зима Бесплатный номер –возьми с собой!
2015
Ивало - Инари - Саариселька Не забудьте про ПОНЧИКИ «Huippu»!
Панорама 1 кафе-ресторан
Традиционное объявление «рождественского мира» на вершине сопки Кауниспяя 24.12. с 11.55.
Мы рекомендуем приехать на лыжном автобусе или на упряжках фирмы «Top Safari» от Спа-отеля
Лыжный автобус привозит гостей к «Huippu» 5 раз в день СУВЕНИРНЫЙ МАГАЗИН
«HUIPUN TULIAISTUPA»
Высококачественные, традиционные и новые лапландские сувениры и подарки.
Дневной концерт «Tunturiblues» 17.01.2015 с 14 часов билеты 10 €
Первомайский поздний завтрак 1.5.2015 билеты 24€, дети 2-12 лет 14€
ЧАСЫ РАБОТЫ:
В продаже работы художника
ВЕСА ЙУНТТИЛА (VESA JUNTTILA)
ARCTIC GOLD & SILVER
Уникальные ювелирные изделия из самородков золота с реки Лемменйоки • лапландские ювелирные изделия из серебра • золотистые ручьи • северное сияние • снежные сугробы, звезды как драгоценности...
> 18.12.. .................... 10-16 19.12.-3.1. ................. 10-17 (24.12. ...................... 10-14) 4.1.-13.2. .................. 10-16 14.2.-2.5. ................... 10-17 3.5 >. ..................... закрыто +358 16 668 803 info@kaunispaanhuippu.fi www.kaunispaanhuippu.fi
Приезжайте отдыхать на вершине сопки и наслаждайтесь зимними пейзажами, которые открываются перед Вами в кафе-ресторане «HUIPPU». Еда на любой вкус: на выбор 14 видов салатов, суп из лосося, жареный лосось, стейк дня, оленина по-лапландски. Вы уже попробовали… известные пончики, торт с вороникой и другие вкусности.
Лапландские блюда и группы по заказу
•• Elintarvikkeet Paikkakunnan Elintarvikkeet Paikkakunnan питания Самый • Продукты •••Pesu-ja puhdistusaineet Продукты питания Самый Pesu-ja puhdistusaineet monipuolisimmat химия monipuolisimmat ••Kemikaliot • Бытоваяхимия разнообразный Бытовая • Kemikaliot разнообразный косметика • Парфюмерия ии косметика valikoimat ja ассортимент в Парфюмерия valikoimat ja • •• Tekstiilit Туризм и рыбалка Tekstiilit ассортимент в • Текстиль • Туризм Текстиль и рыбалка городе и постоянно • • pysyvästi Стройматериалы • Retkeilyja kalastustarvikkeet • pysyvästi • Retkeilyja kalastustarvikkeet городе и постоянно Стройматериалы выгодные цены! • Свежий хлеб из пекарни Fazer • edulliset hinnat! Kodin pienrauta pienrauta edullisetцены! hinnat! •• Kodin выгодные
8-21
28
Petsamontie 2 99800 Ivalo
Petsamontie 2 99800 Ivalo Petsamontie Petsamontie 22 99800 99800 Ivalo Ivalo тел. тел. +358 +358 44 44 7884923 7884923
Petsamontie Petsamontie 22 99800 99800 Ivalo Ivalo puh. puh. +358(0)44 +358(0)44 7884923 7884923
Полакомитесьне Прервите шоппинг, отвлекаясь угоститесь от покупок в Ивало! деликатесами в Ивало! • Кофе и освежающие напитки • Особые сорта кофе от мировых производителей • Чай заварной • Вкуснейшие пирожные • Салаты и закуски • Фирменные гриль-сэндвичи * горячие обеды и закуски «Рейссумиес» • Мороженое и * торты и выпечка молочные коктейли• Лотерея, * кофе: эспрессо, капучино прием ставок * разрешения на рыбалку Мы открыты: пн-чт 9-18, пт 9-20, сб Открыто: 9-18, вс выходной пн-пт 9-18,супермаркет сб 10-17, вс «S-Маркет - закрыто «CafeStop», CafeStop, торговый центр Vaskooli», Ивало тел. 050 5562 614 S-Market Vaskooli, Ивало Добро пожаловать! +358 40 4160 786
зима2015
2
Ивало - Инари - Саариселька
SAARISELKÄ
IVALO
26
KAAMANEN
27 INARI
17
32
21 11
38km
MENESJÄRVI 33 km LEMMENJOKI 47 km KITTILÄ 193 km
38
NELLIM
40km
28 IVALO
12
13
39 14 23
29
37
9
40 19
34
35
22
36 41
INARIJÄRVI THE LAKELAKE INARI INARI
25km
18
10
SEVETTIJÄRVI
UTSJOKI 96 km KARIGASNIEMI 66 km
20 43
AIRPORT
16
25
2 km 32km
SAARISELKÄ
15
LAANILA KUTTURA
8
38km 11km
4 KIILOPÄÄ
KAKSLAUTTANEN
E75
4
31
ROVANIEMI
1 ПАНОРАМНЫЙ РЕСТОРАН HUIPPU СУВЕНИРНЫЙ МАГАЗИН 2 3 РЕСТОРАН LAANILAN KIEVARI 4 ПАРК СЕВЕРНЫЙ ОЛЕНЬ 5 ХАСКИ ФЕРМА И ХАСКИ БАР 6 КАФЕ-МУЗЕЙ «САВОТТА» (Дом Лесоруба) 7 ГОСТИНИЦА LAANIHOVI 8 НАЧАЛО ЛЫЖНЫХ ТРАСС 9 ОТЕЛЬ HOLIDAY CLUB РЕСТОРАНЫ REVONTULI, RAKKA ANGRY BIRDS ACTIVITY 10 ИНФОРМАЦИОННЫЙ И ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР SIULA 11 ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР KUUKKELI ПОЧТА, МИНИ-АПТЕКА, ТАКСИ КАФЕ, АЛКОГОЛЬНЫЙ МАГАЗИН 12 SIBERIA SHOP 13 РЕСТОРАН TEERENPESÄ МАГАЗИН ФИНСКОГО ДИЗАЙНА DESIGN CENTER СУВЕНИРНЫЙ МАГАЗИН 14 ГОСТИНИЦА-ПИВОВАРНЯ PANIMO 15 16 ОТЕЛЬ SANTA’S HOTEL TUNTURI 17 ОТЕЛЬ RIEKONLINNA
зима 2015
Ивало - Инари Саариселька Издатель и публикатор: InariNet Подготовка номера: Паси Руотсалайнен Редакторы и помощники: Ритва Савела, Хелена Сахавирта, Юха Кауппинен Перевод: Алёна Риестола, Осмо Колу/Flait Group Ltd. Место издания: Art-Print, Kokkola, Finland
ЮВЕЛИРНЫЙ МАГАЗИН ULTIMA-JEWELRY САФАРИ-ОФИС LAPLAND SAFARI ЦЕНТР КАРСОТЫ И ЗДОРОВЬЯ 18 ЧАСОВНЯ 19 РЕСТОРАН PETRONELLA 20 САФАРИ-ОФИС JOIKU-KOTSAMO 21 АПАРТАМЕНТЫ КУУККЕЛИ 22 АПАРТАМЕНТЫ RIEKONLINNA 23 САФАРИ-ОФИС HUSKY&CO СУВЕНИРНЫЙ МАГАЗИН 24 ГОРНОЛЫЖНЫЕ СПУСКИ И ПОДЪЁМНИКИ 25 САФАРИ-ОФИС LUONTO-LOMA 26 САНОЧНАЯ ГОРКА 27 INARI SIIDA, SAJOS, РЕСТОРАН SARRIT, ОТЕЛЬ INARI, K-KUUKKELI 28 IVALO S-MARKET, K-MARKET, KIINTEISTÖMAAILMA ОТЕЛЬ IVALO, РЕСТОРАН NUTUKAS, ОТЕЛЬ РЕСТОРАН KULTAHIPPU 29 AIRPORT 31 TANKAVAARA 32 ЗАПРАВКА NESTE 34 РЕСТОРАН PIRKON PIRTTI ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОФИС БРОНИРОВАНИЯ В СААРИСЕЛЬКЕ, NORTH VILLAGE 35 ОТЕЛЬ GIELAS, РЕСТОРАН KALTIO ЮВЕЛИРНЫЙ МАГАЗИН ULTIMA-JEWELRY 36 SANTA’S ОФИС 37 АПАРТАМЕНТЫ KELOTÄHTI САФАРИ-ОФИС TOP SAFARIS 38 АПАРТАМЕНТЫ PARAS PAIKKA 39 ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПЛОЩАДЬ 40 МАГАЗИН PARTIOAITTA 41 ОФИС ПО РАЗМЕЩЕНИЮ И УСЛУГАМ КЭЙТЕРИНГА
ETELÄRINNE II
TANKAVAARA
1 SKI
ETELÄRINNE
SAARISELKÄ CENTRE
2
S LOPES SLEIGH 26 RUN
AND LIFTS 24
8 URHO KEKKOSEN KANSALLISPUISTO (UK) -NATIONAL PARK
4 3
5
3
SKI -TRAILS
7 6
зима2015
3
Ивало - Инари - Саариселька
24
28
MARKET MARKET IVALO
8-21 8-21
Продукты Palvelemme joka päivä на каждый день
Ivalontie 17 016 675 5700 saila.kiviniemi@ k-market.com www.k-market.com
IVALO Горячие блюда из гриля нашего магазина.
Мы печем свежий хлеб и булочки каждый день!
•Ruoat ja juomat kotiin, mökille jaждет retkelle В кафе Вас горячий кофе или чай с-tuotteet печеньем всего за 1€. Кафе •Myymälägrilli •Paistopisteestä обслуживает Всегда в продаже целый день до 20ч. lämmintä leipää ja pullaa joka päivä качественные продукты Наши лучшие от K-menu и Pirkka по рекламные •Tuoreet hedelmät ja vihannekset выгодным ценам. предложения - на •Plussaa kaikista ostoista наружных näet световых Jätti-screeneistä joka
При покупке на сумму свыше 100€ - в •Pysyvästi edulliset подарок пачка кофе Nescafe Gold 200 г
экранах каждый päivä huippuedulliset день. tarjouksemme
зима2015
4
Ивало - Инари - Саариселька
Талисман склонов, популярный Вернер ничего не говорит, но обучает детей катанию на горных лыжах. Дети с удовольствием подражают ему и таким образом учатся.
Безопасность – главный приоритет наступившего зимнего сезона Ски Саариселька Профиль местности в нижней части склонов и на трассе подъемников стал более пологим. Склоны Саарисельки стали более безопасными, в зону подъемников и на нижнюю часть склонов был завезен грунт, таким образом было сделано 5500 ходок. Нижняя часть склона Пулмусринне на сопке Кауниспяя стала более пологой, также был выровнен находящийся рядом склон Риеккоринне. Места финиша на обоих склонах получили дополнительное освещение. Нижняя часть склона Пулмусринне поменяла свою категорию с красной на синюю. Склон Метсоринне также был видоизменен. В Саарисельке конечно же
остались и горнолыжные склоны повышенной категории сложности, такие как черные трассы на Тилхи, Варпунен и Лунни. Также грунт был доставлен в зону кресельного подъемника. Благодаря этому, расстояние между подъемником и землей сократилось, что в экстренной ситуации ускорит эвакуацию с помощью лестницы. Популярной среди любителей фристайла становится трасса на склоне Хауккаринне, где будут установлены 20 препятствий и 2 новые трассы. Здесь сноубордисты смогут воспользоваться коротким бугельным подъемником, который быстро доставит к
зоне препятствий, так что времени на спуски останется больше. Протяженность трассы для катания на санках сократилась примерно на 200 м из-за строительства новых дорог на сопке Кауниспяя. В дальнейшем горка для санок станет длиннее за счет строительства подземных и надземных переходов. В пункте проката Ски Саариселька возобновится прокат лыж фирмы «Атомик» и сноубордов «Бёртон». Курсы лыжных школ «Суоми Слалом» и «Вернер» будут, как и прежде, проводиться на склонах Саариселька в период наступившего зимнего сезона. ХС
Информация о склонах Ski Saariselkä Sport Resort: - 15 склонов, из которых 7 освещённые. - самый длинный склон 1300 м. - перепад высот 180 м. - 5 подъёмников с пропускной способностью 6500 чел/час - для сноубордистов самый длинный Street Финляндии - детям свой тренировочный склон
зима2015
5
Ивало - Инари - Саариселька
На карте склонов обозначены категории сложности.
23
Карту склонов Саарисельки в печатном виде можно получить в отделениях Ски Саариселька, также она размещена на официальной странице компании по адресу www.skisaariselka. fi. Ее можно распечатать на финском, английском и русском языках. На карте обозначены склоны для спусков и склоны, соединяющие зоны одного подъемника с другим. Также там имеются сведения по категориям сложности и протяженности трасс. При необходимости также указаны категории сложности нижней части трассы. На карте обозначены точки, где можно выпить кофе или поесть, места разведения костров, парковочные площадки и места хранения снаряжения, типы подъемников – от бугельных до кресельных. На карте указаны протяженность подъемников, центр обслуживания склонов с перечнем услуг.
На север
Постоялый двор в Лаанила
3
Центр Саарисельки
2 km
• Домашний
7
обед
пн-сб 11-16 от • Меню «À la Carte» пн-сб 16-22 в другое время по заказу.
Постоялый двор Лаанила
90
€
Запросы и заказы: тел. +358 400 239 868 info@laanilankievari.fi Sateenkaarenpääntie 9, 99830 Saariselkä www.laanilankievari.fi
• Поздний завтрак по воскресеньям во время сезона с 12.00 до 17.30
• Дегустация вина по четвергам с 19 часов
На юг
• 2 сауны (30/8 чел.), прорубь Общий сеанс по средам с 12 до 18 часов Обе сауны и деревянная бочка для купания также по заказу
6
зима2015
Ивало - Инари - Саариселька
Летом в Саарисельке будут играть в боулинг
Скоро в Саарисельке будет слышен стук шаров когда будет открыт боулинг-центр
Долгожданный боулинг-центр Саарисельки будет готов к лету. За строительство отвечает компания Саариселян кейлахалли Ою, заказчиками являются Йоуни Канерва и Антти Хиетанен, руководители компаний Саариселян Кескусвараамо (Центр Бронирования Саарисельки), Пиркон Пиртти и Петронелла. В Боулинг-центре будет восемь
полномасштабных дорожек, необходимые технические помещения и ресторанная зона. Общая площадь составляет примерно 700 м2. - Центр принесет пользу всему региону, создаст новые рабочие места и расширит круг развлечений для туристов, говорит Йоуни Канерва. - Само собой разумеется, что главное, чем привлекает Саарисель-
Пункт Tax Free возврата в торговый центр Кууккели Саариселька Работа касс ускорится когда в торговом центре Кууккели будет запущен автоматизированный терминал продажи tax-free. Чеки написанные вручную остануться в прошлом и вся процедура покупки tax-free будет присходить на отдельном терминале. Этот терминал будет в постоянной связи с фирмой Global Blue, которая ответственна за tax-free продажу в Финляндии. Так же в Кууккели находится терминал возврата Tax Free. Клиенты могут получить
возврат в торговом чентре в течении пяти месяцев, например при следующем визите в Финляндию. Возврат производится в евро. В Кууккели выкупaются чеки написанные в любой точке Финляндии. Терминал Тaxfree Кууккели первый и единственный таковой в регионе Инари.
ка– это природа и в связанные с ней виды активного отдыха, но боулинг является хорошим дополнением. При необходимости в боулингцентре Саарисельки можно организовать все, от официальных соревнований до веселых вечеринок с космическим боулингом, все, что пожелают клиенты. На участке возле ресторана «Петронелла» в пе-
риод, когда земля еще не замерзла, была проведена вырубка деревьев, а весной начнутся масштабные строительные работы. Летом можно будет уже играть в боулинг. Стоимость строительного проекта составляет примерно миллион евро.
Возврат Tax-free в Vaskooli в Ивало На парковке возле S-Market Vaskooli в Ивало стоит много русских машин, а в магазине слышна радостная русская речь. Разрешение на продажу Tax-free прибавило количество русских клиентов и в Vaskooli были к этому готовы. - У нас работают несколько русскоговорящих продавцов, так что мы можем обслуживать клиентов из соседней страны на их родном языке убеждает менеджер магазина Ойли Костамоваара. В Васкооли также есть пункт возврата Tax Free. - В магазине Tax-free покупатель сразу забирает товары с собой и вывозит их из страны. На момент покупки он оплачивает так же налог на добавленную стоимость, но позже он может получить его обратно. Общая стоимость покупки должна быть не менее 40 евро, говорит руководитель продуктового отдела Хенри Кести.
- Продавец продаёт товары покупателю с НДС и опечатывает покупки перед передачей их покупателю. По опечатанным товарам таможня удостоверяется в том, что товарами не пользовались и штампует соответствующий чек при экспорте товаров, например, в Россию. - Турист сохраняет чек и во время следующей поездки может получить НДС у нас в Vaskooli. Возврат оплачивается по многоуровневой таблице, рассказывает Хенри Кести. Ойли Костамоваара и Хенри Кести довольны тем, что количество приезжих из России растёт так же и в будни. - Раньше их поездки за покупками сосредотачивались на субботе, теперь клиентов хватает так же и в другие дни. - Мы благодарны и довольны тем, что смогли увеличить количество клиентов приезжающих из соседней страны. Надеемся что это развитие продолжится и дальше. Добро пожаловать так же в будущем.
зима2015
7
Ивало - Инари - Саариселька
ВОЗЬМИТЕ НА ПРОКАТ СНЕГОХОД У НАС! 32
Приходите и попробуйте самые вкусные гамбургеры и обеды и также наши известные сочные пиццы - если проголодались сильно или очень сильно. Возьмите собой или покушайте у нас.
Прокат высококачественных снегоходов марки «Lynx»
Каждое утро сладкая и соленая выпечка нашего пекаря, приходите на чай и наслаждайтесь!
«Neste» Саариселка Часы работы пн-сб с 8.00 до 20.00, вскр с 9.00 до 18.00, добро пожаловать!
Saariselkä Souvenirs
23 Магазин сувениров возле ресторана Панимо. Широкий ассортимент подарков и сувениров.
Финские флисовые костюмы для всей семьи.
Рюмки и стаканы с надписью «Suomi-Finland» и «Lappi-Lapland»
Свечи и рождественские украшения.
Санта- Клаусы, северные олени, эльфы
Качественные финские ножи от 9,90€
Goldi, Соль мертвого моря– средства по уходу за кожей от 7,20 €
Саамские изделия ручной работы…
Приглашаем Вас на отдых
8
зима2015
Ивало - Инари - Саариселька
«Наш товар – чувства» Красота – дело всей жизни Дарить или быть одаренным цветами с незапамятных времен считалось знаком проявления неравнодушия, уважения, дружбы и любви. Посреди поселка Ивало, напротив аптеки расположен цветочный салон «Кайян кукка». Там в окружении цветов, можно сказать, цветут Мимми Турунен и француженка Аделина (Аде) Галланд. Обе они – мастера-флористы, обе стремятся к развитию своего мастерства и искусства флористики. - Наш товар – это чувства, говорит Мимми Турунен. Чувства важны и при составлении красивых букетов: - Если ты переутомлена, если что-
то не так, невозможно достичь хорошего результата. Это отразится на работе. И как здорово, что есть ктото рядом, у кого можно попросить помощи. Рабочее окружение Мимми и Аде само по себе очень эстетично. Помимо комнатных растений и свежих цветов здесь выставлены стильные вазы, свечи и изысканные цветы из шелка. Вниманию покупателей представлены искусные композиции, например, необычные, завораживающие картины из природных материалов, многие из которых уже отправились по всему миру вместе со своими новыми владельцами. Владелец салона Мимми Турунен
рассказывает, что её магазин не минимаркет, где есть все и для всех. - Это цветочный магазин. В ассортименте моего магазина только изделия с высоким качеством и умеренной ценой. Такие, которые будь я покупателем, с удовольствием купила бы сама. Также она обращает внимание, что кроме пользующихся спросом цветов из шелка, для российских и норвежских покупателей оформляются композиции из живых цветов. Их тщательно упаковывают, чтобы они могли выдержать длинное путешествие через границу. Ритва Савела
В конце лета Мимми Турунен и Аделина Галланд провели в Ивало роскошную цветочную выставку. К ней готовились более полугода, но результат стоил этих усилий.
Волшебники из Танкаваара: Сами Тоуру, Марко Тоуру и Каспер фон Вутенау. Оружие производит сильное впечатление – правда, совсем настоящим его назвать нельзя
Танкаваара приглашает на Русскую неделю В полутемном салуне посетитель сразу окунется в атмосферу прошлых столетий. Стены украшают образы героев Дикого Запада, оружие рассказывает о разборках прошлых времен. На почетном месте, над раздаточным окошком красуется роскошный индейский головной убор, сделанный руками прямого потомка в пятом поколении одного из, пожалуй, самых известных индейских
вождей по имени Сидящий Бык. Мы окунулись в мир золотоискателей Дикого Запада. Золотая лихорадка Лапландии со своей стороны положила начало истории Танкаваары, местный золотоискательский поселок просуществовал здесь сорок лет. Казалось, что история этих мест была близка к
завершению. Спасение пришло в конце октября в лице братьев Марко и Сами Тоуру, немецкого геолога Каспера фон Вутенау и партнеров.
И в Танкаваара завертелось: Собаки породы хаски являются частью культуры золотоискательства. Они понесут Вас в мир Клондайка. Если Вам захочется
Самый ценный экспонат коллекции Марко Тоуру: роскошный индейский головной убор (право).
окунуться в экстрим, попробовать намыть золото, нет ничего проще: придется колоть лед, чтобы добраться до золотоносного песка. Дальше будет легче, песок промывают не под открытым небом, а в недавно построенной зимней галерее для промывания золота. Проведение Русской недели запланировано под Новый год. Мы планируем пригласить музыкантов
из соседней страны. С угощением тоже проблем не будет: на кухню приглашен Макс Окса, работавший в свое время шеф-поваром в Петербурге. Разместиться с комфортом у нас смогут около 50 гостей Ритва Савела
зима2015
11
Апартаменты «Кууккели TOKKA»
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР В СААРИСЕЛЬКА
•БАКАЛЕЯ•ТЕКСТИЛЬ •ОДЕЖДА •ДОМАШНИЙ ОБИХОД •СУВЕНИРЫ •РЕСТОРАН •ПЕКАРНЯ •АЛКО •ПУНКТ ВОЗВРАТА ТАХ- FREE •ОБСЛУЖИВАЕМ КАЖДЫЙ ДЕНЬ
9
Ивало - Инари - Саариселька
в самом центре Саариселька Выгодные по стоимости апартаменты для 1-6 чел. в 350м от центральной площади, СПА «Holiday Club» и Парка развлечений «Angry Birds».
Апартаменты «Кууккели - KUUKKELI» в самом центре Саариселька. Высококлассные и удобные апартаменты в лапландском стиле для 1-6 чел. Рядом с Торговым Центром «Кууккели», в 350м от центральной площади, СПА «Holiday Club» и Парка развлечений «Angry Birds».
С 9.00 до 21.00 Туристическая карта К-Плюс
К-Плюс самая разносторонняя
в Финляндии система скидок для постоянных клиентов.
Саариселька находится в 30 км от Ивало в направлении в сторону Рованиеми. При наличии карты Plussa Вы получаете скидку 10% на некоторые товары. Богатый выбор продукции финского производства. У нас Вы сможете оформить tax-free на все товары по выгодным ценам.
Аппартаменты «Кууккели HIRVAS»
в самом центре Саариселька Удобные апартаменты на 1-6 чел. в лапландском стиле Дом полностью из лапландского соснового сухостоя в 350м от центральной площади, СПА «Holiday Club» и Парка развлечений «Angry Birds».
Гостевой дом «Кууккели TEERENPESÄ»
в самом центре Саариселька Высококлассные, удобные номера на 2 чел. в лапландском стиле. Дом полностью из лапландского соснового сухостоя Всего в 100м от центральной площади, СПА «Holiday Club» и Парка развлечений «Angry Birds». Для проживающих у нас предлагаем завтраки в ресторане «Кууккели» (каждый день с 8.00-10.30)
Для проживающих у нас предлагаем полноценные здоровые завтраки в ресторане «Кууккели» (каждый день с 8.00-10.30)
Рецепция: Торговый Центр Обслуживаем каждый день с 9.00 – 21.00 Бронирование аппартаментов в Интернет: www.kuukkeli.lappi.fi/25 www.booking.com Электронная почта: kuukkeli@saariselka. fi, kuukkeli.juli@gmail.com (на рус.яз), SAARISELÄNTIE 1, 99830 SAARISELKÄ тел.+358-40-3636 972,+358-16-668741
пн.-пт. 9:00-17:00 – Почтовый офис Itella Posti - Торговый центр «Kuukkeli», адрес: Saariseläntie,1; 99830, Saariselkä После 17:00, по выходным и если почтовый офис закрыт – касса кафе-ресторана «Kuukkeli» Обслуживаем также на русском языке (русскоговорящий сотрудник Юлия)
Вы можете сделать бронирование на русском языке на нашем сайте - kuukkeli.lappi.fi/25 Забронировавших размещение на нашем сайте ждет горячий кофе и свежая выпечка при регистрации заезда. Нам можно писать на русском языке: kuukkeli.julia@gmail.com, kuukkeli@saariselka.fi
Тишина и мир дикой природы в приятной компании Йоуко Лаппалайнен верит, что нетронутая природа диких просторов Севера – вот будущее туриндустрии. Маркку Инкиля делал снимки озаренного северным сиянием небесного свода, в том числе, сквозь стеклянный купол иглу. Что может быть лучше, чем любоваться небесными огнями, скажем, полеживая на постели. Небольшой поселок Неллим переживает новый экономический подъем вместе с гостиницей «Эряхотелли Неллим». Старое здание, где когда-то располагалась народная школа, получило новую жизнь, вокруг него мало-помалу, не торопясь, появляются туристические домики, на берегу озера Инари возводятся стеклянные купола иглу, из которых так удобно любоваться полярным сиянием.
Ресторан гостиницы имеет лицензию класса А, то есть здесь продаются алкогольные напитки. Это уютное, комфортабельное, дышащее местным колоритом заведение. Здесь приятно провести зимний вечерок, сидя у ярко пылающего камина, проводя время в приятной компании или в одиночестве. Гостиница на границе Норвегии и России, среди бескрайних просторов сопок и северных равнин Тсармитунтури, Кесси и
Вятсяри стала излюбленным местом встречи туристов, в особенности, из Европы, куда приезжают пожить и развлечься, и куда местное население приезжает по делам, например, на снегоходах. С помощью своих партнеров отель «Эряхотелли Неллим» организует для своих постояльцев также катания на оленях и собачьих упряжках. Хозяева отеля, супруги Мари и Йоуко Лаппалайнен, желая добавить мобильности
своим постояльцам, закупили автобус для этих целей. - Набор развлечений на месте не очень велик, а вот в муниципалитете Инари столько всего интересного и столько разнообразных видов активного отдыха, что мы решили вывозить своих клиентов в Инари, где есть возможность посетить музей саамской культуры Сида, да и вообще познакомиться с местных укладом жизни саами.
Неллим является царством северного сияния: отсутствие городских огней позволяет наслаждаться небесной феерией во всем ее величии. Мир и спокойствие Крайнего севера полностью овладевают вами, темное время года не давит на Вас, оно дарит вам небесные огни Крайнего севера. Ритва Савела
зима2015
10
Ивало - Инари - Саариселька
Отдыхай в Инари!
10 Курс на Северный Ледовитый океан
ВЫСТАВКА
На выставке Вы отправитесь в путешествие от Луосто до Ледовитого океана и от Мурманска до Альты, знакомясь с историей, культурой и природой края. Шесть красочных панорамных представлений несомненно дополнят Ваше впечатление о выставке. Представления проходят в 11.00, 13.00, 15.00, 17.00 и 19.00. Входной билет можно приобрести в информационном центре на первом этаже здания. Бронирование для групп по заявке на эл.почту: inlike@inlike.fi Открыта ежедневно с 9.00 до 20.00 Торговый центр Siula, Саариселька
РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ЦЕРКВИ Часовня Святого Павла на сопке в Саарисельке. Бревенчатая часовня была торжественно открыта в 1996 году экуменической церемонией. Иконостасом является панорамное окно на весь фасад часовни, открывающий вид на природу. На стене алтарной части часовни - икона Святого Павла. Двери часовни всегда открыты для тех, кто ищет спокойствия и умиротворения. Церковь Ивало. Церемония открытия церкви состоялась в 1966 году. По своей архитектуре это высокое сооружение «без главы», облик которой вызывает споры с момента ее открытия. Дизайн креста алтаря, выполненного из стекла, принадлежит архитектору Лауре Ярви-Ларкас. Купель в форме лотка золотоискателя и церковная утварь для причащения выполнены художником Тапио Вирккала.
Будь активным в Инари!
Делай покупки в Инари!
www.inarisaariselka.fi vk.com/inarisaariselka
Насладись кухней Инари!
www.inarisaariselka.fi vk.com/inarisaariselka www.inari.fi
Саамская церковь Инари. Открылась в 1952 году. 200-местная церковь в форме саамской вежи была построена при поддержке Всемирного союза лютеран на пожертвования американских христиан. Алтарное полотно кисти художника Вяйнё Сайкко посвящено явлению Христа кочевой саамской семье. На колокольне - колокол старой церкви Инари, который удалось спасти после того, как церковь была разрушена при бомбежке во время советско-финской войны в 1940 году.
Часовня-вежа Святых Бориса и Глеба. Была построена в поселке Кеваярви у дороги на пути в Неллим в конце лета – начале осени 2008 года на пожертвования и силами волонтеров для экуменических обрядов в традиции Единой Христовой Церкви. Православная церковь Ивало или церковь Святого Николая. Находится в поселке Ивало на пересечении дорог Сайраалатие и Рантатие. В этом здании произошло торжественное открытие молитвенного дома в 1960 году, затем после капитального ремонта в 1994 году здание получило статус церкви. Церковь Севеттиярви или Печенгская церковь, находится в поселке Севеттиярви. В этом здании произошло торжественное открытие молитвенного дома в 1951 году, затем после капитального ремонта в 1992 году здание получило статус церкви. Церковь Неллим или церковь Святой Троицы и Святителя Трифона Печенгского. Находится в поселке Неллим. Торжественно открыта как молитвенный дом в 1987 году, как церковь – в 1988. При строительстве в качестве образца использовалась старая часть церкви Печенгского Верхнего монастыря. В церкви проводятся также лютеранские службы.
зима2015
11
Ивало - Инари - Саариселька
SIULA
10
• ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР • ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР Добро пожаловать каждый день с
9до20часов!
• ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН, ЛАПЛАНДСКИЕ ДЕЛИКАТЕСЫ • ЛАНЧ-КАФЕ • ПОДАРКИ, СУВЕНИРЫ, РУЧНАЯ РАБОТА • ПРОИЗВЕДЕНИЯ НАРОДНОГО ПРОМЫСЛА, ГАЛЕРЕЯ • ТОВАРЫ ДЛЯ ДОСУГА И ОТДЫХА, СПОРТИВНЫЕ ТОВАРЫ • «WI-FI» • ПРИЁМНАЯ ВРАЧА
ВЫСТАВКА «ДО СЕВЕРНОГО ЛЕДОВИТОГО ОКЕАНА»
NIESTA
КАФЕ-ЗАКУСОЧНАЯ
ОБЕДЫдень Открыто каждый 11-17 ШВЕДСКИЙ СТОЛ В меню также представлены вина. - ЕЖЕДНЕВНО
9,90€
с 11 до 18
вкл. салат, горячее, напитки, хлеб, масло, чай или кофе
Kirsin Lahja
Обед 9,90€ 7,90€
GABRIEL’s SHOP Подарки, сувениры.
Обед (салат
и суп)
МАГАЗИН
- Спецпредложения - Работает ежедневно
Одежда для активного отдыха и спорта для всей семьи
SAARISELKÄ
Neste
RIEKONLINNA
SIULA SIULA ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР
-se keltainen talo Partioaitta
Petronella Siberia
HOLIDAY CLUB kylpylä
PANIMO
KIEPPI
TUNTURISANTA’S HOTELLI HOTEL TUNTURI
м за а н к е т и Приход но т я и р п и и покупкам мя! е р в е т и д прове
12
зима2015
Ивало - Инари - Саариселька
Инструктаж как необходимая мера безопасности перед поездкой на снегоходе
Трёхлетняя Иида Алила попробовала прелесть езды на снегоходе и ей очень понравилось. Маленькая гоньщица уже имеет опыт езды на квадроцикле и умеет управлять газом. Детские снегоходы вы можете спросить в фирмах сафари. На трассы малыши на них ещё не попадут, но для езды есть безопасные места. От Neste Saariselkä снегоходы часто отправляются на берег Ледовитого океана и в Леви. Нынешним снегоходам можно довериться и на длительные поездки.
При выборе между катанием на лыжах и снегоходе многие туристы в первую очередь выберут снегоход. Снегоходы можно брать напрокат, кроме этого, в прокате имеется иное необходимое при поездке снаряжение. Мари Айкио, представитель технической станции «Несте», обращает внимание, что надлежащее руководство и обучение ничуть не менее важны, чем снаряжение должного качества. - До выезда на маршрут мы хотим убедиться, что водитель действительно умеет управлять снегоходом и отдает отчет своим действиям. - Мы выдаем всем карты маршрутов, на инструктаже обучаем знакам, с помощью которых мы можем поддерживать связь во
время движения, мы доводим до клиентов информацию о мощности современных снегоходов. «Несте», как и другие центры проката снегоходов, обеспечивают всем необходимым для поездки снаряжением: это комбинезон, сапоги, подшлемник, шлем, перчатки. Найдутся и детские размеры. Мари Айкио рассказывает, что туристов инструктируют также и на случай различных непредвиденных ситуаций: - Например, может случиться так, что снегоход, сойдя с маршрута, зарывается в мягкий глубокий снег, неопытному водителю бывает трудно оттуда выбраться. Клиенты всегда имеют при себе телефонные номера, на которые можно позвонить, и зачастую
Новые раздевалки для катка
На катке Саарисельки появились новые, теплые раздевалки и туалеты. В отапливаемой раздевалке можно переобуть коньки. На краю катка появилась также скамья для отдыха. Каток построен в развлекательных целях, им могут бесплатно пользоваться как туристы, так и местные жители. Каток освещен, за заливку и очистку льда отвечает муниципалитет Инари. На катке есть ворота для игры в хоккей. Рядом с катком расположена игровая арена «Аркспорт», где можно играть в зимний футбол или зимний
баскетбол. Там же расположена игровая детская площадка, оборудование которой было недавно расширено. Каток располагается между дорогами Уркинтие и Вахтамантие. Добраться до него можно по пешеходновелосипедной дорожке, которая берет свое начало от многоквартирных гостевых коттеджей вдоль дороги Уркинтие. Коньки можно взять напрокат, например, в компании Топ Сафарис Ою (TopSafaris Oy). Принадлежащий ей пункт проката находится в здании Келотяхти рядом с гостиницей Риеконлинна.
полученный совет помогает продолжать путешествие. Если же действительно нужна практическая помощь, мы направляем персонал на подмогу. Если путешественник не может совершенно точно определить, где же он находится, мы выезжаем по размеченным маршрутам двумя бригадами на поиски. Никто не останется без помощи! Мари Айкио напоминает, что стоит придерживаться согласованных маршрутов, в тундре легко заблудиться, далеко не всегда на местности имеются ориентиры. - Когда соблюдаются договоренности и правила, когда придерживаются спокойной манеры вождения, то выезжать можно с полной уверенностью в своей безопасности.
Каток в Саариселке улучшен в более комфортабельный для самых требовательных пользователей.
зима2015
13
Ивало - Инари - Саариселька
Мебель финского производства для дома, дачи и офиса. Такс-фри возврат. 28
INARI UTSJOKI
IVALO 1 км
+ +
MURMANSK
ROVANIEMI
Открыт:
пн - пт 10-18, сб 10-14, вс - закрыт
IVALON KALUSTE МЕБЕЛЬНЫЙ МАГАЗИН В ИВАЛО
Адрес: Hallitie 2 99800 Ivalo, тел.+358 16 677707, факс +358 16 677124 эл.адрес: info@ivalonkaluste.com
Живая картинка с Хуйппу
Улла-Майя Калтиокумпу
Суперучастки в Саарисельке Новый генеральный план застройки района сопок Саарисельки подразумевает большое количество новых земельных участков под строительство. Новых участков будет около семи десятков, около половины из них принадлежит муниципальному предприятию Инари «Саариселька Ою» и предприятию «Лаатумаа». Ответственная за продажу северных участков предприятия «Лаатумаа» Улла-Майя Калтиокумпу говорит, что по всем признакам готовящийся новый план застройки склона
сопки вызывает интерес, так что в начале 2015 года можно будет приступить к продаже земельных участков. Муниципалитет Инари со своей стороны постановил, что выкупаемые участки должны в течение трех лет стать используемыми, то есть право застройки участка должно быть использовано не менее, чем на 75 процентов, рассказывает исполнительный директор предприятия «Саариселька Ою» Янне Сеуруярви.
На интернет сайте ресторана Кауниспяян Хуйппу, название которого переводится как вершина сопки Кауниспяя, имеется веб-камера, которая транслирует происходящее с вершины в режиме реального времени. Трансляцию можно смотреть, например, на смартфоне, на планшете или на компьютере. Веб-камера транслирует великолепный вид с вершины
сопки Кауниспяя 180 градусов на восток и на юг. Масштаб изображения можно увеличивать и следить за ситуацией на горнолыжных склонах или на сопке Сокости. После появления веб-камеры, посещаемость сайта Хуйппу увеличилась. Благодаря такой картинке можно, например, узнать какая в Саарисельке погода. Веб-камера находится по адресу www.kaunispaanhuippu.fi.
14
зима2015
Ивало - Инари - Саариселька
Салоны подарков и ювелирных украшений Ултима теперь под одной крышей Салон подарков «Ултима Гифт» и ювелирный салон «Ултима Джуэлри» с недавнего времени переехали под одну крышу. Ари и Яана Каутту объединили свой бизнес. Вихрь мировых экономических изменений, сложности квартальной отчетности не обошли стороной и ювелирный бизнес. Всемирно известный бренд украшений «Лаппония» был вынужден снизить количество своих коллекционных моделей. Только некоторые салоны смогли заполнить свой склад украшениями этой коллекции, которые в скором времени станут редкостью. - «К этим редким и избранным относится и «Ултима Джуэлри», рассказывает Ари Каутту. - Точно не скажу, но я слышала разговоры о том, что Саариселька, по крайней мере, в губернии Лапландия, является единственным местом, где есть эти украшения. Само собой разумеется, что в нашем магазине представлены и новинки ювелирной индустрии. Другой новостью, радующей Ари Каутту, является то, что ювелирное предприятие из Турку
«Тамми Джуэлри», отмечающее в этом году свое 60-летие, после некоторых сложностей, тем не менее, продолжает развиваться: - Например, коллекция Риитты Хакала, для украшений которой характерным является сочетание полированной и матовой поверхностей, была хорошо принята покупателями. В честь своего юбилея «Тамми Джуэлри» выпустило на рынок коллекцию «Орхидея». Украшения этой коллекции, как на вид, так и на ощупь отличаются атласной шелковистостью. Яана Каутту принимает клиентов в своем салоне подарков, в ассортимент которого входят высококачественные сумки, текстильные изделия и украшения для дома, и хорошо известны покупателям. Автор этих строк лично была свидетелем, как в Тампере в торговом центре Стокман на распродаже «Бешеные дни» две дамы изучали свои карманные календарики и обсуждали, когда же им удастся вырваться в Саарисельку, прикупить сумочки и прочую приятную мелочь. В Ултиме. Ритва Савела
Через аэропорт Ивало можно улететь куда угодно.
Новый терминал аэропорта Ивало готовится к открытию в мае. Уже в начале мая следующего года откроется новый терминал аэропорта Ивало, после чего старое здание аэропорта будет поставлено на капитальный ремонт. Работы по расширению стоянки и по замене покрытия взлетно-посадочных полос, рулежных дорожек и перрона были проведены уже прошлым летом. Ремонт полностью будет закончен в ноябре 2015 года. Расширение аэровокзального комплекса сделает процессы регистрации, обработки багажа и контроля безопасности удобнее для пассажиров и значительно сэкономит их время. После ремонта и расширения старый терминал будет использоваться преимущественно в качестве залов ожидания для убывающих пассажиров, одновременно через него будет также перенаправлен поток прибывших пассажиров. В новом терминале будет установлено шесть стоек регистрации, и первое время будет работать три линии контроля безопасности. При необходимости в работу могут быть введены две дополнительные линии контроля. В терминале появятся новые помещения для досмотра и обработки багажа. Залы ожидания будут заметно улучшены: для убывающих и
прибывающих пассажиров, а также для встречающих будут открыты новые ресторанные зоны. Технические и офисные помещения будут также обновлены. Под терминалом будет построено бомбоубежище. Терминал аэропорта Ивало обновляется уже в пятый раз. По завершении ремонта, начатого в мае, аэропорт будет занимать 5800 квадратных метров, в два раза больше, чем на данный момент. Таким образом, аэропорт расширится на 3 400 квадратных метров. Новый терминал сможет обслужить порядка 400 000 - 500 000 пассажиров в год. В прошлом году через аэропорт Ивало прошло 150 000 пассажиров. Аэропорт Ивало получил от компаниии Финавиа Ою более 13 миллионов евро инвестиций, из которых 10 миллионов ушли на модернизацию терминала. Работы по расширению стоянки и по замене покрытия взлетнопосадочных полос, рулежных дорожек и перрона обошлись примерно в 3,5 миллиона. Расширение аэровокзального комплекса Ивало является крупнейшей инвестицией компании Финавиа Ою за пределами Хельсинки. Строительная площадка обеспечивает работой 14 человек.
зима2015
Предлагаем вам в помощь карманный словарик. Ниже приведены часто встречающиеся надписи. Теперь вы знаете, что это значит! Sisään/ulos - Вход/выход Naisille/naiset/rouvat - Женский Miehille/miehet/herrat - Мужской Avoinna/suljettu - Открыто/закрыто Lähtevat/Saapuvat - Отправление/ прибытие Poliisi - Полиция Sairaala - Госпиталь Ambulanssi – Скорая помощь Tupakointi kielletty - Не курить Leiriytyminen kielletty - Кемпинг запрещен Läpikulku kielletty - Проход запрещен Pysäköintti kieletty – Парковка/ остановка запрещена Pääsy kielletty - Не входить Työnna/vedä - Тянуть/толкать Halpa/kallis - Дешевый/дорогой Kuuma/kylmä - Горячий/холодный Hyvä/paha или huono - Хороший/плохой Väsen/oikea - Лево/право Allennus/Ale - Скидка Loppuunmyynti - Распродажа Juna - Поезд Bussi/linja-auto - Автобус /Рейсовый автобус Vene - Лодка Laiva - Корабль Järvi - Озеро Joki - Река Katu - Улица Kauppatori - Торговая площадь Keskusta - Центр города Kirkko - Церковь Kylä - Деревня Linja-autoasema - Автобусная станция Lipputoimisto - Билетная касса Matkailutoimisto - Туристический офис Museo - Музей Pankki - Банк Posti - Почта Rautatieasema - Железнодорожная станция Tori - Площадь Matkamuistot - Сувениры Lounas - Ланч Päivällinen – Ужин Ruokalista – Меню Lounas-buffet – Ланч по принципу шведского стола Kameravalvonta - Видеонаблюдение Auki - Открыто по дням… Ma-Pe – с понедельника по пятницу La - Суббота Su – Воскресенье
15
Ивало - Инари - Саариселька
а д о м я а л п Те R T I AоS T Aр! тиа O п вS PС
28
N E E V L A T A I T VAU H Мужская и женская парка HH Coastline
189,-
Флисовые толстовки HH Zera для мужчин и женщин
(225,00€)
5990
(80,00€) большой выбор цветов
Kaupunginosa, Katu 12, puh. 123 4567, palvelemme 10–19, (10–16)
IA T H U A V SP
N E E V L TA
! O R T I A STA
Белье для детей из микрофлиса NB Ozone Jr mikrofleece
24
90
Зимние детские сапожки Columbia Powderbug plus со съемными войлочными вкладышами
4490
(29,90)
(49,95€)
Кожаные варежки Hestra Leather Box
Мужские зимние кроссовки Puma Elsu, внутри искусственный мех
4990 (69,00 €)
4990 (75,00 €)
Kaupunginosa, Katu 12,
Ivalo,puh.Ivalontie 123 4567, palvelemme 10–19,112 (10–16) puh. 016 661
LUOHTIMAJA
MAALI-KONEKOTA
5 прекрасно оборудованных апартаментов на двоих + два дополнительных места недалеко от Саариселькя
Рождество и Новый Год: 2014 – 380€/сут./апартаменты
4
е Недорого ие размещеновек л для 4-х че
Зимние недели: 1- 7/2015 – 330 €/сут./апартаменты или длинные выходные – 214 € Недели лыжного сезона: 8-10/2015 – 380€/сут./апартаменты или длинные выходные – 247€ Весенние недели: 11-15/2015 – 600 €/сут./апартаменты или длинные выходные 390 € Солнечные недели: 15-17/2015 – 380€/сут./апартаменты или длинные выходные – 247 € Постельное белье не входит в стоимость Комплект белья – 10€/чел.
Фотографии из Luohtimaja и дополнительная информация на сайте www.akujarvi.fi Бронируйте прямо сейчас! С вопросами обращайтесь по тел: +358 400 693 862 или в Центральную службу бронирования Саариселькя тел: +358 20 310 000
зима2015
16
Ивало - Инари - Саариселька
14
Деревенский ресторан паб
13
Teeren
В самом центре
Бесподобные, вкусные Лапландские угощения
pesä
Сарасельки
Мы открыты каждый день
с 12 до 04 часов Кухня работает
Village Pub Деревенский Паб
с 12 до 23 часов Спортивные программы в прямом эфире на 2-х экранах: Formula1, Premiere league, NHL, Serie A, Elitserien, La Liga, Champions, Alpine Ski World Cup и.т.д. •Бильярд •Дартс •Широкий выбор различных сортов пива
Предложение! Суп из лосося с 12 до 16 часов
9,50€
Каждую Караоке / Диско пятницу пн, ср, пт, сб, дискотека вскр с 21 c 21:00 Тел. +358 (0)16-668 001 teerenpesa.fi