Faces and Features

‫شخصيات ومالمح‬

‫معرض كاريكاتير عن شخصيات من الهند ومصر‬ ‫لفناني الجمعية المصرية للكاريكاتير‬

Faces and Features

An exhibition of caricatures of Indian and Egyptian personalities By the artists of the Egyptian Caricature Society

:‫للمزيد من المعلومات يرجى االتصال بالمركز على العنوان التالي‬

‫مركز موالنا آزاد الثقافي الهندي‬

.‫ القاهرة‬،‫ وسط البلد‬،‫ شارع طلعت حرب‬23 ‫يوميا من الساعة العاشرة صباحا ً وحتى الخامسة مسا ًء‬ ‫الخميس من الساعة الثانية عشرة والنصف ظهراً حتى السابعة والنصف مسا ًء‬ ‫الجمعة والسبت أجازة أسبوعية‬ 23936572 :‫ فاكس‬23962237 / 23960071 / 23933396 :‫تليفون‬ macic@indembcairo.com :‫البريد اإللكتروني‬ www.indembcairo.com :‫الموقع اإللكتروني‬

‫شخصيات ومالمح‬

‫معرض كاريكاتير عن شخصيات من الهند ومصر‬ ‫لفناني الجمعية المصرية للكاريكاتير‬ )‫ نوفمبر‬14 - ‫ أكتوبر‬30(

For more information please contact us at:

Maulana Azad Centre for Indian Culture

23, Talaat Harb Street, Down Town, Cairo Daily from 10 am to 5 pm Thursday from 12.30 pm to 7.30 pm Fridays & Saturdays are closed Tel: 23933396 / 23960071 / 23962237 Fax: 23936572 E-mail: macic@indembcairo.com Website: www.indembcairo.com

Faces and Features An exhibition of caricatures of Indian and Egyptian personalities By the artists of the Egyptian Caricature Society (30 October - 14 November)

‫‪Egyptian Caricature Society‬‬ ‫‪The Egyptian Caricature Society was established in March 1984. Being the first‬‬ ‫‪Egyptian cartoonist, the great cartoonist Rakha was the chairperson of the Society‬‬ ‫‪at that time. He was then followed by cartoonist Zuhdi Al-Adawi and cartoonist‬‬ ‫‪Mostafa Hussein. Currently, it is headed by cartoonist Ahmed Toghan. The Egyptian‬‬ ‫‪Caricature Society has organized hundreds of international and local exhibitions, the‬‬ ‫‪foremost of which were “Language of Caricature”, “Egyptian Post in Caricature”,‬‬ ‫‪“Caricature Revolution”, “50 Years of Caricatures”, “40 Years of Victory” and “In‬‬‫”‪spired by Gandhi‬‬

‫الجمعية المصرية للكاريكاتير‬ ‫تأسست اجلمعية املصرية للكاريكاتير فى مارس ‪ 1984‬وترأس مجلس إدارتها فى ذلك الوقت الفنان الكبير رخا‬ ‫باعتباره أول رسام كاريكاتير مصرى ثم تولى بعده الفنان الكبير زهدى العدوى ثم تولى بعد ذلك الفنان الكبير‬ ‫مصطفى حسني ويرأس مجلس إدارتها حاليا الفنان أحمد طوغان ‪ .‬أقامت اجلمعية املصرية للكاريكاتير املئات‬ ‫من املعرض الدولية واحمللية كان أهمها معرض « لغة الكاريكاتير « ومعرض « البريد املصرى بعيون الكاريكاتير‬ ‫« ومعرض « ثورة الكاريكاتير « ومعرض « ‪ 50‬سنة كاريكاتير « ومعرض « ‪ 40‬سنة نصرا ً « ومعرض كاريكاتير‬ ‫«من وحي غاندي»‬

‫الجمعية املرصية للكاريكاتري‬ ‫تأسست الجمعية املرصية للكاريكاتري ىف مارس ‪ 1984‬وترأس مجلس إدارتها ىف ذلك الوقت الفنان الكبري رخا باعتباره أول‬ ‫رسام كاريكاتري مرصى ثم توىل بعده الفنان الكبري زهدى العدوى ثم توىل بعد ذلك الفنان الكبري مصطفى حسني ويرأس‬ ‫مجلس إدارتها حاليا الفنان أحمد طوغان ‪ .‬أقامت الجمعية املرصية للكاريكاتري املئات من املعرض الدولية واملحلية كان‬ ‫أهمها معرض « لغة الكاريكاتري « ومعرض « الربيد املرصى بعيون الكاريكاتري « ومعرض « ثورة الكاريكاتري « ومعرض «‬ ‫‪ 50‬سنة كاريكاتري « ومعرض « ‪ 40‬سنة نرصا ً « ومعرض كاريكاتري «من وحي غاندي»‬

‫‪5‬‬

‫‪The Faces and Features that bring us together‬‬ ‫‪If all art is the creative depiction of the world around us,‬‬ ‫‪caricature is undoubtedly its sharpest genre, representing the‬‬ ‫‪human form in delightful and surprising ways. Both India and‬‬ ‫‪Egypt have a rich tradition in caricatures and cartoons, and‬‬ ‫‪this catalogue represents a fascinating crossover – the artists‬‬ ‫‪of the Egyptian Caricature Society depicting both Indian and‬‬ ‫‪Egyptian personalities, and through their work, exploring the‬‬ ‫‪commonalities - the faces and features - that bring us together. While in the past‬‬ ‫‪MACIC and the Caricature Society have collaborated on the occasion of Mahatma‬‬ ‫‪Gandhi’s Birth Anniversary, this collection is more eclectic, and includes leading‬‬ ‫‪personalities from politics, art and literature, and cinema. I have no doubt that this‬‬ ‫‪catalogue, and the exhibition will only be the beginning of greater collaboration in‬‬ ‫‪this rich and interesting field.‬‬ ‫‪Navdeep Suri‬‬ ‫‪Ambassador of India to Egypt‬‬

‫شخصيات ومالمح تمد جسور التواصل‬ ‫إذا كان الهدف من كافة أشكال الفنون هو محاولة وصف ما يدور فى العالم من حولنا بصورة إبداعية‪ ،‬فإن‬ ‫فن الكاريكاتير دون شكك هو أكثر أنواع الفنون قدرة على القيام بذلك ‪ ،‬حيث يستطيع من خالله الفنان أن‬ ‫يرصد البشر فى قوالب ساخرة وغير مألوفة‪ .‬واجلدير بالذكر أن الهند ومصر ميلكا إرثا ثريا فى فن الكاريكاتير‬ ‫والكارتون‪ .‬وميثل هذا الكتيب أحد جسور التعاون الرائعة فى هذا النوع من الفن بني البلدين‪ ،‬حيث قام مجموعة‬ ‫من فنانى اجلمعية املصرية للكاريكاتير بإبداع مجموعة من األعمال رصدوا من خاللها بعض الشخصيات‬ ‫البارزة من الهند ومصر‪ .‬وقد حاول الفنانون أن يبحثوا من خالل هذه األعمال في أوجه التشابه فى «الوجوه‬ ‫واملالمح» بني أبناء الهند و مصر وهى من األمور التى تقربنا من بعضنا البعض‪ .‬فى املاضى القريب‪ ،‬تعاون مركز‬ ‫موالنا آزاد الثقافى الهندى بالقاهرة واجلمعية املصرية للكاريكاتير خالل االحتفال بذكرى ميالد املهامتا غاندى‪،‬‬ ‫ومت عرض أعمال خاصة عن املهامتا غاندى‪ ،‬بينما فى هذه اجملموعة من األعمال التى يضمها هذا الكتيب جندها‬ ‫أكثر تنوعا حيث أنها ترصد مجموعة من أبرز الشخصيات فى مجاالت السياسة والفن واألدب والسينما من‬ ‫البلدين‪ .‬وإننى لعلى يقني من أن هذا الكتيب وكذلك املعرض ما هما إال خطوة أولى على طريق تعاون أكبر بني‬ ‫اجلانبني الهندى واملصرى فى هذا اجملال الفنى الرائع الذى يتسم باخلصب والثراء‪.‬‬ ‫نافديب سوري‬ ‫سفير الهند لدى جمهورية مصر العربية‬

‫‪4‬‬

This caricature was published on April 16, 1955, upon the holding of the Bandung conference which was an important step toward the crystallization of the NonAligned Movement.

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

‫زعيمة‬

‫‪25‬‬

‫‪24‬‬

Special thanks to: Mr. Fawzy Morsy,

cartoonist in October Magazine and board member of the Egyptian Caricature Society.

Mr. Emad Abdel Maksoud,

cartoonist in Rose El-Youssef Magazine : ‫شكر خاص لكل من‬

‫الفنان فوزي مرسي‬

‫رسام الكاريكاتير بمجلة أكتوبر وعضو مجلس إدارة‬ ‫الجمعية المصرية للكاريكاتير‬

‫الفنان عماد عبد المقصود‬

‫رسام الكاريكاتير بمجلة روز اليوسف‬

Front cover: Nehru and Nasser

by Ahmed Hassani Back cover: Shubha Mudgal

by Emad Abdel Maksoud ‫ نهرو وناصر‬:‫الغالف األمامي‬ ‫للفنان أحمد حساني‬ ‫ الفنانة شوبها مودجال‬:‫الغالف األخير‬ ‫للفنان عماد عبد المقصود‬

28