شخصيات ومالمح
معرض كاريكاتير عن شخصيات من الهند ومصر لفناني الجمعية المصرية للكاريكاتير
Faces and Features
An exhibition of caricatures of Indian and Egyptian personalities By the artists of the Egyptian Caricature Society
:للمزيد من المعلومات يرجى االتصال بالمركز على العنوان التالي
مركز موالنا آزاد الثقافي الهندي
. القاهرة، وسط البلد، شارع طلعت حرب23 يوميا من الساعة العاشرة صباحا ً وحتى الخامسة مسا ًء الخميس من الساعة الثانية عشرة والنصف ظهراً حتى السابعة والنصف مسا ًء الجمعة والسبت أجازة أسبوعية 23936572 : فاكس23962237 / 23960071 / 23933396 :تليفون macic@indembcairo.com :البريد اإللكتروني www.indembcairo.com :الموقع اإللكتروني
شخصيات ومالمح
معرض كاريكاتير عن شخصيات من الهند ومصر لفناني الجمعية المصرية للكاريكاتير ) نوفمبر14 - أكتوبر30(
For more information please contact us at:
Maulana Azad Centre for Indian Culture
23, Talaat Harb Street, Down Town, Cairo Daily from 10 am to 5 pm Thursday from 12.30 pm to 7.30 pm Fridays & Saturdays are closed Tel: 23933396 / 23960071 / 23962237 Fax: 23936572 E-mail: macic@indembcairo.com Website: www.indembcairo.com
Faces and Features An exhibition of caricatures of Indian and Egyptian personalities By the artists of the Egyptian Caricature Society (30 October - 14 November)
Egyptian Caricature Society The Egyptian Caricature Society was established in March 1984. Being the first Egyptian cartoonist, the great cartoonist Rakha was the chairperson of the Society at that time. He was then followed by cartoonist Zuhdi Al-Adawi and cartoonist Mostafa Hussein. Currently, it is headed by cartoonist Ahmed Toghan. The Egyptian Caricature Society has organized hundreds of international and local exhibitions, the foremost of which were “Language of Caricature”, “Egyptian Post in Caricature”, “Caricature Revolution”, “50 Years of Caricatures”, “40 Years of Victory” and “In”spired by Gandhi
الجمعية المصرية للكاريكاتير تأسست اجلمعية املصرية للكاريكاتير فى مارس 1984وترأس مجلس إدارتها فى ذلك الوقت الفنان الكبير رخا باعتباره أول رسام كاريكاتير مصرى ثم تولى بعده الفنان الكبير زهدى العدوى ثم تولى بعد ذلك الفنان الكبير مصطفى حسني ويرأس مجلس إدارتها حاليا الفنان أحمد طوغان .أقامت اجلمعية املصرية للكاريكاتير املئات من املعرض الدولية واحمللية كان أهمها معرض « لغة الكاريكاتير « ومعرض « البريد املصرى بعيون الكاريكاتير « ومعرض « ثورة الكاريكاتير « ومعرض « 50سنة كاريكاتير « ومعرض « 40سنة نصرا ً « ومعرض كاريكاتير «من وحي غاندي»
الجمعية املرصية للكاريكاتري تأسست الجمعية املرصية للكاريكاتري ىف مارس 1984وترأس مجلس إدارتها ىف ذلك الوقت الفنان الكبري رخا باعتباره أول رسام كاريكاتري مرصى ثم توىل بعده الفنان الكبري زهدى العدوى ثم توىل بعد ذلك الفنان الكبري مصطفى حسني ويرأس مجلس إدارتها حاليا الفنان أحمد طوغان .أقامت الجمعية املرصية للكاريكاتري املئات من املعرض الدولية واملحلية كان أهمها معرض « لغة الكاريكاتري « ومعرض « الربيد املرصى بعيون الكاريكاتري « ومعرض « ثورة الكاريكاتري « ومعرض « 50سنة كاريكاتري « ومعرض « 40سنة نرصا ً « ومعرض كاريكاتري «من وحي غاندي»
5
The Faces and Features that bring us together If all art is the creative depiction of the world around us, caricature is undoubtedly its sharpest genre, representing the human form in delightful and surprising ways. Both India and Egypt have a rich tradition in caricatures and cartoons, and this catalogue represents a fascinating crossover – the artists of the Egyptian Caricature Society depicting both Indian and Egyptian personalities, and through their work, exploring the commonalities - the faces and features - that bring us together. While in the past MACIC and the Caricature Society have collaborated on the occasion of Mahatma Gandhi’s Birth Anniversary, this collection is more eclectic, and includes leading personalities from politics, art and literature, and cinema. I have no doubt that this catalogue, and the exhibition will only be the beginning of greater collaboration in this rich and interesting field. Navdeep Suri Ambassador of India to Egypt
شخصيات ومالمح تمد جسور التواصل إذا كان الهدف من كافة أشكال الفنون هو محاولة وصف ما يدور فى العالم من حولنا بصورة إبداعية ،فإن فن الكاريكاتير دون شكك هو أكثر أنواع الفنون قدرة على القيام بذلك ،حيث يستطيع من خالله الفنان أن يرصد البشر فى قوالب ساخرة وغير مألوفة .واجلدير بالذكر أن الهند ومصر ميلكا إرثا ثريا فى فن الكاريكاتير والكارتون .وميثل هذا الكتيب أحد جسور التعاون الرائعة فى هذا النوع من الفن بني البلدين ،حيث قام مجموعة من فنانى اجلمعية املصرية للكاريكاتير بإبداع مجموعة من األعمال رصدوا من خاللها بعض الشخصيات البارزة من الهند ومصر .وقد حاول الفنانون أن يبحثوا من خالل هذه األعمال في أوجه التشابه فى «الوجوه واملالمح» بني أبناء الهند و مصر وهى من األمور التى تقربنا من بعضنا البعض .فى املاضى القريب ،تعاون مركز موالنا آزاد الثقافى الهندى بالقاهرة واجلمعية املصرية للكاريكاتير خالل االحتفال بذكرى ميالد املهامتا غاندى، ومت عرض أعمال خاصة عن املهامتا غاندى ،بينما فى هذه اجملموعة من األعمال التى يضمها هذا الكتيب جندها أكثر تنوعا حيث أنها ترصد مجموعة من أبرز الشخصيات فى مجاالت السياسة والفن واألدب والسينما من البلدين .وإننى لعلى يقني من أن هذا الكتيب وكذلك املعرض ما هما إال خطوة أولى على طريق تعاون أكبر بني اجلانبني الهندى واملصرى فى هذا اجملال الفنى الرائع الذى يتسم باخلصب والثراء. نافديب سوري سفير الهند لدى جمهورية مصر العربية
4
This caricature was published on April 16, 1955, upon the holding of the Bandung conference which was an important step toward the crystallization of the NonAligned Movement.
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
زعيمة
25
24
Special thanks to: Mr. Fawzy Morsy,
cartoonist in October Magazine and board member of the Egyptian Caricature Society.
Mr. Emad Abdel Maksoud,
cartoonist in Rose El-Youssef Magazine : شكر خاص لكل من
الفنان فوزي مرسي
رسام الكاريكاتير بمجلة أكتوبر وعضو مجلس إدارة الجمعية المصرية للكاريكاتير
الفنان عماد عبد المقصود
رسام الكاريكاتير بمجلة روز اليوسف
Front cover: Nehru and Nasser by Ahmed Hassani Back cover: Shubha Mudgal by Emad Abdel Maksoud نهرو وناصر:الغالف األمامي للفنان أحمد حساني الفنانة شوبها مودجال:الغالف األخير للفنان عماد عبد المقصود
28