Glimpses of india

Maulana Azad Centre for Indian Culture

Glimpses of India

1

b‡MN∞« s± ‹U‡∫L∞

Glimpses of India Painting Competition 2011 Prize - winning paintings 9-19 October - Al Orman Botanical Garden, Giza W|bMN∞« rßd∞« WI°Uº±

bMN∞« s± ‹U∫L∞

2011 WI°UºL∞« ez«uπ° …ezUH∞« ‹U•uK∞« …e}π∞« - ÊU±¸Ë_« WI|b• - d°u∑Ø√ 19-9

Message from the Ambassador

…d≥UI∞U° bMN∞« dOHß W∞U߸

The Maulana Azad Centre for Indian Culture (MACIC), the cultural wing of the Embassy of India, Cairo, has been conducting an annual painting competition for Egyptian school children for the last 17 years.

‫ الجناح الثقافى لسفارة‬،‫ نظم مركز موالنا آزاد الثقافى الهندى‬،‫على مدى السبعة عشر عاماً الماضية‬ .‫ مسابقة رسم سنوية لطالب المدارس المصرية‬،‫الهند بالقاهرة‬

I am delighted that around 2200 children participated in this year’s competition conducted at the Al Orman Botanical Garden in October 2011 and that around 100 school children will be winning prizes.

In addition, we shall also felicitate 11 talented African school children (including Egyptian children) studying at National Institute schools who have won prizes at a special painting competition which was conducted by the Indian cultural centre in April 2011 to coincide with the India-Africa Forum Summit II held in Addis Ababa in May 2011.

Such competitions serve a two-fold purpose. Firstly, they foster a love for art at a young age. Secondly, they also provide an opportunity to children to learn and discover another country – in this case India – which has its own unique civilization, while sharing many similarities with Egypt and its people.

I wish all the winners greater success in future in the field of fine arts. For others, I would like to emphasize that by participation you have enriched not only yourselves but all of us.

R.Swaminathan

‫ طفل قد شاركوا فى مسابقة هذا العام والتى تم تنظيمها فى‬2200 ‫ومن دواعى سرورى أن حوالى‬ .‫ من هؤالء الطالب سوف يحصلون على جوائز‬100 ‫ وأن حوالى‬،2011 ‫حديقة األورمان فى أكتوبر‬ ً )‫ ستمنح الجوائز أيضاً ألحد عشر من الطالب األفارقة (ومنهم أطفال مصريين‬،‫فضال عن ذلك‬ ‫الدارسين بالمعاهد القومية الذين فازوا فى مسابقة الرسم الخاصة التى نظمها المركز الثقافى الهندى‬ ‫إفريقيا الثانية والتى عقدت فى أديس أبابا خالل مايو‬-‫ بالتزامن مع قمة منتدى الهند‬2011 ‫فى إبريل‬ .2011 ً .‫وتحقق مثل هذه المسابقات هدفين‬ ‫ تعطى‬،ً‫ وثانيا‬.‫ تشجع األطفال فى سن مبكر على حب الفن‬،‫أوال‬ ‫األطفال فرصة للتعلم واكتشاف البالد األخرى – وهى فى هذه الحالة الهند بما لها من حضارة فريدة‬ .‫وسمات كثيرة متشابهة مع مصر وشعبها‬ ‫ كما أحب أن أؤكد‬.‫أتمنى لجميع الفائزين المزيد من النجاح فى المستقبل فى مجال الفنون الجميلة‬ .ً‫ بل أيضاً لنا جميعا‬،‫لألطفال الباقين أن مشاركتكم لم تسهم فقط فى تحقيق اإلثراء الثقافى لكم‬

ÊU£UMO±«uß .¸¬

Message from Director, MACIC

ÈbMN∞« v≠UI∏∞« eØdL∞« …d¥b± W∞U߸

To commemorate the birthdays of Mahatma Gandhi, father of the Indian nation, Jawaharlal Nehru, India’s first Prime Minister and Maulana Abul Kalam Azad, independent India’s first Education Minister, the Maulana Azad Centre for Indian Culture (MACIC) has been conducting a painting competition for Egyptian school children called the “Glimpses of India” painting competition every year in cooperation with the Ministry of Education of the Arab Republic of Egypt.

‫ أول‬،‫ وجواهرالل نهرو‬،‫ أبو األمة الهندية‬،‫فى إطار االحتفال بذكرى ميالد كل من المهاتما غاندى‬ ‫ يقوم مركز موالنا‬،‫ أول وزير للتعليم فى الهند بعد استقاللها‬،‫ وموالنا أبو الكالم آزاد‬،‫رئيس وزراء للهند‬ ،»‫آزاد الثقافى الهندي بتنظيم مسابقة سنوية فى الرسم لطالب المدارس المصرية بعنوان «لمحات من الهند‬ .‫وذلك بالتعاون مع وزارة التربية والتعليم بجمهورية مصر العربية‬

This year, around 2200 children in the age groups 6-12 years (Primary), 13-15 years (Preparatory) and 16-18 years (Secondary) including children with special needs from 245 government, private and national institute schools in Cairo and Giza governorates participated in the competition which was held from October 9-19, 2011 at the Orman Botanical Garden. A 3-member specialist jury has selected 75 winners from 15 different categories. In addition, all 25 participating children with special needs will be given prizes.

،)‫ سنة (االبتدائية‬12-6 ‫ طالب من المراحل العمرية‬2200 ‫وقد شارك فى مسابقة هذا العام حوالى‬ ‫ كما ضم هذا العدد أطفال من ذوى االحتياجات الخاصة‬،)‫ سنة (الثانوية‬18-16‫ سنة (اإلعدادية) و‬15-13 ‫ وأقيمت المسابقة‬.‫ من المدارس الحكومية والخاصة والمعاهد القومية بمحافظتى القاهرة والجيزة‬245 ‫من‬ 3 ‫ وقامت لجنة تحكيم متخصصة مؤلفة من‬.‫ بحديقة األورمان‬2011 ‫ أكتوبر‬19 – 9 ‫خالل الفترة من‬ ‫ ستمنح جوائز لجميع األطفال‬،‫ باإلضافة إلى ذلك‬.ً‫ فائز فى خمسة عشر قسماً مختلفا‬75 ‫أعضاء باختيار‬ .‫ طفل‬25 ‫المشاركين من ذوى االحتياجات الخاصة والذين يبلغ عددهم‬

Further, 11 prize winners from National Institute schools who participated in the special painting competition conducted by the Indian Cultural Centre in April 2011, to commemorate the India-Africa Forum Summit II held in May, 2011 in Addis Ababa will also be given prizes.

The competition included three categories: Category A: upto 10 years; Category B: 10-15 years and Category C: children from other African countries studying in Egypt.

I would like to thank the Ministry of Education of ARE for their continued support to this event as well as to the concerned officials of the Ministry of Agriculture for graciously permitting us to use the Al Orman Botanical Garden to conduct the competition. I would also like to congratulate all the children who have participated in the competition and made the initiative meaningful.

(Suchitra Durai) Minister (Culture) & Director, MACIC

‫كما ستمنح الجوائز ألحد عشر فائز من المعاهد القومية الذين شاركوا فى مسابقة الرسم الخاصة التى‬ ‫إفريقيا الثانية والتى عقدت فى‬-‫ على هامش قمة منتدى الهند‬2011 ‫نظمها المركز الثقافى الهندى فى إبريل‬ ،‫ قسم (أ) لألطفال حتى عشر سنوات‬:‫ وقد اشتملت المسابقة على ثالثة أقسام‬.‫ فى أديس أبابا‬2011 ‫مايو‬ .‫ وقسم (ج) لألطفال الدارسين بمصر من الدول اإلفريقية األخرى‬،‫ سنة‬15-10 ‫وقسم (ب) لألطفال من‬ ‫أود أن أتوجه بالشكر لوزارة التربية والتعليم بجمهورية مصر العربية على ما تقدمه من دعم متواصل‬ ‫ كما أشكر المسئولين بوزارة الزراعة الذين تفضلوا بالسماح لنا بتنظيم المسابقة فى حديقة‬،‫لهذه المسابقة‬ .‫ وأحب كذلك أن أهنئ جميع األطفال الذين شاركوا فى المسابقة وأسهموا فى نجاح هذه المبادرة‬.‫األورمان‬ )È«¸Ëœ «d∑O®uß( ÍbMN∞« v≠UI∏∞« œ«“¬ U≤ôu± eØd± …d¥b± Ë WO≠UI∏∞« ÊuµAK∞ ÷uH± d¥“Ë

”dNH∞«

Index Government Schools (Cairo)

Private/Language Schools (Giza)

Primary..............................................................8 Preparatory....................................................11 Secondary......................................................14

Primary............................................................35 Preparatory....................................................38 Secondary......................................................41

Government Schools (Giza)

National Institutes

Primary............................................................17 Preparatory....................................................20 Secondary......................................................23

Private/Language Schools (Cairo) Primary............................................................26 Preparatory....................................................29 Secondary......................................................32

)…eOπ∞«( WÅUª∞« ”¸«bL∞«

)…d≥UI∞«( WO±uJ• ”¸«b±

35 ............................. WOz«b∑°ô« WK•dL∞« 38 .............................W¥œ«b´ù« WK•dL∞« 41 .............................W‡‡‡‡‡‡¥u≤U∏∞« WK•dL∞«

8 ............................. WOz«b∑°ô« WK•dL∞« 11..............................W¥œ«b´ù« WK•dL∞« 14 .............................W‡‡‡‡‡‡¥u≤U∏∞« WK•dL∞«

WO±uI∞« b≥UFL∞«

)…eOπ∞«( WO±uJ• ”¸«b±

Primary............................................................44 Preparatory....................................................47 Secondary......................................................50

44 ............................. WOz«b∑°ô« WK•dL∞« 47..............................W¥œ«b´ù« WK•dL∞« 50 .............................W‡‡‡‡‡‡¥u≤U∏∞« WK•dL∞«

17 ............................. WOz«b∑°ô« WK•dL∞« 20..............................W¥œ«b´ù« WK•dL∞« 23 .............................W‡‡‡‡‡‡¥u≤U∏∞« WK•dL∞«

Schools for children with special needs..53

53 .....WÅUª∞« ‹U§UO∑•ô« ÈË– ”¸«b±

)…d≥UI∞«( WÅUª∞« ”¸«bL∞«

Winning Entries from the competition held in April 2011 to mark the second Indo-Africa Forum Summit ................56

‫اللوحـــات الفائــــزة يف مسابقــــــة الرســـــم التي‬ ‫ على هــامــــــش‬2011 ‫عقـــدت يف شهـــــر إبريــــــل‬ 56 ..........‫ أفريقيا الثانية‬-‫قمة منتدى الهند‬

26 ............................. WOz«b∑°ô« WK•dL∞« 29..............................W¥œ«b´ù« WK•dL∞« 32 .............................W‡‡‡‡‡‡¥u≤U∏∞« WK•dL∞«

‫‪11‬‬

‫نورهان محمد عبد العزيز محمد‬ ‫مدرسة مصر التجريبية الذكية‬ ‫الجائزة الثالثة‬

‫‪10‬‬

‫‪ Nourhan Mohamed Abdel Aziz‬محمد اسامه احمد مصطفى‬ ‫‪ Misr Exp. School‬مدرسة جالل التجريبية لغات‬

‫‪Third prize‬‬

‫الجائزة الثانية‬

‫‪Mohamed Osama Ahmed Mustafa‬‬ ‫‪Galal Exp. School‬‬ ‫‪Second prize‬‬

‫رحاب اسامه كامل أمين‬ ‫مدرسة على بن ابى طالب التجريبية لغات‬

‫الجائزة األولى‬

‫‪Rehab Osama Kamel Amin‬‬ ‫‪Ali Ebn Abi Taleb Experimental School‬‬ ‫‪First prize‬‬

12

Dina Hesham Abdel Aziz Mahmoud ‫ دينا هشام عبد العزيز محمود‬Rawda Mohamed Ahmed El Sayed Al Sayeda Aisha School ‫ مدرسة السيدة عائشة‬El Sheikh Mohamed Metwaly School Fourth prize ‫ الجائزة الرابعة‬Fifth prize

13

‫روضة محمد احمد السيد‬ ‫مدرسة الشيخ محمد متولى‬ ‫الجائزة الخامسة‬

Beshouy Emad Ayad Aziz Ali Ebn Abi Taleb Experimental School First prize

‫بيشوى عماد عياد عزيز‬ ‫مدرسة على بن ابى طالب التجريبية‬

‫الجائزة األولى‬

‫‪15‬‬

‫إكرام باسم مصطفى هيبه‬ ‫مدرسة دار السعادة التجريبية لغات‬ ‫الجائزة الخامسة‬

‫‪14‬‬

‫‪ Ekram Bassem Mustafa Hibah‬نرمين محمد صالح‬ ‫‪ Dar El Saada Exp. School‬مدرسة احمد ماهر التجريبية لغات‬

‫‪Fifth prize‬‬

‫الجائزة الرابعة‬

‫‪Nermin Mohamed Salah‬‬ ‫‪Ahmed Maher Exp. School‬‬ ‫‪Fourth prize‬‬

‫‪ Shady Mohamed Abdel Raouf‬ضياء الدين اشرف عبد العال عبد الحليم ‪Diaa El din Ashraf Abdel Aal‬‬ ‫شادى محمد عبد الروؤف محمد‬ ‫‪Hafez Ibrahim Exp. School‬‬ ‫‪ Mustakbal Exp. School‬مدرسة حافظ ابراهيم التجريبية لغات‬ ‫مدرسة المستقبل التجريبية المتكاملة للغات‬ ‫‪Second prize‬‬ ‫‪ Third prize‬الجائزة الثانية‬ ‫الجائزة الثالثة‬

16

17

Assyl Saad El Husseini Hassan Youssef Al Sebai Experimental School First prize

‫أسيل سعد الحسينى حسن‬ ‫مدرسة يوسف السباعى التجريبية لغات‬ ‫الجائزة األولى‬

Mazen Abdullah Ali Abdullah ‫ مازن عبد هللا على عبدهللا‬Habibah Khaled Hussein Hafez Ibrahim Exp. School ‫ مدرسة حافظ ابراهيم التجريبية لغات‬Fatma El Zahraa School Second prize ‫ الجائزة الثانية‬Third prize

‫حبيبة خالد حسين‬ ‫مدرسة فاطمة الزهراء‬ ‫الجائزة الثالثة‬

‫‪18‬‬

‫‪19‬‬

‫شدوى سليمان محمد‬ ‫مدرسة جمال عبدالناصر التجريبية لغات‬ ‫الجائزة األولى‬

‫‪Shadwa Soliman Mohamed‬‬ ‫‪Gamal Abdul Nasser Experimental School‬‬ ‫‪First prize‬‬

‫انجى احمد جالل محمد محمد‬ ‫مدرسة حافظ ابراهيم التجريبية‬ ‫الجائزة الخامسة‬

‫‪ Engy Ahmed Galal Mohamed‬امجد ماهر ميخائيل حنا‬ ‫‪ Hafez Ibrahim Exp. School‬مدرسة محمد فريد الثانوية بنين‬

‫‪Fifth prize‬‬

‫الجائزة الرابعة‬

‫‪Amgad Maher Mechaeil Hanna‬‬ ‫‪Mohamed Farid School‬‬ ‫‪Fourth prize‬‬

‫‪20‬‬

‫‪21‬‬

‫‪ Mohamed Adel Abdel Aziz Ahmed‬عبدهللا رجب عبدهللا ونيس‬ ‫محمد عادل عبدالعزيز احمد‬ ‫مدرسة امير الشعراء التجريبية لغات ‪ Amir El Shouaraa Exp. School‬مدرسة عثمان بن عفان‬ ‫الجائزة الخامسة‬

‫‪Fifth prize‬‬

‫الجائزة الرابعة‬

‫‪Abdallah Ragab Abdallah Wanis‬‬ ‫‪Osman Ebn Affan School‬‬ ‫‪Fourth prize‬‬

‫‪Said Wael Said Abdel Maqsood‬‬ ‫‪ Mina Hany Safwat‬سعيد وائل سعيد عبدالمقصود‬ ‫مينا هانى صفوت‬ ‫‪Om Al Abtal Exp. School‬‬ ‫مدرسة جمال عبدالناصر التجريبية لغات ‪ Gamal Abdul Nasser Exp. School‬مدرسة ام االبطال التجريبية لغات‬ ‫‪Second prize‬‬ ‫‪ Third prize‬الجائزة الثانية‬ ‫الجائزة الثالثة‬

‫‪22‬‬

‫‪23‬‬

‫خلود محمد عصام الدين محمد ‪ Kholoud Mohamed Essam El din Mohamed‬ياسمين فرج محمد‬ ‫‪ Orman Exp. School‬مدرسة الوسام التجريبية لغات‬ ‫مدرسة االورمان التجريبية لغات‬ ‫الجائزة الثالثة‬

‫‪Third prize‬‬

‫الجائزة الثانية‬

‫‪Jasmine Farag Mohamed‬‬ ‫‪Al Wessam Exp. School‬‬ ‫‪Second prize‬‬

‫اميرة طارق محمد فخرى‬ ‫مدرسة جزيرة الدهب‬ ‫الجائزة األولى‬

‫‪Amira Tarek Mohamed Fakhry‬‬ ‫‪Gezirat Al Dahab School‬‬ ‫‪First prize‬‬

24

Amira Hussein Mostafa Hussein Al Wessam Exp. School Fourth prize

25

‫ اميرة حسين مصطفى حسين‬Engy Ashraf Ahmed Mohamed Youssef ‫انجى اشرف احمد محمد يوسف‬ ‫ مدرسة الوسام التجريبية لغات‬Salah Salem Exp. School ‫مدرسة صالح سالم التجريبية‬ ‫الجائزة الرابعة‬

Fifth prize

‫الجائزة الخامسة‬

Frienda Ahmed Fahmy El Sayed Awqaf Experimental School First prize

‫فريندة احمد فهمى السيد‬ ‫مدرسة االوقاف التجريبية‬ ‫الجائزة األولى‬

‫‪27‬‬

‫محمود قدرى كمال محمد‬ ‫مدرسة برطس الثانوية‬ ‫الجائزة الخامسة‬

‫‪26‬‬

‫‪ Mahmoud Kadry Kamal Mohamed‬نوران بهجت عبدالباقى مرسى‬ ‫‪ Bartas Secondary School‬مدرسة ام االبطال الثانوية بنات‬

‫‪Fifth prize‬‬

‫الجائزة الرابعة‬

‫‪Nouran Bahgat Abdel Baky‬‬ ‫‪Om El Abtal Secondary School‬‬ ‫‪Fourth prize‬‬

‫مصطفى نبيل شبل بسيونى‬ ‫مدرسة االورمان التجريبية لغات‬ ‫الجائزة الثالثة‬

‫‪ Mustafa Nabil Shebl Bassyouny‬فيلوباتير جميل صدقى جندى‬ ‫‪ Orman Exp. School‬مدرسة االورمان التجريبية لغات‬

‫‪Third prize‬‬

‫الجائزة الثانية‬

‫‪Flopater Gamel Sedki Gendi‬‬ ‫‪Orman Exp. Schooll‬‬ ‫‪Second prize‬‬

‫‪29‬‬

‫مهرائيل رؤوف رمسيس مشرقى‬ ‫مدرسة سانت فاتيما – الحجاز‬ ‫الجائزة الثالثة‬

‫‪28‬‬

‫‪ Mehraeil Raouf Ramssis Meshreqy‬مريم عصام الدين محمد‬ ‫‪ Saint Fatima School‬مدرسة الهدى الخاصة‬

‫‪Third prize‬‬

‫الجائزة الثانية‬

‫‪Mariam Essam El din Mohamed‬‬ ‫‪Al Hoda School‬‬ ‫‪Second prize‬‬

‫يوسف ايمن فاهم‬ ‫مدرسة القديس يوسف المارونية‬ ‫الجائزة األولى‬

‫‪Youssef Ayman Fahem‬‬ ‫‪Marouniya School‬‬ ‫‪First prize‬‬

‫‪30‬‬

‫‪31‬‬

‫بهاء ماهر عيد‬ ‫مدرسة القديس يوسف المارونية‬ ‫الجائزة األولى‬

‫‪Bahaa Maher Eid‬‬ ‫‪Marouniya School‬‬ ‫‪First prize‬‬

‫نورهان محمد احمد محمد ‪ Nourhan Mohamed Ahmed Mohamed‬عباس عزيز معز‬ ‫‪ Saint Fatima School‬مدرسة القديس يوسف المارونية‬ ‫مدرسة سانت فاتيما – الحجاز‬ ‫الجائزة الخامسة‬

‫‪Fifth prize‬‬

‫الجائزة الرابعة‬

‫‪Abbas Aziz Moez‬‬ ‫‪Marouniya School‬‬ ‫‪Fourth prize‬‬

32

Joly Wael Moussa Zaki Ramssis College for Girls School Second prize

33

‫ جولى وائل موسى ذكى توفيق‬Silvia Sameh Nabih Yowakeem ‫ مدرسة كلية رمسيس للبنات‬Ramssis College for Girls School ‫الجائزة الثانية‬

Third prize

‫سيلفيا سامح نبيه يواقيم‬ ‫مدرسة كلية رمسيس للبنات‬ ‫الجائزة الثالثة‬

Sarah Ahmed Essam El din Refaat ‫ سارة احمد عصام الدين رفعت‬Noha Salah Ibrahim Hassan El Masreya Languages School ‫ مدرسة المصرية للغات‬El Salam School Fourth prize ‫ الجائزة الرابعة‬Fifth prize

‫نهى صالح ابراهيم حسن‬ ‫مدرسة السالم الخاصة‬ ‫الجائزة الخامسة‬

‫‪35‬‬

‫زينب عبد هللا صالح صالح‬ ‫مدرسة الخلفاء الراشدين الخاصة‬ ‫الجائزة الثالثة‬

‫‪34‬‬

‫‪ Zeinab Abdallah Salah Saleh‬نوران اسامه محمد محفوظ الجيار ‪Nouran Osama Mohamed Mahfouz‬‬ ‫‪Saint Joseph School‬‬ ‫‪ Al Kholafaa Al Rashedin School‬مدرسة القديس يوسف الظهور‬ ‫‪Second prize‬‬ ‫‪ Third prize‬الجائزة الثانية‬

‫جون مراد منير ميخائيل‬ ‫مدرسة سانت فاتيما – الحجاز‬ ‫الجائزة األولى‬

‫‪John Mourad Mounir‬‬ ‫‪Saint Fatima School‬‬ ‫‪First prize‬‬

36

Amina Ashraf Gouda Ahmed Al Sarh School Fourth prize

37

‫ امينة اشرف جودة احمد جمعة‬Tassnim Mohamed Arrafat ‫ مدرسة الصرح الخاصة‬Al Kholafaa Al Rashedin School ‫الجائزة الرابعة‬

Fifth prize

‫تسنيم محمد عرفات‬ ‫مدرسة خلفاء الراشدين الخاصة‬ ‫الجائزة الخامسة‬

Salma Ragab Soliman Ibrahim Safa Private School First prize

‫سلمى رجب سليمان ابراهيم‬ ‫مدرسة الصفا الخاصة‬ ‫الجائزة األولى‬

38

Menatullah Osama Ibrahim Mohamed ‫ منة هللا اسامة ابراهيم محمد‬Menah Yehia Bahr Mohamed Safa Private School ‫ مدرسة الصفا الخاصة‬Safwa Private School Second prize ‫ الجائزة الثانية‬Third prizea

39

‫منه يحيى بحر محمد‬ ‫مدرسة الصفا الخاصة‬ ‫الجائزة الثالثة‬

Esraa Sameh Lotfy Abdel Tawab Safwa Private School Fourth prize

‫ اسراء سامح لطفى عبد التواب‬Abdel Rahman Ayman Farooq El Sayed ‫عبد الرحمن ايمن فاروق السيد‬ ‫ مدرسة الصفا الخاصة‬Darel Hanan Languages School ‫مدرسة دار الحنان الخاصة لغات‬ ‫الجائزة الرابعة‬

Fifth prize

‫الجائزة الخامسة‬

40

41

Ethar Ahmed Noor Mohamed Al Farook Private School First prize

‫إيثار احمد نور محمد‬ ‫مدرسة الفاروق الخاصة‬ ‫الجائزة األولى‬

Nourhan Mahmoud Abdel Fattah ‫ نورهان محمود عبد الفتاح‬Kholoud Yehia Saad Abdel Razeek Hossam El din Modern Private School ‫ مدرسة حسام الدين الحديثة الخاصة‬Dar El Kahera School Second prize ‫ الجائزة الثانية‬Third prize

‫خلود يحيى سعد عبد الرزاق‬ ‫مدرسة دار القاهرة الحديثة‬ ‫الجائزة الثالثة‬

‫‪42‬‬

‫‪43‬‬

‫يارا عالء الدين عبد الجواد عبد الرحمن‬ ‫مدرسة الفاروق الخاصة‬ ‫الجائزة األولى‬

‫‪Yara Alaa El din Abdel Gawad‬‬ ‫‪Al Farooq Private School‬‬ ‫‪First prize‬‬

‫ياسمين ياسر جالل الدين‬ ‫مدرسة العروبة الجديدة لغات‬ ‫الجائزة الخامسة‬

‫‪ Jasmine Yasser Galal El din‬ساره مدحت محمود‬ ‫‪ Al Oruba Languages School‬مدرسة الصفا الخاصة‬

‫‪Fifth prize‬‬

‫الجائزة الرابعة‬

‫‪Sarah Medhat Mahmoud‬‬ ‫‪Safa Private School‬‬ ‫‪Fourth prize‬‬

44

Noha Aymen Rabee Mohamed Dar El Tarbiya Languages School Second prize

45

‫ نهى ايمن ربيع محمد شعيب‬Essra Mohamed Gamal Ahmed ‫ مدرسة دار التربية الخاصة‬Narmar Private School ‫الجائزة الثانية‬

Third prize

‫اسراء محمد جمال احمد‬ ‫مدرسة نارمر الخاصة‬ ‫الجائزة الثالثة‬

Hannaa Mustafa Ateya Mahmoud Alaa El din Private School Fourth prize

‫ هناء مصطفى عطية محمود‬Nourhan Awad Hanafy Mahmoud ‫ مدرسة عالء الدين الخاصة‬Dar El Tarbiya Languages schoo ‫الجائزة الرابعة‬

Fifth prize

‫نورهان عوض حنفى محمود‬ ‫مدرسة دار التربية الخاصة لغات‬ ‫الجائزة الخامسة‬

‫‪47‬‬

‫احمد محمد جاد الحق قرنى‬ ‫مدرسة أبو الهول القومية المشتركة‬ ‫الجائزة الثالثة‬

‫‪46‬‬

‫‪ Ahmed Mohamed Gad Al Haq‬رويدا عبد الحافظ عبد الرحمن ‪Rowaida Abdel Hafez Abdel Rahman‬‬ ‫‪Sphinx Qawmeya School‬‬ ‫‪ Sphinx Qawmeya School‬مدرسة أبو الهول القومية‬ ‫‪Second prize‬‬ ‫‪ Third prize‬الجائزة الثانية‬

‫سارة محمد خلف‬ ‫مدرسة كلية النصر بالمعادى‬ ‫الجائزة األولى‬

‫‪Sarah Mohamed Khalaf‬‬ ‫‪Nasr College Maadi School‬‬ ‫‪First prize‬‬

48

Rahma Tarek Mahmoud Ahmed Zamalek Qawmeya School Fourth prize

49

‫ رحمة طارق محمود احمد على‬Merna Mahmoud Mohamed Osman ‫ مدرسة الزمالك القومية‬Hadayek Al Koba Qawmeya School‫الجائزة الرابعة‬

Fifth prize

‫ميرنا محمود محمد عثمان‬ ‫مدرسة حدائق القبة القومية‬ ‫الجائزة الخامسة‬

Ehdaullah Osama Khalifa Sayed Nasr College Maadi School First prize

‫إهداء هللا اسامة خليفة سيد احمد‬ ‫مدرسة كلية النصر بالمعادى‬ ‫الجائزة األولى‬

‫‪51‬‬

‫سارة مدحت محسن على سالم‬ ‫مدرسة كلية النصر بالمعادى‬ ‫الجائزة الخامسة‬

‫‪50‬‬

‫‪ Sarah Medhat Mohsein Ali Salem‬ماريا سامى فؤاد ذكى غبريال‬ ‫‪ Nasr College Maadi School‬مدرسة حدائق المعادى القومية‬

‫‪Fifth prize‬‬

‫الجائزة الرابعة‬

‫‪Maria Samy Fouad Zaki‬‬ ‫‪Hadayek Maadi Qawmeya School‬‬ ‫‪Fourth prize‬‬

‫هبه اسامة شوقى اسماعيل حسن‬ ‫مدرسة النصر للغات‬ ‫الجائزة الثالثة‬

‫‪ Heba Osama Shawky Esmail‬عز الدين كريم سامى‬ ‫‪ Nasr Languages School‬مدرسة النصر بمصر الجديدة‬

‫‪Third prize‬‬

‫الجائزة الثانية‬

‫‪Ezz El din Karim Samy‬‬ ‫‪Nasr Masr Gedida School‬‬ ‫‪Second prize‬‬

52

53

Islam Mustafa Abdel Fatah Ahmed Nasr College Maadi School First prize

‫اسالم مصطفى عبد الفتاح احمد‬ ‫مدرسة كلية النصر بالمعادى‬ ‫الجائزة األولى‬

Mohamed Mohsin Mohamed El Kashawy ‫ محمد محسن محمد القشاوى‬Ahmed Osama Attef Al Sayed Hadayed Maadi Qawmeya School ‫ مدرسة حدائق المعادى القومية‬Port Said Language School Second prize ‫ الجائزة الثانية‬Third prize

‫احمد اسامة عاطف السيد سالم‬ ‫مدرسة بورسعيد للغات بالزمالك‬ ‫الجائزة الثالثة‬

‫‪54‬‬

‫‪55‬‬

‫عادل ابراهيم عزت‬ ‫مؤسسة السندس لاليتام المعاقة وذوى االحتياجات‬ ‫الجائزة األولى‬

‫‪Adel Ibrahim Ezzat‬‬ ‫‪Sondoss Organization‬‬ ‫‪First prize‬‬

‫عالية عبد هللا عدلى عرابى‬ ‫مدرسة بورسعيد للغات بالزمالك‬ ‫الجائزة الخامسة‬

‫‪ Alyaa Abdullah Adly Orabi‬راندا هانى احمد محمد سالم ‪Randa Hany Ahmed Mohamed Salem‬‬ ‫‪ Port Said Language School‬مدرسة حدائق المعادى القومية ‪Hadayek Maadi Qawmiya School‬‬ ‫‪Fourth prize‬‬ ‫‪ Fifth prize‬الجائزة الرابعة‬

56

Salwa Adel Ashoor Nagah Mental Education School Second prize

57

‫ سلوى عادل عاشور‬Reda Sayed Mohamed Abul Maged ‫رضا سيد محمد ابو المجد‬ ‫ مدرسة النجاح للتربية الفكرية‬Nagah Mental Education School ‫مدرسة النجاح للتربية الفكرية‬ ‫الجائزة الثانية‬

Third prize

‫الجائزة الثالثة‬

Ahmed Samir Mohamed Bayoumi Nagah Mental Education School Fourth prize

‫ احمد سمير محمد بيومى‬Youssef Hamza Saad Khalil ‫ مدرسة النجاح للتربية الفكرية‬Sondoss Organization ‫الجائزة الرابعة‬

Fifth prize

‫يوسف حمزة سعد خليل‬ ‫مؤسسة السندس لاليتام‬ ‫الجائزة الخامسة‬

58

59

Winning entries from the competition held in April 2011 to mark India-Africa Forum Summit II )National Institute schools(

‫اللوحات الفائزة يف م�سابقة الر�سم‬

2011

‫التي عقدت يف �شهر �إبريل‬ ‫على هام�ش‬

‫ �أفريقيا الثانية‬-‫قمة منتدى الهند‬ )‫(مدار�س املعاهد القومية‬

Egyptian students Category A: up to 10 years old.....................................55 Category B: from 10-15 years old................................57 Non - Egyptian students From other African countries studying in Egypt .....59 ‫الطالب املصريني‬ 55.......................... ‫ حتى عشر سنوات‬: ‫املرحلة العمرية‬ 57............................ ‫ سنة‬15-10 ‫ من‬: ‫املرحلة العمرية‬ ‫الطالب غير املصريني‬ 59.......................‫الطالب األفارقة الذين يدرسون مبصر‬

60

Sarah Ahmed Sayed - 9 years First prize

61

‫ سنوات‬9- ‫ سارة أحمد سيد‬Rokaya Hossam - 9 years ‫الجائزة األولى‬

Second prize

‫ سنوات‬9- ‫رقية حسام‬ ‫الجائزة الثانية‬

Farah Mohamed Aziz - 9 years Third prize

‫ سنوات‬9- ‫ فرح محمد عزيز‬Fatma Khaled Sarhan - 9 years ‫الجائزة الثالثة‬

Fourth prize

‫ سنوات‬9- ‫فاطمة خالد سرحان‬ ‫الجائزة الرابعة‬

62

Walaa Ayman Helmi - 14 years First prize

63

‫ سنوات‬14 -‫ والء أيمن حلمي‬Anwar Ahmed Anwar - 11 years ‫الجائزة األولى‬

Second prize

‫ سنوات‬11 -‫أنور أحمد أنور‬ ‫الجائزة الثانية‬

Kholoud Mahmoud Ali - 14 years Third prize

‫ سنوات‬14 - ‫ خلود محمود علي‬Nour Moharram Salah - 13 years ‫الجائزة الثالثة‬

Fourth prize

‫ سنوات‬13 - ‫نور محرم صالح‬ ‫الجائزة الرابعة‬

64

Mohamed Abdallah- 15 years Niger First prize

65

‫ سنوات‬15 -‫ محمد عبد هللا‬Hassanatou Bah - 11 years ‫ النيجر‬Republic of Guinea (Conakry) ‫الجائزة األولى‬

Second prize

‫ سنوات‬11 - ‫حسناتو باه‬ ‫جمهورية غنيا‬ ‫الجائزة الثانية‬

Cathrine Wallot - 9 years Central African Republic Third prize

‫ سنوات‬9 - ‫كاثرين واللو‬ ‫جمهورية أفريقيا الوسطى‬ ‫الجائزة الثالثة‬

‫‪The Maulana Azad Centre for Indian Culture, Embassy of India, Cairo, would like to thank:‬‬ ‫‪- Art Education Counsellor, Ministry of Education, ARE, and members of Jury.‬‬ ‫‪- Head of Foreign Cultural Relations Sector, Ministry of Culture, ARE.‬‬ ‫‪- Chairman, Cairo Opera House and Gomhouria Theatre Director and staff.‬‬ ‫‪- Director of Orman Botanic Garden, Giza.‬‬ ‫‪for their cooperation and support without which this competition could not have taken place.‬‬

‫يتوجه مركز موالنا آزاد الثقافى الهندى‪ ،‬سفارة الهند بالقاهرة‪ ،‬بالشكر إلى كل من‪:‬‬ ‫ مستشار التربية الفنية ‪ ،‬وزارة التربية والتعليم بجمهورية مصر العربية ‪ ،‬وأعضاء لجنة التحكيم ‪.‬‬‫ رئيس قطاع العالقات الثقافية الخارجية‪ ،‬وزارة الثقافة‪ ،‬جمهورية مصر العربية‪.‬‬‫ رئيس دار األوبرا المصرية بالقاهرة ومدير مسرح الجمهورية والعاملين بالمسرح‪.‬‬‫ مدير حديقة األورمان بالجيزة ‪.‬‬‫وذلك على كل ما قدموه من أشكال التعاون والدعم والذى لواله ما كانت لهذه المسابقة أن تنعقد بهذه الصورة الناجحة‪.‬‬

Maulana Azad Centre for Indian Culture Embassy of India, Cairo 23 , Talaat Harb St., Down Town, Cairo Tel: 23933396/ 23960071 macic@indembcairo.com www.indembcairo.com

‫مركز موالنا آزاد الثقافي الهندي‬ ‫سفارة الهند بالقاهرة‬

‫ القاهرة‬-‫شارع طلعت حرب – وسط البلد‬23 23960071/ 23933396 :‫ت‬ macic@indembcairo.com ‫بريد إليكتروني‬ www.indembcairo.com ‫املوقع على شبكة اإلنترنت‬