Marruecos en tres escenas Marrakech, Fez y Saïdia muestran la diversidad de este país Morocco in three scenes Marrakech, Fez and Saïdia show the diversity of this country
Si hay una ciudad que refleja la mejor esencia de un país, incluso de toda un área geográfica con similares usos y costumbres, esa es Marrakech. Aquí, por supuesto, hay mucho que ver, como la altiva y sencilla silueta de la torre Koutobia, prima hermana de la Giralda sevillana, el inmenso Palmeral, los bellos y populares jardines de la Menara… pero a Marrakech no se viene a ver sino a vivir. Paseos románticos por sus plazas y jardines, sabores especiados en restaurantes con encanto, mimos y masajes en sus hamman, estancias de sultán en algunos de sus palacios-riads… ¿Puede pedirse algo más a Marrakech? Sí, las mejores compras a precios del siglo pasado (o el anterior). por Enrique Sancho
30
orbest catálogo
If there is a city that reflects the very essence of a country, even throughout a geographic area with similar habits and customs, that is Marrakech. Here, of course, lots to see, as the haughty and simple silhouette of the Koutoubia tower, cousin of the Giralda in Seville, the immense palm grove, the beautiful and popular gardens of Menara ... but no one comes to Marrakech to see but to live. Romantic walks through its squares and gardens, spicy flavours in charming restaurants, pampering massages in its hammams, stays in some of their Sultan type palaces, riads ... Can anymore be asked to Marrakech? Yes, the best buys at prices of the last century (or earlier).
Marrakech es sin duda el destino más exótico y más auténtico a menor distancia de España. Aquí, pese al turismo, todos los tópicos son reales. Y así se explica que desde Chaplin a Yves Saint Laurent, Omar Sharif, Brad Pitt, Tom Cruise, Nicole Kidman o Jennifer Aniston hayan caído seducidos por esta ciudad. Sólo por visitar la camaleónica plaza Jemaa El-Fna declarada «Patrimonio Oral de la Humanidad» por la UNESCO, vale la pena el viaje. Por la mañana, la plaza es un gigantesco mercado en el que se juntan vendedores de frutas, cestos de mimbre, dulces, bisutería, curanderos. Por la tarde se convierte en un maravilloso escenario en el que se mueven los Gnaoua, tocadores de crótalos, esos diminutos platillos de bronce que se anudan mediante tiras de cuero a los dedos pulgar y medio, acróbatas, encantadores de serpientes o de escorpiones, bailarines, contadores de cuentos… Y al caer la noche este universo se vuelve particularmente fascinante, cuando la plaza se ilumina con mil y una luces y se convierte en un gigantesco restaurante al aire libre con decenas de puestos cada uno con su especialidad. Y a un paso de la Jemaa El-Fna, un paraíso de tentaciones en su inabarcable zoco Semmarin donde cualquier capricho puede ser satisfecho. En los laberínticos zocos puede encontrarse de todo: cerámicas, alfombras, especias, artículos de piel, marquetería, joyas… Marruecos es un país que hay que apreciar con los cinco sentidos y uno de los más importantes es el olfato. Y en el zoco se pueden apreciar los distintos aromas de alfombras, babuchas, pieles... o de las especias y perfumes caseros. Si se quiere cambiar, nada mejor que acercarse al Jardín el de la Menara, uno de los lugares más característicos de Marrakech donde no falta el aroma a azahar, las higueras, los limoneros, los naranjos... Tampoco hay que perderse un paseo por los Jardines Majorelle, propiedad de Yves Saint Laurent. Un prodigio de diseño y combinación de colores y olores. Y para recuperar fuerzas por la noche, nada como alojarse en alguno de los riads, antiguas casas con jardín interior y patio, situadas en el corazón de la medina y hoy reacondicionadas como alojamientos de lujo con exquisito gusto en la mayoría de los casos. Los precios no son muy elevados y uno se siente realmente como en las Mil y una noches.
Marrakech is undoubtedly the most exotic and authentic destination close to Spain. Here, despite tourism, all clichés are real. And this explains why Chaplin, Yves Saint Laurent, Omar Sharif, Brad Pitt, Tom Cruise, Nicole Kidman and Jennifer Aniston, all have fallen in love with this city. Just for visiting the chameleonlike Jemaa El-Fna square declared “Oral Heritage of Humanity” by the UNESCO, it is worth the trip. In the morning, the plaza is a huge market where vendors gather fruit baskets, candy, jewelry, healers. In the evening it becomes a wonderful setting in which the Gnaoua, who are cymbal players, wander around with those tiny brass cymbals tied with leather straps to the thumb and middle finger. There are also acrobats, snake and scorpion charmers, dancers, storytellers... And by nightfall the universe becomes particularly intriguing when the square is lit with a thousand and one lights and turns into a giant open-air restaurant with dozens of stands each with their specialty. And just a few steps away from the Jemaa El Fna, a paradise of temptations in the Semmarin souk where every whim can be satisfied. In those labyrinths, the souks, one can find everything: ceramics, carpets, spices, leather goods, woodwork, jewelry ... Morocco is a country to be cherished with all five senses and one of the most important one is the smell. In the souk one can sense the different flavours of rugs, Moroccan slippers, leather ... or homemade spices and perfumes. If one wishes to change, nothing better than getting to the Menara Gardens, one of the most typical places in Marrakech where the scent of orange blossom, fig, lemon, orange can’t be missed. Nor should we miss a walk in the Majorelle Gardens, owned by Yves Saint Laurent. A marvel of design with a combination of colours and smells. And to regain energy at night, nothing like staying in one of the riads, old Moroccan houses with an indoor garden and courtyard, located in the heart of the medina and now refurbished as luxury accommodations with an exquisite taste in most cases. Prices are not very high and one feels truly as in the Arabian Nights.
by Enrique Sancho
orbest catalogue
31