Advertorial dominican republic

República Dominicana: cálida, sensual y sorprendente Dominican Republic: warm, sensual and surprising

Desde hace ya tiempo los turistas han comenzado a descubrir la belleza de sus playas, de sus paisajes exuberantes y de sus ciudades y pueblos que evocan la presencia española en estas tierras. La República Dominicana es un país hecho de herencias africanas, hispanas y caribeñas, estrechamente imbricadas hasta componer un mosaico apasionante.

Aquí se encuentran algunas de las mejores playas del mundo, como Bávaro, Punta Cana, Bayahibe, Higüey en el Oriente de la isla, Puerto Plata, Sosúa o Samaná en la costa Norte; o Boca Chica, la playa más cercana a la capital.

El mar Caribe impone un aire risueño a la Española, la bellísima isla que Colón encontró en su primer viaje a América y en cuya parte oriental se encuentra la República Dominicana. El sol brilla en las magníficas playas del norte y del sur, bordeando unas aguas color esmeralda y rodeadas de cocoteros. Sus parajes naturales son de una belleza insospechada y sus pueblos envuelven al visitante en irresistibles ritmos, marcados casi siempre por el merengue, esa música cálida y sensual que ha invadido los cinco continentes y que se ha convertido en la principal seña de identidad de este país. por Enrique Sancho

26

orbest catálogo

The Caribbean Sea imposes a Spanish cheerful air, the beautiful island that Columbus encountered on his first trip to America and whose eastern part is the Dominican Republic. The sun shines on the beautiful beaches from North to South, bordering emerald coloured waters and surrounded by coconut trees. Its natural landscapes are of unsuspected beauty and its villages surround the visitor in irresistible rhythms, often to the beat of the “merengue”, this warm and sensual music that has invaded every continent and has become the main hallmark of this country.

by Enrique Sancho

Pero tras el tópico maravilloso de playas interminables y sol, emerge ante la mirada atenta del viajero un país de caobas, cañas de azúcar, yucas y mangos. Un archipiélago de paisajes bravos, ritmos desenfrenados y vientos alisios. Y aún hay mucho más: el interior, verde y poco conocido, el Lago Enriquillo, casi en la frontera con Haití, por ejemplo. Y en todas partes, por todos los rincones, un pueblo alegre y pasional, con la música metida en la sangre. Un país que invita a unas vacaciones y probablemente a muchas otras visitas.

La zona de Higüey, Punta Cana y Playa Bávaro, situada al este, tiene las mejores playas del país y, tal vez, de todo el Caribe. Con algunos de los mejores hoteles del Caribe, estos paraísos de aguas turquesas están diseñados para el descanso y el disfrute. Tanto es así que muchos turistas no abandonan este edén durante toda su estancia en la isla.

For some time, tourists have begun to discover the beauty of its beaches, its lavish landscapes and of its cities and villages that all evoke the Spanish presence in these lands. The Dominican Republic is a country made ​​of African, Hispanic and Caribbean heritage, all closely intertwined to compose an exciting mosaic.

Here one can find some of the best beaches in the world, such as Bávaro, Punta Cana, Bayahibe, Higüey, all located on the east side of the island, Puerto Plata, Sosúa and Samaná on the north coast, or Boca Chica, the closest beach to the capital.

However, behind the wonderful cliché of endless beaches and sunshine, under the gaze of the traveler emerges a country of mahogany, sugar canes, manioc and mangoes. An archipelago of fierce landscapes, frantic rhythms and trade winds.

And there’s more: inland, green and barely known, the lake Enriquillo, on the border with Haiti, for example. And everywhere, in every corner, cheerful and passionate people with music in their blood. A country that invites to a holiday and probably many other visits too.

The area of Higüey, Punta Cana and Bávaro Beach, located on the east side, has the best beaches in the country and perhaps all over the Caribbean.

With some of the best hotels in the Caribbean, these paradises of turquoise waters are designed for relaxation and enjoyment. It is so the case that many tourists are unable to leave this paradise during their stay on the island.

orbest catalogue

27

28

Las mejores playas del mundo

The best beaches in the world

Punta Cana, situada en la zona más turística de República Dominicana, es un destino paradisíaco. El viaje a Punta Cana permitirá disfrutar sin duda de algunas de las mejores playas del mundo, así como de numerosas actividades para todos los gustos.

Tal vez la más conocida de todas sea Playa Bávaro. Bañada por las aguas cristalinas color turquesa del Mar Caribe, posee una arena fina y blanca y en la línea de costa se encuentran numerosas hileras de cocoteros. Sin duda, el paraíso soñado. La oferta hotelera de playa Bávaro ofrece actividades para los amantes de la náutica, como por ejemplo navegar en catamaranes, bucear, practicar snorkel…

Playa Bávaro fue declarada por la UNESCO como una de las mejores playas del mundo debido sobre todo a su blanquísima y fina arena y a sus cristalinas aguas. Junto con otras playas próximas forma parte de lo que se ha denominado la Costa del Coco, que se extiende en cuarenta kilómetros ininterrumpidos de arena blanca. En esta costa de Bávaro se han instalado en los últimos años algunos personajes famosos como Julio Iglesias o el modisto Oscar de la Renta.

Un centro creciente de interés es La Romana, la segunda gran población del oriente dominicano. Es famosa sobre todo por el complejo turístico Casa de Campo, uno de los diez mejores del mundo. El complejo está situado en las afueras de La Romana, atravesando el Río Dulce. Es una combinación de hotel, villas, bares, restaurantes y club de campo, con instalaciones deportivas terrestres y marítimas sobre una superficie de 2.800 hectáreas. La playa de las Minitas, una de las mejores de la región se encuentra dentro del complejo.

A las afueras de La Romana, en los Altos de Chavón se ha construido una aldea internacional de artistas, en estilo renacimiento español, con calles adoquinadas, balcones de rejería y platos llenos de buganvilla. El pueblo tiene restaurantes, varios hoteles, un Museo Arqueológico Regional y un anfiteatro en el que se celebran con frecuencia grandes espectáculos.

Punta Cana, located on the tourist area of the ​​ Dominican Republic, is a paradise destination. By travelling to Punta Cana one can be sure to enjoy some of the best beaches in the world, as well as numerous activities for all tastes.

Perhaps the best known of all is Playa Bávaro. Washed by the sparkling turquoise waters of the Caribbean Sea, it has a fine, white sand and on the waterfront there are numerous rows of coconut trees. Without a doubt, a dream paradise.

The hotels of Bávaro beach offer activities for sailing lovers, such as catamaran sailing, diving, snorkeling, etc...

Bavaro Beach was declared by the UNESCO as one of the best beaches in the world, mainly due to its extremely white and fine sand and to its crystal waters.

Along with other nearby beaches, Bávaro Beach belongs to what is known as the Coconut Coast, running for five miles of uninterrupted white sand. In recent years, on the coastline of Bávaro, one can find the holiday homes of some celebrities like Julio Iglesias and the Spanish fashion designer Oscar de la Renta.

A growing centre of interest is La Romana, the second largest population of the east side of the Dominican Republic. It is mostly famous for the Casa de Campo resort, one of the ten best resorts in the world. The resort is located on the outskirts of La Romana, across Rio Dulce. A combination of hotel, villas, bars, restaurants and a country club, with land and sea sports facilities on an area of 6,900 acres. The beach of Minitas, one of the best in the region is within the resort.

orbest catálogo

On the outskirts of La Romana, in the Altos de Chavon one can find an international artists village that has been built following the Spanish Renaissance style, with cobbled streets, ironwork balconies and bougainvillea-filled dishes.

The village has restaurants, several hotels, a Regional Archaeological Museum and an amphitheater often celebrating large events.

El encanto de Puerto Plata

The charm of Puerto Plata

En el otro extremo de la isla, a 235 km. de Santo Domingo se alza la ciudad de Puerto Plata, bautizada así por Cristóbal Colón el 11 de enero de 1493. Desde la loma de Isabel de Torres que cierra la ciudad por el sur y a la que se puede subir en un teleférico, se ve hacia el oeste el Fuerte de San Felipe, al final del malecón y hacia el este la extensa y hermosa Long Beach de doradas arenas. Fue durante siglos una tranquila localidad agrícola y pesquera que se ha trasformado en poco tiempo en un importantísimo centro turístico.

Puerto Plata está considerada la capital de la Costa del Ámbar –así llamada por la abundancia de esta insólita formación. En conjunto es un hermoso lugar de casas de madera y balconadas, de colores vivos y de gente llena de una felicidad sensual que se puede ver en el malecón, siempre atestado de gente.

Los puntos más importantes de la ciudad son la Fortaleza de San Felipe, una de las más antiguas del Nuevo Mundo, que se encuentra al final del Malecón. Es un magnífico ejemplo de la arquitectura militar colonial cuya misión inicial era proteger el puerto del ataque de los piratas; el Monte Isabel de Torres, al que se sube en un teleférico, este monte es una reserva científica y en su cima hay una estatua de Jesucristo, un restaurante, varias tiendas de regalos y un pequeño jardín artificial; el Museo del Ámbar Dominicano que reúne una fascinante colección de esta resina fósil. Otra visita obligada en la fábrica de Ron Brugal, una de las más antiguas del país y el lugar idóneo para observar la fabricación de esta bebida, en tours gratuitos en los que se obsequia a los turistas con daiquiris.

También aquí, como en toda la isla, hay magníficas playas. Más de once kilómetros de longitud y 300.000 m2 de playa han sido la causa de su auge turístico que ha hecho que en pocos años hayan surgido un gran número de urbanizaciones, hoteles, cabañas y complejos polideportivos.

Hay mucho más que descubrir en la República Dominicana, un destino que hay que conocer en sucesivos viajes con la seguridad de que siempre sorprende y nunca deja indiferente.

At the other end of the island, at 145 miles from Santo Domingo, stands the city of Puerto Plata, named by Christopher Columbus on January 11th, 1493. From the top of the hill of Isabel de Torres closing the south of the city and reachable by cable car, one can see on the west side at the end of the “malecon”, Fort of San Felipe, and to the east, the vast and beautiful Long Beach with golden sand. For centuries it had been a quiet farming and fishing village that has been transformed in a short time in a major center for tourism.

Puerto Plata is considered to be the capital of the Amber Coast, owing its name to the abundance of this unusual formation. All in all a beautiful place of wooden houses and balconies, bright colors and people full of sensual happiness that can be seen on the “malecón”, always crowded.

The highlights of the city are the San Felipe Fortress, one of the oldest in the New World, located at the end of the “malecon”. It is a magnificent example of colonial military architecture whose initial mission was to protect the harbour from a pirate attack. Mount Isabel de Torres, reachable by cable car, is a scientific reserve and at the top there is a statue of Jesus Christ, a restaurant, several gift shops and a small artificial garden and the Dominican Amber Museum that brings together a fascinating collection of this fossil resin. Another compulsory visit is the Brugal rum factory, one of the oldest in the country and the ideal place to observe how this drink is made, free tours are available in which visitors are given out free daiquiris.

Here too, as throughout the island, there are magnificent beaches. More than seven miles in length and 300,000 m2 of beach have been a boost for tourism that in just a few years have raised the number of developments, hotels, cottages and sports resorts.

There is much more to discover in the Dominican Republic, a destination to be known in subsequent journeys with the security of a country that always surprises and never leaves you indifferent.

orbest catalogue

29