+PHQ#WVQ#TIGPVKPC 5')7+015 '0 56#(( # .15 .'%614'5
, /", )WUVCXQ * $CECNGKPKM 'PTKSWG % 8KFGNC &+4'%614 2'4+1&+56+%1 iÀ > ` `i ivv vw`i ivvJ v >ÕÌ °V °>À )'4'06' %1/'4%+#. À>V * Õ > « Õ >J v >ÕÌ °V °>À )'4'06' 2.#6#(14/#5 &+)+6#.'5 Õ> >V> i L>V> i J v >ÕÌ °V °>À ,'(# &'2#46#/'061 .1)+56+%# Ài > â? iâ } â> iâJ v >ÕÌ °V °>À %114&+0#&14'5 &'2#46#/'061 6'%0+%1 V ?à , iÀ Õ Ã «iâ 8>Û iÀ *iÀiâ Õ Ã À> *>L Ìi iÀ>À` y iÀ Ì Ã\ >À à ÕLÀ &+5'1 ; &+#)4#/#%+10 > VÞ >ââ> *, - " č - " ",6 " -°č° +0 (1 #7 61 5 4 . *Õ L V> V i ÃÕ> V ` V i \ - `> ` `i > `i «i `i V > ££Îä * à Ө Ì ° dčd £{ÓÈ /*®
Õ `>` čÕ Ì > `i Õi à č Àià /i \ 䣣® {ÇÇ {nx 7iL\ ÜÜ Ü° v >Õ Ì °V °>À i > \ v J v >Õ Ì °V °>À *À « i Ì> À " č1 /" -°,° ° ¨ *À « i `>` Ìi iV ÌÕ> xÎxänx `i `i iÀ Óä£n à > Õ V Ã] >À Ì VÕ Ã Þ >à « ià `i à i ÌÀi Û Ã Ì> ` Ã] Ài yi > i Vi Ã> À > i Ìi > « `i à «À « i Ì> À à `i +P HQ #W VQ `i Ài V `i > «À « i `>` Ìi iV ÌÕ> `i ià Ì> «Õ L V> V ] V «Ài `i «> À> ÃÕà >Õ Ì Àià > v> VÕ Ì>` `i ` à « iÀ `i i >] «Õ L V>À >] ÌÀ> `Õ V À >] >`>« Ì>À > >Õ Ì À â>À ÃÕ ÌÀ> `ÕV V ] Þ Ài «À `Õ V À >i VÕ> µÕ iÀ v À >] Ì Ì> «>À V > ] « À i ` à i iV ÌÀ V à i V? V Ã] V Õ Þi ` v Ì V « >Ã Þ V ÀÀi i iV ÌÀ V ] }À> L> V >} i Ì v V>] Þ VÕ> µÕ iÀ à à Ìi > `i > > Vi > i Ì `i v À > V Æ * À V à }Õ i Ìi > ` i Ì i i v> VÕ Ì>` `i i iÀ V Ì>À à `i Ài V à «Ài V Ì> ` à à «iÀ à `i +P HQ #W VQ « À ià VÀ Ì °
89 8GPVQ WPC CITCFCDNG UQTRTGUC
> iÕv À > `i «À iÀ Ãi iÃÌÀi `i > ] V Ûi Ì>à >VÕ Õ >`>à « À i V > `i >à {xä°äää Õ `>`iÃ Þ V «À ÞiVV ià µÕi iÃÌ >L> Õ iÀV>` `i ä À â> ` >à xä°äää Õ `>`iÃ] Ãi ºi vÀ » «À `ÕVÌ `i > >VÌÕ> VÀ à à iV V>° à v>LÀ V> Ìià Ài >Vi ÃÕÃ Ö iÀ à `i «À `ÕVV Æ Ã « ÀÌ>` ÀiÃ] «>À> vÕÌÕÀ à i L>ÀµÕiÃ Þ Ã V Vià >À Ã] « À Ö Ì ] Ìi Ì> µÕi à ºÃ LÀiÃÌ V û `i >ÕÌ Û ià iÃÌ>V >` à i ÃÕà `i« Ã Ì Ã Ãi Ûi `> V L wV>V iÃ Þ `iÃVÕi Ì Ã > Ìià µÕi w > Vi ` V i LÀi° i` `i iÃÌi «> À> >] «>À>À à > â> i Ì Ã µÕi iÃÌ>L> «À }À> >` à `iÃ`i >V > iÃið Ƃà ] ÕiÃÌÀ> Ì>«> ÕiÃÌÀ> > ÕiÛ 6 ÃÜ>}i 6i Ì ] Õ `i à `iÀià `i -i} i Ì ] µÕi > À> i}> « ÀÌ>` `i jÝ V V Õ ÛiÀ`>`iÀ >ÀÃi > `i ÌiV } > Ìi À À Þ Õ Ì À /- /ÕÀL `i £°{ ÌÀ Ã Þ £xä 6° /> L j «ÀiÃi Ì> à > > / Þ Ì> ÕÝ Óä£ V Õ ÌiÀiÃ> Ìi ÀiÃÌÞ } `i > ÌiÀ Æ > iÀÞ / }} Ó Þ] >`i ?Ã] Ài> â> Ã Õ V Ì>VÌ V i ÕiÛ > , ° / ` iÃÌ V « i i Ì>` V i Ã Ì ºÜÜÜ° v >ÕÌ °V °>À»] ` `i Ãi «Õi`i i V ÌÀ>À v À >V à LÀi à ` ÛiÀà à ÃiÀÛ V à µÕi vÀiVi ÕiÃÌÀ> i «ÀiÃ> Þ] L Û > i Ìi] > ÃÌ> `i «ÀiV à wV > `i Ûi VÕ Ã ä Þ 1Ã>` ð `i «ÀiV à wV > `i Ûi VÕ Ã ä Þ 1Ã>` ð >ÃÌ> > «À Ý >°
%QPUWNVCPFQ GN RTGEKQ FG UW CWVQ GP
YYY KPHQCWVQ EQO CT T
RCTVKEKRC CWVQO½VKECOGPVG G GP WP UQTVGQ RQT WP .%& q q - / " 6 / - *č,č , , 1 -/,č , 6 -/č
" 1 +1 - č \ ] " č\ KPHQ"KPHQCWVQ EQO CT
+0(1#761 0 -1 Ƃ, " " /1 , Óä£n %106#%61
1 Ài Û>` > , V
i>Ã `i >Û> â>`> Þ LÕi iµÕ «> i Ì ÌiÀ À°
016# &' 6#2#
018'&#&
8QNMUYCIGP 8GPVQ] `iÀ `i ÃÕ Ãi} i Ì V ?Ã ÌiV } > ÌiÀ À Þ Ì À ÌÕÀL £°{ /- `i £xä 6°
> 6Q[QVC *KNWZ iÝ Li Õ >ViÀÌ>` ÀiÃÌÞ } i >à ÛiÀà ià -,8] -,6 Þ -,°
'UVCU GORTGUCU PQ CTTKGUICP QRGTCP EQP COMPAÑIAS DE SEGUROS
ACE SEGUROS S.A. ALLIANZ ARGENTINA COMPAÑIA DE SEGUROS S.A. AMV LATINOAMERICA S.A. ANTARTIDA CIA. ARGENTINA DE SEGUROS S.A. AON RISK SERVICES ARGENTINA S.A. ARGOS CIA. ARG. DE SEGUROS GENERALES S.A. ASEGURADORA FEDERAL ARGENTINA S.A. ASESORES DE SEGUROS EN DIRECTO S.A. ASOC. MUTUAL DE CONDUCTORES AUTOMOTOR ASOCIACION MUTUAL RESGUARDO AMPARO VEHICULAR ATRAM GROUP S.A. AUTOMOVIL CLUB ARGENTINO BERKLEY INTERNATIONAL SEGUROS S.A. BERNARDINO RIVADAVIA COOP.LTDA. DE SEGUROS BOSTON COMPAÑIA ARGENTINA DE SEGUROS S.A. BROKER ONLINE S.A. CAJA DE SEGUROS S.A. CARUSO CIA. ARGENTINA DE SEGUROS S.A. CHUBB ARGENTINA DE SEGUROS S.A. COMPANIA DE SEGUROS EL NORTE S.A. COOPERACION MUTUAL PATRONAL S.M.S.G. COOPERATIVA DE SEGUROS LUZ Y FUERZA LTD. COPAN COOPERATIVA DE SEGUROS LTDA. ESCUDO SEGUROS S.A. FEDERACION PATRONAL SEGUROS S.A. GENERALI ARGENTINA CIA DE SEGUROS S.A. HDI SEGUROS S.A. HORIZONTE CIA. ARGENTINA DE SEGUROS GENERALES S.A. INSTITUTO AUTARQUICO PCIAL.DEL SEG.DE E.RIOS INTEGRITY SEGUROS ARGENTINA S.A. LA EQUITATIVA DEL PLATA S.A.DE SEGUROS LA HOLANDO SUDAMERICANA S.A. LA MERCANTIL ANDINA COMPAÑIA DE SEGUROS S.A. LA MERIDIONAL CIA ARG DE SEGUROS S.A. LA NUEVA COOPERATIVA DE SEGUROS LTDA. LA PERSEVERANCIA SEGUROS S.A. LA SEGUNDA COOPERATIVA LTDA DE SEGUROS GRALES MAKLER S.A. MAPFRE ARGENTINA SEGUROS S.A. METROPOL COMPAÑÍA ARGENTINA DE SEGUROS S.A. METROPOLITANA SERVICIOS S.R.L. NACION SEGUROS S.A. NATIVA COMPAÑIA ARGENTINA DE SEGUROS S.A. NIVEL SEGUROS S.A. PARANA SOCIEDAD ANONIMA DE SEGUROS
PRODUCTORES DE FRUTAS ARG.COOP.SEG LTDA. PROVINCIA SEGUROS S.A. PRUDENCIA COMPAÑIA ARG. DE SEG.GENERALES S.A. RIO URUGUAY COOP. DE SEGUROS LTDA. SAN CRISTOBAL SEGUROS S.M.S.G.-CASA CENTRALSANCOR COOPERATIVA DE SEGUROS LTDA. SEGURCOOP COOPERATIVA DE SEGUROS LTDA. SEGUROMETAL COOPERATIVA DE SEGUROS LTDA. SEGUROS SURA S.A. SMG COMPAÑIA ARGENTINA DE SEGUROS S.A. TRIUNFO COOPERATIVA DE SEGUROS LTDA. VICTORIA COMPAÑIA DE SEGUROS S.A. ZURICH ARGENTINA COMPAÑIA DE SEGUROS S.A.
BROKERS DE SEGUROS
ARTAI ARGENTINA S.A. ASESORES DE SEGUROS EN DIRECTO S.A. BROKER ONLINE S.A. EURO SECURITY S.A. GAMASI S.A. M BERTOLACCINI S.A. LATIN AMERICA INVESTMENTS ARGENTINA MARCA 5 ASESORES EN SEGUROS S.A. MARSH S.A. MASTER BROKER S.A. MIDDLE SEA ASESORES DE SEGUROS S.A. MITESIA S.A. NATIONAL BROKERS S.A. NORDEN BROKERS S.A. ROSSI SEGUROS Y ASOCIADOS S&C WHOLESALE DIVISION S.A. S.M.S.V. ASESORES DE SEGUROS S.A. SR CONSULTORES S.A. SUDAMERICANA ASESORES DE SEGUROS S.A. VIS BROKERS ASESORES DE SEGUROS S.A. WILLIS ARGENTINA S.A.
BNACOS
BACS BANCO DE CREDITO Y SECURITIZACION S.A. BANCO BI CREDITANSTALT S.A. BANCO DE LA PROVINCIA DE CORDOBA S.A. BANCO DEL CHUBUT S.A. BANCO DEL TUCUMAN S.A. BANCO MACRO S.A BANCO MUNICIPAL DE ROSARIO S.A. BANCO PROVINCIA DEL NEUQUEN S.A.
+0(14/'5 TQV YYY KPHQCWVQ EQO CT KPHQ"KPHQCWVQ EQO CT
BANCO SANTANDER RIO S.A. BANCO SUPERVIELLE S.A. BBVA BANCO FRANCES S.A. HSBC BANK AGENTINA S.A. ICBC ARGENTINA S.A. NUEVO BANCO DEL CHACO S.A.
ENTIDADES FINANCIERAS
CAJA DE CREDITO CUENCA COOP. LTDA. CAPCREDIT S.A. COURTAGE S.A. DECREDITOS S.A. FCA COMPAÑÍA FINANCIERA S.A. (FIAT CREDITO) GPAT COMPAÑIA FINANCIERA S.A. GRUPO UNION S.A. LAURO ASESORES BROKERS DE SEGUROS MERCEDEZ-BENZ COMPAÑIA FINANCIERA ARG. S.A. MG GROUP S.A. MICRO LENDING S.A. PEUGEOT CITROEN ARGENTINA S. A. RALF S.A. TOYOTA COMPAÑIA FINANCIERA DE ARGENTINA S.A. VOLKSWAGEN S.A. DE AHORRO P/FINES DETERMINADOS
EMPRESAS VARIAS PRODUCTOS
A.M.P.A.R. ASEGURARONLINE.COM AUTOCITY M.TAGLE HIJO Y CIA SACIF CAR SECURITY S.A CMR FALABELLA S.A. COMPARAENCASA.COM DEAUTOS.COM IDOMO S.R.L. IKE ASISTENCIA ARGENTINA S.A. ITURAN DE ARGENTINA S.A. LOPEZ MARTIN ANIBAL NATALIO AUTOMOTORES S.A. UNINVERC S.A. PRAXIA COMERCIAL S.R.L. LUIS GABRIEL CIORCIARI SIST. DE COMPUTACION LV SOFT SISTEMAS DE COMPUTACION QSTOM S.R.L. SEGURARSE S.A.
(O VHJXUR PiV VLPSOH SDUD GLVIUXWDU WX DXWR ODFDMD FRP DU 6XFXUVDOHV
LA IMAGEN DE LA FIGURA HUMANA HA SIDO RETOCADA Y/O MODIFICADA DIGITALMENTE. LOS SEGUROS SON EMITIDOS POR CAJA DE SEGUROS S.A. FITZ ROY 957 (C1414CHI) C.A.B.A., CUIT 30-66320562-1.
Info 214 banco Bi
12/19/13
12:56 PM
Pรกgina 2
Info 214 banco Bi
12/19/13
12:56 PM
Pรกgina 3
+0(1°-*",/ < *ÀiÃi Ì > >Ã w}ÕÀ>Ã µÕi V v À > ÃÕ «À }À> > º Û>Ìi9 ÕÀ > i»°
0KUUCP CRWGUVC CN HÖVDQN
LÀ>à i * ««i ÕÌ ] i Li }> `i >â>À` Þ > Vi ÌÀ V> « ÃÌ> > `iÃ>] i i >ÀÌi Ã] Ãi Õ À? > ÃÃ> V «>ÀÌi `i ÃÕ «À }À> > º Û>Ìi9 ÕÀ > i» i Ƃ jÀ V> >Ì >° >à ÌÀià ÃÖ«iÀ iÃÌÀi >à `i vÖÌL ÃiÀ? ÃÕà º }i iÀ à `i V »° «À iÀ ] i i` V> « ÃÌ> `i >ÀVi >] * ««i
ÕÌ Æ i Ãi}Õ ` ] > w}ÕÀ> `i i Ãi>] `i >â>À` Þ] > ÌiÀVi À>] > ÀiV V `> Ƃ 7 i ½Ã * > ÞiÀ v Ì i 9i>À Õ}>` À> i i > `i Ƃ `i > Ƃ®] i i >ÀÌi Ã]
Ì> L j `i >ÀVi >° ÃÃ> i } > ÃÕà ÕiÛ Ã i L> > ` Àià « À à Û> Àià µÕi V «>À Ìi ] ÃÕ V «À à `i Û>À i i Õi} Þ > v À > `i i V >À > à v> ð >Ã Õ ` > i Ìi ÀiV V `>à iÃÌÀi >à `i vÖÌL V >L À>À? V ÃÃ> «>À> > « wV>À ÃÕ > > â> i i vÖÌL Þ >ÌÀ>iÀ > ÃÕà v> ?Ì V Ã] V Õ ` à à xÓ ià `i Ãi}Õ ` Àià i Ài`ià à V > ið 6~SHU HVWUHOODV ÃÃ> «ÀiÃi Ì > ÃÕà i L> >` Àià i vÕÌL ÃÌ V ] Þ > À L Ì * ÌV ,] i i V> « `i > ÌiV } >°
;2( ; %*'841.'6 UKGORTG LWPVQU ;2( [ %JGXTQNGV iÝÌi ` iÀ ÃÕ > > â> >ÃÌ> ` V i LÀi `i Óä£ ° č`i ?à `i V Ì Õ>À V i `iÃ>ÀÀ `i ÕiÛ Ã «À `ÕVÌ Ã >à V >` à > Ö Ì >à ÌiV } >Ã] >V À`>À iÝÌi `iÀ > > > â> `i« ÀÌ Û> i i -/ Óäää «>À> µÕi i iµÕ « iÛÀ iÌ ÕÌ Vi V LÕÃÌ L iÃ Þ ÕLÀ V> Ìià w > Þ > ] > }Õ> µÕi Ì `>à >Ã Õ `>`iÃ ä «À `ÕV `>à i i « i čÕÌ Ì À `i i iÀ> Ì ÀÃ] i č Ûi>À] `i -> Ì> i°
5RERW LGHDO Ƃ`i ?Ã] i i >ÀV `i > Ö Ì > w > `i > 1 Ƃ > « à i>}Õi] i iÛ] ÃÃ> «ÀiÃi Ì Õ > Û>V «>À> Û Û À V ?à i V i vÖÌL \ i À L Ì * ÌV ,] i VÕ> iÃÌ? ë À>` i > ÌiV } > *À * "/ `i ÃÃ> Þ µÕi «Õi`i ` LÕ >À `i > iÀ> >ÕÌ > V> « à `i vÖÌL V « ÌÕÀ> L `i}À>`>L i° à ÃÌi > *À * "/ ià « iâ> vÕ `> i Ì> `i ÃÃ> Ìi }i Ì L ÌÞ] > Û Ã `i > >ÀV> «>À> «À ÛiiÀ ?à >ÕÌ >] ?à i iVÌÀ wV>V Þ ?à V iVÌ Û `>` «>À> Û â>À > >à «iÀ à >à >V > Õ Õ ` i À°
61;16# '56#4 '0 .15 2#4#.©/2+%15
à V iÃÌÀ>Ìj} V `i à Õi} à " « V Ã Þ *>À> « V Ã] / Þ Ì> Ì À À« À>Ì >« Þ>À? Þ V ÌÀ LÕ À? > > VÀi>V `i Õ > à V i`>` ?à V Õà Û> i V >L À>V V i Ìj " « V ÌiÀ >V > ] i Ìj *>À> « V ÌiÀ >V > ] i Ìj "À}> â>` À `i / ÓäÓä Þ > > « > V Õ `>` `i i} V à `i >« ° ÕÀ> Ìi à «À Ý Ã Õi} à *>À> « V Ã] / Þ Ì> «À V >À? iÃÌ Ã Õi} Ã] > Ûi Õ ` > ] > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕ «À ÞiVÌ L ÌÞv Àč Û `>` «>À> Ì ` î°
+0(1°,-
ÃÌ> à ÕÞ V Ìi Ì Ã V à ÀiÃÕ Ì>` à LÌi ` à i > «À iÀ> iÌ>«> `i æÀ}i Ì >Ì i i ÀÌi >À}i Ì ° /ÕÛ Ã > « ÀÌÕ `>` `i V ViÀ > ?à `i VÕ>Ài Ì> v> >Ã] V «>ÀÌ À i Ì Ã V i >Ã Þ VÕ « À ià i ÃÕi `i Ìi iÀ ÃÕà «À Ìià ð æ à > à Ài« V>À iÃÌ i i ÃÕÀ «>À> Ãi}Õ À ÌÀ> Ãv À > ` > ?à V V Ã Þ V V>à i ÃÕ«iÀ jÀ iÃ Þ ÃÕ«iÀ iÀ >ð )KPQ 6WDCTQ HWPFCFQT FG #VQOKE .CD
2'4+2.1 51.+&#4+1
čÀ}i Ì >Ì ÀiV ÀÀi i «> à V ,> }iÀ «À ÞiVÌ `i čÌ V >L Þ À` čÀ}i Ì > V Ì Ö> i ÌÀi}> ` > Ã Þ LÀ>â à «Àià à i Î ° «À V « à `i Õ ] Ãi V i č ƂÀ}i Ì >Ì ] Õ «À ÞiVÌ V Õ Ì `i ƂÌ V >L Þ À` ƂÀ}i Ì > «>À> ÀiV ÀÀiÀ Ì ` i «> à i ÌÀi }> ` > Ã Þ LÀ>â à «Àià à i Î ° V Õ `> > «À iÀ> v>Ãi `i ÀiV ÀÀ ` i i ÀÌi >À}i Ì ] i iµÕ « V Ì Ö> > L À` `i ÃÕ iÝ V Õà Û> « V Õ« ,> }iÀ «>À> i V>À>À > Ãi}Õ `> iÌ>«> `i iÃÌ> ÌÀ>Ûià > à `>À >° ƂÌ V >L iÃ Õ > À}> â>V µÕi Ì i i V L iÌ Û VÀi>À à ÕV ià µÕi V> L i > Û `> `i ià `i «iÀà >à i i Õ ` i` > Ìi >Ã Ö Ì >à ÌiV } >ð *>À> ià ] VÀi º Lû] Õ > « >Ì>
v À > i } L> ` `i à V Ì>À «À Ìià à }À>ÌÕ Ì>à «>À> «iÀà >à µÕi «Õi`i >VVi`iÀ > >µÕi >Ã] Þ> Ãi> « À ÃÕ V « i `>` V « À ÃÕ > Ì V ÃÌ ° $SR\R FRQMXQWR
i >« Þ `i À` ƂÀ}i Ì > Þ À` Õ ` LÀ>â w > ÌÀ « V `i À` Ì À «> Þ®] i ƂÀ}i Ì >Ì Ì i i V «À V «> «À « Ã Ì « iÀ > > V> Vi `i ?à «iÀà >à i Ì ` i «> à à Li iwV à `i «À ÞiVÌ `i ƂÌ V >L° à « ÀÌi Ãi i v V> i >ViÀ Û >L i > >`µÕ à V `i à ÃÕ Ã Þ ÌiV } >à iViÃ>À >à i ÌÀi i à > «Àià À>
Î > i Ì>`> « À «> i ià à >Àià ] Þ Õ > À` ,> }iÀ Ì Ì> i Ìi iµÕ «>`> Þ >`>«Ì>`> «>À> > ÌÀ>Ûià > µÕi iÃÌ? ÀiV ÀÀ i ` i «> ð > «À iÀ> iÌ>«>] VÕÞ L iÌ Û vÕi >L>ÀV>À Ì ` i ÀÌi `i «> Ã] Ãi i ÌÀi}>À {È «À Ìià à i Î V Õ`>`ið V> `>`ià `i >à «À Û V >à `i À` L>] > , >] /Õ VÕ ? ] Õ ÕÞ Þ >V ] i ÌÀi ÌÀ>Ã] v À >À «>ÀÌi `i > ÌÀ>Ûià > > V> â>` Õ ÀiV ÀÀ ` `i ?à `i £ä°xää iÌÀ ð > Ãi}Õ `> iÌ>«> Ãi ` À }i > ÃiVÌ À ÃÕÀ `i «> ð > «À iÀ> V> `>` µÕi Û Ã Ì>À? ÃiÀ? *i Õ> Þ Õi } /Ài µÕi >ÕµÕi ] > L>à i > «À Û V > `i Õi à Ƃ Àið Õi} ] Ãi}Õ À? >V > ` ÛiÀÃ>à V Õ`>`ià `i iÕµÕj ] , i}À ] ÕLÕÌ] -> Ì> ÀÕâ Þ / iÀÀ> `i Õi} ° ƂÌ V >L iÛ> ?à `i nxä «À Ìi à à i ÌÀi}>`>à `i v À > Ì Ì> i Ìi }À>ÌÕ Ì>] ÃÕ«iÀ> ` à Õfà £ä ià i > ÀÀ «>À> à Li iwV > ` à i Ì ` i «> ð
+0(1°- 1,"-
.C TGURQPUCDKNKFCF FG NQU RTQFWEVQTGU
* 214 %#4.15 6#).+#('44+
7P HCNNQ FG ƂPGU FG FG NC %½OCTC 0CEKQPCN %QOGTEKCN JK\Q GZVGPUKXC NC TGURQPUCDKNKFCF FGN RTQFWEVQT FG UGIWTQU CPVG GN KPEWORNKOKGPVQ FG NCU QDNKICEKQPGU C ECTIQ FG NC CUGIWTCFQTC SWG HTGPVG C WP UKPKGUVTQ FG TQDQ FG WP CWVQOÏXKN PQ NQ CDQPQ GP VÅTOKPQ [ GN CUGIWTCFQ FGDKÏ TGEWTTKT C WP LWKEKQ RCTC GN EWORNKOKGPVQ FGN EQPVTCVQ Ƃ " Ƃ " -* Ƃ -/Ƃ - 1,"-
Ì>} >viÀÀ ÚV>À ÃJÞ> °V
À > iÞ c ÓÓ°{ää `i *À `ÕVÌ Àià ƂÃià Àià `i -i}ÕÀ Ã] i ÌÀi >à vÕ V iÃ Þ `iLiÀià µÕi i à «ÕiÃÌ>Ã] ÃÕÀ}i µÕi jÃÌ Ã Ãi> }>À> Ìià `i >à «iÀ>V ià `i ÌiÀ i` >V i ÌÀi i >Ãi}ÕÀ>` Þ i >Ãi}ÕÀ>` À° LÃÌ> Ìi] iÃÌ> iÞ «À vià > â> > >VÌ Û `>` Þ] V Ì> ] à «À `ÕVÌ ÀiÃ Ì i i Õ > iÝÌÀi > Àië Ã>L `>` « À > >VÌ Û `>` µÕi Ài> â> ° *iÀ > iÞ c Ó{°Ó{ä `i ivi Ã> `i ÃÕ ` À iÃÌ>L iVi i ÃÕ >ÀÌ°{ä µÕi ºÃ i `> > V ÃÕ ` À ÀiÃÕ Ì> `i Û V À iÃ} `i > V Ã> `i > «ÀiÃÌ>V `i ÃiÀÛ V ] Àië `iÀ? i «À `ÕVÌ À] i v>LÀ V> Ìi] i « ÀÌ>` À] i ` ÃÌÀ LÕ ` À] i «À Ûii` À] i Ûi `i` À Þ µÕ i >Þ> «ÕiÃÌ ÃÕ >ÀV> i > V Ã> ÃiÀÛ V »° à `iV À] µÕi > «À `ÕVÌ À `i Ãi}ÕÀ à Ãi i > « > > Àië Ã>L `>`] à `ÕÀ> Ìi > Vi iLÀ>V `i V ÌÀ>Ì ] à Ì> L j `ÕÀ> Ìi Þ `iëÕjà `i à iÃÌÀ ° 9> L>ÃÌ> à V >Ãià À>À > >Ãi}ÕÀ>` à LÀi >à V>À}>Ã Þ L }>V iÃ] i iëiV > `ÕÀ> Ìi i à iÃÌÀ ] à µÕi V V>À> Û Ã L i `i > V «> > µÕi Ài«ÀiÃi Ì> ÃÕ Àië Ã>L `>` ià >Ö >Þ À° 1 v> Õ` V > `i w ià `i Óä£È `i > ? >À> >V >
iÀV > â iÝÌi à Û> > Àië Ã>L `>` `i «À `ÕVÌ À `i Ãi}ÕÀ à > Ìi i VÕ « i Ì `i >à L }>V ià > V>À} `i > >Ãi}ÕÀ>` À> µÕi] vÀi Ìi > Õ Ã iÃÌÀ `i À L `i Õ >ÕÌ Û ] >L i ÌjÀ Þ i >Ãi}ÕÀ>` `iL ÀiVÕÀÀ À > Õ Õ V «>À> i VÕ « i Ì `i V ÌÀ>Ì ° «À `ÕVÌ À V Ìi}À> Ìi `i > V>`i > `i V iÀV > â>V `i Õ Ãi}ÕÀ vÕi > >` Àië Ã>L i « À i VÕ « i Ì `i > >Ãi}ÕÀ>` À>
> «>} `i à iÃÌÀ `i À L ° Ì i ` µÕi] V i «À `ÕVÌ À iÃ Õ }>À> Ìi `i > «iÀ>V Þ i à >Ö ] `i ÃÕà ÀiÃÕ Ì>` Ã] Ì> « V «Õi`i >à >ÀÃi > Õ > V «> > `i Ãi}ÕÀ ð 9 «>À> iÝ ÀÃi `i Àië Ã>L `>`] i «À `ÕVÌ À `i Ãi}ÕÀ à `iLiÀ? >VÀi` Ì>À > ` }i V > iViÃ>À > «>À> µÕi > >Ãi}ÕÀ>` À> VÕ « > V ÃÕ L }>V > «>} `i à iÃÌÀ ° i iÃÌ> v À >] >VÀi` Ì>À > VÕ «> `i > >Ãi}ÕÀ>` À> `i > µÕi j ià Àië Ã>L i Þ µÕi > «ÀiÃÌ>V `i ÃiÀÛ V > ÃÕ V>À} vÕi L i VÕ « `>° À > i Ìi] à «À `ÕVÌ Àià `i > LÀ>` > > >Ãi}ÕÀ>` À> i ÌÀ? Ìi `i > µÕ `>V Þ «>} `i à à iÃÌÀ à à µÕi i à Ìi }> }Õ > V `i V > «>ÀÌ V «>V °
iÃÌi v> Ãi >Vi à `>À > > Àië Ã>L `>` `i «À `ÕVÌ À `i Ãi}ÕÀ à V Õ Ì> i Ìi V > >Ãi}ÕÀ>` À> vÀi Ìi > >Ãi}ÕÀ>` ° *>ÀiVi iÝViÃ Û Þ Ãi}ÕÀ> i Ìi ÃiÀ? >ÌiÀ > `i >À}>à ` ÃVÕà iÃ] «iÀ Ì> L j ià V iÀÌ µÕi > «>ÀÌ V «>V `i «À `ÕVÌ À] i V>à `i Õ Ã iÃÌÀ ] `iLiÀ? ÃiÀ ?à >VÌ Û> i `ivi Ã> `i >Ãi}ÕÀ>` É V ÃÕ ` À° ,iÃÕ Ì> V >À µÕi i «À `ÕVÌ À iÃ Õ Ûi `i` À `i Õ > V «> > `i Ãi}ÕÀ à Þ] V Ì> ] v À > «>ÀÌi `i iÃ> V>`i > `i V iÀV > â>V i > µÕi V Õà ÃÕ >}i ] i ÕV à V>à Ã] ià > Ö V> V>À> Û Ã L i `i > >Ãi}ÕÀ>` À>° V>à `i Ìi iÀ µÕi >vÀ Ì>À > Àië Ã>L `>` `i «>} `i à iÃÌÀ vÀi Ìi > >Ãi}ÕÀ>` ] > «À `ÕVÌ À `i Ãi}ÕÀ à i V>Li > >VV `i Ài«iÌ V `i >L >` V ÌÀ> > >Ãi}ÕÀ>` À> µÕ i i `iw Ì Û> ià > Àië Ã>L i w > ° /> Ûiâ Ãi> Õ iÝVià ] «iÀ >à ià > iÞ] Þ ÃiÀ? > ÕÃÌ V > µÕ i Ìi `À? µÕi « iÀ >à V Ã>à i ÃÕ º ÕÃÌ » Õ}>À°
+0(1°- 1, Ƃ
.C FGURTQVGEEKÏP FG NQU PKÍQU GP NCU OQVQEKENGVCU
1
iÃÌÕ` Ài> â>` « À > č}i V > >V > `i -i}ÕÀ `>` Ãi > µÕi Ç `i V>`> £ä Ã Û > > i >ÕÌ Û iÃ Þ Ì V V iÌ>à à }Ö Ì « `i «À ÌiVV ° * À i `i] >}Ài}> i v À i wV > ° ºi ȯ `i >Ã Û VÌ >à v>Ì> ià « À à ià ÌÀ Ã Û > ià i čÀ}i Ì > à i Àià `i £{ > û° µÕi ÀiwiÀi iëiV wV> i Ìi i Ìi > º Ì Ã»] > à ÌÕ>V Ãi >}À> Û i Ã Ö Ì Ã V V > Ã] Þ> µÕi i Ç]ȯ `i >Ã Ì Ã LÃiÀÛ>`>à > Ûi >V > ÌÀ>à >`> i Àià `i £È > Ã Þ Ç `i V>`> £ä i Àià `i £n > à ÕÌ â> V>ÃV ° Ûi `i `iëÀ ÌiVV iÛ `i V > ` ÀiÃÕ Ì> ÃÕ > i Ìi «Ài VÕ«> Ìi à Ãi V à `iÀ> µÕi i Õà `i V>ÃV Ài`ÕVi > }À>Ûi`>` `i à ÌÀ>Õ > Ì Ã Ã i >«À Ý >`> i Ìi ÇÓ¯ Þ Ì }> i À iÃ} `i `ivÕ V i Î ¯° > v> Ì> `i «À ÌiVV v> Ì ià ?à VÀ Ì V> i >à Ài} ià `i č £Î]n¯®] "č Óȯ® Þ > Ài} *> «i> > Î ]ǯ®] VÕ> Ài«Ài
Ãi Ì> Õ «À L i > VÀ Ì V ] `>`> > V> Ì `>` `i Ì V V iÌ>à µÕi >Þ i jÃÌ>à â >ð iÃÌÕ` wV > >}Ài}> µÕi i «>ÀµÕi Ûi VÕ >À `i č iÃÌ? V «ÕiÃÌ « À Õ {{]ǯ `i >ÕÌ Ã Þ x{¯ `i Ì Ã] Þ i "č > «i iÌÀ>V `i > Ì ià `i Õ xä]Ó ¯ V ÌÀ> Õ {n]{¯ `i >ÕÌ Ã° č ÃÕ Ûiâ] > i`>` Þ i ÃiÝ `i V `ÕVÌ À yÕÞi > > À> `i i ` À > `iëÀ ÌiVV v> Ì ° č }Õ> µÕi i à >ÕÌ Ã] à V `ÕVi Õ > Õ iÀ > Ãi }ÕÀ `>` `i à i Àià >Õ i Ì>° 9 à Ìi i à i VÕi Ì> > i`>`] à V `ÕVÌ Àià >Þ Àià `i ÎÈ > à à à µÕi ?à «À Ìi}i > à ð
> > à iÃÌÀ> `>` Û > ] à « À à ` à `i ÌÀ>à >` µÕi >` « Ì> µÕi Ãi V>À>VÌiÀ â> « À ÃiÀ ?à À iÃ} à à « À ÃÕà V ` V ià `i `iÃ>ÀÀ v à V>Ã Þ V } ÃV Ì Û>Ã] à Ì> L j « À à Ûi ià `i `iëÀ ÌiVV V à µÕi à ÌÀ>à >`>` ð ÃÌ Ãi `iLi] i V iÀ Ì> i` `>] > > v> Ì> `i v À >V Ài >V >`> V > « ÀÌ> V > `i ÕÌ â>À à i i i Ì Ã `i «À ÌiVV V ÀÀiVÌ Ã Þ > > v> Ì> `i «iÀVi«V `i À iÃ} µÕi « V>° *>À> }i iÀ>À Õ V> L à } wV>Ì Û i > VÕ ÌÕÀ> Û > ià iViÃ>À µÕi V>`> Õ >ÃÕ > ÃÕ V «À à V Àië Ã>L `>`° 9 `iÃ`i i i ÌÀ `i >«>V Ì>V `i > č -6] i Óä£Ç] Ãi Ài> â>À V >À >à `i V V i Ì â>V «>À> Õ Ì Ì> `i xÎ°Ó { Ã Þ Ûi ið i ÌÀ>à µÕi i µÕi Û> `i > Ãi ` VÌ>À { V >À 32%/$&,Ð1 98/1(5$%/(6 > iÛ `i V > ÀiV iVÌ> >à `i i`ÕV>V Û > «>À> £ä°Çnä `> ÀiÛi > µÕi à à à `i iÃVÕi >à «À >À >Ã Þ ä V >À V ÃÌ ÌÕÞi Õ > « L > >à «>À> £x°ÈÇä Ûi ià `i iÃVÕi >à V ÛÕ iÀ>L i vÀi Ìi ÃiVÕ `>À >ð
+0(1° "6 Ƃ
+LOX[ à V> L à Ãi Vi ÌÀ> i Õ ÕiÛ ` Ãi vÀ Ì> «>À> >à ÛiÀà ià -,8] -,6 Þ -,] V ÃiÀÛ> ` ÃÕ iÃÌjÌ V> À } > i >à 8° -i LÃiÀÛ> Õ > ÕiÛ> «>ÀÀ > iÝ>} > VÀÕâ>`> « À ÌÀià à `>à L>ÀÀ>à À â Ì> ià ViÀÀ>`>à « À Õ V Ì À VÀ >` ] >V «> >`> « À Õ ÕiÛ ` Ãi `i «>À>} «ià `i > ÌiÀ °
* À i V > `i Ì `>Ã *+.7:
.C GZKVQUC RKEM WR FG 6Q[QVC GZJKDG WP TGUV[NKPI GP NCU XGTUKQPGU 54: 548 [ 54 C NC XG\ SWG UWOÏ NC QREKÏP FG TGIGPGTCEKÏP OCPWCN FGN ƂNVTQ FG RCTVÉEWNCU &2(
i ÌÀ>à Ãi >}Õ>À`> « ÀÌ> Ìià > â> i Ì Ã i i Ãi} i Ì `i >à « V Õ«Ã «>À> à «À Ý Ã iÃiÃ] / Þ Ì> ƂÀ}i Ì > «ÀiÃi Ì Õ > >VÌÕ> â>V «>À> ÃÕ `i ÕÝ µÕi «À `ÕVi i > « > Ì> `i <?À>Ìi] «À Û V > `i Õi à Ƃ Àið ÃiÀ Û> ` ÃÕà Û> Àià `i V> `>`] `ÕÀ>L `>` Þ V w>L `>`] iÃÌ> ÕÝ Óä£ «ÀiÃi Ì> V> L Ã] Ì> Ì i ÃÕ iÝÌiÀ À V i i ÌiÀ À] «>À> V Ì Õ>À `iÀ> ` ÃÕ Ãi} i Ì ° à V> L à vÕ `> i Ì> ià i iÃÌ> ÕiÛ> iÌ>«> Ãi Vi ÌÀ> i Õ ÕiÛ ` Ãi vÀ Ì> «>À> >à ÛiÀà ià -,8] -,6 Þ -,] V ÃiÀÛ> ` ÃÕ iÃÌjÌ V> À } > i >à 8°
i iÃÌ> v À >] > ÕÝ Óä£ iÝ Li > À> Õ > ÕiÛ> «>ÀÀ > iÝ>} > VÀÕâ>`> « À ÌÀià à `>à L>ÀÀ>à À â Ì> ià ViÀÀ>`>à « À Õ V Ì À VÀ >` ] >V «>
>`> « À Õ ÕiÛ ` Ãi `i «>À>} «ià `i > ÌiÀ ] i i µÕi Ãi V À« À> à v>À à > Ì iL >] i iÃÌi Ö Ì V>à ] «>À> >à ÛiÀà ià -,°
ÀiÃÕ Ì>` `i iÃÌ>à ` wV>V iÃ] > ÕÝ Óä£ Ì i i Õ >À} `i x°Î£x £x ?à V ÀÌ> µÕi i `i Óä£n®] Õ > > ÌÕÀ> `i £°n£x ] Õ > V `i £°nxx Þ Õ > ` ÃÌ> V > i ÌÀi i ià `i ΰänx °
Ƃ`i ?Ã] >à ÛiÀà ià -,8 V À« À> > Ì>à `i £n «Õ }>`>à `i ÕiÛ ` Ãi ] V ` viÀi V >` À `i >à `i ?à Ìi}À> Ìià `i > }> >°
&$%,1$ &203/(7$
>à ` wV>V ià i i ÌiÀ À `i > ÕiÛ> ÕÝ Óä£ iÃÌ? «i Ã>`>à à «>À> >à ÛiÀà ià -,8 V
+0(1° "6 Ƃ
*UDQ FDELQD Ƃ À> «Ài` > Ã Ì Ã ÃVÕÀ à i V ÌÀ>ÃÌi V `iÌ> ià VÀ >` Ã] à >à i Ì Ã `i VÕiÀ «iÀv À>` Þ Õ ÕiÛ Ì>L iÀ `i ÃÌÀÕ i Ì Ã V Õ >V L > V>] >`i ?à `i Õ iëi ÌiÀ À i iVÌÀ VÀ V Þ Õ ` Ãi iÝV ÕÃ Û «>À> > - >ÀÌ iÞ°
i w `i Ài> â>À ÃÕ >}i vÀi Ìi > vÕÌÕÀ>à V «iÌ ` À>ð à «À V «> ià V> L à Ãi LÃiÀÛ> i ÃÕ V>L >] ` `i «Ài` > Ã Ì Ã ÃVÕÀ à i V ÌÀ>ÃÌi V `iÌ> ià VÀ >` Ã] à >à i Ì Ã `i VÕiÀ «iÀv À>` Þ Õ ÕiÛ Ì>L iÀ `i ÃÌÀÕ i Ì Ã V Õ >V L > V>° Ƃ ÃÕ Þ> V « iÌ iµÕ «> i Ì ] Ãi >}Ài} Õ iëi ÌiÀ À i iVÌÀ VÀ V Þ Õ ` Ãi iÝV ÕÃ Û «>À> > - >ÀÌ iÞ°
i ÌÀ `i ÃÕ iÝÌi Ã> wV > ÌjV V> Ãi `iÃÌ>V> ] i ÌÀi ÌÀ à iµÕ «> i Ì Ã] i - ÃÌi > `i }Àià Ìi }i Ìi - >ÀÌ ÌÀÞ -ÞÃÌi ® Þ i Vi ` ` « À Ì *Õà -Ì>ÀÌ ÕÌÌ ®° >à ÛiÀà ià -,8 Þ -,6] Ì> Ì > Õ> ià V >ÕÌ ?Ì V>Ã] VÕi Ì> V V ÌÀ `i Ûi V `>` VÀÕViÀ Þ Õ V ÌÀ `i VÕ>ÌÀ ` ÀiVV ià «>À> i ` ë >Þ `i v À >V Ö Ì « i] i ÌÀi ÌÀ ð Ì> Ì ] i µÕi ÀiëiVÌ> > > Ãi}ÕÀ `>` Û i i V
+0(1° "6 Ƃ
0RWRU FRQÀDEOH >à ÕÝ -,8 Þ -,6 Óä£ ÌÀ>i i «À «Õ à À £ `i Ó°n ÌÀ Ã] £ÇÇ 6 `i « Ìi V > Þ {Óä `i Ì ÀµÕi] >à V >` > ` à «V ià `i ÌÀ> à à > Õ> >ÕÌ ?Ì V>] > L>à V È Ûi V `>`ið
Ìi Þ `i V ÀÌ > i > L à >` Ã] µÕi `> Õ Ì Ì> `i Ç > ÀL>}à «>À> iÃÌ>à ÛiÀà ið
0,602 &25$=Ð1
>à ÕÝ -,8 Þ -,6 iÃÌ? iµÕ «>`>à V i Ì À / Þ Ì> £ `i Ó°n ÌÀ Ã] £ÇÇ 6 `i « Ìi V > Þ {Óä `i Ì ÀµÕi] >à V >` > ` à «V ià `i ÌÀ> à à > Õ> >ÕÌ ?Ì V>] > L>à V È Ûi V `>`ið >à ÛiÀà ià -,] À i Ì>`>à > Õà ÝÌ >L À> Þ ÀiVÀi>V > ®] >à ÛiÀà ià {Ý{ «À À â> « Ìi V > Þ Ì ÀµÕi V i Ì À £ `i Ó°n ÌÀ Ã] i ÌÀ>à µÕi >à {ÝÓ] >` «Ì> i Ì À / Þ Ì> Ó `i Ó°{ ÌÀ à ` iÃi V ÌÕÀL `i }i iÌÀ > Û>À >L i V £xä 6 `i « Ìi V > ?Ý >° > i Ìi] i µÕi ÀiëiVÌ> > >à ÕiÛ>à ÕÝ 8 «i Ã>`>à «>À> iÝV Õà Û> i Ìi «>À> i ÌÀ>L> ] Ì> vÀi à Ƃ - Þ Æ >à ÃÌi Ìi `i vÀi >` `i i iÀ}i L j iÃÌ? iµÕ «>`>à V i Ì À / Þ Ì> Ó `i Ó°{ V >Æ V ÌÀ ià `i /À>VV ] `i ÃÌ>L `>` Þ `i > > ÌÀ Ã Þ ÌÀ> à à > Õ> `i È Ûi V `>`ià ` ë Vi `i ÌÀ? iÀÆ >à ÃÌi Ìi `i >ÀÀ> µÕi i «i ` i ÌiÃ] >à L ià Ì> Ì i ÛiÀà ià {ÝÓ V {Ý{] Þ V>L > à « i V > ÀL>}à vÀ Ì> ià «>À> V `ÕVÌ À Þ >V «> > Þ ` L i° ÌiÆ > ÀL>} `i À ` > «>À> i V `ÕVÌ À] > V > ià à wÝ 1 > Ûiâ ?Ã] > `iÀ Ãi Ài ÕiÛ> «>À> Ãi}Õ À >ÀV> «>À> à >à v> Ì ið >à ÛiÀà ià -,8] « À ÃÕ «>ÀÌi] ` Ìi `i V > `i ÌÀ `i V «iÌ Ì Û Ãi} i Ì `i >à ÃÕ > > ÀL>}à >ÌiÀ> ià «>À> V `ÕVÌ À Þ >V «> > « V Õ«Ã i` > >ð
&2( \C FGN NKORKG
WORNKT Q FG E OKUKQPGU KX V LG G G N QD %QP G QDLGVKXQU FKNWZ [ 59 U EQP NQ VQFCU NCU * #TIGPVKPC P G P Q U T C W W P F ' QTCTQ EKCNK\C C EQOGT KPEQTR EQP ECVCNK\ G G R F G C V U UE GP FG C FG G ORQP UKUVGO P PWGXQ EQ q &KGUGN ( W FQT [ KPCFQ p&2 EQPQEKFQ FGPQO NCVG (KNVGT Q FG RCTVÉ T W 2CTVKE P EQOQ ƂNV PEKQPC FG W VCODKÅ KÅUGN SWG H C EWNCU FC CWVQO½VKE FGNQU FG OCPGT FQU NQU OQ CN HWPEKQ Q 2CTC V 59 GTCEKÏP P C *KNWZ [ VQ FG TGIG ( UG NG UWO P PCOKG ½VKEC FGN &2 CN F½PFQNG N W CWVQO PCVKXC OCP KÏP CFKEKQPC T NC CNVG TKQ WPC QRE EKENQ FG C CN WUW QORNGVCT GN CNK\CFQT GP RCTC E FQq FGN ECV TKQ C pNKORKCG UGT PGEGU ECUQ F
+0(1° / , Ƃ " Ƃ -
Õ}>ÌÌ Û \
Õ > ºLiÃÌ >» `i £°xää 6
.#0<#/+'061 ':%.75+81
v>LÀ V> Ìi Ì> > > â Õ > i` V Ì>`> `i {ä Õ `>`ià µÕi Þ> Ì i i `Õi > x ià `i iÕÀ à V>`> Õ >°
> wÀ > V ÃÌÀÕVÌ À> `i Ûi VÕ Ã `i « ÀÌ Û Ã $WICVVK «>À> `i à À«Ài `iÀ > Õ ` Þ i iëiV > > ÃÕà v> ?Ì V à ] V > «ÀiÃi Ì>V `i Õi Û Ã `i à µÕi `iÃÌ > « Ìi V >à Õà Ì>`>Ã] ` Ãi `i >Û> â>`> Þ Õ > > Ì> ` à à `i ÌiV } >° iÃÌi V>à ] >Vi « V>à Ãi > >à iÝ L i Õ >ÕÌ `i « ÀÌ Û `i ÃiÀ i `i i À ià «iÀv À > ViÃ] i Õ}>ÌÌ Û ] i Õ `i à iÛi Ì Ã ?à iÝV ÕÃ Û Ã i µÕi > >ÕÌ Û Ãi ÀiwiÀi] i V VÕÀà `i i i}> V > `i *iLL i i>V ] i à ÃÌ>` à 1 ` ð
3,(=$ &2',&,$'$
ÃÌÀÕ ` Ã LÀi > L>Ãi `i `i À ] i Û i i Û> >Ã «ÀiÃÌ>V iÃ] Ì> Ì i
>à « ÃÌ>à V i > V Õ`>`] > > «Õ Ì Ì> `i iÃÌ>À V>Ì> }>` « À à iëiV > à à Ì>à V ºÕ > V ` V >`> « iâ> «>À> V iVV ÃÌ>û° /> iÝV ÕÃ Û ÃiÀ? i Õ}>ÌÌ
Û µÕi ÃÕà v>LÀ V> Ìià >`i > Ì>À µÕi à «À `ÕV À? Õ Ì Ì> `i {ä Õ `>`ià > Õ «ÀiV `i x ià `i iÕÀ à V>`> Õ >° 9 ?Ã Ã Ì ià µÕi Ì `>à >Ã Õ `>`ià Þ> vÕiÀ Ûi ` `>à > V i Ìià `i ÃÌ>` à 1 ` Ã] ÕÀ «> Þ Ƃà >° -Õ V>ÀÀ ViÀ > `i {]È{ iÌÀ à `i >À} £ä Vi Ì i ÌÀ à ?à µÕi i À ®] Þ Ãi `iÃÌ>V> « À V Ì>À « À i>à ÕÞ >ÀV>`>Ã] «>à à `i ÀÕi`> «À i ÌiÃ Þ ` ÛiÀà à i i i Ì Ã >iÀ ` ? V à µÕi i «À « ÀV > Õ >ëiVÌ «iÀ `i« ÀÌ Û ° i vÀi Ìi Ãi LÃiÀ Û> i ÌÀ>`>à `i > Ài `i }À> Ì> > Þ Õ Ã ÕiÛ Ã }ÀÕ« à «Ì V ð > â > ÌÀ>ÃiÀ>] « À ÃÕ «>ÀÌi] iÝ Li Õ }À> > iÀ ÌÀ>ÃiÀ w ] Õ > > iÌ> `i Ì LÕÀ > iÃÌ *£] Õ ` vÕà À «À i Ìi Þ VÕ>ÌÀ Ã> `>à `i iÃV> «i Vi ÌÀ> ið
$872 +20(1$-(
ÕÀ> Ìi > «ÀiÃi Ì>V Õ ` > ] -Ìi« > 7 i
+%# # 6¥%0 (+%* 1 #66+ &+8 1 $7) /1&'. KVTQU FG N 4 9 U 61 1 / VTQ VWTDQ Q RQT EWC F VC P G O TRO UQDTGCNK %8 C # +/ : +# / NGU 216'0% FKURQPKD 0O 1 +/ : / 61437' RO CU T ½VKEC [ N U C N G CLC CWVQO VT E P [ G N VC Q V CEEKÏP +5+¯0 VT KFCFGU 64#05/ [ XGNQE G W U I TC D GO UGIWPFQ FG FQDNG -/ * # &' #%+¯0
OKVCFC #%'.'4 MO J NK # +/ : #& / 8'.1%+& COGPVG GNGEVTÏPKE U U FG GWTQ OKNNQPG 24'%+1
+0(1° / , Ƃ " Ƃ -
/LYLDQtVLPR Û Ì i i Õ > >Þ À V> Ì `>` `i « iâ>Ã i wLÀ> `i V>ÀL ] Ì> Ì i ÃÕ ÌiÀ À ` `i >LÕ `> > ÌiV } >® V i > V>ÀÀ ViÀ > Þ > â > `i Ì À°
> ] Ì ÌÕ >À `i Õ}>ÌÌ > Ûi } L> ] Ãi > µÕi i LÀi Û ºvÕi i i} ` « À > >ÀV> V i > i > Ƃ LiÀÌ Ü ] Õ « Ì vÀ> Vjà µÕi i > `jV>`> `i ½Óä] }> ` à ÛiVià > Ì V> />À}> À «>À> > >ÀV>] « À iÃi i Ì ViÃ] L> > ` ÀiVV `i Ì Ài Õ}>ÌÌ »° ÃÕ Ì>` à LÀi i Ài ` i Ì `i ÕiÛ `i ] 7 i > >}Ài} µÕi ºi Û Ì i i «ÀiÃÌ>V ià à } wV>Ì Û> i Ìi ?à > Ì>à µÕi i
À i 6iÞÀ i ÌjÀ Ã `i >Vi iÀ>V >ÌiÀ> ]
+0(1° / , Ƃ " Ƃ -
/LYLDQtVLPR Û Ì i i Õ > >Þ À V> Ì `>` `i « iâ>Ã i wLÀ> `i V>ÀL ] Ì> Ì i ÃÕ ÌiÀ À ` `i >LÕ `> > ÌiV } >® V i > V>ÀÀ ViÀ > Þ > â > `i Ì À°
> ] Ì ÌÕ >À `i Õ}>ÌÌ > Ûi } L> ] Ãi > µÕi i LÀi Û ºvÕi i i} ` « À > >ÀV> V i > i > Ƃ LiÀÌ Ü ] Õ « Ì vÀ> Vjà µÕi i > `jV>`> `i ½Óä] }> ` à ÛiVià > Ì V> />À}> À «>À> > >ÀV>] « À iÃi i Ì ViÃ] L> > ` ÀiVV `i Ì Ài Õ}>ÌÌ »° ÃÕ Ì>` à LÀi i Ài ` i Ì `i ÕiÛ `i ] 7 i > >}Ài} µÕi ºi Û Ì i i «ÀiÃÌ>V ià à } wV>Ì Û> i Ìi ?à > Ì>à µÕi i
À i 6iÞÀ i ÌjÀ Ã `i >Vi iÀ>V >ÌiÀ> ]
>} `>` Þ «>à « À VÕÀÛ>ð ÃÌ? iV «>À> à > > Ìià `i > Ûi V `>` Þ > `i« ÀÌ Û `>` iÝÌÀi >»°
(1250( 35238/625
iÃ`i i «Õ Ì `i Û ÃÌ> `i > iV? V>] i Õ}>Ì Ì Û «iÀ Ìi LÌi iÀ iÝVi i Ìià «iÀv À > Vià }À>V >à > ÃÕ Ì À `i £È V `À à i 7 V n ÌÀ Ã] ÌiÌÀ>ÌÕÀL Þ> iÝ ÃÌi Ìi i ÃÕà > ÌiVià Àià 6iÞÀ Þ
À ®] µÕi vÀiVi Õ > « Ìi V > `i £°xää 6 Þ £°Èää `i Ì ÀµÕi° Ƃ`i ?Ã] vÀiVi ÌÀ>VV i >à VÕ>ÌÀ ÀÕi`>Ã Þ > V> > `i V> L à ià >ÕÌ ?Ì V> `i Ì « ` L i i LÀ>}Õi `i Ç >ÀV >ð
iÃÌ>à V>À>VÌiÀ ÃÌ V>Ã] i Û ià V>«>â `i >Vi i À>À `i ä > £ää É i Ì> à Ó]x Ãi}Õ ` Ã Þ `i > V> â>À Õ > Ûi V `>` ?Ý > `i Înä É ] Ì>`>
+0(1° / , Ƃ " Ƃ -
i iVÌÀ V> i Ìi° iÝV ÕÃ Û v>LÀ V> Ìi Ì> > ] >à V >` `iÃ`i >Vi > }Õ Ã > à > ÀÕ« 6 ÃÜ>}i ] `iÃÌ>V Ì> L j > V Õà `i Õ Ã wÃÌ V>` «À }À> > `i >iÀ ` ? V>] >à V ` wV>V ià iviVÌÕ>`>à i i V >à Ã] >
0iV DHURGLQiPLFR > â > ÌÀ>ÃiÀ> VÕi Ì> V Õ }À> > iÀ w ] Õ > > iÌ> `i Ì LÕÀ > iÃÌ *£] i À ià ÕViÃ Õ Ì i` Þ VÕ>ÌÀ Ã> `>à `i iÃV>«i Vi ÌÀ> ið
ÃÕëi Ã Þ > Ài`ÕVV `i «ià i V>à Îx }À> à V «>À>` V i À « À i Õà `i Õ > >Þ À V> Ì `>` `i « iâ>à i wLÀ> `i V>ÀL ° 1 > ÛiÀ`>`iÀ> Þ> iV? V> µÕi i }> > >À? à i Àià }>À> ià `i à V iVV ÃÌ>à `i Ì ` i Õ ` °
ScaniA driver services
de la experiencia a la excelencia Un menú que combina capacitación, tecnología y coaching activo a los conductores a través de la plataforma de Servicios Conectados Scania. Garantizando una reducción del consumo de combustible notable y un impacto positivo en los costos operativos de su empresa.
www.scania.com.ar
Driver Training
Driver Support
Driver Coaching
+0(1 ° "
" Ƃ
1 č// 6"
+0(1° " /Ƃ /"
* À (GTPCPFQ (KFGNGHH Ì Ã\ (CDK½P /CNCXQNVC [ IGPVKNG\C #WFK #TIGPVKP
07'81 -+# 4+1
/GZKECPQ [ FKXGTVKFQ ÃÌ> ÛiÀÃ >ÌV L>V iÝ Li Õ ÌiÀiÃ> Ìi Ài` Ãi ] V i>Ã `i >Û> â>`>] LÕi iµÕ «> i Ì ÌiÀ À Þ Õ >ViÀÌ>` Ì À >vÌiÀ °
+0(1° " /Ƃ /"
9HUVLyQ 6; $XWRPiWLFD ÃÌ> Ãi}Õ `> }i iÀ>V `i , >ÌV «ÀiÃi Ì> Õ Ài` Ãi Ì Ì> µÕi >ÀV> i ºv> Þ v>Vi» } L> `i >° iÃÌi V>Ã ] Ãi LÃiÀÛ> Õ > i> }i iÀ> ?Ã `i« ÀÌ Û> Þ V Õ > Ì iµÕ «> i Ì `i Ãi}ÕÀ `>`°
Ƃ
Ìià `i V i â>À > > > â>À Û ÀÌÕ`iÃ Þ `iviVÌ Ã `i iÃÌi ÕiÛ > , >LÀ > µÕi >V >À>À µÕi] > Ìi Ì ` ] iÃ Õ >ÕÌ ` ÛiÀÌ ` `i V `ÕV À° ·* À µÕj¶° «À V « ] « À ÃÕ LÕi ië>V Ìi À À > «iÃ>À `i ÃiÀ Õ >ÕÌ `i Ãi} i Ì ®Æ Õi} ] « À ÃÕ iÝVi i Ìi Ài >V i ÌÀi « Ìi V > `i Ì À Þ V> > Þ] « À Ö Ì ] « À ÃÕ V « ÀÌ> i Ì ` ? V µÕi] i iëiV > i i ÌÀ? Ã Ì ÕÀL> ] Ãi à i Ìi ?} ] « Ìi Ìi Þ v?V `i > i >À « À V Ì>À V Õ > ` ÀiVV >à ÃÌ `> Ì>L i° / ` i V >` À > ` ÀiVÌ> i Ìi > V>à iÀ `i >à ºÛ ÀÌÕ`iû `i iÃÌi > , -8 £°È ƂÕÌ ?Ì V µÕi v ƂÕÌ «Õ` «À L>À « À ië>V `i Õ > Ãi > >° - i L>À} ] iÝ ÃÌi > }Õ Ã « V à `iviVÌ Ã µÕi L i « `À > à ÕV >ÀÃi à à }i iÀ Ã Þ ` Ãi >` Àià `i > « > Ì> `i > i jÝ V «> à `i ` `i «À Û i i > À> i `i ®] iÃVÕV >À> >Ã Û Vià `i iëiV > ÃÌ>Ã Þ ÕÃÕ>À ð
6,/8(7$ 5(129$'$
ÀiÃÌÞ } > µÕi vÕi à iÌ ` iÃÌi > , ÌÀ> à v À > i Õ `i Ì Ì> i Ìi ` ÃÌ Ì > `i > }i iÀ>V > ÌiÀ À° Ƃ À> ÕVi i>à ?à `i« ÀÌ Û>Ã] V Õ vÀ Ì> ?à >}ÀiÃ Û Þ i i}> Ìi > > Ûiâ] ` `i à LÀiÃ> i Õ > `iÀ > «>ÀÀ > µÕi >ÀV> i ºv> Þ v>Vi» } L> `i > i Ì ` à ÃÕà `i Ã Þ Õ > i À i L V> `i > Ài i >ÀV>`> « À à À «i iL >à `i > ÌiÀ ð -Õà i` `>à Û>À >À V ÀiëiVÌ > ÃÕ «Ài`iVi à À° Ƃ«i >à VÀiV £]x V > >À} i Ì Ì> `i {]äÈ iÌÀ î Þ ÌÀ à ä]x V ] Ì> Ì i > > V V i > ÌÕÀ>° µÕi à À«Ài `i ià i Û Õ i `i L>Ö µÕi vÀiVi Õ > V>«>V `>` `i { Î ÌÀ ð
+0(1° " /Ƃ /"
%XHQ PRWRU > , -8 Û i i V Õ «À «Õ à À `i £È Û? ÛÕ >Ã] `i £°È ÌÀ Ã] £ÓÎ 6 Þ £x{ `i Ì ÀµÕi] >à V >` > Õ > ÌÀ> à à >ÕÌ ?Ì V> `i È Ûi V `>`ià iwV i Ìi] V w>L i Þ iV V>] Ì> Ì «>À> i ÌÀ? Ã Ì ÕÀL> V «>À> > ÀÕÌ>°
02725 ,'($/
` à > «À V « ] iÃÌi , iÃ Õ >ÕÌ ` ÛiÀÌ ` `i > i >À° ÃiVÀiÌ iÃÌ? ºiÃV ` ` » L> i V>« Ì] ` `i Ãi > > Õ Ì À `i £È Û? ÛÕ >Ã] £°È ÌÀ Ã] `i £ÓÎ V>L> à `i « Ìi V > Þ £x{ `i Ì ÀµÕi] >à V > ` > Õ > V> > >ÕÌ ?Ì V> `i È Ûi V `>`ið Ì À à ià iwV i Ìi i ÌjÀ à `i «iÀv À > ViÃ] à µÕi Ì> L j Àië `i > >à iÝ }i V >à `i µÕi «Õi`i vÀiViÀ Õ >ÕÌ ÕÀL> V «ÀiÌi à ià `i `i« ÀÌ Û ° }i iÀ> ] ià ÀÕ À Ã Þ Ãi V L > «iÀviVÌ> i Ìi V > ÌÀ> à à >ÕÌ ?Ì V> µÕi >Vi Ãi Ì À i «>à `i >à >ÀV >à i }Ö i Ì ° Ƃ`i ?Ã] VÕi Ì> V iÝVi i Ìià Ài>VV ià > Ìi à ÌÕ>V ià `i «i }À VÕ> ` Ãi `iLi >Vi iÀ>À i > ÀÕÌ>° i iV ] >Vi iÀ> `i ä > £ää É i ££]£ Ãi}Õ ` Ã Þ > V> â> Õ > Ûi V `>` ?Ý > >«À Ý >`> `i £Èä É ° >ÌiÀ > `i V ÃÕ ] « À ÃÕ «>ÀÌi] i i Õà ÝÌ }>ÃÌ ViÀV> `i ÌÀ Ã] V vÀ> L>ÃÌ> Ìi LÕi > «>À> Õ >ÕÌ `i ÃÕ V>Ìi } À >° 1 V>« ÌÕ >«>ÀÌi iÀiVi ÃÕ V « ÀÌ> i Ì ` ? V ] i iÃÌi V>à ] >ÞÕ`>` « À Õ > iÝVi i Ìi ` ÀiVV >à ÃÌ `>] vÀi à V w>L iÃ Þ > >ViÀÌ>`> « Ìi V > `i Ì À° / ` iÃÌ> V L >V `iÀ Û> i Õ > `>À ÃÕ>Ûi Þ V w>L i i i ÌÀ? Ã Ì ÕÀL> ] ÕÞ « À i V > `i ÃÕà V «iÌ ` Àið
08< (48,3$'2
iÃÌ> ÛiÀÃ Ì «i `i }> >] Ì> Ì >à ÌiÀ >V ià `i à V > ` à i i >L Ì?VÕ V > iÀ} > `i à à à à iÝVi i Ìið -i `iÃÌ>V> « À V Ì>À V >Û> â>` à à ÃÌi >à `i Ãi}ÕÀ `>`] ÕÞ V Õ ià i i Ãi} i Ì ] « À i i « ] Ãi à > ÀL>}à `i > ÌiÀ Ã] > ÌiÀ> iÃ Þ `i V ÀÌ >®Æ vÀi à Ƃ - V Þ ` ÃV à i >à VÕ>ÌÀ ÀÕi`>ÃÆ ÌÀ `i ÃÌ>L `>` Þ > V > ià à wÝ «>À> à >à v> Ì ið Ƃ`i ?Ã] «>À> i V v ÀÌ `i à µÕi Û > > ] i > , VÕi Ì> V LÕÌ>V>à i VÕiÀ Æ «> Ì> > Õ Ì i` > `i Ç «Õ }>`>à V V? >À> ÌÀ>ÃiÀ>] V iVÌ Û `>` Ƃ `À ` ƂÕÌ Þ Ƃ«« i >À* >Þ i Ì `> > }> >Æ > Ì>à `i £Ç «Õ }>`>ÃÆ iÕ ?Ì V `i >ÕÝ `i à Ì> > µÕi i ÀiÃÌ `i À `>` Æ Ãi à Àià `i iÃÌ>V > i Ì ÌÀ>ÃiÀ ÃÆ v>À à `i > ÌiÀ à > }i Ã Þ ÌiV V ÀÀi` â ] i ÌÀi ÌÀ à `iÌ> ið ·ƂÃÕ Ì Ã «i ` i Ìià «>À> iÃÌi ÕiÛ > , -8 £°È ƂÕ Ì ?Ì V ¶° 1 i À ië>V «>À> à «>Ã> iÀ à ÌÀ>Ãi À Ã] Ì>« â>` à i VÕiÀ `i i À V> `>` Þ > LÖõÕi`> `i Õ iµÕ LÀ «>À> ÃÕ Ài >V «ÀiV ÉiµÕ «> i Ì ° ÕiÀ> `i ià ] Õ >ÕÌ `i -i} i Ì ÕÞ ÀiV i `> L i Þ µÕi `i > >ÌÀ?à > Û>À à iÝ« i Ìià `i iÀV ÃÕÀ] Ì> Ì i «ÀiÃÌ>V ià V i iµÕ «> i Ì `i V v ÀÌ Þ Ãi}ÕÀ `>`°
+0(1 +0( +0 (1° "6 Ƃ
7PC QREKÏP KPVGTGUCPVG %1/2#55 .10)+67&' #6 (9&
ii« > â > iÀV>` V> Õ > ÛiÀà `i i ÌÀ>`> `i }> > V i Ì À >vÌiÀ / }iÀà >À Þ Õ > V> > >ÕÌ ?Ì V> `i È >ÀV >ð
689 VHGXFWRU ii« «>Ãà «ÀiÃi Ì Õ > ÕiÛ> ÛiÀà iµÕ «>`> V i Ì À / }iÀà >À Õ Ì > À >à V >` > Õ > iwV i Ìi V> > >ÕÌ ?Ì V> `i È Ûi V `>`ið
à Àië Ã>L ià `i >À iÌ } `i č čÕÌ L ià `iV ` iÀ > â>À > iÀV>` V> Õ > ÛiÀà `i i ÌÀ>`> `i }> > `i iÝ Ì Ã ii« «>ÃÃ] > } ÌÕ`i č/È 7 ] i LÕÃV> `i >V `>À ÃÕ viÀÌ> «>À> i Ãi}Õ ` Ãi iÃÌÀi `i > ° >LÀ V>` i > « > Ì> µÕi i }ÀÕ« Ì i i i À>à ] iÃÌi «>Ãà iÝ Li ` viÀi V >à i VÕ> Ì > ` Ãi iÝÌiÀ À V ÀiëiVÌ > ÀiÃÌ `i > }> >° -Õ wV > ÌÌjV V> Ãi > > µÕi vÀiVi iëi à >ÌiÀ> ià V Õâ `i } À V À« À>` ] > Ì>à `i > i>V `i £n «Õ }>`>Ã] v>À à > Ì iL > `i > ÌiÀ Ã Þ ÌÀ>ÃiÀ Ã Þ À i ià `i ÌiV ° > Ì À â>V ] « À ÃÕ «>ÀÌi] V Ì Ö> à i ` > V w>L i Þ « Ìi Ìi / }iÀà >À Õ Ì > À `i Ó°{ ÌÀ à µÕi i ÌÀi}> £Ç{ 6 > È{ää À« Þ Õ Ì ÀµÕi ?Ý `i ÓÓ > Î ää À« ° > Ûi`>`] i iÃÌi V>à ] ià > V À« À>V `i > V> > >ÕÌ ?Ì V> `i È Ûi V `>`iÃ] «> i Ì ÌiÀ À° iÃÌ> ÛiÀà vÀiVi LÕÌ>V>à i ÕÌ â>`> i Û>À à `i à `i >Ì Þ ii« V «Ì VÕiÀ Æ V >Ì â>` À >ÕÌ ?Ì V L â >Æ Û > Ìi Õ Ã ÀiÃÕ Ì>` ð Ì vÕ V V V > ` à Ã>Ìi Ì> iÃÆ vÀi `i > i jVÌÀ V Æ iëi à >ÌiÀ> ià i jVÌÀ V ÃÆ >« Þ>LÀ>â à &$%,1$ (48,3$'$ Vi ÌÀ> Æ V iÀÀi >ÕÌ ?Ì V Æ V ÌÀ ià `i Ûi V `>` VÀÕ 1 `i à «Õ Ì Ã vÕiÀÌià `i ii« «>ÃÃ] ?à > ? ViÀ Þ `i «Àià `i à iÕ ?Ì V ÃÆ i ÀiV V ` `i ÃÕÃ Û ÀÌÕ`ià ÌjV V>Ã] iÃÌ? i ÃÕ V « iÌ iµÕ à ÃÌi > 1V iVÌ V «> Ì> > Ì?VÌ `i Ç «Õ }>`>ÃÆ
832)0%(%7
832)0%(%7
13()03 2
13()03 2
NQGEVKIRXMRE GSQ EV -QTSVXE ] HMWXVMFY]I RALITOR S.A. MRJS$NQGEVKIRXMRE GSQ EV
+0(1° "6 Ƃ
%LHQ HTXLSDGR /À>i LÕÌ>V>à i VÕiÀ Æ V >Ì â>` À >ÕÌ ?Ì V L â >Æ Û > Ìi Õ Ì vÕ V Æ vÀi `i > i jVÌÀ V Þ i à ÃÌi > 1V iVÌ V «> Ì> > Ì?VÌ `i Ç «Õ }>`>Ã] i ÌÀi ÌÀ ð Ƃ`i ?Ã] > ÀL>}à `i > ÌiÀ Ã] >ÌiÀ> iÃ] `i V ÀÌ > `i > ÌiÀ Ã Þ ÌÀ>ÃiÀ î] Þ `i À ` > «>À> i V `ÕVÌ À°
iÝVi i Ìi à ÃÌi > `i >Õ` ] «ÕiÀÌ Ã 1- Éč18 Þ V? >À> `i ÀiÌÀ Vià ] à ÃÌi > `i > à LÀià V ÀiV V i Ì `i Û â Þ ÕiÌ Ì ] >`i ?à `i à ÃÌi > `i >VViÃ Þ i Vi ` ` à >Ûi° * À Ö Ì ] i VÕ> Ì > > Ãi}ÕÀ `>`] i ii« «>ÃÃ Û i i V > ÀL>}à `i > ÌiÀ Ã] >ÌiÀ> ià `i > ÌiÀ Ã] `i V ÀÌ > `i > ÌiÀ Ã Þ ÌÀ>ÃiÀ î] Þ `i À ` > «>À> i V `ÕVÌ ÀÆ V ÌÀ ià `i ÃÌ>L `>` - ®] `i /À>VV / -®] `i Ì }>V `i , ` Þ `i čÀÀ> µÕi i *i ` i Ìi] >à V i à ÃÌi > à wÝ «>À> à >à v> Ì iÃ] i ÌÀi ÌÀ ð
Õ > }>À> Ì > `i Î > à £ää°äää iÌÀ Ã] µÕi ÃÕVi`> «À iÀ ] iÃÌ> ÕiÛ> ÛiÀà } ÌÕ`i č/È 7 Ãi « à V > V Õ > ÌiÀiÃ> Ìi «V « À ÃÕ >ViÀÌ>`> Ài >V i ÌÀi «ÀiV Þ iµÕ «> i Ì `i ÌÀ `i Ãi} i Ì -16°
+0(1° "6 Ƃ
Ãi À i Ì>
6+))1
ÕiÛ VÀ ÃÃ ÛiÀ `i iÀÞ i} «>À> V «iÌ À i i Ãi} i Ì V Õ ` Ãi `iÀ Þ LÕi Ûi `i iµÕ «> i Ì °
` à ÛiÀà ià `i iµÕ «> i Ì ] v ÀÌ / Þ ÕÝÕÀÞ /] i ÕiÛ iÀÞ / }} Ó Ãi «ÀiÃi Ì> V Õ > «À «ÕiÃÌ> ÌiÀiÃ> Ìi] Ì> Ì `i >` `i iµÕ «> i Ì V `i «ÀiV > «ÖL V ° iÃ>ÀÀ >` à LÀi > « >Ì>v À > `i `i Õ Ü ] iÃÌi VÀ Ãà ÛiÀ `i Ãi} i Ì «ÀiÃi Ì> Õ ` Ãi iÝÌi À À ÌiÀiÃ> Ìi µÕi à }Õi > i> `i > }> > / }} > Ûi } L> ] >`i ?à `i vÀiViÀ Õ V « iÌ Ã ÃÌi > `i Ãi}ÕÀ `>`] V v ÀÌ Þ V iVÌ Û `>`° Õ Ì « º vv À >`»] VÕi Ì> V Õ > ` Ã
Ì> V > i ÌÀi i ià `i Ó°xxx Æ Õ >À} `i {°Óää Þ Õ `iëi i > ÃÕi `i £nÈ ° >LÀ V>` i
> Ãi «ÀiÃi Ì> i à à }Õ i Ìià V ÀiÃ\ iÀÞ Ü ÌiÆ V i>À L ÕiÆ `>ââ } À> }iÆ L >V Æ i i}> Ì Ài`Æ Þ ` « }À>Þ° * À vÕiÀ>] iÝ Li Õ V>« Ì > â> ` Þ Õ > iÝÌi Ã> «>ÀÀ > µÕi Ãi >V « > V >à ÕVià `i > ÌiÀ>ð > «>ÀÌi ÌÀ>ÃiÀ>] i Ì> Ì ] Ãi `iÃÌ>V> Õ « ÀÌ `i >VVià > > « L>Ö ] > µÕi ÃÕ > >« µÕià }À Ãià i à «>À>} «iÃ] V « ?ÃÌ V à i}À à > }Õ> µÕi à «>Ã>ÀÀÕi`>Ã] µÕi > > >
Ì>à `i > i>V `i £Ç «Õ }>`>ð
%8(1 02725
/ }} Ó Û i i V Õ «À «Õ Ã À `i VÕ>ÌÀ V `À Ã] `i £°x ÌÀ Ã] V ÌiV } > 66/ Þ i ÕiÛ Ã Ã Ìi > iVÌÀ V ` -Ì>ÀÌ -ÞÃÌi
-®] V £äx 6 `i « Ìi V >] >à V >` > Õ > V> > > Õ> `i x >ÀV >ð iÃÌ> V L >V i ÌÀi Ì À Þ ÌÀ> à à ] i / }} Ó ià V>«>â `i > V> â>À Õ > Ûi V `>` ?Ý > `i £Çä É Ã V Ûi i Ìià i ÌÀ> à ÀÕ ÌiÀ ð Ãi}ÕÀ `>`] Û i i V Õ Ã ÃÌi
&URVVRYHU FKLQR ÕiÛ / }} Ó ià i `i µÕi « ÀÌ> iÀÞ «>À> V «iÌ À i i iÝ }i Ìi Ãi} i Ì ° Õi ` Ãi iÝÌiÀ À Þ Õ iwV i Ìi Ì À `i £°x ÌÀ Ã Þ £äx 6°
> `i >à ÃÌi V > `i«i ` i Ìi ®] µÕi iÛ Ì> i `ià â> i Ì >V > >ÌÀ?à VÕ> ` iÃÌ? i Õ « > V >` ] V ÌÀ `i iÃÌ> L `>` V Õ Ã ÃÌi > `i vÀi >` `i«i ` i Ìi i V>`> Õ > `i ÃÕà ÀÕi`>Ã Þ vÀi `i ` ÃV i >à { ÀÕi`>à V Ƃ - Þ ° /> L j vÀiVi i Ì Ài ` } Ì> `i > «Àià `i à iÕ ?Ì V Ã Þ Õ > V? >À> `i ÀiÌÀ Vià ` ? V> Þ V ÌÀ `i Ûi V `>` VÀÕViÀ ° 9 i ÃÕ ÌiÀ À] V v ÀÌ>L i Þ iÀ } V ] VÕi Ì> V Õ Ã ÃÌi > Õ Ì i` > > ÌÀ>Ûjà `i Õ > «> Ì>
+0(1° "6 Ƃ
'HVLJQ WRWDO ÌiÀ À ià V v ÀÌ>L i Þ ` ÛiÀÌ ` ] V Õ > «> Ì> > Ì?VÌ `i n «Õ }>`>Ã] ÕiÌ Ì ] *-] >«« } `i Vi Õ >À] «ÕiÀÌ 1- Þ Õ Ã « ÀÌi `i ÌiÀV iÝ >«Ì «>À> à ÃÌi >à "- Þ Ƃ `À `°
> Ì?VÌ `i n «Õ }>`>Ã] Õi Ì Ì ] *-] >«« } `i Vi Õ >À Þ «ÕiÀÌ 1- ° Ƃ`i ?Ã] Û i i V Õ Ã « ÀÌi `i ÌiÀV iÝ >«Ì «>À> à ÃÌi >à "- Þ Ƃ `À ` µÕi «iÀ Ìi }iÃÌ >À >« V>V ià i Ì i « Ài> ° / }} Ó iÃ Õ `i «>À> Ìi iÀ i VÕi Ì> « À ÃÕ }À> ÛiÀÃ>Ì `>`] Ì> Ì «>À> i ÌÀ? Ã Ì `i > V Õ`>` V «>À> `iÃ> `>À iÌÀ à i >à ÀÕÌ>à V Ì Ì> ÌÀ> µÕ `>`°
+0(1° "6 Ƃ
%+641§0 % 74$#0 64#+.
ë À ÌÕ À ÃÃ
> ÕiÛ> ÛiÀà iÝ Li ÌiV L Ì i}À «iÀ >] ÕiÛ>à `ÕÀ>à `i }Õ>À`>L>ÀÀ Ã] «iµÕi à č ÀLÕ «Ã] `iÌ> ià i }À à }À>wÌ Þ > Ì>à `i £È «Õ }>`>à `i ` Ãi iÝV ÕÃ Û °
ë À>` i i ºÃ Ü V>À» Î ÌÞ , `iÀ] iÝ L ë À>` ` i i Ö Ì -> `i ƂÕÌ Û `i -> *>L ` i i Óä£È] À>à ] Þ ` Ãi >` « À i Vi ÌÀ `i iÃÌ `i Óä£È] À> ÀÕ ` *-Ƃ `i Ƃ jÀ V> >Ì >] Ãi > â i ÕiÃÌÀ ÀÕ ` *-Ƃ iÀV>` i ÌÀ l Î 1ÀL> /À> ] Õ > ÛiÀà µÕi iÀV>` i «À « i «À « i ºÕ > iÝ«iÀ i V > Ûi Þ À } > »] Ãi}Ö > v ` > v `i «Ài Ã> `i > >ÀV> vÀ> ViÃ>° ÃÕ ÃÕ V>ÀÀ ViÀ > V À« À> V i i i Ì Ã ` viÀi viÀi V > ià i ÌiV L Ì i}À «iÀ >] Õi Û>à Û>à `ÕÀ>à `i }Õ>À`>L>ÀÀ Ã Þ Ƃ ÀLÕ «Ã > > iÃÌ `i { >VÌÕÃ] «iÀ ?à «iµÕi Ã] µÕi i Ì À}> Õ ºië À ÌÕ À Ãû° ÃÌ Ãi V « i i Ì> V `iÌ> ià i }À à }À>wÌ V>ÀV>Ã>à `i iëi à ÀiÌÀ Û Ã ÀiÃ] > >à `i «ÕiÀÌ> Þ i Li iVi` Àiî] >à > Ì>à `i £È «Õ }>`>à `i ` Ãi iÝV Õ Ã Û ] ÕVià ` ÕÀ >à i` Þ Ã v>À à À «i iL > `i > ÌiÀ ð > ÕiÛ> ÛiÀà `i > }> > Î iÃÌ? ` à « L i i Ì Ã] > Ã>LiÀ\ À à À>wÌ ] , , ,ÕL ] >À >À ] À à Ƃ Õ Þ > V >VÀj° * À ÃÕ «>ÀÌi] > Ì À â>V ià ià > iwV i Ìi >vÌiÀ> 6/ `i £°È ÌÀ Ã Þ ££x
6] >à V >`> > ` à «V ià `i ÌÀ> à à \ Õ > > Õ> `i x >ÀV >Ã Þ ÌÀ>] >ÕÌ ?Ì V>] `i È Ûi V `>`ið
/,1'2 $'(1752
%,(1 0$48,//$'2 ÕiÛ Î 1ÀL> /À> `ië i}> Õ > ÃiÀ i `i `iÌ> ià iÝÌiÀ Àià i ÌiÀ Àià µÕi i «À i Õ ië À ÌÕ Ì « º>Ûi ÌÕÀiÀ »°
i ÌiÀ À `i Î 1ÀL> /À> vÀiVi Õ > ÌiÀ >V i i}> Ìi Þ ` ÛiÀà à iµÕ «> i Ì Ã «>À> «À « ÀV >À Õ ?Ý V v ÀÌ > à VÕ«> Ìið à >à i Ì Ã `i > ÌiÀ Ã Ì i i i } Ì « L À`>` º1ÀL> /À> »] >« ÀÌ> ` Õ >Þ À Àiw > i Ì Þ iÝV ÕÃ Û `>` > ÌiÀ À° Ƃ`i ?Ã] Û i i iµÕ «>` V Õ Ã ÃÌi > Õ Ì i ` > V «> Ì> > Ì ÕV ÃVÀii ] µÕi V ÕÞi ` ÛiÀÃ>à ÌiV } >à `i V iVÌ Û `>`° Ƃ ÌÀ>Ûjà `i > «> Ì> > Ì?VÌ `i Ç «Õ }>`>à Ãi «Õi`i > «Õ >À Ì ` à à ÀiVÕÀà à `i >Õ` Þ V iVÌ Û `>` vÀiV ` à « À > Vi ÌÀ> Õ Ì i` >\ À>` Ƃ É ] ÕiÌ Ì >Õ` ÃÌÀi> }® Þ 1- >Õ` V iÝ L V `i « Ì Û iÜiÀ®Æ ÀÀ À-VÀii ÀÀ À É >À* >Þ®Æ - VÀ â>V `i > «> Ì> > `i à >ÀÌ« i i > «> Ì> > Vi ÌÀ> Õ Ì i` > Þ - ÃÌi > `i ÀiV V i Ì `i
+0(1° "6 Ƃ
Û â « À i` `i à >ÀÌ« i° - i`>` iÀiV >ÀÌÖ>] }iÀi Ìi `i *Ài Ã> Þ Õ V>V `i }ÀÕ« *-Ƃ] Ãi > > v ƂÕÌ µÕi ºiÃÌ> ÕiÛ> ÛiÀà `i Î «ÀiÃi Ì> Ì `> > Ã>` > i ÀÀi ÛiÀi V > `i > >ÀV>° Ã] à `Õ`>Ã] Õ `i i `i «iÀà > `>` Þ >VÌ ÌÕ`] ÃÌ «>À> >à >Ûi ÌÕÀ>à ÕÀL> >û°
+0(1° "6 Ƃ
&RPSOHWLWR *iÕ}i Ì Óän 1ÀL> /iV ÌÀ>i > Ì>à `i £Ç «Õ }>`>Ã Þ ÌiV `i Û `À «> À? V ] >à V LÕÌ>V>à `i VÕiÀ ] >` iÃ Û Ã i > V>ÀÀ ViÀ > Þ > v LÀ>à V L À`>` à º1ÀL> /iV »°
2'7)'16 74$#0 6'%*
i «iÀÃ > â>`
Ã Õ > ÃiÀ i iëiV > `i Èää Õ `>`ià L>Ã>` i > ÛiÀà č ÕÀi µÕi ÃÕ > iµÕ «> i Ì Þ V v ÀÌ°
iÃ`i ÃÕ > â> i Ì ] i 2GW IGQV ÌÕÛ Õ > >À}> ÃÌ> `i ÃiÀ ià iëiV > ià µÕi « Ìi V > À ÃÕ jÝ Ì V iÀV > Þ ÕL V>À V Õ `i à `i à ?à `i Ãi>` à `i ÌÀ `i -i} i Ì ° iÃÌ> « ÀÌÕ `>`] à iëiV > ÃÌ>à i >À iÌ } `i > V>Ã> vÀ> ViÃ> `iV ` iÀ Û ÛiÀ > >« ÃÌ>À « À > iÝV ÕÃ Û `>` V i > â> i Ì `i Õ > ÕiÛ> ÃiÀ i iëiV > `i Èää Õ `>`ià `i >`> º1ÀL> /iV »° Õ Þ Õ iµÕ «> i Ì iëiV > L>Ã>` i > ÛiÀ à č ÕÀi] iÃÌi Óän 1ÀL> /iV ÃÕ > > Þ> V « iÌ iµÕ «> i Ì ] Õ > «iÀà > â>V iëiV > Õ Ì V > Ì>à `i £Ç «Õ }>`>Ã] ÌiV V i Þ Ì>« â>` à i VÕiÀ ° ÕÃÌ> i Ìi] ià i ` Ãi iÝÌiÀ À V i>à ` ? V>Ã Þ i i}> Ìià ] µÕi i `> > *iÕ}i Ì Óän 1À L> /iV Õ iÃÌ ` ÃÌ Ì Û ° > «>ÀÌi `i > ÌiÀ> «ÀiÃi Ì> Õ > }Õ > `i Õâ `i i` Þ >« µÕià VÀ >` à «À Ý Ã > >à ÕVið i >ÌiÀ> ] Ãi `iÃÌ>V> > Ài >V i ÌÀi Ã Û >` â à V ÀÌ Ã Þ i Ì> > Ì Ì> `i >ÕÌ ] ÃÕà ÕiÛ>à > Ì>à `i > i>V Û > >à `i £Ç «Õ }>`>Ã
Þ > i> i` > >ÃVi `i Ìi° > â > ÌÀ>ÃiÀ>] à v>À à ÌÀ>ÃiÀ à Ì> L j V i` Ài Ìi > ` Ãi Ì « º}>ÀÀ>û µÕi `i Ì wV> > `i °
325 '(1752
1 «Õ Ì vÕiÀÌi `i Óän iÃÌ? i ÃÕ ` Ãi ÌiÀ À° č ] à }i i À à `i *iÕ}i Ì «Õà iÀ iëiV > >Ìi V > > iÀ} > Þ > > i À> `i ÕÃÕ>À «>À> Ài >V >ÀÃi V i Ûi VÕ Þ }À>À Õ > V `ÕVV ÌÕ Ì Û>° V Vi«Ì `i V « Ì «ÀiÃi Ìi i Ì `> > i> `i Õi
Û Óän] ` viÀi V > à `i à `i *iÕ}i Ì > À «iÀ V i ÌÀ>` V > V Vi«Ì `i «ÕiÃÌ `i > i ° iÃÌ> >ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>] i «> i `i ÃÌÀÕ i Ì Ã i iÛ>` «iÀ Ìi µÕi > iVÌÕÀ> `i > v À >V Ãi iviV ÌÖi « À i V > `i Û > Ìi] iÛ Ì> ` `iÃÛ >À à } wV>Ì Û> i Ìi > Û ÃÌ> `i V> ° Û > Ìi] `i ` ? iÌÀ «iµÕi ] iÃÌ? >à V >` > Õ > ` ÀiVV i jVÌÀ V> >à ÃÌ `>] µÕi «iÀ Ìi Ài> â>À > LÀ>à ÕÞ v?V i Ìi] >Ö V i Ûi VÕ `iÌi ` ° * À Ö Ì ] i ÌiÀViÀ « >À `i V « Ì iÃÌ? v À >` « À Õ > `i >à Vi ÌÀ> iÃ Õ Ì i ` > ?à `iÀ >à `i iÀV>` ° ÃÌi Óän 1ÀL> /iV ià V ºÕ `iÃi iV Ài> `>`»°
+0(1°Ƃ /1Ƃ Ƃ
2#437' #761/1614
2QT SWÅ JC[ ECFC XG\ O½U CWVQU
9
> >` i Ì i i `Õ`>à > ÀiëiVÌ \ V>`> Ûiâ >Þ ?à Ûi VÕ Ã V ÀVÕ > ` « À >à V> iÃ Þ ÀÕÌ>à `i Ì ` i «> ð -i LÃiÀÛ> i >à À>à « V VÕ> ` Ãi ÌÀ> à Ì> « À > *> > iÀ V> >] > čÕÌ « ÃÌ> Óx `i >Þ VÕ> µÕ iÀ ÀÕÌ> `i ÌiÀÀ Ì À >V > ° ià à iÃVi > À Ã] i L Ìi > i Ì Ã] « µÕiÌiÃ] V>à > ià V µÕiÃ Þ L V >â à Ì> L j «À Û V> > >À > ÌiÃ Ã Ì >à `i iÃÌÀjÃ Þ `i«Àià > V i Ì Ã `i ià `i V `ÕVÌ Àið 1 v À i i >L À>` `i > iÀ> V Õ Ì> i ÌÀi > čà V >V `i ?LÀ V>à čÀ}i Ì >à `i « i ÌiÃ Þ > V ÃÕ Ì À> «À Û>`> *À Ì Ûi ` V> µÕi > y Ì> V ÀVÕ > Ìi i čÀ}i Ì > i Ö iÀ `i Õ `>`ià µÕi V v À > i «>ÀµÕi >ÕÌ Ì À >VÌ Û ®] i} > £Î°ÎäÓ°ÈÇä Ûi VÕ Ã > ` V i LÀi `i Óä£Ç] V ÕÞi ` >ÕÌ Û iÃ] V iÀV > iÃ Û > Ã Þ «iÃ>` ð č w ià `i Óä£È] iÃ> V vÀ> iÃÌ>L> i £Ó°xäΰ Óä Ûi VÕ Ã] µÕi Ài«ÀiÃi Ì> Õ > ÃÕL> `i È]{¯° - V `>Ì `i V À] i Ó䣣] iÀ> `i £ä°Ó{È° ÇÈ Ûi VÕ Ã] µÕi à } wV> Õ VÀiV i Ì `i Ó ]n¯ i Ã Ö Ì Ã Ãi à > ð
%$-$6 < $/7$6 v À i >}Ài}> µÕi º > y Ì> V ÀVÕ > Ìi] Ì> L j `i >`> «>ÀµÕi ¼Û Û ½] Ãi V> VÕ > > V vÀ Ì>À V
> y Ì> V ÀVÕ > Ìi `i Ûi VÕ Ã i i «> à VÀiV È]{¯ i Ì> Ã Õ > ° čVÌÕ> i Ìi] > V vÀ> ÃÕ«iÀ> >à £Î ià `i Õ `>`iÃ] V ÕÞi ` >ÕÌ Û iÃ] V iÀV > iÃ Û > Ã Þ «iÃ>` ð
> v À >V «À ViÃ>`> « À ` viÀi Ìià V> > ià `i V iÀV > â>V Þ « À Ì « `i Ûi VÕ >Ãi}ÕÀ>` i i «> û° > iÌ ` } > ÕÌ â>`> iÃÌ > >à Ì>Ã>à `i ÀÌ> `>` `i «>ÀµÕi >ÕÌ Ì À > Õ> i Ìi] L>Ã>`> i ` à v À >V iÃ\ £® L> >à `i ,*č] Þ Ó® L> >à `i >à «>Ìi Ìià ÀiV « >`>à > ÌÀ>Ûjà `i Ûi VÕ Ã Ã iÃÌÀ> ` à V L> > `iV >À>`>° "ÌÀ>à iÃÌ>` ÃÌ V>à ÕÌ â> Õ > VÕÀÛ> `i ÀÌ> `>` `i iÀV>` iÕÀ «i ] «iÀ à ià «iV > ÃÌ>à V à `iÀ> µÕi >« V>À > > à iÀV>` à `i >Ì > jÀ V> Àiyi > > Ài> `>` i v À > >`iVÕ>`>°
> y Ì> V ÀVÕ > Ìi i æÀ}i Ì > i Ö iÀ `i Õ `>`ià µÕi V v À > i «>ÀµÕi >ÕÌ Ì À >VÌ Û ®] i} > £Î°ÎäÓ°ÈÇä Ûi VÕ Ã > ` V i LÀi `i Óä£Ç] V ÕÞi ` >ÕÌ Û iÃ] V iÀV > iÃ Û > Ã Þ «iÃ>` ð
75(6 325 $872 č Ài >V >À iÃÌ> v À >V V à `>Ì Ã `i « L > V ] i v À i Ãi > > µÕi º >Þ Î]£ >L Ì> Ìià « À Ûi VÕ Æ i Ì> Ì µÕi] i Ó䣣] iÀ> `i Î] >L Ì> Ìià « À Ûi VÕ »° > >VÌÕ> y Ì> iÃÌ? V v À >`> « À Õ nx]ί `i >ÕÌ Û iÃ] Õ ££]£¯ `i V iÀV > iÃ Û > Ã Þ Õ Î]ȯ `i V iÀV > ià «iÃ>` Ã] V ÕÞi ` V> iÃ Þ LÕÃ] à V à `iÀ>À >V « >` Ã Þ Ài µÕið Ó䣣] i i V>à à >ÕÌ Û iÃ] i x{¯ `i «>ÀµÕi iÃÌ>L> V «ÕiÃÌ « À Ûi VÕ Ã « ÀÌ>` Ã] « ÀVi Ì> i µÕi >Õ i Ì > Èί i Óä£Ç° i V>à `i Ã
V iÀV > ià «iÃ>` Ã] > «>ÀÌ V «>V `i Ûi VÕ Ã « ÀÌ>` à i i Ì Ì> vÕi `i Çǯ i Ó䣣 Þ `i nÓ¯ i Óä£Ç° "ÌÀ «Õ Ì ÌiÀiÃ> Ìi µÕi > > â> i v À i ià > º }iÛ `>`» `i «>ÀµÕi >ÕÌ Ì À° >ÃÌ> w ià `i > «>Ã>` ] > i`>` «À i` iÀ> `i ££]Ç > Ã] i ÌÀ>à µÕi `ÕÀ> Ìi i «iÀ ` £ n Óä£Ç vÕi `i Ç]È > ð
&$5É&7(5 '8$/ à }i iÀ à µÕi i >L À>À iÃÌi v À i i Ì i `i µÕi ºi «>ÀµÕi >ÕÌ Ì À Ì i i Õ V>À?VÌiÀ `Õ> ] i i µÕi V iÝ ÃÌi ` à Ãi} i Ì Ã L i ` viÀi V >` à « À >
+0(1°Ƃ /1Ƃ Ƃ
i`>` `i à Ûi VÕ Ã µÕi V « i »° * À Õ >` ] Ãi >L > `i Õ «>ÀµÕi `iÀ µÕi V Õ Þi Õ `>`ià `i >ÃÌ> Óä > à `i > Ì }Øi`>`] i VÕ> «>à `i ]n ià i Óä£È > £ä]Ó ià `i Ûi VÕ Ã i Óä£Ç° * À i ÌÀ ] Õ «>ÀµÕi > Ì }Õ V «ÕiÃÌ i Óä£Ç « À V>à Πià `i Õ `>`iÃ] Þ µÕi >L > à ` `i Ó]x ià `i >ÕÌ Ì Àià i Óä£È] VÀi i Ì? ` Ãi Õ ££]ǯ° - > > â> à i «>ÀµÕi `iÀ V i à `i £ä > Ã] i à V Vi ÌÀ> i x{]ί `i > y Ì> Ûi VÕ >À V ÀVÕ > Ìi i čÀ}i Ì >° č`i ?Ã] V>à i xä¯ `i > y Ì> Ãi i VÕi ÌÀ> V Vi ÌÀ> `> i > *À Û V > `i Õi à č ÀiÃ Þ Õ`>` čÕÌ >
`i Õi à č ÀiÃ] Ãi}Õ `>à « À À` L> Þ -> Ì> i µÕi i V Õ Ì ÃÕ > £n]ǯ°
325 &20%867,%/( V « iÌ v À i i >L À>` « À iëiV > ÃÌ>à `i ÃiVÌ À Ì> L j ÀiwiÀi > à « ÀVi Ì> ià `i Ûi VÕ Ã Ãi}Ö i Ì « `i Ì À â>V µÕi ÕÌ â> ] Þ> Ãi> >v
>Þ Î]£ >L Ì> Ìià « À Ûi VÕ Æ i Ó䣣] iÀ> `i Î] >L Ì> Ìià « À Ûi VÕ ° > >VÌÕ> y Ì> iÃÌ? V v À >`> « À Õ nx]ί `i >ÕÌ Û iÃ] Õ ££]£¯ `i V iÀV > iÃ Û > Ã Þ Õ Î]ȯ `i V iÀV > ià «iÃ>` Ã] V ÕÞi ` V> iÃ Þ LÕÃ] à V à `iÀ>À >V « >` Ã Þ Ài µÕið
Ì>] ` iÃi ] LÀ ` ð * À i i « ] à >ÕÌ Ì Àià V ÛiÀÌ ` à > `i > y Ì> Ì Ì> V ÀVÕ > Ìi > V> â> > £x]ί° i >Ã Õ `>`ià V À« À>`>à > > y Ì> V ÀVÕ > Ìi i i «iÀ ` ÓääÇ Óä£È] i Çn¯ ÕÌ â> Ì À â>V > >vÌ> Þ i ÓÓ¯ ÀiÃÌ> Ìi] ` iÃi ° >ÃÌ> w ià `i > «>Ã>` ] i nä¯ `i à Ûi VÕ Ã µÕi Ãi >}Ài}>À > «>ÀµÕi >ÕÌ Ì À V ÀÀië ` i À > >vÌ>] i ÌÀ>à µÕi > V À« À>V `i Ûi VÕ Ã ` iÃi vÕi `i Óä¯] « ÀVi Ì> i v>Û ÀiV ` « À i VÀi i Ì i >à Ûi Ì>à `i « V Õ«Ã Ài} ÃÌÀ>`>à i Ã Ö Ì Ã > ð * À Ö Ì ] i «>ÀµÕi `i Ûi VÕ Ã LÀ ` à >vÌ>É i jVÌÀ V ®] vÕi i À > {ää Ûi VÕ Ã° - i L>À} ] Ì> Ì >à >ÕÌ À `>`ià >V > ià V à Àië Ã> L ià `i >à ÌiÀ > ià >ÕÌ ÌÀ Vià V à `iÀ> µÕi iÃ> V vÀ> « `À > VÕ>`ÀÕ« V>ÀÃi >V > ÓäÓä V > « i i Ì>V `i ÕiÛ>à i` `>à iV V>Ã Þ >À> Vi >À >à µÕi v>Û ÀiâV> > V «À> `i iÃÌi Ì « `i Ûi VÕ Ã°
à Ûi VÕ Ã V ÛiÀÌ ` à > `i «>ÀµÕi >ÕÌ Ì À V ÀVÕ > Ìi > V> â> > £x]ί° Ì> Ì ] `i >Ã Õ `>`ià V À« À>`>à > > y Ì> i i «iÀ ` ÓääÇ Óä£È] i Çn¯ ÕÌ â> Ì À â>V > >vÌ> Þ i ÓÓ¯ ÀiÃÌ> Ìi] ` iÃi °
> v À >V «À ViÃ>`> « À ` viÀi Ìià V> > ià `i V iÀV > â>V Þ « À Ì « `i Ûi VÕ >Ãi}ÕÀ>` i i «> û° > iÌ ` } > ÕÌ â>`> iÃÌ > >à Ì>Ã>à `i ÀÌ> `>` `i «>ÀµÕi >ÕÌ Ì À > Õ> i Ìi] L>Ã>`> i ` à v À >V iÃ\ £® L> >à `i ,*č] Þ Ó® L> >à `i >à «>Ìi Ìià ÀiV « >`>à > ÌÀ>Ûjà `i Ûi VÕ Ã Ã iÃÌÀ> ` à V L> > `iV >À>`>° "ÌÀ>à iÃÌ>` ÃÌ V>à ÕÌ â> Õ > VÕÀÛ> `i ÀÌ> `>` `i iÀV>` iÕÀ «i ] «iÀ à ià «iV > ÃÌ>à V à `iÀ> µÕi >« V>À > > à iÀV>` à `i >Ì > jÀ V> Àiyi > > Ài> `>` i v À > >`iVÕ>`>°
> y Ì> V ÀVÕ > Ìi i æÀ}i Ì > i Ö iÀ `i Õ `>`ià µÕi V v À > i «>ÀµÕi >ÕÌ Ì À >VÌ Û ®] i} > £Î°ÎäÓ°ÈÇä Ûi VÕ Ã > ` V i LÀi `i Óä£Ç] V ÕÞi ` >ÕÌ Û iÃ] V iÀV > iÃ Û > Ã Þ «iÃ>` ð
75(6 325 $872 č Ài >V >À iÃÌ> v À >V V à `>Ì Ã `i « L > V ] i v À i Ãi > > µÕi º >Þ Î]£ >L Ì> Ìià « À Ûi VÕ Æ i Ì> Ì µÕi] i Ó䣣] iÀ> `i Î] >L Ì> Ìià « À Ûi VÕ »° > >VÌÕ> y Ì> iÃÌ? V v À >`> « À Õ nx]ί `i >ÕÌ Û iÃ] Õ ££]£¯ `i V iÀV > iÃ Û > Ã Þ Õ Î]ȯ `i V iÀV > ià «iÃ>` Ã] V ÕÞi ` V> iÃ Þ LÕÃ] à V à `iÀ>À >V « >` Ã Þ Ài µÕið Ó䣣] i i V>à à >ÕÌ Û iÃ] i x{¯ `i «>ÀµÕi iÃÌ>L> V «ÕiÃÌ « À Ûi VÕ Ã « ÀÌ>` Ã] « ÀVi Ì> i µÕi >Õ i Ì > Èί i Óä£Ç° i V>à `i Ã
V iÀV > ià «iÃ>` Ã] > «>ÀÌ V «>V `i Ûi VÕ Ã « ÀÌ>` à i i Ì Ì> vÕi `i Çǯ i Ó䣣 Þ `i nÓ¯ i Óä£Ç° "ÌÀ «Õ Ì ÌiÀiÃ> Ìi µÕi > > â> i v À i ià > º }iÛ `>`» `i «>ÀµÕi >ÕÌ Ì À° >ÃÌ> w ià `i > «>Ã>` ] > i`>` «À i` iÀ> `i ££]Ç > Ã] i ÌÀ>à µÕi `ÕÀ> Ìi i «iÀ ` £ n Óä£Ç vÕi `i Ç]È > ð
&$5É&7(5 '8$/ à }i iÀ à µÕi i >L À>À iÃÌi v À i i Ì i `i µÕi ºi «>ÀµÕi >ÕÌ Ì À Ì i i Õ V>À?VÌiÀ `Õ> ] i i µÕi V iÝ ÃÌi ` à Ãi} i Ì Ã L i ` viÀi V >` à « À >
+0(1°Ƃ /1Ƃ Ƃ
i`>` `i à Ûi VÕ Ã µÕi V « i »° * À Õ >` ] Ãi >L > `i Õ «>ÀµÕi `iÀ µÕi V Õ Þi Õ `>`ià `i >ÃÌ> Óä > à `i > Ì }Øi`>`] i VÕ> «>à `i ]n ià i Óä£È > £ä]Ó ià `i Ûi VÕ Ã i Óä£Ç° * À i ÌÀ ] Õ «>ÀµÕi > Ì }Õ V «ÕiÃÌ i Óä£Ç « À V>à Πià `i Õ `>`iÃ] Þ µÕi >L > à ` `i Ó]x ià `i >ÕÌ Ì Àià i Óä£È] VÀi i Ì? ` Ãi Õ ££]ǯ° - > > â> à i «>ÀµÕi `iÀ V i à `i £ä > Ã] i à V Vi ÌÀ> i x{]ί `i > y Ì> Ûi VÕ >À V ÀVÕ > Ìi i čÀ}i Ì >° č`i ?Ã] V>à i xä¯ `i > y Ì> Ãi i VÕi ÌÀ> V Vi ÌÀ> `> i > *À Û V > `i Õi à č ÀiÃ Þ Õ`>` čÕÌ >
`i Õi à č ÀiÃ] Ãi}Õ `>à « À À` L> Þ -> Ì> i µÕi i V Õ Ì ÃÕ > £n]ǯ°
325 &20%867,%/( V « iÌ v À i i >L À>` « À iëiV > ÃÌ>à `i ÃiVÌ À Ì> L j ÀiwiÀi > à « ÀVi Ì> ià `i Ûi VÕ Ã Ãi}Ö i Ì « `i Ì À â>V µÕi ÕÌ â> ] Þ> Ãi> >v
>Þ Î]£ >L Ì> Ìià « À Ûi VÕ Æ i Ó䣣] iÀ> `i Î] >L Ì> Ìià « À Ûi VÕ ° > >VÌÕ> y Ì> iÃÌ? V v À >`> « À Õ nx]ί `i >ÕÌ Û iÃ] Õ ££]£¯ `i V iÀV > iÃ Û > Ã Þ Õ Î]ȯ `i V iÀV > ià «iÃ>` Ã] V ÕÞi ` V> iÃ Þ LÕÃ] à V à `iÀ>À >V « >` Ã Þ Ài µÕið
Ì>] ` iÃi ] LÀ ` ð * À i i « ] à >ÕÌ Ì Àià V ÛiÀÌ ` à > `i > y Ì> Ì Ì> V ÀVÕ > Ìi > V> â> > £x]ί° i >Ã Õ `>`ià V À« À>`>à > > y Ì> V ÀVÕ > Ìi i i «iÀ ` ÓääÇ Óä£È] i Çn¯ ÕÌ â> Ì À â>V > >vÌ> Þ i ÓÓ¯ ÀiÃÌ> Ìi] ` iÃi ° >ÃÌ> w ià `i > «>Ã>` ] i nä¯ `i à Ûi VÕ Ã µÕi Ãi >}Ài}>À > «>ÀµÕi >ÕÌ Ì À V ÀÀië ` i À > >vÌ>] i ÌÀ>à µÕi > V À« À>V `i Ûi VÕ Ã ` iÃi vÕi `i Óä¯] « ÀVi Ì> i v>Û ÀiV ` « À i VÀi i Ì i >à Ûi Ì>à `i « V Õ«Ã Ài} ÃÌÀ>`>à i Ã Ö Ì Ã > ð * À Ö Ì ] i «>ÀµÕi `i Ûi VÕ Ã LÀ ` à >vÌ>É i jVÌÀ V ®] vÕi i À > {ää Ûi VÕ Ã° - i L>À} ] Ì> Ì >à >ÕÌ À `>`ià >V > ià V à Àië Ã> L ià `i >à ÌiÀ > ià >ÕÌ ÌÀ Vià V à `iÀ> µÕi iÃ> V vÀ> « `À > VÕ>`ÀÕ« V>ÀÃi >V > ÓäÓä V > « i i Ì>V `i ÕiÛ>à i` `>à iV V>Ã Þ >À> Vi >À >à µÕi v>Û ÀiâV> > V «À> `i iÃÌi Ì « `i Ûi VÕ Ã°
à Ûi VÕ Ã V ÛiÀÌ ` à > `i «>ÀµÕi >ÕÌ Ì À V ÀVÕ > Ìi > V> â> > £x]ί° Ì> Ì ] `i >Ã Õ `>`ià V À« À>`>à > > y Ì> i i «iÀ ` ÓääÇ Óä£È] i Çn¯ ÕÌ â> Ì À â>V > >vÌ> Þ i ÓÓ¯ ÀiÃÌ> Ìi] ` iÃi °
+0(1°/ " " Ƃ
Û `>` Ìi }i Ìi
: 64#+.
-16 `i ÃÃ> V À« À Õ > ÃiÀ i `i à ÃÌi >à µÕi ÀivÕiÀâ> ÃÕ >}i `i Û> }Õ>À` > `i ÌÀ `i Ãi} i Ì -16°
Õ ` Ãi `i >Û> â>`> µÕi `iÃ>v > V Ûi V > `i ÌÀ `i > viÀÌ> `i Ãi} i Ì `i à -16] > ÃÃ> 8 /À> Óä£ «iÀ Ìi Û
Û À Õ > iÝ«iÀ i V > `i > i }Õ> >L i }À>V >à > > >« V>V `i ÌiV } >à µÕi à «>ÀÌi `i > Û Ã `i > >ÀV> `i >`> Û `>` Ìi }i Ìi ÃÃ> ° Ƃà ] > wÀ > >« iÃ> LÕÃV> «À ÛiiÀ >Þ À >ÕÌ >] ?à i iVÌÀ wV>V Þ ?à V iVÌ Û `>` «>À> Û â>À > >à «iÀà >à >V > Õ Õ ` i À] vÀiV i ` Õ > iÝ«iÀ i V > `i > i iÝVi«V > °
; 7UDLO > -16 `i ÃÃ> V À« À à ÃÌi >à µÕi Li iwV > > V `ÕVÌ À i à Ìi >à `i Ãi}ÕÀ `>`] i ÌÀi i Ã] i Ìi }i Ì ƂÀ Õ ` 6 iÜ Ì À] i `i iÌiVV `i L iÌ Ã i Û i Ì Þ i `i Ƃ iÀÌ> `i *Õ Ì i} °
08/7,6,67(0$6
>à ÕiÛ>à ÌiV } >à ` ë L ià i > ÃÃ> 8 /À> à \ ● Ìi }i Ì ƂÀ Õ ` 6 iÜ Ì À\ iÃ Õ Ã ÃÌi > `i VÕ>ÌÀ V? >À>à µÕi LÀ `> Õ > Û ÃÌ> >jÀi> Û ÀÌÕ> Þ ÎÈä¨ `i > «>ÀÌi vÀ Ì> ] ÌÀ>ÃiÀ> Þ >Ìi À> `i Ûi VÕ ° ÃÌ iÃ Õ > >ÞÕ`> vÕ `> i Ì> «>À> à V `ÕVÌ Àià > > À> `i iÃÌ>V >À Þ iÃÌ>À > Ì> Ì `i ÃÕ i Ì À ° ● iÌiVV `i L iÌ Ã i Û i Ì " ®\ `i ÌiVÌ> L iÌ Ã > Ài`i` À `i Ûi VÕ ] LÀ `> ` Õ > > iÀÌ> Û ÃÕ> Þ >Õ` Ì Û> > V `ÕVÌ À Þ ÃÌÀ> ` ` `i Ãi i VÕi ÌÀ> ÕL V>` i L iÌ i Û i Ì ° ● Ƃ iÀÌ> `i *Õ Ì i} \ ÕÌ â> Õ À>`>À «>À> `iÌiV Ì>À à >Þ Õ Ûi VÕ >ViÀV? ` Ãi i i V>ÀÀ V Ì Õ i i > >` º«Õ Ì V i} » `i V `ÕVÌ À° Ƃ ÌÀ>Ì>À V> L >À `i V>ÀÀ ] i Ìi Õ > > iÀÌ> >Õ` L i Þ
Û Ã L i µÕi «iÀ Ìi ` Û Ã>À i «i }À Þ vÀi >À > Ì i « «>À> iÛ Ì>À Õ V µÕi >ÌiÀ> °
021,725 '( &$0,126
Ƃ`i ?à `i iÃÌ>à ÕiÛ>à ÌiV } >Ã] > ÃÃ> 8 /À> Óä£ > Ì i i >à «ÀiÃÌ>V ià V >à µÕi Þ> V Ì>L> V ] « À i i « ] i Ìi }i Ì {Ý{ µÕi Ì Ài> >à V ` V ià `i V> `i > iÀ> V ÃÌ> Ìi Þ > ÕÃÌ> i iµÕ LÀ `i > « Ìi V > i ÌÀi >à ÀÕi`>à `i > ÌiÀ>Ã Þ >à ÌÀ>ÃiÀ>ð iÃÌ> >Û> â>`> ÌiV } >] > 8 /À> Óä£ VÕi Ì> V i À ÌÀ>VV ] LÌi i ` >Þ À iwV i V > Þ }>À> Ì â> ` > Ãi}ÕÀ `>` `i à VÕ«> Ìið
+0(1 ° "/Ƃ /Ƃ*Ƃ ° +0(1 ° "/Ƃ /Ƃ*Ƃ ° +0(1 ° "/Ƃ /Ƃ*Ƃ ° +0(
18(92 9: 9(172
1 `iÀ SWG UG TGPWGXC 'P FQU XGTUKQPGU %QOHQTVNKPG [ *KIJNKPG GUVC UÅRVKOC IGPGTCEKÏP FGN KEÏPKEQ UGF½P CNGO½P NNGIC FG /ÅZKEQ EQP O½U GSWKRCOKGPVQ FG EQPHQTV [ UGIWTKFCF
Ƃ*Ƃ ° +0(1 ° "/Ƃ /Ƃ*Ƃ ° +0(1 ° "/Ƃ /Ƃ*Ƃ ° +0(1 ° "/Ƃ /Ƃ*Ƃ %LHQ SDUDGR ÕiÛ 67 6i Ì i}> i ` à ÛiÀà ià `i iµÕ «> i Ì Þ Õ > Ö V> Ì À â>V \ > v ÀÌ i `i £°{ ÌÀ à /- V £xä 6 Þ V> > / «ÌÀ V `i È Ûi V `>`iÃ Þ > } i Ì «i `i }> >®° > Ó°ä /- `i ÓÎä 6 Þ V> > / «ÌÀ V `i È Ûi V `>`ià Ãi > â>À? i Óä£ °
i ÌÀ `i > > « > }> > µÕi V iÀV > â> 6 ÃÜ>}i i ÕiÃÌÀ «> à >Þ `i à µÕi à V V Ã Þ ÕÞ « «Õ >Àià «>À> à Ãi}Õ ` Àià `i > >ÀV>] i ÌÀi i Ã] i Þ i 6i Ì ° «À iÀ Þ> «ÀiÃi Ì ÌiÀiÃ> Ìi Õ ÀiÃÌÞ } i À>Ã Þ Ãi iÃÌ > µÕi i}>À? > «> à > Ìi `i w `i > ° Ãi}Õ ` ] > â>` i i Ö Ì -> `i ƂÕÌ Û `i iÌÀ Ì] i ÃÌ>` à 1 ` Ã] >V>L> `i >ÌiÀÀ â>À i ÕiÃÌÀ iÀV>` V Õ > }À> iÝ«iVÌ>Ì Û> `i Ûi Ì> V ` à ÛiÀà ià `i iµÕ «> i Ì \ v ÀÌ i `i £°{ ÌÀ à /- V £xä 6 Þ V> > / «ÌÀ V `i È Ûi V `>`iÃ Þ } i Ì «i `i }> >® V > à > Ì À â>V µÕi > > ÌiÀ À° > v wV > `i 67 Ãi > > µÕi º > ÛiÀà ] `i Ì À Ó°ä /- `i ÓÎä 6 Þ V> > / «ÌÀ V `i È Ûi V `>`ià Ãi > â>À? i Óä£ »° -i ÌÀ>Ì> `i > Ãj«Ì > }i iÀ>V `i Ãi`? `i 67 «>À> i -i} i Ì V «>VÌ ® µÕi Ãi v>LÀ V> i jÝ V Þ > ÌiÀViÀ> i ÕÌ â>À i LÀi 6i Ì °
+0(1 ° "/Ƃ /Ƃ*Ƃ ° +0(1 ° "/Ƃ /Ƃ*Ƃ ° +0(1 ° "/Ƃ /Ƃ*Ƃ ° +0(
(+%*# 6'%0+%#
VQ GPVQ 8GP 9 8 89 1 8 &'..1 1&' /1 / PG IJNKNKPG *KIJ [ *K G [ NKPG HQTV OHQTVNKP %QO %Q '5 0'5 +10 5+1 '45 8'4 8 %8 G 5K F 6 TQ CHVG DQP VWTTDQP 4 VW 614 161 /1 / [ 0O 5+¯0 ECLC CWVQO½VKEC 6KRVTQPKE 5/++5+¯ 05/ 4#0 64# 6 U
EQPXGTVKFQT FG RCT FG XGNQEKFCFG FG FG C FG QTC FQTC F V WVCF RWVC QOR %QO % 4 % 4 +14 +1 '4+1 '4 6'4 +06 +0 .1)©# +06 1.1 %01 '%0 6' 6 KQ [ CWF C FG VGO 5KU RNC[ &KU CDQTFQ #EVKXG +PHQ PVCNNC V½EVKN FG PCXGICEKÏP p&KUEQXGT /GFKCq EQP RC RWNICFCU #RR %QPPGEV [ KNWOKPCEKÏP KPVGTKQT p#ODKGPV .KIJVq VKQP &TKXKPI 2TQƂNG 5GNGE $5 #$5 5KUVGOC CPVKDNQSWGQ FG HTGPQU
# #& 5KUV &#& 4+& 74+ ')7 5') 5 FG 52 %QPVTQN %QPVTQN GNGEVTÏPKEQ FG GUVCDKNKFCF ' G FKHGTGPEKCN EQ F TÏPK NGEV GQ G QSW 4 $NNQSW
4 $ VTCEEKÏP #5 CPVG [ NCVGTCNGU
'&. CKTDCI EQPFWEVQT [ CEQORCÍ P RNC\CU EQP CKTDCI FG ECDG\C CPENCLGU +UQƂZ G VGOC FG CNCTOC VTCUGTCU CRQ[CECDG\CU VTCUGTQU UKU U CPVKPKGDNC CPVKTTQDQ VGTEGTC FG NW\ FG UVQR HCTQ RGPFKGPVGU [ FGNCPVGTQU CUKUVGPVG RCTC CTTCPSWG GP TQU [ VTCUGTQU UGPUQTGU FG GUVCEKQPCOKGPVQ FGNCPVG TKECC EVTKE NÅEV C GNÅ FC G KUVKF P CUUKUVK ÏP C EEKÏ GEEK FKTG 61 FKT 061 +'0 /+' 2#/ 2 37++2# '37 ' VQO½VKEQ EQP FKTGEEKÏP RTQITGUKXC ENKOCVK\CFQT CW U GNÅEVTKEQU TGIWNCEKÏP GP \QPCU NGXCPVCXKFTKQ OCPFQ P EQ U EQ GTVC G RW EKGTTG EGPVTCNK\CFQ F U EQP VTKEQ GNÅE TGU GTKQ GZV C FKUVCPEKC GURGLQU DTCPVG NWO KFGU CPV TKQT KPVG GLQ HWPEKÏP VÅTOKEC GUR EGTQ VGEJQ CWVQO½VKEQ EQPVTQN FG XGNQEKFCF ETW KUKÏP FG X CTC E½O EQTTGFK\Q GNÅEVTKEQ G UKP PSW CTTC VTCUGTC UKUVGOC FG NNCXG -G[NGUU 5VCTV 5[UVGO XQNCPVG OWNVKHWPEKÏP HQTTCFQ GP EWGTQ HTGPQ KEQ GE½P VTQO 'NGE FG GUVCEKQPCOKGPVQ EQP HWPEKÏP #WVQ *QNF CUKGPVQ VTCUGTQ EQP TGURCNFQ CDCVKDNG [ CRQ[CDTC\QU EGPVTCN CUKGPVQ FG EQPFWEVQT EQP CLWUVG GNÅEVTKEQ CUKGPVQU FGNCPVGTQU ENKOCVK\CFQU [ VCRK\CFQ FG CUKGPVQU GP VGNC
%QOHQTVNKPG [ GP EWGTQ *KIJNKPG
325 )8(5$
ÕiÛ 6i Ì ] `iÃ>ÀÀ >` à LÀi > ÕiÛ> « >Ì> v À > `Õ >À + ] iÝ Li Õ ` Ãi `iÀ Þ «À « `i Ãi} i Ì Ã ÃÕ«iÀ ÀiÃ] V Õ ÌiÀ À à wÃÌ V>` Þ ÌiV } V Þ Õ > Ì Ûi `i V v ÀÌ Þ Ãi }ÕÀ `>`° à `iÌ> ià VÀ >` à i à «>À>} «iÃ Þ > V> `> `i « >À º » i >« ÀÌ> Õ V>À?VÌiÀ `i« ÀÌ Û Þ Ì> L j V>À>VÌiÀ ÃÌ V>à `i Õ Ãi`? `i Õ °
iÃ`i > ÛiÀà `i i ÌÀ>`>] i ÕiÛ 6i Ì iÃÌ? iµÕ «>` V ÕVià `i > ÌiÀ>à i i` `i ` à ÌiV } >à ` viÀi ÌiÃ\ V i` Þ Õ i`° > ÛiÀà } i] i Ì> Ì ] ÃÕ > v>À à «À V «> iÃ Þ Õâ `i >ÀV > ` ÕÀ > Õ i` µÕi i LÀ `> Õ Ì µÕi `i i i}> V >° iÝÌiÀ À Ãi V « iÌ> V ÕiÛ Ã v>À à ÌÀ>ÃiÀ Ã Þ > Ì>à `i > i>V º,> >º] `i £È «Õ }> `>à «>À> > ÛiÀà v ÀÌ i] Þ º/ À >` º] `i £Ç «Õ }>`>Ã] «>À> > } i°
*5$1 &21)257
ÌiÀ À vÕi À>` V> i Ìi ` wV>` ÀiëiVÌ > `i > }i iÀ>V > ÌiÀ À V Ì>« â>` à `i Ìi > «>À> > ÛiÀà v ÀÌ i Þ `i VÕiÀ 6 i > «iÀv À>` V LÕÌ>V>à V >Ì â>`>à «>À> > ÛiÀà } i] >à V > ÕiÛ> ÌiV } > ºƂ L i Ì } Ì»] µÕi V à ÃÌi i Õ Ã ÃÌi > `i Õ >V `i ÌiÀ À ` `i
Ƃ*Ƃ ° +0(1 ° "/Ƃ /Ƃ*Ƃ ° +0(1 ° "/Ƃ /Ƃ*Ƃ ° +0(1 ° "/Ƃ /Ƃ*Ƃ
i V `ÕVÌ À «Õi`i i i} À i ÌÀi ` iâ ` viÀi Ìià V ºƂVÌ Ûi v ë >Þ» ÛiÀà } i®] µÕi «iÀ Ìi Àià «>À> «iÀà > â>À i >L Ì?VÕ ° 1 «Õ Ì > Ì Û ÃÕ> â>À > v À >V `i Ûi VÕ Þ i i} À `>Ì Ã ià i Ì>L iÀ `i ÃÌÀÕ i Ì Ã V « iÌ> i Ìi ` } Ì> º«iÀà > â>` û i Ì ` Ì « `i V> ð
+0(1 ° "/Ƃ /Ƃ*Ƃ ° +0(1 ° "/Ƃ /Ƃ*Ƃ ° +0(1 ° "/Ƃ /Ƃ*Ƃ ° +0(
,QWHULRU WRS > ÛiÀÃ ?Ã iµÕ «>`> V ÕÞi i ºƂVÌ Ûi v
ë >Þ»] i à ÃÌi > `i v Ì> i Ì V >Õ` Þ >Ûi}>V º ÃV ÛiÀ i` >» i Õ > «> Ì> > Ì?VÌ `i n «Õ }>`>Ã] Ƃ«« iVÌ] Õ V>À}>` À `i Vi Õ >À > ? LÀ V ] ÌiV «> À? V i jVÌÀ V ] à ÃÌi > `i >ÀÀ> µÕi iÞ iÃà -Ì>ÀÌ -ÞÃÌi Þ V? >À> `i Û Ã ÌÀ>ÃiÀ>] i ÌÀi ÌÀ ð
/> L j Ãi `iÃÌ>V> i à ÃÌi > `i v Ì> i Ì µÕi V ÕÞi >Õ` Þ >Ûi}>V º ÃV ÛiÀ i` >» i Õ > «> Ì> > Ì?VÌ `i n «Õ }>`>Ã] Ƃ«« iVÌ Þ Õ V>À }>` À `i Vi Õ >À > ? LÀ V ° Ƃ Ì ` iÃÌ Ãi ÃÕ > i ÌiV «> À? V i jVÌÀ V ÛiÀà } i®] ` ÀiVV >à ÃÌ `> i jVÌÀ V>] V >Ì â>` À >ÕÌ ?Ì V V Ài}Õ >V i Ó â >Ã] iÛ> Ì>Û `À à i jVÌÀ V Ã] V iÀÀi Vi ÌÀ> â>` `i «ÕiÀÌ>à V V > ` > ` ÃÌ> V >] iëi à iÝÌiÀ Àià i jVÌÀ V à V vÕ V ÌjÀ V>] V ÌÀ `i Ûi V `>` VÀÕViÀ ] V? >À> `i Û Ã ÌÀ> ÃiÀ>] Û > Ìi Õ Ì vÕ V v ÀÀ>` i VÕiÀ ] vÀi `i iÃÌ>V > i Ì i iVÌÀ iV? V Þ >à i Ì ÌÀ>ÃiÀ
+0(1 ° "/Ƃ /Ƃ*Ƃ ° +0(1 ° "/Ƃ /Ƃ*Ƃ ° +0(1 ° "/Ƃ /Ƃ*Ƃ °
£Ç°x ià `i Õ `>`ià «À `ÕV `>Ã] i 6i Ì iÃ Õ `i à >ÕÌ Û ià 6 ÃÜ>}i ?à iÝ Ì Ã Ã `i > ÃÌ À >° æ À> iÃÌ> à > â> ` Õ 6i Ì V « iÌ> i Ìi ÕiÛ µÕi > à ` Ài` Ãi >` > iÃÌ `i Õ > VÕ«j `i VÕ>ÌÀ «ÕiÀÌ>ð «V ] ÃÕà «> Ì> >à ÌiÀ Àià Ãi «Õi`i ` } Ì> â>À i }À> i` `> Þ Ã Ã ÃÌi >à `i >à ÃÌi V > ÌiÀV iVÌ>` à «À `ÕVi >Þ À V v ÀÌ Þ Ãi}ÕÀ `>`°
À° iÀLiÀÌ iÃÃ] " `i ÀÕ« 6 ÃÜ>}i
V Àië> ` >L>Ì L i] i à ÃÌi > `i >ÀÀ> µÕi iÞ iÃà -Ì>ÀÌ -ÞÃÌi à >Ûi®] >à i Ì ÌÀ>ÃiÀ V Àië> ` >L>Ì L i Þ >« Þ>LÀ>â à Vi ÌÀ> ] >à i Ì ÌÀ>ÃiÀ ÈäÉ{ä] >à i Ì `i V `ÕVÌ À V > ÕÃÌi i jVÌÀ V Þ >à i Ì Ã `i > ÌiÀ à V >Ì â>` Ã] i ÌÀi ÌÀ ð
0É6 6(*852
iµÕ «> i Ì `i Ãi}ÕÀ `>` ià à >À «>À> >à ` à ÛiÀà ià `i ÕiÛ 6i Ì ° ÌÀi ÌÀ à i i i Ì Ã Ãi `iÃÌ>V> i à ÃÌi > > Ì L µÕi `i vÀi à Ƃ -®]] à V ÌÀ ià i iVÌÀ V `i iÃÌ>L `>` -*® Þ `i ÌÀ>VV Ƃ-,®] i L µÕi i iVÌÀ V `i ` viÀi V > ®] >à V > ÀL>} «>À> i V `ÕV Ì À Þ >V «> > Ìi] > ÀL>} >ÌiÀ> ià `i V>Liâ>®]
> V > ià à v Ý i « >â>à ÌÀ>ÃiÀ>Ã] Î >« Þ>V>Liâ>à ÌÀ>ÃiÀ Ã] à ÃÌi > `i > >À > > Ì ÀÀ L ] ÌiÀViÀ> `i Õâ `i ÃÌ «] v>À à > Ì iL > `i > ÌiÀ Ã] >à ÃÌi Ìi «>À> >ÀÀ> µÕi i «i ` i ÌiÃ] V ÌÕÀ `i Ãi}ÕÀ `>` `i > ÌiÀ à `i Î «Õ Ì Ã V «ÀiÌi à >` À] Ì>` À `i V>À}> Þ Ài}Õ >V `i > ÌÕÀ>] V ÌÕÀ `i Ãi}ÕÀ `>` ÌÀ>ÃiÀ à `i Î «Õ Ì Ã >ÌiÀ> iÃ Þ Vi ÌÀ> Ûi ÌÀ> Þ Ãi à Àià `i iÃÌ>V > i Ì `i > ÌiÀ Ã Þ ÌÀ>ÃiÀ ð 6i Ì ] Õ V ?à V `i ÌÀ `i > v> > 6 ÃÜ> }i ] Ài}ÀiÃ> > iÀV>` V> V ?à iµÕ «> i Ì `i V v ÀÌ Þ Ãi}ÕÀ `>` «>À> ÃÌ> >ÀÃi] Ãi}ÕÀ> i Ìi] i i º/ « λ `i à ?à Ûi ` ` à `i ÌÀ `i ÃÕ V «iÌ Ì Û Ãi} i Ì °
elhuevoylagallina.com.ar
3527(*t 78 $872 &21 81 /Â&#x201E;'(5 081',$/ (1 6(*8526 6HQWè OD WUDQTXLOLGDG GH WHQHU OD PHMRU FREHUWXUD SDUD WX YHKèFXOR &RQ PÃ&#x2020;V GH DÿRV GH WUD\HFWRULD $OOLDQ] WH EULQGD OD PÃ&#x2020;[LPD FREHUWXUD \ SURWHFFLÄ&#x20AC;Q FRPR VÄ&#x20AC;OR XQ OèGHU PXQGLDO FRQ SUHVHQFLD HQ PÃ&#x2020;V GH SDèVHV \ PÃ&#x2020;V GH PLOORQHV GH FOLHQWHV DFWLYRV HQ HO PXQGR SXHGH RIUHFHUWH $OOLDQ] HVWÃ&#x2020; FRQ YRV
Nº de Inscripción SSN: 0036
+0(1° "6 Ƃ
ë À ÌÕ LÀi 5#0&'41 56'29#; 81.%1/
čà V >`> V Õ > >ÀV> `i `Õ i Ì>À >] ,i >Õ Ì > â Õ > ÃiÀ i Ì>`> `i Èää Õ `>`ià µÕi à Ãi V iÀV > â> L> i V> > i V iÀVi°
i «ÀiÃi Ì i ,i >Õ Ì -> `iÀ -Ìi«Ü>Þ 6 V -iÀ i Ì>`>] `iÃ>ÀÀ >` à LÀi > L>Ãi `i > ÛiÀà *À Û i}i Þ i >à V >V V > >ÀV> `i `Õ i Ì>À > `i« ÀÌ Û> 6 V ] V `iÌ> ià µÕi i Ì À}> Õ >Ûi ÌÕÀiÀ ] i ÌÀi ÌÀ Ã] L>ÀÀ>à `i ÌiV ÌÀ> ÃÛiÀÃ> iÃ] `ÕÀ>à `i «À ÌiVV `i >à «ÕiÀÌ>à >ÌiÀ> iÃ] VÕLÀi > v LÀ>à iÝV ÕÃ Û `i > Ãi À i Ì>`> V i } `i 6 V Þ } à `i > L>à >ÀV>à `iL> `i à iëi à ÀiÌÀ Û Ã Àið à iëiV > ÃÌ>à i >À iÌ } `i >à ` à V «> >Ã
+0(1° "6 Ƃ
(GLFLyQ OLPLWDGD ,i >Õ Ì -> `iÀ -Ìi«Ü>Þ 6 V
L>Ã>À > VÀi>V `i iÃÌ> ÃiÀ i Ì>`> i i i i Ì Ã V Õ ià V i ` Ãi ] > >Ûi ÌÕÀ>] > Û>V Þ > ÌiV } >° 9 V }À> Ûi`>`] ÃÕ V iÀV > â>V Ãi >À? Ö V> i Ìi « À V> > ` } Ì> ] Õ > iÌ ` } > iÝV Õà Û> «>À> iÃÌi `i °
21 /,1(
> v À >V `i ,i >Õ Ì ƂÀ}i Ì > Ãi > > µÕi º à V i Ìià Ài> â> > ÀiÃiÀÛ> V ÀÀië ` i Ìi > ÌÀ>Ûjà `i > / i `> " i ,i >Õ Ì] «>À> ÌiÀ >À `i >ViÀ iviVÌ Û> > «iÀ>V `i > iÀ> «ÀiÃi V > i i V Vià > À ° >VVià > > / i `> " i ,i >Õ Ì ià > ÌÀ>Ûjà `i > ÜiL `i > >ÀV> ÜÜÜ°Ài >Õ Ì°V °>À® Þ Ãi «Õi`i >` µÕ À À Õ ,i >Õ Ì -> `iÀ -Ìi«Ü>Þ 6 V -iÀ i Ì> `> i` > Ìi Õ > Ãi V > «iÀ>V i ` `i i V i Ìi i i} À? i V À `i > Õ `>`] i V Vià >À µÕi ÌiÀ Ûi `À? i > «iÀ>V Þ ÀiÃiÀÛ>À? i Ûi VÕ V Õ > Ãi > >L >`> V Ì>À iÌ> `i VÀj` Ì `i fÓ°xää»°
>Õ}ÕÀ> > iÀ> `i i V iÀVi Þ vÀiVi ÌiÀiÃ> Ìià ÃiÀÛ V à > ÃÕà V i Ìið
Ƃ`i ?Ã] > >`µÕ À À iÃÌ> ÛiÀà ] º à V i Ìià Ìi `À? Õ Îä¯ `i `iÃVÕi Ì i Ì ` à à «À `ÕVÌ Ã `i 6 V `i > iÀ> «ÀiÃi V > i ÃÕà V> ià « À ÌÀià > Ã Þ Õ {ä¯ `i `iÃVÕi Ì i > Ì i `> i « À Õ > »] Ãi > > > v ° /> L j ] i Û ÀÌÕ` `i >VÕiÀ` `i ÀiV i `>V `i V LÕÃÌ L i µÕi ,i >Õ Ì ƂÀ}i Ì > > Ì i i V ƂÝ iÀ}Þ] >µÕi à µÕi V «Ài iÃÌ>Ã Õ `>`ià } â>À? `i Li iwV `i Õ £ä¯ `i `iÃVÕi Ì i V LÕÃÌ L i *Ài Õ ƂÝ iÀ}Þ `ÕÀ> Ìi Õ > ° ,i >Õ Ì -> `iÀ -Ìi«Ü>Þ 6 V -iÀ i Ì>`> Ìi `À? Õ > ` ë L `>` `i Èää Õ `>`iÃ Þ Ãi vÀiViÀ? i Ãi à V ÀiÃ\ > V ] i}À ] À à ÃÌÀi >] À à ƂViÀ ] >À> > Þ , °
+0(1° Ƃ " -
>À}> Þ V v ÀÌ 89
ÕiÛ Ìi}À> Ìi `i > v> >
i ÛiÀÞ ÃÕ > iµÕ «> i Ì ÌiÀ À Þ vÀiVi >à i Àià «ÀiÃÌ>V ià «>À> > LÀ>À i >à }À> `ià V Õ`>`ið
> ` Û Ã `i > iÃ Þ ÕÃià `i 6 ÃÜ>}i ƂÀ }i Ì > > â i i iÀV>` V> i ÕiÛ `i È°£Èä «iÀÌi iV i Ìi > > }> > i ÛiÀÞ µÕi Ãi v>LÀ V> i À>à ° >Ì> }>` V ºi V> V > i À > LÀ>L `>` `i iÃÌ> V>Ìi} À >»] VÕi Ì> V Õ > V>L > > « > Þ V `>] V> > >Ì -" {ÓäÈ `i Ãi à Ûi V `>`iÃ Þ Ì À Õ Ã - `i Ó°n ÌÀ Ã] £Èä
6 `i « Ìi V > Þ Õ `iÃÌ>V>` Ì ÀµÕi ?Ý `i {Îä ° Ƃ`i ?Ã] vÀiVi « ÀÌ> Ìià Ûi Ì> >à «iÀ>V >
+0(1° Ƃ " -
9: 'HOLYHU\ ÕiÛ V> VÕi Ì> V Õ > V>L > > « > Þ V `>] V> > >Ì -" {ÓäÈ `i Ãi à Ûi V `>`iÃ Þ Ì À Õ Ã - `i Ó°n ÌÀ Ã] £Èä 6 `i « Ìi V > Þ Õ `iÃÌ>V>` Ì ÀµÕi ?Ý `i {Îä °
2'05#0&1 '0 '. %10&7%614
ià i Ài >V > ÃÕà V «iÌ ` ÀiÃ] Þ> µÕi «À « ÀV > >} `>` i à ÌÀ>L> à µÕi `i > `> >Þ ÀiÃ Û Ö i ià `i V>À}> i >à }À> `ià V Õ`>`ið i`iÀ V " > }ÕÀi ] iÀi Ìi i iÀ> `i > Û Ã ÌÀi >Ã Û ÀÌÕ`ià µÕi vÀiVi i ÕiÛ V> 67 È°£Èä «iÀÌi iV i Ìi > > }> > i ÛiÀÞ] Ãi `iÃÌ>V> ÃÕ iµÕ «> i Ì `i >L À` ] «i Ã>` «>À> i V v ÀÌ `i V `ÕVÌ À Þ ÃÕà >V «> > Ìið ÌÀi ÌÀ Ã] Ãi i V > à à }Õ i ÌiÃ\
Ài}Õ >L i Þ V ÌÕÀ `i Ãi}ÕÀ `>` `i Î «Õ Ì Ã°
▲ ÌÀ `i 6i V `>` ÀÕViÀ °
▲ Õ > `i ` ÀiVV Ài}Õ >L i i > ÌÕÀ> Þ «À vÕ ` `>`°
▲ iÀÀi Vi ÌÀ> â>` `i «ÕiÀÌ>ð
▲ čà i Ì `i V `ÕVÌ À V Ö Ì « ià Ài}Õ >V ià } ÌÕ` > ] i > ÌÕÀ> i V >V `i Àië> ` ®] V >« Þ>>V>Liâ>à Ài}Õ >L i i > ÌÕÀ> Þ V ÌÕÀ `i Ãi}ÕÀ `>` `i Î «Õ Ì Ã Ài}Õ >L i i > ÌÕÀ>°
▲ - ÃÌi > `i >Õ` V *Î] 1- Þ ÕiÌ Ì °
▲ čà i Ì `i >V «> > Ìi «>À> Ó «iÀà >à V Àië> ` `i«i ` i Ìi i V >V Ài}Õ >L i] V >« Þ>V>Liâ>Ã
> iÃ Þ ÕÃià `i 67 ƂÀ}i Ì >] Ãi > µÕi di Ãi} i Ì `i Ã Û > à iÃ Õ `i à ?à Ài«ÀiÃi Ì>Ì Û Ã `i Ƃ jÀ V> >Ì > Þ > ÕiÛ> v> > i ÛiÀÞ i LÀ `> Û>V Þ ÌiV } > > iÃi iÀV>` à }Õ i ` iÃÌ? `>ÀiÃ Õ ` > ià `i ViÀÌ wV>V Þ V> `>`° à ÕÃÌ wV> > ÀiVi«V µÕi à `i à Þ> ÌÕÛ iÀ i à «> Ãià ` `i vÕiÀ «ÀiÃi Ì>` ð `iÃ>ÀÀ i ÕiÃÌÀ> « > Ì> `i À>à V Ì V Õ > ÛiÀà `i ?à `i £°äää ià `i Ài> ið ÃÌi «À `ÕVÌ ÀiÖ i Ã
▲ > iv>VV Þ č Ài čV ` V >` °
▲ 6 ÃiÀ> *>À>à ÝÌiÀ >° ▲ «ÕÌ>` À> `i >L À` Þ «> i `i ÃÌÀÕ i Ì Ã Õ Ì vÕ V ° ▲ iÛ> Ì>Û `À à i jVÌÀ V ÃÆ iëi à ÀiÌÀ Û Ã Àià i jVÌÀ V ð «>ÀÌ ` *À V «> ³ À> č }Õ >À® Þ ` ÀiVV > ið
▲ -Õëi à `i V>L >] iV? V> i `i«i ` i Ìi `i { «Õ Ì ÃÆ ÕVià `i « à V `i Æ v>À à č Ì iL >Æ č - ³ Þ ÃÕëi à `i > ÌiÀ> `i«i ` i Ìi°
+0(1° Ƃ " >ÌÀ LÕÌ Ã `i Õ V> }À> `i i Õ Ûi VÕ «iµÕi ] Ì> ià V i ië>V ÌiÀ Þ À LÕÃÌiâ] V Õ ` Ãi `iÀ »°
18(9$ *(1(5$&,Ð1
ÃÌ> ÕiÛ> }i iÀ>V `i > i>
i ÛiÀÞ Ãi `iÃÌ>V> « À ÃÕ > « ië>V ÌiÀ L>Ã>` i à ià Ì? `>ÀiÃ Þ >à ` i à ià >VÌÕ> ið *>À> ià ] Ãi à }Õ Õ > > « > >ÌÀ â `i iÝ }i V >à «>À> à i i i Ì Ã iÀ } V Ã Þ `i ` Ãi µÕi V ÌÀ LÕÞi > ` Ã Õ À i `iÃ}>ÃÌi v à V `i V `ÕVÌ À Þ ÃÕà >V «> > Ìið ië>V `i > V>L > vÀiV ` « À i ÕiÛ i ÛiÀÞ iÃ Õ Ì i > V> Ìi} À > `i Î]x > £Î Ì i >`>ð > >iÀ ` ? V> Þ i `iÃi «i >ÀV> «ÀiÃi V > i iÃÌi `iÃ>ÀÀ \ }À>V >à > ÌÀ>L> i V Õ Ì i ÌÀi i ` Ãi ` } Ì> Þ > }i iÀ > vÕi « à L i V ViL À Õ `i Ài« iÌ `i Û>V ià « À Ì ` à >` ð "ÌÀ à i i i Ì Ã vÕ V > iÃ] V `iyiVÌ Àià `i > Ài] iÃÌ? >ÌÕÀ> i Ìi Ìi}À>` à > >à V>À>VÌiÀ ÃÌ V>Ã Û ÃÕ> iÃ] `iÃ`i > >ÌiÀ> `i > «ÕiÀÌ> >ÃÌ> > «>ÀÀ > `i > ÌiÀ> Þ Ã v>À ð
0iV HTXLSDGR i ÌiÀ À vÀiVi V Õ > `i ` ÀiVV Ài}Õ >L i i > ÌÕÀ> Þ «À vÕ ` `>`Æ V> iv>VV Þ > Ài >V ` V >` Æ Õ Ã ÃÌi > `i >Õ` V *Î] 1- Þ ÕiÌ Ì Æ V «ÕÌ>` À> `i >L À` Þ Õ «> i `i ÃÌÀÕ i Ì Ã Õ Ì vÕ V °
d >Þ `Õ`>à `i µÕi i È°£Èä Ãi `iÃÌ>V>À? « À ÃÕ iÝVi i Ìi Ài >V `i iµÕ LÀ i ÌÀi V>«>V `>`ià `i V>À}> i «iÃ Þ Û Õ i > ÌÀ> ë ÀÌ>À V ÃÕ v>V `>` `i > i Þ >} `>` V > µÕi Ãi `ië >â>À? i â >à ÕÀL> >Ã] «Õ` i ` >VVi`iÀ > Ì ` à à Vi ÌÀ à ÕÀL> à }À>V >à > iÃÌ>À V w}ÕÀ>` V Õ À `>` `i £È «Õ }>`>û] >}Ài} " > }ÕÀi °
+0(1° "6 Ƃ
V i `i }> > &5 &#4- 5+&'
Ã Õ > i` V Ì>`> `i à ` Ì ` Îä Õ `>`ià `i > >ÀV> «Ài Õ vÀ> ViÃ> V Õ > «Àià ΠµÕi >Vi ÌÖ> ÃÕ Àiw >` ` Ãi i ` ÃÌ Ì Ã Ì Ã `i i}À °
ÃÌ> ÛiÀà >À - `i `i -Î «ÀiÃi Ì> ` à ÌjV V>à Û>` À>à µÕi > >«À ÛiV > > ?Ý > >à « à L `>`ià `i > Ìi ÌiV } > Î ° 1 > ià i ºÎ º - »] µÕi ÌÀ> à Ìi Õ i i}> Ìi Ì `i V>ÀÀ ViÀ V>ÀÀ ViÀ > À à º- >À » V Ì Û Ã Ì Û Ã }i }i jÌÀ V à i Ài iÛi° ÃÕ iÝÌiÀ À Ãi >«ÀiV > ] V }À>L>` à i > V> ÀÀ ViÀ >] Õ > ÃiÀ i `i Ài iÛià }i jÌÀ V à µÕi v À > Õ > ÌÀ> >° *>À> ` Ì>À > - Î V iÃÌi iviVÌ ] Ãi >
>« V>` ] à LÀi > V>ÀÀ ViÀ >] Õ w >` iÃ Û ] µÕi Ãi > ÀiV ÀÌ>` à }Õ i ` Ì Û Ã }i jÌÀ V à `iw ` à « À à ` Ãi >` Àið Ƃ V Ì>À V Õ > ÃÕ«iÀwV i }À> Õ >`>] Õ > Ûiâ >« V>`> > « ÌÕÀ>] VÀi> Õ > Ãi Ã> V `i Ài iÛi° > ÌÀ> ÌjV V> Ûi` Ã>] LÀ> `i à iµÕ « à `i iÝ «iÀÌ Ã `i /> iÀ `i * ÌÕÀ> `i > « > Ì> vÀ> ViÃ> `i * ÃÃÞ ià > «Àià Π\ V > VÕ> Ãi VÀi>À « i â>à `i Ì Ì> µÕi Ì À}> Õ Ì µÕi Àiw >` > Û>À à i i i Ì Ã `i >L Ì?VÕ Þ > > >Ûi `i V Ì>VÌ ° à «> i ià `i >à «ÕiÀÌ>Ã] > > > >Ìi V L iÌ Ã VÕÞ Ã Àiyi à iÌ? V à V ÌÀ>ÃÌ> V > >Ì ÃviÀ> `i >L Ì?VÕ ° ÃÌ>à i i}> Ìià VÀi>V ià à iëi V > i Ìi ` Ãi >`>à « À à iÃÌ ÃÌ>à `i > >ÀV> «>À>
+0(1° "6 Ƃ
7RQRV RVFXURV > ÛiÀà Ì>`> `i -Î >À - `i V L > > ÌjV V> ºÎ - »] V Ì Û Ã }i jÌÀ V à i Ài iÛi Þ > «Àià Π`i ÕV >à `i ÃÕà «À V «> ià « iâ>ð
+0(1° "6 Ƃ
)XOO HTXLSH V ÕÞi ÕVià i` 6 Ã Æ V >Ì â>` À >ÕÌ ?Ì V Æ Ãi à Àià `i iÃÌ>V > i Ì ÌÀ>ÃiÀ ÃÆ Ã ÃÌi > Õ Ì i` > V «> Ì> > Ì?VÌ `i Ç «Õ }>`>à V ÀÀ À -VÀii Þ *-] Þ Ì>« â>` i VÕiÀ VÀ «iÀv À>` °
iÃÌ> ÛiÀÃ Þ i ÌiÀ> i Ìi Ài> â>`>Ã i Ì Ì> °
0,602 &25$=Ð1
ÌjÀ à `i ÌiV } >] - ƂÕÌ L ià «À « i >` «Ì>À ÌiV } >à µÕi ÀiÛi i iÃi ºÃ« À Ì v >Û> Ì }>À`i»° à « À ià µÕi i iÃÌ> ÛiÀà Ì>`> V ÕÞi > Õ Ì «Ài >`> Ì À â>V `i Î V `À Ã Þ £°Ó ÌÀ à V ££ä 6 `i « Ìi V > x°xää À« ® V Õ }i iÀ à «>À Ì À `i Óäx Ài} ÃÌÀ>` à > Ì> à £°xää À« ®] >à V >` > Õ > ÌÀ> à à >ÕÌ ?Ì V> `i È >À V >ð ÃÌ> V L >V `i Ì ÀÉV> > «iÀ Ìi Õ V ÃÕ `i Ì> à x]£ ÌÀ à «>À> VÕLÀ À £ää iÌÀ à i > V L >V `i ÌÀ? Ã Ì ÕÀL> Þ > ÀÕÌ>°
?à `iÃÌ>V>` `i ÃÕ iµÕ «> i Ì ÌiÀ À] Ãi}Ö ÃÕ > « > wV > ÌjV V>] à >à ÕVià i` 6 Ã Æ i V >Ì â>` À >ÕÌ ?Ì V Æ Ã Ãi à Àià `i iÃÌ>V > i Ì ÌÀ>ÃiÀ ÃÆ i à ÃÌi > Õ Ì i` > V «> Ì> > Ì?VÌ `i Ç «Õ }>`>à V ÀÀ À -VÀii Þ *-Æ Þ i Ì>« â>` i VÕiÀ VÀ «iÀv À>` ° 1 `i iÝV ÕÃ Û «>À> à > > Ìià `i > V i Þ] à LÀi Ì ` ] `i à Ûi VÕ Ã V iÃÌ `i« ÀÌ Û °
+0(1° / , Ƃ " Ƃ -R\D LWDOLDQD 1 `iÃV V ` V iVV ÃÌ> «>} ?à `i {n ià `i ` >Àià « À iÃÌ> ÃÌ À V> iÀÀ>À Óxä /" -V>} iÌÌ £ ÈÓ i i >ÀV `i V VÕÀà `i i i}> V > >ÕÌ ÌÀ â `i *iiL i i>V ] i °11°
V ÌÀ>» VÕi Ì> V Õ Ì> µÕi `i V LÕÃÌ L i ià `i £Îä ÌÀ Ã Þ ÃÕ «ià ià `i nnä }À> ð
('44#4+ )61 5%#).+'66+
'N CWVQ O½U ECTQ FGN OWPFQ Õi ÃÕL>ÃÌ>` i ?à `i {n°äää°äää `i ` >ÀiÃ Þ Ãi V à `iÀ> Õ > ÛiÀ`>`iÀ> Þ> `i >ÕÌ Û Ã `i« ÀÌ Û `i Ì ` Ã Ã Ì i « ð > (GTTCTK )61 5ECINKGV VK `i £ ÈÓ] Ö iÀ `i Ãi À i Î{£Î] Ãi V Û ÀÌ i i >ÕÌ
?à V>À Ûi ` ` i Õ > ÃÕL>à Ì>] > ÃiÀ Ài >Ì>` « À > V>Ã> - Ì iL޽à i ?à `i {n ià `i ` >Àià i > v À >] °11°] i i >ÀV `i Vj iLÀi V VÕÀ à `i i i}> V > >ÕÌ ÌÀ â i >
â > `i *iiL i i>V ° ÃÌ> Þ> `i > V>Ã> Ì> > > « ÀÌ> Õ L µÕi Ì À `i > ÌiÀ } ÌÕ` > 6£Ó `i Óxä / V Õ > « Ìi V > iëiV wV> `i £äÓ V>L> à `i vÕiÀâ>] µÕi i «iÀ Ìi > V> â>À Õ > Ûi V `>` ?Ý > `i Ónä iÌÀ à « À À>° 6> i >V >À>À µÕi i ÌÀi ÃÕà V>À>VÌiÀ ÃÌ V>à ºi
/H\HQGD GHSRUWLYD `i ÃÕL>ÃÌ>` ] >`i ?à `i iÃÌ>À i «iÀviVÌ iÃÌ>` `i V ÃiÀÛ>V ] ÃÌi Ì> Õ i}i `>À ÃÌ À > i i >ÕÌ Û Ã `i « ÀÌ Û ÌiÀ >V > ° «À V« ] «>ÀÌ V « V Ûi VÕ wV > «>À> > «ÀÕiL> `i /À vi À `i £ ÈÓ] V `ÕV `> « À * ] Þ i «iÀ Ì > « Ì ` >À` Õ> ` >L>À` LÌi iÀ Õ V> «i >Ì Ì> > iÃi à > ° Ûi VÕ vÕi Õ V >L À>` À V >Ûi «>À> µÕi > iÃVÕ`iÀ > i ÀÀ>À }> >À> i > «i >Ì ÌiÀ >V > `i £ È{] V > Û VÌ À > i > />À}> À `i £ ÈÎ Þ £ È{] >V j ` Ãi ?à V Ì â>` « À à v> ?Ì V à `i > >ÀV>° /À>à >L> ` >À > V «iÌ V ] i /" «>à « À > à `i > }Õ Ã `i à V iVV ÃÌ>à ?à « ÀÌ> Ìià `i iÀÀ>À ] >ÃÌ> µÕi i i Óäää vÕi >`µÕ À ` « À i iÃÌ>` Õ `i Ãi Ài} 7 ÌÌi ] «Àià `i Ìi `i Õ iÀ Ý Þ iÝ >ÀµÕ ÌiVÌ ivi `i à vÌÜ>Ài i VÀ à vÌ] µÕ i w > i Ìi > ` > ÃÕL>ÃÌ>À >Vi « V à ` >ð
+0(1°*1 Ƃ
2TGOKQ .GÏP FG 2NCVC RCTC (QTF %COKQPGU Õi i > V>Ìi} À > À> ` Ý«iÀ i Vi E čVÌ Û>Ì i i iÃÌ Û> `i >
Ài>Ì Û `>`] i > ið
89 #/#41- . 2+< &' 141
> ` Û Ã `i À` > iÃ Þ > >}i V > / }> >À i i `i * >Ì> i > ià V i ->vi >«] Õ > VÀi>V `i À` > ià µÕi à L â> i ië À ÌÕ `i Û>V `i > >ÀV> « iÀ> `i ÃiVÌ À i À>à ° «Ài vÕi i ÌÀi}>` i i iÃ Ì Û> ÌiÀ >V > `i > Ài>Ì Û `>` i > iÃ] i À> V > i > V>Ìi} À > À> ` Ý«iÀ i Vi E ƂVÌ Û>Ì ] V « Ì i ` V ÌÀ>à ӰÎÎx « iâ>à ÃVÀ «Ì>ð ->vi >« iÃ Õ > ÃÕiÀÌi `i } ÀÀ> V>«>â `i ÌiÀ«ÀiÌ>À Ã Û i Ì Ã `i V>Liâ> `i V `ÕVÌ À > ÌÀ> Ûjà `i Ãi à ÀiÃ Þ >Û Ã> VÕ> ` iÃÌ? V ÃÕi «>À> >ViÀ Õ > «>À>`> `i `iÃV> à ° > > iÀÌ> ià iV > « À ÌÀiÃ Ì « à `i Ãi > iÃ\ Û LÀ>V ] Û
*DQDGRUD > ->vi Õ« iÃ Õ > } ÀÀ> V Ãi à Àià µÕi ÌiÀ«ÀiÌ> Ã Û i Ì Ã `i V>Liâ> `i V `ÕVÌ À Þ >Û Ã> VÕ> ` iÃÌ? V ÃÕi «>À> >ViÀ Õ > «>À>`> `i `iÃV> à °
ÃÕ> Þ Ã À ÛiÀ i Û `i ®° > ->vi >« vÕi «ÀiÃi Ì>`> i ƂÀ}i Ì > i i >ÀV `i > Ãi}Õ `> i` V `i > «Õà *>ÀÌÞ] Õ iÛi Ì µÕi ÀiÕ iÃÌÕ` > ÌiÃ] i «Ài `i` ÀiÃ] VÀi>` ÀiÃ Þ > Ì ` i iV à ÃÌi > `i ? L Ì ÌiV } V Þ i «Ài `i` À° > VÀi>V `i >VVià À vÕi «ÀiVi ` `> « À Õ iÃÌÕ` «>À> `i Ì wV>À Ã Û i Ì Ã `i V> iÀ µÕi v À > «>ÀÌi `i ÃÕ ÀÕÌ > À > `i
ÌÀ>L> Þ Ã µÕi ` V> ÃÕi ° ÃÌ> L>Ãi `i `>Ì Ã Ãi ÌÀ>à >` > > Õ `>` Vi ÌÀ> `i «À ViÃ> i Ì `i > } ÀÀ>] µÕi vÕ V > V iVÌ>`> > Õ >Vi iÀ iÌÀ Þ Õ } À ÃV « «>À> `i Ì wV>À V>`> Ì « `i à ÌÕ>V ° À` ià i «À iÀ v>LÀ V> Ìi i «i Ã>À i Õ ºÜi> À>L i» ÌiV } > `i ÛiÃÌ À® «>À> Õà i ÌÀ>à i V `ÕVÌ À iÃÌ? > Û > Ìi Þ µÕi «Õi`i V ÌÀ LÕ À i > «ÀiÛi V `i >VV `i Ìið > L> `> Õà V> `i V iÀV > º À`iÀ Ì » `i 6 ÃÜ>}i č >À ] VÀi>` « À i iÌÀÞ Þ Ài> â>`> « À > «À `ÕVÌ À> /Ü Ã Õà V] LÌÕÛ i ?« â `i "À i ÌÀi >à i Àià « iâ>à «ÕL V Ì>À >à `i «À iÀ VÕ>ÌÀ iÃÌÀi i Ìi iÛ Ã ° ?Ý }Õi Ã] Àië Ã>L i `i >À iÌ } `i č >À Ãi > µÕi ºiÃÌ> à ÕÞ V Ìi Ì Ã V iÃÌi iÀiV ` «Ài ° ÕV à iÃià `i ÌÀ>L> Þ iÝVi i Ìià Öà V à V iÀ µÕi iÃÌ> «À `ÕVV vÕiÀ> Õ jÝ Ì »°
+0(1°* Ƃ /Ƃ "/",
4GPCWNV #TMCPC GP /GTEQUWT RCTC ,
i >Õ Ì «ÀiÃi Ì i i Ö Ì -> `i ÃVÖ i čÀ > >] Õ V Vi«Ì V>À µÕi > Ì V «> >à i>à `i ÕiÛ `i µÕi Ãi «À `ÕV À? i ,Õà > i > µÕi Û i i Þ µÕi i}>À? > iÀV ÃÕÀ i ÓäÓä° -i ÌÀ>Ì> `i Õ Ãi`? `i -i} i Ì V «>VÌ ®] V iÃÌjÌ V> VÀ Ãà ÛiÀ µÕi V L > >à V>À>VÌiÀ ÃÌ V>à `i Õ > LiÀ > `i ÌÀiÃ Û Ö i ià V à À>Ã} à iÃÌjÌ V à `i Õ -16° i Ì À - Ü `i ÃVÖ Ãi iÝ L V Õ }À> `iëi i `i ÃÕi ] }Õ>À`> L>ÀÀ à V L À`ià i}À Ã] «À ÌiV V L> i «>À>} «ià i « ?ÃÌ V
+0(+0+6+ 241616;2' 2741 &+5'1 #WPSWG GN +PƂPKVK 2TQVQV[RG VCN EQOQ UG NQ QDUGTXC GP NC KOCIGP PQ UGT½ NNGXCFQ C RTQFWEEKÏP GUVG EQPEGRV ECT CFGNCPVC CNIWPQU FG NQU TCUIQU FGN PWGXQ NGPIWCLG FG FKUGÍQ SWG NC ECUC PKRQPC CRNKECT½ C UWU HWVWTQU OQFGNQU GPVTG GNNQU HCTQU TCUICFQU [ RGTƂNCFQU SWG EQODKPCP EQP NCU HQTOCU GUEWNRKFCU [ ƃWKFCU FG UW ECTTQEGTÉC HWVWTKUVC 5GIÖP XQEGTQU FG +PƂPKVK GP GN ÉVGO FG NC OGE½PKEC RQFTÉC EQPVCT EQP VGEPQNQIÉC ' 2QYGT SWG NQ JCEG WP XGJÉEWNQ VQVCNOGPVG GNÅEVTKEQ
Ã>Ì >` Þ « à L ià V w}ÕÀ>V ià V ` L i ÌÀ>VV ° /À>ÃVi ` µÕi Ãi v>LÀ V>À? i À>à i ÓäÓä Þ µÕi VÕ«>À? i Õ}>À Û>V> Ìi `i `i Õi Vi v>LÀ V>` i > čÀ }i Ì >° čÀ > >] Ãi}Ö V i Ì >ÕÀi à 6> i čV iÀ] Àië Ã> L i `i Ãi `i À Õ«i ,i >Õ Ì] ºià > vÕà «iÀviVÌ> i ÌÀi > i i }> V > `i Õ > LiÀ > Þ > vÕiÀâ> `i Õ -16° i à ` Ì>` `i Ì ` à à >ÌÀ LÕÌ Ã `i > >ÀV> ,i >Õ Ì] V Õ ` Ãi « `iÀ Ã Þ > vÕiÀâ> Þ > Ãi ÃÕ> `>` `i ÕiÃÌÀ Ì µÕi vÀ> Vjû°
+0(1°*Ƃ ",Ƃ Ƃ
#WVQEN½UKEC ▲ i Û iÀ ià £Ó Þ i Õ ià £x `i VÌÕLÀi] `i £ä > £n] i i L Õ iÛ>À` `i « `À `i -> à `À ] i ÕL `i čÕÌ Û iÃ
?à V à `i > ,i«ÖL V> čÀ}i Ì > °č° °®] Ài> â>À? > £n§ i` V `i čÕÌ V ?à V>° iÃÌ> « ÀÌÕ `>`] i ÌÀi ÌÀ>à iÝ L V iÃ] Ãi Vi iLÀ>À? à Çä > à `i * ÀÃV i] V ?à `i Îä Ûi VÕ Ã i iÝ L V ] Þ > ` , ÛiÀ iÃÌ>À? «ÀiÃi Ìi viÃÌi > ` à Çä > à `i > «ÀiÃi Ì>V `i «À iÀ -iÀ i ] µÕi `iLÕÌ i i -> `i č ÃÌiÀ`> `i £ {n° Û> À `i > i ÌÀ>`> ÃiÀ? `i fÎxä Þ Ã i Àià `i £Ó > à }ÀiÃ> }À>Ì Ã >V «> >` à `i Õ >Þ À°
.C 0KUUCP (TQPVKGT C RTWGDC CPVGU FGN KPKEKQ FG UW RTQFWEEKÏP NQECN
č
Ìià `i µÕi ÃÃ> V i â>À> > «À `ÕVV `i ÃÕ « V Õ« i > «À Û V > `i À` L>] i «>Ã>` £c `i >} ÃÌ ] Ãi Ài> â Õ > >À}> v>Ãi `i «ÀÕiL>à i ÀÕÌ>à `i Ƃ jÀ V> >Ì > V i L iÌ Û `i >Ãi}Õ À>À à ?à > Ì Ã Ûi ià `i V> `>`°° º Û> Õ> à i Ûi VÕ `iÃ`i i «Õ Ì `i Û ÃÌ> `i ÕiÃÌÀ à V i Ìià i > Ài} ] Ài> â> Ã Õ > ? à à > v ` V à `iÀ> ` ` viÀi Ìià Ìi >à `i ` Ãi Þ `i «À `ÕVV «>À> }>À> Ì â>À > ?à > Ì> V> `>` µÕi V>À>VÌiÀ â> > ÕiÃÌÀ à Ûi VÕ Ã»] Ãi > -iÀ} >à >Ã] Û Vi «Àià `i Ìi `i "«iÀ>V iÃ Þ > Õv>VÌÕÀ> `i ÃÃ> ° Ƃ`i ?à `i ÀiV ÀÀiÀ ?à `i Óää°äää
iÌÀ à i ÀÕÌ>à `i > Ài} ] > À Ì iÀ vÕi à iÌ `> > iÛ> Õ>V ià V ÌÀ >`>à i « ÃÌ>à `i «ÀÕi L>Ã Þ >L À>Ì À ð >à «ÀÕiL>à Ãi Ài> â>À i à iÌi à ÌÕ>V iÃ Þ L> ` ÛiÀÃ>à V ` V iÃ] « À i i « ] >Ì>ÃV ÕÀL> Æ V Õ`>`Æ ÃÕL ÕÀL> Æ >à V V>ÀÀi ÌiÀ>à i V ` V ià º À > iû] º`i Ì> >» Þ ºÃ «>Û i Ì>À»° / `>à >à «ÀÕiL>Ã] Ì> Ì i ÀÕÌ> V i « ÃÌ>] iÃÌÕÛ iÀ > V>À} `i ` à iµÕ « à V >Ûi i ÃÃ> \ i `i Ãi Þ i `i ->Ì Ãv>VV / Ì> `i i Ìi / -®° ®
%4'%'0 *#8#. ; )4'#6 9#.. >à >ÀV>à `i À }i V >Û> Þ Ài>Ì 7> ] « ÀÌ>`>à « À i ÀÕ« >À " i] ÃÕ >À V Vià >À Ã Þ Ì> iÀià > ÃÕ > ÃÕ > « > Ài` i Ì ` i «> ð -i ÌÀ>Ì> > `i V Vià >À iLi Ì ÀÃ] ÕL V>` i « Ì 9À } Þi ÇÎxÈ] > wi `Æ Þ `i à Vi ÌÀ à Ìi}À> ià `i >ÕÌ Ì À] i iÀVi`iÃÆ i /Ài µÕi >ÕµÕi Þ i 6i >` /ÕiÀÌ °