كتيب ّ معلومات
كتيب ّ معلومات كيفية العيش في مدينة اليبزيك →
→ ↓
Nr.اسم وصف WLAN عنوان وسائط النقل أوقات العمل رقم الهاتف عنوان البريد اإللكتروني موقع الصفحة الفيسبوك fb:
•
مرحبا! كتيب المعلومات والتواصل لمدينة ليبزغ. أنت تحمل بين يديك َ التهتم إذا كنت من القادمين الجدد إلى المدينة أو كنت الكتيب سيساعدك في العثور تعيش فيها منذ فترة فهذا َ على هدفك الذي تبحث عنه في المدينة ويعطيك لمحة عن الفعاليات والمبادرات في اليبزيك. الكتيب على العناوين المهمة التي تحتاجها في يحتوي َ الحاالت الطارئة مثل المساعدات الطبية والمشورات االجتماعية والقانونية والحماية ,باإلضافة إلى قائمة بأماكن مفيدة قد تحتاج إليها مثل أماكن بيع حاجيات مستعملة بأسعار رمزية (مالبس ,أدوات منزلية) الكتيب أيضاً نصائح كيف وأين يمكن أن تتمتع يقدم لك هذا َ بأوقات فراغك (مطبخ مفتوح ,مقاهي ,ماكتب ,أماكن رياضية ,أماكن دينية وروحية وثقافية). خريطة المدينة ستسهل عليك العثور على هدفكَ ,لك الكتيب مرتبط برقم تجده في عنوان مسجل في هذا َ الخريطة. الكتيب حاولنا عندما أخترنا األماكن لتقديمها لكم بهذا َ اختيار أماكن رخيصة ومنظمات غير حكومية وثقافية إن اختياراتنا محددة وال تشمل جميع األماكن والعروض الموجودة في المدينة ,أذا اكن لديكم أفاكر أو مقترحات أو الكتيب يمكنك التواصل معنا على عنواننا تعليق لتحسين َ الكتيب. الموجود على غالف َ
3
07
المواصالت
08
اتصاالت وانترنت
09
15
استشارات حقوقية واجتماعية المساعدات الطبية والنفسية
16
اللغة
21
أماكن حماية ورعاية
24
26
أماكن التقاء األطفال واليافعين مالبس والحاجيات
28
ورشات التصليح
31
المكتبات
34
الطعام والشراب
37
أوقات الفراغ والفنون
40
الحدائق
42
األماكن الروحية والدينية
44
الرياضة
46
الطبيعة
المواصالت
بطاقات المواصالت يمكن شراء البطاقات من آالت بيع التذاكر الموجودة في المحطات وفي الترام وكذلك من سائقي حافالت النقل. البطاقات التي اليتم شرائها من وسائط النقل ( ترام ,باص) يجب أن يتم ختمها قبل الركوب. من الممكن أيضاً شراء التذاكر عن طريق تطبيق EASY GO للهواتف المحمولة واألطالع على الجدول الزمني للمواصالت ومساعدتك في ايجاد الطريق األقرب الى هدفك. األسعار :فقط مدينة اليبزيك( منطقة )110 تذكرة فردية (فقط لساعة واحدة)2,60 : تذكرة يومية لشخص واحد6,90 : تذكرة يومية لشخصين10,50 : األطفال 6إلى 14سنة1,00 : الدراجات الهوائية والحيوانات1,80 : إذا كنت تمتلك بطاقة leipzigpass يمكنك شراء تذكرة شهرية بقيمة مخفضة. مفتشين التذاكر يمكنهم مطالبتك بإظهار تذكرة السفر, إذا لم تكن تمتلك تذكرة يجب عليك إعطاء المفتشين الهوية الشخصية (أو أية وثيقة شخصية تحمل اسمك وتوقيعك) وتلكفة المخالفة للسفر دون تذكرة .60 € بعد منتصف الليل من الساعة 1:00حتى 5:00صباحاً اليوجد ترام ,لكن تتوفر حافالت ليلية مرة َلك ساعة وفي عطلة نهاية األسبوع َلك نصف ساعة من المحطة الرئيسية للحافالت.HBF الجدول الزمني للمواصالت ومزيد من المعلومات
www.lvb.de
7
اتصاالت وانترنت
تتوفر في مدينة اليبزيك اماكنية استخدام نقاط االنترنت المجانية في أماكن مختلفة في المدينة مثل :محطات المواصالت ,السوق ,أو كنيسة نيكوالوس وذلك بشبكة تحمل اسم leipzigerالحواسب العامة و WLAN موجودة أيضاً في مكتبات مدينة اليبزيغ العامة (انظر قائمة المكتبات). الكتيب أماكن WLAN وشباكت األنترنت يوجد ايضاً في َ المجانية مع رمز.
8
استشارات حقوقية واجتماعية
نستعرض لكم في هذه الفقرة األماكن التي تساعدكم في الحصول على حقوقكم والشوؤن االجتماعية واإلحابة عن أسئلتكم حول إجراءات اللجوء ،السكن ،العمل ،التعليم ،الصحة والتعامل مع السلطات. يوجد اخصائيين اجتماعيين في أماكن السكن المشترك لمساعدتكم ،بالنسبة لألشخاص الذين يعيشون في شقق منفصلة عن السكن الجامعي يمكنكم زيارة واحد من خمسة مراكز استشارية في مدينة اليبزيك. العديد من الدوائر الرسمية في مدينة اليبزيك تقدم ايضا لكم المشورة وهي مجانية وبعدة لغات. لكن اليوجد بالضرورة مترجمين من قبل الواكالت االدارية. مشورة مستقلة Zusätzlich zu den städtischen gibt es von den Stadtbehörden unabhängige Beratungsstellen. Deren Sprechzeiten sind für dich kostenlos und anonym zugänglich und werden oft auf mehreren Sprachen angeboten. (Dolmetscher_innen werden von den Beratungsstellen nicht zwangsläufig gestellt(.
•
17
مركز استشاري للمهاجرين Salve التواصل مع مركز استشاري للمهاجرين لحل مشالك مع الدوائر الرسمية ماكتب المواصالت واالجابة عن أسئلتكم بخصوص السكن والعمل Odermannstraße 19, Lindenau ترام Lützner- / Merseburger Straße ← 15 ,8 االثنين – الجمعة 17:00 – 9:30 0341 / 4206097 salve-raa-leipzig@gmx.de
9
•
Internationale Frauen Leipzig e.V. 83 ملتقى للنساء واالمهات واالطفال Konradstraße 60 a (Bürgertreff Volkmarsdorf( Volkmarsdorf Torgauer Platz ← 8 ,3 ترام 16:00 –11:00 االثنين 17:00 –11:00 األربعاء والخميس 12:00 – 8:00 الجمعة عن طريق الحجز frauenverein-leipzig@hotmail.de 0341 / 6888940 www.if-leipzig.de fb: Internationale-Frauen-Leipzig-eV Verband binationaler Familien und Partnerschaften تقديم المشورة والمساعدة للمهاجرين Arndtstraße 63, Südvorstadt Südplatz ← 11 ,10 ترام 13:00 – 9:00 االثنين – الخميس 11:00 – 9:00 الجمعة 0341 / 6880022 leipzig@verband-binationaler.de www.leipzig.verband-binational.de
46
•
•
ConVivendum Leipzig تقديم النصائح للمهاجرين الكبار في السن تنظيم مركز لألستشارات لطالبي اللجوء.دورات لغة Deutscher Platz 4, Reudnitz Technisches Rathaus ← 15 ,12 ترام 12:00 – 9:00 و16:00 –13:00 االثنين – الجمعة عن طريق الحجز 35053643 / 0341 sozialbetreuung-leipzig@convivendum.de www.convivendum.de الصليب األحمر األلماني Deutsches Rotes Kreuz Akademischer Kreisverband تقديم نصائح للمهاجرين الكبار في العمر ومساعدات فردية ومكثقة للمهاجرين وأسرهم Birkenstraße 30, Plagwitz Felsenkeller ← 74 حافلة,14 ,3 ترام 12:00 –10:00 الثالثاء والجمعة 0341 / 4799464 migration@drk-akademischer-kv-leipzig.de www.drk-akademischer-kv-leipzig.de
10
63
10
•
Mosaik Leipzig – تقديم نصائح للمهاجرين81 تقديم األستشارات للمهاجرين الكبار في العمر في ، دورات اللغة والتعليم والعمل:المجاالت التالية والمشاركة االجتماعية، واإلقامة، واألسرة،والمنزل .والترفيهية Eisenbahnstraße 66, Volkmarsdorf 70 حافلة,8 ,3 ,1 ترام Hermann-Liebmann-Str. / Eisenbahnstr. ← 12:00 –9:00 والخميس18:00 –14:00 الثالثاء mbe@mosaik-leipzig.de 0341 / 60479907 www.mosaik-leipzig.de/migrationsberatung fb: Mosaik Leipzig e.V.
•
•
RefugeeLawClinic 51 تقديم المساعدة من طرف مستقل في المجال االستعداد.القانوني وأجراءات اللجوء بشلك مجاني ًلجلسات استماع ايضا Kochstraße 132 ( Werk 2), Connewitz 107 ,89 ,70 حافلة,11 ,10 ,9 ترام Connewitzer Kreuz ← 14:00 –16:00 لك ثاني يوم جمعة من لك شهر عن طريق الحجز beratung@rlcl.de www.rlcl.de fb: Refugee Law Clinic Leipzig
•
Infobus استشارات قانونية متنقلة للمهاجرين وطالبي اللجوء Torgauerstraße 290, Paunsdorf Arcus Park ← 3 ترام 19:30 –17:30 األربعاء bus-le@riseup.net www.menschen-wuerdig.org
90
Kontaktstelle Wohnen المساعدة في البحث عن غرفة معيشة خاصة ومساعدة الالجئين في الحصول على ماكن للسكن واالمور المنزلية Georg-Schwarz-Str. 19, Lindenau G.-Schwarz- / Merseburger Str. ← 7 ترام 15:00 –13:00 األربعاء12:00 –10:00 الثالثاء 0341 / 39295610 info@kontaktstelle-wohnen.de www.kontaktstelle-wohnen.de fb: Kontaktstelle Wohnen
24
11
•
خدمات للمهاجرين الشباب Internationaler Bund سنة) في27–12( المشورة للمهاجرين الشباب دورات اللغة والمدرسة والتعليم:المجاالت التالية .والعمل والهيئات والواكالت واألسرة والصداقة Bornaischen Str. 53, Connewitz Hildebrandstraße ← 11 ترام 19:00 –15:00 االثنين الثالثاء طريق الحجز 18:00 –13:00 و12:00 –10:00 األربعاء 16:00 –13:00 الخميس والجمعة 0341 /337864412 www.internationaler-bund.de
•
60
•
LinXXnet – Abgeordnetenbüro Die Linke 57 مشورات اجتماعية Bornaische Str. 3 d, Connewitz 107 ,89 ,70 حافلة,11 ,10 ,9 ترام Connewitzer Kreuz ← 15:00 –13:00 و12:00 –11:00 األربعاء sozialberatung@linxxnet.de Interim – Abgeordnetenbüro Die Linke االستشارات االجتماعية Demmeringstraße 32, Lindenau Lindenauer Markt ← 15 ,8 ,7 ترام ورابع خميس من14 –12 ثاني خميس من الشهر 19 –16 الشهر 0341 / 3081199 sozialberatung@linxxnet.de
•
2ek مشورات اجتماعية Zweinaundorferstraße 22, Reudnitz Breite Straße ← 4 ترام ثاني ورابع خميس من لك شهر الساعة 18:00 –16:00 2ekinfo@posteo.de
•
AG Antrag – Die Ganze Bäckerei مركز استشاري مستقل للعاطلين عن العمل ويسهم في المساعدة في حل المشالك العالقة مع مركز العمل Josephstraße 12, Lindenau Lützner- / Merseburger Straße ← 15 ,8 ترام 18:00 –20:00 لك الخميس1 ag-antrag@riseup.net
•
12
19
7 6
15
•
Opferberatung – RAA Leipzig e.V. 38 تقديم المشورة لضحايا العنف العنصري Peterssteinweg 3, Zentrum ترام W.-Leuschner-Platz ← 14 ,11 ,10 ,9 ,8 ,2 الثالثاء 12:00 –10:00و16:00 –13:00 الخميس 18:00 –13:00عن طريق الحجز 0341 / 2618647 opferberatung@raa-leipizg.de www.international.raa-leipzig.de 18خدمات الهاتف المحمول لذوي االحتياجات الخاصة Mobiler Behindertendienst Leipzig e.V. هذا عرض لالشخاص ذوي االحتياجات الخاصة وتقديم المساعدة لهم في الحياة االجتماعية والطبخ معاً , التسوق ,االتصاالت ,العمل وأمورة أخرى Lindenauer Markt 13, Lindenau ترام Lindenauer Markt ← 15 ,8 ,7 الجمعة – االثنين 16:00 – 9:00 0157 / 71062669 tagesbetreuung@mobiler-behindertendienst.de 81خدمات للمهاجرين الشباب – Naomi e.V. نصائح للشباب من 27–12عاماً في المجاالت التالية :الدورات اللغة والمدرسة والتعليم والعمل والهيئات والواكالت واإلساكن وغيرها Eisenbahnstraße 66, Volkmarsdorf ترام ,8 ,3 ,1حافلة 70 ← Hermann-Liebmann-Str. / Eisenbahnstr. الثالثاء واألربعاء 17:00 –13:00 الخميس 17:00 –14:00 عن طريق الحجز 0341 / 68709124 jmd@naomi-leipzig.de www.naomi-leipzig.de
•
•
13
المساعدات الطبية والنفسية
يحق لطالبي اللجوء في المانيا أوالحاصلين على تصريح إقامة مﺆقتة ( (Duldungبعد 1٥شهرا من تواجدهم في المانيا التقديم على طلب بطاقة تأمين صحي. بموجبها يمكنكم زيارة ّأية طبيب بصورة اعتيادية ورسمية. ستجدون فيما يلي أدناه المساعدة الطبية واالستشارات النفسية التي تحتفﻆ بخصوصيتكم. ال يتوفر في جميع مراكز المشورة مترجمين.
•
Medinetz Leipzig مساعدات طبية للمهاجرين الغير حاصلين على تصريح إقامة أو غير الحاصلين على تأمين صحي. استشارات طبية مجانية يتم األتفاق على المواعيد مع األطباء الذين وافقو على تقديم العالج بسرية. Peterssteinweg 3, Zentrum ترام W.-Leuschner-Platz ← 14 ,11 ,10 ,9 ,8 ,2 الثالثاء 18:00 –16:00 0176 / 61727501, 0341 / 1259841 kontakt@medinetz-leipzig.de www.medinetz-leipzig.de
•
مركز العالج النفسي في اليبزيك Mosaik Leipzig e. V. استشارات نفسية للمهاجرين بشلك اتصاالت لألفراد والعالئالت أيضاً .والتدخل في األزمات Peterssteinweg 3, Zentrum ترام W.-Leuschner-Platz ← 14 ,11 ,10 ,9 ,8 ,2 األربعاء 12:00 –11:00عن طريق الحجز 0341 / 92787712 psz@mosaik-leipzig.de www.mosaik-leipzig.de/ psychosoziale-beratung-fuer-fluechtlinge fb: Mosaik Leipzig e.V.
38
38
15
•
Haus Steinstraße e. V. 46 استشارات نفسية مجانية اليوجد مترجمين Steinstraße 18, Südvorstadt K.-Liebknecht-/K.-Eisnerstraße ← 11 ,10 ترام عن طريق الحجز psychologische-beratung-therapie@web.de www.haus-steinstrasse.de مركز مساعدة المصابين باأليدز استشارات ومساعدات في حالة اإلصابة بفيروس نقص المناعة المكتسب االيدز وغيره من األمراض ا لجنسية Ossietzkystraße 18, Zentrum Ossietzky- / Gorkistraße ← 1 ترام 18:00 –15:00 الثالثاء واألربعاء والخميس 0341 / 2323126 0700 / 445334341استشارة info@leipzig.aidshilfe.de
•
88
•
Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband 47 الصليب االحمر األلماني عيادة الحمل وتنظيم االسرة Brandvorwerkstraße 36 a, Südvorstadt 11 ,10 ترام K.-Liebknecht- / K.-Eisnerstraße ← 14:00 –9:00 االثنين والخميس 15:00 –14:00 الثالثاء 0341 / 3035120 schwangerenberatung@drk-leipzig.de www.drk-leipzig.de
16
للمدمنين إرشادات ومساعدة ّ يوجد في مدينة اليبزيك العديد من المراكز األستشارية من متطوعين مستقلين لمساعدة األشخاص الذين يعانون من ادمان (كحول ،مخدارت وغيرها) هنا نشير إلى منظمات اإلعانة المستقلة التي يمكن ان توفر مزيد من المعلومات في قائمة مفصلة. يمكنكم إيجاد المراكز االستشارية لإلدمان في مدينة اليبزيك على الرابط التالي
www.leipzig.de/jugend-familie-und soziales/gesundheit/suchthilfe
•
المدمنين في مدينة اليبزيك مجموعة دعم لألشخاص الذين يعانون من األدمان Mörkernsche Straße 3 )Suchtberatungsrelle Impuls), Gohlis ترام Mencke Straße ← 4 السبت 19:45 –18:15األربعاء 20:30 –19:00 عن طريق الحجز 0163 / 9092741 narcotics.anonymous.leipzig@gmail.com www.narcotics-anonymous.de
—
مدمني الكحول مركز اجتماع يومي لمدمني المشروبات الكحولية ماعدا ايام األحد والعطل ويمكن األطالع أيضاً على أوقات العمل في الموقع األلكتروني www.anonyme-alkoholiker.de 087 / 313257312
26
•
17
اللغة
في هذه الفقرة يمكنكم اإلطالع على أماكن وجود دورات تعليم اللغة المجانية من قبل أشخاص متطوعين أو مﺆسسات ومدارس. إذا كنتم حاصلين على تصريح إقامة فهذا يتيح لكم الحصول على دورة اندماج تتضمن دورة تعليم لغة في الوقت ذاته. باإلضافة إلى ذلك مدينة اليبزيك تتيح لجميع طالبي اللجوء بعد مغادرة مراكز االستقبال األولي دورات لغة في مدرسة األمية وتعليم األبجدية الالتينية volkshochschuleلمحو ّ للمهاجرين الذين ال يتقنون الحروف الالتينية. للراغبين في الحصول على إقامة دائمة في جمهورية ألمانيا االتحادية عليهم حسب القانون أن يكونو حاصلين على مستوى A٢كحد أدنى لمستوى اللغة مع شهادة تصرح بذلك. دورات لﻐة بشهادة رسمية جميع مدارس اللغات في اليبزيك وحولها معترف بها من قبل المكتب االتحادي للهجرة والالجئين يمكنكم العثور على جميع الدورات المتاحة على الموقع التالي (فقط باللغة االلمانية).
www.bamf.de/webgis-integrationskurse.de
من أجل التسجيل والمزيد من المعلومات يمكنكم طلب المساعدة من ماكتب االستشارات الحقوقية واالجتماعية. اجتماعات مفتوحة ودورات تطوعية والتواصل مع اﻵخرين حتى بعد خروجكم من مراكز السكن الجماعي يمكنكم المشاركة في العديد من دورات اللغة التي ينظمها متطوعون في أماكن السكن الجماعي ويمكنكم التسجيل هناك مباشرة. 18
•
Caritasverband Leipzig 33 تبادل لغات Elsterstraße 15, Zentrum Westplatz ← 14 ,8 ,2 ,1 ترام 16:00 –14:30 االثنين والثالثاء 15:00 –13:30 الخميس 0341 / 9636128, 0341 / 9636151, 0341 / 9636136 migrantenhilfe@cartias-leipzig.de
•
Gesellschaft für Völkerverständigung 51 دورات لغة للمبتدئين للمساعدة في الحياة اليومية ) يورو في الشهر8( Kochstraße 132, Südvorstadt 107 ,89 ,70 حافلة,11 ,10 ,9 ترام Connewitzer Kreuz ← 17:00 –13:00 االثنين – األربعاء والجمعة 0341 / 3061905 info@gfvv-leipzig.de المركز الروسي األلماني في زاكسن50 Deutsch Russisches Zentrum Sachsen )Haus der Demokratie( Bernhard-Göring-Str. 152, Connewitz 107 ,89 ,70 حافلة,11 ,10 ,9 ترام Connewitzer Kreuz ← 14:00 –11:00 الثالثاء والخميس 0341 / 3065225 drz-sachsen@primacom.net ABC-Schule – مدرسة-ABC دورات محو أمية باللغة األلمانية الالجئين الكبار في العمر أو البالغين الذين يجيدون القراءة والكتابةمعظم الدورات مجانية خالف ذلك التلكفة يورو للساعة الواحدة1 Bussestraße 6, Volkmarsdorf Einertstraße ← 8 ,3 ,1 ترام 0163 / 3686613 joke.oud@gmx.de
•
Autodidaktische Initiative دورة لغة ألمانية ذاتية التنظيم Georg-Schwarz-Str. 19, Lindenau G.-Schwarz- / Merseburger Straße ← 7 ترام 17:00 الخميس 0157 / 56355331 info@adi-leipzig.net
•
19
74
24
•
Uni Leipzig Sprachtandem 32 حتى لغير الطالب تبادل اللغات المختلفة والتعلم المشترك على الموقع التالي Goethestraße 2, Zentrum 16 ,15 ,14 ,12 ,11 ,10 ,8 ,7 ,4 ترام Augustusplatz ← www.sprachtandem-leipzig.de 0341 / 9730277 tandem@uni-leipzig.de fb: Tandem-Büro der Universität Leipzig 2ek ملتقى الجيران تبادل لغات Zweinaundorferstraße 22, Reudnitz Breite Straße ← 4 ترام 20:00 –18:00 الثالثاء 2ekinfo@posteo.de
•
– المركز االجتماعيDie Villa (أسبوعيا في مقهىPolyglotte سهرة لقاء مفتوح:) في الطابق السفلي للفيال،Neulicht والزوار جنبا إلى جنب في جو.لغات مختلفة . على لك طاولة يتحدث لغة معينة.مريح Lessingstraße 7, Zentrum Leibnizstraße ← 15 ,7 ,4 ,3 ترام Gottschedstraße ← 14 ,1 ترام 20:00 الثالثاء 0341 / 3552040 hauszentrale@villa-leipzig.de www.villa-leipzig.de
•
7 6 30
عروض االنترنت يمكنكم اإلطالع من خالل الرابط التالي على العديد من :)عروض دورات تعليم اللغة األلمانية(فقط باللغة االلمانية www.asyl-wittelsbacherland.de/ deutsch-lernen-in-internet
20
أماكن حماية ورعاية
للنساء والمثليين والمتحولين جنسياَ هذه األماكن لحماية النساء اللّ واتي يتعرضن للعنف والتهديد وكذلك األشخاص الذين يتعرضون للتميز أو تهديدات بالقتل بسبب ميولهم الجنسية وباإلضافة إلى الحماية والدعم وللمشورة يمكنكم العيش في ماكن آمن بعيداَ ن ّأية ضغوط أو سلوكيات جنسية قسرية أو عدائية.
•
النساء للنساء Frauen für Frauen مركز استشاري للنساء (المواعيد عند الطلب) حماية وتأمين مأوى للنساء واألطفال المعرضين للخطر والعنف األسري Karl-Liebknecht Str. 59, Südvorstadt ترام Südplatz ← 11 ,10 عن طريق الحجز 0341 / 3068896 موعد0341 / 3919791 : ماكلمة طوارئ0341 / 4798179 : kontakt@frauenfuerfrauen-leipzig.de www.fff-leipzig.de fb: Frauen für Frauen e. V. Leipzig
•
– FiAالنساء في العمل المرآة والثقافات ومركز للمعلومات والمعرفة حول المرأة وسوق العمل وفرص العمل والتأهيل المهني والتعليم Konradstraße 62, Volkmarsdorf ترام Torgauer Platz ← 8 ,3 االثنين – الجمعة 10:00 –15:00 0341 / 58154515 hallo@fia-leipzig.de www.fia-leipzig.de fb: FiA - Frauen in Arbeit
44
84
21
– للمرأة واالطفالLebenszeiten e.V ملتقى للنساء واالمهات واالطفال Melscher Str. 1, Stötteriz S-Bahnhof Stötteriz ← 4 ترام عن طريق الحجز 0341 / 25659985 LEBENSZEITENeV@aol.com Girlz*Space 27–11 مركز العمل الشبابي للفتيات والشابات من ورشات عمل ومالجئ حماية, استشارات,عام Karl-Liebknecht Str. 59, Südvorstadt Südplatz ← 11 ,10 ترام عن طريق الحجز 0176 / 80687056 www.maedchenarbeit-leipzig.de/girlzspace
• 65 4 4
•
•
Soziokulturelles Zentrum Frauenkultur 52 قراءات, دعم للمشاريع الفنية (حفالت الخ) وأيضا ماكن ألجتماع الفتيات....والمعارض والنساء للتواصل األجتماعي Windscheidstraße 51, Connewitz 107 ,89 ,70 حافلة,11 ,10 ,9 ترام Connewitzer Kreuz ← www.frauenkultur-leipzig.de عن طريق الحجز 0341 / 2130030 hallo@frauenkultur-leipzig.de
•
Internationale Frauen Leipzig e.V 85 للمرأة واالطفال ًمركز للتواصل وارشادات للمثليين جنسيا ًوالمتحولين جنسيا Konradstraße 60 a, Volkmarsdorf )Bürgertreff Volkmarsdorf( Torgauer Platz ← 8 ,3 ترام 15:00 –18:00 الخميس 0341 / 6888940 frauenverein-leipzig@hotmail.de www.if-leipzig.de مركز رياضي للفتيات82 سنة للرياضة الحرة27 مركز رياضي للفتيات حتى واللياقة البدنية Sporthalle im Rabet, Volkmarsdorf 70 حافلة,8 ,3 ,1 ترام Hermann-Liebmann-Str. / Eisenbahnstr ← 15:00 –14:00 الجمعة
•
22
مقهى النساء الالجئات ماكن ألجتماع النساء االجئات مع النساء األخريات في المقهى ويوجد ماكن للعب األطفال Josephstraße 12, Lindenau Lützner- / Merseburger Straße ← 15 ,8 ترام 16:00 األربعاء casablanca@riseup.net www.die-ganze-baeckerei.net fb: The Wohle Bakery
•
Queer Refugee Network Leipzig ًمركز للتواصل وارشادات للمثليين جنسيا ًوالمتحولين جنسيا Lange Str. 11 (RosaLinde e.V.), Reudnitz Gerichtsweg ← 7 ,4 ترام 17:00 –10:00 األربعاء,االستشارات 0341 / 392946722 0177 / 1636454 refugees@rosalinde-leipzig.de www.rosalinde.de fb: Queer Refugees Network Leipzig
•
Queerseitig ًبار للسهر ويوجد أيضا برنامج للمثليين جنسيا Braustraße 20, Südvorstadt Südplatz ← 11 ,10 ترام 20:00 لك الخميس2 queerseitig@riseup.net www.queerseitig.wordpress.com fb: Queerseitig
•
TILF*Bar in der Meuterei مركز ألتقاء للمتحولين والمثليين جنسياً والنساء دون وجود للرجال Zollschppenstraße 1–3, Plagwitz S-Bahnhof Plagwitz ← 14 ترام لك الخميس3 meuterei@inforiot.de www.meuterei.blogsport.de
•
مساعدة اصالح الدراجاتRadsfatz ورشة إصالح الدراجات للنساء والمتحولين و ًالمثليين جنسيا Eisenbahnstraße 113 b, Volkmarsdorf Torgauer Platz ← 8 ,3 ترام 19:00 –15:00 األربعاء www.radsfatz.org
•
23
15
73
43 4 0
79
أماكن التقاء األطفال واليافعين
هنا تجدون الكثير من األنشطة الترفيهية الحرة والطوعية لجميع األعمار.
•
األطفال واليافعين ومركز العائالت في األنشطة الترفيهية والمشورة لألطفال والشباب واألسر ،لقاء مفتوح ومقهى وورش العمل اإلبداعية واألنشطة الثقافية. Ringstraße 2, Grünau ترام Stuttgarterallee ← 2 ,1 االثنين – الجمعة 16:00 – 9:00 0341 / 9454760 familienzentrum@caritas-leipzig.de www.caritas-leipzig.de
•
– Die Villaمركز األجتماعي الثقافي ماكن لقاء لألطفال والشباب ،ومختلف المرافق الرياضية والترفيهية ،وغرفة الكمبيوتر وأكثر من ذلك Lessingstraße 7, Zentrum ترام Leibnizstraße ← 15 ,7 ,4 ,3 ترام Gottschedstraße ← 14 ,1 األطالع على الموقع 0341 / 3552040 jugendarbeit@villa-leipzig.de www.villa-leipzig.de/besuchen/jungevilla
•
– MiOلقاء الفتيات في الشرق تبادل ثقافي واللغات للفتيات من عمر 6إلى 21عام Konradstraße 64, Volkmarsdorf ترام ,8 ,3 ,1حافلة 70 ← Hermann-Liebmann-Str. / Eisenbahnstr. االثنين – الجمعة 18:00 –14:00 0341 / 2130030 hallo@frauenkultur-leipzig.de www.mio-maedchentreff.de
01 0 3
85
24
•
Begegnungsstätte Mühlstraße e.V. 68 األنشطة اإلبداعية واالجتماعية لألطفال من جميع األعمار واألسر Mühlstraße 14, Reudnitz www.muehlstrasse.de 0341 / 9903600 verein@muehlstrasse.de fb: Jugendtreff Mühlstrasse 14 e.V.
25
مالبس والحاجيات
تتوافر في مدينة اليبزيك عدة مخازن بمكن الحصول منها على مالبس وحاجيات أخرى يمكنكم الحصول عليها مجاناَ أو شرائها بأسعار رمزية.
•
Caritasladen und Möbeldienst المالبس ولعب األطفال، اللوازم المدرسية واألثاث Alte Salzstraße 54, Grünau ترام Grünauer Allee ← 15 ,8 الثنين 17:00 –12:00 www.caritas-leipzig.de
•
Seniorenhaus Selbsthilfe Plagwitz المالبس واالدوات المنزلية Karl-Heine-Straße 41 ترام ,14 ,3حافلة Felsenkeller ← 74 األربعاء – الجمعة 17:00 –10:00 seniorenhaus.plagwitz@freenet.de
•
لصليب األحمر األلماني Kleiderkammer المالبس ،األثاث Birkenstraße 26, Lindenau ترام ,14 ,3حافلة Felsenkeller ← 74 االثنين–الخميس 16:00–8:30 الجمعة 13:30 –8:30
•
الصليب األحمر األلماني DRK Kreisverband Leipzig Stadt e.V لمالبس واالدوات المنزلية Brandvorwerkstraße 36 a, Südvorstadt ترام 11 ,10 ← Karl-Liebknecht- / Kurt-Eisner-Str. االثنين–الجمعة 11:00 –9:00 الثالثاء 11:00 –9:30و15:00 –13:00 الخميس 16:00 –13:00
02
09
11
47
26
Diakonie Passgenau المالبس واألدوات المنزلية ولعب األطفال Georg-Schuhmann-Str. 172, Gohlis Dantestraße ← 11 ,10 ترام 18:00 –11:00 الجمعة–الثالثاء
•
Diakonie Leipziger Oase المالبس واألدوات المنزلية ولعب األطفال Nürnbergerstraße 37, Zentrum Johannisplatz ← 690 حافلة,15 ,12 ,7 ,4 ترام 14:00 –9:00 االثنين والثالثاء والخميس 18:00 –9:00 األربعاء
•
Bürgerverein Schönefeld ولعب، والكتب،المالبس ومستلزمات االطفال اللوازم المدرسية،األطفال Clara-Wieckstraße 8, Schönefeld Stöckelstraße ← 1 ترام 17:00 –14:00 و12:00 –9:00 االثنين–الخميس 12:00 –9:00 الجمعة info@bv-schoenefeld.de w ww.bv-schoenefeld.de
•
25 6 3 87
مراكز التبرعات في مراكز التبرع يمكنكم الحصول على السلع والحاجيات المستعملة مجاناَ والتبرع أيضاَ بما لديكم من حاجيات .مستعملة RhizomiA ساحة عربة78 محل مجاني Schultze-Delitzsch-Str. / Bennigsenstraße, Volkmarsdorf Torgauer Platz ← 8 ,3 ترام عن طريق الحجز rhizomia@riseup.net www.rhizomia.noblogs.org
•
N.U.R. Umsonstladen محل مجاني Mariannenstraße 89, Volkmarsdorf 70 حافلة,8 ,3 ,1 ترام Hermann-Liebmann-Str. / Eisenbahnstr. ← 19:00 الخميس والجمعة 20:00 األحد NuRleipzig@gmail.de fb: NuR Leipzig 27
• 77
مواقع األنترنت يوجد ايضا الكثير من مواقع االنترنت لشراء األغراض المستعملة
والتي تحتوي على العديد من العروض مثل ebay kleinanzeigenباإلضافة إلى مواقع أخرى ومجالت عروض مخصصة لمدينة اليبزيك.
•
ankommen.eu موقع انترنت لتبادل األثاث واألدوات المنزلية مجاناً لالجئين www.ankommen.eu fb: ankommen.eu
•
Das Schwarze Brett وساطة للشقق ،الحاجيات ،والمزيد من فرص العمل. www.dsble.de
—
—
28
ورشات التصليح
دارجات ﻫوائية تتوافر في هذه الورشات إماكنية إصالح دراجاتكم أو تبديل قطع في حال أحتجتم إلى ذلك كما يوجد في ّلك ورشة شخص مسﺆول لتقديم المساعدة ،الورشات مجانية يمكنكم دفع ما تريدون في صندوق التبرعات.
•
Radhaus ورشة إصالح دراجات Josephstraße 27, Lindenau ترام Lützner- / Merseburger Straße ← 15 ,8 الجمعة 19:00 –14:00في الصيف info@nachbarschaftsgaerten.de www.radhaus-leipzig.de
•
Radsfatz مساعدة اصالح الدراجات Eisenbahnstraße 113 b, Volkmarsdorf ترام Torgauer Platz ← 8 ,3 الثالثاء والخميس 18:00 –14:00 األربعاء 19:00 –15:00 األحد 19:00 –15:00 www.radsfatz.org
14
79
ورشات أخرى
•
72
Repair Café ورشة إصالح األلكترونيات Wurznerstraße 2, Volkmarsdorf ترام Wiebelstraße ← 7 االثنين 17:30 www.repaircafe.org
29
Café kaputt عند التبرع يمكنكم تعلم كيفية إصالح األدوات نحن هنا نقدم المساعدة واألدوات.القديمة واألجزاء المتبقية إلصالح أغراضكم Merseburger Str. 102, Lindenau G.-Schwarz- / Merseburger Straße ← 7 ترام 20:00 –18:00 الثالثاء 19:00 –15:00 الثالثاء واألربعاء 19:00 –16:00 الخميس cafekaputt@lebenlernenleipzig.de www.reparieren-in-leipzig.de fb: cafekaputt
•
Nachverschaftsladen 2ek ورشة خياطة: األربعاء. ورشة رسم:الثالثاء Zweinaundorferstraße 22, Reudnitz Breite Straße ← 4 ترام 17:30 – 16:00 الثالثاء 18:00 – 16:00 األربعاء www.2ekinfo.wordpress.com fb: zweieck
•
20 67
RhizomiA ساحة العربات78 الورش, ورش عمل النسيج والحدادة ًنسوية وغير تجارية ولكن للجنسين أيضا Schultze-Delitzsch-Str. / Bennigsenstraße, Volkmarsdorf Torgauer Platz ← 8 ,3 ترام في أية وقت بعد الموعد: النسيج 18:00 – 12:00 الجمعة:معدن rhizomia@riseup.net www.rhizomia.noblogs.org
•
•
kunZstoffe e.V. 21 تجميع المواد القابلة للتدوير ألستخدامها في (الخياطة والصياغة وغيرها) مقابل التبرع يمكنكم المشاركة في ورشات العمل على موقعنا Georg-Schwarz-Str. 7, Lindenau G.-Schwarz- / Merseburger Straße ← 7 ترام 19:00 –14:00 الثالثاء 19:00 –16:00 األربعاء 19:00 –15:00 الخميس buro@kunzstoffe.de www.kunzstoffe.de fb: Materialsammlung / kunZstoffe
30
المكتبات
يوجد في مكتبات مدينة اليبزيك العديد من الكتب والمجالت وللصحف بلغات متعددة يمكنكم قرائتها في المكتبات مجاناَ واستعارة الكتب أو افالم والموسيقى وغيرها وذلك بعد التسجيل على بطاقة المكتبات مقابل رسم اشتراك رمزي. اي جزء مو المدينة يوجد مكتبة وهناك أوقات مختلفة في ّ للدوام اليومي يمكنكم اإلطالع عليها من هنا:
www.stadtbibliotheken.leipzig.de unsere-bibliotheken /
بجانب المكتبات العامة يوكد العديد من المكتبات اﻵخرى المتخصصة.
•
مكتبة مدينة اليبزيك صحف وكتب بلغات عديدة باألضافة إلى الموسيقى واألفالم Wilhelm-Leuschner-Platz 10, Zentrum ترام W.-Leuschner-Platz ← 14 ,11 ,10 ,9 ,8 ,2 االثنين–الجمعة 19:00 –10:00 السبت 16:00 –10:00
•
مكتبة ألبرتينا الجامعية المكتبة المركزية لجامعة اليبزيك تحتوي على الكثير من الكتب المتخصصة بلغات عدة Beethovenstraße 6, Zentrum ترام Neues Rathaus ← 14 ,9 ,8 ,2 االثنين–السبت 24:00 – 8:00
•
Eine Welt Bibliothek مواضيع عن االعولمة واالديان والتجارة العالمية Bornaische Str. 18 (Weltladen(, Connewitz ترام ,11 ,10 ,9حافلة 107 ,89 ,70 ← Connewitzer Kreuz االثنين–الجمعة 16:00 –10:00 www.einewelt-leipzig.de
37
40
57
31
•
Bunte Büchothek 39 40 كتاب لألطفال في أكثر من1400 أكثر من لغة للتبادل الثقافي وتعلم اللغات والقراءة Straße des 17. Juni 11, Zentrum W.-Leuschner-Platz ← 14 ,11 ,10 ,9 ,8 ,2 ترام 12:30–10:00 الثالثاء–الخميس 18:00 –13:30 و info@bunte-buechotek.de www.bunte-buechothek.de fb: Bunte Büchothek
•
MONAliesA 50 مواد أعالمية عن المرأة والمساواة بين الجنسين )Haus der Demokratie( Bernhard-Göring-Straße 152, Connewitz 107 ,89 ,70 حافلة,11 ,10 ,9 ترام Connewitzer Kreuz ← 19:00 –15:00 الثالثاء–الخميس monaliesa_leipzig@gmx.de www.monaliesa.de fb: MONAliesA المكتبة البيئية50 مواد عن البيئة )Haus der Demokratie( Bernhard-Göring-Straße 152, Connewitz 107 ,89 ,70 ترام,11 ,10 ,9 حافلة Connewitzer Kreuz ← 18:00 –13:00 االثنين 19:00 –10:00 الثالثاء–الخميس 13:00 –10:00 الجمعة
•
مكتبة مؤسسة روزا لوكسمبورغ القضايا:مكنبة مرجعية في وسائل األعالم وتاريخ السياسة اليسارية,االجتماعية Harkortstraße 10, Zentrum Hohe Straße ← 11 ,10 ترام 12:00 –10:00 االثنين والخميس عن طريق الحجز17:00 –13:00
•
مكتبة ماكفحة الفاشية Sachliteratur und Belletristik zu Faschismus und Antifaschismus Zschochersche Str 21, Plagwitz Felsenkeller ← 74 حافلة,14 ,3 ترام 11:30–9:30 الثالثاء 17:00 –15:00 الخميس
12
32
41
•
•
Conne Island دار للمعلومات ومكتبة من قبل وحول الحراكت االجتماعية والحراكت اليسارية والبديلة Koburgerstraße 3, Connewitz ترام Koburger Brücke ← 9 الخميس–الثالثاء 20:00 –17:00 0341 / 3026504 leipzig@infoladen.net www.conne-island.de fb: Infoladen Leipzig
•
Drugscouts مكتبة مرجعية لمعلومات عن المخدرات وتقديم المشورة عن اإلدمان Eutritzscherstraße 9, Zentrum ترام Karl-Liebknecht-Straße ← 16 ,11 ,10 ,9 االثنين والجمعة 15:00 –11:00 الثالثاء والخميس 17:00 –13:00
54
8 2
33
الطعام والشراب
( وجبة طعام مقابلVekü/Efa/Küfa( يوجد مطبخ مفتوح مبلغ رمزي أو تبرع والطعام المقدم هو نباتي وخالي من )...,جبن,بيﺾ,زبدة,اللحوم وأية منتجات حيوانية (حليب مجموعة القائمة على العمل هم متطوعين ويمكن ألية بعد,شخص لديه الرغبة في الطبخ المشاركة مع المجموعة .األلك يغسل لك شخص صحنه الخاص Wagenplatz Karl Helga Klingenstraße 18, Plagwitz Gießerstraße ← 14 ترام
•
Plaque Industriestraße 101, Plagwitz Gießerstraße ← 14 ترام
•
Die Ganze Bäckerei Josephstraße 12, Lindenau 15Lützner- / Merseburger Straße ,8 ترام
•
Hinz und Kunz Georg-Schwarz-Str. 9, Lindenau G.-Schwarz- / Merseburger Straße ← 7 ترام
•
Schwarz 10 Georg-Schwarz-Str. 10, Lindenau G.-Schwarz- / Merseburger Straße ← 7 ترام
•
Libelle Kolonnadenstraße 19, Zentrum Westplatz ← 14 ,8 ,2 ,1 ترام
•
B12 Braustraße 20, Südvorstadt Südplatz ← 11 ,10 ترام
•
34
03
05
15
22
23
34
43
•
Similde 53 Simildenstraße 9, Connewitz 107 ,89 ,70 حافلة,11 ,10 ,9 ترام Connewitzer Kreuz ←
•
Manfred 55 Stockartstraße 5, Connewitz 107 ,89 ,70 حافلة,11 ,10 ,9 ترام Connewitzer Kreuz ←
•
Liwi 56 Stockartstraße 11, Connewitz 107 ,89 ,70 حافلة,11 ,10 ,9 ترام Connewitzer Kreuz ←
•
Zoro 59 Bornaische Str. 54, Connewitz 107 ,89 ,70 حافلة,11 ,10 ,9 ترام Connewitzer Kreuz ← Atari Kippenbergstraße 20, Reudnitz Breite Straße ← 73 ,72 ,70 حافلة,4 ترام
• 70
•
Wu 71 Wurznerstraße 2, Volkmarsdorf Wiebelstraße ← 7 ترام
•
N.U.R. 77 Mariannenstraße 89, Volkmarsdorf 70 حافلة,8 ,3 ,1 ترام Hermann-Liebmann-Str. / Eisenbahnstr ← Japanisches Haus Eisenbahnstraße 113 b, Volkmarsdorf Torgauer Platz ← 8 ,3 ترام
35
•
79
الجدول األسبوعي
Die Ganze Bäckerei Atari Karl Helga
19:00 20:00
االثنين
B12 Similde Zoro
20:00
الثالثاء
Manfred Liwi Plaque
19:00 20:00
األربعاء
N.U.R. Japanisches Haus Plaque Schwarz 10 Similde Manfred
19:00 الخميس 20:00
N.U.R Wu
19:00 20:00
الجمعة
Hinz und Kunz Japanisches Haus Libelle sublab
10:00 20:00
السبت
Schwarz 10 Liwi N.U.R.
10:00
األحد
17 :00 مطبخ نباتي : Vekü طعام للجميع : Efa مطبخ للجميع: Küfa
36
أوقات الفراغ والفنون
إذا كنتم تبحثون في أوقات فراغكم عن الموسيقى ،أفالم والفنون األخرى هنا قائمة باألماكن التي تجدون فيها الفعاليات الثقافية المجانية في المدينة من أمسيات فلمية وحفالت موسيقية وأماكن للتعارف وغيرها.
الحانات والنوادي مع حفالت موسيقية تجدونها حول -Karl ,Karl-Leibknecht-Str., Eisenbahnstraße, Heine-Str مثل ماذكر سابقاَ في فقرة األماكن الشعبية والمقاهي.
•
Cinémathèque Leipzig دخول مجاني لالجئين لحضور األفالم (الحفالت والمناسبات األخرى) عند الحجز Karl-Liebknecht-Straße 48, Südvorstadt ترام Südplatz ← 11 ,10 0341 / 3039133 info@cinematheque-leipzig.de www.cinematheque-leipzig.de fb: Cinémathéque Leipzig e.V.
•
Cineding يوم األثنين من لك شهر أفالم باللغة العربية والكردية والفارسية مع ترجمة باللغة األلمانية الدخول مجاني لالجئين Karl-Heine-Str. 83, Plagwitz ترام Karl-Heine-Str. / Merseburger Str. ← 14 االثنين 22:00 –19:00 الثالثاء–السبت 22:00 –19:00 0341 / 23959474 info@cineding-leipzig.de www.cineding-leipzig.de fb: Cineding Leipzig
45
07
37
• 08
Klubkinoklub in der Schaubühne Lindenfels عرض لألفالم ومناقشتها .الدخول يكون مجاني أو تبرع حسب الرغبة Karl-Heine-Straße 50, Plagwitz ترام Karl-Heine-Str. / Merseburger Str. ← 14 االثنين 20:00 klubkinoklub@schaubuehne.com www.schaubuehne.com
•
Wagenplatz RhizomiA 78 سينما مجانية ألفالم سياسية في لغتتها األصلية مع ترجمة إلى اللغة األلمانية أو األنلكيزية, باإلضافة إلى مشروبات ووجبات خفيفة Schultze-Delitzsch-Str. / Bennigsenstraße, Volkmarsdorf ترام Torgauer Platz ← 8 ,3 الثالثاء 21:00
•
Conne Island يمكن لالجئين التبرع بمبلغ 0.50سنت للحصول على معلومات الحفالت الموسيقية واألمسيات وغيرها عن طريق البريد األلكتروني . Koburgerstraße 3, Connewitz حافلة Koburger Brücke ← 70 0341 / 3026504 asyl@conne-island.de
•
Müzik-Stüdyo.74 ماكن اللتقاء مع الناس الموسقيين واماكنية تجربة األالت الموسيقية عند الرغبة .المعدات الصوتية من أستوديو وغيرها متوفرة أيضاً ويمكن الحصول على مساعدة من الموسقيين الموجودين في االستوديو Torgauerstraße 74, Volkmarsdorf ترام Volksgarten ← 3 0341 / 3552040 music-for-people@villa-leipzig.de fb: MuzikStudyo.74
•
– Gewandhaus zu Leipzigتعليم الموسيقى جوالت في Gewandhausلألطالع على البروفات القائمة والحصول على تذاكر مجانية لألجئين في إطار برنامج عمل Augustusplatz 8, Zentrum ترام Augustusplatz ← 15 ,12 ,11 ,10 ,8 ,7 ,4 عن طريق الحجز 0341 / 1270427
54 86 35
38
•
Interaction ماكن للتواصل ونقطة التقاء لتبادل وتطوير األنشطة المشتركة (ورشات عمل والفعاليات واللقاءات) لساكن اليبزيك القداما والجدد العروض االقائمة: جوقة ,فرقة مسرحية ,مقهى الشرق الفني (للنساء) ,ورشة عمل للتصوير الفوتوغرافي ,جولة مفتوحة للمشاهدة ,مقهى.ConActionCafé , Weißenfelser Str. 65 h, Plagwitz ترام Gießerstraße ← 14 اللقاء يوم االربعاء األول من لك شهر الساعة 18 kontakt@interaction-leipzig.de www.interaction-leipzig.de fb: Interaction Leipzig
•
Süd Café مركز استشارات واللتقاء للمهاجرين Schletterstraße 7, Südvorstadt ترام Hohe Straße ← 11 ,10 ترام Bayrischer Bahnhof ← 16 ,9 ,2 الثالثاء والخميس 18:00 –16:00 0341 / 22536810 suedcafe@bethlehem-leipzig.de schafmeistersuedcafe-leipzig.de www.suedcafe-leipzig.de fb: Südcafé Leipzig
•
ConActionCafé مركز اللتقاء لكبار السن الساكن الجدد في اليبزيك, األطفال والشباب معاً مرة في الشهر مع برناج ترفيهي Bosestraße 1 (Schauspiel Leipzig), Zentrum ترام Thomaskirche ← 9 مرتان في الشهر واألحداث ستدرج على االنترنت www.conactioncafe.de 0341 / 1268153 conactioncafe@schauspiel-leipzig.de
06 42
1 3
39
الحدائق
الحدائق العامة متوافرة في أنحاء المدينة للتجول واالستمتاع باإلضافة إلى الحدائق التي يمكن المشاركة في زراعة النباتات والخضروات والزهور والعناية بها في األماكن المفتوحة أو البيوت البالستيكية.
•
]Querbeet [1 حدائق مفتوحة لجميع حلقات والفعاليات الثقافية Bernhardiplatz (Alter Schulgarten(, Reudnitz ترام Reudnitz-Koehlerstraße ← 7 ,4 الجمعة واألربعاء 18:00 –16:00 info@querbeet-leipzig.de www.querbeet-leipzig.de
•
]Querbeet [2 حدائق مفتوحة لجميع حلقات والفعاليات الثقافية Neustädter Str. 20, Volkmarsdorf ترام Einertstraße ← 8 ,3 ,1 الثالثاء والسبت 19:00–16:00 info@querbeet-leipzig.de www.querbeet-leipzig.de
•
Bunte Gärten التبادل الثقافي ودورات مجانية للمحادثة األلمانية، الرسم والرياضة للنساء Pommernstraße 10 / Ecke Zweinaundorfer Straße, Anger-Crottendorf حافلة Leipzig Ostfriedhof ← 72 السبت 18:00–15:00 0178 / 3439541 kontakt@bunte-gaerten.org www.bunte-gaerten.org fb: Bunte Gärten Leipzig e.V.
72
76
66
40
Stadtgarten Connewitz توفر الحديقة الثقافات العديد من الفرص .للقاء واالسترخاء Kohrenerstraße 4, Connewitz Hildebrandstraße ← 11 ترام 18:00 –10:00 الثالثاء–الجمعة 18:00 –15:00 األحد 0341 / 3065114 stadtgarten@oekoloewe.de www.oekoloewe.de/stadtgarten.html fb: Stadtgarten Connewitz
•
AnnaLinde Gemeinschaftsgarten الحديقة المشتركة Zschochersche Str. 12, Lindenau Felsenkeller ← 74 حافلة,14 ,3 ترام 20:00 –14:00 والسبت19:00 –16:00 الجمعة 0152 / 21655436 info@annalinde-leipzig.de www.annalinde-leipzig.de fb: Annalinde Leipzig
•
حديقة اليبزيك البيئية الجامعية رسم الدخول مجاني إلى الحديقة ورسم الدخول يكون فقط للمناسبات والمعارض Linnéstraße 1, Zentrum Ostplatz ← 60 حافلة,15 ,12 ترام 18:00 –9:00 الثالثاء–األحد 0341 / 9736850 botgasek@uni-leipzig.de www.bota.uni-leipzig.de
6 9
41
61
13
•
األماكن الروحية والدينية
في مايلي قائمة من األماكن الدينية والعبادة الروحية في مدينة اليبزيك وقد تم االختيار بحيث يرد ذكر ماكن على األقل للك طائفة دينية أو انتماء ومعتقد.
•
مركز الصحراء األسالمي Islamic Al–Sahra Center e.V Lütznerstraße 12, Lindenau ترام ,15 ,8 ,7 ,3حافلة 13 ,130 ,74 ← Angerbrücke الجمعة ( 14:00التوقيت الصيفي(
•
مسجد الثقافة مركز اليبزيك الثقافي األسالمي للبحوث Rosa-Luxemburg-Straße 45, Volkmarsdorf ترام Einertstraße ← 8 ,3 ,1 الجمعة ( 14:00التوقيت الصيفي( takva2013@gmx.de www.takva-moschee-leipzig.de
•
مجمع مسلمي األحمدية Ahmadiyya Muslim Gemeinde Eisenbahnstraße 108, Volkmarsdorf ترام ,8 ,3 ,1حافلة 70 ← Hermann-Liebmann-Str. / Eisenbahnstr. الجمعة ( 14:00التوقيت الصيفي( ( 0160 / 1854900اإلمام سعيد أحمد عارف( kontakt@ahmadiyya.de www.ahmadiyya.de
•
Gurdwara Gurmat Parchar e.V. مركز الصالة لدين السيخ Johannes-Kärner-Str. 1, Paunsdorf ترام ,8 ,7حافلة Barbarastraße ← 90 20:00 –8:00 www.gurdwara-germany.com
16
75
80
91
42
المجمع الديني االسرائيلي في اليبزيك30 K .d.ö.R. Keilstraße 4, Zentrum Johannisplatz ← 690 حافلة,15 ,12 ,7 ,4 ترام 0341 / 9800233 www.irg-leipzig.de
•
كنيسة اليبزيك االنلكيزية48 Leipzig English Church Scharnhorststraße 29, Südvorstadt 74 ,60 حافلة,11 ,10 ترام Karl-Liebknecht- / Kurt-Eisner-Straße ← Sonntag 10:30 Uhr und 18:30 Uhr 0341 / 3027951 www.leipzig-english-church.de
•
مسجد باكستاني Pakistanische Moschee Theresienstraße 10, Zentrum Wilhelminenstraße ← 16 ترام 0151 / 45854720 www.kulturgesellschaft.org
• 7 2
الكنيسة الروسية التذاكرية64 Russisch-Orthodoxe Kirche Philipp-Rosenthal-Str. 51 a, Zentrum 74 حافلة,16 ,2 ترام Deutsche Nationalbibliothek ← 10:00 األحد 0341 / 8781453
•
•
Verein afrikanischer Christen e.V. 62 المسيحيين األنجيليين النادي المسيحي للمسيحيين االفارقة Puschstraße 9 ( Messehalle 14(, Reudnitz-Thonberg An den Tierkliniken ← 16 ترام Altes Messegelände ← 15 ,2 ترام 14:00 األحد 0162 / 6237683 bosongo@yahoo.fr المجمع البوذي الفيتنامي في اليبزيك Vietnamesisch-Buddhistische Gemeinde Kamenzer Str. 1, Volkmarsdorf Bautznerstraße ← 3 ترام 16:00 –10:00 األحد 43
• 89
الرياضة
.هنا تجدون معلومات عن العديد من األماكن الرياضية ملعب لكرة القدم Plovdiver Str., Grünau Saturnstraße ← 15 ترام
•
ملعب لكرة القدم Parkallee 51 / Nelkenweg, Grünau Parkallee ← 66 حافلة,15 ,8 ترام
•
وملعب لكرة القدم والكرة الطائرة،تسلﻖ الصخور Ratzelstraße / Stuttgarter Allee, Grünau Stuttgarter Allee ← 65 حافلة,2 ,1 ترام
•
وكرة القدم،ملعب لكرة السلة Dahlienstraße 30/Brünierst. 51, Grünau Grünauer Alle ← 15 ,8 ترام
B5
ملعب لكرة القدم مع بوابات صﻐيرة ومنخفﻀة لكرة السلة Krakauerstraße/Alte Salzstraße, Grünau 1 للسكك الحديدية,65 ,62 حافلة,15 ,8 ترام Miltitzer Allee ←
B5
وكرة القدم،ملعب لكرة السلة Halberstädterstraße / Sasstraße, Gohlis 1 للسكك الحديدية,90 ,85 حافلة,4 ترام Coppiplatz ←
•
،ملعب لكرة السلة Scharnhorststraße / K.-Liebknecht-Str. Südvorstadt 74 ,60 حافلة,11 ,10 ترام Karl-Liebknecht-/Kurt-Eisner-Str. ←
•
A5
A5
A6
• • E1
E6
44
ملعب للكرة، كرة السلة وملعب لكرة القدمF3 Rabet الطائرة في Eisenbahnstraße 54, Volkmarsdorf 70 حافلة,8 ,3 ,1 ترام Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstr. ←
•
ملعب لكرة السلة والكرة الطائرة Lene–Voigt–Park Gutenbergplatz, Reudnitz Gutenbergplatz ← 15 ,12 ترام
•
ملعب لكرة القدم Frommannstraße/Crusius-Str., Zentrum Gerichtsweg ← 7 ,4 ترام
•
F4
4 F
ملعب لكرة السلة في حديقة السالمF5 Zentrum 74 حافلة,16 ,2 ترام Deutsche Nationalbibliothek ←
•
ملعب لكرة القدم عشبF5 Semmelweisstraße/Dösner Weg, Zentrum 74 حافلة,16 ,2 ترام Deutsche Nationalbibliothek ←
•
Märchenwiese ملعب لكرة السلة فيF7 Marienbrunn An der Märchenwiese ← 16 ,10 ترام
•
ملعب لكرة السلة وكرة الطاولةG6 Kommandant–Prendel–Allee/Ecke Kolmstraße, Stötteritz Kolmstraße ← 79 ,74 حافلة,4 ترام
•
الكرة الطائرة، كرة السلة، كرة القدمG7 Bernhard–Kellermann–Str., Marienbrunn Moritz Hof ← 16 ,10 ترام
•
الطبيعة
في مدينة اليبزيك وحولها يوجد العديد من أماكن السباحة .العامة والحدائق الكبيرة والغابات والتالل الصغيرة حدائﻖ وﻏابات
•
Volkspark / Küchenholz Schwartzestraße ← 3 ترام Rödelstraße ← 60 حافلة
B6
Auenwald Mathildenstraße ← 9 ترام Connewitzer Kreuz ← 70 حافلة
D2
Johannapark Westplatz ← 14 ,8 ,2 ,1 ترام
• • • •
Wildpark Wildpark ← 107 حافلة,9 ترام Mariannenpark Stannebeinplatz ← 1 ترام Rabet 70 حافلة,8 ,3 ,1 ترام Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstraße ← Lene-Voigt-Park Ostplatz ← 60 حافلة,15 ,12 ترام Friedenspark Ostplatz ← 60 حافلة,15 ,12 ترام Deutsche Nationalbibliothek ← 16 ,2 ترام
• E4
E7
F2
F3
• •
F4
F5
46
بحيرات Kulkwitzer See Lausen ← 2 ,1 ترام
• • • A6
Auensee C1 Auensee ← 80 حافلة Cospudener See C 7 Roßplatz ← 9 ترام Cospudener-See, Nordstrand ← 65 حافلة Markkleeberger See Schillerplatz ← 11 ترام )Naturbad Nord-Ost (Thekla-See, Bagger Thekla ← 83 ,70 حافلة,9 ترام
• • F7
1 H
تالل
•
Nahleberg S-Bf. Möckern ← 1 للسكك الحديدية,10,11 ترام Leutzsch, Straßenbahnhof ← 67 حافلة
2 C
Fockeberg HTWK ← 89 ,70 حافلة,1 ,10 ,9 ترام
•
47
E6
التواصل معنا نحن مجموعة من المتطوعين المستقلين قمنا بالعمل الكتيب لتقديم المساعدة لكم في مدينة على صياغة هذا ّ اليبزيك ،لإلسئلة واالستفسار عن ّأية معلومة أو إذا اكن لديكم اقتراحات يمكنكم التواصل معنا. الكتيب من عناوين وأوقات لقد قمنا بتدقيق محتوى ّ للحصول على أحدث المعلومات التعديل األخير تم بواسطة :كيم شونينبرغ Kim Schönberg Bornaische Straße 3d 04277 Leipzig رئيس التحريرinfoheft-Leipzig@riserp.net : لتحميل الكتيب الحاليwww.infoheft-leipzig.de :
48