Talst raße
SÜ DVO R S TA DT
63
Pu sc hs tr.
64
Friedenspark
69
62
68
le üh
Stö
-
r
en Pr
r St
t an
t te r i tze
rfer
ndo
inau
Zwe
Straße
65
67
user lzhä Ho
T H O N B ER G
R EU D N I T Z
Park
ecks tr.
R ie b
Lene -Voig t-
70
.
r S tr a
Richard-Lehmann-Str.
46
Jo h
36
le e
sa l
an ni
e
in s t r aß
Ho lste
N ürn berg e
t-Eisner-Straß e
hard-Göring-Straße
el
66
ße
Stra
d
m
So
2
Hoffmann-Straße
Pommern str.
e Kolmstr.
-
tr. ns
Al le
Stünz
fe
m er
in
tr.
St
öt
t er
rL
r St
an ds tra
ß
r Str.
Pau nsd orfe
tshaine
itz e
Albrech
rS
W
le üh dm
ld e
Täubche nweg
6
5
4
راهنمای پناهجویان
ag Pr
er
راهنمای پناهجویان چطور شهر الیپزیک را کشف کنیم →
→ ↓
توضیحات Nr.نام توضیحات WLAN آدرس/نشانی چطور با وسائل نقلیه عمومی به آنجا برویم ساعات کار شماره تلفن آدرس پست الکترونیکی سایت اینترنتی پروفایل فیسبوک fb:
•
سالم! کتابچه راهنمایی که اکنون در دستان شماست ٬حاوی اطالعات و راه های ارتباطی مورد نیاز شما در الیپزیک است. فرقی نمی‌کند که تازه‌وارد وارد باشید یا ساکن قدیمی شهر ٬در هر صورت این کتابچه می تواند به شما در پیدا کردن برخی از مکانها و نهادهای مرتبط و مورد نیازتان کمک کند. این کتابچه حاوی اطالعات بسیاری از قبیل اینکه ٬کجا و چگونه می توانید کمک مورد نیاز خود را (اعم از کمک پزشکی ٬مشاوره اجتماعی و حقوقی ٬فضاهای امن و دیگر موارد حمایتی الزم) پیدا کنید .همینطور حاوی لیستی از مکان های مختلف است که می توانید در آن ها لباس ٬وسائل خانه و دیگر وسائل مورد نیاز خود را به صورت رایگان یا با قیمت بسیار کم پیدا کنید .این کتابچه راهنمایی های دیگری هم به شما راسه می دهد ٬مثل‌اینکه کجا و چگونه می توانید اوقات فراغت خود را در الیپزیک سپری کنید (برای نمونه آشپزخانه های آزاد و کافه ها ٬کتابخانه ها ٬زمین های ورزشی مکان های فرهنگی و مذهبی و غیره) .نقشه شهر که به کتابچه پیوست شده است ٬به سادگی می تواند به شما در پیدا کردن این مکانها کمک کند. برای استفاده راحت‌تر شما ٬تمامی آدرس ها در نقشه شماره گذاری شده اند .برای سهولت استفاده شما ٬در این کتابچه گزینه های پیشنهادی از جمله مکان های ارزان یا رایگان همگانی ٬خودسازماندهی شده و یا بینا فرهنگی گرا را جمع آوری کرده و آورده ایم .به دلیل همین ویژگی این لیست کمی محدود است و دیگر مکان های موجود در شهر که دارای این مشخصات نیستند را در بر نمی گیرد .برای نسخه های آتی این کتابچه ٬سعی ما بر این است که اطالعات موجود در کتابچه را به روز‌رسانی ها کنیم .ما با آغوش باز پذیرای هر گونه اصالح ٬پیشنهاد و نظر سازنده شما هستیم (لطفاً برای پیدا کردن راه‌های تماس مان نگاهی به مشخصات انتشاراتی در صفحه 47بی اندازید).
3
06
وسائل نقلیه عمومی
08
اینترنت
09
15
دریافت مشاوره حقوقی و اجتماعی کمک پزشکی و روانپزشکی
16
زبان آموزی
21
فضاهای امن
24
محل های دیدار با
26
پوشاک و دیگر مایحتاج
کودکان و نوجوانان
28
کارگاه ها
31
کتابخانه ها
34
خوردن و آشامیدن
37
اوقات فراغت
40
باغ
42
مکانهای های عبادی و روحی-معنوی
44
ورزش
46
طبیعت
وسائل نقلیه عمومی
بلیت دستگاه‌های خرید بلیت را میتوانید در بعضی از ترام و بعضی از ایستگا ه‌ها پیدا کنید .در اتوبوس‌ها میتوانید بلیت را مستقیماً از خود راننده تهیه کنید .به یاد داشته باشید که تنها بلیتی را که در خارج از اتوبوس ها و ترام ها خریداری می کنید نیاز به مهر شدن (استمپ شدن) دارند و برای مهر کردن بلیت خود کافی است آن را داخل شکاف باریک دستگاه‌هایی که به همین منظور در خود وسائل نقیله قرار دارند وارد کنید تا زمان اعتبار بلیت‌تان شروع شود( .در صورتی که بازرس بلیت ها (چکر) یا راننده اتوبوس از شما خواستند بلیت اعتبار‌دار خود را دوباره مهر کنید ٬میتوانید با اعتراض از این کار خودداری کنید). برای خرید بلیت میتوانید از آپلیکیشن آنالین ایزی‌گو (App )easy.GOهم استفاده کنید .عالوه بر این از این اپلیکیشن میتوانید برای پیدا کردن جدول های زمانی حرکت وسائل نقیله و پیدا کردن مسیرهای پیشنهادی هم استفاده کنید. قسمت‌ها برای محدوده شهر الپزیک (ناحیه )۱۱۰ بلیت یک‌طرفه (تا ۱ساعت معتبر) ۲.۶۰ :یورو بلیت یک روزه ۶.۹۰ :یورو بلیت ۲روزه برای ۲نفر ۱۰.۵۰ :یورو بلیت بچه ها ۱.۰۰ :یورو بلیت دوچرخه و حیوانات ۱.۸۰ :یورو در صورت داشتن برگه الیپزیک‌پس ( )Leipzigpassمیتوانید بلیت ماهانه را با قیمت تخفیفی تهیه کنید. گاهی اوقات بازرسان بلیت ٬بلیت مسافران را کنترل می کنند ٬بدون بلیت معتبر – بلیت مهر نخورده نامعتبر تلقی می شود -بازرس از شما تقاضای کارت شناسایی یا برگه شناسایی دارای نام و مشخصات می کند و شما را تا مبلغ ۶۰یورو جریمه می کند. 6
بعد از نیمه‌شب ترام ها بین ساعات ۱تا ۵صبح حرکت نمی کنند .اتوبوس‌های خط شب بین این ساعات موجودند و هر یک ساعت یک بار در روزهای وسط هفته و هر نیم ساعت یکبار در روزهای آخر هفته حرکت می کنند. برای کسب اطالعات بیشتر به وبسایت www.lvb.deمراجعه کنید.
7
اینترنت
دسترسی آزاد و بدون هزینه به اینترنت در چندین نقطه از مرکز شهر الیپزیک مثل ایستگاه های ترام ٬مراکز خرید یا در نزدیکی کلیسای نیکوالی (نیکوالی کیرشه – Nikolai )kircheامکان‌پذیر می‌باشد .نام شبکه اینترنت «الیپزیکر» ( )Leipzigerاست .دسترسی به کامپیوتر و اینترنت در کتابخانه شهر واقع در ویلهم-لویشنر-پالتز ۱۰هم ممکن می باش٬ همینطور در کتابخانههای محالت (نگاه کنید به لیست کتابخانههای محلی ٬صفحه .)31در نقشه همراه کتابچه نقاطی که دسترسی به اینترنت رایگان امکان‌پذیر است با. عالمت [ ] مشخص شده اند.
8
دریافت مشاوره حقوقی و اجتماعی
مکان هایی که در ادامه نامشان می آید ٬می توانند در مواردی مانند مسائل حقوقی و اجتماعی ٬مراتب داری و نامه نگاری های الزم (مثل روند پناهجویی ٬پیدا کردن خانه٬ کار ٬راهنمایی در امور تحصیلی و زبان و خدمات پزشکی) و همچنین در برخورد با مقامات ٬به شما یاری رسانند .تا زمانیکه شما در کمپ های پناهجویی زندگی می کنید٬ مددکاران اجتماعی ای که در کمپ ها هستند این وظایف را بر عهده دارند .پناهجویان و پناهندگانی که در خانه های خود سکونت دارند میتوانند برای دریافت این خدمات به هر یک از پنج دفتر رسمی مشاوره خدمات اجتماعی در شهر مراجعه کنند. در همین زمینه ٬مکان های مستقل و کمتر شناخته شده ای هم هستند که بدون دریافت هیچ هزینه ای این گونه معموال به چندین زبان ٬ارائه می دهند .هر چند خدمات را٬ ً که وظیفه داشتن مترجم به عهده این نهادها نمی باشد.
• 17
مشاوره مهاجرتی زالوه Salve مرکز مشاوره ای و اطالعاتی برای پناهحویان و پناهنده ها .ارائه خدمات حمایتی برای روند اداری٬ مؤسسات عمومی ٬خانه و تحصیالت. Odermannstraße 19, Lindenau تراموای Lützner-/Merseburger Straße ← 15 ,8 دوشنبه – جمعه 17:00 – 9:30 0341 / 4206097 salve-raa-leipzig@gmx.de
9
)اینفو‌بوس (اتوبوس (بوس) اطالعاتی Infobus خدمات مشاوره ای سیار برای پناهجو ها Torgauerstraße 290, Paunsdorf Arcus Park ← 3 تراموای 19:30 – 17:30 چهارشنبه bus-le@riseup.net www.menschen-wuerdig.org
•
0 9
•
Internationale Frauen Leipzig e.V. 83 بنیاد بین المللی زنان الیپزیک Konradstraße 60 a (Bürgertreff Volkmarsdorf( Volkmarsdorf Torgauer Platz ← 8 ,3 تراموای 16:00 –11:00 دوشنبه 17:00 –11:00 چهارشنبه و پنجشنبه 12:00 – 8:00 فقط با هماهنگی قبلی,جمعه frauenverein-leipzig@hotmail.de 0341 / 6888940 www.if-leipzig.de fb: Internationale-Frauen-Leipzig-eV خدمات مشاوره ای مهاجرتی – بنیاد موزائیک8 1 Mosaik Leipzig – الیپزیک :ارائه مشاوره فردی برای مهاجران بزرگساالن ٬ خانه٬ تحصیالت و استخدام٬کالسهای زبان اوغات فراقت٬ مشارکت اجتماعی٬ اقامت٬خانواده Eisenbahnstraße 66, Volkmarsdorf 70 اتوبوس,8 ,3 ,1 تراموای Hermann-Liebmann-Str. / Eisenbahnstr. ← 12:00 – 9:00 و پنجشنبه18:00 –14:00 سهشنبه mbe@mosaik-leipzig.de 0341 / 60479907 www.mosaik-leipzig.de/migrationsberatung fb: Mosaik Leipzig e.V.
•
Kontaktstelle Wohnen ارائه خدمات حمایتی برای پیدا کردن مکان زندگی داوطلبان به صورت فردی به.شخصی خود پناهجویان و پناهنده ها برای پیدا کردن خانه کمک .می کنند Georg-Schwarz-Str. 19, Lindenau G.-Schwarz- / Merseburger Str. ← 7 تراموای 15:00 –13:00 چهارشنبه12:00 –10:00 سهشنبه 0341 / 39295610 info@kontaktstelle-wohnen.de www.kontaktstelle-wohnen.de 10
•
4 2
10بنیاد صلیب سرخ آلمان /دویچهئ روته‌س ربت الیپزیک - کرویتس‌ه آکادمیش‌ا کرایس ِ ف ُ Deutsches Rotes Kreuz مشاوره مهاجرتی Birkenstraße 30, Plagwitz تراموای ,14 ,3اتوبوس Felsenkeller ← 74 سهشنبه و جمعه 12:00 –10:00 0341 / 4799464 migration@drk-akademischer-kv-leipzig.de www.drk-akademischer-kv-leipzig.de fb: DRK Kreisverband Leipzig-Land e.V.
•
- RefugeeLawClinic 51رفیوجی‌ال‌کلینیک (کلینیک حقوقی پناهجویان) ارائه مشاوره رایگان و ناشناس در زمینه روند پناهجویی ٬کمک به آماده سازی برای مصاحبه‌ها (اینترویو ها) Kochstraße 132 ( Werk 2), Connewitz تراموای ,11 ,10 ,9اتوبوس 107 ,89 ,70 Connewitzer Kreuz ← لك ثاني يوم جمعة من لك شهر 14:00 –16:00 با هماهنگی قبلی beratung@rlcl.de www.rlcl.de fb: Refugee Law Clinic Leipzig
•
•
میلین اونت پارتنِ َ رشفت ِفربند بی‌ناتسیوناال َف ِ (انجمن خانواده‌های دو ملیتی و شرکای زندگی ارائه خدمات مشاوره ای به مهاجران ٬مشاوره رابطه برای شریک های زندگی با ملیت های مختلف. Arndtstraße 63, Südvorstadt تراموای Südplatz ← 11 ,10 دوشنبه – پنجشنبه 13:00 – 9:00 جمعه 11:00 –9:00 0341 / 6880022 leipzig@verband-binationaler.de www.leipzig.verband-binational.de
63
ویوندوم الیپزیک ConVivendum ُکن ِ مرکز مشاوره ای پناهجویان و پناهندگان. Deutscher Platz 4, Reudnitz تراموای Technisches Rathaus ← 15 ,12 دوشنبه – جمعه 16:00 –13:00و 12:00 – 9:00 فقط با هماهنگی قبلی 35053643 / 0341 sozialbetreuung-leipzig@convivendum.de www.convivendum.de
6 4
•
11
•
38
– RAAمرکز مشاوره ای قربانیان نژادپرستی بنیاد اِ ر آ آ الیپزیک ارائه مشاوره به قربانیان راست های افراطی ٬ خشونت های نژادپرستی Peterssteinweg 3, Zentrum تراموای W.-Leuschner-Platz ← 14 ,11 ,10 ,9 ,8 ,2 سهشنبه 12:00 –10:00و 16:00 –13:00 پنجشنبه 18:00 –13:00با هماهنگی قبلی 0341 / 2618647 opferberatung@raa-leipizg.de www.international.raa-leipzig.de
81بنیاد نائومی – سرویس نوجوان و جوانان مهاجر Naomi e.V. ارائه خدمات مشاوره های به مهاجران نوجوان و جوان ( ۱۲تا ۲۷سال) در زمینه‌ای :کالسهای زبان و همپیوندی ( ٬)inetgrationskursمدرسه (مکتب)٬ تصیالت و کار ٬کاغذ‌بازی های اداری ٬خانه و غیره. Eisenbahnstraße 66, Volkmarsdorf تراموای ,8 ,3 ,1اتوبوس 70 ← Hermann-Liebmann-Str. / Eisenbahnstr. سهشنبه و چهارشنبه 17:00 –13:00 پنجشنبه 17:00 –14:00 با هماهنگی قبلی 0341 / 68709124 mbe@mosaik-leipzig.de www.mosaik-leipzig.de/ migrationsberatung fb: Mosaik Leipzig e.V.
•
•
60
سرویس مهاجران نوجوان و جوان Internationaler Bund ارائه خدمات مشاوره های به مهاجران نوجوان و جوان ( ۱۲تا ۲۷سال) در زمینه‌ای :کالسهای زبان و همپیوندی ( ٬)Integrationskursمدرسه (مکتب)٬ تصیالت و کار ٬کاغذ‌بازی های اداری ٬خانواده و آشناسازی با دوستان. Bornaischen Str. 53, Connewitz تراموای Hildebrandstraße ← 11 دوشنبه 19:00 –15:00 سهشنبه طريق الحجز چهارشنبه 12:00–10:00و 18:00 –13:00 پنجشنبه و جمعه 16:00 –13:00 0341 /337864412 jmd-leipzig@internationaler-bund.de www.internationaler-bund.de 12
– لینکس‌نت – دفتر حزب دی‌لینکهLinXXnet 57 ) (حزب چپ مشاوره اجتماعی Bornaische Str. 3 d, Connewitz 107 ,89 ,70 اتوبوس,11 ,10 ,9 تراموای Connewitzer Kreuz ← 15:00 –13:00 و12:00 –11:00 چهارشنبه sozialberatung@linxxnet.de
•
) – دفتر حزب دی‌لینکه (حزب چپInterim ارائه مشاوره اجتماعی Demmeringstraße 32, Lindenau Lindenauer Markt ← 15 ,8 ,7 تراموای هر دومین و چهارمین پنج شنبه ماه بین سااعات 19:00 –16:00 و14:00 –12:00 0341 / 3081199 sozialberatung@linxxnet.de
•
– خانه‌محله تسوای‌اِ ک2ek مشاوره اجتماعی Zweinaundorferstraße 22, Reudnitz Breite Straße ← 4 تراموای هر دومین و چهارمین پنج شنبه هر ماه بین سااعات 18:00 –16:00 2ekinfo@posteo.de
•
گ آنتراگ – دی َگنتزه ِب ُکرای. – آAG Antrag ارائه٬مرکز مشاوره ای خودگردان برای بی‌کاران کمک برای حل مشکالت با جاب‌سنتر Josephstraße 12, Lindenau Lützner- / Merseburger Straße ← Tram 8, 15 20:00 –18:00 اولین پنج شنبه هر ماه ag-antrag@riseup.net w ww.stura.uni-leipzig.de/doc/ag-antrag
•
19
67
5 1
بنیاد موبیال/ سرویس سیار افراد ناتوان18 هیندرتِ ن‌دینست الیپزیک ِب ِ Mobiler Behindertendienst Leipzig e.V. ارائه خدمات حمایتی به بزرگساالن ناتوان برای شرکت در فعالیتهای اجتماعی و زندگی جمعی Lindenauer Markt 13, Lindenau Lindenauer Markt ← 15 ,8 ,7 تراموای 16:00 –9:00 دوشنبه – جمعه 0157 / 71062669 tagesbetreuung@ mobiler-behindertendienst.de www.mobiler-behindertendienst.de
•
13
کمک پزشکی و روانپزشکی
با توجه به قانون مزایای پناهجویان آلمان ٬پناهندگان و پناهجویانی که اجازه اقامت (موقت یا دائم) یا اقامت «تحمل شده ( )Duldungدارند ٬بعد از ۱۵ماه حق برخورداری از کارت بیمه را دارند .با این کارت ٬شما رسما قادر خواهید بود به تمامی دکترهای مورد نیاز خود مراجعه کنید. اطالعات تماسی که در ادامه آمده شامل لیست تماس ها برای مشاوره پزشکی و روانپزشکی است .این لیست بدون در نظر گرفتن انواع مختلف اجازه اقامت ٬نوع بیمه و یا داشتن و نداشتن کارت بیمه لحاظ شده است. لطفاً به این نکته توجه کنید که دسترسی به مترجم به صورت پیش فرض در این زمینه وجود ندارد .مترجم توسط شما یا با درخواست شما از اداره های مربوطه و موافقت آنها در دسترس خواهد بود. 3 8
•
مدینِ تز الیپزیک – Medinetz Leipzig این نهاد برای افرادی که اقامت قانونی ندارند و بیمه نیستند ٬خدمات درمانی پیدا می کند .اینخدمات غیردولتی ٬رایگان و به صورت ناشناس ارايه می شوند .در زمان مشاوره های هفتگی این نهاد میتوانید به آنها مراجعه کنید و از آنها در خواست گرفتن زمان مالقات با دکترهای مورد نیاز خود ٬که این خدمات را بدون گرفتن مشخصات شما انجام می دهند ٬کنید. Peterssteinweg 3, Zentrum تراموای W.-Leuschner-Platz ← 14 ,11 ,10 ,9 ,8 ,2 سهشنبه 18:00 –16:00 0176 / 61727501, 0341 / 1259841 kontakt@medinetz-leipzig.de www.medinetz-leipzig.de
15
•
Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband 47 صلیب سرخ آلمان مرکز ارائه خدمات مشاوره بارداری و خانواده Brandvorwerkstraße 36 a, Südvorstadt 11 ,10 تراموای K.-Liebknecht- / K.-Eisnerstraße ← 14:00 –9:00 دوشنبه و پنجشنبه 15:00 –14:00 سهشنبه 0341 / 3035120 schwangerenberatung@drk-leipzig.de www.drk-leipzig.de )یاری الیپزیک-ایدز هلپ الیپزیک (ایدز وHIV خدمات مشاوره و حمایتی از افراد مبتال به .ایدز و همچنین دیگر بیماری‌های مقاربتی Ossietzkystraße 18, Zentrum Ossietzky- / Gorkistraße ← 1 تراموای 18:00 –15:00 سهشنبه و چهارشنبه و پنجشنبه 0341 / 2323126 0700 / 445334341استشارة info@leipzig.aidshilfe.de www.aidshilfe.de
•
88
اشتین‌اشتراسه بنیاد هاوس46 َ Haus Steinstraße e. V. .خدمات مشاوره ای رایگان روانشناسی ).(وظیفه هماهنگی با مترجم را ندارند Steinstraße 18, Südvorstadt 11 ,10 تراموای K.-Liebknecht- / K.-Eisnerstraße ← با هماهنگی قبلی psychologische-beratung-therapie@web.de www.haus-steinstrasse.de
•
مرکز روانشناسی الیپزیک برای پناهجویان و38 Mosaik Leipzig e.V – پناهنده ها ارائه خدمات مشاوره ای روانشناسی و روان‌درمانی ٬برای پناهنده ها و پناهجوها به صورت گفتاری مشاوره درمانی فردی و خانوادگی و مداخله در بحران Peterssteinweg 3, Zentrum W.-Leuschner-Platz ← 14 ,11 ,10 ,9 ,8 ,2 تراموای با هماهنگی قبلی12:00 –11:00 چهارشنبه 0341 / 92787712 psz@mosaik-leipzig.de www.mosaik-leipzig.de/ psychosoziale-beratung-fuer-fluechtlinge fb: Mosaik Leipzig e.V.
•
16
مشاوره ترک اعتیاد در الیپزیک فرصت های مشاوره ای متعددی وجود دارند که رایزنی (مشاوره) و طرح‌های حمایتی ارائه می کنند ٬و همینطور گروه‌های خودیاری /خود مشاوره (خود‌سازمانده غیر وابسته به دولت) برای افرادی که دچار اعتیاد (به الکل و مواد مخدر) وجود دارند .در این قسمت می توانید اطالعات تماس این گروه های خودیاری کننده را که می توانند اطالعات بیشتری در اختیار شما قرار دهند ٬پیدا کنید .برای دیدن لیست دقیق این مراکز فرصت های مشاوره ای اعتیاد الیپزیک به آدرس اینترنتی ذیل مراجعه کنید: www.leipzig.de/jugend-familie-und soziales/gesundheit/suchthilfe 26نارکوتیکس انانیموس الیپزیک (معتادان گمنام الیپزیک) گروه‌های خودیاری برای افرادی که با مشکل اعتیاد دست به گریبانند. Mörkernsche Straße 3, Gohlis ()Suchtberatungsrelle Impuls تراموای Mencke Straße ← 4 شنبه 19:45 –18:15چهارشنبه 20:30 –19:00 با هماهنگی قبلی 0163 / 9092741 narcotics.anonymous.leipzig@gmail.com www.narcotics-anonymous.de
•
•
—
الکلی های بی‌نام ارائه کمک و مشاوره به افرادی که به اعتیاد با الکل درست به گریبانند .زمان مالقات روزانه (به غیر از شنبه ها) در نقطه های مختلف شهر .لیست نشانی ها (آدرس ها) و زمان ها در وبسایتشان موجود است. 087 / 313257312 www.anonyme-alkoholiker.de
17
زبان (آموزی)
اگر شما موفق به گرفتن پناهدگی شده و اجازه اقامت خود را گرفته باشید ٬شما این حق را دارید که در ٬حتی اعم از ( )Integrationskursکالسهای همپیوندی کالس های معتبر زبان آموزی شرکت کنید .به عالوه شهر الیپزیک به تمامی پناهجوهانی که خارج از کمپ های موقت پناهجویی زندگی میکنند اجازه می دهد در کالس های زبان مؤسسه فوکس هوخشوله شرکت کنند و همینطور به پناهجویانی که با الفبای التین آشنایی ندارند ٬اجازه شرکت در کالسهای یادگیری الفبا را می دهد. با توجه به قوانین اقامتی آلمان کسانی که مایل به درخواست اجازه اقامت دائم می باشند ٬غیر از دیگر ملزومات مورد نیاز ٬باید به وسیله مدرک معتبر ثابت کنند که توانایی آنان در فهمیدن و صحبت کردن زبان آلمانی حداقل در سطح متوسط آ )A٢( ۲را دارند. کالسهای زبان با مدرک معتبر تمام آموزشگاه های زبان داخل الیپزیک و اطراف آن ٬که به وسیله اداره فدرال مهاجران و پناهندگی ٬در زمینه ارائه کالس های همپیوندی معتبر شناخته شده اند٬نامشان در وبسایت زیر آمده است (وبسایت تنها به زبان آلمانی است): www.bamf.de/webgis-integrationskurse.de برای اطالعات بیشتر می توانید به سرویس های مشاوره اجتماعی مراجعه کنید( .سرویس های مشاوره ای اجتماعی و حقوقی در صفحه )۹ در صفحات بعدی می توانید ازاطالعات فضاهای باز تبادل زبان ٬کالس های زبان خود-سازماندهی شده و تماس با شرکای یادگیری دو جانبه زبان را پیدا کنید.
18
•
Caritasverband Leipzig 33 تبادل لغات Elsterstraße 15, Zentrum تراموای Westplatz ← 14 ,8 ,2 ,1 دوشنبه و سهشنبه 16:00 –14:30 پنجشنبه 15:00 –13:30 0341 / 9636128, 0341 / 9636151, 0341 / 9636136 migrantenhilfe@cartias-leipzig.de
•
Gesellschaft für Völkerverständigung 51 جامعه برای روابط بین الملل (گ ِز َ قرشتِ ندیگونگ) لشفت فور ُفلکا ِ ِ کالس زبان برای مبتدیان درباره مسائل روزانه. ( ۸یورو در ماه برای وسائل مورد نیاز) Kochstraße 132, Südvorstadt تراموای ,11 ,10 ,9اتوبوس 107 ,89 ,70 Connewitzer Kreuz ← دوشنبه – چهارشنبه و جمعه 17:00 –13:00 0341 / 3061905 info@gfvv-leipzig.de 50مرکز آلمان-روسیه /بنیاد دویج-روسیشه‌س تسنتروم زاکسن Deutsch Russisches Zentrum Sachsen )Haus der Demokratie( Bernhard-Göring-Str. 152, Connewitz تراموای ,11 ,10 ,9اتوبوس 107 ,89 ,70 Connewitzer Kreuz ← سهشنبه و پنجشنبه 14:00 –11:00 0341 / 3065225 drz-sachsen@primacom.net
•
•
30
– Die Villaمرکز فرهنگی اجتماعی سویره پولیگلُ ته :مالقات های عمومی برای افراد ِ با زبانهای مختلف .مالقات کنندگان در فضایی آرام جمع می شوند .سر هر میزی زبانهای خاصی صحبت می شود .مالقات ها به صورت هفتگی در کافه‌ای در یک مرکز اجتماعی مشخص صورت می گیرند . Lessingstraße 7, Zentrum تراموای Leibnizstraße ← 15 ,7 ,4 ,3 تراموای Gottschedstraße ← 14 ,1 سهشنبه 20:00 0341 / 3552040 hauszentrale@villa-leipzig.de www.villa-leipzig.de 19
74
آ ِب َث -شوله – ABC-Schule کالس الفبای آلمانی برای بزرگساالنی که با الفبای معموال به التین آشنایی ندارند .این کالس‌ها ً صورت رایگان یا بسیار ارزان (ساعتی ۲یورو) برگزار می شوند. Bussestraße 6, Volkmarsdorf تراموای Einertstraße ← 8 ,3 ,1 0163 / 3686613 joke.oud@gmx.de
24
آئتودیداکتیشه اینیتیاتیفه Autodidaktische Initiative کالسهای خود‌سازمانده آلمانی Georg-Schwarz-Str. 19, Lindenau تراموای G.-Schwarz- / Merseburger Str. ← 7 پنجشنبه 17:00 0157 / 56355331 info@adi-leipzig.net
•
•
•
Tandem Partners of University of Leipzig 32 گفتگوی زبانی دو‌به‌دو‌ی دانشگاه الپزیک (اونی تاندم) الیپزیک اشپراخ ِ تشکیالت زبان آموزی مشارکتی برای آموزش دو‌طرفه و تمرین زبانهای مختلف .ثبت نام در سایت. Goethestraße 2, Zentrum تراموای 16 ,15 ,14 ,12 ,11 ,10 ,8 ,7 ,4 Augustusplatz ← www.sprachtandem-leipzig.de 0341 / 9730277 tandem@uni-leipzig.de
•
7 6
- 2ekخانه‌محله تسوای‌اِ ک کالس زبان عصر‌گاهی Zweinaundorferstraße 22, Reudnitz تراموای Breite Straße ← 4 سهشنبه 20:00 –18:00 2ekinfo@posteo.de
کالسهای زبان مجازی (اینترنتی) در سایت www.asyl-wittelsbacherland.de/ deutsch-lernen-in-internet که تنها به زبان آلمانی در دسترس است ٬میتوانید لیستی از کال س‌ها و آپلیکیشن های رایگان آموزش زبان آنالین/ مجازی را پیدا کنید. 20
فضاهای امن
فﻀاهای امن در الیپزیک مکان و /فضاهای امن مختلف برای زنان٬ همجسگرایان ٬دگرجنسباشان ٬دوجنسگرایان ٬و بیناجنسان٬ وجود دارد .اگر شما تجربه خشونت (خانگی) را دارید ٬به آن تهدید می شوید ٬مورد تبعیﺾ واقع میشوید یا به دلیل گرایشهای جنسی خود مورد تهدید واقع می شوید ٬برای تﺄمین امنیت خود ٬گرفتن مشاوره و حمایت های الزم٬ میتوانید به این مکان های امن مراجعه کنید .به عالوه در این مکان ها این امکان را دارید که درباره تجربیات خود در فضایی امن فارغ از قضاوتهای جنسی خاص و عاری از توقعات معمول جنسی بر اساس تعریفهای معمول جامعه و گرایشهای جنسی تعریفهای مشخص جامعه از هر جنس که بر اساس سرکوب این گرایشها است ٬با دیگران صحبت کنید و این تجربیات را با دیگران به اشتراک بگذارید.
•
– Lebenszeiten e.Vبنیاد لِ َبن تزایتِ ن (بار زندگی) کلوپ (کالب) برای زنان و دختران محل مالقات و مرکز مشاوره برای زنان و دختران. Melscher Str. 1, Stötteriz تراموای S-Bahnhof Stötteriz ← 4 با هماهنگی قبلی 0341 / 25659985 LEBENSZEITENeV@aol.com www.lebenszeiten.leipzigerinnen.de
•
Internationale Frauen Leipzig e.V بنیاد بینالمللی زنان الیپزیک – کافه زنان و کودکان محل مالقاتی چندزبانی برای زنان ٬مادران و کودکان Konradstraße 60 a, Volkmarsdorf ()Bürgertreff Volkmarsdorf تراموای Torgauer Platz ← 8 ,3 پنجشنبه 15:00 –18:00 0341 / 6888940 frauenverein-leipzig@hotmail.de www.if-leipzig.de 21
65
85
• 4 8
44
– Frauen in Arbeit - FiAزنان شاغل مرکز اطالعات بینا فرهنگی و محل مالقاتی برای زنان شاغل در موارد زیر :هماهنگی بازار کار ٬مشاغل٬ آموزش حرفه‌ای و توانایی ها Konradstraße 62, Volkmarsdorf تراموای Torgauer Platz ← 8 ,3 دوشنبه – جمعه 10:00 –15:00 0341 / 58154515 hallo@fia-leipzig.de
•
بنیاد زنان برای زنان – Frauen für Frauen مرکز مشاوره زنان (برای وقت گرفتن میتوانید تماس تلفنی بگیرید *.ارائه کمک و سرپناه برای زنان و کودکانشان که مورد تهدید و خشونت خانگی قرار گرفته اند. Karl-Liebknecht Str. 59, Südvorstadt تراموای Südplatz ← 11 ,10 با هماهنگی قبلی 0341 / 3068896 موعد0341 / 3919791 : ماكلمة طوارئ0341 / 4798179 : kontakt@frauenfuerfrauen-leipzig.de
44
– Girlz*Spaceگرلز* اسپیس گروهی برای دختران و زنان جوان از ۱۱سال تا ۲۷ سال .مشاوره ٬کارگاه های آموزشی مختلف ٬پورژه های گوناگون و فضای امن. Karl-Liebknecht Str. 59, Südvorstadt تراموای Südplatz ← 11 ,10 با هماهنگی قبلی 0176 / 80687056 www.maedchenarbeit-leipzig.de/girlzspace
•
- Radsfatzکارگاه دوچرخه سازی خودیار کارگاه دوچرخه سازی برای زنان ٬لزبین ها ٬بیناجنسان و دگرجنسباشان Eisenbahnstraße 113 b, Volkmarsdorf تراموای Torgauer Platz ← 8 ,3 چهارشنبه 19:00 –15:00
43
کوئِ رزایتیش – Queerseitig بار شامگاهی با برنامههای مختلف برای همجنس و گرایان ٬بیناجنسان ٬دگرجنسباشان ٬دوجنسگرایان بی‌جنس‌گرایان ً. Braustraße 20, Südvorstadt تراموای Südplatz ← 11 ,10 دومین سه شنبه هر ماه از سااعت ۸شب 20:00 queerseitig@riseup.net 22
•
79
•
52مرکز اجتماعی-فرهنگی برای فرهنگ زنان پروژه‌های هنری (مثل برگزاری کنسرت ٬ کتابخوانی ٬نمایشگاه ها و غیره) به وسیله زنان و دختران برای زنان و دختران. مکانی برای تبادالت اجتماعی و همپیوندی Windscheidstraße 51, Connewitz تراموای ,11 ,10 ,9اتوبوس 107 ,89 ,70 Connewitzer Kreuz ← با هماهنگی قبلی www.frauenkultur-leipzig.de 0341 / 2130030 hallo@frauenkultur-leipzig.de
•
82ورزش برای زنان و دختران مکانی ورزشی برای دختران و زنان تا ۲۷سال . تمرینات ورزشی رایگان Sporthalle im Rabet, Volkmarsdorf تراموای ,8 ,3 ,1اتوبوس 70 Hermann-Liebmann-Str. / Eisenbahnstr ← جمعه 15:00 –14:00
• •
بار تی‌ای‌ال‌اف در مویتِ رار – TILF*Bar مکان مالقاتی تنها برای همجنس گرایان مونث ٬ بیناجنسان ٬دگرجنسباشان ٬و بی‌جنس‌گرایان و زنان. Zollschppenstraße 1– 3, Plagwitz تراموای S-Bahnhof Plagwitz ← 14 سومین سه شنبه هر ماه meuterei@inforiot.de
15
کافه برای زنان پناهجو و پناهنده – دی َگنتزه ِب ِکرای مکانی امن برای دیدار زنان (پناهجو و غیر پناهجو). در صورت آمدن بچه‌ها اسباب‌بازی و وسايل بازی هم وجود دارد. Josephstraße 12, Lindenau تراموای Lützner- / Merseburger Str. ← 15 ,8 چهارشنبه 16:00 casablanca@riseup.net
73
جنس-نتورک (شکبه) پناهجویان و پناهنده های کوئیر در الیپزیک – بنیاد روزالیندا مرکز ارتباطات و مشاوره برای همجنس گرایان ٬ بیناجنسان ٬دگرجنسباشان ٬دوجنسگرایان و بی‌جنس‌گرایان .بهتر است قبل از مراجعه وقت بگیرید. Lange Str. 11 (RosaLinde e.V.), Reudnitz تراموای Gerichtsweg ← 7 ,4 ارائه مشاوره ,چهارشنبه 17:00 –10:00 0177 / 1636454, 0341 / 392946722 refugees@rosalinde-leipzig.de
04
•
•
23
محل های دیدار با کودکان و نوجوانان
فعالیتهای مختلف برای اوقات فراغت افراد در سن ها مختلف.
•
مرکز کودکان ٬نوجوانان ٬جوانان و خانواده تسنتروم گرونآو٬ کیندَ *-ف ِ میلین َ فعالیتهای زمان آزاد و ارائه مشاوره برای کودکان ٬ نوجوانان ٬جوانان و خانواده ها .مالقات های عمومی ٬کافه ٬کارگاه های خالقانه و فعالیتهای فرهنگی. Ringstraße 2, Grünau تراموای Stuttgarterallee ← 2 ,1 دوشنبه – جمعه 16:00 – 9:00 0341 / 9454760 familienzentrum@caritas-leipzig.de www.caritas-leipzig.de
0 3
– Die Villaمرکز فرهنگی اجتماعی ارايه برنامه‌ها و پروژه های مختلف برای همپیوندی کودکان مهاجر ٬نونهاالن و نوجوانا و جوانا . ورزش ٬فعالیتهای زمان آزاد ٬کامپیوتر و غیره . Lessingstraße 7, Zentrum تراموای Leibnizstraße ← 15 ,7 ,4 ,3 تراموای Gottschedstraße ← 14 ,1 به وبسایت مراجعه کنید. 0341 / 3552040 jugendarbeit@villa-leipzig.de www.villa-leipzig.de/besuchen/jungevilla
01
•
•
Begegnungsstätte Mühlstraße e.V. 68 مناسبتهای خالقانه و اجتماعی برای خانواده‌ها و افراد در تمامی سنین. Mühlstraße 14, Reudnitz www.muehlstrasse.de 0341 / 9903600 verein@muehlstrasse.de fb: Jugendtreff Mühlstrasse 14 e.V. 24
– محل مالقات دختران در شرقMiO محل مالقاتی چندفرهنگه و چند‌زبانه برای دختران . سال۲۱ تا۶ Konradstraße 64, Volkmarsdorf 70 اتوبوس,8 ,3 ,1 تراموای Hermann-Liebmann-Str. / Eisenbahnstr. ← 18:00 –14:00 دوشنبه – جمعه 0341 / 2130030 hallo@frauenkultur-leipzig.de www.mio-maedchentreff.de
25
•
85
پوشاک و دیگر مایجتاج
مغازههای خیریه ای لباسها و دیگر مایحتاج را دست دوم .و با قیمت ارزان را تﺄمین می کنند Caritasladen und Möbeldienst وسائل مدرسه و اسباب اثاثیه خانه٬ اسباب بازی٬پوشاک Alte Salzstraße 54, Grünau Grünauer Allee ← 15 ,8 تراموای 17:00 –12:00 دوشنبه caritasladen@caritas-leipzig.de www.caritas-leipzig.de
•
Seniorenhaus Selbsthilfe Plagwitz پوشاک و وسائل خانه Karl-Heine-Straße 41, Plagwitz Felsenkeller ← 74 اتوبوس,14 ,3 تراموای 17:00 –10:00 چهارشنبه – جمعه seniorenhaus.plagwitz@freenet.de
•
DRK Kleiderkammer پوشاک و اسباب اثاثیه Birkenstraße 26, Lindenau Felsenkeller ← 74 اتوبوس,14 ,3 تراموای 16:00 –8:30 دوشنبه – پنجشنبه 13:30 –8:30 جمعه
•
صلیب سرخ آلمان DRK Kreisverband Leipzig Stadt e.V اسباب بازی٬ لوازم خانه٬پوشاک لمالبس والسلع المنزلﻴة Brandvorwerkstraße 36 a, Südvorstadt 11 ,10 تراموای Karl-Liebknecht- / Kurt-Eisner-Str. ← 11:00 –9:00 دوشنبه – جمعه 15:00 –13:00 و11:00 – 9:30 سهشنبه 16:00 –13:00 پنجشنبه
•
26
02
09
11
47
•
Diakonie Passgenau پوشاک ٬لوازم خانه ٬اسباب بازی Georg-Schuhmann-Str. 172, Gohlis تراموای Dantestraße ← 11 ,10 سهشنبه – جمعه 18:00 –11:00
•
Diakonie Leipziger Oase پوشاک ٬لوازم خانه ٬اسباب بازی Nürnbergerstraße 37, Zentrum تراموای ,15 ,12 ,7 ,4اتوبوس Johannisplatz ← 690 دوشنبه و سهشنبه و پنجشنبه 14:00 – 9:00 چهارشنبه 18:00 – 9:00
•
Bürgerverein Schönefeld پوشاک ٬لوازم نوزاد ٬کتاب ٬اسباب بازی ٬لوازم مدرسه Clara-Wieckstraße 8, Schönefeld تراموای Stöckelstraße ← 1 دوشنبه – پنجشنبه 12:00 –9:00و 17:00 –14:00 جمعه 12:00 –9:00 info@bv-schoenefeld.de w ww.bv-schoenefeld.de
25
6 3
87
دکه هدایا وسیله هایی را که دیگر نیازی به آن ها ندارید (مثل لباس٬ کتاب ٬کفش ٬اسباب بازی ٬ظروف آشپزخانه و غیره) را میتوانید به دکه های هدایا ( )Umsonstladenببرید. همینطور میتوانید وسائل مورد نیاز خود یا چیز‌های دیگری که به آنها نیاز دارید را که به آنها نیاز داریداز این دکه‌ها بردارید .در این مکان ها نیازی به پرداخت هزینه مالی نیست. 78تریلر پارک – RhizomiA وسائل دست دوم و رایگان (مجانی) Schultze-Delitzsch-Str. / Bennigsenstraße, Volkmarsdorf تراموای Torgauer Platz ← 8 ,3 با هماهنگی قبلی rhizomia@riseup.net www.rhizomia.noblogs.org
•
27
• 77
N.U.R. وسائل دست دوم و رایگان (مجانی) Mariannenstraße 89, Volkmarsdorf تراموای ,8 ,3 ,1اتوبوس 70 ← Hermann-Liebmann-Str. / Eisenbahnstr. پنجشنبه و جمعه 19:00 یکشنبه 20:00 NuRleipzig@gmail.de fb: NuR Leipzig
وبسایت ها وبسایت های مختلفی وجود دارند که میتوانید وسائل دست دوم را در آنها خرید و فروش کنید ٬مثل ای بی انتزایگن ( .)eBay Kleinanzeigenوبسایت هایی از این کالین ِ دست هم صرفاً مخصوص الیپزیک وجود دارند.
• —
ankommen.eu وبساتی برای پناهجویان و پناهنده ها ٬جایی که میتوانید لوازم خانه رایگان (مجانی) ٬ اهدایی و وسائل روزمره زندگی را پیدا کنید. www.ankommen.eu fb: ankommen.eu
•
برت – Das Schwarze Brett َد س شوارتز ِ ِ وبسایت ویژه الیپزیک با واگهی هایی در زمینه خانه ٬کار ٬و اجناس دست دوم. www.dsble.de
—
28
کارگاه ها
کارگاه دوچرخه گر می خواهید دوچرخه خود را تعمیر کنید یا برای خود دوچرخه بسازید (سر هم کنید) ٬می توانید به این مکانها بروید .در این کارگاه ها قطعات جدا از هم و دست دوم مورد نیاز و همینطور ابزار تعمیر مورد نیاز خود را می توانید پیدا کنید .همیشه کسانی در این کارگاهها برای گرفتن کمک و راهنمایی حضور دارند .برای استفاده از این کارگاه ها می توانید هزینه ای را اهدا کنید.
•
راد هاوس – Radhaus کارگاه دوچرخه سازی .می توانید دوچرخه دلخواه تان را خود بسازید. Josephstraße 27, Lindenau تراموای Lützner-/Merseburger Straße ← 15 ,8 جمعه 19:00 –14:00في الصﻴف info@nachbarschaftsgaerten.de www.radhaus-leipzig.de
•
Radsfatz کارگاه تعمیر دوچرخه Eisenbahnstraße 113 b, Volkmarsdorf تراموای Torgauer Platz ← 8 ,3 سهشنبه و پنجشنبه 18:00 –14:00 چهارشنبه ,19:00 –15:00یکشنبه 19:00 –15:00 www.radsfatz.org
14
79
کارگاه فنی
•
72
کافه تعمیرات – Repair Café کارگاه تعمیرات لوازم الکترونیکی به وسیله خود شما Wurznerstraße 2, Volkmarsdorf تراموای Wiebelstraße ← 7 دوشنبه 17:30 www.repaircafe.org 29
•
Café kaputt با پرداخت مبلغی به عنوان هدیه و کمک به کارگاه میتوانید وسائل خود را تعمیر کنید .ما به شما کمک ٬وسیله و قطعات یدکی مورد نیازتان را ارائه می دهیم. Merseburger Str. 102, Lindenau تراموای G.-Schwarz-/Merseburger Straße ← 7 سهشنبه 20:00 –18:00 سهشنبه و چهارشنبه 19:00 –15:00 پنجشنبه 19:00 –16:00 cafekaputt@lebenlernenleipzig.de www.reparieren-in-leipzig.de fb: cafekaputt
•
خانه‌محله تسوای‌اِ ک – 2ek سهشنبه ها :کارگاه نقاشی چهارشنبه ها: کارگاه منسوجات Zweinaundorferstraße 22, Reudnitz تراموای Breite Straße ← 4 سهشنبه 17:30 – 16:00 چهارشنبه 18:00 – 16:00 www.2ekinfo.wordpress.com
20
67
78تریلر پارک – RhizomiA کارگاه نساجی و فلزکاری .غیر تجاری ٬فمنیستی ورود برای تمامی جنسیت ها آزاد است . Schultze-Delitzsch-Str. / Bennigsenstraße, Volkmarsdorf تراموای Torgauer Platz ← 8 ,3 نساجی :هر روز با هماهنگی قبلی /فلز کاری: جمعه ها 18:00 – 12:00 rhizomia@riseup.net www.rhizomia.noblogs.org
•
•
kunZstoffe e.V. 21 مجموعه‌ای از مواد و وسائل گوناگون .در مقابل پرداخت مبلغی به عنوان هدیه میتوانید از تمامی مواد مورد نیاز خود مانند (نخ /کاردستی /ابزار . غیره) ٰاستفاده کنید .کارگاهها در وبسایت اعالم می شوند. Georg-Schwarz-Str. 7, Lindenau تراموای G.-Schwarz-/Merseburger Str. ← 7 سهشنبه 19:00 –14:00 چهارشنبه 19:00 –16:00 پنجشنبه 19:00 –15:00 buro@kunzstoffe.de www.kunzstoffe.de fb: Materialsammlung/ kunZstoffe 30
کتابخانه ها
در کتابخانههای عمومی میتوانید کتاب و روزنامه (نشریات مختلف) را به زبانهای مختلف پیدا کنید و بدون پرداخت هیچ هزینه ای در همان محل آنها را مطالعه کنید .با پرداخت هزینه حق عضویت و دریافت کارت عضویت٬ میتوانید کتاب ٬فیلم و آلبوم های مختلف را از کتابخانه به امانت بگیرید. کتابخانههای عمومی در تمامی محالت پیدا می شوند٬ لیست تمام کتابخانهها و ساعات کار آنها را میتوانید در سایت زیر پیدا کنید: www.stadtbibliothek.leipzig.de/ unsere-bibliotheken عالوه بر کتابخانههای عمومی شهری ٬کتابخانههای آلترناتیو هم با محوریت موضوعی خاص وجود دارند.
•
کتابخانه مرکزی شهر مجالت ٬نشریات و کتابها در زبانهای مختلف. فیلم و آلبوم های موسیقی Wilhelm-Leuschner-Platz 10, Zentrum تراموای W.-Leuschner-Platz ← 14 ,11 ,10 ,9 ,8 ,2 دوشنبه – جمعه 19:00 –10:00 شنبه 16:00 –10:00
•
بونته بوشوتِ ک – Bunte Büchothek بیش از ۱۴۰۰کتاب برای کودکان و نوجوانان در بیش از ۴۰زبان .برنامههای تبادل فرهنگی ٬زبان آموزی ٬سخنرانی ٬و غیره. Straße des 17. Juni 11, Zentrum تراموای W.-Leuschner-Platz ← 14 ,11 ,10 ,9 ,8 ,2 سهشنبه – پنجشنبه 12:30 –10:00 و 18:00 –13:30 info@bunte-buechotek.de www.bunte-buechothek.de 31
37
39
•
40
کتابخانه دانشگاهی آلبرتینا کتابخانه مرکزی دانشگاه لیپزیک .کتاب های دانشگاهی و مجالت به زبان های مختلف. Beethovenstraße 6, Zentrum تراموای Neues Rathaus ← 14 ,9 ,8 ,2 دوشنبه – شنبه 24:00 – 8:00
5مونالیزا – MONAliesA 0 رسانه های مختلف درباره جنسیت و فمنیسم )Haus der Demokratie( Bernhard-Göring-Straße 152, Connewitz تراموای ,11 ,10 ,9اتوبوس 107 ,89 ,70 ← Connewitzer Kreuz سهشنبه – پنجشنبه 19:00 –15:00 monaliesa_leipzig@gmx.de www.monaliesa.de fb: MONAliesA
•
50کتابخانه محیط زیستی کتاب ها و منابع درباره محیط زیست )Haus der Demokratie( Bernhard-Göring-Straße 152, Connewitz تراموای 107 ,89 ,70اتوبوس 11 ,10 ,9 ← Connewitzer Kreuz دوشنبه 18:00 –13:00 سهشنبه – پنجشنبه 19:00 –10:00 جمعه 13:00 –10:00 www.umweltbibliothek-leipzig.de Eine Welt Bibliothek 57 نشریات و مقاالت با محتوای جهانی‌سازی ٬دین ٬ قراردادهای تجاری جهانی و غیره Bornaische Str. 18 (Weltladen), Connewitz تراموای ,11 ,10 ,9اتوبوس 107 ,89 ,70 ← Connewitzer Kreuz دوشنبه – جمعه 16:00 –10:00
•
• •
54
ُکنی آیلند – Conne Island ایستگاه اطالع رسانی و کتابخانه با محوریت جنبش های اجتماعی چپ و جنبش های آلترناتیو Koburgerstraße 3, Connewitz تراموای Koburger Brücke ← 9 پنجشنبه – سهشنبه 20:00 –17:00 0341 / 3026504 leipzig@infoladen.net www.conne-island.de fb: Infoladen Leipzig 32
•
کتابخانه بنیاد روزا – لوگزامبوگ نشریات و مقاالتی با محتوای سیاسی و اجتماعی ٬ همینطور سیاست و تاریخ چپ. Harkortstraße 10, Zentrum تراموای Hohe Straße ← 11 ,10 دوشنبه و پنجشنبه 12:00 –10:00 17:00 –13:00با هماهنگی قبلی
12
•
کتابخانه ضد فاشیسم نشریات و مقاالتی درباره فاشیسم و ض د‌فاشیسم Zschochersche Str 21, Plagwitz تراموای ,14 ,3اتوبوس Felsenkeller ← 74 سهشنبه 11:30–9:30 پنجشنبه 17:00 –15:00
•
دروگسکوئتس – Drugscouts کتابخانه ای برای پیدا کردن اطلعات دارویی (مواد مخدر) و مشاوره ترک اعتیاد Eutritzscherstraße 9, Zentrum تراموای Karl-Liebknecht-Str. ← 16 ,11 ,10 ,9 دوشنبه و جمعه 15:00 –11:00 سهشنبه و پنجشنبه 17:00 –13:00
41
28
33
خوردن و نوشیدن
کو/فکو/اِ فا/کفا**) میتوانید در (ف ِ در آشپزخانه های آزاد* ُ ازای اهدای مبلغی بسیار کم ٬غذای گرم دریافت کنید .غذایی که در این آشپزخانه ها پیدا میشود در بیشتر مواقع گیاهی (با لبنیاتِ ,و ِگترین )vegetarianاست .گاهی اوقات هم بدون استفاده از مواد لبنی (وگان )vegan ,می باشد. گروهی خود سازمان دهنده از افراد ٬خود وظیفه تهیه مواد اولیه الزم و آماده سازی غذا را به عهده می گیرند .هر شخصی که داوطلب کمک است میتواند به این گروهها بپیوندد .در برخی مکان ها ٬بعد از خوردن غذا وظیفه تمیز کردن ظرف غذا به عهده خودتان می باشد.
*آشپزخانه آزاد :به مکانی گفته می شود که دولتی یا زیر نظر هیچ نهاد خاصی نیست و توسط افراد عادی و نه افراد دولتی ٬استخدام شده یا حقوق بگیر ٬اداره می شود.هدف «مکان ها آزاد» از جمله در «آشپزهانه های آزاد» تنها استفاده رایگان و بدون درآمدزایی از فضاو امکانات برای همه افراد و گرد هم آمد آمدن آنان بدون تحمیل هزینه می باشد .این فضاها اکثراً خودسازماندهی شده (توسط افرادی که از فضا استفاده می کنند) هستند.
•
Wagenplatz Karl Helga Klingenstraße 18, Plagwitz تراموای Gießerstraße ← 14
•
Plaque Industriestraße 101, Plagwitz تراموای Gießerstraße ← 14
•
Die Ganze Bäckerei Josephstraße 12, Lindenau تراموای Lützner-/Merseburger Str. ← 15, 8
•
Hinz und Kunz Georg-Schwarz-Str. 9, Lindenau تراموای G.-Schwarz-/Merseburger Str. ← 7 34
03
05
15
22
Schwarz 10 Georg-Schwarz-Str. 10, Lindenau G.-Schwarz-/Merseburger Str. ← 7 تراموای
•
Libelle Kolonnadenstraße 19, Zentrum Westplatz ← 14 ,8 ,2 ,1 تراموای
•
B12 Braustraße 20, Südvorstadt Südplatz ← 11 ,10 تراموای
•
23
34
43
•
Similde 53 Simildenstraße 9, Connewitz 107 ,89 ,70 اتوبوس,11 ,10 ,9 تراموای Connewitzer Kreuz ←
•
Manfred 55 Stockartstraße 5, Connewitz 107 ,89 ,70 اتوبوس,11 ,10 ,9 تراموای Connewitzer Kreuz ←
•
Liwi 56 Stockartstraße 11, Connewitz 107 ,89 ,70 اتوبوس,11 ,10 ,9 تراموای Connewitzer Kreuz ←
•
Zoro 59 Bornaische Str. 54, Connewitz 107 ,89 ,70 اتوبوس,11 ,10 ,9 تراموای Connewitzer Kreuz ← Atari Kippenbergstraße 20, Reudnitz Breite Straße ← 73 ,72 ,70 اتوبوس,4 تراموای
• 70
•
Wu 71 Wurznerstraße 2, Volkmarsdorf Wiebelstraße ← 7 تراموای
•
.N.U.R 77 Mariannenstraße 89, Volkmarsdorf 70 اتوبوس,8 ,3 ,1 تراموای Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstr ←
35
Japanisches Haus Eisenbahnstraße 113 b, Volkmarsdorf Torgauer Platz ← 8 ,3 تراموای
•
79
روزهای هفته دوشنبه
19:00 20:00
Die Ganze Bäckerei Atari Karl Helga
سهشنبه
20:00
B12 Similde Zoro
چهارشنبه
19:00 20:00
Manfred Liwi Plaque
پنجشنبه
19:00
N.U.R. Japanisches Haus Plaque Schwarz 10 Similde Manfred
20:00
جمعه
19:00 20:00
N.U.R Wu
شنبه
10:00 20:00
Hinz und Kunz Japanisches Haus Libelle sublab
یکشنبه
10:00
Schwarz 10 Liwi N.U.R.
17 :00
** ُفکو ( )Voküواژه اطالقی به آشپزخانه مردمی (فلکس‌کوشه )Volxküche ,می باشد. ُ ِفکو ( )VeKüواژه اطالقی به آشپزخانه ِوگن (وگن کوشه )Vegan Küche,می باشد. ِ اِ فا ( )Efaواژه اطالقی به غذا برای همه (اِ سن فور آله )Essen für Alle,می باشد. کفا ( )KfAواژه اطالقی به آشپزخانه برای همه (کوشه فور آله )Küche für Alle,می باشد. از محل بیشتر آشپزخانه های آزاد ٬برای انجام فعالیتهای دیگر مانند رقص ٬بازی ٬نوشیدن ٬دیدن افراد مختلف ٬گوش دادن به موسیقی ٬مطالعه و غیره نیز استفاده می شود. معموال نوشیدنی ها هم الکلی و هم غیرالکلی هستند. ً تنقالت ٬کیک و خوراکی های مختصر هم در این مکان ها پیدا می شود .معمول است که در این مکان ها معمول است که مقادیر کمی پول به عنوان هدیه داده شود. (در صورت نیاز میتوانید از افرادی که در هر محل حاضر هستند درباره نحوه پول اهدایی سؤال کنید). 36
اوقات فراغت
اگر شما به فیلم ٬موسیقی و رویدادهای فرهنگی عالقه مندید ٬میتوانید لیستی از مکان های مربوطه را در زیر پیدا کنید .در شهر مکان هایی برای نمایش فیلمهای مجانی یا بینافرهنگی مناسبتهای مختلف موسیقی همراه با فعالیتهای فرهنگی دیگر وود دارد. بارها و کالب های مختلف همراه با پارتی و کنسرت را میتوانید در خیابانهای کارل-هاینه ( ٬)Karl-Heineکارل- لیبکنیشت ( )Karl-Liebknecht-Straßeو ایزینبا اشتراسه ( ٬)Eisenbahnstraßeپیدا کنید ٬لیست مربوط به مکان ها را میتوانید در زیر قسمت «غذا و نوشیدنی» پیدا کنید.
•
سینماتک لیپزیک – Cinémathèque Leipzig دیدن تمام فیلم ها برای پناهجوها وپناهنده ها رایگان می باشد( .کنسرت ها و برنامه های دیگر رایگان نمی باشند( ).نیاز به رزو بلیت می باشد). Karl-Liebknecht-Straße 48, Südvorstadt تراموای Südplatz ← 11 ,10 0341 / 3039133 info@cinematheque-leipzig.de www.cinematheque-leipzig.de fb: Cinémathéque Leipzig e.V.
•
سین هدینگ – Cineding یک دوشنبه در ماه فیلم هایی به زبان های عربی٬ فارسی و یا کردی نمایش داده می شوند ٬همراه با زیرنویس آلمانی .ورود برای پناهجوها و پناهنده ها رایگان می باشد. Karl-Heine-Str. 83, Plagwitz تراموای Karl-Heine-/Merseburger Str. ← 14 دوشنبه 22:00 –19:00 سهشنبه–شنبه 22:00 –19:00 0341 23 959 474 info@cineding-leipzig.de www.cineding-leipzig.de
45
07
37
•
35
برنامه آموزش موسیقی – سالن کنسرت لیپزیک Gewandhaus zu Leipzig تورهای بازدیدی از سالن کنسرت ٬شرکت در تمرینات و امکان داشتن بلیت‌های رایگان کنسرت برای پناهجویان و پناهنده ها. Augustusplatz 8, Zentrum تراموای Augustusplatz ← 15 ,12 ,11 ,10 ,8 ,7 ,4 با هماهنگی قبلی 0341 / 1270427
78تریلر پارک ریتزومیا – Wagenplatz RhizomiA سینمایی با فیلم های اکثراً سیاسی به زبان اصلی و با زیرنویس انگلیسی یا آلمانی .ورود برای همه آزاد است .همراه با نوشیدنی و اسنک . Schultze-Delitzsch-Str. / Bennigsenstraße, Volkmarsdorf تراموای Torgauer Platz ← 8 ,3 سهشنبه 21:00
•
•
موتزیک-استودیو – Müzik-Stüdyo.74 در اینجا میتوانید افراد مختلف را مالقات کنید و با یا بدون هیچ آگاهی از موسیقی ٬موسیقی بنوازید .این محل شامل چند اتاق مختلف تمرین ٬یک استودیو ٬وسايل و آالت موسیقی هم هست . موسیقی‌دانانی که در استودیو حاضرند میتوانند به شما کمک و راهنمایی کنند. Torgauerstraße 74, Volkmarsdorf تراموای Volksgarten ← 3 0341 / 3552040 music-for-people@villa-leipzig.de fb: MuzikStudyo.74
•
اینتراکشن – Interaction پل تماسی و سکویی برای ایجاد ارتباط برای فعالیتهای توسعه جمعی در اوقات فراغت (مانند کارگاه های مختلف ٬مراسم و جلسات گوناگون) برای ساکنان جدید و قدیمی الیپزیک .در حال حاضر امکان شرکت در گروه کر ٬تئاتر ٬کافه هنر شرق (برای زنان) ٬کارگاه عکاسی ٬تورهای گردشی ٬ ُکن‌اکشن کافه و فعالیتهای بسیار دیگری وجود دارد. Weißenfelser Str. 65 h, Plagwitz تراموای Gießerstraße ← 14 زمان آزاد مالقات :اولین چهار شنبه هر ماه ساعت 18:00 kontakt@interaction-leipzig.de www.interaction-leipzig.de fb: Interaction Leipzig
86
06
38
نفلز ِ لیند ِ کل بکین وکلب در َشآبونه Schaubühne Lindenfels ورود ی آزاد.نمایش فیلم به همراه بحث و بررسی .است یا نیاز به اهدای مبلغی کم دارد Karl-Heine-Straße 50, Plagwitz Karl-Heine-/Merseburger Str. ← 14 تراموای 20:00 دوشنبه klubkinoklub@schaubuehne.com www.schaubuehne.com fb: Schaubühne Lindenfels
•
Conne Island – ُکن یآیلند سنت میتوانند۵۰ پناهجوها تنها با اهدای مبلغ و دیگر٬ کتابخوانی ها٬در تمامی کنسرت ها (پیش ثبت نام با فرستادن.برنامه‌ها شرکت کنند ).ایمیل امکان پذیر است Koburgerstraße 3, Connewitz Koburger Brücke ← 70 اتوبوس 0341 / 3026504 asyl@conne-island.de www.schaubuehne.com
•
Süd Café – )سود کافه (کافه جنوبی مکان برای ملقات و نتورکینک برای پناهجوها و .همسایه ها همراه با برنامه های گوناگون Schletterstraße 7, Südvorstadt Hohe Straße ← 11 ,10 تراموای Bayrischer Bahnhof ← 16 ,9 ,2 تراموای 18:00 –16:00 سهشنبه و پنجشنبه 0341 / 22536810 suedcafe@bethlehem-leipzig.de schafmeistersuedcafe-leipzig.de www.suedcafe-leipzig.de fb: Südcafé Leipzig
•
08
4 5
42
ConActionCafé – ُک ناکشن کافه31 بچه٬ مکانی آزاد که ساکنان جدید و قدیمی لیپزیک بار در ماه۲ ها وبزرگساالن می توانند یکدیگر را . همراه با برنامه های متنوع.مالقات کنند Bosestraße 1 (Schauspiel Leipzig), Zentrum Thomaskirche ← 9 تراموای دوبار در ماه – برای دیدن زمان کار به وبسایت www.conactioncafe.de مراجعه کنید 0341 / 1268153 conactioncafe@schauspiel-leipzig.de www.schauspiel-leipzig.de/buehnen/ conactioncafe
•
39
باغ
با غ‌های اشتراکی به شما این فرصت را می‌دهد که سبزیجات و گیاهان مورد نیاز و عالقه خود را پرورش دهید٬ و در فعالیتهای باغداری شریک شوید.
•
کوئِ ربیت – [Querbeet [1 باغهای آزاد برای همه با کارگاه‌های آموزشی و برنام ه‌های فرهنگی Bernhardiplatz (Alter Schulgarten), Reudnitz تراموای Reudnitz-Koehlerstraße ← 7 ,4 جمعه و چهارشنبه 18:00 –16:00 info@querbeet-leipzig.de www.querbeet-leipzig.de
•
کوئِ ربیت – [Querbeet [2 باغهای آزاد برای همه با کارگاه‌های آموزشی و برنام ه‌های فرهنگی Neustädter Str. 20, Volkmarsdorf تراموای Einertstraße ← 8 ,3 ,1 سهشنبه و شنبه 19:00 –16:00 info@querbeet-leipzig.de www.querbeet-leipzig.de
2 7 76
66بونته گرتن (باغهای رنگارنگ) Bunte Gärten - محلی برای تبادالت بین ا‌فرهنگی و کالسهای رایگان ٬مانند کالسهای گفتگوی آلمانی ٬ نقاشی و ورزشی برای زنان Pommernstraße 10/Ecke Zweinaundorfer Straße, Anger-Crottendorf اتوبوس Leipzig Ostfriedhof ← 72 شنبه 18:00 –15:00 0178 / 3439541 kontakt@bunte-gaerten.org www.bunte-gaerten.org fb: Bunte Gärten Leipzig e.V.
•
40
)اشتات گارتن ُکنی ویتز (باغ شهر ُکنی ویتز Stadtgarten Connewitz باغ محلی بینافرهنگی Kohrenerstraße 4, Connewitz Hildebrandstraße ← 11 تراموای 18:00 –10:00 سهشنبه – جمعه 18:00 –15:00 یکشنبه 0341 / 3065114 stadtgarten@oekoloewe.de www.oekoloewe.de/stadtgarten.html fb: Stadtgarten Connewitz
41
61
•
AnnaLinde - باغ اشتراکی آنالینده فعالی ت‌های باغبانی و کارگاه‌های آموزشی Zschochersche Str. 12, Lindenau Felsenkeller ← 74 اتوبوس,14 ,3 تراموای 20:00 –14:00 و شنبه19:00 –16:00 جمعه 0152 / 21655436 info@annalinde-leipzig.de www.annalinde-leipzig.de fb: Annalinde Leipzig
•
باغ گیاه شناسی دانشگاه لیپزیک ورود آزاد به تمام با غ ها و خانه پروانه ها Linnéstraße 1, Zentrum Ostplatz ← 60 اتوبوس,15 ,12 تراموای 18:00 –9:00 سهشنبه – یکشنبه 0341 / 9736850 botgasek@uni-leipzig.de www.bota.uni-leipzig.de
6 9
13
•
مکانهای های عبادی و روحی -معنوی
در لیست زیر نام معدودی از مکان های عبادی-مذهبی و انجمن های دینی الیپزیک آمده است .در انتخاب این مکان ها تا جای ممکن سعی شده تا حداقل نام یک محل برای تمامی مذاهب و فرقه های مختلف آمده باشد ٬با این حال این لیست نام ها و آدرس تمامی مکان ها و انجمن های مذهبی الیپزیک را در بر نمی گیرد.
•
بنیاد اسالمی مرکز الﺼحرا Islamic Al-Sahra Center e.V Lütznerstraße 12, Lindenau تراموای ,15 ,8 ,7 ,3اتوبوس 13 ,130 ,74 ← Angerbrücke جمعه ( 14:00با وقت تابستانی)
•
مرکز فرهنگی -اسالمی و تحقیقاتی لیپزیک موشی) مسجد تقوا (تقوا ِ Rosa-Luxemburg-Straße 45, Volkmarsdorf تراموای Einertstraße ← 8 ,3 ,1 جمعه ( 14:00با وقت تابستانی) takva2013@gmx.de
•
انجمن اسالمی احمدیه Ahmadiyya Muslim Gemeinde Eisenbahnstraße 108, Volkmarsdorf تراموای ,8 ,3 ,1اتوبوس 70 ← Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstr. جمعه ( 14:00با وقت تابستانی) ( 0160 / 1854900اﻹمام سعﻴد أحمد عارف) kontakt@ahmadiyya.de
•
انجمن یهودیان لیپزیک K.d.ö.R. Keilstraße 4, Zentrum تراموای ,15 ,12 ,7 ,4اتوبوس Johannispl. ← 690 0341 / 9800233 irg-leipzig@gmx.de 42
16
75
80
30
کلیسای انگلیسی لیپزیک48 Leipzig English Church Scharnhorststraße 29, Südvorstadt 74 ,60 اتوبوس,11 ,10 تراموای Karl-Liebknecht-/Kurt-Eisner-Straße ← Sonntag 10:30 Uhr und 18:30 Uhr 0341 / 3027951 office@leipzig-english-church.de
•
مسجد پاکستانی ها Pakistanische Moschee Theresienstraße 10, Zentrum Wilhelminenstraße ← 16 تراموای 0151 / 45854720
• 27
کلیسای روسی یادبود64 Russisch-Orthodoxe Kirche Philipp-Rosenthal-Str. 51 a, Zentrum 74 اتوبوس,16 ,2 تراموای Deutsche Nationalbibliothek ← 10:00 یکشنبه 0341 / 8781453
• •
Verein afrikanischer Christen e.V. 62 کریستلیشه – بنیاد-اونگلیش )(گماینده ِ ِ انجمن آفریقایی های مسیحی Puschstraße 9 ( Messehalle 14(, Reudnitz-Thonberg An den Tierkliniken ← 16 تراموای Altes Messegelände ← 15 ,2 تراموای 14:00 یکشنبه 0162 / 6237683 bosongo@yahoo.fr - بنیاد ویتنامیش/ انجمن ویتنامی های بودایی بودیستیشه ِگماینده لیپزیک Vietnamesisch-Buddhistische Gemeinde Kamenzer Str. 1, Volkmarsdorf Bautznerstraße ← 3 تراموای 16:00 –10:00 یکشنبه tamvien@googlemail.com
•
89
بنیاد گوردوارا گارمات پارچا91 Gurdwara Gurmat Parchar e.V. Johannes-Kärner-Str. 1, Paunsdorf Barbarastraße ← 90 اتوبوس,8 ,7 تراموای 20:00 – 8:00 baldev@bajwa.de
•
43
ورزش
در زیر میتوانید لیستی از سالن ها و مکان های ورزشی .را ببینید زمین فوتبال Plovdiver Str., Grünau Saturnstraße ← 15 تراموای
•
زمین فوتبال Parkallee 51 / Nelkenweg, Grünau Parkallee ← 66 اتوبوس,15 ,8 تراموای
•
زمین فوتبال و والیبال۴٬ دیوار صخره نوردی کا Ratzelstraße / Stuttgarter Allee, Grünau Stuttgarter Allee ← 65 اتوبوس,2 ,1 تراموای
•
زمین بسکتبال و فوتبال Dahlienstraße 30/Brünierst. 51, Grünau Grünauer Alle ← 15 ,8 تراموای
B5
زمین گل کوچیک Krakauerstraße/Alte Salzstraße, Grünau 65 ,62 اتوبوس,15 ,8 تراموای Miltitzer Allee ←
B5
زمین بسکتبال و فوتبال Halberstädterstraße / Sasstraße, Gohlis 90 ,85 اتوبوس,4 تراموای Coppiplatz ←
•
زمین بسکتبال Scharnhorststraße / K.-Liebknecht-Str. Südvorstadt 74 ,60 اتوبوس,11 ,10 تراموای Karl-Liebknecht-/Kurt-Eisner-Str. ←
•
44
A5
A5
A6
• •
E1
E6
رابت 3 َ بسکتبال و والیبال٬ زمین فوتبالF Rabet Eisenbahnstraße 54, Volkmarsdorf 70 اتوبوس,8 ,3 ,1 تراموای Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstr. ←
•
پارک-فویلت-زمین والیبال و بسکتبال در پارک لِ نه Gutenbergplatz, Reudnitz Gutenbergplatz ← 15 ,12 تراموای
•
زمین فوتبال Frommannstraße/Crusius-Str., Zentrum Gerichtsweg ← 7 ,4 تراموای
•
F4
F4
فریدن سپارک زمین بسکتبال پارکF5 ِ Zentrum 74 اتوبوس,16 ,2 تراموای Deutsche Nationalbibliothek ←
•
زمین فوتبالF5 Semmelweisstraße/Dösner Weg, Zentrum 74 اتوبوس,16 ,2 تراموای Deutsche Nationalbibliothek ←
•
ِ زمین بسکتبال در ِمF7 رش نویزه Marienbrunn An der Märchenwiese ← 16 ,10 تراموای
•
زمین بسکتبال و میز تنیس روی میز – پین گپونگG6 Kommandant–Prendel–Allee/Ecke Kolmstraße, Stötteritz Kolmstraße ← 79 ,74 اتوبوس,4 تراموای
•
بسکتبال و والیبال٬ زمین فوتبالG7 Bernhard–Kellermann–Str., Marienbrunn Moritz Hof ← 16 ,10 تراموای
•
45
طبیعت
جنگل و تپه های مختلفی برای٬الیپزیک پارکهای بزرگ زیاد همینطور دریاچه های بزرگی٬لذت بردن از طبیعت زیبا را دارد .که میتوان در آنها شنا کرد پارکها و جنگل ها B6
Auenwald Mathildenstraße ← 9 تراموای Connewitzer Kreuz ← 70 اتوبوس
D2
Johannapark Westplatz ← 14 ,8 ,2 ,1 تراموای
• • • •
Wildpark Wildpark ← 107 اتوبوس,9 تراموای Mariannenpark Stannebeinplatz ← 1 تراموای Rabet 70 اتوبوس,8 ,3 ,1 تراموای Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstraße ← Lene-Voigt-Park Ostplatz ← 60 اتوبوس,15 ,12 تراموای Friedenspark Ostplatz ← 60 اتوبوس,15 ,12 تراموای
46
•
Volkspark / Küchenholz Schwartzestraße ← 3 تراموای Rödelstraße ← 60 اتوبوس
• E4
E7
F2
F3
• •
F4
F5
دریاچه ها Kulkwitzer See Lausen ← 2 ,1 تراموای
• • • A6
Auensee C1 Auensee ← 80 اتوبوس Cospudener See C 7 Roßplatz ← 9 تراموای Cospudener-See, Nordstrand ← 65 اتوبوس Markkleeberger See Schillerplatz ← 11 تراموای )Naturbad Nord-Ost (Thekla-See, Bagger Thekla ← 83 ,70 اتوبوس,9 تراموای
• • F7
1 H
تپه ها
47
•
Nahleberg S-Bf. Möckern ← S-Bahn 1 ,11, 10 تراموای Leutzsch, Straßenbahnhof ← 67 اتوبوس
2 C
Fockeberg HTWK ← 89 ,70 اتوبوس,1 ,10 ,9 تراموای
•
E6
انتشارات (درباره انتشاراتی ما) ما یک گروه خود-سازمان دهنده با اعضای غیر ثابت هستیم و این کتابچه را بر اساس تجربه‌های شخصی و تحقیقات خود جمع آوری و منتشر کرده ایم .اگر شما پرسش ٬پیشنهاد٬ انتقاد ٬یا نیاز به همراهی در هر یک از مکان های آمده در لیست های این دفترچه را دارید ٬لطفاً با ما تماس بگیرید. محتوای این کتابچه در زمان تهیه آن به روز می باشد ٬با این حال امکان تمضین به روز ماندن آنها در زمانی که این کتابچه به دست شما رسیده است را نداریم. نشر: Kim Schönberg Bornaische Straße 3d 04277 Leipzig فونت: Theinhardt Ubuntu Arabic ویراستار: infoheft-Leipzig@riserp.net دریافت نسخه آنالین کتابچه: www.infoheft-leipzig.de
48