Talst raße
SÜ DVO R S TA DT
63
Pu sc hs tr.
64
Friedenspark
69
62
68
le üh
Stö
-
r
en Pr
r St
t an
t te r i tze
rfer
ndo
inau
Zwe
Straße
65
67
user lzhä Ho
T H O N B ER G
R EU D N I T Z
Park
ecks tr.
R ie b
Lene -Voig t-
70
.
r S tr a
Richard-Lehmann-Str.
46
Jo h
36
le e
sa l
an ni
e
in s t r aß
Ho lste
N ürn berg e
t-Eisner-Straß e
hard-Göring-Straße
el
66
ße
Stra
d
m
So
2
Hoffmann-Straße
Pommern str.
e Kolmstr.
-
tr. ns
Al le
Stünz
fe
m er
in
tr.
St
öt
t er
rL
r St
an ds tra
ß
r Str.
Pau nsd orfe
tshaine
itz e
Albrech
rS
W
le üh dm
ld e
Täubche nweg
6
5
4
Информ буклет
ag Pr
er
Информ буклет Как пользоваться Лейпцигом →
→
↓
Легенды No Имя
•
Название Бесплатный WLAN Адрес На трамвае и автобусе до остановки Часы работы Номер телефона Эл. почта Вебстраничка fb: Профиль в Фейсбуке
Привет! У тебя в руках буклет с контактами и информацией о городе Лейпциге. Неважно, сколько времени ты уже живешьв Лейпциге, эта брошюра поможет тебе сориентироваться в городе и получить информацию о независимых пространствах и некоторых городских инициативах. Эта информация может тебе пригодиться в поисках ответов на вопросы или если тебе понадобится помощь (экстренная медицинская помощь, консультации по правовым вопросам и социальному обеспечению, приюты). Здесь содержатся адреса, где ты сможешь найти необходимые вещи и сервисы за небольшие деньги или бесплатно (одежда, мастерские). Также буклет содержит список мест, где можно приятно провести время (народные столовые и кафе, библиотеки, спортивные площадки, культурные заведения, духовные пространства и многое другое). Карта облегчит дорогу к этим местам. Все адреса пронумерованы, по номеру ты найдешь их на карте. При подборе адресов нам было важно, чтобы это были прежде всего недорогие предложения, самоорганизованные пространства, которые доступны каждому и ориентированы на межкультурное общение. Эти адреса не исчерпывают все предложения от Лейпцига. Каждый новый выпуск обновляется и дополняется. Критика и исправления приветствуются (см. выходные данные).
3
07
Общественный транспорт
08
Интернет
09
Правовые консультации
15
Медицинская помощь
16
Язык
21
Защищенные пространства
24
Для детей и подростков
26
Одежда и вещи
28
Мастерские
31
Библиотеки
34
Еда и напитки
37
Досуг и культура
40
Сады и огороды
42
Религиозные пространства
44
Спорт
46
Природа
Общественный транспорт
Билеты Билеты можно купить в автоматах на остановках (принимаются купюры до 50 €, а также банковские карты), а также внутри трамваев (оплата только монетами). Билеты, приобретенные на остановке, необходимо закомпостировать при входе в трамвай. Билеты можно также купить при помощи приложения easy.GO App, которое позволяет посмотреть схемы и проложить маршруты. Цены в городе Лейпциг (Зона 110) Полный билет (действителен в течение часа): Проездной на один день: Проездной на два человека, на один день: Детский билет, 6 –14 лет: Провоз велосипедов, животных
02,60 € 06,90 € 10,50 € 01,00 € 01,80 €
Если у тебя есть Leipzigpass, ты можешь приобрести проездной на месяц со скидкой. Контролеры могут потребовать предъявить билет. В случае отсутствия действительного билета или проездного, контролеры требуют документ, где обозначены имя, фамилия и адрес проживания. Штраф за безбилетный проезд составляет 60 евро. С 1:00 до 5:00 трамваи не ходят, но есть ночные автобусы, курсирующие каждый час и каждые полчаса по выходным. 7
Интернет
Бесплатный общественный WLAN (беспроводная локальная сеть) есть в разных местах в центре города, например, на трамвайных остановках, на рыночной площади или на площади вокруг церкви Nikolaikirche. Войти в Интернет можно через сеть Leipziger. Рабочие компьютерные места и WLAN есть также в Лейпцигской городской библиотеке на Wilhelm-Leuschner-Platz и в большинстве городских библиотек (см. Библиотеки, с. 31). В этой брошюре и на карте места с бесплатным Интернетом обозначены значком .
8
Правовые консультации
До тех пор, пока ты проживаешь в приюте (Gemeinschaftsunterkünfte), социальные работники ответственны за решение правовых вопросов. Кто уже проживает в собственной квартире, может обратиться в одну из пяти официальных городских консультаций для беженцев. Данный обзор представляет места, где можно найти поддержку в защите твоих прав, в социальных вопросах, вопросах по предоставлению убежища, помощь при поиске жилья, работы, образования, лечения, поддержку в языковых вопросах и в походах в инстанции. Городские консультационные пункты для подавших заявку на предоставление убежища и беженцев: 17 Косультационный пункт по вопросам миграции Salve
•
Место встречи и консультации для мигрантов. Поддержка при походах в инстанции, в вопросах поиска жилья и образования.
Odermannstraße 19, Lindenau Tрамвай 8, 15 → Lützner-/Merseburger Str. Понедельник – пятница 9:30 –17:00 0341 / 4206097 salve-raa-leipzig@gmx.de
9
•
63 ConVivendum Leipzig
Консультации для беженцев и по-
давших прошение на предоставление
убежища
Deutscher Platz 4, Reudnitz Tрамвай 12,15 → Technisches Rathaus Понедельник – пятница 9 :00 –12:00, 13 :00 –16:00 и по договоренности 0341 / 35053643 sozialbetreuung-leipzig@convivendum.de www.convivendum.de fb: ConVivendum - gemeinnützige Gesellschaft
•
83 Internationale Frauen Leipzig e.V. Консультации по межкультурным
делам на разных языках
Konradstraße 60 a (Bürgertreff Volkmarsdorf), Volkmarsdorf Трамвай 3, 8 → Torgauer Platz Понедельник 11:00 –16:00, cреда и четверг 11:00 –17:00, пятница 19:00 –12:00, договоренности 0341 / 6888940 frauenverein-leipzig@hotmail.de www.if-leipzig.de fb: Internationale-Frauen-Leipzig-eV
•
33 Caritasverband Leipzig
Консультации для взрослых мигран-
тов. Помощь в поиске языковых
курсов. Косультационный пункт для подавших прошение на предоставление убежища и беженцев.
Elsterstraße 15, Zentrum Трамвай 1, 2, 8, 14 → Westplatz Консультации по миграции: пн 13:00 –17:00 и чт 9:00 –12:00 и 13:00 –16:00, консультации для беженцев: пн 13:00 –16:00, чт 13:00 –15:00 и по договоренности 0341 / 9636136, 0341 / 9636128, 0341 / 9636151 migrantenhilfe@caritas-leipzig.de d.brohm@caritas-leipzig.de t.koerner@caritas-leipzig.de www.caritas-leipzig.de 10
Независимые консультационные пункты В дополнение к городским консультациям существуют независимые от официальных инстанций консультационные пункты. Их консультации для тебя бесплатны и анонимны, зачастую предлагаются консультации на разных языках. Однако переводчик не предоставляется автоматически.
•
81 Mosaik Leipzig e.V.
Индивидуальные консультации для
совершеннолетних мигрантов в об-
ластях: языковые курсы, образование и профессия, жилье, семья, вид на жительство, социальная помощь, свободное время.
Eisenbahnstraße 66, Volkmarsdorf Трамвай 1, 3, 8, aвтобус 70 → Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstraße Bторник 14:00 –18:00, четверг 9:00 –12:00 0341 / 60479907 mbe@mosaik-leipzig.de www.mosaik-leipzig.de/migrationsberatung fb: Mosaik Leipzig e.V. 10 Немецкий Красный Крест (DRK) Akademischer Kreisverband Leipzig
•
Консультации для совершеннолетних мигрантов. Разнообразная и объемная индивидуальная помощь для иностранцев и их семей
Birkenstraße 30, Plagwitz Трамвай 3, 14, aвтобус 74 → Felsenkeller Bторник и пятница 10:00 –12:00 0341 / 4799464 migration@drk-akademischer-kv-leipzig.de www.drk-akademischer-kv-leipzig.de 90 Инфоавтобус – Infobus
•
Мобильная правовая консультация
Torgauerstraße 290, Paunsdorf Трамвай 3 → Arcus Park Cреда 17:30 –19:30 h bus-le@riseup.net
для беженцев и подавших прошение
на предоставление убежища
11
46 Объединение бинациональных
•
семей и партнерств Консультации по миграции, работа с парами, консультации бинациональных семей и сожительств
Arndtstraße 63, Südvorstadt Трамвай 10, 11 → Südplatz Понедельник – четверг 9:00 –13:00 и пятница 9 :00 –11:00 0341 / 6880022 leipzig@verband-binationaler.de www.leipzig.verband-binational.de
•
51 RefugeeLawClinic
Анонимные и бесплатные правовые
консультации по получению убежи-
ща, подготовка к слушаниям
Kochstraße 132 ( Werk 2), Connewitz Трамвай 9, 10, 11, aвтобус 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz Каждую 2-ю пятницу 14:00 –16:00
и по договоренности
beratung@rlcl.de www.rlcl.de fb: Refugee Law Clinic Leipzig
•
57 LinXXnet (Die Linke)
Консультации в социальных вопросах
Bornaische Str. 3 d, Connewitz Трамвай 9, 10, 11, aвтобус 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz Cреда 11 –12 h и 13 –15 h по записи 0341 / 3081199 sozialberatung@linxxnet.de 24 Контактное бюро – жилье
•
Поддержка в поиске собственного
жилья, установление контактов с
добровольцами, поддерживающих беженцев индивидуально и помогающих в поиске.
Georg-Schwarz-Str. 19, Lindenau Трамвай 7 → G.-Schwarz-/Merseburger Str. Вторник 10 –12 h, cреда 13 –15 h 0341 / 39295610 info@kontaktstelle-wohnen.de www.kontaktstelle-wohnen.de 12
•
15 AG Antrag – Die Ganze Bäckerei
Независимые консультации для без-
работных, поддержка при решении проблем, связанных с Jobcenter Josephstraße 12, Lindenau Трамвай 8, 15 → Lützner-/Merseburger Str. Каждый 1-й четверг чт месяца 18:00 –20:00 ag-antrag@riseup.net 47 Немецкий Красный Крест (DRK)
•
Консультации по вопросам миграции
•
Консультации в социальных вопросах
Brandvorwerkstraße 36 a, Südvorstadt Трамвай 10, 11 → Karl-Liebknecht-Str. / Kurt-Eisner-Straße Bторник 12:00 –14:00, четверг 9:00 –11:00 0341 / 3035128 migration@drk-leipzig.de 19 Interim (Die Linke)
Demmeringstraße 32, Lindenau Трамвай 7, 8, 15 → Lindenauer Markt 2-й и 4-й чт, 12:00 –15:00 и 16:00 –19:00 67 Киоск по соседству 2ek
•
Консультации в социальных вопросах Zweinaundorferstraße 22, Reudnitz Трамвай 4 → Breite Straße 2-й и 4-й чт месяца 16:00 –18:00 2ekinfo@posteo.de
81 Служба для молодых мигрантов Naomi e.V.
•
Консультации для молодых мигрантов (12 – 27 лет) в областях: языковые и интеграционные курсы, школа, образование и работа, инстанции, жилье и многое другое.
Eisenbahnstraße 66, Volkmarsdorf Трамвай 1, 3, 8, aвтобус 70 → Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstraße Bторник и cреда 13:00 –17:00, четверг 14 :00 –17:00 и по договоренности 0341 / 68709124 jmd@naomi-leipzig.de www.naomi-leipzig.de 13
38 Консультации для жертв (RAA)
•
Консультации для людей, подверг-
шихся правомотивированному
расистскому насилию.
Peterssteinweg 3, Zentrum Трамвай 2, 8, 9, 10, 11, 14 → W.-Leuschner-Platz Bторник 10 :00 –12:00, 13:00 –16:00 четверг 13:00 –18:00 и по договоренности 0341 / 2618647 opferberatung@raa-leipizg.de www.international.raa-leipzig.de 60 Служба для молодых мигрантов Консультации для молодых мигрантов (12 – 27 лет) в областях: языковые
•
и интеграционные курсы, школа, образование и работа, инстанции, семья и дружба.
Bornaische Str. 53, Connewitz Трамвай 11 → Hildebrandstraße Понедельник 15:00 –19:00, вторник по договоренности, cреда 10 :00 –12:00 и 13 :00 –18:00 четверг, пятница 13 –16:00 0341 / 3378644 jmd-leipzig@internationaler-bund.de www.internationaler-bund.de 18 Мобильная служба для инвалидов
•
Предложение активно включает
совершеннолетних с инвалидностью
в общественную жизнь. Совместное приготовление еды, походы в магазин, общение, биографическая работа и многое другое.
Lindenauer Markt 13, Lindenau Трамвай 7, 8, 15 → Lindenauer Markt Понедельник – пятница 9:00 –18:00 0157 / 71062669 tagesbetreuung@mobiler-behindertendienst.de
14
Медицинская помощь
Согласно с немецким законом о пособиях для людей, подавших заявку на предоставление убежища, беженцы с разрешением на пребывание (Aufenthaltsgenehmigung) или Duldung по истечении 15 месяцев имеют право на карточку медицинского страхования. С карточкой можно посещать любых врачей. Здесь ты найдешь помощь в поиске медицинских услуг и психологических консультаций вне зависимости от твоего статуса, также без карточки медицинского страхования. Не все консультации предлагают услуги переводчика.
•
88
СПИД помощь Лейпциг Консультации и уход за инфицированными и больными СПИДом и другими болезнями, передающимися половым путем.
Ossietzkystraße 18, Zentrum Трамвай 1 → Ossietzky- / Gorkistraße Вторник, cреда и четверг 15:00 –18:00 0341 / 2323126, 0700 / 445334341 info@leipzig.aidshilfe.de
• 49
Haus Steinstraße e. V.
Бесплатные психологические консультации. Переводчиков нет.
Steinstraße 18, Südvorstadt Трамвай 10, 11 → K.-Liebknecht- / K.-Eisnerstraße По договоренности psychologische-beratung-therapie@web.de 15
47 Немецкий Красный Крест (DRK) Leipzig Stadt e. V.
•
Консультации для беременных и семейные консультации
Brandvorwerkstraße 36 a, Südvorstadt Трамвай 10, 11 → Karl-Liebknecht- / Kurt-Eisnerstraße Понедельник и четверг 9 :00 –14:00, вторник 14 :00 –15:00 0341 / 3035120 schwangerenberatung@drk-leipzig.de
•
38 Medinetz Leipzig Поддержка в поиске медицинской
помощи для мигрантов без вида на жительства или медицинской страховки. Во время негосударственной, бесплатной и анонимной консультации организуются записи к врачам и специалистам, готовым проводить лечение за низкую плату и конфиденциально.
Peterssteinweg 3, Zentrum Трамвай 2, 8, 9, 10, 11, 14 → Wilhelm-Leuschner-Platz Bторник 16 :00 –18:00 0341 / 1259841, 0176 / 61727501 kontakt@medinetz-leipzig.de 38 Психосоциальный центр для беженцев в Лейпциге (Mosaik Leipzig e. V.)
•
Психологическая консультация и терапия для беженцев в форме разговоров, индивидуальная и семейная терапия, кризисные интервенции
Peterssteinweg 3, Zentrum Трамвай 2, 8, 9, 10, 11, 14 → Wilhelm-Leuschner-Platz По договоренности, среда 11:00 –12:00 0341 / 92787712 psz@mosaik-leipzig.de www.mosaik-leipzig.de/psychosozialeberatung-fuer-fluechtlinge fb: Mosaik Leipzig e.V.
16
Констультации для лиц с зависимостями В Лейпциге есть много консультаций и групп помощи для людей с зависимостями (от алкоголя, наркотиков). Здесь вы найдете группы помощи, которые могут дать больше информации. Детальный список консультаций в Лейпциге для лиц с зависимостями можно найти здесь: www.leipzig.de/jugend-familie-und-soziales/ gesundheit/suchthilfe 26 Анонимные наркоманы в Лейпциге
•
Группа взаимопомощи для людей,
для которых наркотики стали основ-
ной проблемой.
Mörkernsche Straße 3 (Suchtberatungsrelle Impuls), Gohlis Трамвай 4 → Mencke Straße Cуббота 18:15 –19:45, среда 19:00 –20:30 для женщин, каждый 1-й, 2-й и 4-ый четверг месяца 18 :00 –19:30, каждый 2-й четверг месяца 16:30 –17:30 0163 / 9092741 narcotics.anonymous.leipzig@gmail.com www.narcotics-anonymous.de
• —
Анонимные алкоголики Встречи анонимных алкоголиков проходят ежедневно, кроме воскресений, в разных частях города. Список адресов и часы работы ты найдешь на этой страничке:
www.anonyme-alkoholiker.de
17
Язык
Кто хочет получить вид на жительство, т.е. остаться в Германии на продолжительное время, обязан в согласии с немецким законом о праве на жительство предоставить сертификат о владении немецким языком как минимум на уровне A2. Если ты получил / а Aufenthaltstitel (вид на жительство), у тебя есть право на курс интеграции со сертифицированным языковым курсом. После покидания Erstaufnahmeeinrichtungen (первичных пунктов приема) город Лейпциг дает возможность всем беженцам получить языковой курс в народной школе (Volkshochschule), а также курсы алфабетизации для беженцев, не владеющим латинским алфавитом. И после выезда из предварительного приюта сохраняется право бесплатно посещать организованные на добровольной основе языковые курсы в рамках приютов. Информацию ты можешь получить на местах. Все языковые школы в Лейпциге, предлагающие интеграционные курсы и признаваемые Федеральным ведомством миграции и беженцев, можно найти на этой интернет-страничке (на немецком языке): www.bamf.de/webgis-integrationskurse. Для более подробной информации и помощи обратитесь в консультационные пункты (см. Правовые консультации и консультации по социальным вопросам, с. 9). 18
Открытые языковые встречи, самоорганизованные курсы и поиск языковых тандемов
•
33 Caritasverband Leipzig
Языковые курсы по регистрации
Elsterstraße 15, Zentrum Трамвай 1, 2, 8, 14 → Westplatz Понедельник и вторник 14:30 –16:00 для начинающих, четверг 13:30 –15:00
конверсационный курс
0341 / 963610 migrantenhilfe@cartias-leipzig.de 51 Общество взаимопонимания между
•
народами
Языковой курс для начинающих, для
облегчения решения повседневных задач
Kochstraße 132 Трамвай 9, 10, 11, aвтобус 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz Понедельник – cреда и пятница 13:00 –17:00 0341 / 3061905, info@gfvv-leipzig.de 50 Немецко-Российский Центр
•
Тренинг общения для начинающих и
продвинутых Bernhard-Göring-Str. 152, Connewitz Трамвай 9, 10, 11, aвтобус 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz Bторник и четверг 11:00 –14:00 0341 / 3065225 drz-sachsen@primacom.net
30 Die Villa – оциокультурный центр Soirée Polyglotte (еженедеьно в кафе Neulicht, в подвале виллы). Гости
•
общаются в расслабленной атмосфере. За каждым столом говорится на каком-то определенном языке
Lessingstraße 7, Zentrum Трамвай 3, 4, 7, 15 → Leibnizstraße или Трамвай 1, 14 → Gottschedstraße По вторникам с 20:00 www.villa-leipzig.de 19
74 ABC школа
•
Алфабетизация, немецкий для анал-
фабетов или иначе алфабетизиро-
ванных взрослых. Обычно бесплатно или по минимальной цене (1€ в час)
Bussestraße 6, Volkmarsdorf Трамвай 1, 3, 8 → Einertstraße 0163 / 3686613 joke.oud@gmx.de
•
24 Autodidaktische Initiative e.V.
Самоорганизованный курс немецкого
как иностранного Georg-Schwarz-Straße 19 Трамвай 7 → G.-Schwarz-/Merseburgerstr. Четверг 17:00 0157 / 56355331 www.adi-leipzig.net 32 Языковой центр при университете
•
Не только для студентов! Помощь
в нахождении партнеров для вза-
имной помощи в изучении разных языков. (Регистация на страничке
www.sprachtandem-leipzig.de) Goethestraße 2 (пространство 901 / 9-й этаж), Zentrum Трамвай 4, 7, 8, 10, 11, 12, 14, 15, 16 → Augustusplatz По предварительной записи 0341 / 9730277 67 Киоск по соседству 2ek
•
Языковой вечер
Zweinaundorferstraße 22, Reudnitz Трамвай 4 → Breite Straße По вторникам 18:00 – 20:00 2ekinfo@posteo.de
Онлайн-предложения На этой интернет-страничке (на немецком языке) содержится список онлайн-предложений для бесплатного изучения немецкого языка. www.asyl-wittelsbacherland.de/ deutsch-lernen-im-internet 20
Защищенные пространства
Это безопасные пространства для женщин, гомо-, транс-, би- и интерсексуалов. Если ты подвергся/подверглась (домашнему) насилию или чувствуешь себя в опасности, а также если ты испытываешь дискриминацию и угрозу по причине твоей сексуальной ориентации, здесь ты найдешь защиту, поддержку и консультации. Кроме того, есть возможность общения в защищенном пространстве, без гетеронормативного принуждения к определенной модели поведения, соответствующей половой принадлежности и без подавления на сексуальной почве.
• 84
FiA – Женщины в работе
Межкультурный центр встреч и информции для женщин. Предоставление информации на темы: ситуация на рынке труда, профессиональная деятельность, образование, повышение квалификации.
Konradstraße 62, Volkmarsdorf Трамвай 3, 8 → Torgauer Platz Понедельник – пятница 10 :00 –15:00 0341 / 58154515 hallo@fia-leipzig.de
•
43
Queerseitig
Бар с разнообразной программой для лесбиянок, гомо-, би-, транс-, интер- и асексуалов.
Braustraße 20, Südvorstadt Трамвай 10, 11 → Südplatz Каждый второй чт с 20:00 www.queerseitig.wordpress.com 21
•
44 Girlz * Space
Работа с молодежью: для девочек и молодых женщин с 11 до 27 лет.
Консультации, воркшопы, проекты и защищенные пространства
Karl-Liebknecht Str. 59, Südvorstadt Трамвай 10, 11 → Südplatz По предварительной записи 0176 / 80687056 www.maedchenarbeit-leipzig.de/girlzspace fb: Girlz _ Space 44 Женщины для женщин e.V. Лейпциг
•
Консультации для женщин (запись по
телефону). Защита и приют для жен-
щин и их детей, которые подверглись домашнему насилию или подвергаются угрозе.
Karl-Liebknecht Straße 59, Südvorstadt Трамвай 10, 11 → Südplatz По договоренности 0341 / 3068896 назначение: 0341 / 3919791 Экстренный вызов: 0341 / 4798179 kontakt@frauenfuerfrauen-leipzig.de www.fff-leipzig.de 15 Кафе для женщин-беженцев Die ganze Bäckerei
•
Место встречи и покоя для женщинбеженцев и не только. Есть игровые для детей.
Josephstraße 12, Lindenau Трамвай 8, 15 → Lützner-/Merseburger Str. По средам с 16:00 www.die-ganze-baeckerei.net 52 Социокультурный центр Frauenkultur
•
Поддержка художественных проек-
тов концерты, литературные вечера, (
выставки и т.д.) для и от девочек и женщин. Пространство социального общения и интеграции.
Windscheidstraße 51, Connewitz Трамвай 9, 10, 11, aвтобус 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz www.frauenkultur-leipzig.de 0341 / 2130030 22
85 Кафе мать и дитя Internationale Frauen Leipzig e.V.
•
Интернациональные места встреч для женщин, матерей и детей
Konradstraße 60 a (Bürgertreff Volkmarsdorf), Volkmarsdorf Трамвай 3, 8 → Torgauer Platz Четверг 15:00 –18:00 0341 / 6888940 www.if-leipzig.de 65 Lebenszeiten e.V. – Ассоциация для
•
девочек и женщин Консультации и место встреч для девочек и женщин
Melscher Str. 1, Stötteriz Трамвай 4 → S-Bahnhof Stötteriz
По предварительной записи 0341 / 25659985 lebenszeitenev@aol.com
82 Спортивный клуб для женщин
•
Спорт для молодых женщин до 27 лет. Бесплатные занятия фитнесом. Sporthalle im Rabet, Volkmarsdorf Трамвай 1, 3, 8, aвтобус 70 → Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstraße По пятницам 14:00 –15:00
•
Консультация и контактный пункт
Lange Str. 11 (RosaLinde e.V.), Reudnitz Трамвай 4, 7 → Gerichtsweg Консультации по средам 10:00 –17:00 0341 / 392946722, 0177 / 1636454 refugees@rosalinde-leipzig.de fb: Queer Refugees Network Leipzig
73 Queer Refugee Network Leipzig
для бежавших лесбиянок, гомо-, би-,
транс-, интер- и асексуалов.
04 TILF * бар в Мойтерай
•
Место встреч для транс- и интер-
сексуалов, лесбиянок и женщин. Без
цис-мужчин.
Zollschuppenstraße 1 – 3, Plagwitz Трамвай 14 → S-Bahnhof Plagwitz Каждый третий чт месяца www.meuterei.blogsport.de 23
Для детей и подростков
Бесплатные предложения проведения досуга для всех возрастов
• 01
Детский, подростковый и семейный центр Грюнау Проведение досуга и консультации для детей, подростков и семей. Встречи в кафе. Креативные мастерские и культурные кружки.
Ringstraße 2, Grünau Трамвай 1, 2 → Stuttgarterallee Понедельник – пятница 9:00 –16:00 0341 / 9454760 familienzentrum@caritas-leipzig.de www.caritas-leipzig.de
•
68
Место встреч Mühlstraße e.V. Креативные и социальные мероприятия для детей всех возрастных групп и семей.
Mühlstraße 14, Reudnitz Трамвай 12, 15 → Witzgallstraße Трамвай 4, aвтобус 60, 70 → Riebeck- / Oststraße Втречи молодежи вт–сб 15:00 – 20:00;
встречи родителей с младенцами (5 –12 месяцев): вт 9:30 –12:00; семейный завтрак: ср 9:30–12:00; семейное послеобеденное время (дети 2 – 6 лет): чт 16 –18; встречи семей с детьми ( дети 0–4лет): пт 9:30 –11:00
0341 / 9903600 verein@muehlstrasse.de www.muehlstrasse.de fb: Jugendtreff Mühlstrasse 14 e.V. 24
30 Die Villa – Социокультурный центр
•
Место встречи для детей и молоде-
жи, различные спортивные кружки и
проведение досуга, компьютерный класс и многое другое.
Lessingstraße 7, Zentrum Трамвай 3, 4, 7, 15 → Leibnizstraße или Трамвай 1, 14 → Gottschedstraße См. вебстраничку 0341 / 3552040 jugendarbeit@villa-leipzig.de www.villa-leipzig.de/besuchen/jungevilla 85 MiO – место встречи для девочек
•
Межкультурные многоязычные
встречи девочек с 6 лет до 21 года. Konradstraße 64, Volkmarsdorf Трамвай 1, 3, 8, aвтобус 70 → Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstraße Понедельник – пятница 14:00 –18:00 0341 / 2130030 hallo@frauenkultur-leipzig.de www.mio-maedchentreff.de
25
Одежда и вещи
Социальные магазины и развалы с одеждой предлагают одежду секонд хэнд и другие предметы необходимости бесплатно или за небольшие деньги. 02 Благотворительный магазин и
•
мебельная служба. Одежда,
игрушки, школьные принадлежности
и мебель
Alte Salzstraße 54, Grünau Трамвай 8, 15 → Grünauer Allee По понедельникам 12:00 –17:00 caritasladen@caritas-leipzig.de www.caritas-leipzig.de 09 Взаимопомощь пенсионеров e.V.
•
Одежда и домашняя утварь
Karl-Heine-Straße 41 Трамвай 3, 14, aвтобус 74 → Felsenkeller По средам и пятницам, 10:00 –17:00 seniorenhaus.plagwitz@freenet.de
11 Развал одежды Немецкий Красный
•
•
Крест (DRK) Одежда, мебель
Birkenstraße 26, Lindenau Трамвай 3, 14, aвтобус 74 → Felsenkeller Понедельник – четверг 8:30 –16:00 и пятница 8:30 –13:30
25 Diakonie Passgenau
Одежда, домашняя утварь, игрушки
Georg-Schuhmann-Str. 172, Gohlis трамвай 10, 11 → Dantestraße Вторник – пятница 11:00 –18:00
26
47 Немецкий Красный Крест (DRK)
•
Одежда, домашняя утварь
•
Одежда, домашняя утварь, игрушки
Brandvorwerkstraße 36 a, Südvorstadt Трамвай 10, 11 → Karl-Liebknecht- / Kurt-Eisner-Str. Понедельник и пятница 9:00 –11:00, вторник 9:00 –11:00, 13:00 –15:00 и четверг 13 :00 –16:00 fb: DRK Kreisverband Leipzig-Land e.V. 36 Diakonie Leipziger Oase
Nürnbergerstraße 37, Zentrum Трамвай 4, 7, 12, 15, aвтобус 690 → Johannisplatz Понедельник, вторник и четверг 9 :00 –14:00 и cреда 9:00 –18:00 www.diakonie-leipzig.de
•
87 Bürgerverein Schönefeld
Одежда, все необходимое для
младенцев, книги, детские игрушки,
школьные принадлежности
Clara-Wieckstraße 8, Schönefeld Трамвай 1 → Stöckelstraße понедельник – четверг 9 :00 –12:00 и 14 :00 –17:00, пятница 9:00 –12:00 info@bv-schoenefeld.de www.bv-schoenefeld.de fb: Bürgerverein Schönefeld e.V. Umsonstladen (Бесплатный магазин)
В Umsonstladen ты можешь сдать или взять вещи, уже бывшие в употреблении, но еще пригодные к использованию. Деньги здесь не требуются.
•
77 N.U.R.
Бесплатный магазин
Mariannenstraße 89, Volkmarsdorf Трамвай 1, 3, 8, aвтобус 70 → Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstraße Четверг и пятница 19:00 Воскресенье 17 h NuRleipzig@gmail.de fb: NuR Leipzig 27
78 Вагонный городок RhizomiA Бесплатный магазин Schultze-Delitzsch-Str. / Bennigsenstraße, Volkmarsdorf Трамвай 3, 8 → Torgauer Platz В любое время по договоренности rhizomia@riseup.net www.rhizomia.noblogs.org
•
Интернет-платформы В Интернете есть разные платформы, где предметы, бывшие в употреблении, можно продать или купить, например, eBay Kleinanzeigen. Кроме того есть внутрилейпцигские платформы.
• —
ankommen.eu
Интернет-платформа с бесплатной
мебелью и домашней утварью для
беженцев
www.ankommen.eu fb: ankommen.eu
•
— Das Schwarze Brett
Платформа для поиска жилья, пред-
метов, работы и многого другого www.dsble.de
28
Мастерские
Велосипедная взаимопомощь Если ты хочешь отремонтировать свой велосипед или собрать из деталей новый, это то, что тебе нужно. Здесь ты найдешь инструменты и запчасти. А также всегда есть специалист, у которого можно спросить совета или помощи. За эту услугу ты можешь оставить пожертвование сколько ты можешь или хочешь заплатить.
•
Велосипедная мастерская
•
Велосипедная мастерская взаимопомощи
14
Radhaus
Josephstraße 27, Lindenau Трамвай 8, 15 → Lützner-/Merseburger Str. Летом по пятницам 14:00 –19:00 info@nachbarschaftsgaerten.de 79
Radsfatz
Eisenbahnstraße 113 b, Volkmarsdorf Трамвай 3, 8 → Torgauer Platz Bторник и четверг 14:00 –18:00 2. и 4. Cреда 15 –19 h: FLIT, Воскресенье 15 –19 h www.radsfatz.org
Другие мастерские
• 72
Repair Café
Ремонт приборов
Wurznerstraße 2, Volkmarsdorf Трамвай 7 → Wiebelstraße По понедельникам с 17:30 29
•
20 Café kaputt
Здесь ты можешь научиться ремон-
тировать приборы. Мы предлагаем
помощь, инструменты и запчасти для ремонта. На основе пожертвований
Merseburger Str. 102 (Hinterhaus), Lindenau Трамвай 7 → G.-Schwarz-/Merseburger Str. Вторник 18:00 –20:00: DIY ; вторник 16:00 –18:00 и cреда 15 :00 –19:00: бытовая техника, четверг 16:00 –18:00: ткани cafekaputt@lebenlernenleipzig.de www.reparieren-in-leipzig.de fb: Café kaputt 67 Киоск по соседству 2ek
•
По вторникам: живописная мастерская, по средам: швейный воркшоп
Zweinaundorferstraße 22, Reudnitz Трамвай 4 → Breite Straße Вторник 16:00 –17:30, cреда 16:00 –18:00 78 Вагонный городок RhizomiA
•
Открытая текстильная и металличе-
ская мастерская. Некоммерческая,
феминистическая, для всех гендеров.
Schultze-Delitzsch-Str. / Bennigsenstraße, Volkmarsdorf Трамвай 3, 8 → Torgauer Platz Ткани: в любое время по договоренности; металл: пятница 12 :00 –18:00 www.rhizomia.noblogs.org
•
21 kunZstoffe e.V.
Собрание всяческих материалов.
Возможность сдать пригодные мате-
риалы, которые можно спользовать, чтобы шить, мастерить, ремонтировать. Воркшопы анонсируются на вебстраничке
Georg-Schwarz-Str. 7, Lindenau Трамвай 7 → G.-Schwarz-/Merseburger Str. Вторник 14:00 –19:00, cреда 16 :00 –19:00 и четверг 15 :00 –19:00 0163 / 4846916 www.kunzstoffe.de 30
Библиотеки
В городских библиотеках ты найдешь газеты и книги на разных языках, которые ты можешь бесплатно читать в читальном зале. Чтобы брать книги, фильмы и музыку напрокат, можно заплатить взнос и записаться в библиотеку. В каждом районе города есть своя библиотека. Список библиотек и их часов работы ты найдешь здесь: www.stadtbibliothek.leipzig.de/ unsere-bibliotheken
Помимо городских библиотек существуют альтернативные библиотеки разных тематических направлений.
•
Городская библиотека Лейпцига Газеты и полки с литературой на разных языках, фильмы и музыка.
•
Экологическая библиотека Издания на тему окружающей среды и экологии.
37
Wilhelm-Leuschner-Platz 10, Zentrum Трамвай 2, 8, 9, 10, 11, 14 → Wilhelm-Leuschner-Platz Понедельник – пятница 10:00 –19:00, cуббота 10 :00 –16:00 50
(Haus der Demokratie) Bernhard-Göring-Straße 152, Connewitz Трамвай 9, 10, 11, aвтобус 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz Понедельник 13 :00 –18:00, вторник – четверг 10:00 –19:00 и пятница 10:00 –13:00 31
40 Университетская библиотека
•
Библиотека Лейпцигского универси-
тета. Специализированная литерату-
ра и периодика на разных языках.
Beethovenstraße 6, Zentrum Трамвай 2, 8, 9, 14 → Neues Rathaus Понедельник – cуббота 8:00 – 24:00
•
39 Bunte Büchothek Более 1400 детских книг и книг для подростков на более чем 40 языках.
Культурный обмен, изучение языков, литературные вечера.
Straße des 17. Juni 11, Zentrum Трамвай 2, 8, 9, 10, 11, 14 → Wilhelm-Leuschner-Platz Вторник – четверг 10:00 –12:30 и 13:30 –18:00 info@bunte-buechotek.de www.bunte-buechothek.de
•
50 MONAliesA
Издания на феминистические темы
(Haus der Demokratie) Bernhard-Göring-Straße 152, Connewitz Трамвай 9, 10, 11, aвтобус 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz Вторник – четверг 15:00 –19:00 monaliesa_leipzig@gmx.de www.monaliesa.de fb: MONAliesA
•
57 Eine Welt Bibliothek
Издания на тему: глобализация, мировые религии, мировая торговля Bornaische Str. 18 (Weltladen), Connewitz Трамвай 9, 10, 11, aвтобус 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz Понедельник – пятница 10:00 –16:00 12 Антифашистская библиотека
•
Специализированная литература и
беллетристка о фашизме и антифа-
шизме.
Zschochersche Str. 21, Plagwitz Трамвай 3, 14, aвтобус 74 → Felsenkeller Вторник 9:30 –11:30 и четверг 15:00 –17:00 32
41 Библиотека фонда им. Розы
•
Люксембург Присутственная библиотека. Издания на общественно-политические темы. Фокус на левой политике и истории левого движения. Harkortstraße 10, Zentrum Трамвай 10, 11 → Hohe Straße Понедельник, четверг 10:00 –12:00, 13:00 –17:00 и по договоренности
•
Инфопункт и библиотека с мате-
•
Присутственная библиотке с инфор-
Eutritzscherstraße 9, Zentrum Трамвай 9, 10, 11, 16 → Karl-Liebknecht-Str. Понедельник и пятница 11:00 –15:00, вторник и четверг 13:00 –17:00
54 Conne Island
риалом об и от социальных, левых и альтернативных движений. Koburgerstraße 3, Connewitz Трамвай 9 → Koburger Brücke Вторник – четверг 17:00 – 20:00 0341 / 3026504 leipzig@infoladen.net www.conne-island.de fb: Infoladen Leipzig 28 Drugscouts
мацией о наркотиках и консультация-
ми для людей с зависимостями
33
Еда и напитки
В открытой столовой (VeKü, EfA, KüfA*) есть горячая еда для всех (пожертвования приветствуются). Еда в основном вегетарианская, без мяса, или веганская, совсем без продуктов животного происхождения (как молоко, масло, яйца, сыр, и т. д.) Как правило, собираются инициативные группы, которые заботятся о закупке ингредиентов и приготовлении еды. Каждый, кто хочет, может участвовать в приготовлении. Пространства, предлагающие еду в определенные дни, бывают открыты и в другие дни для встреч. Там можно слушать музыку, танцевать, читать, играть и общаться. За пожертвование или небольшие деньги можно купить напитки (алкогольные и безалкогольные), а также выпечку и закуски. Пожертвования приветствуются.
•
Вагонный городок Karl Helga
05
•
Plaque Industriestraße 101, Plagwitz Трамвай 14 → Gießerstraße
15
•
Die Ganze Bäckerei Josephstraße 12, Lindenau Трамвай 8, 15 → Lützner-/Merseburger Str.
•
Hinz und Kunz Georg-Schwarz-Str. 9, Lindenau Т. 7 → G.-Schwarz-/Merseburger Str.
03
22
Klingenstraße 18, Plagwitz
Трамвай 14 → Gießerstraße
34
•
23 Schwarz 10 Georg-Schwarz-Str. 10, Lindenau Трамвай 7 → G.-Schwarz-/Merseburger Str.
•
34 Libelle Kolonnadenstraße 19, Zentrum Трамвай 1, 2, 8, 14 → Westplatz
•
43 B12 Braustraße 20, Südvorstadt Трамвай 10, 11 → Südplatz
•
53 Similde Simildenstraße 9, Connewitz Трамвай 9, 10, 11, aвтобус 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz
•
55 Manfred Stockartstraße 5, Connewitz Трамвай 9, 10, 11, aвтобус 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz
•
56 Liwi Stockartstraße 11, Connewitz Трамвай 9, 10, 11, aвтобус 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz
•
59 Zoro Bornaische Str. 54, Connewitz Трамвай 9, 10, 11, aвтобус 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz
•
70 Atari Kippenbergstraße 20, Reudnitz Т. 4, aвтобус 70, 72, 73 → Breite Straße
•
71 Wu Wurznerstraße 2, Volkmarsdorf Трамвай 7 → Wiebelstraße
•
77 N.U.R. Mariannenstraße 89, Volkmarsdorf Трамвай 1, 3, 8 и Aвтобус 70 → Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstraße 79 Японский дом й дом Eisenbahnstraße 113 b, Volkmarsdorf Трамвай 3, 8 → Torgauer Platz
•
35
Расписание Понедельник 19:00 20:00
Die Ganze Bäckerei Atari Karl Helga
Вторник
20:00
B12
Cреда
19:00 20:00
Manfred Liwi Plaque
Четверг
19:00
N.U.R.
Similde Zoro
20:00
Japanisches Haus Plaque Schwarz 10 Similde Manfred
Пятница
19:00 20:00
N.U.R Wu
Суббота
10:00 20:00
Hinz und Kunz Japanisches Haus Libelle sublab
Воскресенье
10:00
Schwarz 10 Liwi N.U.R.
17:00
*Vokü: Volxküche = Народная столовая VeKü: Vegane Küche = Веганская столовая Efa: Essen für Alle = Еда для всех KüfA: Küche für Alle = Столовая для всех
36
Досуг и культура
Если ты в свободное время хочешь посещать культурные мероприятия, смотреть фильмы и слушать музыку, здесь ты найдешь подборку адресов. В городе Лейпциг есть бесплатные и межкультурные киновечера, встречи и знакомства, музыка и многое другое. В большинстве культурных институций люди, получающие социальную помощь, получают скидки на входные билеты. Бары и клубы с концертами и вечеринками находятся прежде всего в районе улиц Karl-Heine-Str., Karl-Liebknecht-Str. и Eisenbahnstraße, а также в пространствах, которые ты найдешь в рубрике ‚Еда и напитки' (с. 34).
• 45
Cinémathèque Leipzig
Свободный вход для беженцев на любые фильмы (концерты и другие мероприятия не входят в этот проект). Регистрация заранее приветствуется.
Karl-Liebknecht-Straße 48, Südvorstadt Трамвай 10, 11 → Südplatz 0341 / 3039133 www.cinematheque-leipzig.de
•
54
Conne Island
Подавшие прошение на предоставление убежища могут после регистрации по электронной почте и посещать концерты, чтения и т.д. за пожертвование в размере 50 центов.
Koburgerstraße 3, Connewitz Автобус 70 → Koburger Brücke 0341 / 3013028 asyl@conne-island.de 37
•
07 Cineding
Раз в месяц по понедельникам по-
казываются фильмы на арабском,
фарси, курдском языках с немецкими субтитрами. Для беженцев вход свободный.
Karl-Heine-Str. 83, Plagwitz Трамвай 14 → K.-Heine-Str./Merseburgerstr. Понедельник 19:00 – 22:00, Вторник – cуббота 19:00 – 24:00 0341 / 23959474 www.cineding-leipzig.de
•
42 Süd Café
Место встреч и знакомств для бе-
женцев и людей, живущих по сосед-
ству, с культурной программой.
Schletterstraße 7 (Evangelisches Schulzentrum Leipzig), Südvorstadt Трамвай 10, 11 → Hohe Straße, Трамвай 2, 9, 16 → Bayrischer Bahnhof Вторник и четверг 16:00 –18:00 0341 / 22536810 suedcafe@bethlehem-leipzig.de www.suedcafe-leipzig.de
•
Здесь ты можешь встретить людей и
Torgauerstraße 74, Volkmarsdorf Трамвай 3 → Volksgarten 0341 / 3552040 music-for-people@villa-leipzig.de
86 Müzik-Stüdyo.74
заниматься музыкой с разной сте-
пенью профессиональности. Здесть есть репетиционные точки, студия звукозаписи, музыкальные инструменты. Музыканты, там работающие, будут готовы тебе помочь.
78 Вагонный городок RhizomiA
•
Бесплатное кино с в основном поли-
тическими фильмами на языке ори-
гинала с немецкими или английскими субтитрами, напитки и закуски.
Schultze-Delitzsch-Str./Bennigsenstraße, Volkmarsdorf Трамвай 3, 8 → Torgauer Platz Вторник 21:00 38
35 Музыка для всех – Gewandhaus Leipzig
•
Экскурсии по Гевандхаус, посеще ние репетиций, бесплатные билеты на концерты дял беженцев в рамках программы добровольной поддержки
•
Augustusplatz 8, Zentrum Трамвай 4, 7, 8, 10, 11, 12, 15 → Augustusplatz
По предварительной записи 0341 / 1270427
06 Interaction
•
Место встречи и платформа для об-
мена опытом и совместного форми-
рования досуга (воркшопы, мероприятия, встречи) для новых и старых жителей Лейпцига. Существующие предложения: хор, театральная группа, Арткафе Ост (для женщин), фотомастерские, тур открытых дверей ConActionCafé... Weißenfelser Str. 65 h, Plagwitz Трамвай 14 → Gießerstraße Открытая встреча: 1-ая ср месяца 18:00 kontakt@interaction-leipzig.de
08 Klubkinoklub in der Schaubühne Lindenfels
Показываются и обсуждаются фильмы. Вход свободный или на основе пожертвования
Karl-Heine-Straße 50, Plagwitz Трамвай 14 → K.-Heine-Str./Merseburgerstr. Понедельник 20:00 klubkinoklub@schaubuehne.com www.schaubuehne.com
•
31 ConActionCafé
Открытое пространство для „старых“
и „новых“ жителей Лейпцига, детей и взрослых – два раза в месяц с разной
программой.
Bosestraße 1 (Schauspiel Leipzig), Zentrum Трамвай 9 → Thomaskirche Два раза в месяц – см. актуальные даты на страничке conactioncafe.de 0341 / 1268153 conactioncafe@schauspiel-leipzig.de 39
Сады и огороды
Общественные коллективные сады и огороды предоставляют возможность выращивать овощи, травы и цветы и совместно заниматься садоводческими работами. Сезон обычно начинается в апреле и продолжается до октября.
•
72
Querbeet [1]
Открытые сады для всех с воркшопами и культурными мероприятиями
Bernhardiplatz (Alter Schulgarten), Reudnitz Трамвай 4, 7 → Reudnitz-Koehlerstraße Cреда и пятница 16:00 –18:00 info@querbeet-leipzig.de www.querbeet-leipzig.de
• 76
Querbeet [2]
Открытые сады для всех с воркшопами и культурными мероприятиями
Neustädter Str. 20, Volkmarsdorf Трамвай 1, 3, 8 → Einertstraße Вторник и cуббота 16:00 –19:00 info@querbeet-leipzig.de www.querbeet-leipzig.de
• 66
Bunte Gärten
Межкультурный обмен и бесплатные конверсационные курсы немецкого языка, рисование и спорт для женщин
Pommernstraße 10 / Ecke Zweinaundorfer Straße, Anger-Crottendorf Автобус 72 → Leipzig Ostfriedhof Суббота 15:00 –18:00 0178 / 3439541 kontakt@bunte-gaerten.org 40
61 Городской сад Connewitz
•
Мультикультурный сад предлагает
возможность совместного садовод-
ства, встреч и проведения свободного времени
Kohrenerstraße 4, Connewitz Трамвай 11 → Hildebrandstraße Вторник – пятница 10:00 –18:00 и Воскресенье 15:00 –18:00 0341 / 3065114 stadtgarten@oekoloewe.de www.oekoloewe.de/stadtgarten.html fb: Stadtgarten Connewitz 13 AnnaLinde Коллективный сад
•
Обмен опытом, обучение и актив-
ное развитие городской среды, дни
работы в саду и воркшопы
Zschochersche Str. 12, Lindenau Трамвай 3, 14, aвтобус 74 → Felsenkeller Пятница 16:00 – 20:00 и cуббота 14:00 – 20:00 0152 / 21655436 info@annalinde-leipzig.de www.annalinde-leipzig.de fb: Annalinde Leipzig
В ботаническом саду можно посмотреть разнообразие растений под открытым небом и в теплицах. 69 Ботанический сад Лейпцигского
•
университета Бесплатный вход на посещение вольера для бабочек. Платный вход на специальные мероприятия/выставки.
Linnéstraße 1, Zentrum Трамвай 12, 15, aвтобус 60 → Ostplatz Вторник – воскресенье 9:00 –18:00 0341 / 9736850 botgasek@uni-leipzig.de www.bota.uni-leipzig.de
41
Религиозные пространства
Следующий список – это небольшая выборка духовных и религозных пространств и общин Лейпцига. Эта подборка представляет собой попытку учесть различные конфессии и вероисповедания. Тем не менее, здесь не может быть представлена исчерпывающая информация.
•
Лейпцигская Ангийская церковь Англиканская церковь
•
Русский храм-памятник в Лейпциге Русская православная церковь
•
Ассоциация африканских христиан Евангелическая христианская община
48
Scharnhorststraße 29, Südvorstadt Трамвай 10, 11, aвтобус 60, 74 → Karl-Liebknecht-/Kurt-Eisner-Straße Воскресенье 10:30 и 18:30 0341 / 3027951 www.leipzig-english-church.de 64
Philipp-Rosenthal-Str. 51 a, Zentrum Трамвай 2, 16, aвтобус 74 → Deutsche Nationalbibliothek Воскресенье 10:00 0341 / 8781453, 0177 / 3211971 www.russische-kirche-l.de 62
Puschstraße 9 ( Messehalle 14, 3. Stock ) , Reudnitz-Thonberg Трамвай 16 → An den Tierkliniken Трамвай 2, 15 → Altes Messegelände Воскресенье 14:00 0162 / 6237683 bosongo@yahoo.fr 42
30 Израильская религиозная община K.d.ö.R. 4, Zentrum Keilstraße Трамвай 4, 7, 12, 15, aвтобус 690 → Johannisplatz 0341 / 9800233 www.irg-leipzig.de
•
89 Вьетнамско-буддистская община в Лейпциге Kamenzer Str. 1, Volkmarsdorf Трамвай 3 → Bautznerstraße Воскресенье 10 :00 –16:00 0341 / 2346230 tamvien@googlemail.com
• •
91 Gurdwara Gurmat Parchar e.V.
Молельный центр для религии сикхов
Johannes-Kärner-Str. 1 Трамвай 7, 8, aвтобус 90 → Barbarastr. Ежедневно 8:00 – 20:00 0172 / 9801371 baldev@bajwa.de 16 Исламский центр Al-Sahra
•
Шиитская община, на арабском языке Lütznerstraße 12, Lindenau Т. 3, 7, 8, 15 и А.74, 130, 131 → Angerbrücke Пятница 14:00 (по летему времени) 0177 / 5921059
75 Мечеть Takva (Таква) Пятничная молитва на немецком и
•
турецком языках
Rosa-Luxemburg-Straße 45, Volkmarsdorf Трамвай 1, 3, 8 → Einertstraße Пт 14:00 (по летему времени), 13:00
(по зимнему времени)
80 Мусульманская община Ahmadiyya
•
молельный центр
Eisenbahnstraße 108, Volkmarsdorf Трамвай 1, 3, 8, aвтобус 70 → Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstraße Пт 14:00 (по летему времени), 13:00
(по зимнему времени)
0160 / 1854900 43
Спорт
Здесь вы найдете подборку спортивных площадок и их адреса. Спортивные площадки отмечены на прилагающейся карте города.
•
Футбольная площадка
•
Футбольная площадка
•
Скалолазная стена уровня K4, футбольная и баскетбольная площадка
A5
A5
A6
Plovdiver Str., Grünau
Трамвай 15 → Saturnstraße Parkallee 51 / Nelkenweg, Grünau
Трамвай 8, 15, aвтобус 66 → Parkallee
Ratzelstraße / Stuttgarter Allee, Grünau Трамвай 1, 2, aвтобус 65 → Stuttgarter Allee
•
Баскетбольная площадка и футбольные ворота
•
Футбольная площадка c баскетбольной корзиной
•
Баскетбольная площадка и футбольные ворота
B5
B5
E1
Dahlienstraße 30 / Brünierst. 51, Grünau
Трамвай 8, 15 → Grünauer Alle
Krakauerstraße / Alte Salzstraße, Grünau Трамвай 8, 15, aвтобус 62, 65, S-Bahn 1 → Miltitzer Allee
Halberstädterstraße / Sasstraße, Gohlis Трамвай 4, aвтобус 85, 90 или S-Bahn 1 → Coppiplatz 44
E6 Баскетбольная площадка и
•
настольный теннис
Scharnhorststr./K.-Liebknecht-Str., Süd Трамвай 10, 11, aвтобус 60, 74 → Karl-Liebknecht-/Kurt-Eisner-Str. F3 Футбольная и баскетбольная пло-
•
щадка, волейбольное поле в Рабте
Eisenbahnstraße (Höhe Nummer 54), Volkmarsdorf Трамвай 1, 3, 8, aвтобус 70 → Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstraße
F4 Баскетбольная площадка и волейбол в парке Lene-Voigt-Park Reudnitz Трамвай 12, 15 → Gutenbergplatz
•
F4 Футбольная площадка Frommannstraße/Crusius-Str., Zentrum Трамвай 4, 7 → Gerichtsweg
•
F5 Баскетбольная площадка в парке Friedenspark Zentrum Трамвай 2, 16, aвтобус 74 → Deutsche Nationalbibliothek
•
F5 Футбольная площадка, газон Semmelweisstraße/Dösner Weg, Zentrum Трамвай 2, 16, aвтобус 74 → Deutsche Nationalbibliothek
•
F7 Баскетбольная площадка на лугу
•
Мерхенвизе
Marienbrunn Трамвай 10, 16 → An der Märchenwiese G6 Баскетбольная площадка Kommandant-Prendel-Allee / Ecke Kolmstraße, Stötteritz Трамвай 4, aвтобус 74, 79 → Kolmstraße
•
G7 Футбольная площадка Bernhard-Kellermann-Str., Marienbrunn Трамвай 10, 16 → Moritz Hof
•
45
Природа
В Лейпциге и вокруг Лейпцига располагается много озер, в которых можно купаться, больших парков, лесов и холмов. Эти места и их координаты помечены на прилагающейся карте города. Парки и леса
•
Трамвай 3 → Schwartzestraße Автобус 60 → Rödelstraße
•
Трамвай 9 → Mathildenstraße Автобус 70 → Connewitzer Kreuz
B6
D2
Volkspark / Küchenholz
Auenwald
E4
• • • •
Johannapark Трамвай 1, 2, 8, 14 → Westplatz
E7
Wildpark
• •
Lene-Voigt-Park Трамвай 12, 15, aвтобус 60 → Ostplatz
F2
F3
F4
F5
Трамвай 9, aвтобус 107 → Wildpark Mariannenpark
Трамвай 1 → Stannebeinplatz Rabet
Трамвай 1, 3, 8, aвтобус 70 → Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstraße
Friedenspark
Трамвай 12, 15, aвтобус 60 → Ostplatz Трамвай 2, 16 → Deutsche Nationalbibliothek 46
Озера
• • •
A6 Kulkwitzer See Трамвай 1, 2 → Lausen C1 Auensee
Автобус 80 → Auensee
C7 Cospudener See Трамвай 9 → Roßplatz Автобус 65 → Cospudener-See, Nordstrand
• •
F7 Markkleeberger See Трамвай 11 → Schillerplatz H1 Naturbad Nord-Ost (Thekla-See, Bagger) Трамвай 9, aвтобус 70–83 → Thekla
Холмы
•
C2 Nahleberg Трамвай 10,11, S-Bahn 1 → S-Bf. Möckern Автобус 67 → Leutzsch, Straßenbahnhof
•
E6 Fockeberg Трамвай 9, 10, 1 oder Автобус 70, 89 → HT WK
47
Выходные данные Мы – самоорганизованная группа с непостоянным количеством участников. Эту брошюру мы подготовили на основе собственного опыта и поиска информации. Если у тебя появятся вопросы, пожелания, критика, или тебе нужна поддержка или сопровождение для посещения указанных мест, – мы открыты к общению. Содержание этой брошюры проверено и актуально, тем не менее, гарантий мы не даем. Издатель: Kim Schönberg Bornaische Straße 3d 04277 Leipzig
Редакция: infoheft-leipzig@riseup.net
Скачать актуальную брошюру www.infoheft-leipzig.de
48