Talst raße
SÜ DVO R S TA DT
63
Pu sc hs tr.
64
Friedenspark
69
62
68
le üh
Stö
-
r
en Pr
r St
t an
t te r i tze
rfer
ndo
inau
Zwe
Straße
65
67
user lzhä Ho
T H O N B ER G
R EU D N I T Z
Park
ecks tr.
R ie b
Lene -Voig t-
70
.
r S tr a
Richard-Lehmann-Str.
46
Jo h
36
le e
sa l
an ni
e
in s t r aß
Ho lste
N ürn berg e
t-Eisner-Straß e
hard-Göring-Straße
el
66
ße
Stra
d
m
So
2
Hoffmann-Straße
Pommern str.
e Kolmstr.
-
tr. ns
Al le
Stünz
fe
m er
in
tr.
St
öt
t er
rL
r St
an ds tra
ß
r Str.
Pau nsd orfe
tshaine
itz e
Albrech
rS
W
le üh dm
ld e
Täubche nweg
6
5
4
Bilgi Broşürü
ag Pr
er
Bilgi Broşürü Leipzig’ten şehir olarak nasıl faydalanabilirim →
→
↓
Lejant
•
Nr. İsim Açıklama WIFI Adres Yerel ulaşım araçlarıyla geliş Saatler İletişim Internet fb: Facebook
Merhaba! Şu anda elinde olan broşürde, Leipzig’le ilgili irtibat adresleri ve bilgiler mevcuttur. İster Leipzig’e yeni gelmiş ol, ister uzun süredir burada yaşamış ol; bu broşür, sana şehirde oryantasyon sağlamana yardımcı olacak, bazı mekan ve inisiyatifler hakkında anlaşılır bilgi verecektir.
Bu Broşür soruların olduğunda ve acil durumlarda (tıbbi yardım, sosyal ve hukuki danışmanlık, korunma/barınma vb.) nerede yardım bulabileceğine dair bilgiler içermektedir. Bununla birlikte çok fazla para ödemeden gündelik hayatta ihtiyaçlarını karşılayabileceğin yerlerin listesi de mevcuttur (tamirhane, kıyafet). Ayrıca bu broşür, nerelerde vakit geçirebileceğin hakkında da bilgi vermektedir (açık mutfaklar, Kafeler, kütüphaneler, spor merkezleri, kültürel ve dini mekânlar). Şehir haritası, yerleri bulmana yardımcı olacaktır. Tüm adresler, haritada bulabileceğin şekilde numaralandırılmıştır. Tesisler seçiminde, önerilerin olabildiğince uygun veya ücret siz olmasına, kendinden organize olmasına, herkes tarafından erişilebilir ve kültürler arası etkileşim odaklı olmasına özen gösterilmiştir. Seçenekler sınırlıdır, dolayısıyla şehrin tüm imkânlarını karşılamamaktadır. Bu listeler her baskıda güncellenir ve ilaveler yapılır. Bu nedenle öneriler ve düzeltmeler her zaman kabulümüzdür (bakınız künye, S. 48).
3
07
Toplu Taşıma
08
Internet
09
Sosyal ve Hukuki Danışmanlık
15
Tıbbi ve Psikolojik Yardım
16
Dil
21
Korumalı Alanlar
24
Çocuk/Gençler için Buluşma Noktası
26
Kıyafet ve Diğer İhtiyaçlar
28
Atölyeler
31
Kütüphaneler
34
Yeme – İçme
37
Dinlence ve Kültür
40
Bahçeler
42
Ruhani ve Dini Mekanlar
44
Spor
46
Doğa
Toplu Taşıma
Biletler Biletler, duraklarda bulunan otomatlardan ve aynı şekilde tramvayda ve otobüste sürücüden satın alınabilir. Doğrudan tramvay veya otobüste satın almadığınız biletleri, araca bindiğinizde damgalatmanız gerekmektedir. Ayrıca easy.GO App uygulamasıyla online bilet almak, rota haritasını görüntülemek ve uygun rota önerilerini almak da mümkündür. Leipzig merkez için bilet fiyatları (Zone 110) Tek kişilik bilet (bir saat geçerli): Günlük bilet: Günlük bilet, 2 kişi: Çocuk, 6 –14 Yaş: Bisiklet, evcil hayvan:
02,60 € 06,90 € 10,50 € 01,00 € 01,80 €
Eğer Leipzigpass sahibiysen, daha uygun fiyata bir aylık kart satın alabilirsin. Toplu taşıma araçlarında bilet kontrolörleri, biletini göstermeni isteyebilir. Geçerli bir biletiniz yok sa, kimlik belgelerini (isim ve adresin bulunduğu belgeler) ve 60 € para cezası isterler. Gece Saatleri Gece saat 1:00 ile 5:00 arasında tramvay yoktur, bunun yerine her saatte bir ve hafta sonları her yarım saatte bir kalkan gece otobüsleri vardır. Kalkış planları ve daha fazla bilgi için lütfen bu adresi ziyaret edin: www.lvb.de
7
Internet
Leipzig şehir merkezinin örn. Tramvay durakları, pazar yeri veya Nikolai Kilisesi civarı gibi çeşitli yerlerinde Leipziger ağ ismiyle kamuya açık ve ücretsiz WIFI şebekesinden faydalanabilir siniz. Ayrıca Wilhelm-Leuschner-Platz meydanındaki Leipzig Şehir Kütüphanesi ve çoğu diğer semt kütüphanelerinde (Kütüphaneler S. 31) bilgisayar mekanları ve WIFI erişimi mevcuttur. Broşürde, kamuya açık ve ücret siz WIFI erişiminin olduğu yerler simgesiyle işaretlenmiştir.
8
Sosyal ve Hukuki Danışmanlık
Bu liste sana haklarını korumada, sosyal konularda, iltica prosedürüne ilişkin sorularında, barınla, çalışma, eğitim, dil, sağlık ve resmi dairelerde izleyeceğin yol hususlarında destek sağlayacak yerler gösterilmektedir. Bir toplu barınma evinde yaşadığın sürece orada çalışan sosyal hizmet çalışanlar bu konulardan sorumludur. Göçmenler için belediyeye bağlı danışma merkezleri
•
17 Göçmen danışma merkezi Salve Göçmenler için irtibat ve danışma merkezi. Resmi daire ve kurumlar nezdinde, ayrıca barınma ve eğitim soruularında destek verilmektedir. Odermannstraße 19, Lindenau Tramvay 8, 15 → Lützner-/Merseburger Str. Pazartesi – Cuma 9:30 –17:00 0341 / 4206097 salve-raa-leipzig@gmx.de
•
83 Internationale Frauen Leipzig e.V. Çok dilde kültürler arası danışmanlık programı. Konradstraße 60 a (Bürgertreff Volkmarsdorf), Volkmarsdorf Tramvay 3, 8 → Torgauer Platz Pazartesi 11:00 –16:00 Çarşamba ve Perşembe 11:00 –17:00 Cuma 19:00 –12:00 ve randevu üzerine 0341 / 6888940 frauenverein-leipzig@hotmail.de Weitere Angebote: www.if-leipzig.de fb: Internationale-Frauen-Leipzig-eV 9
•
33 Caritasverband Leipzig Yetişkin göçmenler için göçmenlik danış manlığı, dil kursları aracılığı ve merkez dışında yaşayan mülteci ve sığınmacılar için danışmanlık bürosu Elsterstraße 15, Zentrum Tramvay 1, 2, 8, 14 → Westplatz Göçmenlik danışmanlığı: Paz. saat 13:00 –17:00 ve Per. saat 9:00 –12:00 ile 13:00 –16:00 / Mültecilik danışm.: Pzt. saat 13:00 –16:00, Per. saat 13:00 –15:00 ve randevu üzerine 0341 / 9636136 migrantenhilfe@caritas-leipzig.de d.brohm@caritas-leipzig.de t.koerner@caritas-leipzig.de www.caritas-leipzig.de
•
63 ConVivendum Leipzig Sığınmacılar ve mülteciler için danışmanlık ofisi. Deutscher Platz 4, Reudnitz Tram 12,15 → Technisches Rathaus Montag–Freitag 9:00 –12:00, 13:00 –16:00 ve randevu üzerine 0341 / 35053643 sozialbetreuung-leipzig@convivendum.de www.convivendum.de
10
Bağımsız danışma merkezleri Kendi evine taşınmış olanlar ise şehirdeki mültecilere yönelik beş danışmanlık merkezinden birine başvurabilir. Ayrıca belediyelerden bağımsız danışma merkezleri de vardır. Bunlara ücretsiz ve anonim olarak erişebilirsin ve çoğunda da birden fazla dilde hizmet verilmektedir. Ancak danışmanlık merkezlerinin hepsinde tercüman bulunamayabilir.
•
81 Göçmenlik Danışma – Mosaik Leipzig e.V. Yetişkin göçmenler için bireysel danış manlık: dil kursları, Eğitim ve meslek, barınma, aile, oturma izni, sosyal katılım, dinlence. Eisenbahnstraße 66, Volkmarsdorf Tramvay 1, 3, 8, Otobüs 70 → Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstraße Salı 14:00 –18:00, Perşembe 9:00 –12:00 0341 / 60479907 mbe@mosaik-leipzig.de www.mosaik-leipzig.de/migrationsberatung fb: Mosaik Leipzig e.V.
•
51 RefugeeLawClinic İltica süreci için anonim ve ücretsiz hukuk danışmanlığı, duruşmaya hazırlık Kochstraße 132 ( Werk 2, Gesellschaft für Völkerverständigung), Connewitz Tramvay 9, 10, 11, Otobüs 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz Her 2. Cuma 14:00 –16:00 ve randevu üzerine beratung@rlcl.de www.rlcl.de
•
10 Göçmenlik Danışma – Deutsches Rotes Kreuz Akademischer Kreisverband Leipzig e. V. Yetişkin göçmenler için göçmenlik danış manlığı. Yabancılar ve aileleri için çok sayıda ve kapsamlı vaka yardımı Birkenstraße 30, Plagwitz Tramvay 3, 14, Otobüs 74 → Felsenkeller Salı ve Cuma 10:00 –12:00 0341 / 4799464 migration@drk-akademischer-kv-leipzig.de www.drk-akademischer-kv-leipzig.de 11
•
47 Migrationsberatung – Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Leipzig Stadt e.V. Migrationsberatung Brandvorwerk straße 36 a, Südvorstadt Tramvay 10, 11 → Karl-Liebknecht-Str./Kurt-Eisner-Str. Salı 12:00 –14:00 ve Perşembe 9:00 –11:00 migration@drk-leipzig.de
•
90 Enformasyon otobüsü (Infobus) Mülteciler için mobil hukuk danışmanlığı Torgauerstraße 290, Paunsdorf Tramvay 3 → Arcus Park Çarşamba 17:30 –19:30 0341 / 3035128 bus-le@riseup.net
•
46 Verband binationaler Familien und Partnerschaften Göçmenlik danışmanlığı, çift uluslu Evlilikler için evlilik danışmanlığı Arndt straße 63, Südvor stadt Tramvay 10, 11 → Südplatz Pazartesi – Perşembe 9:00 –13:00 ve Cuma 9:00 –11:00 0341 / 6880022 leipzig@verband-binationaler.de www.leipzig.verband-binational.de
•
24 Kontaktstelle Wohnen Bireysel konut arama hususunda destek, mültecilere ev ararken eşlik ve yardım etmek üzere gönüllü konut sponsorları Için aracılık. Georg-Schwarz-Str. 19, Lindenau Tramvay 7 → G.-Schwarz-/Merseburger Str. Salı 10:00 –12:00 ve Çarşamba 13:00 –15:00 0341 / 39295610 info@kontaktstelle-wohnen.de www.kontaktstelle-wohnen.de
•
67 2ek Sosyal konular hakkında danışmanlık Zweinaundorferstraße 22, Reudnitz Tramvay 4 → Breite Straße 2. ve 4. Perşembe im Monat 16:00 –18:00 2ekinfo@posteo.de fb: zweieck 12
•
38 Şiddet görenler için danışma (RAA Leipzig e.V.) Aşırı sağ görüşlüler ve ırkçıların şiddetine maruz kalanlar için danışma merkezi. Peterssteinweg 3, Zentrum Tramvay 2, 8, 9, 10, 11, 14 → W.-Leuschner-Platz Salı 10 :00 –12:00, 13:00 –16:00 Perşembe 13:00 –18:00 ve randevu üzerine 0341 / 2618647 opferberatung@raa-leipizg.de www.international.raa-leipzig.de
•
81 Genç göçmenler için Hizmet Dairesi (Naomi e.V.) Genç göçmenler için (12-27 yaş arası) şu alanlarda danışmanlık hizmeti verilir: Dil ve entegrasyon kursu, okul, eğitim ve iş, resmi ve idari daireler, barınma/konut ve diğer konular. Eisenbahnstraße 66, Volkmarsdorf Tramvay 1, 3, 8, Otobüs 70 → Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstraße Salı ve Çarşamba 13:00 –17:00, Perşembe 14:00 –17:00, ve randevu üzerine 0341 / 68709124 jmd@naomi-leipzig.de www.naomi-leipzig.de
•
57 LinXXnet – Milletvekili Bürosu Die Linke (Sol Parti) Sosyal Danışmanlık Bornaische Str. 3 d, Connewitz Tramvay 9, 10, 11, Otobüs 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz Çarşamba 11:00 –12:00, 13:00 –15:00 0341 / 3081199 sozialberatung@linxxnet.de
•
15 AG Antrag – Die Ganze Bäckerei İşsizler için bağımsız danışmanlık, İş bulma merkezi ile ilgili sorunlarda yardım. Josephstraße 12, Lindenau Tramvay 8, 15 → Lützner-/Merseburger Str. 1. Do im Monat, 18 :00 – 20:00 ag-antrag@riseup.net www.die-ganze-baeckerei.net 13
•
60 Genç göçmenler için Hizmet Dairesi (Internationaler Bund) Genç göçmenler için (12 – 27 yaş arası) şu alanlarda danışmanlık hizmeti verilir: Dil ve entegrasyon kursu, okul, eğitim ve iş, resmi ve idari daireler, aile ve arkadaşlık. Bornaischen Straße 53, Connewitz Tramvay 11 → Hildebrandstraße Pazartesi 15:00 –19:00, Salı randevu üzerine, Çarşamba 10:00 –12:00 ve 13:00 –18:00 Perşembe ve Cuma 13:00 –16:00 0341 / 3378644 jmd-leipzig@internationaler-bund.de www.internationaler-bund.de
•
19 Interim – Milletvekili Bürosu Die Linke Sosyal Danışmanlık Demmeringstraße 32, Lindenau Tramvay 7, 8, 15 → Lindenauer Markt Ayın 2. ve 4. Perşembesi, 12:00 –15:00 ve 16:00 –19:00
•
18 Mobiler Behindertendienst Leipzig e.V. Bu hizmet, engelli reşit kişilerin sosyal ha yata katılımını sağlıyor. Ortak yemek pişirmek, alışveriş yapmak, iletişim ve özgeçmiş çalışmaları ve daha bir çok şey. Lindenauer Markt 13, Lindenau Tramvay 7, 8, 15 → Lindenauer Markt Pazartesi – Cuma 9:00 –18:00 0157 / 71062669 tagesbetreuung@ mobiler-behindertendienst.de
14
Tıbbi ve Psikolojik Yardım
Alman mülteci hizmet kanununa göre oturma izni veya müsamaha belgesine sahip mültecilerin 15 ay sonra sağlık sigortası kartına sahip olma hakkı var. O kartla resmi olarak tüm hekimlere gidebilirsin. Aşağıdaki bölümlerde oturma izni veya sağlık sigortası durumuna bakmaksızın ve sağlık sigortası kartına sahip olmadan tıbbi yardım ve psikolojik danışmanlık alabileceğin yerler gösterilmektedir. Tüm danışma noktalarında tercüman bulunmaz.
•
49 Haus Steinstraße e. V. Psikolojik Destek ve Randevulu çalışıyorlar Steinstraße 18, Südvorstadt Tramvay 10, 11 → K.-Liebknecht-/K.-Eisnerstraße Randevu randevu üzerine psychologische-beratung-therapie@web.de
•
38 Sığınmacılar için Psikososyal Hizmetler Mosaik Leipzig e. V. Sığınmacılar için konuşma, tekli ve aile terapisi, kriz müdahalesi gibi yöntemlerle psikolojik danışma ve tedavi Peter ssteinweg 3, Zentrum Tramvay 2, 8, 9, 10, 11, 14 → W.-Leuschner-Platz Normal veya özel randevuyla Çar şamba 11:00 –12:00 0341 / 92787712 psz@mosaik-leipzig.de www.mosaik-leipzig.de/ psychosoziale-beratung-fuer-fluechtlinge fb: Mosaik Leipzig e.V. 15
•
38 Medinetz Leipzig Oturma izni veya sağlık sigortası olmayan kadın göçmenler için tıbbi yardım konusunda aracılık. Devlete bağlı olmayan, ücretsiz ve anonim görüşmede tedaviyi uygun ücrete ve gizlilik içerisinde üstlenmeyi kabul eden hekimlerden gerekli randevular alınır. Peterssteinweg 3, Zentrum Tramvay 2, 8, 9, 10, 11, 14 → W.-Leuschner-Platz Salı 16 :00 –18:00 0341 / 1259841, 0176 / 61727501 kontakt@medinetz-leipzig.de
•
47 Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Leipzig Stadt e. V. Hamilelik ve Aile için Destek Brandvorwerk straße 36 a, Südvorstadt Tramvay 10, 11→ K.-Liebknecht-/K.-Eisnerstr. Pazartesi ve Perşembe 9 :00–14:00 Salı 14:00 –15:00 0341 / 3035120 schwangerenberatung@drk-leipzig.de
•
88 Aids Yardım Merkezi Leipzig HIV ve Aids ve cinsel yoldan bulaşan diğer hastalıklar için danışma ve destek hizmeti Ossietzkystraße 18, Zentrum Tramvay 1 → Ossietzky-/Gorkistraße Salı, Çar şamba ve Per şembe 15:00 –18:00 0341 / 2323126 info@leipzig.aidshilfe.de
16
Bağımlılık Danışmanlığı Leipzig’te, bağımlılık problemleri (alkol, uyuşturucu vb.) olan insanlar için çok sayıda danışmanlık merkezi veya yardımlaşma grubu var. Burada, hala daha fazla bilgi verebilecek yardımlaşma organizasyonlarına yönlendiriliyorsunuz. Bağımlılık danışma merkezleri ile ilgili detaylı bir listeyi şu adreste bulabilirsin: www.leipzig.de/jugend-familie-und-soziales/ gesundheit/suchthilfe
•
26 Narcotics Anonymus Leipzig Uyuşturucu bağımlılığı ana sorun hale gelen insanlar için kendi kendine destek grubu. Mörkernsche Straße 3 (Suchtberatungsrelle Impuls), Gohlis Tramvay 4 → Mencke Straße Cts. saat 18:15 –19:45 / Çar. saat 19:00 – 20:30, Kadınlar buluşması, ayın her 1.,3. ve 4. Per. günü saat 18:00 –19:30, ayın 2. Per. günü saat 16:30 –17:30 0163 / 9092741 narcotics.anonymous.leipzig@gmail.com www.narcotics-anonymous.de
•
Anonim Alkolikler Anonim Alkolikler, şehrin farklı yerlerinde Pazar günleri hariç haftanın her günü buluşuyor. Adres ve saatlerin listesini internet adresinde bulabilirsin: 0873 / 13257312 www.anonyme-alkoholiker.de —
17
Dil
Oturum müsaadesini almak, yani uzun vadeli olarak Almanya’da yaşamak isteyenler, Alman Oturum kanununa göre, diğer koşulların yanı sıra en az A2 seviyesinde bir sertifikayla belgeleyebilmek suretiyle Almanca diline vakıf olmalıdır. Oturum statüsünü (ikamet kaydını aldıktan sonra Almanya’da bulunma statüsün) aldıktan hemen sonra sertifikalı dil kursuyla birlikte bir entegrasyon kursu hakkın doğuyor. Ayrıca Leipzig belediyesi, tüm mültecilere ilk kabul tesislerini terk ettikten sonra Halk Eğitim Merkezlerinde (Volkshochschule) dil kursu ve Latin harflerine henüz hakim olmayan mülteciler için okuma-yazma kursları gibi imkanlar sunmaktadır. Burada, kendinden organize olanlardan kurumsal olanlara kadar ücretsiz dil öğrenmek için dil kurslarını bulabilirsin. Dil seviyesini resmi olarak belgeleyen (sertifika veren) kurslar Leipzig içinde ve çevresinde göçmen ve mültecilerden sorumlu F. Alman Dairesi tarafından kabul edilmiş entegrasyon kursları veren tüm dil okullarını, şu internet sayfasında bulabilir sin: www.bamf. de/webgis-integrationskurse. Diğer bilgiler ve başvurularda yardım konuları için danışmanlık merkezlerine başvurabilirsin (bakınız: sosyal ve hukuk danışmanlık bölümü). Açık dil toplantıları, kendinden organize kurslar ve tandem partnerlerine (iki farklı dil konuşanlar arasında karşılıklı dil öğrenim yöntemi) yönelik irtibat bilgileri. 18
•
33 Caritasverband Leipzig Kayıt sonrası dil kur sları Elsterstraße 15, Zentrum Tramvay 1, 2, 8, 14 → Westplatz Pazartesi ve Salı 14:30 –16:00: başlangıç kursları Perşembe 13:30 –15:00: konuşma kursu 0341 / 963610 migrantenhilfe@cartias-leipzig.de
•
51 Gesellschaft für Völkerverständigung Başlangıç seviyesinde Almanca kursu, gün delik hayat için. (8 €/Aylık + ders kitapları) Kochstraße 132 Tramvay 9, 10, 11, Otobüs 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz Pazartesi – Çarşamba ve Cuma 13:00 –17:00 0341 / 3061905 info@gfvv-leipzig.de
•
24 Autodidaktische Initiative Kendinden organize Almanca kur su Georg-Schwarz-Str. 19 Tramvay 7 → G.-Schwarz-/Merseburger Str. Per şembe 17:00 0157 / 56355331 info@adi-leipzig.net www.adi-leipzig.net
•
74 ABC-Schule Okuma yazma bilmeyenler için bir okul, burada okumayı ve yazmayı öğrenebilirsin (1€ /1 saat) Bussestraße 6, Volkmarsdorf Tramvay 1, 3, 8 → Einertstraße 0163 / 3686613 joke.oud@gmx.de
•
50 Deutsch Russisches Zentrum Sachsen e.V. Başlangıç ve ileri seviyedekiler için iletişim eğitimi. (Haus der Demokratie) Bernhard-Göring-Str. 152, Connewitz Tramvay 9, 10, 11, Otobüs 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz Salı ve Per şembe 11:00 –14:00 0341 / 3065225 drz-sachsen@primacom.net 19
•
30 Die Villa – Sosyokültürel Merkez Suare Polyglotte (her hafta Café Neulicht, Villa’nın bodrum katında): Farklı dillerin açık buluşması. Ziyaretçiler rahat atmosferde buluşuyor. Her masada bir dil konuşuluyor. Lessingstraße 7, Zentrum Tramvay 3, 4, 7, 15 → Leibnizstraße oder Tramvay 1, 14 → Gottschedstraße Salı 20:00 0341 / 3552040 hauszentrale@villa-leipzig.de www.villa-leipzig.de fb: VILLA Leipzig
•
32 Uni Leipzig Sprachtandem Öğrenci olmasan bile gelebilirsin! Burada bir dili ba şka birisiyle beraber öğrenmeni sağlıyoruz (www.sprachtandem-leipzig.de web sitesinden hizmetlerimize ulaşabilirsin) Goethestraße 2 (Raum 901/9. kat), Zentrum Tramvay 4, 7, 8, 10, 11, 12, 14, 15, 16 → Augustusplatz Internet sayfasına bakınız 0341 / 9730277 tandem@uni-leipzig.de www.sprachtandem-leipzig.de fb: Tandem-Büro der Universität Leipzig
•
67 Nachbarschaftsladen 2ek Dil akşamı Zweinaundorferstraße 22, Reudnitz Tramvay 4 → Breite Straße Salı 18:00 – 20:00 2ekinfo@posteo.de Online Kurslar Internet adresinde Almanca öğrenmeye yönelik ücretsiz online hizmet sağlayan sayfaların listesini bulabilirsin. (sadece Almanca) www.asyl-wittelsbacherland.de/deutschlernen-im-internet/
20
Korumalı Alanlar
Kadınlar, Homo, Trans, Bi ve Interseksüeller Bu alanlar, (evlerinde) şiddet gören veya böyle bir tehditle yaşayan kadınlar ve ayrıca cinsel tercihleri nedeniyle ayrımcılığa maruz kalan insanlar için koruma alanlarıdır. Koruma, destek ve danışmanlığın yanı sıra bu evlerde güvenli bir odada dertleşme, cinsiyete bağlı bir davranış zorunluluğu olmadan veya cinsel tercih ya da cinsiyete bağlı baskı görmeden diyalog kurma imkanı verilmektedir.
•
44 Frauen für Frauen e.V. Leipzig Kadın danışmanlık bürosu (Telefonla Ran devu). Evde şiddet gören veya tehdit altında olan Kadınlar ve Çocukları için korunma ve barınma. Karl-Liebknecht Str. 59, Südvorstadt Tramvay 10, 11 → Südplatz Randevu randevu üzerine 0341 / 3919791 kontakt@frauenfuerfrauen-leipzig.de www.fff-leipzig.de fb: Frauen für Frauen e. V. Leipzig
•
84 FiA – Frauen in Arbeit Kültürler arası kadın bilgi ve buluşma mer kezi ve aşağıdaki konular için bilgi aktarım yeri: İş piyasası durumu, çalışabilirlik, eğitim, mesleki yeterlilik. Konradstraße 62, Volkmarsdorf Tramvay 3, 8 → Torgauer Platz Pazartesi – Cuma 10 :00 –15:00 hallo@fia-leipzig.de www.fia-leipzig.de fb: FiA - Frauen in Arbeit. 21
•
65 Lebenszeiten e.V. Kızlar ve kadınlar için buluşma ve danışma merkezi. Tüm imkanlar için Bakınız: www.lebenszeiten.leipzigerinnen.de Melscher Str. 1, Stötteriz Tramvay 4 → S-Bahnhof Stötteriz Randevu randevu üzerine 0341 / 25659985 LEBENSZEITENeV@aol.com 44 Girlz*Space 11 ila 27 yaş arası kız ve kadınlar için açık danışma merkezi. Danışmanlık, Atölyeler, Projeler ve koruma evleri. Karl-Liebknecht Str. 59, Südvorstadt Tramvay 10, 11 → Südplatz Randevu randevu üzerine 0176 / 80687056 www.maedchenarbeit-leipzig.de/girlzspace
•
•
52 Soziokulturelles Zentrum Frauenkultur Sanatsal çalışan kadınlar ve kızlar için destek. Sohbet ve sosyal yardim yansıra da entegrasyon için danışmanlık, özellikle kadınlar için. Windscheidstraße 51, Connewitz Tramvay 9, 10, 11 ve Otobüs 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz siehe: www.frauenkultur-leipzig.de 0341 / 2130030 hallo@frauenkultur-leipzig.de
•
04 TILF * Bar in der Meuterei Trans- ve intersek süeller, lezbiyen ve Kadın lar için buluşma yeri (erkekler giremez) Zollschppenstraße 1 – 3, Plagwitz Tramvay 14 → S-Bahnhof Plagwitz Ayın her 3. Perşembe günü meuterei@inforiot.de www.meuterei.blogsport.de
•
79 Radsfatz Fahrradselbsthilfe Kadınlar, lezbiyenler ve transsek süeler için bisiklet atölyesi Eisenbahnstraße 113 b, Volkmarsdorf Tramvay 3, 8 → Torgauer Platz Çarşamba 15:00 –19:00 www.radsfatz.org 22
•
85 Internationale Frauen Leipzig e.V. – Mutter-Kind-Café Kadınlar, anneler ve çocuklar için Çok dilli danışma merkezi. Konradstraße 60 a (Bürgertreff Volkmarsdorf), Volkmarsdorf Tramvay 3, 8 → Torgauer Platz Perşembe 15:00 –18:00 0341 / 6888940 frauenverein-leipzig@hotmail.de www.if-leipzig.de
•
82 Genç kadınlar için spor yeri 27 yaşına kadar genç kadınlar için spor. Ücretsiz fitness egzersizleri. Sporthalle im Rabet, Volkmarsdorf Tramvay 1, 3, 8, Otobüs 70 → Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstraße Cuma 14:00 –15:00
•
15 Yerinden yurdundan kaçan kadınlar için Kafe (Die ganze Bäckerei) Kaçışta olan ve olmayan kadınlar için bu luşma ve sığınma yeri. Çocuklar için oyun imkanları da vardır. Josephstraße 12, Lindenau Tramvay 8, 15 → Lützner-/Merseburger Str. Çarşamba 16:00 casablanca@riseup.net
•
73 Queer Refugee Network Leipzig Lezbiyen, Gay, Bi, Trans, Inter ve aseksüel kişiler için bilgi ve destek derneği (randevulu çalışıyorlar, lütfen arayın) Lange Str. 11 (RosaLinde e.V.), Reudnitz Tramvay 4, 7 → Gerichtsweg Beratung Çarşamba 10:00 –17:00 0341 / 392946722, 0177 / 1636454 refugees@rosalinde-leipzig.de
•
43 Queerseitig Lezbiyen, gay, bisek süel, trans, inter- ve asüek süeller için programlı bar gecesi. Braustraße 20, Südvorstadt Tramvay 10, 11 → Südplatz Her 2. Perşembe ab 20:00 queerseitig@riseup.net www.queerseitig.wordpress.com 23
Çocuk ve Gençler için Buluşma Noktası
Her yaş grubu için ücret siz ve gönüllülük bazında boş zaman aktivite programları.
•
01 Çocuk, Gençlik ve Aile Merkezi Grünau Çocuk, genç ve aileler için dinlence programları ve danışmanlık, açık buluşma ve kafe, yaratıcılık atölyeleri ve kültür programları. Ringstraße 2, Grünau Tramvay 1, 2 → Stuttgarterallee Pazartesi – Cuma 9:00 –16:00 0341 / 9454760 familienzentrum@caritas-leipzig.de
•
30 Die Villa – Sosyokültürel Merkez Çocuk ve gençler için buluşma yeri, çeşitli spor ve etkinlik programları, bilgisayar odası ve daha fazlası. Lessingstraße 7, Zentrum Tramvay 3, 4, 7, 15 → Leibnizstraße Tramvay 1, 14 → Gottschedstraße Angebote auf der Internetseite 0341 / 3552040 jugendarbeit@villa-leipzig.de www.villa-leipzig.de/besuchen/jungevilla
•
85 MiO – Doğuda Kızların Buluşma Yeri 6 ila 21 yaş arası tüm kızlar için kültürler arası, çok dilli kızlar buluşması Konradstraße 64, Volkmarsdorf Tramvay 1, 3, 8, Otobüs 70 → Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstraße Pazartesi – Cuma 14:00 –18:00 0341 / 2130030 hallo@frauenkultur-leipzig.de www.mio-maedchentreff.de 24
•
68 Begegnungsstätte Mühlstraße e.V. Tüm yaşlardan çocuklar ve aileler için yaratıcı ve sosyal etkinlikler Mühlstraße 14, Reudnitz Tramvay 12, 15 → Witzgallstraße Tramvay 4, Otobüs 60, 70 → Riebeck-/Oststraße Açık gençlik buluşma yeri: Salı – Cumartesi saat 15 – 20 Bebekli aileler buluşması (5 –12 aylık): Salı 9:30 –10:30, Aile kahvaltısı: Çarşamba saat 9:30 –12 öğleden sonra aile buluşması (2 – 6 yaş çocuklar): Perşembe saat 16:00 –18:00, Çocuklu aileler buluşması (0 – 4 yaş): Cuma saat 9:30 –11:00 0341 / 9903600 verein@muehlstrasse.de www.muehlstrasse.de fb: Jugendtreff Mühlstrasse 14 e.V.
25
Kıyafet ve Diğer İhtiyaçlar
Sosyal mağazalar ve kıyafet odalarında ikinci el kıyafet ve aklına gelebilecek tüm diğer kullanım eşyaları cüzi fiyat karşılığında satın alabilirsin.
•
02 Caritasladen und Möbeldienst Kiyafet, Oyuncak, Okul eşyaları ve ev eşyaları Alte Salzstraße 54, Grünau Tramvay 8, 15 → Grünauer Allee Pazartesi 12:00 –17:00 caritasladen@caritas-leipzig.de www.caritas-leipzig.de
•
09 Seniorenhaus Selbsthilfe Plagwitz e.V. Kıyafet ve ev eşyaları Karl-Heine-Straße 41 Tramvay 3, 14, Otobüs 74 → Felsenkeller Çarşamba ve Cuma 10:00 –17:00 seniorenhaus.plagwitz@freenet.de
•
11 Deutsches Rotes Kreuz Kleiderkammer Kıyafet ve mobilya Birkenstraße 26, Lindenau Tramvay 3, 14, Otobüs 74 → Felsenkeller Pazartesi – Perşembe 8:30 –16:00 Cuma 8:30 –13:30
•
47 Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Leipzig Stadt e.V. Kıyafet ve ev eşyaları Brandvorwerk straße 36 a, Südvorstadt Tramvay 10, 11 → Karl-Liebknecht-/Kurt-Eisner-Str. Pazartesi ve Cuma 9:00 –11:00 Salı 9:00 –11:00 ve 13:00 –15:00 Perşembe 13:00 –16:00 26
•
25 Diakonie Passgenau Kıyafet, Oyuncak ve ev eşyaları Georg-Schuhmann-Str. 172, Gohlis Tramvay 10, 11 → Dantestraße Salı – Cuma 11:00 –18:00
•
36 Diakonie Leipziger Oase Kıyafet, Oyuncak ve ev eşyaları Nürnbergerstraße 37, Zentrum Tramvay 4, 7, 12, 15, Otobüs 690 → Johannisplatz Pazartesi, Salı ve Perşembe 9 :00 –14:00 Çarşamba 9:00 –18:00
•
87 Bürgerverein Schönefeld Kıyafet, Bebek eşyaları, Oyuncak, Okul eşya ları ve kitaplar Clara-Wieck straße 8, Schönefeld Tramvay 1 → Stöckelstraße Pazartesi – Perşembe 9:00 –12:00, 14:00 –17:00, Cuma 9:00 –12:00 info@bv-schoenefeld.de Beleşçi Dükkanları Bir beleşçi dükkanında kullanılmış ve halen kullanılabilir durumda olan eşyaları verebilir ve alabilirsin. Burada paraya gerek yoktur.
•
78 Wagenplatz RhizomiA Bedava-Dükkânları Schultze-Delitzsch-Str./Bennigsenstraße, Volkmarsdorf Tramvay 3, 8 → Torgauer Platz Anlaşma üzerine her zaman rhizomia@riseup.net www.rhizomia.noblogs.org
•
77 N.U.R. Bedava-Dükkânları Mariannenstraße 89, Volkmarsdorf Tramvay 1, 3, 8, Otobüs 70 → Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstraße Perşembe ve Cuma 19:00 Pazar 17:00 NuRleipzig@gmail.de fb: NuR Leipzig 27
Internet platformları İnternette, ikinci el eşyaların alınıp satılabildiği çok sayıda platformlar mevcuttur, örn. eBay Kleinanzeigen gibi. Ayrıca sadece Leipzig odaklı ilan sayfaları da vardır.
•
ankommen.eu Mülteciler için bağışlanan, ücretsiz mobilya ve eşyaların sunulduğu internet platformu www.ankommen.eu fb: ankommen.eu —
•
— Das Schwarze Brett Konut, eşya, iş vs. için internet aracılık platformu. www.dsble.de
28
Atölyeler
Bisiklet Eğer bir bisikleti tamir etmek veya tek parçalardan yeni bir bisiklet toplamak istiyorsan, doğru yerdesin. Burada hem alet-edevat hem de yedek parçalar mevcuttur. Ayrıca burada daima biraz bilgi sahibi olan ve yardım isteyebileceğin birilerini bulabilirsin. Bunun için elinden ve içinden geldiği kadar bağış yapabilirsin.
•
14 Radhaus Bisiklet tamirhanesi Josephstraße 27, Lindenau Tramvay 8, 15 → Lützner-/Merseburger Str. Yaz sezonunda Cuma 14:00 –19:00 info@nachbarschaftsgaerten.de www.radhaus-leipzig.de
•
79 Radsfatz Bisiklet tamiri Eisenbahnstraße 113 b, Volkmarsdorf Tramvay 3, 8 → Torgauer Platz Salı ve Perşembe 14:00 –18:00 2. ve 4. Çarşamba 15:00 –19:00: FLIT Pazar 15:00 –19:00 www.radsfatz.org Teknik, Tekstil, Diğer Atölyeler
•
72 Repair Café Elektrikli aletlerin onarımı için atölye Wurznerstraße 2, Volkmarsdorf Tramvay 7 → Wiebelstraße Pazartesi 17:30 www.repaircafe.org 29
•
20 Café kaputt Bağış karşılığında burada günlük eşyaları nasıl tamir edeileceğini öğrenebilirsin. Onarım için yardım, aletler ve parçalar bizden. Merseburger Str. 102, Lindenau Tramvay 7 → G.-Schwarz-/Merseburger Str. Salı 18:00 – 20:00: Heimwerken Di 16:00 –18:00 ve Çarşamba 15:00 –19:00: Technik, Perşembe 16:00 –18:00: Textil cafekaputt@lebenlernenleipzig.de www.reparieren-in-leipzig.de fb: cafekaputt
•
67 Nachverschaftsladen 2ek Salı: resim atölyesi, Ça: dikiş kursu Zweinaundorferstraße 22, Reudnitz Tramvay 4 → Breite Straße Salı 16:00 –17:30 Çarşamba 16 :00 –18:00 www.2ekinfo.wordpress.com fb: zweieck
•
78 Wagenplatz RhizomiA Açık Tek stil ve Metal atölyesi. Ticari kaygısı yok, fakat tüm cinsiyetler için feminist görüşlü. Schultze-Delitzsch-Str./Bennigsenstraße, Volkmarsdorf Tramvay 3, 8 → Torgauer Platz Tekstil: Anlaşma üzerine her zaman/ Metall: Cuma 12:00 –18:00 rhizomia@riseup.net www.rhizomia.noblogs.org
•
21 kunZstoffe e.V. Malzeme kolek siyonu ve ıvır-zıvır. Kullanıma elverişli malzemelerin (dikiş / el işi / teknik vs.) bağış karşılığında temini. Web sitesinde ilan üzerine atölyeler. Georg-Schwarz-Str. 7, Lindenau Tramvay 7 → G.-Schwarz-/Merseburger Straße Salı 14:00 –19:00 Çarşamba 16:00 –19:00 Perşembe 15:00 –19:00 buro@kunzstoffe.de www.kunzstoffe.de 30
Kütüphaneler
Şehir kütüphanelerinde, bina içinde ücret siz okuyabileceğin farklı dillerde dergi ve kitap stoku mevcuttur. Ödünç kitap, film ve müzik almak için ücret kar şılığında kütüphane kartı çıkarabilir sin. Şehrin hemen her mahallesinde bir kütüphane vardır; açık saatleri şu adreste öğrenebilirsin: stadtbibliothek.leipzig.de/unsere-bibliotheken Şehir kütüphanelerinin yanı sıra çeşitli tematik ağırlıklara göre ayrılmış alternatif kütüphaneler de mevcuttur.
•
Leipzig Şehir Kütüphanesi Dergiler ve çok dilli kitap rafları film ve müzikler. Wilhelm- Leuschner - Platz 10, Zentrum Tramvay 2, 8, 9, 10, 11, 14 → W.-Leuschner-Platz Pazartesi – Cuma 10 :00 –19:00 ve Cumartesi 10 :00 –16:00 37
•
Albertina Unibibliothek Gazeteler (İngilizce, Fransızca, Rusça, Ukraynalı, Sırpça) Beethovenstraße 6, Zentrum Tramvay 2, 8, 9, 14 → Neues Rathaus Pazartesi – Cumartesi 8:00 – 24:00 40
•
Drugscouts Uyuşturucu ve bağımlılık danışmanlığı hakkında bilgiler bulabileceğin sunum kütüphanesi. Eutritzscherstraße 9, Zentrum Tramvay 9, 10, 11, 16 → Karl-Liebknecht-Str. Pazartesi, Cuma 11:00 –15:00 Salı ve Perşembe 13:00 –17:00 31 28
•
41 Bibliothek der Rosa-Luxemburg-Stiftung Sunum Kütüphanesi; sosyal ve politik konu lar hakkında literatür ve yani sıra sol siyaset ve tarihi hakkında kitaplar bulabilirsin. Harkort straße 10, Zentrum Tram 10, 11 → Hohe Straße Pazartesi ve Per şembe 10 :00 –12:00, 13 :00 –17:00 ve randevu üzerine
•
39 Bunte Büchothek 1400 farklı dillerde Çocuk ve gençlik kitap lar ve kültürel etkinlikler, tartışmalar, buluşmalar. Straße des 17. Juni 11, Zentrum Tramvay 2, 8, 9, 10, 11, 14 → W.-Leuschner-Platz Salı – Perşembe 10 :00 –12:30, 13:30 –18:00 info@bunte-buechotek.de www.bunte-buechothek.de
•
50 MONAliesA Queer ve feminist kütüphanesi (Haus der Demokratie) Bernhard-Göring-Straße 152, Connewitz Tram 9, 10, 11, Otobüs 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz Salı – Per şembe 15 :00 –19:00 monaliesa_leipzig@gmx.de www.monaliesa.de fb: MONAliesA
•
12 Bibliothek des Antifaschismus Faşizm ve antifaşizm ile ilgili bilimsel ve edebi literatür Z schocher sche Str. 21, Plagwitz Tramvay 3, 14, Otobüs 74 → Felsenkeller Salı 9:30 –11:30 Perşembe 15:00 –17:00
•
57 Eine Welt Bibliothek Farklı konular hakkında kitaplar bulunduran kütüphane (Küreselleşme, dünya dinleri vs.) Bornaische Str. 18 (Weltladen), Connewitz Tram 9, 10, 11, Otobüs 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz Pazartesi – Cuma 10 :00 –16:00 32
•
50 Umweltbibliothek Çevre konusu ile ilgili medyalar (Haus der Demokratie) Bernhard-Göring-Straße 152, Connewitz Tram 9, 10, 11, Otobüs 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz Pazartesi 13 :00 –18:00 Salı – Per şembe 10:00 –19:00 Cuma 10:00 –13:00
•
54 Conne Island Infoshop, sosyal ve sol alternatif hareketleri hakkında kütüphane. Koburgerstraße 3, Connewitz Tramvay 9 → Koburger Brücke Salı – Perşembe 17:00 – 20:00 leipzig@infoladen.net www.conne-island.de fb: Infoladen Leipzig
33
Yeme – İçme
Açık mutfak olan mekanlarda (Vokü/VeKü/KüfA/ EfA*) herkes için bir bağış karşılığında sıcak yemek verilir. Yemekler çoğu zaman vejetaryen veya vegan yemeklerdir, yani et veya herhangi bir şekilde hayvansal ürünler (süt, tereyağı, yumurta, peynir vb.) içermez. Toplanan bir grup, malzemeleri tedarik edip yemekleri hazırlar. Canı isteyen herkes, yemek pişirme etkinliğine katılabilir. Bazı mutfaklarda herkes kendi bulaşığını kendi yıkar. Diğer günlerde yemek verilen mekânların bir çoğunda bir şeyler içmek, dans, buluşma, müzik dinleme, kitap okuma ve oyun etkinlikleri için de imkân sunulmaktadır. İçecekler (alkollü ve alkolsüz) ve ayrıca pasta ve atıştırmalıklar ikram edilir. Buralarda genelde mekâna bağışta bulunulur.
•
03 Wagenplatz Karl Helga Klingenstraße 18, Plagwitz Tramvay 14 → Gießerstraße
•
05 Plaque Industriestraße 101, Plagwitz Tramvay 14 → Gießerstraße
•
15 Die Ganze Bäckerei Josephstraße 12, Lindenau Tramvay 8, 15 → Lützner-/Merseburger Str.
•
22 Hinz und Kunz Georg-Schwarz-Str. 9, Lindenau Tramvay 7 → G.-Schwarz-/Merseburger Str.
•
34 Libelle Kolonnadenstraße 19, Zentrum Tramvay 1, 2, 8, 14 → Westplatz 34
•
23 Schwarz 10 Georg-Schwarz-Str. 10, Lindenau Tramvay 7 → G.-Schwarz-/Merseburger Str.
• •
43 B12 Braustraße 20, Südvorstadt Tramvay 10, 11 → Südplatz 53 Similde Simildenstraße 9, Connewitz Tramvay 9, 10, 11, Otobüs 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz
•
55 Manfred Stockart straße 5, Connewitz Tramvay 9, 10, 11, Otobüs 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz
•
56 Liwi Stockart straße 11, Connewitz Tramvay 9, 10, 11, Otobüs 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz
•
59 Zoro Bornaische Str. 54, Connewitz Tramvay 9, 10, 11, Otobüs 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz
•
70 Atari Kippenbergstraße 20, Reudnitz Tramvay 4, Otobüs 70, 72, 73 → Breite Str.
•
71 Wu Wurznerstraße 2, Volkmarsdorf Tramvay 7 → Wiebelstraße
•
77 N.U.R. Mariannenstraße 89, Volkmarsdorf Tramvay 1, 3, 8, Otobüs 70 → Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstraße
•
79 Japanisches Haus Eisenbahnstraße 113 b, Volkmarsdorf Tramvay 3, 8 → Torgauer Platz
35
Haftalık plan Pazartesi
19:00 20:00
Die Ganze Bäckerei Atari Karl Helga
Salı
20:00
B12 Similde
Zoro Çarşamba
19:00 20:00
Manfred Liwi Plaque
Perşembe
19:00
N.U.R.
20:00
Japanisches Haus Plaque Schwarz 10 Similde Manfred
Cuma
19:00 20:00
N.U.R Wu
Cumartesi
10:00 20:00
Hinz und Kunz Japanisches Haus Libelle sublab
Pazar
10:00
Schwarz 10 Liwi N.U.R.
17:00
*Vokü: Volxküche VeKü: Vegan Mutfak KüfA: Herkese Açık Mutfak Efa: Herkes için Yemek
36
Dinlence ve Kültür
Boş zamanında müzik, film ve diğer kültürel faaliyet önerileri bulmak istiyorsan, aşağıda sana geniş bir adres listesi sunulmaktadır. Şehirde ücretsiz ve kültürlerarası film ak şamları, müzik etkinlikleri, kar şılıklı tanışma için buluşma noktaları ve daha bir çok şey bulabilirsin. Konser ve partilerin verildiği bar ayrıca kulüpleri özellikle Karl-Heine-Straße, Karl-Liebknecht-Straße veya Eisenbahnstraße civarında ve ayrıca ‘Essen und Trinken’ (‘Yeme ve İçme’) bölümü altında bulabilir sin.
•
45 Cinémathèque Leipzig Mülteciler için tüm filmlere ücretsiz giriş (Konser ve diğer etkinlikler hariçtir). Rezervasyon yapılması rica olunur. Karl-Liebknecht-Straße 48, Südvorstadt Tramvay 10, 11 → Südplatz 0341 / 3039133 info@cinematheque-leipzig.de www.cinematheque-leipzig.de fb: Cinémathéque Leipzig e.V.
•
07 Cineding Ayda bir pazartesi günü arapça, farsça veya kürtçe veya almanca altyazılı Film gösterimi. Mülteciler için giriş ücretsizdir. Karl-Heine-Str. 83, Plagwitz Tramvay 14 → Karl-Heine-/Merseburger Str. Pazartesi 19:00 – 22:00 Salı – Cumartesi 19:00 – 24:00 0341 / 23959474 info@cineding-leipzig.de www.cineding-leipzig.de fb: Cineding Leipzig 37
•
08 Klubkinoklub in der Schaubühne Lindenfels Film gösterisi ve ardından üzerinde tartışılır. Giriş ücretsiz veya bağış yapılır. Karl-Heine-Straße 50, Plagwitz Tramvay 14 → Karl-Heine-/Merseburger Str. Pazartesi 20:00 0341 / 484620 klubkinoklub@schaubuehne.com www.schaubuehne.com fb: Schaubühne Lindenfels
•
78 Wagenplatz RhizomiA Çoğu siyasi içerikli filmler için ücret siz sinema; filmler orijnal dilde veya ingilizce altyazılı, içecek ve yiyecek. Schultze-Delitzsch-Str./Bennigsenstraße, Volkmarsdorf Tramvay 3, 8 → Torgauer Platz Salı 21:00
•
54 Conne Island Sığınmacılar önceden e-posta ile kayıt yaptırarak Konserler, okumalar vs. etkinlikler; 0,50 Euro bağış karşılığında. Koburgerstraße 3, Connewitz Otobüs 70 → Koburger Brücke 0341 / 3013028 asyl@conne-island.de fb: Conne Island
•
06 Interaction Sosyal etkinliklere ve ilgili programları birlikte geliştirmeye yönelik irtibat bürosu ve platform (atölyeler, etkinlikler karşılaşmalar); yeni ve eski Leipzig’liler için. Mevcut programlar: Koro, tiyatro grubu, Kunstcafé Ost (Kadınlar için), Fotoğrafçılık, Açık kapı festivali, ConActionCafé ve daha fazlası. Weißenfelser Str. 65 h (Social Impact Lab), Plagwitz Tramvay 14 → Gießerstraße Ayın ilk Çarşamba günü saat 18‘de: Offenes Treffen kontakt@interaction-leipzig.de www.interaction-leipzig.de fb: Interaction Leipzig 38
•
86 Müzik-Stüdyo.74 Burada müzisyenlerle ve müzik ile uğraşan insanlarla tanışabilirsin. Prova imkânları, s tüdyo, gereken ne var sa burada bulabilirsin. Müzisyen arkadaşlar sana yardımcı olacaktır. Torgauerstraße 74, Volkmarsdorf Tramvay 3 → Volksgarten 0341 / 3552040 music-for-people@villa-leipzig.de fb: MuzikStudyo.74
•
35 Gewandhaus zu Leipzig – Müzik Acentesi Sponsor programı çerçevesinde yurdundan kaçan insanlar için Gewandhaus (Leipzig’in ünlü konser salonu) gezisi, prova ziyaretleri ve ücretsiz konser biletleri Augustusplatz 8, Zentrum Tramvay 4, 7, 8, 10, 11, 12, 15 → Augustusplatz Randevu randevu üzerine
•
42 Süd Café Ülkesinden kaçanlar ile komşuları arasında buluşma ve kaynaşma yeri, etkinliklerle birlikte. Schletterstraße 7 (Evangelisches Schulzentrum Leipzig, Cafeteria im EG .), Südvor stadt Tramvay 10, 11 → Hohe Straße, Tramvay 2, 9, 16 → Bayrischer Bahnhof Salı ve Perşembe 16 :00 –18:00 0341 / 22536810 suedcafe@bethlehem-leipzig.de schafmeistersuedcafe-leipzig.de www.suedcafe-leipzig.de fb: Südcafé Leipzig
•
31 ConActionCafé Eski ve yeni Lepzig’liler, çocuk ve yetişkinler için açık buluşma yeri; değişen Program. Bosestraße 1 (Schauspiel Leipzig), Zentrum Tramvay 9 → Thomaskirche Ayda iki kez – güncel çalışma saatleri internet sayfasında: www.conactioncafe.de 0341 / 1268153 conactioncafe@schauspiel-leipzig.de www.schauspiel-leipzig.de/ buehnen/conactioncafe 39
Bahçeler
Açık ortak bahçelerde herkes hep birlikte sebze, yeşillik ve çiçek ekip biçme ve diğer bahçe işlerini yapma olanağını bulacaktır.
•
72 Querbeet [1] Herkes için atölyeli açık bahçeler ve kültürel etkinlikler Am Bernhardiplatz (Alter Schulgarten), Reudnitz Tramvay 4, 7 → Reudnitz-Koehlerstraße Çarşamba ve Cuma 16 :00 –18:00 info@querbeet-leipzig.de www.querbeet-leipzig.de
•
76 Querbeet [2] Herkes için atölyeli açık bahçeler ve kültürel etkinlikler Neustädter Str. 20, Volkmarsdorf Tramvay 1, 3, 8 → Einertstraße Salı ve Cumartesi 16 :00–19:00 info@querbeet-leipzig.de www.querbeet-leipzig.de
•
66 Bunte Gärten Kültürler arası iletişim ve Almanca konuşlma için ücret siz kur slar, karınlar için resim ve spor kursları. Pommernstraße 10/Ecke Zweinaundorfer Straße, Anger-Crottendorf Otobüs 72 → Leipzig Ostfriedhof Cumartesi 15 :00 –18:00 0178 / 3439541 kontakt@bunte-gaerten.org www.bunte-gaerten.org fb: Bunte Gärten Leipzig e.V. 40
•
61 Stadtgarten Connewitz Kültürler arası komşuluk bahçesi ortak bah çecilik, buluşma ve dinlenme için çok sayıda imkanlar sunar. Kohrenerstraße 4, Connewitz Tramvay 11 → Hildebrandstraße Salı – Cuma 10:00 –18:00, Pazar 15 :00 –18:00 0341 / 3065114 stadtgarten@oekoloewe.de www.oekoloewe.de/stadtgarten.html fb: Stadtgarten Connewitz
•
13 AnnaLinde Gemeinschaftsgarten Kültürel alışveriş, öğrenme ve katılımcı şehir geliştirme etkinlikleri, bahçe çalışma günleri ve atölyelerle birlikte. Z schochersche Str. 12, Lindenau Tramvay 3, 14, Otobüs 74 → Felsenkeller Cuma 16 :00– 20:00 ve Cumartesi 14:00 – 20:00 0152 / 21655436 info@annalinde-leipzig.de www.annalinde-leipzig.de fb: Annalinde Leipzig Botanik bahçede açık arazi alanında ve seralarda zengin bitki çeşitlerini görebilirsiniz.
•
69 Leipzig Üniversitesi Botanik Bahçesi Bahçenin Çalılık ve Kelebekler Evine giriş ücretsizdir. Özel etkinlik ve sergiler için giriş ücretlidir. Linnéstraße 1, Zentrum Tramvay 12, 15, Otobüs 60 → Ostplatz Salı – Pazar 9:00 –18:00 0341 / 9736850 botgasek@uni-leipzig.de www.bota.uni-leipzig.de
41
Ruhani ve Dini Mekanlar
Aşağıdaki listede, Leipzig’te bulunan ruhani ve dini mekan ve/veya cemiyetler sıralanmıştır. Bu listede farklı inanç ve dini mezhepler dikkate alınmaya çalışılmıştır ancak bu ek sik siz olduğu garanti edilemez.
•
16 Islamic Al-Sahra Center e.V. Şii Cemaat, Arapça dilde Lütznerstraße 12, Lindenau Tramvay 3, 7, 8, 15 ve Otobüs 74, 130, 131 → Angerbrücke Cuma 14:00 (yaz sezonu) / 13:00 0177 / 5921059
•
75 İslam Kültür ve Araştırma Derneği e.V. Leipzig Merkezi – Takvaa Camii Cuma namazı (Almanca ve Türkçe) Rosa-Luxemburg-Straße 45, Volkmarsdorf Tramvay 1, 3, 8 → Einertstraße Cuma 14:00 (yaz sezonu) / 13:00 takva2013@gmx.de
•
80 Ahmediye Müslüman Cemaati İbadet merkezi Eisenbahnstraße 108, Volkmarsdorf Tramvay 1, 3, 8, Otobüs 70 → Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstraße Cuma 14:00 (yaz sezonu) 13:00 (kış sezonu) 0160 / 1854900, kontakt@ahmadiyya.de
•
89
Leipzig Vietnam-Budist Derneği Leipzig e.V. Kamenzer Str. 1, Volkmarsdorf Tramvay 3 → Bautznerstraße Pazar 10:00 –16:00 42
•
27 Pakistan Camii Günlük ibadet Theresienstraße 10, Zentrum Tramvay 16 → Wilhelminenstraße www.kulturgesellschaft.org
•
30 İsrail Din Cemaati Leipzig (K.d.ö.R.) Keilstraße 4, Zentrum Tramvay 4, 7, 12, 15, Otobüs 690 → Johannisplatz 0341 / 9800233 irg-leipzig@gmx.de
•
48 Leipzig English Church Anglikan Kilisesi Scharnhorststraße 29, Südvorstadt Tramvay 10, 11, Otobüs 60, 74 → Karl-Liebknecht-/Kurt-Eisner-Straße Pazar 10:30 ve 18:30 0341 / 3027951 office@leipzig-english-church.de
•
64 Rus Hatıra Kilisesi Rus-Ortodok s Kilisesi Philipp-Rosenthal-Str. 51 a, Zentrum Tramvay 2, 16, Otobüs 74 → Deutsche Nationalbibliothek Pazar 10:00 0341 / 8781453 info@russische-kirche-l.de
•
62 Afrika’lı Hıristiyanlar Derneği e.V. Evanjelik – Hıristiyan Cemaati Puschstraße 9 ( Messehalle 14, 3. Stock ) , Reudnitz-Thonberg Tramvay 16 → An den Tierkliniken, Tramvay 2, 15 → Altes Messegelände Pazar 14:00 0162 / 6237683 bosongo@yahoo.fr
•
91 Gurdwara Gurmat Parchar e.V. Sih Dini İbadet Merkezi Johannes-Kärner-Str. 1 Tramvay 7, 8, Otobüs 90 → Barbarastraße täglich 8:00 – 20:00 baldev@bajwa.de 43
Spor
Burada spor sahalarının bir listesini bulabilir sin.
•
A5 Futbol sahası Plovdiver Str., Grünau Tramvay 15 → Saturnstraße
•
A5 Futbol sahası Parkallee 51 / Nelkenweg, Grünau Tramvay 8, 15, Otobüs 66 → Parkallee
•
A6 K4 Tırmanma kayası, futbol sahası ve voleybol Ratzelstraße / Stuttgarter Allee, Grünau Tramvay 1, 2, Otobüs 65 → Stuttgarter Allee
•
Basketbol sahası, futbol kalesi Dahlienstraße 30/Brünierst. 51, Grünau Tramvay 8, 15 → Grünauer Alle
B5
•
B5 Küçük kaleli ve alçak potalı spor sahası Krakauerstraße/Alte Salzstraße, Grünau Tramvay 8, 15, Otobüs 62, 65, S-Bahn 1 → Miltitzer Allee
•
E1 Basketbol ve futbol sahası Halberstädterstraße / Sasstraße, Gohlis Tramvay 4, Otobüs 85, 90 oder S-Bahn 1 → Coppiplatz
•
E6 Basketbol sahası Scharnhorst straße / K.-Liebknecht-Str., Südvorstadt Tramvay 10, 11, Otobüs 60, 74 → Karl-Liebknecht-/Kurt-Eisner-Str.
44
•
F3 Basket ve futbol sahası, Rabet’te voleybol alanı Eisenbahnstraße (Höhe Nummer 54), Volkmarsdorf Tramvay 1, 3, 8, Otobüs 70 → Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstraße
•
F4 Lene-Voigt-Parkında basketbol ve voleybol sahası Reudnitz Tramvay 12, 15 → Gutenbergplatz
•
F4 Futbol sahası Frommannstraße/Crusius-Str., Zentrum Tramvay 4, 7 → Gerichtsweg
•
F5 Friedenspark’ta basketbol sahası Zentrum Tramvay 2, 16, Otobüs 74 → Deutsche Nationalbibliothek
•
F5 Futbol sahası, Çim Semmelweisstraße/Dösner Weg, Zentrum Tramvay 2, 16, Otobüs 74 → Deutsche Nationalbibliothek
•
F7 Märchenwiese’de Basketbol sahası Marienbrunn Tramvay 10, 16 → An der Märchenwiese
•
G6 Basketbol sahası ve ping pong masası Kommandant – Prendel – Allee/Ecke Kolmstraße, Stötteritz Tramvay 4, Otobüs 74, 79 → Kolmstraße
•
G7 Futbol sahası, basketbol, Voleybol Bernhard – Kellermann – Str., Marienbrunn Tramvay 10, 16 → Moritz Hof
45
Doğa
Leipzig içinde ve çevresinde çok sayıda umuma açık yüzme yerleri, büyük parklar, ormanlar ve küçük tepeler vardır. Park ve Orman B6
•
Volkspark / Küchenholz Tramvay 3 → Schwartzestraße Otobüs 60 → Rödelstraße
D2
•
Auenwald Tramvay 9 → Mathildenstraße Otobüs 70 → Connewitzer Kreuz
E4
• • • •
Johannapark Tramvay 1, 2, 8, 14 → Westplatz
E7
Wildpark Tramvay 9, Otobüs 107 → Wildpark
F2
Mariannenpark Tramvay 1 → Stannebeinplatz
F3
Rabet Tramvay 1, 3, 8, Otobüs 70 → Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstraße
F4
• •
Lene-Voigt-Park Tramvay 12, 15, Otobüs 60 → Ostplatz
F5
Friedenspark Tramvay 12, 15, Otobüs 60 → Ostplatz Tramvay 2, 16 → Deutsche Nationalbibliothek
46
Göl
• • •
A6 Kulkwitzer See Tramvay 1, 2 → Lausen C1 Auensee Otobüs 80 → Auensee C7 Cospudener See Tramvay 9 → Roßplatz Otobü s 65 → Cospudener-See, Nordstrand
• •
F7 Markkleeberger See Tramvay 11 → Schillerplatz H1 Naturbad Nord-Ost (Thekla-See, Bagger) Tramvay 9, Otobüs 70 – 83 → Thekla Tepeler
•
C2 Nahleberg Tramvay 10,11, S-Bahn 1 → S-Bf. Möckern Otobüs 67 → Leutzsch, Straßenbahnhof
•
E6 Fockeberg Tramvay 9, 10, 1 oder Otobü s 70, 89 → HT WK
47
Künye Biz, katılımcıları değişen kendinden organize bir grubuz ve kendi deneyimlerimiz ve araştırma-larımıza göre bu broşürü oluşturduk. Eğer soruların, önerilerin veya eleştirilerin varsa veya broşürdeki yerlere gitmek için sana eşlik edecek birini arıy-orsan çekinmeden bizimle irtibat kurabilirsin; seve seve fikir alışverişinde bulunmak isteriz. Bu broşürün içeriği, güncellik ve doğruluk açısın-dan kontrol edilmiştir ancak yine de bu konuda bir garanti veremeyiz. Yayınlayan: Kim Schönberg Bornaische Straße 3d 04277 Leipzig Redaksiyon: infoheft-leipzig@riseup.net Çeviri: Aye Kul İndirmek için güncel broşür: www.infoheft-leipzig.de
48