Infoheft arabisch by infoheft-leipzig

Talst raße

SÜ DVO R S TA DT

Pu sc hs tr.

Friedenspark

le üh

Stö

en Pr

r St

t an

t te r i tze

rfer

ndo

inau

Zwe

Straße

user lzhä Ho

T H O N B ER G

R EU D N I T Z

Park

ecks tr.

R ie b

Lene -Voig t-

r S tr a

Richard-Lehmann-Str.

Jo h

le e

sa l

an ni

in s t r aß

Ho lste

N ürn berg e

t-Eisner-Straß e

hard-Göring-Straße

ße

Stra

Hoffmann-Straße

Pommern str.

e Kolmstr.

tr. ns

Al le

Stünz

m er

tr.

öt

t er

r St

an ds tra

r Str.

Pau nsd orfe

tshaine

itz e

Albrech

le üh dm

ld e

Täubche nweg

‫كتيب‬ ّ ‫معلومات‬

ag Pr

‫كتيب‬ ‫ّ‬ ‫معلومات‬ ‫كيفية‪ ‬العيش‪ ‬في‪ ‬مدينة‪ ‬اليبزغ‬ ‫→‬

‫→‬

‫↓‬

‫رقم اسم‬ ‫وصف‬ ‫‪ WLAN‬‬ ‫‪ ‬عنوان‬ ‫وسائط‪ ‬النقل‬ ‫ ‪ ‬أوقات‪ ‬العمل‬ ‫‪ ‬رقم‪ ‬الهاتف‬ ‫عنوان‪ ‬البريد‪ ‬اإللكتروني‬ ‫موقع‪ ‬الصفحة‬ ‫الفيسبوك‪ fb: ‬‬

‫•‬

‫مرحبا!‬ ‫كتيب‪ ‬المعلومات‪ ‬والتواصل‪ ‬لمدينة‬ ‫أنت‪ ‬تحمل‪ ‬بين‪ ‬يديك‪َ ‬‬ ‫اليبزغ‪ .‬التهتم‪ ‬إذا‪ ‬كنت‪ ‬من‪ ‬القادمين‪ ‬الجدد‪ ‬إلى‪ ‬المدينة‪ ‬أو‪ ‬‬ ‫الكتيب‪ ‬سيساعدك‪ ‬في‪ ‬‬ ‫كنت‪ ‬تعيش‪ ‬فيها‪ ‬منذ‪ ‬فترة‪ ‬فهذا‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫العثور‪ ‬على‪ ‬هدفك‪ ‬الذي‪ ‬تبحث‪ ‬عنه‪ ‬في‪ ‬المدينة‪ ‬ويعطيك‪ ‬‬ ‫لمحة‪ ‬عن‪ ‬الفعاليات‪ ‬والمبادرات‪ ‬في‪ ‬اليبزغ‪.‬‬ ‫يحتوي‪ ‬الكتيب‪ ‬على‪ ‬العناوين‪ ‬المهمة‪ ‬التي‪ ‬تحتاجها‪ ‬في‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫الحاالت‪ ‬الطارئة‪ ‬مثل‪ ‬المساعدات‪ ‬الطبية‪ ‬والمشورات‪ ‬‬ ‫االجتماعية‪ ‬والقانونية‪ ‬والحماية‪ ,‬باإلضافة‪ ‬إلى‪ ‬قائمة‪ ‬بأماكن‪ ‬‬ ‫مفيدة‪ ‬قد‪ ‬تحتاج‪ ‬إليها‪ ‬مثل‪ ‬أماكن‪ ‬بيع‪ ‬الحاجيات‪ ‬مستعملة‪ ‬‬ ‫بأسعار‪ ‬رمزية‪( ‬مالبس‪ ,‬أدوات‪ ‬منزلية)‪.‬‬ ‫الكتيب‪ ‬أيضاً ‪ ‬نصائح‪ ‬كيف‪ ‬وأين‪ ‬يمكن‪ ‬أن‪ ‬‬ ‫يقدم‪ ‬لكم‪ ‬هذا‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫تتمتعو‪ ‬بأوقات‪ ‬فراغكم‪( ‬مطبخ‪ ‬مفتوح‪ ,‬مقاهي‪ ,‬ماكتب‪ ,‬‬ ‫أماكن‪ ‬رياضية‪ ,‬أماكن‪ ‬دينية‪ ‬وروحية‪ ‬وثقافية)‪.‬‬ ‫َ‬ ‫خريطة‪ ‬المدينة‪ ‬ستسهل‪ ‬عليكم‪ ‬العثور‪ ‬على‪ ‬هدفكم‪ ,‬لك‪ ‬‬ ‫الكتيب‪ ‬مرتبط‪ ‬برقم‪ ‬تجدونه‪ ‬في‪ ‬‬ ‫عنوان‪ ‬مسجل‪ ‬في‪ ‬هذا‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫الخريطة‪.‬‬ ‫الكتيب‪ ‬حاولنا‪ ‬‬ ‫عندما‪ ‬أخترنا‪ ‬األماكن‪ ‬لتقديمها‪ ‬لكم‪ ‬بهذا‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫اختيار‪ ‬أماكن‪ ‬رخيصة‪ ‬ومنظمات‪ ‬غير‪ ‬حكومية‪ ‬وثقافية‪ ‬إن‪ ‬‬ ‫اختياراتنا‪ ‬محددة‪ ‬وال‪ ‬تشمل‪ ‬جميع‪ ‬األماكن‪ ‬والعروض‪ ‬‬ ‫الموجودة‪ ‬في‪ ‬المدينة‪ ,‬أذا‪ ‬اكن‪ ‬لديكم‪ ‬أفاكر‪ ‬أو‪ ‬مقترحات‪ ‬أو‪ ‬‬ ‫الكتيب‪ ‬يمكنك‪ ‬التواصل‪ ‬معنا‪ ‬على‪ ‬عنواننا‪ ‬‬ ‫تعليق‪ ‬لتحسين‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫الموجود‪ ‬على‪ ‬غالف‪ ‬الكتيب‪.‬‬ ‫َ‬

‫‪3‬‬

‫‪07‬‬

‫المواصالت‬

‫‪08‬‬

‫اتصاالت‪ ‬وانترنت‬

‫‪09‬‬

‫‪15‬‬

‫استشارات‪ ‬حقوقية‪ ‬‬ ‫واجتماعية‬ ‫المساعدات‪ ‬الطبية‪ ‬‬ ‫والنفسية‬

‫‪16‬‬

‫اللغة‬

‫‪21‬‬

‫أماكن‪ ‬حماية‪ ‬ورعاية‬

‫‪24‬‬

‫‪26‬‬

‫أماكن‪ ‬التقاء‪ ‬األطفال‬ ‫واليافعين‬ ‫المالبس‪ ‬والحاجيات‬

‫‪28‬‬

‫ورشات‪ ‬التصليح‬

‫‪31‬‬

‫المكتبات‬

‫‪34‬‬

‫الطعام‪ ‬والشراب‬

‫‪37‬‬

‫أوقات‪ ‬الفراغ‬ ‫والفنون‬

‫‪40‬‬

‫الحدائق‬

‫‪42‬‬

‫األماكن‪ ‬الروحية‬ ‫والدينية‬

‫‪44‬‬

‫الرياضة‬

‫‪46‬‬

‫الطبيعة‬

‫المواصالت‬

‫بطاقات المواصالت‬ ‫يمكن‪ ‬شراء‪ ‬البطاقات‪ ‬من‪ ‬آالت‪ ‬بيع‪ ‬التذاكر‪ ‬الموجودة‪ ‬في‪ ‬‬ ‫المحطات‪ ‬وفي‪ ‬الترام‪ ‬وكذلك‪ ‬من‪ ‬سائقي‪ ‬حافالت‪ ‬النقل‪.‬‬ ‫البطاقات‪ ‬التي‪ ‬اليتم‪ ‬شرائها‪ ‬من‪ ‬وسائط‪ ‬النقل‪ ( ‬ترام‪ ,‬باص)‬ ‫يجب‪ ‬أن‪ ‬يتم‪ ‬ختمها‪ ‬قبل‪ ‬الركوب‪.‬‬ ‫من‪ ‬الممكن‪ ‬أيضاً ‪ ‬شراء‪ ‬التذاكر‪ ‬عن‪ ‬طريق‪ ‬تطبيق‪ EASY GO ‬‬ ‫للهواتف‪ ‬المحمولة‪ ‬واألطالع‪ ‬على‪ ‬الجدول‪ ‬الزمني‪ ‬للمواصالت‪ ‬‬ ‫ومساعدتك‪ ‬في‪ ‬ايجاد‪ ‬الطريق‪ ‬األقرب‪ ‬الى‪ ‬هدفك‪.‬‬ ‫األسعار‪ :‬فقط مدينة اليبزغ (منطقة ‪)110‬‬ ‫تذكرة‪ ‬فردية‪( ‬فقط‪ ‬لساعة‪ ‬واحدة)‪2,60 :‬‬ ‫تذكرة‪ ‬يومية‪ ‬لشخص‪ ‬واحد‪6,90 :‬‬ ‫تذكرة‪ ‬يومية‪ ‬لشخصين‪10,50 :‬‬ ‫األطفال‪ 6 ‬إلى‪ 14 ‬سنة‪1,00 :‬‬ ‫الدراجات‪ ‬الهوائية‪ ‬والحيوانات‪1,80 :‬‬ ‫إذا‪ ‬كنت‪ ‬تمتلك‪ ‬بطاقة‪ leipzigpass ‬يمكنك‪ ‬شراء‪ ‬تذكرة‪ ‬‬ ‫شهرية‪ ‬بقيمة‪ ‬مخفضة‪.‬‬ ‫مفتشين‪ ‬التذاكر‪ ‬يمكنهم‪ ‬مطالبتك‪ ‬بإظهار‪ ‬تذكرة‪ ‬السفر‪ ,‬‬ ‫إذا‪ ‬لم‪ ‬تكن‪ ‬تمتلك‪ ‬تذكرة‪ ‬يجب‪ ‬عليك‪ ‬إعطاء‪ ‬المفتشين‪ ‬‬ ‫الهوية‪ ‬الشخصية‪( ‬أو‪ ‬أية‪ ‬وثيقة‪ ‬شخصية‪ ‬تحمل‪ ‬اسمك‪ ‬‬ ‫وتوقيعك)‪ ‬وتلكفة‪ ‬المخالفة‪ ‬للسفر‪ ‬دون‪ ‬تذكرة‪.60 € ‬‬ ‫بعد منتصف الليل‬ ‫من‪ ‬الساعة‪ 1:00 ‬حتى‪ 5:00 ‬صباحاً ‪ ‬اليوجد‪ ‬ترام‪ ,‬لكن‪ ‬تتوفر‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ ‬ساعة‪ ‬وفي‪ ‬عطلة‪ ‬نهاية‪ ‬األسبوع‪ ‬لك‪ ‬‬ ‫حافالت‪ ‬ليلية‪ ‬مرة‪ ‬لك‬ ‫نصف‪ ‬ساعة‪ ‬من‪ ‬المحطة‪ ‬الرئيسية‪ ‬للحافالت‪.HBF ‬‬ ‫الجدول‪ ‬الزمني‪ ‬للمواصالت‪ ‬ومزيد‪ ‬من‪ ‬المعلومات‬

‫‪www.lvb.de‬‬

‫‪7‬‬

‫اتصاالت‪ ‬وانترنت‬

‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫تتوفر‪ ‬في‪ ‬مدينة‪ ‬اليبزغ‪ ‬اماكنية‪ ‬استخدام‪ ‬نقاط‪ ‬االنترنت‪ ‬‬ ‫المجانية‪ ‬في‪ ‬أماكن‪ ‬مختلفة‪ ‬في‪ ‬المدينة‪ ‬مثل‪ :‬محطات‪ ‬‬ ‫المواصالت‪ ,‬السوق‪ ,‬أو‪ ‬كنيسة‪ ‬نيكوالوس‪ ‬وذلك‪ ‬بشبكة‪ ‬‬ ‫تحمل‪ ‬اسم‪ leipziger ‬الحواسب‪ ‬العامة‪ ‬و ‪ WLAN‬موجودة‪ ‬‬ ‫أيضاً‪ ‬في‪ ‬مكتبات‪ ‬مدينة‪ ‬اليبزغ‪ ‬العامة‪( ‬انظر‪ ‬قائمة‪ ‬المكتبات)‪.‬‬ ‫يوجد‪ ‬ايضاً‬ ‫‪ ‬في‪ ‬الكتيب‪ ‬أماكن‪ WLAN  ‬وشباكت األنترنت‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫المجانية‪ ‬مع‪ ‬رمز‪.‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪8‬‬

‫استشارات‪ ‬حقوقية‪ ‬واجتماعية‬

‫نستعرض‪ ‬لكم‪ ‬في‪ ‬هذه‪ ‬الفقرة‪ ‬األماكن‪ ‬التي‪ ‬تساعدكم‪ ‬‬ ‫في‪ ‬الحصول‪ ‬على‪ ‬حقوقكم‪ ‬والشوؤن‪ ‬االجتماعية‪ ‬واإلجابة‪ ‬‬ ‫عن‪ ‬أسئلتكم‪ ‬حول‪ ‬إجراءات‪ ‬اللجوء‪، ‬السكن‪، ‬العمل‪، ‬التعليم‪ ‬‬ ‫‪،‬الصحة‪ ‬والتعامل‪ ‬مع‪ ‬السلطات‪.‬‬ ‫يوجد‪ ‬اخصائيين‪ ‬اجتماعيين‪ ‬في‪ ‬أماكن‪ ‬السكن‪ ‬المشترك‪ ‬‬ ‫لمساعدتكم‪ ،‬بالنسبة‪ ‬لألشخاص‪ ‬الذين‪ ‬يعيشون‪ ‬في‪ ‬شقق‪ ‬‬ ‫منفصلة‪ ‬عن‪ ‬السكن‪ ‬الجامعي‪ ‬يمكنكم‪ ‬زيارة‪ ‬واحد‪ ‬من‪ ‬خمسة‪ ‬‬ ‫مراكز‪ ‬استشارية‪ ‬في‪ ‬مدينة‪ ‬اليبزغ‪.‬‬ ‫العديد‪ ‬من‪ ‬الدوائر‪ ‬الرسمية‪ ‬في‪ ‬مدينة‪ ‬اليبزغ‪ ‬تقدم‪ ‬ايضا‪ ‬لكم‪ ‬‬ ‫المشورة‪ ‬وهي‪ ‬مجانية‪ ‬وبعدة‪ ‬لغات‪.‬‬ ‫لكن‪ ‬اليوجد‪ ‬بالضرورة‪ ‬مترجمين‪ ‬من‪ ‬قبل‪ ‬الواكالت‪ ‬االدارية‪.‬‬

‫•‬ ‫‪17‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪‬‬ ‫ ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫مركز استشاري للمهاجرين ‪Salve‬‬ ‫التواصل‪ ‬مع‪ ‬مركز‪ ‬استشاري‪ ‬للمهاجرين‪ ‬لحل‪ ‬مشالك‪ ‬‬ ‫مع‪ ‬الدوائر‪ ‬الرسمية‪ ‬ماكتب‪ ‬المواصالت‪ ‬واالجابة‪ ‬عن‪ ‬‬ ‫أسئلتكم‪ ‬بخصوص‪ ‬السكن‪ ‬والعمل‬ ‫‪Odermannstraße 19, Lindenau‬‬ ‫ترام ‪Lützner- / Merseburger Straße ← 15 ,8‬‬ ‫االثنين – الجمعة ‪17:00 – 9:30‬‬ ‫‪0341 / 4206097‬‬ ‫‪ salve-raa-leipzig@gmx.de‬‬

‫‪9‬‬

Internationale Frauen Leipzig e.V. ‫واالطفال‬ ‫واالمهات‬ ‫للنساء‬ ‫ملتقى‬ Konradstraße 60 a (Bürgertreff Volkmarsdorf) Volkmarsdorf Torgauer Platz ← 8 ,3 ‫ترام‬ 16:00 –11:00 ‫االثنين‬ 17:00 –11:00 ‫والخميس‬ ‫األربعاء‬ 12:00 – 8:00 ‫الحجز‬ ‫طريق‬ ‫الجمعة عن‬ frauenverein-leipzig@hotmail.de 0341 / 6888940 www.if-leipzig.de fb: Internationale-Frauen-Leipzig-eV

•

Verband binationaler Familien und Partnerschaften ‫للمهاجرين‬ ‫والمساعدة‬ ‫المشورة‬ ‫تقديم‬ Arndtstraße 63, Südvorstadt Südplatz ← 11 ,10 ‫ترام‬ 13:00 – 9:00 ‫االثنين – الخميس‬ 11:00 – 9:00 ‫الجمعة‬ 0341 / 6880022 leipzig@verband-binationaler.de www.leipzig.verband-binational.de







•  



•

ConVivendum Leipzig ‫تنظيم‬ ‫السن‬ ‫في‬ ‫الكبار‬ ‫للمهاجرين‬ ‫النصائح‬ ‫تقديم‬ ‫اللجوء‬ ‫لطالبي‬ ‫لألستشارات‬ ‫مركز‬ .‫لغة‬ ‫دورات‬ Deutscher Platz 4, Reudnitz Technisches Rathaus ← 15 ,12 ‫ترام‬ 12:00 – 9:00‫ و‬16:00 –13:00 ‫االثنين – الجمعة‬ ‫الحجز‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ 0341 / 35053643 sozialbetreuung-leipzig@convivendum.de www.convivendum.de

‫الصليب األحمر األلماني‬ Deutsches Rotes Kreuz Akademischer Kreisverband ‫السن‬ ‫في‬ ‫الكبار‬ ‫للمهاجرين‬ ‫نصائح‬ ‫تقديم‬ ‫وأسرهم‬ ‫للمهاجرين‬ ‫ومكثقة‬ ‫فردية‬ ‫ومساعدات‬ Birkenstraße 30, Plagwitz Felsenkeller ← 74 ‫ حافلة‬,14 ,3 ‫ترام‬ 12:00 –10:00 ‫الثالثاء والجمعة‬ 0341 / 4799464 migration@drk-akademischer-kv-leipzig.de www.drk-akademischer-kv-leipzig.de

•



 

  

Mosaik Leipzig – ‫تقديم نصائح للمهاجرين‬ ‫في‬ ‫السن‬ ‫في‬ ‫الكبار‬ ‫للمهاجرين‬ ‫األستشارات‬ ‫تقديم‬ ،‫والعمل‬ ‫والتعليم‬ ‫اللغة‬ ‫دورات‬ :‫التالية‬ ‫المجاالت‬ ‫االجتماعية‬ ‫والمشاركة‬ ،‫واإلقامة‬ ،‫واألسرة‬ ،‫والمنزل‬ .‫والترفيهية‬ Eisenbahnstraße 66, Volkmarsdorf 70 ‫ حافلة‬,8 ,3 ,1 ‫ترام‬ Hermann-Liebmann-Str. / Eisenbahnstr. ← 12:00 –9:00 ‫ والخميس‬18:00 –14:00 ‫الثالثاء‬ mbe@mosaik-leipzig.de 0341 / 60479907 www.mosaik-leipzig.de/migrationsberatung fb: Mosaik Leipzig e.V.

•

RefugeeLawClinic ‫المجال‬ ‫في‬ ‫مستقل‬ ‫طرف‬ ‫من‬ ‫المساعدة‬ ‫تقديم‬ ‫االستعداد‬ .‫مجاني‬ ‫بشلك‬ ‫اللجوء‬ ‫وأجراءات‬ ‫القانوني‬ ً‫ايضا‬ ‫استماع‬ ‫لجلسات‬ Kochstraße 132 ( Werk 2), Connewitz 107 ,89 ,70 ‫رقم‬ ‫ حافالت‬,11 ,10 ,9 ‫ترام‬ Connewitzer Kreuz ← 14:00 –16:00 ‫شهر‬ ‫لك‬ ‫من‬ ‫جمعة‬ ‫يوم‬ ‫ثاني‬ ‫لك‬ ‫الحجز‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ beratung@rlcl.de www.rlcl.de fb: Refugee Law Clinic Leipzig

•

Infobus ‫اللجوء‬ ‫وطالبي‬ ‫للمهاجرين‬ ‫متنقلة‬ ‫قانونية‬ ‫استشارات‬ Torgauerstraße 290, Paunsdorf Arcus Park ← 3 ‫ترام‬ 19:30 –17:30 ‫األربعاء‬ bus-le@riseup.net www.menschen-wuerdig.org

•

Kontaktstelle Wohnen ‫خاصة‬ ‫معيشة‬ ‫غرفة‬ ‫عن‬ ‫البحث‬ ‫في‬ ‫المساعدة‬ ‫للسكن‬ ‫ماكن‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫في‬ ‫الالجئين‬ ‫ومساعدة‬ ‫المنزلية‬ ‫واألمور‬ Georg-Schwarz-Str. 19, Lindenau G.-Schwarz- / Merseburger Str. ← 7 ‫ترام‬ 15:00 –13:00 ‫ األربعاء‬12:00 –10:00 ‫الثالثاء‬ 0341 / 39295610 info@kontaktstelle-wohnen.de www.kontaktstelle-wohnen.de fb: Kontaktstelle Wohnen

•

81 

 

51 

 



 

  

‫خدمات للمهاجرين الشباب‬ Internationaler Bund ‫في‬ )‫ سنة‬27–12( ‫الشباب‬ ‫للمهاجرين‬ ‫المشورة‬ ‫والتعليم‬ ‫والمدرسة‬ ‫اللغة‬ ‫دورات‬ :‫التالية‬ ‫المجاالت‬ .‫والصداقة‬ ‫واألسرة‬ ‫والواكالت‬ ‫والهيئات‬ ‫والعمل‬ Bornaischen Str. 53, Connewitz Hildebrandstraße ← 11 ‫ترام‬ 19:00 –15:00 ‫االثنين‬ ‫الحجز‬ ‫طريق‬ ‫الثالثاء‬ 18:00 –13:00‫ و‬12:00 –10:00 ‫األربعاء‬ 16:00 –13:00 ‫والجمعة‬ ‫الخميس‬ 0341 /337864413 www.internationaler-bund.de

•

LinXXnet – Abgeordnetenbüro Die Linke  ‫اجتماعية‬ ‫مشورات‬ Bornaische Str. 3 d, Connewitz 107 ,89 ,70 ‫رقم‬ ‫ حافالت‬,11 ,10 ,9 ‫ترام‬ Connewitzer Kreuz ← 15:00 –13:00‫ و‬12:00 –11:00 ‫األربعاء‬ sozialberatung@linxxnet.de

•

Interim – Abgeordnetenbüro Die Linke ‫ االجتماعية‬ ‫االستشارات‬ Demmeringstraße 32, Lindenau Lindenauer Markt ← 15 ,8 ,7 ‫ترام‬ ‫من‬ ‫خميس‬ ‫ورابع‬ 14 –12 ‫الشهر‬ ‫من‬ ‫خميس‬ ‫ثاني‬ 19 –16 ‫الشهر‬ 0341 / 3081199 sozialberatung@linxxnet.de

•

2ek ‫ اجتماعية‬ ‫مشورات‬ Zweinaundorferstraße 22, Reudnitz Breite Straße ← 4 ‫ترام‬ ‫الساعة‬ ‫شهر‬ ‫لك‬ ‫من‬ ‫خميس‬ ‫ورابع‬ ‫ثاني‬ 18:00 –16:00 2ekinfo@posteo.de

•

AG Antrag – Die Ganze Bäckerei ‫العمل‬ ‫عن‬ ‫للعاطلين‬ ‫مستقل‬ ‫استشاري‬ ‫مركز‬ ‫العالقة‬ ‫المشالك‬ ‫حل‬ ‫في‬ ‫المساعدة‬ ‫في‬ ‫ويسهم‬ ‫العمل‬ ‫مركز‬ ‫مع‬ Josephstraße 12, Lindenau Lützner- / Merseburger Straße ← 15 ,8 ‫ترام‬ 18:00 –20:00 ‫الخميس‬ ‫ لك‬1 ag-antrag@riseup.net

•

  

57 

  19







67 



 15



 

‫•‬

‫‪Opferberatung – RAA Leipzig e.V.‬‬ ‫تقديم‪ ‬المشورة‪ ‬لضحايا‪ ‬العنف‪ ‬العنصري‬ ‫‪Peterssteinweg 3, Zentrum‬‬ ‫ترام ‪W.-Leuschner-Platz ← 14 ,11 ,10 ,9 ,8 ,2‬‬ ‫الثالثاء ‪ 12:00 –10:00‬و‪16:00 –13:00‬‬ ‫الخميس ‪ 18:00 –13:00‬عن‪ ‬طريق‪ ‬الحجز‬ ‫‪0341 / 2618647‬‬ ‫‪opferberatung@raa-leipizg.de‬‬ ‫‪www.international.raa-leipzig.de‬‬

‫•‬

‫خدمات الهاتف المحمول لذوي االحتياجات الخاصة‬ ‫‪Mobiler Behindertendienst Leipzig e.V.‬‬ ‫هذا‪ ‬عرض‪ ‬لالشخاص‪ ‬ذوي‪ ‬االحتياجات‪ ‬الخاصة‪ ‬وتقديم‪ ‬‬ ‫المساعدة‪ ‬لهم‪ ‬في‪ ‬الحياة‪ ‬االجتماعية‪ ‬والطبخ‪ ‬معاً ‪ ,‬‬ ‫التسوق‪ ,‬االتصاالت‪ ,‬العمل‪ ‬وأمور‪ ‬أخرى‪ ‬‬ ‫‪Lindenauer Markt 13, Lindenau‬‬ ‫ترام ‪Lindenauer Markt ← 15 ,8 ,7‬‬ ‫الجمعة – االثنين‪16:00 – 9:00 ‬‬ ‫‪0157 / 71062669‬‬ ‫‪@tagesbetreuung‬‬ ‫‪mobiler-behindertendienst.de‬‬

‫•‬

‫خدمات للمهاجرين الشباب – ‪Naomi e.V.‬‬ ‫نصائح‪ ‬للشباب‪ ‬من‪ 27–12 ‬عاماً ‪ ‬في‪ ‬المجاالت‪ ‬‬ ‫التالية‪ :‬الدورات‪ ‬اللغة‪ ‬والمدرسة‪ ‬‬ ‫والتعليم‪ ‬والعمل‪ ‬والهيئات‪ ‬والواكالت‪ ‬واإلساكن‪ ‬‬ ‫وغيرها‬ ‫‪Eisenbahnstraße 66, Volkmarsdorf‬‬ ‫ترام ‪ ,8 ,3 ,1‬حافلة ‪70‬‬ ‫← ‪Hermann-Liebmann-Str. / Eisenbahnstr.‬‬ ‫الثالثاء‪ ‬واألربعاء ‪17:00 –13:00‬‬ ‫الخميس ‪17:00 –14:00‬‬ ‫عن‪ ‬طريق‪ ‬الحجز‬ ‫‪0341 / 68709124‬‬ ‫‪jmd@naomi-leipzig.de‬‬ ‫‪www.naomi-leipzig.de‬‬

‫‪38‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪81‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬

‫‪13‬‬

‫المساعدات‪ ‬الطبية‪ ‬والنفسية‬

‫يحق‪ ‬لطالبي‪ ‬اللجوء‪ ‬في‪ ‬المانيا‪ ‬أوالحاصلين‪ ‬على‪ ‬تصريح‪ ‬‬ ‫إقامة‪ ‬مﺆقتة‪ (Duldung) ‬بعد‪ 15 ‬شهرا‪ ‬من‪ ‬تواجدهم‪ ‬في‪ ‬‬ ‫المانيا‪ ‬التقديم‪ ‬على‪ ‬طلب‪ ‬بطاقة‪ ‬تأمين‪ ‬صحي‪.‬‬ ‫بموجبها‪ ‬يمكنكم‪ ‬زيارة‪ ‬أية‪ ‬طبيب‪ ‬بصورة‪ ‬اعتيادية‪ ‬ورسمية‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ستجدون‪ ‬فيما‪ ‬يلي‪ ‬أدناه‪ ‬المساعدة‪ ‬الطبية‪ ‬واالستشارات‪ ‬‬ ‫النفسية‪ ‬التي‪ ‬تحتفﻆ‪ ‬بخصوصيتكم‪.‬‬ ‫ال‪ ‬يتوفر‪ ‬في‪ ‬جميع‪ ‬مراكز‪ ‬المشورة‪ ‬مترجمين‪.‬‬

‫•‬

‫‪Medinetz Leipzig‬‬ ‫مساعدات‪ ‬طبية‪ ‬للمهاجرين‪ ‬الغير‪ ‬حاصلين‪ ‬على‪ ‬‬ ‫تصريح‪ ‬إقامة‪ ‬أو‪ ‬غير‪ ‬الحاصلين‪ ‬على‪ ‬تأمين‪ ‬صحي‪.‬‬ ‫استشارات‪ ‬طبية‪ ‬مجانية‪ ‬يتم‪ ‬األتفاق‪ ‬على‪ ‬المواعيد‪ ‬‬ ‫مع‪ ‬األطباء‪ ‬الذين‪ ‬وافقو‪ ‬على‪ ‬تقديم‪ ‬العالج‪ ‬بسرية‪.‬‬ ‫‪Peterssteinweg 3, Zentrum‬‬ ‫ترام ‪W.-Leuschner-Platz ← 14 ,11 ,10 ,9 ,8 ,2‬‬ ‫الثالثاء‪18:00 –16:00 ‬‬ ‫‪0176 / 61727501, 0341 / 1259841‬‬ ‫‪kontakt@medinetz-leipzig.de‬‬ ‫‪www.medinetz-leipzig.de‬‬

‫•‬

‫مركز العالج النفسي في اليبزغ‬ ‫‪Mosaik Leipzig e. V.‬‬ ‫استشارات‪ ‬نفسية‪ ‬للمهاجرين‪ ‬بشلك‪ ‬اتصاالت‪ ‬‬ ‫لألفراد‪ ‬والعالئالت‪ ‬أيضاً ‪ .‬والتدخل‪ ‬في‪ ‬األزمات‪ ‬‬ ‫‪Peterssteinweg 3, Zentrum‬‬ ‫ترام ‪W.-Leuschner-Platz ← 14 ,11 ,10 ,9 ,8 ,2‬‬ ‫األربعاء‪ 12:00 –11:00 ‬عن‪ ‬طريق‪ ‬الحجز‬ ‫‪0341 / 92787712‬‬ ‫‪psz@mosaik-leipzig.de‬‬ ‫‪www.mosaik-leipzig.de/‬‬ ‫‪psychosoziale-beratung-fuer-fluechtlinge‬‬ ‫‪fb: Mosaik Leipzig e.V.‬‬

‫‪38‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬

‫‪38‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬

‫‪15‬‬

Haus Steinstraße e. V. ‫ مجانية‬ ‫ نفسية‬ ‫استشارات‬ ‫ مترجمين‬ ‫اليوجد‬ Steinstraße 18, Südvorstadt K.-Liebknecht-/K.-Eisnerstraße ← 11 ,10 ‫ترام‬ ‫الحجز‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ psychologische-beratung-therapie@web.de www.haus-steinstrasse.de

•

‫مركز مساعدة المصابين باأليدز‬ ‫بفيروس‬ ‫اإلصابة‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫ومساعدات‬ ‫استشارات‬ ‫األمراض‬ ‫من‬ ‫وغيره‬ ‫االيدز‬ ‫المكتسب‬ ‫المناعة‬ ‫نقص‬ ‫ا لجنسية‬ Ossietzkystraße 18, Zentrum Ossietzky- / Gorkistraße ← 1 ‫ترام‬ 18:00 –15:00 ‫والخميس‬ ‫واألربعاء‬ ‫الثالثاء‬ 0341 / 2323126 0700 / 445334341‫استشارة‬ info@leipzig.aidshilfe.de

•

Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband ‫الصليب االحمر األلماني‬ ‫االسرة‬ ‫وتنظيم‬ ‫الحمل‬ ‫عيادة‬ Brandvorwerkstraße 36 a, Südvorstadt 11 ,10 ‫ترام‬ K.-Liebknecht- / K.-Eisnerstraße ← 14:00 –9:00 ‫والخميس‬ ‫االثنين‬ 15:00 –14:00 ‫الثالثاء‬ 0341 / 3035120 schwangerenberatung@drk-leipzig.de www.drk-leipzig.de

•



 

88   

47 

 

‫للمدمنين‬ ‫إرشادات ومساعدة‬ ‫ّ‬ ‫يوجد‪ ‬في‪ ‬مدينة‪ ‬اليبزغ‪ ‬العديد‪ ‬من‪ ‬المراكز‪ ‬األستشارية‪ ‬من‪ ‬‬ ‫متطوعين‪ ‬مستقلين‪ ‬لمساعدة‪ ‬األشخاص‪ ‬الذين‪ ‬يعانون‪ ‬من‪ ‬‬ ‫ادمان‪( ‬كحول‪ ،‬مخدارت‪ ‬وغيرها)‪ ‬هنا‪ ‬نشير‪ ‬إلى‪ ‬منظمات‪ ‬‬ ‫اإلعانة‪ ‬المستقلة‪ ‬التي‪ ‬يمكن‪ ‬ان‪ ‬توفر‪ ‬مزيد‪ ‬من‪ ‬المعلومات‪ ‬‬ ‫في‪ ‬قائمة‪ ‬مفصلة‪.‬‬ ‫يمكنكم‪ ‬إيجاد‪ ‬المراكز‪ ‬االستشارية‪ ‬لإلدمان‪ ‬في‪ ‬مدينة‪ ‬اليبزغ‪ ‬‬ ‫على‪ ‬الرابط‪ ‬التالي‪ ‬‬

‫‪www.leipzig.de/jugend-familie-und‬‬ ‫‪soziales/gesundheit/suchthilfe‬‬

‫•‬

‫المدمنين في مدينة اليبزغ‬ ‫مجموعة‪ ‬دعم‪ ‬لألشخاص‪ ‬الذين‪ ‬يعانون‪ ‬من‪ ‬األدمان‬ ‫‪Mörkernsche Straße 3‬‬ ‫‪(Suchtberatungsrelle Impuls), Gohlis‬‬ ‫ترام ‪Mencke Straße ← 4‬‬ ‫السبت ‪ 19:45 –18:15‬األربعاء ‪20:30 –19:00‬‬ ‫عن‪ ‬طريق‪ ‬الحجز‬ ‫‪0163 / 9092741‬‬ ‫‪narcotics.anonymous.leipzig@gmail.com‬‬ ‫‪www.narcotics-anonymous.de‬‬

‫•‬

‫مدمني الكحول‬ ‫مركز‪ ‬اجتماع‪ ‬يومي‪ ‬لمدمني‪ ‬المشروبات‪ ‬الكحولية‬ ‫ماعدا‪ ‬ايام‪ ‬األحد‪ ‬والعطل‪ ‬ويمكن‪ ‬األطالع‪ ‬أيضاً ‪ ‬على‪ ‬‬ ‫أوقات‪ ‬العمل‪ ‬في‪ ‬الموقع‪ ‬األلكتروني‬ ‫‪www.anonyme-alkoholiker.de‬‬ ‫‪087 / 313257312‬‬

‫‪26‬‬ ‫ ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪‬‬

‫—‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪‬‬

‫‪17‬‬

‫اللغة‬

‫في‪ ‬هذه‪ ‬الفقرة‪ ‬يمكنكم‪ ‬اإلطالع‪ ‬على‪ ‬أماكن‪ ‬وجود‪ ‬‬ ‫دورات‪ ‬مجانية‪ ‬لتعليم‪ ‬اللغة‪ ‬من‪ ‬قبل‪ ‬أشخاص‪ ‬متطوعين‪ ‬أو‪ ‬‬ ‫مﺆسسات‪ ‬ومدارس‪.‬‬ ‫إذا‪ ‬كنتم‪ ‬حاصلين‪ ‬على‪ ‬تصريح‪ ‬إقامة‪ ‬فهذا‪ ‬يتيح‪ ‬لكم‪ ‬‬ ‫الحصول‪ ‬على‪ ‬دورة‪ ‬اندماج‪ ‬تتضمن‪ ‬دورة‪ ‬تعليم‪ ‬لغة‪ ‬في‪ ‬‬ ‫الوقت‪ ‬ذاته‪.‬‬ ‫باإلضافة‪ ‬إلى‪ ‬ذلك‪ ‬مدينة‪ ‬اليبزغ‪ ‬تتيح‪ ‬لجميع‪ ‬طالبي‪ ‬اللجوء‪ ‬‬ ‫بعد‪ ‬مغادرة‪ ‬مراكز‪ ‬االستقبال‪ ‬األولي‪ ‬دورات‪ ‬لغة‪ ‬في‪ ‬مدرسة‪ ‬‬ ‫األمية‪ ‬وتعليم‪ ‬األبجدية‪ ‬الالتينية‪ ‬‬ ‫‪ volkshochschule‬لمحو‪ ‬‬ ‫ّ‬ ‫للمهاجرين‪ ‬الذين‪ ‬ال‪ ‬يتقنون‪ ‬الحروف‪ ‬الالتينية‪.‬‬ ‫للراغبين‪ ‬في‪ ‬الحصول‪ ‬على‪ ‬إقامة‪ ‬دائمة‪ ‬في‪ ‬جمهورية‪ ‬‬ ‫ألمانيا‪ ‬االتحادية‪ ‬عليهم‪ ‬حسب‪ ‬القانون‪ ‬أن‪ ‬يكونو‪ ‬حاصلين‪ ‬‬ ‫على‪ ‬مستوى‪ A2 ‬كحد‪ ‬أدنى‪ ‬لمستوى‪ ‬اللغة‪ ‬مع‪ ‬شهادة‪ ‬تصرح‪ ‬‬ ‫بذلك‪.‬‬ ‫دورات لﻐة بشهادة رسمية‬ ‫جميع‪ ‬مدارس‪ ‬اللغات‪ ‬في‪ ‬اليبزغ‪ ‬وحولها‪ ‬معترف‪ ‬بها‪ ‬من‪ ‬‬ ‫قبل‪ ‬المكتب‪ ‬االتحادي‪ ‬للهجرة‪ ‬والالجئين‪ ‬يمكنكم‪ ‬العثور‪ ‬‬ ‫على‪ ‬جميع‪ ‬الدورات‪ ‬المتاحة‪ ‬على‪ ‬الموقع‪ ‬التالي‪( ‬فقط‪ ‬‬ ‫باللغة‪ ‬االلمانية)‪ .‬‬

‫‪www.bamf.de/webgis-integrationskurse.de‬‬

‫‪ ‬من‪ ‬أجل‪ ‬التسجيل‪ ‬والمزيد‪ ‬من‪ ‬المعلومات‪ ‬يمكنكم‪ ‬طلب‪ ‬‬ ‫المساعدة‪ ‬من‪ ‬ماكتب‪ ‬االستشارات‪ ‬الحقوقية‪ ‬واالجتماعية‪.‬‬ ‫اجتماعات مفتوحة ودورات تطوعية والتواصل مع اﻵخرين‬ ‫‪ ‬حتى‪ ‬بعد‪ ‬خروجكم‪ ‬من‪ ‬مراكز‪ ‬السكن‪ ‬الجماعي‪ ‬يمكنكم‪ ‬‬ ‫المشاركة‪ ‬في‪ ‬العديد‪ ‬من‪ ‬دورات‪ ‬اللغة‪ ‬التي‪ ‬ينظمها‪ ‬‬ ‫متطوعون‪ ‬في‪ ‬أماكن‪ ‬السكن‪ ‬الجماعي‪ ‬ويمكنكم‪ ‬التسجيل‪ ‬‬ ‫هناك‪ ‬مباشرة‪ .‬‬ ‫‪18‬‬

Caritasverband Leipzig ‫ لغات‬ ‫تبادل‬ Elsterstraße 15, Zentrum Westplatz ← 14 ,8 ,2 ,1 ‫ترام‬ 16:00 –14:30 ‫والثالثاء‬ ‫االثنين‬ 15:00 –13:30 ‫الخميس‬ 0341 / 9636128, 0341 / 9636151, 0341 / 9636136 migrantenhilfe@cartias-leipzig.de

•

Gesellschaft für Völkerverständigung ‫اليومية‬ ‫الحياة‬ ‫في‬ ‫للمساعدة‬ ‫للمبتدئين‬ ‫لغة‬ ‫دورات‬ )‫الشهر‬ ‫في‬ ‫يورو‬ 8( Kochstraße 132, Südvorstadt 107 ,89 ,70 ‫رقم‬ ‫ حافالت‬,11 ,10 ,9 ‫ترام‬ Connewitzer Kreuz ← 17:00 –13:00 ‫ والجمعة‬ ‫االثنين – األربعاء‬ 0341 / 3061905 info@gfvv-leipzig.de

•

‫المركز الروسي األلماني في زاكسن‬ Deutsch Russisches Zentrum Sachsen (Haus der Demokratie) Bernhard-Göring-Str. 152, Connewitz 107 ,89 ,70 ‫رقم‬ ‫ حافالت‬,11 ,10 ,9 ‫ترام‬ Connewitzer Kreuz ← 14:00 –11:00 ‫الثالثاء والخميس‬ 0341 / 3065225 drz-sachsen@primacom.net

ABC-Schule – ‫مدرسة‬-ABC ‫الكبار‬ ‫الالجئين‬ ‫األلمانية‬ ‫باللغة‬ ‫أمية‬ ‫محو‬ ‫دورات‬ ‫القراءة‬ ‫يجيدون‬ ‫الذين‬ ‫البالغين‬ ‫أو‬ ‫السن‬ ‫في‬ ‫التلكفة‬ ‫ذلك‬ ‫خالف‬ ‫مجانية‬ ‫الدورات‬ ‫والكتابةمعظم‬ ‫الواحدة‬ ‫للساعة‬ ‫يورو‬ 1 Bussestraße 6, Volkmarsdorf Einertstraße ← 8 ,3 ,1 ‫ترام‬ 0163 / 3686613 joke.oud@gmx.de

•

Autodidaktische Initiative ‫التنظيم‬ ‫ذاتية‬ ‫ألمانية‬ ‫لغة‬ ‫دورة‬ Georg-Schwarz-Str. 19, Lindenau G.-Schwarz- / Merseburger Straße ← 7 ‫ترام‬ 17:00 ‫الخميس‬ 0157 / 56355331 info@adi-leipzig.net

•

33 

 



 



 







 

Uni Leipzig Sprachtandem ‫والتعلم‬ ‫المختلفة‬ ‫اللغات‬ ‫تبادل‬ ‫الطالب‬ ‫لغير‬ ‫حتى‬ ‫التالي‬ ‫الموقع‬ ‫على‬ ‫المشترك‬ Goethestraße 2, Zentrum 16 ,15 ,14 ,12 ,11 ,10 ,8 ,7 ,4 ‫ترام‬ Augustusplatz ← www.sprachtandem-leipzig.de 0341 / 9730277 tandem@uni-leipzig.de fb: Tandem-Büro der Universität Leipzig

•

2ek ‫ملتقى الجيران‬ ‫ لغات‬ ‫تبادل‬ Zweinaundorferstraße 22, Reudnitz Breite Straße ← 4 ‫ترام‬ 20:00 –18:00 ‫الثالثاء‬ 2ekinfo@posteo.de

•

‫ – المركز االجتماعي‬Die Villa ‫مقهى‬ ‫في‬ ‫(أسبوعيا‬ Polyglotte ‫سهرة‬ ‫مفتوح‬ ‫لقاء‬ :)‫للفيال‬ ‫السفلي‬ ‫الطابق‬ ‫في‬ ،Neulicht ‫جو‬ ‫في‬ ‫جنب‬ ‫إلى‬ ‫جنبا‬ ‫والزوار‬ .‫مختلفة‬ ‫لغات‬  .‫معينة‬ ‫لغة‬ ‫يتحدث‬ ‫طاولة‬ ‫لك‬ ‫على‬ .‫مريح‬ Lessingstraße 7, Zentrum Leibnizstraße ← 15 ,7 ,4 ,3 ‫ترام‬ Gottschedstraße ← 14 ,1 ‫ترام‬ 20:00 ‫الثالثاء‬ 0341 / 3552040 hauszentrale@villa-leipzig.de www.villa-leipzig.de

•

 

67   



 

‫عروض االنترنت‬ ‫ من‬ ‫ العديد‬ ‫ على‬ ‫ التالي‬ ‫ الرابط‬ ‫ خالل‬ ‫ من‬ ‫ اإلطالع‬ ‫يمكنكم‬ :)‫االلمانية‬ ‫باللغة‬ ‫األلمانية(فقط‬ ‫اللغة‬ ‫تعليم‬ ‫دورات‬ ‫عروض‬ www.asyl-wittelsbacherland.de/ deutsch-lernen-in-internet



‫أماكن‪ ‬حماية‪ ‬ورعاية‬

‫للنساء والمثليين والمتحولين جنسياَ‬ ‫هذه‪ ‬األماكن‪ ‬لحماية‪ ‬النساء‪ ‬اللّ واتي‪ ‬يتعرضن‪ ‬للعنف‪ ‬والتهديد‪ ‬‬ ‫وكذلك‪ ‬األشخاص‪ ‬الذين‪ ‬يتعرضون‪ ‬للتميز‪ ‬أو‪ ‬تهديدات‪ ‬بالقتل‪ ‬‬ ‫بسبب‪ ‬ميولهم‪ ‬الجنسية‪ .‬وباإلضافة‪ ‬إلى‪ ‬الحماية‪ ‬والدعم‪ ‬‬ ‫وللمشورة‪ ‬يمكنكم‪ ‬العيش‪ ‬في‪ ‬ماكن‪ ‬آمن‪ ‬بعيداَ‬ ‫‪ ‬عن‪ ‬أية‪ ‬ضغوط‪ ‬‬ ‫ّ‬ ‫أو‪ ‬سلوكيات‪ ‬جنسية‪ ‬قسرية‪ ‬أو‪ ‬عدائية‪.‬‬

‫•‬

‫النساء للنساء ‪Frauen für Frauen‬‬ ‫مركز‪ ‬استشاري‪ ‬للنساء‪( ‬المواعيد‪ ‬عند‪ ‬الطلب)‪ ‬حماية‪ ‬‬ ‫وتأمين‪ ‬مأوى‪ ‬للنساء‬ ‫واألطفال‪ ‬المعرضين‪ ‬للخطر‪ ‬والعنف‪ ‬األسري‬ ‫‪Karl-Liebknecht Str. 59, Südvorstadt‬‬ ‫ترام ‪Südplatz ← 11 ,10‬‬ ‫عن‪ ‬طريق‪ ‬الحجز‬ ‫‪0341 / 3068896‬‬ ‫موعد‪0341 / 3919791 :‬‬ ‫ماكلمة‪ ‬طوارئ‪0341 / 4798179 :‬‬ ‫‪kontakt@frauenfuerfrauen-leipzig.de‬‬ ‫‪www.fff-leipzig.de‬‬ ‫‪fb: Frauen für Frauen e. V. Leipzig‬‬

‫•‬

‫‪ – FiA‬النساء في العمل‬ ‫المرآة‪ ‬والثقافات‪ ‬ومركز‪ ‬للمعلومات‪ ‬والمعرفة‪ ‬‬ ‫حول‪ ‬المرأة‪ ‬وسوق‪ ‬العمل‪ ‬وفرص‪ ‬العمل‪ ‬والتأهيل‪ ‬‬ ‫المهني‪ ‬والتعليم‬ ‫‪Konradstraße 62, Volkmarsdorf‬‬ ‫ترام ‪Torgauer Platz ← 8 ,3‬‬ ‫االثنين – الجمعة‪10:00 –15:00 ‬‬ ‫‪0341 / 58154515‬‬ ‫‪hallo@fia-leipzig.de‬‬ ‫‪www.fia-leipzig.de‬‬ ‫‪fb: FiA - Frauen in Arbeit‬‬

‫‪44‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪84‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬

‫‪21‬‬

‫ – للمرأة واالطفال‬Lebenszeiten e.V ‫واالطفال‬ ‫واالمهات‬ ‫للنساء‬ ‫ملتقى‬ Melscher Str. 1, Stötteriz S-Bahnhof Stötteriz ← 4 ‫ترام‬ ‫الحجز‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ 0341 / 25659985 LEBENSZEITENeV@aol.com

•

Girlz*Space 27–11 ‫من‬ ‫والشابات‬ ‫للفتيات‬ ‫الشبابي‬ ‫العمل‬ ‫مركز‬ ‫حماية‬ ‫ومالجئ‬ ‫عمل‬ ‫ورشات‬ ,‫استشارات‬ ,‫عام‬ Karl-Liebknecht Str. 59, Südvorstadt Südplatz ← 11 ,10 ‫ترام‬ ‫الحجز‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ 0176 / 80687056 www.maedchenarbeit-leipzig.de/girlzspace

•

Soziokulturelles Zentrum Frauenkultur ‫قراءات‬ ,‫(حفالت‬ ‫الفنية‬ ‫للمشاريع‬ ‫دعم‬ ‫الفتيات‬ ‫ألجتماع‬ ‫ماكن‬ ‫وأيضا‬ )‫الخ‬....‫والمعارض‬ ‫األجتماعي‬ ‫للتواصل‬ ‫والنساء‬ Windscheidstraße 51, Connewitz 107 ,89 ,70 ‫رقم‬ ‫ حافالت‬,11 ,10 ,9 ‫ترام‬ Connewitzer Kreuz ← www.frauenkultur-leipzig.de ‫الحجز‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ 0341 / 2130030 hallo@frauenkultur-leipzig.de

•

Internationale Frauen Leipzig e.V ‫للمرأة واالطفال‬ ً‫جنسيا‬ ‫للمثليين‬ ‫وارشادات‬ ‫للتواصل‬ ‫مركز‬ ً‫ جنسيا‬ ‫والمتحولين‬ Konradstraße 60 a, Volkmarsdorf (Bürgertreff Volkmarsdorf) Torgauer Platz ← 8 ,3 ‫ترام‬ 15:00 –18:00 ‫الخميس‬ 0341 / 6888940 frauenverein-leipzig@hotmail.de www.if-leipzig.de

•

‫مركز رياضي للفتيات‬ ‫الحرة‬ ‫للرياضة‬ ‫سنة‬ 27 ‫حتى‬ ‫للفتيات‬ ‫رياضي‬ ‫مركز‬ ‫البدنية‬ ‫واللياقة‬ Sporthalle im Rabet, Volkmarsdorf 70 ‫ حافلة‬,8 ,3 ,1 ‫ترام‬ Hermann-Liebmann-Str. / Eisenbahnstr ← 15:00 –14:00 ‫الجمعة‬

•

65 

 



 



 



 





‫مقهى النساء الالجئات‬ ‫في‬ ‫األخريات‬ ‫النساء‬ ‫مع‬ ‫االجئات‬ ‫النساء‬ ‫ألجتماع‬ ‫ماكن‬ ‫األطفال‬ ‫للعب‬ ‫ماكن‬ ‫ويوجد‬ ‫المقهى‬ Josephstraße 12, Lindenau Lützner- / Merseburger Straße ← 15 ,8 ‫ترام‬ 16:00 ‫األربعاء‬ casablanca@riseup.net www.die-ganze-baeckerei.net fb: The Wohle Bakery

•

Queer Refugee Network Leipzig ً‫جنسيا‬ ‫للمثليين‬ ‫وارشادات‬ ‫للتواصل‬ ‫مركز‬ ً‫ جنسيا‬ ‫والمتحولين‬ Lange Str. 11 (RosaLinde e.V.), Reudnitz Gerichtsweg ← 7 ,4 ‫ترام‬ 17:00 –10:00 ‫ األربعاء‬,‫االستشارات‬ 0341 / 392946722 0177 / 1636454 refugees@rosalinde-leipzig.de www.rosalinde.de fb: Queer Refugees Network Leipzig

•

Queerseitig  ً‫جنسيا‬ ‫للمثليين‬ ‫برنامج‬ ‫أيضا‬ ‫ويوجد‬ ‫للسهر‬ ‫بار‬ Braustraße 20, Südvorstadt Südplatz ← 11 ,10 ‫ترام‬ 20:00 ‫ لك الخميس‬2 queerseitig@riseup.net www.queerseitig.wordpress.com fb: Queerseitig

•

TILF*Bar in der Meuterei ‫والنساء‬ ً‫جنسيا‬ ‫والمثليين‬ ‫للمتحولين‬ ‫ألتقاء‬ ‫مركز‬ ‫للرجال‬ ‫وجود‬ ‫دون‬ Zollschppenstraße 1–3, Plagwitz S-Bahnhof Plagwitz ← 14 ‫ترام‬ ‫ لك الخميس‬3 meuterei@inforiot.de www.meuterei.blogsport.de

•

‫ مساعدة اصالح الدراجات‬Radsfatz ‫و‬ ‫والمتحولين‬ ‫للنساء‬ ‫الدراجات‬ ‫إصالح‬ ‫ورشة‬ ً‫ جنسيا‬ ‫المثليين‬ Eisenbahnstraße 113 b, Volkmarsdorf Torgauer Platz ← 8 ,3 ‫ترام‬ 19:00 –15:00 ‫األربعاء‬ www.radsfatz.org

•



 



 

43 

 

  



 

‫أماكن‪ ‬التقاء‪ ‬األطفال‪ ‬واليافعين‬

‫هنا‪ ‬تجدون‪ ‬الكثير‪ ‬من‪ ‬األنشطة‪ ‬الترفيهية‪ ‬الحرة‪ ‬والطوعية‪ ‬‬ ‫لجميع‪ ‬األعمار‪.‬‬

‫•‬

‫األطفال واليافعين ومركز العائالت‬ ‫األنشطة‪ ‬الترفيهية‪ ‬والمشورة‪ ‬لألطفال‪ ‬والشباب‪ ‬‬ ‫واألسر‪ ،‬لقاء‪ ‬مفتوح‪ ‬ومقهى‪ ‬وورش‪ ‬العمل‪ ‬‬ ‫اإلبداعية‪ ‬واألنشطة‪ ‬الثقافية‪.‬‬ ‫‪Ringstraße 2, Grünau‬‬ ‫ترام ‪Stuttgarterallee ← 2 ,1‬‬ ‫االثنين – الجمعة‪16:00 – 9:00 ‬‬ ‫‪0341 / 9454760‬‬ ‫‪familienzentrum@caritas-leipzig.de‬‬ ‫‪www.caritas-leipzig.de‬‬

‫•‬

‫‪ – Die Villa‬مركز األجتماعي الثقافي ‪‬‬ ‫ماكن‪ ‬لقاء‪ ‬لألطفال‪ ‬والشباب‪ ،‬ومختلف‪ ‬المرافق‪ ‬‬ ‫الرياضية‪ ‬والترفيهية‪ ،‬وغرفة‪ ‬الكمبيوتر‪ ‬وأكثر‪ ‬من‪ ‬ذلك‬ ‫‪Lessingstraße 7, Zentrum‬‬ ‫ترام ‪Leibnizstraße ← 15 ,7 ,4 ,3‬‬ ‫ترام ‪Gottschedstraße ← 14 ,1‬‬ ‫األطالع‪ ‬على‪ ‬الموقع‬ ‫‪0341 / 3552040‬‬ ‫‪jugendarbeit@villa-leipzig.de‬‬ ‫‪www.villa-leipzig.de/besuchen/jungevilla‬‬

‫•‬

‫‪ – MiO‬لقاء الفتيات في الشرق‬ ‫تبادل‪ ‬ثقافي‪ ‬واللغات‪ ‬للفتيات‪ ‬من‪ ‬عمر‪ 6 ‬إلى‪21 ‬عام‪ ‬‬ ‫‪Konradstraße 64, Volkmarsdorf‬‬ ‫ترام ‪ ,8 ,3 ,1‬حافلة ‪70‬‬ ‫← ‪Hermann-Liebmann-Str. / Eisenbahnstr.‬‬ ‫االثنين – الجمعة‪18:00 –14:00 ‬‬ ‫‪0341 / 2130030‬‬ ‫‪hallo@frauenkultur-leipzig.de‬‬ ‫‪www.mio-maedchentreff.de‬‬

‫‪01‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪30‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪85‬‬ ‫‪‬‬

‫ ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪24‬‬

Begegnungsstätte Mühlstraße e.V. ‫جميع‬ ‫من‬ ‫لألطفال‬ ‫واالجتماعية‬ ‫اإلبداعية‬ ‫األنشطة‬ ‫واألسر‬ ‫األعمار‬ Mühlstraße 14, Reudnitz www.muehlstrasse.de 0341 / 9903600 verein@muehlstrasse.de fb: Jugendtreff Mühlstrasse 14 e.V.

•

68   

‫المالبس‪ ‬والحاجيات‬

‫تتوافر‪ ‬في‪ ‬مدينة‪ ‬اليبزغ‪ ‬عدة‪ ‬مخازن‪ ‬يمكن‪ ‬الحصول‪ ‬منها‪ ‬‬ ‫على‪ ‬مالبس‪ ‬وحاجيات‪ ‬أخرى‪ ‬بحيث‪ ‬يمكنكم‪ ‬الحصول‪ ‬عليها‪ ‬‬ ‫مجاناَ ‪ ‬أو‪ ‬شرائها‪ ‬بأسعار‪ ‬رمزية‪.‬‬

‫•‬

‫‪Caritasladen und Möbeldienst‬‬ ‫المالبس‪ ‬ولعب‪ ‬األطفال‪،‬‬ ‫اللوازم‪ ‬المدرسية‪ ‬واألثاث‬ ‫‪Alte Salzstraße 54, Grünau‬‬ ‫ترام ‪Grünauer Allee ← 15 ,8‬‬ ‫الثنين ‪17:00 –12:00‬‬ ‫‪www.caritas-leipzig.de‬‬

‫•‬

‫‪Seniorenhaus Selbsthilfe Plagwitz‬‬ ‫المالبس‪ ‬واالدوات‪ ‬المنزلية‪ ‬‬ ‫‪Karl-Heine-Straße 41‬‬ ‫ترام ‪ ,14 ,3‬حافلة ‪Felsenkeller ← 74‬‬ ‫األربعاء – الجمعة ‪17:00 –10:00‬‬ ‫‪ seniorenhaus.plagwitz@freenet.de‬‬

‫•‬

‫لصليب األحمر األلماني ‪Kleiderkammer‬‬ ‫المالبس‪ ،‬األثاث‬ ‫‪Birkenstraße 26, Lindenau‬‬ ‫ترام ‪ ,14 ,3‬حافلة ‪Felsenkeller ← 74‬‬ ‫االثنين–الخميس ‪16:00–8:30‬‬ ‫الجمعة ‪13:30 –8:30‬‬

‫‪02‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪09‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪‬‬

‫ ‬ ‫‪‬‬

‫‪ 47‬الصليب األحمر األلماني‬ ‫‪DRK Kreisverband Leipzig Stadt e.V.‬‬ ‫المالبس‪ ‬واالدوات‪ ‬المنزلية‪ ‬‬ ‫‪Brandvorwerkstraße 36 a, Südvorstadt ‬‬ ‫ترام ‪11 ,10‬‬ ‫← ‪Karl-Liebknecht- / Kurt-Eisner-Str.‬‬ ‫‪ ‬االثنين–الجمعة ‪11:00 –9:00‬‬ ‫الثالثاء‪ 11:00 –9:30 ‬و‪15:00 –13:00 ‬‬ ‫الخميس‪16:00 –13:00 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫•‬

‫‪26‬‬

Diakonie Passgenau ‫ األطفال‬ ‫ ولعب‬ ‫ المنزلية‬ ‫ واألدوات‬ ‫المالبس‬ Georg-Schuhmann-Str. 172, Gohlis Dantestraße ← 11 ,10 ‫ترام‬ 18:00 –11:00 ‫الجمعة–الثالثاء‬

•

Diakonie Leipziger Oase ‫ األطفال‬ ‫ ولعب‬ ‫ المنزلية‬ ‫ واألدوات‬ ‫المالبس‬ Nürnbergerstraße 37, Zentrum Johannisplatz ← 690 ‫ حافلة‬,15 ,12 ,7 ,4 ‫ترام‬ 14:00 –9:00 ‫ والخميس‬ ‫ والثالثاء‬ ‫االثنين‬ 18:00 –9:00 ‫األربعاء‬

•

Bürgerverein Schönefeld ‫ ولعب‬ ،‫ والكتب‬ ،‫ االطفال‬ ‫ ومستلزمات‬ ‫المالبس‬ ‫ المدرسية‬ ‫ اللوازم‬ ،‫األطفال‬ Clara-Wieckstraße 8, Schönefeld Stöckelstraße ← 1 ‫ترام‬ 17:00 –14:00‫ و‬12:00 –9:00 ‫االثنين–الخميس‬ 12:00 –9:00 ‫الجمعة‬ info@bv-schoenefeld.de w ww.bv-schoenefeld.de

•

25   36



 87







‫مراكز التبرعات‬ ‫والحاجيات‬ ‫السلع‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫يمكنكم‬ ‫التبرع‬ ‫مراكز‬ ‫في‬ ‫ حاجيات‬ ‫ من‬ ‫ لديكم‬ ‫ بما‬ َ‫ أيضا‬ ‫ والتبرع‬ َ‫ مجانا‬ ‫المستعملة‬ .‫مستعملة‬ RhizomiA ‫ساحة عربة‬  ‫ مجاني‬ ‫محل‬ Schultze-Delitzsch-Str. / Bennigsenstraße, Volkmarsdorf Torgauer Platz ← 8 ,3 ‫ترام‬ ‫ الحجز‬ ‫ طريق‬ ‫عن‬ rhizomia@riseup.net www.rhizomia.noblogs.org

•

N.U.R. Umsonstladen ‫ مجاني‬ ‫محل‬ Mariannenstraße 89, Volkmarsdorf 70 ‫ حافلة‬,8 ,3 ,1 ‫ترام‬ Hermann-Liebmann-Str. / Eisenbahnstr. ← 19:00 ‫ والجمعة‬ ‫الخميس‬ 20:00 ‫األحد‬ NuRleipzig@gmail.de fb: NuR Leipzig

•

78 

 



 

‫مواقع األنترنت‬ ‫يوجد‪ ‬ايضا‪ ‬الكثير‪ ‬من‪ ‬مواقع‪ ‬االنترنت‪ ‬لشراء‪ ‬األغراض‪ ‬المستعملة‪ ‬‬ ‫والتي‪ ‬تحتوي‪ ‬على‪ ‬العديد‪ ‬من‪ ‬العروض‪ ‬مثل‪ ebay ‬‬ ‫‪ kleinanzeigen‬باإلضافة‪ ‬إلى‪ ‬مواقع‪ ‬أخرى‪ ‬و‪ ‬مجالت‪ ‬‬ ‫عروض‪ ‬مخصصة‪ ‬لمدينة‪ ‬اليبزغ‪.‬‬

‫•‬

‫‪ankommen.eu‬‬ ‫موقع‪ ‬انترنت‪ ‬لتبادل‪ ‬األثاث‪ ‬واألدوات‪ ‬المنزلية ‪ ‬‬ ‫مجاناً ‪ ‬لالجئين‬ ‫‪www.ankommen.eu‬‬ ‫‪fb: ankommen.eu‬‬

‫•‬

‫‪Das Schwarze Brett‬‬ ‫وساطة‪ ‬للشقق‪ ،‬الحاجيات‪ ،‬والمزيد‪ ‬من‪ ‬فرص‪ ‬العمل‪.‬‬ ‫‪www.dsble.de‬‬

‫—‬

‫‪ ‬‬

‫‪‬‬

‫—‬

‫‪‬‬

‫‪28‬‬

‫ورشات‪ ‬التصليح‬

‫دارجات ﻫوائية‬ ‫تتوافر‪ ‬في‪ ‬هذه‪ ‬الورشات‪ ‬إماكنية‪ ‬إصالح‪ ‬دراجاتكم‪ ‬أو‪ ‬تبديل‪ ‬‬ ‫ّ‬ ‫قطع‪ ‬في‪ ‬حال‪ ‬أحتجتم‪ ‬إلى‪ ‬ذلك‪ ‬كما‪ ‬يوجد‪ ‬في‪ ‬لك ‪ ‬ورشة‪ ‬‬ ‫شخص‪ ‬مسﺆول‪ ‬لتقديم‪ ‬المساعدة‪ ،‬الورشات‪ ‬مجانية‪ ‬يمكنكم‪ ‬‬ ‫دفع‪ ‬ما‪ ‬تريدون‪ ‬في‪ ‬صندوق‪ ‬التبرعات‪.‬‬

‫•‬

‫‪Radhaus‬‬ ‫ورشة‪ ‬إصالح‪ ‬دراجات‬ ‫‪Josephstraße 27, Lindenau‬‬ ‫ترام ‪Lützner- / Merseburger Straße ← 15 ,8‬‬ ‫الجمعة ‪ 19:00 –14:00‬في‪ ‬الصيف‬ ‫‪info@nachbarschaftsgaerten.de‬‬ ‫‪www.radhaus-leipzig.de‬‬

‫•‬

‫‪Radsfatz‬‬ ‫مساعدة‪ ‬اصالح‪ ‬الدراجات‬ ‫‪Eisenbahnstraße 113 b, Volkmarsdorf‬‬ ‫ترام ‪Torgauer Platz ← 8 ,3‬‬ ‫الثالثاء‪ ‬والخميس ‪18:00 –14:00‬‬ ‫األربعاء ‪19:00 –15:00‬‬ ‫األحد‪19:00 –15:00 ‬‬ ‫‪www.radsfatz.org‬‬

‫‪14‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬

‫‪79‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫ورشات أخرى‬

‫•‬

‫‪72‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪Repair Café‬‬ ‫ورشة‪ ‬إصالح‪ ‬األلكترونيات‬ ‫‪Wurznerstraße 2, Volkmarsdorf‬‬ ‫ترام ‪Wiebelstraße ← 7‬‬ ‫االثنين‪17:30 ‬‬ ‫‪www.repaircafe.org‬‬

‫‪29‬‬

Café kaputt ‫األدوات‬ ‫إصالح‬ ‫كيفية‬ ‫تعلم‬ ‫يمكنكم‬ ‫التبرع‬ ‫عند‬ ‫واألدوات‬ ‫المساعدة‬ ‫نقدم‬ ‫هنا‬ ‫نحن‬ .‫القديمة‬ ‫أغراضكم‬ ‫إلصالح‬ ‫المتبقية‬ ‫واألجزاء‬ Merseburger Str. 102, Lindenau G.-Schwarz- / Merseburger Straße ← 7 ‫ترام‬ 20:00 –18:00 ‫الثالثاء‬ 19:00 –15:00 ‫واألربعاء‬ ‫الثالثاء‬ 19:00 –16:00 ‫الخميس‬ cafekaputt@lebenlernenleipzig.de www.reparieren-in-leipzig.de fb: cafekaputt

•

Nachverschaftsladen 2ek ‫خياطة‬ ‫ورشة‬ :‫األربعاء‬ .‫رسم‬ ‫ورشة‬ :‫الثالثاء‬ Zweinaundorferstraße 22, Reudnitz Breite Straße ← 4 ‫ترام‬ 17:30 – 16:00 ‫الثالثاء‬ 18:00 – 16:00 ‫األربعاء‬ www.2ekinfo.wordpress.com fb: zweieck

•

RhizomiA ‫ساحة العربات‬ ‫الورش‬ ,‫والحدادة‬ ‫النسيج‬ ‫عمل‬ ‫ورش‬  ً‫أيضا‬ ‫للجنسين‬ ‫ولكن‬ ‫تجارية‬ ‫وغير‬ ‫نسوية‬ Schultze-Delitzsch-Str. / Bennigsenstraße, Volkmarsdorf Torgauer Platz ← 8 ,3 ‫ترام‬ ‫الموعد‬ ‫بعد‬ ‫وقت‬ ‫أية‬ ‫في‬ :‫النسيج‬ 18:00 – 12:00 ‫ الجمعة‬:‫معدن‬ rhizomia@riseup.net www.rhizomia.noblogs.org

•

kunZstoffe e.V. ‫في‬ ‫ألستخدامها‬ ‫للتدوير‬ ‫القابلة‬ ‫المواد‬ ‫تجميع‬ ‫يمكنكم‬ ‫التبرع‬ ‫مقابل‬ )‫وغيرها‬ ‫والصياغة‬ ‫(الخياطة‬ ‫موقعنا‬ ‫على‬ ‫العمل‬ ‫ورشات‬ ‫في‬ ‫المشاركة‬ Georg-Schwarz-Str. 7, Lindenau G.-Schwarz- / Merseburger Straße ← 7 ‫ترام‬ 19:00 –14:00 ‫الثالثاء‬ 19:00 –16:00 ‫األربعاء‬ 19:00 –15:00 ‫الخميس‬ buro@kunzstoffe.de www.kunzstoffe.de fb: Materialsammlung / kunZstoffe

•

20  



67  







 



‫المكتبات‬

‫يوجد‪ ‬في‪ ‬مكتبات‪ ‬مدينة‪ ‬اليبزغ‪ ‬العديد‪ ‬من‪ ‬الكتب‪ ‬والمجالت‪ ‬‬ ‫و‪ ‬الصحف‪ ‬بلغات‪ ‬متعددة‪ ‬يمكنكم‪ ‬قرائتها‪ ‬في‪ ‬المكتبات‪ ‬‬ ‫مجاناَ ‪ ‬واستعارة‪ ‬الكتب‪ ‬أو‪ ‬افالم‪ ‬والموسيقى‪ ‬وغيرها‪ ‬وذلك‪ ‬‬ ‫بعد‪ ‬التسجيل‪ ‬على‪ ‬بطاقة‪ ‬المكتبات‪ ‬مقابل‪ ‬رسم‪ ‬اشتراك‪ ‬رمزي‪.‬‬ ‫اي ‪ ‬جزء‪ ‬من‪ ‬المدينة‪ ‬يوجد‪ ‬مكتبة‪ ‬وهناك‪ ‬أوقات‪ ‬‬ ‫في‪ّ ‬‬ ‫مختلفة‪ ‬للدوام‪ ‬اليومي‪ ‬يمكنكم‪ ‬اإلطالع‪ ‬عليها‪ ‬من‪ ‬هنا‪:‬‬

‫‪www.stadtbibliotheken.leipzig.de‬‬ ‫‪unsere-bibliotheken /‬‬

‫بجانب‪ ‬المكتبات‪ ‬العامة‪ ‬يوجد‪ ‬العديد‪ ‬من‪ ‬المكتبات‪ ‬اﻵخرى‪ ‬‬ ‫المتخصصة‪.‬‬

‫•‬

‫مكتبة مدينة اليبزغ‬ ‫صحف‪ ‬وكتب‪ ‬بلغات‪ ‬عديدة‪ ‬باألضافة‪ ‬إلى‪ ‬‬ ‫الموسيقى‪ ‬واألفالم ‪‬‬ ‫‪Wilhelm-Leuschner-Platz 10, Zentrum‬‬ ‫ترام ‪W.-Leuschner-Platz ← 14 ,11 ,10 ,9 ,8 ,2‬‬ ‫االثنين–الجمعة‪19:00 –10:00 ‬‬ ‫السبت ‪16:00 –10:00‬‬

‫•‬

‫مكتبة ألبرتينا الجامعية‬ ‫المكتبة‪ ‬المركزية‪ ‬لجامعة‪ ‬اليبزغ‪ ‬تحتوي‪ ‬على‪ ‬‬ ‫الكثير‪ ‬من‪ ‬الكتب‪ ‬المتخصصة‪ ‬بلغات‪ ‬عدة‬ ‫‪Beethovenstraße 6, Zentrum‬‬ ‫ترام ‪Neues Rathaus ← 14 ,9 ,8 ,2‬‬ ‫االثنين–السبت‪24:00 – 8:00 ‬‬

‫•‬

‫‪Eine Welt Bibliothek‬‬ ‫مواضيع‪ ‬عن‪ ‬االعولمة‪ ‬واالديان‪ ‬والتجارة‪ ‬العالمية‬ ‫‪Bornaische Str. 18 (Weltladen), Connewitz‬‬ ‫ترام ‪ ,11 ,10 ,9‬حافلة ‪107 ,89 ,70‬‬ ‫← ‪Connewitzer Kreuz‬‬ ‫االثنين–الجمعة ‪16:00 –10:00‬‬ ‫‪www.einewelt-leipzig.de‬‬

‫‪37‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪40‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪31‬‬

Bunte Büchothek 40 ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫في‬ ‫لألطفال‬ ‫كتاب‬ 1400 ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫والقراءة‬ ‫اللغات‬ ‫وتعلم‬ ‫الثقافي‬ ‫للتبادل‬ ‫لغة‬ Straße des 17. Juni 11, Zentrum W.-Leuschner-Platz ← 14 ,11 ,10 ,9 ,8 ,2 ‫ترام‬ 12:30–10:00 ‫الثالثاء–الخميس‬ 18:00 –13:30 ‫و‬ info@bunte-buechotek.de www.bunte-buechothek.de fb: Bunte Büchothek

•

MONAliesA ‫الجنسين‬ ‫بين‬ ‫والمساواة‬ ‫المرأة‬ ‫عن‬ ‫أعالمية‬ ‫مواد‬ (Haus der Demokratie) Bernhard-Göring-Straße 152, Connewitz 107 ,89 ,70 ‫ حافلة‬,11 ,10 ,9 ‫ترام‬ Connewitzer Kreuz ← 19:00 –15:00 ‫الثالثاء–الخميس‬ monaliesa_leipzig@gmx.de www.monaliesa.de fb: MONAliesA

•

‫المكتبة البيئية‬ ‫البيئة‬ ‫عن‬ ‫مواد‬ (Haus der Demokratie) Bernhard-Göring-Straße 152, Connewitz 107 ,89 ,70 ‫ ترام‬,11 ,10 ,9 ‫رقم‬ ‫حافالت‬ Connewitzer Kreuz ← 18:00 –13:00 ‫االثنين‬ 19:00 –10:00 ‫الثالثاء–الخميس‬ 13:00 –10:00 ‫الجمعة‬

•

‫مكتبة مؤسسة روزا لوكسمبورغ‬ ‫القضايا‬ :‫األعالم‬ ‫وسائل‬ ‫في‬ ‫مرجعية‬ ‫مكتبة‬ ‫اليسارية‬ ‫السياسة‬ ‫وتاريخ‬ ,‫االجتماعية‬ Harkortstraße 10, Zentrum Hohe Straße ← 11 ,10 ‫ترام‬ 12:00 –10:00 ‫والخميس‬ ‫االثنين‬ ‫الحجز‬ ‫طريق‬ ‫ عن‬17:00 –13:00

•

‫مكتبة ماكفحة الفاشية‬ Sachliteratur und Belletristik zu Faschismus und Antifaschismus Zschochersche Str 21, Plagwitz Felsenkeller ← 74 ‫ حافلة‬,14 ,3 ‫ترام‬ 11:30–9:30 ‫الثالثاء‬ 17:00 –15:00 ‫الخميس‬



  

50 

 









• 



‫•‬

‫‪Conne Island‬‬ ‫دار‪ ‬للمعلومات‪ ‬ومكتبة‪ ‬من‪ ‬قبل‪ ‬وحول‪ ‬الحراكت‪ ‬‬ ‫االجتماعية‪ ‬والحراكت‪ ‬اليسارية‪ ‬والبديلة‪ ‬‬ ‫‪Koburgerstraße 3, Connewitz‬‬ ‫ترام ‪Koburger Brücke ← 9‬‬ ‫الخميس–الثالثاء‪20:00 –17:00 ‬‬ ‫‪0341 / 3026504‬‬ ‫‪leipzig@infoladen.net‬‬ ‫‪www.conne-island.de‬‬ ‫‪fb: Infoladen Leipzig‬‬

‫•‬

‫‪Drugscouts‬‬ ‫مكتبة‪ ‬مرجعية‪ ‬لمعلومات‪ ‬عن‪ ‬المخدرات‪ ‬وتقديم‪ ‬‬ ‫المشورة‪ ‬عن‪ ‬اإلدمان‬ ‫‪Eutritzscherstraße 9, Zentrum‬‬ ‫ترام ‪Karl-Liebknecht-Straße ← 16 ,11 ,10 ,9‬‬ ‫االثنين‪ ‬والجمعة ‪15:00 –11:00‬‬ ‫الثالثاء والخميس ‪17:00 –13:00‬‬

‫‪54‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪28‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪33‬‬

‫والشراب‬ ‫الطعام‬ ‫والشراب‬ ‫الطعام‬

‫مقابل‬ ‫طعام‬ ‫وجبة‬ (Vekü/Efa/Küfa) (Vekü/Efa/Küfa) ‫مفتوح‬ ‫مطبخ‬ ‫يوجد‬ ‫مقابل‬ ‫طعام‬ ‫وجبة‬ ‫مفتوح‬ ‫مطبخ‬ ‫يوجد‬ ‫من‬ ‫وخالي‬ ‫نباتي‬ ‫هو‬ ‫المقدم‬ ‫والطعام‬ ‫تبرع‬ ‫أو‬ ‫رمزي‬ ‫مبلغ‬ ‫من‬ ‫وخالي‬ ‫نباتي‬ ‫هو‬ ‫المقدم‬ ‫والطعام‬ ‫تبرع‬ ‫أو‬ ‫رمزي‬ ‫مبلغ‬ .)...,‫جبن‬,‫بيﺾ‬,‫زبدة‬,‫(حليب‬ ‫حيوانية‬ ‫منتجات‬ ‫وأية‬ ‫اللحوم‬ .)...,‫جبن‬,‫بيﺾ‬,‫زبدة‬,‫(حليب‬ ‫حيوانية‬ ‫منتجات‬ ‫وأية‬ ‫اللحوم‬ ‫ألية‬ ‫ويمكن‬ ‫متطوعين‬ ‫هم‬ ‫العمل‬ ‫على‬ ‫القائمة‬ ‫المجموعة‬ ‫ألية‬ ‫ويمكن‬ ‫متطوعين‬ ‫هم‬ ‫العمل‬ ‫على‬ ‫القائمة‬ ‫المجموعة‬ ‫بعد‬ ,‫المجموعة‬ ‫مع‬ ‫المشاركة‬ ‫الطبخ‬ ‫في‬ ‫الرغبة‬ ‫لديه‬ ‫شخص‬ ‫بعد‬ ,‫المجموعة‬ ‫مع‬ ‫المشاركة‬ ‫الطبخ‬ ‫في‬ ‫الرغبة‬ ‫لديه‬ ‫شخص‬ .‫الخاص‬ ‫صحنه‬ ‫شخص‬ ‫لك‬ ‫يغسل‬ ‫األلك‬ .‫الخاص‬ ‫صحنه‬ ‫شخص‬ ‫لك‬ ‫يغسل‬ ‫األلك‬

••

Wagenplatz Karl Helga 03 Wagenplatz18, Karl Helga 03 Klingenstraße Plagwitz Klingenstraße 18, Plagwitz Gießerstraße ← 14 ‫ترام‬

Gießerstraße ← 14 ‫ترام‬ Plaque Plaque Industriestraße 101, Plagwitz Gießerstraße 14 ‫ترام‬ Industriestraße 101,←Plagwitz Gießerstraße ← 14 ‫ترام‬ Die Ganze Bäckerei Josephstraße 12, Lindenau Die Ganze Bäckerei 15Lützner- /Josephstraße Merseburger Straße ,8 ‫ترام‬ 12, Lindenau 15Lützner- / Merseburger Straße ,8 ‫ترام‬ Hinz und Kunz Georg-Schwarz-Str. 9, Lindenau Hinz und Kunz G.-Schwarz- / Merseburger Straße ← 7 ‫ترام‬ Georg-Schwarz-Str. 9, Lindenau G.-Schwarz- / Merseburger Straße ← 7 ‫ترام‬ Schwarz 10 Georg-Schwarz-Str. 10, Lindenau Schwarz 10 G.-Schwarz- / Merseburger Straße ← 7 ‫ترام‬ Georg-Schwarz-Str. 10, Lindenau G.-Schwarz- / Merseburger Straße ← 7 ‫ترام‬ Libelle Kolonnadenstraße 19, Zentrum Westplatz ← 14 ,8 ,2Libelle ,1 ‫ترام‬

•• 05

•• 15

• 22

• • • • • • • 22

34 Kolonnadenstraße 19, Zentrum Westplatz ← 14 ,8 ,2 ,1B12 ‫ ترام‬43 Braustraße 20, Südvorstadt Südplatz ← 11 ,10B12 ‫ ترام‬43 Braustraße 20, Südvorstadt Südplatz ← 11 ,10 ‫ترام‬

Similde Simildenstraße 9, Connewitz 107 ,89 ,70 ‫رقم‬ ‫ حافالت‬,11 ,10 ,9 ‫ترام‬ Connewitzer Kreuz ←

•

Manfred Stockartstraße 5, Connewitz 107 ,89 ,70 ‫رقم‬ ‫حافالت‬ ,11 ,10 ,9 ‫ترام‬ Connewitzer Kreuz ←

•

Liwi Stockartstraße 11, Connewitz 107 ,89 ,70 ‫رقم‬ ‫ حافالت‬,11 ,10 ,9 ‫ترام‬ Connewitzer Kreuz ←

•

Zoro Bornaische Str. 54, Connewitz 107 ,89 ,70 ‫رقم‬ ‫حافالت‬ ,11 ,10 ,9 ‫ترام‬ Connewitzer Kreuz ←

•

Atari Kippenbergstraße 20, Reudnitz Breite Straße ← 73 ,72 ,70 ‫رقم‬ ‫ حافالت‬,4 ‫ترام‬

•

Wu Wurznerstraße 2, Volkmarsdorf Wiebelstraße ← 7 ‫ترام‬

•

N.U.R. Mariannenstraße 89, Volkmarsdorf 70 ‫ حافلة‬,8 ,3 ,1 ‫ترام‬ Hermann-Liebmann-Str. / Eisenbahnstr ←

•

Japanisches Haus Eisenbahnstraße 113 b, Volkmarsdorf Torgauer Platz ← 8 ,3 ‫ترام‬

•

‫األسبوعي‬ ‫الجدول‬

Die Ganze Bäckerei Atari Karl Helga

19:00 20:00

‫االثنين‬

B12 Similde Zoro

20:00

‫الثالثاء‬

Manfred Liwi Plaque

19:00 20:00

‫األربعاء‬

N.U.R. Japanisches Haus Plaque Schwarz 10 Similde Manfred

19:00 ‫الخميس‬ 20:00

N.U.R Wu

19:00 20:00

‫الجمعة‬

Hinz und Kunz Japanisches Haus Libelle sublab

10:00 20:00

‫السبت‬

Schwarz 10 Liwi N.U.R.

10:00

‫األحد‬

17 :00 ‫نباتي‬ ‫مطبخ‬ :Vekü ‫للجميع‬ ‫طعام‬ :Efa ‫للجميع‬ ‫مطبخ‬ :Küfa

‫أوقات‪ ‬الفراغ‪ ‬والفنون‬

‫إذا‪ ‬كنتم‪ ‬تبحثون‪ ‬في‪ ‬أوقات‪ ‬فراغكم‪ ‬عن‪ ‬الموسيقى‪، ‬أفالم‪ ‬‬ ‫وفنون‪ ‬أخرى‪ ,‬هنا‪ ‬قائمة‪ ‬باألماكن‪ ‬التي‪ ‬تجدون‪ ‬فيها‪ ‬‬ ‫الفعاليات‪ ‬الثقافية‪ ‬المجانية‪ ‬في‪ ‬المدينة‪ ‬من‪ ‬أمسيات‪ ‬عرض‪ ‬‬ ‫افالم‪ ‬وحفالت‪ ‬موسيقية‪ ‬وأماكن‪ ‬للتعارف‪ ‬وغيرها‪ .‬‬

‫الحانات‪ ‬والنوادي‪ ‬مع‪ ‬حفالت‪ ‬موسيقية‪ ‬تجدونها‪ ‬حول‪-Karl ‬‬ ‫‪,Karl-Leibknecht-Str., Eisenbahnstraße, Heine-Str‬‬ ‫مثل‪ ‬ماذكر‪ ‬سابقاَ ‪ ‬في‪ ‬فقرة‪ ‬األماكن‪ ‬الشعبية‪ ‬والمقاهي‪.‬‬

‫•‬

‫‪Cinémathèque Leipzig‬‬ ‫دخول‪ ‬مجاني‪ ‬لالجئين‪ ‬لحضور‪ ‬األفالم‪( ‬الحفالت‪ ‬‬ ‫والمناسبات‪ ‬األخرى)‪ ‬عند‪ ‬الحجز‬ ‫‪Karl-Liebknecht-Straße 48, Südvorstadt‬‬ ‫ترام ‪Südplatz ← 11 ,10‬‬ ‫‪ 0341 / 3039133‬‬ ‫‪info@cinematheque-leipzig.de‬‬ ‫‪www.cinematheque-leipzig.de‬‬ ‫‪fb: Cinémathéque Leipzig e.V.‬‬

‫•‬

‫‪Cineding‬‬ ‫يوم‪ ‬األثنين‪ ‬من‪ ‬لك‪ ‬شهر‪ ‬أفالم‪ ‬باللغة‪ ‬العربية‪ ‬‬ ‫والكردية‪ ‬والفارسية‪ ‬مع‪ ‬ترجمة‪ ‬باللغة‪ ‬األلمانية‬ ‫الدخول‪ ‬مجاني‪ ‬لالجئين‬ ‫‪Karl-Heine-Str. 83, Plagwitz‬‬ ‫ترام ‪Karl-Heine-Str. / Merseburger Str. ← 14‬‬ ‫االثنين‪22:00 –19:00 ‬‬ ‫الثالثاء–السبت ‪22:00 –19:00‬‬ ‫‪0341 / 23959474‬‬ ‫‪info@cineding-leipzig.de‬‬ ‫‪www.cineding-leipzig.de‬‬ ‫‪fb: Cineding Leipzig‬‬

‫‪45‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪07‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬

‫‪37‬‬

‫•‬

‫‪Klubkinoklub in der Schaubühne‬‬ ‫‪Lindenfels‬‬ ‫عرض‪ ‬لألفالم‪ ‬ومناقشتها‪ .‬الدخول‪ ‬يكون‪ ‬مجاني‪ ‬أو‪ ‬‬ ‫تبرع‪ ‬حسب‪ ‬الرغبة‬ ‫‪Karl-Heine-Straße 50, Plagwitz‬‬ ‫ترام ‪Karl-Heine-Str. / Merseburger Str. ← 14‬‬ ‫االثنين ‪20:00‬‬ ‫‪klubkinoklub@schaubuehne.com‬‬ ‫‪www.schaubuehne.com‬‬

‫•‬

‫‪Wagenplatz RhizomiA‬‬ ‫سينما‪ ‬مجانية‪ ‬ألفالم‪ ‬سياسية‪ ‬بلغتها‪ ‬األصلية‪ ‬‬ ‫مع‪ ‬ترجمة‪ ‬إلى‪ ‬اللغة‪ ‬األلمانية‪ ‬أو‪ ‬األنلكيزية‪,‬‬ ‫باإلضافة‪ ‬إلى‪ ‬مشروبات‪ ‬ووجبات‪ ‬خفيفة‪ ‬‬ ‫‪Schultze-Delitzsch-Str. / Bennigsenstraße,‬‬ ‫‪Volkmarsdorf‬‬ ‫ترام ‪Torgauer Platz ← 8 ,3‬‬ ‫الثالثاء ‪21:00‬‬

‫•‬

‫‪Conne Island‬‬ ‫يمكن‪ ‬لالجئين‪ ‬التبرع‪ ‬بمبلغ‪ 0.50 ‬سنت‪ ‬للحصول‪ ‬‬ ‫على‪ ‬معلومات‪ ‬الحفالت‪ ‬الموسيقية‪ ‬واألمسيات‪ ‬‬ ‫وغيرها‪ ‬عن‪ ‬طريق‪ ‬البريد‪ ‬األلكتروني‪ .‬‬ ‫‪Koburgerstraße 3, Connewitz‬‬ ‫حافلة ‪Koburger Brücke ← 70‬‬ ‫‪0341 / 3026504‬‬ ‫‪asyl@conne-island.de‬‬

‫•‬

‫‪Müzik-Stüdyo.74‬‬ ‫ماكن‪ ‬اللتقاء‪ ‬مع‪ ‬الناس‪ ‬الموسقيين‪ ‬واماكنية‪ ‬تجربة‪ ‬‬ ‫األالت‪ ‬الموسيقية‪ ‬عند‪ ‬الرغبة‪ .‬المعدات‪ ‬الصوتية‪ ‬من‪ ‬‬ ‫أستوديو‪ ‬وغيرها‪ ‬متوفرة‪ ‬أيضاً ‪ ‬ويمكن‪ ‬الحصول‪ ‬على‪ ‬‬ ‫مساعدة‪ ‬من‪ ‬الموسقيين‪ ‬الموجودين‪ ‬في‪ ‬االستوديو‬ ‫‪Torgauerstraße 74, Volkmarsdorf‬‬ ‫ترام ‪Volksgarten ← 3‬‬ ‫‪0341 / 3552040‬‬ ‫‪music-for-people@villa-leipzig.de‬‬ ‫‪fb: MuzikStudyo.74‬‬

‫•‬

‫‪ – Gewandhaus zu Leipzig‬تعليم الموسيقى‬ ‫جوالت‪ ‬في‪ Gewandhaus ‬لألطالع‪ ‬على‪ ‬البروفات‪ ‬‬ ‫القائمة‪ ‬والحصول‪ ‬على‪ ‬تذاكر‪ ‬مجانية‪ ‬لألجئين‪ ‬في‪ ‬‬ ‫إطار‪ ‬برنامج‪ ‬عمل‬ ‫‪Augustusplatz 8, Zentrum‬‬ ‫ترام ‪Augustusplatz ← 15 ,12 ,11 ,10 ,8 ,7 ,4‬‬ ‫عن‪ ‬طريق‪ ‬الحجز‬ ‫‪0341 / 1270427‬‬

‫‪08‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪78‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪86‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪35‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪38‬‬

‫•‬

‫‪Interaction‬‬ ‫ماكن‪ ‬للتواصل‪ ‬ونقطة‪ ‬التقاء‪ ‬لتبادل‪ ‬وتطوير‪ ‬األنشطة‪ ‬‬ ‫المشتركة‪( ‬ورشات‪ ‬عمل‪ ‬والفعاليات‪ ‬واللقاءات)‬ ‫لساكن‪ ‬اليبزغ‪ ‬القدامى‪ ‬والجدد‪ ‬العروض‪ ‬االقائمة‪ :‬‬ ‫جوقة‪ ,‬فرقة‪ ‬مسرحية‪ ,‬مقهى‪ ‬الشرق‪ ‬الفني‪ ‬‬ ‫(للنساء)‪ ,‬ورشة‪ ‬عمل‪ ‬للتصوير‪ ‬الفوتوغرافي‪ ,‬جولة‪ ‬‬ ‫مفتوحة‪ ‬للمشاهدة‪ ,‬مقهى‪.ConActionCafé ,‬‬ ‫‪Weißenfelser Str. 65 h, Plagwitz‬‬ ‫ترام ‪Gießerstraße ← 14‬‬ ‫اللقاء‪ ‬يوم‪ ‬االربعاء‪ ‬األول‪ ‬من‪ ‬لك‪ ‬شهر‪ ‬الساعة‪18 ‬‬ ‫‪kontakt@interaction-leipzig.de‬‬ ‫‪www.interaction-leipzig.de‬‬ ‫‪fb: Interaction Leipzig‬‬

‫•‬

‫‪Süd Café‬‬ ‫مركز‪ ‬استشارات‪ ‬و‪ ‬لقاءات‪ ‬للمهاجرين‬ ‫‪Schletterstraße 7, Südvorstadt‬‬ ‫ترام ‪Hohe Straße ← 11 ,10‬‬ ‫ترام ‪Bayrischer Bahnhof ← 16 ,9 ,2‬‬ ‫الثالثاء‪ ‬والخميس‪18:00 –16:00 ‬‬ ‫‪0341 / 22536810‬‬ ‫‪suedcafe@bethlehem-leipzig.de‬‬ ‫‪schafmeistersuedcafe-leipzig.de‬‬ ‫‪www.suedcafe-leipzig.de‬‬ ‫‪fb: Südcafé Leipzig‬‬

‫•‬

‫‪ConActionCafé‬‬ ‫مركز‪ ‬اللتقاء‪ ‬لكبار‪ ‬السن‪ ‬الساكن‪ ‬الجدد‪ ‬في‪ ‬اليبزغ‪ ,‬‬ ‫األطفال‪ ‬والشباب‪ ‬معاً ‪ ‬مرة‪ ‬في‪ ‬الشهر‪ ‬مع‪ ‬برناج‪ ‬‬ ‫ترفيهي‬ ‫‪Bosestraße 1 (Schauspiel Leipzig), Zentrum‬‬ ‫ترام ‪Thomaskirche ← 9‬‬ ‫مرتان‪ ‬في‪ ‬الشهر‪ ‬واألحداث‪ ‬ستدرج‪ ‬على‪ ‬االنترنت‬ ‫‪www.conactioncafe.de‬‬ ‫‪0341 / 1268153‬‬ ‫‪conactioncafe@schauspiel-leipzig.de‬‬

‫‪06‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪42‬‬

‫‪‬‬

‫ ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪31‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬

‫‪39‬‬

‫الحدائق‬

‫واالستمتاع‬ ‫للتجول‬ ‫المدينة‬ ‫أنحاء‬ ‫في‬ ‫متوافرة‬ ‫العامة‬ ‫الحدائق‬ ‫واالستمتاع‬ ‫للتجول‬ ‫المدينة‬ ‫أنحاء‬ ‫في‬ ‫متوافرة‬ ‫العامة‬ ‫الحدائق‬ ‫زراعة‬ ‫في‬ ‫في‬ ‫المشاركة‬ ‫المشاركة‬ ‫يمكن‬ ‫يمكن‬ ‫التي‬ ‫التي‬ ‫الحدائق‬ ‫الحدائق‬ ‫إلى‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافة‬ ‫باإلضافة‬ ‫زراعة‬ ‫األماكن‬ ‫في‬ ‫في‬ ‫بها‬ ‫بها‬ ‫والعناية‬ ‫والعناية‬ ‫والزهور‬ ‫والزهور‬ ‫والخضروات‬ ‫والخضروات‬ ‫النباتات‬ ‫النباتات‬ ‫األماكن‬ .‫البالستيكية‬ ‫البيوت‬ ‫أو‬ ‫المفتوحة‬ .‫البالستيكية‬ ‫البيوت‬ ‫أو‬ ‫المفتوحة‬

•

Querbeet [1] [1] 72 72 Querbeet ‫الثقافية‬ ‫الفعاليات‬ ‫لجميع‬ ‫مفتوحة‬ ‫ حدائق‬ ‫الثقافية‬ ‫الفعاليات‬ ‫لجميع‬ ‫مفتوحة‬ ‫حدائق‬ Bernhardiplatz (Alter (Alter Schulgarten), Schulgarten), Reudnitz Reudnitz   Bernhardiplatz Reudnitz-Koehlerstraße ← 7 ,4 ‫ترام‬ Reudnitz-Koehlerstraße ← 7 ,4 ‫ترام‬ 18:00–16:00 ‫واألربعاء‬ ‫الجمعة‬ –16:00 ‫واألربعاء‬ ‫ الجمعة‬   18:00 info@querbeet-leipzig.de   info@querbeet-leipzig.de www.querbeet-leipzig.de www.querbeet-leipzig.de

•

Querbeet [2] [2] 76 76 Querbeet ‫الثقافية‬ ‫الفعاليات‬ ‫لجميع‬ ‫مفتوحة‬ ‫حدائق‬ ‫الثقافية‬ ‫الفعاليات‬ ‫لجميع‬ ‫مفتوحة‬ ‫ حدائق‬ Neustädter Str. Str. 20, 20, Volkmarsdorf Volkmarsdorf   Neustädter Einertstraße ← ← 88 ,3 ,3 ,1 ,1‫ترام‬ ‫ترام‬ Einertstraße 19:00–16:00 ‫والسبت‬ ‫ الثالثاء‬  19:00–16:00 ‫والسبت‬ ‫الثالثاء‬ info@querbeet-leipzig.de  info@querbeet-leipzig.de  www.querbeet-leipzig.de www.querbeet-leipzig.de

•

Bunte Gärten Gärten 66 66 Bunte ،‫األلمانية‬ ‫للمحادثة‬ ‫مجانية‬ ‫ودورات‬ ‫الثقافي‬ ‫التبادل‬ ،‫األلمانية‬ ‫للمحادثة‬ ‫مجانية‬ ‫ودورات‬ ‫الثقافي‬ ‫التبادل‬ ‫للنساء‬ ‫والرياضة‬ ‫الرسم‬ ‫للنساء‬ ‫والرياضة‬ ‫الرسم‬ Pommernstraße 10 / Ecke Zweinaundorfer  Pommernstraße 10 / Ecke Zweinaundorfer  Straße, Anger-Crottendorf Anger-Crottendorf Straße, Leipzig Ostfriedhof Ostfriedhof ← ← 72 72 ‫حافلة‬ ‫حافلة‬ Leipzig 18:00–15:00 ‫ السبت‬  18:00–15:00 ‫السبت‬ 0178//3439541 3439541   0178 kontakt@bunte-gaerten.org kontakt@bunte-gaerten.org www.bunte-gaerten.org www.bunte-gaerten.org fb: Bunte Bunte Gärten Gärten Leipzig Leipzig e.V. e.V. fb:

40 40

Stadtgarten Connewitz ‫الفرص‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫الثقافات‬ ‫الحديقة‬ ‫توفر‬ .‫واالسترخاء‬ ‫للقاء‬ Kohrenerstraße 4, Connewitz Hildebrandstraße ← 11 ‫ترام‬ 18:00 –10:00 ‫الثالثاء–الجمعة‬ 18:00 –15:00 ‫األحد‬ 0341 / 3065114 stadtgarten@oekoloewe.de www.oekoloewe.de/stadtgarten.html fb: Stadtgarten Connewitz

•

AnnaLinde Gemeinschaftsgarten ‫المشتركة‬ ‫الحديقة‬ Zschochersche Str. 12, Lindenau Felsenkeller ← 74 ‫ حافلة‬,14 ,3 ‫ترام‬ 20:00 –14:00 ‫ والسبت‬19:00 –16:00 ‫الجمعة‬ 0152 / 21655436 info@annalinde-leipzig.de www.annalinde-leipzig.de fb: Annalinde Leipzig

•

‫حديقة اليبزغ البيئية الجامعية‬ ‫الدخول‬ ‫ورسم‬ ‫الحديقة‬ ‫إلى‬ ‫مجاني‬ ‫الدخول‬ ‫رسم‬ ‫والمعارض‬ ‫للمناسبات‬ ‫فقط‬ ‫يكون‬ Linnéstraße 1, Zentrum Ostplatz ← 60 ‫ حافلة‬,15 ,12 ‫ترام‬ 18:00 –9:00 ‫الثالثاء–األحد‬ 0341 / 9736850 botgasek@uni-leipzig.de www.bota.uni-leipzig.de

•



 

13 

 

69 

 

‫األماكن‪ ‬الروحية‪ ‬والدينية‪ ‬‬ ‫األماكن‪ ‬الروحية‪ ‬والدينية‬

‫في‪ ‬مايلي‪ ‬قائمة‪ ‬من‪ ‬األماكن‪ ‬الدينية‪ ‬والعبادة‪ ‬الروحية‪ ‬في‪ ‬‬ ‫مدينة‪ ‬اليبزغ‪ ‬وقد‪ ‬تم‪ ‬االختيار‪ ‬بحيث‪ ‬يرد‪ ‬ذكر‪ ‬ماكن‪ ‬على‪ ‬األقل‪ ‬‬ ‫للك‪ ‬طائفة‪ ‬دينية‪ ‬أو‪ ‬انتماء‪ ‬ومعتقد‪.‬‬

‫•‬

‫مركز الصحراء األسالمي‬ ‫‪Islamic Al–Sahra Center e.V‬‬ ‫‪Lütznerstraße 12, Lindenau‬‬ ‫ترام ‪ ,15 ,8 ,7 ,3‬حافالت‪ ‬رقم ‪13 ,130 ,74‬‬ ‫‪← Angerbrücke‬‬ ‫الجمعة ‪) 14:00‬التوقيت‪ ‬الصيفي(‬

‫•‬

‫مسجد الثقافة‬ ‫مركز‪ ‬اليبزغ‪ ‬الثقافي‪ ‬األسالمي‪ ‬للبحوث‬ ‫‪Rosa-Luxemburg-Straße 45, Volkmarsdorf‬‬ ‫ترام ‪Einertstraße ← 8 ,3 ,1‬‬ ‫الجمعة ‪) 14:00‬التوقيت‪ ‬الصيفي(‬ ‫‪takva2013@gmx.de‬‬ ‫‪www.takva-moschee-leipzig.de‬‬

‫•‬

‫مجمع مسلمي األحمدية‬ ‫‪Ahmadiyya Muslim Gemeinde‬‬ ‫‪Eisenbahnstraße 108, Volkmarsdorf‬‬ ‫ترام ‪ ,8 ,3 ,1‬حافلة ‪70‬‬ ‫← ‪Hermann-Liebmann-Str. / Eisenbahnstr.‬‬ ‫الجمعة ‪) 14:00‬التوقيت‪ ‬الصيفي(‬ ‫‪) 0160 / 1854900‬اإلمام‪ ‬سعيد‪ ‬أحمد‪ ‬عارف(‬ ‫‪kontakt@ahmadiyya.de‬‬ ‫‪www.ahmadiyya.de‬‬

‫•‬

‫‪Gurdwara Gurmat Parchar e.V.‬‬ ‫مركز‪ ‬الصالة لدين‪ ‬السيخ‬ ‫‪Johannes-Kärner-Str. 1, Paunsdorf‬‬ ‫ترام ‪ ,8 ,7‬حافلة ‪Barbarastraße ← 90‬‬ ‫‪20:00 –8:00‬‬ ‫‪www.gurdwara-germany.com‬‬

‫‪16‬‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪80‬‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪91‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪42‬‬

‫المجمع الديني االسرائيلي في اليبزغ‬ K.d.ö.R. Keilstraße 4, Zentrum Johannisplatz ← 690 ‫ حافلة‬,15 ,12 ,7 ,4 ‫ترام‬ 0341 / 9800233 www.irg-leipzig.de

•

‫كنيسة اليبزغ االنلكيزية‬ Leipzig English Church Scharnhorststraße 29, Südvorstadt 74 ,60 ‫رقم‬ ‫ حافالت‬,11 ,10 ‫ترام‬ Karl-Liebknecht- / Kurt-Eisner-Straße ← Sonntag 10:30 Uhr und 18:30 Uhr 0341 / 3027951 www.leipzig-english-church.de

•

‫مسجد باكستاني‬ ‫يومي‬ ‫بشلك‬ ‫العبادة‬ Theresienstraße 10, Zentrum Wilhelminenstraße ← 16 ‫ترام‬ 0151 / 45854720 www.kulturgesellschaft.org

•

‫الكنيسة الروسية التذاكرية‬ Russisch-Orthodoxe Kirche Philipp-Rosenthal-Str. 51 a, Zentrum 74 ‫ حافلة‬,16 ,2 ‫ترام‬ Deutsche Nationalbibliothek ← 10:00 ‫األحد‬ 0341 / 8781453

•

Verein afrikanischer Christen e.V. ‫للمسيحيين‬ ‫المسيحي‬ ‫النادي‬ ‫األنجيليين‬ ‫المسيحيين‬ ‫االفارقة‬ Puschstraße 9 ( Messehalle 14), Reudnitz-Thonberg An den Tierkliniken ← 16 ‫ترام‬ Altes Messegelände ← 15 ,2 ‫ترام‬ 14:00 ‫األحد‬ 0162 / 6237683 bosongo@yahoo.fr

•

‫المجمع البوذي الفيتنامي في اليبزغ‬ Vietnamesisch-Buddhistische Gemeinde Kamenzer Str. 1, Volkmarsdorf Bautznerstraße ← 3 ‫ترام‬ 16:00 –10:00 ‫األحد‬

•

30  

48 

 







  62



 

89 



‫الرياضة‬

.‫الرياضية‬ ‫األماكن‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫عن‬ ‫معلومات‬ ‫تجدون‬ ‫هنا‬ ‫ملعب لكرة القدم‬ Plovdiver Str., Grünau Saturnstraße ← 15 ‫ترام‬

•

‫ملعب لكرة القدم‬ Parkallee 51 / Nelkenweg, Grünau Parkallee ← 66 ‫ حافلة‬,15 ,8 ‫ترام‬

•

‫ وملعب لكرة القدم والكرة الطائرة‬،‫تسلﻖ الصخور‬ Ratzelstraße / Stuttgarter Allee, Grünau Stuttgarter Allee ← 65 ‫ حافلة‬,2 ,1 ‫ترام‬

•

‫ وكرة القدم‬،‫ملعب لكرة السلة‬ Dahlienstraße 30/Brünierst. 51, Grünau Grünauer Alle ← 15 ,8 ‫ترام‬

‫ملعب لكرة القدم مع بوابات صﻐيرة ومنخفﻀة‬ ‫لكرة السلة‬ Krakauerstraße/Alte Salzstraße, Grünau 1 ‫الحديدية‬ ‫ للسكك‬,65 ,62 ‫ حافلة‬,15 ,8 ‫ترام‬ Miltitzer Allee ←

‫ وكرة القدم‬،‫ملعب لكرة السلة‬ Halberstädterstraße / Sasstraße, Gohlis 1 ‫الحديدية‬ ‫ للسكك‬,90 ,85 ‫ حافلة‬,4 ‫ترام‬ Coppiplatz ←

•

،‫ملعب لكرة السلة‬ Scharnhorststraße / K.-Liebknecht-Str. Südvorstadt 74 ,60 ‫ حافلة‬,11 ,10 ‫ترام‬ Karl-Liebknecht-/Kurt-Eisner-Str. ←

•

• • E1

‫ ملعب للكرة‬،‫كرة السلة وملعب لكرة القدم‬ Rabet ‫الطائرة في‬ Eisenbahnstraße 54, Volkmarsdorf 70 ‫ حافلة‬,8 ,3 ,1 ‫ترام‬ Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstr. ←

•

‫ملعب لكرة السلة والكرة الطائرة‬ Lene–Voigt–Park Gutenbergplatz, Reudnitz Gutenbergplatz ← 15 ,12 ‫ترام‬

•

‫ملعب لكرة القدم‬ Frommannstraße/Crusius-Str., Zentrum Gerichtsweg ← 7 ,4 ‫ترام‬

•

‫ملعب لكرة السلة في حديقة السالم‬ Zentrum 74 ‫ حافلة‬,16 ,2 ‫ترام‬ Deutsche Nationalbibliothek ←

•

‫ملعب لكرة القدم عشب‬ Semmelweisstraße/Dösner Weg, Zentrum 74 ‫ حافلة‬,16 ,2 ‫ترام‬ Deutsche Nationalbibliothek ←

•

Märchenwiese ‫ملعب لكرة السلة في‬ Marienbrunn An der Märchenwiese ← 16 ,10 ‫ترام‬

•

‫ ملعب لكرة السلة وكرة الطاولة‬G6 Kommandant–Prendel–Allee/Ecke Kolmstraße, Stötteritz Kolmstraße ← 79 ,74 ‫ حافلة‬,4 ‫ترام‬

•

‫ الكرة الطائرة‬،‫ كرة السلة‬،‫ كرة القدم‬G7 Bernhard–Kellermann–Str., Marienbrunn Moritz Hof ← 16 ,10 ‫ترام‬

•

‫الطبيعة‬

‫السباحة‬ ‫أماكن‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫يوجد‬ ‫وحولها‬ ‫اليبزغ‬ ‫مدينة‬ ‫في‬ .‫الصغيرة‬ ‫والتالل‬ ‫والغابات‬ ‫الكبيرة‬ ‫والحدائق‬ ‫العامة‬ ‫حدائﻖ وﻏابات‬ B6

Auenwald Mathildenstraße ← 9 ‫ترام‬ Connewitzer Kreuz ← 70 ‫حافلة‬

Johannapark Westplatz ← 14 ,8 ,2 ,1 ‫ترام‬

• • • •

Wildpark Wildpark ← 107 ‫ حافلة‬,9 ‫ترام‬ Mariannenpark Stannebeinplatz ← 1 ‫ترام‬ Rabet 70 ‫ حافلة‬,8 ,3 ,1 ‫ترام‬ Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstraße ← Lene-Voigt-Park Ostplatz ← 60 ‫ حافلة‬,15 ,12 ‫ترام‬ Friedenspark Ostplatz ← 60 ‫ حافلة‬,15 ,12 ‫ترام‬ Deutsche Nationalbibliothek ← 16 ,2 ‫ترام‬

•

Volkspark / Küchenholz Schwartzestraße ← 3 ‫ترام‬ Rödelstraße ← 60 ‫حافلة‬

• E4

• •

‫بحيرات‬ Kulkwitzer See Lausen ← 2 ,1 ‫ترام‬ Auensee Auensee ← 80 ‫حافلة‬

• • • A6

Cospudener See Roßplatz ← 9 ‫ترام‬ Cospudener-See, Nordstrand ← 65 ‫حافلة‬

Markkleeberger See Schillerplatz ← 11 ‫ترام‬

• •

(Naturbad Nord-Ost (Thekla-See, Bagger Thekla ← 83 ,70 ‫ حافلة‬,9 ‫ترام‬

‫تالل‬

•

Nahleberg S-Bf. Möckern ← 1 ‫الحديدية‬ ‫ للسكك‬,10,11 ‫ترام‬ Leutzsch, Straßenbahnhof ← 67 ‫حافلة‬

Fockeberg HTWK ← 89 ,70 ‫ حافلة‬,1 ,10 ,9 ‫ترام‬

•

‫التواصل‪ ‬معنا‬ ‫نحن‪ ‬مجموعة‪ ‬من‪ ‬المتطوعين‪ ‬المستقلين‪ ‬قمنا‪ ‬بالعمل‪ ‬‬ ‫على‪ ‬صياغة‪ ‬هذا‪ ‬الكتيب‪ ‬لتقديم‪ ‬المساعدة‪ ‬لكم‪ ‬في‪ ‬مدينة‪ ‬‬ ‫ّ‬ ‫اليبزغ‪ ،‬لإلسئلة‪ ‬واالستفسار‪ ‬عن‪ ‬أية‪ ‬معلومة‪ ‬أو‪ ‬إذا‪ ‬اكن‪ ‬لديكم‪ ‬‬ ‫ّ‬ ‫اقتراحات‪ ‬يمكنكم‪ ‬التواصل‪ ‬معنا‪.‬‬ ‫الكتيب‪ ‬من‪ ‬عناوين‪ ‬وأوقات‪ ‬‬ ‫لقد‪ ‬قمنا‪ ‬بتدقيق‪ ‬محتوى‪ ‬‬ ‫ّ‬ ‫للحصول‪ ‬على‪ ‬أحدث‪ ‬المعلومات‪ ‬‬ ‫التعديل‪ ‬األخير‪ ‬تم‪ ‬بواسطة‪ :‬كيم‪ ‬شونينبرغ‬ ‫‪Kim Schönberg‬‬ ‫‪Bornaische Straße 3d‬‬ ‫‪04277 Leipzig‬‬ ‫فونت‪:‬‬ ‫‪ Theinhardt‬‬ ‫‪Ubuntu Arabic‬‬ ‫رئيس‪ ‬التحرير‪infoheft-Leipzig@riserp.net :‬‬ ‫لتحميل‪ ‬الكتيب‪ ‬الحالي‪www.infoheft-leipzig.de :‬‬

‫‪48‬‬