Talst raße
SÜ DVO R S TA DT
63
Pu sc hs tr.
64
Friedenspark
69
62
68
le üh
Stö
-
r
en Pr
r St
t an
t te r i tze
rfer
ndo
inau
Zwe
Straße
65
67
user lzhä Ho
T H O N B ER G
R EU D N I T Z
Park
ecks tr.
R ie b
Lene -Voig t-
70
.
r S tr a
Richard-Lehmann-Str.
46
Jo h
36
le e
sa l
an ni
e
in s t r aß
Ho lste
N ürn berg e
t-Eisner-Straß e
hard-Göring-Straße
el
66
ße
Stra
d
m
So
2
Hoffmann-Straße
Pommern str.
e Kolmstr.
-
tr. ns
Al le
Stünz
fe
m er
in
tr.
St
öt
t er
rL
r St
an ds tra
ß
r Str.
Pau nsd orfe
tshaine
itz e
Albrech
rS
W
le üh dm
ld e
Täubche nweg
6
5
4
Brochure d’infos
ag Pr
er
Brochure d’infos Comment s’approprier de la ville de Leipzig. →
→
↓
Légende
• n°
Nom Description Wifi Gratuite Adresse Trajets en transport en commun Horaires Numéro de téléphone Email Internet fb: Facebook
Bonjour! Tu tiens dans tes mains un cahier avec des contacts et des informations sur Leipzig. Peu importe que tu sois là depuis longtemps ou tout juste arrivé, ce cahier doit t’aider à te retrouver dans la ville, et t’éclairer sur les initiatives qui existent. Il contient les contacts et adresses dont tu pourrais avoir besoin en cas de soucis (centre médical, conseils sociaux et juridiques, centre d’abri). Tu y trouveras aussi une liste de lieux pour te procurer du nécessaire (vêtements, outils, ect..), et ce sans devoir trop dépenser! Le cahier te propose aussi des lieux d’activités (bibliothèques, cafés, cuisines ouvertes, complexes sportifs, espaces culturels et lieux de culte). Le plan de la ville te permettra de retrouver tout ces lieux. Les adresses sont numérotées, et ces numéros sont reportés sur la carte. Cette liste n’est pas exhaustive, elle ne contient pas tout ce que propose Leipzig. Cependant, elle s’attache autant que possible à lister des propositions peu chères voire gratuites, auto-organisée, ouvertes à tous et interculturelles. C’est une liste exhaustive qui ne contient pas liste pas tout ce que propose Leipzig. La liste sera complétée et actualisée à chaque nouvelle édition. Suggestions et corrections sont les bienvenus (voir colophon).
3
07
Transports publics
08
Internet
09
Centres d’aide et de conseils
15
Aide médicale et psychologique
16
Langue
21
Espaces d’accueil
24
Des lieux de rencontre pour les enfants
26
Bazars
28
Ateliers et RĂŠparation
31
Bibliothèques
34
Manger et boire
37
Culture et temps libre
40
Jardins
42
Lieux spirituels et religieux
44
Sport
46
Nature
Transports publics
Titres de transports On peut acheter les tickets aux distributeurs automatiques des stations, à ceux du tram, ou directement au conducteur de bus. Les tickets qui n’ont pas été achetés dans le tram ou dans le bus doivent être compostés quand on monte dans notre moyen de transport. Avec l’application easy. GO, il est possible d’acheter des tickets en ligne ainsi que de prévoir ses itinéraires ou de regarder les cartes des lignes de bus et de tram. Prix pour Leipzig (Zone 110) Ticket à l’unité (valable 1h): Ticket journée (valable 24h): Ticket journée, 2 personnes: Enfants entre 6 et 14 ans: Vélo, animaux:
02,60 € 06,90 € 10,50 € 01,00 € 01,80 €
Si tu possèdes un Leipzigpass, tu peux acheter une carte de transport valable un mois (moins cher). Le contrôleur peut te demander de présenter ton titre de transport. Sans tickets valable, il faudra montrer une pièce d’identité et payer une amende de 60 €. Après minuit Entre 1 h 00 et 5 h 00 du matin, les trams ne roulent pas. Il existe des bus de nuit qui passent toutes les heures dans la semaine et toutes les demiheures le week-end. Plans, informations: www.lvb.de 7
Internet
Il y a la wifi gratuite et libre d’accès dans plusieurs endroits du centre de Leipzig, comme par exemple au niveau des stations de tram, à Marktplatz ou dans l’église Saint-Nicolas, sous le nom de «Leipziger». Des ordinateurs avec la Wifi sont disponibles à la Leipziger Stadtbibliothek (W.-Leuschner-Platz) ainsi que dans d’autre bibliothèques de la ville (voir Bibliothèques). Dans le cahier, comme sur la carte, les lieux avec la wifi gratuite et libre d’accès sont signalés avec le symbole .
8
Centre d’aide et de conseils
Tu trouveras ici une liste des lieux qui t’aideront pour la garantie de tes droits, les affaires sociales, les procédures de demandes d’asile, d’habitation, de formation, de travail, de langue, de santé, d’institution, etc. Tant que tu vis dans un centre d’hébergement, des assistant(e)s sociaux sont là pour t’aider. Si tu vis dans ton propre logement, il existe officiellement 5 lieux pour les réfugiés dans la ville. Il y a des centres d’aide et de conseil indépendants des autorités locales. Ces temps de paroles sont gratuits et anonymes, et souvent possibles en plusieurs langues. Mais les interprètes ne sont pas toujours là. Centres d’aide et de conseil municipaux pour les migrants
•
33 Caritasverband Leipzig Centre de renseignements pour les adul tes immigrés. Agence de cours de langue, renseignements pour les demandeurs d’asile et les réfugiés. Elsterstraße 15, Zentrum Tram 1, 2, 8, 14 → Westplatz Pour les adultes immigrés: Lundi 13:00 –17:00, jeudi 9:00 –12:00 et 13:00 –16:00. Pour les réfugiés: lundi 13:00 –16:00, jeudi 13:00 –15:00 et sur réservation 0341 / 9636136, 0341 / 9636128 migrantenhilfe@caritas-leipzig.de d.brohm@caritas-leipzig.de t.koerner@caritas-leipzig.de www.caritas-leipzig.de 9
•
17 Migrationsberatungsstelle Salve Lieu de conseils et prises de contact pour les migrants. Renseignements sur les différentes associations, questions autour du logements et des formations. Odermannstraße 19, Lindenau Tram 8, 15 → Lützner-/Merseburger Straße Lundi – vendredi 9:30 –17:00 0341 / 4206097 salve-raa-leipzig@gmx.de
•
63 ConVivendum Leipzig Lieu de conseils et prise de contact pour les migrants. Deutscher Platz 4, Reudnitz Tram 12,15 → Technisches Rathaus Lundi – vendredi 9 –12:00 et 13 –16:00 0341 / 35053643 sozialbetreuung-leipzig@convivendum.de www.convivendum.de
•
83 Internationale Frauen Leipzig e.V. Établissement multilingues pour les femmes, les mères et les enfants. Konradstraße 60 a (Bürgertreff Volkmarsdorf), Volkmarsdorf Tram 3, 8 → Torgauer Platz Lundi 11:00 –16:00, mercredi et jeudi 11:00 –17:00, Vendredi 19:00 –12:00 et sur réservation 0341 / 6888940 frauenverein-leipzig@hotmail.de Toutes les offres: www.if-leipzig.de fb: Internationale-Frauen-Leipzig-eV
10
Centres d’aide et de conseils indépendants
•
47 Migrationsberatung – Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Leipzig Stadt e.V. Conseils pour les adultes immigrés. Brandvorwerkstraße 36 a, Südvorstadt Tram 10, 11 → Karl-Liebknecht-Str./Kurt-Eisner-Str. Mardi 12 :00 –14:00 et jeudi 9:00 –11:00 migration@drk-leipzig.de
•
81 Migrationsberatung – Mosaik Leipzig e.V. Conseils individuel pour les immigrés adul tes dans les domaines suivants: cours de langue, formation, métier, habitation, famille, santé, temps libre. Eisenbahnstraße 66, Volkmarsdorf Tram 1, 3, 8, bus 70 → Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstr Mardi 14 :00 –18:00 et jeudi 9:00 –12:00 0341 / 60479907 mbe@mosaik-leipzig.de www.mosaik-leipzig.de/migrationsberatung fb: Mosaik Leipzig e.V.
•
10 Migrationsberatung – Deutsches Rotes Kreuz Akademischer Kreisverband e. V. Conseils pour les adultes immigrés. Aide au cas par cas pour les étrangers et leur famille. Birkenstraße 30, Plagwitz Tram 3, 14, bus 74 → Felsenkeller Mardi et vendredi 10:00 –12:00 0341 / 4799464 migration@drk-akademischer-kv-leipzig.de www.drk-akademischer-kv-leipzig.de
•
38 Opferberatung – RAA Leipzig e.V. Beratung für Betroffene von rechtsmotivierter, rassistischer Gewalt. Peterssteinweg 3, Zentrum Tram 2, 8, 9, 10, 11, 14 → W.-Leuschner-Platz Mardi 10:00 –12:00, 13:00 –16:00, jeudi 13:00 –18:00 et sur réservation 0341 / 2618647 opferberatung@raa-leipizg.de www.international.raa-leipzig.de 11
•
51 RefugeeLawClinic Conseils juridiques gratuits et anonymes pour les demandeurs d’asile, préparation pour l’audience. Kochstraße 132 ( Werk 2, salles de la Gesellschaft für Völkerverständigung), Connewitz Tram 9, 10, 11, bus 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz Tout les 2ème vendredi du mois 14:00 –16:00 et sur réservation beratung@rlcl.de www.rlcl.de
•
90 Infobus Conseils juridiques pour les demandeurs d’asile et immigrés. Torgauerstraße 290, Paunsdorf Tram 3 → Arcus Park Mercredi 17:30 –19:30 bus-le@riseup.net www.menschen-wuerdig.org
•
46 Verband binationaler Familien und Partnerschaften Conseils pour les migrants, les couples, et les binationaux. Arndtstraße 63, Südvorstadt Tram 10, 11 → Südplatz Lundi – jeudi 9 –13:00 et vendredi 9 –11:00 0341 / 6880022 leipzig@verband-binationaler.de www.leipzig.verband-binational.de
•
81 Jugendmigrationsdienst – Naomi e.V. Conseils pour les jeunes immigré(e)s (12-27 ans) dans les domaines suivants: cours de langues et d’intégration, écoles, formations et travail, administration, logement etc. Eisenbahnstraße 66, Volkmarsdorf Tram 1, 3, 8, bus 70 → Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstraße Mardi et Mercredi 13 :00 –17:00, jeudi 14 :00 –17:00 et sur réservation 0341 / 68709124 jmd@naomi-leipzig.de www.naomi-leipzig.de 12
•
24 Kontaktstelle Wohnen Prise en charge pour la recherche de logement. Georg-Schwarz-Str. 19, Lindenau Tram 7 → G.-Schwarz-/Merseburger Straße Mardi 10:00 –12:00, mercredi 13 :00 –15:00 0341 / 39295610 info@kontaktstelle-wohnen.de www.kontaktstelle-wohnen.de fb: Kontaktstelle Wohnen
•
57 LinXXnet – Bureau détaché (La gauche) Conseils sociaux Bornaische Str. 3 d, Connewitz Tram 9, 10, 11, bus 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz Mercredi 11 –12:00, 13 –15:00 sur inscription 0341 / 3081199 sozialberatung@linxxnet.de fb: linXXnet
•
60 Jugendmigrationsdienst – Internationaler Bund Conseils pour les jeunes immigré(e)s (12-27 ans) dans les domaines suivants: cours de langues et d’intégration, écoles, formations et travail, administration, logement etc. Bornaischen Str. 53, Connewitz Tram 11 → Hildebrandstraße Lundi 15:00 –19:00, mardi et sur réservation, Mercredi 10 :00 –12:00 et 13 –18:00, Jeudi et vendredi 13:00 –16:00 0341 / 3378644 jmd-leipzig@internationaler-bund.de www.internationaler-bund.de
•
19 Interim - Bureau détaché (La gauche) Conseils sociaux Demmeringstraße 32, Lindenau Tram 7, 8, 15 → Lindenauer Markt 2. et 4. jeudi, 12:00 –15:00 und 16:00 –19:00
•
67 Nachbarschaftsladen 2eck Conseils sociaux Zweinaundorferstraße 22, Reudnitz Tram 4 → Breite Straße 2ème et 4ème jeudi du mois 16:00 –18:00 2ekinfo@posteo.de 13
•
15 AG Antrag – Die Ganze Bäckerei Conseils pour l’emploi Josephstraße 12, Lindenau Tram 8, 15 → Lützner-/Merseburger Straße 1er jeudi du mois, 18:00 –20:00 ag-antrag@riseup.net www.dieganzebaeckerei.net
•
18 Mobiler Behindertendienst Leipzig e.V. Le lieu propose de mettre en contact des jeunes actifs avec des personnes handicapés. Il s’agit de cuisiner ensemble, aller faire des courses, communiquer et plus encore. Lindenauer Markt 13, Lindenau Tram 7, 8, 15 → Lindenauer Markt Lundi – vendredi 9:00 –18:00 0157 / 71062669 tagesbetreuung@mobiler-behindertendienst.de
14
Aide médicale et psychologique
Selon la loi allemande des demandeurs d’asile, les réfugiés ont le droit avec leur permis de séjour ou une tolérance de 15 mois d’avoir une carte de sécurité maladie. Avec, tu peux officiellement aller chez tout les médecins. Dans cette liste tu trouveras toutes les aides médicales et psychologiques, indépendamment de ton titre de séjour et ton statut d’assurance maladie. Ces centres ne proposent pas tous des interprètes
•
38 Mosaik Leipzig e. V. Centre psychosocial pour les réfugiés Conseils psychologiques et thérapie pour réfugiés sous forme de dialogues. Thérapie personelle ou familiale. Peterssteinweg 3, Zentrum www.mosaik-leipzig.de Tram 2, 8, 9, 10, 11, 14 → W.-Leuschner-Platz Rdv sur réservation par téléphone, E-mail ou en personne, tout les mercredis 11–12:00 0341 / 2787712 psz@mosaik-leipzig.de www.mosaik-leipzig.de/psychosozialeberatung-fuer-fluechtlinge fb: Mosaik Leipzig e.V.
•
49 Haus Steinstraße e. V. Conseils psychologiques gratuits. Pas d’interprètes. Steinstraße 18, Südvorstadt Tram 10, 11 → K.-Liebknecht-/K.-Eisnerstr. Rdv sur réservation psychologische-beratung-therapie@web.de www. haus-steinstrasse.de fb: Haus Steinstraße e. V. 15
•
47 Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Leipzig Stadt e. V. Centre de conseils pour les grossesses et la famille (Planning familial) Brandvorwerkstraße 36 a, Südvorstadt Tram 10, 11→ K.-Liebknecht-/K.-Eisnerstraße Lundi et jeudi 9:00 –14:00 Mardi 14:00 –15:00 0341 / 3035120 schwangerenberatung@drk-leipzig.de
•
88 Aide Sida Leipzig Conseils et prise en charge pour les per sonnes atteintes du VIH ou d’autres maladies sexuellement transmissibles. Ossietzkystraße 18, Zentrum Tram 1 → Ossietzky-/Gorkistraße Mardi, mercredi et jeudi 15:00 –18:00 0341 / 2323126 Conseils téléphonique: 0700 / 445334341 info@leipzig.aidshilfe.de www.leipzig.aidshilfe.de
•
38 Medinetz Leipzig Lieu d’aide médicale pour les migrants sans sécurité sociale ou assurance maladie. Heure de consultation gratuite et anonyme. Peterssteinweg 3, Zentrum Tram 2, 8, 9, 10, 11, 14 → W.-Leuschner-Platz Mardi 16 :00 –18:00 0341 / 1259841 0176 / 61727501 kontakt@medinetz-leipzig.de
16
Centres de consultation pour les dépendances Il existe à Leipzig plusieurs centres de consultations et d’aide en groupe pour les personnes qui ont des problèmes de dépendances (drogues, alcool). Ici sont référencés les centres auto-gérés qui peuvent donner plus d’informations. Tu trouveras une liste détaillée de ces lieux à Leipzig sur le site: www.leipzig.de/jugend-familie-und-soziales/ gesundheit/suchthilfe
•
26 Narcotics Anonymus Leipzig Groupe d’aide pour les personnes dépendantes de drogues. Mörkernsche Str. 3 (Centre de conseil Impuls), Gohlis Tram 4 → Mencke Straße Samedi 18:15 –19:45 Mercredi 19:00 –20:30: Rencontre pour les femmes, 1er, 3éme et 4éme jeudi du mois 18 –19:30, 2éme jeudi du mois 16:30 –17:30 0163 / 9092741 narcotics.anonymous.leipzig@gmail.com
•
Alcoolique anonymes Les rencontres des alcooliques anonymes ont lieu chaque jour sauf le dimanche dans différents quartiers de la ville. Une liste des adresses et des horaires est consultéable sur le site: www.anonyme-alkoholiker.de –
17
Langue
Lorsque tu possèdes un titre de séjour, tu as le droit d’accéder à des cours d’intégration avec des cours de langue certifié. La ville de Leipzig offre aux réfugiés après avoir quitté le premier centre où tu as été accueilli des cours de langue comme des cours d’alphabétisation pour les personnes qui ne connaissent pas encore l’alphabet latin. Pour obtenir la permission de séjour et pour rester en Allemagne, il faut avoir un niveau d’allemand équivalent à A2, et avoir un certificat qui le montre. Cours avec certification officielle (certificat) Tous les cours de langue et d’intégration proposés par l’Office fédéral des migrants et des réfugiés se trouve sur leur site: www.bamf.de/webgis-integrationskurse Tu trouveras plus d’informations directement dans les centres d’aide et d’accueil. Ici, tu trouveras la liste des cours de langue (sans certificat)
•
50 Deutsch Russisches Zentrum Sachsen e.V. Cours de communication pour débutants et avancés. Bernhard-Göring-Str. 152, Connewitz Tram 9, 10, 11, bus 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz Mardi et jeudi 11:00 –14:00 0341 / 3065225 drz-sachsen@primacom.net www.jw-home.de 18
•
51 Gesellschaft für Völkerverständigung Cours de langue pour débutants afin de se débrouiller au quotidien. (8 euros / mois) Kochstraße 132 Tram 9, 10, 11, bus 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz Lundi – mercredi et vendredi 13:00 –17:00 0341 / 3061905 info@gfvv-leipzig.de
•
74 ABC-Schule Alphabetisation de l’allemand pour les anal phabètes et les lecteurs d’autres alphabet. Pour les adultes. Gratuit ou très peu cher (1 euro / heure) Bussestraße 6, Volkmarsdorf Tram 1, 3, 8 → Einertstraße 0163 / 3686613 joke.oud@gmx.de
•
32 Uni Leipzig Sprachtandem Mise en relation avec un partenaire parlant un autre langue et atelier tandem. Il y a différentes langues. Goethestraße 2 (salle 901 / 9éme étage), Zentrum Tram 4, 7, 8, 10, 11, 12, 14, 15, 16 → Augustusplatz Inscription sur la page d’accueil du site: 0341 / 9730277 tandem@uni-leipzig.de www.sprachtandem-leipzig.de fb: Tandem-Büro der Universität Leipzig www.sprachenzentrum.uni-leipzig.de
•
30 Die Villa – Soziokulturelles Zentrum Soirée polyglotte ( hebdomadaire au café Neulicht, dans la cave de la villa). Rencontres ouvertes à tous dans différentes langues. À chaque table est parlée une langue différente. Lessingstraße 7, Zentrum Tram 3, 4, 7, 15 → Leibnizstraße ou Tram 1, 14 → Gottschedstraße Mardi 20:00 0341 / 3552040 hauszentrale@villa-leipzig.de www.villa-leipzig.de 19
•
33 Caritasverband Leipzig Cours de langues Elsterstraße 15, Zentrum Tram 1, 2, 8, 14 → Westplatz Lundi et mardi 14:30 –16:00: débutant-e-s Jeudi 13:30 –15:00: cours de conversation 0341 / 963610 migrantenhilfe@cartias-leipzig.de
•
24 Autodidaktische Initiative Cours d’allemand en tant que seconde langue, auto-organisé. Georg-Schwarz-Str. 19 Tram 7 → G.-Schwarz-/Merseburger Straße Jeudi 17:00 0157 / 56355331 info@adi-leipzig.net www.adi-leipzig.net
•
67 Nachbarschaftsladen 2eck Soirée cours de langue Zweinaundorferstraße 22, Reudnitz Tram 4 → Breite Straße Mardi 18:00 – 20:00 2ekinfo@posteo.de
Cours en ligne Tu trouveras une liste de cours gratuits sur internet pour apprendre l’allemand sur le site (page en allemand). www.asyl-wittelsbacherland.de/ deutsch-lernen-in-internet/
20
Espaces d’accueil
Pour Femmes, Homo-, trans-, bi- et intersexuel. Ces lieux sont des espaces d’accueil pour les femmes souffrant de violences conjugales, ou étant menacées, comme pour toute personne discriminée en raison de sa sexualité. Ces espaces offrent protection, prise en charge et conseils ainsi que la possibilité d’obtenir un lieu de vie sûr, protégé des comportements dangereux et des menaces.
•
44 Frauen für Frauen e.V. Leipzig Conseils pour les femmes (prendre rdv par téléphone). Toit et protection pour les femmes et leurs enfants, qui subissent des violences ou qui sont menacées. Karl-Liebknecht Str. 59, Südvorstadt Tram 10, 11 → Südplatz Rdv sur réservation 0341 / 3068896 Rdv: 0341 / 3919791 Appel d’urgence: 0341 / 4798179 kontakt@frauenfuerfrauen-leipzig.de www.fff-leipzig.de
•
73 Queer Refugee Network Leipzig Lieu de contact et de conseil pour les réfugié(e)s gays, bi-, trans-, inter-, et/ou asexuel(le)s Lange Str. 11 (RosaLinde e.V.), Reudnitz Tram 4, 7 → Gerichtsweg Conseils: Mercredi 10:00 –17:00 0341 / 392946722, 0177 / 1636454 refugees@rosalinde-leipzig.de fb: Queer Refugees Network Leipzig 21
•
65 Lebenszeiten e.V. Centre de conseils pour les femmes. Toutes les offres sur: www.lebenszeiten.leipzigerinnen.de Melscher Str. 1, Stötteriz Tram 4 → S-Bahnhof Stötteriz Rdv sur réservation 0341 / 25659985 lebenszeitenev@aol.com
•
52 Soziokulturelles Zentrum Frauenkultur Différents projets artistiques (concerts, lec tures, expos...) par et pour les femmes. Lieu pour la communication sociale et l’intégration. Windscheidstraße 51, Connewitz Tram 9, 10, 11, bus 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz www.frauenkultur-leipzig.de 0341 / 2130030 hallo@frauenkultur-leipzig.de
•
83 Internationale Frauen Leipzig e.V. – Établissement multilingue pour les femmes, les mères et les enfants. Konradstraße 60 a, Volkmarsdorf Tram 3, 8 → Torgauer Platz Jeudi 15:00 –18:00 0341 / 6888940 frauenverein-leipzig@hotmail.de www.if-leipzig.de
•
82 Rencontre sportive pour les jeunes femmes Sport pour les jeunes femmes (jusqu’à 27 ans). Exercices de fitness gratuits. Salle de sport de Rabet, Volkmarsdorf Tram 1, 3, 8, bus 70 → Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstraße Vendredi 14:00 –15:00
•
15 Café pour les femmes réfugiées Point de rencontre pour l’échange, et lieu de refuge pour les femmes réfugiées ou non. Il y a des jeux pour les enfants. Josephstraße 12, Lindenau Tram 8, 15 → Lützner-/Merseburger Straße Mercredi 16:00 casablanca@riseup.net www.die-ganze-baeckerei.net 22
•
43 Queerseitig Soirée Bar pour lesbiennes, gays, bi-, trans-, inter-, et a-sexuel(le)s Braustraße 20, Südvorstadt Tram 10, 11 → Südplatz Tout le 2éme jeudi à partir de 20:00 queerseitig@riseup.net www.queerseitig.wordpress.com
•
04 TILF *Bar in der Meuterei Point de rencontre pour les trans- et inter-sexuel(le)s, lesbiennes et femmes hétéro. Pas d’hommes cis-sexuels. Zollschuppenstraße 1– 3, Plagwitz Tram 14 → S-Bahnhof Plagwitz Tout le 3éme jeudi du mois www.meuterei.blogsport.de
•
79 Radsfatz Fahrradselbsthilfe Atelier vélo pour les femmes, lesbiennes, trans- et inter-sexuel(le)s Eisenbahnstraße 113 b, Volkmarsdorf Tram 3, 8 → Torgauer Platz Mercredi 15:00 –19:00 www.radsfatz.org
•
44 Girlz*Space Lieu de rencontre pour les femmes de 11 à 27 ans. Conseils, workshops et lieu de refuge. Karl-Liebknecht Str. 59, Südvorstadt Tram 10, 11 → Südplatz Rdv sur réservation 0176 / 80687056 www.maedchenarbeit-leipzig.de/girlzspace fb: Girlz _ Space
•
84 FiA – Frauen in Arbeit Lieu interculturel d’ l’information pour les femmes, centre de rencontre et d’information autour des thèmes: situation du marché du travail, activités professionelles, formations, qualifications techniques Konradstraße 62, Volkmarsdorf Tram 3, 8 → Torgauer Platz Lundi – vendredi 10:00 –15:00 0341 / 58154515 hallo@fia-leipzig.de www.fia-leipzig.de 23
Des lieux de rencontre pour les enfants
Lieux gratuits pour toutes les tranches d’âges.
•
68 Begegnungsstätte Mühlstraße e.V. Rencontres créatives et sociales pour les enfants (de tout âge) et les familles. Mühlstraße 14, Reudnitz Tram 12, 15 → Witzgallstraße Tram 4, bus 60, 70 → Riebeck-/Oststraße Rencontres: Mardi-samedi 15:00 – 20:00 Rencontres bébés/parents (enfants de 5 à 12 mois): Mardi 9:30 –10:30 Petit-déjeuners familiaux: Mercredi 9:30 –12:00 Après-midi familiaux (enfants de 2 à 6 ans): Jeudi 16:00 –18:00 Après-midi familiaux (enfants de 0 à 4 ans): Vendredi 9:30 –11:00 0341 / 9903600 verein@muehlstrasse.de www.muehlstrasse.de fb: Jugendtreff Mühlstrasse 14 e.V.
•
01 Kinder-, Jugend- und Familienzentrum Grünau Activités pour temps libre et rencontres pour les enfants, les jeunes, et les familles. Rencontres ouvertes et café, ateliers créatifs et activités culturelles Ringstraße 2, Grünau Tram 1, 2 → Stuttgarterallee Lundi – vendredi 9:00 –16:00 0341 / 9454760 familienzentrum@caritas-leipzig.de www.caritas-leipzig.de 24
•
30 Die Villa – Soziokulturelles Zentrum Point de rencontre pour les enfants et le adolescents. Propositions d’ateliers sportifs et de temps libre, salle d’ordinateurs, et autre. Toutes les offres sur le site internet. Lessingstraße 7, Zentrum Tram 3, 4, 7, 15 → Leibnizstraße ou Tram 1, 14 → Gottschedstraße 0341 / 3552040 jugendarbeit@villa-leipzig.de www.villa-leipzig.de/besuchen/jungevilla
•
85 MiO – Der Mädchentreff im Osten Rencontres interculturelle et multilingue pour les filles de 6 à 21 ans Konradstraße 64, Volkmarsdorf Tram 1, 3, 8, bus 70 → Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstr Lundi – vendredi 14 :00–18:00 0341 / 2130030 hallo@frauenkultur-leipzig.de www.mio-maedchentreff.de
25
Bazars
Les magasins sociaux proposent vêtements et objets utilitaires à bas prix..
•
02 Caritasladen und Möbeldienst Vêtements, miroirs, meubles et fournitures scolaires Alte Salzstraße 54, Grünau Tram 8, 15 → Grünauer Allee Lundi 12 :00 –17:00 caritasladen@caritas-leipzig.de www.caritas-leipzig.de
•
09 Seniorenhaus Selbsthilfe Plagwitz e.V. Vêtements et outils de ménage Karl-Heine-Straße 41 Tram 3, 14, bus 74 → Felsenkeller Mercredi et vendredi 10 :00 –17:00 seniorenhaus.plagwitz@freenet.de seniorenhaus-selbsthilfe-leipzig.npage.de
•
11 DRK Kleiderkammer Vêtements, meubles Birkenstraße 26, Lindenau Tram 3, 14, bus 74 → Felsenkeller Lundi – jeudi 8:30 –16:00 Vendredi 8:30 –13:30
•
47 Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Leipzig Stadt e.V. Vêtements, outils de ménage Brandvorwerkstraße 36 a, Südvorstadt Tram 10, 11 → Karl-Liebknecht-/Kurt-Eisner-Straße Lundi et vendredi 9 :00 –11:00, mardi 9:00 –11:00, 13:00 –15:00 et jeudi 13:00 –16:00 26
•
25 Diakonie Passgenau Vêtements, outils de ménage, miroirs Georg-Schuhmann-Str. 172, Gohlis Tram 10, 11 → Dantestraße Mardi – vendredi 11:00 –18:00
•
36 Diakonie Leipziger Oase Vêtements, outils de ménage, miroirs Nürnbergerstraße 37, Zentrum Tram 4, 7, 12, 15, bus 690 → Johannisplatz Lundi, mardi, jeudi 9 :00 –14:00 et mercredi 9:00 –18:00
•
87 Bürgerverein Schönefeld Vêtements, layettes pour bébés, livres, jouets pour enfants, fournitures scolaires Clara-Wieckstraße 8, Schönefeld Tram 1 → Stöckelstraße Lundi – jeudi 9:00 –12:00, 14:00 –17:00 et vendredi 9:00 –12:00 info@bv-schoenefeld.de Magasins gratuits Dans un magasin gratuit, il est possible de déposer et prendre les objets selon tes besoins. Par exemple: vêtements, chaussures, articles ménagers, livres et jouet. Tu n’es pas obligé de donner pour emporter quelque chose. Il n’y a pas besoin d’argent dans les échanges.
•
78 Wagenplatz RhizomiA Boutique gratuite Schultze-Delitzsch-Str./Bennigsenstraße, Volkmarsdorf Tram 3, 8 → Torgauer Platz Tout le temps sur rdv rhizomia@riseup.net www.rhizomia.noblogs.org
•
77 N.U.R. Boutique gratuite Mariannenstraße 89, Volkmarsdorf Tram 1, 3, 8, bus 70 → Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstr. Jeudi, vendredi 19:00 et dimanche 17:00 NuRleipzig@gmail.de 27
Plateforme web Il y a sur internet plusieurs plateformes où tu peux trouver des petites annonces pour acheter ce dont tu as besoin comme eBay Kleinanzeigen. Il existe aussi les sites qui se concentrent sur la région de Leipzig.
•
ankommen.eu Plateforme internet pour meubles et objets nécessaires pour les réfugiés (paiement libre ou objets gratuits). www.ankommen.eu fb: ankommen.eu —
•
— Das Schwarze Brett Site de petites annonces gratuites (apparte ments, emplois etc.) www.dsble.de
28
Ateliers et Réparation
Vélo Si tu cherches à réparer ton vélo ou en construire un à partir de pièces détachées, c’est le bon endroit. Il y a des outils, et des pièces détachées. Il y a toujours quelqu’un qui s’y connaît et qui peu t’aider. Les ateliers sont à prix libre.
•
14 Radhaus Atelier de vélo Josephstraße 27, Lindenau Tram 8, 15 → Lützner-/Merseburger Straße En été, vendredi 14:00 –19:00 info@nachbarschaftsgaerten.de www.radhaus-leipzig.de
•
79 Radsfatz Atelier de vélo Eisenbahnstraße 113 b, Volkmarsdorf Tram 3, 8 → Torgauer Platz Mardi et jeudi 14:00 –18:00 2éme et 4éme mercredi 15 :00 –19:00 pour lesbiennes, gays, bi-, trans-, inter-, et a-sexuel(le)s, dimanche 15:00 –19:00
www.radsfatz.org Autres ateliers
•
71 Repair Cafè Atelier de réparation et conseils techniques Wurznerstraße 2, Volkmarsdorf Tram 7 → Wiebelstraße Lundi 17:30 www.repaircafe.org
29
•
20 Café kaputt À prix libre, tu peux ici apprendre comment réparer les objets du quotidien. Le café propose de l’aide, des outils et le reste pour les réparations. Merseburger Str. 102 (arrière-cour), Lindenau Tram 7 → G.-Schwarz-/Merseburger Str. Mardi 18 :00–20:00, mardi 16 :00–18:00 et mercredi 15:00 –19:00: Appareils techniques et objets électroniques Jeudi 16:00 –18:00: Textiles cafekaputt@lebenlernenleipzig.de www.reparieren-in-leipzig.de fb: cafekaputt
•
67 Nachbarschaftsladen 2eck Ateliers Zweinaundorferstraße 22, Reudnitz Tram 4 → Breite Straße Mardi 16 :00–17:30: Atelier de peinture Mercredi 16 :00–18:00: Atelier couture www.2ekinfo.wordpress.com
•
78 Wagenplatz RhizomiA Ateliers textile et métal. Pas commercial, féministe mais ouvert à tous. Schultze-Delitzsch-Str./Bennigsenstraße, Volkmarsdorf Tram 3, 8 → Torgauer Platz Textiles: Tout le temps sur rdv Vendredi 12:00 –18:00: Métal rhizomia@riseup.net www.rhizomia.noblogs.org
•
21 kunZstoffe e.V. Collection de matériaux et outils pour la couture et le bricolage à prix libre. Workshops annoncé sur leur page web. Georg-Schwarz-Str. 7, Lindenau Tram 7 → G.-Schwarz-/Merseburger Str. Mardi 14 :00–19:00, Mercredi 16 :00–19:00 et Jeudi 15 :00–19:00 0163 / 4846916 buro@kunzstoffe.de www.kunzstoffe.de 30
Bibliothèques
Dans les bibliothèques municipales du trouveras un choix de livres et de journaux dans plusieurs langues, que tu peux lire sur place gratuitement. Pour emprunter des livres, des films ou de la musique, tu peux acheter une carte de bibliothèque. Il y a des bibliothèques dans chaque quartier de la ville. Tu trouveras une liste avec les horaires d’ouverture sur ce site: www.stadtbibliothek.leipzig.de/ unsere-bibliotheken Il existe aussi d’autres bibliothèques thématiques.
•
37 Bibliothèque municipale de Leipzig Journaux et livres en plusieurs langues, films, musique Wilhelm–Leuschner–Platz 10, Zentrum Tram 2, 8, 9, 10, 11, 14 → W.-Leuschner-Platz Lundi–vendredi 10:00 –19:00 et samedi 10:00 –16:00
•
40 Albertina – Bibliothèque universitaire Service central de l’université de Leipzig. Livres et journaux en plusieurs langues. Beethovenstraße 6, Zentrum Tram 2, 8, 9, 14 → Neues Rathaus Lundi–samedi 8:00–24:00 www.ub.uni-leipzig.de
•
12 Bibliothek des Antifaschismus Media autour du thème de l’antifascisme Zschochersche Str. 21, Plagwitz Tram 3, 14, bus 74 → Felsenkeller Mardi 9:30 –11:00 Jeudi 15 :00–17:00 31
•
39 Bunte Büchothek Plus de 1400 livres pour les enfants et les jeunes, et ce dans 40 langues différentes. Échange culturel, apprentissage des langues, lecture. Straße des 17. Juni 11, Zentrum Tram 2, 8, 9, 10, 11, 14 → W.-Leuschner-Platz Mardi–jeudi 10:00 –12:30 et 13:30 –18:00 info@bunte-buechotek.de www.bunte-buechothek.de
•
50 Umweltbibliothek Média autour du thème de l’environnement (Haus der Demokratie) Bernhard-Göring-Straße 152, Connewitz Tram 9, 10, 11, bus 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz Lundi 13:00 –18:00, mardi–jeudi 10:00 –19:00 et vendredi 10:00 –13:00
•
41 Bibliothek der Rosa-Luxemburg-Stiftung Bibliothèque thématique. Médias autour de la société et de la politique. Thème comme la politique de gauche et l’histoire Harkortstraße 10, Zentrum Tram 10, 11 → Hohe Straße Lundi, jeudi 10 :00–12:00, 13:00 –17:00, et sur réservation
•
54 Conne Island Bureau d’infos et bibliothèque sur les thèmes des projets sociaux, de la gauche et des mouvements alternatifs. Koburgerstraße 3, Connewitz Tram 9 → Koburger Brücke Mardi–jeudi 17:00–20:00 leipzig@infoladen.net www.conne-island.de fb: Infoladen Leipzig
•
28 Drugscouts Bibliothèque thématique autour de la drogue et des dépendances Eutritzscherstraße 9, Zentrum Tram 9, 10, 11, 16 → Karl-Liebknecht-Str. Lundi et vendredi 11:00 –15:00 Mardi et jeudi 13 :00–17:00 32
•
58 Eine Welt Bibliothek Média autour du thème de la globalisation, des religions du monde Bornaische Str. 18 (Weltladen), Connewitz Tram 9, 10, 11, bus 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz Lundi–vendredi 10:00 –16:00
•
50 MONAliesA Media autour du thème de la femme et du féminisme (Haus der Demokratie) Bernhard-Göring-Straße 152, Connewitz Tram 9, 10, 11, bus 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz Mardi–jeudi 15:00 –19:00 monaliesa_leipzig@gmx.de www.monalieSam.de fb: MONAliesA
33
Manger et boire
Dans les cuisines solidaires il y a pour tous un repas chaud du soir à prix libre. La nourriture est souvent végétarienne ou vegan, c’est à dire sans viande voire sans aucun produit d’origine animale (lait, beurre, oeufs, fromages etc.). Un groupe qui s’est rassemblé apporte les ingrédients et cuisine ensemble. Ceux qui veulent cuisiner avec sont les bienvenus. Après le repas, chacun lave sa vaisselle. Pour boire, danser, faire des rencontres, écouter de la musique, lire ou danser, il existe beaucoup de lieux. Il y a des boissons (alcoolisée et sans alcool) mais aussi des gâteaux et des snacks. Il est de coutume de laisser un petit pourboire.
•
03 Wagenplatz Karl Helga Klingenstraße 18, Plagwitz Tram 14 → Gießerstraße
•
05 Plaque Industriestraße 101, Plagwitz Tram 14 → Gießerstraße
•
15 Die Ganze Bäckerei Josephstraße 12, Lindenau Tram 8, 15 → Lützner-/Merseburger Str.
•
22 Hinz und Kunz Georg-Schwarz-Str. 9, Lindenau Tram 7 → G.-Schwarz-/Merseburger Str.
•
23 Schwarz 10 Georg-Schwarz-Str. 10, Lindenau Tram 7 → G.-Schwarz-/Merseburger Str. 34
•
34 Libelle Kolonnadenstraße 19, Zentrum Tram 1, 2, 8, 14 → Westplatz
•
43 B12 Braustraße 20, Südvorstadt Tram 10, 11 → Südplatz
•
53 Similde Simildenstraße 9, Connewitz Tram 9, 10, 11, bus 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz
•
55 Manfred Stockartstraße 5, Connewitz Tram 9, 10, 11, bus 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz
•
56 Liwi Stockartstraße 11, Connewitz Tram 9, 10, 11, bus 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz
•
59 Zoro Bornaische Str. 54, Connewitz Tram 9, 10, 11, bus 70, 89, 107 → Connewitzer Kreuz
•
70 Atari Kippenbergstraße 20, Reudnitz Tram 4, bus 70, 72, 73 → Breite Straße
•
71 Wu Wurznerstraße 2, Volkmarsdorf Tram 7 → Wiebelstraße
•
77 N.U.R. Mariannenstraße 89, Volkmarsdorf Tram 1, 3, 8, bus 70 → Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstr
•
79 Japanisches Haus Eisenbahnstraße 113 b, Volkmarsdorf Tram 3, 8 → Torgauer Platz
35
Horaires hebdomadaires Lundi
19:00 Die Ganze Bäckerei 20:00 Atari Karl Helga 20:00 B12 Similde Zoro
Mercredi 19:00 Manfred 20:00 Liwi Plaque Jeudi
Vendredi Samedi
19:00 N.U.R. Japanisches Haus 20:00 Plaque Schwarz 10 Similde Manfred 19:00 N.U.R 20:00 Wu 10:00 Hinz und Kunz 20:00 Japanisches Haus Libelle sublab
Dimanche 10:00 Schwarz 10 Liwi 17:00 N.U.R. Vokü: Volxküche - cuisine populaire VeKü: Vegane Küche - cuisine végétalienne Efa: Essen für Alle - Nourriture pour tous KüfA: Küche für Alle - cuisine pour tous
36
Culture et temps libre
Voilà une série d’adresses proposant des lieux pour la musique, les films, et autres activités culturelles. Il y a plusieurs soirées cinéma (gratuites et interculturelles), des concerts, des lieux de rencontres. Et bien plus! Les clubs et les bars (fêtes et concerts) sont souvent autour de la Karl-Heine-, la Karl-Liebknechtet la Eisenbahnstrasse. Pour plus, voir la rubrique « Boire et manger».
•
07 Cineding Un lundi par mois, projection de films en arabe, farsi et kurde avec sous-titres allemands. Entrée gratuite pour les réfugiés. Karl-Heine-Str. 83, Plagwitz Tram 14 → Karl-Heine-Str./Merseburger Str. Lundi 19:00–22:00 Mardi–samedi 19:00–24:00 0341 / 23959474 info@cineding-leipzig.de www.cineding-leipzig.de fb: Cineding Leipzig
•
08 Klubkinoklub au Schaubühne Lindenfels Ciné-club où les films montrés sont suivis d’un débat. Entrée gratuite ou participation libre. Karl-Heine-Straße 50, Plagwitz Tram 14 → Karl-Heine-Str./Merseburger Str. Lundi 20:00 klubkinoklub@schaubuehne.com www.schaubuehne.com fb: Schaubühne Lindenfels 37
•
45 Cinémathèque Leipzig Entrée libre pour les réfugiés pour tous les films. Une réservation est cependant souhaitée. Karl-Liebknecht-Straße 48, Südvorstadt Tram 10, 11 → Südplatz 0341 / 3039133 info@cinematheque-leipzig.de www.cinematheque-leipzig.de fb: Cinémathèque Leipzig e.V.
•
78 Wagenplatz RhizomiA Cinéma gratuit. Films politiques en langue originale avec sous-titres allemands ou anglais. Boissons et snacks. Schultze-Delitzsch-Str./Bennigsenstraße, Volkmarsdorf Tram 3, 8 → Torgauer Platz Mardi 21:00
•
86 Müzik-Stüdyo.74 Dans ce lieu tu peux rencontrer des gens, faire de la musique, avec ou sans connaissance. Il y a une salle d’entraînement, un studio, de l’équipement et des instruments. Des musiciens et musiciennes sont là pour t’aider. Torgauerstraße 74, Volkmarsdorf Tram 3 → Volksgarten 0341 / 3552040 music-for-people@villa-leipzig.de fb: MuzikStudyo.74
•
42 Süd Cafè Point de rencontre et de conseil entre les réfugiés et le voisinage avec un programme composé de différentes manifestations. Schletterstraße 7 (Centre l’École évangélique Leipzig, Cafétéria au rez-de-chaussée), Südvorstadt Tram 10, 11 → Hohe Straße, Tram 2, 9, 16 → Bayerischer Bahnhof Mardi et jeudi 16:00 –18:00 0341 / 22536810 suedcafe@bethlehem-leipzig.de schafmeistersuedcafe-leipzig.de www.suedcafe-leipzig.de fb: Südcafè Leipzig 38
•
35 Gewandhaus zu Leipzig Rencontres musicales Visite de la mairie, et tickets de concerts gratuits pour les réfugiés dans le cadre d’un programme de parrainage Augustusplatz 8, Zentrum Tram 4, 7, 8, 10, 11, 12, 15 → Augustusplatz Sur réservation 0341 / 1270427 www.gewandhausorchester.de
•
06 Interaction Plateforme de contacts pour échanges, développement communs. Le lieu propose des workshops, des rencontres pour les habitants de Leipzig. Chorale, troupe de théâtre, café artistique (pour les femmes), workshops photos, portes-ouvertes, etc. Weißenfelser Str. 65 H (Social Impact Lab), Plagwitz Tram 14 → Gießerstraße 1. mercredi du mois 18:00: rencontre ouverte kontakt@interaction-leipzig.de www.interaction-leipzig.de fb: Interaction Leipzig
•
31 ConActionCafé Lieu ouvert pour rencontres entre anciens et nouveaux habitants de Leipzig, enfants et adultes. Deux fois par mois avec un programme varié. Bosestraße 1 (Schauspiel Leipzig), Zentrum Tram 9 → Thomaskirche Bimensue, dates actuelles: www.conactioncafe.de 0341 / 1268153 conactioncafe@schauspiel-leipzig.de
•
54 Conne Island Les demandeurs d’asile peuvent participer à des concerts, etc. contre une caution de 50 centimes (demande par mail). Koburgerstraße 3, Connewitz Bus 70 → Koburger Brücke 0341 / 3013028 asyl@conne-island.de 39
Jardins
Des jardins communautaires ouverts proposent de faire pousser ses propres légumes, plantes et fleurs comme de participer aux travaux de jardins. Généralement, la saison dure d’avril à octobre.
•
71 Querbeet [1] Jardin, ateliers et évènements culturels. Bernhardiplatz (Alter Schulgarten), Reudnitz Tram 4, 7 → Reudnitz-Koehlerstraße Mercredi et vendredi 16:00 –18:00 info@querbeet-leipzig.de www.querbeet-leipzig.de
•
78 Querbeet [2] Jardin, ateliers et évènements culturels. Neustädter Str. 20, Volkmarsdorf Tram 1, 3, 8 → Einertstraße Mardi et samedi 16:00 –19:00 info@querbeet-leipzig.de www.querbeet-leipzig.de
•
66 Bunte Gärten Échanges interculturels et cours gratuits de conversation allemande, sport pour les femmes, etc. Pommernstraße 10/a l’angle Zweinaundorfer Straße, Anger-Crottendorf Bus 72 → Leipzig Ostfriedhof Samedi 15:00 –18:00 0178 / 3439541 kontakt@bunte-gaerten.org www.bunte-gaerten.org fb: Bunte Gärten Leipzig e.V.
40
•
61 Stadtgarten Connewitz Le jardin interculturel offre de nombreuses possibilités de rencontre, de détente et de jardinage collectif. Kohrenerstraße 4, Connewitz Tram 11 → Hildebrandstraße Mardi–vendredi 10:00 –18:00 et dimanche 15 :00 –18:00 0341 / 3065114 stadtgarten@oekoloewe.de www.oekoloewe.de/stadtgarten.html fb: Stadtgarten Connewitz
•
13 AnnaLinde Gemeinschaftsgarten Échange, apprentissage et développement urbain participatif avec des journées de jardinage et des ateliers. Zschochersche Str. 12, Lindenau Tram 3, 14, bus 74 → Felsenkeller Vendredi 16:00 –20:00 et samedi 14:00 –20:00 0152 / 21655436 info@annalinde-leipzig.de www.annalinde-leipzig.de fb: Annalinde Leipzig Dans les jardins botaniques, on peut trouver une grande diversité de plantes dans des « espaces en plein air » et des serres.
•
69 Jardin botanique de l'université Leipzig Entrée libre. Prix d’entrée pour des événements spéciaux et expositions. Linnéstraße 1, Zentrum Tram 12, 15, bus 60 → Ostplatz Mardi–dimanche 9:00 –18:00 0341 / 9736850 botgasek@uni-leipzig.de www.bota.uni-leipzig.de
41
Lieux spirituels et religieux
La sélection suivante de lieux religieux et spirituels est limitée. Elle essaye d’englober plusieurs confessions et orientations religieuses. La liste ne peut être complète. Tu peux trouver les informations sur les autres communes sur internet ou par contact direct avec celles-ci.
•
16 Islamic Al-Sahra Center e.V. Communauté chiite, en langue arabe Lütznerstraße 12, Lindenau Tram 3, 7, 8, 15, bus 74, 130, 131 → Angerbrücke Vendredi 14:00 (heure d’été)/13:00
•
75 Mosquée Takva – Centre de culture et recherche islamique Prière du vendredi en allemand et en turc Rosa-Luxemburg-Str. 45, Volkmarsdorf Tram 1, 3, 8 → Einertstraße vendredi 14:00 (heure d’été)/13:00 www.takva-moschee-leipzig.de
•
80 Communauté Ahmadiyya Muslim Gebetszentrum Eisenbahnstraße 108, Volkmarsdorf Tram 1, 3, 8, bus 70 → Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstr. Vendredi 14:00 (heure d’été)/13 :00 0160 / 1854900 (Imam Said Ahmed Arif)
•
27 Mosquée pakistanaise Prières quotidiennes Theresienstraße 10, Zentrum Tram 16 → Wilhelminenstraße 0151 / 45854720 www.kulturgesellschaft.org 42
•
29 Communauté religieuse israëlienne de Leipzig. Zentrum Keilstraße 4, Tram 4, 7, 12, 15, bus 690 → Johannisplatz irg-leipzig@gmx.de www.irg-leipzig.de
•
48 Leipzig English Church Église anglicane Scharnhorststraße 29, Südvorstadt Tram 10, 11, bus 60, 74 → Karl-Liebknecht-/Kurt-Eisner-Str. Dimanche 10:30 et 18:30 office@leipzig-english-church.de www.leipzig-english-church.de
•
64 Russische Gedächniskirche Église russe Philipp-Rosenthal-Str. 51 a, Zentrum Tram 2, 16, bus 74 → Deutsche Nationalbibliothek Dimanche 10:00 www.russische-kirche-l.de
•
62 Association des chrétiens africains Église évangélique chrétienne Puschstraße 9 ( Messehalle 14, 3. Stock ) , Reudnitz-Thonberg Tram 16 → An den Tierkliniken Tram 2, 15 → Altes Messegelände Dimanche 14:00 bosongo@yahoo.fr
•
89 Paroisse bouddhiste-viêtnamienne Leipzig et ses environs Kamenzer Str. 1, Volkmarsdorf Tram 3 → Bautznerstraße Dimanche 10:00 –16:00 0341 / 2346230 tamvien@googlemail.com
•
91 Gurdwara Gurmat Parchar e.V. Centre de prière de la religion sikh Johannes-Kärner-Str. 1 Tram 7, 8, bus 90 → Barbarastraße tous les jours 8:00–20:00 0172 / 9801371 www.gurdwara-germany.com 43
Sport
Tu trouveras ici une liste de lieux pour faire du sport.
•
A5 Terrain de football Plovdiver Str., Grünau Tram 15 → Saturnstraße
•
A5 Terrain de football Parkallee 51 / Nelkenweg, Grünau Tram 8, 15, bus 66 → Parkallee
•
A6 Mur d’escalade K4, terrains de football et de volleyball Ratzelstraße / Stuttgarter Allee, Grünau Tram 1, 2, bus 65 → Stuttgarter Allee
•
Terrain de basketball et cages de football Dahlienstraße 30/Brünierst. 51, Grünau Tram 8, 15 → Grünauer Alle
B5
•
B5 Terrain de football et petites cages, quelques paniers de basketball Krakauerstraße/Alte Salzstraße, Grünau Tram 8, 15, bus 62, 65, S–Bahn 1 → Miltitzer Allee
•
E1 Paniers de basketball et cages de football Halberstädterstraße / Sasstraße, Gohlis Tram 4, bus 85, 90 oder S-Bahn 1 → Coppiplatz
•
E6 Terrain de basketball Scharnhorststraße / K.-Liebknecht-Str., Südvorstadt Tram 10, 11, bus 60, 74 → Karl-Liebknecht-/Kurt-Eisner-Str. 44
•
F3 Terrains de foot, de basket, de volleyball Eisenbahnstraße, Volkmarsdorf Tram 1, 3, 8, bus 70 → H.–Liebmann-/Eisenbahnstraße
•
F4 Terrains de basketball et de volleyball au par Lene-Voigt Reudnitz Tram 12, 15 → Gutenbergplatz
•
F4 Terrain de football Frommannstraße/Crusius-Str., Zentrum Tram 4, 7 → Gerichtsweg
•
F5 Terrain de basketball Friedenspark Tram 2, 16, bus 74 → Deutsche Nationalbibliothek
•
F5 Terrain de football, pelouse Semmelweisstraße/Dösner Weg, Zentrum Tram 2, 16, bus 74 → Deutsche Nationalbibliothek
•
F7 Terrain de baskeballt Märchenwiese, Marienbrunn Tram 10, 16 → An der Märchenwiese
•
G6 Terrain de basket et tables de ping-pong Kommandant–Prendel–Allee/Ecke Kolmstraße, Stötteritz Tram 4, bus 74, 79 → Kolmstraße
•
G7 Terrains de foot, de basket, de volleyball Bernhard–Kellermann–Str., Marienbrunn Tram 10, 16 → Moritz Hof
45
Nature
Dans et autour de Leipzig, il y a beaucoup de lacs où il est possible de se baigner, ainsi que de grands parcs, des forêts et des petites collines. Parc et forêt
•
B6 Volkspark / Küchenholz Tram 3 → Schwartzestraße Bus 60 → Rödelstraße
•
D2 Auenwald Tram 9 → Mathildenstraße Bus 70 → Connewitzer Kreuz
• • • •
E4 Johannapark Tram 1, 2, 8, 14 → Westplatz E7 Wildpark Tram 9, bus 107 → Wildpark F2 Mariannenpark Tram 1 → Stannebeinplatz F3 Rabet Tram 1, 3, 8, bus 70 → Hermann-Liebmann-Str./Eisenbahnstr
• •
F4 Lene-Voigt-Park Tram 12, 15, bus 60 → Ostplatz F5 Friedenspark Tram 12, 15, bus 60 → Ostplatz Tram 2, 16 → Deutsche Nationalbibliothek
46
Lacs
• • •
A6 Kulkwitzer See Tram 1, 2 → Lausen C1 Auensee Bus 80 → Auensee C7 Cospudener See Tram 9 → Roßplatz Bus 65 → Cospudener-See, Nordstrand
• •
F7 Markkleeberger See Tram 11 → Schillerplatz H1 Naturbad Nord-Ost (Thekla-See, Bagger) Tram 9, bus 70–83 → Thekla Collines
•
C2 Nahleberg Tram 10,11, S-Bahn 1 → S-Bf. Möckern Bus 67 → Leutzsch, Straßenbahnhof
•
E6 Fockeberg Tram 9, 10, 1 oder Bus 70, 89 → HT WK
47
Colophon Nous sommes un groupe auto-organisé, dans lequel les participants changent souvent, et nous avons proposé ce guide après quelques expériences et recherches. Si tu as des questions, corrections ou critiques ou que tu cherches un accompagnement vers les lieux que proposent le cahier, contacte nous volontier! Le contenu du cahier s’efforce d’être le plus actuel et le plus précis possible cependant nous ne pouvons pas offrir une totale garantie de l’ouverture de ces lieux au moment de la lecture. Édité par: Kim Schönberg Bornaische Straße 3d 04277 Leipzig Rédaction: infoheft-leipzig@riseup.net Télécharger la brochure: www.infoheft-leipzig.de
48