Paradiski Infosnews n°137

INABELE Z A G MARESPONS

LES ARCS / PEISEY-VALLANDRY / LA PLAGNE

ÉCO

© Manu Molle

PORTRAITS TEST PARAPENTE

ANIMATIONS

CULTURE NUIT EN

DE PATOUS ÉVÉNEMENTS GUIDE GOURMAND CHRONIQUES MONTAGNE

STATIONS PORTFOLIO FALAISE CHAMPIONS COUVERTURE ANTIBACTÉRIENNE

L

ÉLEVEUSE

E

JE

U CUL T

S O U KI ON ?

E !

N°137 - Juillet 2021

COURSES VTT & VTTAE

L A P L AGNE CENTRE

Devenez propriétaire MGM, un investissement judicieux pour profiter aujourd’hui et transmettre demain.

A P P A R T E M E N T S D E S TA N D I N G D U 2 A U 5 P I È C E S .

Cuisines et salle de bains entièrement équipées.

Skis aux pieds au cœur de la Plagne centre

BUREAU MGM LA PLAGNE - Galerie des Ecrins

TÉL. +33 (0)4 79 09 29 28 www.mgm-constructeur.com

© MGM - 06/2021- Crédit photos : Ludovic Di Orio Emergence - Illustrations non contractuelles, laissée à la libre interprétation de l’artiste et susceptible de modifications pour raisons techniques et administratives.

LANCEMENT COMMERCIAL

PARADISKI

SOMMAIRE LE MUST TO DO DE PARADISKI 02 - Le Super8, la course VTT événement de La Plagne

BE-CAUSE : SOLIDARITÉ ET DÉVELOPPEMENT DURABLE 24 – La semaine « Esprit Nature » de Peisey-Vallandry 45 – L’association Musango et l’agriculture écoparticipative 48 – Christelle Hanne : reconversion modèle chez Tarentaise Vanoise Insertion

INFOSNEWS A TESTÉ POUR VOUS…

26 – Une nuit en portaledge à flanc de falaise 35 – Un vol en parapente avec Air Tarentaise

EVENT QUE FAIRE CET ÉTÉ À…

TEST

05 – Paradiski : les temps forts de juillet 10 – Séez – Bourg Saint Maurice – Les Arcs 25 – Peisey-Vallandry 30 – Aime – La Plagne

NOTRE ENGAGEMENT

GUIDE GOURMAND

51 – Idées de recettes et bonnes adresses de l’été 52 – Coup de fourchette : Chez Nalou and Co à Aime 54 – Coup de fourchette : Au Chalet du Bresson à Granier

DÉLICE À GRIGNOTER 63 – On a lu pour vous… Alpes, les plus beaux treks de Sylvain Bazin 64 – Sondage Infosnews : un quizz vraiment sérieux et tellement drôle !

10-31-1404 / PROMOUVOIR LA GESTION DURABLE DE LA FORÊT / PEFC-FRANCE.ORG

Tous les produits Infosnews s'intègrent dans une démarche éco-responsable, respectueuse de l'environnement.

PARADISKI INFOSNEWS

OUKISON ?

PAUL & RENÉ Serez-vous capables de trouver Paul & René dans notre magazine ? (hors 1ère de couverture, sommaire et carte jeu)

Dernier gagnant : Eric Julien

|1

À GRIGNOTER

73 350 Montagny Chef Lieu +33 (0)4 79 410 410 • infosnews.fr ÉDITEUR INFOSNEWS - Siren 818 149 395.

IMPRESSION Lorraine Graphic DIRECTEUR DES ÉDITIONS Gaëtan B. COORDINATION RÉDACTIONNELLE Gaëtan B. RÉDACTION Mélanie M. / Caroline B. / Gaëtan B. / Romain C. Victoria G. / Sabrina M. / Natalie P. / Elisabeth G. / Margaux R. TRADUCTION Katrien S. (Indépendante) GRAPHISME Johanne B. (Indépendante) / Elisabeth G. PUBLICITÉ Gaëtan B. / Sabrina M. / Romain C. / Caroline B.

JEU CULTE

GUIDE GOURMAND

Notre rubrique BeCause, inaugurée l'été dernier, s'applique à mettre en avant les initiatives solidaires et environnementales portées par des acteurs locaux qui travaillent à rendre le monde meilleur !

60 – Le souffle des montagnes : les plus belles photos des hauts lieux de l’International Mountain Summit

ALENTOURS

PORTRAIT

PORTFOLIO

LA PLAGNE / AIME

06 – É ric Perrot, champion du monde junior de Biathlon en relais 07 – L e saiso de la semaine : Paul Lhotte, agent d’accueil au Musée Pierre Borrione 08 – Les Patous de Delphine Ringenbach 12 – A nne Marmottan, artiste céramiste 20 – E lisabeth Dalton, directrice du centre linguistique Alpes Inter-Langues 29 – Nadine Rogier, artiste peintre autodidacte 36 – A xelle et Marion Chevrier, membres de l’équipe de France de ski alpin

PEISEY-VALLANDRY

BELLES RENCONTRES

LES ARCS / BOURG SAINT MAURICE

© Manu Molle

PARADISKI

1 08 1 T

LE MUST TO DO

E

JUILL

EVENT

UN PARCOURS 10/10 !

Une fois de plus, tout roule à La Plagne. Du 8 au 11 juillet, on découvre un nouvel événement exceptionnel : le Super8 une course de VTT/VTTAE (VTT à assistance électrique) « All mountain » à destination des pilotes avertis et amateurs.

LE GRAND8 OU LA CHEVAUCHÉE FANTASTIQUE Après une année remplie d'imprévus et de restrictions, La Plagne et Peugeot Cycles ont bien compris qu'il fallait passer à la vitesse supérieure pour faire vibrer les participants de cette contrée unique.

Pari réussi avec l'arrivée de cette nouvelle course qui combine adrénaline et aventure au grand air. En effet, on découvrira des formats d'épreuve originaux et aventureux, testés et validés par une équipe d'experts du milieu.

L'épreuve du Grand8, 100% dédiée au VTTAE, aura lieu les 8 et 9 juillet et s'adresse aux experts qui en ont sous la pédale. Au programme : 100 km et 5500 m D+ sur deux jours, avec pause bivouac le soir à Champagny-en-Vanoise. Entre deux montées techniques et descentes typées enduro, le paysage habillé de sous-bois, d'alpages et de crêtes, sera un atout supplémentaire pour survolter les participants.

2|

LE DOUBLE8 FAIT LA PART BELLE AUX AMATEURS Pour les amateurs, une épreuve VTT classique en solo aura lieu le 10 juillet. Le lendemain, ce sera VTTAE en solo ou équipe de deux (en relais). Ne gardez pas la tête dans le guidon lors de cette course en 4 boucles successives et à difficulté variable car le paysage sera fascinant.

Le camp de base sera établi à Plagne Bellecôte, les participants s'élanceront sur la 1e boucle et pourront faire durer le plaisir selon leur état de forme pour s'engager sur les boucles suivantes, toutes dotées de nouveaux points d'intérêt avec des paysages variés entre forêts et haute montagne. Le principe est idéal car il sera possible de moduler le parcours à son niveau en faisant notamment des stops, de quoi se lancer dans une première course en VTTAE sans pression.

Faire l'épreuve à deux, en relais, permettra d'aller plus

PARADISKI LES ARCS / BOURG SAINT MAURICE

© Manu Molle

PEISEY-VALLANDRY LA PLAGNE / AIME

Allez... Vibrons Tous en Tarentaise. (C.B.)

GUIDE GOURMAND

Il n'y a plus qu'à s'inscrire, emmener sa batterie (au moins 500 Wh) pour les épreuves VTTAE et entrer en « selle » au moment venu !

From July 8th till July 11th, La Plagne, in partnership with Peugeot Cycles, organises a whole new and exceptional event : the All Mountain mountain bike event Super8 : Grand8 on July 8th and 9th open to electrically assisted mountain bikes (100km and 5 500m AD+) with a night at Champagny-en-Vanoise, and Double8 on July 10th for mountain bikes and on July 11th for electrically assisted mountain bikes.

The challenge Double8 is composed of 4 loops : Plagne Montalbert (easy), Champagny-en-Vanoise (medium), Montchavin - Les Coches (easy), and La Tour des Bourtes (difficult), for a total of 82km and 3 688m AD+, alone or in relay.

ALENTOURS

facilement jusqu'au bout du challenge. Les quatre boucles cumulées offrent un total de 82 km pour 3 688 m D+ pour les plus courageux. Elles oscilleront entre La Plagne Montalbert (facile), Champagny-enVanoise (moyenne), Montchavin-Les Coches (facile) et la Tour des Bourtes (difficile).

À GRIGNOTER

SUPER8 La Plagne, du 8 au 11 juillet Inscription en ligne sur le site de Super8 www.super-huit.com |3

Disponibilité immédiate

TIGNES 1800

Résidence de Tourisme - Leaseback

Devenez propriétaire MGM, un investissement judicieux pour profiter aujourd’hui et transmettre demain.

A P P A R T E M E N T S D E S TA N D I N G D U 2 A U 4 P I È C E S

BUREAU MGM TIGNES

TÉL. +33 (0)4 79 04 18 98 www.mgm-constructeur.com

4|

© MGM -06/2021- Crédit photos : Studio Bergoend

entièrement meublés et équipés.

R é s i d e n c e s k i s a u x p i e d s e n a c c è s d i r e c t s u r l e d o m a i n e T i g n e s - Va l d ’ I s è r e

PARADISKI

TEMPSJuilletFORTS 13 17.07 Championnats de France de canoë-kayak AIME-LA PLAGNE

25.07 Marché artisanal & braderie des commerçants CHAMPAGNY-EN-VANOISE

26.06 28.08 Les Arcs Défi Trail, trail connecté LES ARCS

15.07 Family Race MONTCHAVIN-LES COCHES

Concert au sommet de l’Aiguille Rouge, Académie Festival des Arcs LES ARCS

28.06 04.07 Semaine « Mieux-Être » PEISEY-VALLANDRY

04.07 Passage du Tour de France, étape Cluses - Tignes BOURG SAINT MAURICE, SÉEZ 04 & 17.07 Montée de Lancebranlette SÉEZ – LA ROSIÈRE

08 11.07 Le Super8, course de VTT LA PLAGNE

13.07 Grand concours de croquet et Parcourabulles PEISEY-VALLANDRY Surprise baroque, visite musicale LANDRY

16 & 30.07 Montée cyclo chronométrée SÉEZ – LA ROSIÈRE

27.07 Fête de Plagne 1800 PLAGNE 1800

18.07 Journée B.R.A.M.E (Bucolique, Rêve, Arts, Montagne, Estival) PEISEY-VALLANDRY

28.07 Randonnée BBQ à la découverte des alpages PEISEY-VALLANDRY

19 30.07 48e édition de l’Académie des Arcs, festival de musique LES ARCS

29.07 Le Trail des Arcs LES ARCS

20.07 7e Rencontre « Saveurs et savoir-faire » MONTCHAVIN-LES COCHES Balade musicale LANDRY 21.07 Visite-jeu « Les secrets de Peisey » PEISEY-VALLANDRY 22 24.07 31e édition de la 6000D, marathon trail LA PLAGNE

30.07 01.08 Nationale de Course d’Orientation LA PLAGNE 02 08.08 Festival International d’Échecs LA PLAGNE 03.08 25e édition de La Prajourdane, épreuve de randonnée PLAGNE MONTALBERT

À GRIGNOTER

23 25.07 1e édition des Arts Ascendants, festival d’art et de littérature LA PLAGNE

Concert de Catherine Dargent et Armel Amiot « À nous deux » PEISEY-VALLANDRY

GUIDE GOURMAND

Vertical K2, double Kilomètre Vertical en trail VILLAROGER - LES ARCS

26 30.07 5e édition de la semaine Dolce Vita PLAGNE MONTALBERT

ALENTOURS

11.07 Les Fêtes de l’Édelweiss, festival folklorique BOURG SAINT MAURICE

16 18.07 Festival asiatique LA PLAGNE

LA PLAGNE / AIME

07.07 08.09 Musi’Plagne, festival de musique LA PLAGNE

25 30.07 Semaine « Esprit Nature » PEISEY-VALLANDRY

PEISEY-VALLANDRY

02 04.07 Enduro 2, course VTT LES ARCS

16.07 La Grande Course « Givrée Express », un remake de Pékin Express PEISEY-VALLANDRY

LES ARCS / BOURG SAINT MAURICE

23.06 02.07 Raid in France, course d’aventure multisports LES ARCS

|5

CHAMPION

ÉRIC PERROT Nous sommes partis à la rencontre d'Éric Perrot, jeune biathlète de Peisey-Vallandry, qui a porté (très) haut les couleurs de sa station et de Paradiski cet hiver !

Profil

• Nom : Perrot • Prénom : Éric • Âge : 20 ans • Station : Peisey-Vallandry • Discipline : Biathlon • Palmarès : Médaille d'Or en Relais aux Championnats du Monde Juniors (2021) / Médaille d'Argent en Poursuite aux Championnats du Monde Juniors (2021)

Éric, quel hiver ! Peux-tu nous raconter un peu ce que tu as vécu ?

En effet ! J'ai obtenu un titre de champion du monde junior de biathlon en relais, puis une médaille d'argent en poursuite ; une énorme satisfaction. Et pour couronner le tout j'ai été appelé sur le circuit de la Coupe du Monde A, pour la dernière épreuve de la saison, donc parmi toutes les stars de la discipline, une expérience très enrichissante.

Comment en es-tu arrivé à pratiquer le biathlon, un sport un peu plus confidentiel en Tarentaise ?

Mes deux parents ont pratiqué le biathlon à très haut niveau, mon père pour la France et ma mère pour la Norvège, ils se sont d'ailleurs rencontrés sur le circuit junior à l'époque. J'ai donc été un peu influencé mais pas du tout poussé, c'est un choix personnel. J'ai d'abord été attiré par le ski de fond et la notion d'endurance, puis le tir, grâce aux infrastructures du club de Peisey-Vallandry dans lequel je suis licencié.

Peux-tu justement nous parler du club de PeiseyVallandry ?

C'est mon club de toujours, un club familial dans lequel je me sens bien et où je suis entouré de personnes qui me poussent à donner le meilleur, dont mon premier entraîneur Cyril Cleyrat. On essaie d'ailleurs de le développer, de s'investir pour les plus jeunes qui arrivent derrière, on est une famille.

6|

Maintenant que tu as touché du doigt le très haut niveau, quels sont tes objectifs ?

J'ai pour objectif une carrière professionnelle mais je suis conscient que j'ai de nombreuses étapes à franchir. Il me reste encore deux années en junior, je vais en profiter pour développer mon endurance et ma force physique pour la vitesse sur les skis notamment, mais aussi ma précision au tir. Je suis influencé par des athlètes comme Petter Northug ou Raphaël Poirée, pour ne citer qu'eux, qui me poussent à m'améliorer.

Pour finir, quelle est ton actu du moment ?

Je viens de terminer ma période de cours en STAPS à Grenoble, je vais maintenant enchaîner les stages avec l'Équipe de France jusqu'à l'automne pour être fin prêt pour les premières courses qui arriveront fin novembre.

(R.C.) Eric Perrot is a young Biathlon champion from PeiseyVallandry. At the age of 20, Eric represents the colours of his ski station Paradiski. He won the gold medal in Relay and the silver medal in Pursuit during the Junior World Championships in 2021, and he participated in the season's last World Cup competition category A. This summer he will be working hard with the French Team to be ready for the first competitions at the end of November.

PEISEY-VALLANDRY

PARADISKI

LE SAISONNIER DU MOIS

Profil

LES ARCS / BOURG SAINT MAURICE

• Nom : Lhotte • Prénom : Paul • Âge : 20 ans • Origine : Les Chapelles • Station : Aime • Discipline : Agent d’accueil Musée Pierre Borrione

Un bon Paul d’air !

puis j'adore ma région. J'ai fait ma licence à Grenoble et quand je revenais ici je déconnectais de la routine et du stress. C'est ici que je me sens à ma place.

Un mot d'histoire sur Aime... À l'époque romaine, Aime portait le nom d'Axima, capitale du peuple gaulois des Ceutrons, sous le joug des Romains. C'était l'une des villes les plus importantes de la vallée car elle était un point de surveillance pour Rome. Pour en savoir plus, il faut venir visiter nos édifices ! (C.B.)

Qu'est-ce qui te plait dans le côté saisonnier et pourquoi être toujours resté ici ?

J'aime le fait que la période de travail soit courte et intense, ça permet de se donner à fond. J'aime les saisons ici car j'ai mes repères : mes potes, ma famille et

AIME

|7

À GRIGNOTER

With a passion for history and historical anecdotes, Paul Lhotte, 20 years old, is happy to show you around and answer your questions. Paul welcomes the visitors and explains the history of Aime and its monuments. In the meantime, Paul pursues his dream to become a history teacher. According to Paul, studying the past allows us to have a more critical look on what may happen in the future.

GUIDE GOURMAND

Explique-nous tes missions.

Je suis chargé de l'accueil des visiteurs, je les renseigne sur l'histoire de la ville et leur donne aussi des conseils sur les activités à pratiquer dans le coin. Ça tombe bien car ce job complète à merveille mes études et comme je veux devenir professeur d'histoire, c'est parfait. Je suis fan des monuments, j'ai passé 2 ans de suite à la basilique d'Aime. J'aime m'imaginer les grandes batailles d'autrefois. Pour moi, étudier les faits passés permet d'avoir un œil plus aguerri sur ce qui peut arriver dans le futur.

ALENTOURS

Qu'est-ce que tu adores faire ici ?

L'été on part souvent avec les potes en randonnée et on campe le soir en pleine nature. Je conseille d'ailleurs les randonnées autour du lac de La Plagne ou encore dans la vallée de Foran, au-dessus de Granier.

LA PLAGNE / AIME

Raconte-nous ton histoire... Comment es-tu devenu saisonnier ?

J'entame ma 6 e saison de suite à Aime. Tout a commencé en hiver, j'ai postulé pour être bagagiste à la gare et j'ai été pris. Comme ça s'est bien passé, l'Office de tourisme d'Aime m'a embauché par la suite en tant qu'agent saisonnier d'accueil des monuments de la ville. En parallèle, je poursuivais ma licence d'histoire.

PEISEY-VALLANDRY

C'est dans son costume d'époque romaine que Paul nous accueille cet été à Aime.

Passionné d'Histoire et d'histoires, il veut en faire son métier. Mais en attendant, il ajoute sa pierre aux édifices d'Aime en nous guidant et conseillant au mieux sur sa région natale de cœur.

PARADISKI

« Le Patou n’attaque pas, il dissuade. » Chiens de berger typiques des Pyrénées, les Patous sont aussi présents dans les alpages de Savoie et jouent un rôle important dans la prévention de la prédation du loup. Impressionnants par leur taille, ils peuvent donc effrayer les randonneurs. Alors, pour en avoir le cœur net, nous sommes allés à la rencontre de Delphine Ringenbach, éleveuse de Patous, près de Bellentre (La Plagne-Tarentaise).

Habillées d'une robe blanche arrouye (un blanc teinté de roux), Joy et Myrtille, deux Patous femelles âgées de 5 et 7 ans, se reposent à l'ombre comme de vrais pachas.

Et pour cause, « les Patous ne sont pas des hyperactifs », plaisante Delphine R. en nous accueillant. Avec leurs 55 à 65 kg de masse et leur fourrure de poils longs, ceux qu'on appelle aussi Montagne des Pyrénées semblent être assommés par la chaleur. Mais cela ne les empêche pas de rester alertes. Au moindre bruit, Myrtille, la queue enroulée vers le haut, se dresse sur ses pattes et balaie des yeux leur territoire. Joy, elle, scrute l'horizon d'un peu plus loin. « Les Patous sont de vrais scanners et sont dotés d'un odorat exceptionnel ; ils vous sentent à des kilomètres, avant même de vous avoir en visuel », confirme notre spécialiste. Une qualité indispensable pour la mission à laquelle ils sont destinés : protéger les troupeaux du loup.

DE VÉRITABLES DÉFENSEURS Protecteurs indépendants, les Patous savent ce qu'ils ont à faire. Élevés en bergerie dès leur plus jeune âge 8|

(dès 2-3 mois), ils considèrent les brebis comme des membres de leur famille et feront tout pour les protéger.

Pour autant, « le Patou n'est pas un chien d'attaque », assure Delphine R. qui poursuit : « Contrairement à d'autres chiens, il va d'abord prévenir, en aboyant ou en grognant. » Face au loup, il jouera d'ailleurs plutôt un rôle dissuasif, selon l'éleveuse, qui a grandi avec la série télévisée Belle et Sébastien dans laquelle le Patou est le chien vedette. Néanmoins, ce n'est pas parce que vous n'êtes pas un loup que vous pouvez pénétrer leur territoire sans risque. Delphine R. prévient : « Pour le Patou, c'est comme si un inconnu rentrait chez vous sans avoir frappé à votre porte ! » Aussi, avant de partir en randonnée, mieux vaut prendre quelques précautions (cf. conseils aux randonneurs ci-après). La solution idéale pour l'éleveuse serait encore d'imaginer une application qui géolocalise les zones protégées par les Patous. Élaborée avec les éleveurs, elle pourrait ainsi proposer un itinéraire alternatif de contournement aux randonneurs qui se trouveraient à proximité de leurs territoires. (M.M.)

2

Ne menacez jamais le Patou, surtout avec un objet.

Préférez l’ignorance et l’humble retrait.

3

Évitez les gestes brusques et les paroles fortes.

Apaisez la situation avec une voix douce.

4

Le regarder dans les yeux sera vécu comme une provocation.

5

N’essayez pas de le caresser, ni de caresser les mignons agneaux qu’il garde.

6

Ne courez pas, éloignez-vous doucement et sortez de son territoire.

7

Si c’est un troupeau sans enclos, prenez le plus de distance possible avec le troupeau, quitte à dévier votre parcours.

SI VOUS AVEZ UN CHIEN Ne le prenez pas dans vos bras, votre chien s’en sentirait bloqué et deviendrait plus agressif… effet domino, le Patou sera aussi plus agressif.

9

Autant que possible (on sait c’est dur…) , lâchez la laisse de votre animal qui se sauvera par lui-même ou établira rapidement un lien de soumission avec le Patou, évitant ainsi les morsures graves.

Même si les grognements et aboiements sont impressionnants, ils ne sont pas dangereux.

|9

À GRIGNOTER

DELPHINE RINGENBACH Éleveuse de Patous et de Border Collie Au Domaine de La Capelane delphineringenbach@sfr.fr

GUIDE GOURMAND

Typical Pyrenean sheepdogs, the Patou is also present in our mountain pastures and play an important role in the protection of flocks against wolves. We met Delphine Ringenbach, breeder near Bellentre (La Plagne-Tarentaise) who gave us some important advice : never enter a pen, stay calm, don't scream, walk away from the Patou, don't threat the dog with an object, avoid sudden movements, don't look the dog in the eyes, don't touch the dog and avoid picking up your dog.

ALENTOURS

Rappelez-vous que le Patou est chez lui en famille et que son métier est de défendre son troupeau. Si vous lui montrez que le troupeau ne vous intéresse pas, il perdra de son agressivité dissuasive.

LA PLAGNE / AIME

8

PEISEY-VALLANDRY

Ne franchissez jamais les barrières d’un enclos, préférez le contourner, même si cela vous ajoute un peu de marche. Vous êtes chez lui, il défend son domicile et sa famille. Vous êtes en balade, pas à 5 minutes près.

LES ARCS / BOURG SAINT MAURICE

1

PARADISKI

CONSEILS AUX RANDONNEURS

RÊVE D'EAU Rafting/Hydrospeed

Faites le plein de sensations fortes avec l'équipe Rêve d'Eau menée par Pyf et ses acolytes : un programme gonflé à bloc pour des moments forts en émotion.

Prêt, embarquez!

Sur un bateau gonflable et inébranlable, avec une équipe de 6 à 8 potes, profitez d'une descente sur les rapides de l'Isère qui vous laissera un souvenir impérissable. Entre drôles de coups de pagaie, remous-méninges et sauts perchés, l'expérience devient une aventure fun et fantastique! Pour ceux qui se sentent comme des poissons dans l'eau, vivez cette descente au plus proche des flots en combi rembourrée, flotteur dans les mains et nagez à la force des mollets dans cette rivière déchaînée. Super sympathiques, ludiques et parfaitement encadrées, les descentes avec Rêve d'Eau sont l'assurance de vivre une expérience unique sur l'Isère en toute sécurité. Et le rêve devient réalité... (C.B.) Sensations guaranteed with the team Rêve d'Eau! Situated at the leisure base of Gothard between Aime and Bourg Saint Maurice, Rêve d'Eau proposes the white water activities rafting, hydrospeed on the Isère river.RAFTING / HYDROSPEED / KAYAK-RAFT RÊVE D'EAU Plan d'eau, base de loisirs du Gothard entre Aime et Bourg Saint Maurice revedeau-rafting.com / +33 (0)6 74 76 42 34

1

2

1 . RANDONNER JUSQU’AU POINT CULMINANT DES ARCS : L’AIGUILLE ROUGE Venez admirer un panorama à 360° sur les sommets des Alpes françaises, italiennes et suisses. Le 25 juillet, un concert exceptionnel en altitude se tiendra même en son sommet, dans le cadre de l’Académie Festival de Musique des Arcs. À vos agendas !

2. PASSER UNE NUIT EN PORTALEDGE Le Bureau des Guides des Arcs innove et vous propose cette année un bivouac sous les étoiles… et au-dessus du vide ! Votre tente « portaledge » suspendue aux pitons rocheux des Deux Têtes, mais solidement arrimé à la falaise, vous pourrez admirer le Mont-Blanc dans un décor à couper le souffle.

Plus d’informations sur www.guidesdesarcs.com 3. INITIER SES ENFANTS À L’ART DU CIRQUE Vos enfants ne tiennent pas en place ? Les Arcs 1600 et Les Arcs 1800 peuvent les initier aux arts du cirque. Sous un majestueux chapiteau coloré, vos enfants pourraient alors connaître les joies de pratiquer des acrobaties, jongler, faire le clown ou bien de se balancer sur un trapèze…

10 |

3

PARADISKI

QUE FAIRE CE MOIS-CI À BOURG SAINT MAURICE / LES ARCS? • Notre sélection •

6. TRAVAILLER SON OREILLE MUSICALE À LA 48E ÉDITION DE L’ACADÉMIE FESTIVAL DES ARCS Du 19 au 30 juillet, le festival qui entend bien rendre la musique classique accessible à tous invitera musiciens de renommée internationale à vibrer ensemble sur la thématique « Musique et pouvoir ou le pouvoir de la musique ». Une dizaine d’œuvres du compositeur en résidence, Benoît Menut, seront également interprétées par les artistes du festival.

Plus d’informations sur www.festivaldesarcs.com

GUIDE GOURMAND

7. EMMENER TOUTE LA FAMILLE À LA FOLIE DOUCE “La Folie Douce” a choisi Les Arcs pour ouvrir pour la première fois un de ses établissements en été. Au programme : babyfoot, pétanque, mur d’escalade, balançoire, mini-golf, tyrolienne, accrobranche, il y en aura pour tous les goûts et tous les âges ! Des journées rythmées par les artistes au micro et un DJ aux platines et des buffets gargantuesques. Le soir, des séances de cinéma en plein air sont également prévues.

ALENTOURS

5. RETROUVER LES SENSATIONS DE GLISSE AU PUMPTRACK L’hiver terminé, les sensations de glisse vous manquent ? Rendez-vous au Pumptrack de BourgSaint-Maurice et ramenez vos rollers, votre planche de skate, votre trottinette ou même votre BMX !

Avec son parcours en boucle et en bosses de 150 m de long, cette aire de jeux pourrait bien devenir le paradis estival des amateurs de glisse !

7

LA PLAGNE / AIME

4. S’ESSAYER AU CANOË-KAYAK À Bourg Saint Maurice, vous pourrez faire du canoëkayak en eau calme dans un petit lac situé sur la base nautique. Seul ou en famille, vous pourrez aussi vous initier à la pratique du paddle. Pour les plus téméraires, mais pas moins expérimentés, il est aussi possible de s’aventurer sur les eaux vives naturelles qui accueillent chaque année de nombreuses compétitions.

6

PEISEY-VALLANDRY

5

© Photos : Juliette Rebour - Scalp - Raj Bundhoo - John Beague - Manu Reyboz

LES ARCS / BOURG SAINT MAURICE

4

À GRIGNOTER

OFFICE DE TOURISME DES ARCS www.lesarcs.com • +33 (0)4 79 07 12 57 |11

ARTISTE

ANNE MARMOTTAN Céramiste LE TOURNAGE, C’EST MAGIQUE… TU OUBLIES TOUT !

Dans son atelier de Sainte-Foy-Tarentaise, Anne Marmottan se consacre avec bonheur à la création de pièces uniques, entièrement artisanales, dont on adore les lignes fluides et épurées. Rencontre avec une touche-à-tout aux mains de fée...

Anne, depuis quand aimes-tu travailler la terre ?

Depuis toute petite !

J'ai effectué quelques courtes formations, mais je suis surtout autodidacte.

Depuis trois ans, je suis professionnelle, avec un statut d'autoentrepreneur. Je m'y consacre plus de la moitié de mon temps, car je travaille 2 jours par semaine au Bureau d'Information Touristique de Ste-Foy (Haute Tarentaise Tourisme). L'investissement est conséquent : 2 tours, 2 fours et une « croûteuse » pour aplatir la terre, alors pas question de faire ça en dilettante !

Quels sont tes matériaux de prédilection ?

Le grès et la porcelaine, qui permettent d'obtenir des pièces solides. Ce sont des terres qui cuisent à haute température et ne sont pas poreuses. Au début j'avais commencé par la faïence, certes très jolie, mais trop fragile. Mes pièces passent au lave-vaisselle, c'est bien pratique ! Même si je fais beaucoup d'objets de déco, comme des vases, j'aime bien aussi créer des petites pièces utilitaires, des grands plats, etc.

Tu fais à la fois du « tournage » et du « coulage ».

Tu nous expliques ?

Pour le tournage, je pars d'une terre brute, je la « bats » jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de bulle, puis j'obtiens une « motte » que je centre avant de la travailler avec mon tour électrique. Le coulage s'effectue avec une terre liquide : je crée un mélange appelé « barbotine », que je vais ensuite couler dans des moules.

Qui sont tes principaux clients ?

C'est très varié : j'ai des gens d'ici, fidèles à mon travail, des touristes, mais aussi des professionnels. Par exemple, les Ateliers « Manufacture » à Courchevel (Vallat immobilier) me commandent des services de 12 |

SÉEZ

table pour des appartements ou des chalets qui seront aménagés et décorés sur mesure par leurs soins. C'est très gratifiant, mais c'est un sacré boulot car ce sont des services complets, en grosse quantité !

Qu'aimes-tu le plus dans ton travail de céramiste ?

Le tournage. C'est magique, tu es tellement concentrée que tu ne penses plus à rien, tu oublies tout... Ça part d'une boule et grâce à la force centrifuge, ça sort de tes mains et ça devient une pièce, c'est incroyable !

D'ailleurs, plus tu en fais, plus tu en as envie. (N.P.) In her workshop in Sainte-Foy Tarentaise, ceramist Anne Marmottan creates unique, entirely artisanal pieces. Anne loves working with sandstone and porcelain to obtain solid and dishwasherproof pieces. Her clients are local inhabitants, tourists but also professionals. The creation of an object is just magical, starting from nothing. Her workshop and boutique are worth a visit, from Wednesday afternoon till Sunday evening.

L'ATELIER D'ANNE MARMOTTAN avec sa petite boutique sur place, se visite du mercredi midi au dimanche soir. Téléphonez avant, de préférence : +33 (0)6 88 89 91 69 Atelier « L'Épicerie » Route de Val d'Isère Sainte-Foy-Tarentaise www.alpine-concept-store.com

19 2 5

JUILL

ET

LES ARCS / BOURG SAINT MAURICE

© Manu Reyboz

ON MET LES

PAGAIES DOUBLES !

Canoë vs kayak comment les reconnaître ?

Bien que les deux embarcations se ressemblent, lorsqu'on les regarde de plus près on peut observer plusieurs différences de taille ! Le canoë a des lignes plus affûtées que le kayak, plus arrondi. Ensuite, c'est surtout dans l'assise qu'ils se distinguent. Dans le kayak, le kayakiste est assis sur un siège bas, les jambes devant. Dans le canoë, le céiste est, quant à lui, installé à genoux, les fesses appuyées contre un banc, les jambes pliées et les pieds en arrière.

Les pagaient diffèrent elles aussi. Dans le canoë mono ou biplace, elle sera simple alors qu'elle sera double dans le kayak, lui, monoplace. (M.M.)

GUIDE GOURMAND

+33 (0)6 13 61 63 10

ALENTOURS

From July 19th to July 25th, the international basin of Bourg-Saint-Maurice will host the French CanoeKayak Championships in the Olympic discipline slalom. The natural site, recognized as the most difficult in the world will offer an amazing show with a surprise on the last day of the competition : the extreme slalom, part of the Olympic Games of Paris in 2024.

BON À SAVOIR

LA PLAGNE / AIME

Dans une véritable course contre la montre en deux manches, les kayakistes et céistes devront suivre un parcours comportant 18 à 25 portes, rouges ou vertes. L'objectif : passer entre les portes sans les toucher. Dans le sens de la descente pour les vertes, en montée pour les rouges. Chaque porte touchée entraînera une pénalité de 2 points, qui sera ajoutée au temps réalisé converti en points, 1 point étant égal à 1 sec. Pour le plus grand bonheur des amateurs de sensations fortes, le dernier jour de la compétition accueillera une course d'un autre genre : le slalom extrême. Boudé par les puristes de la course en ligne, il fera pourtant son apparition aux Jeux Olympiques de Paris en 2024. À Bourg-SaintMaurice, la nouveauté est particulièrement attendue.

Alors, à vos pagaies... prêts, partez ! (M.M.)

PEISEY-VALLANDRY

Du 19 au 25 juillet, le bassin international de Bourg-Saint-Maurice accueillera le Championnat de France de CanoëKayak en slalom, discipline olympique.

Le site naturel, reconnu comme « le plus difficile au monde », devrait offrir une compétition des plus techniques.

Avec une nouveauté le dernier jour de la compétition : le slalom extrême.

PARADISKI

BOURG SAINT MAURICE

www.taxi-cts.fr

olivier.boirat@orange.fr

À GRIGNOTER

CHAMPIONNAT DE FRANCE DE CANOË-KAYAK SLALOM À Bourg-Saint-Maurice, du 19 au 25 juillet +33 (0)4 79 07 12 57 www.lesarcs.com |13

14 |

LES ARCS ET

JUILL

PARADISKI

4

ON POUSSE SUR LA PÉDALE !

PASSAGE DU TOUR DE FRANCE À Bourg-Saint-Maurice +33 (0)4 79 07 12 57 www.lesarcs.com

On July 4th, Bourg-Saint-Maurice welcomes the 9 leg of the 108th edition of the cycling event Tour de France as from 2.55pm. The 9th leg goes from Cluses to Tignes, passing by Col du Pré (1 748m) and Cormet de Roselend (1 967m). th

T

ALENTOURS

événement !

LA PLAGNE / AIME

Un monstre

12 14

JUILLE

PEISEY-VALLANDRY

Répartis en 23 équipes, les cyclistes devront sans doute mouiller le maillot pour passer le col du Pré (1 748 m) et rejoindre le Cormet de Roselend (1 967 m), avant de passer à Bourg-Saint-Maurice.

Les Borains, eux, pourront profiter de la courseévénement dès 14h55 avec le passage de la caravane publicitaire qui précèdera l'arrivée du peloton de cyclistes aux alentours de 16h30. Encore un effort jusqu'à Tignes, où les sportifs, de haut niveau, pourront se reposer avant de se remettre en selle direction Albertville. (M.M.)

LES ARCS / BOURG SAINT MAURICE

Le 4 juillet, les Borains devraient voir passer la 9e étape de la 108e édition du Tour de France. À ce stade, les coureurs de la célèbre course cycliste devront parcourir pas moins de 145 km au départ de Cluses jusqu'à Tignes.

GUIDE GOURMAND

Une première aux Arcs : les 12, 13 et 14 juillet, Le Cabaret des Monstres révélé à Paris, prend de l’altitude à Arc 1600 ! Un festival culturel sur 3 jours, gratuit, pour tout public où se succèdent en matinée ateliers de théâtre et danse et en soirée à 20h30 parade en costumes et spectacle. Des performances artistiques à couper le souffle, sur un fond de poésie et drôleries. A découvrir !

À GRIGNOTER

CABARET DES MONSTRES +33 (0)4 79 07 12 57 lesarcs.com |15

LES ARCS

MAISON DE BAINS

Nama Springs

Une expérience sensorielle diverse et en libre accès attend les adeptes du bien-être dans un cocoon néo-indien. Un véritable voyage relaxant au cœur d’un nuage de douceur.

ET AU CŒUR, LES BAINS… Le parcours proposé en intérieur a de quoi séduire.

Entre le hammam indien au décor somptueux et les quatre saunas parmi lesquels l’Aufgusstheather et sa chaleur enveloppante, le sauna forêt aux senteurs de bois traditionnel, le sauna aux cristaux de sel d’Himalaya et son ambiance iodée et le sauna infrarouge aux pouvoirs détoxifiants, les moments de relâchement deviennent un art de vivre. Aux havres de chaleur se substituent les bienfaits du froid avec la fontaine de glace et le bassin d’eau… froide, bien entendu. Place maintenant au délassement parfumé à la tisanerie, aux rêves étoilés dans la salle Nirvana et ses lits d’eau chauffée, avant de se réveiller au rythme des douches à expériences aux bruits, parfums et températures saisissants.

SENSATION D’APESANTEUR Vous serez à coup sûr envoûté par le bassin de flottaison, une création unique en Savoie qui propose un lâcher-prise total. Dans une eau à 37° remplie de sel d’Epsom, laissez-vous porter par l’hyperflottaison délicieuse du corps et sa légère musique subaquatique apaisante. Un rêve éveillé à tester !

L’AVENTURE EXTÉRIEURE Deux piscines chauffées avec nage à contre-courant, jets sous-marins auto-massants et fontaines à lame d’eau se prêtent aux bienfaits de l’alternance « chaud » de l’eau et « froid » des températures hivernales. Pour parfaire ce moment, entrez dans le sauna outdoor qui bénéficie d’une vue imprenable sur les sommets alpins des Arcs.

16 |

MASSAGES ET SOINS RELAXANTS Aux inspirations indiennes, les protocoles de soins délivrés par des praticiens professionnels réunissent les bienfaits des thérapies traditionnelles et les créations en matière de cosmétiques. (J.B.) Nama Springs in Arc 1800 proposes a relaxing sensorial experience in an Indian-style universe. Besides the outdoor swimming pool including a countercurrent swimming pool and underwater massaging jet streams, the outdoor sauna with an amazing view, the indoor steam bath and 4 different saunas (classic, salt crystals, infrared, forest), an ice fountain, heated waterbeds, experience showers with different sounds and temperatures… you will also love the relaxing floatation experience in the new and unique pool at 37° filled with Epsom salt.

OUVERT CET ÉTÉ Arc 1800, résidence Les Monarques, Edenarc +33 (0)4 79 41 57 43 contact@namasprings.com namasprings.com Accès aux bains le matin et de 18h à 20h : 29€ Accès aux bains l’après-midi complète : 39€ Soins (de 30min à 1h30) : de 59€ à 149€

À VOS MONTRES, PRÊTS…

Partez !

10 J 28 AOUIL. Û

PARADISKI

LES ARCS

T

C'est la particularité du Défi Trail des Arcs : pour se mesurer aux autres et espérer être classés, les participants pourront enregistrer et partager leurs performances sur l'application STRAVA, directement depuis leur téléphone ou leur montre connectée.

L'objectif : parcourir le plus vite possible l'un des deux parcours du défi connecté et affronter virtuellement les autres coureurs.

Alors, on enfile ses chaussures de running et... top chrono !

Avec vue sur le Mont-Blanc, le trail des Arcs se déroulera le 29 juillet prochain. Ouvert à tous (dès 20 ans), il offrira un parcours de 14,8 km et près de 1000 m de dénivelé. Les coureurs partiront d'Arc 1600, passeront par la vallée d'Arc 2000 avant d'atteindre le sommet du col du Grand Renard, dernière étape avant l'arrivée prévue sur le versant d'Arc 1800. Alors on chausse ses baskets et on admire la vue sur les montagnes de la Haute Tarentaise ! (M.R.) With view on the Mont Blanc mountain range, the Trail des Arcs takes place on July 29th and is open to all (20 years and older) : 14,8km with an altitude difference of 1 000m, from Arc 1600 to Arc 1800.

LA PLAGNE / AIME

From June 26th to August 28th, trailers from all over the world will set off between Bourg-Saint-Maurice and Les Arcs for the event Défi Trail des Arcs. With its two trails, Funicular (4,8km with a positive altitude difference of 810 metres and the arrival at Arc 1600) and Altitude (a loop of 18,5km with a positive altitude difference of 800 metres), the challenge promises to be connected.

FACE AU MONT-BLANC, c’est plus grisant !

PEISEY-VALLANDRY

DEUX PARCOURS, SIX VAINQUEURS Au départ de Bourg-Saint-Maurice, le « Funiculaire » proposera une course de 4,8 km avec 810 m de dénivelé positif et une arrivée à Arc 1600. Le parcours « Altitude », lui, offrira une boucle de 18,5 km avec 800 m de dénivelé positif et un départ, au choix, depuis chacune des stations des Arcs (Arc 1600, Arc 1800, Arc 1950 et Arc 2000). Une petite nouveauté qui devrait ravir tous les mordus de la course à pied ! Les 3 meilleurs temps de chaque parcours (hommes et femmes séparés) seront récompensés et les vainqueurs du défi recontactés par les équipes de la STRAVA. (M.M.)

LES ARCS / BOURG SAINT MAURICE

Du 10 juillet au 28 août, trailers de tous horizons et locaux s'élanceront entre Bourg-SaintMaurice et Les Arcs pour le Défi Trail des Arcs. Avec ses deux parcours, « Funiculaire » et « Altitude », le challenge promet d'être « connecté ».

TRAIL DES ARCS Aux Arcs, jeudi 29 juillet www.lesarcs.com

ALENTOURS

LES ARCS DÉFI TRAIL Aux Arcs, du 10 juillet au 28 août +33 (0)4 79 07 12 57 www.lesarcs.com

GUIDE GOURMAND © Raj Bundhoo

À GRIGNOTER

|17

LES ARCS

Ça bike pour moi !

Le Bike Park des Arcs/Peisey-Vallandry, labellisé par la FFCT (Fédération Française du Cyclotourisme), offre aux amoureux des 2 roues des parcours de référence dans l'univers du VTT, accessibles à tous, tout l'été. Grimpez avec nous, on vous emmène faire un tour !

Ag

ec eM er c

i

TOUR D'HORIZON Pour les débutants, il est possible de se familiariser avec la pratique du 2 roues grâce au Pumptrack de BourgSaint-Maurice ; une belle occasion de s'initier tout en s'amusant, en famille ou entre amis. Puis, s'offrent à vous 3 pistes vertes, dont l'itinéraire ludique « Easy Rider » à Arc 1600 avec des passages en sous-bois et en prairie. Ils vous laisseront de magnifiques souvenirs à partager. ©

Pour les amateurs qui préfèrent s'aventurer sur des terrains un peu plus variés et ainsi perfectionner leur technique, vous avez le choix. Rendez-vous, par exemple, sur les pistes bleues de la « Woodstock » en forêt ou de la « Route 66 », un itinéraire de 23 km idéal pour une journée en famille.

Ce sont plus de 149 km de pistes balisées qui sont mises à disposition sur l'ensemble du domaine des Arcs/PeiseyEnf in, pour les plus expérimentés (ou Vallandry, facilement accessibles via le funiculaire et les courageux) d'entre vous, direction les pistes remontées mécaniques ouvertes pour l'occasion. Pour rouges et noires, dont les emblématiques qui veut se lancer en roue libre sur les pentes, il n'y a alors d'Arc 1600 : la « 8 », la « Cachette » plus qu'à choisir parmi les nombreux parcours, pensés (avec ses virages relevés sur une descente pour le plaisir de tous les vététistes. On retrouve ainsi les mythique de 1 070 m de dénivelé) et bien 4 variantes phares de la discipline : d'autres encore, tout aussi corsées...

©

du Downhill (DH), Bien sûr, on ne peut pas passer à côté du de l'Enduro, VTT électrique, l'activité phare du Bike du Cross-Country Park et qui a le vent en poupe depuis des itinéraires dédiés au VTT électrique (ou VTTAE). maintenant plusieurs saisons. Permettant Que l'on soit amateur ou expert, il y en a pour tous les de découvrir la montagne autrement et goûts et tous les niveaux. plus facilement, il vous emmènera observer de magnifiques panoramas sur les sommets et lacs environnants. Pour cela, direction le parcours The Bike Park of Les Arcs/Peisey« Lake District », un must, ou encore le Tour de l'Aiguille Vallandry, labeled by the FFCT (French Rouge à Peisey-Vallandry pour profiter de l'architecture Cyclotourism Federation), offers numerous des Arcs et des points de vue sur la vallée.

MTB trails to mountain bike lovers, a total of 149km ! Probably one of the best bike Au Bike Park des Arcs / Peisey-Vallandry cet été, quel parks in the region according to local and que soit son niveau, on se fait plaisir en redécouvrant la professional mountain bikers, the bike park montagne sur deux roues. (R.C.) is composed of 8 Downhill tracks (2 black, 2 red, 3 blue, 1 green), 7 Enduro tracks (2 black, 3 blue, 2 green), 2 Cross Country tracks (2 red), 5 tracks for electrically assisted mountain bikes (3 red, 1 blue, 1 green), 2 parks to practice, 1 pumptrack and 5 MTB wash stations. Every Saturday from July 3rd till August 28th, you pay 15€ per person instead of 25€ ! hn Jo

e gu

a Be

18 |

aj B

un dh oo

DOWNHILL

©

R

DOWNHILL

ENDURO

PARADISKI

8 8LE BIKE PARK 2 EN CHIFFRES 7 2 7 2 1 2 1 5 5

CROSS COUNTRY CROSS COUNTRY

E-VTT ITINÉRAIRES E-VTT

Du 03/07 au 28/08 Du 03/07 au 28/08

Des offres à couper le souffle

LA PLAGNE / AIME

Quant à l'offre « Pack Famille », elle est reconduite au tarif de 72€ par personne : pour l'achat simultané de 3 pass « Séjour 7 jours » de même date de validité, les familles de 2 adultes et 1 enfant de 5 à 17 ans bénéficient de ce tarif. Tous les enfants supplémentaires âgés de moins de 18 ans bénéficient également de ce tarif.

PEISEY-VALLANDRY

Cet été, le Bike Park des Arcs/Peisey-Vallandry met les petits plats dans les grands avec son offre « Samedi je roule ! ». Tous les samedis du 3 juillet au 28 août, l'accès à l'ensemble du Bike Park est ainsi proposé au tarif de 15€ par personne au lieu de 25€ !

LES ARCS / BOURG SAINT MAURICE

• 8 pistes de DH (2 noires, 2 rouges, 3 bleues, 1 verte) • 7 itinéraires enduro (2 noirs, 3 bleus, 2 PRACTICE verts) ENDURO PARKS • 2 cross-country (2 rouges) PRACTICE • 5 parcours accessibles VTT électrique (3 rouges, 1 bleu, 1 vert) PUMPPARKSparks TRACK • 2 practices PUMP• 1 pumptrack • 5 stations de lavage deITINÉRAIRES VTT TRACK

PACK PACKFAMILLE € /pers FAMILLE LES ARCS

72 72€ 7 JOURS VTT

/pers PEISEY-VALLANDRY ALENTOURS

LES ARCS PEISEY-VALLANDRY(1)

7 JOURS VTT (1)

(pub hiver) der de couv

|19

À GRIGNOTER

BIKE PARK Aux Arcs/Peisey-Vallandry Du samedi 3 juillet au samedi 28 août der de couv www.lesarcs.com/bikepark

GUIDE GOURMAND

© John Beague

(1) Pour l’achat simultané de 3 pass Séjour 7 jours de même date de validité, les familles de 2 adultes et 1 enfant de 5 à 17 ans bénéficient de ce tarif. Tous les enfants ansSéjour bénéficient de ce (1) Pour supplémentaires l’achat simultanéâgés de de3 -18 pass 7 jours de tarif. même date de validité, les familles de 2 adultes et 1 enfant de 5 à 17 ans bénéficient de ce tarif. Tous les enfants supplémentaires âgés de -18 ans bénéficient de ce tarif.

MÉTIER

ÉLÉMENTAIRE

ma chère Dalton !

Du côté de Bourg-Saint-Maurice, pas besoin de passeport pour vivre un voyage culturel et dépaysant. Elizabeth, Directrice du Centre linguistique, Alpes-Inter Langues a su construire un parcours exemplaire qui pourrait bien faire rougir la reine d'Angleterre !

Raconte-nous, comment es-tu arrivée en France ?

Originaire de Nottingham, j'ai grandi et fait mes études de commerce international là-bas. J'ai choisi la France car ma mère était prof' de français et on allait tous les étés dans la maison familiale en Normandie. J'avais de bonnes notes en français alors j'ai choisi la facilité ! Je suis ensuite partie à Montpellier faire un DEUG [Diplôme d'études universitaires générales] en économie, puis, à Paris pendant 6 ans j'ai été formatrice pour des analystes financiers.

De Paris à Paradiski, il n'y a pas qu'un pas... pourquoi ?

Un hiver, on est partis en vacances aux Arcs et j'étais le boulet du groupe qui ne savait pas skier. J'ai vu des amis acheter un appartement de vacances ici, alors je me suis dit que j'allais faire la même chose et apprendre à skier ! J'ai trouvé que les services immobiliers pour les étrangers méritaient d'être encore plus développés, j'ai donc monté une agence immobilière internationale et on est restés vivre ici. J'ai pris des cours de russe dans un centre linguistique pour perfectionner mon niveau. J'ai appris plus en 1 mois qu'à Paris pendant 3 ans... Lorsque l'occasion s'est présentée, j'ai repris l'école !

Quel est ton but en tant que directrice ?

Pour moi on ne vend pas une prestation mais on aide les gens à grandir professionnellement et personnellement.

J'aime créer des connexions humaines sociales et culturelles. Par exemple, des moniteurs de La Plagne et de Val d'Isère se sont rencontrés à un cours et ensuite ils ont monté un projet ensemble. Échanger, c'est créer et s'enrichir mutuellement.

Que souhaites-tu transmettre de ta culture anglaise ? Quels sont tes projets ?

On est drôle et on ne se prend pas au sérieux. Vous croyez qu'on est nul en cuisine mais on possède des

20 |

richesses comme le Chicken Pie, le Fish and Chips et le petit-déjeuner anglais. Concernant les projets, je veux faire revenir les gens à l'école car depuis le Covid, ils ont lâché les cours. On espère que les Anglais vont revenir cet hiver donc il ne faut pas négliger l'importance de cette langue et on a pu constater que les cours à distance, c'est quand même moins efficace.

Quelles sont les leçons tirées de ton parcours et comment tu vois l'avenir ici ?

Il faut toujours créer et avoir des projets. Il faut aussi réunir les gens car du partage naissent les plus belles choses. Et surtout, il faut rire chaque jour. Pour l'avenir, je crois que la montagne va devoir s'adapter au changement climatique et à un nouveau marché hiver/été. La belle dynamique de la reprise va dans ce sens. (C.B.) Originally from Nottingham, Elizabeth Dalton pursued her studies in Montpellier and worked for 6 years in Paris before opening an international real estate agency in Les Arcs. She followed a Russian language course in a language centre and when the opportunity came up, Elizabeth took over the language centre called Alpes Inter-Langues. As the director, her goal is to help people grow professionnally and personnally by creating human and social connexions.

ALPES INTER-LANGUES À Bourg-Saint-Maurice, 372 route de Montrigon +33 (0)4 79 04 15 50 contact@alpesinter-langues.com www.alpesinter-langues.com

BOURG SAINT MAURICE

PARADISKI

ARC 1950

LES ARCS / BOURG SAINT MAURICE

Journée de rêve à Arc 1950 le Village !

Lorsque l'on est en vacances, difficile de contenter toute la famille : les plus jeunes veulent s'amuser tandis que les parents veulent passer du bon temps et se détendre... Eh bien, à Arc 1950 le Village, soyez certains de faire plaisir à tout le monde puisque les mercredis riment avec animations, joie et convivialité !

|21

À GRIGNOTER

When you're on holiday, it's hard to keep the whole family happy. Well, every Wednesday in Arc 1950 Le Village, there is something for everyone !

The animations start on Wednesday, July 7 th as from 10.30am with the Trotti-race, shopping in the boutiques of the resort, lunch on a sunny terrace of one of the restaurants, and the Family Trail at 4pm.

Every week, different animations are proposed.

GUIDE GOURMAND

ARC 1950, LE VILLAGE www.arc1950.com

RETOUR DE LA WOODY BIKE LE MARDI 13 JUILLET !

La Woody Bike fait son grand retour le 13 juillet, pour sa 10e édition. À partir de 16h, retrouvez la Mini-Woody, course de draisienne et vélo pour les plus jeunes. À 19h, faites chauffer vos guidons pour la course en duo des adultes dans une ambiance toujours aussi chaleureuse et festive qui caractérise si bien Arc 1950. Le principe est simple, des équipes de 2, pratiquants de VTT amateur au niveau confirmé s'élancent en relais sur un parcours urbain et technique pour faire un maximum de tours dans le délai imparti.

Alors à vos VTT et direction ce joli Village pour une fin de journée extraordinaire à Arc 1950.

ALENTOURS

À l'heure du déjeuner, les restaurateurs vous accueillent sur les terrasses ensoleillées pour vous faire découvrir une cuisine gourmande et généreuse.

Entre burgers et spécialités locales en passant par les salades ou les pizzas, vos papilles se régalent d'avance devant les nombreux choix de plats qui s'offrent à vous. À 16h, initiez-vous tout en douceur au trail en montagne lors de l'animation Family Trail. Cette course en duo parent-enfant vous emmène autour du Village découvrir les magnifiques façades colorées, les élégantes boutiques et les plus beaux points de vue d'Arc 1950. En prenant de la hauteur, les participants pourront profiter d'un panorama exceptionnel avec le Mont-Blanc et l'Aiguille Rouge en fond. Et pour rester dans la convivialité, pas de chrono !

Le plus ? Les animations du mercredi alternent toutes les deux semaines avec une (petite) course d'orientation (à 10h) et la légendaire Course des garçons de café (à 16h), dont le succès festif ne se dément plus à Arc 1950 : choisissez votre terrasse favorite et rejoignez les rangs des serveuses et serveurs pour une expérience aussi fun que déjantée. Seule difficulté: arriver à ne pas rire tout en courant dans les rues du Village avec son plateau! Premières éditions le 14 Juillet.

LA PLAGNE / AIME

Tout commence le mercredi 7 juillet dès 10h30 avec l'inégalable Trotti-race, cette course en trottinette à grandes roues ! En relais ou individuellement, les enfants s'en donnent à cœur joie pour affronter les autres participants sur un parcours semé d'obstacles en tout genre et sous les cris d'encouragement des spectateurs. Pour arriver au bout du parcours, il faudra faire preuve d'agilité, d'endurance et surtout de rapidité. Pendant que vos enfants se font de nouveaux amis, vous pouvez flâner tranquillement dans les jolies boutiques du Village. Idéales pour couvrir vos proches de cadeaux, celles-ci répondent à chacune de vos envies : matériels de sports, habillements, jouets, souvenirs mais aussi produits locaux et régionaux...

PEISEY-VALLANDRY

© Andy Parant

PARC ACCROBRANCHE

Gli'Air

PEISEY-VALLANDRY

SUR LES ROUTES

du Baroque

Ce ne sont pas moins de 105 ateliers qui vous attendent sur ce parcours aventure exceptionnel situé aux portes du Parc de la Vanoise. Petits et grands s'émerveillent au milieu des épicéas et des mélèzes sur les 5 parcours évolutifs (de niveau vert jusqu'à noir +) et ses 23 tyroliennes dont la plus longue atteint 200 m !

Amusement garanti et en toute sécurité pour vos enfants grâce à la ligne de vie continue installée sur les 3 parcours enfants/familles. Un incontournable à Peisey-Nancroix !

(R.C.) The adventure park Gli'Air in Peisey-Nancroix proposes 5 itineraries (gree to black) composed of 105 workshops and 23 ziplines. The longest zipline is 200 meters long ! Strong sensations guaranteed, in full safety.

Alors que la ville de Peisey-Vallandry regorge de sites chargés d'Histoire, c'est dans l'art baroque qu'elle trouve son plus grand patrimoine. Pour le découvrir, elle propose cet été un parcours de jeu numérique sur les routes du Baroque : B-Roads.

Sur le même principe que le géocaching, l'application B-Roads invite les joueurs à remplir leur « sac à dos numérique » au gré des sites visités, via des points d'intérêts géolocalisés. Chaque trouvaille incitera les explorateurs à poursuivre la recherche de nouveaux objets, personnages, lieux ou points de vue. Développée par l'artiste britannique David Michael et la Fondation Facim, l'application détourne les codes de l'art baroque avec humour et nous fait découvrir les trésors de la Tarentaise, entre savoir-faire et traditions locales.

(M.M.)

PARC ACCROBRANCHE GLI'AIR Vallée de Rosuel à Peisey-Nancroix, Lieu-dit Pont Baudin +33 (0)6 50 16 14 94 - www.gliair.com Ouvert tous les après-midis en Juillet - Août Sur réservation le reste du temps Autorisation parentale obligatoire pour les mineurs 22 |

Peisey-Vallandry is worth a visit for its heritage and more particular for its baroque art. This summer, the resort proposes a digital game called B-Roads. The application B-Roads invites the players to look for geolocalized points of interests like new objects, characters, places or viewpoints.

PARADISKI

PEISEY-VALLANDRY 28

RANDO-BARBECUE

JUILL

ET

Avis aux amateurs de balade et de BBQ, Peisey-Vallandry organise, le 28 juillet, une randonnée gourmande à la découverte des alpages.

LES ARCS / BOURG SAINT MAURICE

le combo parfait de l'été

PEISEY-VALLANDRY GUIDE GOURMAND

On July 28th, Peisey-Vallandry organises a hike through its mountain pastures accompanied by a guide followed by a convivial barbecue and a Beaufort cheese tasting.

The cable car Transarc takes the participants to Col de la Chal to join the mountain pastures Les Rossets on foot where a delicious barbecue awaits them ! On Thursday, July 22nd, August 5th and 9th, the village of Landry celebrates summer with a market and animations.

ALENTOURS

DE LA RANDONNÉE GOURMANDE AU MARCHÉ, IL N'Y A QU'UN PAS !

Le ventre bien rempli, on ne pense qu'à retrouver ces belles rencontres dans les marchés locaux de la vallée.

Et pour cause, les jeudis 22 juillet, 5 et 9 août, le village

de Landry fête l'été avec un marché estival animé.

Qu'il s'agisse de faire le plein de fruits et légumes, de produits laitiers, de viande ou de produits artisanaux, tout à chacun devrait y trouver son bonheur. Même les enfants, qui, en plus des dégustations, pourront aussi s'amuser avec d'authentiques jeux en bois. Les plus âgés, pourront, eux, participer aux différents tournois amicaux de pétanque en doublette. De quoi occuper toute la famille ! (M.M.)

LA PLAGNE / AIME

Guidée par un accompagnateur en montagne, la balade commence à l'Office de tourisme avant un court voyage en télécabine, du Transarc jusqu'au col de la Chal.

Marcher, oui, mais sans se fatiguer ! Les randonneurs rejoindront ensuite l'alpage des Rossets à pied, où un barbecue fumant les attend. Préparé par les alpagistes de la vallée, on pourra y déguster de succulentes grillades ainsi que le fromage emblématique de la région : le Beaufort. L'occasion idéale de discuter avec ces producteurs locaux et de découvrir leurs secrets de fabrication.

À GRIGNOTER

OFFICE DE TOURISME DE PEISEY-VALLANDRY Tarif : 25 € +33 (0)4 79 07 94 28 www.peisey-vallandry.com |23

PEISEY-VALLANDRY

ESPRIT NATURE, es-tu là ? © OT Peisey-Vallandry

Peisey-Vallandry est une commune qui s'engage à la construction d'un tourisme plus écologique grâce à ses projets innovants. Cet été, elle organise une semaine « Esprit Nature » du 25 au 30 juillet. Le but : sensibiliser les participants à la protection de la nature et leur faire découvrir la biodiversité de nos montagnes.

Depuis quelques années, la commune œuvre pour un tourisme respectueux. À ce titre, elle a même acquis plusieurs labels comme « Terre Saine, Communes sans pesticides » qui marque l'arrêt des traitements de ses végétaux. Elle a aussi été récompensée du label « Villages étoilés » pour la gestion raisonnée de ses lampadaires.

L'organisation de projets à thèmes porteurs de sens lui a aussi valu un label d'écotourisme : « Station Verte », depuis 2016.

Pour continuer sur ce chemin vertueux, PeiseyVallandry propose à ses visiteurs une semaine de sensibilisation aux êtres vivants et à l'écosystème local, conciliant détente et pédagogie. Plusieurs activités seront proposées, dédiées aux adultes et aux enfants, dès 5 ans. Ateliers, randonnées découvertes, pique-niques animés, spectacles et projections de films, encadrés

par des professionnels passionnés par la montagne et l'environnement. Ils chercheront à transmettre leurs valeurs et à apprendre aux participants à agir de façon bienveillante envers la biodiversité, pour un monde plus respectueux de notre Terre. Ces journées promettent d'être riches en bon sens. Un must à vivre en famille pour la mise en place d'un tourisme durable et responsable, tourné vers l'avenir. (M.R.) Peisey-Vallandry is committed to participate in a greener tourism through its innovative projects.

This summer, the station organizes the week Nature Spirit from July 25th to July 30th. The goal is to make participants aware of the importance of the protection of nature and to show them the biodiversity of our mountains. Several activities are proposed, dedicated to adults and children as from 5 years old.

OFFICE DE TOURISME À Peisey-Vallandry. Inscription obligatoire.

Tarifs : 8€ pour les adultes, 5€ pour les enfants. +33 (0)4 79 07 94 28 / www.peisey-vallandry.com 24 |

PARADISKI

MICRO-AVENTURES pour maxi-aventuriers !

LES ARCS / BOURG SAINT MAURICE

Allez... une dernière aventure, tournez la page ! (M.R.)

|25

À GRIGNOTER

What if you go on an adventure in Peisey-Vallandry ?

This summer, the authentic mountain resort invites you to go back to your roots. Through different mini adventures, we promise you a stay as close as possible to nature : looking for wild animals, sleeping under the starry sky, hiking while enjoying beautiful landscapes, camping in the heart of the Vanoise National Park, or an unforgettable night in a deployable hanging tent.

GUIDE GOURMAND

ARPENTER LE SENTIER DU GR5 Et si vous traversiez deux des étapes de ce chemin de grande randonnée ? De Peisey-Vallandry au Col du Palet, où vous passerez la nuit, cette randonnée sportive vous offrira les plus beaux sommets de la vallée dans un paysage époustouflant. Une récompense toujours vivifiante après une journée de marche. Accessible dès 12 ans. Tarif du refuge du Col du Palet : 17,50 € la nuit (tarif réduit pour les moins de 18 ans et les campeurs).

BIVOUAQUER AU CŒUR DU PARC NATIONAL DE LA VANOISE Pour se reconnecter à la nature, rien de tel que le bivouac en montagne. Après une journée de marche intense, vous pourriez planter votre tente pour la nuit dans un espace naturel protégé, au cœur de la faune et de la flore locales. Le bivouac, autorisé depuis 2019 dans le parc, se fera à proximité d'un des nombreux refuges que compte cet espace si particulier. Tarif : 5€ la nuit.

ALENTOURS

DORMIR À LA BELLE ÉTOILE Un hamac suspendu entre deux arbres dans une forêt fourmillante de vie, endormez-vous à la belle étoile et appréhendez la petite musique de la nature. Pour sûr, ce moment restera gravé dans votre mémoire tant il est inoubliable et palpitant. Saurez-vous reconnaître les croassements des grenouilles, le hululement de chouette, le babillement de la bécasse ? Les plus visuels pourront aussi s'amuser à compter les étoiles qui trôneront par milliers dans ce ciel d'été. Activité gratuite.

ENFOURCHER UN VTT ÉLECTRIQUE ET DÉFIER LES CIMES Faire le « Tour de l'Aiguille Grive » à vélo ? Facile... en VTT électrique ! À travers les alpages de PeiseyVallandry et les cols de l'Entreporte, de la Chal et du Grand Renard, on part à la découverte de 30 km de paysages incroyables dans un cadre naturel exceptionnel. Et ce, sans le moindre effort ! Gratuit si l'on amène son propre VAE et accessible aux enfants.

LA PLAGNE / AIME

À LA RECHERCHE DES ANIMAUX SAUVAGES Avis à tous les passionnés d'animaux sauvages, curieux et observateurs, l'été est la saison idéale pour approcher le monde animal alpin. Premier arrêt au lac de La Plagne où vous pourriez bien vous émerveiller devant d'adorables petites marmottes. Le voyage continue au refuge du Mont-Pourri, territoire des bouquetins.

Alors... on ouvre l'œil et on profite du spectacle !

PEISEY-VALLANDRY

Et si vous partiez à l'aventure à Peisey-Vallandry ? Cet été, l'authentique destination de montagne vous invite à un véritable retour aux sources. À travers ses micro-aventures, elle promet des vacances au plus près de la nature !

STÉ TE

ON

PEISEY-VALLANDRY

A

PEISEY-VALLANDRY

L’appel du vide UNE NUIT EN FALAISE

Quelle drôle d’idée que de se confronter à la peur de la hauteur et de la chute… et pourtant. Les sports d’altitude ont de plus en plus d’adeptes, tous inexorablement attirés par cette sensation étrange et puissante du dépassement de soi. Et si on allait dormir à plus de 50 m de hauteur pour en savoir un peu plus sur nos propres limites ?

PREMIÈRE EN TARENTAISE : ON EN A RÊVÉ, PEISEY-VALLANDRY ET LES ARCS L’ONT FAIT. Incroyable, spectaculaire, vibrante, intense… les superlatifs ne manquent pas face à cette aventure hors normes. Nous avons eu l’honneur d’inaugurer cette nouvelle activité sensationnelle en compagnie de Dominique Maillot, guide de haute montagne des Arcs/Peisey-Vallandry.

Lui, c’est un passionné, amoureux de la nature et de la montagne, un peu rêveur… mais qui a la fâcheuse habitude d’aller au bout de ses rêves. Cette aventure, il l’a vécue aux USA dans le Yosemite et il n’avait plus qu’une envie… la vivre ici, chez lui. De notre côté, nous sommes plus ou moins initiés à l’escalade, curieux de tout et prêts à vivre un instant hors du temps.

26 |

PARADISKI

JE N'PEUX PAS...

J'AI LE VERTIGE !

À GRIGNOTER

|27

GUIDE GOURMAND

BUREAU DES GUIDES DES ARCS/PEISEY-VALLANDRY Renseignements : +33 (0)6 58 16 07 94 • Forfait de 450€ par nuit, pouvant accueillir jusqu’à 4 personnes (450€/4) • Matériel fourni.

• Bien se couvrir > bonnet/doudoune…

• Prendre un sac de couchage • Prendre une lampe frontale • Dès 12 ans, selon aptitudes en montagne.

• Sur le portaledge « premiers frissons », il est possible de sortir durant la nuit pour les petites urgences…

ALENTOURS

Si cette ritournelle est quand même sur beaucoup de lèvres, surtout à la vue de ces photos, il faut quand même préciser qu’il ne s’agit pas d’un véritable vertige maladif dans l’énorme majorité des cas. Nous sommes en fait tous plus ou moins impactés par une peur de la chute et de la mort, face à pareille altitude. Ça n’a rien de maladif, c’est plutôt une question d’instinct de survie. Le véritable vertige ayant plutôt tendance à vous attirer vers le vide, par une perte d’équilibre due à un problème d’oreille interne. Parlons donc davantage de peur… Et quoi de mieux pour vaincre une peur que de l’affronter en toute sécurité ? Pas après pas, expérience après expérience, on dépasse ses phobies et on grandit en s’ouvrant à de nouveaux horizons… plus verticaux ! (G.B.)

LA PLAGNE / AIME

On commence la soirée par une petite collation bien locale, histoire de détendre l’ambiance autour d’anecdotes et de tranches de vie partagées. Le soleil se couche dans un spectacle à couper le souffle et toute la vallée en dessous semble nous inviter à une bonne nuit. L’heure du coucher n’est pas très ordinaire, mais une fois installé et solidement harnaché dans notre lit du moment… il s’avère curieusement très confortable !

L’air frais parfume l’instant d’une douceur forestière et l’infinité d’étoiles juste au-dessus de nous finit par nous faire oublier toutes nos angoisses. La magie opère…

PEISEY-VALLANDRY

Confiants, mais pas rassurés pour autant, les inquiétudes se précipitent à hauteur que l’on se rapproche de la falaise. Une fois arrivé en haut, à la vue des portaledges, on ne peut nier un gros frémissement au niveau des jambes, trahissant une montée d’adrénaline des plus naturelles. On ne jouera pas les cadors, c’est clair, la première impression est pour le moins… saisissante ! Heureusement Dominique a pensé à tout. Trois portaledges sont installés avec trois degrés d’engagement différents. De l’initiation douce (à 2-3 m de haut) à l’appel du vide avec 50 m de gaz en dessous. L’un des lits est même en duo, histoire de partager ce moment d’exception.

Lui, dort juste au-dessus et passera régulièrement voir si tout va bien.

LES ARCS / BOURG SAINT MAURICE

LE TEST INFOSNEWS 18h, le rendez-vous est pris au pied de la falaise qui nous servira de chambre ce soir. Dominique, au regard doux et au sourire rassurant, nous accueille avec son teint hâlé d’homme du dehors et ses larges paluches d’homme d’action.

Au petit matin, ce sont les premiers rayons de soleil qui nous extirpent des bras de Morphée. Les lueurs du jour nous rappellent à notre étrange condition et de nouveaux frissons nous parcourent l’échine.

Ce sera le temps des souvenirs impérissables et des dernières photos sensation. Nous rejoignons Dominique pour une petite collation matinale et un échange de ressentis. 4 nous étions à dormir et 4 nous sommes toujours… comme quoi, c’est plutôt bien organisé. Les échos sont unanimes et l’enthousiasme est palpable : une belle et invraisemblable expérience à vivre au moins une fois dans sa vie.

400m2 dédiés à l’escalade de bloc indoor

aime 1026 route des îles

+33 (0)4 79 08 41 27 www.blockalpes.fr FI 28 |

PARADISKI

ARTISTE

NADINE ROGIER LES ARCS / BOURG SAINT MAURICE

C'est dans son atelier « À la découverte » au cœur d'Aime que Nadine Rogier partage sa passion pour le dessin, la peinture, la 3D, l'art plastique... et prodigue de nombreux conseils à ses artistes en herbe. Rencontre haute en couleur et en relief.

Qu'est ce qui vous a décidé à créer l'association « À la découverte » ?

Après un cancer du sein et un mauvais accueil à mon retour au travail, j'ai commencé à donner des cours de dessin aux enfants. Cela m'a fait beaucoup de bien. En 2010, j'ai créé l'association « À la découverte » et ouvert cet atelier où j'initie bénévolement les enfants à l'art plastique.

C’EST UNE FAÇON DE M’EXPRIMER, DE DIRE LES CHOSES, DE TRANSMETTRE CE QUE JE VOIS

LA PLAGNE / AIME

Que proposez-vous aujourd'hui au sein de cette association ?

Des ateliers pour les enfants et les adultes, des cours d'histoire de l'art.

Catherine Koulinski propose des ateliers de modelage en terre et JeanLou Benoit initie à la peinture. J'interviens également dans les écoles.

Mon objectif est d'ouvrir au maximum les enfants à l'art plastique.

PEISEY-VALLANDRY

Quelle est votre histoire et plus particulièrement celle avec le dessin ?

Je suis née à Aime en 1959. J'ai commencé à peindre vers 7 ans, en gardant les moutons en montagne. Je n'avais pas de sujet de prédilection, j'étais curieuse de tout : je recopiais des œuvres de grand maîtres comme Van Gogh, Renoir... J'aurais aimé faire des études de dessin publicitaire et finalement, j'ai fait une formation en accueil dans des centres de vacances.

ALENTOURS

Et de votre côté, que préférez-vous comme technique ?

J'aime mélanger des matières, les techniques mixtes, qu'il y ait du relief.

Je travaille avec de la terre, des éléments de la nature, du sable, des pigments... Je teste, j'essaye et j'innove ! C'est une façon pour moi de m'exprimer, de dire les choses, de transmettre ce que je vois, ce qui me touche. Pour moi, l'art a le pouvoir d'observer, d'analyser, de ressentir notre société et il a le pouvoir de le traduire avec d'autres mots, d'autres couleurs, d'autres objectifs. Je manque de temps pour exposer, c'est d'ailleurs très frustrant, mais j'ai déjà fait quelques expositions à la Maison des Artisans de Séez, à la Médiathèque d'Aime... et parfois, je fais des « expositions insolites » : par exemple, je vais mettre quelques tableaux dans la rue en pleine braderie, pour une petite touche d'art là où on ne l'attend pas ! (C.L.)

GUIDE GOURMAND À GRIGNOTER

Born in Aime in 1959, Nadine Rogier started painting at the age of 7 while keeping an eye on the flock of sheep. After a very difficult period in her life, Nadine organized drawing classes for children. In 2010, she created the association A la découverte and opened her workshop in Aime. Her goal is to share her passion for plastic art and especially with children.

Plus d'informations sur « À la découverte » sur : https://aladecouverte9.wixsite.com/monsite/a-propros-de-nous AIME

|29

QUE FAIRE CE MOIS-CI À AIME - LA PLAGNE

DE ’ALTITU TRES D NE EAU À È M 0 0 À 20 ER D’U PROFIT I À 34°C VENEZ D’UN JACUZZ T 30°C E

• Notre sélection •

1 LIGNE D’EAU 2 SAUNAS AQUABIKE AQUAFORME

2

3

4

1. S’ESSAYER AU MOUNTAINBOARD ÉLECTRIQUE. Cousin estival du snowboard et petit frère du skateboard, le mountainboard a l’avantage d’être tout-terrain. Planche souple pourvue de larges roues, on peut l’essayer à Montchavin-les-Coches où des balades sont proposées sur des pistes larges et dégagées. De quoi retrouver les sensations de glisse en toute saison ! À partir de 10 € par personne.

Club des Champions au +33 (0)6 13 01 80 93.

2. DÉVELOPPER SA CRÉATIVITÉ AU FESTIVAL PLURIDISCIPLINAIRE DES ARTS ASCENDANTS. Du 23 au 25 juillet, la compagnie Escargot Ma Non Troppo invite les Champagnolais à porter un regard nouveau sur la montagne, nourri d’art et de littérature. Au programme : ateliers de théâtre, sculpture, lectures musicales et théâtrales, rencontres philosophiques, performances artistiques, conférences et débats, l’événement promet d’être riche !

Office de tourisme de Champagny-en-Vanoise au +33 (0)4 79 55 06 55.

DU 26/06/2021 AU 29/08/2021 Renseignements : www.moncentraquatique.com ou sur la page Facebook Port du masque obligatoire jusqu’aux casiers Évacuation des bassins 1/2h avant fermeture

PISCINE DE PLAGNE BELLECOTE +33 (0)4 79 09 05 89 30 |

3. PARTICIPER À LA NATIONALE D’ORIENTATION. Du 30 juillet au 1er août, la Fédération française de course d’orientation vous invite familles et amis à choisir l’un de ses 12 parcours permanents entre randonnée et chasse au trésor. Un contre-la-montre des plus compétitifs devrait également contenter les plus sportifs, en sprint, longue ou moyenne distance.

Office de tourisme de Montchavin-les-Coches au +33 (0)4 79 07 82 82.

4. PARTIR À LA DÉCOUVERTE DE SOI. Chaque mercredi soir de l’été, la basilique romane du XIe siècle d’Aime accueillera en ses murs des séances de yoga, de Tai Ji Gong, de pilates et de méditation guidée. L’occasion pour tous de se reconnecter à soi et à son corps.

Le tout, dans un décor chargé d’Histoire des plus inspirants.

Office de tourisme d’Aime au +33 (0)4 79 55 67 00.

Un jeu qui vous "mat" !

FESTIVAL INTERNATIONAL D'ÉCHECS La Plagne, du 2 au 8 août www.alpes-echecs.com

LA PLAGNE / AIME

5. RECHAUSSER SES PATINS ET S’ÉLANCER SUR LA GLACE. Qui aurait cru qu’on ressortirait les patins du placard à ski en plein été ? Après plusieurs années d’hibernation, la patinoire de Montchavin-les-Coches rouvre ses portes pour la 1ère fois en été. Avec ses 800 m² semi couverts elle offre une vue panoramique sur le MontBlanc. Tarif : 8€ par personne.

Office de tourisme de Montchavin-les-Coches au +33 (0)4 79 07 82 82.

Photos © OTGP / A. Abondance

6

du Coureur

Trail / Running / Analyse de foulée Escalade Randonnée pédestre Marche Nordique Ski de Randonnée et Raquettes (Vente & Location)

Instagram : montagneexperience.aime Facebook : Montagne Experience

157 Grande rue - Aime-la-Plagne Tel : +33 (0)9 53 41 63 95 Ouvert du lundi au samedi |31

À GRIGNOTER

www.montagne-experience.fr montagne.experience@gmail.com

GUIDE GOURMAND

OFFICE DE TOURISME DE LA GRANDE PLAGNE +33 (0)4 79 09 02 01 www.la-plagne.com

r La Clinique

Accrédité pa

ALENTOURS

NTAGNE

E MO SPORTS D e d in s a g a

Votre M 6. PRENDRE DE LA HAUTEUR EN PARAPENTE. Au-dessus du domaine skiable de La Plagne, vous pourrez tutoyer les sommets de la Tarentaise et contempler les Alpes, vues du ciel. Accompagné par un pilote professionnel en tandem, les vols proposés par Air La Plagne vous offrent une aventure hors du commun aux côtés des oiseaux. +33 (0)7 83 78 37 90 ou sur www.parapente-la-plagne.com

PEISEY-VALLANDRY

5

From August 2nd till August 8th, La Plagne welcomes the international chess festival with chess tournaments open to national and international professional players, as well as amateur players.

LES ARCS / BOURG SAINT MAURICE

Le festival international d'échecs aura lieu du 2 au 8 août prochain à La Plagne. Des activités sur la thématique de l'échiquier seront mises en place pour permettre à tout le monde de s'amuser, quel que soit son niveau. Des maîtres français et internationaux se disputeront le premier prix, d'une valeur de 1 200€. Hormis la compétition professionnelle, des tournois amateurs seront organisés. C'est le moment idéal pour s'y mettre, ou se confronter à plus fort que soi... (M.R.)

PARADISKI

AIME

AIME

AIME

© P. Gal

ou la cité aux pierres précieuses Au pied des stations Paradiski, elle est cette ville aux mille trésors, aux édifices chargés d'histoire et de mystère. Bienvenue à Aime - La Plagne qui prévoit, cet été encore, de nous faire voyager dans le temps et vibrer au rythme de ses animations originales et passionnées.

DES MURS QUI MURMURENT...

Avis aux curieux et passionnés d'Histoire et d'histoires, Aime n'a pas fini de nous en conter. Perçons tous les secrets des édifices d'Aime, qui ne resteront pas entre quatre murs ! Rendez-vous avec Yvette pour « Histoires du Moyen-Âge » les mardis, à 10h, afin de découvrir l'église du Prieuré Saint-Martin et la Tour Montmayeur.

Les jeudis, à 10h, elle nous racontera des « Histoire de pierres » toujours autour de l'église du Prieuré Saint-Martin et de l'espace archéologique Pierre Borrione. On se prévoit aussi un renc' « art » à la Maison des Arts où l'on retrouve toute l'année des expositions temporaires d'artistes et artisans du coin, mais pas que... © P. Gal

DES ANIMATIONS QUI FONT TREMBLER LES MURS...

Entre deux visites guidées en tenue d'époque, jetons un œil sur les animations uniques et ludiques proposées par l'Office de tourisme de La Plagne Vallée.

Les mardis d'août, testons le ciné en plein air ! Retrouvons également les Insolites du mercredi dans l'église du prieuré Saint Martin où le yoga, la méditation, le Taï chi, le Qi Gong prendront une dimension encore plus spirituelle. Avec les jeudis d'Aime, les murs ont des oreilles... Rendez-vous sur le théâtre de verdure pour des concerts en folie ! Et si l'on veut prendre le temps de connaître la vallée et ses trésors sur le bout des doigts, le livret « Voyage au cœur du patrimoine » nous tend ses pages à l'Office de Tourisme.

En voilà un programme à ne manquer sous aucun prétexte ! (C.B.) Situated at the foot of the ski resort Paradiski, the Tourist Office of Aime-La-Plagne organises numerous animations, outings and guided visits throughout the summer season : discover the church Prieuré Saint-Martin and the tower Tour Montmayeur accompanied by a guide, exhibitions at La Maison des Arts, open-air cinema, yoga and meditation sessions, Taï Chi, Qi Gong, live concerts, and so much more !

32 |

OFFICE DE TOURISME DE LA PLAGNE VALLÉE À Aime - La Plagne, 139 Avenue de la Tarentaise +33 (0)4 79 55 67 00

© A. Abondance

PARADISKI

AIME

LES ARCS / BOURG SAINT MAURICE

C’est la base que j’préfère...!

NE RESTONS PAS SUR NOTRE FAIM Pour combler tous les appétits, on met les bouchées doubles. En effet, le restaurant situé face à la plage propose plusieurs formules, glaces, gaufres et boissons toute la journée. À l'aise braise, la température monte du côté des barbecues, mis à disposition tout autour du plan d'eau et disponibles gratuitement. Il ne reste plus qu'à profiter de ce bon plan qui fait la joie des enfants et des parents. (C.B.)

|33

À GRIGNOTER

BASE DE LOISIRS DES VERSANTS D'AIME Accès entre Aime et Bourg Saint Maurice, plan d'eau accessible par la RN 90 au Gothard ou par la voie verte à pied ou en vélo.

Accessible aux PMR. Parking gratuit Plus d'informations sur versantsdaime.fr Restaurant : +33 (0)6 08 16 08 24 Parcours aventure*: +33 (0)7 61 05 12 03 Acro Bungy*: +33 (0)6 87 22 46 90, Pédalokid et Xtrem jump*: +33 (0)6 67 72 70 48 Kayak-Paddle* : +33 (0)7 70 18 70 12* Activités payantes

GUIDE GOURMAND

For the 10th following year, the leisure base situated between Aime and Bourg Saint Maurice received the quality label Pavillon Bleu. The leisure base proposes a supervised lake to swim, a playground, acro bungy, an adventure course, canoë-kayak, pedalokid, petanque courts, Xtrem Jump, a restaurant and barbecue areas.

ALENTOURS

UN MELTING-SPOT D'ACTIVITÉS Au-delà d'un simple plan d'eau, l'endroit met tout le monde d'accord et de bonne humeur grâce à ses nombreuses activités proposées. Si l'on aime grimper aux arbres, le parcours aventure qui surplombe l'Isère nous en fait voir de toutes les couleurs. On rame de plus belle grâce aux kayaks qui agitent les eaux peu profondes. Un nouveau jeu de l’Oie sur la réduction des déchets nous fera nous amuser et cogiter. Les enfants se transforment quant à eux en navigateurs grâce aux pédalokids. L'Acrobungy nous propulse dans les airs pour un moment planant. Ce trampoline géant, c'est l'une des activités phares de cet endroit magique. Depuis l'année dernière, le City stade est pour les sportifs en herbe, un terrain de jeux audacieux et ludique. Un nouveau parcours sportif avec ski training et

modules fitness a vu le jour. Le chemin de balade autour du plan permet des promenades accessibles à tous (possible pour les personnes à mobilité réduite). La plage de sable s’agrandit et passe de 15 à 30 m. On l'a compris, c'est le spot qui dépote.

LA PLAGNE / AIME

ON VISE « EAU » Pouvoir se baigner avec une vue sur les massifs de Tarentaise les plus grandioses, c'est possible. La base de loisirs des Versants d'Aime nous accueille tout l'été au Gothard et sa notoriété n'est plus à prouver. Devenue l'endroit incontournable des familles, amis, locaux ou vacanciers, elle réserve chaque année son lot d'amusement ou de repos bien mérité. Depuis 10 ans elle est labellisée Pavillon Bleu, distinction obtenue grâce au travail et l'imagination de la Communauté de communes des Versants d'Aime, qui œuvre quotidiennement pour embellir la vallée. Plages de sables, douches, sanitaires et endroits ombragés nous assurent de passer un moment de détente et confortable.

C'est avec sérénité que nos bambins peuvent donc barboter, sous l'œil expert des secouristes qui surveillent le plan d'eau tous les après-midis de 12h à 18h. Une nouvelle station de recharge pour vélos électriques a été mise en place. Et puisque l'endroit est régulièrement entretenu et analysé (réduction des algues et oxygénation de l'eau), aucune hésitation pour mettre les pieds dans le plan.

PEISEY-VALLANDRY

On se plonge dans le grand bain à la base de loisirs des Versants d'Aime. Au milieu des montagnes et niché au pied des stations de La Plagne, c'est l'endroit pour faire le plein d'activités en plein air : baignade, virée dans les arbres, barbecue... un vrai festival de bonne humeur.

LA PLAGNE

Un programme de rêve

29ERJUILÛT 1 AO

Amadeus Electric

Pas le temps de s'ennuyer cet été du côté de La Plagne grâce à un agenda rempli d'événements qui combleront toutes les attentes possibles et imaginables. Focus sur deux nouveaux rendez-vous : Musi'Plagne, proposé tout l'été, et le championnat de France de course d'orientation, du 29 juillet au 1er août.

MUSI'PLAGNE, LA MÉLODIE DU BONHEUR Du 7 juillet au 8 septembre, 9 concerts se déroulent sur la plupart des sites de La Plagne. On embarque pour un voyage plein d'émotions avec des escales musicales aux ambiances et influences variées :

• Macôt le 7 juillet : Jazz Band de l'Harmonie de Moûtiers • Plagne-Bellecôte le 14 juillet. Énorme soirée festive, ambiance années 80, avec la présence de groupes tels que Partenaire Particulier, Début de soirée, ou encore des artistes comme Corinne Hermès, Pauline Ester et Edgar, révélation The Voice 2021. Le tout animé par Brice, finaliste de Koh Lanta !

• Valezan le 21 juillet. Ambiance opérette avec 3 artistes classiques au talent unique • Montchavin - Les Coches le 28 juillet - groupe de rock local • Sommet de la Grande Rochette le 04 août, concert d'Amadeus Electric Quartet à 2 500 m d'altitude, au cœur d'un panorama alpin à 360° !

•P lagnoVoice : tous les artistes en herbe sont invités à se présenter d'urgence à la Côte d'Aime pour une scène ouverte le 11 août prochain •É glise de Bellentre le 18 août, les « voix » du Seigneur ne sont pas toujours impénétrables, la preuve avec le concert classique du trio à cordes Trio Alphea • À Montchavin le 25 août, on chante avec le duo pop Koda • Le 8 septembre c'est au tour du pianiste solo Nicola Serravalle de nous émerveiller.

No time to get bored this summer in La Plagne ! Two new events saw the light in La Plagne : Musi'Plagne offering 9 live concerts (Jazz, 80s, Rock, classical music,...) o r g a n i s ed i n J u l y a n d August, and the orientation course called Nationale d'Orientation from July 30th till August 1st (alone, with friends or family). More information at the Tourist Office of La Plagne.

MUSI'PLAGNE La Plagne du 7/07 au 8/09

UN ÉVÉNEMENT À EN PERDRE LA BOUSSOLE

CHAMPIONNAT DE FRANCE DE COURSE D'ORIENTATION La Plagne, du 29/07 au 1/08 34 |

© OTGP

Partir à la chasse à la balise à La Plagne, c'est possible et exaltant ! Bienvenue au Championnat de France de course d'orientation. Moyenne distance et longue distance, les déclinaisons promettent de belles épreuves ! 4 jours pour 4 courses en format compétition et loisirs, ouvert à tous. Pour s'inscrire : http://cocs73. com/nat2021/. Douze parcours permanents sont proposés sur le territoire ou en contre-la-montre dans le cadre de cet événement. En solo, entre amis ou en famille, l'aventure s'annonce pleine de défis ! (C.B.)

STÉ TE

A

LA PLAGNE

PARADISKI

ON

PRÊTS POUR LE GRAND SAUT ?

AIR LA PLAGNE AIR TARENTAISE À La Plagne Formules de vols à partir de 80€, (découverte, panoramique, voltige, pilotage...)

Lieu de décollage en fonction du vol choisi www.parapente-la-plagne.com www.parapentela-plagne.com F AirTarentaiseAirLaPlagne I air_tarentaise_air_la_plagne

LA PLAGNE / AIME ALENTOURS

PRENDRE DE LA HAUTEUR Bien équipées et harnachées à nos guides, il est temps de s'élancer. Les deux pilotes orientent calmement notre course vers un nouvel horizon. En quelques pas, nous passons du sol au ciel et ainsi s'envolent avec nous toutes nos appréhensions du vide. L'adrénaline rend tout sublime et on ne compte pas le nombre de « waouh » émerveillés qui nous échappent. On voudrait que le temps s'arrête et pour toujours rester en l'air. Mais après un vol empli d'émotions, il faut retrouver la terre ferme.

Fabien et Florian nous font profiter de leur expérience de pilotes et, à nouveau, les sensations sont incroyables au cours de ce tournoiement qui nous ramène vers le sol. L'atterrissage se fait tout en douceur et on finit par se demander ce qui a pu nous faire peur avant le décollage, car, à présent, c'est tous les jours que nous voudrions revivre cette expérience exceptionnelle ! (E.G.)

ET AINSI S'ENVOLENT AVEC NOUS TOUTES NOS APPRÉHENSIONS DU VIDE.

PEISEY-VALLANDRY

Le départ se fait aujourd'hui au Fort de la Platte, à 2000 m au-dessus de Bourg-Saint-Maurice. La vue est à couper le souffle ! Du haut de notre perchoir, c'est toute la vallée de la Haute Tarentaise qui s'offre à nous, sous les premiers rayons du soleil. Fabien et Florian, qui nous guideront lors de cette balade aérienne en tandem, prennent le temps de nous partager leur amour pour cette grande voile, qui fait tant rêver depuis la terre ferme. Avec beaucoup de pédagogie, ils répondent à nos questions, nous parlent des vents et nous expliquent le décollage tant redouté...

The experienced and qualified paragliding instructors of Air Tarentaise situated in La Plagne are eager to transmit their passion. Don't wait any longer and discover the mountaintops seen from the sky ! Different flights are possible according to your wishes : discovery, panoramic, aerobatics, flying techniques,... The departure point depends on the chosen flight. Are you ready ?

LES ARCS / BOURG SAINT MAURICE

On ne peut les manquer ni sur terre, ni en l'air ! Une voile aussi rose que leur polo, et un enthousiasme débordant, les pilotes d'Air Tarentaise transmettent leur passion en nous emmenant au plus haut.

GUIDE GOURMAND À GRIGNOTER

|35

GRAINE DE CHAMPION

AXELLE & MARION CHEVRIER SKI ALPIN

« Nous sommes des sœurs jumelles, nées sous le signe du ski alpin... » Jamais une sans deux ! Elles ont 19 ans et cartonnent toutes les deux en ski alpin : Axelle et Marion Chevrier, ambassadrices de La Plagne, ont intégré l'Équipe de France il y a 3 ans. Entre deux compet' du circuit d'Europe, elles ont répondu à nos questions.

Vous avez toutes les deux choisi le ski alpin. Quels sont les points forts de chacune ?

Marion : le slalom et la vitesse !

Axelle : le géant !

FAIT MOINS VARIER LE PROFIL DE PISTES, PARCE QU’ON CHANGE MOINS SOUVENT DE STATION.

Et la plus acharnée des deux ?

Axelle : C'est Marion ! Moi, je prends plus les choses comme elles viennent.

Comment vit-on la période du Covid quand on est skieuse... et qu'on a 19 ans ?

C'est triste, bien sûr. Et contraignant, parce qu'on doit se faire tester avant chaque compétition et chaque passage de frontière.

Cet hiver, on est parties en Suisse, Italie, Autriche, Allemagne et Slovénie. Et puis ça nous fait moins varier le prof il de pistes, parce qu'on change moins souvent de station. Mais globalement, on est moins impactées car en tant que membres de l'Équipe de France, on a le droit de s'entraîner. Et puis on se dit que faire la fête et voir trop de monde en ce moment, ce ne serait pas une bonne idée. Ce n'est pas le moment d'attraper le virus !

Quels sont vos objectifs ?

On rêve des J.O. et bien sûr des Championnats du monde 2023 à Courchevel/Méribel, on va tout faire pour y aller ! D'ailleurs, cet hiver on s'entraîne pas mal à Courchevel.

Les Championnats 2023 à Courchevel/Méribel, c'est moins de pression, ou plus ?

Les deux ! D'un côté, on connaît bien les pistes et c'est toujours rassurant de savoir où on skie ; de l'autre, on attend beaucoup plus de nous... (N.P.) Alpine Ski champions Axelle and Marion Chevrier, 19 years old, are twin sisters who share the same passion for alpine skiing. Ambassadors of La Plagne, both sisters integrated the French Team three years ago. Marion is good in Slalom and Downhill and Axelle prefers the Giant Slalom. They both dream of the World Championships of 2023 in Courchevel/ Méribel and the Olympic Games.

36 |

LA PLAGNE

© E. Sirparanta

Les filles, auriez-vous pu ne pas choisir la voie du ski professionnel ?

Non, pour nous le ski c'était une évidence ! On est nées à Annecy, on s'entraîne à La Plagne depuis toutes petites, on est rentrées au Club des Sports à 6 ans, et nos parents sont tous les deux moniteurs de ski. On a grandi avec ça et on a LE COVID NOUS toujours aimé skier, autant l'une que l'autre.

Pour sa 31e édition, la 6000D, véritable course-mère du trail, revient cette année avec un nouveau parcours : La 6D marathon. Du 22 au 24 juillet, trailers de tous horizons s'élanceront du village d'Aime-la-Plagne jusqu'au sommet du Glacier de Bellecôte, culminant à 3 047 m d'altitude.

Location

Réparation

GUIDE GOURMAND

Vente

ALENTOURS

For the 31st edition, from July 22nd till July 24th, the mythical event 6000D is back and proposes a whole new trail : the 6D Marathon. Trailers from all over the world reunite in Aime-La-Plagne to ascent the Glacier de Bellecôte at an altitude of 3 047m passing by the Lac des Blanchets at an altitude of 2 363m, before going down through the forest of Montchavin-Les-Coches, a total of 42km and 2 000m AD+.

LA PLAGNE / AIME

LA 6000D LA COURSE DES GÉANTS À Aime - La Plagne, du 22 au 24 juillet +33 (0)4 79 09 02 01 www.la-plagne.com

LA 6D MARATHON, UN RETOUR AUX ORIGINES Trente ans plus tard, elle remet au goût du jour le tracé original de la grande 6000D, imaginé en 1990 par six animateurs de La Plagne. La 6D Marathon se réalisera au départ du village d'Aime - La Plagne (comme pour la course reine) jusqu'au lac des Blanchets (2 363 m d'altitude), se poursuivra à travers les stations d'altitude de la Grande Plagne avant de redescendre à travers la forêt à Montchavin Les Coches, et finir le long de l'Isère. En tout, 42 km de parcours et un dénivelé positif de 2 000 m. Presque exclusivement imaginé sur chemins et sentiers, ce parcours de haute volée vous emmènera peut-être... au pays des merveilles. (M.M)

PEISEY-VALLANDRY

Après avoir passé son tour en 2020, celle qu'on appelle aussi « La course des géants » est dans les starting blocks ! Initiée en 1990, elle est devenue une course de référence dans le monde du trail. Exigeant au départ, le défi emblématique de la vallée de la Tarentaise offrira à ses coureurs un dénivelé positif de 3 400 m pour un parcours total de 67 km, des champs de pommiers aux névés du glacier. Composé de 8 formats de courses différents, en plus de l'épreuve reine du même nom, l'événement permettra à chaque trailer de se dépasser, et ce, quel que soit son profil ou son niveau. Mais pour revenir à ses origines, les organisateurs de la 6000D vous ont concocté une toute nouvelle course balisée pour laquelle il ne faudra pas perdre son souffle !

LES ARCS / BOURG SAINT MAURICE

EMMENEZ-MOI… au bout de la 6000D !

22 24

JUILLET

PARADISKI

LA PLAGNE

8 place Joux

73210 AIME

www.bike-surgery.fr À GRIGNOTER

+33 (0)4 57 37 69 95

bikesurgery.shop@gmail.com TOUS TYPES DE VÉLOS

(VTT, FAT bike, vélo de route, vélo enfant...)

SPÉCIALISTE DU VÉLO À ASSISTANCE ÉLÉCTRIQUE

|37

15

LA PLAGNE - MONTALBERT ET

JUILL

Amazing race !

© Photos : P. Royer

Après deux randonnées et une sortie VTT, vos chères têtes blondes sont déjà en quête de nouveautés ? La station de Montchavin - Les Coches a la solution pour faire passer un bon moment aux petits... comme aux grands ! La légendaire Family Race se déroulera les 15 juillet et l5 août prochains.

L'événement familial préféré des amoureux de Montchavin-Les Coches est de retour ! Le livret explicatif en main, c'est en tribu que l'on s'élance à l'assaut de cette épreuve conviviale, mais néanmoins sportive.Un parcours de 3,650 km s'offre aux participants, parsemé d'épreuves sportives et de quizz à réaliser en famille. Si l'on est compétiteur dans l'âme, on s'élance en courant pour tenter de réaliser le meilleur temps possible sur les 274 m de dénivelé positif à gravir, sur le sentier qui relie Montchavin et Les Coches.

Il y en a pour tous les goûts et tous les âges dans ce challenge puisque la Family Race est proposée pour deux publics : la « Famille », pour les parents qui partageront les éclats de rire de leurs enfants, et la catégorie « Jeunes », pour les 12 à 18 ans qui souhaitent se tirer la bourre en toute autonomie !

DU 13/06/2021 AU 11/09/2021 Renseignements : aquaplagne.fr Port du masque obligatoire jusqu’aux casiers

PISCINE DE LA PLAGNE MONTCHAVIN LES COCHES +33 (0)4 79 09 33 20

38 |

Allez, on n'hésite plus et on enfile ses baskets pour un course débordante de bonne humeur ! (E.G.) The legendary Family Race takes place on July 15th and August 5th in Montchavin-Les Coches. The Family Race is open to two categories : Famille for children and their parents, and Jeunes for teenagers between 12 and 18 years old. The participants confront one another on a circuit of 3 650m and 274m AD+ with numerous sporting activities and riddles to solve.

FAMILY RACE Rendez-vous les 15 juillet et l5 août À Montchavin-Les Coches (rue principale) Gratuit - Inscription au plus tard la veille avant 18h et rdv entre 9h et 10h30 pour le retrait des dossards +33 (0)4 79 07 82 82 www.la-plagne.com/rendez-vous/rendez-vous/family-race

ET

Saveurs & savoir-faire Bienvenue à la 7e édition du marché des Rencontres « Saveurs et savoir-faire ». Au menu : produits régionaux, ébénisterie, forge, artisanat, bijoux, épicerie... et tout ce qui fait la richesse des vacances à la montagne. On embarque pour une promenade au milieu des stands de produits locaux qui ouvrent l'appétit. Charmés par ce concentré de bonheur, on n'oublie pas : ici, la gourmandise n'est pas un plaisir coupable ! (V.G.)

COURSE D'ORIENTATION

From June 16th till September 12th, every Friday afternoon, a bowhunting session in the forest is organised to discover or improve your techniques in archery.

À GRIGNOTER

COURSE NATIONALE D'ORIENTATION MOYENNE DISTANCE À Montchavin-Les Coches, samedi 31 juillet Départ de 12h à 17h www.la-plagne.com

Du 16 juin au 12 septembre, Les Robins des Bois Alpins proposent des leçons précises de tir à l'arc lors d'une « chasse aux zombies ». L'occasion de profiter d'une jolie promenade ressourçante en forêt... un poil ensanglantée, ou presque. La chasse aux zombies est organisée tous les vendredis après-midi, pour le prix de 16€. (M.R.)

GUIDE GOURMAND

Montchavin-Les Coches organises its traditional orientation course open to young and old on Saturday, July 31st, departures between 12pm and 5pm.

WALKING DEAD

ALENTOURS

Pour sa course nationale d'orientation, MontchavinLes Coches nous a concocté un parcours moyenne distance entre quête et paysages verdoyants.

L'occasion de se perdre dans les extraordinaires décors de ce village du cœur de la Tarentaise à la recherche de balises dispersées le long des chemins. Nos seules armes ? Une carte et une boussole. Un moment rêvé pour faire le plein de soleil et d'énergie dans un cadre sublime et naturel. (V.G.)

Ambiance

LA PLAGNE / AIME

à vos boussoles !

PEISEY-VALLANDRY

RENCONTRES « SAVEURS ET SAVOIR-FAIRE » À Montchavin-Les Coches Mardi 20 juillet, de 9h à 18h

In the heart of Montchavin-Les Coches, the upcoming local craft market will take place on Tuesday, July 20th from 9am till 6pm. Local producers and craftsmen are happy to present you the fruit of their labour : paintings, woodwork, jewellery,... and numerous animations throughout the day.

LES ARCS / BOURG SAINT MAURICE

Cette année encore, le village de Montchavin-Les Coches, situé sur le domaine de La Plagne, propose de rencontrer ses artisans, pétris de savoir-faire et de passion pour leur domaine.

PARADISKI

20

JUILL

CHASSE AUX ZOMBIES À Montchavin-Les Coches, du 16/06 au 12/09 www.la-plagne.com/montchavin-les-coches |39

À la Plagne, on glisse aussi l’été ! À partir du 3 juillet, le Montal'Splash est de retour à La Plagne-Montalbert.

Le toboggan aquatique géant est situé tout près du départ de la télécabine de Montalbert. Avec une pente de 125 m de long, la structure gonflable assure une descente à toute vitesse, avec une arrivée pour le moins... éclaboussante ! Accessible dès 8 ans, à partir de 3€ pour une descente.

(M.R.) As from July 3rd, the giant water slide Montal'Splash of 125 metres long is back in La Plagne-Montalbert situated near the departure of the cable car of Montalbert.

MONTAL'SPLASH La Plagne Montalbert

© A. Abondance

Une semaine « ZEN » iale Qui dit vacances à la montagne dit ressourcement et le village de La Plagne Montalbert pousse le concept à son paroxysme avec la 5e édition de la Dolce Vita qui aura lieu du 26 au 30 juillet. Au programme, des activités bien-être qui vont nous vider la tête.Avec sa vue sur le Mont Blanc et son cadre typique et familial, La Plagne Montalbert c'est le spot idéal pour pratiquer sophrologie, Qi Gong, réflexologie, jacuzzi, danse et des dégustations cocktails uniques. Entre deux points de vue exceptionnels, toute l'équipe du village se pliera en 4 pour que le lâcher-prise devienne un réflexe et que cette semaine reste gravée dans vos esprits apaisés. (C.B.) The 5th edition of the zen week Dolce Vita takes place from July 26th till July 30th. Numerous wellness activities in a beautiful setting with view on Mont Blanc are proposed : Qi Gong, reflexology, jacuzzi, dancing and the tasting of unique cocktails.

DOLCE VITA La Plagne Montalbert, du 26 au 30 juillet +33 (0)4 79 09 77 33 Info.montalbert@la-plagne.com

Direction : là-haut !

Pour découvrir la montagne vue du ciel, La Plagne Montalbert propose des vols captifs en montgolfière. Le principe : la montgolfière monte et descend lentement, tout en restant accrochée au sol par des cordes.

Parfait pour s'envoler dans les airs et profiter d'un paysage à 360°... mais pas trop haut ! Une activité familiale accessible à tous, dès 5 ans (maximum 4 personnes par nacelle), tous les mercredis, du 03/07 jusqu'au 28/08, de 7h à 9h30. (M.R.) Experience an unforgettable moment and discover the mountaintops seen from the sky in a hot-air balloon. The activity is accessible to all, as from 5 years old (4 passengers only).

40 |

www.la-plagne.com

3

AOÛT

LA PRAJOURDANE au pas de course !

Il va falloir avoir du souffle pour entamer le mois d'août à La Plagne Montalbert. Et pour cause, on souffle les bougies des 40 ans de la station et on participe à la 25e édition de de la Prajourdane, course à pied mémorable, mythique.

On August 3rd, Plagne Montalbert organises the 25th edition of the running event Prajourdane (9,5km with a positive altitude difference of 600m) with a convivial lunch for the participants, and celebrates its 40th anniversary with a special evening.

PEISEY-VALLANDRY

Le 3 août prochain, la journée sera riche en émotions. On profite des 9,5 km de course et des 600 m de dénivelé positif pour rejoindre les alpages des environs. Au programme : déjeuner en fête avec vue sur le Mont-Blanc.

Après tant de chemins foulés, le réconfort sera attendu comme une priorité.

Et la cerise sur le gâteau (d'anniversaire) a lieu le soir, rendez-vous pour une soirée spéciale afin de célébrer l'existence de cette station si authentique et chaleureuse. (C.B.)

LES ARCS / BOURG SAINT MAURICE

ET LES 40 ANS DE MONTALBERT

PARADISKI

LA PLAGNE - MONTALBERT

LA PLAGNE / AIME

LA PRAJOURDANE La Plagne Montalbert, mardi 3 août +33 (0)4 79 09 77 33 / info.montalbert@la-plagne.com

ALENTOURS GUIDE GOURMAND À GRIGNOTER

|41

LA PLAGNE

JOUONS « Cart » SUR TABLE !

Cet été encore, les pistes de La Plagne se réjouissent de retrouver cette activité de plus en plus connue de tous : le Mountain Cart ! Attention, les rires vibrent aussi fort que ces engins à 3 roues que l'on pilote comme des pros ! La Plagne passe même à la vitesse supérieure avec des nouveautés pour petits et grands.

TOUS EN PISTE Devenue l'une des activités phares de La Plagne, le Mountain Cart continue de nous faire frissonner en toute sécurité ! Cet engin à 3 roues au centre de gravité large et très bas nous fait atteindre des sommets de rigolade et permet de maîtriser facilement l'activité. C'est à Plagne Centre en haut du télésiège Colorado que l'aventure débute (parcours rouge). Il suffit de s'accrocher au guidon et de dévaler les 1500 mètres de piste sans forcer sur les freins à disque hydraulique. C'est un moment ludique à vivre en famille ou entre amis qui nous donne quelques sensations nouvelles sans pousser la peur à son paroxysme.

Il nous offre surtout des paysages à couper le souffle. L'avantage de l'activité est que chacun maîtrise sa vitesse et sa trajectoire et donc son lot d'adrénaline.

DE LA NOUVEAUTÉ DANS L'AIR Pour ceux qui veulent tester l'activité de manière tranquille avant de devenir de véritables Mario Kart, pas de problème !

Un nouveau parcours bleu est proposé sur la piste Buffalo.

Il conviendra davantage aux enfants de moins de 12 ans.

Alors rendez-vous vite au chalet du télésiège Colorado pour vivre une aventure qui fait bouger nos montagnes ! (C.B.) More and more popular, the activity Mountain Cart departs at the top of the chairlift Colorado : a red itinerary over a distance of 1 500m in an amazing setting offering breathtaking landscapes ! The activity is open to young and old (1m30 minimum), to share with family or friends. A whole new blue itinerary saw the light on the slope Buffalo, open to children.

MOUNTAIN CART À Plagne Centre, Départ sommet du TS Colorado Accessible à partir de 1,30m Tous les jours de l'été (sauf le lundi), de 10h à 17h30 18€ la descente www.skipass-laplagne.com

42 |

PARADISKI

LA PLAGNE

Une activité qui a du chien !

Il est l'heure de vivre un moment trop canon et trop canin du coté de Montalbert et La Plagne Altitude. Avec Mathias et Madeleine, l'émotion nous fait perdre haleine. Ils nous proposent deux activités à vivre en famille ou entre amis au milieu des sommets.

ALENTOURS

Discover the mountains in a whole different way accompanied by sled dogs: pulled by sled dogs in a Cani-Kart, or Cani-Rando with a dog attached at your waist. Hors Trace Aventure proposes these fun and unusual activities in Plagne Village and Plagne Montalbert.

LA PLAGNE / AIME

CANI-RANDO Accroché à notre taille par une longe, le chien sera notre allié dans les montées... et le facteur de belles émotions en descente ! Une superbe occasion de passer la journée en famille, en plein cœur de la meute... RDV au chenil à Montalbert.

(C.B.)

PEISEY-VALLANDRY

CANI-KART Vivre l’expérience du traîneau tiré par des chiens, c’est possible l’été aussi ! Avec le cani-kart, on s’installe dans le traîneau... à roues, et c’est parti pour une découverte de la montagne version pente herbeuse.

Plagne Village, au Dou du Praz à 2 100 m d’altitude.

LES ARCS / BOURG SAINT MAURICE

Avec Hors trace aventure, on vient vous chanter la balade des gens heureux.

Que ce soit en traîneau ou à pied, accompagnés de chiens un poil câlin, l'amusement et la découverte de la montagne seront assurés.

GUIDE GOURMAND

Nous nous engageons à respecter les règles sanitaires et les directives gouvernementales dues au COVID-19. (Protocole d’accueil sur demande).

À GRIGNOTER

CANI KART ET CANI RANDO AVEC HORS TRACE AVENTURE À Plagne Villages, Plagne Soleil et Plagne Montalbert horstraceaventure.fr Mathias Bernal, +33 (0)6 34 45 53 15 m.bernal@horstraceaventure.fr |43

CHAMPAGNY-EN-VANOISE 8 07 0T AOÛ

TRAIL BIEN ET VOUS ?

Le mois d'août s'annonce « show » à Champagnyen-Vanoise avec la 33e édition des Trails Alpins du Grand Bec, les samedi 7 et dimanche 8 août prochains.

Au cœur de paysages grandioses, cette année encore, l'adrénaline s'impose. Retrouvons de nouveaux tracés imaginés pour tous les participants de 6 à 99 ans !

Open to all, the 33rd edition of the event Trails Alpins du Grand Bec will take place on Saturday, August 7th and Sunday, August 8th in Champagny-en-Vanoise : 4,5km with 1 000m AD+, 25km with 2 038m AD+, 14,5km with 1 100m AD+, and 7,3km with 500m AD+ open to the whole family as from 6 years old. It is necessary to subscribe, at the tourist office or online on the website www.champagny.com.

25

ET

JUILL

Le samedi, testez la Montée Sèche de la Rossa, les participants s'élancent sur un sentier à travers le Bois des Chapelets avant de rejoindre les alpages de la Rossa, puis l'arrivée à la Gouille de la Rossa, en seulement 4,5 km et 1000 m de dénivelé positif ! Le dimanche, ce sont 3 parcours qui continuent de nous clouer le (grand) bec ! Le Trail de la Vélière, épreuve reine des Trails Alpins du Grand Bec, emmène les coureurs sur les plus beaux sentiers de Champagny-en-Vanoise durant 28 km et 2 038 m de dénivelé positif. Le tracé ira jusqu'à un point culminant à plus de 2 500 m d'altitude proposant aussi une course de crête de plus de 2 km. Le Trail du Mont de la Guerre propose lui, un parcours de 14,5 km et 1 100 m de dénivelé positif entre forêts et alpages.

La Randonnée du Grand Bec sur 7,3 km et 500 m de dénivelé positif est faite pour tous ceux préférant flâner et admirer les paysages de la Vanoise (à partir de 6 ans). C'est le format idéal pour une randonnée loisirs sur pistes et sentiers à parcourir en famille. Alors, qu'attendez-vous pour vibrer ? (C.B.)

TRAILS ALPINS DU GRAND BEC Inscription en ligne disponible : Trails Alpins du Grand Bec. Ou bulletins d'inscription disponibles sur www.champagny.com. Pas d'inscription possible le jour J info.champagny@la-plagne.com +33 (0)4 79 55 06 55 / www.champagny.com

AMOUREUSEMENT

commerçant

The annual market and clearance sale takes place on Sunday, July 25th from 9am till 6pm in Champagny-en-Vanoise, the opportunity to discover local crafts, local specialities, good deals and souvenirs in an amazing setting !

Le dimanche 25 Juillet aura lieu la braderie des commerçants de Champagny-en-Vanoise, ainsi que son marché artisanal annuel. À vos agendas !

Envie de quitter les sentiers de randonnée le temps d'une journée ? Rendez-vous au marché annuel des commerçants et artisans. Une escapade idéale pour découvrir l'artisanat local, profiter des richesses de la région, se laisser aller au plaisir de la gourmandise, faire l'affaire du siècle ou simplement trouver le souvenir de voyage craquant. Le charme de ce village typique de montagne égayera votre dimanche. Alors, sans hésitation... on va shopper à Champagny ! (V.G.) 44 |

MARCHÉ ANNUEL ET BRADERIE DE CHAMPAGNY-EN-VANOISE Dimanche 25 Juillet de 9h à 18h

LES ARCS / BOURG SAINT MAURICE

UN PT’IT COUP DE « POUSSE » pour un avenir meilleur

Il y a des rencontres qui plantent une graine dans nos esprits parfois cloisonnés et qui montrent que dépasser les frontières c'est possible. Au cœur de Champagny-en-Vanoise, Stella et Killian ont créé l'association Musango.

Leur but, semer des instants de bonheur auprès des habitants du village d'Ebonji au Cameroun grâce à une agriculture écologique et communautaire.

PARADISKI

CHAMPAGNY-EN-VANOISE

PEISEY-VALLANDRY ALENTOURS GUIDE GOURMAND À GRIGNOTER

|45

LA PLAGNE / AIME

DES RACINES PROFONDÉMENT ANCRÉES aider à combattre le paludisme là-bas. » Le grand projet Ce n'est pas un hasard si cette Camerounaise à venir, c'est la construction d'un puits d'eau potable. dont le nom signifie « étoile », rencontre Killian, « Ce qui se passe à l'autre bout du monde nous concerne Champagnolais pure souche dans la Ville des Lumières, et nous touchera à long terme ; et puis les villageois nous Lyon. Il y a quatre ans, ils choisissent Champagny-enont aussi appris à utiliser le matériel archaïque, c'est Vanoise pour planter le décor de leur un retour aux sources et au sens. » Killian relation. Deux ans plus tard, ils se ajoute : « Un jour, nous étions sur le point CE QUI SE rendent au Cameroun dans la famille de semer mais nous n'avions pas d'eau. Un de Stella et découvrent une ancienne PASSE À L'AUTRE fermier voisin nous a emmenés chez lui et palmeraie de 33 hectares. L'émotion nous en a donné, nous apprenant la richesse BOUT DU est grande puisque cette parcelle de en pleine pauvreté. » Il suffit maintenant MONDE NOUS de les contacter par mail pour ensuite faire bonheur est l'œuvre de son grandpère qui souhaitait développer un don (matériel ou financier). Un beau CONCERNE. une palmeraie écoresponsable. message qui montre que l'Homme peut se En novembre dernier, ils décident d'allier leurs nourrir autant des trésors de la Terre que de belles compétences de maraîcher pour Killian et de juriste valeurs. (C.B.) pour Stella en créant une association pour développer In the heart of Champagny-en-Vanoise, Stella and une agriculture éco-participative et mettre le terrain au Killian created the association Musango. Their goal service des habitants. is to create moments of joy and happiness amongst the inhabitants of the village Ebonji in Cameroon by ON SÈME ET ON S'AIME encouraging community-based and ecological farming.

Le but est simple : récolter des fonds pour acheter des The association Musango raises funds to buy seeds semis et des outils traditionnels, puis les envoyer sur and traditional worktools that are sent to Cameroon. place. Conscients de la chance qu'ils ont d'habiter One of their upcoming projects is the construction of Champagny, ils savent qu'il est essentiel de préserver les a drinking water well. trésors de Mère Nature partout dans le monde. Grâce aux jardins partagés, mis en place par la commune, ils espèrent bien développer des semences qui pourraient ASSOCIATION MUSANGO être reproductibles au Cameroun. « Par exemple la Champagny-en-Vanoise culture de l'Artemesia, poussant ici en Savoie, pourrait association.musango@gmail.com

COPROPRIÉTAIRES

Au milieu de toute crise...

une grande opportunité ?

Le département Syndic de copropriété de l’agence immobilière GSI est une pierre angulaire de son développement en Tarentaise, depuis 1985. 35 ans de gestion, 350 copropriétés à gérer avec parfois des immeubles de près de 600 copropriétaires (comme le Brelin aux Menuires)…

Comment GSI a-t-elle traversé la crise Covid ?

Rencontre avec M. Benjamin Bagard, directeur administration de biens et M. Gabriel Mingeon, directeur général de GSI. Gabriel, quels ont été les enjeux de ces derniers Et côté administratif ? mois ?

G.M. : C’est une révolution que nous sommes pour Nous avions entrepris, depuis 2017, une refonte l’instant les seuls à proposer. Nous organisons nos complète de notre département syndic avec assemblées générales à distance. Nous avons même l’acquisition d’un logiciel très performant, capable intégré un module de vote en ligne permettant d’apporter de vrais bénéf ices à nos clients. La aux copropriétaires de voter instantanément. Les difficulté, c’est que ce genre de logiciel demande un conseils syndicaux se passent également en visio travail colossal d’intégration numérique des archives pour encore plus de réactivité. de copropriétés et de formation du personnel GSI… Nous avons M o i n s d e co u r r i e r, p l u s TOUT EST SIMPLIFIÉ su prendre le temps nécessaire d’efficacité ? pour mener à bien ce travail de POUR PLUS D'EFFICACITÉ B.G. : L’outil mis à disposition fond. de nos copropriétaires leur ET DE RÉACTIVITÉ. donne un accès simple, intuitif et Benjamin, aujourd’hui le immédiat à tous leurs documents département syndic est prêt ? traditionnels, aux assemblées générales, au vote Nous sommes 32 collaborateurs, formés et à distance et l'enregistrement de leur vote par motivés, prêts à exploiter tous les avantages de correspondance, à la déclaration immédiate ce nouveau système et il y en a beaucoup. Par d’incident et même à un module de paiement exemple : la pandémie a accéléré l’utilisation de en ligne rapide et sécurisé… c’est une révolution l’outil visioconférence et c’est une force. Nous numérique. sommes aujourd’hui en mesure de proposer à nos copropriétaires des compte rendus de visites de leur G.M. : Il permet également l’accès à l’archivage propriété avec constat immédiat d’incident et ordre de toutes les factures d’intervention pour une de réparation pré-généré par le système. Tout est transparence complète de la gestion du syndic, un simplifié pour plus d’efficacité et de réactivité. Un vrai gage de confiance pour les propriétaires. propriétaire peut même, via son appli d’accès à notre logiciel, déclencher lui-même un constat d’incident lors de sa venue (exemple : ampoule défectueuse…), et ainsi générer une intervention plus rapide.

46 |

PARADISKI LES ARCS / BOURG SAINT MAURICE

Votre dream team Syndic est au complet ?

GSI SYNDIC est donc maintenant 100% B.G. : Nous ne nous interdisons aucun opérationnel ? recrutement pertinent et recherchons toujours G.M. : Après 3 ans de préparation et de formation des profils motivés d’origines diverses : technicien, interne, nous sommes maintenant prêts à offrir juriste, comptable, commercial, maître d’œuvre… le meilleur à nos copropriétaires. Nous avions autant de clés d’entrée pour devenir gestionnaire volontairement pris un peu de recul pour de copropriétés. Notre analyser le fonctionnement formation en interne est d u d é pa r t e m e n t e t ê t r e un atout de poids. Avis aux NOUS SOMMES pa r fa i t e m e n t s û r s d e l a intéressés ! (G.B.) qualité des services apportés.

MAINTENANT PRÊTS À Aujourd’hui, nous pouvons OFFRIR LE MEILLEUR À NOS The condominium répondre à toutes les demandes management department COPROPRIÉTAIRES. en Tarentaise, de la petite of the real estate agency GSI copro prestige de 4-5 lots à la has been a cornerstone of grande copro de 500 lots et plus. Que cela soit en its development in Tarentaise since 1985. 35 years création ou en reprise de copropriété, on aime être of management, 350 condominiums to manage, challengé ! sometimes with buildings of nearly 600 co-owners (such as Le Brelin in Les Menuires). In 2017, GSI Votre terrain de jeu ? decided to undertake a complete overhaul of the B.G. : Toute la vallée de la Tarentaise. Nous trustee department with the acquisition of highsommes particulièrement bien implantés sur performance software capable of bringing real Méribel, Courchevel, La Plagne, Les Arcs, Valmorel, benefits to its clients : union councils and general Aime et Moûtiers. En ville comme en station. assemblies with online voting by video-conference, direct and online incident reporting, and access to all documents and archives.

PEISEY-VALLANDRY LA PLAGNE / AIME

GSI – DÉPARTEMENT SYNDIC DE COPROPRIÉTÉ +33 (0)4 79 22 84 07

ALENTOURS À GRIGNOTER

© Sylvain Aymoz - Méribel Tourisme

GUIDE GOURMAND

|47

ENSEMBLE,

SOUTENONS LES ACTEURS DE NOS MONTAGNES LE CRÉDIT AGRICOLE DES SAVOIE S’ENGAGE POUR L’AVENIR DE NOS MASSIFS. AVEC VOUS, PROFITONS DU PLAISIR DES ACTIVITÉS DE MONTAGNE ET CONTRIBUONS À LA RELANCE ÉCONOMIQUE DES PROFESSIONNELS QUI LA FONT VIVRE.

CAISSE RÉGIONALE DE CRÉDIT AGRICOLE MUTUEL DES SAVOIE, société coopérative à capital variable, agréée en tant qu’établissement de crédit, dont le siège social est situé à Annecy - PAE Les Glaisins - 4 avenue du Pré Félin - Annecy le Vieux - 74985 Annecy cedex 9 - 302 958 491 RCS Annecy – code APE 6419 Z. Garantie financière et assurance de responsabilité civile professionnelle conformes aux articles L 512-6 et L 512-7 du Code des Assurances. Société de courtage d’assurance immatriculée au Registre des Intermédiaires en Assurance sous le n° 07 022 417.

06/21 - Conception et réalisation : Crédit Agricole des Savoie. Crédit Photo : AdobeStock.

48 |

I-PARTICULIERS

UNE ENVIE Summit ?

Les Val Tho Summit Games concentrent en un weekend course à pied, balade, défis, animations et pasta pic nic, autrement dit, bienvenue au cœur d'un weekend de folie !

VAL THO SUMMIT GAMES +33 (0)4 79 00 08 08 evenements@sogevab.com valthosummitgames.com

I-PARTICULIERS À Saint-Martin-Le-Vinoux, 1 rue Conrad Killian +33 (0)4 76 95 15 63 Incentivy.com/ i-particuliers.com |49

À GRIGNOTER

I-Particuliers is a French real estate network known for its unique concept. I-Particuliers saw the light in 2011 in Fontaines, Isère, created by Elian Mimouni and Stéphane Trionfini. The success of this huge network rests above all on its human and moral values such as respect and sincerity. Joining this network as an independent commercial real estate advisor is easy and stimulating.

GUIDE GOURMAND

Pour une préparation performante, du 2 au 6 et du 9 au 13 août, les VT Boost Camp permettent de tout savoir sur les trails et de prendre encore plus de plaisir. Les Val Tho Summit Games, c'est 100% immanquable ! (S.M.)

ALENTOURS

Dimanche 8 août est une journée placée sous le signe de l'outdoor : en mode trail avec 3 parcours (10 km D+ 500 m, 20 km D+ 1 000 m et 42 km D+ 2 200 m) et un trail pour les 12-17 ans en mode balade, avec la VT Family Fun Marche, qui conduit les promeneurs sur 6 km de surprises et de découvertes. Au total, plus de 12 points d'animations inédites, un buffet savoyard, les Aigles du Léman et une pasta pic nic pour tous à l'arrivée.

CAP VERS LE SUCCÈS Que ce soit en carrière principale ou en complément d'une autre activité, avec i-Particuliers, ce métier est accessible à tous, si l'on comprend le sens des mots « passion », « solidarité » et « franchise ». Toute l'année, on vous propose un suivi et des formations, notamment grâce à l'application Incentivy permettant de devenir informateur d'affaires et toucher jusqu'à 10% sur l'affaire réalisée. Alors, n'attendons plus pour prendre rendezvous avec le succès ! (C.B.)

LA PLAGNE / AIME

On commence sendredi 6 août, avec le VT Crazy Cross, une course d'obstacles réservée aux téméraires qui aiment relever des défis. On enchaîne samedi 7 août, avec l'emblématique Kilomètre vertical VT Speed 3200 qui guide les coureurs jusqu'au sommet de Grand Fond à 3 003 m d'altitude ; idéal pour tester ses limites avec pour objectif de battre le temps moyen de 1h07 min.

ÉCRIS L'HISTOIRE L'histoire de cette famille de plus en plus nombreuse, on ne cesse de la raconter avec plaisir. Une piqûre de rappel ne fera pas de mal pour ceux qui ne la connaissent pas. Tout commence en 2011 dans un local modeste à Fontaine (Isère).

Elian Mimouni et Stéphane Trionfini sont les deux ingrédients complémentaires et créateurs de cette recette du succès. Forts de leur expérience dans le domaine immobilier, ils décident de transmettre l'envie, la détermination et la générosité aux futurs conseillers qu'ils formeront. Pourquoi le mot « humain » résonnet-il si fort dans cette maison ? Parce que Stéphane a longtemps pratiqué le judo avec Sylvain Mouraux (protagoniste-clé du secteur 3 Vallées), s'inspirant ainsi des valeurs fortes de ce sport.

PEISEY-VALLANDRY

Du sport, du fun, des déf is, de la gourmandise, de l'adrénaline... Du 2 au dimanche 13 août, un condensé vitaminé, ouvert à tous, attend les aventuriers à Val Thorens : Les Val Tho Summit Games !

« i-Particuliers », voici un nom qui résonne de manière familière à nos oreilles. Ce réseau national de conseillers immobiliers a su largement tisser sa toile en 10 ans seulement.

Le rejoindre c'est facile, et c'est surtout épouser des valeurs humaines telles que le respect et la tolérance. Faire de sa vie une aventure palpitante tout en construisant un avenir solide, c'est tout sauf contradictoire.

LES ARCS / BOURG SAINT MAURICE

© T. Loubere / OT Val Thorens

Le métier de conseiller immobilier, un avenir en devenir !

PARADISKI

AVENTURE

ALENTOURS

CHRISTELLE, une insertion sociale au sommet Il y a des rencontres qui redonnent l’espoir lorsqu’on n’y croit plus. Christelle en est l’exemple parfait. Après 1 an d’intégration à Tarentaise Vanoise Insertion, elle a su s’en sortir et bien mieux.

Aujourd’hui encadrante de la structure, elle prouve qu’avec l’envie, la ténacité et l’entraide, le sommet de la montagne n’est pas si loin…

PEINTURES SCULPTURES PHOTOS MUSÉE DES TRADITIONS VISITES GUIDÉES

Peux-tu nous expliquer ce qu’est TVI ?

TVI existe depuis 8 ans à Moûtiers.

C’est une structure qui accompagne les gens en difficulté sociale durant un temps moyen de deux ans. Par le biais du travail, on aide les personnes à se construire ou se reconstruire. On leur apprend le savoir-faire mais surtout le savoir-être.

Quels sont les types de missions proposées et d’où arrivent les personnes qui intègrent TVI ?

Nous travaillons avec des collectivités locales ou des acteurs privés. Nous effectuons par exemple des opérations de ramassage déchets, l’entretien des espaces verts, la peinture des bâtiments.

Préserver notre montagne c’est essentiel. Les gens viennent d’horizons très variés. Ce sont parfois des réfugiés ou des gens de la mission locale du coin, par exemple.

Raconte-nous ton parcours ?

Avant j’étais vendeuse en boulangerie à Brides-les-Bains et maman célibataire de jumeaux, mon père venait de décéder, j’étais perdue. J’ai entendu parler de TVI et je me suis présentée, en pensant : « de toute façon je ne sais rien faire ».

En découvrant cette atmosphère, j’ai été touchée par la solidarité quotidienne.

Comment es-tu devenue encadrante ? Quelles sont tes missions ?

Lorsqu’un poste d’encadrant s’est libéré, on me l’a proposé car j’étais travailleuse et tenace. Les missions sont variées, il faut accompagner physiquement et psychologiquement les salariés en insertion, gérer les RDV avec les clients, gérer les achats et les équipes. Il faut garder la joie et la bonne humeur au quotidien.

Je pense que la notion de solidarité est encore plus importante par les temps que nous traversons. (C.B.) After a year of integration at Tarentaise Vanoise Insertion (TVI), Christelle has done so well and got back on her feet. Today, Christelle is part of the supervising staff and she proves that with motivation, tenacity and solidarity, the top of the mountain is not that far. Christelle accompanies the reintegrated employees, plans appointments with the clients, and manages the purchases and the teams.

50 |

Du lundi au samedi, 9 h - 12 h et 14 h - 18 h

MOÛTIERS

Centre Culturel

Place Saint-Pierre 04 79 24 04 23 ccmh@gmx.fr

NACHOS

par Nalou & Co

COUP DE FOURCHETTE

Nalou Co and

AIME

Situated in Aime, welcome to Nalou and Co, a tapas restaurant where the words travel and sharing take on their full meaning. Nadine and Louis opened the doors of their establishment two years ago. Inspired by their trips to South America, Spain and Italy, they created a unique concept around tapas, a convivial place where you feel immediately at home. The delicious, hot or cold tapas can be savoured inside in the modern interior or outside on the terrace, accompanied by a nice bottle of wine chosen with care. Nadine and Louis are happy to welcome you on Wednesday, Thursday and Friday for lunch and dinner, and on Saturday and Sunday for dinner.

52 | 52 |

PARADISKI

La Tarentaise peut être fière d'avoir trouvé l'une de ses exceptions gustatives parmi tous ses beaux restaurants aux couleurs de la Savoie. À l'entrée d'Aime, des lumières tamisées et chaleureuses attirent notre œil et cueillent notre sensibilité.

Bienvenue chez Nalou and Co, restaurant à tapas où les mots « voyage » et « partage » prennent tout leur sens.

LES ARCS / BOURG SAINT MAURICE

« DÉCO » NNECTONS-NOUS Pour obtenir une recette d'exception, plusieurs ingrédients sont essentiels. Nadine et Louis l'ont bien compris. Ce duo complémentaire et taquin nous sert donc originalité, finesse, générosité et chaleur humaine sur un plateau. Et tout commence par le lieu en lui-même. Le style néo-industriel est une vitrine du bon goût, propre à nos amoureux. Les murs sont empreints de leurs voyages en Amérique du Sud, en Espagne ou encore en Italie mais aussi de toute l'histoire de cette aventure. On retrouve au mur les photos de la métamorphose du restaurant. Nos hôtes nous expliquent les mois de travaux endurés. En plus de la décoration, c'est l'ambiance simple et chaleureuse qui nous saisit ; on est reçus comme des amis.

LA PLAGNE / AIME

NALOU AND CO RESTAURANT À TAPAS Ouvert midi et soir les lundi, mercredi, jeudi et vendredi. Les samedi et dimanche uniquement le soir. À Aime-La Plagne, 213 avenue de la Tarentaise +33 (0)9 88 34 78 39 / 33 (0)7 82 26 34 40 F Nalou and Co

ALENTOURS

PRODUITS LOCAUX ET LOCOS Si les recettes sont originales et créatives, les produits n'en sont pas moins locaux. Louis nous explique que le saumon sélectionné est fini d'élevé et fumé à Chambéry tout comme les tapas de rillettes de magret de canard.

Parmi la quinzaine de vins sélectionnés (entre 22 et 45€), on nous raconte des histoires de solidarité. « Les abeilles », un Côte-du-Rhône rouge du producteur Jean-Luc Colombo en est un bon exemple. Une partie de ses recettes est d'ailleurs reversée à une association d'apiculteurs.

On retrouve également des compositions vegans et sans gluten comme le houmous et la tapenade maison. Bref, on pourrait écrire des pages sur ce lieu chaleureux où nos papilles ne font pas de résistance...

PEISEY-VALLANDRY

UNE VISITE GUIDÉE AUTOUR DU MONDE Ici on vit plus qu'un repas ou un apéro-tapas classique. Louis et Nadine sont de vrais guides de « voyage gustatif ». Que ce soit pour les plats du midi ou les tapas du soir, ils nous conseillent sur le choix à faire selon nos préférences, et cela vaut aussi pour les vins. Ils se démarquent par leurs plats « tout sauf savoyards » et par leurs attentions personnalisées. On teste donc une gaufre chaude façon bruschetta (servie le midi) recouverte de cheddar et de morceaux de poulets panés et un Welsh revisité selon Nadine (pain brioché imbibé dans de la bière, moutarde à l'ancienne, jambon et œuf au plat). À ce moment-là, on se croirait dans le Nord de la France. Mais en goûtant la salade du moment...on fait un bond de 10 000 km direction l'Asie, entre notes de soja et épices intelligemment équilibrées, Nadine a su faire un travail d'équilibriste subtil.

GUIDE GOURMAND À GRIGNOTER

|5353 |

Le COUP DE FOURCHETTE

Chalet Bresson du

AIME

Au départ de nombreuses randonnées sur le « Versant du Soleil », le Chalet du Bresson est une adresse en pleine nature à laquelle on ne peut que s'arrêter. Avec une cuisine traditionnelle travaillée autour de produits locaux, David Pellicier et Virginie Vincendet mettent à l'honneur les producteurs et artisans savoyards.

Au retour d'une balade à pied ou à vélo, il peut être opportun de s'arrêter manger au Chalet du Bresson où les nouveaux exploitants, locataires du chalet de ski de fond des Éclaireurs du Bresson (le Ski Club de la Côte d'Aime), vous accueilleront avec une cuisine simple, savoureuse et généreuse.

Au menu : salades composées, ardoises mixtes et spécialités savoyardes. Des diots servis avec un gratin de crozets à la salade de Tarentaise, en passant par l'ardoise montagnarde et la tartiflette, il y en a pour toutes les fringales ! On se doit de goûter à l'apéro du Bresson ; un cocktail, justement dosé, à base de

54 |

crème de framboise, de Cointreau, de Prosecco, et d'un peu de limonade locale. Face à la Pointe de Combe Bénite et à la Roche à Thomas, la terrasse du Chalet du Bresson surplombe les alpages du village de Granier, si chers à leur cœur, et vous garantit un paysage de carte postale.

UNE CUISINE LOCAVORE ET DE SAISON Et pour cause, David et Virginie, tous deux issus du tissu agricole savoyard, avaient à cœur de représenter les producteurs de la vallée. C'est pourquoi la plupart des produits de la carte viennent des fermes environnantes. C'est le cas, par exemple, du fromage de brebis de la Bergerie de Bonvillard, du chèvre bio de la Chèvrerie de la Roche de Granier, de la tomme de vache et des faisselles de la ferme Rullier à Bourg-

David et Virginie proposent des balades à dos d'âne avec Disco, Flika, Jazz et Princesse. En fins connaisseurs des sentiers de la région, ils sauront vous conseiller les meilleurs itinéraires de randonnée.

PEISEY-VALLANDRY

LE « VERSANT DU SOLEIL », UN ELDORADO ÉTÉ COMME HIVER.

The departure of many hikes and mountain bike tracks on the sunny side of the mountain called Versant du Soleil, the restaurant Chalet du Bresson is situated in the middle of nature. Proposing a traditional cuisine prepared with local products, David Pellicier and Virginie Vincendet pay tribute to our local Savoyard producers. David and Virginie know all the hiking trails, adapted to your wishes and needs, and propose a ride on the back of one of their donkeys, Disco, Flika, Jazz or Princesse. In winter, the chalet transforms into the departure point of several snowshoe, cross-country ski and ski touring itineraries.

LES ARCS / BOURG SAINT MAURICE

Côté boissons, pas de sodas industriels mais un Yaute Cola artisanal, un thé glacé bio ou une bonne limonade des Brasseurs Savoyards, situés à Alby-surChéran (Haute-Savoie). Le café est torréfié à BourgSaint-Maurice par L'Or Vert. Les glaces artisanales, élaborées à la ferme par Glaces Cows. Le Chalet du Bresson vous fera également découvrir le vin local de l'Adret, un Gamay rouge, étonnamment bien équilibré et issu des Vignes de la Tarentaise. De quoi donner quelques idées de sorties à la découverte du terroir local...

L'hiver, le champ des ânes se transforme en piste de luge et les sentiers alentour en itinéraires nordiques, raquettes ou ski de fond. C'est aussi un excellent spot de ski de rando. Virginie, ex-membre de l'équipe de France de ski de fond, pourra alors vous recommander les meilleurs itinéraires à parcourir, quelles que soient vos attentes. Pendant la saison d'hiver, le couple de restaurateurs propose de vous équiper en raquettes ou skis de fond (une cinquantaine de paires sont disponibles). L'hiver dernier, des cours ESF avaient même été proposés au départ du Bresson. Prochaine étape pour le restaurant : organiser des soirées thématiques et dégustation avec les producteurs et artisans du coin, un must to do à venir ! (M.M.)

PARADISKI

Saint-Maurice ou encore du Sérac de Plan Pichu.

Le Beaufort vient, lui, de la coopérative d'Aime. La charcuterie est elle aussi locale puisqu'elle vient de La Maison Rullier, à Séez, qui fournit aussi le restaurant en crozets et polenta. Le miel d'Hugo Pellicier et la bière de Thibaut Revil viennent du village de Granier. « Ciboulette sur le Sérac », toutes les salades à la carte viennent directement du potager du restaurant !

LA PLAGNE / AIME ALENTOURS GUIDE GOURMAND

LE CHALET DU BRESSON À la Côte d'Aime Route de la Montagne +33 (0)6 88 79 02 18 vincentdetvir@hotmail.fr le-chalet-du-bresson.eatbu.com

F lechaletdubresson

À GRIGNOTER

|55

MICROBRASSERIE

Névés

Les

Pas « malt » du tout !

BOURG SAINT MAURICE Il y a un an, dans un quartier caché de Bourg-Saint-Maurice, naissait une microbrasserie à l'histoire et aux bières uniques et singulières, celle des Névés. Et si depuis le commencement, l'eau, ou plutôt la bière, a coulé sous les ponts, Louis continue de ravir nos papilles grâce la créativité de ses breuvages. Et la grande nouveauté ce sont les dégustations sur place !

Au village des entreprises, Louis nous reçoit toujours avec son sourire spontané et ses histoires qui laissent une empreinte indélébile dans les saveurs de ses bières.

Souvenez-vous, ce jeune entrepreneur originaire du sud de la France avait décidé de poser ses valises et son admiration pour la montagne, ici, en Tarentaise. Son parcours de globe-trotter, notamment au Canada, nous avait fait saliver avant même d'avoir goûté ses bières. Il dit tirer son expérience de brasseur de ce pays aux grandes étendues interminables.

Rappelons que La Microbrasserie Les Névés, ce sont des bières 100% certif iées bio. C'est un engagement pris pour la qualité des ingrédients, pour du local avec des malts savoyard et français mais aussi tout simplement pour le respect de notre environnement. Elles contiennent toute l'identité d'ici et l'intensité des voyages de Louis. Brassées à partir de l'eau de nos montagnes, chacune raconte un bout d'histoire du coin.

La Toupine, blanche au blé légère à 4,5°, dont le nom signifie « jarre en terre » en patois savoyard s'accompagne à merveille d'un bout de Beaufort. Ses zestes d'orange amère apportent une fraîcheur essentielle aux températures chaudes de l'été, sans oublier le parfum léger qu'apportent les graines de coriandre. La Retour d'Est à 6,5°, phénomène météorologique bien connu des Savoyards, est une I.P.A cuivrée, poétique, florale et fruitée dont les soupçons d'amertume viennent à bout

des gourmets les plus diff iciles. La Fanf iourne, bière de style Irish Red Ale aux notes maltées à 5.5 °signif iant « balivernes » est, elle, sérieusement savoureuse. Les céréales de sarrasin et de seigle combleront les amateurs de bière rousse. La douce Chouia à 5.5°, de style Pale ale, veut dire « le chemin ». C'est certain, ils nous mènent tous aux Névés. Cette blonde au bon goût de céréale clôturera parfaitement une belle journée de randonnée ensoleillée.

Louis propose des dégustations sur place, il suffit maintenant de s'attabler à sa terrasse pour goûter tous ses trésors. Si vous n'avez pas le temps de le suivre dans ses visites guidées, vous pouvez toujours passer à sa boutique à emporter ou bien dans tous les magasins bio et épiceries fines de Haute Tarentaise, avant qu'il n'y en n'ait plus... En voilà un brasseur qui a de la bouteille !

(C.B.) One year ago, in a hidden corner of Bourg-SaintMaurice, Louis created the microbrewery Les Névés. He organises guided visits open to the public and tastings on the spot. Originally from the South of France, Louis travelled around the world before settling down in Haute Tarentaise. The microbrewery Les Névés proposes 100% organic beer : La Toupine, La Retour d'Est, La Fanfiourne and Chouia.

SARL LES NÉVÉS MICROBRASSERIE Au Village des entreprises de Bourg Saint Maurice, 84 rue de l'Édelweiss, quartier Alpins contact@lesnévés.fr / +33 (0)6 76 19 57 28 56 |

P lagne Soleil Le Baryon

PARADISKI

P lagne M ontalbert Le Forperet

|57

À GRIGNOTER

À Plagne Soleil, Place centrale, immeuble les Drus + 33 (0)4 79 09 29 56 F Restaurant Le Baryon

GUIDE GOURMAND

Les enfants ont le choix : un menu enfant traditionnel ou pour un repas partagé, une demi-portion à demi-tarif sur les spécialités choisies par les parents !

ALENTOURS

Montalbert 1600 +33 (0)4 79 55 51 27 - forperet.com F LeForperet Ouvert tous les jours de 9h30 à 19h et le soir sur réservation

Et comment ne pas fondre pour ces desserts tous faits maison, spécialités du chef dont la première école fut les Compagnons de France en Pâtisserie... Les bouches acidulées dégusteront une pétillante ronde des passions sur son croustillant coco et sa glace yuzu. Et pour plus de douceur, on penchera plutôt sur le réconfortant pralin, sa sphère en chocolat, crème pralinée sur son sablé. Alors quoi de mieux finalement pour profiter de cette diversité gastronomique et d'une cuisine aussi « souriante » que de se laisser guider par ses sens ?

LA PLAGNE / AIME

Durant toute la belle saison, vaches, cochons, lapins, canards, ânes et poneys nous offrent le concert le plus atypique qui soit. Et le clou du spectacle c’est d’observer les nouveaux-nés, arrivés juste avant l’été ! Avec beaucoup de délicatesse on peut les approcher en poussant un peu plus la porte de l’enclos et notre curiosité. Les plus audacieux peuvent même partir en balade à dos d’âne !

On l’a compris, une pause au Forperet c’est un arrêt dans le temps pour profiter des merveilleux panoramas et prestations proposées au milieu des siens. N’hésitons plus à nous y rendre de pied « Ferme ».

PEISEY-VALLANDRY

Si la réputation de cette ancienne bergerie n’est plus à faire, ce n’est pas pour autant que l’on cesse d’en parler, bien au contraire. C’est dans un décor bucolique, où les paysages nous laissent déjà sans voix que l’on découvre ce havre de paix. Le chalet en bois et en pierres bénéficie d’une vue imprenable sur la chaîne de la Lauzière. Si l’on connait bien son restaurant aux plats authentiques et savoyards, le Forperet a plus d’un atout à nous offrir.

Et l’été, entre deux randonnées familiales, il est vivement conseillé de faire une halte à sa mini ferme située juste à côté du restaurant. Quelle joie de voir ses enfants s’amuser sur la balançoire en bois ou courir dans l’alpage avant de franchir les portes des enclos.

J oh a n n , l e pa t r o n , e t Mickael, le chef cuisinier, collaborateurs au restaurant et amis dans la vie, ne cessent d'échanger leurs idées pour faire évoluer la carte petit à petit, et proposer une cuisine f ine et raff inée, f idèle à l'identité du lieu.

En effet, le raffinement peut s'exprimer dans la simplicité.

C'est donc autour d'une cuisine généreuse et respectueuse des produits frais et locaux que se présente une carte complète. Ainsi, des spécialités savoyardes, comme la gourmande aumônière de reblochon, côtoient des plats plus audacieux et inattendus, à l'image des tagliatelles aux escargots, ou des glaces salées au piment d'Espelette et poivron, ou au sésame noir qui créent la surprise en accompagnement d'un plat chaud, comme le poisson des lacs de montagne.

LES ARCS / BOURG SAINT MAURICE

Une décoration étoffée témoin d'un patrimoine local riche et d'un savoir-faire précieux, un sourire et une atmosphère cosy sont autant d'ingrédients qui composent comme une signature de ce lieu, idéal pour partager plus qu'un repas, une excellente soirée en famille ou avec ses amis.

BAR & CONCERTS RESTAURANT

© Photos : Manu Reyboz - Norman

HÔTEL

QUARTIER DES ALPINS CS BOURG SAINT MAURICE - LES AR OS PARKING OFFERT POUR LES MOT

OTEL-BASECAMPLODGE.COM | M | +33 (0)4 79 31 72 81 WWW.H

INFO@HOTEL-BASECAMPLODGE.CO 58 |

PARADISKI LES ARCS / BOURG SAINT MAURICE

© Didier Dubreuil

L a Léchère Ô des Lauzes

COWORKING

SO...WOW !

Bourg-Saint-Maurice ajoute une nouvelle corde à son (ses) Arc(s) avec l'ouverture de Sowo : nouvel espace de coworking, et café.

Bien plus qu'un bâtiment à la décoration branchée et résolument tendance, c'est avant tout un lieu de partage, un vecteur de créativité et de communication pour tous.

Le Festival de

Offrez-vous une escapade Bien-être & Gourmandises.

Détente et gastronomie à tout petit prix. Pour 37 euros seulement, vous bénéficiez d’un accès de 2h30 à l’espace Aqua découverte du Spa Õ des Lauzes, le plus grand Spa d’eau thermale de Savoie avec ses bassins à thèmes, son jacuzzi extérieur, ses cabines privées de massage, de soins du corps et du visage ouverts 7 jours /7.

Vous débuterez ou clôturerez agréablement cette parenthèse détente en dégustant le menu « Festival » du restaurant bistronomique l’Õ à la bouche.

Uniquement sur réservation au +33 (0)4 79 22 44 16.

© Photos : DR

GUIDE GOURMAND

Ô DES LAUZES La Léchère les Bains +33 (0)4 79 22 44 16 www.lalecherelesbains.com

ALENTOURS

For an exceptional culinary and relaxing break, the restaurant l’Õ à la Bouche is the place to be ! Try out the offer Festival de L’Õ, a delicious meal and access to the spa area (2,5 hours) for 37€ per person.

LA PLAGNE / AIME

Bourg-Saint-Maurice proposes a whole now coworking space and bar : Sowo. Much more than a building with a trendy decoration, Sowo is above all a convivial meeting place : a cowork space, an office, a meeting room and a lounge are available for 2 to 30 people.

PEISEY-VALLANDRY

L’Õ

Quel bonheur de pouvoir se retrouver ensemble à nouveau ! Et pour ce retour, c'est sur la terrasse de Sowo qu'on prend le soleil. Plus de 5 espaces de vie ou de réunion ont été imaginés pour satisfaire une population active cherchant à développer des opportunités personnelles ou professionnelles. Le cadre est unique avec ses montagnes en toile de fond, les pièces confortables et chaleureuses avec toutes les options étudiées pour être plus efficient. Pour y accéder, il suffit de réserver une « place cowork », un bureau, une salle de réunion ou un salon car l'endroit est déjà victime de son succès. Que l'on soit 2 ou 30 personnes, on est accueillis de la même façon. Son café nous ouvre aussi ses portes et nous sert des tasses d'avant-gardisme et de prise de conscience avec son menu « healthy world food ».

On découvre une cuisine faite maison pour manger plus sain, plus local, aux saveurs d'ici et d'ailleurs. Il est même possible de composer sa boîte à repas, ludique et créative.

Pour accéder à de nombreux événements tels que des rencontres gourmandes tous les 15 jours autour d'un invité qui nous présente son activité, on opte aussi pour le Pass Saison Sowo à 25€. Les workshops nous invitent, quant à eux, à des ateliers encadrés par des experts pour acquérir de nouvelles compétences. (C.B.)

À GRIGNOTER

À Bourg Saint Maurice 236 avenue du Centenaire +33 (0)6 12 58 99 52 F wearesowo I wearesowo hello@wearesowo.com / wearesowo.com |59

PORTFOLIO LE SOUFFLE DES MONTAGNES

On entre dans ce livre comme dans une cathédrale d'images, le regard ébahi et l'émotion à fleur de peau. Se pourrait-il que ce soit le souffle des montagnes qui en tourne les pages... ?

The breathtaking book Le Souffle des Montagnes reunites the most beautiful photographs of the International Mountain Summit Photo Contest and has been released by the editions Glénat. The International Mountain Summit Photo Contest takes place once a year in Italy. In 2021, the event celebrates its 10th edition and counts more than 10 000 photographers of 100 different nationalities. An amazing book to consume without moderation !

Dans sa toute nouvelle édition, Le Souffle des montagnes est le résultat d'un travail collectif phénoménal qui force l'admiration. À l'origine, un concours de photographie mondialement connu : l'International Mountain Summit Photo Contest, qui se déroule chaque année en Italie et fête son 10ème anniversaire en 2021. En 10 ans, ce sont plus de 10 000 photographes de cent nationalités différentes, tous amoureux fous de la montagne et capteurs des émotions qu'ils y ont vécues, qui y ont participé. D'ailleurs, il en va de l'histoire de ce festival comme de nombreuses histoires d'alpinisme : le hasard a réuni ses fondateurs (Markus Gaiser et Alex Ploner), ils se sont encordés et, un jour, ils ont fini par gravir l'Éverest ! Le résultat est somptueux : 288 pages de photos mettant la montagne à l'honneur, des Alpes aux Andes en passant par le Groenland, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique ou l'Himalaya. Ah, ces moulins à prières voletant doucement sur fond de sommets bleutés ! Sans oublier ceux que l'on connaît bien ici en Savoie, comme l'Aiguille du Midi, le Mont Blanc ou les Grandes Jorasses. Formidable témoignage de la passion d'hommes et femmes du monde entier pour la photographie, cet ouvrage magnif ique est aussi un vivant plaidoyer en faveur de la culture et la protection de la montagne. À consommer sans modération, en retenant son souffle à chaque page... (N.P.) LE SOUFFLE DES MONTAGNES LES PLUS BELLES PHOTOS DES HAUTS LIEUX Collectif de l'International Mountain Summit Photo Contest. Aux éditions Glénat, 28€

© Nicholas Roemmelt

60 |

LES ARCS / BOURG SAINT MAURICE

PEISEY-VALLANDRY

LA PLAGNE / AIME

ALENTOURS

GUIDE GOURMAND

À GRIGNOTER

©Frederik Schulz

© Goran Jovic

|61

PARADISKI

©Alban Henderyckx

ROULETTE ANGLAISE BLACK JACK ROULETTE ÉLECTRONIQUE MACHINES À SOUS

ROULETTE ÉLECTRONIQUE MACHINES À SOUS 10H - 2H

+33 (0)4 79 72 86 14 www.casinodechallesleseaux.com F Le New Castel Casino I le_new_castel_casino 229, Avenue Louis Domenget, CHALLES-LES-EAUX Restaurant du Casino, midi et soir sauf le lundi

+33 (0)4 79 55 23 07 / www.casino3vallees.com 4, Esplanade des Thermes - BRIDES-LES-BAINS

BLACK JACK 19H30 - 2H

Restaurant du Casino Midi et soir sauf le lundi

Jouer comporte des risques : endettements, dépendance...

Appelez le 09 75 74 13 13 (appel non surtaxé) L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération Licence 1 : 1-1092061 / Licence 2 : 2-1092062 / Licence 3 : 3-1092063

62 |

PARADISKI

CHRONIQUE On a lu pour vous...

LES ARCS / BOURG SAINT MAURICE

- ALPES, LES PLUS BEAUX TREKS PA R SY LVA I N B AZ I N Fan du voyage à pied en montagne ? Voilà un ouvrage incontournable qui allie pratique et esthétique. Pas moins de 23 treks y sont décrits en détail avec, pour chacun d’eux, une symphonie en images des plus beaux paysages de l’arc alpin.

PAUL & RENÉ «DRÉ DANS L’PENTU !» LE JEU

QUIZZ INFOSNEWS

Lance le dé pour choisir la question. Les - de 12 ans répondent à la question KIDS

Quel est l’animal des montagnes qui siffle?

GUIDE GOURMAND

ALPES, LES PLUS BEAUX TREKS de Sylvain Bazin Aux éditions Glénat, 35,50€

CARTE QUIZZ À COLLECTIONNER

ALENTOURS

Fan of hiking in the mountains ? Take a look at the most beautiful treks in the Alps and more precisely in Tarentaise and the Vanoise National Park. Not less than 23 intineraries are illustrated and described in detail by Sylvain Bazin, journalist specialised in outdoor activities and passionate hiker.

LA PLAGNE / AIME

Des itinéraires plus secrets Ce qu’on a aimé ? Loin de ne cibler que les itinéraires-cultes comme le Tour du Mont-Blanc ou des Dents du Midi, l’auteur nous dévoile aussi des itinéraires plus secrets que certains d’entre nous, heureux habitants de Tarentaise et du parc de la Vanoise, reconnaîtront avec fierté. Cartographie, infos pratiques sur la durée et le dénivelé de chaque trek, conseils avisés, anecdotes vécues... Rien ne manque pour préparer en toute sécurité nos prochaines pérégrinations sur les sentiers des Alpes. C’est parti pour un trek au paradis ! (N.P.)

PEISEY-VALLANDRY

Pour appréhender un territoire, rien ne vaut le voyage à pied...

Sur les traces de Théodore Monod, version montagne plutôt que désert, Sylvain Bazin nous embarque dans un périple à travers les plus somptueux treks des Alpes. De la France à la Slovénie, en passant par l’Allemagne, l’Autriche, la Suisse et l’Italie, ce grand marcheur (journaliste spécialisé dans les activités de pleine nature, il parcourt la planète à pied depuis de nombreuses années) a effectué une collecte d’informations franchement impressionnante. Et clairement réussi son objectif puisqu’en refermant l’ouvrage, on n’a qu’une seule envie : enfiler illico presto nos chaussures de grande randonnée !

Quel champion de Val Thorens a remporté les J.O. de Sotchi en 2014 ?

Quel rapace protégé des Alpes a une envergure pouvant atteindre les 2,90m?

Comment s’appelle le seul restaurant triplement étoilé des 3 Vallées?

À GRIGNOTER

Où se situe le château des Ducs de Savoie?

Asseyez-vous au sol et relevez-vous sans les mains.

KIDS

SPORT LOISIRS

FAUNE FLORE

CUISINE CULTURE |63HISTOIRE TERROIR

GAGES

!

Quel lecteur êtes-vous ?

MY INFOSNEWS

my opinion

Aidez-nous à améliorer encore votre magazine, en répondant (par e-mail ou courrier, photo SMS) à ces quelques questions.

Un tirage au sort récompensera 3 chanceux participants avec un masque ou une paire de lunettes TIRAGE AU SORT EN AOÛT 2021.

• COMBIEN DE PAGES LISEZ-VOUS EN MOYENNE DANS VOTRE INFOSNEWS ?

Moins d’un quart… on vous kiffe !

Plus de la moitié… on vous adooorre !

Presque la totalité… vous faites quoi les 50 prochaines années ?

On vous engagerait bien.

• EN MOYENNE, COMBIEN DE PERSONNES DE VOTRE ENTOURAGE LISENT VOTRE MAGAZINE INFOSNEWS ?

Juste vous

Palmarès Homme Femme Les deux Vacancier… la chance ésident à l’année, R encore mieux Saisonnier… c’est l’pied !

2 pers.

4 pers.

+ de 4 pers.

• COMBIEN DE FOIS DANS LA SEMAINE (EN MOYENNE) REPLONGEZ-VOUS DANS VOTRE INFOSNEWS ?

Moins de 20 ans 20-30 ans 30-40 ans 50 ans et plus Plus de 100 ans, toujours vivant !!!!!

1 fois

2 fois

4 fois

+ de 4 fois

Je dors avec !

• OÙ L’AVEZ-VOUS PRIS ?

MAJORITÉ DE RONDS : Jamais sans mon Infosnews !

MAJORITÉ DE CARRÉS : Un Infosnews vaut mieux que deux tartiflettes.

MAJORITÉ DE TRIANGLES : Va falloir faire un effort d’intégration.

• DIRIEZ-VOUS QU’INFOSNEWS EST : Partout.

Bien distribué.

Plutôt facile à trouver.

Peut-être un cheval borgne (cette réponse ne compte pas).

Introuvable… mais je ne suis pas en Tarentaise !

• JOUEZ-VOUS À OUKISON PAUL & RENÉ ?

Oui, systématiquement.

De temps en temps.

Qui ça ?

CARTE QUIZZ À COLLECTIONNER PAUL & RENÉ «DRÉ DANS L’PENTU !» LE JEU

La marmotte.

Jean-Fred Chapuis.

Le gypaète barbu.

La Bouitte, à Saint-Jean-de-Belleville.

• QUE MANQUE-T-IL DANS VOTRE MAGAZINE ?

• VOTRE RUBRIQUE PRÉFÉRÉE ?

• ET ENFIN, DONNEZ UNE NOTE DE 1 À 10…

SACHANT QU’À 10 ON VOUS EMBRASSE (DE LOIN) !

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Envoyez-nous vos réponses

À Chambéry.

Pour recevoir par courrier la version complète du jeu «DRÉ DANS L’PENTU !» (plateau & règles), envoyez vos coordonnées à jeu@infosnews.fr.

3 fois

• OÙ LISEZ-VOUS VOTRE INFOSNEWS ?

Au travail, c’est la pause qui s’impose !

Sur les pistes… gaffe quand même.

Tranquillou chez vous (wc, baignoire, placard… ça compte).

Au bar ou au resto… entre deux bouts de Beaufort.

Dans un commerce de la station.

En voiture sur le retour… trop tard.

Résultats

3 pers.

©

10

• Par email (photo SMS) : contact@infosnews.fr • Par courrier : Infosnews, 245 La Combe de l’Adret, 73 350 Montagny Chef Lieu

Alpen lodge La Rosière

Moûtiers

Courchevel

Le Grand Bornand Val Thorens

La Rosière Ferney-Voltaire

Tignes

TOUS OUVRAGES MÉTALLIQUES ALL METAL WORKS

SERRURERIE DU BÂTIMENT PASSERELLES & ESCALIERS CHARPENTE MÉTALLIQUE GARDE CORPS & PERGOLAS MENUISERIES ALUMINIUM AGENCEMENTS EXTÉRIEURS

185 Allée des Artisans - 73260 AIGUEBLANCHE

+33 (0)4.79.24.26.97 info@sta-savoie.fr Saint Martin de Belleville

Le Grand Bornand

Tous les chemins mènent à Arc 1950

RÉSERVEZ SUR A RC1950.COM

- 15209 - photo : Andy Parant

Venez à pied, à vélo, en navettes, en voiture ou en funiculaire ! Des animations quotidiennes, du shopping et des activités variées ; autant de moments merveilleux à partager avec vos proches dans un village exceptionnel !