Peisey-Vallandry

Au cœur des montagnes de Tarentaise, il est un village où l'on a toujours su conjuguer vacances et culture sans que jamais ce ne soit rébarbatif... même pour les enfants ou les ados ! Du 1er au 6 août, on fonce aux Scènes estivales de PeiseyVallandry, festival des arts vivants qui fête cette année sa 10e édition.

Personne ne risque de s'ennuyer, la première semaine d'août à Peisey-Vallandry, avec les « Scènes estivales », très bel événement culturel et festif autour du théâtre. Particulièrement alléchant cette année, le programme allie théâtre, patrimoine, contes et lectures théâtralisées, cirque, musique et chant... Pour marquer joyeusement l'ouverture du festival, dimanche 1er août, les commerçants offriront au cœur du village un apéritif animé par Les Bérets tarins, groupe traditionnel de musique et chants de Savoie. À 20h30, autre style et ambiance New Orleans avec le vibrant Quintet Sister Nat et les Étoiles du Gospel, précédé d'une découverte de l'église de Peisey et de l'art baroque alpin avec Sylvie Gotteland, conférencière de la Fondation FACIM.

Chaque jour offrira son lot de festivités : théâtre burlesque le lundi, cinéma en hommage à Brassens le mardi, lecture de contes merveilleux au Palais de

UNE VIE scène!!!!

01 06AOÛT

la mine le mercredi, café-théâtre le jeudi. Il y en aura donc pour tous les goûts et tous les âges. Enfin, pour clôturer en beauté ce festival haut en couleur, on ne manque pas le spectacle du vendredi : La tribu du vent, une fable pétillante et moderne entre théâtre, musique et arts du cirque. Proposée par la compagnie savoyarde Les colporteurs de rêves,  son nom résume à lui seul le festival peiserote ! (N.P.)

Peisey-Vallandry welcomes the cultural and festive event Les Scènes Estivales from August 1st until August 6th. The programme combines theatre, patrimony, tales, circus, staged readings, music and singing,... there is something for everyone ! The shopkeepers offer a drink animated by the group Les Bérets Tarins on the occasion of the opening of the festival on Sunday. The detailed programme is available at the Tourist Office.

FESTIVAL «LES SCÈNES ESTIVALES» Du dimanche 1er au vendredi 6 août Programme détaillé et réservations à l'Office de tourisme +33 (0)4 79 07 94 28 www.peisey-vallandry.com

PARC ACCROBRANCHE Gli'Air

Ce ne sont pas moins de 105 ateliers qui vous attendent sur ce parcours aventure exceptionnel situé aux portes du parc de la Vanoise. Petits et grands s'émerveillent au milieu des épicéas et des mélèzes sur les cinq parcours évolutifs (de niveau vert jusqu'à noir +) et ses 23 tyroliennes dont la plus longue atteint 200 m ! Amusement garanti en toute sécurité pour vos enfants grâce à la ligne de vie continue installée sur les trois parcours enfants/familles. Un incontournable à PeiseyNancroix ! (R.C.)

The adventure park Gli'Air in Peisey-Nancroix proposes 5 itineraries (gree to black) composed of 105 workshops and 23 ziplines. The longest zipline is 200 meters long ! Strong sensations guaranteed, in full safety.

PARC ACCROBRANCHE GLI'AIR À Peisey-Nancroix, vallée de Rosuel Lieu-dit Pont Baudin +33 (0)6 50 16 14 94 - www.gliair.com

Ouvert tous les après-midis en juillet - août Sur réservation le reste du temps Autorisation parentale obligatoire pour les mineurs

IL N’Y A QUE LE MAILLET qui m’aille!

03 & 24AOÛT

Les mardis 3 et 24 août, on ne manque pas le grand concours de croquet agrémenté d'un « parcourabulles » et autres jeux en plein air pour toute la famille. À vos maillets !

© Sahra

Voilà un rendez-vous ludique et familial qui promet de beaux éclats de rire. Promis, les parties de croquet organisées par l'Office de tourisme ne seront pas aussi étranges que celles imaginées par Lewis Carroll dans Alice au pays des merveilles  ! Qui ne se souvient pas de la réplique lancée par la méchante reine des cartes à Alice : « Can you play crocket ? » Nos chères têtes blondes pourront aussi s'éclater à l'intérieur d'immenses bulles gonflables, sur l'herbe ou sur l'eau, et pratiquer toutes sortes d'activités : jeux en bois, slackline, football, pétanque... tout cela sur le très beau site de Rosuel, à l'entrée du parc de la Vanoise, et entièrement gratuit. Alors, qui dit mieux ? (N.P.)

Tuesday, August 3rd and 24th, from 11am till 5pm, we don't miss the croquet competition and numerous outdoor games for the whole family : inflatable bubbles, wooden games, slackline, soccer, petanque game... in an amazing setting and for free !

CONCOURS DE CROQUET, PARCOURABULLES ET AUTRES JEUX À Peisey-Vallandry, les 3 et 24 août, de 11h à 17h +33 (0)4 79 07 94 28 www.peisey-vallandry.com

Quand le jazz est là…

07 AOÛT

La java s'en va ! Envie de bouffer du jazz à s'en faire péter la panse ? C'est possible à PeiseyVallandry avec « Jazz N' Bouf », les 7 et 8 août. Un festival qui ne se prend pas la tête mais qui touche au cœur... et aux papilles.

Pour sa 19e édition, Jazz N'Bouf promet une fois encore d'atteindre son objectif : « Pouvoir se retrouver entre amis musiciens et en famille autour d'une bonne table, et faire partager ces moments de bonheur, de détente et de convivialité aux villageois et aux touristes », pour reprendre les mots des créateurs. Un festival à la fois musical et gourmand, donc, qui allie depuis presque 20 ans les plaisirs des sens. Cette année encore, l'ouïe, le goût et l'odorat seront à la fête dans la belle vallée de Peisey-Vallandry ! Au programme du week-end : deux concerts par jour pour profiter des accents bouleversants du jazz. Une musique reconnaissable dès les premières notes et créée, rappelons-le, dès la fin du XIXe siècle dans les états du Sud des États-Unis (Nouvelle-Orléans) par la communauté noire afroaméricaine. Entre chaque concert, on pourra également se régaler de la renversante cuisine du chef peiserote Raphaël, célèbre pour son fameux « bœuf ».

© Sahra Cet été, on écoutera en première partie Louis Mezzasoma (blues, countryfolk, roots-rock) puis Samarabaloof (swing acoustique et jazz manouche) en seconde. On en salive d'avance ! (N.P.)

The festival Jazz N'Bouf will make you swing in the streets of Peisey-Vallandry on August 7th as from 7.30pm in Peisey-Village and on August 8th as from 12.30pm at La Bergerie de Raphaël in Vallandry : two live jazz concerts per day and delicious dishes prepared by the chef Raphaël from Peisey-Vallandry, the perfect combination for an unforgettable day !

11 AOÛT JAZZ N'BOUF À Peisey-Vallandry Samedi 7 août à partir de 19h30 à Peisey-Village Dimanche 8 août à partir de 12h30 à la Bergerie de Raphaël à Vallandry

Et une brochette de rando, une!

Et si on conjuguait sport et gourmandise ? On adore le concept des « randos BBQ » du 11 août, à Peisey-Vallandry. Une façon insolite de partir à la rencontre des alpagistes de la vallée. Le principe ? Un accompagnateur en montagne emmène adultes et enfants jusqu'au col de la Chal, pour une rando pédestre d'une journée agrémentée d'une pause barbecue avec dégustation de Beaufort. Et pour randonner malin, on boit comme du petit lait... de Tarine, les paroles de l'alpagiste Pierre Poccard qui raconte avec passion son travail d'agriculteur dans les alpages, l'histoire de la vallée et la fabrication du fromage. Allez, on chausse nos godillots ! (N.P.) Peisey-Vallandry organises a hike accessible to all through the mountain pastures accompanied by a guide followed by a convivial barbecue and a local cheese tasting.

Délires givrés

Fan de Ninja Warrior, Pékin Express, FortBoyard et autres défis sportifs déjantés ? Mardi 10 août prochain, on inscrit toute la famille à la course à obstacles « Givrée warrior », si justement nommée !

La « Givrée warrior », kézaco ? Une course à obstacles fun et ludiques qu'il faudra enchaîner le plus vite possible... sans sortir du parcours. Pas si facile qu'il n'y paraît ! Organisée sur le site grandiose de Rosuel, elle est ouverte aux adultes et aux enfants dès 8 ans (en présence d'un adulte responsable).

Bien sûr, on est là pour s'amuser... Mais attention, il s'agit aussi d'une vraie compétition avec échauffement et reconnaissance du parcours (en commun ou par groupes d'âge), éliminations impitoyables (si on sort du parcours), qualifications, finale... et à la clé, plein de lots à gagner. Alors, vite, on note l'évènement dans notre agenda ! (N.P.)

The obstacle course La Givrée Warrior takes place on Tuesday, August 10th at 3pm in Peisey-Vallandry. Organised on the amazing site of Rosuel, the race is open to adults and children as from 8 years old with numerous prizes to win.

10 AOÛT

«LES LAPIED» c’est le pied!

Et si on se faisait une toile... de montagne ? Le 10 août, on ne manque pas la projection des documentaires réalisés par Anne et Erik Lapied, réputés dans le monde entier pour leur regard esthétique et engagé sur l'univers montagnard.

Le saviez-vous ? Les « Lapied », tel est le surnom de cette famille de cinéastes (père, mère et fille) spécialisés dans les documentaires de montagne. Un vrai label de qualité dont les films sont multiprimés en France, mais aussi en Europe ou aux États-Unis ! À 18h, on découvre La fabuleuse histoire du gypaète, consacrée à cet impressionnant vautour présent en Tarentaise ; le plus grand de la faune européenne. À 20h30, on part à la rencontre du petit animal emblématique de nos montagnes... la marmotte, bien sûr ! Il s'agit du 4e volet de la série d'Erik Lapied intitulée Alpes sauvages , entièrement consacrée à la biodiversité alpine. Une belle soirée en perspective, à la fois inspirante et pédagogique. (N.P.)

On August 10th, don't miss the documentaries directed by Anne and Erik Lapied, known around the world for their aesthetic and committed eye on the mountain universe. The evening starts with a documentary on the bearded vulture at 6pm, followed by the encounter with the marmot at 8.30pm.

COURSE À OBSTACLES «LA GIVRÉE WARRIOR» À Peisey-Vallandry, site de Rosuel Mardi 10 août à 15 h • Gratuit Inscription à l'Office de tourisme +33 (0)4 79 07 94 28 www.peisey-vallandry.com PROJECTION DE FILMS DE CINÉMAS DE MONTAGNE PAR ERIK LAPIED À Peisey-Nancroix, salle polyvalente Mardi 10 août à 18h et 20h30 Office de tourisme +33 (0)4 79 07 94 28 www.peisey-vallandry.com

Du rêve

PLEIN LES SACOCHES

©Sophie Planque

Les 20 et 21 août, le 14e festival « Sacoches et Guidoline » consacré au voyage à vélo nous incite à quitter notre zone de confort, nous défaire du superflu et partir à la rencontre de l'autre... tout ça, rien qu'en poussant sur les pédales. Facile, non ?

Et si le vélo, ce n'était pas seulement le cyclisme ultra médiatisé du Tour de France ? « Sacoches et Guidoline », c'est un festival formidable qui, depuis près de 15 ans, met à l'honneur des cyclo-voyageurs anonymes. Des hommes et des femmes sourds aux sirènes de la modernité, très loin de la lumière des projecteurs mais des étoiles plein les yeux... À l'image de ceux que l'on découvrira sur l'écran, durant la projection de films racontant leur incroyable périple en Sibérie, Alaska, Patagonie, Mexique... Et que l'on pourra rencontrer ici-même, à Peisey-Vallandry, où ils sont venus partager leur passion et susciter l'envie ! SOURDS AUX SIRÈNES DE LA MODERNITÉ Discuter avec ces clochards célestes, selon la jolie expression des organisateurs de ce festival insolite, c'est peut-être le premier pas vers le grand saut. Car il en faut, du courage, pour enfourcher sa selle et partir sur les routes du monde avec le strict minimum dans ses sacoches ! Trouvera-t-on une fontaine pour remplir sa gourde ? Une grange pour dormir à l'abri ? Un ruisseau pour faire un brin de toilette ? Qu'importe... l'important, c'est de partir ! Et si le prochain, c'était vous ? (N.P.)

On Friday, August 20th and Saturday, August 21st from 8.30pm till 11pm, the 14th film festival Sacoches et Guidoline pays tribute to amazing cycling trips around the world : Siberia, Alaska, Patagonia, Mexico... to discover in Peisey-Vallandry and in the presence of the amateur cyclists and adventurers.

Micro-aventures pour maxi aventuriers!

Et si vous partiez à l'aventure à Peisey-Vallandry ? Cet été, l'authentique destination de montagne vous invite à un véritable retour aux sources. À travers ses micro-aventures, elle promet des vacances au plus près de la nature !

©Thomas Degueurse

PASSER UNE NUIT INSOLITE EN PORTALEDGE. Et si vous dormiez à plus de 50 m de hauteur... à flanc de falaise ? C'est l'activité spectaculaire de l'été proposée par le Bureau des guides des Arcs / Peisey-Vallandry. Cette aventure hors normes vous fera ressentir des sensations puissantes de dépassement de soi en toute sécurité. Tarif : 450€ la nuit, accessible jusqu'à 4 personnes (450€/4) matériel fourni. ENFOURCHER UN VTT ÉLECTRIQUE ET DÉFIER LES CIMES. Faire le tour de l'aiguille Grive  à vélo ? Facile... en VTT électrique ! À travers les alpages de Peisey-Vallandry et les cols de l'Entreporte, de la Chal et du Grand Renard, on part à la découverte de 30 km de paysages incroyables dans un cadre naturel exceptionnel. Et ce, sans le moindre effort ! Gratuit si l'on amène son propre VAE et accessible aux enfants.

ARPENTER LE SENTIER DU GR5. Et si vous traversiez deux des étapes de ce chemin de grande randonnée ? De Peisey-Vallandry au col du Palet, où vous passerez la nuit, cette randonnée sportive vous offrira les plus beaux sommets de la vallée dans un paysage époustouflant. Une récompense toujours vivifiante après une journée de marche. Accessible dès 12 ans. Tarif du refuge du Col du Palet : 17,50 € la nuit (Tarif réduit pour les moins de 18 ans et les campeurs). DORMIR À LA BELLE ÉTOILE. Un hamac suspendu entre deux arbres dans une forêt fourmillante de vie, endormez-vous à la belle étoile et appréhendez la petite musique de la nature. Pour sûr, ce moment restera gravé dans votre mémoire tant il est inoubliable et palpitant. Saurez-vous reconnaître les coassements des grenouilles, le hululement de la chouette, le babillement de la bécasse ? Les plus visuels pourront aussi s'amuser à compter les étoiles qui trôneront par milliers dans ce ciel d'été. Activité gratuite. BIVOUAQUER AU CŒUR DU PARC NATIONAL DE LA VANOISE. Pour se reconnecter à la nature, rien de tel que le bivouac en montagne. Après une journée de marche intense, vous pourriez planter votre tente pour la nuit dans un espace naturel protégé, au cœur de la faune et de la flore locales. Le bivouac, autorisé depuis 2019 dans le parc, se fera à proximité d'un des nombreux refuges que compte cet espace si particulier. Tarif : 5€ la nuit. (R.C.)

What if you go on an adventure in PeiseyVallandry ? This summer, the authentic mountain resort invites you to go back to your roots. Through different mini adventures, we promise you a stay as close as possible to nature : looking for wild animals, sleeping under the starry sky, hiking while enjoying beautiful landscapes, camping in the heart of the Vanoise National Park, or an unforgettable night in a deployable hanging tent.

MICRO-AVENTURES Office de tourisme de Peisey-Vallandry +33 (0)4 79 07 94 28 www.peisey-vallandry.com

L’ÉTROIT, c’est largement beau!

S'il existe une multitude de randonnées possibles à Peisey-Vallandry, toutes plus magnifiques les unes que les autres, il en est une dont le panorama vous laissera sans voix : celle du lac de l'Étroit. Allez, on vous emmène !

©Photos : OTPeisey-Vallandry

Situé au pied de Croix Bozon, ce lac de fonte de névé vous fera traverser forêts, landines, torrents et vieux alpages. Au départ du pont Romane à Nancroix, cette randonnée incontournable offre deux choix d'itinéraires. Pour l'aller-retour, comptez en moyenne 4h20 de marche, 6,9 km et un dénivelé positif de 815 m. Pour la boucle des Grandes Baraques de l'Arc, prévoyez en revanche 5h30 de marche pour 7,13 km et 841 m de dénivelé.

Au fil de votre parcours, vous découvrirez une vue plongeante sur le village et un superbe panorama sur le Mont Pourri. Prudence toutefois, cette randonnée de difficulté moyenne possède quelques passages raides, voire aériens, et la traversée de certains torrents peut s'avérer compliquée. Cependant, le lac de l'Étroit sera assurément une belle récompense pour vos yeux grâce à sa couleur bieu ciel, et... pour vos pieds que vous voudrez sans doute rafraîchir pour l'occasion ! Si vous avez la possibilité et l'envie d'en découvrir davantage encore, Peisey-Vallandry vous émerveillera avec son large éventail de randonnées accessibles, au départ des nombreux villages de la station. De la Trace de l'hermine (facile) au tour de l'aiguille Rousse (difficile), en passant par le refuge du Mont Pourri (moyenne), vous trouverez certainement votre bonheur. Alors, cet été, direction Peisey-Vallandry qui vous offre les plus beaux panoramas de Paradiski ! (R.C.)

Numerous beautiful hikes are possible in Peisey-Vallandry, but one hike in particular offers a breathtaking panorama on the Mont Pourri mountain range : the lake of l'Etroit. Situated at the foot of Croix Bozon, the natural lake is accessible departing Pont Romane in Nancroix. Two different itineraries are possible : 6,9km with an altitude difference of 815m or 7,13km with an altitude difference of 841m.

OFFICE DE TOURISME PEISEY-VALLANDRY Itinéraires balisés • plans disponibles aux Offices de tourisme +33 (0)4 79 07 94 28