Die Inselzeitung Mallorca Februar 2019 by Die Inselzeitung Mallorca online

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

DIE-INSELZEITUNG.COM

Obstbäume auf der Insel: Woher kommt der Kakibaum? Seiten 50-51

INTERVIEW

Axel Thorer sammelt Geheimnisse Seiten 8-9

MOTOR

Payback an der Tankstelle Seite 26

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

IZ-LIFE

Events im Überblick Seiten 29-36

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Mythen, Märchen, Anekdoten: So geheimnisvoll ist Mallorca

Putten statt Playstation: Golfunterricht für Kids

Seiten 3-6

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

Seiten 24-25

M: 695 782 555 info@mallorca-bau.es www.mallorca-bau.es

isotec-mallorca.es

AUTOTRANSPORTE

www.mallorcar.de

Wöchentliche Mallorca-Transporte für Privatfahrzeuge www.mallorcar.de · dispo@mallorcar.de · +49 (0) 6258.94991-0

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR. KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

EDITORIAL

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

MEDIAGROUP BALEAR S.L. B57951659

Liebe Leser, Sie kennen das bestimmt: Gerade sitzt man noch unterm Weihnachtsbaum und plötzlich zeigt der Kalender schon den ersten Februar – ruckzuck sind wir mitten in der Sommersaison. Wir wissen nicht, wie es Ihnen geht, aber seit wir auf der Insel leben – nunmehr 11 Jahre – zählt gar nicht mehr der Monat an sich. Das Jahr wird stattdessen wie im Reisekatalog nach Haupt-, Neben- und Neben-Neben Saison geteilt. Nun stecken wir mitten in der Vor-Vor Saison – ruhiger aber nicht weniger schön als in der Hauptsaison. So ist das eben, wenn man auf einer „Urlaubsinsel“ lebt.

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

GESCHÄFTSFÜHRUNG Roman Ebmeier VERTRIEB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com BÜRO Mareen de Beyer C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 info@die-inselzeitung.com KLEINANZEIGEN kleinanzeigen@die-inselzeitung.com CHEFREDAKTEUR Andreas John REDAKTION Andrea König, Marc Fischer redaktion@die-inselzeitung.com

GEHEIMNISVOLLE VORSAISON

Und wie die „vernachlässigte“ Nebensaison gibt es auch Themen, die normalerweise nicht so im Mittelpunkt stehen. So wie eben unser Focus-Thema „Mallorca mal geheimnisvoll, mystisch und unentdeckt“. Marc Fischer hat für Sie ein paar spannende Infos, Interviews und Buchtipps über „das andere Mallorca“ zusammengestellt. Lassen Sie sich überraschen. Und natürlich gibt es wie jeden Monat Tipps und Infos rund um das Leben auf der Insel. Von der Gartengestaltung über Ayurveda-Kuren oder Immobilienfinanzierung. Im Gastro-, Golf- und Service-Bereich finden Sie jede Menge Anregungen zum Leben und Erleben auf der Insel.

KOLUMNISTEN Jörg Klausmann, Kai Adamowski, Andrea Nonn, Roland Hotop, Lutz Minkner, Achim Gralke, Markus Liebscher, Lars Mompour, Daniel Pires, Oliver Girharz GRAFIK | LAYOUT | SATZ Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com

Wir wünschen Ihnen einen tollen Februar und viel Spaß beim Lesen!

MARKETING & WEB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com m.debeyer@die-inselzeitung.com

Manuela Rehagel und Roman Ebmeier

Besuchen Sie uns im App Store

INSELBLICK

BUSINESS

EVENTZEIT......................... 28

FOCUS

Formulare für Ferienvermieter..... 17

Party, People, Promis

KLEINANZEIGEN

Magisches Mallorca –

GESUND & SCHÖN

Von Mythen und Märchen

Ratgeber und Tipps............. 18-21

auf der Insel....................... 03-06

VIERBEINER

LEUTE

Pflichten für Hundehalter

Geschichten-Sammler

auf Mallorca............................... 22

SERVICEZEIT................ 37-52

SPIEL & SPASS

Axel Thorer im Gespräch..... 08-09

NAUTIK

Jede Menge Tipps und Infos

Kreuzworträtsel

VERMISCHTES.......................... 10

Überleben auf hoher See............. 23

für Insel-Residenten

mit Preisausschreiben

LIFESTYLEMALLORCA

Golfkurse für Kids............... 24-25

Mitglied im

“Pflege Deinen Rücken“

SÜD/OST.................................. 55

IZ-LIFE | 8 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN.... 29-36

GOLF

Gesucht & Gefunden auf Mallorca........................ 56-59

und tollem Gewinn.............60 & 62

INSELZEITUNGREGIONAL

GASTRO

MOTOR

SÜD/WEST............................... 53

ZUM SCHLUSS

Gastro-Tipps & Rezepte....... 12-16

Payback an der Zapfsäule.......... 26

NORD/OST.............................. 54

Meinungen & Kuriositäten.......... 63

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

Magisches Mallorca Nur allzu gern als „17. deutsches Bundesland“ bezeichnet, täuscht Vertrautheit Kennen vor. Doch Vorsicht: Die Insel hält mehr Geheimnisse parat, als gemeine Reiseführer Seiten haben.

arcos ist einer jener Mallorquiner, die das Herz am rechten Fleck tragen. Jeden Nachmittag bricht der knapp 60-Jährige zu einer Wanderung in die Berglandschaft rund um seine Heimat nahe Lloseta auf. Während seine Frau den kleinen Tante-Emma-Laden für die abendlichen Öffnungszeiten vorbereitet, zieht es Marcos nach draußen. Wann immer wir uns treffen, wird augenzwinkernd das aktuelle, politische Weltgeschehen diskutiert. Marcos hat zu allem eine überlegte, manchmal überraschende, Meinung, die er nur allzu gern kundtut.

Marcos‘ Geheimnis Doch wirklich faszinierend sind seine Kenntnisse über Mallorca. Nicht zu Sehenswürdigkeiten, oder Festivitäten. Nicht zu Ausflügen, oder Tourismus. Über all das wurde und wird mehr als genug geschrieben. Marcos hat, wie kaum ein anderer, ein Gespür für die Natur. Er beobachtet beispielsweise die Farben der Blätter an den Bäumen, das Wachstum der Gräser und die Wolken am Himmel. Er bietet die beste und sicherste Wettervorhersage, die ich kenne. Und der Mallorquiner besitzt ein Geheimnis. Marcos ist Brunnenfinder. Selbst auf trockenem, ausgedörrtem Land kann er

Wasseradern und Wasserreservoirs orten. Auf seine Begabung wurde Marcos vor vielen Jahren aufmerksam. Seitdem setzen viele Landwirte, aber auch Privatpersonen, auf dessen Talent. Marcos macht keine Werbung. Er möchte auch nicht viel darüber sprechen. Ja, er könne Brunnen finden, aber lieber nicht damit an die Öffentlichkeit gehen. Wie er Wasser genau findet und warum er stets Treffer landet, das könne er schließlich selbst nicht erklären. Seine Kunden bekommt er auf Empfehlung. Vieles ist unerklärbar auf dieser wunderschönen Insel. Und man muss auch nicht alles mit Beweisen versehen

und verstehen wollen. Die Geschichte Mallorcas ist bis ins kleinste Detail beschrieben worden. Aber es sind die geheimnisvollen Geschichten, die der Insel ihren individuellen Charakter verleihen. Einige beruhen auf wahren Begebenheiten, andere auf Erzählungen, die im Stil einer „stillen Post“ immer wieder neue Lebendigkeit und faszinierende Wendungen erlebten.

Unerklärbares erklärbar machen Nein, Mallorca besitzt keine Elfen und Feen, kein Stonehenge und auch keine Pyra-

Fortsetzung auf Seite 4

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

Fortsetzung von Seite 3

miden. Die sagenumwobene Welt der Insel ist geprägt vom Einfluss des Meeres, der Richtung der vier Winde und der rauen Berglandschaft der Tramuntana. Ältere Einheimische wissen um viele Ereignisse, die sie in Form von Erzählungen an die folgenden Generationen weitergeben. Sie hüten und bewahren sie, wie das Rezept zum Kräuterschnaps Hierbas, oder die Zutaten für ein schmackhaftes Frito mallorquín. Einerseits sind sie wichtiger Teil der Inselhistorie. Andererseits dienen sie Menschen auch dazu, Unerklärbares und Sprachlosigkeit ein Stück weit verständlich zu machen. Vielleicht als emotionaler Blitzableiter? Nehmen wir als Beispiel das Verschwinden der damals 15 jährigen Malén Ortiz

Anfang Dezember 2013 in Magaluf. Durch Zufall kam ich im Rahmen meiner Recherchen auf diesen Fall. Die Polizei steht immer noch vor einem unerklärbaren Rätsel. Und auch viele Einheimische hat das Ereignis nicht losgelassen. Ein alter Mallorquiner erzählte mir in diesem Zusammenhang, es sei keine Seltenheit, dass Menschen auf der Insel verschwinden würden. Wirklich erklären könne man das zwar nicht. „Aber“, so der Mann mit ernstem Blick, „sei achtsam, wenn Du in die Berge gehst.“ Die Tramuntana besitze viele Felsspalten und tiefe Löcher, die man nicht rechtzeitig erkennen könne. Hier würde man die meisten der einst Verschollenen finden.

Himmel der Außerirdischen Nun scheint die Gefahr von Felsspalten bedrohlich, aber noch einigermaßen nach-

vollziehbar zu sein. Anders, als die Berichte von Ufo-Freunden, die beispielsweise in sozialen Medien nachzulesen sind. Um sie – also die Fans, nicht die Außerirdischen – zu treffen, müssen wir einen Abstecher an die Nordwestküste der Insel machen. Am Ortsausgang von Banyalbufar in Richtung Estellencs steht am Rande der Steilküste der Torre del Verger. Es handelt sich um einen alten Wachturm, erbaut 1579, der vor vielen Jahrhunderten den Insulanern zum Schutz vor Piraten diente. Heute ist er vor allem nachts und in lauen Sommernächten ein beliebtes Ausflugsziel für Esoteriker und Ufologen. Eine von ihnen ist eine junge Frau, die man sowohl der einen als auch der anderen Gruppe zuordnen kann, und die ehemals übrigens als Immobilienmaklerin tätig war.

Sie gehört zu denjenigen, die schon manche Nacht, ausgerüstet mit Schlafsack, Gasbrenner und Taschenlampe, im Turm verbracht hat und das eine oder andere leuchtende Objekt über dem Mittelmeer kreisen sah. Wie viele andere „Gläubige“ ist auch sie davon überzeugt, dass die Lichterscheinungen glänzende Grüße ferner Galaxien seien, und nicht etwa – man möge mir den Hang zur Realität verzeihen – Spiegelungen des Flughafens von Barcelona, der nur 170 Kilometer Luftlinie entfernt liegt. Diese wenigen Beispiele zeigen das wirklich andere Mallorca. Eine Insel der Geschichtenerzähler, der Träumer und der kleinen und großen Episoden, die Geheimnisse bewahren und Fiktion lebendig machen. Die Magie wartet schon. Erwarten Sie Magisches! Marc Fischer Wer sich darauf einlässt, findet hinter den Kulissen der Insel spannende Abenteuer. Foto: pixabay.com

Buchtipp – Wo die Palmen sind

er sich für die kleinen aber feinen Geschichten und Kuriositäten der Insel interessiert, für den ist ein weiteres Buch empfehlenswert: „Wo zum Kuckuck sind die Palmen? - 101 Anekdoten aus Mallorca“. Autor ist Thomas Fitzner, Journalist und ehemaliger UNO-Beauftragter. Fitzner schaut als Wahl-Mallorquiner hinter die Kulissen der Insel, beschreibt beispielsweise, wie Gummienten den Weltfrieden retten sollen, oder warum Helmut Schmidt eine Neujahrsansprache auf Mallorca aufzeichnen ließ. So entstand ein unterhaltsames Portrait aus 101 kurzen, wahren Geschichten, die ein schöner Teil der Insel sind.

„Wo zum Kuckuck sind die Palmen?“ Thomas Fitzner, Fabylon-Verlag, 236 Seiten

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

Aussichten ohne Muskelkater Wer an Mallorca abseits der Reiseführer denkt, wird bei einigen Autoren fündig. Sie machen auf ganz eigene, abwechslungsreiche Weise Lust auf die Insel.

eben vielen magischen bietet Mallorca auch jede Menge überraschende Geschichten. Diesen hat sich Radiomoderator und Journalist Jürgen Mayer gewidmet und ein kleines Buch mit kuriosen Daten und Fakten zusammengestellt. Wir sprachen mit ihm über Hosentaschenformat und Lieblingsorte. War es schwer, Mallorca auf ein Hosentaschenformat herunter zu kürzen? Das war wirklich nicht einfach. Weil die Insel so viele Facetten hat, so viele schöne und interessante und einmalige Geschichten erzählt. Aber Journalismus ist ja nicht nur die Kunst des Schreibens, sondern auch die Kunst des Weglassens. Letztendlich passte dann auf 256 Seiten immer noch relativ viel Mallorca. Was genau verschweigen

Reiseführer? Es müssen ja nicht unbedingt Geheimnisse sein, die von Reiseführern verschwiegen werden. Aber Reiseführer konzentrieren sich auf das Wichtigste für Urlauber – auf Infos über Städte und Ausflugsziele und Restaurants. Das alles ist für den Zweiwochen-Urlauber nicht wirklich interessant und muss dann auch nicht in den üblichen Reiseführer rein. Wer sich sozusagen fürs Eingemachte interessiert, der kann das in meinem Buch nachlesen. Welche Besonderheit hat Sie während der Recherche für das Buch am meisten überrascht? Ich hatte Orte gesucht, von denen aus man eine schöne Aussicht über die Insel hat – und zwar Orte, die man problemlos mit dem Auto erreichen kann. Denn das sollte was für Faulpelze sein, „Aussichten ohne Muskelkater“. Da ist mir zum ersten

BERATUNG UND REALISIERUNG VON NEUBAUPROJEK TEN UND SANIERUNGEN

Mal aufgefallen, wie schnell man ganz toll die Insel überschauen kann, wenn man nur ganz wenige Meter hochfährt. Manchmal genügt es sogar schon, wenn man auf eine Leiter steigt. Schon hat man eine Wahnsinns-Aussicht. Das ist verblüffend. Wie kann man als Mallorca-Liebhaber der Insel immer wieder Neues abgewinnen? Indem man einfach neugierig über die Insel fährt und mit wachen Augen. Wir wohnen in diesem Frühjahr 17 Jahre auf Mallorca und entdecken noch immer neue Ecken, neue kleine Straßen, neue Orte. Das funktioniert bei mir am besten mit dem Roller. Und ich glaube, auch das Fahrrad eignet sich zum Neu-Entdecken. Welchen Charme hat Mallorca für Sie persönlich? Mallorca ist für mich tatsächlich „die schönste Insel

der Welt“, das ist kein leerer Spruch. Ich liebe einfach die Vielfalt. Du hast Sandstrand, Du hast tolle Berge, Du hast Traumstrände und Steilküste, Du hast das Meer, tolle Dörfer und mit Palma eine Stadt, die für mich zu einer der schönsten Städte der Welt gehört. Der Charme Mallorcas – für mich ist das diese wahnsinnige Abwechslung auf der Insel. Das ist einmalig. Hat Mallorca auch künftig das Potential, mit Überraschungen aufzuwarten? Ich denke schon. Die Insel lebt von den Besuchern, von Urlaubern, von Touristen. Und wenn es denen hier nicht mehr gefällt, wenn die wegbleiben, dann hat Mallorca ein Riesenproblem. Ich bin mir sicher, dass sich dann ganz viele Leute gehörig was einfallen lassen werden, um die Insel wieder attraktiv zu machen. Ich hoffe, dass die

Jürgen Mayer ist ein echter Mallorca-Kenner. Foto: privat

Überraschung nicht bedeuten wird, dass man noch mehr Straßen baut, noch mehr Hotels, noch mehr Beton in die Landschaft stellt. Für mich wäre es die schönste Überraschung, wenn die Herrschaften sich etwas einfallen lassen, was die Natur dieser Insel noch attraktiver macht. Das wäre mal `ne Maßnahme. Aber ich glaube, wir sind derzeit tatsächlich auf dem Weg dahin. Gibt es nach wie vor so etwas, wie einen „geheimnisvollen Ort“ auf der Insel? Ja, den gibt es wirklich. Das ist nach wie vor für mich die Küste zwischen Son Serra de Marina und Colonia de San Pere, die Dünen, der mal sandige, mal raue und felsige Strand. Ich weiß nicht, was es ist. Ich bin auch gar nicht esoterisch veranlagt.

DER EINFACHSTE WEG ZU IHRER TRAUMIMMOBILIE

Tel. (+49) 17 598 582 49 · Tel. (+34) 660 463 342 C/ Ses Sitjes 1 · 07630 Campos www.md-immoprojekte.com · info@md-immoprojekte.com

Aber dieses Stück Mallorca ist etwas ganz Besonderes, etwas ganz Geheimnisvolles, das kann man spüren.

„Mallorca für die Hosentasche: Was Reiseführer verschweigen“ Jürgen Mayer, Fischer Taschenbibliothek, 256 Seiten Marc Fischer

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

Die teuflische Schleife Die Magie Mallorcas ist Teil einer reichhaltigen Kultur. Damit diese weiter fortbesteht, bedarf es einiger Anstrengung. Und Menschen mit Gefühl für die Einzigartigkeit.

enn die Mandelbäume auf Mallorca blühen, erzählen viele Einheimische die Legende zweier Liebender. Einem jungen Paar - er Maure, sie Christin - das, wie bei Shakespeares „Romeo und Julia“ - nicht zusammenkommen konnte. Sie trafen sich heimlich, doch ihr Glück währte nur kurz. Der Bruder des Mädchens ertappte die beiden bei ihrem Schäferstündchen und verriet das Geheimnis. Von da an durften sich beide nicht mehr sehen. Die junge Frau vergoss bittere Tränen und starb schließlich an Liebeskummer. An der Stelle, an der die Tränen den Boden berührt hatten, brachte das Land nur noch bittere Mandeln hervor. Der am Boden zerstörte Maure nahm die Setzlinge und verbreitete sie auf der ganzen Insel. Aus

diesem Grund, so die Geschichte, wachsen zwischen den weißen, süßen Mandeln immer wieder Bäume mit rosafarbenen Blüten.

Der Geschichtenerzähler Die Legende ist ein Beispiel dafür, wie eng Erzählungen mit der Kultur der Insel verwachsen sind und wie sie selbst zum Kulturgut werden. Carlos Garrido, Schriftsteller und Journalist, hat sich auf Fragen des Kulturerbes spezialisiert. Nicht nur in Büchern, sondern auch in zahlreichen, teils faszinierenden Events versucht Garrido mit seinem Team, die Geschichten der Insel auf emotionale Weise zu vermitteln. Er bietet nächtliche Führungen auf dem Friedhof an, geht auf Geisterjagd im Schloss Bellver, oder wandelt auf den Spuren von Jaume I. „Geschichten zu erzählen war mein Schicksal“, lacht der in

Barcelona geborene Spanier. „Seit ich drei Jahre alt bin, mache ich nichts anderes.“ Für den kulturbeflissenen Geschichtenerzähler Garrido ist Mallorca in jeder Hinsicht besonders und einzigartig. „Die Insel beherbergt ein traditionelles und tiefes Erbe, das mit den alten Kulturen des Mittelmeeres verbunden ist“, beschreibt der Schriftsteller die Magie Mallorcas. Das größte Kapital sei die alte Landschaft mit ihrer Kombination aus prähistorischen Bauten, steinigen Torrents und hohen Bergen. „Man kann sich leicht vorstellen, welche Mythen aus diesem Zusammenspiel entstanden sind“, sagt Garrido und fügt traurig an: „Leider werden es immer weniger.“

Dem Tourismus entfliehen Die interessantesten Ge-

schichten entstanden übrigens auf Cabrera. Die Landschaft auf der kleinen Insel vor Mallorca habe sich seit Odysseus praktisch nicht verändert, schwärmt Carlos Garrido. „Dort hört man noch heute den Herzschlag der Antike.“ Und Garrido geht noch einen Schritt weiter: „Auf Cabrera spürst Du die Anwesenheit von Geistern.“ Wer dort einmal „atemlos durch die Nacht“ gelangen möchte, hat dazu in der kleinen Herberge Gelegenheit. Anmeldung vorausgesetzt, die Plätze sind begrenzt. Überhaupt muss derjenige, der auf der Suche nach dem magischen Mallorca ist, dem Tourismus entfliehen. „Das touristische Mallorca ist ein Freizeitpark“, kritisiert Carlos Garrido die Zustände auf der Insel. Doch so wichtig es erscheint, die Magie und Legenden der Insel am Leben zu halten und zu verbreiten, so groß ist die Gefahr, dass ein wichtiges Kulturgut immer mehr zerstört wird. Carlos Garrido ist pessimistisch. Er sieht den Charme und die magische Kraft Mallorcas ernsthaft gefährdet. Dabei nennt er drei Risiken: Die Eingriffe in die Natur, die Zerstörung der Landschaft und „die Überlagerung von Bevölkerungen, die das traditionelle Gedächtnis nicht bewahren“. Selbst diejenigen, welche die Urlauberhochburgen verlassen und unberührte Orte und Landschaften aufsuchen, bringen irgendwann den Trubel mit. „Es ist eine teuflische Schleife“, warnt der Kulturexperte. Und jeder sei dazu aufgerufen, sie aufzulösen und bewusst zu handeln. Eine Hoffnung bleibt am Ende selbst für einen Carlos Garrido: „Am Ende gewinnt immer die Natur.“ Marc Fischer Für Carlos Garrido ist die Magie Mallorcas ein Stück Inselkultur. Foto : Carlos Garrido

902 123 963 *Preis fĂźr Haftpflichtversicherung nur fĂźr Neukunden. Angebot endet am 31.03.19.

Die Inselzeitung-259x340-CAR-4.indd 1

25/1/19 11:26

INSELBLICK | LEUTE

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

Mallorca ist eine Schatzkammer

Vom Bunte-Redakteur zum Mallorca-Blogger: Axel Thorer Foto: Tim Thorer

Von der Talaiot-Kultur über die Templer bis in die Neuzeit: Autor Axel Thorer über versteckte Schätze abseits von Ghetto-Saufen und Promi-Glitzer.

er Wahl-Mallorquiner Axel Thorer sammelt Kur i o s i t ä te n u n d Geschichten von der Insel. Mehrere Reiseführer und einen Mallorca-Krimi hat der ehemalige Chef-Redakteur der Zeitschrift Bunte bereits veröffentlicht. Sein amüsant geschriebener Blog mallorca-aaaxel.com bietet

Einsichten, Episoden und Tipps zum Alltag auf Mallorca. Noch mehr Inselwissen hat Thorer auf seinem heimischen Computer gespeichert: Seine Mallorca-Enzyklopädie umfasst mittlerweile fünf Bände á 2000 Seiten, zusammengetragen in mehr als einem halben Jahrhundert als Resident.

Herr Thorer, Sie bezeichnen sich auf Ihrem Blog selbst als Abenteurer. Welches war denn Ihr spannendstes Abenteuer auf Mallorca? Das gefährlichste Abenteuer fand unterirdisch statt, bei dem Versuch eine Höhle zu begehen, die auf Privatgrund steht und wahr-

Das INSELMAGAZIN Mallorca „Who is Who“ “Mallorca Business – Who is Who“, der neue Business-Guide für Mallorca – Ihr Unternehmensprofil in Hochglanz. Stellen Sie Ihr Unternehmen in diesem hochwertigen Guide vor und erreichen Sie neue Kundenpotentiale. Ein Branchenführer für den, der mehr erwartet.

MALLLORCA BUSINESS

ir sind stolz darauf, dass die nolte

EINE STARKE MARKE

Gruppe bereits in der vierten Ge-

IST EIN STARKER PARTNER

neration erfolgreich geführt wird.

Nolte Küchen ist zweiten Mal in Folge Preis-

Wir investieren weitsichtig und

träger des APA|Architects Partner Award, der

antizyklisch, damit wir immer eine wirtschaftli-

Unternehmen auszeichnet, die eine herausra-

che Antwort auf die Zukunft unser Unternehmen

gende Vertriebsarbeit leisten. Die Marke nolte

in der globalisierten Welt geben können. Da wir

Küchen steht für außergewöhnliche Qualität,

frühzeitig erkannt haben, dass man aus Deutsch-

für Vielfalt und Service, Zuverlässigkeit und

land nur Möbel mit gehobenem Design und

Kontinuität.

höchster Qualität liefern kann, haben wir uns

Gut ist uns nicht gut

auf diese Merkmale konsequent eingestellt und

genug. Wir wollen

sind damit von Jahr zu Jahr erfolgreicher in der

CA BUSIN

ESS

tigen unsere Produkte umweltgerecht und nach

Ab 1923 ließ der Firmengründer Georg Nolte im westfälischen Rheda Polierscheiben herstellen. In den 30er Jahren stieg das Unternehmen dann in die Möbelherstellung ein. Auf die Übernahme

in Brilon. Georg Noltes Sohn Konrad trat 1945

Zwei Bräute und ein Jawort: Gleichgeschlechtliche Ehen auf der Insel

an die Spitze des Unternehmens in Rheda. 1947 INTERVIEW

Nit de l´Art 2017: Die lange Nacht der Kunst

Wie modisch sind Urlauber, Herr Rath?

wurde die nolte Gruppe gezielt ausgebaut. Jetzt Ab zur kleinen Schwester:

ie Mediagroup

DIE INSELZ EITUNG Die Inselzeit ung bietet jeden Mon Seiten aktu at bis zu 80 elle Nachric hten und berichte von Hintergrund der Insel, bun te Geschichten Fachartikel sowie aus diversen Themenress Gastronomi orts wie e, Golf oder Nautik und lien. Pro Mon Imm obiat erreicht die Inselzeit lorca mit ihre ung Malr Printausgabe mindestens deutschspra 60.000 chige Residen ten, Zweitha und Urlaube usbesitzer r auf Mallorc a, sowie als E-Pa Deutschland per in , Österreich und in der eigenerstellt Schweiz. Der e redaktionell e Inhalt inte ressiert die

MALLLOR

AUSGABE 52 | SEPTEMBER 2017

DIE-INSELZEITUNG.COM

folgte 1937 die Gründung eines zweiten Werkes

INSELMAGAZ

chende Idee zu verwirklichen und als erster MöFREIZEIT

in Arenal

CA BUSIN

ESS

ALL IN AGE IN NTUR Mit Nolte BAU Küchen schaffen Sie sich Ihre ganz eigene EN & WOH NEN NETWORKI DER IMMOBI NG LIE Küchenwelt, ganz nach Ihren Wünschen und Vorgaben. N-GUID SOCIAL MED FÜR MA E

LLORCA

Ciutadella fand Konrad Nolte die Besuch Zeit inreif, seine bahnbre-

Klettern belproduzent Fließbandfertigung einzuführen. wie Tarzan

matt oder hochglänzend, klein oder groß – wir

IA WERBEMITTE L WEBnur SEIT beiter und Partner. Unsere Küchen sind über EN

zum Raum, passend zu Ihrem Budget und ganz

Wir stehen für Vielfalt und Service. Zuverlässig-

den qualifizierten Fachhandel erhältlich. TEXTE FOTOGRAFI Weil sie aus komplexen, hochfunktionalen MöE GRAFIK & DESbeim IGN beln bestehen ist es UNT wichtig, dass Ihnen ERNEHM FILMmit Kauf ein Spezialist zur Seite steht, ENS der sich E MAGAZINE Beratung und Planung bestens auskennt. DIE INSELZ EITU NG Wenn Ihr Auftrag bei uns ankommt, brauchen DAS INSELM AGAZIN wir etwa sechs Wochen bis zur Auslieferung.

nach Ihrem Geschmack und Ihren persönlichen

keit und Kontinuität sind uns wichtig. Damit Sie

Wir fertigen Ihre Küche nach Ihren individuellen

Bedürfnissen. Egal ob klassisch oder modern,

stets gut beraten sind, schulen wir unsere Mitar-

Wünschen extra für Sie an. Ihr Auftrag wird geKOMPETENT KREATIV PERSÖNLICH FÜR IHREN ERFOLG...

Diese Pionierarbeit revolutionierte üne die gesamte Insel -Life

Die immergr

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

Möbelindustrie. 8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

wären nicht eine der größten Küchenmarken Deutschlands, wenn wir Ihrem Anspruch nicht Lachen Sie für portieren den guten Zweck! wir auch in über 60 Länder weltweit,

IZ-LIFE

Überblick

100 Seiten aktuelle Inform rund um die ationen Theme Mieten & Wohne n Kaufen, Bauen , n

gerecht werden könnten! Nicht ohne Grund ex-

zählt: ausmacht Unsere Philosophie: jedes Lochuns Wo Was Events im So tickt die Golfbranche

Unsere Küchen sind so individuell wie ihre BeNASSE WÄNDE?

Obras de Mallorca S.L.

Umbau - Klempner - Elektriker Maler - Gärtner

sitzer. Hier finden Sie Ihre Traumküche: passend SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

601 109 185 ES 24H 691 502 012 EN Notfall 667 259 026 DE

wobei wir ausschließlich im eigenen Land proWIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

duzieren.

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

obrasdemallorca2017@gmail.com

24h: +34 638 334 467

00 | IM Mallorca Business

Leser und bringt dadu rch den Anz die höchstm eigenkunde ögliche Aufm n Leser-Pu erksamkeit blikum und sen ist nach – denn Lesomit Ihre neu haltiger als Zu den Part en Kunden Blättern! Die nern in der . bietet zusä Onlineseite Verteilung tzlich tägliche anderem: Hoc zählen unte News und men und bein hwertige Rest r Servicethehaltet ein Arch aurants, Gol Mundi Cul fplätze, iv inar mit allen Aus ben im E-Pa io, Deutsch per Format er Gourmetga- markt, – und zent das alles kost rale Standort Eine Inselwei enlos. Dur e in jeder Inse te, qualitat ch lstad ive Verteilu zusätzliche t... 140 Punkten Aktivitäten ng an über bringt Ihre wie Events, ken in den beid NetzwerWerbung zum Aufgrund der en großen Busi Leser. fessi vielfältigen ness-Clubs onelles Soci und proredaktionell ca-Themen almedia errei en Mallorerreicht die chen wir für Anzeigenku Inselzeitung unsere nden zusätzlic ein breites he Aufmerks So facettenreich amkeit. sich Mallorc a präsentiert, so viel-

Ihr Partner Tel. 971 744

Das

gilt für das Material,

...DENN AUF MERKSAMKE IT KOMMT SEL TEN VON ALLEINE

fŸr gute We rbung

C/. Marina 104 , 1°, loca 467 - Mob l 7 - 07620 il 663 946 Llucmajor 871 - www .mediagro upbalear.com

IM Mallorca

Business |

wie für Konzeption,

prüft und geht daraufhin in die Produktion. Hier

Technik und Design.

wird jeder Artikel einzeln hergestellt, verpackt

Unser Management

und zugeordnet. Und immer wieder prüfen wir

sorgt sowohl mit

die Qualität. Das ist ein minutiöser Prozess unter

Augenmaß als auch

Einsatz modernster Technik, bei dem wir stets

mit Weitblick dafür,

darauf achten, dass alles reibungslos abläuft. Das gilt auch für die Lieferung und den Aufbau durch unsere geschulten Monteure. Unser Maßstab ist Ihre Zufriedenheit!

III. AUFLAGE

Manuela Reha gel, Marketing und Roman Ebm eier, Geschäftsführe r der Mediagroup Balear

Zeitlos elegante Mallorca-Küchen

tig im besten Sinne der Definition.

einer kleinen Möbelfabrik in Delbrück (1932)

Durchschnitt.

das wir verwenden,

den neuesten Technologien und damit nachhal-

Mit einem engagierte n Team bietet die Mediagroup Balear ein breitgefä chertes Portfolio für Kunden, die etwas beso nders such en.

Balear ist für Marketing und Kommun ikation Ihr strategischer Partner bei kreativen Frag en und Lösungen rund um Konzept und strategie, und Werbedas sowohl offline als auch Werbung soll online. verkaufen und für Aufm keit sorgen erksam– das überneh men wir für durchgängige Sie. Die einheitliche Auftritt Ihre nehmens auf s UnterIhren OnlineSeiten, Soci Print, POS, al Media, Events ist die konsequ gische Umsetz ente und loung unserer Strategie für diese Weise Sie. Auf entstehen Wer bestrategien nen einen vert , die Ihrieblichen Gew inn bringen. Von der Idee über das Kon zept bis zur zung führen Umsetwir als Wer beagentur, Internetagen Verlag und tur ein Proj ekt zum nach Erfolg. haltigen

rca Business

Ralf Heitkamp (Mitte) und sein Team

immer wieder neue Impulse im Markt und fer-

Ihre Werbu ng, unsere Kom petenz

00 | IM Mallo

besser sein als der

ganzen Welt. Wir setzen als Innovationsführer

Illustration/Collage: free vectors

MALLLOR

COMING SOON

Qualität produzieren – und sichern Heute sieht jede Küche anders aus. Will man „in time“ liefern, bedeutet das ein Höchstmaß an

dass wir diesem Anspruch gerecht werden. MANACOR Via Palma 142 07500 Manacor Tel. 971 84 61 64 SANTA PONSA Boulevard, Puig de Castellet, 1-BI.6 07013 Santa Ponsa Tel. 971 69 98 25

Präzision in den Produktionsabläufen. Bei uns erfolgt die Bearbeitung der Fronten, Arbeitsplatten, Schränke etc. und die Veredelung der Oberflächen und Kanten prozessoptimiert auf

vollautomatischen,

computergesteuerten

Maschinen. In Kombination mit dem Finishing durch unsere qualifizierten Mitarbeiter entsteht so eine Präzision, die weit über eine „handwerkliche Qualität“ hinausgeht.

INCA Carrer Pagesos, 14b 07300 Inca Tel. 971 53 85 55 ralf.heitkamp@nolte.es www.nolte-mallorca.com Montag - Freitag durchgehend von 10 - 19 Uhr geöffnet

Das dieser Anspruch an uns selbst der richtige ist, haben uns zum zweiten Mal in Folge auch unsere Kunden bestätigt. Seit dem 14.02.2017 steht fest, dass wir wieder einmal zur „Beliebtesten Küchen-Marke“ Deutschlands gewählt wurden.Ausgesprochen gute Werte haben wir in den Kategorien Produktqualität, Sortiment und Design erzielt. Aber auch in den anderen Bereichen der Umfrage, konnten wir unsere Kunden überzeugen. 60 JAHRE NOLTE – 18 JAHRE MALLORCA Das ist ein Blindtext und er dient lediglich zu Layoutzwecken und wir durch den richtigen Text ersetzt. IM Mallorca Business | 00

Hohe Auflage & inselweite Verteilung, Veröffentlichung auf unseren Webseiten, Social-Medias (FB, Instagram, Google+ und Twitter), Amazon, Appstore. Ein Garant für hohe Aufmerksamkeit im Print und Online sowie lange Verweildauer bei unseren Lesern.

Für weitere Informationen: info@die-inselzeitung.com

LEUTE | INSELBLICK

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

scheinlich im 14. Jahrhundert von den Templern als Versteck genutzt wurde. Das schönste Abenteuer kann jeder erleben, der mit dem Boot um die Insel herumschippert. Dabei sieht man nur Leere und Weite. Die Insel ist immer noch wenig besiedelt, auch wenn von der Landseite her ein anderer Eindruck entsteht. Bettenburgen, Balcooning, Eimersaufen – Wie hat sich das Image der Insel gewandelt, seit Sie das erste Mal nach Mallorca kamen? Meine Großmutter kaufte vor 60 Jahre ein Stück Land in Espinagar. Damals gab es Schotterwege mit Eselskarren statt asphaltierter Autobahnen. Und zum Kaffee bekam man einen Cognac gratis. Man traf kaum andere Deutsche und diejenigen, die kamen, suchten Sonne, Strand und Ruhe. Was in Arenal oder Magaluf passiert, findet in ganz engem Rahmen statt. Weder die Mallorquiner noch die Mehrheit der deutschen Residenten waren schon mal am Ballermann. Es wird so viel in der Presse über Mallorca berichtet, dass alles schon bekannt scheint. Welche Mallorca-Geschichte ist denn noch nicht erzählt worden? Die echten Mallorquiner, von denen es nur noch 300.000

gibt, tun alles, um die Insel und ihre Schätze zu verstecken, und das seit 5000 Jahren. Dabei gibt es noch so viel zu entdecken! Beispielsweise stießen ein befreundeter Bauunternehmer und ich in Vilafranca bei der Begehung eines alten Stadtpalais aus dem 13. Jahrhundert im Gewölbekeller auf die typischen Kreuz-Zeichen der Templer. Auch die vorchristliche Talaiot-Kultur ist hochinteressant. Bis heute steht nicht fest, welche Sprache die Menschen damals gesprochen haben. Das Mallorquín weist ja deutliche Unterschiede zum Katalanischen auf. Zurück in die Neuzeit: Als Bunte-Redakteur haben Sie etliche Prominente und ihre Geschichten kennen gelernt. Ist Mallorca überhaupt noch eine Promi-Insel? Ich glaube nicht, dass die Zeit der Prominenten vorbei ist, sondern gerade erst beginnt. Angesichts der explodierenden Immobilienpreise können sich nur Unternehmer oder Entertainer ansiedeln. Wer sonst kann sich eine 20 Millionen-Villa leisten? Gerade erst haben einige prominente Bekannte Altstadt-Wohnungen in Palma gekauft, doch die wollen nicht in der Zeitung stehen. Die Promis werden auch weiterhin kommen. Die

Man muss bei den Residenten Unterschiede machen. Es gibt in den typischen Urbanisationen viele Rentnerpaare, die von 800 Euro im Monat leben müssen, die Sprache nicht sprechen und vereinsamen. Nachbarn hassen sich, man sieht immer die gleichen Leute und zurück nach Deutschland wollen die Menschen auch nicht, weil sie das Gefühl hätten, gescheitert zu sein. Das klingt deprimierend. Das ist es auch. Ich kannte einen Rentner, der Geld hinterlassen hat, damit seine sterbliche Überreste in die Heimat überführt werden konnten, um wieder unter Menschen zu sein. Andere werden zu Töpfern, Gärtnern und Hobbymalern, um etwas zu tun zu haben.

Thorer sammelt Kurioses – von Prominenten wie Peter Ustinov, der ihn porträtierte, bis zu Mallorquinern mit Sammlertick. Alle Fotos: privat

Schönheit der Insel hat sich ja nicht verändert, sie ist nur teurer geworden. Für Ihre Geschichtensammlung gehen Sie auch auf Flohmärkte, sprechen mit Einheimischen und fahren über die Insel... ...manchmal bis zu 200 Kilometer am Tag. Ich gehe überall hin, quatsche die Leute mit ein paar Brocken Mallorquín an. Die meisten finden das nett, aber manchmal fliege ich auch raus. Eine gute Quelle sind die örtlichen Bibliotheken, die es selbst in Residenten-Ghettos wie Cala Murada gibt. Die ehrenamtlichen Mitarbeiter kennen immer

einen interessanten Sonderling, den ich dann aufsuche. Zum Beispiel? Letztens war ich bei einem 87-jährigen Mann, der seit 60 Jahren Feuerzeuge sammelt. Er hat eine ganze Garage voll davon. Und ich kenne jemanden, dessen Familie seit dem 19. Jahrhundert keinen einzigen Sektkorken weggeworfen hat. Mittlerweile füllt die

Sammlung 20 Zimmer. Es gibt kaum ein Volk in Europa mit einer so ausgeprägten Sammelleidenschaft wie die Mallorquiner. Sonderbar geht es auch in Ihrem MallorcaKrimi zu, der auf einem wahren Mordfall beruht. Der Tatort ist eine deutsche Urbanisation. Mit welchen Themen haben die deutschen Residenten zu kämpfen?

Womit beschäftigen Sie sich zur Zeit? Gibt es ein neues Buch? Ich arbeite an zwei Büchern, die allerdings nicht mit Mallorca zu tun haben. Auf der Insel schreibe ich wöchentlich weiter an meinem Blog und an meiner Enzyklopädie. Darin steht von A-Z alles, was ich jemals über Mallorca erfahren habe. Schon mal rufen Bekannte an, weil sie etwas nicht recherchieren konnten und fragen mich. Dann schaue ich nach und gebe Auskunft.

Andrea König

DER SCHLÜSSEL ZU DEINER TRAUMIMMOBILIE ByMallorca Real Estate ist das Ergebnis der Liebe zu meiner Insel und seiner simplen Schönheit. Meine Vision, Ihnen die vielen schönen Dinge zu zeigen, die Mallorca bietet, beginnt in meinem mallorquinischenStadhaus Büro aus dem 19. Jahrhundert, wo Ihr Abenteuer beginnt. Von hier aus werde ich Sie in die Bräuche meiner Insel einführen und suchen bis ich Ihren Traum, Ihr kleines Stück Insel, Ihr zu Hause finde.

Mob. (+34) 630 969 491 sandra.delreino@bymallorca.com Tel. (+34) 971 838 791 www.bymallorca.com c/ Mare de Deu Trobada 11, 07530 Sant Llorenç des Cardessar

INSELBLICK | VERMISCHTES

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

Neues Tempo-Limit auf Mallorcas Landstraßen

Branchenexperten prophezeien für die kommende Saison weniger Urlaubsbuchungen auf den Inseln. Foto: Pixabay

Trendwende: Weniger Touristen in diesem Jahr auf den Balearen

Seit Ende Januar greift eine neue Geschwindigkeitsverordnung auf spanischen Landstraßen. Die maximale Höchstgeschwindigkeit wurde von der spanischen Zentralregierung von bisher 100 km/h auf 90 km/h reduziert. Auf Mallorca sind von dieser Regelung insgesamt acht Strecken betroffen. Zu ihnen gehören die Straßen Artà-Capdepera, Manacor-Sant Llorenc (Ma-15), Campos-Sa Ràpita (Ma-6030), Campos-Felanitix (Ma-5120), Andratx-Paguera (Ma-1), Sa Pobla-Alcúdia (Ma-13) sowie die Strecke vom Industriegebiet Son Noguera nach Llucmajor (Ma6020). Mallorcas Inselrat ließ auf allen diesen Strecken insgesamt 30 neue Verkehrsschilder aufstellen. In den kommenden Monaten sollen weitere Landstraßen auf den Inseln der neuen Geschwindigkeitsverordung angepasst werden. Redaktion

Die diesjährige Tourismussaison auf den Balearen steht, nach Jahren des Wachstums, offenbar vor tiefgreifenden Einschnitten. Laut spanischen Medien wollen Fluggesellschaften ihre Verbindungen von und nach Mallorca und zu den Nachbarinseln im Vergleich zum Vorjahr erheblich ausdünnen. Das hätten erste Prognosen der Luftfahrtbehörde Eurocontrol in Brüssel mit Blick auf die beantragten Slots, also die Starts und Landungen zu bestimmten Zeiten, ergeben. Wie stark der Rückgang bei den Flugverbindungen ausfällt, könne man allerdings erst nach der Internationalen Tourismusbörse ITB in Berlin Mitte März sagen. Allerdings verzeichnen die großen Reiseverbände ABTA (Großbritannien) und DRV (Deutschland) deutlich sinkende Buchungszahlen für die Balearen. Die überwiegende Zahl der Urlauber entscheide sich in diesem Jahr wieder verstärkt für Griechenland, die Türkei oder Ägypten, heißt es. Der deutsche Markt orientiert sich in diesem Jahr in Richtung östliches Mittelmeer. Gefragt seien Destinationen in Bulgarien, Kroatien, Griechenland und, nicht zuletzt, in der Türkei. Redaktion

Auf insgesamt acht Insel-Straßen wurde die Höchstgeschwindigkeit auf 90 km/h begrenzt. Foto: J&A Photos

Immobilienpreise um 40 Prozent gestiegen

Die Immobilienpreise auf den Balearen sind in den vergangenen fünf Jahren um mehr als 40 Prozent gestiegen. Das berichtet die Zeitung „Ultima Hora“ unter Berufung auf Branchen experten. Der Preisanstieg beziehe sich sowohl auf den Kauf als auch die Vermietung von Liegenschaften auf den Inseln. Derzeit liege der durchschnittliche Verkaufspreis für eine Immobilie bei 2.561 Euro pro Quadratmeter. Für eine durschnittliche Mietwohnung müsse derzeit 9,85 Euro pro Quadratmeter gezahlt werden, hieß es weiter. Zu den teuersten Flecken zählt nach wie vor die Hauptstadt Palma sowie die Gemeinde Calvià im Südwesten der Foto: J&A Photos Insel. Redaktion

Ryanair übernimmt alle Anteile von Lauda Motion

Miró-Atelier in Cala Mayor ist wieder geöffnet

Ryanair hat die österreichische NikiNachfolgerin Lauda Motion komplett übernommen. Die irische Lowcost-Airline hielt bereits Dreiviertel der Anteile von Lauda Motion. Über die Höhe des Kaufpreises wurde bisher nichts bekannt. Lauda Motion ist der umbenannte Business-Flieger von Niki Lauda. Dieser integrierte nach der Air-Berlin-Pleite deren ehemalige Ferientochter Niki in das Unternehmen und ließ es im März vergangenen Jahres mit bei Lufthansa gemieteten Jets wieder abheben. Dabei kamen anfangs auch Maschinen von Anteilseignerin Ryanair zum Einsatz. Dieser „Wet-Lease“ läuft immer noch, soll aber bald beendet sein. Redaktion

Das ehemalige Atelier des weltberühmten Malers Joan Miró auf Mallorca hat nach einer acht Monate dauernden Renovierung wieder geöffnet. Untergebracht ist es im Stiftungshaus von Miró in Palmas Vorort Cala Mayor. Allerdings sind ein Teil der dort ausgestellten Werke keine Originale mehr. Nach Angaben von Stiftungsdirektor Francisco Copado sei man nicht in der Lage, die Temperatur und Luftfeuchtigkeit im so genannten Atelier Sert - benannt nach dem katalanischen Architekten Josep Lluís Sert, der für Miró die Künstlerwerkstatt Mitte der 50er Jahre baute - zu kontrollieren, damit die Gemälde keinen Schaden nehmen. Redaktion

Wir nehmen Abschied von meinem Vater, Gründer und ehemaligen Geschäftsführer von Ramrath & Partner.

Der Namensgeber von Ramrath & Partner, Alfred Hans Wilhelm Ramrath, ist am 8. Januar 2019 nach langer, schwerer Krankheit verstorben.

1972 gründete er die Beteiligungsgesellschaft Ramrath & Partner. Durch sein verantwortungsbewusstes Handeln und seinen Weitblick baute er das Unternehmen zu einer erfolgreichen Beteiligungsgesellschaft auf. 1994 wurde das Unternehmen in eine Vermögensverwaltung und Kapitalanlagegesellschaft überführt. Über viele Jahre stand Alfred Ramrath dem Unternehmen weiterhin beratend zur Seite. Heute, dem Grundgedanken und dem Willen des Gründers folgend, ist Ramrath & Partner eine international tätige Gesellschaft in den Bereichen der Kapitalanlagen, Versicherungen und Immobilien.

Ramrath & Partner wird auch zukünftig die Idee seines Gründers fortführen.

Gernot Ramrath

Ramrath

Partner

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

RESTAURANT-TIPP

Insbesondere Veganer und Vegetarier kommen hier auf ihre Kosten. Neben hausgemachtem Kichererbsen-Dip stehen Falafel-Bällchen (re. o.) oder frittierte Auberginen mit Kartoffeln, gekochtem Ei, Tahini und Amba („Sabij Tarte“) auf der Karte.

GESUNDE KOST AUS NAHOST Wer auf veganes Fastfood steht, sollte einen Abstecher in die neue „Hummus Bar“ an der Plaza Espanya von Llucmajor machen. Ein Israeli serviert hier arabische Köstlichkeiten zum kleinen Preis.

igentlich wollte Omer Sivan auf Mallorca handgemachte Surfbretter verkaufen. „Doch das lief irgendwie nicht so richtig“, sagt der sympathische Israeli. Anfang dieses Jahres eröffnete der gelernte Koch schließlich die „Hummus Bar“ an der Plaza Espanya von Llucmajor. Seitdem hat er alle Hände voll zu tun. Grund für den Erfolg ist sein sowohl exotisches als auch innovatives Angebot. Sivan serviert in seinem kleinen Lokal arabisches Fastfood in Form von haugemachtem Hummus, vegetarischen Falafel-Bäll-

chen, Shashuka oder Sabij. Seine Gerichte richten sich vor allem an Menschen, die auf vegane oder vegetarische Kost stehen. Obwohl er bei Kindern gerne auch mal eine Ausnahme macht, und auf Wunsch gebratenes Hackfleisch in die PitabrotTaschen füllt. „Im Libanon oder Israel gehören meine Gerichte zum kulinarischen Alltag. Auf Mallorca sind sie aber schon etwas Besonderes“, glaubt Omer Sivan, der alle seine Speisen tagtäglich aufs Neue „frisch“ zubereitet. Auf seiner Karte finden sich

verschiedene Hummus-Gerichte, die je nach Zutaten zwischen 8 und 12 Euro kosten. Allerdings reichen die

Portionen locker, um sie sich zu zweit zu teilen. Für wirklich großen Hunger bietet der Israeli „Hauptgerichte“ wie

beispielsweise eine „Herzhafte Sabij Tarte“ (8 Euro) an. Dahinter verbergen sich zwei Rouladen ähnliche Rolls aus frittierten Auberginen, geschichtet mit Kartoffeln, gekochtem Ei auf arabischem Salat. Für den kleinen Hunger stehen gefüllte Pita-Brote (mit Salat, Falafel, Rindfleisch, etc.) auf der Karte, die je nach Größe und Zutaten zwischen 3 und 9 Euro kosten. Bei der Wahl des Desserts hat man es in der „Hummus Bar“ sehr leicht, es stehen nur zwei zur Auswahl. Im Win-

Einfach, nett und unprätentiös: Omer Sivan (re.) bietet seine Gerichte auch als „take away“ an. Alle Fotos: J&A Photos

F.: J&A Photos

ter heißt der hausgemachte Nachtisch „Salep“ (warmer Milchpudding mit Gewürzen und Kokos-Zimt Topping) und im Sommer „Malabi“ (kalter Sahne-Milchpudding). Alle Gerichte gibt es auch als „Take away“.

Die „Hummus Bar“ ist außer sonntags täglich von 12 bis 16 Uhr sowie von 18 bis 21 Uhr geöffnet. Calle Constitución, 4 Plaza Espanya Llucmajor Andreas John

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

RESTAURANT-TIPP

Dank üppiger Portionen laden Vorspeisen wie Chipirones und Pulpo gallego zum Teilen ein. Alle Fotos: Andrea König

SEEMANNSGARN UND MEERESFRÜCHTE

ine Schiffsglocke am Eingang, ein großes Modellboot auf dem Tresen und Positionsleuchten an den Wänden: Wer das Restaurant Es Mollet betritt, meint fast an Bord eines Schiffes zu sein. Die geschmackvolle Deko aus echten nautischen Geräten hat Inhaber Tito Jordan Stück für Stück zusammengetragen, seit er das traditionsreiche Lokal im Jahr 2012 übernahm. Direkt an der Mole liegt das Es Mollet, wie der Name vermuten lässt, zwar nicht, doch immerhin an der Küstenstraße, schräg gegenüber des Club Nautic in S´Estanyol, einem kleinen Küstenort im Süden, der sich noch seinen ursprünglichen Charme be-

Im Restaurant Es Mollet am Yachthafen in S´Estanyol zeigt sich die Verbundenheit mit dem Meer in vielen Facetten.

wahrt hat. Luxuriöse Hotels sucht man hier vergebens. Stattdessen liegen im malerischen Hafen noch zahlreiche Fischerboote, die jeden Tag im Morgengrauen rausfahren. Davon profitiert auch die

Küchenchefin, Titos Ehefrau. Die leidenschaftliche Köchin begutachtet jeden Tag den frischen Fang, bevor sie Cap Roig (Roter Drachen kopf) oder Gallo (Peterfisch) als Tagesempfehlung auf die Speisekarte setzt. Das Konzept, nach dem das Ehepaar

das Restaurant betreibt, ist so einfach wie überzeugend: Ein Ort, der zum Wohlfühlen einlädt, qualitativ hochwertige Zutaten und schmackhafte Speisen, die keine unliebsamen Überraschungen zulassen. Will heißen, wo Calamar draufsteht, ist auch

Fangfrischer Fisch und traditionelle Paella - das sind die beliebtesten Gerichte auf der Speisekarte des Es Mollet. Alle Fotos: Andrea König

Calamar drin – nicht mehr, nicht weniger. Am Wochenende ist es immer rappelvoll. Neben Seglern aus aller Welt bevölkern viele Einheimische, vom Fischer bis zum Yachtbesitzer, den gemütlichen Gastraum.

Gerade sonntags wird traditionell Paella in allen Variationen (ab 14,50 Euro) bestellt. Das Lokal bietet rund 20 Tische im Gastraum, der auch für Familienfeiern genutzt werden kann, sowie sechs Tische auf der winzigen Terrasse mit Blick

GASTRO | LIFESTYLE

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

Sonntagmittags herrscht Hochkonjunktur im Es Mollet. Foto: Andrea König

auf den Hafen. Am besten kommt man mit Freunden, denn die großzügig bemessenen Vorspeisen wie pikanter Pulpo a la gallega (14,50 Euro) oder knusprig-frische Chipirones (12,00 Euro) laden zum Teilen ein. Liebhaber pflanzlicher Genüsse weichen auf Salate oder gegrilltes Gemüse aus (ab 10,50 Euro). Für den Hauptgang wählt man aus Reisgerichten, Fleisch oder Fisch seinen Favoriten. Aus Neptuns Reich stammen täglich wechselnde Mallorca-Spezialitäten, aber auch Klassiker wie Lachs oder Kabeljau (ab 16,50 Euro), die meist auf der Plancha gegrillt werden. Unbedingt die köstliche Mandelsauce dazu

probieren! Spezialitäten wie Hummer-Paella oder Gambas von der Küste lassen Fans von Meeresfrüchten das Wasser im Mund zusammenlaufen. Die Auswahl an Fleischgerichten kann sich ebenfalls sehen lassen: Lamm, Rind, Schwein und Geflügel stehen auf der in fünf Sprachen gestalteten Speisekarte. Übrigens stammt das Fleisch vorwiegend von der Insel und wird im Ganzen gekauft. „Dadurch bleibt es saftig“, verrät die Küchenchefin ihr Geheimnis. Besonders das Entrecote mit einem hervorragenden Preis-Leistungs-Verhältnis (18,50 Euro) sticht hervor. „Einmal kamen deut-

Nautische Instrumente geben dem Gastraum sein maritimes Flair. Foto: Andrea König

sche Gäste zum Essen, die meinten, das Fleisch sei kein Entrecote gewesen. Meine Sorge, dass es ihnen nicht geschmeckt hatte, war jedoch unbegründet. Es sei im Gegenteil so zart gewesen, dass sie dachten, Butter mit Entrecote-Note gegessen zu haben,“ erzählt Tito schmunzelnd und resümmiert: „Der deutsche Humor ist speziell.“ Auch wenn er selbst nicht zur See fährt, kann der im Jahr 2000 aus Ecuador eingewanderte Wahl-Mallorquiner allerhand Seemannsgarn erzählen. Geschichten wie die einer verzweifelten Mutter, dessen 3-Jähriger partout nichts essen wollte, bis er mit selbstgemachten Gemüsekroketten die rettende

Lösung fand, lauscht man gerne bei einem starken Café solo, wahlweise kombiniert mit Mandelkuchen, Flan oder Crema catalana (ab 4,00 Euro): Ein runder Abschluss für ein typisch mallorquinisches Mahl aus lateinamerikanischer Hand! Ein weiterer Pluspunkt: Die engagierte Küchenchefin beweist ein Herz für Gäste mit Unverträglichkeiten. So sind die Allergene auf der Karte aufgelistet, die Panade wird auf Wunsch glutenfrei zubereitet und für Fleisch und Fisch werden separate Planchas verwendet. Überhaupt hebt sich der professionelle Service des je nach Saison 6- bis 10-köpfigen, teils mehrsprachigen Teams wohltuend vom Durchschnitt ab. Nach einem Besuch im Es Mollet fühlt man sich nicht nur angenehm gesättigt und aufmerksam bedient, sondern hat auch den Eindruck: Hier ist Mallorca noch in Ordnung. Geöffnet hat das Lokal dienstags bis sonntags von 11:00 bis 01:00 Uhr. Unbedingt vorab reservieren. Bon Profit!

Restaurante Es Mollet Via de la Mediterrània, 18 S‘Estanyol De Migjorn Tel. 971 641 307 Andrea König

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

EMPFEHUNG VOM CHEF

HIRSCHCARPACCIO MIT STEINPILZEN UND MUSKATWEIN Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken! Zutaten: ca. 320g Hirschrücken ausgelöst 3 Steinpilze 100g Mie de pain (Weissbrot ohne Rinde fein gerieben) Sonnenblumenöl 50g Mehl 2 Eier Salz & Pfeffer ca. 50 g Rucola etwas Walnussöl kleine Dose Preiselbeeren 4 cl Rotwein TL Creme fraiche Prise Zimt ein Strauss Majoran

Weinempfehlung:

Foto: Gresei - Fotolia

Roher Hirschrücken bei Zimmertemperatur fein in Scheiben geschnitten auf rundem Teller anrichten. Salzen und pfeffern. Mittig Rucola setzen, salzen und pfeffern und etwas Walnussöl dazugeben. Steinpilze der Länge nach fingerdick schneiden, anschließend in Mehl, Eier und Mie de pain wälzen, salzen, pfeffern und in Sonnenblumenöl ausbacken. Auf den Rucola legen. Preiselbeeren mit Rotwein, Zimt, Salz, Pfeffer und Creme Fraiche schaumig schlagen oder mit dem Zauberstab purieren bis eine homogene Masse entsteht. Aufs Carpaccio leicht verteilen und mit Sträußchen Majoran garnieren.

Mit kulinarischen Grüßen – Bon profit y salud, Ihr Jörg Klausmann

Son Bordils Jetzt werden mich meine Kollegen wieder verfluchen: Muskatwein zum Hirsch? Yessss, sage ich! 2015 Muscat von Joan Mora, Bodega Son Bordils, Beerig...traubig...exotisch! Frische Säure mit leichtem Muskatton.

„Pa amb oli“-Meisterschaft in Palma Man nehme eine Scheibe mallorquinisches Bauernbrot (Pan moreno), reibe es mit einer Tomatenhälfte ein, träufle Olivenöl drüber und salze es nach Belieben - fertig ist das „Pa amb oli“. Die mediterrane Variante zur deutschen Butterstulle ist auf der Insel ein echtes Stück einheimischer Gastro-Kultur. Ob mit Käse, Schinken oder gar einem deftigen Stück Bratfleisch: das Pa amb oli kommt auf Mallorca sowohl als zweites Frühstück als auch als „Abendbrot“ auf den Tisch. Doch wer macht eigentlich das Beste? Eine Antwort auf diese Frage soll die erste Meisterschaft im „Pa amb oli“-Machen geben. Der von Mallorcas Inselrat initiierte Wettbewerb soll während der Feierlichkeiten zum diesjährigen balearischen Nationfeiertag „Dia de Illes Balears“ vom 28. Februar bis 3. März in Palmas Park Sa Feixana ausgetragen werden. Dort findet jedes Jahr eine Gastro-Messe mit regionalen Delikatessen aus ganz Spanien statt. Wer bei der „Pa amb oli“-Meisterschaft antreten wird, ist allerdings noch unklar. Größter Rivale für die mallorquinischen Öl-Brot-Schmierer dürften gewiß die Katalanen sein. Sie behaupten nämlich, dass das Pa amb oli eine katalanische Erfindung sei und eigentlich „Pa amb tomàquet“ (etwa „Brot mit Tomate“) heißt. Ähnliche Brotvariationen finden sich allerdings auch in der Region Valencia, Andalusien und Murcia. Brot-Fans dürfen also gespannt sein, wer Ende Februar in Palma zum nationalen „Pa amb oli“-Meister gekrönt wird. Redaktion

Ein mit Tomate und Olivenöl eingeriebenes Bauernbrot ist auf Mallorca wichtiger Teil der einheimischen Gastro-Kultur. Foto: J&A Photos

BUSINESS | LIFESTYLE

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

eit kurzem gibt es das neue informative Steuermodel 179, welches von Agenturen für die Vermietung von Ferienwohnungen präsentiert werden muss. Neben den bekannten Online-Börsen wie „Airbnb“, „Homeaway“, „Fewodirekt“, etc. müssen diesen Antrag 179 in Zukunft auch viele Immobilienagenturen auf den Balearen vorlegen.

Wer ist verpflichtet, das informative Steuermodel 179 vorzulegen? Alle Personen und Firmen, die Ferienwohnungen in Spanien zwischen deren Eigentümern und Ferienmieter vermitteln, sind verpflichtet, regelmäßig einen Bericht über die Vermietungen vorzulegen, die sie aktuell tätigen und die sie getätigt haben. Vermittler sind alle Personen oder Firmen, die eine Dienstleistung der Vermittlung zwischen Eigentümer und Ferienmieter erbringen, egal ob sie diese Dienstleistung in Rechnung stellen oder sie kostenlos anbieten. Das informative Steuermodel 179 muss auch von den Internetplattformen für Homesharing und Ferienvermietung präsentiert werden, unabhängig davon, ob es bei der Wohnungsvermittlung tatsächlich zu einem Abschluss kommt oder nicht.

Was ist unter der Überlassung von Wohnungen für touristische Zwecke zu verstehen? Unter der Überlassung von Wohnungen für touristische Zwecke versteht man die vorübergehende Ferienvermietung einer möblierten und ausgestatteten Wohnung ganz oder teilweise, unabhängig davon, über welchen Kanal sie vermarktet oder beworben wird, und ob die Vermittlung kostenlos oder kostenpflichtig ist. Der Antrag179 gilt nicht für folgende Arten von

Das neue informative Steuermodel 179 muss nicht nur von Internet-Vermittlungsbörsen wie Airbnb präsentiert werden. Foto: J&A Photos

NOCH MEHR PAPIERKRAM FÜR FERIENWOHNUNGS-VERMIETER Wofür ist das informative Steuermodel 179 gut und wer muss es einreichen? Wohnungsvermietung: - Die Vermietung von Wohnungen für nicht-touristische Zwecke. - Die Vielfalt der touristischen Unterkünfte, die nicht zu den Ferienhäusern gehören. - Das Recht auf Teilzeitnutzung von Immobilien.

Inhalt des informativen Steuermodels 179 Der Antrag 179 muss folgende Angaben enthalten: Bezeichnung des Eigentümers oder der Eigentümer der Wohnung, beziehungsweise der Personen, Agenturen oder Firmen, über welche die Wohnung vermittelt wird (falls abweichend vom Eigentümer der Wohnung). Genaue Angaben über die Liegenschaft (vollständige Adresse) mit Angabe der Katasternummer, falls sie diese zugewiesen bekommen hat. Anzahl der Tage, an denen die Wohnung für touristi-

sche Zwecke genutzt werden kann, sowie das Datum für den Mietbeginn. Gegebenenfalls die vom Vermittler erhaltene Provision für die Vermietung der Wohnung. Nummer des Vertrages, mit dem der Vermittler die Wohnung vermietet. Datum der Transaktion. Identifikation der verwen deten Zahlungsmittel wie Überweisung, Kredit- oder Debitkarte oder andere Zahlungsmittel).

Wie und wann sollte der Antrag 179 präsentiert werden? Das informative Steuermodel

179 ist vierteljährlich einzureichen und zwar immer in dem letzten Monat des ablaufenden Kalenderquartals. Wichtig: Für das Geschäftsjahr 2018 erfolgt die Einreichung erst im vierten Quartal, da es das erste Jahr ist.

Mehr Infos geben wir Ihnen gerne: Omnia Consulting SLU Anwaltskanzlei und Steuerberatung Tel. 971 288 442 Calle Sant Miquel, 46 07002 Palma de Mallorca

Eigentumsübertragung Rechtliche und steuerliche Beratung bei Ihrer Immobilienübertragung für Käufer und Verkäufer Der Kauf oder Verkauf einer Immobilie zählt zu einer der wichtigsten Entscheidungen in unserem Leben. Die Vorbereitung eines Immobilienkaufes kann sich manchmal als Schwierigkeit darstellen, insbesondere wenn der Vorgang im Ausland stattfindet. Handelt es sich um den ersten Immobilienkauf? Um eine Erweiterung eines Familienhauses oder sind Sie bereit Ihre Immobilie zu verkaufen? Hier steht Ihnen unser erfahrenes Anwalts- und Steuerberatungsteam für jeden einzelnen wichtigen Schritt zur Verfügung. Gerne können Sie uns jederzeit kontaktieren unter: Omnia Consulting, Calle Sant Miquel 46, 07002 Palma de Mallorca, Tel. 971 288 442, info@omnia-consulting. com, www.omnia-consulting.com

Immobilienrecht | Gesellschaftsrecht | Tourismusrecht | Erbrecht | Buchhaltung

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

24 STUNDEN-NOTDIENST ALCÚDIA

Centre de Salut Es Safrà C/d‘Eivissa, Plaça Safrà – Tel. 971 549 777

ARENAL

CS Trencadors (S‘Arenal - Marina de Llucmajor) C/ Terral 37B – Tel. 971 442 754

BINISSALEM

CS Binissalem - Es Raiguer C/ Sant Sebastià 1 – Tel. 971 886 244

BUNYOLA

Hospital Joan March Carretera Palma Sóller – Tel. 871 202 000

CALA MAYOR

Juaneda Cala Mayor (Privatklinik) Avenida Joan Miró, 297 – Tel. 971 401 054

FELANITX

Centro de Salud Llevant Felanitx 41 Passeig de la República Argentina Tel. 971 580 254

LLUCMAJOR

CS Llucmajor - Migjorn C/ Antoni Maura s/n – Tel. 971 662 549

MANACOR

Centre de Salut Sa Torre (PAC) C/d‘en Simó Tort, 19 – Tel. 971 555 668 Hospital de Manacor Carretera Manacor Alcúdia, s/n – Tel. 971 847 000

PALMA

Clínica Juaneda Palma (Privatklinik) C/ de Company, 30 – Tel. 971 731 647 Clínica Mutua Balear C/ del Bisbe Campins, 4 – Tel. 971 213 400 Hospital General de Mallorca Plaça de l‘Hospital, 3 – Tel. 971 212 146 Hospital Juaneda Miramar (Privatklinik) Camí de la Vileta, 30 – Tel. 971 767 000 Hospital Son Espases Carretera de Valldemossa, 79 – Tel. 871 205 000 Hospital Son Llàtzer Carretera Manacor Km 4 – Tel. 871 202 000 / 871 202 214 Hospital Quironsalud Palmaplanas Camí dels Reis, 308 – Tel. 971 918 000

POLLENÇA

Centre de Salut Pollença Carrer del Bisbe Desbach – Tel. 971 533 041

PONT D‘INCA

CS Pont d‘Inca - Martì Serra C/ Balanguera s/n – Tel.971 601 989

PORTO CRISTO

Hospital de Llevant (Privatklinik) Carrer de l‘Escamarlà, 6 – Tel. 971 82 24 00

SANTA MARIA

CS Santa Maria Plaça Nova s/n – Tel. 971 140 314

SANTA PONSA

Juaneda Santa Ponsa (Privatklinik) C/ de Ramon de Montcada – Tel. 971 690 047

SÓLLER

CS Sóller - Serra Nord Camino des Camp Llarg 18 – Tel. 971 633 011

SON SERVERA

PAC Son Servera C/ Pi Gros, 20 – Tel. 971 817 057

SON VERÌ NOU

Hospital Clinic Balear (Privatklinik) Passeig l‘Arbreda – Tel. 971 443 030 Alle Gesundheitszentren finden Sie unter www.ibsalut.es/ibsalut/es/municipios/islas-baleares/mallorca

Nicht nur für Profis: An der „Copa del Rey“-Regatta in Palma können auch Hobbysegler teilnehmen. Foto:J&A Photos

SPORT UND FITNESS ALS MEGA-EVENT Ob Laufen, Biken, Schwimmen oder Segeln: Auf der Insel finden in diesem Jahr zum Teil hochkarätige Events für Freizeit-Amateursportler aus ganz Europa statt. Trans-Tramuntana

Playa de Palma Challenge

jeweils im April und Oktober Extremes Moutainbike-Rennen quer durch das Tramuntana-Gebirge von Mallorca. 1.700 Höhenmeter sowie 65 Kilometer durchs Gelände müssen bewältigt werden. Das Event wird vom Radreise-Veranstalter Roxybike Mallorca organisiert.

31. Januar – 3. Februar Radrennen mit zahlreichen internationalen Stars. www.vueltamallorca.com

www.roxybikemallorca.com

Mallorca 312 27. April Eines der längsten Non-Stop Radrennen auf der Insel. Ins-

Das Radrennen „Mallorca 312“ zählt zu den härtesten Herausforderungen für Biker aus halb Europa. Foto: Veranstalter

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

gesamt 312 Kilometer werden dabei von den Teilnehmern zurückgelegt.

www.mallorca312.com

Zafior Palma Marathon 13. Oktober Das populärste Sport-Event Mallorcas: Rund 10.000 Läufer nehmen jedes Jahr an dem von der Hotelgruppe Zafior gesponserten Marathon quer durch Palmas Altstadt teil.

www.palmademallorcamarathon.com

Tramuntana Travessa 30. November bis 1. Dezember Nach wiederholtem Streit über die Austragung findet seit 2018 wieder der UltratrailLauf durch die Tramuntana statt. Teilnehmer können sich für die Distanzen von 128 oder 59 Kilometer entscheiden.

Sol Half Magaluf Marathon 27. April Rund 1.500 LäuferInnen aus allen Teilen Europas nahmen bei den vergangenen Ausgaben des Halbmarathons von Magaluf teil. Wer möchte, kann auch in der 10-Kilometer-Distanz mitlaufen.

www.maratonmagaluf.com

Thomas Cook IRONMAN 70.3 MALLORCA 11. Mai Die vom Touristikkonzern Thomas Cook gesponserte Veranstaltung hat sich in den vergangenen Jahren zu einem der beliebtesten Triathlon-Läufe Europas gemausert. Mehr als 3.800 Teilnehmer gingen bei den letzten Ausgaben an den Start.

www.ironmanmallorca.com

www.tramuntanatravessa.org

Copa del Rey Mapfre 27. Juli bis 3. August Die vom Königlichen Yachtclub Palma (RCNP) seit 37 Jahren ausgerichtet Traditionsregatta „Copa del Rey“ ist eine der größten Segel-Events im Mittelmeer. Über 150 Boote aus allen Ecken der Welt nehmen jeden Sommer an dem Regatta-Spektakel in der Bucht von Palma Teil. Auch Amateursegler haben Chancen auf Startplätze in mehr als ein Dutzend Kategorien. Prominentester Teilnehmer ist die spanische Königsfamilie. Sowohl Felipe II. als auch seine Schwester Elena nahmen 2018 aktiv an der Regatta teil.

www.regatacopadelrey.com Ob durch die Berge oder durch die Altstadt von Palma. Hobby-Jogger kommen in diesem Jahr bei zahlreichen Extrem-Laufevents auf ihre Kosten. Alle Fotos: Veranstalter

Andreas John

VON

KAI ADAMOWSKY

MUT ZUR LÜCKE? Ein sympathisches Lebensmotto – aber leider nicht auf die Zähne übertragbar. Denn Lücken im Gebiss können sich negativ auswirken.

ahnlücken haben eine Vorgeschichte. Als häufigste Vorgeschichte von Zahnlücken findet sich eine Entzündung des Zahnhalteapparates – bekannt als Parodontitis – und die damit einhergehende Lockerung der Zähne. Oft sind auch große, nicht mehr ausheilbare Entzündungen im Bereich der Wurzelspitze von nervtoten oder bereits wurzelgefüllten Zähnen verantwortlich. Eine weitere zahnmedizinische Ursache von Zahnlücken kann in einer sehr tiefgreifenden Karies liegen. Aber auch Unfälle führen zu Zahnverlusten und es gibt sogar „angeborene Zahnlücken“: Dann fehlen die entsprechenden Erbanlagen und die Zähne werden gar nicht ausgebildet. Im Bereich der Schneidezähne beeinträchtigen sie vor allem das Aussehen und führen zu Problemen mit der Aussprache. Im Backenzahnbereich dagegen behindern Zahnlücken meist das richtige Kauen, was sich letztlich auf die Gesundheit auswirkt:

So treten dadurch etwa Verspannungen in der Kaumuskulatur auf oder Veränderungen in den Kiefergelenken – in manchen Fällen begleitet von hartnäckigen Kopfschmerzen oder Migräne. Oft kommt es bei Kauproblemen auch zu richtigen Verdauungsstörungen aufgrund unzureichend zerkleinerter Nahrungsmittel. Auch die Ästhetik spielt eine wichtige Rolle bei den künstlichen Zähnen, da gerade fehlende Frontzähne oder eingefallene Wangenbereiche den Gesichtsausdruck nachteilig verändern können. All dies sind sicherlich Gründe, sich nach dem passenden Zahnersatz zu erkundigen.

Zahnersatz: Welche Möglichkeiten gibt es? Die Zahnmedizin verfügt heute über vielfältige Möglichkeiten, Zahnersatz so zu gestalten, dass er nicht als ständig ungeliebter Fremdkörper empfunden wird. Die klassischen Zahnersatzkonstruktionen sind: festsitzender Zahnersatz (Kronen, Inlays, Veneers, Teilkronen, Brücken, Implantate), herausnehmbarer Zahnersatz und die Kombination aus beidem. Eine Zahnprothese ist immer ein vom Dentallabor hand- und maßgefertigtes Unikat. Der Zahnarzt wird gemeinsam mit dem Patienten nach gründlicher Begutachtung beurteilen, welche Konstruktion sich anbietet. Zahnlücken werden durch festsitzende Brücken oder herausnehmbare Prothesen geschlossen. Regelmäßige halbjährliche Kontrolle und professionelle Zahnreinigung beugen selbstverständlich vor und können Sie vor frühzeitigem Zahnverlust schützen.

Zahnarztpraxis & Dentallabor Geschäftsführer Zahntechnikermeister Kai Adamowsky Calle Jaime I , Nr 47 - 07630 Campos Tel. 971 651 651 clinicadental@nobledent.de

Foto: StudioLaMagica Wuppertal

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

Andrea Nonn ist Heilpraktikerin mit Herz und Seele, Kommunikationstrainerin,Yogalehrerin und Autorin mit umfassendem Fachwissen und praktischem Erfahrungsschatz. In ihrer Tätigkeit in Deutschland und auf Mallorca verbindet sie Yoga mit ganzheitlichen Heilmethoden. Mehr über Andrea und ihre Tätigkeit finden Sie unter www.my-numen.de

GESUND UND ENTSPANNT MIT AYURVEDA

Bestandteil der Ayurveda Medizin ist die vorausschauende Strategie, Krankheiten durch frühzeitiges Behandeln vorzubeugen und zu regenerieren Foto: ©VICUSCHKA - stock.adobe.com

iebe Leserinnen und liebe Leser, der Begriff Gesundheit ist uns allen vertraut und liegt uns sehr am Herzen. Wir wünschen dem Geburtstagskind gute Ge-

sundheit, an Silvester stossen wir gemeinsam auf ein gesundes neues Jahr an und wenn unser Gegenüber niest, so antworten wir wohlwollend mit Gesundheit. Gerne möchte ich in diesem Artikel,

inspiriert von meiner alljährlichen Panchakarma Kur, Ihr Interesse für Ayurveda, einem ganzheitlichen Gesundheits,- und Lebenskonzept wecken.

Wofür steht Ayurveda? Ayurveda ist eine über 5.000 Jahre alte Heil-, beziehungsweise Lebensphilosophie aus Indien, diese fand ihren Ursprung in den indischen Himalayas. Im Gegensatz zum westlichen Gesundheitssystem handelt es sich hierbei um ein ganzheitliches Lebenskonzept. Ayurveda lehrt, wie man seine Gesundheit, Vitalität und Lebensfreude bis ins hohe Alter erhalten kann. Wenn der Mensch sich in Balance fühlt, ihm ein glücklicher Geist, mit einem klaren Verstand, scharfen und freien Sinnen und einer zufriedenen Seele innewohnt, dann ist er gesund. Der Begriff Ayurveda setzt sich aus zwei Worten zusammen: Ayur bedeutet Leben,

und Veda bedeutet Wissen. Es handelt sich also um das Wissen über das Leben. Der Ayurveda umfasst bei all seinen Empfehlungen für eine dauerhafte, umfassende Gesundheit alle Bereiche des Lebens, denn kein Mensch gleicht einem anderen. Jeder von uns hat eine individuelle körperliche Konstitution und ein eigenes Bewusstsein. Unsere Gesundheit wird beeinflusst von unserer Herkunft, unseren Anlagen, unserem Verhalten, unserer Umwelt, von allem was wir sehen, hören, fühlen und erleben. Wie wir wissen, wird alles im Universum von einer unsichtbaren Kraft namens universelle Energie getragen, die der Natur bei ihrer Erschaffung, Erhaltung und Zerstörung hilft. Der Schlüssel zum Wohlbefinden liegt im Verständnis dieser drei ayurvedischen Grundenergien, Vata, Pitta und Kapha. Alle unsere körperlichen, geistigen und seelischen Eigenschaften bringen eine völlig

Die drei Gebote des Ayurveda: Nahrung, Lebensweise und Gedankenkontrolle individuelle Balance dieser Grundkräfte in unserer Persönlichkeit zum Ausdruck. Sie bilden unseren Konstitutionstypen, unsere innere Natur, den Bauplan für ein gesundes und langes Leben – einzigartig und unverwechselbar wie ein Fingerabdruck.

Die drei Grundenergien Doshas Dosha bedeutet wörtlich übersetzt: den Körper beeinflussende Faktoren oder Bioenergien. Laut Ayurveda gibt es drei grundlegende Kräfte, die den gesamten Kosmos, die Natur und auch den Menschen durchdringen. Wie bereits oben erwähnt, handelt es sich um die drei

Doshas, welche alle Körperfunktionen steuern und den eigenen Typ bestimmen. Die individuelle Verteilung der drei Grundelemente, welche sich aus dem Bewegungsprinzip Vata (Wind, Luft und Äther), dem Stoffwechselprinzip Pitta (Feuer und Wasser) und dem Strukturprinzip Kapha (Erde und Wasser) zusammensetzen, prägen die unterschiedlichen Merkmale unserer jeweiligen Persönlichkeit, unsere Vorlieben, Abneigungen, unsere Stärken und Schwächen. Befinden sich unsere drei Doshas in ihrem individuellen Gleichgewicht, bedeutet dies, dass alle Körperfunktionen ungehindert ablaufen können.

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

8 ayurvedische Rituale für zuhause Die jahrtausendealte Weisheit des Ayurveda lehrt uns, dass die Pflege unserer individuellen Energiekonstitution der Schlüssel zu einem Leben im Gleichgewicht ist. Damit die Selbstfürsorge ihre Wirkung entfalten kann, muss sie Teil einer täglichen Routine sein. So bewirkt sie eine grundlegende Veränderung von Körper, Geist und Bewusstsein. Zudem reguliert sie die biologische Uhr, unterstützt die Verdauung, begünstigt Stoffwechselprozesse und erzeugt Selbstachtung, Disziplin, Frieden, Glück und Langlebigkeit. Fangen Sie einfach mit den Dingen an, die Sie leicht umsetzen können und bauen diese langsam auf.

Genießen Sie ein neues Wohlgefühl und eine gesunde Balance! 1. Stehen Sie vor Sonnenaufgang auf 2. Putzen Sie sich die Zähne, benutzen einen Zungenreiniger und führen Sie Öl ziehen durch 3. Gönnen Sie sich eine Trockenbürsten oder Ölmassage, um den Lymphfluss / Stoffwechsel anzuregen 4. Trinken Sie ein Glas lauwarmes Wasser, gerne mit Zitrone, um die Verdauung anzuregen 5. Meditieren Sie, machen Sie ein paar Atemübungen und bringen Sie mit Yoga Ihren Kreislauf in Schwung 6. Im besten Fall essen Sie 3 Mal täglich warm und vermeiden Zwischenmahlzeiten Morgens haben wir eine träge Verdauungsfunktionen, deshalb ein kleines, leichtes Frühstück Mittags ist die Verdauungskraft am stärksten, gönnen Sie sich eine ausgewogene Mahlzeit Abends ca. drei Stunden vor dem Schlafengehen ist eine leichte Mahlzeit optimal 7. Kalte Getränke, Kaffee, einen übermäßigen Genussmittelkonsum und Eis sollten gemieden werden 8. Achten Sie darauf, mindestens 8 Stunden zu schlafen, gehen Sie bis 22 Uhr zu Bett

Sind Sie eher ein Vata, Pitta oder Kapha Typ? Zahlreiche Webseiten bieten Ihnen die Möglichkeit, Ihren Konstitutionstyp anhand eines sogenannten Doshatests zu analysieren. Probieren Sie es doch einmal aus.

Mit Ayurveda in Balance kommen Disharmonien der Doshas entstehen durch unsere

moderne Lebensweise. Wir können vielen Belastungen, wie Umweltgiften, Stress oder minderwertigen Nahrungsmitteln sehr häufig nicht ausweichen. Medikamente, Reizüberflutung, zu wenig Bewegung, zu wenig Sauerstoff, zu wenig Schlaf und eine ungesunde Lebensweise belasten den Körper. Dies bleibt nicht ohne Konsequenzen. Die häufigsten

Folgekrankheiten sind zum Beispiel; Diabetes, Bluthochdruck, Allergien und Krebs. Ebenso nehmen Autoimmunkrankheiten, Burnout, Schlafstörungen und chronische Erschöpfung in alarmierendem Ausmaß weiter zu. Ein weiterer Aspekt ist, dass sich mehrfach in unserem Leben unser Körper fast vollständig verändert, weil sich beinahe jede unserer

über 200 Zellarten im Laufe von wenigen Tagen, Monaten oder Jahren von selbst erneuert. Für diesen fortwährenden Erneuerungsprozess muss nicht nur verbrauchte Materie abtransportiert und ausgeschieden werden – auch sollen die Grundbausteine für die Neubildung der Zellen, etwa Mineralien, Spurenelemente, Proteine und Lipide in ausreichender Menge vorhanden sein. Ayurveda empfiehlt deshalb, eine auf das entsprechende Dosha abgestimmte frische, ausgewogene und gesunde Ernährung. Des weiteren wird auf eine gut funktionierende Verdauung wird viel Wert gelegt, nur dann kann der Körper die aufgenommenen Nährstoffe optimal verwerten und Stoffwechselrückstände ausscheiden, um keine Schlackenstoffe, auch Ama genannt abzulagern. Wenn Sie bereits das eine oder andere Wehwehchen plagt, Sie nach einer längeren Krankheit wieder zu Kräften kommen, oder „forever young“ bleiben möchten, dann empfehle ich Ihnen einmal jährlich eine Panchkarma Kur durchzuführen.

Reinigung mit Ayurveda In einer Panchakarma Kur werden systematisch in

genau aufeinander abgestimmten physikalischen Behandlungen Stoffwechselrückstände, Umweltgifte und andere Toxine aus dem Körper ausgeleitet und auf diese Weise vielen Krankheiten die Grundlage entzogen. Gleichzeitig befreit sich während eines solch tiefgreifenden Reinigungsprozesses auch die Seele von Belastungen. Unverarbeitete Konflikte, tiefsitzende Verspannungen und Stressbelastungen lösen sich parallel zur körperlichen Entspannung. Bestehende Gesundheitsprobleme verringern sich und gleichzeitig kehren Lebensfreude, sowie Leistungsfähigkeit zurück, dass kann ich aus eigener Erfahrung bestätigen. Ein weiterer Baustein in dieser Kur ist eine auf Ihr Dosha abgestimmte Ernährung, sowie Yoga und Meditation. Im Laufe meiner Panchakarma Kuren habe ich bislang noch niemanden erlebt, der sich nicht nach 10 - 14 Tagen wesentlich vitaler, gesünder und energievoller gefühlt hat. Wenn ich Ihr Interesse geweckt habe und Sie auch mal eine solch wunderbare Verjüngungskur machen möchten, nehmen Sie sich bitte mindestens 14, besser 21

Tage Zeit dafür. Auf Anfrage gebe ich Ihnen sehr gerne eine Empfehlung für die Auswahl des richtigen Resorts. Bedenken Sie, das Entgiftung und Entschlackung ein lebenslanger, kontinuierlicher Prozess ist. Gesundheit sollte ein Zustand sein, dessen Sie sich vom jetzigen Tag bis ins hohe Alter hinein erfreuen. Achten Sie darauf, wie Sie leben und welche Wirkungen das auf Sie hat. Was passiert in Ihrem Körper und Ihrem Geist, wenn Sie verschiedene Dinge essen, tun, ja sogar denken? Vor allem aber sollten Sie daran denken, dass Gesundheit viele Seiten hat – wie die verschiedenen Facetten eines Diamanten. Nur im gesunden Zustand können Sie ein bewusstes, aktives und freies Leben führen. Ayurveda ist die Wissenschaft vom Leben - also machen Sie Ihr eigenes Leben zum Gegenstand Ihrer Studien, Ihres leidenschaftlichen Engagements und Ihrer höchsten Motivation. In diesem Sinne wünsche Ihnen viel Freude, Genuss und Leichtigkeit dabei. Herzliche Grüße Ihre Andrea Nonn

DEUTSCHER FRISEUR • peluquería • hairdresser

Modern Style Can Pastilla:

C/. Tramuntana 20 871 209 323

Neu mit Barber Corner by Markus Schmitt von Cut for Cut aus Cala Millor

Campos:

C/. Rambla 44 971 07 47 62

Neu mit Kosmetik Studio by Wiebke Dumrath und Naildesign

Und natürlich Playa de Palma: Carrer Trasimé, 19 • 971 26 38 87

NG EINLADUNG ZUM RE-OPENI nken und Fingerfood 04.03. ab 17:00 h mit Geträ

15 Jahre Modern Style

LIFESTYLE | VIERBEINER

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

Grafik: TUNINGFOTOJOURNAL

Mit dem Hund am Strand spazieren gehen, ist auf der Insel nur an einigen Playas erlaubt. Dafür sind Frauchen und Herrchen in Spanien im Gegensatz zu Deutschland von einer Hundesteuer befreit. Foto: www.mitmachfoto.de

erade jetzt nutzen viele Hundehalter die ruhige Zeit, um ihren Vierbeinern an den noch menschenleeren Stränden Auslauf zu gönnen. Doch welche Pflichten bringt die Hundehaltung auf Mallorca eigentlich mit sich? Die gute Nachricht: Eine Hunde steuer wie in Deutschland wird nicht erhoben. Allerdings müssen alle Hunde vom Tierarzt gechipt sein. Auf dem Chip werden die Daten des Halters gespeichert, damit Ausreißer auf vier Pfoten nicht im Tierheim (Perrera), sondern wieder sicher bei Herrchen und Frauchen landen. „Wenn man umzieht, sollte man beim Tierarzt unbedingt Adresse und Telefonnummer aktualisieren lassen. Das Register gilt nicht nur auf den Balearen, sondern spanienweit“, erklärt Tierärztin Kami van Bömmel, die in Llucmajor eine Praxis für Haustiere betreibt. Außerdem ist es Pflicht, einen europäischen Heimtier-

pass für seinen vierbeinigen Freund mit sich zu führen. Dort werden die in Spanien jährlich vorgeschriebenen Tollwut-Impfungen eingetragen. Wer hier schludert, muss bei Kontrollen mit einem Knöllchen rechnen. Weitere Impfungen sind zwar nicht Pflicht, jedoch empfehlenswert. „Vor allem ist es wichtig, den Hund gegen Sandmücken zu schützen, selbst wenn man nicht am Strand entlang läuft“, rät Kami van Bömmel. „Die Parasiten übertragen Leishmaniose, eine Infektionskrankheit, die nicht heilbar ist.“ Einen Test sowie eine Impfung gegen die nicht nur im Mittelmeerraum verbreitete Krankheit gibt es beim Tierarzt. Frei herumtollen dürfen Hunde übrigens offiziell nur in Hundeparks, wie beispielsweise „La Ribera“ in Palma, und an Hundestränden, wie Es Carnatge. Ansonsten gilt Leinenpflicht, auch wenn einige Gemeinden außerhalb der Saison ein Auge zudrücken. Bei Rassen, die spani-

MALLORCA-KNIGGE FÜR HUNDEHALTER Gechipt, geimpft und angeleint: Das sind die Vorschriften auf Mallorca. enweit als potenziell gefährlich eingestuft werden, wie Staffordshire, Mastiff oder Rottweiler, darf die Fellnase sogar nur mit Maulkorb vor die Tür. Kotbeutel sollten Hundehalter ebenfalls immer parat haben, da mit empfindlichen Bußgeldern zu rechnen ist, wenn Bellos Hinterlassenschaft nicht aufgesammelt wird. Fährt der Hund im Auto mit, sollte er stets so gesichert sein, dass er den Fahrer nicht ablenkt. Wer lieber mit öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs ist, hat schlechte Karten: In den Zügen und der U-Bahn sind Vierbeiner grundsätzlich verboten.

Auch die meisten Busse befördern keine Hunde, wobei die Entscheidung beim

Fahrer liegt. Das gleiche gilt für Taxis. In Restaurants sind Hunde ebenso selten gern

gesehen - am besten vorher nachfragen. Andrea König

Zuhause gesucht

bby ist eine hübsche Bodeguero-Hündin. Mit 8 Jahren möchte Abby weniger herumtollen oder lange Wanderungen unternehmen, sondern viel lieber mit ihren Menschen kuscheln. Sie ist anhänglich und lieb, verträgt sich sowohl mit ruhigen Rüden als auch mit unaufdringlichen Hündinnen. Abby ist gesund und ihrem Alter entsprechend fit. Sie wünscht sich möglichst schnell ein gemütliches Plätzchen in einem ruhigen Zuhause.

Wer mehr über Abby oder weitere Hunde erfahren oder sie aufnehmen möchte, wendet sich bitte an info@mallorca- tierrettung.de

NAUTIK | LIFESTYLE

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

Die „Aita Mari“ wollte von Mallorca aus zu Rettungseinsätzen aufbrechen. F.: J&A Photos

Spanische Regierung blockiert Rettungsschiffe für Mittelmeer-Flüchtlinge

Jetzt muss jeder Griff sitzen: Wer bei einem Sturm schiffbrüchig wird, hat meist nur noch wenige Minuten, um in die Rettungsinsel zu kommen. Foto: J&A Photos

ÜBERLEBEN AUF HOHER SEE Ein englisches Unternehmen bereitet Crewmitglieder in Palma darauf vor, bei Feuer oder Schiffbruch die Nerven zu behalten.

teve Hosking ist brenzlige Situationen gewöhnt. Zehn Jahre lang arbeitete der kahlköpfige Brite bei der Seenotrettung der englischen Marine, barg schiffbrüchige Yachties aus stürmischer See oder löschte Brände auf explodierenden Ölplattformen in der Nordsee. Vor rund 16 Jahren heuerte Hosking bei Bluewater Yachting an, einem Unternehmen, das sich auf die Ausbildung von Schiffsbesatzungen weltweit spezialisiert hat - ganz gleich, ob es sich dabei um eine 60-Fuß-Segelyacht oder einen 300 Meter langen Supertanker handelt. Seit zehn Jahren bietet Bluewater Yachting im Industriegebiet von Marratxí bei Palma Überlebenstraining für Crewmitglieder an. „In fünf Tagen bereiten wir Stewardessen, Mechaniker oder

Kapitäne auf den Ernstfall an Bord vor“, sagt Hosking. Einer seiner 14 Schüler, die bereits an dem einwöchigen, rund 1.000 Euro teuren Seminar zur Erlangung des STCW-Zertifkats (Standard Training Certification of Watch Keeping Code) teilnahmen, war die Deutsche Birgit Barzen. „Eigentlich ging es mir anfangs nur darum, schnell den Ausbildungsnachweis zu bekommen. Mit ihm vergrößern sich nämlich meine Chancen, im Sommer wieder einen Job an Bord zu bekommen“, sagt Barzen, die in den vergangenen Jahren bereits des Öfteren als First Maid auf Privatyachten anheuerte. Für das Arbeiten auf Charterschiffen ist das international anerkannte STCW-Zertifikat sogar Pflicht. „Bereits nach dem ersten Tag wurde mir aber klar, dass es hier wirklich einiges zu lernen gibt,

dass in Extremsituationen jede Sekunde zählt und dass jeder Handgriff sitzen muss.“ Die ersten Trainingstage fanden in Palmas öffentlichem Schwimmbad Son Hugo statt. Dort wurde unter anderem der Einsatz von Rettungsinseln auch bei schwerer See geübt. „Wir haben beispielsweise gelernt, eine Rettungsinsel im Wasser wieder aufzurichten oder aus verschiedenen Höhen in eine schaukelnde Rettungsinsel zu springen“. Trainiert wurde auch der Überlebensinstinkt im Wasser, dann also, wenn überhaupt kein Rettungsgerät mehr zur Verfügung steht. „Wer allein oder in der Gruppe im offenen Meer treibt, dem bleiben oftmals nur Minuten. Um sie bis zum möglichen Eintreffen der Rettungskräfte maximal zu nutzen, müssen bestimmte Verhaltensweisen trainiert werden, um die Körperwärme so lange wie möglich zu

Nach Italien blockiert jetzt auch die spanische Regierung private Rettungsschiffe, die über das Mittelmeer flüchtende Menschen aus humanitären Gründen auffischen, um sie anschließend in den nächsten europäischen Hafen zu bringen. So hinderte die zuständige Behörde im nordspanischen Hafen Pasaia (Galicien) Ende Januar das Rettungsschiff „Aita Mari“ am Auslaufen. Begründung: Der ehmalige Frachter verfüge nicht über die notwendigen Sicherheitsvorkehrungen zum Personentransport. Die „Aita Mari“ hatte beabsichtigt, nach Mallorca zu fahren, um von dort aus zu Rettungseinsätzen im zentralen und östlichen Mittelmeer aufzubrechen. Bereits im Dezember 2018 hatte die spanische Regierung das Rettungsschiff „Open Arms“ in Barcelona an die Kette gehängt. „Es ist unverantwortlich und grausam, uns daran zu hindern, Menschenleben zu retten“, so ein Open Arms-Sprecher. Redaktion

halten. Spätestens dann, wenn sie unter 24 Grad sinkt, ist alles vorbei“, sagt Hosking. Ein weiterer wichtiger Ausbildungsteil ist das richtige Vorgehen im Brandfall. Dazu trainierten Barzen und die anderen Teilnehmer stundenlang mit Sauerstoffmasken und Feuerlöschanzügen in einem stockfinsteren, qualmenden Container. „Wir mussten unter anderem eine 70 Kilo schwere Puppe bei Nullsicht aus dem Container bergen und lernten dabei, wie man auch blind in einem engen Raum seinen Weg findet. Das war schon eine wichtige Erfahrung, die im Ernstfall uns und allen anderen an Bord das Leben retten kann“, so Barzen.

Weitere Infos unter www.bluewateryachting.com Andreas John

Schwimmendes Party-Hotel: Das „Love Boat“. Foto: Signature Living

„Love Boat“ läuft im Sommer Palma an Verliebte Paare, liebeshungrige Singles und jede Menge Party-Musik: Mit diesem Konzept soll im kommenden Sommer das Kreuzfahrtschiff „Love Boat“ auf einwöchigen Trips durchs Mittelmeer cruisen - und dabei auch Palma de Mallorca anlaufen. Hinter der Idee steckt die britische Reederei „Signature Living“, die mit ihrem Party Boat-Kreuzfahrten natürlich vor allem jüngeres Publikum ansprechen will. Zu den eingeladenen Entertainern an Bord sollen nach Presseangaben der Reederei internationale Superstars wie der auf Ibiza beheimatete DJ David Guetta gehören. Die Preise für eine einwöchige Kreuzfahrt auf dem „Love Boat“ liegen ab 800 Euro pro Person. Redaktion

LIFESTYLE | GOLF

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

GOLF FÜR KIDS: PUTTEN STATT PLAYSTATION Insgesamt vier 18 Lochrunden stehen auf dem Programm. Foto: J&A Photos

Arabella Golf richtet „Senior Golf Tour Europe“ vom 15. bis 17. Februar aus

Nahezu alle Golfclubs auf Mallorca bieten spezielle Gruppen- und Einzelkurse für Kinder und Jugendliche an.

Amateur-Spieler mit einem Handicap unter 20 können vom 15. bis 17. Februar am internationalen „Senior Golf Tour Europe“-Event im Arabella Resort teilnehmen. Dabei treffen professionelle Spieler über 48 Jahren auf ehrgeizige Hobby-Golfer. Insgesamt vier 18-Lochrunden (am Sonntag müssen 36 Löcher hintereinander gespielt werden) stehen bei dem Event auf dem Programm. Gespielt wird im Best Ball-Modus. Die Anmeldegebühr beträgt pro Turnier 100 Euro, wer gleich alle drei Wettbewerbe bucht, zahlt 260 Euro. Gespielt wird auf den beiden Arabella-Plätzen Son Muntaner und Son Quint. Anmeldung und Info unter Tel. +47 975 26 825. Redaktion

International Golfclub Mallorca bietet Discount Der von DIE INSELZEITUNG gesponserte International Golfclub Mallorca (IGM) bietet im Februar ein Sonderangebot für Inselresidenten. Wer sich bis zum 28. Februar im IGM anmeldet, zahlt statt 159 Euro nur 129 Euro Jahresmitgliedsbeitrag. Der IGM bietet die Möglichkeit, ein ganzes Jahr lang und so oft man will im Golf Park Puntiró zum halben Preis zu spielen. Darüberhinaus organisiert der Club verschiedene Workshops sowie wöchentliche und vorgabewirksame 9-Lochturniere in Puntiró. Anmeldung per Email unter info@international-golfclub-mallorca.com. Redaktion

Golf Alcanada öffnet am 1. März wieder die Türen Der Golfclub Alcanada ist derzeit wegen einer komplexen Totalrenovierung geschlossen. Neben Greens und Fairways soll in den kommenden Wochen auch das Clubhaus sowie der Proshop einer umfassenden Schönheitskur unterzogen werden. Die Clubleitung erklärte, dass der Spielbetrieb am 1. März wieder aufgenommen wird. Startzeiten können bereits jetzt über die Homepage des Clubs gebucht werden. Auch die Driving Range und das Übungsareal stehen für Spieler offen. Redaktion

Golf fördert bei Jugendlichen nach Meinung von Experten die Konzentration wie kaum eine andere Sportart. Foto: DELIO

er Golfsport hat mit einigen Vorurteilen zu kämpfen. Eines der ältesten Klischees, die dem Rasensport anhaften, ist das vermeintlich hohe Alter seiner Spieler. Dabei ist Golf keineswegs ein Rentnersport. Fast alle Profis haben im zarten Kindes alter bereits damit begonnen, Holz und Eisen zu schwingen. Das gleiche gilt für die meisten Hobbyspieler. „Golf fördert gerade bei Heranwachsenden die Konzentration wie kaum eine andere Sportart“, sagt Roland Hotop, Golflehrer und IZ-Kolumnist (siehe nächste Seite). Dank der Spielregeln und

der Golf-Etikette lernen sie Rücksicht auf andere Spieler zu nehmen - und damit wichtige soziale Kompetenzen, so Hotop.

Training mit Cracks Wer seine Kids zum Golfsport auf Mallorca bringen möchte, sollte sich zuallererst an den nächst gelegenen Golfclub wenden. Nahezu alle Anlagen auf der Insel bieten ganzjährig Einzel- und Gruppenkurse für Kinder und Jugendliche an. Dazu kommen oft Schnupperkurse oder Sommercamps in der Ferienzeit. Der Golf Park Puntiró, rund zehn Kilometer außerhalb

von Palma an der Landstraße nach Sineu, bietet das ganze Jahr über Gruppenkurse für Kinder zwischen 5 und 15 Jahren mit maximal zehn Teilnehmern an. Der Anfängerkurs dauert drei Monate mit einem eineinhalbstündigen Training jeden Samstag Vormittag. Die Kosten liegen bei insgesamt 180 Euro für insgesamt 12 Trainerstunden. Leihschläger sind im Preis inbegriffen. Besonderer Clou: Golflehrer ist Marcos Sobrón, Vater und Trainer einer der erfolgreichsten Golfspielerinnen in Spanien, Luna Sobrón. Er leitet auch die Gruppenkurse für fortgeschrittene

Golfschüler, die an regionalen, nationalen oder später auch internationalen Turnieren teilnehmen möchten. In dieser Gruppe trainieren Kids und Youngster gleich zweimal pro Woche jeweils eineinhalb Stunden. Samstag Nachmittags geht es zudem für eine 9-Lochrunde auf den Platz. Die Kosten liegen bei 360 Euro pro Monat.

Pitchen in Palma Das Arabella Golfresort in Palma mit seinen drei 18 Loch-Plätzen Son Vida, Son Muntaner und Son Quint sowie der 9 Loch-Pitch & Putt Anlage Son Quint Executive beherbergt eine der

GOLF | LIFESTYLE

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

wird individuell einer passenden Gruppe zugeordnet.

Das Übungsmaterial wie Schläger ist in der Unterrichtsgebühr in der Regel inklusive. Foto: J&A Photos

größten Golfschulen auf Mallorca. Seit rund einem Jahr wird sie von dem spanischen Golf-Bundestrainer Toni Planells geführt und gemanagt. Das Kursangebot ist allerdings nicht nur vielfältig, sondern auch relativ unüberschaubar. Wer seine Kids hier anmelden möchte,

eine Aufnahmegebühr (Matrícula) von 50 Euro gezahlt werden. Anschließend kann man wählen, ob man acht oder zwölf Monatsstunden im Gruppenkurs trainieren möchte. Die Kosten dafür liegen bei 85 und 115 Euro. Der Unterricht findet jeden Samstag, wahlweise am

Der Untericht findet meist am Wochenende statt. Foto: J&A Photos

tut gut daran, sich vorher telefonisch zu informieren.

Turnier-Serie für Kinder Ebenfalls eine große Auswahl an Kursen für Kinder bietet die Golf Academy Son Antem im gleichnamigen Marriott Resort bei Llucmajor. Das Übungsareal aus kreisförmiger Driving Range sowie dem weitläufigen Pitch&Putt Gelände zählt zu den größten Trainingsgeländen auf der Insel. Das Angebot an Unterricht für Kinder und Jugendliche ist zudem vielfältig und relativ preisgünstig. Für die Anmeldung in der sogenannten Son Antem Junior Golf Academy muss einmalig

Vormittag oder Nachmittag statt. Das Trainingsmaterial wie Bälle und Schläger sind im Kurspreis inklusive. Und: In der Junior Academy angemeldete Schüler können jederzeit die Übungsanlage für das eigene Training inklusive der Range-Balls nutzen. Außerdem veranstaltet die Schule das ganze Jahr über Jugend- und Kinderturniere in einer eigenen Spielserie mit anderen Inselclubs.

Vom „Par“ zum „Birdie“ Sehr professionell in Sachen „Golf for Kids“ geht es auch im Golfclub Vall D´or zwischen Portocristo und Cala D´or zu. Absolute Anfänger

zwischen 5 und 15 Jahren kommen in die Gruppe „Par“ mit maximal sechs Schülern. Jeden Samstag steht ein eineinhalbstündiges Training auf dem Programm. Der Kurs dauert insgesamt 34 Stunden und kostet 50 Euro pro Monat. Anschließend geht es in der Fortgeschrittenen-Gruppe „Birdie“ weiter, die Kosten liegen für Kids bis 10 Jahren bei 65 Euro pro Monat und von 11 bis 15 Jahren bei 80 Euro. Danach können die Kinder (und Eltern) entscheiden, ob sie in die Wettbewerbsgruppen eintreten möchten, die regelmäßig an regionalen, später auch nationalen Turnieren teilnehmen. Der Unterricht findet hier jeden Freitag zwischen 15.30 und 17.30 Uhr sowie am Samstagvormittag zwischen 9.30 und 11.30 Uhr statt. Die monatlichen Kosten liegen bei 150 Euro pro Schüler.

Talentschmiede im Nordosten Zu den größten Talentschmieden auf Mallorca zählt seit vielen Jahren auch der Golfclub Son Servera. Zahlreiche ehemalige Schüler des Clubs wie beispielsweise Nuria Iturrios, die im vergangenen Jahr in der LPGA abschlug, lernten hier bereits den Umgang mit Holz und Eisen. Das Unterrichtsangebot ist vielfältig, jedes Kind

Fazit: Wer als Kind oder Jugendlicher den Golfsport erlernen möchte, braucht sich auf Mallorca keine Sorge über ein mangelndes Angebot zu machen. Es empfiehlt sich grundsätzlich, bei dem jeweiligen Club vorbeizuschauen, und mit dem Trainer ausführlich über die Übungsmöglichkeiten und Pläne zu sprechen. Fast jeder Golflehrer auf der Insel bietet Kindern die Möglichkeit zu einer kostenlosen Schnupperstunde. Dabei stellt sich in der Regel meist ganz schnell heraus, ob das Kind überhaupt Spaß an der Sache hat. Wer es individueller mag, sucht für sein Kind einen privaten Golflehrer. Erfahrene Golf-Pros wie beispielsweise IZ-Kolumnist Roland Hotop bieten ganzjährig auf Maß geschneiderten Unterricht. „Golf Training mit Kids habe ich hauptsächlich in den Schulferien; ich gestalte den Unterricht auch gerne zusammen mit den Eltern. Das ist sicher einer Herausforderung für mich, aber ein Erlebnis für die ganze Familie!“, so Hotopp.

Nützliche Adressen: Golf Akademie Puntiró Tel. 971 797 330 www.golfparkmallorca.com Golf Natural Guidance Arabella Resort Tel. 649 194 500 www.toniplanells.com Golf Academy Son Antem Tel. 971 129 200 www.sonantemgolf.com Academia Junior Vall D´or Golf Tel. 971 837 001 www.valldorgolf.com Golfschule Son Servera Tel. 971 840 096 www.golfsonservera.com

Andreas John

VON

ROLAND HOTOP

PLÄYDOYER FÜR GOLFTRAINING

iele Golfspieler haben in der Vergangenheit negative Erfahrungen mit Golflehrern gemacht und nehmen keinen Unterricht mehr. Wünsche und Ziele wurden nicht erfüllt und zusätzlich verschlechterte sich auch ihr Spiel über kürzere oder längere Zeit! „Nur keinen Golftrainer mehr! – Danach treffe ich keinen Ball!“ oder „Der stellt mir nur wieder meinen Griff um!” Auf zwei Punkte, die dazu führen, möchte ich hier gerne eingehen. 1. Enttäuschte Erwartungen entstehen durch schlechte Kommunikation. Um Missverständnissen vorzubeugen, kläre ich vor jedem Training die Wünsche und Ziele meiner Schüler. Bei neuen Schülern plane ich deutlich mehr Zeit ein. Ich bespreche Machbarkeit der Ziele und zeige auf, in welchem realistischen Zeitraum die Ziele umsetzbar sind. „Dann können falsche Erwartungen auch nicht enttäuscht werden!“ 2. Wenn es sich bei der Lehrmethode um eine „Umstellung“ handelt, kann es bei schlechter Kommunikation zu kleinen Katastrophen führen! - „Das Resultat ist dann häufig, dass weder die alte noch die neue Bewegung funktioniert, und das frustriert!“ Die Aufgabenstellung von den meisten Spielern an den Golflehrer ist aber: schnell und nachhaltig die Golfbewegung zu verbessern! Gibt es dafür einen Weg? Mit der „Umstellungmethode“ ist es, außer bei sehr bewegungsbegabten Spielern, schwierig. Deshalb arbeite ich mit einer von mir über die letzten 24 Jahre als Head Pro ent wickelten „Schwung – Aufbaumethode“. Anstatt „da ein bisschen flacher, mehr Dies und weniger Das, arbeite ich mit dem „Gesamtverständnis“ vom Golf Schwung und einer ausgefeilten Pädagogik und Didaktik. Diese Methode nenne ich „Verbessern ohne zu Verändern!“ Ich arbeite im Training mit sehr anschaulichen und humorvollen Bildern. Diese vermittle ich mit viel Empathie, Verständnisfragen, Aufschreiben und (sehr) vielen Bewegungen mit und ohne Ball. Ich erkläre spielerisch die nötige Physik und mache bewusst, wie man das individuelle Werkzeug Körper und Golfschläger sinnvoll einsetzt. Da alles nachvollziehbar und ohne Verständnislücken erklärt wird, entstehen viele „A-Ha Erlebnisse!“. Das dadurch gewonnene Gesamtverständnis gibt Sicherheit, um stabile Ergebnisse, sowohl auf der Range, als auch auf dem Platz zu erreichen - „Probieren Sie es doch aus!“ Der Autor ist Fully Qualified Professional der PGA Germany und seit über acht Jahren auf Mallorca tätig. Tel. & Whatsapp: +34 637 084 514 www.roland-hotop.com

LIFESTYLE | MOTOR

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

Calviá hat die meisten Temposünder Rund die Hälfte aller im vergangenen Jahr registrierten Geschwindigkeitsüberschreitungen auf Mallorcas Straßen wurden in der Gemeinde Calviá verübt. Allein die fest ininstallierte Radarfalle auf dem Autobahnteilstück zwischen Puerto Portals und Abfahrt Calvià blitzte 2018 über 30.000 Mal, auf der ganzen Insel wurden insgesamt 78.397 Bußgeldbescheide wegen überhöhter Geschwindigkeit ausgestellt. Auf Platz 2 und 3 der Gemeinden mit der höchster Raser-Dichte kamen nach Angaben der balearischen Verkehrsbehörde Campos und Porto Cristo. Redaktion

Jetzt 500 Euro Bußgeld für Telefonieren am Steuer Wer auf Mallorca beim Telefoniern oder gar Whatsappen am Steuer erwischt wird, muss sehr viel tiefer in die Tasche greifen als bisher. Seit dem 29. Januar greift eine neue Bußgeldverordnung in Spanien. Die Sanktion für das Telefonieren mit Handy im Auto wurde von bisher 100 Euro auf 500 Euro erhöht. Außerdem werden dem Autofahrer gleich sechs Punkte abgezogen. Nach einem Bericht der spanischen Verkehrsbehörde gehen fast 25 Prozent aller Autounfälle auf die Benutzung von Mobilfunktelefonen am Steuer zurück. Und das, obwohl fast alle Neuwagen in den letzten Jahren über eine Freisprecheinrichtung verfügen. Redaktion

Die Spritpreise auf den Balearen liegen spanienweit am höchsten. Foto: J&A Photos

PAYBACK AN DER ZAPFSÄULE Mit Kundenkarten von Cepsa & Co. können Autónomos und Unternehmer auf der Insel nicht nur bares Geld sparen.

W Wer einen Führerschein machen will, braucht Geduld. Foto: J&A Photos

Fahrlehrer auf Mallorca drohen mit Streik Wer in Palma einen Führerschein machen will, braucht Geduld. Nach Medienberichten beträgt die durchschnittliche Wartezeit auf eine Prüfung mehr als drei Monate. Grund ist der Mangel an vereidigten Prüfern. Resultat: Mehr als 4.000 Fahrschüler warten derzeit in Palma auf einen Prüfungstermin. Ein Sprecher des regionalen Fahrschulverbandes bezeichnete die Situation als „katastrophal“ und kündigte bereits Protesaktionen wie Streiks an. Nach Meinung des Verbandes würden die Prüfungsfristen dazu führen, dass viele Fahrschüler das Gelernte verlernen. Die Folge seien Mehrkosten für zusätzliche Fahrstunden, was wiederum zu einer Verärgerung bei den Schülern führe. Redaktion

er auf Mallorca häufiger mit dem Auto unterwegs ist, bricht beim Anblick einer Tankstelle keineswegs in Freude aus. Grund: Auf den Balearen liegt der Preis für Benzin und Diesel spanienweit am höchsten. Und selbst im Vergleich zum fernen Deutschland liegen die Gasolineras auf den Inseln in Sachen Spritpreis oftmals an der Spitze. Grund dafür ist vor allem die 2012 von der damaligen Landesregierung in Palma eingeführte Sondersteuer namens „céntimo sanitario“, mit der das regionale Gesundheitswesen finanziell gestützt werden soll.

3 bis 5 Cent pro Liter Für Freiberufler (Autónomos) oder Unternehmer auf Mallorca, die in Zukunft dennoch mit einem halbwegs guten Gefühl eine Tankstelle auf Mallorca ansteuern möch-

ten, empfiehlt sich die Beantragung einer Kundenkarte der Tankstellenbetreiber wie Cepsa, Repsol oder BP. Mit den sogenannten „Tarjetas para gasóleo profesional“ läßt sich nicht nur bares Geld beim Tanken sparen - der Discount liegt je nach Unternehmen und Treibstofftyp zwischen 3 und 5 Cent pro Liter - sie erleichtern auch die Abrechnung der von der Steuer absetzbaren Benzinkosten. Sowohl Cepsa als auch Repsol bieten auf den Baleaen Payback-Karten ausschließlich für Autónomos und Unternehmer. BP bietet Sammelpunkte-Karten mit Bonifizierung auch für Privatleute an. Alle Karten können in der Regel bei den Tankstellen der jeweiligen Unternehmen vor Ort beantragt werden. Nach Unterzeichnung des entsprechenden Antragsformulars - es müssen da-

Mit den Karten lassen bis zu 5 Cent pro Liter sparen. Foto: J&A Photos

rauf Namen, Steueradresse, Steuernummer, Email sowie das Kennzeichen des Fahrzeuges angegeben werden -, dauert es in der Regel 10 bis 14 Tage bis zur Zusendung der Karte an die angegebene Postanschrift. Kurze Zeit später erhält man per Email den Link zur Registrierung beziehungsweise Aktivierung der Karte. Das Procedere ist recht unkompliziert, allerdings sollte man wie beispielsweise im Falle von Cepsa - die Karte heißt dort Starressa Go - über ausrei-

chende Spanischkenntnisse verfügen, da die Anweisungen nur in der Landessprache zur Verfügung stehen. Einmal registriert kann man eine elektronische Rechnungsstellung beantragen. Jeden Monat bekommt man per Email dann eine detaillierte Rechnung über die getankten Beträge unter Ausweisung der jeweiligen Mehrwertsteuerbeträge fürs Finanzamt beziehungsweise den Steuerberater. Andreas John

EVENT-ZEIT

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

1. FC KÖLN SPENDET FÜR KARITATIVE ZWECKE Mitte Januar besuchte der deutsche Zweitligist 1 FC Köln Mallorca. Doch nicht nur, um sich hier auf die kommende Saison vorzubereiten. Im Gepäck der Kicker waren auch zwei Spendenschecks in Höhe von jeweils 2.500 Euro für die beiden mallorquinischen Wohltätigkeitsvereine „SOS Mamas“ und „SI-Mallorca“, die seit vielen Jahren bereits hilfsbedürftige Familien und Mütter auf der Insel unterstützen. Zur Scheckübegabe in Palma waren unter anderem der Präsident der Stiftung des 1. FC Köln Toni Schumacher sowie die Leiter der beiden Wohltätigkeitsvereine Anja Dauber (SI-Mallorca) und Ascen Maestre (SOS Mamas) zugegen. Initiiert wurde die Aktion von Roman Hillmann und Nermin Goenenc, Präsidenten des Kulturverbandes „Asociación de Alemanes en Baleares“.

alle Bilder: J&A Photos

Redaktion

„JOGI LÖW HAT DEN GEFORDERTEN UMBRUCH LETZTENDLICH GESCHAFFT“ Toni Schumacher über den geplanten Wiederaufstieg „seines“ 1. FC Köln und die Zukunft der DFB-Elf.

ize-Weltmeister, Eu ro pa m e i ste r, Deutscher Meister und Pokalsieger. Toni Schumacher hat in seiner langen Karriere als Profi-Fußballer von 1972 bis 1996 zahlreiche Trophäen gesammelt. Der ehemalige Nationaltorhüter ist seit 2012 Vizepräsident seines ehemaligen Heimatclubs 1. FC Köln, mit dem er Mitte Januar zum Trainingslager nach Mallorca kam. Die IZ traf Schumacher am Rande einer Spendenverleihung in Palma (siehe oben). Wie sieht es mit dem Wiederaufstieg in diesem Jahr für Ihren Verein aus? Dass wir im vergangenen Jahr überhaupt abgestiegen sind, ist ein bedauerlicher

Ausrutscher. Für den Verein und die Fans gibt es derzeit nur ein Ziel: in der kommenden Saison wieder in der Bundesliga zu spielen. Die Voraussetzungen dafür sind sehr gut, die Stimmung hervorragend. Das müsste also klappen. Was halten Sie von den Plänen einer europäischen Superliga, in der nur die Topmannschaften gegeneinander spielen? Davon halte ich, ehrlich gesagt, nicht viel. Meiner Meinung haben wir in Europa bereits genügend internationale Wettbewerbe wie Champions League, Europa League, Europameisterschaft, Weltmeisterschaft und Nations Cup. Wir über-

fordern die Zuschauer damit. Denen reicht es irgendwann mit Fußball. Wir sollten eher das Gefühl vermitteln, dass internationale Wettbewerbe etwas Besonderes sind.

Löw weg sollte. Ich sehe das anders. Er hat einen großartigen Job gemacht, und den deutschen Fußball wieder an die Weltspitze gebracht. Löw hat zudem den jetzt notwendigen Umbruch im Team in

die Wege geleitet und neue Spieler in den Kader geholt. Das braucht natürlich seine Zeit, aber ich bin der festen Überzeugung, dass wir in Deutschland ganz große Talente haben.

Wir müssen uns also keine Sorgen machen? Sorgen müssen wir uns immer machen. Aber alles ganz entspannt, bitte schön. Andreas John

Wie kam es zu dem katastrophalen Ausscheiden der DFB-Elf bei der WM im vergangenen Jahr? Ich glaube, dass die Nationalmannschaft im vergangenen Jahr einfach zu lässig agiert hat. Fußball ist auch Maloche, Kampf und Schweiß- und das muss man in jedem Spiel einbringen, egal wie erfolgreich man vorher war. Ist Jogi Löw als Bundestrainer weiterhin die erste Wahl?? Viele haben gefodert, dass

Wurde mit Deutschland 1982 und 1986 Vize-Weltmeister: Ex-Nationalkeeper Toni Schumacher. Foto: J&A Photos

-Life

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

WICHTIGE KONTAKTDATEN NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit.............................................112 Policia Local........................................................................092 Policia Nacional..................................................................091 Guardia Civil.......................................................................062 Feuerwehr................................................ 085 (für Palma 080) Ambulanz...........................................................................061 Seenotruf..............................................................900 202 202 ADAC Ambulance Service............................... +49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz.................................971 202 222 Strom (GESA) Palma............................................971 274 000 Gas (GESA) Palma................................................971 273 727 Wasser Palma.......................................................971 465 353

Angriff republikanischer Truppen 1936 auf Mallorca, was dieser anrichtete und heute, 80 Jahre später immer noch in der malloquinischen Gesellschaft hinterläßt. Das Iguana Theater bediente sich der Aussagen von Zeitzeugen und erschuf damit ein greifbar realistisches Werk – www.teatreprincipal.com

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...................................................971 73 16 47 Clinica Femenias.................................................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik............................................971 44 21 21 Clinica Rotger......................................................971 44 85 00 Hospital Manacor................................................971 84 70 00 Son Espases........................................................871 20 50 00 Policlinica Miramar..............................................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer............................................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas.............................................971 91 80 00

02. FEBRUAR

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer......................... +49 116116 Spanische Karten: 4B................................................................. +34 902 114 400 Servired........................................................ +34 902 192 100 Euro 6000..................................................... +34 902 20 6000 American Express........................................ +34 902 375 637 Diners........................................................... +34 902 401 112 Master Card................................................. +34 900 971 231 Visa............................................................... +34 900 991 124

01. FEBRUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Espai Cultura Ciutadà Il-legal, Carrer Major 1, Portol 20 h – Eröffnungs-Vernissage von Martin Berlin mit einem Mini Konzert von Nermin Goenenc (Gesang), begleitet von Carlos German (Gitarre). Die Ausstellung läuft noch bis zum 27.02.19. Dienstags, Donnerstags und Freitags von 18 - 20 h.

KONSULATE

Deutschland: Palma.............................................971 707 737 Österreich: Palma.................................................971 274 711 Schweiz: Palma.....................................................971 768 836

Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 21 h – CEPEDA „Principios“ Tour-Konzert des spanischen Sängers, bekannt aus Gesangs Shows wie „La Voz“(The Voice) oder Operación Triunfo, dem spanischen DSDS – www.auditoriumpalma.com

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.................................................971 235 477 SOS-Animal .........................................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.................................................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost.......................................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal...........................................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..................................971 565 076 Deutsche Tierklinik...............................................971 677 606

Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 21 h – Juan Amodeo „La Máquina del Tiempo“ Theater/ Comedy – Juan Amodeo, der sevillianische Komödiant präsentiert sein neues Programm „Die Zeitmaschine“ – www.truiteatre.es

TAXIS

Alcúdia...........................................971 545 975, 679 442 695 Andratx..........................................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor..................................................971 440 212 Artá......................................................................971 836 202 Cala d‘Or (Santanyí).............................................971 657 058 Calvia....................................................................971 134 700 Inca.......................................................................971 881 020 Llucmajor..............................................................971 440 212 Palma....................................................................971 401 414 Pollença................................................................649 919 332 Rathaus Palma............................................... www.a-palma.es Deutsches Konsulat.............................www.spanien.diplo.de Inselrat..........................................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt......................................................... www.sepe.es Sozialversicherung.......................................... www.ibsalut.es Tourismus................................................. www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch...................... www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden......................................... www.felib.es Umweltschutz......................................www.gobmallorca.com TÜV........................................................... www.serviciositv.es Busse Palma...............................................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit.............................. www.tib.caib.es Strände........................................www.platgesdebalears.com Tierschutz....................................................... www.baldea.de Real Mallorca........................................... www.rcdmallorca.es Apotheken......................................................... www.cofib.es

Mysmasken - Fotolia

WEB-ADRESSEN

01. - 03.02. Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma 18 & 20 h – „Mar de Fons“ Iguana Die Handlung bezieht sich auf den chaotischen

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 20:30 h – Miedo – Albert Pla Ein musikalisch untermaltes Theaterstück über die Ängste die wir in uns tragen und uns von klein auf an begleiten. Mit ironischem Unterton. www.truiteatre.es

02. & 03. 02. Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 17 & 19:30 h – La Bella y la Bestia sobre Hielo „Die schöne und das Biest“ präsentiert vom Eisballett-Ensemble Moskau. www.auditoriumpalma.com 03. FEBRUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma 17 h – Collage y Acción

WOCHENMÄRKTE Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc,

Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

IZ-LIFE

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

Interaktive Theater Collage – Eine Mischung aus interaktivem Theater und Kunst-Collagen. Für Kinder geeignet – www.teatreprincipal.com LIFESTYLE Orenes Sports Bar, Santa Ponsa 12:30 h Super Bowl Party – Lions Calvia-Charity Charity-Super Bowl-Party des Lions Club Calvia zur Unterstützung der „Dolly Cancer Foundation“.

07. FEBRUAR

06. FEBRUAR LIFESTYLE Café d´Estación, Am Bahnhof, Manacor 19:30 h – Tertulia-Sprachstammtisch Deutsch, Spanisch, Katalan, Englisch Thema: Karneval/Carneval Bitte interessante Materialien zum Thema mitbringen. www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de

09. FEBRUAR

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 07. - 10. 02. Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 18:30 & 21 h – Spirit of the Dance Spirit of the Dance spielte schon vor 30 Millionen Zuschauern und gewann bereits 9 internationale Preise für die beste Choreographie und die beste internationale Produktion. Eine spektakuläre Darbietung! www.auditoriumpalma.com 08. FEBRUAR

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Factoria de So, Santa Maria 17 h – BassVariat #4 - Piolo Selektah + Mr. Isaacs & Weedax – BassVariat geht in die Vierte Runde. Für alle die Bässe lieben. Hier bleibt kein Wunsch offen. Von Reggae, Dub, Trap Dancehall, Drum´n Bass, Jungle, Techno, Trance, Acid und Mental ist hier alles vertreten. Erwartet werden verschiedene Dj´s und Soundsystems die die 2 Floors zum beben bringen. Mehr Info auf Facebook & www.factoriadeso.org

SPORT Parc de Can Cirera Prim, Sa Pobla 10 h – XII Mitja Marató – 10 Km + Cursa Infantil Sa Pobla 2019 – 3 Wettkämpfe in 12 Erwachsenen-/ und 6 Kinderkategorien. Anmeldung und mehr Info auf www.elitechip.net

Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma 20 h – „El Tratamiento“ – Theater – Fünf Akteure spielen 20 Charaktere. Ein amüsantes Potpourri aus verschiedenen Lebensgeschichten und Krisen www.teatreprincipal.com LIFESTYLE OD Hotels, Av. Tomàs Blanes Tolosa 4, Portals Nous 20 h Wings for ALS - Alas por ELA Burger meets Gin Charity und Vernissage. An den Turntables Kiko Navarro & Boris Cantero. Mit Exponaten von Vivian Borsani, Catherine Hatton & Karin Galler. Voranmeldung erforderlich unter info@elabalears.org

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma 20 h – „Els Ulls dels altres“ – Sadurní Vergés Lesung – Sadurní Vergés, Gewinner des Letztjährigen „1. Premi Mallorca de Dramatúrgia“ liest sein Werk „Els ulls dels altres“ Die Augen der Anderen www.teatreprincipal.com

The Artist Mallorca, Calle Caro 52, Palma 20 h – Noche de Tango Argentino MusikTanz-Tango Nacht. Gitarre: Hugo D´Ambrosio, Gesang: Leticia Garce, Tänzer: Valentina & Nestor Pastorutti. Reservierung erforderlich! www.tangopalma.com

Es Gremi, Carrer Gremi de Porgadors 16, Palma 23 h – Opening Elments Marco Bailey Elments-Opening Party. Mit Techno Ikone Marco Bailey. Außerdem dabei Angel Costa, The Draft & John P – www.elmentsmallorca.com Salafònica Reloaded, Carrer Germanies 6, Muro 23 h – Infinity Club - Tania Vulcano & Jose de Divina @ Salafònica – Party – Infinity Club@ Salafonica mit Tania Vulcano, Jose de Divina, Dany Fernandez, Pedro Silva und Agus Sanchez.

IZ-LIFE

09.02. SPORT Alcudia 9:30 h – VIII CxM - TALAIA K 20 Club Muntanya Alcudia – www.elitechip.net 12. FEBRUAR

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 22 h – Joan Dausà „Som Gegants“ Tour-Konzert Konzert des katalanischen Sängers, Musikers und Schauspielers – www.auditoriumpalma.com 16. FEBRUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 16. & 17.02. Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 19 h – „El Funeral“ – una comedia supernatural Eine übernatürlich schwarze Komödie über den Tod einer berühmten Schauspielerin deren Geist zurückkehrt und für jede Menge Wirbel und Durcheinander sorgt – www.auditoriumpalma.com

22 h – 90´s Party con Gyoza @Maraca Club Konzerte von gleich 2 sensationellen Bands. GYOZA & Yoko Factor. Danach kümmern sich DJ HaTeR und Alex Rebels um die Party der 90er. Eintritt 5 €. Mehr Info auf Facebook. 17. FEBRUAR SPORT Lloseta 8 h – Lloseta Xtrem 2019 30 km Etappe durch die Berge – www.elitechip.net

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma 20 h – Sheela Gathright & Palma Groove Project Eine der stärksten Soul Formationen Mallorcas. Live in Concert! www.teatreprincipal.com 14. FEBRUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 20 h – Orquestra Simfònica Illes Balears # 08 Gespielt wird die Matthäus Passion von Johann Sebastian Bach – www.auditoriumpalma.com

Auditori Porreres, Carrer Cerdà 21, Porreres 20:30 h – Cinco en Porreres – Konzert des MGMC Mallorca Gay Mens Chorus – www.mgmc.es

15. FEBRUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 20 h – Glenn Miller Orchestra – Konzert Auszug der bekanntesten Hits des Glenn Miller Orchestra. Unter derLeitung von Ray McVay. www.truiteatre.es Es Gremi, Gremi de Porgadors 16, Palma 21 h – Juan Perro Sexteto – Konzert von Juan Perro Sextet – Blues, Rock, Soul, Jazz mit afrolatinischen Einflüssen – www.esgremi.com

Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 21 h – Sidecars-Teatro Tour 2019 Tour-Konzert der aus Madrid stammenden Rock Band www.truiteatre.es Maraca Club, Carrer Francesc Fiol i Juan 1, Palma

UIB, Palma 10 h – Motorisa Txallenge – Cross Mallorca 2018-19 Laufwettbewerb in 9 Kategorien. www.elitechip.net 19. FEBRUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 21 h – Antonio Orozco „Único 2a Temporada“ Konzert des spanischen Singer Songwriters und Jury Mitglied der spanischen Ausgabe von The Voice. „La Voz“ – www.auditoriumpalma.com 20. FEBRUAR LIFESTYLE Café d´Estacións, Am Bahnhof, Manacor 19:30 h – Tertulia-Sprachstammtisch Deutsch, Spanisch, Katalan, Englisch Thema: Bücheraustausch/Intercambio de Libros www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de

IZ-LIFE

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

21. FEBRUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 20 h – Orquestra Simfònica Illes Balears # 09 Gespielt wird die Sinfonie Nr. 9 von Gustav Mahler www.auditoriumpalma.com 22. FEBRUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 21 h – History of Rock-Rock-Live-Show Ein internationales Musiker Team präsentiert eine Show der Superlative, mit den besten Rock Songs aller Zeiten – www.auditoriumpalma.com 23. FEBRUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Palau de Congressos, Felicià Fuster 4, Palma 19 h – James Rhodes - Piano. Fire On All Sides Tour Konzert des britischen Starpianisten James Rhodes. Rhodes spielte bereits in einigen der größten Konzerthallen der Welt, heimste zahlreiche internationale Preise ein und spielte 2010 als erster klassischer Solopianist auf dem Latitude Festival, wo er sich die Bühne mit internationalen Stars wie Florence and the Machine teilte – www.palmacongresscenter.com

Helevorn, eine der international bekanntesten Metal Bands Mallorcas präsentiert ihr neues und damit viertes Album - „Amamatas“. Den Support erledigen Saturnus & Aeolian und komplettieren damit dieses atemberaubende Doom - Metal - Event. Mehr Info auf www.esgremi.com oder auf Facebook.

aus allem. Die spanische Indie-Pop-Band war 2012 für den Mtv Europe Music Award nomminiert. auditoriumpalma.com

24. FEBRUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 19 h – „Nunca os Olvidaremos“ – Comedy Zum ersten Mal zusammen auf der Bühne. Dani Mateo, Raúl Cimas und J.J. Vaquero. Ein Super-Comedy-Trio das einem keine Lachpause lässt – www.truiteatre.es SPORT H.U. Son Espases, Palma 11 h – II Cursa de Son Espases 2019 Laufwettbewerb – www.elitechip.net

Es Gremi, Gremi de Porgadors 16, Palma 22 h – CODE World Tour – Amelie Lens-Party CODE-World Tour mit Techno-Star Djane Amelie Lens. Mit dabei Cesar Almena, Farrago und Nuke. Mehr Info auf Facebook oder unter www.esgremi.com

Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 20 h – Frederic Chopin – „Mallorca y Música“ Festival Música Mallorca mit Agnieszka Ceglowska – Mezzo – Sopran, Konstantin Lukinov – Piano und Martin Breuninger als Erzähler. www.musicamallorca.com

28. FEBRUAR KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 21 h – Love of Lesbian „E&E - Espejos & Espejismos“ – Kein klassisches Konzert, kein Musical, kein Theater. Eine Mischung

EVENTS AUF EINER KINO-GROSSLEINWAND IM FESTIVAL PARK MARRATXÍ 01.02. – 20:00 h – Dragon Ball Super: Broly – Mangaverfilmung – Japan – Dragon Ball. Mangaverfilmung

14.02. – 19:00 h – Ariadne auf Taxos – Oper – Österreich – Oper in zwei Akten nach Richard Strauss Es Gremi, Gremi de Porgadors 16, Palma 21 h – Presentación „Amamata“ – Helevorn

19.02. – 20:15 h – Don Quijote – Ballett – London – Live Übertragung aus dem Royal Opera House 28.02. – 19:00 h – Norma – Oper – Belgien – Oper in zwei Akten von Vincenzo Bellini

Mehr Infos unter: www.cinesa.es/Eventos

IZ-LIFE

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

Das BUSINESS DE BALEARES® UNTERNEHMER-FRÜHSTÜCK!

Sie möchten mehr Aufträge erzielen? Wir verfügen über die Kontakte! Kommen Sie zu uns, bevor Ihr Wettbewerber es tut – wir laden Sie gerne auf ein gemeinsames Frühstück ein.

andamios y escenarios s.l.

Dr. A. Diaz, Medicum Palma

...und weitere erfolgreiche Unternehmer Carrer del Marquès de la Fontsanta 2 - 07002 Palma // Anmeldung und weitere Infos unter markus@business-baleares.com

Mallorca Express Transport-Logistik Europaweit

Jetzt auch wöchentlich nach Ibiza!

Transport-Logistiker von und nach Mallorca. Täglich! Inselweite Zustellung, Lagerhaltung & Kühllager auf Mallorca & Deutschland Beiladungen / Paketversand / Umzüge / Einlagerungen / Boots- und Autotransporte

ditionen!

Immer günstige Kon

Inhaber: Dieter Lynen Hauptsitz Industriestrasse 44 D 52457 Aldenhoven / Aachen Tel 0049 2464 58040 Niederlassung Berlin Quickbornerstrasse 78 D 13 439 Wittenau 0049 2464 58040 Niederlassung Hamburg Hovestrasse 45 D 20 539 Hamburg / Veddel 0049 2464 58040 Niederlassung Mallorca Carrer Son Fosquet 21 E 07620 Llucmajor Tel. 0034 634 35 57 34

www.mallorca-express.net

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

Ryanair: Vorsicht Falle mit den Handgepäckregeln Seit 2018 dürfen Passagiere der irischen Lowcost-Airline Ryanair, die ein normales Ticket ohne Zusatzleistung gebucht haben, nur noch das kleine Handgepäckstück mit den Maßen 35x20x20cm mit an Bord nehmen. Das große Handgepäck (Trolley, Rucksack, etc,) muss am Gate abgegeben werden (NICHT am Check-In) und fliegt im Frachtraum mit. Ausgenommen von diesen Bestimmungen für das Handgepäck sind, Passagiere mit Priority Boarding. Hier können sowohl das große Handgepäck als auch der zusätzliche „persönliche Gegenstand“ mit an Bord.Diese Buchungsoption kostet bei Ryanair eine Zusatzgebühr von 6 Euro und kann zum Zeitpunkt der Flugbuchung hinzugefügt werden. Auch über die Ryanair App kann diese Option erworben werden, allerdings muss der Passagier dann sogar 7 Euro dafür bezahlen.

Die neuen Handgepäck-Bestimmungen von Ryanair haben einen entscheidenen Nachteil: Empfindliche Gegenstände (beispielsweise Laptop oder Souvenirs aus Glas), die größer als die Maße für das kleine Handgepäck sind, müssen laut der neuen Bestimmungen im Frachtraum mitfliegen. Da die Gepäckstücke beim Verladen hohen Belastungen ausgesetzt sind, ist das Risiko groß, dass sie den Flug nicht unbeschadet überstehen.Gemäß der neuen Bestimmungen können empfindliche Dinge und Wertgegenstände, die nicht ins kleine Handgepäck passen, nur mit ins Flugzeug genommen werden, wenn man die Option Priority Boarding dazubucht.

Redaktion Wer Ärger vermeiden will, bucht die Priority Option für 6 Euro pro Ticket dazu.

Foto: J&A Photos

AKTIV UND SICHER BIS INS HOHE ALTER WIR FINDEN DEN BESTEN ANBIETER

KRANKENVERSICHERUNG

FÜR IHRE RENTENVERSICHERUNG GEBÄUDE- UND HAUSRATVERSICHERUNG AUTOVERSICHERUNG BOOTSVERSICHERUNG

Krankenversicherungen

Geschäftsversicherungen

Unsere Schweizer Mitarbeiterin Cristina berät Sie gerne

Bau- & Haftpflichtversicherungen

Autoversicherungen

Bootsversicherung

+34 971 699 096

info@iberiaversicherungsmakler.com www.iberiaversicherungsmakler.com Sassan Mikhtchi & Denise Latocha

J 2939

Gebäude- & Hausratversicherung

+ UVM

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

Wöchentlich ch von und na a Mallorc

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca

VON

▪ Vom Sprinter bis zum 40 t

LARS MOMPOUR

WENN DAS WLAN NICHT WILL Tipps und Tricks bei Verbindungsproblemen von iPad/iPhone!

s kommt häufiger vor, dass sich iPhones oder iPads partout nicht mit dem WLAN verbinden wollen. Das kann verschiedene Gründe haben. Einige Möglichkeiten und Lösungen habe ich für Sie zusammengestellt:

Das WLAN ab- und anschalten: Häufig liegt das Verbindungsproblem entweder daran, dass sich zu viele Menschen in dasselbe WLAN ein- bzw. ausloggen, oder dass ein Netzwerk vom Endgerät gar nicht erst gefunden wird. In beiden Fällen kann bereits ein Ausund wieder Einschalten der WLAN-Funktion des iPhones oder iPads Abhilfe schaffen. Falls es beim ersten Mal nicht klappt, ruhig öfter probieren! Das Endgerät neu starten: Sollte unser erster Tipp nicht funktionieren, bleibt als weitere Option ein Neustart des Smartphones oder des Tablets. Besonders wenn die WLAN-Funktion generell zunächst gar nicht auswählbar ist, kann dieser Tipp Abhilfe schaffen. Nach Updates suchen: Eventuell handelt es sich bei den auftretenden Verbindungsproblemen auch um einen Fehler im Betriebssystem, einen sogenannten Bug. Wenn dem so ist, hilft vielleicht ein Update weiter, das von Apple angeboten wird. Die Netzwerkeinstellungen zurücksetzen: Sollte weiterhin keine Verbindung möglich sein, kann das Zurücksetzen der Netzwerkeinstellungen helfen. Hierfür finden Sie unter „Einstellungen“ den Punkt „Allgemein“. Dort wählen Sie „Zurücksetzen“ und tippen anschließend auf „Netzwerkeinstellungen“. So werden alle bereits verwendeten Netzwerke zurückgesetzt, also von Ihrem Gerät so behandelt, als würde es sich zum ersten Mal mit dem betreffenden WLAN verbinden. Gespeicherte Passwörter gehen allerdings auch verloren. Das iPhone bzw. iPad zurücksetzen: Als letzte Möglichkeit sieht Apple vor, das Endgerät komplett zurückzusetzen. Achtung: Sie sollten vorher unbedingt ein Backup anlegen, sonst gehen all Ihre gespeicherten Daten verloren! Das funktioniert über iTunes. Dazu müssen Sie Ihr Gerät mit dem Rechner verbinden, iTunes starten und zunächst in der Übersicht unter „Backups“ den „Jetzt sichern“-Button wählen. Haben Sie ein Backup erstellt, können Sie über die Funktion „iPhone-“ bzw. „iPad wiederherstellen“ Ihr Gerät zurücksetzen. Viel Glück!

▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

Offizielle Ferienunterkünfte brauchen Lizenz-Nummer Neben seriösen Vermittlungsagenturen und internationalen Homesharing-Portalen werden private Ferienunterkünfte auf Mallorca auch zunehmend über Auktions- und Secondhandbörsen im Internet wie beispielsweise „eBay“ angeboten. Dass es sich bei vielen dieser Angebote um Apartments, Fincas oder Häuser handelt, die über keine entsprechende Genehmigung aus dem balearischen Tourismusministerium verfügen oder aber nicht einmal existieren, bekommen die Ferienhausgäste oftmals erst nach ihrer Ankunft auf der Insel mit. Doch wie kann man sich als Urlauber bei der Suche im World Wide Web nach einer privaten Ferienunterkunft auf Mallorca vor bösen Überraschungen schützen? Jede offiziell genehmigte Ferienunterkunft auf der Insel muss über eine Lizenznummer, die in er Regel mit den drei Buchstaben ETV beginnt, aus dem Tourismusministerium verfügen. Diese Nummer sollte bei der Angebotsanzeige im Internet ersichtlich sein. Und: Die Lizenznummer muss vom Immobilienbesitzer beantragt werden. Außerdem sollte man bei Internet-Offerten immer ins Impressum schauen, raten Branchenexperten. Steht dort nur eine spanische Handynummer, ohne Anschrift und Namen sei höchste Vorsicht zu walten.

Redaktion

Wer eine Ferienwohnung sucht, sollte aufs Kleingedruckte achten. Foto: J&A Photos

Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

An alle, die zurück in die Heimat wollen... Kommen Sie einfach bei uns vorbei – wir übernehmen alle Ihre Immobilien-Sorgen und finden einen neuen Besitzer für Ihr Haus / Wohnung. WWW.IMMOBILIEN-MALLORCA-DAHOFF.COM

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

ADAC gibt Tipps zur Buchung von Mietwagen auf Mallorca Wer auf Mallorca einen Mietwagen bucht, sollte folgende Tipps des ADAC beachten: Erstens: Die Anmietung sollte immer schriftlich erfolgen und der Vertrag neben der Landessprache wenigstens in englischer Sprache vorgehalten sein. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sollten genau gelesen werden. Im Vertrag und auf dem Voucher sollten alle Informationen - etwa zum Thema Zweitfahrer oder Kilometerbegrenzung - aufgeführt sein. Zweitens: Eine Kilometerbegrenzung ist heute nicht mehr Standard. Drittens: Die Haftpflichtversicherung sollte mindestens eine Million Euro betragen. Ohne Vollkaskoschutz - am besten ohne Selbstbeteiligung - loszufahren, ist nicht ratsam. Oft sind allerdings Schäden an Reifen, Felgen, Unterboden oder durch Steinschlag ausgenommen. Viertens: Die Tankregelung sollte immer „full to full“ lauten. Alles andere ist Geldschneiderei.

Quelle: ADAC. Kilometerbegrenzung ist kein Standard mehr.

Malerfachbetrieb Billotin & Partner

Ihr deutscher Malerfachbetrieb auf der Insel!

TÜV geprüfter Sachverständiger für Schimmelsanierung Ausführung von: Maler-Lackierarbeiten Lieferung und Verlegung von Vinyl-Designer-Belägen Verputzarbeiten-WDVS-Trockenbau Fliesenverlegung Bauendreinigung Vermietung von Bautrockner u.v.m. Tel.: +49 152 057 135 66 - Tel.: +34 634 044 832 E-mail: charly.billotin66@gmail.com www.malerfachbetrieb-mallorca.com

Foto: J&A Photos

GOODBYE MALLORCA

VON

SARAH LEXEN

s ist soweit. Seit ein paar Tagen bin ich nun auf Hawaii, auf der Insel, zu der es mich schon immer hinzog. Meine Heimatinsel bleibt für immer Mallorca, aber so sehr ich mich in diese abwechslungsreiche und wundervolle Mittelmeer-Insel auch verliebt habe, so gespannt bin ich auch, weitere Eilan-

ICH BIN DANN MAL WEG – AUF WELTREISE! de zu entdecken. Immerhin: Genau so wie auf Mallorca, gibt es hier paradiesische Strände und tolle Wanderwege. Es ist unglaublich, was ich in dieser kurzen Zeit schon alles erlebt habe! Ich wusste ja, dass „Big Island“ für seine multikulturellen Landschaften bekannt ist. Doch am selben Tag morgens leichtbekleidet Yoga beim Sonnenaufgang zu machen, danach mit dem Jeep zum Mauna Kea zu fahren, um auf dem höchsten Berg der Welt in einen Schneesturm zu geraten und eine Stunde später wieder in Shorts am Meer den Sonnenuntergang anzuschauen - Wow! Das war definitiv eine atemberaubende Erfahrung! Das nächste Mal wenn Ihr den Puig Major seht stellt Euch den bitte noih einmal dreimal so groß vor. Also der Puig Major ist stolze 1.445 Meter hoch und der Mauna Kea schlappe 4.205 Meter. Oder anders gesagt: Big Island, big Mountain :)

Nach einem Hostel-Aufenthalt in Kona, bin ich heute morgen nach Hilo umgezogen. Von hier aus hüpfe ich die Tage in den Bus zum Volcano National Park. Habe mich bereits beim Vorbeilaufen spontan zu einem UkuleleKurs angemeldet und fange an meine Videos zu schneiden. Diese findet Ihr auf meinem YouTube Channel, den ich jetzt starte und auf dem ich immer mittwochs etwas Neues teile. Ich freue mich natürlich sehr über jeden Abon-

nenten :) Dort gibt es dann auch alle genauen Standorte, Tipps und Local-Insider, die ich natürlich mit Euch teilen möchte - für Euren nächsten Trip nach Hawaii! Gerade sitze ich nach meinem Spaziergang an der Promenade von Hilo in einem Café und genieße meinen ersten Dirty Chai, Kokosnuss Chai mit Kaffee gemischt - köstlich! Sonnige Grüße von Insel zu Insel, sind nur 13026 km! Follow the Sun - Eure Lexie :) Meine Reise findet Ihr auch auf: http://www.lexievents.com Facebook & Youtube unter Sarah Lexen Instagram „lexievents“

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

afael Tacheles (Facebook-Name) hat die Faxen endgültig dicke. „Seit zwanzig Jahren und länger dienen wir deutschen Residenten den politischen Kräften in Llucmajor nun schon ausschließlich als Zahlmeister“, machte sich der Deutsche in einem Facebook-Post Ende Januar Luft. Und weiter: „Im Übrigen haben wir uns gefälligst aus den politischen (Fehl)Entscheidungen und (Fehl)Entwicklungen der etablierten Parteien ebenso herauszuhalten, wie es gegenüber Korruption, Katalanisierungszwängen, Verschwendung öffentlicher Mittel sowie Verwaltungswildwuchs und ständig steigender Kommunalabgaben bei gleichzeitig schlechter werdenden Leistungen der öffentlichen Hand, zu Schweigen gilt“.

Weder rechts, links noch in der MItte Auf diese und andere Unzufriedenheiten ausländischer Bürger setzt die 2016 gegründete Nachbarschaftsinitiative „Llibertat Llucmajor“, die bei den kommenden Kommunalwahlen am 26. Mai als politischer Underdog an den Start gehen will. „Wir liegen politisch weder rechts, links oder in der Mitte, noch beteiligen wir uns an regionalen, nationalen oder gar europäischen Debatten“, sagt Parteivorsitzender Alexandro Gaffar.

Parteivorsitzender Alexandro Gaffar (2. v. re.) und sein Team beim Info-Abend für deutsche Residenten in Llucmajor. Foto: J&A Photos

POLITIK WÄCHST IN DER NACHBARSCHAFT Gegen Müll und Korruption: Mini-Partei „Llibertat Llucmajor“ will bei den kommenden Kommunalwahlen mit Unterstützung von deutschen Residenten ins Rathaus ziehen. „Es geht uns ausschließlich um die Bedürfnisse unserer Gemeinde. Und die unterliegen keiner politischen Ideologie“. Im Klartext: Schluss mit kaputten Bürgersteigen, verdreckten Straßen, mangelnden Sozialprojekten und

fehlender Bürgersicherheit. Um den Sprung ins Rathaus zu schaffen, setzt „Llibertat Llucmajor“ vor allem auf Anwohner aus dem wahlberechtigten EU-Ausland. Keine schlechte Idee, schließlich sind in der flä-

chengrößten Gemeinde Mallorcas allein mehr als 1.000 Alemanes gemeldet. Aus diesem Grund lud die Partei am vergangenen 27. Januar deutschsprachige Bürger aus dem Dorf sowie

den umliegenden Wohnsiedlungen wie Sa Torre oder Maioris zu einer Infoversammlung in die Pizzeria S´Estatua, um sie über das Wahlprogramm zu informieren. Rund ein Dutzend Deutsche kamen der über

Facebook & Co. gestreuten Einladung nach. Parteisprecher Jörg Laube erklärte anschließend am Overhead-Projektor die Ziele von „Llibertat Llucmajor“. Neben den bereits erwähnten Forderungen nach einer

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

Teilnehmer bei der Versammlung Ende Januar in der Pizzeria S´Estatua.

effizienteren Abfallentsorgung und Verbesserung von Wegen und Bürgersteigen wurden den Zuhörern auch das Wahlprocedere für EU-Bürger erklärt.

750 Stimmen für einen Abgeordneten Ob „Lllibertat Llucmajor“ tatsächlich mithilfe von deutschen und anderen ausländischen Anwohnern

Foto: J&A Photos

die erforderliche Mindestzahl von 750 Stimmen zum Einzug ins Gemeindeparlament schafft, blieb auch nach der Veranstaltung ungewiss. „Wir haben einen ersten Schritt gemacht“, erklärte Parteichef Gaffar nach der Versammlung. Klar sei für ihn, dass der Unmut über die gegenwärtigen Zustände in der Gemeinde größer ist als viele

Anwohner es zugeben würden. Auch Rafael Tachales ist der Meinung, dass der Zeitpunkt für einen politischen Umschwung in Llucmajor gekommen sei. „Die alten Parteien aller Coleur haben 20 Jahre lang Unfähigkeit bewiesen und außer prepotentem Politprofigehabe, Korruption, Verschwendung und Katalanisierungswahn nichts zu Wege gebracht“. „Deshalb unterstütze ich diese jungen Leute und vertraue darauf, dass auch wenn Startschwierigkeiten in Ermangelung langjähriger Verwaltungserfahrung nicht ganz unvermeidbar sein werden Nachbarn für Nachbarn im Dialog aller Bürger besser füreinander Sorgen können und werden, als ferngesteuerte Profipolitparteimarionetten“, so Tacheles.

Weitere Informationen zu „Llibertat Llucmajor“ im Internet über www.llibertatllucmajor.es. Andreas John

Jörg Laube erklärte bei der Info-Versammlung die Ziele der Partei. Foto: J&A Photos

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

ALLES EINE GELDFRAGE Wer eine Immobilie auf Mallorca finanzieren möchte, hat die Wahl zwischen einem Geldinstitut auf der Insel oder in der Heimat. VON

LUTZ MINKNER

TAUZIEHEN UM MIETRECHT Warum das neue Mietrecht nur vier Wochen lang galt

ie spanische Verfassung garantiert einerseits das Recht auf menschenwürdiges Wohnen, andererseits auf das Eigentum und deren Nutzung. Eine Güterabwägung kann im Einzel- und Ausnahmefall Eingriffe in das Eigentum rechtfertigen. Die Gestaltung des Mietrechts stellt den Gesetzgeber vor die schwierige Aufgabe, das Verfassungsrecht auf menschenwürdigen Wohnraum und das Verfassungsrecht auf Eigentum und seine Nutzung in gerechter Weise abzuwägen. Linke Populisten interpretieren diese Kollisions-Lage meist sehr einseitig im Interesse ihrer Klientel: Mietbremse, Mietdeckelung, Zwangsbewirtschaftung von leerstehendem Wohnraum bis hin zur Enteignung von Vermietern sind ihre Forderungen. In dieser Gemengelage stand die Diskussion um eine Änderung des Mietrechts im Dezember 2018. Gegen die Stimmen der konservativen und liberalen Parteien verkündete die Minderheits-Linksregierung ein neues Mietgesetz, das am 18. Dezember 2018 in Kraft trat. Es enthielt überwiegend Vorschriften des Mieter-Schutzes wie längere Vertragslaufzeiten, Schutz vor Zwangsvollstreckung bei sozialen Härten und Regelungen zur Kaution. Das Gesetz passierte jedoch nicht das Parlament, weil Podemos, auf deren Stimmen die linke Minderheitsregierung angewiesen ist, die Zustimmung verweigerte. Podemos hatte noch härtere Eingriffe in die Grundrechte der Vermieter gefordert. Seit dem 23. Januar 2019 ist das Gesetz nur noch Makulatur. Es gilt wieder das Mietgesetz in der Fassung von 2013. Bei diesem Streitstand sollten sich die politisch Verantwortlichen darauf besinnen, dass auch unter Berücksichtigung der Sozialbindung des Eigentums kein Vermieter in neuen Wohnraum investieren wird, wenn er nicht eine angemessene Rendite aus seiner Investition ziehen kann. Es ist nicht Aufgabe von Eigentümern, preisgünstigen Wohnraum zu schaffen und aus Altruismus zu arbeiten. Es ist vielmehr Aufgabe der Politik, für die Bürger menschenwürdigen Wohnraum zu schaffen. Das hat zu geschehen durch sozialen Wohnungsbau, ein umfangreiches Bündel von Förderungsmaßnahmen, gemischte Modelle von sozialem und frei finanzierten Wohnungsbau, Mietzuschüsse, Instrumente der Steuerpolitik (z.B. durch Senkung von Grund- und Grunderwerbsteuern, und und und). Es ist viel zu tun, packen wir`s an. Lutz Minkner blickt auf 45 Jahre Tätigkeit als Rechtsanwalt, Dozent, Fachbuchautor und Unternehmer zurück. Seit 1984 ist er Vorstand des Immobilienunternehmens Minkner & Partner, www.minkner.com

ie Wunschimmobilie ist gefunden, und die entscheidenden Details rund um das Eigenheim sind geklärt. Fast alle. Was bleibt, ist die Klärung der Finanzierung. Es gibt zwei Wege: Entweder, man fragt sein Geldinstitut in der Heimat nach den Möglichkeiten und Konditionen, oder man wendet sich an eine spanische Bank.

Spanische oder deutsche Bank? Bei vielen Käufern wird das Gefühl des Vertrauens siegen, und sie erkundigen sich zunächst bei „ihrer“ Bank, bei der sie seit vielen Jahren Kunde sind. Zudem sind bei vielen Sparkassen und Banken Darlehen mit Zinsfestschreibung auch weiterhin vergleichsweise günstig zu bekommen: Der effektive Jahreszins lag 2018 im Durchschnitt bei 1,07 Prozent für eine Laufzeit von zehn Jahren. Klingt gut, doch ist im Ergebnis nicht so einfach: „Deutsche Banken tun sich in der Regel schwer, eine Immobilie im Ausland zu finanzieren“, weiß Stefanie Kottmann von der Targobank in Llucmajor.

Vorteile einer spanischen Bank Daniel Pires von der Finanzberatung Smart Servicios® empfiehlt daher, die Finanzierung der Mallorca-Immobilie über eine spanische Bank abzuwickeln. „Die Vorteile liegen vor allem in der Tilgung über Sonderzahlungen und Umschuldungen“, erklärt der Finanzexperte. Die Vorfälligkeitsentschädigungen bei vorzeitiger Kündigung sind gesetzlich beschränkt und liegen beispielsweise bei 0,5 Prozent und 0,25 Prozent

Neben dem Kaufpreis werden auf Mallorca rund 10 bis 12 Prozent für Nebenkosten fällig. Foto: J&A Photos

nach fünf Jahren Laufzeit. Sonderzahlungen können zudem beliebig oft und unbegrenzt geleistet werden.

Darlehen mit langer Laufzeit Grundsätzlich empfiehlt sich, die Tilgung über eine lange Laufzeit zu strecken und mit Sondertilgungsmöglichkeiten die Rückzahlung der Hypothek zu verkürzen. Laufzeiten werden mit einer Dauer von bis zu 25 Jahren angeboten; der Zins wird entweder an den Euribor gekoppelt, oder bis zu 20 Jahre festgeschrieben. Stefanie Kottmann ergänzt: „In Spanien ist eine Immobilie nach der vereinbarten Laufzeit zu 100 Prozent getilgt. Grundschuldeintragungen sind im Vergleich zu Deutschland hier in Spanien nicht wiederverwendbar.“ Ein weiterer Vorteil einer Finanzierung über eine spanische Bank ist, dass deutsche Immobilien nicht belastet werden und damit für mögliche andere Finanzierungen frei bleiben. Auch ein Wechsel der Bank sei in Spanien jederzeit möglich.

Bei einer Bank auf Mallorca gibt es das folgende Finanzierungsmodell: Es besteht aus einem festen Zinssatz sowie einem zusätzlichen, an den europäischen Referenz-Zinssatz Euribor gekoppelten Zins. Das Problem ist, dass sich der Euribor im Laufe der Hypotheken-Laufzeit verändern kann – manchmal zu Gunsten, manchmal aber auch zu Ungunsten des Darlehensnehmer.

Spanische Banken prüfen Objekt Eine spanische Bank geht beim Kaufobjekt zudem auf Nummer sicher. So überprüft das Institut im Vorfeld die Immobilie hinsichtlich der Quadratmeter-Angaben, rechtlichen Gegebenheiten und möglicher Altlasten. „Die Bank schickt dazu einen Gutachter, der das Objekt durchleuchtet“, so Daniel Pires. Dadurch wird vor allem für die Bank sichergestellt, dass eine rechtlich einwandfreie Immobilie finanziert wird. Doch auch, wenn der Gutachter der Bank tätig wird, sollte man einen eigenen Anwalt miteinbinden. Zudem empfiehlt

sich ein Bausachverständiger. „Die Bank überprüft lediglich die rechtlichen Gegebenheiten, nicht die Bausubstanz“, ergänzt Daniel Pires.

Wie viel Eigenkapital ist nötig? Die Möglichkeiten der Finanzierung hängen von der Art der Immobilie und deren Nutzung ab. „Als Zweitwohnsitz können bis zu 60 Prozent finanziert werden“, sagt Stefanie Kottmann von der Targobank. Handelt es sich um einen Erstwohnsitz seien maximal 80 Prozent Beleihung vom Kaufpreis oder Gutachterwert möglich, ausgehend vom geringeren Wert. Daniel Pires empfiehlt Käufern 30 Prozent Eigenkapital; zudem sollten rund 10 bis 12 Prozent für Kaufnebenkosten, also Notar, Steuern und Registereinträge, einkalkuliert werden. „Ab einem Kaufpreis von 500.000 Euro ist es außerdem ratsam, einen Finanzierungsexperten mit der Koordinierung des Immobilienkaufs zu beauftragen“, so Pires. Marc Fischer

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

IZ-SERIE: GRÜNES MALLORCA

Ihr Immobilienpartner im Nordosten. Perfekter Service – auch nach Ihrem Einzug! Artà • +34 - 971 83 69 72 • dehaas@gmx.net

www.dehaas-immobilien.com

Hervorragende Naturstein-Finca mit tollem Blick auf Artà

220 m² Wohnfläche • 4.735 m² Grundstück • Artà 4 SZ, 2 Bäder. Salzwasser-Pool (6x10m). Sehr schöner Garten. € 996.000 • Ref.-Nr. 6010

Speiseölreste in den Abfluss zu kippen ist verboten. Das Öl muss zu Recyling-Sammelstellen (Punts Verds) in der jeweiligen Gemeinde gebracht werden. Foto: J&A Photos

WOHIN MIT SPEISEÖL UND BATTERIEN? Für die Entsorgung von „Sondermüll“ im Haushalt gibt es auf der Insel verschiedene Anlaufstellen.

b C h i pi ro n es, Boq u e r o n e s o de r Bu nyo l s – die mallorquinische Küche ist reich an schmackhaften Gerichten, die in reichlich Olivenöl frittiert werden. Doch ganz so schnell wie die Köstlichkeiten im Magen verschwinden, ist das übrig gebliebene Öl nicht entsorgt. Wie überall in der EU ist es auch auf Mallorca verboten, Speiseölreste in den Abfluss zu kippen. Zum einen verschmutzt es die Umwelt, zum anderen verstopft es die Rohre. Wer im Raum Palma wohnt, hat

es leicht: Der öffentliche Entsorgungsbetrieb Emaya hat im Stadtgebiet über 100 Speiseöl-Sammelbehälter aufgestellt. Die orangefarbenen Container wurden so konstruiert, dass Verbraucher die Plastikflaschen, in denen sie zu Hause das alte Öl gesammelt haben, direkt in den Behälter einwerfen können. Dadurch wird gewährleistet, dass die Umgebung sauber bleibt und Anwohner nicht von ranzigem Geruch belästigt werden. Auf der Internet-Seite der Emaya, die das Altöl später der Biodiesel-Produktion

zuführt, finden Interessierte alle Sammelpunkte, zum Beispiel am Markt in Santa Catalina. In den Gemeinden wendet man sich mit seinen Speiseöl-Resten an die Recycling-Höfe Punt Verd, die von Residenten auch Sondermüll wie Bauschutt, Sperrmüll und Farbeimer in überschaubaren Mengen annehmen. Farbig gekennzeichnete Container in den Wohngebieten erleichtern die Abgabe von Wertstoffen wie Glas (grün), Papier (blau) und Verpackungsmüll (gelb). In manchen Gemeinden wer-

den Wertstoffe an bestimmten Tagen vor der Tür eingesammelt, Auskunft gibt das Rathaus. Ebenso wenig in den Hausmüll gehören Batterien aus Taschenlampen, Fernbedienungen oder Hörgeräten. Die kleinen Umweltsünder können stattdessen zum Beispiel bei Carrefour oder Al Campo in den aufgestellten Sammelbehältern sicher entsorgt werden. Außerdem sind die Elektromärkte, die Batterien verkaufen, verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzunehmen. Wer sich nicht sicher ist, wohin mit leeren Kanistern, Spraydosen oder Autoreifen, kann im Netz auf der Seite „dondelotiro. com“ die Kategorie und den Wohnort eingeben und bekommt den nächsten Sammelpunkt angezeigt. Umweltsünden müssen also auch auf der schönen Insel nicht sein! Nützliche Adressen:

www.conselldemallorca.cat www.dondelotiro.com www.emaya.es Andrea König

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

Wanderführer: 13 Tage durch die Tramuntana

VON

ACHIM GRALKE

EIN VERLAG FÜR IHR BUCH Wie Sie die Hürden bei der Verlagssuche überwinden

„D

ie interessieren sich überhaupt nicht für mich!“ Das höre ich oft von Autoren, die sich auf Verlagssuche wie lästige Bittsteller behandelt fühlen. Tatsächlich sieht es so aus, als ob die Verlage keine neuen Autoren haben wollen: Sie verbitten sich Anrufe, stellen kaum Nachfragen und melden sich monatelang nicht. Mit viel Glück bekommen Sie auf Nachhaken eine lapidare Absage. Haben die kein Interesse? Doch, aber eher an Autoren, die schon bekannt und vernetzt sind und mit denen nichts schiefgehen kann. Denn die Geschäfte, insbesondere mit Sachbüchern, gehen schlechter, und das macht die Verlage vorsichtiger. Sie versuchen die sinkenden Umsätze pro Titel durch immer vollere Programme zu kompensieren und können sich um den einzelnen Autoren kaum noch kümmern. Lassen Sie sich nicht abschrecken. Hinter den Hürden sitzen in den Verlagen engagierte Menschen, denen Sie mit Ihrem Manuskript ein interessantes Geschäft anbieten können. Aber Vorsicht: Manche Autoren schreiben wahllos eine Unzahl von Verlagen an. Das ist vergeudete Energie, auf beiden Seiten. Sie verbessern Ihre Chancen, wenn Sie gezielt auswählen. Schauen Sie sich auf den Webseiten die Programme, Bücher und Autoren genau an und suchen Sie nach einer Umgebung, in der Sie sich wohlfühlen. Wählen Sie nur fünf oder sechs Verlage aus und liefern Sie dann jeweils individuelle Argumente: Warum Ihr Buch in dieses Programm besonders gut hineinpasst, wie es sich von anderen Büchern unterscheidet, und für wen Sie es geschrieben haben. Das interessiert die Verlage mehr als jede Inhaltsangabe. Ich kann Ihnen nicht garantieren, dass Sie so einen passenden Verlag finden. Aber das ist ja auch nur eine von zwei Optionen für Sie. Es gibt im Selfpublishing inzwischen eine gleichwertige Alternative. Dazu mehr im nächsten Monat! Achim Gralke arbeitete 30 Jahre in deutschen Verlagen. Seit 2018 lebt er in Andratx und coacht für die Agentur Gorus (www.gorus.de) Menschen, die etwas zu schreiben haben, damit sie auch gelesen werden. achim.gralke@gorus.de / 659 084 274

Dass Mallorca weit mehr zu bieten hat als schöne Strände dürfte bekannt seit. Insbesondere für Wanderer ist die Insel ein lohnenswertes Ziel. Der Wanderführer „Mallorca: GR 221“ aus dem Conrad Stein Verlag, der nun in der 2., aktualisierten Auflage erschienen ist, stellt einen besonders spannenden Weg vor: die „Route der Trockensteinmauern“ in der Serra de Tramuntana. Wer in dem bis zu 1.445 m hohen Gebirge im Westen Mallorcas wandert, findet das, was man in den trubeligen Touristenorten an der Küste oft vermisst: Ruhe. Der knapp 150 km lange GR 221, der auch als Ruta de Pedra en Sec (Route der Trockensteinmauern) bekannt ist, führt von Port d‘Andratx bis Port de Pollença und passiert dabei einige der interessantesten und sehenswertesten Orte der Tramuntana, u. a. Valldemossa, Sóller, das Kloster Lluc und die Karstschlucht Torrent de Pareis. Kleine, ursprüngliche Dörfer und abgeschiedene Wege und Pfade in einsamer, teilweise noch unberührter Natur lassen Wandererherzen höher schlagen. Das neue Buch beschreibt die Strecke durch die mallorquinischen Berge in 13 Tagesetappen. Darüber hinaus sind zahlreiche Varianten und lohnende Kurz- und/oder Tageswanderungen aufgeführt. Zu allen Etappen gibt es neben einer detaillierten Wegbeschreibung Karten und Höhenprofile; ein GPS-Track für die gesamte Wanderung kann kostenlos von der Website des Verlags heruntergeladen werden. Die einzelnen Etappenbeschreibungen enthalten außerdem ausführliche Angaben über Verkehrsverbindungen und Übernachtungsmöglichkeiten sowie Informationen zu interessanten Details zu Sehenswürdigkeiten und zur Landschaft.

Mallorca: GR 221 - Route der Trockensteinmauern von Hartmut Engel - ISBN 978-3-86686-545-7 / 160 Seiten, 56 farbige Abbildungen, 37 Karten, GPS-Track zum Download, € 12,90. Redaktion

Traum vieler Deutscher: Auf der Insel den Lebensabend genießen. F.: J&A Photos

Workshop zur Altersvorsorge auf Mallorca am 6. März Wie sieht es mit meinen Rentenbezügen auf Mallorca eigentlich aus? Welche Rolle spielen zusätzliche, private Rentenversicherungen bei der Altersvorsorge auf der Insel? Welche steuerlichen Vorteile bieten sich mir? Diese und viele andere Fragen zum Thema „Altersvorsorge in Spanien“ beantwortet ein kostenloser, aktiver Workshop am 6. März in in Palma. Organisiert wird die Veranstaltung von der deutschen Vermögensberatungsgesellschaft Ramrath & Partner. Beim Workshop stehen den Teilnehmern die Experten der Rechtsanwalts- und Steuerkanzlei Omnia Consulting, sowie von Ramrath & Partner zur Verfügung. Der Workshop findet am 6. März um 18.30 Uhr in Palma, statt. Interessierte können sich unter info@ ramrath-und-partner.de oder 0034-871 937 666 anmelden. Die Anmeldung ist verbindlich und der Veranstaltungsort wird nach Anmeldung mitgeteilt. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Redaktion

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

Post- und Paketannahme im Raum Llucmajor Im Internet ist vieles billiger und der Einkauf komfortabler. Leider klappt die Paketzustellung auf Mallorca nicht immer. Pakete werden nicht zugestellt, bleiben liegen, werden irgendwo abgegeben oder gehen nach sieben Tagen einfach wieder zurück - ohne das eine Benachrichtigung im Briefkasten gelegen hat - und kommen danach beim Absender vorgeblich nicht an. Telefonanrufe führen zu nichts. Ist man gerade in Urlaub oder in Deutschland, ist man ohnehin verloren. Das trübt die Sparmöglichkeit Internet. Dafür gibt es nun eine Lösung. „Paquetes Llucmajor“ bietet Paketfächer, an die Pakete jeder Größe geliefert werden können. Pakete werden angenommen und in ein Paketfach entsprechender Größe eingelagert. Dort lagern die Pakete und können vom Empfänger täglich 24 h abgeholt werden - auch am Wochenende. Ist der Empfänger in Urlaub, verbleibt das Paket im Paketfach und wird nicht zurückgeschickt. Dabei können alle Größen und Gewichte eingelagert werden. Vom Brief bis zur Palette und Speditionsware kann der Kunden alles zu Paquetes Llucmajor schicken lassen und sich später abholen. Der Zugang zum Paketfach ist per Chipkarte möglich, so dass ein Kunde 7 Tage die Woche und 24 Stunden am Tag Zugang zu seinem Paketfach hat. Monatliche Festkosten oder „Paquetes Llucmajor“ findet man in Ronda Ponent, 13 in Llucmajor. Foto: J&A Photos sonstige vertragliche Verpflichtungen fallen nicht an. Wer sich für den Service registrieren möchte, kann das jederzeit im Internet unter der Adresse www.paquetes-llucmajor.com erledigen oder einfach im Paketservice vorbeifahren. Sofern man sich über die Zugangszeiten zur Postfiliale ärgert, kann auch ein Postfach gemietet werden. Auch die sind 7x24 h zugänglich. Ein Postfach kostet nur 5 Euro je Monat. WICHTIG: Leser der Inselzeitung können den Service kostenlos und unverbindlich testen. Beim Abholen legen Sie einfach den anhängenden Gutschein vor oder sagen Sie, dass Sie Leser der Inselzeitung sind. Weitere Infos zur Nutzung des Gutscheins finden Sie auch im Internet unter www.paquetes-llucmajor.com/abono. Redaktion

50 Schlussverkauf NACHLASS*

Bis zu

Bettwäsche

beds.es PALMA

INCA

Polígono Son Valentí - Textil, 1*

Avenida Gabriel Alomar i Villalonga, 7

Jaime II, 3 (Neben dem Kreisverkehr Llubi)

*geöffnet von 10.00 bis 20.30 Uhr - Samstagnachmittag geöffnet

Calle Cataluña, 2

Besuchen Sie uns in einer unserer 10 Filialen

Offizieller Vertreter *Fragen Sie in unserem Geschäft nach den Modellen und Bedingungen.

M AT R AT Z E N

AUFLAGEN

KISSEN

BETTWÄSCHE

NORDIC

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

ENJOY YOUR SMART CHOICE FINANZIERUNG | NIE-NUMMER | STEUERN | ERBSCHAFTEN

Mit Vor-Sprung ins Jahr Genießen Sie Mallorca von Anfang an. Wir kümmern uns um Finanzierungen für Immobilien / Yachten, Steuer-Angelegenheiten, Erbschaften und NIE-Nummer. SMART SERVICIOS® steht als eingetragene europäische Servicemarke für Schnelligkeit, Zuverlässigkeit und Sicherheit in all unseren Dienstleistungen. Ihr Daniel Pires CEO SMART SERVICIOS®

info@smart-servicios.com | smart-servicios.com 0034 971 571 044

Carrer de la Galera 1 • 07002 Palma Tel.: +34 971 721 898 • service@inm-immobilien.com • www.inm-immobilien.com

HELPING YOU FIND THE PROPERTY OF YOUR DREAMS. INVESTITIONSOBJEKTE Ihr Volker Schug

Hotel in Mallorcas Weinanbaugebiet

Finca-, Veranstaltungs, -Seminar Hotel in Lloseta. Auf 29.230 qm Grund erstreckt sich das im Jahr 2002 erbaute Fincahotel. Auf 1.400 qm Wohnfläche und 1.886 qm Nutzfläche verteilen sich 14 Zimmer, Empfangsbereich, Veranstaltungsbereiche plus ein zusätzliches Wohn-Nebenhaus, Pool und Klima kompl. Preis 1.750.000 Euro

Typisches Mehrfamilienhaus in Palmas Altstadt

Dieses „nur“ renovierungsbedürftige MFH in Palma verfügt über 8 WEH mit ges. 643 qm Wohnfläche auf 103 qm Grundfläche. Dach, Strom, Wasser, Abwasser bereits erneuert. Momentane Mieteinahmen 53.000 € nach Renovierung > 100.000 €. Alte Mietverträge ohne lange Kündigungsfristen. Preis 1.800.000 Euro

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

und Bauübewachung) und der „Liquidación y Recepción de Obra“ (Kostenabrechnung und Übergabe). Die deutsche Leistungsphase 9, die Objektbetreuung (z. B. Mängelfeststellung vor Ablauf von Verjährungsfristen, Betreuung des Objektes nach Fertigstellung), ist dagegen hier fast unbekannt!

Honorare

VON

OLIVER GIRHARZ

LEISTUNG UND HONORAR DES ARCHITEKTEN

eder der in Deutschland schon einmal ein Haus gebaut, saniert oder modernisiert hat, musste sich wahrscheinlich schon einmal mit den Leistungen und dem dazugehörigen Honorar des Architekten beschäftigen. Geregelt wird dies in der Honorarordnung für Architekten- und Ingenieurleistungen (HOAI), die wiederum in verschiedene Leistungsphasen unterteilt ist. Auch in Spanien gibt es eine ähnliche Verordnung (Barem orientativo de honorarios del COAB), die im Prinzip der deutschen zwar ähnelt, jedoch teilweise große Unterschiede aufweist.

Leistungsphasen Beide Honorarordnungen beschreiben konkret den Leistungsumfang des Architekten, wobei die deutsche in insgesamt 9 Leistungsphasen unterteilt ist, die spanische in insgesamt 6. Die Leistungsphasen 1-3 der HOAI werden oftmals zusammengefasst und befassen sich mit dem Entwurf (Grundlagenermittlung, Vorplanung + Kostenschätzung, Entwurfsplanung + Kostenberechnung) des Projektes, welches bei der spanischen Variante in 2 Phasen aufgeteilt (Estudios previos + Anteproyecto) wird. Die Phase 4 der deutschen HOAI umfasst die Genehmigungsplanung und ist gleichzusetzen mit dem spanischen „Proyecto Básico“, die Ausführungsplanung mit dem „Proyecto de Ejecución“. Die Leistungsphasen 6 + 7 (Vorbereitung und Mitwirkung bei der Vergabe) sind in Spanien im „Proyecto de Ejecución“ enthalten, wobei leider nicht so ausgeprägt und detailliert wie man es vielleicht aus Deutschland kennt. Die Leistungsphase 8 (Bauüberwachung) entspricht dagegen wieder der spanischen „Dirección de Obra“ (Bauleitung

Die Architektenkosten werden in Deutschland anhand der zur HOAI gehörenden Honorartafel ermittelt, wobei hier die anrechenbaren Nettobaukosten zur Berechnung herangezogen werden. Bei Nettobaukosten von ca. 800.000.- Euro muss man in Deutschland mit einem Architektenhonorar von ca. 105.000.- Euro rechnen. Die Berechnung in Spanien nach der hiesigen Honorarverordnung bezieht sich zu allererst auf die Objektgröße. Nehmen wir zum Beispiel ein Einfamilienhaus mit einer Größe von ca. 400 qm, ergibt sich in Spanien ein anzusetzender Koeffizient von 7,9 Prozent. Bei Nettobaukosten von wiederum 800.000.- Euro ergibt dies ein Architektenhonorar von vergleichsweise geringen 63.200.- Euro, im Gegensatz zu der deutschen Variante. Vergessen darf man aber nicht, dass in Spanien grundsätzlich auch noch ein technischer Architekt beauftragt werden muss, der bei einer Hausgröße von 400 qm nochmals mit ca. 2,41 Prozent zu buche schlägt, in unserem Fall also mit zusätzlichen ca. 19.200.- Euro. Zu beachten ist allerdings auch, dass in dem oberen Berechnungsbeispiel keine Zusatzleistungen, Zuschläge oder Modifizierungen der Planungen enthalten sind, was zu einer erheblichen Erhöhung der Honorare führen kann.

Tipp Grundsätzlich handelt es sich bei beiden Honorarverordnungen um Empfehlungen und beide sind nicht bindend. Daher ist es immer zu empfehlen, das Honorar für die gesamte Baumaßnahme im Vorfeld zu vereinbaren. Gerade bei technisch anspruchsvollen, stark individuell geplanten und somit teureren Objekten kann das vorab kalkulierte Honorar schnell aus dem Ruder laufen. Auch ist eine Kopplung an die Baukosten generell suboptimal, vor Allem wenn es um hochpreisige Immobilien mit teuren Materialien geht.

Der Autor ist Geschäftsführer des Ingenieur- und Projektmanagementbüros Matrol Servicios y Peritajes SL Tel. 971 10 40 25 - www.matrol.es

Der nächste Regen kommt bestimmt !!! Seit 1997 auf Mallorca Dachdecker, Zimmerei u. Konstruktionsbetrieb

Ihr deutscher Dachdecker - Frank Lipp Montuiri - Lipp TEJADOS SL. Tel.: 0034 971 64 61 06 dernaechsteregen@hotmail.de

Mobil: 0034 671 93 00 62 http://dernaechsteregen.wix.com/frank-lipp

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

HUCKEPACK MIT DEM AUTO AUF DIE INSEL

Das mag auch James Bond: Mit dem Autotransporter nach Mallorca. „Sein“ Aston Martin wurde 2017 anlässlich einer Gala auf die Insel transportiert. F.: AGENTUR datenreiter / Raven Logistic

n rund zweieinhalb Stunden von Deutschland nach Mallorca? Kein Problem, wenn man mit dem Flugzeug reist. Mit dem eigenen Pkw auf die Insel zu fahren, um den Wagen hier kurzoder längerfristig zu benutzen, ist da schon zeitaufwendiger. Je nach Startpunkt und Durchhaltevermögen müssen dafür ein paar Tage eingerechnet werden. Dazu fallen Benzinkosten, Mautgebühren und die Ausgaben für Zwischenstopps sowie die Überfahrt mit der Fähre. „Das lohnt sich einfach nicht“, sagt Tom von Trotha,

Logistik-Manager bei „Mallorcar“, einem der führenden Autotransportunternehmen auf der Insel. Dementsprechend hoch sei auch die Nachfrage. „Wir sind jeden Tag mit zwei bis vier Autotransportern zwischen Deutschland, Österreich, der Schweiz und Mallorca unterwegs“, sagt von Trotha. Neben privaten Pkw und Motorrädern in offenen Transportern befördert „Mallorcar“ auch immer öfter Bau- und Landwirtschaftsmaschinen sowie hochwertige Fahrzeuge und Oldtimer in

geschlossenen Transportern auf die Insel. Im Normalfall bringt das Unternehmen die Pkw in rund einer Woche von ihrem Abholort nach Mallorca. Dort werden sie bei „Airport Parking“ am Flughafen abgestellt und können von ihren Eigentümer dort zu jeder Uhrzeit abgeholt werden. Die Rücktour des Pkw in die Heimat verläuft nach dem gleichen Schema. Das Fahrzeug wird bei „Airport Parking“ am Flughafen aufgegeben und der Eigentümer mit dem Shuttle zum Check-In gefahren. „Mallorcar“ kümmert sich

anschließend um den Transport des Fahrzeuges nach Deutschland. Die Kosten für eine Pkw-Überführung liegt je nach Abholort und Fahrzeuggröße ab 850 Euro plus Mehrwertsteuer. Ähnliche Preise ruft auch das auf Mallorca ansässige Speditionsunternehmen „Mallorca Express“ auf. „Wir fahren fast täglich aus allen deutschen Großstädten auf die Insel“, sagt Geschäftsführer Dieter Lynen. „Die Nachfrage nach Fahrzeugtransporten wächst bei uns stetig“, sagt Lynen. Neben

Wer seinen Pkw nach Mallorca mitnehmen möchte, greift immer häufiger auf Transportunternehmen zurück. Die Gründe dafür sind vielfältg. Pkw und Motorrädern befördert sein Unternehmen auch des öfteren Motorboote und Yachten von und nach Deutschland. Autotransporte auf die Insel hat auch das Speditionsunternehmen Benzinger im Angebot. Dort wird ebenfalls eine steigende Nachfrage nach Pkw- und Motorrad überführungen registriert. Gleich 15 Mal ist das Unternehmen zwischen Deutschland und Mallorca unterwegs. Jeder Fahrzeugtransport - egal mit welchem Unternehmen - ist stets gegen mögliche Transportbeschä-

digungen versichert. Allerdings haften Speditionsunternehmen in der Regel nur mit 10 Euro por Kilo Fahrzeuggewicht. „Für hochwertige Pkw empfiehlt sich der Abschluss einer Zusatzversicherung“, rät Tom von Trotha bei „Mallorcar“. Abdeckt seien damit auch mögliche Schäden auf der Fähre bei der Überfahrt, für die das Transportunternehmen im Regelfall nicht zur Verantwortung gezogen werden kann.

Nützliche Adressen: „Mallorcar“ Raven Logistic Am Winkelgraben 1 Biebesheim am Rhein Tel. +49 6258 94991 0 www.mallorcar.de „Mallorca Express“ Industriegebiet Llucmajor Tel. +49 2464 58040 www.mallorca-express.net Spedition Benzinger Industriegebiet Llucmajor Tel. +34 971 669817 benzinger-spedition.de Andreas John

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

MALLORCA WIE ES SINGT UND LACHT Anfang März wird auf der Insel wieder König Karneval gefeiert. In Dörfern und Städten finden Umzüge für Kinder und Erwachsene statt. Und zum krönenden Abschluss wird eine Sardine beerdigt.

lle Jahre wieder. Anfang März wird auf Mallorca wie im restlichen Spanien der Karneval gefeiert. Hauptbestandteil der Feierlichkeiten sind die großen Karnevalsumzüge in allen Dörfern und Städten der Insel. Sie finden in diesem Jahr am ersten März-Wo-

chenende (2. und 3. März) statt. In Palma ziehen die Umzugswagen am Samstag ab 17.00 Uhr durch die Straßen. Sonntag findet der Umzug für kleine Karnevalisten statt. Kein Einzelfall. In den meisten Gemeinden gibt es Umzüge, die sogenannten Sa Ruas, sowohl für Erwachsene als auch für Kinder (Sa

Rueta). In größeren Gemeinden wie Palma, Inca, Calvià oder Llucmajor werden die schönsten und spektakulärsten Umzugswagen zudem prämiert.

Rheinländischer Karneval in Arenal Deutsche Jecken zog es in den vergangenen Jah-

In Palma finden die größten Umzüge auf der Insel statt. Foto: J&A Photos

ren meist nach Arenal. Epizentrum des rheinländischen Karnevalsvergnügen wird dort wie im vergangenen Jahr das Kultlokal „Deutsches Eck“ sein. Hier fällt der Startschuss am Karnevalssamstag um 11.11 Uhr. Altbier und Kölsch fließt dann in Strömen. Und auch in den anderen Bars und Restau-

rants lassen es die Jecken an diesem Wochenende krachen. Auch auf Mallorca ist am Aschermittwoch das bunte Treiben vorbei. Nach spanischem Karnevalsbrauch wird an diesem Tag die tote Sardine zu Grabe getragen. Und anschließend zusammen mit ihrem Pappsarg auf offener

Straße verbrannt. Ihre Verbrennung steht symbolisch für das Ende des Karnevals und die damit beginnende Fastenzeit. Tipp: Das Rathaus der jeweiligen Gemeinde gibt rund zehn Tage vor Beginn der Feierlichkeiten ein Festtagsprogramm heraus. Redaktion

Harry Buck Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte Neu- und Betonbau S.L Maurer- und Betonbaumeister für Ihren professionellen kompetenten Rundum-Service!

Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau.

Sie haben neue Pläne für Ihr Haus oder Ihren Pool? Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf 41 Jahre Erfahrung im Bauhandwerk. Davon mehr als 17 Jahre auf Mallorca! Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos-Service für Umbau, Ausbau, Pool-Bau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung, Tischlerei, Zimmerei, Elektrik, Klempnerei, Heizung, Klimatechnik. Kostenfreie Angebote inselweit. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt. Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten: • ein persönlicher Ansprechpartner • garantierte Festpreisangebote • keine nachträglichen Kosten ntieren Wir gara gslosen • Bauprotokolle n u ib r einen re Planung bis zu en mit Fotos per Mail r ug e d rz o n v o e v nden b Ablauf • Lieferung Viele Ku n. Harry Buck . g n ru nter Realisie uunternehme aller Baustoffe ompete a ist Ihr k partner. unser B te it • professionelle lm Inse rech aus der rlässiger Ansp Handwerker e und zuv uck aller Gewerke Harry B bau S.L. n o t e B • termingerechte d Neu- un fachbetrieb Fertigstellung u Ihr Ba austoffe • Sauberkeit und B iali beim Verlassen aus Bin der Baustelle

Office/Bauhof Baustoffe*Schutttransport | 07143 Biniali | Tel. +34 648 409 229 oder Tel. 657 244 274 info@harry-buck.com | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com Montag - Freitag von 8.00 - 14.00 und 17.00 - 20.00 Uhr | Samstag von 8.00 - 13.00 Uhr

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

IZ-SERIE: EIN JAHR IM GARTEN

zurückgeschnitten werden, um im Frühjahr dann kräftig auszusprießen. Doch Vorsicht! „Bei Schnitten, die tiefer als 3 Zentimeter in die Rinde gehen, sollte anschließend ein Wundverschlussmittel aufgetragen werden“, empfiehlt Albert Tomás. Ebenso ist es jetzt die richtige Zeit, Obst- und Laubbäume zu düngen. Neu gepflanzt werden können im Februar dafür immergrüne Zitrusbäume wie Zitrone oder Orange. Gleiches gilt für Rosenstöcke sowie für Gemüsesorten wie Paprika, Tomate oder Auberginen.

Der Feigenbaum (Ficus carica). Die so genannte „Echte Feige“ zählt zu den ältesten domestizierten Nutzpflanzen im Mittelmeerraum. In wintermilden Regionen kann sie auch weitab ihrer Heimat gedeihen; so gibt es Exemplare etwa auf den dänischen Ostseeinseln und in Südengland.

In Deutschland gehört er eher zu den exotischen Pflanzen, auf Mallorca ist er heimisch: Der Kakibaum. Foto: J&A Photos

WELLNESS-KUR FÜR DEN OBSTBAUM Beschneiden, Pflanzen, Düngen: Im Februar stehen in Mallorcas Gärten wichtige „Wartungsarbeiten“ an.

interschlaf? Vo n w e g e n ! „ G e ra d e i m Fe b r u a r u n d März stehen in den Gärten

der Insel wichtige ´Wartungsarbeiten´an“, sagt Albert Tomás, Geschäftsführer der Gärtnerei Can Juanito in Palmas Vorort Son Ferriol.

Insbesondere Bäume, die im Herbst und Winter ihre Blätter verlieren (arboles de hoja caduca) bedürften in dieser Jahreszeit einer intensiven

Ihr professioneller Garten- & Landschaftsbau seit 1910

Auf 15.000 qm bieten wir eine große und vielfältige Auswahl an Innen- und Außenpflanzen, Bäumen, Palmen, Stauden, Sträucher, Gemüsepflanzen, Zubehör & vieles mehr Professionelle Beratung - Transportmöglichkeit - Kundenparkplatz Nahe zu Palma

Carretera de Manacor, km 6.6 - Son Ferriol www.canjuanito.com

Täglich ffnet! S r fü ie geö

Zuwendung. Dazu gehören vor allem zahlreiche, auf der Insel heimische Obst- und Schmuckbaumarten (arboles frutales y ornamentales) wie

Kaki-, Feigen-, Aprikose-, Kirsch-, Apfel-, Nuss- oder Kastanienbäume. Sie alle sollten in den kommenden vier Wochen je nach Bedarf

Eine der größten Feigen-Anbaugebiete der Insel findet sich auf der Finca des ehemaligen mallorquinischen Apothekers Montserrat Pons, der auf einer Anbau fläche von rund 18 Hektar rund 1.700 Feigenbäume mit fast 700 Sorten aus über 60 Ländern gepflanzt hat. „Feigen sind sowohl hinsichtlich ihrer Aufzucht als auch in der Pflege sehr anspruchslose Pflanzen“, sagt Albert Tómas.

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

Nicht zu verwechseln mit dem Mandelbaum: Der Kirschbaum gehört auf Mallorca dank seiner prächtigen Blüte zu den beliebtesten Schmuckpflanzen. Foto: J&A Photos

Sie benötigten relativ wenig Wasser.

Der Kakibaum (Diospyros kaki) Der Kakibaum (Diospyros kaki) stammt ursprünglich aus Asien und gehört zur Familie der Ebenholzgewächse (Ebenaceae). Er wird oft

auch Kakipflaume genannt, obwohl er mit der Pflaume nicht näher verwandt ist. Der botanische Gattungsname bedeutet wörtlich übersetzt „Götterfrucht“. Der Kakibaum wird in China schon seit über 2.000 Jahren als Obstgehölz kultiviert

und ist damit eine der ältesten Kulturpflanzen. In günstigen Klimazonen wird der Kakibaum bis zu acht Meter hoch und ähnelt mit seiner rundlichen Krone aus der Ferne einem Apfelbaum. Auch die wechselständigen Blätter sind ähnlich geformt,

jedoch etwas größer, derber und besitzen eine glattere, glänzende Oberfläche. Sie färben sich im Herbst gelb bis orangerot. Die kugelige Kaki, ovale Persimone oder tomatenartig flache Sharon trägt am eingebuchteten Stielansatz vier

Feigen zählen zu den ältesten Früchten der Welt. Foto: J&A Photos

Kelchblätter und wird bis zu 500 Gramm schwer. Die glatte, glänzende und dünne Schale zeigt Farbschattierungen von gelb (Sharon und Persimone unreif) bis rotes Orange (Kaki, Persimone reif). Das etwas hellere Fruchtfleisch kann bis zu acht Samen enthalten und

wirkt, außer bei der kernlosen Sharon, beim Verzehr adstringierend. Auf Mallorca wird die Kaki-Pflaume gerne als Hauptbestandteil von hausgemachten Marmeladen und Früchtegelees verwendet. Redaktion

VERTRA UND ER UEN FAHRUN G SEIT 20 JAHREN AUF MALLO RCA

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung – Wir haben den passenden Käufer und bieten Ihnen individuelle Verkaufskonditionen! Interessentensuche direkt und einfach über unsere Homepage möglich! Schober & Partner S.L. Avenida Son Bon Temps, 30 | Loc 11 | 07560 Cala Millor T +34 971 586 031 | F +34 971 813 244 | info@schober-partner.com www.schober-mallorca-immobilien.com

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

UND PLÖTZLICH WAR DIE BRIEFTASCHE VERSCHWUNDEN Ausge

GOLD

zeichn et mit dem

EN W AVE

Bei Verlust oder Diebstahl von Ausweisdokumenten hilft das Deutsche Konsulat in Palma. Dabei gilt es jedoch einiges zu beachten. gebührenpflichtig) möglich. Bitte halten Sie für den Anruf Ihr Sperrkennwort bereit, das Ihnen im PIN-Brief mitgeteilt wurde. Gemäß geltender spanischer Luft sicherheitsbestimmungen ist generell ein gültiges Ausweisdokument zur Beförderung notwendig. Wir raten Ihnen, im Falle des Ausweisverlusts mit Ihrer Fluggesellschaft (ggfs. auch über Ihren Reiseveranstalter) abzustimmen, ob die Beförderung zur Rückkehr nach Deutschland ausnahmsweise mit der polizeilichen Verlustanzeige möglich ist.

Eine von der Polizei ausgestelte Verlustanzeige ist für eine Neuausstellung notwendig. Foto: J&A Photos

B Wir bauen Ihre Traum-Sauna, ganz nach Ihren Wünschen. Ihr Fachberater auf der Insel: Tanja Langer, SUN POOL S. L. Tel. 0971-16 66 66 Mobil 0629-75 22 98

www.luxus-sauna.com

eim Verlust von Ausweisdokumenten, Bankkarten und/ oder Geld auf Mallorca sollten Sie in jedem Fall eine polizeiliche Verlustanzeige aufzugeben. Diese benötigen Sie sowohl zur Vorlage bei Versicherungen als auch für die Beantragung eines neuen Ausweisdokuments. Sie können die Verlustanzeige bei jeder Polizeidienststelle auf der Insel aufgeben. Formulierungshilfen für die Anzeige in deutscher und spanischer Sprache finden Sie auf der Webseite www.spanien.diplo.de. Diese können Sie bereits ausgefüllt zur Polizeidienststelle mitbringen, um die Kommunikation und Aufnahme der Anzeige zu erleichtern.

Ebenfalls möglich ist die telefonische Erstattung einer Anzeige bei der Policia Nacional. Deutschsprachige Mit-

arbeiter sind dort verfügbar. Diese Form der Anzeigenerstattung ist jedoch nicht bei allen Delikten (z.B. nicht bei schweren Straftaten) möglich. Die Anzeige muss binnen 48 Stunden bei einer beliebigen Polizeistation persönlich bestätigt und unterzeichnet werden. Sie können die Anzeige unter der Nummer (0034) 902 102 112 aufgeben. Entsprechende Telefongebühren fallen an. Bitte beachten Sie, dass die telefonische Aufgabe einer Anzeige nur zwischen 09.00-15.00 Uhr möglich ist. Soweit Ihr Personalausweis mit Online-Ausweisfunktion verloren gegangen oder entwendet worden ist, sollten Sie die Online-Funktion sperren lassen. Dies ist unter der Nummer 0049 116 116 (gebührenfrei bei Anrufen aus Deutschland, aus dem Ausland

Im Übrigen kann die für Sie zuständige Auslandsvertretung einen Reiseausweis als Passersatz zur Rückkehr nach Deutschland ausstellen. Bitte beachten Sie, dass die Ausstellung eines Reisedokuments nur möglich ist, sofern Ihre Identität zweifelsfrei feststellbar ist. Hierzu muss eine Identitätsprüfung über die zuständigen inländischen Behörden erfolgen. Bitte haben Sie dafür Verständnis, dass die Ausstellung des Dokuments unter Umständen nicht am selben Tag erfolgen kann. Am Abend, Wochenenden oder Feiertagen entfällt die Möglichkeit der Identitätsprüfung in der Regel, da die inländischen Behörden nicht erreichbar sind. Ein Ausweisdokument kann daher von der zuständigen deutschen Auslandsvertretung frühestens am darauffolgenden Werktag während der üblichen Öffnungszeiten ausgestellt werden.

Quelle: Deutsches Konsulat in Palma Calle Porto Pi 8, 3° D Edificio Reina Constanza 07015 Palma Tel. 971 70 77 37

Redaktion

SÜ D/W ES T

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

Mehr als 20 Senioren nehmen den Service der Gemeinde bereits in Anspruch. Foto: J&A Photos

KULINARISCHE SOZIALHILFE FÜR SENIOREN In Calviá können ältere Einwohner seit rund einem Jahr „Essen auf Rädern“ beantragen.

s gibt verschiedene Gründe dafür, warum man im fortgeschrittenen Alter sein Essen nicht mehr selbst zubereiten kann. Oftmals schafft man es aus gesundheitlichen Gründen nicht

mehr, zum Einkaufen die Wohnung zu verlassen. Oder die schmale Rente reicht gar nicht erst für den Supermarkt aus. Die Gemeinde Calvià bietet aus diesen Gründen seit rund einem Jahr einen Bringdienst für

Neher Insektenschutz Weinor Markisen & Terrassendächer Roma Rollläden & ZipScreens Ehret Alu-Klappläden Hörmann Garagentore Kneer Südfenster

Mittag- und Abendessen an. Mehr als 20 Senioren über 65 Jahren nehmen bereits das „Essen auf Rädern“ in Anspruch. Neben finanziellen Gründen sind die meisten von ihnen nur noch eingeschränkt in der Lage, ihre Mahlzeiten selbstständig zuzubereiten. Zielgruppe dieses Service sind aber vor allem Menschen, die vorübergehend oder längerfristig nicht selbst kochen können. Dabei geht der Bringdienst auch auf besondere Ernährungsformen ein und führt auch Schonkost, laktosefreie Ernährung oder Mahlzeiten für Diabetiker im Angebot. Die Lieferung erfolgt in Thermomehrwegbehältern. Wer das „Essen auf Rädern“ bekommen möchte, muss sich zuerst beim Sozialamt der Gemeinde Calvià bewerben. Deren Mitarbeiter prüfen, ob und in welcher Form der Bringdienst gerechtfertigt ist. Dabei kann auch darüber entschieden werden, ob man den Service jeden Tag oder nur an gewissen Wochentagen wie Samstag oder Sonntag in Anspruch nehmen möchte. Die Idee für „Essen auf Rädern“ entstand in den 1940er Jahren in England. In den 1960er Jahren kam die Idee nach Deutschland. Das Nachbarschaftshaus an der Berliner Urbanstraße versorgte im Juli 1961 erstmals 30 Kreuzberger Rentner mit warmen Mahlzeiten. Ein Essen kostete damals 20 Pfennig. Auf Mallorca wie im restlichen Spanien sind die Angebote an „Essen auf Rädern“ noch spärlich gesäht. Die Gemeindeverwaltung von Calvià kündigt jedoch bereits, ihren Lieferservice für Mittag- und Abendessen in diesem Jahr weiter auszubauen. Insbesondere auch in den Küstenorten wie Paguera oder El Toro. Weitere Infos im Rathaus von Calvià.

DRAUSSEN ZUHAUSE Solisysteme – BIOKLIMATISCHE Pergola

Redaktion

REGIONAL 53 „Rolex“-Diebe in Andratx gefasst Die Polizei hat Ende Januar eine 27jährige Frau in Port Andratx gefasst, die einem Urlauber seine Armbanduhr stehen wollte. Nach Medienberichten handelte es sich bei der Festgenommenen um ein Mitglied der so genannten „Rolex“-Bande, die sich auf den Diebstahl von teuren Uhren spezialisiert hat. Seit Ende vergangenen Jahres wurden bereits Dutzende Strafanzeigen von Hafenbesuchern bei der Lokalpolizei gestellt, denen die Armbanduhr mit einem Ablenkungsmanöver von Unbekannten gestohlen wurde. Redaktion

Neuer Küstenweg zwischen El Toro und Santa Ponsa geplant Gute Nachricht für alle Spaziergänger im Südwesten Mallorcas. Mallorcas Inselrat hat seine Zustimmung für den Bau eines Küstenweges zwischen El Toro und Santa Ponsa im Gemeindgebiet von Calvià genehmigt. Für das knapp fünf Kilometer Teilstück wurden rund 3,1 Millionen Euro veranschlagt, das Geld soll zum Großteil aus den Einnahmen der Touristensteuern (Ecotasa) fließen. Mit dem neuen Küstenweg würde ein insgesamt 32 Kilometer langer Rundweg entstehen, der alle Orte der Gemeinde miteinnander verbindet. Mit den Bauarbeiten soll in den kommenden Wochen begonnen werden. Redaktion

f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

REGIONAL

NO RD /OS T

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

Cala D´Or zählt zu den beliebtesten Ferienorten im Osten der Insel. Foto: J&A Photos

Weniger Autos, mehr Fußgänger und Radfahrer: Die Hafenzone soll zur verkehrsberuhigten Zone werden. Foto: J&A Photos

Beleuchtung der Hafenpromenade in Cala d`Or wird modernisiert

Neugestaltung der Fußgängerzone in Port d´Alcúdia

Es ist noch gar nicht so lange her, dass der Ferienort Cala D´Or insbesondere in den Wintermonaten einen etwas verwahrlosten Eindruck machte. Seit ein paar Jahren investiert die zuständige Gemeindeverwaltung in Santanyi aber in verschiedene Modernisierungs projekte, um den Urlaubsort für Anwohner und auswärtige Besucher attraktiver zu gestal ten. Jüngstes Beispiel hierfür ist der Plan, die Hafenpromenade zwischen der Cala Egos und Caló des Pou mit einer neuen moderneren Beleuchtung auszustatten. Rund 100.000 Euro hat das Rathaus nach Medienberichten in die Installation von neuen Straßenlaternen entlang der Promenade ausgeben. Weiter offen ist der Plan, das Ortszentrum zur auto freien Fußgängerzone umzugestalten. Erneuert wurde dafür bereits im vergangenen Jahr die Straßenkanalisation. Außerdem ließ die Gemeindeverwaltung einen großen Teil der an den Häusern hängenden Stromkabel unter die Erde verlegen. Für die kommenden Monate kündigte das Rathaus weitere Verschönerungsprojekte an. Redaktion

Weniger Autos und mehr Platz für Fußgänger. Das ist das Motto, mit dem die Gemeinde verwaltung den Hafenbereich von Port d´Alcúdia umgestalten möchte. In Kooperation mit der regionalen Hafenbehörde APB legte das Rathaus Mitte Januar detaillierte Pläne zum Ausbau der Fußgängerzone in Port d´Alcúdia vor. Die Bauarbeiten sollen in Kürze öffentlich ausge schrieben werden, rund 880.000 Euro will die Gemeinde in das Projekt investieren. Geplant ist unter anderem eine weitere Verengung der Einbahnstraße entlang des Hafens. Dadurch können Fahrrad- und Fußgängerwege verbreitet werden. Außerdem soll das Abwassernetz im Hafen verbessert werden. In den letzten Jahren kam es bei Sturzregenfällen und Sturm oftmals zu Überflutungen in der Hafenzone. Ebenfalls geplant ist die Moderniserung der Straßenbeleuchtung mit stromsparenden Lampen. Mit den Bauarbeiten soll noch in diesem Jahr begonnen werden, allerdings ohne den Fahrzeugverkehr insbesondere in der touristi schen Hauptsaison im Sommer zu erschweren. Redaktion

Für Sie vor Ort in der Nord/Ost-Zone: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

SÜ D/O ST

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

REGIONAL 55

Brandstifter von Arenal festgenommen Wochenlang zündete er nachts Müllcontainer an der Playa de Palma an. Ende Januar nahm die Polizei den mutmaßlichen Feuerteufel von Arenal fest. Der 39jährige Spanier steht unter Verdacht, seit Oktober 2018 mehr als zwei Dutzend Müllcon tainer in Brand gesteckt zu haben. Ob der Verdächtige auch der gleiche Pyromane ist, der seit zwei Jahren im Stadtgebiet von Palma mehr als 300 Container und Pkw anzündete, ist allerdings fraglich. Redaktion

ADVERTORIAL

Di. - So. 18 - 23 Uhr - C/. Aljub, 32 - Santanyí Tel. 971 653 315 - www.anoa-santanyi.com

Nur zehn Prozent des anfallenden Abfalls wird in der Gemeinde getrennt. Die EU schreibt aber mindestens 50 Prozent vor. Foto: J&A Photos

VIEL MÜLL, KAUM RECYCLING UND NOCH WENIGER GELD Die Gemeinde Llucmajor steht in Sachen Abfalltrennung inselweit an letzter Stelle. Und das kommt den Einwohnern teuer zu stehen.

allorcas Müllberg wächst unaufhaltsam. Auf mehr als 680.000 Tonnen be lief sich die Gesamtmenge des auf Mallorca anfallenden Mülls im vergangenen Jahr. Organischer Ab fall, beziehungsweise nicht wiederver wertbarer Müll stellte davon mit über 460.000 Tonnen den Löwenanteil, ge folgt von knapp 80.000 Tonnen Klär schlamm, 30.000 Tonnen Papier und Karton, 20.000 Tonnen Glas, 10.000 Tonnen Plastikverpackungen sowie weiteren 80.000 Tonnen Bauschutt und Elektroschrott. Dieser Müllberg ist seit rund zwei Jahrzehnten jährlich um durchschnittlich etwa acht Prozent ge wachsen. Erst seit 1990 begann man sich auf Mallorca erstmals über ein Konzept zur Abfallbeseitigung den Kopf zu zerbre chen. Zuständig dafür ist der Inselrat,

der 1992 die Konzession für die Ent sorgung und das Recycling dem Un ternehmen Tirme bewilligte. Das hat nach eigenen Angaben bis heute über eine halbe Milliarde Euro in den Bau und die Erweiterung der Müllentsor gungsanlage Son Reus sowie die Be schäftigung von mittlerweile mehr als 320 Angestellten investiert. Tirmes Abfallkonzept setzt vor allem auf die Müllverbrennung. In den vier Hochbrennöfen in Son Reus landeten im vergangenen Jahr knapp 400.000 Tonnen organischer oder nicht wie derverwertbarer Abfall, recycelt wur den dagegen etwa 55.000 Tonnen Müll, von denen Glas und Papier mit insgesamt 49.000 Tonnen das Gros ausmachten, gefolgt von Verpackun gen mit 6.000 Tonnen. Diese Menge hängt in allererster Linie vom Erfolg der Müllverwertungskon

zepte der jeweiligen Gemeinde ab. Und die sind recht unterschiedlich Während man in Alaró, Puigpunyent, Lloseta, Esporles, Consell oder Binissalem dank eines konsequenten Recyclingkonzep tes - der Abfall wird täglich je nach Mülltyp von Haustür zur Haustür abge holt - bereits rund 70 Prozent des an fallenden Abfalls trennt, liegen andere Kommunen auf Mallorca weit unter der von der EU vorgeschriebenen 50 Pro zent-Grenze. Absolutes Schlußlicht ist die Gemeinde Llucmajor, in der gerade einmal zehn Prozent des anfallenden Mülls getrennt wird. Doch das ist nicht der einzige Negativ-Rekord, den die flächengrößte Gemeinde der Insel in Sachen Abfallbeseitung hält.

10 Millionen Euro Schulden plus jährliche Verzugszinsen Mehr als die Hälfte aller Kommunen auf Mallorca stehen bei Tirme mit über 70 Millionen Euro in der Kreide. Llucmajor zählt mit knapp zehn Millio nen zu den Hauptschuldnern. Verfas sungsrechtlich höchst bedenklich sei, nach Meinung von Tirme-Sprecher Joan Mateu, allerdings die Anhäufung der durch die Schulden entstandenen Verzugszinsen. Die müssten nämlich die Bürger in Form jährlich steigen der Abfallsteuern bezahlen. „Wie kann es angehen, dass die Einwohner von Llucmajor jedes Jahr brav ihre Steu ern für die Müllentsorgung entrichten, wir davon aber keinen Euro zu sehen bekommen?“, sagt Tirme-Sprecher Mateu. Andreas John

Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt erwartet Sie ein Streifzug durch die internationale Küche.

ar en 22. Febru Ab Freitag d ie da! wieder für S

Mit einem 3-Gang Überraschungs-Menue für 24,80 €

ADVERTORIAL

Santanyí Mobile Shop Catherine Gautschi

rife für d internationale Ta Neue nationale un rate ich Sie, be e rn ernetnutzer. Ge Int d un er ier on lef Viel-Te r richtige ist. r Sie persönlich de welcher Anbieter fü

Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr

Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20

GESUCHT & GEFUNDEN IMMOBILIEN

ANWALTSKANZLEI MENTH – Immobilien- und Erbrecht – Rechtsinfos unter: www.kanzlei-menth.de Tel. 971 – 55 93 77

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

VERKAUF ATTRAKTIVE STADTWOHNUNG IN MANACOR ZU VERKAUFEN 2 Bäder, 2 Schlafzimmer, geräumiger Wohnzimmerbereich, Terrasse, großer Gemeinschaftspool, Satellitenfernsehen, WiFi, Gaszentralheizung, Tiefgaragenparkplatz, zentrale Lage am Bahnhof mit Supermarkt Mercadona im Erdgeschoss. Preis: 172.000 € Tel. 971 55 93 77 (09 - 18 Uhr) infogmenth@gmail.com Ruhige Finca bei Llucmajor (Richtung Porreres) - 360.000,€. 2 SF, WZ. EZ, Küche, Garage, Porche, Garten, toller Fernblick.

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

Top-Zustand (renoviert) (von Privat, keine Maklerprovision) +34 639 584 013

tung noch wählbar. 1.400.000 €. Tel: 681 684 320

Einfamilienhaus in Son Serra de Marina aus Altersgründen zu verkaufen. Ruhige Wohnlage, Top, Bauweise und Ausstattung nach deutschem Standard, Grdst.560 qm, Wohn./ Nutzfl. 250 qm, 3 SZ, 3 Bäder, 2 WZ, Küche. Preis 495.000 € VB (Liegt deutlich unter Schätzwert). Tel: 971 85 42 15 oder + 49 172 684 25 92

MIETE

Tolles Ferienhaus mit Garage, Garten und Keller in Paguera zu verkaufen. Toplage und ruhig. Zahlreiche gute Freizeitangebote ringsrum. https://ferienhaus. id.vu

ANKAUF

IM NORDEN Immobilien, Apartment Finca, kleine Parzellen Tel: 676 522 272 info@offshoremallorca.com www.offshoremallorca.com Von Privat an Privat! Eigentumswohnung in Santa Ponsa in kl. Wohnanlage mit 12 Einheiten und Meerblick, 91 qm Wohnfläche zzgl. 18 qm überdachten Balkon, Wohnzimmer mit Essplatz, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Küche und Hauswirtschaftsraum. Aufzug, Stellplatz, Gasanschluß vorhanden. Kaufpreis 235.000.€, Tel: 619 63 87 26 Typisch mallorquinisches Dorfhaus in Ortskern Lloseta. Vor einem Jahr kernsaniert, in perfektem Zustand, möbeliert,148 m² gebaute Fläche (34 m² Innenhof), 3 Zimmer, 2 Bäder, Kamin

mit Kassette, große Terrasse mit Pergola, Osmose Wasserfilter, voll klimatisiert, Mückengitter, Überwachungssystem, 5 Min. zum Bahnhof nach Palma, direkte Autobahnzufahrt im Bau. 265.000 € .Kontakt: ABI4 Binissalem, Tel: 971 511 178 Schöne, ruhig gelegene Finca am Galdent zu verkaufen. Grdst. 3500 qm. Wfl. ca.100 qm. 2 SZ, Wohnzimmer, Bad. Das Haus hat Strom/Gesa, Heizung teilw. Fußboden Heizung, Kamin, Klima, Fenster isoliert + Moskitogitter, Tel, Internet. Grundstück - sehr gepflegt und Pool. Ideal für älteres Ehepaar. 298.000 € Festpreis von Privat

ohne Makler. Tel: 0034 636 018 009

Überwintern auf Mallorca? Ferienfinca in Ses Salines über die Wintermonate zu vermieten (Ab November) Ideal für ein älteres Ehepaar. Beheizt. +34 68 10 10 253 Überwintern auf schöner Finca im Inselinnern ! Nähere Einzelheiten unter Telefon. 0049 175 671 97 65

Chalet, Freistehend - Bahia Azul. 300 qm Wfl., 4 Schlafzimmer mit Bad, Fußbodenheizung, Klima, Garage, Pool, Fenster mit elektr. Rollos, Grdst. 700 qm. Fliesen, Türen, Badez. Ausstat-

Investor sucht Playa de Palma – Renovierungsbedürftige Wohnungen Mit Meerblick, idealerweise mit Stellplatz. Bitte alles anbieten – diskrete, zügige und verbindliche Abwicklung garantiert. Kontakt über: playa@comundo.de

FINCA-HAUSBESITZER - TEMPORÄRE IMMOBILIEN - AUFSICHT gegen TEMPORÄRES FREIES WOHNEN. Sie leben nicht ganzjährig auf Mallorca, sind Wochen/Monate von Ihrer Immobilie abwesend -Risiko der Hausbesetzung/Einbruch vermeiden! Freundlicher seriöser Akademiker kümmert sich um Haus und Garten. Tel.: +49 179 684 69 74

Pensionaer sucht kleine, moebl. Wohnung. Raum Lluccmajor, Arenal, Palma. Ges. Einkommen vorhanden. mail: heibuelt1950@ gmail.com, Tel: 602 531 739

Kaminholz Eiche/Buche Braunkohlebriketts Pellets Immer am Lager Llucmajor Mallorca-Express.Net +34 634 328 337 Mitbewohner/In oder Rentner Ehepaar für schöne Finca in Inselmitte gesucht. Kurz oder Lanzeit. +49 175 67 19 765

GRUNDSTÜCK Sehr schönes Baugrundstück südlich von Llucmajor - 68.500 qm. Sehr ruhig. Von privat. 280.000,- €, +49 174 5285963

Solvente Familie sucht Stadthaus in Llucmajor zur Miete, gerne auch zum Renovieren. 4 SZ, unmöbliert, Hunde erlaubt, bis 1.500 €/Monat. Tel. 634 336 639

Carrer de la Galera 1 • 07002 Palma Tel.: +34 971 721 898 • service@inm-immobilien.com • www.inm-immobilien.com

HELPING YOU FIND THE PROPERTY OF YOUR DREAMS. Mein Team und ich begleiten Sie professionell und engagiert. Profitieren von unserer langjährigen Erfahrung, unserem internationalen Netzwerk und einmaligen Marktkenntnis. Ihr Volker Schug und Team :

Lichtdurchflutete Meerblick-Wohnung in Puerto Andratx Ref. INM2007 Kaufpreis: 695.000 € 127 m² Wfl., 2 SZ, 2 BZ, möbliert, PVC Doppelglasfenster, Terrasse, Klima w/k, Marmorheizung, elektr. Markise, Gemeinschaftspool, 2 PKW-Stellplätze.

Renovierte Finca mit Pferdestall, Teich und Pool bei Maioris Ref. INM1928 Kaufpreis: 795.000 € 182 m² Wfl., 45.728 m² Grd., 3 SZ, 3 BZ, Grundstück bis zum Meer, überdachte Veranda, Vorinstallation für Klima, Brunnen, Solaranlage, Pferdestall.

Komplett renovierte Wohnung in Palma - Parque de Estaciones Ref. INM1943 Kaufpreis: ab 369.000 € 138 m² Wfl., 4 SZ, 2 BZ, offene und voll ausgestattete Einbauküche, Abstellraum, großer Balkon von 10 m², Weitblick, Aufzug, Parkplatz.

Renovierte Wohnung wenige Schritte vom Strand in Can Pastilla Ref. INM1929 Kaufpreis: 150.000 € 60 m² Wfl., 1 SZ, 1 BZ, 2016 renoviert, Laminatböden, hydraulische Fliesen, Doppelglasfenster, überdachter Balkon, Gemeinschaftsterrasse.

Neubau-Doppelhaushälfte mit Pool und Garten in Puig de Ros Ref. INM1952 Kaufpreis: 760.000 € 161 m² Wfl., 417 m² Grd., 4 SZ, 4 BZ, 3 Etagen, Pool, Doppelverglasung, Luftwärmepumpe für die Klima, Heizung u. Warmwasser, Fußbodenheizung.

Meerblick-Wohnung mit Dachterrasse am Yachthafen von Santa Ponsa Ref. INM2044 Kaufpreis: 650.000 € 128 m² Wfl., 3 SZ, 2 BZ, Klima w/k, Einbauküche, Balkon und Dachterrasse mit Meerblick, Rolläden, Garagenplatz, Gemeinschaftspool, Zugang zum Hafen.

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

GEWERBE Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

DIENSTLEISTUNG

Autorisierter eingetragener span. Elektriker, komplette Instalation für privat und Gewerbe, inkl. gesetzlich vorgeschriebener Abnahme. Unverbindliche Angebotsanfrage unter Tel 681609170 BAUARBEITEN RENOVIEREN HAUS DACH POOL KÜCHE BAD ZISTERNEN FLIESEN TROCKENMAUERN BETONIEREN Mobil 685 240 830 bau-tec-sl@hotmail.com NEUWERTIGE SPANPLATTEN. Wir verkaufen Verlege-Spanplatten, neuwertig und günstig. TEl. 634 328 397, mallorca-express. net

ABFALLBESEITIGUNG ENGLISCHE BAUFIRMA ENTFERNT UND ENTSORGT IHREN BAUSCHUTT, GARTENABFALL, SPERRMÜLL, ETC. 971 23 16 23 / 629 547 685 info@singleton.es

Zuverlässiger kompetenter deutscher Fliesenleger. Professionelle Fugen und Silikonarbeit. Wir erstellen Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag! Tel. 681 60 91 70 Sooty & Sweep

SCHORNSTEINFEGER KAMINBAU WIR ARBEITEN INSELWEIT MIT 8 JAHREN ERFAHRUNG AUF MALLORCA 971 23 16 23 / 629 547 685 info@singleton.es Facebook: www.facebook.com/ sootyandsweet/

Tony Mora, Stiefelhersteller auf Mallorca, sucht für die Expansion engagierten/e Verkäufer/in in Vollzeit (40 Stunden, ganzjährige Beschäftigung, Montag bis Samstag) für die Standorte Alaro, Calonge, Port Andratx & Ibiza. Sprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch vorteilhaft. Bezahlung gemäss Convenio Comercio. Bewerben Sie sich bitte mit Lebenslauf per email: henry25consult@gmail.com

kauft Juni 2012. bedrotingvar@ gmail.com. Tel: 649 517 794

12.500 €, Tel: 661 343 918 oder cami.st@web.de

Audi A3 Cabrio, Sport Line, BJ 2011, spanische Zulassung. 12.000 €. Tel: 681 684 320

Kaufe alle PKW‘s

VW EOS 1,4 TSI. 90 KW, EZ 09.2009, ITV 01.2020, 55.000 KM, schwarz „Perleffekt“, Leder schwarz „Vienna“, Climatronic, Windschott,Garagen-Fzg,

auch mit UNFALL oder DEFEKT, egal welche Zulassung. Bilder vorab per Whatsapp ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049

OPEL ZAFIRA. ZAFIRA, Baujahr 2013 ,35.000 Km, ITV 5/2020 Siebensitzer, deutsche Zulassung 12.800 €, maximmo@gmx. de, 0049 163 749 618

Porsche 911 Cabrio (997) - Baujahr 12/2005 - KM 58.270 Preis: 54.900 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

KFZ // ZWEIRAD

SUCHE & GEBOTE

Deutsche Altenpflegerin sucht im Raum Palmanova /Santa Ponsa eine Beschäftigung, gerne auch im Privathaushalt 1:1 + Hauswirtschaft. Tel: :+49 163 703 26 99, Email: claudia-wolff@ web.de

Oldtimer gesucht von KFZ Meister, gerne mit Restarbeiten, bitte alles anbieten. Tel: 0049 163 818 73 73 oder 666 842 001 Kaufe Markise für Campingbus. +/- 2,70m. Tel.: +34 694 433 858 BMW X 1. 2012, Diesel, Automatik, GPS, schwartz - metalic, 94500 km, 14.000 €. Privat ge-

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams eine/n Kundenberater/in auch für den Aussendienst zur Festeinstellung zzgl. Provison. Spanische/Deutsche/Englische Sprache sowie Führerschein ist Voraussetzung. Spätere Teilhaberschaft in unserer S.L. möglich! Bewerbungen bitte per Mail an info@pegels-partner.com Calle Ariel 36 - 07660 Cala d‘Or Tel.: 0034 971 861 806 info@pegels-partner.com INMOBILIARIA

Fiat 500 Cabrio Limousine - Bauj: 05/1958, KM: 20.500, Preis: 29.300 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

www. pegels-partner.com

Mercedes Benz C350 Sport Coupé - Baujahr: 01/2006, KM: 160.000, Preis: 8.350 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Weitere Fahrzeuge in der Ausstellung Llucmajor - Pol. Son Noguera Avenida Son Noguera 11 +34 – 971 652 006 www.mallorca-cartec.net

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

se n gu ßge ste l l , F u ßwi ppe , Schwungrad , Arbeitsplatte und Schublade. Wunderschönes Dekorationsobjekt. mail: info@tier kommunikation-mallorca.com

IM / UMS HAUS

Mercedes Benz 600 SEL - Baujahr: 08/1991, KM: 166.000, Preis 13.900 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Porsche 911 SC 3.0 Targa - Zulassung: 23-08-1980 - braune Leder ausstattung - Preis: 69.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

ZWEIRAD Relektro eco-Fun Roller, Reichweite 30 km, Geschwindigkeit 20 km/h Neupreis war 599.-€, jetzt 225.-€, Tel. 619 63 87 26

Audi Q5 2,0 TDI Allrad - Diesel

Euro 5, Baujahr: 04/2013, KM: 110.000, Preis: 23.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

Kerzenleuchter - 2 Stück, Tel: 633 563 495 Hi Fi Rack von der Fa. Stark, Farbe Bordeaux, Breite 167 cm, Höhe 140 cm, Tiefe 40 cm, mit getönten Glasplatten. Neupreis war 980.-€, jetzt 265,-€, Tel. 619 63 87 26

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

HARLEY DAVIDSON XL 1200X FORTY EIGHT, SPORTSTER. Bj. 2017, Spanische Zulassung, Km 8500. Zustand neuwertig. Candy Red, Screaming Eagle, ABS, Doppelsitz, Sissy Bar. 10.900 €. Tel: 674 750 187

Kaminholz Eiche/Buche Braunkohlebriketts Pellets Immer am Lager Llucmajor Mallorca-Express.Net +34 634 328 337

E-Bike, Raleigh Pedelec Panasonic. Wenig benutzt. In perfektem Zustand. 980 €. Tel: 971 120 774 oder 608 63 00 86 Damenrad - Peugeot. 28 Zoll. 70 €. Tel: 0049 175 671 97 65 Klapprad - Bismarck 24 Zoll. 60 €. Tel: 0049 671 97 65 Ferrari 328 GTS - Erstzulassung: 07/10/1988 - KM: 32.115 - KW/PS: 199/271 - CCM: 3.186 - Spanische Zulassung - 110.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

NAUTIK

Kaufe alle Boote,

Porsche 911 Turbo - Baujahr 1979, 3,3 Liter Oakgrün. Einer von 840 gebauten Autos. Preis 143.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

SIEMENS Elektroheizung Delta Helios 1.500 Watt. Weiß, mit programmierbarer Steuerung und energiesparendem Keramikkern, neuwertig in Originalverpackung. Montagematerial für Wandmontage. Neupreis 399,-- EUR, für 180,-- EUR abzugeben. Tel.: +34 634 332 053

TECHNIK

Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei geschaltet, Farbe weiß und rot, Kaufpreis 15.-€ Tel. 619 63 87 26 Nokia X3 mit Kamera von MO-

ENTRÜMPELUNGSDIENST T. LOTT Umzüge & Kleintransporte Ob Wohnung, Finca, Keller, Speicher, Haus, wir räumen alles für Sie aus.

Infrarot - Wandheizung RED THERM. Wenig gebraucht, Kristallglas, 90x60 cm, incl. Funkthermostat. Neupreis 877 €, jetzt 600 €. Tel: 971 685 341

Sessel aus Kunstgeflecht mit Kissen. Neuwertig. 50 €. 971 793 710

Große Bodenvasen. Preis VS. Tel: 0049 175 671 97 65

DER ENTSORGER

Springbrunnen für den Garten mit Pumpe - 2 Jahre alt von Bauhaus, Neupreis war 180,-€, jetzt 75,-€, Tel. 619 63 87 26

Doppelbett, stabil. 1,60 x 2,00 m. Ohne Matratze. 150 €. Tel: 971 793 710

Antike Eisen - Terrassenmöbel, versch. Preis VS. Tel: 0049 175 671 97 65

Schmiedeeiserne Gitter-Rahmen. für Türen und Fenster. Einbruchschutz. Verschiedene Größen. Preis auf Anfrage. Tel: 971 685 34 Antike Nähmaschine. Antike Anker Nähmaschine mit Ei-

Entrümpelungen aller Räumlichkeiten Haushaltsauflösungen mit Wertanrechnung Entkernen – z.B. Fliesen entfernen Kleinabrisse / Demontagen Müllentsorgungen aller Art Inselweit für Sie aktiv! +34 643 428 895 info@der-entsorger.es www.der-entsorger.es

Entsorgen, Transportieren, Grundstücksräumung

auch DEFEKT oder mit UNFALL - auch ohne Papiere oder mit Strafe oder offener Hafengebühr ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049

GESUNDHEIT

CAFETERIA Eroski-Syp Große Auswahl an Bocadillos, Gebäck und Tagesgerichten. Wir empfehlen unseren ausgesuchten Kaffee. Sie finden uns im Supermercado Eroski-Syp in Cala D‘OR

Morgan Roadstar 3,7- Erstzulassung 06/2016 - KM 4.670 284 PS - Benziner - Deutsche Zulassung - Preis: 69.900 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Weitere Fahrzeuge in der Ausstellung Llucmajor - Pol. Son Noguera Avenida Son Noguera 11 +34 – 971 652 006 www.mallorca-cartec.net

Rückenschmerzen, Schulterprobleme, Tennisarmausgebildete Therapeutin bietet med. Massage. Sportmassage, fascienorientierte Osteopathie, Lymphdrainage, Fußreflexzonenmassage, Lomi Lomi, Medi-Taping. Termine in Llucmajor oder im Hausbesuch. Antje Zimmermann Tel: +34 646 522 726

Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601

Kamine

inselweit Die Kaminspezialisten von Prometheus CB beraten, planen und bauen für Sie Ihren Wunschkamin.

▪ Kamine, Kaminöfen für Holz, Pellet u. Gas ▪ Schornsteinreinigung ▪ Schornsteinsanierung ▪ Für offene Kamine gibt es Heizkassetten nach Mass zum Nachrüsten Kathrin Eckelt und Stefan Winter Tel. 971 564 549 | Mobil 676 366 819 email: Prometheuscb@yahoo.com

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

VISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe Weiß, Kaufpreis 24,-€ Tel. 619 63 87 26

Kilometerstein 3 abbiegen, dem Verlauf nach. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tel: 670 022 963

Braun Elektrorasierer, 330 s - 4. Neupreis war 65.- €, jetzt 19.- €, Tel: 619 63 87 26

English Setter in liebevolle Hände abzugeben. Anschmiegsamer English Setter (4 J.) braucht ein Zuhause mit groißem Garten. Bitte melden unter: 634 331 291

Braun Elektrorasierer, WaterFlex wet & dry, Neupreis war 100.- €, jetzt 35.- €, Tel: 619 63 87 26

Dia.-Film-Scanner DS 100 von Jay-tech - Neupreis war 65.-€, jetzt 25.-€, Tel. 619 63 87 26

Nokia Lumia 520 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe schwarz und blau, Kaufpreis 29,-€ Tel. 619 63 87 26 Samsung, Galaxy - Grand Prime. SM - G531 F in Gold, frei geschaltet, Neupreis war 150.€, jetzt, jetzt 39.-€, Tel. 619 63 87 26

TIERE

BMW Radio Original BMW E39 zu verkaufen. Verkaufe hier aus meinem BMW E39 Baujahr 2000 das Originalradio incl. Kassetenteil. Verblendung Schwarz. 100€. CD Wechsler bei Interesse auch vorhanden. Tel: 0034 640 764 957 - auch Whatsapp. 2 - armige Kaffeemaschine von Rimini by Futuremat. Neupreis 1.600 €. Nur 2 Monate in Gebrauch. Für 1000 € abzugeben. Tel: 62 66 000 97 (auch Whatsapp)

Transport-Trolly für Hunde, Nylon in rot und schwarz, zum Rollen und zum Tragen wie ein Rucksack, 32x29x52 cm, Neupreis war 75.-€, jetzt 35.-€, Tel. 619 63 87 26 Hundekorb aus Plastik, mittelgroß. Neuwertig. 50 €. Tel: 971 793 710

Retten Sie einen Hund! Holen Sie einen Hund aus der Canera in Llucmajor nahe Policia Local. Sie retten damit Leben! Von 7 bis 13 Uhr geöffnet. E-Mail: johannesgruenke2003@web.de TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA – Unsere Öffnungszeiten: montags geschlossen, dienstags bis freitags 10 - 13 h, nachmittags 17 - 19 h, samstags, sonntags u an Feiertagen 10 14 h. Straße Palmanova-Calvia,

DIES & DAS

www.ihrebesten.de Insel-Tipps A-Z

Golf Maioris 2019 Mitgliedschaft für 1 Jahr für 1400,- € abzugeben. Tel: 629 886 865

BEKANNTSCHAFTEN

Begeisterte Tänzerin 1,72m, 60 kg, sucht netten Tanzpartner zwischen 62 - 75 Jahren im Norden der Insel. Tel.: 648 776 564 Kostenfreie Ambiente Wohnraumnutzung. BUSINESS TEAM: Celine & Marcus, kreativ, fantasievoll, suchen „Gastbereiten“, charmanten, grosszügigen „Eigentümer als enamorado“. Bitte kostenfreie Ambiente-Wohnraumnutzung- Aufenthalt, Sponsor/-in, mit Internetanschluss, Paguera-Umgebung-El Arenal. Tel.: +49-162-3644648 auch SMS, mallorcaluxus@yahoo.com Gesprächskreis. Themen jeglicher Art. Bei Interesse kontaktieren unterTel: 971 793 710

Brotbackautomat von Clatronic, mit Vollkornprogramm, kaum benutzt, Neupreis war 67.€, jetzt 37.-€, Tel. 619 63 87 26

EROTIK

MÄRKLIN EISENBAHN Analoge und Digitale Lok`s und Zubehör zu verkaufen. Anfragen unter dinsingpeter@gmail.com

GESUCHT & GEFUNDEN PRINT Aufgabe über online oder unter: kleinanzeigen@die-inselzeitung.com, im Büro in Llucmajor oder per SMS 663 946 869

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

(nur als Textnachricht möglich)

UMZÜGE

DER ENTSORGER Umzüge & Kleintransporte

Ob Wohnung, Finca, Keller, Speicher, Haus, wir räumen alles für Sie aus.

Inselweit für Sie aktiv! +34 643 428 895 info@der-entsorger.es www.der-entsorger.es

Kleintransporte, Entkernen, Kleinabrisse, Müllentsorgung, Haushaltsauflösung u.v.m.

Online-Kleinanzeigen – gewerblich und privat – auch weiterhin vollkommen gratis! Einzelne Anzeigen werden noch besser und detaillierter dargestellt. Eine neue Karten-Funktion hilft beim „Aufstöbern“ von Suchartikeln in der Nähe. Alle Artikel sowie die Verkäufer können erstmals bewertet werden. Kleinanzeigen können auf den eigenen Social-Media Seiten wie Facebook & Co. geteilt werden. Online-Kleinanzeigen können schnell und einfach auch für die gedruckte Ausgabe aufgegeben werden. Wichtig: Wer bereits User auf der „alten“ Homepage der INSELZEITUNG war, braucht statt einer Neu-Registrierung nur ein neues Password anzufordern. Alle Usernamen und dazugehörige Mailadressen wurden beim Relaunch automatisch übernommen. Erst als registrierter User kann man auf der Homepage Kleinanzeigen aufgeben.

Mallorca-express.net

ENTRÜMPELUNGSDIENST T. LOTT

GESUCHT & GEFUNDEN ONLINE JETZT NOCH ÜBERSICHTLICHER & BENUTZERFREUNDLICHER

„Ihr ehemaliger Deutscher Lesezirkel auf Mallorca“ verkaufe Zeitschriften von 2017, PM, Flora, Essen und Trinken für 50 Cent das Stück. Tel. 619 63 87 26

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 www.ihrebesten.de Insel-Tipps A-Z

Exklusive Escort Agentur mit deutsch und englisch sprechenden Damen.

Privat < 40 Wörter Privat > 40 Wörter - 60 Wörter gewerblich < 40 Wörter gewerblich > 40 Wörter 40 Wörter und Bild 40 Wörter gerahmt u. farblich

kostenlos 15,50 € zzgl .IVA 15,50 € zzgl. IVA auf Anfrage 25 € zzgl. IVA 25 € zzgl. IVA

www.mallorca-escort.de 0034 664 010 518

Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig, Einsendeschluss am 20. eines Vormonats.

RÃ&#x201E;TSEL

Gewinnen Sie 4x einen Mundi Culinario Einkaufsgutschein im Wert von je 50 Euro

60 AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

RÄTSEL

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 60

SUDOKU

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 60 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.02., der Gewinner wird schriftlich bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE Gewinner einer Duvedecor-Federbettdecke im Wert von 139 Euro gesponsert von bed‘s: Rainer Falk

Richtiges Lösungswort 68: Sant Bonaventura

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

Jetzt kommt Carmen

roß, größer, am Größten - nach diesem Motto funkti onierte bislang der Kreuzfahrt-Tourismus. Die Schiffe wuchsen proportional zur steigenden Nachfrage der touristischen Seefahrer. Nun hat irgendwann auch die längs te Mole ihr architektonisches Ende. Oder anders: Was soll ich mit einem 500-Meter-Pott, wenn der letzte Ausstieg tro ckenen Fußes nur bei maximal 315 Metern möglich ist? ir gendwie beruhigend. Was sture Altstadtmauern bislang nicht schafften, gelingt offenbar den flexiblen Hafenbehörden: Das Wachstum der Kreuzfahrtbranche in natürliche Grenzen zu setzen. Nun müssen also neue Ideen her, um den Urlaubern zur See den Charme des Besonderen zu liefern. Außergewöhnliches zu Wasser rund um die Balearen werden erstmals in diesem Jahr die Original Group und der Veranstalter Luxury Lifestyle Vacations bieten. Dann verkehrt - man beachte die Buch stäblichkeit des Wortspiels - die „Desire Cruise“ zwischen Monte Carlo, Barcelona und Palma. Denn wer beim Begriff „Desire“ sofort an „50 Shades of Grey“ denkt, ist an Bord ge nau richtig. Die Reederei hält aufgeschlossene Paare seit ei nigen Jahren in erotischer Atemlosigkeit. Die Philosophie ist

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

so einfach, wie nachvollziehbar: Wenn die traute Zweisam keit einer gewissen Form der Bewegungslosigkeit unterliegt, helfen eben nur noch Naturgewalten. Am besten schnackseln lässt sich halt immer noch bei Windstärke Zehn. So sticht man denn (mir ist bewusst, dass nun jedes Wort zu einem Spießrutenlauf wird...) mit dem Vorsatz in See, die schönsten „Reisen für Swinger und liberale Paare“ anzubieten. Die Ankündigung liest sich wie ein Roman von Zara Cox. Die Atmosphäre wird „Leidenschaften wecken“ und jeden Gast dazu bringen, nur an das Eine zu denken. Und damit sind si cher nicht die Öffnungszeiten des Großraumrestaurants ge meint. Auf der „Desire Cruise“ taucht man ein in die Welt des hemmungslosen, erotischen Genusses. Den aufgeschlosse nen Kreuzfahrer erwartet ein „aufgeladenes Gästeerlebnis“. Das kann man gern glauben, denn es besteht kein Kleidungs zwang. Wenn beim gepflegten Cocktail in Shorts plötzlich das kleine Schwarze unter dem Nachbartisch hervorblitzt, könn te so manche Kommunikation abgleiten und die Konzentra tion schwinden. Kreuzfahrten ab Mallorca erreichen 2019 einen neuen Höhepunkt. Oder anders ausgedrückt: Aida war gestern, jetzt kommt Carmen. maf

...es in Spanien die meisten 500-Euro-Scheine in der Euro-Zone gab? Auf dem Höhepunkt der Immobilienblase 2007 nutzten die Spanier für Barzahlungen in die „schwarze Kasse“ („Caja B“) gern die großen Scheine. Damals waren mehr als ein Fünftel aller spanischen Banknoten 500-Euro-Noten - ein Re kordwert innerhalb Europas. Die Zentralbanken machen dem Treiben nun ein Ende: Sie ziehen alle großen Scheine ein und geben keine neuen mehr aus. Damit wollen die Geldhüter zudem illegale Geschäfte und Steu erhinter ziehung eindämmen. Viacheslav Lopatin

ABER HALLO !

HOHN-SPIEGEL

SI: Landgang in Palma

Die Königin als Shopping Queen

Nach vier Wochen Irrfahrt im Mittelmeer durfte das private Seenotrettungsschiff „Professor Albrecht Penck“ Palma an laufen. Nach Verhandlungen hatte die Regierung von Malta zuvor 17 in Seenot geratene Flüchtlinge aufgenommen, der Besatzung aber den Landgang verboten. Diese war lediglich auf einen zweiwöchigen Einsatz vorbereitet.

ür einen unverhofften Ausverkauf in Sachen Mo deartikel hat Königin Letizia von Spanien gesorgt. Ausgerechnet bei einem Empfang der spanischen Vogue-Redakteure und Vertretern einer Obst- und Gemü semesse trug die 46-Jährige einen langen Rock in Schlan genlederoptik, den es bei Zara für schlappe 11,50 Euro gibt. Dazu entschied sie sich für einen schwarzen Merino-Pul lover und schwarze Wildleder-Stiletto-Stiefel. Der Look brachte der Modekette zumindest kurzzeitig überraschende

NO: Hoffnung niemals aufgeben Umsätze. Und die britische Yellow-Press ließ es sich nicht nehmen, nach dem Ausverkauf fast identische Artikel zu finden. So funktioniert kostenloses Marketing. maf

DER CLUB FÜR ALLES WELCOME BONUS

LUCKY KICK

5€ Gutschrift wegen Mitgliedschaft

Spiel und gewinn deinen Einkauf

HAPPY BIRTHDAY

60 TAGE RÜCKGABE

8€ Gutschrift zum Geburtstag

Erweiterung des Rückgaberechts

LIEFERUNG UMSONST

CRAZY LOTTERY

Einmal im Jahr dein Online-Einkauf ohne Lieferkosten

Jeden Monat verrückte Preise

Nach mehr als zwei Wochen haben Einsatzkräfte die in Palma de Mallorca Anfang Januar gestartete Yacht „Dream Land“ ge ortet. Das Schiff trieb vor der Küste Sardiniens. Die drei Männer an Bord waren unversehrt. Erst Proteste der Familien hatten für eine Ausweitung der Suche gesorgt.

Wir sprechen deutsch! Wie können wir Ihnen helfen? Termine für Einzelberatung

Telefonservice

Produktpersonalisierung

Lieferung

Lösungen für Ihr Unternehmen

*Konditionen unter www.specials.mediamarkt.es/mediamarkt-club abrufbar MediaMarkt Club Card Visa wird von CaixaBank Consumer Finance E.F.C, S.A.U. ausgestellt und ist vorheriger Prüfung bedingt.

MediaMarkt FAN MALLORCA 00 34 871 20 38 00 munoz@mediamarkt.es

MediaMarkt C.C. OCIMAX 00 34 871 20 32 03 buergo@mediamarkt.es