Die Inselzeitung Mallorca Januar 2015 by Die Inselzeitung Mallorca online

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

INTERVIEW

Musik & Talk mit Willi Meyer

REISE

Fähren aufs Festland

PLACES TO BE

Spaß im Spa

-Life

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

WEB-ADRESSEN | ...

IZ-LIFE

Events im Überblick

Ihr Haus in 3 Monaten schlüsselfertig Festpreis + Fixtermin www.casa-meva.com Tel. +34 971 12 53 75 Eine Marke von Dressler & Partner, Mallorca

Was Sie schon immer über Airlines, Flugverbindungen und günstige Deutschland-Tickets wissen wollten

Bis zu 90% billiger als Movistar!

Anrufe weltweit ab 1,46 Cent/Min. Festnetz & ADSL 39,50 € / Monat

zzgl. IVA

8 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN!

www.mueller.es

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

VERANSTALTUNGEN:

Mallorca-Flieger unter der Lupe

GRATIS-HOTLINE: 900 83 42 42 Aus dem Ausland oder vom Handy: (+34) 971 584 184

www.rufanundspar.com

EDITORIAL

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

MEDIENHAUS MALLORCA S.L. B57806846

lugverbindungen sind unter Mallorca-Residenten ein Dauer-Thema. Denn über kurz oder lang muss jeder von uns irgendwann nach Deutschland, Österreich oder in die Schweiz fliegen. Und dann geht sie wieder los, die oftmals verwegene und mitun-

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

geschäFtsFührung Roman Ebmeier VertrIeB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com geschäFtsstelle santanyÍ Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

Erfahren Sie auf unseren ServiceSeiten nützliche Informationen rund um die Fährverbindungen zwischen den Balearen und der iberischen Halbinsel. Willi Meyer ist vielen musik-affinen Residenten sicherlich seit langem ein Begriff. Der 61-jährige Song-

FLIEGER ODER FÄHRE? ter mühselige Jagd nach dem Schnäppchen-Ticket. Der Frage, wie es um die Fluganbindungen zwischen Mallorca und der Heimat in diesem Jahr bestellt ist, hat sich unser Redakteur Marc Fischer in dieser Ausgabe angenommen. Eines bereits vorweg: Palma de Mallorca zählt für die meisten deutschen Airlines weiterhin zu den wichtigsten Flughäfen in Spanien. Wer dagegen aufs spanische Festland reisen will, muss ja nicht unbedingt zum Flughafen fahren. Täglich legen in Palma und Alcudia Fähren ab, auf denen sich neben großen Gepäckstücken auch gleich bequem das Auto mitnehmen lässt. Und die Preise liegen dank zahlreicher Sonderangebote oftmals unter denen von Flugtickets.

BürO Conchita del Aguila C/. Marina 104 , 1°, local 7 | 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Fax 971 001 312 Mob. 634 331 213 info@die-inselzeitung.com kleInanzeIgen kleinanzeigen@die-inselzeitung.com redaktIOn Andreas John, Marc Fischer redaktion@die-inselzeitung.com fragen@die-inselzeitung.com graFIk | layOut | satz Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com

IHRE INSELZEITUNG Jens Schmitz/pixelio.de

kOluMnIsten Andrea Nonn, Markus Liebscher, Ellen & Lothar Neuse, Marichal Navarro & Stefan Track/Rocking Son, Kai Adamowski, Joana Font, Dagmar Hümer, Yvonne Massmann, Oliver Girharz, Michael Wissbaum, Lars Mompour, Alex Homuth, Christian Osterkamp/Mallorca-Nights

writer, Sänger, Musiker und Produzent erntet derzeit mit seiner monatlichen Unterhaltungsshow „Musik&Talk“ großen Applaus. Grund genug also, uns bei dem sympathischen Rheinländer auf seiner Finca bei Llucmajor einmal umzuhören. Außerdem finden Sie in dieser Ausgabe wieder einmal zahlreiche Nachrichten aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft, jede Menge Einkaufs- und Aus gehtipps sowie Ratschläge rund um das Thema Haus & Wohnen. Wir wünschen Ihnen bei der Lektüre viel Spaß und gute Unterhaltung!

MarketIng & WeB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com DIE-INSELZEITUNG.COM

INHALT

Titelbild: fotolia

Infos zu den umfangreichen Leistungen der Medienhaus Mallorca S.L. ﬁnden Sie hier!

INSEL-INSIDER Airberlin-Spanienchef

Lesung mit Martin Semmelrogge..15

INSELbLIck

IZ-EXTRA:

Paul Verhagen ................................03

FOCUS

GASTRO-EMPfEHLuNGEN

Deutschland-Flüge.................04-05

zur Winterzeit.........................16-17

Mallorca-Airlines für 2015.......06-07

LIfESTYLE MALLORcA

WIRTSCHAFT.........................10-11

PLACES TO BE

Interview mit

REISEFÜHRER

Tipps zum Buchen günstiger Flugpläne der

besuchen Sie uns im App Store Mitglied im

Promi-Tratsch ..............................14

Deftige Köstlichkeiten

NAUTIK

Spanischer Bootsführerschein ....28

HAuS & GRuND Tipps und Ratschläge

für Hausbesitzer.....................44-51

IZ-LIfE︱8 SEITEN EVENTS

ZuM RAuSNEHMEN .....29-36

INSELZEITuNG REGIONAL Santanyí & Migjorn ................52-53

LIfESTYLE MALLORcA

Nord/Ost.....................................54

TIERE

GESucHT & GEfuNDEN︱

VERMISCHTES ..............................8

GASTRO.................................18-19

Tierschutzkolumne......................37

kLEINANZEIGEN............56-59

LEUTE

Spa- und Wellnesshotels........21-23

Ratgeber und Tipps ...............38-39

SPASS & SPIEL

Musiker Willi Meyer .................12-13

Fährverbindungen zwischen den

Schwimmen im Winter:

ROTER TEPPIcH

GOLF

MOTOR

Leute, Leute! – Gestern & Heute

Inseln und dem Festland .......24-25 Golfclub Maioris .....................26-27

GESUND & SCHÖN FAMILIE & KIND

Hallenbäder auf der Insel ......40-41 Parken in Palma ......................42-43

mit Preisausschreibungen......60-61

VERTEILERSTELLEN............62 ZuM ScHLuSS

Meinungen ..................................63

INSEL-INSIDER

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

reichen spannenden zielen auf dem spanischen Festland und nach Ibiza zu fliegen. ein starkes team von airberlin Mitarbeitern, das wir am Flughafen in Mallorca im einsatz haben, garantiert täglich einen schnellen und reibungslosen ablauf der Passagier- und Flugzeugabfertigung. so können ziele wie Bilbao, sevilla oder Jerez de la Frontera durch komfortable umsteigezeiten schnell und bequem erreicht werden.

Paul Verhagen ist seit April 2012 bei airberlin in Palma de Mallorca und zuständiger Area Manager für Spanien und Portugal. Foto: airberlin

Der Überflieger airberlin steuert auf einen neuen Rekordverlust zu, von einigen deutschen Flughäfen hat sich die Airline verabschiedet. Area Manager Paul Verhagen sieht die Fluggesellschaft dennoch bestens aufgestellt. Fragen nach wirtschaftlichen Turbulenzen werden gekonnt umflogen.

aul Verhagen ist area Manager für spanien und Portugal. der 42 jährige, gebürtige niederländer nahm im april 2012 seine arbeit bei airberlin in Palma de Mallorca auf und blickt auf eine mehr als 15-jährige karriere zurück, während der er verschiedene Führungspositionen im Vertrieb im ausland besetzte. am 1. März übernimmt er zusätzlich die Verantwortung für die region Westeuropa und wird damit auch für sämtliche kommerzielle aktivitäten von airberlin in Benelux, Frankreich und dem Vereinigten königreich verantwortlich zeichnen.

Herr Verhagen, wie beurteilen Sie das vergangene Jahr 2014 für airberlin aus wirtschaftlicher Sicht und bezogen auf Mallorca? Bezogen auf Mallorca haben wir auch im Jahr 2014 wieder bewiesen, dass die Baleareninsel eines unserer wichtigsten touristischen ziele ist. Wir haben unsere Marktführerschaft weiter behaupten können und sind mit der auslastung über das Jahr zufrieden. Bei airberlin steht ein Wechsel an der Spitze des Konzerns bevor: Im Februar geht Noch-Firmenchef

Wolfgang Prock-Schauer, und es kommt Stefan Pichler. Derweil steuert die Airline auf einen neuen Rekordverlust zu. Kann man vor diesem Hintergrund Kunden mit neuen Angeboten noch wirklich erfreuen, oder ist die Luft mittlerweile dünn geworden? Ich freue mich auf die zusammenarbeit mit stefan Pichler und wir sind überzeugt, dass er den eingeschlagenen sanierungskurs unterstützt und neue Ideen einbringt. spanien und insbesondere Mallorca werden auch in 2015 weiterhin wichtige kernmärkte für airberlin bleiben. Wir werden darüber hinaus weiter daran arbeiten, das angebot für unsere gäste zu verbessern.

der Baleareninsel. Mittlerweile ist airberlin seit elf aufeinanderfolgenden Jahren Marktführer am aeroport de son sant Joan, und wir planen 2015 unsere Marktführerschaft in Palma de Mallorca weiter auszubauen. Mit unserem ganzjährigen, umfangreichen Flugangebot nach Mallorca sind wir eine der wenigen airlines, die auch in der nebensaison den tourismus auf Mallorca unterstützt. Wir bieten diesen Winter mehr als 170 Flüge pro Woche zwischen Mallorca und deutschland, Österreich und der schweiz an und liegen damit weitgehend auf Vorjahresniveau. zudem haben wir unsere kapazitäten leicht erhöht und bieten mehr sitze an.

Welchen Stellenwert haben die Strecken von und nach Mallorca bei airberlin? Ohne Frage ist und bleibt Mallorca für airberlin von großer Bedeutung. Vor 35 Jahren startete der Jungfernflug ab Berlin mit ziel Palma de Mallorca und setzte damit nicht nur den grundstein von airberlin als Fluggesellschaft sondern auch den einer starken Bindung zwischen uns und

Bleibt Palma de Mallorca weiterhin Drehkreuz, oder ist auch hier mittelfristig eine Neuorientierung geplant? der Flughafen son sant Joan bleibt für uns auch in 2015 einer der wichtigsten Flughäfen außerhalb deutschlands. Wir werden unseren gästen aus deutschland, Österreich und der schweiz weiterhin die Möglichkeit bieten, via Mallorca zu zahl-

In Deutschland hat sich airberlin von einigen Flughäfen mit Ziel Palma verabschiedet, wie Dortmund und Bremen. Was sagen Sie Kunden, die darüber enttäuscht sind? Im zuge der neuausrichtung unseres netzwerks haben wir neben dem ausbau zentraler ziele auch gezielt unwirtschaftliche und stark saisonabhängige ziele aus dem streckennetz genommen. so haben wir auch bei unseren Flügen nach Mallorca anpassungen gemacht. dass wir mit unserer strategie, die saisonalität des Flugangebots weiter zu reduzieren, auf dem richtigen Weg sind, zeigt beispielsweise die stärkere nachfrage in den tendenziell eher buchungsärmeren Monaten von Oktober bis dezember. Werden die airberlin-Cards und das damit verbundene topbonus-System auch weiterhin beibehalten? selbstverständlich wird es auch in zukunft das airberlin Vielfliegerprogramm topbonus geben. topbonus ist das zweitgrößte Vielfliegerprogramm deutschlands und eines der führenden kundenbindungsprogramme europas mit mehr als 3,5 Millionen teilnehmern, und es verzeichnet stetig zuwachs. neben den classic-, silver-, gold- und Platinumkarten haben unsere gäste die Möglichkeit, mit der topbonus service card für nur 119 euro im Jahr weitere Vorteile zu genießen. Inhabern dieser karte steht beispielsweise ein zusätzliches Freigepäck oder sportgepäck ohne aufpreis zu Verfügung sowie kostenlose sitzplatzreservierung oder vergünstigte Buchung von Xl-seats und kostenloser Vorabend check-in. alle topbonus service card Inhaber werden automatisch teilnehmer des gleichnamigen Vielfliegerprogramms und sammeln so für jeden Flug status- und Prämienmeilen. letztere können nicht nur für Prämienflüge und upgrades, sondern auch im topbonus shop eingelöst werden können. Marc Fischer

INSELBLICK

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

fotolia

Einchecken und sparen „Finde den günstigsten Flug“ heißt es in einer bekannten Werbeszene. Darsteller Reiner Calmund lehnt sich in diesem Spot entspannt in seinem Flugzeugsitz zurück, hat er doch anscheinend ein regelrechtes Schnäppchen bei der Buchung gemacht. Wir haben ein paar Tipps zusammengestellt, worauf Sie beim Buchen Ihres Fluges achten sollten.

eit vielen Jahren sind wir in sachen Flugpreise verwöhnt. Obwohl die große zeit der superschnäppchen und lowcost-tarife vorbei ist, bleibt Fliegen weiterhin günstig. airlines locken kunden, abseits der üblichen tarife, immer wieder mit besonderen angeboten. doch was ist eigentlich ein „üblicher“ tarif? spritpreise und Flugpreise haben eines gemeinsam: sie schwanken. Wöchentlich, täglich, stündlich. das liegt daran, dass in beiden Fällen das angebot von der nachfrage abhängt und innerhalb kürzester zeit spürbar an den kunden weitergegeben wird.

Insofern sind von Fluggesellschaften präsentierte schnäppchen immer nur von kurzer dauer und laden Flugkunden eher zu einem Besuch der Webseite ein, als dass eine Mehrheit wirklich von ihnen profitieren könnte. Wer allerdings schnell reagiert, mit den vorgegebenen Flugzeiten einverstanden ist und auf großes gepäck verzichtet, kann beispielsweise die strecke Palma de Mallorca – dortmund für 96 euro ergattern, hin und zurück.

Der frühe Vogel...

grundsätzlich gilt: Wer früh bucht, zahlt weniger. last Minute angebote gibt es nur bei reisen, nicht aber bei Flug-

preisen. rückt das Flugdatum näher, steigt auch der Preis. lediglich bei nicht ausgelasteten strecken oder ungünstigen zeiten können Passagiere auch wenige tage vor dem gewünschten datum ein günstiges angebot finden.

Beim Abflughafen flexibel sein

Flexibilität erhöht die chance auf einen günstigen Flug. Bei der auswahl des abflughafens sollten sie sich nicht nur auf einen airport konzentrieren. Wer beispielsweise auf dem rhein-Maingebiet kommt, könnte neben Frankfurt auch Verbindungen ab köln, stuttgart

oder nürnberg suchen. noch einfacher haben es reisende aus dem ruhrgebiet. hier kommen als abflughäfen, neben dortmund und düsseldorf, beispielsweise auch köln, Paderborn, Weeze oder Münster in Frage.

Vergleichsportale können helfen

Viele kunden nutzen Vergleichsportale, um einen möglichst günstigen Flug zu finden. dabei sollten sie berücksichtigen, dass diese Portale nur die tatsächlich verfügbaren angebote von airlines anzeigen. kein Vergleichsportal „macht“ oder erstellt Flugpreise. es sind lediglich anbieter, die auf ihren

INSELBLICK

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

Machen sie es der airline so einfach, wie möglich. es ist ein ungeschriebenes gesetz: der liebste Fluggast ist für eine Fluggesellschaft derjenige, der mit handgepäck reist, seinen Flugschein selbst ausdruckt, einfach zum gate geht und einsteigt. Beachten sie, dass einige Fluggesellschaften, wie zum Beispiel

davon, ob und welche zusatzleistungen sie wünschen. so kostet beispielsweise der service inklusive eines getränks und eines Brötchens gleich zehn euro mehr – kosten, die man besonders auf kurzstrecken einsparen kann. Marc Fischer

“Wir halten das, was andere nur versprechen” J&A Photos

Der unkomplizierte Fluggast

ryanair, für gepäckstücke gebühren berechnen, die auf den Flugpreis aufgeschlagen werden. sparen können sie übrigens auch bei der auswahl des tarifes. air Berlin oder germanwings bieten unterschiedliche Preise für ein und dieselbe strecke, abhängig

J&A Photos

Webseiten aktuelle Verbindungen bzw. Preise anzeigen und so den Vergleich für den Fluggast erleichtern. achten sie unbedingt darauf, dass es sich tatsächlich um Vergleichs- und keine Buchungsportale handelt. ein Vergleichsportal leitet sie in der regel auf die seite der airline weiter, um die Buchung durchzuführen. auf einem Buchungsportal hingegen können sie direkt den Flug buchen; hierfür werden allerdings zusätzliche kosten in rechnung gestellt, denn das

Buchungsportal ist nichts anderes als ein virtuelles reisebüro, das für leistungen geld berechnet. Berücksichtigen sollten sie auch, dass die in Vergleichsportalen angezeigten Flüge und kosten stets mit zeitverzögerung angezeigt werden. es kann sein, dass der Flug, obwohl er aufgelistet wurde, bei der airline selbst nicht mehr buchbar ist. unser tipp: gehen sie im zweifel zusätzlich auf die airlineeigene seite, und suchen sie dort den entsprechenden Flug und vergleichen sie den angezeigten Preis mit dem angebot des Vergleichsportals.

Serviceleistungen: 24h-Kundenservice Transfer zum Flughafen Autoschnellwäsche Videoüberwachung Erfrischungsgetränk auf Wunsch Batterieservice Reifendruckkontrolle Vorstellung in einer Werkstatt KfZ-Ummeldungen und vieles mehr

Jahresverträge (Jahresstellplätze) ab Euro 420,-

Gerne erfüllen wir Ihnen auch Sonderwünsche. Mietwagenvermittlung auf Anfrage – Sprechen Sie uns an! Shuttle Service & Valet Service

Ab 1,15 € pro Tag

am Flughafen Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) 24 Std. Service: 0034 - 971 126 954

info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com fotolia

INSELBLICK

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

Der Himmel über Palma

Die meisten Fluggesellschaften haben ihre Planungen für ihre Mallorcaanbindung nach Deutschland, Österreich und der Schweiz bereits abgeschlossen. Unsere Nachfrage bei den Airlines zeigt, dass Palma auch in diesem Jahr zu den wichtigsten Destinationen in Südeuropa zählt und viele Möglichkeiten für interessante Flugziele bietet. fotolia

Swissair die traditionsreiche schweizer airline fliegt im sommer 2015 täglich einmal von zürich nach Palma de Mallorca und zurück. samstags und sonntags sind sogar zwei Flüge auf der strecke unterwegs. durchgeführt werden die Verbindungen von der tochtergesellschaft „edelweiss“.

Polígono Son Valentí – Alimentación, 2 971 25 40 14 Palma Centro – Paseo Mallorca, 34 971 25 39 36 www.maximconfort.es

Mit Vueling nach Bavaria

300 €

*Bei einem Einkauf von 1.500 Euro erhalten Sie einen Gutschein im Wert von 300 Euro, den Sie direkt verrechnen können – nicht in Verbindung mit anderen Angeboten unseres Hauses.

die low-cost-airline „Vueling“ setzt auch im sommer 2015 ihre Flugangebote nach München und zu zahlreichen weiteren, europäischen destinationen fort. Insgesamt fliegt das tochterunternehmen der International airlines group, zu der auch Iberia und British airways gehören, 23 ziele ab Palma an. neben den acht innerspanischen strecken nach alicante, Barcelona, Bilbao, granada, Malaga, Oviedo, sevilla und Valencia stehen 15 routen, unter anderem nach Moskau, Paris oder rom auf dem Flugplan. neu ist die destination algier, die mit zwei Flügen pro Woche am 11. april in Betrieb genommen wird. Vueling setzt auf ihren Verbindungen Flugzeuge vom typ airbus a320 ein.

INSELBLICK

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

Mit Condor die Fliege machen Im sommer 2015 steuert condor Mallorca von zehn deutschen Flughäfen an. täglichen starten Flüge von düsseldorf, Frankfurt/Main, leipzig/halle, München und stuttgart. täglich außer samstags können Passagiere ab hannover und hamburg mit der airline ihre lieblingsinsel erreichen. Von köln/Bonn und Paderborn fliegt condor montags, donnerstags, freitags und sonntags, von Berlin/ schönefeld aus dienstags, donnerstags und samstags.

Air Berlin erhöht Frequenzen Im sommer 2015 bietet die airline beispielsweise zwischen Mallorca und München, nürnberg, Paderborn oder zürich mehr Flüge an. ganz neu kommt zudem die Verbindung zwischen Mallorca und Bratislava hinzu. In der hochsaison fliegt airberlin bis zu 440 Mal pro Woche von deutschland, Österreich und der schweiz nach Palma. trotz der sparmaßnahmen bietet air Berlin auch in 2015 wieder ein sehr umfangreiches Flugangebot von und nach Palma de Mallorca an.

Austrian Airlines

Germanwings bleibt sich treu germanwings lässt sein Mallorca-Programm 2015 fast unverändert. Im vergangenen Jahr hatte die airline bereits eine ganze reihe neuer Verbindungen aufgenommen und, als lufthansa-tochter, einige lh-strecken übernommen. die wichtigsten Flughäfen nach und aus Mallorca sind für germanwings im sommer 2015 köln/Bonn und düsseldorf. Von hier aus werden jeweils 23 bis 27 wöchentliche Flüge angeboten. ex stuttgart können sich Passagiere auf 13 Flüge pro Woche freuen. Mit zehn wöchentlichen Verbindungen von hamburg aus bietet die Fluggesellschaft ihren norddeutschen gästen eine regelmäßige und bequeme Mallorcaanbindung. acht Verbindungen pro Woche bietet germanwings von den hubs in Berlin/tegel, dortmund und hannover aus an. „die strecken ab deutschland nach Mallorca gehören insgesamt zu unseren wichtigsten auslandsverbindungen“, sagt germanwings Pressesprecher Matthias Burkard. sie seien von erheblicher Bedeutung für das südeuropa-geschäft der airline. dies zeige sich auch darin, dass germanwings selbst im laufenden Winterflugplan immerhin noch 26 wöchentliche Frequenzen ex deutschland nach Palma de Mallorca anbiete, so Burkard gegenüber unserer zeitung.

austrian airlines fliegt zwischen dem 14. Mai und dem 10. Oktober dreimal wöchentlich von Wien nach Palma de Mallorca. die Flugzeiten am donnerstag, samstag und sonntag variieren je nach Monat. eingesetzt werden Flugzeuge vom typ airbus a320 und a321.

Ryanair die low-cost-airline hat ihre Planungen für den kommenden sommern, nach eigenen angaben, noch nicht abgeschlossen.

INSELBLICK

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

Deutscher Unternehmer Utz Claassen neuer Präsident bei Real Mallorca

seit dem 1. dezember ist „casa holanda“ nun in son Bugadelles zu finden. Inhaberin ellis segerink freute sich bereits über viele kunden, die sie in den neuen, 650 Quadratmeter großen Verkaufsräumen besucht haben. aufgrund der großen nachfrage unserer leserinnen und leser, möchten wir an dieser stelle die adresse nachreichen. zudem empfiehlt sich ein Besuch auf der homepage des unternehmens.

das spanische umweltministerium hat dem britischem Ölkonzern cairn energy eine vorläufige absage für die suche nach erdöl in den gewässern der Balearen erteilt. nach vorliegenden Informationen könne keine genehmigung für die suche nach Öl erteilt werden, heißt es nach Informationen der umweltschutzorganisation Oceancare. die Fachabteilung des Ministeriums in Madrid verweist in ihrer entscheidung auf die möglichen negativen auswirkungen der im rahmen der seismologischen untersuchungen entstehenden schallwellen auf Flora und Fauna des Meeres. Insbesondere seien heimische Wal- und delfinarten betroffen. die vorläufige entscheidung ist nicht bindend, eine finale Beurteilung des Projektes ist noch ausstehend. das schottische unternehmen hat nun die Möglichkeit, weitere unterlagen einzu reichen, um die entscheidung rückgängig zu machen. Bei den untersuchungen werden mehrmals pro Minuteschall kanonen in richtung Meeresboden abgegeben.

utz claassen ist neuer Präsident von real Mallorca. der deutsche unternehmer hat die nachfolge von Biel cerdà übernommen. Bei der abstimmung im Verwaltungsrat gab es keine gegenstimme. claassen soll nun auch hauptgeschäftsführer des Fußballzweitligisten werden. Biel cerdà war, nach Medienberichten, auf Vorschlag des anwalts Valdivia, der den hauptaktionär llorenç serra Ferrer vertritt, von seinem amt entbunden worden. die jetzige Personalentscheidung stellt ein vorläufiges ende der seit Jahren andauernden streitigkeiten der aktionäre im Verwaltungsrat dar. claassen sagte, für ihn sei das amt eine ehre. er werde es professionell und mit Würde auszufüllen versuchen. er kündigte an, die Fans künftig stärker in entscheidungen des rcd einzubeziehen. utz claassen ist der dritte Präsident seit dem abstieg von real Mallorca in die zweite liga und der erste deutsche, der das amt bekleidet.

Wetterbilanz für Mallorca

CAIB

Casa Holanda C/. Mar Mediterranea, 74 07180 Santa Ponsa Pol. Son Bugadelles Tel. 971 120 462 Mo. - Fr. 10-18 h Sa. 10-13 h www.casa-holanda.com

dpa

Vorläufige Absage für Erdölsuche vor Balearen

J&A Photos

Die neue Casa Holanda

Neuer Tourismusplan für die nächsten zehn Jahre die balearische regierung hat den neuen tourismusplan für Mallorca und die nachbarinseln für die nächsten zehn Jahre verabschiedet. der gesamtplan soll die Qualität und die Wettbewerbsfähigkeit der Balearen als reiseziel bis zum Jahr 2025 sichern. zentraler Punkt ist, die Balearen auf internationalen Fach- und reisemessen zu bewerben, heißt es. tourismusminister Jaime Martínez nannte den tourismusplan einen wichtigen schritt, um die vielfältigen aspekte der Inseln für den tourismus nachhaltig herauszustellen. darüber hinaus wurden die gebiete Palmanova-Magaluf, Peguera und santa Ponça zu “traditionellen tourismuszonen” erklärt. damit werde die Wirtschaftstätigkeit erleichtert und die grundlagen für eine saisonunabhängigkeit geschaffen. zudem können ältere hotels sowie Freizeiteinrichtungen und diskotheken ohne bürokratische hürden saniert und öffentliche anlagen instand gesetzt werden.

der herbst auf Mallorca war der wärmste seit Beginn der Wetteraufzeichnungen im Jahre 1954. das sagte die leiterin des balearischen Wetterdienstes aeMet, María José guerrero, bei der Wetterbilanz der vergangenen Monate. die durchschnittliche temperatur habe um mehr als zwei grad über dem langjährigen Mittelwert gelegen. seit dem Jahre 1972 seien die durchschnittstemperaturen auf der Insel stetig gestiegen, so guerrero weiter. nicht nur der herbst, sondern das gesamte Jahr 2014 sei wärmer gewesen, als sämtliche Vorjahre seit aufzeichnungsbeginn. die chefmeteorologin erwartet auch für die kommenden Wochen und Monate überdurchschnittliche temperaturen. Wie sich das auf den Beginn der Mandelblüte auswirkt, bleibt abzuwarten. normalwerweise setzt die Blüte früher ein, wenn der dezember kalt war. Wärmere temperaturen lassen die Bäume länger ruhen.

INSELBLICK

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

NIE-Nummer bald wieder nur noch persönlich auf Mallorca beantragbar die balearische ausländerbehörde in Palma plant die umsetzung einer neuen Verwaltungsordnung. nach kenntnissen des deutschen steuerrechtsexperten daniel Pires können ausländer die spanische steuer-nummer (nIe) ab Mitte Januar nur noch persönlich beantragen und nicht wie bisher üblich über steuerbüros, gestorias. Bereits vor drei Jahren hatte die Behörde eine ähnliche Verordnung erlassen, die damals allerdings nach vier Monaten wieder zurückgezogen wurden. hintergrund: Bei der antragstellung der nIe-nummer für ausländer sei es in der Vergangenheit wiederholt zu illegalen oder dubiosen Vorkommnissen gekommen. so wurden in Palma zum Beispiel steuernummern für Personen beantragt, die gar nicht existierten. die nIenummer ist auf den Balearen unter anderem dafür notwendig, Immobilien zu kaufen. Weitere Informationen unter www.steuernummer-spanien.de

J&A Photos

Foto: Danyel André Photography

von

Markus Liebscher

Und täglich grüßt das Murmeltier

Es läuft. Und das nicht einmal schlecht. Warum etwas ändern? Ganz einfach, weil wir schneller betriebsblind sind, als uns Recht ist. Innovationen werden im Keim erstickt.

enn ryanair nicht radikale Fragen gestellt hätte, wäre Fliegen immer noch luxus. Wer nicht fragt, bleibt dumm. das hat uns schon die sesamstrasse gelehrt. Wer radikale Fragen stellt, verändert die Welt. darum haben wir autos und fahren nicht mit kutschen, nutzen einen computer und nicht mehr die schreibmaschine und telefonieren mit smartphones, anstatt einen Boten zu entsenden. Bewegen sie sich aus Ihrer komfortzone. Werden sie zum Innovator Ihrer Branche. aber wie kommen sie aus Ihrem denkkäfig? ändern sie die Perspektive. ziehen sie sich die hose des kunden an und stellen sie unbequeme Fragen. nichts, gar nichts ist in stein gemeißelt. auf welche Produkte oder dienstleistungen können sie verzichten? Braucht es die persönliche Beratung oder reicht zukünftig eine telefonhotline? Oder das Internet? Beispiel: ein augenoptiker, der mittels Web-cam den augentest macht und Ihnen per app ein hübsches Brillengestell auf Ihr virtuelles gesicht zaubert? lieferung inklusive. Müssen sie beim kunden montieren? Oder gäbe es eine do-it-yourselfVariante? Wollen sie mehr schnelligkeit? heute bestellt und in 48 stunden aufgestellt. Mehr garantie? zum Beispiel mit dem nachhaltigkeitsversprechen: der grüne Immobilienmakler der Insel. keine hochglanzbroschüren, papierloses Büro, elektroautos und ausschließlich Immobilien ab energie-zertifikat c und besser. aber wie sprenge ich meine grenzen? übertreiben sie! stellen sie sich vor, was sie tun müssten, um 10x schneller zu werden. das zwingt sie, über Ihre effektivität nachzudenken. über arbeitsprozesse und lieferzeiten. Oder 10x billiger. Was müssten sie dafür einsparen? die Billigairlines arbeiten nach diesem Prinzip. Vielleicht wollen sie 10x teurer werden und kommen auf Ideen, um dies zu rechtfertigen. sicher geht es in Ihrer Branche 10x umweltfreundlicher. etwas herumspinnen ist erwünscht und erlaubt. ebenso der Blick in die kristallkugel. es ist nicht ausgeschlossen, dass in ein paar Jahren alle autos mit elektroantrieb fahren, unsere Fenster standardmäßig 5-fach verglast werden und keiner mehr eine Brille trägt, weil augen für ein paar euros im Vorübergehen gelasert werden. Welches zukunft-szenario könnte es für Ihr unternehmen geben? Business de Baleares ist Gegenwart. Das Unternehmer-Netzwerk mit Qualitätsanspruch. So wie Sie? Dann lassen Sie was von sich hören und besuchen uns. Anmeldung unter contact@bdeb.eu Der Autor ist Präsident von Business de Baleares und geschäftsführender Gesellschafter der Schweizer PAM Projekt Ambient Media GmbH. FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

INSELBLICK

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

J&A Photos

die schwedische lowcost-Modekette „h&M“ will auf Mallorca expandieren. nach zeitungsberichten plant das aufbau die eröffnung einer großen Filiale in dem zukünftigen einkaufszentrum „s’estada“ in der nähe vom Flughafen. der Bau des Mega-zentrum mit einer Fläche von über 700.000 Quadratme-

tern soll spätestens im sommer 2016 abgeschlossen sein. „h&M“ verfügt in spanien bereits über 150 niederlassungen.

Spanien: Wirtschaft wächst stärker als erwartet spanien kommt offenbar schneller aus der rezession als angenommen. Im Jahr 2014 werde voraussichtlich ein Wachstum von 1,4 Prozent erreicht, teilte die zentralbank am dienstag in Madrid mit. die Prognose liegt 0,1 Prozentpunkte über den früheren schätzungen der notenbanker sowie der spanischen regierung. grund für die besseren aussichten sind die günstigeren Ölpreise. Viele Privathaushalte haben mehr geld für anschaffungen zur Verfügung, da der Ölpreis seit Juni um die hälfte gefallen ist und damit tanken und heizen günstiger ist. Im letzten Quartal 2014 wird die Wachstumsrate den angaben zufolge um 0,6 Prozent über dem Vorquartal liegen. die wirtschaftliche erholung beruhe vor allem auf der Binnennachfrage. die exporte hätten dagegen leicht an Boden verloren. Für 2015 geht die zentralbank wie bisher von einem Wachstum von zwei Prozent aus. gleichwohl verwies sie aber auch auf risiken. so sei unklar, wie sich die Ölpreise weiter entwickelten. hauptproblem bleibt zudem die hohe arbeitslosigkeit, die bei fast 24 Prozent liegt. Redaktion

J&A Photos

H&M plant neue Filiale in Palma

Hohe Zahl arbeitsloser Jugendliche

J&A Photos

Boom der Millionen-Villen luxus-Immobilien erfreuen sich bei ausländischen Investoren auf Mallorca weiterhin wachsender Beliebtheit. nach angaben der spanischen notarkammer wurden 2014 fast 220 häuser mit einem Wert von mehr als einer Million euro an nicht-spanier verkauft. das sind rund 20 Prozent mehr als im selben Vorjahreszeitraum. deutsche und Briten bilden das gros der ausländischen luxus-Immobilienkäufer auf Mallorca.

Mietwagen werden am meisten kritisiert

25 Prozent weniger russische Urlauber

urlauber in Palma stören vor allem zwei dinge: die mangelnde sauberkeit in den straßen und das schlechte Preis-leistungsverhältnis der Mietwagen-unternehmen. zu diesem ergebnis kommt zumindest einer von der städtischen tourismusstiftung „Palma 365“ im vergangenen Jahr in auftrag gegebene umfrag unter rund 9.000 Flugpassagieren am airport. kritisiert wurde zudem das überteuerte angebot von themenparks und dinner-shows. natürlich gab es von den Beantragten auch viel lob und anerkennung. und: 93 Prozent aller umfrage-teilnehmer gaben an nicht nur wieder urlaub in Palma machen zu wollen, sondern die Inselhauptstadt auch weiter zu empfehlen.

die zahl russischer urlauber auf Mallorca soll dieses Jahr weiter sinken. nach schätzungen von „natalie tours“, dem größten russischen reiseveranstalter auf der Insel, werden in den kommenden zwölf Monaten rund 25 Prozent weniger Osteuropäer auf die Insel kommen als 2014. grund für den erneuten rückgang sei die vom russischen staatspräsidenten Vladimir Putin seit ausbruch der ukraine-krise erlassene Verschärfung bei der ausstellung von reise-Visa. auch die abwertung des rubel habe zum rückgang von russischen touristen auf der Insel geführt.

die zahl von arbeitslosen Jugendlichen auf den Balearen im alter von 18 bis 24 Jahren liegt mit über 45 Prozent spanienweit am höchsten. noch beunruhigender: knapp 22 Prozent aller Jugendlichen zwischen 15 und 24 Jahren gehen weder einer arbeit noch einer Berufsausbildung nach. nationalen rekord halten die Balearen-Jugendlichen auch beim vorzeitigen schulabgang. so bricht bereits fast jeder dritte schüler nach Beendigung des 16. lebensjahres die schulausbildung vorzeitig ab. zum Vergleich: Im Baskenland liegt die zahl der vorzeitigen schulabgänger bei knapp 9 Prozent.

Edle Materialien, nachhaltig angebautes Holz und eine hochwertige Verarbeitung, dafür steht Villeroy & Boch.

Villeroy & Boch Gartenmöbel. In der Natur zu Hause. EXCLUSIVE BY CASA HOLANDA

INSELBLICK

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

Mal leise, mal laut: Wili Meyer (61) ist seit vielen Jahren fester Bestandteil von Mallorcas multi-kultureller Musikszene. In der Nähe von Llucmajor besitzt er eine Finca mit hauseigenem Aufnahmestudio für Musik- und Werbespot-Produktionen.

Ansichten hinter e dem Mikrofon

Mallorcas audiovisuelles Multi-Talent Willi Meyer über Erfolgsrezepte in der Musikbranche, Respekt gegenüber Schlagerbarden und träge Insel-Residenten

J&A Photos

INTERVIEW

r komponiert, singt, spielt und produziert. Willi Meyer (61) ist in sachen Musik ein kleines, aber feines universal-genie. seit über 15 Jahren zählt der gebürtige duisburger zum festen Bestandteil des live-Musik-angebotes auf Mallorca. sein monatliches event „Musik&talk“ ist bereits Wochen vorher ausgebucht. grund genug also für einen Iz-Besuch im aufnahme-studio auf Meyers Finca bei llucmajor.

Ihre handgefertigten Stiefel, originell und exklusiv • Neue Modelle • Handgemachtes Produkt

• Alle Lederarten • Gegründet im Jahre 1918

Store Hours

Montag bis Freitag von 10h bis 14h & 15.30h bis 19.30h Samstag von 10h bis 14h

Karte

Fabrik und Geschäft

Carretera de Alaró, K.M. 4’9 | 07340 Alaró Tel. 971 514 317

www.tonymoraboots.com

INSELBLICK

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

Vielleicht war es nur die passende Sängerin wie Helene Fischer... Wahrscheinlich. und außerdem noch gefühlte 100 weitere Faktoren, die am ende darüber entscheiden, ob ein song die Massen bewegt. grundsätzlich musst du mit einem lied die leute berühren. und du musst gleichzeitig den zeitgeist treffen. zeile und Melodie müssen stimmen. und, und, und...

hier produziert er im auftrag seiner kundschaft auch Werbespots fürs radio und Fernsehen. „Musik&Talk“ kommt beim Publikum derzeit hervorragend an. Was ist das Erfolgsgeheimnis? kontinuität zahlt sich am ende aus. „Musik&talk“ findet ja mittlerweile seit mehr als zweieinhalb Jahren statt. ein besonderes augenmerk haben wir in der Vergangenheit aber auch auf den austragungsort gelegt. eine außergewöhnliche location, wie beispielsweise das „Palma aquarium“ oder Mallorcas casino zieht das Publikum an. die Mischung aus guter Musik und interessanten gesprächspartnern ist ebenfalls ein erfolggarant. und dann natürlich die uhrzeit. Warum? das event findet immer um 18 uhr statt. das ist nicht zu früh, um nachmittags noch etwas unternehmen. aber auch nicht zu spät, um anschließend in ruhe essen oder ausgehen zu können. Zu deinen geladenen Gästen zählten bereits Schauspielerin Christine Neubauer, Starkoch Gerhard Schwaiger oder Schlager-Komponistin Kristina Bach. Wie wichtig sind Promis für den

Erfolg der Veranstaltung? große namen machen sich auf eventankündigungen immer gut, keine Frage. doch wichtiger als das status quo meiner gäste ist mir, was sie zu erzählen haben. es sind ja auch viele leute dabei, die man nicht so kennt, und die trotzdem sehr interessant oder kurzweilig daherkommen. das ist mir sehr wichtig. Sind Mallorca-Residenten ein besonders schwer zu überzeugendes Publikum? Mallorca ist für einen künstler sicherlich nicht einfacher oder schwerer als Berlin, london oder new york. auch wenn ich der Insel-community damit nicht eine gewisse trägheit hinsichtlich der assistenzbereitschaft von kultur-events absprechen möchte. Mallorca lädt oft einfach dazu ein, eine gewisse art von Bequemlichkeit an den tag zu legen. Eine deiner letzten Gäste war die Autorin des wohl größten Hits im vergangenen Jahr in Deutschland. Wie schafft man es, einen Gassenhauer wie „Atemlos“ zu komponieren? Wenn ich das wüßte, wäre ich jetzt ein steinreicher Mann. nein, im ernst, selbst kristina Bach, die den song ja geschrieben hat, konnte es uns nicht erklären.

Am Ballermann singt Jürgen Drews, im Kloster von Valldemossa hört man Chopin. Für wen entscheidet sich Willi Meyer? Ich will das jetzt mal so sagen: Ich habe unter den schlagersängern an der Playa de Palma viele Freunde. und leute wie Jürgen drews oder Peter Wackel sind dort nicht aus zufall so lange erfolgreich, sondern weil sie einfach sehr gute sänger und Musiker sind. Man muss, und das vielleicht gerade auf Mallorca, jeder Musikrichtung respekt zollen. Ob man eine Musikrichtung mehr oder weniger mag, hat damit überhaupt nichts zu tun. Welche Projekte stehen bei dir in diesem Jahr auf dem Programm? ab März wird es wieder insgesamt zehn „Musik&talk“-events geben. darunter ein Open-air-konzer im sommer in Palmas aquarium. außerdem werde ich neue cd von „Willi Meyers & Friend“ herausbringen. dazu kommt natürlich mein engagement im duisburger kulturzentrum, das ich bereits seit 30 Jahren leite, verschiedene auftritte in deutschland, meine arbeit als Produzent von Werbespots sowie als event-gestalter. Ist Mallorca deine erste oder zweite Heimat? das soll jetzt keineswegs überheblich klingen, aber eigentlich ist die Welt meine heimat. Will heißen: Ich sehe mich als eine art globaler Bürger, auch wenn mir das rheinland und Mallorca besonders ans herz gewachsen sind. Du empfindest die deutschsprachige Mallorca-Community also nicht als Parallel-Gesellschaft? Ich nenne das lieber „multi-kulti“, ein richtig schön positiv klingendes adjektiv, das gerade heutztage in vielen anderen Orten europas öfters benutzt werden sollte. nein, viel schlimmer empfinde ich Insel-deutsche, die unter zwanghaftem Integrations-Wahn leiden. Meine Meinung ist, dass man immer nur das machen sollte, was von „innen“ kommt. und sich selbst gegenüber ehrlich sein. Weitere Infos zu Willi Meyer unter www.audiovisionpalma.com

Die Willi Meyer & Friends-Band bei einer ihren letzten Auftritte von „Musik&Talk“ in Palmas Aquarium. Foto: Katrin Schäfer

Andreas John

INSELBLICK GALERÍA DE CAS CONCOS ART CONTEMPORANI | MALLORCA

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE nun also doch. nach monatelangem juristischem tauziehen muss sich spaniens Prinzessin Christina de Borbón auf Mallorca vor gericht verantworten. die schwester des spanischen königs Felipe IV. wurde von dem zuständigen richter in Palma im zusammenhang mit einem korruptionsverfahren gegen ihren Mann, Iñaki urdangarin, der Mitschuld angeklagt. urdangarin wird vorgeworfen, gemeinsam mit einem früheren geschäftspartner sechs Millionen euro spendengelder für die Wohltätigkeitsorganisation „noos“ veruntreut zu haben, deren Vorsitzender er war. Prinzessin christina war Mitglied im Vorstand von „noos“.

Lieben Sie moderne Kunst in altem Gemäuer? Dann sind Sie in unserer Galerie im ältesten Haus von Cas Concos richtig. Die alten Strukturen des Gebäudes bilden einen spannenden Rahmen zur modernen Kunst. Auf 200qm werden Werke nationaler und internationaler Künstler im großzügigen Entree und 3 weiteren Räumen gezeigt. Im romantischen Patio ﬁnden Skulpturen für den Außenbereich ihren Platz.

bis 31.01.15 "Jenseits der Zeit" ng llu te ss Au o Oscar Bent

Wer einmal mit deutschlands bekanntem Filmschauspieler Heiner Lauterbach golf spielen möchte, hat im kommenden sommer die gelegenheit. lauterbach nimmt am 6. Juni an der Mallorca golf challenge in Palmas golfclub son gual teil. einer der beiden startplätze im Flight des schauspielers kann (Mindestgebot 200 euro) ersteigert werden. email an ap@son-gual.com. der erlös geht an die stiftung dolphin aid. es gibt aber auch einen lichtblick im spanischen königshaus: so präsentierte sich Königin Letizia bei einem kongress im vergangenen dezember in Palma im lässigen Business-look. das deutsche Peopel-Magazin war vor Freude aus dem häuschen: „ In dem anthrazitfarbenen etuikleid machte die 42-Jährige einen mehr als seriösen eindruck und auch ihre schlanke silhouette kam in diesem Outfit toll zur geltung“. Rafael Nadal soll für die underwear- und tailored collections von tommy hilfiger auftreten. die kampagnenbilder werden schon anfang 2015 in spanien fotografiert und im kommenden herbst veröffentlicht. „rafael verkörpert ein müheloses stilgefühl, das den geist unserer Marke veranschaulicht und widerspeigelt – er ist selbstbewusst, witzig und cool“, so tommy hilfiger über seinen neuen Markenbotschafter.

GALERÍA DE CAS CONCOS C/. Metge Obrador 3 - C/. Metge Obrador 15 07208 Cas Concos Tel: +34 971 842288 Fax: +34 971 839603 www.galeria-mallorca.eu Öﬀnungszeiten: Dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags von 10 bis 14 Uhr, nachmittags von 19 bis 22 Uhr, sonntags von 19 bis 22 Uhr

der spanische Startenor José Carreras hat mit seiner 20. Fernsehgala in deutschland Mitte vergangenen dezember knapp 3,2 Millionen euro spenden gesammelt. carreras erkrankte 1987 an leukämie. eine knochenmarktransplantation rettete ihm das leben. seitdem sammelt er zusammen mit Promis bei seiner alljährlichen gala geld für den kampf gegen den Blutkrebs.

INSELBLICK

Marc Fischer

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

ihr persönliches immobilienbüro in und um Port Andratx, sowie im Südwesten Mallorca.

“Ich bin ein Kindskopf” Martin Semmelrogge und „Ein wilder Ritt durch 50 Jahre Paragraphistan“

„e

ine ganze Menge ist passiert“, grinst Martin semmelrogge in seiner unnachahmlich schelmischen art, als ich ihn vor einigen Wochen, zum ersten Mal nach über drei Jahrzehnten, wiedertreffe. damals, anfang der 1980er, hatte er gerade seinen internationalen durchbruch mit „das Boot“. Bekannt war der ausnahmeschauspieler dem Publikum allerdings schon länger, meist als Bösewicht oder zwielichtige gestalt in krimiserien oder Fernsehfilmen. dieser kunstfigur ist Martin semmelrogge bis heute treu geblieben. er hat sie aber auf ganz eigene Weise verfeinert, zu (s)einem Markenzeichen gemacht und – genau das spaltet die Öffentlichkeit seit langem in zwei lager – über fließende grenzen teilweise in die realität übertragen. umso gespannter durfte man auf seinen literarischen ritt durch Paragraphistan sein, das inzwischen zweite Buch des schauspielers. der „deli Mallorca“ in campos feierte seinen neunten geburtstag, und Martin semmelrogge ließ es sich nicht nehmen, dieses Jubiläum mitzugestalten. gemeinsam mit dem Musiker und Produzenten Willi Meyer ließ er die gäste teilhaben an unterhaltsamen episoden eines turbulenten lebens, gab einblicke in das auf und ab, das ihn zu dem Menschen gemacht hat, der er heute ist. der schauspieler ist angekommen, bei sich selbst, in seiner Familie und auch auf Mallorca. Mit 59 Jahren habe er eine art zielgerade erreicht, sagt er. aber er sei immer noch ein kindskopf und ein kämpfer, mit viel spaß am leben. er ist ein livemensch. seit 2006 ist die Bühne sein hauptsächlicher arbeitsbereich. an diesem nachmittag zieht er die gäste des „deli Mallorca“ in seinen Bann. sein musikalischer Begleiter Willi Meyer trägt den schauspieler mit viel Fingerspitzengefühl durch die kapitel. Beispielsweise, als er von den abenteuerlichen ausflügen als teenager mit dem BMW seines Vaters,

des großen schauspielers Willy semmelrogge, erzählt. Oder von seiner ersten gerichtsverhandlung kurze zeit später, nachdem er auf dem Münchener ring von der Polizei gestoppt wurde. Wie sagte seinerzeit der richter? „Ich hoffe, wir werden uns nicht wiedersehen“. Martin semmelrogge wisse seit dieser zeit, dass auch ein gericht sich mal irren könne. Warum er die Öffentlichkeit immer wieder polarisiert, erklärt der schauspieler so: „Ich bin ein Mensch mit ecken und kanten, vertrete meine Meinung, lebe mein leben, wie ich es Muss.“ doch er schaut keineswegs mit groll auf die erlebten und erlittenen Berichterstattungen, für die er in nicht unerheblichem Maße selbst verantwortlich war. Jede Medaille habe zwei seiten, sagt er. über vieles mache er sich auch gar keine gedanken mehr. Mallorca ist für Martin semmelrogge die entspannende zufluchtsstätte „nach dem kampf auf den Bühnen“. Wenn der künstler über seine Inselerlebnisse mit Frau sonja, kindern und hunden spricht, hat der aufmerksame gesprächspartner für einen Moment die chance, hinter die kulissen des realen Martin semmelrogge zu blicken. dann entdeckt er das sympathische schlitzohr, das semmelrogge im grunde seines herzens schon immer war. die lesung im „deli Mallorca“ von campos soll der auftakt zu einer fortlaufenden serie ähnlicher Veranstaltungen sein. der kleine gartenbereich mit der gemütlichen theke bildet eine passende kulisse. Inhaber heiko seitz freut sich schon jetzt auf unterhaltsame gäste und ein nettes Publikum. Marc Fischer

POrT AnDrATX - lAS BriSAS eindrucksvolle villa in privater urbanisation, traumhafter Meerblick von 970 qm Wohnfläche, Preis & weitere infos auf Anfrage

info@fineestatesmallorca.com www.fineestatesmallorca.com Ctra. des Port 118 Loc. 3 Port Andratx Tel. 971 - 67 34 32

BALEAR BOAT SERVICE Your personal Service since 1995!

www.balearboatservice.com

ChArTer – ServiCe PFlege – lAgerung WArTung – verKAuF

-Extra

GASTRO-EMPFEHLUNG

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

ELEGANT & KÖSTLICH Die besten Insel-Restaurants für den ganz besonderen Anlass Auch wenn Weihnachten wieder vorbei ist: Grund zum Feiern gibt es natürlich auch im Januar. Ob romantisches Candlelight-Dinner mit der großen Liebe oder ein Wiedersehen mit Freunden und Familie. Auf Mallorca finden sich zahlreiche gute und preiswerte Restaurants für jeden Anlass. Wir haben einmal die schönsten Lokale für ein stilvolles Essen im Januar herausgesucht. Kein leichtes Unterfangen, versteht sich. Denn nicht nur die Hauptstadt Palma bietet ein breites Angebot an internationaler Küche. Auch im Norden, Süden und Insel-Osten lassen sich schicke Restaurants für jeden Gaumen und Geldbeutel entdecken. Probieren Sie es doch einfach mal aus. Wir wünschen Ihnen jetzt schon einmal: Guten Appetit!

Solo, Cala Ratjada

Auch die jetzt ruhige und besinnlichste Zeit des Jahres wird im Solo Cala Ratjada zu einem kulinarischen Highlight. Jede Woche erwartet die Gäste ein anderes Thema mit passenden, ausgefallenen und klassisch interpretierten Gerichten und Menüs. Von Wild über Fisch und Krustentiere bis hin zum klassischen Gänsebraten. Jede Woche anders und erstklassig – umgesetzt vom Küchenteam des Solo Cala Ratjada, rund um Küchenchef Lukas Meyers. Lassen Sie sich im Januar von uns verwöhnen – die jeweiligen Themen und Besonderheiten finden gibt es auf unserer Facebookseite und im Internet. Das Team des Solo Cala Ratjada freut sich auf eure Reservierungen unter Tel. 971 064 975 Weitere Infos, Reservierungen und detaillierte Öffnungszeiten findet ihr unter www.restaurantesolo.com oder auf Facebook unter “solocalaratjada”

Goli, Santanyí

“Goli” ist ein persischer Frauenname und bedeutet: blumig, rosig, Leichtigkeit, Freundlichkeit – alles die passenden Beschreibungen, die die Lebenseinstellung der “Golianer” wiederspiegeln. Unser Team um Christian, René und Stefan heißt Sie Herzlich Willkommen im Ambiente des Goli in Santanyí. Auch, oder gerade in der ruhigeren Herbst und Weihnachtszeit, genießen Sie im Goli heimelige Atmosphöre und die gewohnt gute und anspruchsvolle Küche. Ein leckeres “Marktfrühstück” am Samstag, ein romantisches Kerzenschein Dinner am Freitag – was immer Sie mögen. Das Restaurant Goli besticht durch seinen Flair, das geschmackvolle Interieur, die kulinarischen Köstlichkeiten und die interessante Mischung der Gäste aus Einheimischen, Residenten, Urlaubern, internationalen Gästen sowie Stars und Sternchen aus der Musik- und Showbranche. Restaurant Goli, Carrer Portell 14, 07650 Santanyí info@goli-santanyi.com, Tel. 971 642 248 Öffnungszeiten bis 06.01.15: Mo., Di., Do., Fr. 18 - 23 h // Mi., Sa. 10 - 15 h & 18 - 23 h, So. geschlossen // danach Mo., Di., Do., Fr. 18 - 22 h // Mi., Sa. 10 - 15 h & 18 - 22 h, So. geschlossen

Can Pasta feat. LamiaVia, Port d’Andratx

Italienische Gastlichkeit und anspruchsvolle Küche – das ist das Can Pasta im Herzen von Port d’Andratx. Inhaber Enzo Amos hat mit seinem Service- und KüchenTeam um Koch Riccardo Di Loreta eine italienische Oase geschaffen. Hausgemachte Pasta, frischer Fisch und tolle Fleischgerichte in neuen überraschenden Varianten sind hier so selbstverständlich wie ein toller und herzlicher Service. Im Winter gibt es zudem die schon legendären Mangiare & Cantare Abende – alle zwei Wochen bietet das Can Pasta dann ein drei Gänge Menu mit Wein und Lifemusik von Enzo, unterstützt durch Karaoke der Gäste – wer noch nicht dort war sollte sich unbedingt die Termine vormerken! Außerdem gibt es täglich ein Menu del día. Bis 6. Januar finden Sie uns auch auf dem Weihnachtsmarkt in Portals Nous mit leckeren Spezialitäten, sowie warmen und kalten Getränken. Mehr zu den Veranstaltungen und Menus immer aktuell unter www.facebook.com/can.pasta Carrer Farmacèutic González, 1 - 07157 Port d’Andratx Tel. 971 671 321 Montag -Sonntag von 12:00-15:00 h und 18:00-23:30 h

-Extra GASTRO-EMPFEHLUNG

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

Restaurant Anoa Santanyí

Event Finca Mallorca – erste Weber Grillakademie und besondere Eventlocation

Anoa Santanyí C/ Aljub, 32 - 07650 Santanyi Tel.: 971 653 315

fotolia

Besuchen Sie die Grillfinca in Portocolom und lernen Sie – unter dem Motto Mitmachen & Genießen – raffinierte GRILLGERICHTE kennen. In der Event Finca Mallorca können Sie außerdem Ihre HOCHZEIT, Ihren GEBURTSTAG und PARTYS MIT BIS ZU 250 PERSONEN feiern oder Sie tagen in unseren SEMINARRÄUMEN. Für alle die Übernachtungsmöglichkeiten suchen, können Sie eines der ZIMMER mit oder ohne Frühstück buchen. Haben Sie Ihre Location schon gefunden? Dann bringen wir das CATERING zu Ihnen. Infos: www.eventfinca-mallorca.com - C/. Vapor Santueri, 370 - 07670 Porto Colom Reservierungen unter: 0034 685 758 556 oder sandra@eventfinca-mallorca.com

Das Anoa Team wünscht allen Lesern ein “frohes, glückliches und gesundes neues Jahr”. Wir freuen uns auf das Jahr 2015 mit vielen netten Gästen und spannenden Begegnungen! Starten Sie das neue Jahr mit einem kulinarischen Abendessen und verbringen Sie einen gemütlichen Abend bei Kerzenschein im “Anoa”. Mit saisonfrischen Gerichten und winterlichen Gemüsebeilagen zaubern wir Ihnen Ihr Wohlfühlessen. Wir freuen uns auf Sie! Täglich ab 18 Uhr geöffnet, Montags Ruhetag. Betriebsferien 02.02. bis 02.03.2015. Infos unter www. anoa-santanyi.com

"einfach aber gut"! Das ist der Grundgedanke des

Ein-Stein Konzeptes von Mica und Andy, die kreativ und liebevoll feine Gerichte zaubern.

Von Tapas über Gemüse-Variationen

bis hin zum saftigen Rinderﬁlet – Mica und Andy bieten Ihnen feinste Qualität.

Carrer Batle Andreu Burguera Mut 19 07640 Ses Salines Reservierung unter: 648 559 596 www.bistro-einstein.com Mi. bis Mo.: 18.00 Uhr bis Schluss Di. Ruhetag, auch im Winter geöffnet

Ich will Sekt!

Die Bomben-Idee für jeden Anlass!

Die kleinste Sektflasche der Welt gibt es jetzt auch

mit hochwertigem Siebdruck. Eine Bombe und so viele

Möglichkeiten: Mit anlassbezogenen Halsmanschetten wird Ihre

Logo-Bombe vom Give-Away zum aussergewühnlichen Geschenk

und vom Messe-Präsent zur Damenspende.

Befüllt mit Szigeti Brut. Füllmenge: 0,125 l, Stückpreis 4,50 Euro,

zu bestellen unter www.mallorca20.com, info@mallorca20.com

oder in unseren Vertriebsstellen: Mundi Culinario, Cala Ratjada,

Santanyí und Santa Ponsa – Can Gourmet, Palma – Casa Creativa, Llucmajor –

Restaurant S’Estanc Vell, Vilafranca – Karisma, Can Pastilla

LIFESTYLE

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

Regionale Köstlichkeiten & Spezialitäten zubereitet von Joana Font

KOCHEN WIE DIE MALLORQUINER

Rotbarben im Ofen

Zubereitung

ZUTATEN Für 4 Personen 8 Rotbarben (Salmonetes) 1/2 Tasse Pinienkerne Knoblauch 1 Bund Petersilie 1/2 Tasse Milch Olivenöl

Fische innen und außen abspülen und trocken tupfen. Mit Salz und Pfeffer einreiben und mit Zitronensaft beträufeln. Danach die Fische in Mehl wälzen und kurz in der Pfanne goldbraun anbraten. Anschließend in eine Ofenschale legen. In der Bratpfanne werden anschließend die Pinien-

kerne zusammen mit dem Knoblauch und der Petersilie gedünstet. Anschließend die Milch dazu geben und das Ganze bei kleiner Flamme kurz aufköcheln. Die so entstandene Sauce dann über die Fische geben und alles zusammen im vorgeheizten Ofen rund 20 Minuten garen. Bon Profit, Ihre Joana Font

ADVERTORIAL

Ihr Mallorca – Wir bringen Ihnen das Inselfeeling nach Hause www.mallorca-weinshop.de Wir liefern Ihnen mallorquinische Weine, Spirituosen, Konﬁtüren, Honig, Oliven, Olivenöle, Meeressalze, Keramik und verschiedene Delikatessen und Kosmetika aus Mallorca ins Haus. JETZT - Mallorca Orangen & Zitronen frisch von der Insel

www.mallorca-weinshop.de oder besuchen Sie

unseren Shop in Moers: Mallorca-Wein-Shop - Neustraße 37 a - 47441 Moers Tel.: +49 2841-9993775 - ambiente.mediteran@web.de

J&A Photos

LIFESTYLE

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

REZEPTVORSCHLAG ‘SCHOKOLINA’

n i t a r g n e n r i B o k Scho mit Marshmallows ZUTATEN 6 Portionen 50 ml Milch 100 g Zartbitterschokolade 2 Eier 50 g Zucker ½ Pck. Bourbon-Vanillezucker 2 EL Mehl 20 g Butter 2 cl Rum 2 Birnen 1 EL Zitronensaft fotolia

Butter für die Form 12 Marschmallows

“Mäusespeck” – ein einfach unwiderstehliches Rezept. Sie werden sehen, es findet sicherlich viele Anhänger.... Zubereitung

Milch in einem Topf erwärmen. Schokolade fein hacken und in der Milch unter Rühren schmelzen.Topf vom Herd nehmen. Eier trennen, Eiweiß mit dem Handrührgerät steif schlagen. Eigelb mit Zucker und Vanillezucker schaumig schlagen. Mehl unterheben. Die heiße Schokoladenmilch unter die Eigelbmasse schlagen und das Ganze unter Rühren einmal aufkochen. Butter und Rum untermischen. Masse ca. 20 Minuten erkalten lassen. In der Zwischenzeit Birnen schälen und halbieren, vom Kernhaus befreien. Das Fruchtfleisch in mundgerechte Stücke schneiden und mit Zitronensaft beträufeln. Eine Auflaufform mit etwas Butter ausstreichen und die Birnen hineinlegen. Marshmallows in ca. 1 cm große Würfel schneiden. Backofen auf 180 Grad vorheizen. Eischnee unter die lauwarme Schokomasse heben, auf den Birnen gleichmäßig verteilen und im Backofen (Mitte) 25-30 Minuten backen. Gratin aus dem Ofen nehmen und mit den

Marshmallows bestreuen. Unter dem Backofengrill in ca. 2 Minuten goldbraun gratinieren. Sofort servieren. Ein etwas außergewöhnliches Dessert, als Seelentröster bei kalten Wintertagen... Ihre Gäste werden Ihnen danken! Ihre Schokolina, Dagmar Hümer Peguera

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

LIFESTYLE

WOHLFÜHL-OASEN FÜR DIE KALTEN TAGE

fotolia

Im Januar brauchen Körper und Geist eine Extra-Portion an Wärme. Die findet man in einem der vielen Wellness-Tempel auf Mallorca. Die Feiertage sind vorbei und der Alltag ist auf Mallorca wieder eingekehrt. Doch selbst auf der Insel kann es im Januar mitunter sehr kalt und grau zugehen. Körper und Seele sehnen sich in dieser Zeit nach viel Wärme und Entspannung. Was liegt da näher, es sich in einem der zahlreichen Spa- und Wellness-Oasen auf Mallorca einmal gemütlich zu machen? Dort werden neben verschiedenen Saunen und Dampfbädern auch zahlreiche Massagen und andere Pflegeanwendungen angeboten. Viele dieser Einrichtungen sind Teile von Vier- und Fünfsterne-Hotels, die aber auch von auswärtigen Besuchern genutzt werden können. Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen eine kleine Auswahl vor. Übrigens: Wer sich selbst ein eigenes kleines Wellness-Paradies zuhause einrichten möchte, erfährt dazu mehr bei uns auf den Seiten 44-45!

LIFESTYLE

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

Hidropolis

Eine pure Wellness-Oase im Herzen von Palma. Das Tages-Spa liegt in der Nähe der Plaza Espanya und bietet eine Vielzahl von Möglichkeiten, um hier einen Tag lang die Seele baumeln zu lassen. Ein großes Thermalbecken mit Massage-Düsen und Jacuzzi-Betten laden zum Relaxen ein. Saunen und Dampfbäder gehören ebenso wie zahlreiche Körperpflege und Massage-Behandlungen zum Angebot von „Hidropolis“. Auf der Homepage (www.hidropolis.com) gibt es Dutzende von preisgünstigen Angeboten wie zum Beispiel ein Thermalbesuch plus Massage bereits ab 24 Euro pro Person. Außerdem finden sich hier zahlreiche Spezial-Angebote für Paare und Familien. Die Webseite steht neben Spanisch auch auf Englisch zur Verfügung. Das Spa ist unter der Woche von 10 bis 14 und von 16 bis 20.30 Uhr geöffnet. Am Freitag und Samstag sogar durchgehend von 10 bis 21 Uhr. Calle Francesc de Borja i Moll, 22, Palma, Tel. 971 213 392

Bodyna Maricel

Sehr exotisch geht es im Spa- und Wellnessbereich von Palmas exklusiven Traditionshotel „Maricel“ zu. Das liegt neben der buddhistisch-spirituellen Innen-Deko auch den vielen asiatisch klingenden Beauty-Anwendungen. Ein großer Innen- und Außenpool, Dampfbäder und Saunen runden das Angebot ab. Die Tageskarte kostet 35 Euro. Residenten erhalten verschiedene Discounts und Sonderangebote. Carretera S’Andratx, 11, Cas Catalá (Palma), Tel. 971 707 744

Lindner Golfhotel & Spa

Unter dem seltsam klingenden Namen „Bahari Beauty&Spa“ bietet das Linder Golfhotel in Portals Nous eine außergewöhnlich dekorierten Wellness-Tempel für Hausund Tagesgäste. Der Eintritt zu dem Innenpool und dem Thermal-Bereich kostet nur 20 Euro pro Person. Schönheits- und Massage-Behandlungen sind wie in allen anderen vorgestellten Insel-Spas aufpreispflichtig. Der Wellness-Bereich ist täglich von 9 bis 21 Uhr durchgehend geöffnet. Arquitecto Francisco Casa, 18, Portals Nous, Tel. 971 707 777

Marimón

Klein aber fein präsentiert sich dieses moderne Urban Spa in Palmas Ciutat Jardí. Das Wellness-Angebot konzentriert sich hier auf mehrere Saunen-, Dampf- und Thermalbäder. Ein Outdoor-Jacuzzi lädt zum Seele-Blubbern-Lassen unter freiem Himmel ein. An dunklen Tagen wirkt dieses Spa schnell überfüllt. Es empfiehlt sich vor dem Besuch nach Sonderangeboten zu fragen. Calle Trafalgar, 23, Palma, Tel. 971 267 669

LIFESTYLE

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

Playa de Palma Suites & Spa

Das Hotel an der Playa de Palma ist ganzjährig geöffnet und birgt einen großen und relativ günstigen Wellness- und Spa-Bereich, der auch von auswärtigen Besuchern benutzt werden kann. Rund um den großen beheizten IndoorPool findet sich ein moderner Sauna-Bereich mit zahlreichen Thermalbädern. In der zweiten Etage kann man diverse Massagen- und Pflegebehandlungen buchen. Die Tageseintrittskarte kostet 20 Euro. Info an der Rezeption. Cami de Ca na Gabriela, 27-29, Arenal, Tel. 971 494 040 – www.grupotel.com

Valparaiso Palace

Der Spa-Bereich dieses Hotels ist mehr als 2.800 Quadratmeter groß. Schwimmbad mit JacuzziLiegen und verschiedene Thermalbäder lassen Stress und Alltag schnell vergessen. Unter der Woche kostet der Eintritt 35 Euro, am Wochenende zehn Euro mehr. Geöffnet ist der Spa-Bereich täglich von 10 bis 21 Uhr. An der Rezeption lassen sich zudem eine schwindelerregende Zahl von Beauty- und Massageanwendungen reservieren. Calle Francisco Vidal Sureda, 33 (Palma), Tel. 971 400 300

SEN VOM G E S C H LO S 0. FEBRUAR 5. JANUAR -1

Hotel Son Antem

Der Spa-Bereich des jetzt von Iberostar geführten Fünfsterne-Hotels in der Nähe von Llucmajor ist sicherlich nicht mehr so exklusiv wie zu seinen Marriott-Zeiten, kann sich aber dennoch weiterhin sehen lassen. Ein großer Innenpool mit Durchgan zum beheizten Außenpool, mehrere Saunen und Thermalbäder laden hier zum Relaxen ein. An der Rezeption des Spa-Bereiches lassen sich auch zahlreiche Schönheits- und Massagebehandlungen buchen. Tageskarte: 35 Euro. Autobahn Palma-Llucmajor, Ausfahrt 20, Tel. 971 129 210

LIFESTYLE

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

AUF DEN DAMPFER – UND WEG! Es muss nicht immer nur der Flieger sein. Fast täglich verbinden Auto- und Passagierfähren Mallorca mit dem Festland und den Nachbarinseln.

ähren haben auf Mallorca eine lange Tradition. Bereits seit über tausend Jahren verbinden Transport- und Passagierschiffe die Insel mit dem Festland und den Nachbarinseln. Selbst heutzutage sind Fähren für viele Reisende eine durchaus attraktive Alternative zum Low-Costund Linienflieger. Insbesondere für diejenigen, die beim Reisen nicht auf ihr Auto verzichten wollen. Von Palma verbinden derzeit zwei Reederei-Gesellschaften die Insel mit dem Festland: Baleària und Acciona Transmediterránea. Baleária unterhält zudem eine weitere Fährverbindung

von Alcúdia nach Barcelona. Die Fährgesellschaft Iscomar bietet dagegen nur noch eine Verbindung zwischen Alcúdia und Mahón (Menorca) an.

Fährverbindungen aufs Festland und die Nachbarinseln

BALEARIA: Palma-Barcelona / Palma-Valencia / Alcúdia - Barcelona / Palma - Dénia / Alcúdia - Ciutadella / Palma - Ibiza

ACCIONA TRASMEDITERRANEA: Palma Barcelona / Palma - Valencia / Palma - Mahón / Palma - Ibiza

ISCOMAR: Alcúdia - Mahón

Fährticket buchen

Die Preise für ein Fährticket von Mallorca richten sich nicht nur nach nach dem gewünschten Reiseziel. Ähnlich wie bei vielen Airlines sind auch die Fährgesellschaften in den vergangenen Jahren dazu übergegangen, ihre Preise flexibel zu gestalten bzw. sie der saisonbedingten Nachfrage anzupassen. Will heißen: Im Winter sind die Fähren billiger als zur Sommer- oder Urlaubszeit. In der Regel ist eine Überfahrt günstiger, je früher man bucht. Auch empfiehlt es sich, die Hin-und Rückreise in einem Vorgang zu reservieren. Das spart Geld. Gebucht werden kann direkt in den Büros der Gesellschaften in den Fährhafen von Pama (Porto Pí) oder Port Alcúdia. Noch einfacher geht es über die Online-Portale der Gesellschaften (www.balearia.com, www.trasmediterranea.es oder www.iscomar.es). Hier finden

sich auch oftmals zahlreiche Sonderoder Lastminute-Angebote.

Residenten-Rabatt

Genauso wie bei den Flugverbindungen aufs Festland und den Nachbarinseln gibt es auch für die Fährverbindungen einen sogenannten Residenten-Rabatt in Höhe von 50 Prozent auf den normalen Ticketpreis. In den Genuss des Rabattes kommen

LIFESTYLE

J&A Photos

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

BARCELONA

VALENCIA

IBIZA DÉNIA

alle diejenigen, die auf Mallorca einen Wohnsitz angemeldet haben. Seit vergangenem Jahr sind Fähr- und Fluggesellschaften dazu verpfichtet, die für den Residenten-Rabatta notwendigen Nachweisbescheinigungen per Internet einzuholen. Es wird jedoch empfohlen, sich vor jeder Reise im Rathaus der jeweiligen Gemeinde eine solche Bescheinigung ausstellen zu lassen, um mögliche Probleme beim Check-In im Fährhafen zu vermeiden.

Ziele und Dauer der Fährreisen

Von Montag bis Sonntag verbinden Baleariaund „Trásmed“-Fähren Palma mit der katalonischen Weltmetropole Barcelona. Die Überfahrt dauert je nach Wind- und Welengang rund 7 Stunden. Abfahrt ist um 12.30 Uhr. CIUTADELLA Unwesentlich schneller MAHÓN ALCÚDIA geht es mit Baleariá PALMA auch von Alcúdia nach Barcelona. Dort legt die Fähre aufs Festland um 14 Uhr ab. Nach Deniá dauert die Überfahrt acht Stunden, da die Fähre in Ibiza einen Zwischenstopp einlegt. Abfahrt ist täglich um 20 Uhr, am Sonntag um 17 Uhr. Ebenfalls acht Stunden dauert die Fahrt von Palma nach Valencia. Abfahrt ist täglich um 11.30 Uhr. Von Alcúdia nach Ciutadella (Menorca) stehen täglich bis zu drei Fährverbindungen zur Verfügung. Die Überfahrt dauert rund 2,5 Stunden.

In der eigenen Kabine reisen

Sowohl Baleária als auch Acciona Trasmediterráne bieten die Möglichkeit an, in der eigenen Kabine (camarote) aufs Festland zu reisen. Der Aufpreis beträgt je nach Saisontarif zwischen 30 und 45 Euro pro Person.

Auto-Transport

Wer sein Auto aufs Festland oder einer der Nachbarinsel mitnehmen will, sollte das Fahrzeug rechtzeitig (in der Regel eine Woche vor Abfahrt) anmelden. Insbesondere zur Ferienzeit und an Feiertagen sind die Plätze schnell ausgebucht. Während es als Passagier ausreicht, rund 60 Minuten vor Abfahrt im Hafen einzuchecken, sollte man mit dem Auto bereits 90 Minuten vor der Reise im Hafen sein. Der Transport von Fahrrädern ist kostenlos. Motorräder sind dagegen aufpreispflichtig.

Unterhaltungsprogramm – Essen&Trinken

Langeweile kommt auf den Festlandfähren nicht auf. Wer möchte, kann es sich auf einem der Sitzplätze (butacas) bei einem Kinofilm gemütlich machen. Je nach Größe der Fähre stehen an Bord zudem Büffet-Restaurants und Bars zur Verfügung.. Baleària bietet in der Hochsaison von Juni bis September eine Kinder-Animation in einem extra dafür hergerichteten Saal an Bord an. Bis Mitte Januar gibt es auf den Balearia-Festlandfähren zudem eine Zauberer-Vorstellung. Weitere Infos zum Buchen einer Fährreise im Internet unter: www.balearia.com www.trasmediterranea.es www.iscomar.com www.aferry.de www.directferries.de www.ocean24.de Redaktion

LIFESTYLE

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

J&A Photos

Die nächsten Golfturniere Dreikönigs-Trophy

5. Januar, Golf Puntiro Stableford, öffentlich www.golfparkmallorca.com

WO MALLORQUINER AM LIEBSTEN ABSCHLAGEN

Mallorca Gran Slam

11. Januar, Golf Son Gual Paare Best Ball, öffentlich www.son-gual.com

Turnier „San Antoni 18. Januar, Golf Pollensa, Stableford, öffentlich www.golfpollensa.com

Turnier“ Aesgolf“

25. Januar Golf Son Antem (Ostplatz) Stableford, öffentlich www.sonantemgolf.com

Golf Maioris ist die Golfer-Hochburg der Einheimischen. Sportlich gesehen ist die Anlage bei Llucmajor aber für jedermann eine echte Herausforderung.

allorcas Golfplätze befinden sich weitgehend in ausländischer Hand. Insbesondere deutsche Greenfee-Spieler bestimmen während der Hochsaison das Geschehen auf den meisten InselCourses. Doch es gibt auch Hochburgen einheimischer Golfer. Zu ihnen zählt zweifellos der Golfclub Golf Maioris im Gemeindegebiet von Llucmajor. Besitzer ist der in Palma lebende, millionenschwere Tourismus-Tycoon Juan José Hidalgo, Vorstandsvorsitzender der Unternehmensgruppe Globalia, zu der unter anderem die Fluggesellschaft Air Europa sowie die Reisebüro-Kette Halcón Viajes gehört.

Deutscher entwarf Platz-Layout

Geistiger Vater von Golf Maioris ist deutsche Golflehrer Dieter Cabus. Im Auftrag von Pula Golf-Präsident Romeo Sala, der wiederum von dem befreundeten Unternehmer Juan José Hidalgo gebeten worden war, ihm beim Bau eines 18-Loch-Platzes zu

LIFESTYLE

J&A Photos

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

jedoch eine echte Herausforderung. Von Teebox Nr. 1 bis Loch Nr. 18 müssen hier mehr als sechs Kilometer zurückgelegt werden, auf den langen Bahnen kommen daher insbesondere Longhitter auf ihre Kosten.

Tückische Grüns und Wasserhindernisse

helfen, entwarf Cabus Golf Maioris am Reißbrett und beaufsichtigte später auch dessen Bau. Ein Zufall war das natürlich nicht. „Ich hatte bereits in Deutschland als Projektmanager für ein auf den Bau von Golfplätzen spezialisierte Firma gearbeitet. Weiteres Know-How stammt aus meiner langjährigen Zeit als Golfpro. Sala, auf dessen Platz ich seit langem bereits als Head-Pro tätig war, wusste von meinen Kenntnissen und fragte mich, ob ich den Entwurf für Maioris übernehmen könnte“, erinnert sich Cabus. Ein Selbstgänger sei die Arbeit jedoch nicht gewesen. „Ich habe mir nächtelang über das Layout den Kopf zerbrochen. Auch die Bauaufsicht war ein Zeit aufreibender Job, zwischen Planung und Fertigstellung vergingen letztendlich zwei Jahre.“ Ähnlich wie Pula Golf zählt auch Maioris nicht gerade zu den attraktivsten Plätzen Mallorcas, die Bahnen verlaufen um das sterile Clubhaus herum, interessante Ausblicke bieten sich während der Runde nur wenige. Sportlich gesehen ist der Platz

Auf den ersten drei Löchern (zwei Par-4, und ein Par-3) lässt es sich noch relativ ruhig angehen. Spannend wird es jedoch spätestens an Loch Nr. 4, einem Par-5 mit Dogleg nach links. Das Green ist eine Insel, wer darauf mit dem dritten Schlag landen will, sollte Mut zeigen und über ein niedriges Handicap verfügen. Weiter geht es von hier aus dann mit einem weiteren Par5, Dogleg rechts. Das von mehreren Bunkern verteidigte Green ist so stark onduliert, dass es hier selbst langjährigen Clubmitglieder die Tränen der Verzweiflung in die Augen treibt. Überhaupt sind fast alle Grüns recht tückisch angelegt. Loch Nr. 13 ist hierfür ein gutes Beispiel: Von der Teebox geht es 120 Meter carry übers Wasser, wer hier an seinem Abschlag zweifelt, kann gleich schon mal den zweiten Ball aus der Tasche holen. Krönenden Abschluss bilden die beiden letzen Löcher. Loch Nr. 17. führt weit bergab, das am Ende auf einem Plateau thronende Green wird von einem breiten Wasserhindernis verteidigt. Loch Nr. 18 führt mit leichtem Dogleg über 380 Meter stur bergauf. Wer hier mit vier Schlägen Par spielt, kann sich anschließend verdient auf die Schulter klopfen lassen. Infos unter www.golfmaioris.es Andreas John

Wir fitten auch Ihre Schläger

LIFESTYLE

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

ADVERTORIAL

Cruising · Racing · Clublife

J&A Photos

Sie wollten schon immer mal einfach mitsegeln ohne vorher einen zeitintensiven Kurs machen zu müssen oder einen teuren Skipper zu beschäftigen? Oder Sie sind leidenschaftlicher Segler und möchten "Segeln wie ein Proﬁ"? In beiden Fällen sind Sie bei uns genau richtig! Segeln Sie bei uns gemeinsam mit unseren zertifizierten Club Skippern und können so das Erlebnis Segeln entspannt geniessen. Oder trainieren Sie bei uns zusammen mit anderen ambitionierten Seglern und nehmen an allen internationalen Regatten bis hin zur ORC WM oder EM teil.

ACHTUNG: WIR SIND IN DEN YACHTClUB ARENAl UMGEZOGEN

MIT DEM „PER“ AUFS WASSER Auch ausländische Residenten können auf Mallorca einen spanischen Bootsführerschein erwerben. Doch wie geht das genau? STAMMTISCH JEDEN FREITAG UM 20 UHR JETZT IM YACHTClUB ARENAl

Ein wichtiger Bestandteil des Clublebens ist der wöchentliche Stammtisch. Hier treffen sich Gleichgesinnte, aber auch Kultur- und Kunstliebhaber und Geniesser von gutem Wein und gepflegtem Ambiente. Freuen Sie sich auf abwechslungsreiche, preiswerte Menus, speziell für ClubMitglieder. Der Stammtisch ﬁndet ab sofort jeden Freitag um 20 Uhr im Restaurant des Yachtclubs Arenal statt. Calles Roses - 07600 Arenal - www.cnarenal.com

ITGlIEDSCHAFT PREISE FÜR ClUB-M 0 € p.a. · Vollmitgliedschaft 36 . · Partnercard 180 € p.a 180 € p.a. en · Jugendliche/Student er, 120 € p.a. ht segelnde Mitglied nic · Fördermitglieder, für Yachten mit r de inhaltet die Nutzung Die Mitgliedschaft be ten, oder gat Re ern, bei Tagestörns & anderen Clubmitglied . Aus- & Weiterbildung

G UNTER: NEN & ANMElDUN MEHR INFORMATIO RATE.COM WWW.SAIlINGFlAT

er auf Mallorca ein Segelboot ab acht Meter Länge oder eine Motoryacht über vier Meter Kiellänge fahren will, braucht dafür einen Führerschein. In Spanien werden neben dem deutschen Sportbootführerschein auch andere ausländische Kapitänspatente anerkannt. Die dürfen in der Regel jedoch nur in dem eigenen Land erworben beziehungsweise abgenommen werden. Viele auf der Insel lebende Residenten entscheiden sich aus diesem Grund dafür, einen spanischen Bootsführerschein direkt vor Ort zu erwerben. Das Angebot an entsprechenden Ausbildungszentren auf der Insel ist groß. Allein in Palma bieten mehr als ein halbes Dutzend Wassersportschulen das ganze Jahr über Kurse zum Erwerb von Bootsführerscheinen an. Eine der größten ist die „Escuela de Mar“ an Palmas Paseo Marítimo, die seit über 17 Jahren bis zu 500 Schüler pro Jahr auf die Prüfungen vorbereitet. Eine von ihnen ist Silke Marsch. Die gebürtige Schleswig-Holsteinerin, die seit über 15 Jahren auf der Insel lebt. „Mein Mann und ich haben ein kleines Motorboot, auf dem ich auch gerne mal am Steuer stehen möchte“, erklärt

Marsch. Sie entschied sich für den am häufigsten gewählten spanischen Bootsführerschein, den sogenannten PER.

Jetzt auch weitere Distanzen möglich

Der „Patrón de Embarcaciones de Recreo“, der dem deutschen Sportbootführerschein-Binnen entspricht, gilt für Segel- und Motorboote bis 24 Meter Kiellänge, die sich bis zwölf Meilen vor der Küste oder innerhalb der Inselgruppen der Balearen und Kanaren bewegen. Der „PER“ ermächtigt seit kurzem auch das Fahren zwischen den Balearen und allen Häfen auf der spanischen Halbinsel. Für Sportboote bis 20 Meter Kiellänge benötigt man den „Patrón de Yate“, der bis zu 60 Meilen vor der Küste gültig ist. Der „Capitán de Yate“ gilt für Sportboote aller Größen. „Der Kurs für den PER besteht ausschließlich aus einem Theorieunterricht über insgesamt 40 Stunden“, sagt Silke Marsch. Die Kursgebühren lagen inklusive Material und Prüfung bei etwa 425 Euro. Doch eine bestandene Theorieprüfung reicht nicht allein, um sich auf Mallorca ans Ruder stellen zu dürfen. Für die Ausstellung des Führerscheins bedarf

es noch eines Praxis-Nachweis. Der besteht aus mindestens 16 Stunden Fahrtentraining an Bord des schuleigenen Segelschiffes. Den Teilnehmern werden neben den vorgeschriebenen An- und Ablegemanövern noch eine Reihe gebräuchlicher Abläufe an Bord sowie Sicherheitsmaßnahmen gezeigt. Wem das zuwenig ist, kann in fast allen Schulen einen zusätzlichen Praxis-Kurs buchen, bei dem die Teilnehmer noch tiefergreifende Kenntnisse über das Führen einer Motor- und Segelyacht gezeigt werden. „Natürlich reicht der PER allein noch nicht aus“, sagt Silke Marsch. „Man muss anschließend noch viele Stunden Erfahrung auf einem Boot sammeln, um sich irgendwann selbst als Kapitän aufs Wasser zu trauen. Doch den Anfang dafür habe ich mit dem Schein schon einmal gemacht“. Weitere Informationen unter: www.escueladelmar.net www.tempestalia.com www.escuelabalearnautica.com www.escuelanauticapalma.com Andreas John

-Lif e

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

VERANSTALTUNGEN:

8 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN!

IZ-LIFE IZ-LIFE

WICHTIGE RUFNUMMERN NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00 Policlinica Miramar .........................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116 Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124

KONSULATE

Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836

2015

EISLAUFEN IN PALMAS CITY! Noch bis 25.01. Eislaufen an der Placa España

MUSIK

Palma, Trui Teatre 20:30 h Neujahrskonzert mit dem Orquestra Simfonica de Balears "Ciutat de Palma" www.truiteatre.es

2. JANUAR MUSIK

Playa de Palma 16:00 h – Neujahrskonzert in der Franziskaner Kirche "La Porciuncula" an der Playa de Palma Palma, Teatre Principal 18:00 h Cenicienta – Aschenputel www.teatreprincipal.com

3. JANUAR

Palma, Trui Teatre 19:00 h Live Konzert Gemeliers mit Gastauftritt CALUM www.truiteatre.es Palma, Auditorium 21:00 h – Großes Neujahrskonzert Johann Strauss www.auditoriumpalma.com

MUSIK

Palma, Teatre Principal 18:00 h – Cenicienta – Aschenputel www.teatreprincipal.com Palma, Trui Teatre 19:00 h Live Konzert Gemeliers mit Gastauftritt CALUM – www.truiteatre.es

Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606 Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332

GRIA CIRCUS ALE bis zum 11.01. gastiert noch usteret im Pol. Son F gria.es www.circoale

1. JANUAR

TIERHILFE

TAXIS

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

WICHTIGE WEB-ADRESSEN Rathaus Palma...........................www.a-palma.es Deutsches Konsulat .........www.spanien.diplo.de Inselrat .....................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt .....................................www.sepe.es Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es Tourismus .............................www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es

Umweltschutz .................www.gobmallorca.com TÜV.......................................www.serviciositv.es Busse Palma...........................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es Strände ...................www.platgesdebalears.com Tierschutz ...................................www.baldea.de Real Mallorca.......................www.rcdmallorca.es Apotheken .....................................www.cofib.es

Alle Fotos: Veranstalter

IZ-LIFE

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

Palma, Auditorium 19:00 h – Moskauer Staatsballet mit El Cascanueces – Der Nußknacker www.auditoriumpalma.com

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE

SPORT

S` Alqueria Blanca 10:00 h – 1/2 und 1/4 Marathon www.elitechip.net

Palma, Auditorium 21:00 h – Moskauer Staatsballet mit El Lago del Cisnes – Schwanensee www.auditoriumpalma.com

Illes Malgrats 10:30 h Txallenge Cros www.elitechip.net

SPORT

Campos 10:00 h – VIII Cros Popular www.elitechip.net

4. JANUAR

FAMILIE

Palma, Trui Teatre 18:00 h – Vandalis Kids`Opera Rock Eine Mischung aus Oper und Rock – Ein Erlebniss für die ganze Familie – www.truiteatre.es

Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller

MUSIK

Palma, Teatre Principal – 18:00 h – Cenicienta Aschenputel – www.teatreprincipal.com

Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal

5. JANUAR FIESTA

Inselweit – Umzug der Könige – Bereits am Abend des 05.01. absolvieren die Reyes Ihren Besuch in den Orten der Insel. Wer Geschenke zu verteilen hat, kann diese im heimischen Rathaus abgeben und durch die Reyes "zustellen" lassen. Der größte Umzug findet ab 18 h in Palma statt. Er startet an der Alten Mole und zieht dann mit den Königen und vielen Begleitenden zum Rathaus.

MUSIK

Palma, Teatre Principal – 12:00 h – Cenicienta Aschenputel – www.teatreprincipal.com

KUNST-AUSSTELLUNGEN MENSING Auf nahezu 700 Quadratmetern bietet die Galerie eine attraktive Auswahl zeitgenössischer Kunst – von der Klassischen Moderne über die gegenständliche Malerei bis zur Pop-Art. Calle Colón, 8 - Palma

GALERIA FRANK KRÜGER Mit der Galerie in Palma setzt Frank Krüger auf einen Ort für Künstler, und Kunstliebhaber. Neben seinem berühmten Stier und vielen anderen eigenen Werken, stellen weitere Künstler Ihre Produkte aus. Costa d’en Brossa, 3 - Palma

GALERÍA DE CAS CONCOS Hier, im ältesten Haus von Cas Concos, präsentiert die GALERÍA DE CAS CONCOS - ART CONTEMPORANI. Auf 200 qm werden hier Werke nationaler und internationaler Künstler ausgestellt. C/. Metge Obrador, 3 - Cas Concos

Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

IZ-LIFE

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

16. JANUAR SPORT

Sa Pobla 16:15 h Sa Llego 2015 www. elitechip.net

6. JANUAR FAMILIE

Palma, Auditorium 17:00 h – El libro de los cuentos Eine Musikalische Rundreise durch die Welt der Märchen – www.auditoriumpalma.com

FIESTA

Inselweit – Vorabend Sant Antoni Am Vorabend von "Sant Antoni" werden vielerorts – in Bars oder auch privat – “Fogeros” angezündet. Die Dimonis tanzen durch die Gassen und an jedem Feuer machen sie Halt und tanzen ums Feuer. In den Bars kann man sein mitgebrachtes Fleisch grillen und ausgiebig feiern...

MUSIK

Palma 12:00-12:30 h – Orgelkonzert in der Kathedrale La Seu – Eintritt ist frei

THEATER

Palma 12:30 h – Aufführung der "Anbetung der heiligen drei Könige..." von Llorenc Moya in Ses Voltes unterhalb der Kathedrale

7. JANUAR

MUSIK

Palma Palma, Teatre Principal 20:00 h – Concert Arxiduc Lluis Salvador mit Daniel Lozakovitj www.teatreprincipal.com

10. JANUAR THEATER

Palma, Auditorium 19:00 h – Conversaciones con Mama unterhaltsames Theaterstück um das Verhältnis eines 50 jährigen zu seiner 81 jährigen Mutter. Eine Musikalische Rundreise durch die Welt www.auditoriumpalma.com Palma, Trui Teatre 19:30 h – 3 Nits sense Dormir – Komödie u. Musiktheater – www.truiteatre.es

11. JANUAR THEATER

Palma, Trui Teatre 18:30 h – 3 Nits sense Dormir – Komödie und Musiktheater – www.truiteatre.es Palma, Auditorium 19:00 h – Conversaciones con Mama unterhaltsames Theaterstück um das Verhältnis eines 50 jährigen zu seiner 81 jährigen Mutter. Eine Musikalische Rundreise durch die Welt www.auditoriumpalma.com

15. JANUAR

Sa Pobla 16. - 20.01. Mostra gastronomica de s’anguila Aal Wochen

THEATER

Palma, Teatre Principal 20:00 h – Alice im Wunderland Alicia en el pais de les meravelles www.teatreprincipal.com

THEATER

Palma, Teatre Principal 20:00 h – L`illa dels esclaus Theaterstück nach einem Roman von Pierre de Marivaux www.teatreprincipal.com

Palma, Auditorium 19:00 h – La Vida Resuelta Unterhaltsames und Kritisches Theaterstück über Generationen www.auditoriumpalma.com

LIFESTYLE

Palma 23:30 h – Live Musik im Hardrock Cafe Palma “Casa Rusa” live im Hardrock Cafe

17. JANUAR FIESTA

Inselweit – Sant Antoni Der Schutzpatron der Tiere Vielerorts findet heute eine Segnung der Haustiere (vom Singvogel bis zur Kuh) statt

Alle Fotos: Veranstalter

IZ-LIFE

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

FAMILIE

Palma, Trui Teatre 18:00 h – Kinder Musical Pinochio www.truiteatre.es

Palma, Teatre Principal 20:30 h – L`illa dels esclaus – Theaterstück nach einem Roman von Pierre de Marivaux www.teatreprincipal.com

THEATER

SPORT

Palma, Teatre Principal 19:00 h – Alice im Wunderland Alicia en el pais de les meravelles www.teatreprincipal.com

Campos 10:00 h Duatlon II DUCAMPOS 2015 www. elitechip.net

Palma, Auditorium 21:00 h – La Vida Resuelta Unterhaltsames und Kritisches Theaterstück über Generationen www.auditoriumpalma.com Palma, Teatre Principal 21:30 h – L`illa dels esclaus – Theaterstück nach einem Roman von Pierre de Marivaux www.teatreprincipal.com

18. JANUAR FAMILIE

Palma, Trui Teatre 12:00 h – Kinder Musical Pinochio www.truiteatre.es

THEATER

Palma, Teatre Principal 18:00 h – Alice im Wunderland Alicia en el pais de les meravelles www.teatreprincipal.com Palma, Auditorium 19:00 h – La Vida Resuelta Unterhaltsames und Kritisches Theaterstück über Generationen – www.auditoriumpalma.com

19. JANUAR FIESTA

Inselweit – Sant Sebastian Sant Sebastian wird begleitet vom Musikfestival Palma – außerdem wird traditionell in den Strassen und auf den Plätzen der Stadt gegrillt

23. JANUAR MUSIK

Palma, Auditorium 21:30 h – La Fuerza del Destino Schnelles Musical mit Rockigem Hintergrund www.auditoriumpalma.com

Das ist das GRÖSSTE – und eine der aufregendsten Shows, die Sie je gesehen haben. Eine fesselnde Dinner Show voll gepackt mit Musik, Gesang, Comedy, internationalem Tänzem und dem weltbesten Flamenco.

IZ-LIFE

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

30. JANUAR

23.01.

LIFESTYLE

THEATER

Alle Fotos: Veranstalter

Palma 23:30 h – Live Musik im Hardrock Cafe Palma “Taifa” live im Hardrock Cafe

Palma, Teatre Principal 20:00 h – L`illa dels esclaus – Theaterstück nach einem Roman von Pierre de Marivaux www.teatreprincipal.com

31. JANUAR MUSIK

Palma, Auditorium 16:30 h & 19:00 h Musical – Disneys Tarzan www.auditoriumpalma.com

SPORT

Artà 10:00 h Duatlon – IV Duatlo de Carretera Vila www.elitechip.net

LIFESTYLE

Palma 23:30 h – Live Musik im Hardrock Cafe Palma “Linces live” live im Hardrock Cafe

Palma 10:00 h Lauf – Evasion Running im Pol. Son Rossinyol www.elitechip.net

24. JANUAR MUSIK

Palma, Auditorium 18:00 h & 22:00 h La Fuerza del Destino Schnelles Musical mit Rockigem Hintergrund www.auditoriumpalma.com Lloret de Vistalegre 19:00 h – Konzert Axel Zwingenberger live auf der Eventfinca Son Baulo – Anmeldungen unter son-baulo@son-baulo.com

THEATER

Palma, Teatre Principal 21:00 h – L`illa dels esclaus – Theaterstück nach einem Roman von Pierre de Marivaux www.teatreprincipal.com

25. JANUAR MUSIK

Palma, Auditorium 18:00 h La Fuerza del Destino Schnelles Musical mit Rockigem Hintergrund www.auditoriumpalma.com

THEATER

Palma, Teatre Principal 21:00 h – L`illa dels esclaus Theaterstück nach einem Roman von Pierre de Marivaux www.teatreprincipal.com

Palma, Trui Teatre 21:00 h – Cafe Quijano mit EL Bolero www.truiteatre.es

-Lif e

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

IZ-LIFE

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

NACHFOLGENDE VERANSTALTUNGEN PRÄSENTIERT VON

WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM

︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳

2015

“DIE ZUKUNFT SOLL MAN NICHT VORAUSSEHEN WOLLEN, SONDERN MÖGLICH MACHEN.”

ALLEN KUNDEN, LESERN UND FREUNDEN DER IZ WÜNSCHEN WIR WEITERHIN VIEL GESUNDHEIT, SPASS UND ERFOLG

Das IZ-Team (Fotos von links nach rechts): Manuela Rehagel, Marketing ︳ Roman Ebmeier, Geschäftsführer ︳ Conchita del Aguila, Büroleitung ︳ Filine Bronckhorst, Grafik ︳ Andreas John, Redaktionsleitung ︳ Marc Fischer, Redaktion ︳ Sandra Stehmann, Redaktion ︳ Alexandra Rehagel, Vertriebsleitung ︳ Carlos Wolff, Vertrieb ︳ Marc Ziehbold, Vertrieb Die IZ-Kolumnisten: Andrea Nonn ︳ Markus Liebscher ︳ Ellen & Lothar Neuse ︳ Marichal Navarro & Stefan Track/Rocking Son ︳ Kai Adamowski ︳ Joana Font ︳ Dagmar Hümer ︳ Yvonne Massmann ︳ Oliver Girharz ︳ Michael Wissbaum ︳ Lars Mompour ︳ Alex Homuth ︳ Christian Osterkamp/Mallorca-Nights

LIFESTYLE

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

e s o k u e l n e z t Ka – der schleichende Tod Die Tierschutzkolumne von Rocking Son, geschrieben von Marichal Navarro und Stefan Track – Musiker & Mitinhaber Restaurant GOLI in Santanyí

or 2 Jahren machte eine Familie aus Österreich auf Mallorca Urlaub, als sie eines Morgens von einem leisen Wimmern auf der Terrasse geweckt wurden. Der Sohn der Familie fand dort ein winziges Katzenbaby, welches mehr tot als lebendig war. Liebevoll hat er sich während des gesamten Urlaubs, Tag und Nacht um den Kleinen gekümmert und ihn mühsam aufgepäppelt. Nun rückte jedoch die Abreise näher und somit die Frage, wer sich weiter um den Kleinen, immer noch schwachen Kater, kümmern würde. Aufgrund unserer Öffentlichkeit mit ROCKING SON haben sich die Eltern mit uns in Verbindung gesetzt und um Hilfe gebeten.

Wir trafen uns und sahen, wie liebevoll sich diese Menschen um dieses kleine Schicksal gekümmert haben und zögerten nicht, den kleinen Kater, welcher dann den Namen „Garfield“ bekam, auf der Rocking Son Finca aufzunehmen. Garfield entwickelte sich zu einem stattlichen Kater, der sich pudelwohl bei uns fühlte, jeden Tag seine Streifzüge in seinem Revier unternahm und uns viel Freude bereitete. Auch wurde er jedes Jahr von seiner Familie aus Österreich besucht, die inzwischen sehr lieb gewonnene Freunde von uns geworden sind. Garfield führte in den 2 Jahren ein paradiesisches und vor allem artgerechtes Katzenleben bei uns. Im November fiel uns dann auf, dass Garfield, trotzdem er gut fraß, zunehmend dünner und vor allem lustloser wurde. Während er früher den ganzen Tag unterwegs war, zog er sich nun immer auf sein Kuschelkissen zurück und schlief dort den ganzen Tag. Wir ließen ihn von unserer Tierärztin untersuchen und es wurde die Diagnose festgestellt, welche wir schon vermutet hatten: Katzenleukose. Katzenleukose ist eine sehr ansteckende und gefährliche Katzenkrankheit, die durch eine Infizierung mit dem Felinen Leukämievirus ausgelöst wird und geht mit Symptomen einher, die nicht immer eindeutig sind. Die meisten rühren durch das stark geschwächte Immunsystem der Katze her. Ihre Wunden heilen schlecht und sie können Tumore bekommen. In Garfields Fall, waren die Nieren schon komplett befallen. Leider ist es bereits zu spät für eine Heilung, wenn Symptome der Krankheit aufgetreten sind und die Katze den Erreger nicht selbst besiegt hat. Ein Medikament gegen den Virus gibt es nicht. Dennoch kann Garfield als Welpe Foto: Sylvia Guggenbichler

Exquisite Tiernahrung im kostenfreien Heimliefer-Service • ohne chemische Farbstoffe • ohne Konservierungsstoffe • mit Frische-Garantie • Hypoallergenes Trockenfutter, Feuchtnahrung • • •

und Kauartikel Sensitive- kalorienreduzierte Schonkost Classic – nährstoffreiche Vollwert-Nahrung Complete – ausgewogene, preiswerte Vollwert-Nahrung

JETZT exklusiv bei Sweet Hom e Hundepension

Alf Kentler & Martina Krain Tel.: (+34) 971 882 032 - Mobil: (+34) 661 619 903 info@hundenpension-mallorca.de www.hundenpension-mallorca.de Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

ein Tierarzt dabei helfen, die Symptome zu lindern, um die Lebenserwartung der Katze zu verlängern. Die Übertragung des Erregers findet hauptsächlich durch direkten Kontakt von Katze zu Katze statt. Seit geraumer Zeit gibt es die Möglichkeit, eine Leukose-Schutzimpfung vornehmen zu lassen, selbstverständlich nur bei Katzen, die noch nicht mit dem Virus infiziert sind. Bereits infizierte Katzen vermag auch die Impfung nicht mehr vor einem möglichen Ausbruch der Krankheit zu schützen. Leben Leukose-positive mit nicht infizierten, geimpften Tieren dauerhaft zusammen, muss man bedenken, dass die Impfung nur bedingt schützt, wenn die Tiere permanent mit dem ausgeschiedenen Virus konfrontiert werden. Sein Lebenswille schwand von Tag zu Tag. Alle Therapieversuche schlugen fehl und sein Zustand verschlechterte sich zusehends.

Letztendlich konnte er nicht mehr selbständig aufstehen, fraß und trank nicht mehr, sodass wir in der Verantwortung waren, zusammen mit unserer Tierärztin, sein Leben zu beenden. In unseren Armen schlief er friedlich ein. Obwohl er nur 2 Jahre auf dieser ©Photo by Jan Kohlrusch Welt sein durfte, wissen wir, dass er mit Sicherheit ein erfüllteres Leben, als manch andere Katze hatte, die eingesperrt in den 4 Wänden ohne die Möglichkeit, sich frei draußen zu bewegen. Wir vermissen dich! Ihre Fragen und Anregungen dürfen Sie, wie immer direkt an uns senden. Besuchen Sie auch unsere Tierschutzseite unter: www.rocking-son.com/tierschutz. Bleiben Sie gesund, bis nächsten Monat, Ihre Rocking Son’s

von

Yvonne Massmann

Friedlich: Katzen & Hühner

un ist nach der Kastrationswoche Ruhe an der Futterstelle eingekehrt – die Katzen (auch die Neukastraten) kommen wie zuvor zum fressen. Lieschen rannte einige Tage mit ihrem weißen Tupfer am Ohr rum, wo die Kastration markiert wird. Jetzt sitzt sie wieder gern mit ihrem Ritz im Ohr auf dem Futterhäuschen, um den Katzen die in “ihre Katzenvilla” gehen, eins mit ihrem Pfötchen auf den Kopf zu hauen. Matcho geniesst seine Streicheleinheiten, verdreht die Augen, schliesst sie dann, beginnt zu schnurren wenn er sein Köpfchen gekrault bekommt. Für ihn scheint es eine Wellnessmassage zu sein, die sogar inzwischen wichtiger als sein Futter ist. Die Katzen kennen schon das Geräusch meines Autos. Ebenso kommt zur Futterstelle eine wildlebende Hühnerfamilie. Meine Angst, ob die Katzen eventuell die Küken als willkommene Abwechslung im Speiseplan befinden hat sich nicht bestätigt. Im Gegenteil, wenn Hühnermami mit 15 Küken kommt, gehen die Katzen zur Seite, die Küken stellen sich auf den Nassfutterteller, fressen dort, um anschliessend im Wasserbehälter ein Bad zu nehmen. Inzwischen sind aus den Küken richtige Hühner geworden, die nach wie vor das Katzenfutter geniessen! Momentan sind wir dabei, eine große Holzkiste – die wir gespendet bekamen – als Katzenvilla umzurüsten. Damit das Holz nicht durch die Feuchtigkeit fault, wurde es mit Bootslack konserviert. Es wird mit schwarzen Mülltüten eingeschlagen, daß man das Holz nicht sieht und dies Häuschen nicht gestohlen wird. Dann verfügen unsere Strassenkatzen über eine Schlafbox und ein Esszimmer. Ich wünsche Ihnen ein gutes gesundes 2015! Ihre Straßenkatzen von Cas Concos & Yvonne Massmann

LIFESTYLE

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

Kleiner Mann im Ohr Die gute Nachricht vorab: Hörprobleme können diskret behandelt werden. Beispielsweise mit dem In-Ohr-Hörsystem SoundLens. Das Unternehmen Buen Sonido auf Mallorca bietet es seinen Kunden exklusiv an. „Die verschwindend kleinen, technisch raffinierten Geräte werden im Gehörgang getragen und sind somit von außen unsichtbar“, beschreibt Buen Sonido Chef Sven Vavrik die Vorteile des SoundLens Systems. Der Einsatz setzt eine entsprechende, fachliche Qualifikation voraus. „Wir können als einziger Anbieter auf Mallorca mit einem hervorragend geschulten Team arbeiten“, freut sich Sven Vavrik. Ausgezeichnet ist auch die Massarbeit der kleinen Hörsysteme, die im Jahre 2012 den begehrten „reddot design award“ für Produktdesign erhielten. Jedes Gerät wird individuell hergestellt. „Zunächst wird ein Abdruck des Gehörgangs genommen“, erklärt Hörgeräteakustiker Sven Vavrik. Erst dann wird das Gerät nach den anatomischen Vorgaben und Ansprüchen des Trägers angefertigt. Beste und buchstäblich einmalige Passform sind somit garantiert. Hinzu kommt die natürliche Klangübertragung. Denn durch den Sitz innerhalb des Ohres wird der Schallkörper des Außenohres genutzt. Digitale Technik von SoundLens, die „Technologie der 3 Series“, ermöglicht eine automatische Anpassung der Einstellungen, die in nahezu jeder Situation maximalen Hörkomfort und bestes Sprachverstehen sichern. Für all diejenigen, die Interesse am Hörsystem haben, bietet Buen Sonido ein einzigartiges Angebot. Kunden können das hochmoderne Gerät 14 Tage lang zur Probe tragen und sich selbst von den vielen Vorteilen überzeugen. Mehr Infos und Kontaktdaten finden Sie im Internet unter: www.buensonido.es Marc Fischer

J&A Photos

Buen Sonido

LECKERE UND GESUNDE VITAMIN-BOMBEN „Smoothies“ sind die neuen Fitmacher der Saison. Alles was man dafür braucht, ist ein Mixer.

eit einiger Zeit werden Smoothies in fast jedem Supermarkt verkauft. Sie gelten als vitaminreich und lecker, sollen die Abwehrkräfte stärken und einen gesunden Lebensstil fördern. Ein Smoothie (smooth: englisch für „weich“) besteht in der Regel aus püriertem Fruchtmark und Saft. Häufig ist Banane die Grundzutat und wird mit Beeren und Äpfeln verfeinert. Doch auch aus Gemüse und Wildkräutern lassen sich Smoothies mixen. Eine genaue Vorgabe, was ein Smoothie enthalten darf, gibt es nicht. Und so werden vielfältige Variationen gemixt, zum Beispiel mit (Soja-)Joghurt, Milch bzw. Milchalternativen oder auch Alkohol. So lecker Smoothies schmecken, so einfach ist ihre Herstellung. Man benötigt bloß einen Mixer, der genügend Power hat, um Obst und Gemüse zu zermusen.

Prinzipiell gilt: Experimentieren Sie! Wichtig: Obwohl viele Früchte sehr saftig sind, sollten Sie immer noch etwas Flüssigkeit, z. B. Fruchtsäfte, Sojadrink o. Ä, dazugeben.

Basic-Smoothie:

Zerschneiden Sie zunächst eine Banane und einen Apfel und geben beides in den Mixbecher. Füllen Sie mit Orangensaft auf und geben Sie, je nach Wunsch, einen Löffel Sojajoghurt (auch mit VanilleGeschmack) dazu. Alles ca. 30 Sekunden pürieren wohl bekommt’s!

Tomaten-Smoothie:

Geben Sie zwei zerschnittene Tomaten in den Mixbecher, fügen einen Spritzer Zitronensaft dazu, eine halbe Paprika und frische Petersilie. Füllen Sie mit Wasser auf. Pürieren Sie alles und verfeinern es danach mit Öl (z.B. Leinöl), Pfeffer und Salz. Redaktion

PELUQUERÍA DAMEN- & HERRENFRISEUR . KOSMETIKSALON

Frisör & Kosmetik in Llucmajor NEU

g: Wimpernliftin nur 59,- €

Kathrins Peluqueria c./ Ronda Ponent 11 07620 Llucmajor Tel. +34 971 661 780

Öffnungszeiten Di - Fr 9-14 & 15-19 Uhr Sa 9-14 Uhr Mo geschlossen

kathrin@frisoer-mallorca.com | www.frisoer-mallorca.com

LIFESTYLE

von

Kai Adamowsky

Ein Herz für Angsthasen

ür viele Menschen ist die Angst vorm Zahnarzt ein ständiger Begleiter. Es müssen nicht einmal akute Beschwerden vorliegen, um Betroffene bereits Tage vor dem Zahnarztbesuch schlaflose Nächte verbringen zu lassen. Auch wenn Zahnbehandlungen in der heutigen Zeit zumeist schmerzfrei verlaufen und die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten in der Regel unter Lokalanästhesie durchgeführt werden, durchleben zahlreiche Patienten bereits bei dem Gedanken an eine Zahnarztbehandlung wahre Todesängste.

Zahnarztangst ist ein unangenehmes Gefühl!

Herzrasen, Zittern, Schwindel. Wie ein die Sinne schärfender Schutz-Mechanismus handelt es sich bei dieser Angst im Grunde um einen normalen Affekt. Dennoch finden Sie Zahnärzte, die mit Zahnarzt-Angst gut umgehen können, nicht an jeder Ecke.

Zudem finden Sie bei uns alles vor Ort: Zahnarzt, Kieferchirurgie, Kieferorthopädie, den Zahntechniker mit angegliedertem Dental-Meisterlabor... ohne unnötige Wege- und Wartezeiten. Unser Physiotherapeut und die Entspannungstrainerin bereiten Sie auch gerne unterstützend mit Autogenem Training, Yoga oder progressiver Muskelentspannung nach Jacobson auf Ihren Termin vor. Haben Sie die Techniken gelernt, können Sie sie ohne Probleme auf dem Zahnarztstuhl anwenden. Lassen Sie nicht zu, dass die Zahnarztangst Ihr Leben weiter beeinträchtigt! Zahntechnikermeister Kai Adamowsky, Geschäftführer Dentallabor Nobledent & Clinica Dental Nobledent Plus, Calle Jaime I, Nr. 47 07630 Campos Tel.: 971 651 651 info@nobledent.de www.nobledent.de

Balancieren zeigt, wie gesund das Gehirn ist Wie lange jemand in der Lage ist, auf einem Bein das Gleichgewicht zu halten, kann einen Hinweis darauf geben, wie es um die Gesundheit des Gehirns bestellt ist. Die Erkenntnisse japanischer Forscher könnten in einem einfachen BalancierTest münden. Bei Personen, die Schwierigkeiten damit hatten, mindestens 20 Sekunden auf einem Bein zu balancieren, fanden sich häufiger Schäden an kleinen Blutgefäßen im Gehirn. Diese können durch eine Erkrankung der kleinen Blutgefäße entstehen, in deren Verlauf es zu einer Versteifung, Verengung oder Verstopfung von kleinen bis kleinsten arteriellen Gefäßen kommen kann. Als Folge können kleine Infarkte oder Mikroblutungen auftreten, die symptomlos verlaufen, zum Beispiel sogenannte lakunäre Infarkte. Das Fazit der Forscher: Mit einem einfachen Gleichgewichtstest könnte man frühzeitig feststellen, wer ein erhöhtes Risiko für einen Schlaganfall oder geistigen Abbau habe. Personen, denen das Balancieren schwer falle, müssten danach aufmerksamer beobachtet werden. Die Wissenschaftler hatten bei mehr als 1.300 älteren Studienteilnehmern Gehirnscans durchgeführt und getestet, wie gut diese maximal eine Minute lang auf einem Bein balancieren konnten. Quelle: AOK J&A Photos

Bei Nobledent ist es unser Ziel, die Zahnbehandlung für Sie so angenehm wie möglich zu gestalten und Ihnen die Angst vor dem Besuch beim Zahnarzt zu nehmen. In angenehmer und entspannter Atmosphäre beraten wir Sie ohne Zeitdruck und führen Sie Schritt für Schritt durch eine schmerzfreie Behandlung. Wir nehmen uns Zeit für Ihre Sorgen, Fragen und Ängste. Aufklärung wird bei uns groß geschrieben, denn die Angst vor der Behandlung liegt auch in der Ungewissheit, was einen auf dem Behandlungsstuhl erwartet. Gerade Kindern, die schon mit einem mulmigen Gefühl im Bauch kommen, sollte daher erklärt werden, was genau passieren wird, welche Instrumente welchen Zweck haben und was der Grund für die Behandlung ist. Die meisten Kinder nehmen die heutzutage schmerzfreie Entfernung von Karies in Kauf, wenn ihnen erklärt wird, was Karies ist und wie schmerzhaft es sein kann.

Senioren: Soziale Medien steigern das Wohlbefinden “Computer-Kram? Nicht mehr mit mir!”, denken viele ältere Menschen und übersehen dabei, dass Neues zu lernen auch im fortgeschrittenen Alter noch gut tun kann. Eine britische Studie belegt jetzt, dass soziale Medien helfen können, das Wohlbefinden zu erhöhen. Lernen ältere Menschen, das Internet und soziale Medien zu nutzen, verbessert sich ihre geistige Leistungsfähigkeit, ihr Selbstvertrauen und das Gefühl von Selbstkompetenz. Dies legt eine britische Studie nahe. Außerdem scheint sich der Umgang mit dem Web 2.0 positiv auf soziale Aktivitäten sowie allgemein auf die geistige Gesundheit und das Wohlbefinden auszuwirken. J&A Photos

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

LIFESTYLE

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

J&A Photos

ÜBEN FÜR DEN SOMMER Mallorcas Hallenbäder bieten in der Winterzeit Schwimmkurse und Trainingsmöglichkeiten für die ganze Familie. Bonus- und Dauerkarten machen den Spaß erschwinglich.

a klar: Fürs Baden im Meer ist es auf Mallorca im Winter zu ungemütlich. Wie gut also, dass es fast in jeder Gemeinde der Insel ein überdachtes und klimatisiertes Hallenbad gibt. Die größte Auswahl findet sich natürlich in Palma. Hier stehen gleich sieben piscinas municipales für Tagesbesucher oder Dauer-Abonnenten zur Verfügung. Das größte und vielleicht auch schönste von ihnen heißt „Son Hugo“ und liegt an der großen Umgehungsstraße Via Cintura. Es besitzt zwei Becken mit einer Länge von jeweils 50 Metern. Eines der Becken befindet sich im Freien, kann

aber auch im Winter genutzt werden, da es beheizt wird.

Schwimmen in Bahnen

Im Gegensatz zu Deutschland geht es in Mallorcas Hallenbädern sehr geregelt zu. Will heißen: In allen Bädern besteht Badekappenund Badelatschen-Pflicht. Umhertollen oder aus allen möglichen Lagen ins Becken springen, ist in der Regel untersagt. Die Becken sind stattdessen in Bahnen eingeteilt, auf denen hin- und hergeschwommen wird. Man geht also vor allem ins Schwimmbad, um hier für die Badesaison im Sommer an den Stränden zu trai-

nieren oder überhaupt erst richtig schwimmen zu lernen.

Einzelkarten oder Abos

Eine einzelne Tageskarte ist in den meisten Hallenbädern der Insel recht teuer. Viele dieser Anlagen, wie beispielsweise in Llucmajor, werden von privaten Unternehmen betrieben und beherbergen nebenan große Fitnessstudios mit diversen Sportaktivitäten. Aus diesem Grund ist man dort vor allem an Abonnenten interessiert, die somit gleich für ein paar Monate oder ganzes Jahr den unbegrenzten Zugang zu den Einrichtungen nut-

zen. Die Eintrittskosten sind für jedes Hallenbad unterschiedlich, kosten in der Regel jedoch für eine einfache Tageskarte zwischen 3 und 5 Euro pro Person. Wer gleich einen oder mehrere Monate „bucht“, zahlt je nach Nutzung der zusätzlichen Fitness- und Sporteinrichtungen zwischen 30 und 45 Euro.

Preise in Palma

Das öffentliche Sportamt der Hauptstadt, IME, bietet das größte Angebot an unterschiedlichen SchwimmbadAbos. Und: Wer eine Abokarte in einem der Schwimmbäder kauft, kommt mir ihr auch in allen anderen Sport-

LIFESTYLE

Ayuntamiento Inca

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

Öffentliche Hallenbäder auf Mallorca Campo Municipal de deportes

Piscina Municipal

Polideportivo Municipal

971 518178

Es Pont d'Inca

de Santa Maria

Av. Constitución, 70

971 794166

971 140203

Alaro

C/ Cabana, s/n

Avd. Josep Verd Sastre, s/n

Campo Municipal de deportes

Pont d'Inca

Santa Maria

de Llucmajor

Piscina Municipal Esporles

Polideportivo Municipal

971 660433

971 619021

de Santanyí

C/ Alcalde Mateu Monserrat, s/n

C/ Mossén Alcover, 15

971 653944

Llucmajor

Esporles

C/ Bernard Vidal i Tomás, 85

Campo Municipal es Forques

Piscina Municipal Inca

Santanyí

971 651363

971 504216

Polideportivo Municipal

Camí Ciutat Vell, s/n

Ctra. Alcúdia, s/n

de Sencelles

Campos

Inca

971 872038

Campusesport

Piscina Municipal Sant Joan

C/ Ramón Llull, s/n

971 172554

971 526003

Sencelles

Ctra. Valldemossa, km. 7.5

Plaza Constitución, s/n

Polideportivo Municipal

Palma

Sant Joan

de Sineu

Complejo Deportivo Municipal

Piscinas Municipales

971 520027

971 569003

de Son Hugo

Camí Vell de Costitx, s/n

C/ Ses Escoles, s/n

971 757150

Sineu

Sant Llorenç des Cardassar

C/ del Teniente Oyaga, s/n

Polideportivo Municipal

Palacio Municipal

Palma

Es Pinaró / RADsport

de deportes de Calvià

Polideportivo Antoni Servera

971 568564

971 670310

971 266 479

Crta. Cala Millor-Son Servera, Km2

Ctra. Es Capdellà, 55

C/ de Na Gabriela, 29

Son Servera

Calvià

Arenal

Polideportivo Municipal

Palacio Municipal

Polideportivo Muncipal

Germans Escalas

de Deportes Son Moix

del Port d'Andratx

971 472111

971 779941

971 137131

C/ de la Mare de Déu

Camí de la Vileta, 40

C/ García Morato, 27

de Montserrat, s/n

Palma

Andratx

Palma

Piscina Municipal de Alcudia

Polideportivo Municipal

971 891593

Ca'n Arabí

Santa Eugenia

C/ Cornelius Aticus s/N

971 870127

971 144045

Alcudia

C/ Rector Sabater, s/n

S'Estació, 47

Piscina Municipal

Binissalem

Santa Eugenia

de Manacor

Polideportivo Municipal

Polideportivo Príncipes

971 559155

de Muro

de España

Av. Parc. s/n

971 860616

971 432 551

Manacor

C/ Cristóbal Carrió, s/n

C/ del Gremi de Forners, 4

Piscina Municipal

Muro

Palma

de Santa Margarida

Polideportivo Municipal

S'aigua blava

971 523030

de Pollença

971 452010

Ctra. Sta. Margarida-

971 533990

Av. Picasso 42

Can Picafort, s/n

Ctra. Pollença-Port, s/n

Palma

Santa Margarida

Pollença

Angaben ohne Gewähr

einrichtungen der Stadt umsonst rein. Allerdings werden zwischen in Palma gemeldeten Bürgern und Auswärtigen unterschieden. Die Einzel-

karte für den Besuch eines Hallenbades in Palma kostet 4 Euro. Sehr viel günstiger sind die Abos, die je nach Dauer (1,3,6 oder 12 Monate)

zwischen 23 Euro (31 Euro für Auswärtige) und 136 Euro (181,50 Euro) für Kinder- und Einzelpersonen kosten. Für eine ganze Familie kostet das

Planschen unerwünscht: Die Schwimmbecken sind in Bahnen unterteilt, auf denen hin- und hergeschwommen wird.

Dreimonats-Abo 74 Euro (99 Euro für Auswärtige) und 210 Euro (279 Euro für Auswärtige) für ein ganzes Jahr. Bei vier Familienmitgliedern betragen die Monatskosten dann nur knapp 4,50 Euro (5,80 Euro für Auswärtige).

Kurse und Zusatzangebote

In fast allen Hallenbädern auf der Insel werden täglich wechselnde Schwimmkurse für Kinder und Erwachsene angeboten. Am besten ist es daher, man informiert sich vor Ort genau über das Kursprogramm und die jeweiligen Zeiten. In der Regel finden früh morgens die Aktivitäten für Senioren wie beispiels-

weise „Aguagym“ statt. Am späten Nachmittag stehen dann Trainingskurse für Kinder und Jugendliche auf dem Programm. Kinder bis 5 Jahren haben in den meisten Hallenbädern freien Eintritt, dürfen dort aber nur unter Begleitung ihrer Eltern oder einer Aufsichtsperson hinein. Viele piscinas verfügen auch über eine kleine oder größere „Wellness-Ecke“ mit Jacuzzi, Dampf- und Trockensauna. Der Zutritt ist meistens allerdings nur für Personen ab 18 Jahren gestattet.

Öffnungszeiten

Die Öffnungszeiten der Hallenbäder variieren von Ort zu Ort und Jahreszeit. In der

Regel sind alle Schwimmbäder von 8 Uhr morgens (in Palma bereits ab 7.30 Uhr) bis durchgehend 22 Uhr geöffnet. Am Samstag ist in der Regel etwas früher am Abend Schluss. Einige Gemeinden haben ihre Hallenbäder am Sonntag geschlossen. In Palma sind die öffentlichen Schwimmbäder am Sonntag bis 13.30 Uhr geöffnet.

Tipp:

Wer regelmäßig schwimmen gehen will, sollte die „Stoßzeiten“ vermeiden. Sie sind je nach Kursangebot zwischen 9 und 11 Uhr am Vormittag sowie zwischen 17 und 20 Uhr am Abend. Redaktion

LIFESTYLE

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

PLATZ DA, BITTE!

J&A Photos

In Palma stehen Autofahrern mehr als ein Dutzend Parkhäuser zur Verfügung. Doch welches ist das Richtige?

er mit dem Auto nach Palma will, egal ob zum Shoppen, Bummeln oder Geschäftstreffen, sollte sich den Ausgangsort seines Vorhabens sehr genau überlegen. Bis zu 80.000 Pkw sind täglich im Zentrum der Hauptstadt unterwegs. Ihnen stehen rund 12.000 Parkplätze in Parkhäusern (Aparcamientos) sowie den blau markierten, gebührenpflichtigen Stellplätzen am Straßenrand („ORA“-Zonen) gegenüber. Grundsätzlich gilt: Der frühe Vogel fängt

den Wurm. Wer bis 10 Uhr morgens einen Parkplatz in den insgesamt 14 um das Stadtzentrum und den Paseo Marítimo verteilten Parkhäusern sucht, dürfte damit selbst im Hochsommer keine Probleme haben. Danach gestaltet sich das Parken inbesondere zu den Stoßzeiten am Mittag (12-14 Uhr) und am Nachmittag (16-18 Uhr) zum Lottospiel. Ein zentrales Parkleitsystem wie in vielen europäischen Großstädten seit Jahren hat man in Palma noch nicht erfunden. Die Parkgebühren zählen dafür zu den teuersten in Europa. Wer innerhalb des Zentrum, das von der Ringstraßen („Avenidas“) begrenzt wird, in einem Parkhaus parkt, zahlt über knapp 3 Cent pro Minute, also rund 1,80 Euro pro Stunde. Außerhalb des „AvenidasGürtel“ kostet die Parkminute nur noch 2 Cent.

Mit Bono-Tickets Geld sparen

außerhalb lohnt sich auf alle Fälle der Kauf von Bono-Parktickets. Mit ihnen lassen sich bis zu 40 Prozent der normalen Parkgebühr sparen. Bei der städtischen Parkplatz-Behörde SMAP können 50er-Tickets für jeweils 30 Minuten (30 Euro), eine Stunde (54 Euro) oder 2Stunden (72 Euro) gekauft werden. Wer länger parkt, zahlt zusätzlich den normalen Minuten-Tarif. Wer gar nicht erst nach einem freien Parkplatz suchen will, kann sich auch einen mieten. Im Parkdeck von Sa Riera am nördlichen Stadtrand vermietet SMAP Stellplätze zum Monatspreis von 25 Euro. Nachtschwärmer, die gerne ihr Auto am Paseo Marítimo stehen lassen, können für 30 Euro im Monat einen Parkplatz im Parkhaus „Marques de la Senia“ mieten. Das Parkrecht gilt allerdings nur von 18 bis 8 Uhr. Weitere Infos unter www.smap.es Redaktion

Für Geschäftsleute oder Vielparker von

ADIOS FÜR ALTE „LAPPEN“

Frist zur Führerscheinregistrierung beim „Tráfico“ läuft am 19. Januar ab vorgeschriebener Eignungstest (reconocimiento médico) vorzulegen. Nach Registrierung wird der deutsche Füh-

rerschein wieder ausgehändigt, unterliegt aber der spanischen Gültigkeitsdauer von maximal 10 Jahren.

J&A Photos

nhaber von deutschen Führerscheinen, die ihren Wohnsitz vor Januar 2013 nach Mallorca verlegt haben und über einen vor Januar 2013 ohne befristete Gültigkeitsdauer ausgestellten deutschen Führerschein verfügen, müssen diesen ab spätestens 19. Januar 2015 bei der zuständigen Straßenverkehrsbehörde (Jefatura de Trafico) registrieren lassen. Außerdem ist ein in Spanien gesetzlich

Deutsche Führerscheine, die ab Januar 2013 mit einer befristeten Gültigkeitsdauer ausgestellt wurden, müssen nicht bei „Tráfico“ in Palma registriert werden und sind erst nach Ablauf der Gültigkeitsdauer in einen spanischen Führerschein umzutauschen. Ein freiwilliger Umtausch wird für dauerhaft auf Mallorca lebende Deutsche aber empfohlen. Quelle: Deutsches Konsulat

LIFESTYLE

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

Schritt 3: Wohnsitz in Spanien

LINEA DIRECTA INFORMIERT

SCHNELL ANGEMELDET Anmeldung Ihres Wagens in Spanien, spanische Kennzeichen und Fahrzeugpapiere

ie Anmeldung eines nicht spanischen Fahrzeugs in Spanien ist komplex und ziemlich kostspielig. Sie können jedoch auch von der spanischen Anmeldesteuer befreit sein, wenn Sie die spanischen Kennzeichen innerhalb eines Monats ab Ihrer Einreise in Spanien erlangen. Dafür müssen Sie allerdings wohnansässig werden. Linea Directa versichert in Spanien lebende ausländische Fahrer bereits seit mehr als zehn Jahren und versteht alle damit verbundenen Schrit-

te. Nachfolgend beschreiben wir dieses Verfahren.

zeugtyp, Marke und Land der Erstzulassung.

Schritt 1: Erhalt einer Komformitätsbescheinigung

Schritt 2: Jetziger Fahrzeugbrief (Zulassungsbescheinigung Teil II)

Die Konformitätsbescheinigung wird vom Hersteller des Fahrzeugs ausgestellt und bescheinigt, dass der Wagen den EU-Vorschriften entspricht. Sie benötigen die Fahrgestellnummer, um dieses recht einfache Verfahren online in www.eurococ.eu/en/ certificate_of_conformity durchzuführen. Die diesbezüglichen Gebühren schwanken je nach Fahr-

Sie brauchen den Originalfahrzeugbrief (Zulassungsbescheinigung Teil II), in dem Sie namentlich als Fahrzeuginhaber, das Alter des Fahrzeugs und eine gültige Anschrift in Deutschland angeführt sind. Ferner benötigen Sie die Rechnung über den Kauf des Wagens.

Die spanische Meldebescheinigung (certificado de empadronamiento) ist Ihr amtlicher Nachweis für Ihren Wohnsitz in Spanien. Sie können sie bei der Stadtverwaltung erhalten. Nehmen Sie dafür Ihren Reisepass und einen Nachweis der spanischen Anschrift (Mietvertrag, Kaufvertrag oder Eigentumsurkunde) mit.

Schritt 4: Erhalt der spanischen TÜV-Plakette

Alle Fahrzeuge, die älter als 4 Jahre sind, müssen auf ihre Verkehrstauglichkeit geprüft werden und einen sichtbaren Aufkleber der spanischen Prüfstelle (ITV) tragen. Die Hauptuntersuchung muss an zugelassenen ITV-Stellen genau wie beim TÜV in Deutschland erfolgen. Auf der Webseite der spanischen Straßenverkehrsbehörde (DGT) können Sie die nächste ITV-Stelle finden. Sie können auch Ihre örtliche ITV-Stelle anrufen und einen Termin vereinbaren. Damit sparen Sie viel Zeit , vor allem kurz vor den Sommermonaten, wenn es

viel Betrieb bei der ITV gibt. Die Kosten der Hauptuntersuchung sind unterschiedlich und betragen im Allgemeinen ca. 40 Euro für Benziner und 56 Euro für Dieselfahrzeuge.

Schritt 5: Erhalt eines spanischen Fahrzeugsscheins (Zulassungsbescheinigung Teil I)

Die spanische Steuerbehörde kann einen gültigen spanischen Fahrzeugschein (Zulassungsbescheinigung Teil 1) für Ihr Fahrzeug ausstellen, den Sie bei Nutzung des Fahrzeugs mit sich führen müssen. Füllen Sie das entsprechende Online-Formular aus und zahlen Sie die für Ihren Wagen entsprechende Steuer. Alle diese Schritte können Sie entweder selbst durchführen oder über eine Verwaltungsagentur (gestoría) vornehmen lassen. Wir hoffen, dass die in diesem Artikel enthaltene Auskunft für Sie interessant ist. Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns an: 902 123 963 Weitere Auskunft bei Línea Directa online unter www.lineadirecta.com

HAUS & GRUND

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

ADVERTORIAL

DIE OASE FÜR ZUHAUSE So genießen Sie Wellness in den eigenen vier Wänden

ntspannen und genießen – das sind die Synonyme, die gemeinhin für den Wellness- oder Spa Bereich stehen. Wie Sie bereits in dieser Ausgabe gelesen haben, gibt es vielfältige Angebote hierfür auf Mallorca. Doch wer hätte die Möglichkeiten zum gesunden Schwitzen in einer gemütlichen Sauna, erholsame Aromen im Dampfbad, oder die wohlig sprudelnde Massage in einem Whirlpool, nicht gerne direkt daheim? Gerade jetzt in der kühleren Jahreszeit. Die Möglichkeiten für den eigenen Wellnessbereich sind heute umfangreich und sehr individuell. Von der kleinen Lösung bis zum großen HomeSpa, läßt sich jeder Wunsch verwirklichen. Ob Sauna, Dampfbad, Whirlpool – alles ist möglich und nach persönlichen Vorlieben und Geschmack gestaltbar. Die Firma Sun Pool S.L. bietet Ihnen hier die perfekte Lösung – zugeschnitten auf Ihre Ansprüche und auf die vorhandenen Platzmöglichkeiten. Die Fachleute von Sun Pool planen Ihre „Wellnessoase“ für Ihr zuhause.

Kontakt: Sun Pool S.L. Tel. 971 16 66 66, Mobil: 629 75 22 98 service@sunpool.de, www.sunpool.de

HAUS & GRUND

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

Der Klassiker

Wellness heißt Sauna! Der Klassiker gehört in jeden Spa Bereich – neben der entspannenden Wirkung stärkt das Saunieren auch noch das Immunsystem. Zudem gibt es unzählige Möglichkeiten und Varianten in Größe, Form und Ausstattung. „Heute ist in Sachen Design und Einbau einer Sauna alles möglich“, sagt Tanja Langer von der Firma Sun Pool S.L. auf Mallorca. Der Fachbetrieb für Schwimmbad, Technik, Spa und Wellnesseinrichtungen bietet ihren Kunden nicht nur klassische Saunen. „Viele sind überrascht, welche Formen und Möglichkeiten angeboten werden können.“ Tatsächlich gehören die Zeiten einer einfachen Holzkammer zum Schwitzen längst der Vergangenheit an. Runde Ecken und verglaste Fronten machen eine Sauna schnell zu einem echten Hingucker. Der Innenraum wird mit hochwertigen Hölzern gestaltet. „Wir empfehlen unseren Kunden edle Hölzer wie Espe oder Hemlocktanne“, so Tanja Langer. Das Besondere am Holz der Hemlocktanne ist, nicht zuletzt, das Aussehen. Durch ein spezielles Schnittverfahren entstehen in den Hölzern keine sichtbaren Asteinschlüsse. Dieses spezielle Schnittverfahren erlaubt die Herstellung von Brettern bestimmter Qualität, an welche spezielle Anforderungen gestellt werden, wie beispielsweise bei einer Sauna. Zudem bietet die Hemlocktanne eine bessere Wärmeabstrahlung und ein makelloses Aussehen. Neben dem bekannten Heißluftschwitzen können Wellnessfreunde übrigens auch auf die Vorzüge einer Bio-Sauna setzen. Hierbei liegt die Temperatur lediglich bei etwa 65 Grad Celsius bei max. 60 Prozent Luftfeuchte. Da lässt es sich länger aushalten und den Saunaaufenthalt rundum entspannt genießen.

Die Erfindung der Brüder Jacuzzi

Eine gute Massage ist angenehm. Noch besser ist es, die entspannende Wirkung einer Massage mit der Kraft von Luft und Wasser durchzuführen. Tatsächlich steige die Nachfrage nach einem Whirlpool stetig, wie uns Tanja Langer von Sun Pool bestätigt. Die Wirkung und Funktionen sind bekannt: in das Wasserbecken wird mittels Düsen Luft eingeblasen oder auch ein kraftvoller Wasserstrahl erzeugt. Während Luftblasen eher eine sanfte und flächige Massage bieten, dienen Wasserstrahlen vielmehr kräftigen und punktuellen Massagen verschiedener Körperregionen unter Wasser. Mittlerweile gibt es sogar rotierende Düsen, deren Massagewirkung noch besser ist. Viele bezeichnen einen Whirlpool auch als ‘Jacuzzi’. „Das ist so nicht ganz richtig“, lacht Tanja Langer. Tatsächlich ist ‘Jacuzzi’ ein Eigenname. Im Jahre 1956 entwickelten die Gebrüder Jacuzzi eine Hydrotherapie-Pumpe für medizinische Zwecke. Später wurde die Technik weiter entwickelt, bis Nachfahre Roy Jacuzzi 1968 den ersten Whirlpool auf den Markt brachte. Das traditionsreiche Unternehmen ‘Jacuzzi’" gibt es noch heute. Es zählt zu den führenden Herstellern von Whirlpools und Spas. Auch Sun Pool S.L. setzt auf die Qualitätsprodukte der Marke. „Der Vorteil für unsere Kunden liegt auf der Hand“, so Tanja Langer. „Es ist beste Markenqualität.“ Zudem gibt es eine 10 jährige Garantie auf Bau- und Ersatzteile. Viele Kunden würden den Whirlpool übrigens mit einem Schwimm-Spa verbinden. Einsetzbar ist der Whirlpool sowohl im Innen- als auch im Außenbereich. Bei letzterer Option wird mit spezieller Wärme- und Geräuschdämmung gearbeitet, zudem bekommt der Pool eine Ganzjahresabdeckung und ein nachhaltiges UV-Entkeimungssystem. Bei einer ganzjährigen Nutzbarkeit und immer konstanter Wassertemperatur zwischen 35-38 Grad Celsius, ist dank der hervorragenden Dämmung die Unterhaltung und Wartung eines Whirlpools sehr gering. Wenn dann die faszinierende Unterwasserbeleuchtung hinzukommt, wird so mancher Kunde wohl nicht so schnell aus dem sprudelnden Wellnessbad heraussteigen.

Abdampfen und entspannen

Wer hat nicht schon mal von einem Dampfbad im heimischen Wohnbereich geträumt? Bereits die Griechen und Römer wussten, die heilende und wohltuende Kraft eines Dampfbades zu schätzen. Als "Sudatorium" war es wichtiger Teil der damaligen Badekultur. Ein Dampfbad ist nicht nur bei Erkältungen wohltuend. Auch für diejenigen, die ihrer Haut etwas Gutes tun möchten, ist die feuchte Wärme ideal. Die Durchblutung wird gefördert, Poren werden gereinigt und die Haut belebt, ohne sie durch zu große Hitze zu belasten. Das feuchte Klima hat darüber hinaus auch einen positiven Einfluss auf die Straffheit der Haut. Neben dem therapeutischen Effekt, nutzen viele Kunden es einfach als aromenreiche Oase der Entspannung. Bei 100 prozentiger Luftfeuchte liegt die Idealtemperatur eines Dampfbades bei maximal 45 Grad Celsius. Viele Aromen, eine große Auswahl an wohltuenden, ätherischen Ölen und Duftstoffkombinationen, lassen Körper und Geist schnell in mediterrane Welten abtauchen und dem Alltag auf angenehme Weise entfliehen. Die Firma Sun Pool S.L. bietet auch hier die passenden Lösungen. „Es gibt für jeden Raum die passende Versionen eines Dampfbades“, erklärt uns Tanja Langer und ergänzt: „sogar die Sitzbänke lassen sich beheizen.“ Auch in Sachen Design sind natürlich keine Grenzen gesetzt. Ob nun eine Kabine mit Fliesen oder Natursteinen oder eine Vollglaskabine können dem Geschmack des Kunden und dem vorgegebenen Design eines Hauses angepasst werden – alles ist möglich.

Sun Pool / fotolia

von

HAUS & GRUND

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

Tipps um den Kabelsalat im Haus und Büro zu verhindern

Leder-Sofas pflegen

Jeder kennt das Problem: Unter dem Schreibtisch, hinter den TV-Möbeln, neben der Telefonanlage kringeln, knäulen und verknoten sich die Kabel unzähliger Geräte. Sehr wirksam ist schon ein simpler Kabelbinder. Damit können zu lange Kabel einfach in Schlaufen zusammengelegt und befestigt werden. Mit den praktischen und günstigen Plastiksch-

Ein Ledersofa sollte zweimal im Jahr gepflegt werden. Um Verschmutzungen zu entfernen, einen milden Lederreiniger mit einem weichen Tuch aufbringen. Anschließend mit einer Lotion für die

OLIVER GIRHARZ

Putz- und Farbschäden – Tipps bei der Renovierung

as Haus oder die Wohnung wurde gerade aufwendig innen oder außen renoviert, die alte Farbe und der alte Putz hatten ihre Schuldigkeit getan, das Haus sollte in einem neuen und modernen Glanz erscheinen. Aber bereits nach einigen Wochen oder Monaten die gleichen Schäden wie vor der Renovierung. Für viele Haus- und Wohnungsbesitzer ein Schreckensszenario, welches sich leider immer wiederholt. Doch was sind die Ursachen? Wie bei fast jedem Schadensbild können die Ursachen auch hier vielfältig sein. Oftmals sind fehlende Kenntnisse über die einzelnen Materialien die Ursache, Fehler bei der Verarbeitung oder Schäden an den Untergründen. Eines der häufigsten Gründe sind Feuchtigkeit, ungenügende Untergrundvorbehandlung und/oder Verarbeitungsfehler. Gerade bei feuchten, salzbelasteten Wänden ist eine Renovierung sehr aufwendig. Salze aus dem Erdreich (u. a. Sulfate, Nitrate, Chloride) werden mit der Feuchtigkeit aufgrund fehlender Feuchtigkeitssperren ins Mauerwerk transportiert. Bei der Verdunstung der Feuchtigkeit an der Mauerwerksoberfläche kristallisiert das Salz aus, wobei die typischen Putz- und Farbschäden entstehen. Ist der Schaden und die Ursache der Feuchtigkeits- und Salzbelastung erkannt und die Trocknung in die Wege geleitet, könnte man meinen, dass einer Renovierung nichts mehr im Wege steht. Doch leider ist dem meist nicht so. Denn: Feuchtigkeit und Salze können zwar nicht mehr von außen ins Mauerwerk gelangen, oftmals dauert es aber Jahre bis die feuchten Wände abgetrocknet und die Salze „rausgewandert“ sind. Aber auch bei der Untergrundvorbehandlung werden oft Fehler gemacht. Der häufigste ist sicherlich das Reinigen der Oberfläche oder das Fehlen einer geeigneten Grundierung. Vor Allem bei stark saugenden Untergründen ist eine Grundierung unbedingt erforderlich. Als Grundierung eignet sich z. B. Tiefengrund LH (lösungsmittelhaltig) und Tiefengrund LF (lösungsmittelfrei). Beide Grundierungen eignen sich für innen und außen, doch wird die lösungsmittelhaltige Variante wegen der Geruchsbelästigung nur im Außenbereich eingesetzt. Der Tiefengrund hat hier vielfältige Vorteile: er festigt poröse, mürbe Untergründe und reguliert das Saugverhalten von mineralischen Untergründen wie Zement, Putz, Beton, Mauerwerk etc.. Für glatte Untergründe und nicht saugende sog. Aufbrennsperren. Aufbrennsperre, ist eine lösemittelfrei, schnell trocknende Haftbrücke die sowohl im Innen- als auch im Außenbereich eingesetzt werden kann. Gerade für Heimwerker ist das Auftrage einer Grundierung eher zweitrangig, doch gilt hier ganz klar: grundieren, grundieren, grundieren – vorher, zwischendurch und zum Schluss noch einmal. Denn die Folgen von ungenügender Untergrundbehandlung sind nicht nur ärgerlich, sondern meist auch sehr teuer. Nicht nur beim Innenputz werden Verarbeitungsfehler begangen, auch der Außenputz ist ein beliebter Fehlerpunkt. Neben der Grundierung ist auf Mallorca die Verarbeitungszeit sehr wichtig. Die meisten Hersteller geben Verarbeitungstemperaturen von +5 bis +25 °Celsius vor. Zudem sollte eine direkte Sonneneinstrahlung vermieden werden. Bei zu hohen Temperaturen und/oder direkter Sonneneinstrahlung, oder auch starkem Wind, kommt es dann zum „Verbrennen“ des Putzes. Der feucht aufgebrachte Außenputz trocknet zu schnell aus, der Putz bekommt Risse oder löst sich gar großflächig ab. Hilfreich ist hier das Abdecken des frisch aufgebrachten Fassadenputzes mittels Folien, oder das regelmäßiges „Nässen“ mit einem Schlauch, um zu schnelles Abtrocknen zu vermeiden! Doch wie immer gilt auch hier: Fragen Sie den Fachmann Ihres Vertrauens!

Der Autor ist der Geschäftsführer des Ingenieur- und Sachverständigenbüros

Matrol Servicios y Peritajes mit Sitz in Llucmajor. Tel. 971 104 025, www.matrol.es

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

J&A Photos

laufen lassen sich außerdem mehrere Kabel zu einem Strang zusammenbinden, die in die gleiche Richtung führen. Wer alle 50 Zentimeter einen Kabelbinder anbringt, schafft schon viel Ordnung. Noch schöner lassen sich mehrere Kabel allerdings in einem Kabelbündel-Schlauch oder einem Kabelrohr aus dem Baumarkt oder Elektrogeschäft verstecken. Die elastischen Schläuche sind meist mit einer Längsöffnung versehen, so dass sie einfach um die Kabel herum geklippt werden können. PC-, Drucker- und Monitorkabel können so sehr gut sortiert werden. Wer statt eines PC einen Laptop nutzt, kann die Anschlusskabel zur stationären Maus, dem zusätzlichen Monitor oder das Netzwerkkabel ganz geordnet an Ort und Stelle lassen. Dafür gibt es Kabelhalter oder -ablagen, die auf, am oder unter dem Schreibtisch angebracht werden. Kommt man mit dem Laptop wieder nach Hause, genügt ein einfaches Einstecken der gut sortierten Kabel und das Home-Office ist wieder voll einsatzbereit. Redaktion

entsprechende Lederart eincremen. So bleibt die Oberfläche geschützt, und man hat viele Jahre Freude daran. Lederpflege-Sets gibt es von fast jedem Ledermöbelhersteller.

Schrank unter’m Bett Gerade im Schlafzimmer findet sich nicht selten zu wenig Stauraum vor. Praktische Abhilfe schafft eine Unterbettkommode. Sie nutzt den Stauraum, der ohnehin unter dem Bett vorhanden ist, optimal aus und sorgt dafür, dass alle benötigten Gegenstände stets an Ort und Stelle sind und mit wenigen Handgriffen hervorgeholt werden können.

So groß wie hell Dunkle Farbe an den Wänden macht kleine Räume optisch noch kleiner. Seidenglänzende Farbe in kühlen Pastelltönen lassen kleine Räume grösser erscheinen. Das gilt auch für Räume mit Dachschrägen. Diese sollten ebenfalls in der Wandfarbe gestrichen werden, um den Raum optisch zu vergrößern. Eine niedrige Decke sollte in einem hellen Farbton, am besten Weiß, gestrichen werden. Dann wirken niedrige Räume auf einmal höher.

HAUS & GRUND

Kocher statt Herd Wer sich heißes Wasser für den Kaffee oder Tee zubreitet, solltet dafür nicht den Herd benutzen. Da die Herdplatte und der Kessel mit erwärmt werden, wird viel Energie verschwendet. Und nach der Benutzung strahlt die Herdplatte noch etwa 20 Minuten Restwärme ab.Mit einem Wasserkocher ist das Erwärmen um etwa ein Drittel günstiger. Gut sind Geräte, der sich automatisch abschaltet, sobald das Wasser kocht.

Lampe für Tetris-Fans Die Lampe besteht aus den verschiedenen Blöcken des Tetrisspiels, die alle eine andere Farbe haben. Der blaue Stabblock

Foto: Danyel André Photography

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

von

Michael Wissbaum

“Schiff Ahoi...” “Auf jedem Schiff das schwimmt und schwabbelt, ist jemand drauf der dämlich sabbelt”.

iese und andere Weisheiten auf kleine Kupfertäfelchen gepresst, zierten damals die Wände der Eingangsdiele im Hause meiner Großeltern. Heute weiß ich, es ist immer ein Fünkchen Wahrheit in

jedem Spruch... Selbsternannte „Fachleute“, die alle erdenklichen Arbeiten auf Schiffen ausführen, und diese zu Dumpingpreisen anbieten, finden sich eben auf vielen Yachten wieder, und nicht selten hält die Endtäuschung über die

ADVERTORIAL

dient dabei als Basis, der in die Steckdose gesteckt wird, die anderen Blöcke können daneben und / oder daraufgesteckt werden.

Leuchtender Duschkopf Dank dem LED-Duschkopf müssen Sie nicht mehr im schummrigen Licht duschen! Der Duschkopf wird durch reine Wasserkraft betrieben und färbt den Wasserstrahl in unterschiedliches Licht. Die Lichtfarbe ändert sich nach Wassertemperatur. Gesehen bei www.getdi gital.de

Wir bauen Ihr Traumhaus oder machen Ihr Haus zum Traum. Festpreis-Garantie!

! REN AUCH Wir SANIE t litä Gute Qua reisen P n e ir fa zu Unsere Stärken • Schlüsselfertigbau • Neubau & Umbau • Sanierung • Schimmelsanierung • Mauerwerksabdichtungen

• Wärmedämmverbundsysteme • Kieselbeschichtungen • Haus-Verwaltung • Laden-Neu- und -umbau • Flachdachabdichtungen mit Flüssigkunststoff

Normen Marks Tel. +34 634 340 236 – marks@bauen-auf-mallorca.com Giovanni Casulli Tel. +34 608 236 069 – casulli@bauen-auf-mallorca.com info@bauen-auf-mallorca.com - www.bauen-auf-mallorca.com

schlechte Qualität länger, als die Freude über den günstigen Preis. Gut ausgebildete Sattler und Polsterer verstehen Ihr Handwerk, beraten bei der Material oder Designauswahl, und bieten Lösungen statt Probleme an. Schließlich gelten gerade auf Hochseeyachten eigene Gesetze. Viele Menschen die sich auf begrenztem Raum bewegen, ständige Beanspruchung der Polster, Bodenbeläge oder Einbauten verlangen nach höchster Qualität der verwendeten Materialien. Hinzu kommen klimatische Gegebenheiten, Hitze, hohe Luftfeuchtigkeit, Salzwasser, Sonnencreme oder Schweiß. Minderwertige Materialien oder schlechte Verarbeitung trennen hier schnell die Spreu vom Weizen. Speziell für extreme Belastung gefertigte, maritime Stoffe oder Polsterleder, schwer entflammbar und schimmelhemmend

ausgerüstet, sowie hoch Sonnenlicht und farbbeständig, garantieren lange Freude an der neuen Einrichtung, und selbstverständlich verfügen alle namhaften Hersteller dieser hochwertigen Produkte über entsprechende Zertifikate und Prüfzeugnisse. Doch auch die eigentlichen „Polster“, müssen auf Schiffen eben anderen Bedürfnissen als denen an Land genügen. Vielleicht haben Sie sich schon einmal bei einem längeren Törn über unangenehm feuchte und muffige Kojenpolster geärgert? Die Erklärung hierfür ist einfach- durch die hohe Luftfeuchtigkeit, und nasse Kleidung die auf die Matratzen abgelegt wird, gelangt viel Wasser in den Polsterschaum und wird wie von einem Schwamm aufgesaugt. Bei der hohen Umgebungsfeuchte ist abtrocknen unmöglich, so entstehen Stockflecken und gesundheitsge-

fährdender Schimmel. Die Lösung ist ein für den maritimen Bedarf entwickelter „retikulierter“ Polsterschaum, der besonders große Poren aufweist, und hierdurch bis zu 70% weniger Feuchtigkeit als konventioneller Schaumstoff aufnimmt. Fachgerecht mit speziellem Dacronvlies abgedeckt, und unterseitig mit großporigem Gewebe verarbeitet, lässt dieser das Wasser quasi durchlaufen, und Ihre Polster bleiben dauerhaft trocken. Wenn Sie mehr erfahren möchten beraten wir Sie gerne an Bord, oder in unserer Werkstatt, Anruf genügt... Falls Sie nun ein wenig neugierig geerbindlich beraten. Wissbaum Design Polígono Son Noguera Fosquet 21, Nave 16 07620 Llucmajor Tel. 693 759 070 info@wissbaumdesign.com www.wissbaumdesign.com

HAUS & GRUND

Foto: Danyel André Photography

von

Lars Mompour

internetzugänge auf mallorca im Vergleich

er längere Zeit auf Mallorca Urlaub macht oder sich entschieden hat, generell hier zu leben, braucht meist auch einen Internetzugang. Zudem bietet das Internet eine kostengünstig Möglichkeit, um mit Familie und Freunden über die verschiedensten Plattformen wie Skype, WhatsApp oder Facebook, in Kontakt zu bleiben. Auch auf Mallorca ist die Auswahl an Internet-Providern groß und man kann aus einer Vielzahl verschiedenster Vertragsmodalitäten wählen. Oft ist es nicht leicht, den für sich passenden Vertrag und dazugehörigen Anbieter zu wählen. Wenn Sie das Internet mobil nutzen möchten, gibt es

die Möglichkeit, sich einen Surfstick anzuschaffen. Der Stick kostet in der Anschaffung zwischen einem und fünfzig Euro. Ein Paketvolumen von 5 Gigabyte kann schon ab 15 Euro erworben werden. Die Surfsticks können in fast allen Mobilfunkgeschäften auf der Insel erworben werden. Zu empfehlen sind die Sticks von Carrefour und von Masmovil. Diese gewährleisten fast überall auf Mallorca einen guten Empfang und sind relativ günstig. Wer einen “festen” Internetzugang benötigt, kann sich für einen Zugang über das DSLNetz entscheiden. Auch in diesem Bereich gibt es auf Mallorca eine Vielzahl von verschiedenen Angeboten. DSL kann bei Tele-

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

fonica (Movistar) telefonisch bestellt werden, hier gibt es auch Mitarbeiter, die deutsch sprechen. Dann bekommt man die Hardware und die Zugangsdaten per Post nach Hause. Um das Internet auf Mallorca mit Hilfe eines DSL-Zugangs nutzen zu können, zahlt man derzeit circa 40 Euro pro Monat. Mit Wimax kann man jetzt auch, auf seiner Finca oder Anwesen auf Mallorca, Internet und Telefon mit herrvoragender Bandbreite bekommen. Auf einer Distanz bis zu 35 km können Bandbreiten von 3 bis 7 MB für Internet und Telefon eingerichtet werden. Bei einer Abdeckung von 98% auf Mallorca, kann man schon fast von einer Flächendeckenden Verfügbarkeit sprechen. Das schnellste Internet, Fibra optica oder Glasfaser Internet, ist leider nur an wenigen Orten verfügbar. Ono ist hier der Marktführer und bietet für ca. 50 Euro pro Monat eine Flatrate mit 150 MB download und 10 MB upload. Für alle, die schnelles Internet wollen, aber kein Glasfaser Internet bekommen können, hält Ibred die 4G Internet Lösung bereit. Hier kann man zwischen 20/30/40 MB download und 2 MB upload wählen und ist auch fast inselweit zu erreichen. Weitere Infos zum Thema Computer und Internet auf Mallorca unter www.pcnetmallorca.es

PAKET-SERVICE FÜR GIGABYTES Sechs kostenlose Internetdienste zum Verschicken von großen Datenmengen

er große Dateien verschicken will, steht oft vor dem Problem, dass viele E-Mail-Anbieter große Files gar nicht erst zulassen – oder man sich auch dann nicht sicher sein kann, ob sie beim Empfänger überhaupt ankommen. Wir stellen sechs kostenlose Internetdienste vor, die das Problem lösen. Diese kostenlosen Anbieter verschicken die große Datei dann nicht per Mail, son-

dern man lädt sie auf einen Server hoch, und der Dienst verschickt dann lediglich den Link per E-Mail. Das File kann in der Regel einige Tage lang heruntergeladen werden und wird dann wieder gelöscht. Natürlich gibt es die Möglichkeit, große Dateien auch erst bei einem beliebigen Cloud-Speicherplatz (hier stellen wir sechs kostenlose Online-Speicher vor) hochzuladen, dann den Link in eine Mail

HAUS & GRUND

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

ADVERTORIAL

Kfz-Versicherungen, Hausrat-, Lebens-, Unfall& Rentenversicherungen und Private Krankenversicherung... Versichern ist Vertrauenssache â&#x20AC;&#x201C; das versichere ich Ihnen!

J&A Photos

Nicole Baierle: 634 965 733 info@sa-baierle.com - www.sa-baierle.com

Anja Hingott: 971 673 978 anja@hingott.eu www.hingott.eu

KFZ-Ummeldungen, TĂ&#x153;V-Service, BehĂśrdengĂ¤nge, Beantragung NIE & Residencia, An- / Ummeldungen ...und vieles mehr Avda. Gabriel Roca 1, local 11 - 07157 Puerto de Andratx

3. File2send

Der Berliner Dienst File2send liegt komplett auf Deutsch vor und geht komfortabel Schritt fĂźr Schritt vor â&#x20AC;&#x201C; zeigt allerdings auch einige Werbung auf der Seite. Die Dateien kĂśnnen bis zu 500 MB groĂ&#x; sein und bleiben eine Woche lang auf dem Server zum Download bereit liegen. (bei fĂźnf Downloads). zu kopieren und die Mail zu verschicken. Die vorgestellten Websites erledigen das jedoch in einem Schritt.

Die Dateien bleiben sieben Tage bei WeTransfer verfĂźgbar, dann werden sie automatisch gelĂśscht.

1. We transfer

2. Streamfile

SchĂśn einfach und zumindest die Eingabemaske auf Deutsch: Bei WeTransfer kĂśnnen die Datei oder Dateien bis zu 2 GB groĂ&#x; sein. Gleich auf der ersten Seite kann man loslegen: File auswĂ¤hlen, Adressen und Mailtext eingeben, abschicken.

Anders als bei WeTransfer, muss man sich bei Streamfile.com erstmal mit E-MailAdresse anmelden. Die Datei darf hier nur bis zu 300 MB groĂ&#x; sein und ist fĂźr 24 Stunden unter dem Link verfĂźgbar. Die Seite ist vorerst nur auf Englisch.

4. Ge.tt

Ge.tt sieht nicht nur gut aus, sondern ist auch noch gut zu bedienen: Ohne Anmeldung Datei hochladen, danach auf der nĂ¤chsten Seite ins Feld â&#x20AC;&#x153;Type email hereâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;? die ZielAdresse eingeben. Oder eben unter â&#x20AC;&#x153;Copy Linkâ&#x20AC;? die URL kopieren und in eine eigenen EMail einfĂźgen. Die Dateien kĂśnnen beim kostenlosen Account bis zu 2 GB groĂ&#x; sein und bleiben 30 Tage verfĂźgbar â&#x20AC;&#x201C; kĂśnnen aber auch per Hand schon vorher gelĂśscht werden.

5. Filemail

Filemail ist Ăźbersichtlich und hat auch ansonsten alle Vorteile auf seiner Seite: Ohne Anmeldung bis zu 2 GB verschicken, mehrere Dateien auf einmal (die dann einzeln oder automatisch gezippt heruntergeladen werden kĂśnnen), E-Mail verĂ¤nderbar. Zudem liegt die Seite komplett auf Deutsch vor. Drei Tage bleiben die Files online. So wird das Versenden von groĂ&#x;en Dateien zum Kinderspiel.

6. Dropbox

Dieses Cloud-Storing Programm bietet weit mehr als das Versenden von groĂ&#x;en Datenmengen. Mit ihm lassen sich ganze DateiOrdner teilen, die von den freigegebenen EmpfĂ¤ngern jederzeit verĂ¤ndert werden kĂśnnen. Redaktion

PINEâ&#x20AC;&#x2C6;LIFE

/PIMRI *MRGE QMX WYTIV 1IIVFPMGO

Wohnraum ist Lebensraum. Einrichtung, Farben und Stoffe individuell â&#x20AC;&#x201C; wir erfĂźllen Ihre WohntrĂ¤ume!

UQ ;SLRÂžmGLI +VYRHWXÂ&#x201A;GO UQ 7GLPEJ^MQQIV &EH ;SLR )WW^MQQIV /Â&#x201A;GLI 7XVSQ ;EWWIV *YWWFSHIRLIM^YRK IXG -H]PPI TYV Âş Â&#x2C6; 6IJ 2V

Ihr persĂśnliches Wohnkonzept â&#x20AC;&#x201C; Inselweit aus einer Hand

PINE LIFE muebles y interiores | Lucandrasso S.L. Avenida Rey Jaime, 109 | ES-07180 Santa Ponsa 0034 971 692 496 | contact@pine-life-mallorca.com

-LV -QQSFMPMIRTEVXRIV MQ 2SVHSWXIR 4IVJIOXIV 7IVZMGI ÂŻ EYGL REGL -LVIQ )MR^YK %VXk Â&#x2C6; Â&#x2C6; HILEEW$KQ\ RIX

[[[ HILEEW MQQSFMPMIR GSQ

HAUS & GRUND

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

J&A Photos

egen und Feuchtigkeit wirken sich negativ auf das Aussehen und die Haltbarkeit von Gartenmöbeln aus. Machen Sie Ihre Möbel winterfest, damit sie nächstes Frühjahr im frischen Glanz erstrahlen können.

Möbel aus PVC

Gartenmöbel aus Kunststoff sind in der Pflege und Lagerung deutlich einfacher zu handhaben als Möbel aus Holz. Es reicht, wenn Sie vor der Überwinterung mit einem Handbesen oder einem feuchten Lappen die Oberfläche von Schmutz, Spinnen und Fliegen reinigen. Hartnäckiger Schmutz lässt sich leicht mit einem Putzstein entfernen. Im Gegensatz zu Scheuermilch ist dieser nicht so grob.

Möbel aus Holz

Bevor Sie Ihre Gartenmöbel einlagern, sollten Sie sie mit einer schützenden Lasur oder einem speziellen Öl bestreichen. Das imprägniert die Möbel und lässt sie elastischer werden. Damit die Beschichtung auch optimal wirkt, sollten die Holzmöbel vorher gründlich gereinigt werden. Dafür eignet sich einfaches warmes Wasser oder aber auch spezielle Reiniger, die Sie in Drogerien oder gut sortierten Baumärkten finden. Auch wenn in Gartenmöbel aus hochwertigem Holz keine

weichem Nadelholz sollten Sie lieber in einem Raum lagern. Diese Möbel sind empfindlich und nehmen leicht Schaden, wenn sie Feuchtigkeit und starken Temperaturschwankungen ausgesetzt sind.

Feuchtigkeit auf und kann somit auch einen Winter im Freien ohne Folgen überstehen. Wer aber ausreichend Platz oder Lagerungsmöglichkeiten hat, kann die Möbel natürlich auch unterstellen.

Möbel aus Polyrattan

Möbel aus Metall

Das Gartenmobiliar aus Polyrattan ist wegen seiner einfachen Pflege und natürlich

Metall-Gartenmöbel sind in der Pflege und Lagerung sehr einfach zu handhaben. Beim

GARTENMÖBEL IM WINTERSCHLAF Tipps zur Lagerung und Pflege des Terrassen-Mobiliars in den kalten Monaten Feuchtigkeit eindringen kann, sollten Sie diese Möbelstücke im Winter nie ungeschützt stehen lassen. Wichtig ist, dass Sie diese mit speziellen Schutzfolien abdecken. Möbel aus

dem optischen sehr beliebt. Auch bei der Lagerung im Winter brauchen Sie sich bei den Möbeln keinen allzu großen Kopf machen. Das Kunststoff-Geflecht nimmt keine

Reinigen sollten Sie jedoch darauf achten, dass der Lack keine Risse bekommt. Ist dies der Fall, können Sie die Möbelstücke getrost draußen stehen lassen. Redaktion

ADVERTORIAL Fahrzeugtransporte von/nach Mallorca Wir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen, vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.

Transporte Europaweite istik vent - Sportlog Fahrzeug – E llung tainer – Verzo Übersee – Con rvice istributionsse Lager- und D jeglicher Art

Rolf Benzinger Baleares S.L. E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14 Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42 e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim

HAUS & GRUND

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

„Babyphone“ für Pflanzen Schluss mit braunen Palmenwedeln und kahlen Orchideenstielen. Das verkündet der französische GeräteHersteller "Parrot". Sein Produkt "Flower Power" ist so etwas wie ein Babyphone für Pflanzen und besteht aus

von

AleX Homuth

Ihr Gartenspezialist auf Mallorca

Eigeninitiative ist gefragt einem Sensor und einer App. Der Sensor wird in den Pflanzentopf gesteckt und ermittelt jede Gefühlslage des grünen Schützlings. Über PushNachricht erfahren Sie so, dass Ihre Pflanze Durst hat oder zu feucht steht.

Gieß-Automat für Urlauber Das Gerät „Oasis Urlaubsbewässerung“ der Firma „Claber“ kann bis zu 20 verschiedene Pflanzen mit Wasser versorgen. Dabei wählen Sie für jede Pflanze individuell die Wassermenge, die sie benötigt. Das funktioniert bei einem Urlaub von zehn bis zu 40 Tagen. Die Programmierung für bis zu 20 einzelne Blumentöpfe ist allerdings nicht gerade einfach.

Intelligenter Blumentopf Die Köpfe hinter der Firma “Click and Grow” haben an alle gedacht, die nicht zu jeder Zeit ihren Pflanzen Liebe und Fürsorge angedeihen lassen können. Der “Smart Herb Garden” bewässert dank Nano-Technik die Kräuter, spezielle LEDs sorgen sogar für Sonnenschein. Der User muss lediglich Wasser nachfüllen.

IZ: “Herr Homuth, es sind nun viele Jahre vergangen, seit die Europäische Kommission das durch den Roten Rüsselkäfer verursachte Palmensterben im Mittelmeerraum offiziell zur Plage erklärt hat und entsprechende Maßnahmen erlassen hat. Wie werden die Richtlinien auf Mallorca umgesetzt?”

ie Umsetzung der Richtlinien fällt den Behörden auf den Inseln anscheinend sehr schwer. Notwendige Kontrollinstanzen sind spärlich oder gar nicht vorhanden. Nach dem Erlass durch die Kommission wurden zwar alle notwendigen Verordnungen auf den Weg gebracht, die Hauptlast und die Verantwortung aber dem Bürger aufgebürdet, und sich scheinbar damit begnügt, die Beschlüsse im Amtsblatt zu veröffentlichen. Eine kontinuierliche Aufklärung über sinnvolle Prävention und eine aktive Bekämpfung der Parasiten in infizierten Palmen findet nur sehr spärlich statt. Lediglich in den Gebieten, die touristisch „wertvoll“ erscheinen, also in den größeren Städten und Gemeinden, unternehmen die Behörden größere Anstrengungen, da dort der öffentliche Druck von Seiten der Bevölkerung, Medien und Tourismus-Organisationen hoch ist. Die Umsetzung sinnvoller Maßnahmen wird aber hierbei durch Kompetenzgerangel unter den verantwortlichen Behörden verhindert. Auch scheinen viele Maßnahmen lediglich darauf abzuzielen, medienwirksam bei der Bevölkerung anzukommen. Dies ist in den letzten Wochen verstärkt zu beobachten, wohl auch unter dem Einfluß der im kommenden Mai anstehenden Wahlen. Ein herber Rückschlag für die Glaubwürdigkeit ernstgemeinter Maßnahmen war beispielsweise die überfallartige Vernebelung gegen den Prozessionsspinner über Pinienhainen auf der Insel durch Sprühflugzeuge und Hubschrauber, bei der willkürlich auf alles und jeden gesprüht wurde. Nicht das ausgebrachte Insektizid DIMILIN ist fachlich gesehen der Stein des Anstoßes, sondern eben dieses im wahrsten Sinne des Wortes „von oben herab“ initiierte Vorgehen der Behörden. Ein bißchen Nachdenken über das, was man tut, gepaart mit einer Prise gesundem Menschenverstand bewirkt oft Wunder. So zum Beispiel das aktuelle Thema über das Aufstellen von Fallen gegen den Roten Rüsselkäfer. Grundsätzlich eine prima Idee – nur mit der Umsetzung hapert es. Wer sich zum Aufstellen solcher Fallen entscheidet, sollte vorher wissen, dass die beiden Pheromone (männliche bzw. weibliche Sexuallockstoffe) in den Behältern eine Menge an Käfern anlocken. Wenn man allerdings, wie kürzlich veröffentlicht, die Falle zwischen einer befallenen und eine gesunden Palme aufstellt, schafft das die besten Voraussetzungen für den Supergau. Die angelockten Käfer werden nicht alle in die Falle gehen, sondern sicherlich auch beide Palmen ansteuern – besonders die Befallene, die je nach Stufe des Befalls gehörige Signale aussendet, die gerne von sexbesessenen Käfern aufgenommen werden. Das Problem mit den „flotten roten Käfern“ ist inzwischen so groß, dass nun Eigeninitiative von Palmenbesitzern gefordert ist, denn die Behörden sind überfordert. Es nützt aber wenig, wenn einer behandelt und alle anderen nicht. Der, der behandelt, hat zunächst einmal Ruhe, doch Insektizide lassen – wie Medikamente – mit der Zeit an Wirkung nach und sollten aufgefrischt werden. Eine stark befallene Palme benötigt eine zyklische Behandlungsabfolge, um sicher von den Schädlingen befreit zu werden. Nach speziellen Eingriffen (OP’s), die wir beispielsweise bei scheinbar „hoffnungslosen Fällen“ immer wieder durchführen, sind zunächst viermalige Behandlungsintervalle angezeigt. Den von der Europäischen Kommission verfügten Erlass findet man im Internet. Er kann in allen Sprachen heruntergeladen werden: http://eur-lex.europa.eu/ legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:32007D0365&from=EN. Der Autor ist Initiator und Betreiber von Sanapalm The Palm Doctors®, Festnetz 971-74 08 30, Mobil 630-34 64 05, www.sanapalm.com, sanapalm@sanapalm.com

Gartencenter Biniali & Capdepera

Mit Pflanzen aller Art verzaubern wir Ihren Garten

Palmen aller Arten, Ziersträucher, Bougainvilleas, Obstbäume, Gräser und vieles mehr. Wir bieten eine große Auswahl für jeden Geschmack. Mit eigener Baumschule und 10.000 verschiedenen Exemplaren in allen Größen bieten wir außerdem - Gartengestaltung und Gartenbau - Garten Dauerpflege - Rollrasen und Teichbau - Hochbeete und Steingärten Auf unsere Pflanzen erhalten Sie eine spezielle Pflanzgarantie. Wir liefern Inselweit und besuchen Sie auch gerne zu einer persönlichen Beratung bei Ihnen vor Ort.

Besuchen Sie uns in Biniali, kurz vor dem Kreisel rechts an der Ctra. MA-3020 km 8, Biniali-Sencelles | Tel.: 971 874 097

oder in Capdepera, Ctra. Son Servera-Capdepera km 9,5 | Tel.: 685 176 133

INSELZEITUNG

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

Was in und um Santanyí passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Sandra Stehmann & Marc Ziehbold C/. Rafalet 10 | Santanyí Tel. 971 163 287

Bürgerinnen und Bürger nicht befürchten – im Gegenteil. Aufgrund der positiven wirtschaftlichen Entwicklung der ver gangenen Jahre ist sogar eine Senkung der Grundsteuer um 2 Prozent vorgesehen. Bürgermeister Llorenç Galmés zeigt sich zufrieden. Bei seinem Amtsantritt im Juli 2013 hatte er weit-

Grundsteuer sinkt um 2 Prozent – Investitionen in Bildung und Forschung

er Stadtrat von Santanyí hat Ende vergangenen Jahres die Finanzplanung für 2015 ge-

nehmigt. Der städtische Etat beläuft sich damit auf über 19 Millionen Euro. Zusätzliche Belastungen müssen die

Ayuntamiento Santanyí

Haushalt für 2015 verabschiedet

gnal an die Bürgerinnen und Bürger verstanden werden kann. Angesichts der erwarteten Wirtschaftslage hat Santanyí im Gegensatz zu anderen Gemeinden die Grundsteuer neu berechnet – und eine Senkung der Abgabe um 2 Prozent beschlossen. Der neue Beitrag gilt ab diesem Jahr. Zugestimmt hat der Stadtrat auch der Einfrierung der meisten Steuern und Abgaben. So bleiben beispielsweise die KFZ-Steuer oder die Müllabgaben konstant. Gänzlich abgeschafft hingegen werden einige kleinere Gebühren. So entfallen u.a. die obligatorisch zu zahlenden 100 Euro bei der Eheanmeldung. Galmés spricht von einem realistischen Budget, das der aktuellen wirtschaftlichen Situation angepasst sei. Investiert werden soll in ehrgeizige aber notwendige Projekte – ohne die wirtschaftliche Stabilität zu gefährden. Das Budget in Höhe von 19.340.000 Euro soll dabei der gesamten Region Santanyí und seinen Orten zu Gute kommen. Ein Schwerpunkt wird dabei ebenfalls weiterhin der Bereich Jugend und Soziales sein, auch wird in die Forschung zur Verbesserung der Trinkwasserqualität invistiert. p~åÇê~=píÉÜã~åå

reichende Umstrukturierungsmaßnahmen angekündigt. Unter seiner Führung wurden die städtischen Personalkosten um rund eine Millionen Euro gesenkt, wohingegen der Bereich Soziales und Jugend deutlich gestärkt wurde. Im Mai dieses Jahres stehen Neuwahlen an, so dass die jetzt verabschiedete Finanzplanung auch als Si-

Unterstützung für das Schulessen La Caixa stiftet 2.000 Euro für einkommensschwache Familien – Die Stadt Santanyí und La Caixa haben einen Kooperationsvertrag unterzeichnet. Das Finanzinstitut unterstützt mit 2.000 Euro in der Gemeinde gemeldete finanzschwache Familien und finanziert Kindern und Jugendlichen ihr Schulessen. Bisher sieben Schüler profitieren von diesem Stipendium, das von der Serveis Socials der Gemeinde vergeben wird. sas J&A Photos

NEUES AUS DEM AYUNTAMIENTO

J&A Photos

santanyi@die-inselzeitung.com

INSELZEITUNG

J&A Photos

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

Mehr Geld für die Jugend Qualität des Trinkwassers soll verbessert werden

Ausbildungsmöglichkeiten sollen verstärkt gefördert werden

Bau von Entsalzungsanlagen im Gespräch. Gemeinde will rund 100.000 Euro in Forschungsprojekte investieren.

s ist ein weitverbreitetes Problem auf Mallorca. Das Wasser, was aus den Leitungshähnen kommt, ist zwar nicht gesundheitsgefährdend, aber eben auch nicht genießbar. Geht es nach Llorenç Galmés, soll sich das in Santanyí ändern. „Unsere Region mit seinen 13 Dörfern ist ein beliebtes Touristengebiet und soll hohen Ansprüchen gerecht werden“, erklärt der Bürgermeister. Zusätzlich kooperiere man mit sieben Versorgungsunternehmen, was einen hohen Abstimmungs- und Koordinierungsaufwand bedeute. Im städtischen Budget ist für dieses Jahr daher

ein Posten in Höhe von 100.000 Euro vorgesehen, um Forschungsprojekte und konkrete Maßnahmenumsetzungen zu ermöglichen. Bereits im vergangenen Jahr fanden erste Zusammenkünfte statt, um mögliche Ansätze zu finden und auf Realisierbarkeit zu überprüfen. So sehen die Experten in einer WasserPipeline zwar eine mögliche finale Lösung, doch seien Umfang und Kosten in einer Größenordnung, die eine Umsetzung unwahrscheinlich werden lässt und auch kurzfristig keine Verbesserungen mit sich führen würde.

KOMMENTAR

eihnachten ist gerade erst vorbei, doch die Bürgerinnen und Bürger können sich bereits schon wieder freuen. Die Verabschiedung des Haushaltsplanes für das Jahr 2015 mag Ausdruck der wirtschaftlichen Entwicklung sein, doch kommt der Zeitpunkt der Senkung der Grundsteuer und das angekündigte „Einfrieren“ von anderen Abgaben für den amtierenden Bürgermeister Llorenç Galmés sehr passend. Im Mai stehen Neuwahlen an, da sind „Geschenke für das Volk“ natürlich gerne gesehen. Nicht unbeachtet sein sollte aber sein kontinuierliches Engagement für Kinder und Jugendliche. Investitionen in Bildung sollten bei jeder Partei ungeachtet von Wahlen weit oben auf der Agenda stehen.

Weiterhin im Gespräch sei auch der Bau von Entsalzungsanlagen. Hier habe man dem Umweltministerium bereit mögliche Flächen zum Bau dieser Anlagen avisiert. „Auch das kann aber lediglich eine Übergangslösung sein, doch könnten dadurch einige Mängel behoben werden“, so Galmés. Weitere Studien sollen in diesem Jahr folgen. Auch die Überprüfung der bestehenden Brunnen sowie eine eventuell daraus resultierende Schließung bzw. Neuöffnung steht zur Diskussion. p~åÇê~=píÉÜã~åå

Termine 17. Januar 2015 S’Horta, Cas Concos, S’Alqueria Blanca, Calonge, Cala d’Or, Es Llombards, Portopetro, Ses Salines, Colònia de Sant Jordi

Fiera St. Antoni, Schutzheiliger der Tiere – Vielerorts Prozessionen mit Segnungen von Haustieren. Hier ist Platz für Ihre Termine! Einfach per Mail an santanyi@die-inselzeitung.com

as Ressort Jugend kann sich in 2015 über erhöhte Finanzmittel freuen. Der Haushaltsplan sieht zusätzliche Aufwendungen in Höhe von 60.000 Euro vor, die insbesondere in die Bildung fließen sollen. Konkret sollen mit den Geldern rund 150 Jugendliche unterstützt werden, um ihnen die Teilnahme an der Basis- bzw. Höheren Berufsausbildung zu ermöglichen oder ein Studium aufzuneh-

men. Bereits im Dezember vergangenen Jahres überreichte Bürgermeister Llorenç Galmés an 16 Jugendliche sogenannte Mobilitätshilfen von jeweils bis zu 200 Euro: „In der aktuellen wirtschaftlichen Situation ist es uns ein Anliegen, einkommensschwache Familien zu unterstützen – und junge Menschen dazu zu motivieren, sich Ziele zu setzen und diese auch verfolgen zu können.“ p~åÇê~=píÉÜã~åå

ADVERTORIAL

BIENVENIDO A LA TELEFON!A CON

SENT!DO COMÚN Wir bringen Sie ins Netz… Deutschsprachige Beratung zur Tarifwahl für Festnetz, Mobiltelefon und Internet, sowie Unterstützung bei Anbieter- und Vertragswechsel & vieles mehr

Santanyí Mobile Shop

Catherine Gautschi

Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr

Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20

INSELZEITUNG

Selbst viele Bürger der Gemeinde wissen nicht, dass es in den 1920er Jahre einen Kinosaal in Pollensa gab. Jetzt hat die Gemeinde das renovierungsbedürftige Gebäude zum Preis von knapp 850.000 Euro gekauft, um es zu einem öffentlichen Konzert- und Eventhaus umzugestalten. Mit den Renovierungsarbeiten soll bereits in den kommenden Wochen begonnen werden. Das dreistöckig Gebäude besitzt eine Nutzungsfläche von rund 250 Quadratmetern. Im einstigen Kinosaal, der zwar

modernisiert aber ansonsten von seiner Anlage erhalten bleiben soll, hatten früher rund 500 Personen Platz. Die Stadt Pollensa plant in dem neuen Auditorium zahlreiche Musikkonzerte, Theateraufführungen und KulturEvents aufzuführen. Bereits seit mehreren Jahren hatte das Rathaus versucht, einen Konzertsaal zu kaufen. Allerdings scheiteren die Versuche in der Vergangenheit immer wieder an finanziellen Auflagen der Zentralregierung in Madrid. Redaktion

Aus für Holz-Promenaden

Neuer Hunde-Strand

In Port d’Alcúdia soll die Meerespromenade in diesem Frühjahr neu gestaltet werden. Im Zuge der Modernisierungsarbeiten wird der hölzerne Plankenweg entlang des Hafen verschwinden. Die jährlichen Kosten für die Pflege des Holzbelages waren der Gemeinde zu hoch geworden. Die Promenade war erst Ende der 1990er Jahr eingeweiht worden. Aus welchem Material der künftige Fußweg bestehen wird, ist noch offen. Auch in anderen Orten der Insel wie in Can Pastilla und Colónia de Sant Jordi, in denen die Meerespromenade zum Teil aus Holzplanken bestehen, sollen in Zukunft kostensparendere Materialien eingesetzt werden. Der Bau vieler Wege wurde in den 1990er Jahren vom spanischen Umweltministerium finanziell unterstützt. Redaktion

Am Strandabschnitt „Na Patana“ von Can Picafort ist das Mitführen von Hunden ab sofort erlaubt. Die Gemeinde Santa Margalida verabschiedete vor kurzem ein entsprechende Genehmigung für Hundehalter. An allen weiteren Stränden ist das Führen von Hunden von November bis März gestattet.

GESUCHT & GEFUNDEN

UNTER: DIE-INSELZEITUNG.COM

Carlos Wolff, Aussendienstmitarbeiter der fw, zuständig für die Region Nord/Ost. Telefonisch erreichen Sie Carlos Wolff unter 971 851 105 oder 646 489 853.

J&A Photos

Pollensa: Gemeinde kauft alten Kinosaal

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

J&A Photos

GESUCHT & GEFUNDEN IMMOBILIEN

IMMOBILIEN VERKAUF Privatverkauf Sa Rapita - Sa Vinyola. Haus mit Grünblick, Grundstück ca. 500 qm, Dachterrasse ca. 34 qm, Wohnﬂäche Paterre + 1. Etage ca. 80 qm, privater Pool 4 x 8 (Steintreppe), Autostellplatz, Porche ca. 4,80 x 5, 90 Konstruktion Eiche massiv, VA Wendeltreppe, Klimaanlage Mitsubishi (1. Etage) Energieausweis: E. Kaufpreis, VB: 328.000,- €. Tel.: 664 622508 Wohnung 1. Linie Zentral Cala Millor 15 Meter vom Meer, Meerblick von jedem Fenster aus, sehr grosse Dachterrasse mit Blick über die ganze Bucht. 2. Etage, ca.55 QM, 2 Schlafzimmer, kl. Küche, Diele, Bad, Wohnzimmer. Aussen neu renoviert, Innen renoviert und einfach möbliert für Touristenvermietung.Von Privat. Preis 110.000,- €. Tel.: 670 290 195 Email:roymallorca@gmail.com

WZ,Bad mit Dusche, Küche Balkon, Abstellbalkon und Dachterrasse, Heizung (Gas) und Kamin. für 480,- € +Nebenkosten (Gas, Strom, Abfall), 1 Mon. Kaution. Tel.: 685 305531 Familie mit 1 Kind und 3 Hunden sucht zur Langzeitmiete Haus mit Garten bis max. 600,- € von Porto Cristo bis Cala Millor – vorzugsweise Sa Coma. Tel.: 633 563 495 Lindacasas Langzeitvermietung: 850,- € inkl. Wasser,- und Strom Kleine romatische Finca in guter Lage bei Santanyi Cala Figuera - S’ Amarrador. Grosses Grundstück, wobei ca. 1.500 m2 eingezäunt sind, Solarenergie mit Generator, Wasser und Stromkosten inclusive dem Mietpreis, 3 SZ, 1 Bad. Moderne Einrichtung ( auch teilmöbliert anmietbar). Telefon / Internetlinie über Conecta Balear oder anderer Anbieter. SAT TV, BBQ, Sommerküche, Aufstellpool. Weitere Infos und Langzeitmietobjekte auf unseren Seiten unter www.lindaca sas.net, Tel.: 971 163 173 Calas de Mallorca: Studio-Appartement mit herrlichem Ausblick auf Berge und Meer, langfristig zu vermieten. 5.Stock. Mehrere Swimming-Pools, Kinderspielplatz. Tennis gegen Gebühr. 300,- €. Monatsmiete, inkl. allen Nebenkosten. (Strom, Wasser, Müll sowie Gemeinschaftskosten für Aufzug, Gärten und Pool. P.S.: Bilder und Energie-Zertiﬁkat auf Anfrage. Tel.: 646 513203 Kleines Appartement (ca. 32 qm) auf einer Finca im Südosten Mallorcas langfristig zu vermieten. 300,- €. Tel.: 971 652 930, gaby-brams@web.de

Penthousewohnung mit traumhaften Meerblick zu verkaufen. - Wohnﬂäche ca. 100 qm Wohn-Esszimmer mit Terrasse 3 Schlafzimmer mit Einbauschränke - 2 Badezimmer Küche mit allen elektrischen Geräten - Hauswirtschaftsraum mit Waschmaschine und Trockner - Dachterrasse mit 42qm Klima w/k in allen Räumen - Kaminanschluss - Isolierverglasung, Rollläden - Sat-Tv - Poollandschaft mit Liegewiese Hausgeld € 95.- Die Wohnung beﬁndet sich in Las Palmeras, im Süden der Insel, nähe Playa de Palma.Zum Strand, Einkaufszentrum, Golfplatz..etc. sind es ca. 5Min.Palma de Mallorca und den Flugplatz erreichen sie in 15 Min. Die Wohnung wird von Privat verkauft. Tel.: 0034 630 036149 oder per Email: egger.erwin@yahoo.de

MIETE Wohnung von Privat zu vermieten in Cala Ratjada. 2 SZ,

Schöne Finca in ländlicher Idylle in Cas Concos - S Horta mit Pool und ruhiger Lage. Wﬂ. ca. 180 m2, eingezäuntes Grundstück von ca. 1.600 m2, BBQ Bereich, 5 Schlafzimmer, 3 Bäder, gute Aufteilung. Elektrische Heizung über Sparystem oder AC kann für einen Aufschlag installiert werden. Möbliert oder unmöbliert anmietbar. Weitere Infos unter www. lindacasas. net Landhaus Umkreis Felanix, 65 qm großes, frisch renoviertes, möbliertes Landhaus auf 6000 qm Grund (Pinienbewaldet), Wohn-Ess-Zi. mit Kamin, 2 SZ, 2 Bäder, 30 qm Wintergarten mit intelig. Glas (kalt/warm Schutz) und Sonnenschutz Rollos, Solarstrom und Generator 12 und 220 V, Gasheizung. 550,- €. / Monat, 3 MM Kaution. Tel.: Spanisch 606 177 726 - Deutsch 680 952480 Überwintern auf Mallorca Sonderpreis - Ferienwohnung an der Playa de Palma von Dez.2014 bis Mai 2015 zu vermieten.Tel.: 630 036149

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

N E G I E Z N A N I GRATIS-KLE Suche zur Langzeitmiete in ruhiger Lage Apartment oder kleines Haus. Größe ca. 3-4 Zimmer, Angebot: Mietpreis mit Nebenkosten angeben evtl. mit Bildern an: uds_gmbh@ yahoo.de

Sa Coma – zu Vermieten - modernes Zimmer mit Bad, Einzelbett, deutsches SatTV, WiFi, wahlweise mit Terasse oder Balkon kurz oder langfristig zu vermieten ab 260 € / Monat. Zudem stehen noch 2 Gemeinschaftsküchen, Waschmaschine und ein schöner Garten mit Grillbereich zur Verfügung. Besichtigung gerne unter Tel. 603103212 Haus auf Finca bei Arta zu vermieten. Zwei Schlafzimmer amerikanische Küche Duschbad teilmöbeliert Ofenheizung kleiner Garten. Miete 380,- €. zzgl. Nebenkosten 1MM Kaution. fincamaria@yahoo.de Vermiete schöne ruhige 2Schlafzimmer-Wohnung, alleinstehend, Parterre mit Terrasse, 75 qm, in Puerto Pollensa. Ist komplett ausgetattet, auch Sat-TV, komplette Küche, etc. an Dauermieter. 460,- €. / Monat plus Strom. Ist eine sehr schöne Wohnung mit sehr viel Privatsphäre, da es keine direkten Nachbarn gibt. Willkommen, Hans & Frau. Tel.: 609 700413 Solventes Paar sucht representative Finca in Llucmajor langfristig zu mieten. Unternehmerpaar sucht ab Februar oder später eine Finca mit mindestens 200 qm Wohnfläche. Pool, Gesastrom sowie Klimaanlage wären für uns wichtig. Heizung von Vorteil. Da wir beide in Llucmajor beruflich tätig sind, kommen nur Objekte bis max. 6 km vom Dorf entfernt in Frage. Angebote gerne an llucmajor@freenet.de oder Tel: 630 824335 oder 606 554880 Suchen kleines Haus oder Finca. Freundliches, ruhiges Paar, 1 Hund mit geregeltem Einkommen sucht im Raum Cala D’or, Santanyi, Alqueria Blanca oder in der Nähe Haus oder Finca für langfristige Miete. Min. 2 SZ, 1 Bad, Garage bis 700,- €. Tel.: 694 404484 Wohnung in Palma gesucht! Ich suche (w/46J) mit Sohn (12/J) eine Wohnung in Palma

mit 2 SZ, Küche, Bad, Klima, Balkon, möbeliert ab dem 01.12.14 zu Mieten ab 350,- / 500,- €. Arbeite in Palma. Email:krebs.mi-tagesmutter @gmx.de Lindacasas Langzeitvermietung CH 76 3 Etagenchalet mit Teilmeerblick in Porto Petro mit Pool. Das Haus mit ca. 250 m2 Wfl. liegt in einer ruhigen bewaldeten Zone und hat AC; Kamin, 2 Wohnzimmer, 4 SZ, 3 Bäder. Modern möbliert - einige Möbel können in die Garage gestellt werden. Steht auch zum Verkauf aber nicht während der Mietlaufzeit. Tel.: 0034 971 163173 Wir suchen ein nettes ZuhauseFreundliches, solventes Pärche mit 1 Hund sucht im Raum Cala D’or, Santanyi, Alqueria BlancaMondrago- Gebiet oder in der Nähe kleines Haus oder Finca für langfristige Miete. Max. 3 SZ, 2 Bäder, Garage bis 800,- €. Tel.: 694 404484 Ebenerdiges gepflegtes Chalet von ca. 80 m2 Wfl. mit schönem Grundstück von ca. 360 m2 in ruhiger Lage von Son Mojer- Cala Santanyi. 2 SZ, 1 Bad, teil - unmöbliert. /www. 11.mallorca.com - Weitere Infos und Objetke auf unseren Seiten unter www.linda casas.net Tel.: 971 163173 Überwintern auf Mallorca Wohnung mit 2 Schlafzimmer, komplett ausgestattet mit Heizung und Waschmaschine von Februar bis April 2015 zu vermieten. mtl. 600,- € + 50,- €./ Strom. Tel.: 0034 630 036149 mail: egger.erwin@yahoo.de Felanitx, Landhaus, gerade renoviert, 65 m² Wfl., möbliert oder unmöbliert, Wohn-Eßzimmer mit Kamin, 2 SZ, 2 Bäder (1 davon en suite), 30m² überdachte Terrasse (rundum mit Glastüren aus „intelligentem“ Glas), innen Sonnenschutzrollos, Stromgenerator+Solarzellen 12 V und 220 V, LED-Lampen, Möglichkeit einer Heizung nach Absprache, Grundstück 6000m², zum Teil mit Pinienwald. Mtl. Miete 550,- € (3 Mon. Vorauszahlung), von privat. Tel. Pedro 606 177 726 (span./dt.) o. H.Stamer 971 842 449 (dt.) Casa de campo / Finca: von 1400 qm, Haus mit 200 qm Terrasse, gemütlich und komplett ausgestattet, mit Blick auf die Berge und Garten. 8 km vom Strand von Alcudia entfernt. Mit 2 Schlafzimmer, Badezimmer, Wohnzimmer mit Kamin und Klimaanlage. Barbecou, Grill, Steinofen, Schwimmbad Miete mit Wasser inkl. 1.500,-

€./Monat + Strom. Tel.: 658 743187 (Deutsch) 615 027081 (Eigentümmer spanisch)

MALLORCA LANDHAUS in Son Carrió – Ab Februar 2015 zur Langzeitvermietung ab 02/ 2015. Ruhige, aber verkehrsgünstige Lage, 5 km zu den Ostküsten und Cala Millor. 3 SZ, 2 BZ, geräumiges Wohnzimmer mit amerikanischer Küche, Terrassen, mit grossem Garten. (Wohnﬂ. ca. 200 m2 / Grundstück 9.500 m2). EndesaStrom vorhanden. Mtl. 1.500 €. Von Privat: Tel. 971 55 93 77, email: infogmenth @gmail.com Chalet in Alcudia, de 140 qm, möbliert, 4 Schlafzimmer, 3 Bäder, Küche, Esszimmer, Terrasse, in ruhiger Lage von Alcudia. Aire, Klimaanlage, Internetzugang. Miete 1.200,-€ / Monat Strom und Wasser. Tel.: 658 743187 (Deutsch) 615 027 081 (Eigent. spanisch) Dorfhaus mit Innenhof in dem kleinem Dörfchen Es LLombards. Es ist komplett möbliert, hat lfd. Wasser, AC im Wohnbereich, Strom. 2 Schlafzimmer, 1 Badezimmer. weitere Informationen ﬁnden Sie au unseren Seiten unter: www.lindacasas .net unter DH 59 - Tel.:: 0034 971163173 Wir, Schweizerpaar, suchen eine Finca zur miete in der Region Llucmajor- Campos. Tel.. 610 682119 oder per Email: tf.reinigung@gmail.com Gesucht: Ruhige, helle Wohnung inselweit von zuverlässiger, solventer Mieterin. Tel.: 634 322269 oder kniddelblau @gmx.de Reihenhausappartement auf grosser Finca in Lloret de Vistalegre zu vermieten. Reihenapartment auf grosser Finca in Lloret de Vistalegre. Ca. 40 qm. eigene kleine Terrasse, Wohnraum mit Küchenzeile, 1 Schlafzimmer, 1 Bad, Sat-TV, Microwelle, 2 Kochplatten, Kühlschrank, Gasheizung, Gemeinschaftspool, Parkplatz vor der Tür, seperater Eingang. Auf der Finca leben auch Katzen und Hunde! Monatsweise bis zu 6 Monate, VB: 450,- €, Kurzzeitmiete auf Anfrage. Weitere Infos unter Tel.: 971 524589 kontakt@sonparaiso.com

GEWERBE

Panaderie Pastelleria im SW Suchen Sie eine neue Herausforderung? Aus privaten Gründen biete ich Ihnen eine neue Existenz, gute Stammkunden und Potentiale. Direkte Wochenmarktnähe, hohe Frequenz und gute Erträge. Sollten Sie Interesse haben, lade ich Sie gerne ein sich selbst zu überzeugen und Ihre neue Wirkungsstätte kennen zu lernen. Gerne unterstütze ich Sie in den Anfängen mit Rat und Tat. Tel.: 634 288603 Ladenlokal an der Playa de Palma gesucht. Bitte alles anbieten. Email: sven.spain@ yahoo.es

GRUNDSTÜCKE GRUNDSTÜCK ev. mit Casita in der Gemeinde Calvia oder Andratx gesucht. Tel.: 625 291 830

KFZ

Biete hier einen sehr gut erhaltenen Motor von 95er Vitara mit 16V an.Lauﬂeistung ca 116000 Km, Zahnriemen fast neu. Lief sehr ruhig,kein Wasser oder Ölverbrauch.Preis : 400,€. Evtl auch einbau möglich. Nähe Manacor. Tel.: 639 528 815 Biete viele Ersatzteile von 97er A4 Kombi an.Türen,Stossfänger vorne und hinten,komplette Frontmaske,Scheinwerfer,Lima uvm. Weitere Teile auf Anfrage. Nähe Manacor. Tel.: 639 528815

Ford Fiesta Bj. 04 - ca. 86.000 Km, Benziner, 75 PS, spanische Zulassung, TÜV bis Juli 2015, VB 3.200,- Euro. Sa Coma, Tel.: 633 563 495 Biete von 4er Golf (z.B. 1998) einen gut erhaltenen Dachträger org von VW an.Querstreben abschliessbar für 50,- €. Nähe Manacor. Tel.: 639 528 815 4 x Gebrauchte Dunlop Reifen für Mercedes ML 285/50R18

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

109W gut erhaltene mit je ca 56mm Proﬁl ,passend für Mercedes ML (altes Modell zu verkaufen.Preis zusammen 100,- €. Nähe Manacor. Tel.: 639 528 815 Renult Espasse, 7 Sitzplätze, TÜV neu, Grün metallic. Tel.: 651 647662 Biete hier 2 neuwertige Dunlop SP Sport Reifen mit je ca 8 mm Proﬁl an.Grösse : 195 / 40 ZR 16, Ränder verstärkt.Preis zusammen nur 60,- €. Tel.: 0049 157 58207021 4 St. Winterreifen für BMW, zB. E46, auf Original BMW-Alufelgen, 205/60 R15 91H, älter aber noch gut, die Bilder zeigen die schlechteste Felge, 99,- €. Tel. 645 295 615 Verkaufe 5 Liter Motorenöl 5W40 (B4) für Dieselfahrzeuge z.B. BMW, Original NORAUTO, ungeöffnet, wg. Fehlkaufs, NP: 30,- €, jetzt 25,- €. Palma. Tel.: 645 295615 Verkaufe Motoren Öl Filter für BMW 3er, E46, Diesel, ungebraucht, NP 18,90 €, jetzt 12,- €. Palma. Tel.: 645 295615

FAHRRAD

Verkaufe Fahrrad der marke Scott. Scott Scale 50L, white 2012 Originalrechnung vorhanden, Neupreis 1.328,99€ Kaufdatum Sep. 2013 Preis 950,- €. VHB Foto gern auf Anfrage. Tel.: 635 281229

und zusätzlich kleie Achterkajüte, 2x Caterpillar-Diesel je 325 KW (440 PS) 650 Betriebsstd. Reﬁt 2010, weißes Leder, Teakdeck im Cockpit und auf dem Badesteg, optisch (wie neu) und technisch hervorragender Zustand, Bimini-Top, Bug- und Heckschraube, 3. Steuerstand, 2 x Navigationsplotter, Generator, Waschmaschine, Trockner, Geschirrspüler, überkomplett, urlaubsklar, Liegeplatz Arenal (kann übernommen werden) nur 199.500,€. Tel.: 0049 171 3124714

bietsleiter/innen. Pkw erforderlich. Verkaufsbezogene Vergütung. Weitere Infos und Übersendung einer Kurzbewerbung: contacto@silverbull.es

Verkaufe Segelboot Jeanneau Sun Odyssey 28.1 von 1997 mit Motor Yanmar 18 hp, 8.70 x 2.90 x 1.50, in sehr gutem Zustand, mit Vollausstattung, Beiboot mit Motor, Bimini, Landstrom usw. komplette Ausstattung für 26.000,- €. Tel.: 635 300796 oder per Email: milema 73@hotmail.com

Organisation-AdministrationFahrtätigkeiten (Boote-Fahrzeuge) In diesen Bereichen suche ich - ein verläßlicher, loyaler und junggebliebener 53-jähriger - eine neue Tätigkeit (Voll- oder Teilzeit). Bin aber grundsätzlich für fast alles offen. Ich war über 4 Jahre bei Engel & Völkers im Südwesten im Bereich Marketing Distribution tätig. Desweiteren habe ich diverse Aufgaben im Instandhaltungsbereich übernommen und war für das Lager-Management zuständig. Ich rauche und trinke nicht und bin grundsätzlich auf der ganzen Insel einsatzbereit. Leider sind meine Spanischkenntnisse immer noch etwas "mager", aber ich weiß mir immer zu helfen. Meine Einsatzgebiete: Organisation - Koordination Hausmeister- bzw. Verwaltungstätigkeiten - Fahrertätigkeit (FS-Klassen Auto, Motorrad, LKW bis 7,5t) - Bootsbereich ( SBF See incl. BBZ 1 ) Außerdem bin ich technisch versiert (gelernter Kfz-Mechaniker, Kurs “Fachkraft für Bootsservice”). Ich bin nur an einer dauerhaften Festanstellung interessiert. Noch eine Bitte: keine Call-Center oder Network-Marketing. Tel.: 628 102787 oder per Email: rowegu@gmx.de

Kanu ca. 3.15 mtr. guter Zustand jedoch mit Gebrauchsspuren. Tel.: 649 679470 Festrumpfschlauchboot, RIB, Pischel Bolero 7,50 L, Breite 2,45, 2 x Suzuki 90PS Einspritzer, Liegeplatz Puerto Adriano (Mallorca) kann übernommen werden, Span. Flagge von 2006, span TUV neu (5Jahre), grosser Tank 300 Liter, Dusche, neue Polster und Dach... Bei der Ummeldung hier oder auf deutsche Flagge kann ich gerne behilﬂich sein. Transport kann organisiert werden. Tel.: 0034 971 245100 Suche zur Langzeitmiete einen Liegeplatz im Südwesten von Mallorca für ein 12 Meter langes und 4 Meter breites Schiff. Tel.: 0049 172 2000928

SUCHE & GEBOTE

NAUTIK

Llaut "Majoni4Z", Baujahr 2005, Top Zustand, wegen Todesfall zu verkaufen. 8,5 m lang, über kmpl. ausgestattet, 2x 130 PS Volvo Motoren, deutsche Flagge. Mehr Infos oder Unterlagen unter mail: hanneb @telefonica.net oder ab 07.12. unter Tel. 971 121 131 oder 687 5781 22 MOTORYACHT MIT FLYBRIDGE Azimut 46, "Ilonka", ital. Design, Baujahr 1998, 2 Kabinen-Version mit großem Salon

Seit 20 Jahren bin ich als autónomo auf der ganzen Insel unterwegs. Mein Hauptarbeitsfeld waren der Verkauf und die Montage von Klimageräten. Im Winter befasse ich mich mit Zisternen, Pools und Kaminkehrung sowie der Pﬂege, Wartung und Renovierung rund ums Haus. Da ich mich verändern möchte, suche ich eine Feststellung. Tel.: 971 287800 oder 616 640839 Sie suchen über den Winter einen zusätzlichen regelmäßigen Verdienst. Sie gehen gerne mit Menschen um sind kontaktfreudig und haben Spass an dem was Sie tun. Für die Betreuung unserer Kunden und unserer Verkaufsstellen suchen wir in allen Gemeinden der Insel die verantwortlichen Ge-

Qualifizierter Koch mit Berufserfahrung für Restaurant an der Playa de Palma für die Sommersaison (April bis Oktober 2015) gesucht. Aussagefähige Bewerbungen mit Lebenslauf und Zeugnissen bitte an: info@die-inselzeitung.com

Für die kommende Saison 2015 (und gerne darüber hinaus) suchen wir zwei sehr gute MECHANIKER für BALEAR BOAT SERVICE Wir sind seit 1995 auf Mallorca und suchen 2 motivierte Mechaniker die gerne und selbstverantwortlich arbeiten möchten UND können. Arbeitsbeginn möglichst ab Mitte Januar 2015. Bewerbungen bitte an: Info@balearboatservice.com Polizeikommissar a.D. sucht Tätigkeit für Ermittlungen aller Art auf Mallorca und Deutschland. Kontakt unter Tel. +49 (0)157 87238015 oder Email: scherlock.2@hotmail.com Dachdecker sucht Arbeit,spezial Sturmsicherung. Verstrich mit Zementmörtel, Dachrinnen Reparaturen Dach- Isolierarbeiten, Maler- Fliesenarbeiten, Dachpappe schweißen. Tel.: 679122897, +49 176 66142401

SENDEN SIE UNS IHRE

KLEINANZEIGE

SMS*

GANZ EINFACH PER AN:

634 33 12 13

*EINSENDUNG

NUR ALS TEXTNACHRICHT

DIENSTLEISTUNG

Online-Projekt mit sehr großem Potenzial sucht stille Teilhaber in Form von Investoren. Infos unter binbei@swissmail. com MMS Hausbetreuung auf Mallorca. Sie wollen Ihr Haus; Finca; Apartment oder Objekt in guten Händen wissen auf Mallorca?! Dann setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Lassen Sie uns die Arbeit für Sie erledigen. Wir kümmern uns ver-

antwortungsvoll um Ihre Werte, auch während Ihrer Abwesenheit. Ob mit Tieren oder ohne. Haus, Garten, Pool. Kurz gesagt, wir übernehmen alle anfallenden Arbeiten. Kleinreparaturen werden von uns erledigt. Sollte es etwas grösseres sein, können wir dies mit unseren Kooperationspartnern für Sie realisieren. www.mms.jimdo .com Haus, Garten, Pool. Sie möchten Ihre Finca in guten Händen wissen? Erfahrener und verantwortungsvoller Fincabetreuer hat Kapazitäten frei. Rückschnitte, Rasen mähen, Hausreinigung, Kleinreparaturen, Poolservice alles in einer Hand. Tel.: 697 892232 Aktives Rentnerpaar Südwest

Gute Laune-Lampen verbreiten Stimmung – von Margit Panizza Werkstatt ist in 07250 Vilafranca margit.panizza@gmx.at / www.facebook.com/mallorcamargit

Mallorca - Betreuung von Personen, Immobilien, Fahrzeugen, Booten seit 8 Jahren auf der Insel Sprachen Deutsch Englisch etwas Spanisch bisher tätig als Projektentwickler und Reisebegleiter in USA und Deutschland. Kontakt unter Email: pm@nline.ms oder Tel.: 971 676959 Suchen Franchisenehmer auf Mallorca für ein Saisongeschäft in Urlaubsorten mit Strand. Paguera ausgenommen. Wir bieten ein seit drei Jahren sehr erfolgreiches Geschäftsmodell, welches auf Mallorca bislang einzigartig ist. Alle behördlichen Genehmigungen wurden bereits erteilt. Sie benötigen ein Eigenkapital von max. 15,000 € für die Geschäftsausstattung, sowie eine einmalige Franchisegebühr von nur 5,000 €. Es werden keine weiteren Zahlungen wie Umsatzbeteiligung oder Gebühren fällig. Nur solvente Interessenten melden sich bitte unter: info.mallorca.franchise@ gmail.com Haus - Fincabetreuung - Sehr zuverlässiger Deutscher(56J.), seit 16 Jahren auf Mallorca, betreut verantwortungsvoll ihr Anwesen. Ich kümmere mich gerne um ihr Hau, Finca, Garten, Pool und ihre Tiere im Raum Ostküste.Ich wohne in Portocolom. Tel.: 0034 630 036149 oder per Email: egger. erwin@yahoo.de

GESUNDHEIT

Powerstrips von FGXPRESS , helfen zuverlässig gegen Schmerzen und Sportverletzungen. Powerstrips kombinieren eine patentierte Mischung aus traditionellen Kräutern,Mineralien und Elementen mit einer bahnbrechenden Technologie. Inhaltsstoffe: Wasserlösliche Haftschicht, Roter Koreanischer Ginseng,Meeres-Phytoplankton, Elementares Germanium, Silber-Ionen. Haben Sie Interesse Leuten, vorübergehende oder chronische Schmerzen, zu lindern? Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns. Email: viveresano@bluewin.ch Komfort Rollstuhl, unbenutzt mit Kopfteil, verstellbare Rückenlehne und Aufstecktisch neu 750,- € für 390,- €. Tel.: 971 180540 Toilettenstuhl unbenutzt für 80,- €. Tel.: 971 180540

Erhältlich auch in der Casa Creativa in Llucmajor

Kosmetikerin und Masseurin. Mitfünfziger sucht eine Kosmetikerin und Masseurin für regel-

GESUCHT & GEFUNDEN

info@harry-buck.es Bauunternehmen Inselmitte Angebote inselweit kostenlos

Tel.: 0034-657 244 274

mässige (einmal pro Woche) Behandlungen (Massage, Gesichtspﬂege, Maniküre, Pediküre, Depilation), mallorca303@gmx.de Sie haben Rückenoder Gelenkschmerzen? – Sie gelten als austherapiert? Non-transdermale Pflaster in Kombination mit Biophotonentechnologie sind die Lösung für Sie! – Nichts geht in die Haut, absolut nebenwirkungsfrei, direktes Ergebnis. Rufen Sie uns an, jetzt: Tel. : 0034 693 77 22 55 oder 0049 163 848 80 40

UMS HAUS HERUM

Sanierungen/Renovierungen, Umbauten, Poolneubau, Holzbau, Fliesen- und Natursteinarbeiten

Tel.: 0034-653 565 343

Garage oder ab 10 Sack kostenfrei. Bio-Pinie brennt sehr heiß mit langer Glut, 3.800 kcal/kg bzw. 4.4 kWh/kg Stücklänge: 29-33 cm Restfeuchte: <20% Volumen je Sack: 40 Liter Geld-Zurück-Garantie 1 - 25 Sack 9,90 €. 26 - 49 Sack 9,40 €. 50 + Sack 8,90 € Jetzt auch Kreditkartenzahlung oder Barzahlung bei Lieferung. Email: contacto@silverbull.es Sitzrasenmäher HUSQVARNA LT 151, wie neu, Zubehör: Fangbox, 1950,- €, Tel.: 971 838748 Kaminkehrung, Tel.: 971 287800 der 616 640839

IM HAUS

Hochdrucksprüher mit Motor Benziner, Tankvolumen ca. 200 Liter, Baujahr 2008 Hochdruckschlauch mit Sprühpistole für den Einsatz im Nahbereich und Teleskopstange (Sprüher) für den Einsatz an Bäumen, Palmen oder schwer zugänglichen Bereichen für 350,- €. Tel.: 675 127996 2 antike Holzeingangstüre. 98,5 x 218 und 89,5 x 218. 850,- €. pro Stück Tel.: 649 679470 Weisses Kunstoffenster Unilux, neu, 1m x 1m, mit Mattscheibe, original eingebauter Rolloskasette und elektrischem Antrieb, für 400,- €. Tel.: 655 160218 Biete ein älteres,aber voll funktionsfähiges Schutzgasschweissgerät mit Druckregler und angefangener Drahtrolle für 75 Euro an. Von D mitgebracht und nie gebraucht, Marke: Einhell, Typ: SGA121 Abzuholen: Nähe Manacor. Tel.: 639 528815 Designer Kamin abzugeben. Außergewöhnlich - mal was anderes. Tel.: 674 149328 Heute bestellt - heute geliefert Lieferung: 5,- €. inselweit in die

Haushaltauflösung, Kleider, Elektro, CD, Bilder, Bücher. usw. Tel.: 651 647662

KOHLEBRIKETTS KAMINHOLZ auf Bestellung!

+34 634.328.337

www.Mallorca-Express.net

Sie schlafen schlecht? Einschlaf- oder Durchschlafprobleme? Non-transdermale Pﬂaster verbessern auf natürliche Art und Weise Schlafqualität und Dauer, oft schon bei der ersten Anwendung. Was haben Sie zu verlieren? Rufen Sie uns an: Tel.: 0034 693 77 22 55 oder 0049 163 848 80 40 Unter den ersten 20 Bestellungen wird zusätzlich eine 30 Tage Packung verlost. (Rechtsweg ausgeschlossen) Zwei außergewöhnlich schöne

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

Nachttische oder auch anders verwendbar. Maße Breite: 64 cm, Tiefe: 42 cm, Höhe: 60 cm. Tel.: 674 149328

TECHNIK

Werbung fängt bei der Visitenkarte an!

Medienhaus Mallorca S.L. bietet Ihnen alles rund um Ihr Unternehmen – angefangen bei der Visitenkarte, Flyer, Roll-Up bis hin zu Ihrer Internetseite. Geben Sie Ihrem Unternehmen ein Bild. Wir erstellen Ihr Logo, Ihren Schriftzug, Visitenkarten, Schilder, Flyer, Präsentationsmappe, Banner, Websites, Anzeigengestaltung u.v.m. Medienhaus Mallorca S.L. C/.Marina 104, 1° | Local 7 07620 Llucmajor Tel.: 971 744 467 | 663 946 869

Inselweit Internetanschlüße und W-Lan für privat und Business Sprechen Sie uns an – optimale Down- und upload Raten auch an vermeintlich "unmöglichen" Orten. Zudem bieten wir Ihnen inselweit Sat-TV in jeder Anlagengröße – ob Einzelanlage oder MehrfachAnlagen. Ihr Proﬁ für Verbindung - IB-Tec - Endlich störungsfrei Sie erreichen uns unter 628 918 536 oder unter info@ib-tec.es Nagelneues Sony Experia Smartphone aus Vertragsverlängerung von Vodaphone an.UVP laut Vodaphone ca. 225,- €. Mit Zubehör. Jetzt für nur 100,- €. Nähe Manacor. Tel.: 639 528815 MonitorAcer FP555 gebraucht, sehr guter zustand für 15,- €, Tel.: 655 682443 iPhone5/s „Nikki Beach Mallorca“ Skin von Neonneid.com in hellblau oder weiss, passend für iPhone 5 (Vor- Rück- und alle Seitenteile), NEU, ungeöffnet mit Nikki Beach Mallorca Logo. 19,- €. Tel.: 645 295615 Originalhersteller HUAWEI, in Original-Verpackung mit Installations-CD und Bedienungsanleitung, Anschlusskabel vollständig, 15,- €. Tel.: 645 295 615 Windows Computer Hilfe - Füh-

len Sie sich nicht immer sicher an Ihrem Computer? Haben Sie den Eindruck, er macht was ER will und nicht das was SIE wollen? Finden Sie Ihre Dateien/Bilder/Videos/eMails nicht wieder? Haben Sie die richtigen Anti-Virenprogramme und sind diese auf aktuellem Stand? Oder ist Ihr Computer vieeeeel zu laaaangsam? Bieten Hilfe mit Schritt-für-Schritt Erklärungen und praktischen Übungen. Sehr gerne auch für Leute 60+. Wir nehmen uns Zeit für Sie. Säubern Ihren Rechner und machen ihn schneller. Notwendige Programme werden von uns installiert. Sie brauchen nur gute Laune, für alles andere sorgen

wir. Denken Sie bitte daran, dass Betriebssystem Windows XP wird von Microsoft nicht mehr unterstützt!!! Infos unter kontakt@ computer-hilfe-mallorca.com oder Tel.: 645-295 615

KINDER

Kinderbett - Holzgestell - 140 x 75 cm mit Matratze für Kinder bis

3 Jahre an Selbstabholer zu ver-

kaufen. Tel: 971 687842 - ab 18:00 Uhr Playmobil – verschiedenes Playmobilspielzeug zu verkaufen (z.B. Felsburg, Wohnmobil, Vulkan, etc.). Sa Coma. Tel.: 633 563 495 Wir suchen Eltern mit Babies und Kleinkindern (0-2), die Lust haben sich regelmäßig zum Spielen, Krabbeln, Toben und Schnacken zu verabreden. Wir wohnen in Artà und mehr über uns erfahrt Ihr auf: http://zweiunterzwei.de/diestrandpiraten/

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

TIERE

Westernsattel zu verkaufen. Gute Zustand. für 250,- €. Tel.: 649 679 470 oder per Email: donarno@ terra.com Verschenke Fuchstutte ca. 2ß Jahre alt als beistell Pferd oder für Kinder zum Reiten, sie ist gefahren und geritten. Tel.: 670 056408 SOS-ANIMAL-CALVIA Immer wieder müssen wir an alle Katzenfreunde appelieren: "Bitte füttern Sie nicht nur die süßen Katzen! Handeln Sie verantwortlich indem Sie uns helfen, Katzen einzufangen und kastrieren zu lassen Haben wir im Jahr 2013 über 430 Katzen kastriert und somit Geburten von ca. 2360 Kätzchen verhindert, geht man davon aus das ein Weibchen 2 x im Jahr 4 Junge bekommt. Bitte helfen Sie mit. Fallen können gestellt werden. Weitere Informationen. Tel.: 622 645894 oder 622 645 897 SOS-ANIMAL-CALVIA Um adoptierte Hunde oder Katzen ins Ausland transportieren zu können, gibt es immer wieder neue Bestimmungen zu den ofﬁziellen Genehmingungen als Tierheim. Uns fehlt noch eine TRACES Nummer (Zentrale Datenbank mit der Transporte von Tieren verfolgt werden) Dafür ist es wiederum nötig eine Qurantänestation für Katzen zu haben. (Für Hunde existiert). Kostenvoranschlag liegt vor! Fehelen nur noch wie immer die nötigen ﬁnanziellen Mittel. Im Falle das..... Banco Mare Nostrum IBAN: ES51 0487 2025 25 2000003427 - SWIFT GBMNES MMXXX - Danke! SOS-ANIMAL-CaLVIA Sie unterstützen unsere Arbeit sehr mit dm Kauf unseres Kalenders 2015. Wieder mit all den hübschen

Fotos unserer vermittelten Hunde und Katzen. Sie kännen ihn im Tierheim für 10 €. . erhalten oder unter der Handynr. 622 645 897. vIn Deutschland über e.mail doris.bongartz@yahoo.de bestellen mit ein einem Zuschlag von 2 €. für den Versand. Er ist übrigens eine schöne Geschenkidee und dSie tun "Gutes" für die Verlassenen und Verstossenen. TIERHEIM SOS-ANIMAL-CALVIA. Öffnungszeiten: montags bis freitags 10:00 bis 12:30, nachmittags 16:00 bis 17:30 Uhr, Samstags, Sonntags und an Feiverlauf nach und ertagen von 10:00 bis 14:00 Uhr. Sie ﬁnden uns Straße Palmanova - Calvia, Kilometerstein 3 abbiegen, dem Verlauf nach und Sie sind da. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 670 022 963 TIERHEIM SOS-ANIMAL-CALVIA. Wir suchen dringend einen Gnadenplatz für KIKI. Sie ist 12 Jahre und hatte es immer gut in ihrem Leben, nun ist Frauchen verstorben. Sie ist bei uns, aber trauert sehr. Die Trauer zu milden würde ein Gnadenplatz bei lieben älteren Menschen sicher helfen. Vielleicht haben Sie ein Herz, sie bei sich aufzunehmen? 622 645894 oder 670 022 963 Das Problem ist gleich tausendfach quer durch die Bundesrepublik bekannt: Fast tägl. verenden Hunde, weil irgendwelche Hundehasser Gift- oder Hundeköder in Leberwurst verpackt irgendwo ausgelegt haben. Ob Rattengift oder Rasierklingen, den Kriminellen fällt bei ihren perversen Spielchen immer etwas Neues ein. Die wenigsten Hundemorde werden wirklich ernsthaft verfolgt, geschweige denn aufgeklärt. “Vorsicht Hundemörder”, ein neues, umfangr., erstklassiges eBook, gibt nun zusammengefasst Hundehaltern nützliche Tipps, wie sie sich wehren können und im Ernstfall effektiv reagieren. Artikelart: eBook Sprache: deutsch Seitenzahl: 114 plus zwei Seiten Anhänge Zu erhalten auf: www.ebookstube.com, Tel.: 616 386 843 FELIZ ANIMAL Fliegen Sie nicht

Zeitschriften einfach clever lesen! Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften – Sie sparen 40%

Rainer Sturm/pixelio.de

• • • •

mieten oder kaufen auch für Sie privat zu Hause kostenloser Zustell- und Abholservice Preisvorteil bis zu 75%

Zum Beispiel: jede Woche frisch aus der Druckerei im Paket STERN · BUNTE · FOCUS · FRAU IM SPIEGEL · FREUNDIN oder FÜR SIE (im Wechsel) · Monatshefte: Essen & Trinken, Flora, PM und Vital im wöchentlichen Wechsel. Aktuelle Woche inkl. Lieferung und Abholung 16,- (Ladenpreis 26,-)

Wöchentliche Lieferung frei Haus! Keine Vertragsbindung fordern Sie jetzt Ihre kostenlose Leseprobe an (5 Zeitschriften) Telefon: 971 67 28 08 · Mobil: 619 63 87 26 lesezirkel-mallorca@web.de · www.lesezirkel-mallorca.com

nach Hause, ohne etwas für den Tierschutz auf Mallorca getan zu haben. Werden Sie Mitglied bei uns, mit 50€ im Jahr sind Sie dabei, oder vereinbaren Sie einen Treffpunkt mit uns, zur Übergabe einer Futterspende. Oder eine finanzielle Zuwendung, sie wird zweckgebunden verwendet für Kastrationen, Pflege, Tierarztrechnungen und Futter. Auch kleine Beträge willkommen, jeder Cent kommt direkt bei den Tieren an, denn wir arbeiten alle ehrenamtlich. Tel.: 676 366 814 (Mo - Sa 9:00 - 13:00 Uhr) - www.felizanimal.com FELIZ ANIMAL Ein KätzchenQuartett, gerade einmal wenige Wochen alt, wartet auf seinen Auftrittt. Auch als Duo oder Solo buchbar. Das Repertoire ist unerschöpflich und äusserst amüsant. Ohne Mutter und nahezu verhungert aufgefunden, sind die Babys heute alle wohlgenährt und quietschvergnügt und möchten Sie mit ihrem angeborenen Charme verzaubern. Katzenfreunde, jetzt ist die Zeit Tel.: 676 366 814 (Mo - Sa 9:00 - 13:00 Uhr) - www.feliz-animal.com FELIZ ANIMAL Sina, - dieser bildhübsche Mix aus Schäferhund und Border-Colliehaben kennt die Grundkommandos, ist verträglich mit allen anderen Hunden und Katzen, auch mit Kindern. Sie bindet sich schnell an ihren Menschen und bleibt auch ohne Leine immer in der Nähe. Wer eine kluge und aufgeweckte Begleiterin sucht, wird bestimmt sehr glücklich mit ihr sein. Tel.: 676 366 814 (Mo - Sa 9:00 - 13:00 Uhr) www.feliz-animal.com FELIZ ANIMAL Haben Sie Erfahrung im Umgang mit Hunden? Dann brauchen wir Sie. Ferdi ist ein schwieriger Fall, denn er hat keine gute Vergangenheit. Wir müssen ihn erst wieder an liebevolle Menschen gewöhnen, und arbeiten intensiv mit ihm. Eine Familie würde seinen Sozialisierungsprozess natürlich begünstigen und beschleunigen, jedoch müsste es eine hundeerfahrene Person sein. Tel.: 676 366 814 (Mo - Sa 9:00 - 13:00 Uhr) www.feliz-animal.com FELIZ ANIMAL Katzenkinder sind immer noch das grosse Thema bei uns. Noch nie hatten wir so viele, nur wenige Wochen alt. Obwohl wir alle erwachsenen Tiere kastrieren, deren wir habhaft werden können, nimmt es dieses Jahr kein Ende. Nun leben ca. 10 im Tierheim, und auf diversen Pflegestellen noch einmal ca. 1 Dutzend, und für alle wünschen wir uns ein kuscheliges und liebevolles Zuhause. Falls Sie ein MiniKätzchen haben wollen, jetzt ist die Zeit! Tel.: 676 366 814 oder 676 580654 (Mo - Sa 9:00 - 13:00 Uhr) - www.feliz-animal.com FELIZ ANIMAL Viele Tiere können aus verschiedenen Gründen vermittelt werden nicht, jedoch gerade diese Tiere brauchen unsere ganz besondere Hilfe und liebevolle Fürsorge. Wenn Sie einem von ihnen helfen wollen, wäre eine Patenschaft eine gute Lösung. Mit einem kleinen nomatlichen Beitrag Ihrer Wahl helfen Sie, die laufenden Kosten für dieses Tier zu mindern. Tel.: 676 366 814 oder 676 580654 (Mo - Sa 9:00 13:00 Uhr) - www.feliz-animal.com FELIZ ANIMAL Wenn Sie ein

noch kleines Tier haben möchten, Katzenkind oder Hundewelpen, jetzt ist die Zeit! In Kürze gibt es keine Kleinen mehr, und Sie müssen ein weiteres halbes Jahr warten. Aber bedenken Sie, ein Kleintier ist kein Spielzeug, und als Geschenk ungeeignet. Auch TierKinder bedeuten Verantwortung, und werden einmal gross. Tel.: 676 366 814 (Mo - Sa 9:00 - 13:00 Uhr) - www.feliz-animal.com FELIZ ANIMAL Limbo, Podenco-Andaluz-Mischling, 1 Jahr alt, lernt gerade freudig das Hunde Abc, damit er schon bald was ein normales Hundeleben ist. in einer Familie führen kann. Clara, - alle unsere Mitarbeiter sind begeistert von dieser ruhigen, lieben kleinen Hündin. Nun brauchen wir nur noch ein liebevolles, neues Zuhause für sie. Tel.: 676 366 814 (Mo - Sa 9:00 - 13:00 Uhr) www.feliz-animal.com Biete Tierbetreuung Sie möchten das Ihre Tiere in gewohnter Umgebung bleiben während Ihrer Abwesendheit. Bin mobil ﬂexibel. Referenzen vorhanden. tel. Tel.: 677 576135

DIES & DAS

Feinste Marmeladen und andere Köstlichkeiten aus eigener Herstellung. www.Marmeladen-Manufaktur-Mallorca.com Zu verkaufen: Candy CCV 150,- €. Weihnküler für 40 Flaschen. Wenig benutzt. Tel.: 649 679470 Verkaufe Holzhaus 12 qm, 3 x 4 m,Doppeltür,1 Fenster,ist aufgebaut,an selbstabholer 1.300,-€. Aufbau und Lieferung 2.400,-€. mit neuer Dachein- Deckung mit Pappschindeln. Tel.: 679 122897 oder 0049 176 66142401 Verkaufe jede Menge Spielzeug. Top Zustand mit viel Zubehör. Tel.: 678 754661 Mini Durchlauferhitzer - DAFI Swiss Technology - sofort heisses Wasser übermtisch, weisses Kunstoff, 3,7 Kw, neu, für 70,- €. Tel.: 655 160218 Golfmitgliedschaften, wieder veräußerbar, in Val d or Zu verkaufen 7.000,- €. Email: Juergen-s46@web.de Zwei schöne Glashütte Uhren zu verkaufen die je nur 1 x getragen wurden. Keine Gebrauchsspuren. Die Uhren sind Erbstücke von meinem Vater und verstauben bei mir leider nur. Deshalb gebe ich die Uhren für 250,- € und 200,- € ab. Beide zusammen können für 400,- € erworben werden. Email: smellbusters@yahoo.de Ventilatoren 3 Stck. 10,- €/Stck., kl. Standklimaanlage Celcia 2300 acm 85,- €, 2 Radio/CD portable 10,- €./Stck.,6 weisse pastateller 1,-€./Stck. Tel.: 655 683 442 Verkaufe PS 3, wenig benutzt , + 4 Spiele . Zustand wie neu. 180,€. Email: pegeima@gmail.com Nähemaschine Singer aus1924 Jahre und zwei Uhren Antegoa

Tel.: 608 449189 oder 651 647662 Verkaufe Essgeschirr Switch 3 (grün/blau/weiß) von Villroy und Boch,bestehend aus: 11 ﬂache Teller 14 Suppenteller 13 Kuchenteller 1 Zuckerdose 1 Fleischplatte 2 unterschiedlich große Schüsseln 8 Untertassen nur komplettt. 200,€. Fotos können gerne per mail geschickt werden. Verkaufsort: Santanyi. Email: brigittekosleck@ gmail.com - Tel.: 676 259 921

Tel. 971 84 61 64 AEG Olympia Carrera MD elektrische Koffer – Schreibmaschine inkl. 2 Farbbändern und 2 Korrekturbändern zu verkaufen in Santanyi für Selbstabholer. Fotos können geschickt werden. 80,- €. Email: brigittekosleck@gmail.com - Tel.: 676 259921 Orient Teppich, Palast Teppich 240 cm x 340 cm gebraucht, sehr guter Zustand, mit orientalischem Tiermuster und Krügen, Größe: ca. 240 x 340cm Dieser märchenhaft schöne Teppich erinnert an die Geschichten aus 1001 Nacht. Die rot-beige-blauen Farbnuancen unterstreichen harmonisch das wunderschöne Orientmuster mit Tieren und Krügen, klassischpersisch. Als ein Prunkstück in der Wohnung, gibt dieser Teppich Ihren Räumen eine exklusive Ausstrahlung. Mit weichem Wollﬂor ist er ein extravaganter Teppich in sehr guter Qualität. Flor 100% Wolle. Der Teppich ist gebraucht und in einem seh guten Zustand und kann sofort ausgelegt werden. Ohne Flecken oder Löcher. Siehe Fotos Neupreis: 859,- €. Verkaufspreis: 390,- €. Tel.: 971 811203 Müde, abgespannt, keine Energie? Wenn nur ein Punkt auf Sie zutrifft, dann müssen Sie handeln. Wir haben die Lösung für Sie. Rufen Sie uns heute noch an! Tel.: 0034 693 77 22 55 oder 0049 163 848 80 40 Verkaufe Holzhaus 12 qm, 3 x 4 m, Doppeltür, 1 Fenster ist aufgebaut, selbstabhohler 1.200,-€. Lieferung,Aufbau und Neueindeckung pappschindeln 2.200,- €. Tel.: 679 122897 oder 0049 176 66142401 Laptop-Tasche mit Reissverschluss und div. Fächern, schwarz, Stoff, Schulterriemen einstellbar, neu,

sehr leichte Ausführung, gepolstert. 15,- €. Tel.: 645 295615

BEKANNTSCHAFTEN

Na endlich... liest Du meine Anzeige. Vorerst bin ich (50) auf der Suche nach einem lieben Menschen (w), der mit mir am Strand spazieren geht, ab und zu ein Bierchen trinkt und gutes Essen mag. Du solltest nicht auf den Kopf gefallen, spontan und offen für alles neue sein. Vielleicht bist Du die richtige. zorro07620@gmail.com Best Ager Begleitung. Ich,w,46 begleite Herren und Damen ab 60 zum Shopping, Restaurantbesuche, Vernissage, Ausﬂüge, Veranstaltungen und Reisen (kein Sex) Anfragen bitte an: s.schoene@ get-health.de o. Tel.: 664 481157 Nette Sie gesucht - Hallo Mädels ich der schon 8 Jahre auf Malle lebt hat seine Traumfrau noch nicht gefunden. Ich mit 187 cm sportlich schlank und mit 51 Jahren noch ﬁt und nicht langweilig möchte sich neu verlieben. Bei mir ist immer was los bin sehr spontan. Wenn Du so um die 40ig und schlank bist.... ja dann melde dich. Was ich nicht mag sind Mädel die Bilder haben wollen Originale entscheiden.Also ich lasse mich mal überraschen vielleicht bist Du es ja mit etwas orginellen Email: rene graefe@freenet.de Ich suche Dich - Suche einen sehr ehrlichen, weltoffenen, geistreichen, gut situierten Mann um die 55. Der mit mir 2015 einen Neustart anfangen möchte. Bin eine sehr interessante Frau 55, sehr ehrlich mit vielen Interessen und ich liebe absolute Harmonie. Meine Freunde sagen von mir „ich wäre ein Engel“. Wenn Du Interesse hast dann bitte eine SMS mit Foto 634 303286 oder malle@wolke7.de

EROTIK

Lust auf Abwechselung? Suche DICH, für eine spannende, leidenschaftliche, diskrete Daueraffäre hier auf der Insel. Es erwartet Dich ein 45 jähriger Mann, 189 cm gross, 83 kg, mit viel Phantasie u. Leidenschaft. Weiteres per Mail an: erlebnisse-mallorca@ok.de

Mehr Infos zum Gewinnspiel auf S. 61

RÄTSEL

Gewinnen Sie leckeren mallorquinischen Rotwein, gesponsert von der Bodega Castell Miquel.

60 AUSGABE 20 | JANUAR 2015

VIEL GLÜCK!

RÄTSEL

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

SUDOKU

Gewinnen Sie 6 Flaschen mallorquinischen Rotwein te Sion” Castell Miquel “2010 Mon Bodega Castell Miquel ró Carretera Alaró, 07340 Ala l Glück! Wir wünschen wieder vie SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 60 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.01., der Gewinner wird hier bekannt gegeben.

Gewinner einer Nordmann-Tanne, gesponsert von “mallorca-express.net” der Ausgabe 19 Dezember: S. Dombrowski, Palma Richtiges Lösungswort 19: Feliz navidad

VectorArtBox.com

WIDDER 21.03.-20.04.

Der Januar ist ein Monat der Entspannung und sollte weitgehend von Stress und Aufregung frei gehalten werden. In der Beziehung herrscht Stabilität, und man wird in Ruhe und Entspannung aufeinander zugehen und sich schöne Stunden bereiten. Bei dieser Gelegenheit kann man gut Pläne für die Zukunft schmieden. So startet das Jahr ganz ruhig und ohne große Leidenschaft und kann von Ihnen in aller Ruhe genossen werden. Der Januar bringt schon etwas Hektik mit sich, aber Sie sollten sich so wenig wie möglich von Unruhe und Stress beeinträchtigen lassen. Der Widder erledigt seine Arbeit in Ruhe und weitgehend fehlerlos – so bietet er keine Angriffsfläche.

WAAGE 24.09.-23.10.

Es liegt im Januar in erster Linie an Ihnen, wie sich in Liebesdingen alles entwickelt. Von den Sternen besonders begünstigt, ist es die eigene Ausstrahlungen, die dabei hilft, eine Brücke zu anderen Herzen zu schlagen. Das sollte die Waage ausnutzen, um in der Partnerschaft einander wieder näher zu kommen! Besonders gute Perspektiven haben die WaageSingles! Die Stärken der Waage liegen im Januar in der Kommunikation untereinander. So kann sie bei innerbetrieblichen Problemen zu einem wichtigen Vermittler oder zum Schlichter bei Streitigkeiten werden. Damit kann sich die Waage unentbehrlich machen.

STIER 21.04.-21.05.

Es gibt für den Stier keinen Grund, weiter so fahrlässig mit sich selbst umzugehen. Die Nähe und der Umgang mit dem geliebten Menschen werden im Januar zu einer wesentlichen Quelle der Kraft für den Stier. Und es gibt nichts, was im Januar wichtiger ist, als die eigenen Gefühle in den Mittelpunkt zu stellen. Zudem ist der Januar der beste Monat, um eine Affäre in etwas Festes zu verwandeln. Der Stier braucht sich nicht zu scheuen und kann Nägel mit Köpfen machen. Sie hatten einige Stresssituationen zu überstehen, sind aber jetzt auf dem Weg in ruhigere Fahrwasser. Die vor Ihnen liegenden Aufgaben werden locker bewältigt.

SKORPION 24.10.-22.11.

In der Liebe läuft es gut für den Skorpion. Damit setzt sich ein Trend fort, der schon zum Jahreswechsel spürbar war. Jetzt muss der Skorpion nur am Ball bleiben und nicht schon wieder seinen selbstzerstörerischen Neigungen und negativen Einflüsterungen von außen zu viel Glauben schenken. Manchmal hilft es, wenn man die positiven Seiten in den Vordergrund stellt, anstatt nach Makeln zu suchen. Der Skorpion braucht sich wegen seiner Leistungen am Arbeitsplatz im Januar keine Sorgen zu machen. Er punktet nicht nur bei Vorgesetzten sondern auch bei Kollegen und Mitarbeitern.

ZWILLING 22.05.-21.06.

Zwillinge sind sehr charmant und kontaktfreudig. Trotzdem gelingt es nicht immer, den richtigen Partner zu finden. Das liegt aber auch an den Ansprüchen, die von Seiten der Zwillinge gestellt werden. Vielleicht sollte man die Messlatte nicht immer so hoch setzen. Es kann nicht funktionieren, wenn die eine Seite eine Menge Freiheiten für sich nutzt, und auf der anderen Seite der Partner immer brav sein soll. Der Zwilling sollte sich selbst ein bisschen anpassen, dann wird alles gut! Warum immer mit der Nase ein Stück weiter vorne sein als die anderen? Es schadet nicht, wenn man sich mal ein bisschen zurückzieht und den Kollegen Erfolge gönnt.

SCHÜTZE 23.11.-21.12.

Der Schütze geht schnurstracks auf sein Ziel zu und ist dabei sehr davon überzeugt, das Richtige zu tun. Dabei wird zu oft vergessen, dass es in einer Partnerschaft nicht darum geht, wer Recht hat oder gar wer das Sagen hat. Liebe findet immer einen Kompromiss, und so schaffen es Menschen oft, ein Leben lang miteinander auszukommen. Wenn der Schütze sich lernfähig zeigt und auch mal nachgibt, wird es sich langfristig auszahlen! Es gibt Zeiten, in denen es schon ein großer Erfolg ist, wenn man die eigene Position hält und sichert. Und damit sollte sich der Schütze in diesem Monat abfinden.

KREBS 22.06.-22.07.

Es gibt einiges, was Ihnen nicht gefällt, und es wird auch in der Zukunft immer wieder Probleme in der Partnerschaft geben. Nur ist der Januar nicht der Monat für Problemlösungen. Es wird harmonische Momente geben, die man richtig genießen sollte. Bei Streitigkeiten allerdings sollte der Krebs sich zurückziehen und nicht noch Öl ins Feuer schütten. Am Arbeitsplatz darf der Krebs ruhig etwas selbstbewusster auftreten. Merkur wird dafür sorgen, dass die Argumente auf fruchtbaren Boden fallen. Jetzt ist die richtige Zeit, um für sich und die eigenen Ideen zu werben. Nebenbei kann auch finanziell einiges Positives für den Krebs herausgeholt werden.

STEINBOCK 22.12.-20.01.

Von der Venus begünstigt und vom Mars beflügelt läuft es sehr gut in der Liebe. Es gibt kaum etwas, was die Harmonie stören kann. Nur Eifersucht kann zeitweise für böses Blut sorgen, aber davon sollte sich der Steinbock nicht beeinflussen lassen. Mit mehr Vertrauen fährt man in diesem Monat am besten. Steinbock-Singles überzeugen mit besonderem Charme. Jetzt gilt es, die sich bietenden Gelegenheiten zu nutzen. Im Beruf fällt Ihnen nichts automatisch vor die Füße. Und es reicht nicht, sich nur zu bücken und den Erfolg einzuheimsen. Zumindest ist alles in diesem Monat mit Anstrengung verbunden.

LÖWE 23.07.-23.08.

Die Löwe-Geborenen starten ein bisschen zu anspruchsvoll ins neue Jahr. Sie sollten wirklich mal darüber nachdenken, ob es wirklich Sinn macht, mit einer übertriebenen Erwartungshaltung an die Menschen heranzugehen, die einem doch sehr viel bedeuten. Der Löwe sollte stattdessen versuchen, durch gemeinsame Aktivitäten wieder etwas mehr Pep in die Beziehung zu bringen. Wenn im Beruf etwas schief läuft, heißt es lange noch nicht, dass man es Ihnen übel will. Sie haben einfach nur keinen so guten Lauf, und dafür kann man niemandem anders die Schuld in die Schuhe schieben. Versuchen Sie einfach, Ihren Job so gut wie möglich zu machen!

WASSERMANN 21.01.-19.02.

In der Partnerschaft geht es darum, sich Kompromissbereit zu zeigen, ohne dabei die eigenen Prinzipien aufzugeben oder zu verraten. Das wird dann gut gelingen, wenn man von sich aus auf die Partnerin oder den Partner zugeht und ihr oder ihm den einen oder anderen Wunsch von den Augen abliest. Jede Liebe braucht hin und wieder Bestätigung und muss gepflegt werden, wie eine Blume, die man vor dem Verwelken bewahren will. Im beruflichen Bereich kann der Wassermann einen Gang zurückschalten. Es ist auch nicht nötig, sich selbst zu sehr unter Leistungsdruck zu setzen. geben Sie auch der Freizeit etwas Raum.

JUNGFRAU 24.08.-23.09.

Es gibt im Leben keine absolute Sicherheit, dass alles, was man sich wünscht, in Erfüllung geht und dass alles so läuft, wie man es plant. Aber es ist auch sehr unwahrscheinlich, dass alles schiefgeht, was nur schiefgehen kann. Es sei denn, man redet sich eine Pechsträhne herbei. Die Jungfrau sollte im Januar das Grübeln sein lassen und einfach mit viel Vertrauen in jeden neuen Tag gehen. Dann wird mit Sicherheit alles gut! Obwohl die Jungfrau sich wirklich von ganzem Herzen bemüht, fehlen ihr im Berufsleben im Moment Zuspruch und Anerkennung. Nun, da braucht es ein bisschen Geduld. Die Leistungen werden schon noch gewürdigt.

FISCHE 20.02.-20.03.

Mit kleinen Gesten können die Fische in der Partnerschaft viel erreichen. Vor allen Dingen werden dann auch viel leichter die Phasen verziehen, in denen die Fische sich in sich selbst zurückziehen und schwer erreichbar scheinen. Aber auch im Freundeskreis sind Gesten der Zuneigung durchaus angebracht und werden sich sicher in der Zukunft positiv auszahlen. Fische sollten in beruflichen Angelegenheiten Risiken so weit wie möglich scheuen und vor allen Dingen Auseinandersetzungen aus dem Weg gehen. Wenn Sie zu weit vorpreschen, wird sich das nicht auszahlen. Lassen Sie sich nicht einspannen, für andere die Kohlen aus dem Feuer zu holen.

HIER FINDEN SIE DIE INSELZEITUNG

INSELWEIT ÜBER 150 MAL FÜR SIE

DIE-INSE LZEITUN

APRIL 2014

G.COM DIE-INSEL ZEITUNG

j~ääçêÅ~W= ìë> táê=ëáåÇ píÉìÉêÄçêÇ=îçê~ j ~ääçêÅ~ .COM

AUSGABE 08 | JANUAR

INTERVIEW

aÉê=j~åå ÜáåíÉê=báå c~ää=ÑΩê=òïÉáÒ

GESUNDHEIT

dìíÉ= sçêë®íòÉ

a in den mar andelt sich Palm : Ende April verw Boatshow 2014 portbranche päischen Wassers Catwalk der euro

itimen

WISSEN

bÄÄÉ=C=cäìí ~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä

TRADITION

lëíÉêå= ïáêÇ= éêçòÉëëáÉêí

GASTRONOMIE

qáééë=òìã pÅÜäÉããÉå ^äë=ÇáÉ áã=táåíÉê jçëèìáíçëÒ Éå âå~ííÉêí

GESCHICHTE

-Life

JUNI 2013

AUSGABE 01 | JUNI

free vectors

AUSGABE 01 |

SENDEN SIE UNS

IHREN EVENT AN:

VERANSTALTUNGEN:

2013

vectors

-Life

Illustration/Collage:

ALCUDIA Müller Markt Pinturas 2000 ANDRATX Eroski Hiper economic Multi Media Tres – gegenüber Müller Superdeli Supermercat A Prop Viveros Cocos ARTÀ de Haas & Partner Dr. Ocker Georg’s Feinkost BENDINAT Eroski CALA D’OR Restaurant Windrose CALA FIGUERA Estanc Pura Vida Beach Club CALA MILLOR Eiscafe Bernardini Templo del Cabello Unico Aloe Vera CALA RAJADA Galeria Frank Krüger Mundi Culinario Müller Markt Piscina y Jardin CAMP DE MAR Campino - im Golf Camp de Mar Dorint Hotel CAMPOS Dt. Supermarkt Deli Müller Markt Punto Medico S’escapada Fahrräder Supermercado Hiper Centro CAN PICAFORT Habitacle Restaurante Montevideo Supermercado Hiper Centro CAPDEPERA Restaurante Buffet Poligon Restaurante La Fragua CAS CONCOS Galeria de Cas Concos Oveja negra

AUSGAB E 11 |

Illustration/Collage: free

SENDEN SIE UNS IHREN

EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

WEB-ADRESSEN

| ...

12 SEITEN ZUM

zum Rausnehmen!

RAUSNEHMEN!

IZ-LIFE

bîÉå = íë=áã= bîÉåíë=áã §ÄÉêÄäáÅâ §ÄÉêÄäáÅâ

IZ-LIFE

GESUCHT

& GEFUNDEN UNTER: NG.COM DIE-INSELZEITU

aáÉ=îáÉäÉå=c~ÅÉííÉå ÇÉìíëÅÜÉê=oÉëáÇÉå íÉå ~ìÑ==áÜêÉêÒ=fåëÉä

MALLORCA FINE ESTATE Real Estate & Service

allorca.com www.fineestatem - 20 67 60 971 - 67 34 32︱609

Schlüsselfertigbau - Sanierung Neubau - Umbau

- Tel. 634 340 236 Normen Marks - Tel. 608 236 069 Giovanni Casulli

SERVICE BALEAR BOAT since 1995! Your personal Service

service.com www.balearboat

Schlüsselfertigbau Neubau - Umbau - Sanierung

Normen Marks - Tel. 634 340 236 Giovanni Casulli Tel. 608 236 069

COSTA DE LA CALMA Nice Price EL PORTIXOL Club Náutico Hotel Portixol Nassau Beach Club FELANITX Eroski Supermercado Hiper Centro INCA Tchibo Outlet S’escapada Fahrräder Supermercado Hiper Centro LLUCMAJOR casa creativa Mallorca Cartec Medienhaus Mallorca S.L.(C/. Marina, 104) Segunda Mano Dahoff Supermarkt BIP Supermercado Hiper Centro MANACOR Müller Markt Supermercado Hiper Centro MONTUIRI Pizzeria Es Moli MOSCARI Moscari Fincaservice PAGUERA Cerverceria Los Pasos Ferreteria Pagera

2014

Schokolina Supermercado Pepe PALMA Aloe Vera Shop C&A Cash-Point Paseo Maritimo Georg’s Feinkost IKEA Business Laura Mallorca & Galeria Frank Krüger Hard Rock Cafe Müller Markt - neben IKEA Park & Fly am Flughafen Ruf an und spar PALMA “PORTO PI” Müller Markt PALMA NOVA Amadip Esment Eroski Mercadona Tenis Vilas PLAYA DE PALMA Dt. Supermarkt SAM Handicap Maravillas Stube Sonnenbäckerei PORT ADRIANO/El TORO Supermercado Spar PORTOCOLOM Bistro del Mar PORTALS NOUS Bar Flintstone Cafeteria Chimillis Supermercado Cidón PUERTO ANDRATX Club Vela Eroski u. Eroski Parking Finest Real Estate Intermöbel La Consigna Panadería Pan y Coses Repsol Gasolinera Thurm Concept PUERTO PORTALS Cafetería Sundown’s Club Náutico Mood Beach Club Restaurante Wellis Ritzi Sporting Tennis Club SA COMA Eroski SAN AUGUSTIN Bar Negro

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

Deli Beach Gim Elite Lavanderia Palmanova SANTA PONSA Club Náutico Club Náutico Eroski Santa Ponsa I & Santa Ponsa II Mundi Culinario Superdeli Syp SANTANYÍ Can Gelat Marktwirtschaft Mundi Culinario Peluqueria dema Restaurante Goli Xlife – Geschäfststelle IZ SINEU Bar Put Put El Ropero Estanco Plaza Fossar STA. MARGALIDA Aloe Vera Farm Mallorca SOLLER Georg’s Feinkost SOL DE MALLORCA The Market SON FERRER Eroski SON SERRA DE MARINA Restaurante El Sol ...FÜR GOLFER GOLF ALCANADA / GOLF DE ANDRATX / GOLFPARK PUNTIRO / GOLF DE PONIENTE / FIRST GOLF SHOP SANTA PONSA ...VERTEILUNG LESEZIRKEL ARTÀ / CALA MILLOR / CALA RATJADA / CAN PICAFORT / INCA / LLUCMAJOR / MANACOR / PAGUERA / PORTO CRISTO / PLAYA DE PALMA / SANTA PONSA / SON GUAL ...UND PAKETE GÜNSTIG

RLICH ...UND NATÜ ONLINE!

Weitere Verteiler finden Sie online

UNTER: DIE-INSELZEITUNG.COM

HIPERMERCADO SA COMA

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 20 | JANUAR 2015

ABER HA LLO!

Das Morgenland liegt gleich an der Plaza

undespräsident Joachim Gauck hat natürlich Recht, wenn er sagt, dass man „Chaoten und wenig hilfreiche Strömungen“ wie die PEGIDA keine große Beachtung schenken sollte. Anderseits zeigt die seit Wochen in deutschen Medien und Haushalten entbrannte Diskussion über die Forderungen der „Patriotischen Europäer gegen die Islamierung des Abendlandes“ aber auch, dass man über dieses Thema nicht so schnell hinwegschauen kann und darf. Als auf der Insel lebender Ausländer fragt man sich dieser Tage vielleicht, ob die Mallorquiner irgendwann selbst ein-

mal auf die Idee kommen könnten, gegen eine fortschreitende „Germanisierung“ ihrer Heimat in Form von deutschen Zeitungen, Radios, Schulen, Bäckereien, Bau- oder Supermärkten auf die Straße zu gehen. Oder gegen eine „Islamisierung“ durch Tausende von marrokanischen Tagelöhner, die das Bild auf vielen Dorf-Plazas der Insel bereits bestimmen. Die Antwort lautet klar und verständlich: Nein! Es dürfte in Europa wohl kaum eine andere Region geben, in der Menschen aus so vielen unterschiedlichen Kulturen und auf so engem Raum friedlich und (weitgehend) problemlos miteinander leben. Ohne irgendwelche Anzeichen von Ausländer-Ressentiments. fw

HOHN-SPIEGEL

Des Königs teure Residenz

ohe Nebenkosten machen so manchen Mieter arg zu schaffen. Anders sieht es bei der spanischen Königsfamilie aus. Die muss für Strom- und Wasser in ihrem mallorquinischen Insel-Domizil, dem Marivent-Palast in Palma, nämlich keinen Cent zahlen. Dem Steuer zahlenden Balearen-Bürger kommt die Ferien-Unterkunft der Königs dagegen

teuer zu stehen. Rund 30.000 Euro verschlingen allein die monatlichen Kosten für Wasser und Reinigung des Marivent-Palastes wie die Zeitung „Diario de Mallorca“ in ihrer OnlineAusgabe vom 28. Dezember titelte. Doch damit nicht genug. Nach Berichten der Zeitung „El Mundo“ beträgt das jährliche Budget, das die balearische Landesregierung für die Wartung der

königlichen Insel-Residenz veranschlagt, knapp 1,5 Millionen Euro. Ein Haufen Geld angesichts der Tatsache, dass die Royals im Durchschnitt insgesamt nur 36 Tage pro Jahr dort überhaupt anwesend sind. Dem Steuerzahler auf den Balearen kostet damit jeder königliche Urlaubstag mehr als 43.000 Euro. Dazu kommen noch die Ausgaben für die An- und Abreise jedes Mitgliedes der Königsfamilie.

Hätten Sie gewusst, dass...

...die Balearen-Bürger spanienweit am häufigsten tanzen?

u diesem Ergebnis kommt zumindest die jüngste Umfrage des Consulting-Unternehmens „Punta de Fuga“, das im Auftrag des Videospielherstellers „Just Dance“ spanienweit rund 60.000 Haushalte über ihre Tanzgewohnheiten befragte. 26 Prozent aller Familien auf den Balearen gaben dabei an, dass sie gerne mal das Tanzbein schwingen. Und das

nicht nur in Discos oder auf Dorffesten, sondern vor allem zuhause, in den eigenen vier Wänden. Neben den Balearen zählen Katalonien und Andalusien zu den Regionen Spaniens, in denen am häufigsten und – nach eigener Meinung – am besten getanzt wird. In Kantabrien, Kastillien und La Mancha wird landesweit dagegen am wenigsten getanzt.

Mallorquinische Bräuche und Eigenarten von Joana Font

¿Saps què...?

Warum der Vollmond im Januar so schön ist

m Januar dreht sich vieles auf der Insel um den Mond. Insbesondere der Vollmond in der ersten Monatswoche ist einem alten mallorquinischen Sprichwort nach der Schönste des Jahres. Die verschiedenen Mondphasen bestimmen für viele Mallorquiner gerade im Januar die anfallenden Gartenarbeiten. Bei zunehmendem Mond werden Erbsen ausgesäht und Tomaten angepflanzt. Bei abnehmenden Monat werden die Äste von Bäumen geschnitten. Die Patronstage im Januar auf Mallorca sind gekennzeichnet durch den Geruch von Feuer, Rauch und Gegrilltem. Es ist der Monat der „Foguerons“, der Grillfeuer in vielen Städten und Dörfern der Insel. Es ist aber auch der Monat der „Dimonis“, der Teufel. Zu den populärsten Festen zählt natürlich Sant Antoni am 17. Januar. Er wird vor allem in Sa Pobla und Artá ausgiebig gefeiert. Zu den traditionellen Festessen zählt dort übrigens Spinat, allerdings wird dieser standesgemäß sehr scharf zubereitet. Am 16. Januar ist Patronsfest in Algaida, wo auch die Tanzgruppe „Cossiers“ auftritt. In Palma wird der Stadtpatron Sant Sebastià am 20. Januar mit zahlreichen Musik-Konzerten und Grillfeuern gefeiert. Ich wünsche Euch bei den vielen Fiestas viel Spaß! _áë=å®ÅÜëíÉå=jçå~í> bìêÉ=gç~å~=cçåí>====

¡S I!

Hotspot Palma

Palma de Mallorca ist der zweitbeste Wohnort der Welt. Zu diesem Ergebnis kommt eine globale Umfrage des internationalen Immobilien-Consulting Unternehmens „Knight Frank“. Die Balearen-Hauptstadt wird lediglich von der exklusiven Wüsten-Metropole Dubai getoppt. Zu den Bewertungsfaktoren für den besten Wohnort der Welt zählten neben der Anzahl der Sonnentage pro Jahr u.a. auch internationale Schulen, Sterne-Restaurants und das Freizeitangebot.

Zu viele „Ni-Nis“

¡N O!

Mit „Ni-Nis“ werden in Spanien Jugendliche bezeichnet, die weder über einen Ausbildungs- noch einen Arbeitsplatz verfügen. Und die Balearen stehen im landesweiten Ranking hinsichtlich der hier lebenden „Ni-Nis“ an erster Stelle. Nach Schätzungen des Statistikamtes leben auf der Insel derzeit knapp 22.000 Jugendliche zwischen 16 und 24 Jahren, die weder einer Berufsausbildung noch irgendeiner Erwerbstätigkeit nachgehen.