Die inselzeitung mallorca januar 2016 by Die Inselzeitung Mallorca online

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

INTERVIEW

Ein Koch mit zwei Sternen

Das kommt auf uns zu Was in den nächsten zwölf Monaten so alles auf Mallorca passieren wird

STEUERN

Neues Jahr bringt viele Änderungen

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Und wie läuft das Geschäft? Umfrage unter Unternehmern auf der Insel

Horror-Show mit Lerneffekt

IZ-LIFE

Events im Überblick

tzt e n Je lin ere on stri gi re Bringen Sie Ihren Kunden den Geschmack Mallorcas nach Hause. www.100prozentmallorca.com

Mystery-Ausstellung im Pueblo Español

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

Mehr a uf Seite 4 6

bei finest nature mallorca Heizkamine & Grundofensysteme Generalhändler von Feuer & Design Europe

687 048 927 | www.f-n-m.es

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

EDITORIAL

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

MEDIENHAUS MALLORCA S.L. B57806846

nd? Haben Sie auch schon Vorsätze für das Neue Jahr gefasst? Vielleicht ein bisschen mehr Sport treiben, mit dem Rauchen aufhören oder vielleicht sogar den Job wechseln? Der Monat Januar eignet sich hervorragend, um ein Stück weit über die eigene Zukunft zu sinnieren. Wir erzählen Ihnen in dieser Ausgabe, welche Neuig-

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

geschäftsführUng Roman Ebmeier VertrIeB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com

Darüberhinaus geben wir wieder zahlreiche Tipps und Empfehlungen, um den „Schmuddel-Monat“ Janaur auf der Insel zu genießen. Neben unseren Restaurantempfehlungen haben wir auch einige Hotels herausgesucht, die sich ganz hervorragend für ein GenussWochenende eignen. Auf unseren Service-Seiten haben

PROST NEUJAHR!

geschäftsstelle santanyÍ Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com BürO Conchita del Aguila C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Fax 971 001 312 Mob. 634 331 213 info@die-inselzeitung.com kleInanzeIgen kleinanzeigen@die-inselzeitung.com redaktIOn Andreas John, Marc Fischer redaktion@die-inselzeitung.com fragen@die-inselzeitung.com grafIk | layOUt | satz Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com

keiten die Insel in den kommenden zwölf Monaten für uns alle bereithält. Außerdem haben wir einige Unternehmer gefragt, mit welchen Erwartungen sie ins Neue Jahr starten.

wir zudem alle relevanten Steueränderungen auf den Balearen für Unternehmer und Privatleute zusammengefasst.

Gänzlich offen ist dagegen die Frage, wie die politische Lage nach den Parlamentswahlen in Spanien aussehen wird. Noch nie in der Geschichte des Landes war die Antwort darauf so schwierig wie derzeit . Warum das so ist, erklären wir Ihnen auf den Seiten 10 und 11.

Wir wünschen Ihnen somit einen gesunden und verheißungsvollen Start ins Neue Jahr! IHRE INSELZEITUNG

Jens Schmitz/pixelio.de/IZ

kOlUMnIsten Alexander R. Duerr, Jörg Klausmann, Markus Liebscher, Kai Adamowski, Daniel Pires, Lars Mompour, Oliver Girharz, Ellen Neuse, MarketIng & WeB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com DIE-INSELZEITUNG.COM Titelbilder: fotolia / J&A Photos

INHALT INSEL-INSIDER Finanzministerin Catalina Cladera im Interview ...................03

INSELbLIck

Mitglied im

so das Geschäft? ......................14-15

Meldungen...................................28

INSELZEITUNg REgIONAL

IZ-LIFE︱8 SEITEN EVENTS

ROTER TEPPIcH

So wird 2016 auf Mallorca .....04-07

LIFESTYLE MALLORcA

Horror-Show in Palma....................8

Restaurant-Tipps & Rezepte

Das UKW-Sprechfunkzeugnis ......37

Nach den Wahlen: Wer soll

Fernando Arellano... ..............18-22

Keine Staus im Porsche ..........38-39

Nord/Ost.....................................54

Santanyí & Migjorn .....................55

kLEINANZEIgEN............56-59

GASTRO

NAUTIK

SPASS & SPIEL

POLITIK

Interview mit Sternekoch

MOTOR

& tollem Gewinn ....................60-61

Spanien jetzt regieren?............10-11

GESUND & SCHÖN

VERMISCHTES ............................13

PLACES TO BE

ORTSTERMIN MALLORCA

WIRTSCHAFT ..............................12

Die besten Markenbetten bei...

HAUS & GRUND....................45-53

GOLF

ZUM RAUSNEHMEN .....29-36

Jahres-Vorschau:

Kooperationspartner Deutschland Die Stadtzeitung Wuppertal GmbH

Hotels in der Nebensaison .....26-27

Wie läuft bei Ihnen denn

Promi-Tratsch .........................16-17

FOCUS

besuchen Sie uns im App Store

UMFRAGE

Ratgeber und Tipps ...............23-25

SERVIcE︱HAUS & gRUND SERVICE .................................40-44

f&b mosquiteras s.l. Polígono Son Bugadelles Tel.: +34 971 69 69 79 eMail: info@f-und-b.com

www.maximconfort.es

mit Preisausschreibungen

ZUM ScHLUSS Meinungen

und Kuriositäten..........................63

INSEL-INSIDER

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

INTERVIEW

CAIB

Finanzministerin Catalina Cladera steht vor einem großen Berg Aufgaben, die in dieser Legislatur zu bewältigen sind.

Einnahmen von rund 50 Mio. Euro Finanzministerin Catalina Cladera zu ihren Zielen in Sachen Ecotasa und Balearenwirtschaft Frau Ministerin, wie haben Sie die Wahlnacht des 20. Dezember verbracht? 20-d hat zu einem Wahlsieg meiner Partei, der PsIBPsOe, in sa Pobla geführt, meinem geburtsort. Ich war den ganzen tag in miner heimat und bin dann am abend in die Parteizentrale nach Palma gefahren. Wie wirkt sich das Wahlergebnis von Spanien auf die Balearen aus? Unser hauptproblem war und ist weiterhin die finanzierungslage. die Balearenregierung bleibt dabei: Unsere finanziellen ressourcen müssen neu geregelt werden, ganz gleich, wer in Madrid das sagen hat. Obwohl klar ist, dass es mit den einen leichter geht, als mit den anderen. Sprechen wir über den Haushalt 2016. Wer bekommt den größten Anteil? rund 82% der regierungsausgaben gehen in Bildung, gesundheit, soziales und arbeit. Besonders diejenigen, die von der krise am stärksten betroffen waren, profitieren

von der Politik des neuen haushalts. Die Schulden der Balearen belaufen sich mittlerweile auf acht Milliarden Euro. Wie wollen Sie diese Last abbauen? das ist tatsächlich unser grösstes Problem. natürlich sind wir besorgt, angesichts der schulden, aber was uns mehr sorgen bereitet, ist die situation der mehr als 300.000 Menschen auf den Balearen, die sich am rande sozialer ausgrenzung befinden. ...Diese wird bei steigender Schuldenlast sukzessiv nicht besser... Um die situation zu verändern, erfordert es kombinierte handlungen, aber vor allem eine faire finanzierung der Balearen. Ich möchte daran erinnern, dass eine unserer forderungen darin besteht, die wirtschaftlichen Mittel für Bürger und Unternehmer auf den Balearen zu verbessern, um den nachteil der Insellage auszugleichen, beispielsweise durch eine sonderstellung der Balearen, kurz reB (régimen especial de

Balears, anm. d. red.). dieses umfasst steuerliche Maßnahmen und den ausgleich von differenzkosten von Wohnen, arbeit und Produktion auf den Inseln im Vergleich zum festland. In den ersten sechs Monaten dieser legislatur ist es uns gelungen, innerhalb des finanzministeriums eine entsprechende arbeitsgruppe zu bilden. Die Balearenregierung verhandelt derzeit mit deutschen Banken über eine Refinanzierung der angesprochenen Schulden. Gibt es Ergebnisse? Ja, in der tat. es gibt einen kleinen teil von Privatschulden, die die Balearenregierung bei Banken hat, und dieser wird von deutschen Banken übernommen. Wir wünschen uns, dass diese Beziehungen noch gefestigt werden. 60% der gesamtschulden der Balearen bestehen jedoch gegenüber dem staat. Konkret: Bis zu welchem Betrag wollen Sie die Schuldenlast senken? klar ist, dass die schulden nicht noch weiter ansteigen

dürfen. aber konkrete ziele festzulegen, ohne ein neues finanzierungssystem zu haben, ist unrealistisch. die krise ist nicht vorbei, solange ein großer teil der Bevölkerung nichts davon hat. darüber hinaus könnte sich die Balearenregierung vorstellen, bei einer änderung des finanzierungsmodells mit dem spanischen staat über einen teilweisen schuldenerlass zu sprechen. es wäre ein historischer ausgleichsmechanismus, der unserer gemeinschaft entgegenkäme.

700 m2 Ausstellungsfläche mit außergewöhnlichen und hochwertigen Möbeln zu fairen Preisen.

Welche Einnahmen erwarten Sie aus der Ecotasa? Unsere Prognose für 2016 sind einnahmen in höhe von rund 50 Mio. euro. Sie haben die Ecotasa als Abgabe für nachhaltigen Tourimus bezeichnet. Für etwas anderes werden die Einnahmen also nicht verwendet? der gesetzentwurf sieht vor, dass eine kommission aus Behörden und Organisationen über die endgültige Verwendung der steuereinnahmen entscheidet. der text berücksichtigt verschiedene Bereiche, in die das geld investiert werden kann, aber stets mit dem ziel, die Qualität und die Wettbewerbsfähigkeit des tourismus auf den Balearen zu verbessern. das ist unser hauptziel. Wird es in dieser Legislatur Steuererhöhungen geben? der haushalt für 2016 sieht verschiedene Mechanismen der Umverteilung von reichtum auf den Balearen vor, mit dem ziel, dass ein großteil der Bürger davon profitiert. Weniger als drei Prozent der steuerzahler werden von diesen anpassungsmaßnahmen auf die einkommensteuer betroffen sein. ähnlich ist es beim anteil derjenigen, die von der erhöhung der grundsteuer, grunderwerbssteuer, erbschafts- und schenkungssteuer betroffen sind. Wirtschaftswachstum muss am ende zu einem sozialen Wachstum führen. Marc Fischer

Sofas in 90 Farben & Grössen

Tische in verschiedenen Größen & recycled Materialien Teak!

und noch vieles mehr!

c/. mar Mediterranea, 74 07180 Santa Ponsa | Pol. Son Bugadelles Tel. 971 120 462 | www.casa-holanda.com Mo-Fr. 10 - 18 h | Sa. geschlossen

INSELBLICK

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

Reanimierte Nullnummer

fotolia

der Begriff „ecotasa“ hätte bereits 2015 gute chancen gehabt, zum Wort des Jahres gekürt zu werden. Vielleicht schafft es der Begriff in diesem Jahr. die touristenabgabe, die vor vielen Jahren von Premier antich vollmundig angekündigt und schließlich als nullnummer wieder abgeschafft wurde, ist von der Mitte-links-regierung sozusagen reanimiert worden. nach letzten Informationen soll es nun im Mai losgehen. dann zahlt jeder Urlauber, ganz gleich ob im hotel oder in der ferienunterkunft, bis zu zwei euro pro tag. noch nicht abschließend geklärt ist, wo und wie die abgabe

Auf das, was kommt Touristensteuer, Einkaufsparadies, Rekordsaison – das neue Jahr bringt viel Neues für die Insel. Ein Blick auf die Ereignisse der kommenden Monate.

“W

enn’s alte Jahr erfolgreich war, dann freue dich auf’s neue”, sagte einst albert einstein. augenzwinkernd fügte der Physi-

ker und nobelpreisträger noch an: “Und war es schlecht, ja dann erst recht.” nach diesem Motto setzen wir also pünktlich zum ersten Januar einen dicken haken unter die ereignisse der

vergangenen zwölf Monate. die rückblicke sind geschrieben, das album zugeschlagen und im regal versenkt. zeit wird es für die ausblicke auf das, was uns hier auf Mallorca erwartet.

eingenommen werden soll. nur eines wurde festgelegt: die gelder sollen dem erhalt der Infrastruktur der Inseln dienen, also mit anderen Worten das instandhalten, was die Urlauber abnutzen. ein weites feld, das großen spielraum lässt. Politik ist halt flexibel.

Neue Rekordsaison auf Mallorca

nach dem hinsichtlich der Urlauberzahlen hervorragenden sommer des vergangenen Jahres, erwartet Mallorca 2016 eine neue rekordsaison. hoteliers und reiseveranstalter sind sich einig: die Insel bleibt bei Urlaubern – vor allem denjenigen aus deutschland, großbritannien und skandinavien – nach wie vor beliebt. entsprechend haben sich die

INSELBLICK J&A Photos

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

lässt sich die ganze angelegenheit einiges kosten: die Investitionen liegen bei rund 190 Mio. euro.

Nichts geht mehr

Palmas Flughafen erwartet neue Passagierrekorde dank der gestiegenen Zahl von Flugverbindungen

konzerne schon vor Monaten die besten kontingente gesichert. kleiner tipp für kurzentschlossene: die saison beginnt in diesem Jahr übrigens recht früh. Ostern liegt auf dem letzten Märzwochenende.

J&A Photos

Ab Sommer müssen Gäste in Hotels und anderen Urlaubsunterkünften eine Touristensteuer zahlen

Ganz groß einkaufen

große und kleine einkaufsfreunde können sich auf einen neuen konsumtempel freuen. der carrefour-konzern will in diesem Jahr seine neue shopping-Mall in coll d’en rebassa eröffnen. der komplex mit dem namen “fan” soll das grösste einkaufszentrum nicht nur auf den Balearen sondern in ganz spanien werden. der name bedeutet auf Mallorquinisch “machen” und soll an den englischen Begriff “fun” erinnern. die dimensionen sind tatsächlich beeindruckend: auf 70.000 Quadratmetern Verkaufsfläche findet nicht nur der supermarkt selbst eine neue, moderne heimat. angekündigt und bereits eingemietet haben sich auch internationale Un-

ternehmen. so wird die Modemarke Primark auf rund 7.000 m2 mit einem flagship-store vertreten sein. hinzu kommen filialen von h&M, deichmann, cortefiel, Woman’s secret, springfield, Pedro del hierro und c&a. auch der elektronikriese Media Markt wird künftig eine zweite niederlassung innerhalb von „s'estada“ an der flughafenautobahn erhalten – eine tatsache, die, nicht zuletzt, die Verkehrssituation rund um das Ocimax ein wenig entspannen wird. neben zahlreichen einkaufsmöglichkeiten soll „s’estada“ auch Möglichkeiten für freizeitbesucher bieten. errichtet werden ein 4-d-kino, ein Wellenbad sowie eine kletterwand. carrefour-Property

Mit einem weitaus höheren Budget wollte auch der konzern Unibail-rodamco eine riesige freizeit- und shopping-Mall im ehemaligen feuchtgebiet ses fontanelles an der Playa de Palma bauen. Im Jahre 2007 hatte die damalige PP, kurz vor den regionalwahlen, die entsprechende Baugenehmigung für das zentrum mit dem namen „Palma springs“ erteilt. Um das Projekt vollständig in trockene tücher zu packen, hinterlegte Unibailrodamco zudem eine Bürgschaft von knapp 13 Mio. euro. Inzwischen stehen die Maschinen still, die arbeiten wurden bis auf Weiteres von der neuen stadtregierung gestoppt. grund hierfür ist eine änderung des Bauvorhabens. aus den ursprünglich vorgesehenen einzelgebäuden auf dem gelände will der Investor nun einen gesamtkomplex schaffen und reichte hierfür einen geänderten Bauantrag bei der stadt Palma ein.

“Wir halten das, was andere nur versprechen”

Serviceleistungen: 24h-Kundenservice Transfer zum Flughafen Autoschnellwäsche Videoüberwachung Erfrischungsgetränk auf Wunsch Batterieservice Reifendruckkontrolle

weiter auf Seite 6

Vorstellung in einer Werkstatt KfZ-Ummeldungen und vieles mehr

Jahresverträge (Jahresstellplätze) ab Euro 420,-

Gerne erfüllen wir Ihnen auch Sonderwünsche. Mietwagenvermittlung auf Anfrage – Sprechen Sie uns an! Shuttle Service & Valet Service

Ab 1,15 € pro Tag

am Flughafen Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3

2016 soll das Mega-Einkaufszentrum „s´Estada“ in Palma eröffnen

J&A Photos

07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) 24 Std. Service: 0034 - 971 126 954 info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

INSELBLICK

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

land an, den kongresspalast im februar zu eröffnen. dass man inzwischen mit einem konkreten termin an die Öffentlichkeit gehen kann, liegt an einer einigung mit dem Baukonzern acciona. der zeigte sich ende des Jahres nämlich überaus verärgert über die zahlungsmoral seiner auftraggeber. Um den forderungen nachdruck zu verleihen, kündigte er an, die arbeiten erst einmal ruhen zu lassen. Beide seiten zeigten sich schließlich gesprächsbereit – denn beide hatten etwas zu verlieren: das rathaus sein gesicht, das Unternehmen weiteres geld, bedingt durch vertraglich festgelegte strafzahlungen, sollte der Bau nicht bis ende des Jahres fertig werden. Man einigte sich, die sache zu ende zu führen. allerdings war man ebenfalls der Meinung, die weiterhin bestehenden streitigkeiten vor gericht austragen zu müssen. Justitia wird also auch in diesem fall 2016 nicht arbeitslos.

Im April soll das Luxus-Resort „Park Hyatt Mallorca“ bei Canyamel seine Türen öffnen

dem rathaus war das entweder zu forsch, oder aber man wollte ein politisches exempel statuieren. Wie dem auch sei, eine fortsetzung der arbeiten wurde erst einmal untersagt , der fall "Palma springs" landet jetzt vor gericht. hoffnung für kunden: aus dem anfänglichen und überaus deutlichen „nein“ des zuständigen Baustadtrats noguera zur shopping-Mall ses fontenelles wurde inzwischen ein „Vielleicht“. eine eröffnung in diesem Jahr ist allerdings in weite ferne gerückt.

Mallorquinisch nächtigen

fern von Palma, nämlich in canyamel an der Ostküste, kommt man in sachen neubau hingegen überaus flott voran. hier errichtet die Unternehmensgruppe cap Vermell auf 25 hektar das neue luxushotel "Park hyatt Mallorca", gleich gegenüber des golfplatzes. Im april soll die anlage eröffnet werden – pünktlich zur beginnenden saison. das resort wird im stil eines mallorquinischen dorfes gebaut. das hotel

selbst erhält 142 zimmer und suiten und bietet damit Platz für 284 gäste. Inzwischen hat der konzern mit der Jobsuche begonnen, die ersten Bewerbungsgespräche wurden anfang dezember abgeschlossen. neben Unterkünften soll das „Park hyatt Mallorca“ auch ein tagungs- und kongresszentrum erhalten.

zu entwickeln. tatsächlich kündigte das zuständige konsortium aus stadt und

Mehr Mallorca-Flüge

Im november überraschte die fluggesellschaft air Ber-

lin mit der ankündigung, sich aus dem innerspanischen geschäft bis ende März zurückzuziehen. Betroffen sind sämtliche strecken von Palma de Mallorca zum spanischen festland. die airline kündigte aber gleichzeitig an, im nächsten sommer mehr Mallorcaflüge von deutschland, Österreich und der schweiz anzubieten. damit fällt zwar das nationale air-Berlindrehkreuz Palma weg, son sant Joan bleibt aber, so der konzern, “tragende säule des touristischen segments”. In zahlen bedeutet das bis zu 500 wöchentliche flüge von und nach Mallorca. auch die irische fluggesellschaft ryanair legt 2016 in sachen Mallorca-Verbindungen nach. so fliegt die günstigairline im kommenden sommer, neben den bestehenden strecken, fünfmal pro Woche von hamburg aus auf die Baleareninsel. auch von Berlin wird es zur hauptsaison regelmäßige flüge geben. Und noch weitere airlines kündigten an, ihre Mallorca-flugverbindungen auszubauen.

Tagen nach Tagen

apropos kongresszentrum. die „never ending story“ von Palma scheint sich endlich zu einer „final destination“

Palmas Kongresspalast soll dieses Frühjahr fertiggestellt werden

Unsere Verkaufsausstellung für Sie:

El Toro, jeden Dienstag

Die Energiesparheizung

Qualität, die man fühlen kann – die Wohlfühlwärme

Gesunde Strahlungswärme – heilt bei Rheuma, Asthma und Arthrose Umweltfreundlich – keine trockene Luft Zeitloses Design – nicht sichtbare Infrarotstrahlen

ren! osten spa k iz e H % Oekoswiss S.L. | Calle Benjamin Palencia, 1 | 30890 Puerto Lumbreras | Murcia | Tel.: 968 40 29 56 Bis zu 85

16 - 18 Uhr Restaurante Schnitzelhaus Plaza Medio Dia, 8

Cala Ratjada, jeden Donnerstag 16 - 18 Uhr Heidi Schnitzelhütte CH C/. de L’Agulla, 48

Gerne besuchen wir Sie bei Ihnen zu Hause und machen Ihnen ein Angebot Unser Gebietsvertreter für die Balearen: Marcus Dyck, Tel. 647 240 263

INSELBLICK

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

Palmas Boatshow soll Ende März mehr als 40.000 Besucher an die Stege locken. Die Yachtbranche befindet sich weiter im Aufschwung.

Schon heute an morgen denken! Mit den Kinder- & Ausbildungsplänen von R&P bieten Sie Ihrem Kind, Enkel- oder Patenkind eine Basis für den Berufsstart. Mit einem individuellen Sparplan, der sich Ihren Bedürfnissen anpasst.

Ihre Vorteile: 7% Zinsen pro Jahr

Kosten- & Gebührenfrei!

J&A Photos

Ab 5 Jahren Laufzeit

Golf-Kongress und Boatshow in Palma

Vom 14. bis 17. november dieses Jahres wird Mallorca erstmals austragungsort des International golf travel Markets (IgtM), der größten golftourismus-Messe der Welt. über 1.000 in der golftourismusbranche tätige Unternehmer werden zu der viertägigen Veranstaltung erwartet, die auf dem golfplatz son termens ihre zelt aufschlägt.

ende april dreht sich auf der Insel wie gewohnt alles um die Wassersportbranche. Vom 28.4. bis 2. Mai findet an Palmas alter fischermole, der Moll Vell, die „Boatshow“ statt. Im vergangenen Jahr kamen rund 40.000 Besucher zur Bootsmesse, um sich über die neuigkeiten einer der größten Wirtschaftbranchen auf den Balearen zu informieren. zu den weiteren nautik-events 2016 zählt auch die internationale segelregatta „copa del rey“ ende august.

Marathon und Ironman

Mallorca im EM-Fieber

eines der vielleicht wichtigsten ereignisse im mallorquinischen sportkalender 2016 – wenngleich es gar nicht auf der Insel stattfindet – dürfte die fußball europameisterschaft in frankreich werden. Vom 10. Juni bis 10. Juli werden zigtausende von deutschen, englischen und spanischen fans an großleinwänden und in Bars die spiele ihrer nationalmannschaften verfolgen. Marc Fischer

J&A Photos

natürlich wird in diesem Jahr auch wieder jede Menge gelaufen. am 24. september fällt der startschuss für den „Ironman Mallorca“ in Port alcúdia. das von dem reisekonzern thomas cook organisierte sportevent vereinigte im

vergangenen Jahr rund 3.000 teilnehmer aus über zwei dutzend ländern. Mehr als doppelt so viele extremsportler gehen rund einen Monat später, am 16. Oktober, beim „Palma de Mallorca Marathon“ an den start.

Ab 25 € monatlich Sonderzahlungen jederzeit möglich (z. B. Geburtstag, Weihnachten, Kommunion usw.)

Bis zu 2% Bonus pro Jahr

Aus 25 Euro monatlich )"&+"0 4&/! "&+ ( "/*G$"+I V

9. 200,- Euro * Laufzeit: 18 Jahre Sparrate: 25 € monatlich Einzahlungen: 5.400 € Zinsen: 4.617 € Startkapital: 9.801 €

Pla Platz tz 1 aller gepr geprüften üfften AAnlagenlageund VVermögensberater eermögensberater in Deutschland Deutschland 2015

Ramrath & Partn Partner er Am Am Schornacker Schornacker 6 • 46485 W Wesel esel • TTel. el. 0 02 28 81 14 460 60 9 916 16 0 Ronda R onda de Migjorn Migjorn 113 • 07620 Llucmajor • TTel. el. 871 937 666 info@ramrath-und-partner.de www.ramrath-und-partner.de ww.ramrath-und-partnerr.de inf fo@ramrath-und-partner.de • w

Eröffnung & Ausstellung! NEUE BÜRORÄUME IN LLUCMAJOR

22.01.2016 ab 11 Uhr in unseren neuen Büroräumen in Llucmajor.

J&A Photos

Die Künstler Claus Busch & Günther Leo zeigen uns ihre schönsten Werke. Am 24. September findet der „Ironman Mallorca“ in Alcúdia statt

Für Ihr leibliches Wohl ist natürlich gesorgt.

INSELBLICK

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

Grusel-Kabinett im Pueblo Espanyol Außerirdische, Monster und Schamane: Ausstellung „Cuarto Milenium“ zeigt mystische Wesen rund um den Globus

ereits das Empfangskomitee ist zum Fürchten. Es besteht aus dem pelzigen Schnee-Monster Yeti, dem grauenvoll entstellten Elephantenmensch sowie dem blutrünstigen Vampir-Vater Nosferatu. Die lebensgroßen Grusel-Figuren stehen gleich am Eingang zur Ausstellung „Cuarto Milienio“, die noch bis einschließ-

lich 17. Januar in Palmas Event-Dorf Pueblo Espanyol gezeigt wird. Ihr Name geht auf die gleichnamige spanische Fernsehsendung zurück, die seit genau zehn Jahren jede Woche über mystische Wesen, unheimliche Erscheinungen und unerklärliche Vorkommnisse rund um den Globus berichtet. In Palma werden insgesamt 300 lebensgroße und detaillierte Figuren gezeigt, die in den Reportagen des Programm bereits eine Rolle spielten. Die Ausstellung ist dafür in verschiedene räumlich voneinander getrennte Themenbereiche gegliedert: Von der antiken Schamanen-Kultur über Fabelwesen, Mördern und Vampiren bishin zu Untoten und Außerirdischen ist in der Ausstellung so ziemlich alles vertreten, was dem Besucher das Fürchten lernt. Auf Info-Tafeln werden dabei sowohl mystische als auch wissenschaftliche Aspekte der einzelnen Figuren thematisiert. Besonders gelungen sind die vielen Details, mit denen die Ausstellungsstücke aus Pappe und Farbe rekonstruiert wurden. Die Ausstellung bietet damit sowohl für Kinder als auch Erwachsene eine kurzweilige Reise durch die mystischen Abgründe der Menschheit. Andreas John

alle Fotos: J&A Photos

Austellung „Cuarto Milenio“ Pueblo Espanyol Bis zum 17. Januar geöffnet Eintritt: 14,30 Euro Öffnungszeiten: wochentags von 16 bis 18 Uhr, am Wochenende von 11 bis 17 Uhr.

INSELBLICK

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

auf den Balearen ging die links-populistische Podemos als „sieger“ aus den spanischen Parlamentswahlen hervor. sie erzielte zwar nicht die meisten stimmen, verdrängte aber mit 23 Prozent stimmen die sozialistische Partei vom zweiten Platz. Podemos darf somit zwei Mandanten von Mallorca ins Parlament nach Madrid schicken. stimmenmehrheit (29,1 Prozent) auf den Balearen erzielte die konservative Volkspartei PP. sie erreichte damit drei von insgesamt acht Insel-Mandaten. das sind zwei weniger als noch vor vier Jahren. ebenfalls zwei Mandate erzielten die sozialisten mit insgesamt 18,3 Prozent aller auf den Insel abgegebenenen Wählerstimmen. auf Platz vier folgt die liberales Partei der „cuidadanos“, die mit einem stimmenanteil von 14,8 Prozent einen ManJ&A Photos danten nach Madrid schicken darf. die linksnationalistische regionalpartei „Més per Mallorca“ schaffte dagegen nicht den sprung ins spanische Parlament. Redaktion

J&A Photos

So wählten die Mallorquiner

Nach den Wahlen ist vor den Wahlen Nach den Parlamentswahlen ist weiterhin völlig offen, wer Spanien in den nächsten vier Jahren regieren wird. Koalitionsverhandlungen gestalten sich schwierg. Neuwahlen scheinen die einzige Lösung.

PORTA & ASSOCIATES

RECHTSANWÄLTE | ABOGADOS | LAWYERS

info@p-and-a.es +34 971 71 58 83

www.p-and-a.es +34 971 71 56 67

+34 673 37 85 23

Carrer de Rubí, 13, 2°-1ª | 07002 Palma de Mallorca

FÜR SIE IN PALMA DE MALLORCA & BARCELONA

inksrutsch, große koalition, Minderheitsregierung oder erneuter Urnengang? die Wahlen zum Parlament am vergangenen 20. dezember haben in spanien mehr fragen aufgeworfen als beantwortet. es bleibt weiterhin offen, wer das land in zunkunft regieren wird.

Die „Gewinner“

Das Resultat

Weniger grund zum feiern hatte die Partido Popular. Offiziell zwar meistgewählte formation, stürzte die Volkspartei von regierungschef Mariano rajoy von knapp 45 Prozent – mit denen sie vor vier Jahren noch die absolute Mehrheit erzielt hatte – auf rund 29 Prozent ab. doch auch die PsOe bekam eine herbe Ohrfeige vonseiten der Wähler verpasst. Ihr gelang es unter dem neuen und jungen Parteichef Pedro

die konservative Volkspartei PP ist trotz immenser Verluste von einem drittel ihrer stimmen mit 130 sitzen stärkste fraktion. gefolgt wird sie von den sozialdemokraten (PsOe), die 90 Mandate errangen. dahinter folgt die linkspopulistische Protestpartei Podemos mit 69 sitzen vor der bürgerlichen Partei ciudadanos mit ihrerseits 40 sitzen. hinzu kommen noch sechs kleinparteien.

grund zum feiern hatte die linke „Podemos“-Partei, die praktisch aus dem stand mit fast 21 Prozent den sprung ins Parlament schaffte. das gleiche ziel erreichten die liberalen „ciudadanos“ mit knapp 14 Prozent stimmenanteil.

Die „Verlierer“

sánchez lediglich den sturzflug zu bremsen. hatte sein Vorgänger 2011 mit knapp 28 Prozent das damals historisch schlechteste PsOe-ergebnis eingefahren, stürzten die sozialdemokraten nun sogar auf gut 22 Prozent ab. dass es nicht noch schlimmer kam, verdankt sánchez seiner größten Widersacherin. landeschefin susana díaz hielt der PsOe zumindest im bevölkerungsreichsten andalusien die fahne oben. sie gewann mit knapp 32 Prozent damit die einzige region für die sozialdemokraten. Und beansprucht jetzt nicht nur aus diesem grundden thron von Pedro sánchez als Parteichef.

Die Prognosen

rechnerisch wäre eine gros-

se koalition drin. die ist aber praktisch ausgeschlossen. sowohl der führer der linken Protestpartei Podemos Pablo Iglesias, als auch albert rivera von der liberalen ciudadanos (Bürger) verweigerten dem chef der konservativen Volkspartei (PP) Mariano rajoy die Unterstützung. “Wir werden weder aktiv noch passiv zulassen, dass die PP künftig regiert”, sagte der Politikdozent Iglesias vor Journalisten nach einem knapp zweistündigen treffen im regierungspalast Moncloa. danach wies auch rivera die Möglichkeit einer zusammenarbeit mit der PP zurück. er habe rajoy gesagt, dass seine Partei lieber eine “verantwortliche und dem Bürger nützliche Opposition betreiben” wolle, so der Präsident von ciuda-

INSELBLICK

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

danos. Bereits vor Weihnachten hatte rajoy sich auch bei einem treffen mit dem chef der sozialisten (PsOe), Pedro sánchez, ein “nein” eingehandelt. eine große koalition zwischen konservativen und sozialisten würde als einzige zweiparteien-allianz eine ausreichende Mehrheit der sitze im Parlament

erreichen. doch sánchez will von einem solchen Bündnis nichts wissen. falls rajoy bei der Bildung einer neuen regierung scheitern sollte, will sich der PsOe-chef nach eigenen angaben lieber um ein Bündnis links der Mitte bemühen. ende dezember betonte der sozialisten-chef allerdings, er wolle spanien

nicht um jeden Preis regieren. am rande eines treffen des Bundeskomitees seiner Partei warnte der 43-Jährige in richtung Podemos, er werde zum Beispiel das von den linken geforderte Unabhängigkeitsreferendum in der region katalonien auf keinen fall akzeptieren.

Mit Sicherheit mehr R Re en nd diite te!!

Redaktion

Presseschau zum Wahlergebnis in Spanien die “Süddeutsche Zeitung” schreibt: “ein großteil der enttäuschten Wähler hat ihre stimme zwei frischen, jungen Parteien gegeben, der linksalternativen gruppierung Podemos – ‘Wir schaffen das’ – und den liberalen ciudadanos –‘Bürger’. sie wollen transparenz durchsetzen, die korrupten seilschaften auflösen. Vielleicht wird es dem land vorübergehend an innenpolitischer stabilität fehlen. aber es wird demokratischer werden. der aufstieg von Podemos und ciudadanos zeigt, dass die junge generation ihre Politikverdrossenheit überwunden hat. sie will über das schicksal des landes mitbestimmen.” die “Westfälischen Nachrichten” aus Münster sind erfreut über die Wahl. “erfolge von rechtspopulistischen, stark antieuropäischen oder fremdenfeindlichen Parteien gibt es in spanien trotz der Wechselstimmung nicht. dies spricht für die reife der spanischen demokratie. doch die spanische Verjüngungskur birgt hohe risiken. die sehnsucht nach erneuerung darf nicht zur Unregierbarkeit führen.” “die Politiker werden nun erstmals kompromissbereitschaft beweisen müssen”, sagt die “Neue Osnabrücker Zeitung” voraus. “auf keinen fall dürfen sie durch Machtspielchen das zarte Pflänzchen des Wirtschaftswachstums gefährden – sonst drohen spanien in naher zukunft nicht nur italienische, sondern griechische Pleite-Verhältnisse.” Und die “Rhein-Neckar-Zeitung” aus heidelberg fasst zusammen: “die linke Partei Podemos und die liberalen haben nun die einmalige chance, zu zeigen, dass sie wirklich das land verändern wollen. haben sie damit erfolg, werden auch konservative und sozialisten um eine erneuerung nicht umhinkommen.” die spanische zeitung “El Pais” meint, “der Wahlausgang bedeutet keine revolution, wohl aber einen bedeutenden Wandel. die spanier verlangen von den Politikern Verhandlungen und konsens. sie haben ziemlich genug von der fruchtlosen Politik der konfrontation. die Politiker müssen lernen, mit einem system parlamentarischer Minderheiten zurechtzukommen. zur regierungsbildung sind schwierige Verhandlungen notwendig. Man kann nur hoffen, dass die hauptakteure mit konstruktivem geist daran gehen werden. In den vergangenen vier Jahren gab es praktisch keinen politischen dialog. die Parteien müssen Verhandlungen aufnehmen, um die Probleme des landes zu lösen.” J&A Photos Quelle: Deutschlandfunk

Damit aus IIhrem hrem G eld Geld mit Sicherheit mehr wir d wird Die TagesTages- & Festgeld-Konzepte Festgeld-Konzepte vvon on Ramrath Ramrath & Partner Partner

TAGESGELD T AGESGELD

FESTGELD FESTGELD

Ø 1,5 % p. p. a.

7%p 4 --7 p.. a.*

Jetzt informieren: informieren: tagesgeld@r amrath-partner.de tagesgeld@ramrath-partner.de

Jetzt inf ormieren: informieren: ffestgeld@ramrath-partner.de estgeld@ramrath-partner.de

Pla Platz tz 1 aller gepr geprüften üften AAnlagenlageund VVermögensberater ermögensberater in DDeutschland eutschland 2015

Ramrath & Partn Partner er Am Am Schornacker Schornacker 6 • 46485 W Wesel esel • TTel. el. 0 02 28 81 14 460 60 9 916 16 0 Ronda R onda de M Migjorn igjorn 113 • 07620 Llucmajor • TTel. el. 871 937 666 info@ramrath-und-partner.de www.ramrath-und-partnerr.de inf fo@ramrath-und-partner.de • www.ramrath-und-partner.de

Eröffnung & Ausstellung! NEUE BÜRORÄUME IN LLUCMAJOR

22.01.2016 ab 11 Uhr in unseren neuen Büroräumen in Llucmajor. Die Künstler Claus Busch & Günther Leo zeigen uns ihre schönsten Werke. Für Ihr leibliches Wohl ist natürlich gesorgt.

Abhängigkeit * in A bhängigkeit der Laufzeit Laufzeit

die kommentatoren sind sich mit Blick auf das Wahlergebnis in spanien einig: die alten Parteien wurden abgestraft. der aufstieg der neuen Parteien Podemos und ciudadanos zeige, dass die junge generation über das schicksal des landes mitbestimmen wolle.

INSELBLICK

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

J&A Photos

îçå

Ihr persönliches Immobilienbüro in und um Port Andratx, sowie im Südwesten Mallorca.

PORT AnDRATX - LAS BRISAS eindrucksvolle villa in privater urbanisation, traumhafter Meerblick von 970 qm Wohnfläche, Preis & weitere Infos auf Anfrage

báåÉ=ÖìíÉ=_~åâ áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò

460 Millionen Euro für Ferienunterkünfte die Vermietung von ferien-Unterkünften ist auf Mallorca weiterhin ein recht einträgliches geschäft. so nahmen anbieter von Urlaubsunterkünften auf der Insel im vergangenen Jahr nach einer jüngsten studie des spanischen Verbandes der ferienvermieter (fevitur) rund 460 Millionen euro ein. Insgesamt wurden auf der Insel rund 1,5 Millionen übernachtungen in ferien-apartments, häusern, fincas oder Wohnungen registriert. die durchschnittliche aufenthaltsdauer der gäste belief sich auf etwa neun nächte. Bei der Mehrzahl aller ferienhaus-Urlauber, rund 87 Prozent, handelte es sich um ausländer. auch bei restaurantbesitzern, taxi-fahrern oder anbietern von komplementärangeboten sind ferienhausUrlauber beliebt. laut der studie gaben touristen, die ihren Mallorca-Urlaub in ferienunterkünften verbrachten, insgesamt etwa 800 Millionen euro für transfers, essen und unterschiedliche freizeitaktivitäten aus. Redaktion

J&A Photos

info@fineestatesmallorca.com www.fineestatesmallorca.com Ctra. des Port 118 Loc. 3 Port Andratx Tel. 971 - 67 34 32

Jeder Mensch benötigt – unabhängig von seinen längerfristigen Sachwertanlagen – verlässliche und sichere Banken für kurzund mittelfristige Rücklagen. Hier einige Fakten die Sie beachten sollten, wenn Sie Kunde eines Schweizer Bankhauses werden wollen (oder es bereits sind):

Produktneutralität und –unabhängigkeit: Bestehen Interessenskonflikte durch hauseigene angebote/Produkte? Oder arbeitet das Institut frei und unabhängig im sinne der kunden? Provision & Bonifikation: erhalten Berater für jeden abschluss eines Vertrages Provisionen und/ oder am Jahresende einen zielerreichungsbonus? Oder handelt es sich um angestellte mit fixgehalt – ohne finanzielle anreize beim Verkauf? Kreditgeschäft:Vergibt das Institut darlehen jeglicher art, wodurch risiken entstehen können? Oder bestehen hier keine ausfallrisiken? Eigenkapital der Bank: Wie hoch ist das eigenkapital der Bank? einige Institute übertreffen die gesetzlichen eigenkapitalanforderungen deutlich – das bedeutet: mehr sicherheit! Banklagernde Post: nicht selten entstehen kosten bis zu 500 schweizer franken jährlich für banklagernde Post. dies gibt es auch kostenfrei!

BALEAR BOAT SERVICE Your personal Service since 1995!

www.balearboatservice.com

Online-Banking: Werden hier gebühren fällig? ein guter anbieter bietet dies – über alle konten und depots hinweg – kostenfrei an.

Mehr Steuerkontrollen bei Immobilienverkäufen

ChARTeR – SeRvICe PFLeGe – LAGeRunG WARTunG – veRKAuF

^äÉñ~åÇÉê=oK=aìÉêê

die balearische landesregierung will ab diesem Jahr verstärkt Immobilienverkäufe unter die lupe nehmen. Vor wenigen Wochen stellte das regionale finanzministerium einen Maßnahmen-katalog vor, um steuerhinterziehungen beim Verkauf von liegenschaften einen riegel vorzuschieben. die Maßnahmen sehen unter anderem stärkere kontrollen sowie einen besseren daten-austausch zwischen der Behörde und anwälten und notaren auf der Insel vor. zu diesem zweck will das finanzministerium auch mehr steuerfahnder einstellen. Im gegenzug stellte die landesregierung in aussicht, die katasterwerte bei der festlegung von schenkungs-, Vermögens- und erbschaftssteuern anzupassen. Viele häuser und Wohnungen auf Mallorca sind demnach überbewertet. Redaktion

sprechen sie grundsätzlich mit einem unabhängigen spezialisten, der das geeignete Bankhaus auf Basis Ihrer ansprüche findet. die „großen“ sind nicht immer die „guten“. nicht selten schmälern hohe gebühren mögliche erträge. daher kann auch der Wechsel einer bestehenden Bankverbindung sinnvoll sein. Ich wünsche allen lesern – auch im Jahr 2016 – gesundheit und glück, sowie bei allen finanziellen entscheidungen gutes gelingen. Passen sie auf sich und Ihr Vermögen auf! CuraMaxx - Alexander R. Duerr Heidelberg (D) – Palma (ES) – St. Gallen (CH) +34 871 / 151 198 oder +49 6223 / 86 57 47 contact@curamaxx.com, www.curamaxx.com

Playa de Muro bekommt Boulevard

“das auto stehen lassen, und die stadt erleben” – unter diesem Motto bieten die geschäfte in Palma ihren kunden noch bis zum 29. februar besondere Vergünstigungen beim Parken. so besteht in den Parkhäusern am Parc de la Mar, der Via roma und comte d’empúries die Möglichkeit, das auto eine halbe stunde lang kostenfrei abzustellen. In den weiter entfernt gelegenen Parkhäusern kann sogar zwei stunden gebührenfrei geparkt werden. hier erhalten die kunden, nach angaben von Mobilitätsstadtrat Joan ferrer, auch ein Busticket für die hin- und rückfahrt ins zentrum. die aktion wurde vom rathaus Palma, dem einzelhandelsverband Pimeco, der Unternehmervereinigung auf den Balearen, afedeco, und dem Verband der städtischen Parkhäuser ins leben gerufen. Redaktion

die gemeinde Muro will die Playa de Muro touristisch ausbauen. Wie Bürgermeister Martí fornés erklärte, wolle man einen Boulevard mit fußgängerzonen entlang der straße nach can Picafort bauen. die bislang verlaufende, zweite fahrbahn parallel zur hauptstraße würde dafür zurückgebaut. für das Projekt sieht der haushalt des kommenden Jahres Investitionen von rund 830.000 euro vor. Redaktion

J&A Photos

Geschäfte in Palma bieten Gratis-Parken

Balearen top bei Preisen für Immobilien J&A Photos

die Balearen gehören zu den regionen in spanien, in denen die Preise für gebrauchte Immobilien am stärksten zugelegt haben. das Plus auf Mallorca und den nachbarinseln lag, nach angaben des Online-Portals Idealista.com, in diesem Jahr bei 3,3 Prozent. übertroffen wurde dieser Wert nur vom Baskenland und Madrid. In ganz spanien sank der Wert gebrauchter Immobilien hingegen um rund zwei Prozent, womit sich der landesweite abwärtstrend fortsetzte. Besonders gefragt auf Mallorca sind häuser und Wohnungen in den gemeinden andratx und son servera. hier lag der Wertzuwachs, laut analyse, bei über acht Prozent. käufer müssen hier mit Preisen von durchschnittlich 1.874 euro pro Quadratmeter rechnen. auch in den gemeinden Port d’alcúdia, calvià und Palma de Mallorca konnten die Immobilienpreise im Jahr 2015 zwischen drei und fünf Prozent zulegen. einen rückgang im Wert gebrauchter Immobilien verzeichneten im laufe dieses Jahres hingegen Port de Pollença mit knapp vier Prozent sowie die gemeinden Inca (-4,2%) und Manacor (-2,1%). Redaktion

J&A Photos

INSELBLICK

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

Air Berlin serviert Burger und Pizza die fluggesellschaft air Berlin bietet ihren kunden künftig einen double cheesburger an Bord. der Burger wiegt 184 gramm, besitzt rund 500 kcal und kostet sieben euro. auch Pizzaliebhaber kommen auf ihre kosten: für fünf euro gibt es ein herzhaftes flatbread mit pikanter senfcreme, frischem kochschinken und emmentaler käse. krosse speisen in reiseflughöhe zu servieren sei aufgrund der trockenen luft an Bord eine kunst, so die airline. Redaktion

Milder Winter auf Balearen

Europas Touristen lieben Palma

der Winter auf den Balearen wird, laut staatlichem Wetterdienst aeMet, wärmer als üblich mit normalen niederschlagsmengen. die durchschnittstemperatur bis März werde bei 11 grad liegen. zudem müsse mit niederschlägen von insgesamt 129 l pro Quadratmeter gerechnet werden. ein teil der niederschläge werde als schnee fallen. Redaktion

die stadthotels in Palma gehören bei europäischen touristen zu den gefragtesten. das ergab eine studie von Veranstaltern für kurzreisen und Online-Buchungsportalen. nach angaben des arbeitgeberverbandes aphamos bieten die insgesamt 48 hotels der Balearenhauptstadt fast 8.000 Betten. In den kommenden drei Jahren würden weitere sieben hotels hinzukommen, heißt es. die Investitionen sollen zwischen fünf und 15 Mio. euro liegen. Redaktion

INSELBLICK

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

Wie ist es bei Ihnen denn so gelaufen? War 2015 ein gutes Geschäftsjahr? Wie sehen die Perspektiven für dieses Jahr aus? Eine IZ-Umfrage unter Insel-Unternehmern. glaubt man den statistiken war 2015 ein durchaus vielversprechendes Jahr für Unternehmer und selbstständige auf der Insel. nach jüngsten zahlen der balearischen landesregierung lag das Wirtschaftswachstum auf der Insel mehr als drei Prozent höher als im Vorjahr. doch wie beurteilen auf Mallorca tätige geschäftsleute den vermeintlichen konjunkturaufschwung? Und noch viel wichtiger: Mit welchen wirtschaftlichen erwartungen starten sie in das neue Jahr?

“Ausländer spielen wichtige Rolle” Caterin Villalonga Gomila, Màxim Confort Sofás Wir haben das Jahr 2015 mit einem deutlichen Umsatzplus gegenüber dem Vorjahr abgeschlossen. auch wenn sich die durchschnittlichen ausgaben unserer kunden reduziert haben. Wir hoffen, dass wir in diesem Jahr unsere Verkaufszahlen weiterhin steigen können. alles hängt davon ab, in wieweit sicht die politische lage nach den Parlamentswahlen stablilisiert. ausländische Investoren spielen für die wirtschaftliche situation auf der Insel nach wie vor eine große rolle.

“Gutes Jahr für Newcomer” “Machen Sie Ihre eigene Konjunktur” Edgar Geffroy, Erfolgstrainer es sind eindeutig positive entwicklungen festzustellen. Mallorca hat in spanien eine sonderrolle und erhöht die anziehungskraft für Investitionen. für mich persönlich war es ein sehr gutes Jahr zur Vorbereitung meiner strategie coachings für Unternehmer auf der Insel. 2016 wird ein Jahr mit vielen wirtschaftlichen fragezeichen. allerdings gilt mein satz: Machen sie ihre eigene konjunktur. Und die wird im nächsten Jahr noch viele chancen eröffnen. die rahmenbedingungen sind aufgrund mangelnder alternativen weiterhin bestens. es gilt, die chancen zu erkennen.

Constantin Kletti, Kälte-Klima-Peters GmbH In der tat war 2015 für uns als newcomer auf Mallorca ein ganz ausgezeichnetes geschäftsjahr, das alle unsere erwartungen weit übertroffen hat. Insofern sehen wir 2016 sehr positiv entgegen und hoffen mit unserer strategie, technik made in germany, auch in diesem Jahr genauso punkten zu können wie in 2015. dabei haben wir nicht übersehen, dass unser geschäftlicher erfolg auch von der positiven wirtschaftlichen entwicklung nicht nur in spanien sondern allgemein in europa beflügelt worden ist. ein abriss dieser entwicklung war bei uns bislang nicht spürbar. ganz im gegenteil: Wir sind fest davon überzeugt, dass 2016 das zeug dafür hat, mindestens an 2015 anzuknüpfen. dabei ist spanien sicherlich ein land, das in manchen dingen deutlich bürokratischer ist als deutschland und allein hierdurch ein aufschwung gehemmt werden könnte. allerdings wird diese Bürokratie in anderen teilbereichen zum glück wieder ausgebremst, und es werden auf einfache unbürokratische art und Weise dinge erledigt, die in deutschland nur mit unvorstellbaren Papierkriegen zu meistern wären. Von daher werden wir unser engagement auf Mallorca und in spanien in jedem fall weiter ausbauen. getreu nach dem Motto, wir sind gekommen, um zu bleiben.

“Gute Arbeit abliefern, schafft Kundenpotential”

“Wir hören positiv ins Neue Jahr” Sven Vavrik, Buen Sonido Mit dem vergangen Jahr 2015 sind wir zufrieden. Unsere neue filiale in Manacor wurde gut angenommen und ist somit ein weiterer anlaufpunkt für unsere kunden hier auf der Insel. In unseren speziellen segment mit hörsystemen merken wir seit Jahren, dass unsere kunden dafür offener geworden sind und sich früher mit dem thema schwerhörigkeit auseinandersetzen. Wir freuen uns wieder auf ein weiteres ereignisreiches Jahr, und dass sich die positive offene einstellung unserer kunden nicht ändert. da die technischen Möglichkeiten auf die individuellen Wünsche unserer kunden einzugehen immer besser werden, sehen wir hier positiv ins Jahr 2016. durch die im Januar 2015 gesenkten steuern in allen Bereichen, wurde es meiner Meinung nach gerade für kleinere Unternehmen und selbstständige etwas leichter. das war sicher der richtige ansatz. staatliche hilfen haben wir in unserer Branche leider keine, da eine hörsystem-Versorgung von keiner spanischen krankenkasse unterstützt wird. Unsere deutschen kunden können jedoch mit der deutschen kasse abrechnen.

Ralf Heitkamp, Nolte Küchen Wir hatten in 2015 ein zuwachs von 25% zu verzeichnen. In der küchenbranche liegt der durchschnittliche zuwachs derzeit bei 8,1%. da es der Immobilienund der Baubranche auf Mallorca im Moment sehr gut geht, partizipieren wir selbstverständlich auch davon. Wir setzen jedoch immer auf den königsweg der Werbung: gute arbeit abliefern. zuverlässigkeit und Beständigkeit verschafft großes kundenpotential. da die ezB laut draghi weiterhin den leitzins auf rekordtief hält, wird wohl auch in 2016 fleißig in Immobilien investiert. davon profitiert unsere einrichtungsbranche erheblich. Wie die spanische Bevölkerung den harten sparkurs von rajoy mitgetragen hat, ist schon bemerkenswert. sehr zum leidwesen mancher existenzen. es hat spanien immerhin zu europas Wachstum-spitzenreiter gemacht. Man hat viele Opfer gebracht und sollte jetzt nur nicht einbrechen, da man über dem Berg ist. einzig und allein die Bekämpfung der hohen arbeitslosenquote sollte das oberste ziel sein. die Bezuschussung für Unternehmer, die langfristig arbeitskräfte einstellen, ist schon ein gutes signal.

INSELBLICK

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

“Die Immobilienpreise werden weiterhin steigen”

“Nicht nur auf Tourismus setzen!”

Hermann Köppler, Immobilienagentur SGI Mallorca

Markus Geisert, Geister Consulting & Living Gmbh

Man konnte vor allem ab september vergangenen Jahres einen aufschwung bemerken. Insgesamt hat sich 2015 sehr positiv entwickelt. Wenn das Jahr 2016 nur halb so gut wird, wäre das für uns absolut zufriedenstellend. Ich gehe davon aus, dass sich sowohl die kaufkraft als auch die Immobilienpreise auf der Insel in den kommenden Monaten weiterhin steigen werden. aus diesem grund blicken wir durchaus entspannt in die zukunft.

“Saison muss sich verlängern” Darius Wozniak, Charteragentur „Rentabo.com“ für die charterbranche auf Mallorca war 2015 ein relativ gutes Jahr. Wir haben mehr kunden registriert als im Vorjahr, die aber insgesamt weniger geld für charterreisen ausgegeben haben. 2016 wird sich der positive trend vor allem im luxuscharter-segement fortsetzen. Man kann nur hoffen, dass sich die charter-saison auf der Insel verlängert. Mallorca bietet hinsichtlich seiner klimatischen Bedingungen auch im herbst und frühjahr alle Voraussetzungen dafür, zu einem der top-charterreviere in europa zu avancieren.

das Jahr 2015 ist für die tourismusbranche und die vom tourismus direkt und indirekt profitierenden Branchen ein gutes Jahr gewesen. Ich sehe aber auch, dass abseits dieser Branchen noch nicht viel vom aufschwung ankommt. es bleibt zu hoffen, dass sich die dynamik des aufschwungs in andere Branchen übertragen lässt, bzw. die politischen Verantwortlichen die richtigen entscheidungen treffen, dass dieses eintritt. allein auf tourismus zu setzen, ist aus meiner sicht sehr gefährlich. Wenn spanien den kurs der wirtschaftlichen und politischen stabilisierung beibehält, ist gerade auch Mallorca ein interessanter standort für firmen, die sich europäisch aufstellen, bzw. mit internationalen kunden arbeiten wollen. allerdings sollte man sich nicht auf staatliche hilfen verlassen: diese sind oftmals auf vordergründige ziele wie die reduzierung der arbeitslosenquote ausgerichtet – nachhaltigkeit als ziel ist nicht unbedingt zu erkennen. der weitere wirtschaftliche aufschwung Mallorcas wird maßgeblich von der wirtschaftlichen und politischen entwicklung europas abhängig sein – und wir hier vor Ort werden das Beste daraus machen.

Seit über 13 Jahren Ihre Spezialisten für Kranken und Sachversicherungen Private Krankenversicherung Kraftfahrzeugversicherung Gebäudeversicherung Gewerbeversicherung Hausratversicherung Lebensversicherung Rentenversicherung Schiffsversicherung Sterbeversicherung

ns an u e i S u fen r e t t i ei n B h c i s n e s und las iches l d n i b r un ve ei t en ! r b r e t t un Angebo

Ihre Schweizer Versicherung

Plaza Cort 12 - 2 07001 Palma de Mallorca betker@hainzl-gruppe.com

971 228 706

www.hainzl-gruppe.com

INSELBLICK

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE schauspielerin Esther Schweins gehört auf Mallorca eher zu den öffentlichkeitsscheuen Wesen. für den lion’s club in Palma ließ sich die 44-jährige Insel-residentin kurz vor Weihnachten jetzt wieder sehen. auf einem selbst organisierten flohmarkt in costa d’en Blanes sammelte schweins spenden für das vom Lion’s Club Palma initiierte lebensmittelprojekt „comida para todos“. freundin und kollegin Miriam Hensing stand der schauspielerin dabei helfend zur seite.

Geniale Angebote %

BIS

eine kuriose Meldung machte ende dezember auf Mallorca die runde: so soll nach Presseberichten ein in alcúdia verstorbener ex-Militär sein ganzes Vermögen nicht der eigenen familie sondern so illustren Persönlichkeiten wie dem englischen Kronprinzen Charles und dem ehemaligen USPräsidenten George Bush vermacht haben. zum ärger der nachkommen, die das seltsame testament jetzt vor einem gericht in Inca angefochten haben. Weder Buckingham Palace noch das Weiße haus haben bisher stellung genommen.

nicht halb so komisch dürfte das Jahr für die spanische Infantin Cristina de Borbón beginnen. sie muss sich am 11. Januar in Palma vor gericht verantworten. Verhandelt wird der „fall nòos“ bei dem es unter anderem um die Veruntreuung öffentlicher gelder, korruption, geldwäsche und steuerhinterziehung von seiten der privaten sportstiftung „nòos“ geht, welche die Infantin zusammen mit ihrem ehemann Iñaki Urdangarin führte. für die Verhandlung sind knapp 600 Journalisten akkreditiert.

Plaza Joan Carles I Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11. bis 20.30 Uhr.

Av. Alexandre Rosselló 34 C. C. Alcampo (Marratxí) DAMEN HERREN JUGEND KINDER

abschied nehmen heißt es so langsam von dem deutschen katholischen Pfarrer Peter Wehr. Mitte dieses Jahres wird er turnusgemäß nach deutschland zurückgehen. am vergangenen 24. dezember feierte der beliebte geistliche beim ökomenischen gottesdienst in Palmas kathedrale seinen letzten großen Inselauftritt. Pfarrer Wehr leitet die deutsch-katholische gemeinde auf der Insel seit knapp vier Jahren.

INSELBLICK

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

ex-fußballeuropameister Christian Ziege trainiert seit wenigen Wochen den spanischen drittligisten atlético Baleares. der Verein gehört dem deutschen hotelunternehmer Ingo Volckmann, der bereits vier deutsche Profi-spieler verpflichtete. ziege wurde als spieler europameister, Vize-Weltmeister, deutscher Meister und Italienischer Meister. als trainer war er zuletzt bei der spVgg Unterhaching unter Vertrag.

nach seiner angeblichen trennung vor einigen Wochen von der spanischen Varietée-künstlerin und tänzerin Norma Duval sorgt Mallorcas wohl berühmtester deutscher Immobilienmakler wieder einmal für schlagzeilen. einem Bericht der zeitung „el Mundo“ zufolge soll Matthias Kühn dem spanischen fiskus knapp vier Millionen euro schulden.

für jede Menge aufregung – zumindest in der deutschsprachigen Boulevardpresse – sorgt derzeit auch ein anderer Insel-Promi. Rockstar Peter Maffay (66) trennte sich anfang vergangenen dezember von seiner frau, die erst er im sommer zuvor auf Mallorca geehelicht hatte. grund ist eine neue, die 28jährige lehrerin Hendrikje Balsmeyer. „Unsere liebe ist Magie!“, verriet der (noch) in Pollensa beheimatete Maffay der People-zeitschrift „Bunte“.

Und noch ein Musiker von der Insel macht in liebesangelegenheiten von sich reden. Mallorcas folklore- und country-sänger Tomeu Penya heiratete vor wenigen Wochen die katalanische Bildhauerin Patricia riveras. die hochzeit fand in Penyas heimatdorf Vilafranca de Bonany statt. zur trauung erschien der sänger übrigens nicht im smoking, sondern für ihn standesgemäß in Blue Jeans, schlapperhemd und krempen-hut.

LIFESTYLE

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

alle Fotos: J&A Photos

RESTAURANT-TIPP I

the italian art of cooking

Hochwertige Pizza und Heiz-Öfen für den Innen- & Außenbereich in neuartigem Design ▪ Öfen zum Beheizung von Innenräumen, Wintergärten oder Aussenküchen einsetzbar ▪ Bauart nach original italienischen Steinöfen - Heizen - Backen - genießen ▪ 90 Sek. Garzeit für eine Pizza ▪ Betriebstemperatur von 400°C in 15 - 20 Minuten ▪ Öfen auf Rädern, standortvariabel ▪ Große und kleine Ausführungen ▪ Können auch mit Gas betrieben werden ▪ Auch für Gastronomie-Betriebe in vielen verschiedenen Ausführungen erhältlich ▪ Erhältlich auch als Einbausatz für Küchen mit tollen Designs

ca r o l l a M f u Für Sie a Alfa Pizza Italien

Mehr Infos erhalten Sie über Sun Pool S.L. Tel. 971 16 66 66 - Mobil 629 75 22 98 service@sunpool.de - www.sunpool.de

KLASSISCHE GERICHTE MIT BERGBLICK Das Restaurant „Es Recó“ in Randa bietet deftige internationale und mallorquinische Spezialitäten im elegantem Ambiente

er Tafelberg Randa bei Llucmajor gilt unter Einheimischen und ausländischen Urlaubern als klassisches Ausflugsziel. Nach dem Besuch des malerischen Bergklosters machen viele von ihnen noch einen Abstecher in das gleichnamige unterhalb gelegene Dorf. Hier wartet das Hotel-Restaurant „Es Recó de Randa“ seit über 30 Jahren bereits auf neue und alte Gäste. Für sie steht als erstes ein Höhlengang auf dem Programm. Vom hinter dem Hotel gelegenen Parkplatz führt ein 50 Meter langer Bergtunnel hinauf ins Lokal. Das Restaurant ist im rustikalen, mallorquinischen Landhausstil eingerichtet. Im Winter prasselt in den drei Speisesälen ein gemütliches Kaminfeuer. Wenn irgendwie möglich, sollte man einen Platz an der breiten Fensterfront wählen. Von hier aus genießt man bei klarem Wetter einen wunderschönen Weitblick über die Insel. Auf der Speisekarte finden sich vor allem klassische mallorquinische Gerichte mit ausgewählten, frischen Zutaten. Die Rezepte stammen zum Teil noch aus der Zeit, in der die Nonnen die Häuser bewohnten und an dem 540 Meter hohen Tafelberg Randas gleich drei Klöster bewirtschaftet wurden.

Absoluter Klassiker im „Es Recó de Randa“ sind das Spanferkel (22,50 Euro) sowie die Lammschulter aus dem Steinofen (18,50). Zu den Spezialitäten des Hauses zählen aber auch feine mallorquinische Desserts wie das hausgemachte Mandeleis und verschiedene Früchte-Sorbets. Wer nicht einzelne Gerichte à la carte essen möchte, kann auch ein Menü ordern. Mittags wird ein dreigängiges Arrangement, einschließlich einem Getränk, für 18 Euro angeboten. Das sechsgängige Degustationsmenü „Randa" kostet rund 40 Euro und besteht aus Entenleberpastete mit Apfel

und gezuckertem Ziegenkäse, gefüllten Auberginen, Stockfisch mit Zwiebeln konfitiert, Sorbet, Spanferkel aus dem Ofen und Feigen-Biskuit mit heißer Schokolade. Restaurant Es Recó Font 21, Randa Tel. 971 660 997 www.esrecoderanda.com Geöffnet von Mo. bis So. von 12 bis 16 Uhr (abends von 19 bis 23 Uhr) Andreas John

LIFESTYLE

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

“DEUTSCHE WOLLEN KEINE GAMBA-KÖPFE ESSEN”

INTERVIEW

Derzeit der ausgezeichnetste Küchenchef der Insel: Fernando P. Arellano vom Restaurant Zaranda im Luxushotel Son Claret

Starkoch Fernando Arellano über den zweiten Michelin-Stern, Gourmets im Urlaub und andere kulinarische Befindlichkeiten Sich einen Michelin-Stern zu erkochen, ist sicherlich schon keine einfache Aufgabe. Aber wie schafft man es um Himmels willen, noch einen zweiten dazu zu bekommen? Der Schlüssel zum Erfolg ist die Regularität unserer Arbeit. Unser Anspruch ist ja nicht allein, mögliche Michelin-Tester bei ihren unangekündigten Hausbesuchen zufrieden zu stellen, sondern ganz einfach jeden Gast. Will heißen: Wir kochen jeden Tag auch dem höchstmöglichen Niveau. Das zeichnet uns aus.

Nächster Halt also Michelin-Stern Nummer 3? Das ist sicherlich das nächste Ziel. Aber es ist nicht mehr so entscheidend. Warum? Den zweiten Stern zu erhalten, war für mich sehr wichtig. Es war fast schon so eine Art von Pflicht oder Obliegenheit, die es zur erfüllen ging. Doch dieses Ziel haben wir jetzt erreicht. Den nächsten Stern können wir sehr viel gelassener angehen. Auch für das GourmetAngebot auf der Insel ist diese Auszeichnung von Bedeutung. Hat sich Mallorca mittlerweile zu einem Hotspot der Haute Cuisine in Spanien entwickelt? Die Qualität des gastronomischen Angebot auf der Insel hat sich ebenso wie die von Hotelunterkünften, Bars und Lokalen sehr stark nach oben orientiert. Hotels wie das Son Claret sind dafür der beste Beweis. Viele Gäste legen einfach einen besonderen Wert auf Exklusivität während ihres Inselaufenthaltes. Das spiegelt sich auch in der mittlerweile hohen Zahl exquisiter Restaurants wider. Was unterscheidet den Gourmet-Liebhaber in Madrid von dem auf Mallorca? Sowohl das gastronomische Angebot als auch die Gäste

J&A Photos

er Traum eines jeden Küchenchefs ist für Fernando P. Arellano wahr geworden: Der 37jährige Madrilene und sein Team des Restaurants Zaranda im Luxushotel Castell Son Claret wurden bei der Verleihung des prestigeträchtigen Guide Michelin im vergangenen Dezember mit einem zweiten Stern ausgezeichnet. Damit erstrahlen erstmals zwei Sterne über ei nem Restaurant auf Mallorca.

wird ausgelutscht. Die meisten deutschen Gäste scheuen davor zurück. Ihnen serviere ich den Kopf stattdessen in Form einer Brühe.

sind unterschiedlich. Nach Mallorca kommen die Leute, um hier zu entspannen, dem Stress zu entfliehen. In Großstädten wie Madrid oder Barcelona muss alles etwas schneller gehen. Man hat dort weniger Zeit zum Genießen. Das macht sich dann auch auf den Speisekarten bemerkbar. Im Zaranda bewirten Sie vor allem ausländische,

insbesondere deutsche Gäste. Sind deren Wünsche anders als die von Spaniern? Im großen und ganzen nein. Die Globalisation hat auch vor unseren Küchen nicht Halt gemacht. Allerdings gibt es Sachen, die man Deutschen besser nicht auftischt. Was zum Beispiel? Spanier bekommen Gambas im ganzen serviert, also mit dem Kopf. Dessen Fleisch

Wie sehen Ihre Zukunftspläne aus? Wir werden das Zaranda nach der Winterpause im kommenden März wiedereröffnen. Es wird natürlich einige Änderungen auf der Karte geben. Die haben aber nichts damit zu tun, dass wir den zweiten Michelin-Stern verliehen bekommen haben. Unser Credo ist die Kontinuität einer gehobenen, anspruchsvollen Küche. Ansonsten habe ich für dieses Jahr nur einen Wunsch: Dass es unseren Gästen wieder genauso gut schmeckt wie im vergangenen Jahr. Andreas John

LIFESTYLE

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

EMPFEHLUNG VOM CHEF

EIN HAUCH DEUTSCHER EXOTIK Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken! Stettener Pulvermächer, Riesling Grosses Gewächs

Diesmal gehts nach Kernen-Stetten in Württemberg zu dem Weingut Jochen Beurer, ein Gut mit 10 Hektar Rebfläche und einer Jahresproduktion von rund 70.000 Flaschen. Beste Lagen: Stettener Pulvermächer, Häder Boden: Kiesel-und Schilfsandstein, Gipskeuper. Ich habe vor zwei Jahren die Weine von Beurer zum ersten Mal probiert und war begeistert davon. Weine von feiner Dichte, Saftigkeit und Mineralität. Sie haben einen eigenen Charakter und brauchen unbedingt Zeit.

Meine Empfehlung

Stettener Pulvermächer, Riesling Grosses Gewächs. Exotische Noten und Düfte nach Maracuja und Ananas, Obst wie Pfirsich Apfel und Aprikosen – eine unglaubliche Tiefe dieser Wein. Für mich einer der schönsten Rieslinge in diesem Preis/Leistungssegment, die ich probiert habe.

J&A Photos

Zutaten: 12 frische (oder in Lake) Jakobsmuscheln, ohne Corail / 50g Butter / 3 EL Olivenöl

/ etwas Fleur de Sal, etwas Zucker, Pfeffer / 3 Stiele Thymian / 4 cl Weisswein

Jakobsmuscheln mit Süsskartoffelstampf

Jakobsmuscheln in Öl und Butter braten, ca. 1,5 min auf jeder Seite. Thymian in die Pfanne, mit etwas Zucker karamelisieren, mit Wein ablöschen, pfeffern und salzen. Auf Teller anrichten mit dem Sud und Thymian, dazu als Beispiel Süsskartoffelstampf. Sie werden begeistert sein wie der Riesling dazu passt... bon profit! Viel Spass beim Nachkochen und Genießen, Ihr Jörg Klausmann Restaurant Mirador de Cabrera und Moderator bei doppio tv

LIFESTYLE

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

Marc Fischer

RESTAURANT-TIPP II

PICA PICA BEI PICO BELLO Reisst Sie ein Pan amb Oli nicht mehr wirklich vom Hocker? Dann empfehlen wir einen Abstecher zur „Sa Pamboleria“ in Sineu.

s gibt mallorquinische Gerichte, die bedenkt man gern mit einem Lächeln. Nicht, weil sie unappetitlich wären, sondern weil sie nicht wirklich spektakulär daherkommen. Zu diesen Speisen gehört das Pan amb Oli. Der kulinarische Chronist beschreibt es so: Man nehme ein frisches Brot, röste es kurz, so dass es warm und knusprig wird, reibe die Scheibe dann kräftig mit einer Ramallet-Tomate ein, gebe etwas Salz und gutes Olivenöl darauf und reiche es mit Serranoschinken oder Käse aus Menorca, Kapern, Oliven und Meeresfenchel. Klingt einfach. Und doch wird gerade bei solch simpel erscheinenden Gerichten so vieles falsch gemacht. Um ein gutes Pan amb Oli herzustellen, muss schon ein echter Spezialist am Werk sein, der

sein Handwerk - Verzeihung, Küchenwerk - wirklich versteht. Zu diesen Künstlern am Herd gehören ohne Zweifel Pedro Oliver und sein Team. "Sa Pamboleria" heißt dann auch überaus treffend das Lokal in der Nähe des Bahnhofs von Sineu. Vor sechs Jahren wurde das Gebäude, in dem sich eine alte Mühle von 1870 befand, mit viel Liebe zum Detail zu einem gemütlichen Restaurant umgebaut. Dabei ist es gelungen, den ursprünglichen Charakter des Hauses beizubehalten. Gäste finden neben einem Barbereich charmante Essecken, mit rotkarierten Decken ausgeschmückte Tische und einen großen Saal mit Bühne und offenem Kamin, der auch für Veranstaltungen gebucht werden kann. Rund 100 Personen finden hier

Platz. Im Sommer kann man auf der Terrasse genießen und schlemmen – unter den wachsamen Augen von Papagei Pico. Was anderes, als Traditionsgerichte aus Mallorca könnten hier auf die Teller kommen? Tatsächlich gibt es nicht nur - und ich übertreibe nicht - eines der besten Pan amb Oli der Insel. Auch der Rest der Karte überzeugt geschmacklich und in der Form der Präsentation. Die Tapasabende lassen mit der Zunge schnalzen, das Frito ist ein Gedicht, und der Arroz brut zergeht auf der Zunge. Das Menu del Día aus drei Gängen gibt es für 9 Euro. Mercedes stellt als Köchin die Leckereien zusammen. Man serviere inzwischen auch gern internationale Speisen, erklärt Pedro. Damit passt er sich, zumindest ein wenig, dem Geschmack der Touri-

sten an. Denn in Sineu findet jeden Mittwoch einer der größten Wochenmärkte Mallorcas statt. „Sa Pamboleria“ ist keine einfache Bar, die mit Tagesmenus und schnellen Snacks die Mittagswünsche eiliger Gäste befriedigen möchte. Pedro hat es geschafft, die Brücke zwischen der Bar auf der einen und den Ansprüchen der Gäste an beste Produkte und Gerichte auf der anderen Seite zu schlagen. Sa Pamboleria C/Santa Margalida, 1 07510 Sineu Tel. 638 100 055 Ab dem 18.01.2016 zwischen 11 und 16 Uhr geöffnet, ab März wieder bis in den späten Abend. Marc Fischer

SUPERMERCADO ALEMAN MALLORCA

C/ Marbella 15, unter McFit Playa de Palma - Tel: 971 265 119 (500 m vom Palma Aquarium)

ADVERTORIAL

Wir bieten für jeden das passende Ambiente, um auch in den Wintermonaten schöne Stunden zu verbringen. Kulinarisch bieten wir eine gelungene Auswahl an sowohl mediterranen, wie auch deutschen und internationalen Spezialitäten. Bis Ende März kredenzen wir ständig wechselnde, deutsche Winter Klassiker wie beispielsweise Grühnkohl. Für alle Gäste in und um Sineu, die es sich in der kalten Jahreszeit lieber zuhause gemütlich machen, bieten wir Freitags bis Sonntags abends zwischen 18 und 23 Uhr einen Lieferservice! Mehr Infos findet Ihr unter www.marasineu.com Aktuelle Winterspecials bei Facebook: Café Mara Sineu Cafe Bistro 'Mara' Das junge, mehrsprachige Pl. es fossar 9 - 07510 Sineu Team freut sich Tel: +34 971 52 01 33 auf Euren Besuch!

LIFESTYLE

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

ZUTATEN

KOCHEN WIE DIE MALLORQUINER

Für 4 Personen

75 g Rosinen

300 ml trockener Weißwein

3 Zwiebeln

80 Pinienkerne

700 g Schweinefilet 5 EL Olivenöl Salz

Pfeffer

1 kg Wirsing-Kohl

1/4 L Gemüsebrühe 4 Holzspießchen

J&A Photos

Lomo con col Mallorcas Kohlroulade

Köstlichkeiten & Spezialitäten von der Insel Rosinen waschen, abtropfen lassen und mit 2-3 Esslöffel Wein beträufeln. Zwiebeln schälen und würfeln. Pinienkerne in einer Pfanne ohne Fett rösten und herausnehmen. Schweinefilets waschen, trocken tupfen und quer halbieren. 1-2 Esslöffel Öl in einer Pfanne erhitzen, Zwiebelwürfel darin glasig dünsten und herausnehmen. 1 Esslöffel Öl in der Pfanne erhitzen und die Filets von allen Seiten anbraten. Mit Salz und Pfeffer würzen und herausnehmen. Wirsing putzen, waschen und 8 äußere Blätter in kochendem Salzwasser ca. 3 Minuten blanchieren. Kalt abschrecken und abtropfen lassen. Kohlrippen flachschneiden. Restlichen Kohl in Streifen schneiden.

ADVERTORIAL

Ihr Mallorca – Wir bringen Ihnen das Inselfeeling nach Hause www.mallorca-weinshop.de Wir liefern Ihnen mallorquinische Weine, Spirituosen, Konfitüren, Honig, Oliven, Olivenöle, Meeressalze, Keramik und verschiedene Delikatessen und Kosmetika aus Mallorca ins Haus. Genießen Sie Mallorcas Orangen – ab Dezember ganz frisch von der Insel! nde r Familie, Freu Geschenke fü – r tspartne oder Geschäf ack jeden Geschm r fü l el individu stellt. zusammenge

www.mallorca-weinshop.de

oder besuchen Sie unseren neuen Shop in Moers:

Mallorca-Wein-Shop - Neustraße 44 - 47441 Moers

Tel.: +49 2841-9993775 - ambiente.mediteran@web.de

Übriges Öl in der Pfanne erhitzen und den Wirsing unter Wenden ca. 5 Minuten darin andünsten. Mit Salz und Pfeffer würzen und mit Brühe und restlichem Wein ablöschen. In eine ofenfeste Form geben. Rosinen abtropfen lassen und mit Pinienkernen und Zwiebeln mischen. Jeweils 2 Kohlblätter überlappend aufeinanderlegen. Rosinen-Mischung, bis auf 1 Esslöffel, auf die Kohlblätter verteilen und etwas verstreichen. Jeweils 1 Filetstück auf 2 Kohlblätter legen, einrollen und mit Holzspießchen feststecken. Päckchen auf die Kohlstreifen legen und mit der restlichen Rosinenmischung bestreuen. Zugedeckt im vorgeheizten Backofen (E-Herd: 200°C / Gas: Stufe 3) ca. 60 Minuten schmore. Bon Profit!

Ganze Knoblauchzehen vermeiden Mundgeruch Knoblauch ist eine der gesündesten Pflanzen überhaupt und bietet dank seiner wertvollen Inhaltsstoffe zahlreiche gesundheitliche Vorteile. Leider hat die gesunde und heilsame Knolle aber auch ihren ganz speziellen Duft und manchmal lehnen wir knoblauchhaltige Speisen ab, um den Geruch zu vermeiden. Oft riecht nämlich nicht nur der Atem unangenehm, sondern auch der Geruch, den wir über Haut und Schweiß ausdünsten. Durch die richtige Art der Zubereitung von knoblauchhaltigen Speisen lassen sich Gerüche fast vollständig vermeiden. Bereite deine Gerichte wie gewohnt zu und verwende ganze Knoblauchzehen, anstatt sie klein zu hacken. Vor dem Servieren werden die Zehen wieder aus den Speisen entfernt. So ist das köstliche Aroma der Knolle zwar enthalten, der unangenehme Duft nachher im Mund aber weit weniger intensiv. Redaktion J&A Photos

Zubereitung

LIFESTYLE

J&A Photos

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

Super

Schlussverkauf

Die besten Markenbetten bei...

DER UNSICHTBARE FEIND IM SCHLAFZIMMER Nicht nur Allergikern können Hausstaub-Milben in Matratzen böse zusetzen. Die Firma „Puro Fix“ schafft professionelle Abhilfe

ast die Hälfte unserer Zeit verbringen wir im Bett. Dort sind wir aber nie allein. Unter den Bettlaken wimmelt es nur so von ungebetenen Gästen. Bis zu 1,5 Millionen Milben können sich dort einnisten. Die 0,1 bis 0,5 Millimeter großen Spinnentiere zieht es besonders in die Matratzen, denn sie lieben Wärme und Feuchtigkeit. Daran fehlt es nicht in menschlichen Betten, denn jeder Schläfer sondert pro Nacht etwa einen Liter Schweiß ab. Obendrein liefert er den Milben noch Nahrung in Form von Hautschuppen. So sorgt er für ideale Lebensbedingungen der Tierchen in den Betten. Der Kot der Mikro-Lebewesen kann insbesondere bei Hausstaub-Allergikern zu ernsthaften Gesundheitsbeschwerden führen. Laufende

Nase, tränende Augen, Husten, Atembeschwerden, mitunter auch Hautausschläge oder -jucken sind die Folge. Bei starker Ausprägung können auch die tieferen Atemwege betroffen sein. Symptome können in diesem Fall nach körperlicher Anstrengung, zum Beispiel beim Sport oder Treppensteigen auftreten.

Wie bekommt man das Ungeziefer aus dem Bett?

Das Lüften und oberflächliche Säubern von Laken und Matratzen reichen keineswegs aus, um das Ungeziefer aus dem Bett zu bekommen. Auch mit herkömmlichen Staubsaugern ist den Milben nicht beizukommen. Das Unternehmen „Puro Fix“ hat sich auf die professionelle Reinigung von Matratzen sowohl für Privat-

haushalte als auch Ferienunterkünften und Hotels auf Mallorca spezialisiert. Die Firma mit Sitz in Badia Blava führt bei ihren Kunden eine beidseitige Tiefenreinigung der Matratzen zur Entfernung aller Milben und ihrer Exkremente durch. Anschließend werden die Matratzen mit einem Präventivspray besprüht, um sie für zwölf Monate gegen die Einnistung von Milben zu schützen. Bei HausstaubAllergikern sollte eine Reinigung aber mindestens alle sechs Monate erfolgen. Im Anschluss an die Anti-Milbenbehandlung erhält der Kunde ein Zertifikat, welches das hohe Hygieeniveau bescheinigt. Die Preise beginnen bereits bei 25 Euro pro Reinigung. Zum weiteren Service-Angebot von Puro Fix zählen auch professionelle Boden-, Tep-

pich- und Polsterreinigungen sowie die Pflege und Veredlung von Marmorböden jeglicher Art. Wer möchte kann bei Puro Fix zudem eine sogenanntes „Erste Hilfe“-Kit erwerben, mit denen sich beispielsweise Rotweinflecken auf dem Sofapolster schnell und unkompliziert entfernen lassen. Puro Fix bietet auf Wunsch und nach Terminvereinbarung auch eine kostenlose Probereinigung vor Ort an. Puro Fix Cleaning Services Professionelle Reinigung von Matratzen, Teppichen und Böden aller Art Carrer Andromeda, 26 B 07609 Badia Blava mail : info@purofix.es Web : www.purofix.com Tel. 604 212 825 Redaktion

Wir sind auch autorisierte Händler für:

SCHLAFEN WIE ICH ES LIEBE

PALMA - POLÍGON SON VALENTÍ - Fertilizants, 1 Aragón, 38 (An der Kreuzung Fausto Morell) Eusebi Estada, 92. Samstag nachmittags geöffnet Gabriel Alomar i Villalonga, 7 - Rafael Rodríguez Méndez, 12 Avda. Compte de Sallent, 22 - Baró de Pinopar, 6 INCA - Jaime II, 3 (Neben dem Kreisverkehr Llubi) *Ab 7. Januar 2016

LIFESTYLE

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

Mit der richtigen Entscheidung bekommen auch Sie ein perfektes Lächeln.

wesentlich längere Haltbarkeit auf als herkömmliche Füllungen. Die modernen Werkstoffe erlauben es, ohne Zusatz von Zementen und Metallgerüsten die anatomische Zahnstruktur zu rekonstruieren. Keramik ist ähnlich hart wie der natürliche Zahnschmelz und nutzt sich daher im Gegensatz zu anderen Füllungsmaterialien nicht ab. Wenn Sie besonders hohe Ansprüche stellen, dann sollten Sie sich für Keramikinlays oder Keramikteilkronen entscheiden. Diese werden aus einer farblich sehr anspruchsvollen dentalkeramischen Masse vom Zahntechniker angefertigt. Eine hohe Passgenauigkeit sichert den Erhalt des Zahnes über viele Jahre. Man erkennt Keramikinlays oder Teilkronen nach dem Verkleben mit dem Zahn praktisch nicht. Sie passen sich durch Ihren Chamäleon-Effekt hervorragend wie von selbst an die vorhandene Zahnfarbe an. In puncto Biokompatibilität ist Keramik unübertroffen. Es verfärbt sich nicht und sieht auch nach Jahren unverändert aus. Die Keramik ist sehr gut verträglich und löst keinerlei Allergien aus. Inlays sind wesentlich dauerhafter als die Kunststofffüllungen, demzufolge aber auch teurer.

Was versteht man unter einem Inlay?

Wie lange dauert die Behandlung?

J&A Photos

von Kai Adamowsky

WAS MAN(N) GEGEN AUGENRINGE TUT

Verschiedene Cremes helfen gegen müde Blicke as Frauen längst wissen, gilt auch für Männer: Schönheit kommt nicht nur von innen. Aber mit etwas Pflege ist den häufigsten Makeln im Männergesicht wirksam beizukommen. Zum Beispiel bei Augenringen, die bei Männern zu den unbeliebtesten Makeln im Gesicht zählen. Wenig geschlafen, die Drinks nicht gezählt oder def-

tig gegessen: Die Augen im Spiegelbild am nächsten Morgen sind verquollen, tiefe Ringe zeichnen sich ab. Die beste Erste-Hilfe-Maßnahme: eine Augencreme. Männer-Augenpflege kühlt besonders intensiv und wirkt so abschwellend. Das sorgt für einen wachen Blick und strafft die zarte Augenpartie. Gegen Schatten helfen Wirkstoffe, die die Mikrozirkula-

Modern Style

Demnächst auch für Sie in Campos

DEUTSCHER FRISEUR peluquería • hairdresser

Modern Style | Andrea Goebel & Team Carrer Trasime, 19 07600 Palma de Mallorca Tel.: +34 971 263.887 info@modern-style-mallorca.com Geöﬀnet: Mo.-Fr. - 9:30 bis 18:30 h | Sa. - 10:00 bis 14:30 h

tion verbessern. Sehr dunklen Ringen ist nur mit einer Spezialwaffe beizukommen: einem sogenannten „Concealer“ (Abdeckcreme) speziell für Männer. Die leicht kühlende Creme lässt Unerwünschtes verschwinden, ohne die Haut zuzukleistern. Denn so attraktiv ein gepflegtes Gesicht ist: Geschminkt darf Mann nie aussehen. Redaktion

Lachen ist die schönste Art Zähne zu zeigen

Inlays werden verwendet, um Defekte im Seitenzahnbereich zu versorgen. Es handelt sich dabei um Einlagefüllungen für den Zahn, welche in einem Zahntechnischen Labor hergestellt werden. Ein Vorteil ist, dass für ein Inlay deutlich weniger vom gesunden Zahn abgeschliffen werden muss als für eine Krone. Der Zahn wird dadurch optimal geschont. Ästhetisches Plus: Im Gegensatz zur GoldTeilkrone ist ein Keramik-Inlay zahnfarben.

Wo liegt der Unterschied zu einer normalen Füllung?

Inlays können aus Gold oder Keramik gefertigt sein. Dabei weisen Keramik-Inlays eine

ADVERTORIAL

Zahnarzt und zertifizierter Implantologe

Ästhetische Zahnmedizin Implantologie | Lasertheraphie Angstpatienten | Vollnarkosebehandlungen Prophylaxe | hochwertiger Zahnersatz Chirugie | Digitales 3 D-Röntgen

Avd. d‘es Bon Temps, 8 - 07560 Cala Millor

Tel.: 971 587 469 - Notruf: 646 414 343 info@zahnarztpraxis-mallorca.eu - www.zahnarztpraxis-mallorca.eu

Für die Versorgung mit einem Inlay sind zwei Behandlungstermine notwendig. In der ersten Behandlung wird nach der notwendigen Entfernung der defekten Füllung und/oder Karies das entstandene Loch in Ihrem Zahn abgeformt. Während der zweiten Behandlung – einige Tage später – kann das im Labor hergestellte Keramik-Inlay in Ihren Zahn eingeklebt werden. Zahnarztpraxis & Dentallabor Calle Jaime I , Nr 47 - 07630 Campos Tel.: 971 651 651 clinicadental@nobledent.de www. nobledent.de

LIFESTYLE persönliches Geheimrezept schwören. Und: Die Leber von Jugendlichen ist weniger leistungsfähig als die von Erwachsenen. Darum dauert es bei jungen Leuten sogar länger, bis der Alkohol abgebaut ist.

Wie lange dauert es?

Das lässt sich pauschal nicht beantworten. Wieviel Alkohol man zu einem bestimmten Zeitpunkt am Abend im Blut hat, hängt nämlich nicht nur davon ab, wie viele alkoholische Getränke man bis dahin getrunken hat. Es kommt auch darauf an, ob man vorher etwas gegessen hat. Alter, Gewicht und Grösse spielen ebenfalls eine wichtige Rolle.

Was macht die Leber?

VIEL ALKOHOL – LANGER RAUSCH Alkohol baut sich im Körper länger ab als man denkt. Eine Nacht Schlaf reicht oft nicht aus

edizinische Untersuchungen haben bewiesen: Unser Körper baut Alkohol

mit gleichbleibender Geschwindigkeit ab. Weder Kaffee, Wassertrinken, Sport noch ein Power-Nap können

den Prozess beschleunigen. Nichts davon hilft, auch wenn so mancher Freund oder Bekannter auf sein

Deine Leber baut Alkohol in drei Phasen ab. In der ersten Phase spaltet das Enzym Alkoholdehydrogenase (ADH) den Alkohol in Azetaldehyd. Der Giftstoff ist unter anderem für den „Kater“ danach verantwortlich. Im zweiten Schritt wandelt dein Körper Acetaldehyd in Essigsäure um. Zum Schluss gibt die Leber die Essigsäure an deine Körperflüssigkeit ab, wo sie durch weitere Eiweißstoffe in Kohlendioxid und Wasser umgewandelt wird. Redaktion

Dr. Philipp Vogelsang | MSc Carmen Gunkel

Modernste Zahnmedizin in entspannter Atmosphäre

Mo. - Fr. 9:30 - 19:00 Uhr Bitte vereinbaren Sie vorher telefonisch einen Termin

Power Walking statt Jogging Dass Joggen gut für die Gesundheit ist, wissen viele bereits. Doch nicht jeder geht gerne Laufen. Für alle Nicht-Jogger gibt es nun eine Alternative, denn schnelles Gehen wirkt sich ähnlich positiv auf die Gesundheit aus wie Joggen. Ganz gleich ob Laufen oder schnell gehen: Durch die körperliche Bewegung kann das Risiko an Bluthochdruck, hohen Cholesterinwerten oder Diabetes verringert werden, wobei schnelles Gehen noch besser gegen Bluthochdruck und zu hohe Cholesterinwerte wirkt. Um die positiven Effekte zu erzielen, sollte man im Alltag mindestens 20 bis 30 Minuten lang mit einer Geschwindigkeit zwischen 5 und 7 Kilometer pro Stunde gehen. Dabei sollte der Puls auf das altersgemässe Höchstmass hochgebracht werden. Diesen errechnet man aus der Zahl 180 minus des jeweiligen Lebensalters. Vor allem Büromenschen sollten sich nach langem Sitzen einen Ausgleich gönnen. Redaktion J&A Photos

J&A Photos

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

LIFESTYLE

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

fotolia

LAST MINUTE ZUM GRILLFEST Rund um den 20. Januar feiert Palma de Mallorca eines seiner größten Feste: Sant Sebastián. Geehrt wird der Schutzpatron mit öffentlichem Grillen, Tanz und Musik. Wir haben nach den Schnäppchen für einen spontanen Kurzurlaub geschaut. auf dem Buchungssportal booking. com umgeschaut, welche Angebote für welchen Geschmack zwischen dem 18. und 22. Januar (vier Übernachtungen) in und um die Balearenhauptstadt zu finden sind.

Hotel “Dalt Murada”

Stadthotel in Palma

Hinein ins Getümmel. Echte Ruhe wird man zu Sant Sebastián mitten in Palma de Mallorca zwar nicht finden, aber man ist hautnah dabei, wenn in den Straßen und auf Plätzen gemeinsam musiziert, gegrillt und gefeiert wird. Eine Übernachtung im Doppelzimmer des vier

booking.com

ährend es auf Mallorca im Januar vergleichsweise ruhig zugeht, nutzen viele gerade die Nebensaison für einen Kurzurlaub auf der Insel. Besonders beliebt ist die Zeit rund um den 20. Januar, dann wenn die Feierlichkeiten zu Sant Sebastián stattfinden. Geehrt wird der Schutzpatron der Stadt Palma. Viele Konzerte und Grillfeste laden zu verschiedenen Spektakeln unter freiem Himmel ein. Ein echtes Highlight, ganz gleich, an welchem Ort man auf Mallorca an diesen Tagen urlaubt. Wir haben uns

Sterne Hotels “Dalt Murada” am Almudaina Palast war Ende Dezember für 264 Euro zu bekommen. Wer Frühstück wünscht, zahlt 60 Euro mehr. Das Haus bietet, neben einer herrlichen Dachterrasse, auch einen wunderschönen Patio. Hotel “Dalt Murada” Almudaina 6 A 07001 Palma de Mallorca

Wellness und Spa

Abends feiern, morgens im Wellness- und Spa-Bereich erholen. Auch das ist in Palma de Mallorca zu Sant Sebastián möglich. Beispielsweise im vier Sterne Hotel

“Isla Mallorca & Spa”, gelegen zwischen dem Pueblo Español und dem Schloss Bellver. Neben einem Fitnessraum, zahlreichen Massageangeboten und Körperanwendungen, erwartet die Gäste eine Sauna, ein Hammam und ein Dampfbad. Der Preis für ein Doppelzimmer (4 Nächte) auf booking.com lag Ende des Jahres bei 234 Euro, das Frühstück ist für 12 Euro zusätzlich zu bekommen. (siehe Bild Seite 27 oben) Hotel “Isla Mallorca & Spa” Pilar Juncosa, 7 07014 Palma de Mallorca

In Sachen Familie

Spezielle Zimmer für Eltern mit Kindern bietet das familiengeführte Hotel “Amic Horizonte” mit herrlichem Blick auf den Hafen und die Bucht von Palma. Neben einer guten Verkehrsanbindung kann das Einkaufszentrum Porto Pi zu Fuß erreicht werden. Die Buslinie ab dem Hafen bringt die Urlauber schnell und bequem ins Stadtzentrum und, auf Wunsch, von der Plaza d’España per Bus oder Zug über die gesamte Insel. Das Hotel besitzt drei Sterne. Auf dem Buchungsportal gab es das Zimmer während der Feierlichkeiten zu Sant Sebastián zum echten

LIFESTYLE

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

TAG

Hotel “Isla Mallorca & Spa”

Hotel

MENÚ DEL DIA

Hotel

Schnäppchenpreis von 180 Euro – und das inklusive Frühstücksbuffet. Hotel “Amic Horizonte” Vista Alegre, 1 07015 Palma de Mallorca

Nicht ohne meinen Vierbeiner

DI BIS SA

12:30 - 15:30 H

.95€

Hotel “Amic Horizonte”

LIFE UNTERHALTUNG

Agroturismo Filicumis

booking.com

Wer auch und gerade zu Sant Sebastián sein Haustier mitnehmen möchte, wird in Palma gleich in mehreren Hotels fündig. Zum Preis von 238 Euro bietet beispielsweise das Hotel “Catalonia Majórica” oberhalb des Yachthafens das Standard Doppel- und Zweibettzimmer an. Und das natürlich nicht nur für Tierfreunde. Der Blick auf die Bucht von Palma ist spektakulär, zudem besitzt das Haus drei Pools, einen Whirlpool sowie Fitnessbereich. Die Verkehrsanbindung ist bestens, das Einkaufszentrum Porto Pi zu Fuß zu erreichen.

Ab Februar 2 Gänge, Brot, Butter, Wasser und ein Glas Wein 19 . wieder für NACHT Sie da!

Hotel “Catalonia Majórica” Garita, 3 07015 Palma de Mallorca

Urlaub auf dem Lande

Nicht im Stadtzentrum von Palma, dafür aber in einer landschaftlich wunderschönen Gegend, befindet sich der “Agroturismo Filicumis”. Das Anwesen stammt aus dem 19. Jahrhundert und liegt etwa drei Kilometer entfernt von Lloseta in einem Tal der Serra de Tramuntana. Die meisten der im Land-

booking.com

Hotel “Catalonia Majórica”

FREITAG AB 21 UHR

hausstil gestalteten Apartments haben Bergblick. WLAN und Leihfahrräder sind für Hotelgäste kostenlos. Das Zimmer gab es im genannten Zeitraum bei booking.com für 480 Euro. Praktisch ist, dass man vom Hotel direkt in die Berge, beispielsweise nach Tossals Verds, gelangt. Durch die Nähe zu Lloseta mit seinem Bahnhof ist aber auch Palma lediglich rund 30 Minuten entfernt. Agroturismo Filicumis Carretera dels Tossals Verds, KM 1,75 07360 Lloseta Marc Fischer

von 21uhr von 23uhr

LIVE-MUSIK SALSA t:

971 676 456 e: info@moodbeach.com

Weiter Marineland, Costa d’en blanes, Puerto Portals

www.moodbeach.com

LIFESTYLE

von

Juan Schmidt Coll

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

J&A Photos

Der Golflehrer als Arzt

arum treffe ich den Ball nicht richtig? Warum toppe ich ihn viel zu oft? Warum slice ich manchmal den Ball? Und warum spiele ich einmal gut und dann wieder schlecht? Dies ist nur eine kleine Auswahl von Fragen, die sich sowohl Anfänger als auch fortgeschrittene Golfer immer wieder stellen. Auf dem Weg zu einer Antwort werden neben unzähligen Golftrainern auch jede Menge verschiedene Schläger, Gadgets und nicht zuletzt Tausende von Golfbällen verbraucht, verarbeitet oder verballert.

Folgende Fragen sollte sich jeder Golfer oder der es werden will, stellen bevor er mit dem Golfen anfängt.

1. Welches Ziel verfolge ich beim Golf? 2. Wie viel Zeit kann, will und werde ich fürs Training aufbringen? 3. Welche körperliche Voraussetzungen bringe ich mit? Die Arbeit eines guten Golftrainers lässt sich sehr gut mit der eines Arztes vergleichen. Da steht zu Anfang erst einmal die Diagnose. Man hört sich das Klagen des Patienten (Golfers) an, schaut nach den Wunden oder Schmerzen (Fehlschläge, unbeabsichtigten Kurven, etc.). und versucht gemeinsam mit dem Patienten (Golfer) zu ergründen, wo die Ursachen liegen könnten. Nachdem sich der Arzt (Golflehrer) nun ein genaues Bild vom Patienten (Schüler) gemacht hat, wird die entsprechende Medizin (Verbesserungsvorschläge, Übungen) verschrieben. Damit hat sich die Aufgabe des Arztes fast erledigt. Auf die Einnahme der verschriebenen Medizin sowie deren Dosierung hat er weniger Einfluss. Vielleicht kann er dem Patienten noch prognostizieren, wie und wann sich die ersten Erfolge einstellen werden. Genauso und nicht anders verhält es sich beim Golfunterricht. Doch leider werden die „Rezepte“ nicht immer so befolgt, bzw. das Training nicht regelmäßig durchgeführt. Entschuldigungen wie: „keine Zeit“, „schlechtes Wetter“ oder „schlechte Trainingsmöglichkeiten“ werden dabei gerne als Entschuldigungen herangezogen. Deshalb ist es notwendig, sich erreichbare Ziele zu setzen. Diese können dann relativ schnell und mit einem realisierbaren Trainingsaufwand erzielt werden. Große Frustrationen bleiben einem dabei erspart. Der Autor ist Diplomsportlehrer und Golflehrer. Weitere Informationen unter www.golfschule.com oder www.mallorcagolf.com, Tel. 609 612 487

Neues Clubhaus in Golf Servera Vor wenigen Wochen wurde das neue reformierte Clubhaus von Golf Son Servera offiziell eingeweiht. Der Umbau ist Teil des vor wenigen Jahren gestarteten Modernisierungsplanes der in die Jahre gekommenen Anlage im Nordosten Mallorcas. Neben der Verlegung zusätzlicher Drainagen auf den Fairways, der kompletten Neugestaltung von Wegen sowie dem Aufstellen von Info-Tafeln an den Abschlägen wurden in Golf Son Servera auch die bis dahin weitgehend verkarsteten Randzonen bepflanzt und aufgehübscht. Trotz dieser aufwendigen Image-Politur hat man im Club keinesfalls den Anspruch, in Zukunft vor allem besser situiertere Mitglieder oder Greenfee-Spieler anzulocken. „Wir werden bestimmt nicht in der Liga der teuren Golfplätze auf der Insel mitmischen“, sagt ClubPräsident Frank Bochmann. „Um in Zukunft aber sowohl mehr Tagesspieler als auch Mitglieder zu generien, müssen wir ein überzeugendes Preis-Leistungsverhältnis anbieten können.“ Redaktion

Drei Golfplätze zum Winter-Sparpreis Schnäppchenjäger aufgepasst! Noch bis zum 15. Februar kann man auf gleich drei Inselplätzen zum Vorzugspreis spielen. So zahlt man für jeweils eine Runde in Golf de Andratx, dem Golfpark Puntiró und Golf Alcanada nur 60 Euro beziehungsweise 180 Euro im Gesamtpaket. Einen Buggy gibt es kostenlos drauf zu. Das Angebot gilt an jedem beliebigen Wochentag und zu jeder beliebigen Uhrzeit. Das sogenannte „54 Holes - 3 Courses - 1 Price“-Paket kann ausschließlich in den Proshop der drei Golfclubs erworben werden. Außerdem bietet der International Golfclub Mallorca – www.international-golfclub-mallorca. com vom 1. bis 30. Januar eine Jahresmitgliedschaft zum Vorzugsspreis von 135 Euro (statt 159 Euro) an. Günstiger kann man kaum mehr golfen. Redaktion

SCHLUSS VERKAUF

-Lif e

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

IZ-LIFE

WICHTIGE RUFNUMMERN NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00 Policlinica Miramar .........................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116 Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124

1. JANUAR FAMILIE

Palma, noch bis 10. Januar CIRCO ALEGRÍA – Das Weihnachtsprogramm 01.01. – 19:30 h 02.01. – 12:00 h, 17:00 h, 19:30 h 03.01. – 12:00 h, 17:00 h, 19:30 h 04.01. – 17:00 h, 19:30 h 06.01. – 17:00 h, 19:30 h 07.01. – 17:00 h 08.01. – 19:00 h 09.01. – 12:00 h, 17:00 h, 19:30 h 10.01. – 12:00 h, 17:00 h

Palma, Auditorium 21:00 h – JOHANN STRAUSS Gran Concierto de Año Nuevo www.auditoriumpalma.com Palma, Auditorium 19:30 h – 80's OMBRES DE DONA www.auditoriumpalma.com

Campos 10:00 h – Lauf IX Cross popular de Campos 2016 www.elitechip.net

3. JANUAR

TIERHILFE

Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332

KULTUR & THEATER

SPORT

Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836

TAXIS

2. JANUAR

Palma, Trui Teatre 21:00 h – DIABÉTICAS ACELERADAS GRAN BUFFET CASES BRUTES www.truiteatre.es

KONSULATE

Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606

Palma, Auditorium 21:00 h – EL CASTA, ESPECIAL NAVIDAD 2015 www.auditoriumpalma.com

KULTUR & THEATER

Palma, Auditorium 19:30 h – 80's OMBRES DE DONA www.auditoriumpalma.com

Palma, Auditorium 19:00 h – BALLET DE MOSCÚ www.auditoriumpalma.com Palma, Auditorium 19:30 h – 80's OMBRES DE DONA

WICHTIGE WEB-ADRESSEN Rathaus Palma...........................www.a-palma.es Deutsches Konsulat .........www.spanien.diplo.de Inselrat .....................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt .....................................www.sepe.es Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es Tourismus .............................www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es

Umweltschutz .................www.gobmallorca.com TÜV.......................................www.serviciositv.es Busse Palma...........................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es Strände ...................www.platgesdebalears.com Tierschutz ...................................www.baldea.de Real Mallorca.......................www.rcdmallorca.es Apotheken .....................................www.cofib.es

IZ-LIFE

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE

6. JANUAR FIESTA

Los Reyes Mago Gesetzlicher Feiertag – Inselweit verteilen die heiligen drei Könige ihre Geschenke

KULTUR & THEATER

Palma, Auditorium 19:00 h – EL CASTA, ESPECIAL NAVIDAD 2015 www.auditoriumpalma.com Palma, Auditorium 19:30 h – 80's OMBRES DE DONA www.auditoriumpalma.com Palma, Trui Teatre 21:00 h – DIABÉTICAS ACELERADAS GRAN BUFFET CASES BRUTES www.truiteatre.es

SPORT

S`Alqueria Blanca 10:00 h – 1/2 Marathon III Mitja Marató S'Alqueria Blanca 2016 www.elitechip.net

7. JANUAR KULTUR & THEATER

Palma, Auditorium 19:30 h – 80's OMBRES DE DONA www.auditoriumpalma.com Palma, Teatre Principal 21:00 h – Deliri d`una nit d`estiu www.teatreprincipal.com

4. JANUAR KULTUR & THEATER

Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller

Palma, Auditorium 19:30 h – 80's OMBRES DE DONA www.auditoriumpalma.com

8. JANUAR KULTUR & THEATER

Palma, Auditorium 21:00 h – BALLET DE MOSCÚ www.auditoriumpalma.com

Palma, Auditorium 19:30 h – 80's OMBRES DE DONA www.auditoriumpalma.com

FAMILIE

Palma, Trui Teatre 12:00 h – CONECTA KIDS www.truiteatre.es

Palma, Auditorium 21:00 h – EL CASTA, ESPECIAL NAVIDAD 2015 www.auditoriumpalma.com Palma, Teatre Principal 20:00 h – El cascanueces – www.teatreprincipal.com

5. JANUAR

9. JANUAR

KULTUR & THEATER

Palma, Auditorium 19:30 h 80's OMBRES DE DONA www.auditoriumpalma.com

KULTUR & THEATER

Palma, Teatre Principal 18:00 h – El cascanueces – www.teatreprincipal.com

KUNST-AUSSTELLUNGEN MENSING Auf nahezu 700 Quadratmetern bietet die Galerie eine attraktive Auswahl zeitgenössischer Kunst – von der Klassischen Moderne über die gegenständliche Malerei bis zur Pop-Art. Calle Colón, 8 - Palma

GALERIA FRANK KRÜGER Mit der Galerie in Palma setzt Frank Krüger auf einen Ort für Künstler, und Kunstliebhaber. Neben seinem berühmten Stier und vielen anderen eigenen Werken, stellen weitere Künstler Ihre Produkte aus. Costa d’en Brossa, 3 - Palma

FUNDACIO PILAR I JOAN MIRO Sonderausstellung mit späten Werken von Joan Miró in der Fundació Pilar i Joan Miró. Die Exponate – 25 Bilder, 14 Bronzeskulpturen und ein Wandteppich – stammen aus den frühen Jahren 1960-1970.

Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

YOUR PARTNERS IN MAKING YOUR DREAMS COME TRUE

REF. 10278

ARCHITEKTENVILLA IN CAMP DE MAR

15.900.000 Euro

900 m2 300 m2 

mposante Luxusvilla in spektakulärer Lage in Camp de Mar. Ein Architekt realisierte seine Vision und baute dieses Meisterwerk im modernen Stil aus Stahl, Beton und Glas. Dieses Traumobjekt wurde auf einer Grundfläche von 900 qm in erster Meereslinie großzügig und offen gebaut und bietet einen Privatpool mit atemberaubenden Meerblick rundum. Mehrere Terrassen, die teilweise überdacht sind, ergänzen die ganze Kulisse perfekt. Die Wohnfläche beträgt 300 qm und bietet folgende Aufteilung: einen geräumigen Wohn-Essraum mit offener Küche, 4 Schlafzimmer, 3 Badezimmer. Eine stilvolle Einrichtung aus hochwertigen Materialien verleiht der Villa eine besondere Note. Ein absoluter Luxus der Extraklasse für das anspruchsvolle Leben! Das Objekt wird bis Mai 2016 architektonisch modernisiert.

REF. 10282

LUXUSVILLA IN CAMP DE MAR

n hoher Lager über Camp de Mar gelegen, 1.445 m² Grundstück mit einer Wohnfläche von 488 m². Die Villa bietet 2 Hauptschlafzimmer mit begehbaren Kleiderschränken, en-suite Badezimmern und jeweils einer großen Terrasse mit wunderbarem Meerblick. Außerdem gibt es ein weiteres Doppelschlafzimmer mit Boffi en-suite Badezimmer, sowie ein separates Appartement mit weiteren 2 Schlafsuiten. Die beeindruckende Immobilie verfügt außerdem über einen sehr großen und lichtdurchfluteten Essbereich mit Boffi Küche und einer Ausstattung von Gaggenau. Von hier aus gelangt man zu 2 Wohnzimmern, die Zugang zu dem spektakulären Überlauf-Pool und den angrenzenden Sonnenterrassen auf verschiedenen Ebenen bieten. Das Haus ist umgeben von einer einzigartigen Designer-Garten-Anlagen mit automatischer Bewässerung und vom ganzen Haus genießt man einen wunderbaren Blick auf die Bucht von Camp de Mar, die Berge und das Meer, was einen unbeschreiblichen Eindruck durch den direkten Kontakt mit der Natur verschafft. Die Immobilie wurde nach höchsten qualitativen Ansprüchen fertiggestellt und ist mit höchstem technologischen Fortschritt ausgestattet. Dazu gehört auch eine Alarmanlage, Doppelverglasung, ein B&O-sound system und Erco-LED-Beleuchtung. Außerdem ist eine Doppelgarage verfügbar. Camp de Mar, mit seinem fantastischen 18 Loch-Golfplatz mit Blick auf das Meer, ist nur einige Minuten vom exklusiven Hafen Puerto Andratx mit seinem einzigartigen Ambiente, exzellenten Restaurants und Modeboutiquen entfernt.

7.000.000 Euro

1.445 m2

488 m2 

fÜê=fããçÄáäáÉåé~êíåÉê=~ìÑ=j~ääçêÅ~W= pdfJj~ääçêÅ~ SGI-Mallorca bietet ausgewählte Villen, Appartements, Penthäuser, Fincas, Gewerbe und Grundstücke zum Kauf und Vermietung auf Mallorca an. Speziell im schönen Südwesten der Insel ist SGI-Mallorca stark aufgestellt. Besonderen Wert legen die Experten von SGI-Mallorca auf eine kompetente Beratung und ein Full-Service. SGI-Mallorca ermöglicht Ihnen somit eine große Auswahl eigens geprüfter Immobilien und begleitet Sie mit Sorgfalt und Professionalität auf der Suche nach Ihrer Traumimmobilie. Um den maximalen Komfort für seine internationalen Kunden bereitzustellen, ist SGI-Mallorca auf der Suche nach Immobilien-Partnern in Luxemburg, Deutschland, Frankreich und Belgien.

SGI-MALLORCA | SANTA PONSA Gran Vía Puig des Castellet, 1-2, Bloque 3, Local 3 T. 971 695 912 | M. 639 046 079 | M. 663 946 871 info@sgi-mallorca.com | www.sgi-mallorca.com

IZ-LIFE 09.01. – KULTUR & THEATER

Palma, Auditorium 19:30 h – 80's OMBRES DE DONA www.auditoriumpalma.com

Palma, Auditorium 21:00 h – EL CASTA, ESPECIAL NAVIDAD 2015 www.auditoriumpalma.com Palma, Teatre Principal 21:00 h – Deliri d`una nit d`estiu www.teatreprincipal.com

10. JANUAR

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

15. JANUAR KULTUR & THEATER

Palma, Teatre Principal 20:00 h – Konzert Concierto 25 aniversario Daniel Higiénico www.teatreprincipal.com Palma, Auditorium 21:00 h – Theater – ENFRENTADOS www.auditoriumpalma.com

16. JANUAR

Palma, Auditorium 18:00 h – Theater ENFRENTADOS www.auditoriumpalma.com

SPORT

Campos 10:00 h – Duatlon III Du Campos 2016 www.elitechip.net

18. JANUAR

KULTUR & THEATER Palma, Teatre Principal 18:00 h – El cascanueces www.teatreprincipal.com

Palma, Auditorium 19:00 h – EL CASTA, ESPECIAL NAVIDAD 2015 www.auditoriumpalma.com Palma, Auditorium 19:30 h – 80's OMBRES DE DONA www.auditoriumpalma.com Palma, Teatre Principal 21:00 h – Deliri d`una nit d`estiu www.teatreprincipal.com

FIESTA

12. JANUAR KULTUR & THEATER

Palma, Teatre Principal 20:00 h – Konzert 40 anys fent School of Music i Danses de Mallorca www.teatreprincipal.com

14. JANUAR KULTUR & THEATER

Palma, Teatre Principal 20:00 h – Konzert Jaume Anglada y Ensemble Lumiere www.teatreprincipal.com

Vorabend zu Sant Antoni Vielerorts werden heute Abend "Scheiterhaufen" aufgebaut und Dimonis tanzen durch die Gassen. Am Feiertag “Sant Antoni” finden dann inselweit Prozessionen statt die in der Regel in einer Tiersegnung an den Kirchen enden.

KULTUR & THEATER

Palma, Auditorium 21:00 h – Theater – ENFRENTADOS www.auditoriumpalma.com

17. JANUAR KULTUR & THEATER

Palma, Teatre Principal 18:00 h – Konzert Gala solidaria ARA A beneficio de la Fundació Natzaret y Missions Sagrats Cors www.teatreprincipal.com

KULTUR & THEATER

Palma 20:00 h – Konzert im Konservatorium Palma Studium Aureum - Programm "Sonoritats Bàltiques" mit Werken von E. Grieg für Streichorchester Palma, Auditorium 19:30 h – Theater S'HERENCIA D'EN TONI FABIOLER www.auditoriumpalma.com Palma, Auditorium 21:00 h – Theater – ENFRENTADOS www.auditoriumpalma.com

19. JANUAR FIESTA

Vorabend zu Sant Sebastian In Palma gibt es an diesem Abend ein umfangreiches Musikprogramm

Alle Fotos: Veranstalter

IZ-LIFE

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

23. JANUAR

KULTUR & THEATER

Palma, Auditorium – 19:00 h – Theater S'HERENCIA D'EN TONI FABIOLER www.auditoriumpalma.com

20. JANUAR FIESTA

Palma, Costix, Esporles Feierlichkeiten zum Patronatsfest Sant Sebastian

KULTUR & THEATER

Palma, Auditorium 20.01., 24.01. - 18:00 h 21.01., 22.01., 23.01. - 21:00 h Theater – ENFRENTADOS Palma, Auditorium 20.01., 21.01., 22.01., 23.01., 24.01., 27.01., 28.01., 29.01., 30.01., 31.01. jeweils 19:00 h Theater – S'HERENCIA D'EN TONI FABIOLER www.auditoriumpalma.com

22. JANUAR KULTUR & THEATER

Palma, Teatre Principal 22.01., 23.01., 24.01. jeweils 21:00 h Theater – El botxí – www.teatreprincipal.com

LIFESTYLE

Santa Ponsa, 11:00 bis 15:00 h – Neueröffnung Secondhand, Damen- & Herrenmode

SPORT

Costix – 16:00 h – Lauf – II Cursa Popular de Costitx 2016 – www.elitechip.net

24. JANUAR SPORT

Artà – 09:30 h – VI Duatló carretera Vila d'Artà www.elitechip.net

29. JANUAR KULTUR & THEATER

Palma, Auditorium 21:30 h – Konzert – SOPA DE CABRA

30. JANUAR KULTUR & THEATER

Palma, Trui Teatre 20:30 h – GEMELIERS – www.truiteatre.es Palma, Teatre Principal 30.01. & 31.01. 21:00 h – Theater Infinir – www.teatreprincipal.com

LIFESTYLE

J&A Photos

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

FUNKSPRUCH STATT WHATSAPP Für Yachtskipper ist ein UKW-Sprechfunkzeugnis auf Mallorca Pflicht. Sie lassen sich auf der Insel recht einfach erwerben.

Rund 170 Jahre ist es her, dass der USamerikanische Buchhändler Samuel Morse den Morse-Code erfand - und damit gleichzeitig den Grundstein für den modernen Seefunk legte. Heutzutage wird auf Booten und Yachten schon längst nicht mehr gemorst. Stattdessen ermöglichen moderne Ukw-Sprechfunkanlagen die Kommunikation zwischen Schiffen auf hoher See oder Bootsbesatzungen und Hafenkommandaturen an Land. Grundsätzlich gilt: Ist eine Motor- oder Segelyacht mit einem Sprechfunkgerät ausgerüstet, muss der Schiffsführer über einen international anerkannten Befähigungsnachweis zur Nutzung des Gerätes verfügen. Für Skipper von Charter- und Privatyachten ist das sogenannte „Short Range Certificate“ (SRC) gesetzlich vorgeschrieben.

Online-Kurs für 99 Euro

„Viele Hobby-Skipper verfügen immer noch nicht über einen SRC-Schein. Werden Sie jedoch von der Guardia Civil auf See erwischt, drohen ihnen empfindliche Bußgelder“, sagt Linda Revill, die seit rund sechs Jahren die Skipper-Schule „Aigua Sea School“ in Palmas Modeviertel Santa Catalina leitet. Zu dem relativ moderaten Preis von 99 Euro kann bei ihr der sowohl in Spanien als auch anderswo anerkannte britische SRC-Schein erworben werden. Entweder in einem Tageskurs bei ihr in der Schule oder in einem interaktiven OnlineKurs im Internet. Anschließend steht eine circa

halbstündige Praxisprüfung mit Linda auf dem Programm. Die schlägt mit weiteren 60 Euro zu Buche.

Funkkommandos in Englisch

Wer lieber das deutsche Pendant erwerben möchte, also das sogenannte „UKW-Funkbetriebszeugnis für die Sportschifffahrt“ kann dies ebenfalls auf Mallorca. Die Schulungsabteilung des Yachtbrokers „First Yacht“ in Port Andratx bietet zweitägige Ausbildungskurse in Theorie und Praxis an. Kosten: 595 Euro plus weitere 95 Euro Prüfungsgebühr. In beiden Fällen sind Grundkenntnisse der englischen Sprache Voraussetzung. „Alle Funkkommandos müssen weltweit in englischer Sprache gesendet und verstanden werden“, erklärt Linda Ryell. Neben den verschiedenen Kommando-Tafeln, beispielsweise zum Absetzen eines Notrufes (siehe Kasten), wird beim SRC-Lehrgang auch der praxisnahe Umgang mit den Geräten vermittelt. „Die meisten Anlagen gleichen sich zwar in ihrem Aufbau, können aber in der technischen Ausstattung variieren. Wir schulen daher auf insgesamt fünf verschiedenen Model-Typen.“ Allen gemein ist eine rote „Distress“-Taste, die seit 1999 weltweit vorgeschriebener Bestandteil des internationalen Seenot- und Sicherheitsfunksystem (GMDSS). „Sobald die Taste betätigt wird, wird automatisch auf allen UKW-Kanälen ein Notruf mit Namen und Positionsdaten des in Seenot ge-

ratenen Schiffes abgesetzt“, erklärt Revill. Die „Distress“-Taste sollte daher auch nur in buchstäblich allerletzter Not betätigt werden. „Die Benutzung eines Sprechfunkgerätes an Bord einer Yacht ist nicht jedermanns Sache. Viele haben echte Probleme damit, einfach so ins Mikro hineinzusprechen, ohne zu wissen, wer ihnen am anderen Ende womöglich zuhört“, sagt Revill. Sie übe mit ihren Schüler deshalb auch immer gleich eine klare und deutliche Aussprache.

Ob eine Sprechfunkanlage in Zeiten von Smartphones und Whatsapp denn überhaupt noch eine große Rolle an Bord spiele?„Und ob!“, erwidert Revill. „Ein korrekt benutztes Funkgerät kann im Notfall entscheidender sein als eine aufgehende Rettungsinsel. Die Mobilfunkabdeckung hört in der Regel nach drei oder vier Meilen Abstand zur Küste auf. Danach ist man nur noch über Ukw erreichbar.“ Andreas John

Von „CQD“ über „SOS“ zu „MAYDAY“

OS gilt als das bekannteste Notruf-Signal der Welt. Es wurde 1905 von der kaiserlichen deutschen Marine wegen seiner einfachen Morsezeichen-Folge (Dreimal kurz, dreimal lang, dreimal kurz) eingeführt. Die angebliche Abkürzung „Save our Souls“ („Rettet unsere Seelen“) wurde erst im nachhinein von amerikanischen Seefahrern „erfunden“. Das allererste offizielle Notruf-Signal auf See hieß jedoch „CQD“ und wurde 1904 von dem britischen Seefunk-TelegraphenAnbieter „Marconi International Marine Communication Company“ eingeführt. Die Morsezeichen CQ stehen dabei für „Seek you („An alle“), D für „Distress“ („Notfall“). 1909 wurde der erste See-Notruf der Welt ab-

gesetzt. Der Funker des britischen Passagierschiffs RMS Republic meldete nach der Kollision mit einem italienischen Dampfer: „CQD!Republic!“. CQD blieb bis Anfang der 1920er Jahre das weltweit verbreitetste Seenot-Signal bis es schließlich von dem insbesondere für ungeübte Funker leichter herauszuhörenden SOS ersetzt wurde. Mit Erfindung der Sprechfunkgeräte Mitte der 1930er Jahre wurden Morsezeichen im Schiffsverkehr immer überflüssiger. Sowohl Seeleute als auch Flugzeug-Piloten, die heute in einen Notfall geraten, rufen über Funk das Wort „Mayday“ dreimal hintereinander. Es leitet sich von dem französischen „M’aidez!“ („Helfen Sie mir!“) ab.

LIFESTYLE

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

eit wenigen Wochen bietet der schwäbische Autohersteller Porsche sein sogenanntes „Porsche Communication Management“ (PCM) für Neuwagen in 14 europäischen Ländern an. Darunter auch Spanien. Alle Neufahrzeuge mit dem Porsche Communication Management (PCM 3.1), und der jetzt in

Europa kostenfreien Option „Online Dienste“ können mit einem Smartphone verbunden werden und bieten ohne Aufpreis den neuen VerkehrsService. Sein großer Vorteil: Das System verarbeitet nicht nur die Daten von TMC und TMCpro, sondern nutzt jetzt eine wesentlich größere Datenbasis, unter anderem die GPS-Daten zahlreicher Mo-

bilfunkgeräte. Diese Daten stammen von INRIX, einem Technologie-Unternehmen, das auf die Erfassung und Analyse von Verkehrsdaten in Echtzeit spezialisiert ist.

Permanenter Überblick über den Verkehr

Die Echtzeit-Verkehrsinformationen verschaffen dem Fahrer permanent einen

Um den neuen Dienst zu aktivieren muss der Fahrer lediglich die kostenlose „Aha Radio“-App über Apple iTunes beziehungsweise Google play auf sein Smartphone laden und dieses dann mit dem PCM verbinden. Schon kurze Zeit nach dem Herstellen der Verbindung zeigt die Navigationskarte des PCM die aktuelle Verkehrslage. Der Dienst steht in 14 europäischen Ländern zur Verfügung. Zur Nachrüstung bietet Por-

Das PCM-System bietet erstmals auch auf Mallorca Verkehrsinformationen in Echtzeit an

N TA N

PORSCHE WARNT VOR STAUS IN PALMA

Überblick über das aktuelle Verkehrsaufkommen in seiner näheren Umgebung, am Zielort und entlang der im Navigationsmenü eingegebenen Route. Die kontinuierliche Aktualisierung der Daten in kurzen Zeitabständen stellt sicher, dass Veränderungen im Verkehrsgeschehen praktisch ohne Zeitverlust abgebildet werden. Dadurch gewinnt auch die dynamische Routenberechnung nochmals deutlich an Qualität und Reaktionsschnelligkeit: Staus können bereits im Entstehen erkannt und umfahren werden, eventuelle Zeitverluste minimieren sich. Der Fahrer kann die aktuelle Verkehrslage durch die farbliche Darstellung intuitiv und mit einem Blick erfassen: Grüne Straßen stehen für fließenden Verkehr, gelbe für stockenden und rot markierte für Staustrecken.

C/. Felanitx, 48 - SANTANYÍ - Tel. 971 64 22 90 www.Santanyi-Custom.com Besuchen Sie uns auch auf

sche Tequipment darüber hinaus ab 2016 den neuen Dienst auch für Fahrzeuge mit PCM 3.1 an, die nach November 2012 gefertigt wurden. Ist die Option „Online

Dienste“ bereits an Bord, genügt das Navigations-Update zum üblichen Preis von 232,05 Euro inklusive Mehrwertsteuer. oÉÇ~âíáçå

Über 100 Ladestationen für Elektroautos

50 Verkehrstote auf den Balearen

Die Zahl von Ladestationen für Elektroautos auf Mallorca ist in den vergangenen sechs Monaten weiter gestiegen. Derzeit stehen auf der Insel über 100 „Strom-Tankstellen“ zur Verfügung. Insbesondere in den ländlichen Gemeinden wurde das Netz an Ladestationen zum Teil erheblich ausgebaut. Insgesamt wurden dafür mehr als 500.000 Euro im vergangenen Jahr investiert. Zu den Gemeinden auf Mallorca, die über eine Strom-Tankstelle verfügen, zählen neben Palma auch Porreres, Sant Eugénia, Muro, Campanet Inca, Deia, Sant Joan, Alcúdia, Marratxi, Sineu, Santanyí, Pollensa und Sencelles. In diesem Jahr sollen weitere Kommunen dazukommen. Redaktion

Auf den Balearen sind im vergangenen Jahr rund 50 Menschen bei Verkehrsunfällen ums Leben gekommen. Das geht aus einer aktuellen Statistik der Verkehrsbehörde in Palma vor. Im Vergleich zu 2014 lag die Zahl der tödlichen Unfallopfer damit geringfügig höher. Die meisten Todesopfer im Straßenverkehr wurden auf Mallorca beklagt. Dort starben insgesamt 39 Menschen an den Folgen eines Verkehrsunfalls. Bei der Mehrzahl von ihnen handelte es sich um Männer. 2009 wurden die meisten Verkehrstote auf den Balearen registriert. Damals starben über 100 Menschen auf den Straßen der Insel. Redaktion

J&A Photos

Porsche

SERVICE

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

WIE VIEL STEUERN MÜSSEN SIE DIESES JAHR ZAHLEN?

Foto: Danyel André Photography

von

Markus Liebscher

Sind Sie vertrauenswürdig? Ein neues Jahr und viele gute Vorsätze. Ich hätte ein paar Ideen für Sie.

agtäglich staune ich kopfschüttelnd über hiesige Unternehmer und frage mich, wie sie es schaffen, Kunden zu überzeugen. Der erste Eindruck zählt und der lässt mich schon erschaudern. Der Dienstleister oder Handwerker rückt – oftmals schon zeitlich verspätet – mit dem zerbeulten Lieferwagen an. Meistens inkognito oder mit verbleichter Werbung – aber garantiert schmutzig von der letzten Baustelle. Autos müssen nicht neu sein, aber sauber. Passenderweise ist die Kleidung auch nicht mehr frisch. Bestenfalls noch nicht zerrissen. Der potentielle Kunde wird oft schwanken: Ist das ein Bettler oder doch ein Handwerker? Gebrandete Firmen-Outfits sind leider selten. Es ist der bestellte Dienstleister und nicht der Clochard aus der Fußgängerzone, den man dank zerknitterter Visitenkarte identifiziert hat. Jetzt muss dieser schon mächtig durch Fachwissen glänzen, um doch noch zu punkten. Scheinbar gelingt das ab und zu oder der Ferienimmobilienbesitzer ist zu bequem, um sich weiteres – ich sage es mal provokativ – Gesindel ins Haus zu holen. Meistens geht’s ja nicht um ein paar Euros, sondern es sind umfangreiche Angebote nötig. Im Idealfall bekommt der Kunde umgehend schriftlich eine detaillierte Offerte. Inhaltlich transparent und professionell in der Darstellung. Ideal ist nur selten. Dabei ist es einfach, sich einmal die Mühe zu machen und ein schönes Musterangebot zu erstellen und das künftig nur noch zu individualisieren. Manchem Kunden sind schon lange Bärte gewachsen, bevor das Angebot ankam. In unseren Zeiten ist eine Woche eine Ewigkeit. Kleiner Tipp: Fragen Sie den Kunden, ob ihm das Angebot nächste Woche reicht. Wenn ja, dann halten Sie sich gefälligst dran. Ganz nebenbei und schon oftmals erwähnt: Fehlende Festnetznummern, Email Adresse mit gmail-Endung oder eine Homepage aus den Anfangsjahren des Internets sind einfach nicht vertrauenserweckend und schon gar nicht mehr zeitgemäß. Haben Sie sich irgendwo erkannt? Kann passieren. Erkenntnis ist der erste Weg zur Besserung. Und besser wollen Sie bestimmt werden. Machen Sie einen guten Eindruck und kommen Sie mal bei Business de Baleares vorbei. Über 30 Unternehmer wollen Sie kennenlernen. contact@bdeb.eu Der Autor ist Präsident von Business de Baleares und geschäftsführender Gesellschafter der Schweizer PAM Projekt Ambient Media GmbH.

Wichtige Steuerneuheiten für 2016 auf den Balearen

bwohl vor Abschluss dieser Ausgabe die Neuheiten noch nicht definitiv veröffentlich sein werden, aber die Ergebnisse der Wahlen vom vergangenem 20. Dezember keinerlei Auswirkungen auf die Neuheiten haben, können wir schon die wesent-

lichen steuerlichen Änderungen bekanntgeben.

Vermögenssteuer (Impuesto de Patrimonio)

Wie wir wissen, wurde im Jahr 2011 diese Steuer wieder eingeführt nachdem diese in 2008 praktisch abgeschafft wurde. Nun wird diese Steuer wieder verlängert für 2016 und sehr wahrscheinlich auch für 2017. Für 2016 liegt der Freibetrag bei 700.000 Euro, ebenfalls ändert sich dieser Betrag rückwirkend auf 2015, im Jahr 2014 lag der Betrag noch bei 800.000 Euro. Vermögen mit weniger als 700.000 Euro müssen also nicht versteuert werden. Ferner steigen die progressiven Tarife, diese lagen vorher bei 0,2% bis 2,5%. Mit der Er-

neuerung beginnen die Steuersätze nun mit 0,28% bis 3,45% (siehe 1. Tabelle). Zum Beispiel muss ein Nettovermögen von 1.200.000 Euro (mit Berücksichtigung der 700.000 Euro) wie folgt versteuert werden: Für einen Betrag von 681.869,75 müssen 3.528,67 Euro bezahlt

werden. Für den Rest 518.130,25 Euro (1.200.000 Euro - 681.869,75 Euro= 518.130,25 Euro) bezahlt man 1,24% das sind 6.424,82 Euro, gesamt 9.953,49 Euro.

Körperschaftssteuer (Impuesto de Sociedades)

Hier können wir durchatmen, da für diese Steuer der allgemeine Steuersatz von 28% auf 25% fällt. Weiterhin bleibt der 15% Steuersatz bestehen bei Gründung neuer Gesellschaften insofern alle Forderungen erfüllt werden, die nicht immer einfach sind.

Einkommenssteuer für Residente in

Spanien (Impuesto sobre la Renta de las Personas Fisicas Residentes en Espana)

Bezüglich der Zinserträge wie zum Beispiel Dividenden von Gesellschaften, Zinserträge durch gewährte Darlehen, Erträge durch Kapital, Lebensversicherungen oder Pensionspläne, bzw. Gewin-

ne und/oder Verluste bei Vermögensverkäufe wie zum

Beispiel einer Immobilie, Boot oder Gesellschaftsaktien, wird wie folgt bezahlt: bis 6.000 liegt der Steuersatz bei 19%, von 6.000 Euro bis 50.00 Euro bei 21% und für mehr als 50.000 Euro, 23%. Hinsichtlich Versicherungen für Gesundheit oder allgemein bekannten Krankheiten gibt es eine Neuheit und diese gilt im Falle von behinderten Mitarbeitern: Erhöhung der Abzugsgrenze, vorher 500 und ab 2016 1.500, sowohl für Unternehmer als auch für Mitarbeiter für bezahlte Versicherungen durch den Unternehmer insofern es sich beim Bezugsberechtigten um den behinderten Mitarbeiter, seinen Ehepartner oder Kinder handelt.

Erbschaftssteuer für Residente und Nicht Residente (Impuesto

SERVICE

de Sucesiones tanto para Residentes como para no Residentes)

Wichtige Neuheit. Bis zum Jahr 2016 wurde bei direkten familiären Erbschaftsangelegenheiten der Steuer auf den Balearen ein autonomer Abzug angewandt und man musste somit nur mehr 1% bezahlen, unabhängig vom Wert des Erbes. Das ist nun auch bei Nicht Residente mit Immobilien auf den Balearen anwendbar. Für das Jahr 2016 wird dieses System aufgehoben und wie %

(

Steuer wird bei Immobilienkäufe angewandt. Ab 2016 gibt es einen neuen Prozentabschnitt für die Käufe mit einem höheren Wert als 1.000.000€ es gilt ein Steuersatz von 11%. Die Prozenttabelle sieht wie folgt aus (siehe 3. Tabelle).

Zivilgesellschaften und residente Gütergemeinschaften in Spanien. Änderung der Regelung der Steuerzahlung.

Die Steuerreform 2014 wies (

(

duktiven wirtschaftlichen Aktivität, Austausch oder Erbringung von Dienstleistungen für den Markt innerhalb eines Handelssektor. Folgende Tätigkeiten sind aus diesem Sektor ausgeschlossen: landwirtschaftliche Tätigkeiten, Holz- und Bergbau, professionelle Tätigkeiten.

Was kann man tun?

Das Gesetz gibt 3 Möglichkeiten vor: 1. Weiterhin vorgehen wie bis jetzt obwohl wir bereits wis$) *+,

von

Daniel Pires

2016 – Ein gutes jahr für die ImmobilienFinanzierung

Ein atemberaubendes Jahr ist vorbei! Was erwartet uns 2016?

folgt erneuert: 1% gilt ausschliesslich für die ersten 700.000 Euro, für höhere Beträge werden folgende Steuersätze angewandt (siehe 2. Tabelle).

Grunderwerbssteuer (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales):

Wichtige Änderung. Diese

uns bereits darauf hin, dass ab 1. Januar 2016 Zivilgesellschaften beziehungsweise Gütergemeinschaften mit Handelszweck nicht mehr Steuern über deren Gesellschafter oder Mitglieder sondern über die Körperschaftssteuer bezahlen. Was bedeutet Handelszweck? Der Handelszweck bedeutet die Entwicklung einer pro-

sen, dass ab jetzt über die Körperschaftssteuer bezahlt werden soll. 2. Auflösung der Zilvilgesellschaften und als Autonomo weiter arbeiten. Dafür gibt uns das Finanzamt eine Frist von 6 Monaten. 3. Wechsel der Zivilgesellschaft in eine GmbH, dafür gibt uns das Finanzamt auch eine Frist von 6 Monaten.

Mehr Informationen erhalten Sie bei Blaltasar Covas, Rechtsanwalt und Steuerberater - www.omnia-consulting.com

er Immobilienmarkt im vergangenen Jahr war geprägt von einer starken Zunahme von ausländischen Käufern auf Mallorca. Die Erholung des Immobilienmarkt lockte vor allem Käufer aus Deutschland, Schweiz, England und Skandinavien auf die Insel. Selbst Franzosen kaufen aufgrund der Nordafrika-Krise nun Feriendomizile auf Mallorca. Immobilien mit Alleinstellungsmerkmalen, Entwicklungspotential oder Renditechancen wechseln heute sehr schnell den Besitzer. Bei dieser Auflistung von Nationalitäten wird Ihnen auffallen, dass keiner von den Spaniern spricht. Die Spanier waren in den letzten Jahren wenn überhaupt als Verkäufer unterwegs. Der lokale nationale Immobilienmarkt kam nicht im gleichen Tempo auf die Sprünge wie der “Ausländermarkt”.

Grund hierfür war das zurückhaltende Verhalten der spanischen Banken bei Immobilienfinanzierungen. Seit 2014 haben aber spanische Banken von der spanischen Zentralbank Auflagen, gewisse Koeffizienten an Hypothekendarlehen zu erfüllen. Das sorgt nun dafür, dass sich jetzt wieder “normale Leute” eine Immobilie leisten können. Grundsätzlich gilt, das entweder 80% des Immobilienkaufpreises oder maximal 80% vom Wert des Bankgutachten finanziert werden. Als Sicherheitspuffer für die Bank wird immer der niedrigere Wert von beiden für den Beleihungsauslauf herangezogen. Der Käufer muss also ein Minimum einer Finanzierungslücke von 20% und circa 10% für die Kaufnebenkosten selber aufbringen. Doch im Kampf um neue Kunden fahren einige Banken 2016 neue Geschütze auf! Neu ist, dass jetzt wieder bis zu 100% des “Escritura”-Kaufpreises finanziert werden können. Immer dann, wenn das Bankgutachten höher als der Beurkundungskaufpreis (“precio escritura”) ausfällt. Damit die Bank 100% des Kaufpreises auszahlt, z.B. 300.000 Euro müsste das Bankgutachten bei 375.000 Euro oder höher liegen. Der Käufer hätte somit nur noch die Lücke über die 10% Kaufnebenkosten zu schließen. Man muss kein Hellseher sein um zu sagen, dass dieses neue Verfahren sich wie Dynamit auf den mallorquinischen Immobilienmarkt auswirken wird. Wenn in den vergangenen Jahren nur Verkäufe in privilegierter Zonen stattfanden, werden jetzt auch wieder die normalen Lagen schneller veräußert. Das Rad wird sich also nochmal schneller drehen, die Preise werden weiter ansteigen.

fotolia

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

2016 wird also ein Jahr, um nach günstigen Immobilien Ausschau zu halten und zuzuschlagen. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei der Immobiliensuche.

SMART FINANCE – besser als die Bank Font i Monteros 6 - 2°, 07003 Palma Tel. 971 571 044, www.smartfinance.es

SERVICE

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

LINEA DIRECTA INFORMIERT

Was es bei einer Fahrzeugversicherung in Spanien zu beachten gilt Muss ich mein Fahrzeug versichern, auch wenn ich es nicht nutze?

Manche Versicherungspolicen wie private Krankenversicherungen sind nicht obligatorisch, andere wie Feuerversicherungen für Ihr Eigentum sind Pflichtversicherungen. Ihr Fahrzeug muss aber immer versichert sein, auch wenn es nicht genutzt wird und in der Garage steht. Sie müssen mindestens eine gesetzliche Haftpflichtversicherung abschließen, um Schäden bzw. Schadenersatzforderungen Dritter in Verbindung mit Ihrem Fahrzeug zu decken. Gemäß dem geltenden spanischen Recht (Königliches Dekret 8/2004) muss jedes Auto, das in Spanien gehalten wird, versichert sein. Lkw und andere Fahrzeugarten, die weniger als 750 kg wiegen und nicht auf spanischen Straßen gefahren werden können, brauchen nicht versichert zu sein. Das bedeutet auch, dass sie nicht

auf Straßen geparkt oder auf einem Privatgrundstück gehalten werden können. Wenn Sie ein Fahrzeug besitzen, das nicht versichert ist, kann Ihnen ein Bußgeld in Höhe von 601 Euro bis 3.005 Euro auferlegt werden und Ihr Fahrzeug kann beschlagnahmt und stillgelegt werden.

Schwere der Situation, des Zeitraums, in dem das Fahrzeug nicht versichert ist, und der Tatsache abhängt, ob der Fahrzeuginhaber wiederholt gegen seine Versicherungspflicht verstoßen hat.

Warum muss ich mein Auto versichern, wenn es in einer Privatgarage steht?

Wenn Ihr Fahrzeug offiziell vorübergehend oder dauerhaft abgemeldet wurde, z.B. weil es verschrottet wurde, dann brauchen Sie keine Versicherung. Wenn Sie ein Fahrzeug besitzen, das nicht genutzt wird, und Sie keine Versicherung zahlen wollen, dann können Sie es vorübergehend abmelden. Ungeachtet dessen müssen Sie Ihr Fahrzeug der TÜV-Prüfung (ITV in Spanien) unterziehen. Wenn der TÜV (ITV in Spanien) bereits abgelaufen ist, müssen Sie Ihren Wagen erst über den TÜV (ITV in Spanien) bringen, dann können

Fahrzeuginhaber haben eine Haftpflicht gegenüber ihren Nachbarn und deren Eigentum. Die Haftpflicht erstreckt sich auch auf Autounfälle auf spanischen Straßen. Wenn ein Fahrzeug z.B. in einer gemeinschaftlichen Garage steht und aufgrund eines Kurzschlusses in Brand gerät, haftet der Fahrzeuginhaber Dritten gegenüber für alle daraus entstandenen Schäden. Ferner hat er ein Bußgeld zu zahlen, dessen Höhe von der

Unter welchen Umständen ist die Versicherung nicht obligatorisch?

Sie das Fahrzeug vorübergehend abmelden.

Wie kann ich Bußgelder verhindern?

Am besten stellen Sie sicher, dass Sie jederzeit über einen angemessenen Versicherungsschutz verfügen. Wenn Ihr Fahrzeug die spanischen Vorschriften erfüllt, können Sie entscheiden, wie Sie Ihr Fahrzeug in Zukunft nutzen wollen und ob Sie es abmelden wollen oder nicht. Wenn Sie eine Kfz-Versicherung brauchen, kontaktieren Sie Línea Directa unter der Rufnummer 902 123 194. Hier können Sie schnell und effizient ein Angebot für die gesetzliche Haftpflicht- oder Vollkaskoversicherung erhalten. Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns an: 902 123 194. Weitere Auskunft bei Línea Directa online unter www.lineadirecta.com

BAUVERTRÄGE GRÜNDLICH PRÜFEN

Leistungsbeschreibungen müssen eindeutig sein in Grundstück suchen, einen Architekten finden, die Arbeiten am Bau koordinieren: Wer beim Bau seines Hauses alles selbst in die Hand nimmt, hat alle Hände voll zu tun. Das ist ein Grund, warum viele lieber einen Bauträger beauftragen. So haben sie nur einen Ansprechpartner, der für sie alles abwickelt, Handwerker beauftragt, Arbeiten koordiniert, bis alles fertig ist. So der Idealfall. Die Tücken beginnen beim

Bauvertrag. Dieser sollte sehr sorgfältig geprüft werden, am besten von einem unabhängigen Sachverständigen, der firmen- und produktneutral berät. Denn Leistungsbeschreibungen müssen eindeutig sein, die Kostenpläne realistisch. Ansonsten kann es passieren, dass zum Beispiel die in der Leistungsbeschreibung genannte Stärke der Mineralwolle für den Bau eines Niedrigenergie-Hauses nicht ausreicht. Redaktion

J&A Photos

SERVICE

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

WÄRE ICH DOCH NUR BEAMTER GEWORDEN

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

tlich Wöchen nach von und Mallorca

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

Umfrage verrät, welche Berufe in Spanien am glücklichsten machen and aufs Herz: Gefällt Ihnen eigentlich Ihr Job? Sind Sie in Ihrem Beruf glücklich und zufrieden? Viele Arbeitnehmer, Selbstständige und Unternehmer dürften Schwierigkeiten haben, diese Frage mit einem glatten „Ja“ zu beantworten. Doch es gibt sie wirklich. Werktätige und Freiberufler, die in ihrem Job so richtig happy sind. Die spanische Arbeitvermittlungsagentur „Adecco“ hat vor kurzem rund 2.000 Personen in einer Online-Sondierung befragt, ob sie in ihrem Job glücklich sind und/oder welchen Beruf sie mit einem glücklichen Arbeits-

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca

platz verbinden. Das Ergebnis: Zu den glücklichsten Berufstätigen in Spanien zählen Sportler (98,8 Prozent), Wissenschafter (95,5 Prozent), Lehrer (95,2 Prozent), Ärzte und Psychologen (94,4 Prozent). Zu den Berufen, die bei der Umfrage als besonders glücklich-machend und somit erstrebenswert angesehen wurden, zählten dagegen Archäologen, Beamte und Tierärzte. Generell zeigten sich 80 Prozent aller Befragten mit ihrer gegenwärtigen Arbeitssituation „sehr zufrieden“. Nach autonomen Regionen geordnet führten

▪ Vom Sprinter bis zum 40 t ▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor

Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

Berufstätige in Navarra die Glücklich-SeinListe mit knapp 95 Prozent an. Am unzufriedensten mit seinem Job war man in Murcia. Hier gaben nur 72 Prozent aller Befragten an, in ihrem Beruf glücklich zu sein.

Auf den Balearen sieht die Situation nicht viel besser aus. Dort erklärten nur 77 Prozent aller befragten Personen, ein glückliches Berufsleben zu führen. Redaktion

Jetzt zu einer günstigen Gebäudeund Hausratversicherung wechseln

UNSERE LEISTUNGEN: · Krankenversicherungen · Gebäude- und Hausratversicherungen

3RA0BA% TT VIELE FÜHRENDE VERSICHERER – GROSSE VIELFALT

· Versicherungen für Boote und Jetskis · Lebens-, Pflege- und Rentenversicherungen · Haftpflicht- und Geschäftsversicherungen · Finanzierungen, Tages- und Festgeld

+34 971 699 096 info@iberiaversicherungen.com www.iberiaversicherungen.com Sassan Mikhtchi D-J49T-K1UTK-80 Denise Latoche D-SZN7-BDA64-32

SERVICE

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

1-Click Backup: Damit sichern Sie Ihre Daten mühelos. So sind Sie gewappnet, wenn Viren auf dem PC ihr Unwesen treiben oder die Festplatte kaputt geht. Einmal eingerichtet, erzeugt die Sicherheits-Software dezent im Hintergrund und ohne Ihr Zutun Duplikate unentbehrlicher Dateiinhalte.

Foto: Danyel André Photography

Trend: COMPUTER BILD Spionage-Stopper für Windows 10

von

Lars Mompour

Tipps für 2016

Highlights, Trends und Empfehlungen shampoo Burning Studio 2016 mit Star-WarsSkin. Ashampoo Burning Studio 2016 steht nun ganz im Zeichen von Star-Wars. Die Software gibt es ab sofort im passenden Design! Sichern Sie sich den kostenlosen Download! Mit der Vollversion brennen Sie Daten auf CD, DVD, Blu-ray-Disc und sogar M-Disc. Es klappt zudem, Datensicherungen anzulegen und Inhalte etwa von DVDs als ISO-Abbild auf der Festplatte zu speichern.

Highlights: Bildverwaltung & Datensicherung

Bei vielen angesammelten Bilddateien fällt es schwer, den Überblick zu behalten. Das optimale Werkzeug zur Fotoverwaltung bekommen Sie mit Ashampoo Photo Commander; mit Version 12 steht eine neuere Programmfassung exklusiv gratis zum Download bereit. Die Anwendung zeigt Ihre Schnappschüsse mit kleinen Vorschaubildchen, bietet viele Sortieroptionen und holt mit automatischer Farbverbesserung mehr aus Ihren Fotos heraus. Eine Arbeitserleichterung ist SuperEasy

Wer Windows 10 mit den Voreinstellungen installiert, erlaubt Microsoft das uneingeschränkte Sammeln und Auswerten persönlicher Daten. Der kostenlose COMPUTER BILD-Spionage-Stopperì deaktiviert 36 Schnüffelfunktionen in Windows 10. Mit dem Tool unterbinden Sie per Klick beispielsweise das Senden von Schreibinformationen, den Zugriff auf GEO-Daten und die WebSuche. Download unter: http://www.computerbild.de/ download/COMPUTER-BILD-Spionage-Stopper-fuerWindows-10-12694357.html

Empfehlung: Freeware Games Buntes Unterhaltungsprogramm inklusive

Ein brandneues Computerspiel kostet nicht selten 50 Euro und mehr. Wer aktuelle Titel zocken möchte, muss also tief in die Tasche greifen. Es geht aber auch anders: Befreien Sie sich vom Zwang, ständig das neueste Game haben zu müssen! Viele Spiele-Hits, die vor einiger Zeit noch zum Vollpreis über die Ladentheke wanderten, gibt es inzwischen gratis und legal als Download. ZB. Star Wars The Old Republic – ihre Aufgabe ist es, Missionen zu erfüllen und Erfahrungspunkte zu sammeln. Diese bringen Ihnen im Spielverlauf bessere Ausrüstungen und weitere nützliche Gegenstände. Als Spiel mit AboGebühren zog ÑSWTORì nicht genügend Spieler an, jetzt ist der Titel Free-to-Play. Link Empfehlung : http://www.computerbild.de/artikel/cb-Tipps-SoftwareCOMPUTER-BILD-Editionen-Download-Vollversionen4613336.html (Quelle und Links: Computerbild.de) Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

Neuer Status-Code für zensierte Webseiten „The requested URL was not found on this server.“ Die 404-Seite wurde wahrscheinlich jedem schon mal auf dem Bildschirm angezeigt. Nun soll einer neuer Statuscode den Anwender darüber informieren, falls eine Seite zensiert wurde. Mit der Fehlermeldung „451“ wollen die Webseitenbetreiber und die Netzwerkanbieter den Anwender warnen, wenn bestimmtes WebMaterial auf Anfrage der Regierung oder ähnlicher Behörden nicht mehr anzeigt wird. In der Theorie liefert dieser Code eine viel bessere Erklärung als der 403-Code, der bedeutet „Die Seite J&A Photos ist verboten“. Redaktion

Neue Features für Outlook ab März Microsoft wird dieses Jahr für Outlook.com und Outlook on the Web die Vorschlagslisten mit Kontakten bei der Eingabe einer Mailadresse verbessern und Flugreisen automatisch im Kalender eintragen lassen. Die eine Neuerung betrifft die Ergänzung von bekannten Kontakten, wenn man eine Mailadresse eingibt. Das neue Erscheinungsbild soll dem Outlook-Benutzer dabei helfen, schneller den richtigen Kontakt auszuwählen. Die zweite Neuerung nennt sich „Events from email“: Sie trägt Flugzeiten automatisch in den Kalender der OutlookNutzer ein. Das Feature will Microsoft bereits März verfügbar sein. Redaktion

ADVERTORIAL Fahrzeugtransporte von/nach Mallorca Wir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen, vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.

Transporte Europaweite istik vent - Sportlog Fahrzeug – E llung tainer – Verzo Übersee – Con rvice istributionsse Lager- und D jeglicher Art

Rolf Benzinger Baleares S.L. E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14 Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42 e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim

HAUS & GRUND

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

DIE INTELLIGENTE FERIENWOHNUNG Mit Smart Home-Systemen können viele funktionale Prozesse in Gang gesetzt oder von der Ferne weitergeführt werden. heißen Sommertagen unerwünschte Aufheizen der Wohnung lässt sich durch die Programmierung und Fernsteuerung von Rollladen und Markise leicht verhindern.

J&A Photos

System „bemerket“ offene Fenster

er möchte das nicht? Im Winter nach Mallorca zu Hause eintreffen und in eine wohlig vorgewärmte und gemütlich beleuchtete Wohnung kommen, die sofort „Daheimgefühl“ verbreitet. Das alles ist ohne Probleme möglich. Mit intelligenten Steuerungssystemen können heute viele funktionale Pro-

zesse – die man bisher nur bei persönlicher Anwesenheit ausführen konnte – in Gang gesetzt oder von der Ferne weitergeführt werden. .Bestens bewährt haben sich im Smart Home Bereich bereits die Steuerungen für Heizung und Co. Diese Systeme können so programmiert werden, dass beispielsweise Heizung oder Lüftung erst

dann ihren nützlichen Dienst beginnen, wenn die Bewohner sie benötigen. Dies kann kurz vorm morgendlichen Aufstehen ebenso sein, wie bei der abendlichen Rückkehr in die Wohnung. Nicht nur der Energieverbrauch des gesamten Hauses kann auf diese Weise erheblich besser gesteuert und reguliert werden, auch das an

Manche Systeme sind dabei derart ausgeklügelt, dass sie problemlos ein geöffnetes Fenster bemerken und danach – richtig schlussfolgernd – die Heizung energiesparend herunterregeln. Smart Home eben! Ein weiterer großer Vorteil von Smart Home ist gerade auch in Gegenden mit hohen Einbruchsraten zu finden. Hier kann man mit dem intelligenten Heim einen wichtigen Beitrag zu Sicherung der eigenen Wohnung leisten. Aus der Ferne lässt sich problemlos Licht betätigen und damit Bewegung und Leben in der eigenen Wohnung vortäuschen. Redaktion

Bauunternehmen Inselmitte für Modernisieren*Renovieren*Umbauen*

Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau

Sie haben neue Pläne für Ihr Haus? Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf langjährige Erfahrung und konzeptionelle Umsetzung. Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos Service für Umbau, Ausbau, Poolbau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung zu Festpreisen. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt.

Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten •*ein persönlicher Ansprechpartner •*garantierte Festpreise •*keine nachträglichen Kosten •*wöchentliches Bauprotokoll mit Fotos per Mail •*moderne Baustoffe •*professionelle Handwerker aller Gewerke •*termingerechte Fertigstellung •*Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle

So garantieren wir den reibungslosen Ablauf von der Planung bis zur Realisierung.

Sie wollen von den Handwerkern nicht gestört werden? Dann vertrauen Sie uns und fahren Sie in den Urlaub! Viele Kunden bevorzugen unseren Schlüsselfertig-Dienst. Dabei wickeln wir die Arbeiten während Ihres Urlaubs ab und übergeben Ihnen Ihr neugestaltetes Heim. So entgehen Sie dem Stress von Lärm und Schmutz und können sich über das fertige Ergebnis freuen. Harry Buck Ihr Baufachbetrieb auf Mallorca ist Ihr kompetenter und zuverlässiger Ansprechpartner für alle Arten der Modernisierung, Renovierung und Sanierung sowie für An- und Umbauten. Von der Badrenovierung bis hin zur kompletten energetischen Optimierung Ihres Hauses.

Mobil: 657 244 274 & 653 565 343 | Mail: hbbiniali@gmail.com www.harry-buck-bauunternehmen-und-baustoﬀe.es | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com

S SAISONSCHLUS A u f a ll e M ö b e l en e r h a lt e n S ie e in on P r e is n a c h la ß v

50%

HAUS & GRUND

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

Decke statt Heizlüfter Laut Umweltbundesamt stößt jeder Heizlüfter so viel CO2 aus wie ein Kleinwagen. Dabei ist es egal, ob elektrische oder Gas-Geräte eingesetzt werden. Wenn Sie es sich mit Decken statt mit einem elektrischen Heizlüfter oder Strahler (1 kW) gemütlich machen, vermeiden Sie über das Jahr verteilt etwa 200 kg CO2-Emissionen. Satte 70 Euro extra pro Jahr kostet ein Heizstrahler bei regelmäßigem Betrieb. Dafür können Sie sich eine luxuriöse Wolldecke leisten – oder einen ganzen Satz günstiger FleeceDecken für Ihre Gäste. Redaktion

KAMINOFEN SINNVOLL NUTZEN

Mischung aus Zentralheizung und Ofen macht´s aminfeuer liefern Strahlungswärme, heizen aber kaum. 80 Prozent der Energie werden aus dem Schornstein

J&A Photos

Kachelofen schonend trockenheizen Sanatherm - ein einzigartiges Grundofensystem ■ Gesunde Strahlungswärme ■ Verbessertes Raumklima

■ Einmal heizen – bis zu 16 Std. gesunde Wärme ■ Bis zu 70% weniger Holzverbrauch

■ Nur zweimal Ascheentleerung pro Heizsaison

■ Gleichbleibende Raumtemperaturen ■ Geprüft u. europaweit zugelassen

Sanatherm ist ein schlüssiges Bausatzsystem, geprüft nach BlmSchV2, für den Selbstbauer – oder auch komplett montiert. Sanatherm beinhaltet sämtliche Materialien (mit oder ohne Stein).

Sanatherm – eine Anschaffung fürs Leben

Heizkamine & Grundofensysteme bei finest nature mallorca 687 048 927 | info@f-n-m.es www.f-n-m.es finest nature mallorca Der Spezialist auf den Balearen Generalhändler von Feuer & Design Europe

Ein neuer Kachelofen enthält sehr viel Wasser. Keramik, Schamotte, Mörtel, alles wurde beim Aufbau gründlich durchfeuchtet. Ein neuer Kachelofen sollte daher erst einmal schonend trockengeheizt werden. Hobelspäne, Holzwolle, Kartonagen haben im Ofen absolut nichts zu suchen. Sie würden kurzfristig eine viel zu starke Hitze entfalten, zu Materialspannung, Rissen und Sprüngen führen und im schlimmsten Fall den Ofen zerstören. Das Wasser in den Wänden und Zügen muß durch mehrere sanfte Feuer entfernt werden. Sie lassen dem Wasserdampf eine Chance zu entweichen. Ein Kachelofen ist auch kein Holztrockner. Verheizen Sie niemals frisches oder nicht lange genug luftgetrocknetes Holz. Redaktion

gepustet. Auch wenn Luftführung, Rauchgasgebläse, Wärmetauscher und dicht verschließbare Glasscheiben die Effizienz auf 60 Prozent

erhöhen, ist das Heizen mit dem offenen Kamin eine Ressourcenverschwendung. Öfters mal die Zentralheizung runterdrehen und das Wohnzimmer mit einem Kaminofen auf kuschelige Temperatur bringen ist das Heizkonzept der Zukunft. Das gilt besonders für die Übergangszeit. Die Zentralheizung kann ausgeschaltet bleiben, wenn ein Kaminofen bei Außentemperaturen von 10 bis 15 Grad einmal täglich befeuert wird. Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

Es eilt sehr! unden suchen wir Für unser enten K unsere solventen Kunden ree solv exklusiv nd Grundstück kee. exklusivee Fincas und Grundstücke.

J&A Photos

Kontakt: Kontakt: T eel.-Nrr.:.: +34 + 639 62 4242 Tel.-Nr.: oder per e-mail:: inf o@immobilienarta.com info@immobilienarta.com

DIE UMWELT ALS STÖRFAKTOR

ADVERTORIAL Wir bauen Ihr Traumhaus oder machen Ihr Haus zum Traum. Festpreis-Garantie!

Lärm und Elektrosmog im Haus belasten die Gesundheit. Aus diesem Grund bedarf verschiedener Schutzmaßnahmen

ine hohe Lärmbelastung schränkt die Lebensqualität ein und kann gesundheitliche Folgen haben – insbesondere für das Herz-Kreislauf-System. Auch der sogenannte Elektrosmog, der beispielsweise durch Mobilfunkmasten entsteht, sorgt für Verunsicherung. Um die Umweltbelastungen möglichst minimal zu halten, ist es ratsam in den eigenen vier Wänden Schutzmaßnahmen zu treffen. Lärmquellen gibt es viele. So entstehen Geräuschbelastungen durch Industrie und Gewerbe, Flug- und Schienenverkehr oder auch Nachbarschafts- und Freizeitlärm. Der wohl größte Lärmerzeuger ist allerdings der Straßen-

verkehr. Aufgrund des stetig wachsenden Verkehrsaufkommens ist der Lärm trotz verbesserter Schutzvorschriften unverändert hoch. Auf Dauer können die jeweils vorherrschenden Einflüsse krank machen. Daher werden kontinuierlich Emissionsgrenzwerte festgelegt, die die Lärmbelastung reduzieren sollen.

Bauliche Maßnahmen helfen

Zudem helfen bauliche Maßnahmen, wie sogenannter Flüsterasphalt oder Schallschutzwände den Verkehrslärm zu mindern. Wer sich beim Hausbau für massive Wände und Stahlbetondecken entscheidet, profitiert

von gutem Schallschutz im Haus. Eine gut gedämmte Bausubstanz und Schallschutztechnik für Außenbauteile, wie zum Beispiel Schallschutzfenster sowie Trittschalldämmung von Fußböden, reduzieren die wahrnehmbaren Belastungen zudem erheblich. Doch auch jeder Einzelne kann einen Beitrag dazu leisten, Lärm zu vermeiden. Manche Wege lassen sich auch zu Fuß oder mit dem Fahrrad erledigen und im Hobby- oder Gartenbereich muss nicht jede Tätigkeit mit einer lauten Maschine ausgeführt werden. Telefone, Handys, Computer, Strom- und Sendemasten sind heutzutage weit verbrei-

tet. Dementsprechend steigt die Angst vor Elektrosmog und seinen gesundheitsschädlichen Folgen.

Strahlenschutz im Haus

Wer verunsichert ist und die Belastung möglichst gering halten möchte, hat verschiedene Möglichkeiten. Außenwände aus Mauerwerk schirmen Elektrosmog nahezu vollständig ab. Zusätzlichen Schutz vor elektromagnetischen Strahlen versprechen Strahlenschutzplatten oder alukaschierte Holzfaserdämmstoffe. Im Haushalt sollte man auf strahlungsarme elektrische Geräte achten. Redaktion

! REN AUCH Wir SANIE t litä Gute Qua reisen P n e ir fa zu Unsere Stärken • Schlüsselfertigbau • Neubau & Umbau • Sanierung • Schimmelsanierung • Mauerwerksabdichtungen

• Wärmedämmverbundsysteme • Kieselbeschichtungen • Haus-Verwaltung • Laden-Neu- und -umbau • Flachdachabdichtungen mit Flüssigkunststoff

Ronda Migjorn, 123 - 07620 Llucmajor - Tel. 871 512 866 info@bauen-auf-mallorca.com - www.bauen-auf-mallorca.com Normen Marks Tel. +34 634 340 236 – marks@bauen-auf-mallorca.com Giovanni Casulli Tel. +34 608 236 069 – casulli@bauen-auf-mallorca.com

HAUS & GRUND

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

WIE SIEHT DAS PERFEKTE SCHLAFZIMMER AUS? Was es neben dem idealen Bett-Gestell und der richtigen Matratzen-Art noch so alles zu beachten gibt

Markisen Terrassendächer Glasoasen®

Ihr weinor Fachhändler

n der heutigen Zeit, wo Lärm, Stress und Hektik an der Tagesordnung sind, wird das Schlafzimmer zu einem der wichtigsten Rückzugsorte im Haus. Fernab vom Alltagsgeschehen kann man hier zur Ruhe kommen, Kraft tanken und die Seele baumeln lassen. Damit sich die Schlafnische in eine Wohlfühloase verwandelt, ist es wichtig, die gesamte Raumgestaltung auf die eigenen Bedürfnisse auszurichten. Dabei spielen das Bett sowie die Licht- und Farbgestaltung eine wesentliche Rolle.

Das ideale Bett

f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

Ob Mann oder Frau, Schweroder Leichtgewicht, ob Schnarcher oder Schläfer mit Bandscheibenproblemen – für entspannte Nächte muss die Matratze dem persönlichen Komfortempfinden entsprechen. Um herauszufinden, welcher „Schlaftyp“ man ist und welche Matratze angenehme Träume verspricht, ist

J&A Photos

DRAUSSEN ZUHAUSE gründliches Probeliegen im Geschäft unerlässlich. Auf demselben Prinzip basiert die Wahl des passenden Bettgestells. Unter vielfältigsten Formen und Materialien sind aktuell Modelle mit gepolsterter Rückwand sehr gefragt. Besonders komfortabel sind Boxspringbetten. Grundlage eines Boxspringbettes bildet die Federbox – auch „Boxspring“ genannt – die den Lattenrost eines herkömmlichen Bettes ersetzt. Sie enthält einen durchgängigen Federkern, der von einem stabilen Rahmen gehalten wird. Darauf liegt die Boxspringmatratze, auf der wiederum eine Matratzenauflage, ein sogenannter Topper, platziert wird. Dank der beiden Matratzen lassen sich Boxspringbetten individuell auf den Körper abstimmen und sorgen so für hohen Liege- und Schlafkomfort. Durch ihren viel-

schichtigen Aufbau erreichen sie so eine für sie charakteristische Liegehöhe zwischen 50 und 70 Zentimetern. Für die farbliche Gestaltung kann ein grundlegendes Farben-ABC herangezogen

werden. Kühle Farben bedeuten Ruhe und Entspannung, während Naturtöne wie Grün und Braun mit ihrer behaglichen Ausstrahlung das Wohlbefinden heben. Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

von

OLIVER GIRHARZ

Kontrolle ist besser als vertrauen

mmobilien auf den Balearen liegen wieder voll im Trend. Zwar können wir meines Erachtens noch lange nicht davon sprechen, die Krise vollständig überwunden zu haben - dafür ist diese in der hiesigen Bauwirtschaft noch zu stark zu spüren-, aber die Zahlen belegen eine klare Belebung des Marktes. Nach Angaben des spanischen Statistikamtes INE wurden allein im September vergangenen Jahres fast 1.000 Immobilien auf den Balearen verkauft, ca. 32 % mehr als im Vorjahresmonat. Auch die Immobilienpreise haben wieder kräftig angezogen, auf den Balearen im Schnitt um ca. 8,4 %. Auch wir als Ingenieur- und Bausachverständigenbüro haben die gestiegene Nachfrage gespürt, und haben seit Mitte des Jahres vermehrt Anfragen nach einer „Vorkaufsprüfung“ erhalten. Auch das ist meiner Ansicht nach einem Trend gleichzusetzen, da mittlerweile nicht mehr blind dem Verkäufer vertraut wird. Ganz nach dem Motto: „Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser“ wird vor dem Kauf nun oftmals ein Bausachverständiger eingeschaltet, um zumindest die kostenintensivsten (möglichen) Bauschäden im Vorfeld abzuklären. Je nach Investitionsvolumen und Zustand der Immobilie kann eine umfangreichere Untersuchung aber empfehlenswert sein. In der Fachsprache werden diese Überprüfungen „Due-Diligence“ genannt, wobei diese wiederum in technische, rechtliche und steuerliche unterteilt werden. Bei der technischen Due-Diligence wird der gesamte Baukörper auf u. a. Mängel und Schäden überprüft, wie auch der Zustand des Objektes (Qualitäten, Haustechnik, etc.) unter die Lupe genommen wird. Im Anschluss an die Überprüfung werden die ermittelten Fakten in einem Report festgehalten, der ebenfalls

die notwendigen Investitionskosten für die vorgefundenen Sachverhalte und Mängel enthalten sollte. Allerdings ist eine vollständige Due-Diligence auch ein zeitaufwändiges Unterfangen, und der Report kann aufgrund seiner Komplexität einige Wochen in Anspruch nehmen. Für Kaufinteressenten die keine vollständige Prüfung haben möchten, bietet sich die „Red-Flag-Due-Diligence“ oder ein sog. „Immo-Quick-Check“ an, eine stark reduzierte Form der Prüfung. Allerdings sollte dieser ebenfalls die wichtigsten Untersuchungen auf Funktion der haustechnischen Anlagen, Feuchtigkeit, Fenster, statisch relevanten Rissbildungen, etc. enthalten und einen ersten Aufschluss über den Zustand des Objektes geben. Meist werden wir direkt vom Kaufinteressenten mit der Prüfung vor Ort beauftragt. In seltenen Fällen werden wir aber auch vom Verkäufer (Eigentümer oder Bauträger) angefragt, bzw. vom Makler empfohlen. Hierzu ein Beispiel: Ein bekannter Bauträger und Makler, mit dem wir bis dahin ein freundschaftliches Verhältnis pflegten, hatte uns gefragt, einen „Immo-Quick-Check“ durchzuführen. Bei der Überprüfung konnten wir allerdings seitenweise Mängel und Schäden feststellen, wie z. B. gravierende Feuchtigkeitsschäden, Rissbildungen, Leckagen, etc.. Der Kauf der Immobilie kam nicht zu Stande, dem Makler entging eine sechsstellige Provision. Verständlicherweise war die Verkäuferseite letztendlich mit dem Resultat unserer Untersuchung nicht glücklich. Gerade heute wurden wir wieder von einem Makler gefragt, eine Überprüfung an einem Objekt durchzuführen. Im Telefonat zwischen der Maklerin und mir wurde ich aber gebeten, dass Objekt nicht „schlecht zu reden“ und zu beachten, dass es sich immerhin um ein Objekt älteren Baujahrs handelt. Zwar kann ich jedem zusagen, dass wir keine Immobilie „schlecht reden“, allerdings können und werden wir auch nichts beschönigen. Schon alleine aus Haftungsgründen sind wir als Sachverständige verpflichtet auf alles hinzuweisen, was wir vorfinden! Schlussendlich möchte ich noch eins hinzufügen: Das perfekte und mangelfreie Gebäude gibt es wohl nicht, zumindest haben wir es auf Mallorca bislang noch nicht gefunden. Und der Verkäuferseite möchte ich ebenfalls einen Rat geben: Gehen Sie mit Ihnen bekannten Mängeln und Schäden offen um. Der Kunde wird es Ihnen danken und den ein oder anderen Mangel akzeptieren, sofern er der Meinung ist, dass er gut und ehrlich beraten wird. Der Autor ist Geschäftsführer des Ingenieur- und Sachverständigenbüros Matrol Servicios y Peritajes mit Sitz in Llucmajor und Büro in Puerto de Andratx. Tel. 971 104 025, www.matrol.es

HAUS & GRUND

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

Platz sparen mit dem Beistelltisch

Wenn es das Universalmöbelstück schlechthin gäbe, wäre es der Beistelltisch. Ganz klassisch steht er uns neben Couch oder Sessel zur Seite, ersetzt auch gerne mal das Nachtkästchen oder die Ablage im Eingangsbereich. Stabile Exemplare werden mit einem Kissen zum bequemen Hocker. Solo oder als Set einfach unschlagbar! Auch genial: Modulregale. Sie können Raumteiler oder Couchtisch sein. Redaktion

AUF DAS RICHTIGE KISSSEN KOMMT ES AN

Mit den richtigen Bettwaren gesund schlafen ie einen liegen flach auf dem Bauch, die anderen lieber auf der Seite. Das richtige Kissen sorgt dafür, dass es noch be-

Goldocker ist Trendfarbe für 2016 2016 leuchtet die Farbe Goldocker in unseren Räumen. Die Farbe lässt sich wunderbar kombinieren und bringt Ihr Zuhause garantiert zum Leuchten. Nach den kühlen Blauund Grüntönen der vergangenen Jahre brachte 2015 die Wende zu warmen Farben wie Pink, Rot, Kupfer und Erdtönen. Auch künftig bleibt das Farbspektrum warm – aber die Töne werden subtiler und gedeckter. “Denken Sie an Koralle statt an Orange, an Ocker statt an Gelb und an Mitternachtsfarben statt an Blau – das ist die Farbwelt, die 2016 unser Lebensgefühl ausdrückt”, erklärt Farbexpertin Christine Gottwald. “Die Farbe spiegelt den aktuellen Zeitgeist perfekt wider”. Redaktion

quemer wird. Für Bauchschläfer eigenen sich flache, formbare Kissen, damit die Halswirbelsäule möglichst gerade bleibt. Rückenschläfer

sollten nicht zu hoch schlafen, gut geeignet sind spezielle Nackenkissen mit einer Stützwulst. Seitenschläfer sollten eher zu höheren Kopfkissen greifen, die das Schulter-Hals-Dreieck ausfüllen.

Wie oft wechseln?

J&A Photos

Bei Kissen lohnt es sich, alle drei Jahre die Höhe zu überprüfen und nach spätestens fünf Jahren auszutauschen. Generell gilt: regelmäßig waschen, aufschütteln und lüften! Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

LICHT INS DUNKEL BRINGEN

unkle, verwinkelte Wege, Stufen, nasses und rutschiges Laub – mit Leuchten am Wegrand und Hauseingang können potenzielle Unfallstellen im Garten besser erkannt werden. Außerdem verleihen Lichtakzente dem Außenbereich beispielsweise in einer romantischen Sommernacht auf Mallorca eine tolle Atmosphäre. Doch sollte man vor der Installation genau wissen, worauf ei der Beleuchtung von Hauseingang, Wegen und Garten geachtet werden sollte und welche Leuchtmittel dafür geeignet sind.

Beleuchteter Außenbereich als Visitenkarte

An der Haustür ist ausreichend Licht essentiell: Haustürschlüssel und Schloss sind einfach zu finden, Gäste und Postboten suchen nicht lange nach Hausnummer oder Klingel und nicht zuletzt sind etwaige Stolperfallen, zum Beispiel Stufen vor dem

J&A Photos

Wie man mit dem richtigen Beleuchtungskonzept sowohl Sicherheit als auch elegante Atmosphäre rund um das Haus schafft

Hauseingang, besser zu erkennen. An der Haustür wird gern eine Wandleuchte angebracht, bei einem überdachten Hauseingang sind an der Decke befestigte Downlights beliebt. Wichtig ist, dass die Leuchte in Blickrichtung nicht blendet sowie Klingel, Hausnummer und Türschloss gut zu sehen sind.

Bewegungsmelder helfen Geld sparen

Zudem bietet sich die Installation eines Bewegungsmelders an: Wer in der einen Hand den Schlüssel und in der anderen eine volle Einkaufstasche trägt, kann sich so den Griff nach dem Lichtschalter sparen. Zur Ausleuchtung von Wegen sind Poller- oder Sockelleuchten besonders gut geeignet. Pollerleuchten sind fest verankerte Lampen mit einer Höhe zwischen 40 und 100 Zentimetern. Sockelleuchten hingegen werden nur wenige Zentimeter über dem Boden angebracht. „Bei bo-

dennahen Lampen ist der Lichtkegel recht klein. Für die Ausleuchtung von Wegen bedeutet das: Je niedriger eine Leuchte positioniert ist, desto geringer sollte der Abstand zur nächsten ausfallen“, raten die Experten des Online-Magazins homesolute.com. Oft sind Poller- und Sockelleuchten mit lichtlenkenden Optiken ausgestattet, die das Licht blendungsfrei direkt auf den Weg richten.

Die richtigen Leuchtmittel für draußen

Mit Beleuchtung wird der Außenbereich nicht nur sicherer, sondern auch besonders in Szene gesetzt. Das gelingt mit trittfesten Bodeneinbauleuchten. Bei Tag fallen sie kaum auf, da sie bodengleich angebracht werden. Doch bereits in der Dämmerung setzen sie stilvolle Lichtakzente. Gerade in geringem Abstand zur Hauswand oder markanten Bäumen gelingen damit tolle Lichtspiele. Gerne wer-

den sie auch genutzt, um Wege oder Zufahrten zu kennzeichnen. Als Leuchtmittel für den Außenbereich eignen sich Halogenlampen oder LED. Wenn kein Stromanschluss vorhanden ist, sind Solarleuchten die beste Lösung. Über kleine Kollektoren auf der Oberseite wird tagsüber Sonnenlicht gesammelt und als Strom in Akkus gespeichert, bis es benötigt wird. Die beste Energiebilanz liefern hier Lampen mit LED als Leuchtmittel.

Auf den „IP“-Wert kommt es an

Unabhängig davon, welches Leuchtmittel für den Außenbereich gewählt wird, entscheidend ist die Witterungsbeständigkeit. Als Orientierung dient dabei die IP-Markierung. Eine Lampe, die mit „IP 44“ gekennzeichnet ist, hält dem Eindringen von Fremdkörpern und Spritzwasser stand. Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

PALMA DE MALLORCA: URLAUB IM CONTAINER

Über die Mietagentur „airbnb“ kann in der Inselhauptstadt ein umgebauter See-Container als Unterkunft gemietet werden

mmer mehr Hausbauer setzen auf minimalistische, nachhaltige und günstige Alternative zum herkömmlichen Eigenheim. Ausrangierte Seecontainer dienen hierbei als Grundgerüst für ein neues Haus. Sie sind auch in Eigenregie einfach auszubauen. Wichtig ist nur die richtige Dämmung, denn die ursprünglichen Seecontainer verfügen nur über dünne Außenwände aus Stahl. Ansonsten sind der Fantasie (fast) keine Grenzen gesetzt. Die einzelnen Container können beliebig zusammengesetzt und erweitert werden.

110 Euro pro Nacht

So geschehen in einem Ferienhaus in Palma de Mallorca. Das Containerhaus verfügt über zwei Etagen und bietet Platz für drei Gäste. Die Reisenden erwartet hier alles, was es für einen entspannten Urlaub braucht: eine voll aus-

J&A Photos

gestattete Küche, Badezimmer, Wohnund Schlafbereich. Als besonderes Highlight gibt es sogar eine kleine Terrasse inklusive Swimming-Pool auf dem Flachdach des Hauses, auf dem die Container platziert sind. Die Einrichtung ist sehr modern gehalten. Die bodenlangen Fenster lassen die

Räume hell und großzügig wirken. Nur wenig erinnert hier an alte Schiffscontainer. Lediglich an der Decke sind noch die markanten Merkmale eines Containers zu sehen. Das Ferienhaus kann über die Plattform „airbnb“ für 110 Euro pro Nacht gemietet werden. Redaktion

Siegeszug des Barhockers Barhocker ist nicht gleich Barhocker. Vorbei sind die Zeiten, in denen der Barstuhl nur in verruchten Bars und kühlen Singleküchen zu finden ist. Vor allem in offenen Wohnküchen dient er zur optischen Raumtrennung und lädt zu einem Drink oder schnellen Snack ein. Durch die Vielfalt der Designs ist für jeden Wohnstil der passende Hocker dabei – von klassisch schwarz-glänzend bis zu futuristischen Formen und poppigen Knallfarben. Je nach Geschmack kann bei der Materialwahl auf Edelstahl, Alu, Kunststoff oder Holz zurückgegriffen werden. Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

mer schon eine Decken- oder Stehleuchte gibt, denn so genannte Lichtinseln aus mehreren Leuchten sorgen fĂźr eine angenehme AtmosphĂ¤re im Raum FĂźr das gemĂźtliche Ambiente aus Lichtinseln kombinieren Sie verschiedene Leuchten und platzieren diese auf unterschiedlichen HĂśhen. Im Wohnzimmer bieten Regale und Anrichten, kleine Beistelltische, die Fensterbank oder auch einfach ein Stapel BĂźcher Platz, um Tischleuchten zu arrangieren.

-LV -QQSFMPMIRTEVXRIV MQ 2SVHSWXIR 4IVJIOXIV 7IVZMGI ÂŻ EYGL REGL -LVIQ )MR^YK %VXk Â&#x2C6; Â&#x2C6; HILEEW$KQ\ RIX

[[[ HILEEW MQQSFMPMIR GSQ

LICHT-INSELN FĂ&#x153;R DAHEIM Tischleuchten bringen gemĂźtliche Stimmung in jeden Raum

ls Leseleuchte auf dem Nachttisch, als Dekoleuchte auf der Fensterbank oder ganz dekorativ auf einer Kommode oder einem

Sideboard: Eine Tischlampe lĂ¤sst sich auf vielfĂ¤ltige Weise in die Einrichtung integrieren. Dabei spielt es keine groĂ&#x;e Rolle, dass es im Wohn- oder Schlafzim-

Doch zu viele und vor allem zu helle Leuchten trĂźben die wohnliche AtmosphĂ¤re. Um eine â&#x20AC;&#x17E;Festbeleuchtungâ&#x20AC;&#x153; zu vermeiden, beschrĂ¤nken Sie sich auf eine Ăźbersichtliche Anzahl an Leuchten im Raum. Auch die Wahl des richtigen Leuchtmittels oder einer Tischleuchte mit Lampenschirm oder Dimmer trĂ¤gt zum Wohlbefinden unter kĂźnstlichem Licht bei. FĂźr unterschiedliche Einsatzbereiche gibt es auch verschiedene Tischleuchten. Im Schlafzimmer darf eine Leuchte auf dem Nachttisch nicht fehlen. Wenn Sie im Bett gerne lesen, ist ein helles, flexibel ausrichtbares Licht besonders wichtig. Bevorzugen Sie hingegen dekorative Nachttischleuchten, dann darf es auch ein Modell mit Schirm aus Textil, Papier, dĂźnnem Holzfurnier oder gar einem ganz anderen Korpus sein.. m Wohnzimmer lassen sich Tischleuchten gezielt einsetzen: Mit ihnen kĂśnnen Sie Ihre LieblingsmĂśbel oder schĂśne Deko in Szene setzen. Ein hochwertiges Designer-Sideboard, die antike Anrichte vom Flohmarkt oder lieb gewonnene Accessoires kommen im Licht einer Tischleuchte besonders gut zur Geltung. Redaktion

Vorsicht vor Schimmel an der Wand! Haben Sie Schimmel in Ihrer Wohnung entdeckt, sollten Sie schnell reagieren! Denn die Sporen kĂśnnen hochgradig gesundheitsschĂ¤dlich sein. Viele Wohnungen sind befallen â&#x20AC;&#x201C; oft ohne Wissen der Bewochner. Schimmelpilze verteilen ihre Sporen in der Luft, die Menschen atmen sie ein. Allergiker, Asthmatiker und Personen mit einem geschwĂ¤chten Immunssystem sind besonders anfĂ¤llig. Redaktion

PolĂgono Son ValentĂ - AlimentaciĂłn, 2 971 25 40 14 Palma Centro - Paseo Mallorca, 34 971 25 39 36 sofas@maximconfort.es

www.maximconfort.es

Sehr schĂśne Finca in GolfplatznĂ¤he UQ ;SLRÂžmGLI Â&#x2C6; UQ +VYRHWXÂ&#x201A;GO Â&#x2C6; 7SR 7IVZIVE 7> &mHIV ;> QMX /EQMR )> /Â&#x201A;GLI 4SSP \ Q ^ELPVIMGLI 8IVVEWWIR YRH %YWWIROEQMR 2YV 1MRYXIR ^YQ 1IIV Âş Â&#x2C6; 6IJ 2V

SchĂśner Wohnen mit mehr Farben Den schnellsten Weg zur neuen IdentitĂ¤t eines Zimmers erreicht man mit Wandfarben. Statt einfach zum Baumarkt loszuziehen und die Lieblingsfarbe oder die neuesten Trendfarben zu kaufen, ist es allerdings ratsam, sich vorher Gedanken Ăźber das gewĂźnschte WohngefĂźhl zu machen. Pudrige TĂśne und Pastellfarben eigenen sich ideal, um eine sanfte, ruhige AtmosphĂ¤re zum Wohnen zu schaffen. Alle krĂ¤ftigen, intensiven FarbtĂśne wirken lebendig und leidenschaftlich. Sie beleben einen Wohnraum und machen das Wohnen bunter. GrautĂśne vermitteln in der Raumgestaltung Geborgenheit. Redaktion J&Aâ&#x20AC;&#x2C6;Photos

J&Aâ&#x20AC;&#x2C6;Photos

Weniger ist mehr

INSELZEITUNG

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

Was im Nordosten der Insel passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

„Audio-Guides“ für Stadtbesichtigung in Alcúdia Für Urlauber und auswärtige Besucher steht seit kurzem ein „Audio-Guide“ für Sightseeing-Touren im historischen Zentrum von Alcúdia zur Verfügung. Dafür nötig sind ein Smartphone sowie die kostenlose Handy-App „Alcudia Tour“. An insgesamt 15 emblematischen Orten in der Allstadt lassen sich damit Informationen über die Geschichte der einst von Römern gebauten Stadt abrufen. Die Standorte sind auf mehreren Karten verzeichnet und mit Fotos sowie anschaulichen Grafiken illustriert. Die App steht neben Spanisch auch auf Deutsch sowie vier weiteren Sprachen im iTunes-Store (für Apple-Geräte) sowie bei Google Play (für Android-Geräte) zum Download bereit. Redaktion

Geplante Strand-Kommerzialisierung in Son Serra de Marina schürt Bürgerzorn Die von der zuständigen Gemeinde Santa Margalida vorgestellten Pläne zur Kommerzialisierung des Naturstrandes in der kleinen Ferienwohnsiedlung Son Serra de Marina bei Can Picafort haben zu zahlreichen Protesten unter Anwohnern und Naturschützern geführt. Von der Kommunalverwaltung vorgesehen sind unter anderem der Bau einer Strandbar sowie die Vermietung von Liegen und Sonnenschirmen. Die Playa de Son Serra gilt unter Einheimischen und Residenten seit vielen Jahren als einer der letzten „unberührten“ Küstenabschnitte auf Mallorca. Die im Rathaus von Santa Margalida vertretene Bürgerpartei „Suma pel Canví“ hat die Pläne der regierenden Volkspartei PP harsch kritisiert. Naturschützer und zahlreiche Anwohner haben unter der Internet-Plattform change.org zu einer Unterschriften-Aktion aufgefordert, um die Chiringuito-Pläne der Gemeinde zu stoppen. Die müssen allerdings zuallererste von der spanischen Küstenschutzbehörde in Madrid abgesegnet werden. Bereits Ende der 1990er Jahre war Son Serra de Marina wegen Protesten von Umweltschützern in die Schlagzeilen geraten. Damals sollte dort eine Apartmentsiedlung direkt am Strand entstehen. Aufgrund der zahlreichen Proteste mussten die Bauträger das Projekt am Ende einstellen. Ein bereits fertigstellter Rohbau wurde J&A Photos per Gerichtsbeschluss in die Luft gesprengt. Redaktion

INSELZEITUNG

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

Was in und um Santanyí passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Sandra Stehmann & Marc Ziehbold C/. Rafalet 10 | Santanyí Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

Haushalt 2016 setzt auf Soziales und Kultur J&A Photos

Der Stadtrat von Santanyí hat den Haushaltsplan 2016 von Llorenç Galmés bewilligt. Dem Bürgermeister stehen somit circa 20 Millionen Euro zur Verfügung, die er hauptsächlich in Soziales, Kultur und Bauprojekte investieren möchte. „Wir geben nicht mehr aus, als uns zur Verfügung steht!“ Galmés pocht auf ein realistisches Budget, welches die wirtschaftliche Entwicklung der Gemeinde widerspiegelt. Neben der Abdeckung der Grundbedürfnisse setzt der Bürgermeister dabei auf eine Verbesserung der Lebensqualität – und hat insbesondere die weniger Betuchten im Blick. pçòá~äÉëW Neben dem Erhalt bestehender steht auch der Ausbau weiterer Sozialdienstleistungen im Mittelpunkt. So wird es ab diesem Jahr finanzielle Anreize für Firmen geben, die Arbeitslosen eine Anstellung bieten. Ebenso dürfen Familien am Rande des Existenzminimums auf Unterstützung hoffen; sie erhalten Zuschüsse beispielsweise bei Miete, Grundnahrungsmitteln und Medikamenten. Können sie nicht die Bildungskosten für ihre Kinder abdecken wie beim Kauf von Lehrbüchern oder den Fahrtkosten, ist dafür ebenfalls eine Position im Haushalt vorgesehen. hìäíìêW=Der zweite wichtige Punkt auf der Agenda Galmés. Etablierte Aktivitäten wie das Festival junger Künstler oder die Ausschreibung des Francisco Bernareggi Preises sollen auch in 2016 fortgeführt werden. Zusätzlich im Stadtsäckl vorgesehen sind rund 26.000 Euro für die Anschaffung von Büchern und CDs. Mit einem Etat von 65.000 Euro werden die kulturellen Zentren der Gemeinde im neuen Glanz erstrahlen. _~ìéêçàÉâíÉW Die Bagger rollen wieder. In Cala d’Or steht die Sanierung der Hauptstraßen auf dem Programm, und auch in Cala Figuera sollen (endlich) notwendige Instandsetzungsmaßnahmen anlaufen (Start macht die C. Juan Sebastián El Cano). Auch in die Straßenbeleuchtung wird investiert, so unter anderem in Es Llombards und Calonge. Ebenfalls freuen können sich Sportfreunde: Die Umgestaltung der Sportanlage in Santanyí soll planmäßig in diesem Jahr abgeschlossen; die Anlage wieder eröffnet werden. Weitere Gelder fließen in die Wartung und Instandsetzung von Schulen, Sportanlagen und öffentlicher Gebäude; so auch in die Renovierung des ehemaligen Klosters in s’Alqueria Blanca. pçåëíáÖÉë: Die Verbesserung der Wasserqualität steht auch 2016 auf dem Programm und ist mit einem eigenen Haushaltsposten versehen. Des Weiteren darf sich die örtliche Polizei über weitere Fahrzeuge freuen und mit einer neuen Webseite des Rathauses erhofft man sich positiven Zuspruch von Bevölkerung wie Touristen gleichermaßen. Sandra Stehmann

r chen Di s n ü w folg! Wir r E l e i 16 v für 20

C./ Bernat Vidal i Tomàs,43 07650 Santanyí T. 971 653 708 www.Rayaworx.eu

Sie haben die Immobilien? Wir haben die Kunden! Sprechen Sie uns gerne an. Calle Sebastían Vila 6 | 07650 Santanyí Tel. 971 163 400 www.portamallorquina.de/suedost

ADVERTORIAL

Termine im Januar

08. Januar | 19.00 Uhr, Mallorca Winter Dinner – Eventfinca Porto Colom, Infos und Anmeldung: info@xlife-mallorca.com

16. - 20. Januar, Die Aalwoche – Im Rahmen der Feierlichkeiten von San Antoni am 17. Januar – vielerorts in Migjorn, so in S’Horta,

Cas Concos, Ses Salines und Colònia de Sant Jordi

ADVERTORIAL

Collaboration N etworking Colearning ...alles ist drin in Rayaworx Coworking

SENT!DO COMÚN Jetzt noch günstiger telefonieren und surfen! Z.B. 100 Freiminuten für Europa und USA für nur 8 € inkl. IVA – und mobiles Internet schon ab 3 € inkl. IVA!

Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und noch mehr Leidenschaft: Saisonal, immer frisch und mit vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt erwartet Sie ein Streifzug durch die internationale Küche mit überraschenden Menükreationen. .

Im schönen Ambiente mitten im Herzen von Santanyí erleben im Anoa Restaurant auch Gourmets einen unvergesslichen Abend. Erleben Sie neue Geschmackserlebnisse; zubereitet und serviert mit Liebe zu dem, was wir tun. Jeden Tag auf’s Neue.

BIENVENIDO A LA TELEFON!A CON

L INTERNATIONA

Anoa Restaurant Di. - So. 18 - 23 Uhr C/. Aljub, 32 Santanyí Tel. 971 653 315 www.anoa-santanyi.com

VOIC VOICE E

INTERN INTE RNET ET

1 GB

with INTERNATION

14 25

200 MIN 200

plan

AL calls!

E OICE VOIC V

ET RNET TERN INTE IN

1 GB

€/MON IVA IVA INC

‘90

400 MIN 400 AND MANY MORE

‘90

+ 100 N NATIO AT TION NAL AL S SMS MS

VOICE VOIC E

200 MIN

Jetzt wieder erhältlich: 500 Freiminuten In-/Ausland plus 1 GB Internet für nur 14.90 € inkl. IVA!

INTER INT ERN NATI ATIO T ON NAL

new

INTE IN TERN RNET ET

DESTINATIONS!

‘90

4 GB

€/MON

AUTHOR A UTHORIZ IZED ED M MASMOV ASMOVIL IL

€/MON IIVA VA INC

+ 100 N NATIO ATION NAL AL S SMS MS

DISTRIBUTOR TOR

IVA IVA INC

+ 100 NATIONAL

Included

destinations: SMSARGEN ARGENT TIN INA,

A, A AUSTRAL USTRALIIA, A, A AUSTRIA USTRIA,, BANGL CHILE, CHIN BANGLA CHINA, ADESH, DESH, BEL A, COLOMB COLOMBIIA, BELGIUM GIUM, A, DENMAR DENM K, FINLAND GREECE, NE FINLAND, FRANCE, , BRAZIL, NETHERL THERLANDS, HONG ARK, GERMAN GERMANY, KONG, KONG, INDIA, Y, NORWAY NORWAY, NEW ZEALAND INDIA, IRELAND IRELAND, ITALY, ZEALAND, PARAGU ITAL PARAGUAY, LY, Y, JAPAN, JAPAN, Y Y,, PERU, POL KINGDOM, ROMANI POLAND ROMANIA, SINGAPO A AND, PORTUG PORTUGAL, AL, UNITED UNITED RE, SWEDEN, THAILAN URUGUA URUGUAY Y,, VENEZUEL THAILAND D,, UNITED LA. UNITED STATES, A. STATES,

Plan valid valid nationwide nationwide with payment payment method calls prices (once direct direct debit and the voice and automatic voice bundle automatic top bundle is over): top up. National over): 0 cts/min 5 minutes; 3.63 National 3.63 cts/min starting + call set up (18,15 starting on minute (1 bundle is o 6. 6. National browsing 8,15 cts) for the first first over): ver): 3,63cts/M 3,63cts/MB B.. National prices (once internet National SMS prices browsing ex exceeded) ceeded):: 9,68cent/S 9,68cent/SMS. (once (once the 100 MS. Internation International 100 SMS bundle 1 14,9€/mon al plan with 200min+1 4,9€/month. is th. International 200min+1GB GB+100SM +100SMS plan with 400min+4 S monthly monthly fee: 400min+4GB+100SM See rest rest of conditions fee: GB+100SMS S monthly fee: and valid valid internation fee: 25,9€/mon 25,9€/month. al calls calls destination th. s at www.masm www.masmovil.es ovil.es

Santanyí Mobile Shop - Catherine Gautschi Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr

Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20

GESUCHT & GEFUNDEN IMMOBILIEN

Tel.: 971 669 696 Mobil: 647 916 804 info@immobilien-mallorca-dahoff.com Poligono Son Noguera Calle Marroig 5, Nave 6 07620 Llucmajor www.immobilien-mallorca-dahoff.com

MIETKAUF

Restaurant in Algaida Voll ausgebautes und lizenziertes Restaurant, mit mehr als 100 Sitzplätzen auf 605qm innen und weitere Plätze auf der 104qm grossen Terrasse. Blick auf die Tramuntana und in den Garten. Strom, Wasser, Lizenzen, Parkplätze für die direkte In-Betriebnahme vorhanden. Anzahlung + monatlicher Mietkauf.

ANWALTSKANZLEI MENTH – Immobilien- und Erbrecht – Rechtsinfos unter: www.kanzlei-menth.de Tel. 971 – 55 93 77

VERKAUF SCHöNE VILLA MIT VIEL PLATZ IN LAS PALMERAS 2 ETAgEN - 4 SZ - 3 bäDER 2 WINTERgäRTEN SAuNA - POOL - 585.000 €

SEHR SCHöNERES 1983 ERbAuTES CHALET IN LAS PALMERAS gST. 1000 qM - WFL. 130 qM 3 SZ - 2 bäDER - POOL HOLZHAuS - 355.000 €

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

Weitere Informationen unter Tel: 971 125 375 / 628 683 498

denarbeiten mit Naturstein. Preis: VB 298.000 €, Tel.: 616521659

Sa Coma – Hochwertige Villa mit Pool, 368 m² Nutzﬂ., 751 m² Grund, 4 SZ, 3 Bäder (1en suite), Salon, Essbereich, 1 Küche, 1 Hauswirtschaftsraum, Keller mit großer Garage, Fitnessraum, kl. Küche, elektrische Rollos, Klimaanlage, Heizung, Doppel-Verglasung, Alarmanlage, Telefon/Adsl Anschluss, teilweise Sicherheitsglas, möbliert. Kaufpreis: reduziert von 699.000,- € auf 635.000,- €. Tel: 653 578015, mail: kontakt @mallorcacasita.com

binisalem Attraktives Investitionsobjekt im Zentrum des mallorquinischen Weinbaugebietes. Schönes, ehemaligesWeingut, 40.000 qm in idealer Ortsrandlage Binnissalems, wunderschöner Panoramablick mit altem Obstbaumbestand. Stilvolles Herrenhaus mit traditionellem Ambiente. Neben Weinanbau auch zur Tierhaltung geeignet. Hervorragende Verkehrsandbindung und Infrastruktur. Privatverkauf 845.000,- €. Tel: 689 950035

WIR KOMMEN NACH PAGUERA & suchen Laden-Lokal in guter Lage 15 bis 20 m2, oder Geschäftspartner mit Laden-Lokal. Melden Sie sich bei Nico Genc telefonisch unter 636 445 454 oder per mail: nico@aloeveramallorca.es

Mallorca-express.net

Zu VERMIETEN gROSSES LANDHAuS ZW. RANDA uND MONTuIRI 40.000 qM LAND - F. gR. FAMILIE PLATZ FÜR PFERDE u. HuNDE MONATL. 2.200 €

VILLA IN ALgAIDA HERVORRAgEND EINgERICHTET - VIEL PLATZ gESA - WASSER - INTERNET SuPER AuSSICHT - 690.000 €

Zu VERMIETEN gROSSES LANDHAuS + CASITA gRST. 6000 qM - WFL. 500 qM gESA - INTERNET - ZHZ MONATL. 1.800 €

RuHIg gELEgENE FINCA MIT SCHöNEM gARTEN gRST. 3.500 qM - WFL. 88 qM + TERRASSEN gESA - ZHZ - INTERNET SuPER PREIS: 265.000 qM

Von privat Penthouse in Porto Cristo, 3 SZ, Küche, 1 Bad, Wohnzimmer, Abstellräume, Klima w/k + Kamin, teilrenoviert, kein Aufzug, ca. 90 m² Wohnfläche und 100 m², Terrasse, spektakulärer Blick auf das Meer und die Berge, ruhige Lage, bis zum Strand und Zentrum ca. 300 m, mit Garage und kl. Wintergarten + Lastenaufzug Preis VB: 121.900,- €, Tel. 676 934927. Fotos gerne per Email: riolimones@gmail.com Familienfinca nahe Santa Maria bunyola. Charmante Finca mit eigener hochwertiger Olivenproduktion nahe Pama. Schönes Bergpanorama. Haupthaus 220 m2, 4 SZ, 2 BZ, Gäste-WC, separates Gästehaus, Pool mit Barbecue-Zone, viele Fruchtbäume, Garage, eigener Brunnen, möbliert, alles absolut legal, gut gepflegt, Privatweg, nahe Golfplatz u. Einkaufzentrum. Privatverkauf, jetzt gerade reduziert auf 598.000,- €. Tel: 677 430332 Stadthaus in Felanitx mit Garage und Innenhof, 140 qm Wohnfläche + Nebenräume sofort frei. Festpreis 110.000,- €. Tel. 971 84 24 49 - deutsch, englisch, spanisch sprechend. Tel: 680 952480 oder 971 842449 Einfamilienhaus in Sa Coma in ruhiger Strasse, Baujahr 1985. Grd. ca. 640 qm, Wfl. ca.150 qm auf einer Ebene. Eingangsbereich, Flur, 3 Doppelsz., 1 Bad, 1 Gäste WC, Küche mit Zugang zum offenen Waschraum, offener WohnEssbereich mit Kamin, ca. 30 m2 überdachte Terrasse, wird möbliert verkauft. Garage mit Platz für 1 Pkw. Das Haus muss renoviert werden, hat jedoch auch seine gewissen Extras sowie AluminiumPersianas, Schreinerarbeiten TekaHolz, elekt. Einfahrtstor, neue Wasserleitungen, neues Dach mit Teerpappe, angefangene Fassa-

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

GEWERBE

gastronomenpaar suchen Finca, Hostal, Landhotel für Agrotourismus in den Gegenden Llucmayor, Santany, Felanitz, Campos, Porreres und Manacor. Tel: +49 (0)571 59729564 Existenz/Mallorca: Langbestehende Firma (keine Gastronomie) abzugeben. Nachweisbarer Jahresumsatz und weiter Ausbaufähig. Auch sehr gut für Branchenfremde geeignet. Informieren sie sich. Info@adventuretours.es - Tel: 0034 626 041126

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

Porto Colom / Plaza Es Corso Cafeteria 55 qm, nah am Meer, mit 2 Terrassen und 2 Eingängen, neu renoviert mit Einphasen- und Dreiphasen-elektrischem Strom, neue Sanitäranlagen, Bar und Veranda aus Edelstahl, Keller 55 qm, 1 WC + 1 WC für Behinderte, mit allen Papieren. Verkaufspreis 155.000,€. Traspaso 25.000,- €. Miete 700,€. Tel.: 637 722 902 (spanisch) und 659 577 069 (deutsch) gastronomie Verkauf Mallorca-Südwestküste, Paguera, aus Altersgründen verkaufen wir unser Bistro. Seit 17 Jahren in Familienbesitz. Das Bistro kann mit 2 Personen geführt werden. Gesamt 35 Sitzplätze, komplett eingerichtet, Vollküche, Wintergarten (Terrasse). Alle spanischen Lizenzen vorhanden. Übernahmekosten 39.500,- €, monatliche Miete 600,- €, Tel: 0034 971 672808 mschley08@yahoo.de

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

MIETE

Sa Coma – zu Vermieten - modernes Zimmer mit Bad, Einzelbett, deutsches SatTV, WiFi, wahlweise mit Terasse oder Balkon kurz oder langfristig zu vermieten ab 260 € / Monat. Zudem stehen noch 2 Gemeinschaftsküchen, Waschmaschine und ein schöner Garten mit Grillbereich zur Verfügung. Besichtigung gerne unter Tel. 603 103212 Paguera/SW - Schöne 2Slz-Whg. frei bis 5.2.2016 Details/Fotos: ossel@gmx.net

V001

LF015

Ihr schneller Zugriﬀ auf Ihre Wunschimmobilie

www.bantele-immobilien.com Tel. +34 634.341.069

Wir suchen eine kleine Wohnung (es kann auch etwas ganz einfaches sein, fließend Wasser und ein Stromanschluss sollten aber schon sein) in Palma oder im Südwesten (evtl. auch sonst wo auf der Insel) gerne auch auf einer Finca oder oben auf einem Haus mit Dachterrasse. Wir brauchen nur 1 Schlafzimmer und 1 Bad. Da wir höchstens 6-7 x im Jahr für 1-2 Wochen kommen können, möchten wir natürlich nicht so viel Miete zahlen würden aber gerne dauerhaft etwas mieten. Tel: 0049 178 5325129 Neuer Lebensmittelpunkt in Llucmajor! Wir, 2 Erwachsene und 1 Kind, suchen ein Stadthaus oder Haus in Llucmajor. 3 SZ müssen, bäder, offene Küche wäre schön. Patio und oder mit garten. Zum nächstmöglichen Zeitpunkt. Tel: 971 125530 Email: roman@ebmeier.de COSTIX – Finca 130 qm, 2 Schlafzi., 1 Studio, 1 Bad, Küche, 2 Etagen. 850,- € Monatsmiete, 2 Monate Kaution, 1 Courtage. Tel: 653 578015 kontakt@mallorcacasita.com Studio Vermietung/Langzeitmiete. Studio in Cala Dór, ca 35 qm in ruhiger, gepfl. Anlage, möbl., EBK, 3. stk Aufzug, Meerblick, 5 min zum Srand, 2 Balkone, gem. Pool, zum Ort ca 10-15 min., alle eink. Mögl. zu Fuß erreichb, ab ca 1.2.2016 frei. 440,- €. + Strom + KT. Tel: 662 040341 oder 0049 171 3844473 Palma, 7 Stock mit Aufzug, 3 SZ. gr. Küche mit Essbereich, Wohnzimmer, Bad, Speicher, Telefon/Internetanschluss, Klima w/k, nette

ruhige und wenige Nachbarn, nur eine Wohnung pro Stockwerk. Miete 650,- €, inkl. Wasser und Unkosten für Treppenhaus. Kaution 900,- €, einmalige Administrationsgebühr 200,- €. Whatsapp 630 058866 oder Email: anjagmi @yahoo.es PAguERA - Duplex-Wohnung in Paguera (Tenniscenter) 2 SZ, 2 Bäder, Küche, Klima, Miete 780,- € zzgl. NK, 1 MM Kaution, 1 1/2 MM Courtage. Tel: +34 653 578015 kontakt@mallorcacasita.com Familie mit 1 Kind und 3 Hunden sucht zur Langzeitmiete Haus mit Garten bis max. 600,- € von Porto Cristo bis Cala Millor – vorzugsweise Sa Coma. Tel.: 633 563 495 gRuNDSTÜCK GRUNDSTÜCKE Vilafranca grundstück Nähe zum Dorf, 2.236 m², mit herrlichem Panaramablick, sehr ruhig ohne Nachbarn für 10.000, - €. Tel.: 658 599973 Traumgrundstück 6700 qm, 2 Km bis Strand Es Trenc in Ses Covetes, alter Preis 67.000,- €. Gebote ab 40.000,- € werden entgegengenommen. Email: dersonnenkoch @gmail.com 5 Km von Manacor entfernt ländliches Anwesen von 957 m² mit bewässerungsmöglichkeit, ideal für gemüse- und Obst-Feld, mit eigenem brunnen, liegt sehr versteckt. Preis 7.500 , - €. Tel: 658 599973

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

24.000 m2 bebaubares Landgrundstück nur wenige Kilometer von Manacor entfernt. Tolle und freie Aussicht. Ideal um ein Einfamilienhaus zu bauen. Wasser und Stromanschluss sind möglich. Tel: (+34) 637 600704 Ariany rustikales grundstück v. 1917 m², sehr versteckter Ort, hervorragen für Wohnmobile o. Kämper mit Waldbäumen und auch grundstück zum bepﬂanzen für 8.500, - €. Tel.: 658 599973

KFZ // ZWEIRAD

sowie Erneuerung der Diagnose Tools garantieren wie Ihnen einen gleichbleibend hohen Standard bei Service und Reparatur. Als erstes ATE Bremsen Center auf Mallorca garantieren wir Ihnen einen Service Ihrer Bremsanlage in Erstausrüsterqualität. www.mallorcacartec.net. Tel: +34 971 652006 gelegenheit: Jeep Gran Cherokee V8 5.2 1997 mit allen Extras zu verkaufen, Limited Ausstattung, Leder schwarz ohne Riße oä, Klima, Sitzheizung, hochwertige Soundanlage, Radio mit LED Display, Alufelgen, Batterie (original) NEU - Anlasser neu, ITV/TÜV 2016 - sehr viel Auto für wenig Geld 2.555,- €. Tel: 971 673432 oder 650 862129

sen hinten/vorne. Satteltaschen (nicht montiert), LED Rücklicht, Alarmanlage. Pefekt gewartet und gepﬂegt. Tel: 619 170183 Yamaha SR 500 1980 gerade neu lackiert und neuer Service bei Yamaha - für Kenner und Liebhaber Kenner - weil man wissen muss wie man mit "Ihr" umgeht und sie startet - fährt sehr gut dtsch. Kennzeichen !! Ummeldung H Kennzeichen kein Thema Infos gerne Preis € 3444 (nehme 250/500iger Roller Inzahlung) Tel: 609 206760 (Port Andratx)

NAUTIK

Peugeot 206, Bj.10/98, 135 TKM, ITV 04/16, Klima, schalt wagen, Zahnriemen neu. Tel: 634 302630 Fiat Panda aus 2004, diverse Neuteile, Reifen vorne neu. Spanische Zulassung. ITV 7/2016 Km. 130.000. Tel: 663 946871 Mercedes benz C 220 CDI, Automatik, erste Hand, original 89.500 KM, scheckheft gepﬂegt, silbermetallic, Classic Line, gehobene Ausstattung, Nichtraucherfahrzeug, spanische Zulassung, TÜV neu, wegen Wegzug zu verkaufen. Tel: 669 580863

Porsche 911 Carrera 3,2 im RS Look mit Entenbürzel. Dieses Prachtstück wurde von uns aufwendig u. hochwertig aufgebaut. Inzwischen mit dt. H-Kennzeichen und originalen 60.000KM. Kein Renneinsatz! Eckdaten: Karrosse hinten um 3,5cm pro Seite Verbreitert (Turbo Light Look) Getriebe komplett überholt Sachs Sportkupplung Kleine Motorrevision Neue Lichtmaschine mit Lüfterrad in Wagenfarbe Schaltwegverkürzung Neue "kurze" Sportlenkung Bilsteinfahrwerk "Nürnburgring" RTS Sportbremse - Sonderanfertigung Brombacher Sportauspuff mit Fächerkrümmer Carbon Haube vorne GFK Entenbürzel hinten Modifizierter Lüfter Sparco Schalensitze und Hosenträgergurte Überrollkäfig in Wagenfarbe Fahrgastzelle, Lenkrad und Kofferraum mit Alcantara verkleidet und viele Details mehr. VK Preis 79.800 € Cartec S.L. - Ihre Deutsche KFZ Meisterwerkstatt. Ihre professionelle Autowerkstatt auf Mallorca Sicherheit wird bei uns "GROSS" geschrieben. Termin- und fachgerechte Fertigstellung Ihres Fahrzeugs ist für uns ebenso selbstverständlich wie ein faires Preis- Leistungsverhältnis. Durch regelmäßige Schulung und Weiterbildung

Sehr gepflegter gMV Savanna Hightop aus erster Hand. Angaben in milen! Normale Gebrauchsspuren - aber sehr gepflegt. Vor allem von innen keine Mängel. 2 Klimaanlagen - 2 Radio/CD Oberbeleuchtung + TV mit DVD + Funkkopfhörer ALUfelgen, Reifen ok, Bremsen 2014 neu gemacht AHK US mit Adapter möglich. Tel: 971 6734 32 oder 650 862129 Oldtimer Austin Healey Sprite, Jahr 1968, Farbe Grün, sehr guter Zustand. Tel: 653 930356 Motoren ölfilter für BMW 3er, E46, Diesel, ungebraucht, NP 18,90 € jetzt 12,- €. Palma - Tel: 645 295615 AuDI RS 5! Vollausstattung!! 115Tkm, Bj. 09-2010 Jeder Service bei Audi! Preis 35.000,- € Tel: 609 817959

ZWEIRAD

MOTORYACHT MIT FLYbRIDgE Azimut 46, "Ilonka", ital. Design, Baujahr 1998, 2 Kabinen-Version mit großem Salon und zusätzlich kleie Achterkajüte, 2x CaterpillarDiesel je 325 KW (440 PS) 650 Betriebsstd. Reﬁt 2010, weißes Leder, Teakdeck im Cockpit und auf dem Badesteg, optisch (wie neu) und technisch hervorragender Zustand, Bimini-Top, Bug- und Heckschraube, 3. Steuerstand, 2 x Navigationsplotter, Generator, Waschmaschine, Trockner, Geschirrspüler, überkomplett, urlaubsklar, Liegeplatz Arenal (kann ü b e r n o m m e n w e rd e n ) n u r 199.500,- €. Tel.: 0049 171 312 4714 Verkaufe Segelboot Jeanneau Sun Odyssey 28.1 von 1997 mit Motor Yanmar 18 hp, 8.70 x 2.90 x 1.50, in sehr gutem Zustand, mit Vollausstattung, Beiboot mit Motor, Bimini, Landstrom usw. komplette Ausstattung für 26.000,- €. Tel.: 635 300796 o. per Email: milema73@hotmail.com Novamarine Schlauchboot 430 mit Yamaha 60 PS 2 Takt. Standort Mallorca Versand möglich Boot war vorher Beiboot Daher wenig Std gelaufen RIB Zustand ok aber bereits Flicken Motor Zustand sehr gut, außer paar Kratzer Schaltung und Lenkrad dies Jahr neu Verkauf von Privat Ohne Garantie Gewähr. Email: hug@hugster67.com Außenbordmotor Yamaha 13,5 PS, 2 Takt, mit Tank 20 Liter, läuft Perfect ! 700,- € ist noch Führerscheinfrei Tel: 647 288463 bootsbesitzer? Paar hielt ihr Boot in Stand, Wartung, Reinigung... auch wenn Sie nicht auf der Insel sind, auch Überführung. Mail: nubi2511@gmx.de

Harley - BOBBER - Softail 1340, Bj. 1990, ITV 07 / 2017, 72.000 km 12.500 Euro Tel. 971 64 22 90 MASH SEVENTY FIVE 2014, weiss/mint/schwarz. 125 ccm, 12 PS, 100 Km/h, 3l/100 Km. Kann mit Autoführerschein gefahren werden. 6000 Km. Scheckheft. Immer in Garage, nie im Regen gefahren. Unfallfrei. Garantie bis September 2016. Reifen, Bremsen, Kette: 95%. Scheibenbrem-

Paar sucht Möglichkeit zum Mitsegeln, Er erfahrener Skipper (Weltweit) kann wertvolle Tipps geben, auch Überführung. Tel: 619 572459

SUCHE & GEBOTE

Hausbetreuung & Verwaltung seit über 16 Jahren! Betreuung und Verwaltung von Wohnungen, Häusern oder Fincaanwesen. Reinigungsservice, Handwerkerleistung, Poolreinigung, Gartenarbeit o. Ferienvermietungsbetreuung!? Wir sprechen; Spanisch, Mallorquin, Englisch, Deutsch Firma: GeWo- Hausverwaltung. Rufen Sie uns einfach an Tel: 640 764957 - www.handwerk-mallorca.com Gartenarbeit und kleinere Renovierungsarbeiten schnell und Zuverlässig. German Allrounder seeks work on Mallorca. Eliminate your gardening and minor renovations quickly and reliably. Tel: 661 188678

www. finde-mein-job .com

Dachdecker sucht Arbeit, spezial Ziegel und Schweißbahn, Reparaturen. Tel: 0049 176 66142401 oder 679 122897 Hostess für Privat-Yacht gesucht. Suche ganzjährig für meine PrivatYacht (25 m) eine Hostess bis maximal 40 Jahre (deutschsprachig und seefest). Zu Deinen Aufgaben gehört die Gästebetreuung meiner Partygäste. Du solltest offen, sympathisch, spontan sein und ein nettes Äußeres haben. Hand gegen Koje (Unterkunft/Verpflegung/Uniform) und angemessenes Taschgeld werden geboten. Bewerbungen per Mail mit aussagefähigen Fotos. Email: hasso61 @t-online.de INTERNET / WEbDESIgN / gRAFIK / PROgRAMMIERuNg / FOTOgRAFIE - Ich suche einen Job im Bereich Grafik (Print & Web), Webdesign, Datenbank-Programmierung. Langjährige Erfahrung im gesuchten Bereich. Vertraut und sicher im Umgang mit allen gängigen Programmen (Joomla, Wordpress, Office, Grafik, HTML, etc.) Ebenfalls vertraut mit PCTechnik und Netzwerkkonfiguration. E-Mail: dirk.peeters@web.de / Tel: +34 689 900951

Elektrotechnik in Perfektion Netzwerktechnik Kupfer/LWL

Mike Milke • Elektromeister

Tel. 00 49 83 26/ 38 588 40 Tel. 00 34 634/ 33 91 83 info@telefon-milke.de www.telefon-milke.de

Werbung fängt bei der Visitenkarte an!

Medienhaus Mallorca S.L. bietet Ihnen alles rund um Ihr Unternehmen – angefangen bei der Visitenkarte, Flyer, Roll-Up bis hin zu Ihrer Internetseite. Geben Sie Ihrem Unternehmen ein Bild. Wir erstellen Ihr Logo, Ihren Schriftzug, Visitenkarten, Schilder, Flyer, Präsentationsmappe, Banner, Websites, Anzeigengestaltung u.v.m. Medienhaus Mallorca S.L. C/.Marina 104, 1° | Local 7 07620 Llucmajor Tel.: 971 744 467 | 663 946 869

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

KFZ + boot Mechaniker gesucht - ab sofort Arbeitsort: Santa Ponsa (Mallorca) Wichtig: Arbeitswillen & Teamfähigkeit Führerschein und freundliches Auftreten. Email: rc@ hugster67.com

qualiﬁzierte deutsche Tagesmutter in Palma, eröffnet demnächst eine Kinderbetreuung für Kinder im Alter von 0 - 3 Jahren. Info unter Email: Tagesmutter-Mallorca @ist-einmalig.de bAuARbEITEN RENOVIEREN HAuS DACH POOL KÜCHE bAD ZISTERNEN FLIESEN TROCKENMAuERN bETONIERENMovil 685 240830 Mail: bau-tec-sl@hotmail.com Harry buck Neu-und betonbau S.L Hochbau, Bedachungen und Fassadendämmarbeiten, Altbausanierungen, Barrierefreie Bäder Zimmerei, Baustoffe http:// www.harry-buck-ihr-baufach betrieb-auf-mallorca.com Ofﬁce/Lager Tel: 648 409 229 Harry Buck Tel: 657 244 274, Cami de Son Arrosa, 07143 Biniali-Baleares W i n d o w s Co m p u t e r H i l f e Finden Sie Ihre Dateien/Bilder/Videos/eMails nicht wieder? Haben Sie die richtigen Anti-Virenprogramme und sind diese auf aktuellem Stand? Bieten Hilfe mit Schritt-für-Schritt Erklärungen und praktischen Übungen. Sehr gerne auch für Leute 60+. Wir nehmen uns Zeit für Sie. Säubern Ihren Rechner und machen ihn schneller. Notwendige Programme werden von uns installiert. Sie brauchen nur gute Laune, für alles andere sorgen wir. Informationen unter “kontakt@computer-hilfemallorca.com” o. Tel: 645 295 615

GESUNDHEIT

gartenpﬂege, Poolwartung, Hausmeisterservice. Netter, sympathischer, deutscher Mann mit jahrelanger Erfahrung, sucht Tätigkeit im Südwesten der Insel. Alle Gartengeräte, sowie Werkzeuge sind vorhanden. Tel: 647 288461

Lehrerin mit viele Jahre Erfahrung gibt Spanischunterrich in Campos/Llucmajor und umgebung. Tel.: 659 57 70 69

Die Reinigung von Teppichen mit tiefengründlicher Beseitigung von festsitzenden Verschmutzungen ! sowie die Reinigung ihre Matratzen von Ausscheidungen der Hausstaubmilbe, welche Ursache von Hautreizungen und Allergien sind. Auf Wunsch auch gern bei Ihnen vor Ort, mit einem speziellen Verfahren ohne Wasser und Chemie wird der tiefsitzende Schmutz in Teppichen und die Verunreinigung in Matratzen beseitigt. Informationen auf Anfrage. Tel.: 640 764957 - www.matratzen reinigung.jimdo.com

Mallorca-express.net

Dt. Senioren-betreuerin, Anf. 50, entlastet Sie liebevoll und kompetent (langjährige Erfahrung u.a. mit Demenz, Grundpﬂege und Hauswirtschaft) bei der Betreuung Ihres Angehörigen: karlaballmann @aol.com

DIENSTLEISTUNG Spanisch - unterricht,

Deutscher - Allrounder sucht Arbeit auf Mallorca. Erledige ihre

Nice to heat you... HEAT4ALL Infrarotheizungen Classic

100% deutsches Markenprodukt Classic900 | 13-22qm für nur 599.- € Classic350 | 4-8 qm für nur 339.- € heat4all-infrarotheizungen.es mallorca@heat4all.es | Tel. 722 280 805

Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601 Wohlfühl-Angebot MallorcaMobile Massage und wohlig-entspannende Hot Stone Massage in Campos. Termine nach pers. Absprache Weil du es dir wert bist !!!Tel: 693 717919 oder per Email: pt-annettkuerbs@gmx.com

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

aus dem Hause "Bayer" ! Conﬁdor WG 70 ist ein Wasserdispergierbares Insektizid gegen saugende Insekten an Hopfen, an Apfel, Zierpﬂanzen, Ziergehölzen, Tabak, im Wein- und Steinobstbau und an Salat-Arten, auch sehr wirksam einsetzbar gegen den "berüchtigten" Palmrüssler! mehrere Flaschen verfügbar! Inhalt: 150 ml. Preis im Handel ca. 150,€! Wir verkaufen unseren Restbestand, bei Abnahme mehrerer Flaschen großzügiger Nachlass. Bitte nur Fachleute. Tel: 640 764957

beauty Salon bei Cala blava St. Chanelle Happy Aging - Behandlungen speziell konzipiert zur Unterstützung der Tiefenregeneration. Kein Standardprogramm sondern maßgeschneiderte Behandlungen speziell abgestimmt auf die Bedürfnisse Ihrer Haut und unter Berücksichtigung Ihrer persönlichen Wünsche. Fragen Sie unsere Spezialangebote an!!! Spezialisten auch in PermanentMake-up!!!! Wir bilden aus!!! Kurse auf Anfrage!!!! 25 Jahre Erfahrung!! Tel: 971 923254 - Email: barbara_mallorca@hotmail.com

Mobile Fußpﬂege Santanyí Unsere Füße tragen uns 2-3 mal um die Welt und bekommen dafür kaum Aufmerksamkeit. Ändern Sie das! Tel: +34 626 398 004

IM HAUS

HEAT4ALL Infrarotheizungen Classic

100% deutsches Markenprodukt Classic900 | 13-22qm für nur 599.- € Classic350 | 4-8 qm für nur 339.- € heat4all-infrarotheizungen.es mallorca@heat4all.es | Tel. 722 280 805

UMS HAUS HERUM

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Wir räumen unser Chalet und bieten unter anderem gut erhaltene & preiswerte, kuschelige Leder-Sofaecke (cremefarben) zum Verkauf. Tel: 639 075585

Massage - Sport- und Relax Massage www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601 garten und Landschaftsbau Proﬁs aufgepasst ! Wir verkaufen unser Insektizid Conﬁdor WG 70

Runder Esszimmertisch, Massiv, Holz, braun ausziehbar. 1. Rund Durchmesser 110cm; 2. 110 x 155 cm; 3. 110 x 200 cm. Tel: 0049 3069 203636 oder 0034 686 357573 Schuhregal. Ausziehbares Schuhregal von Lidl. Ist auf die doppelte Länge ausziehbar - damit also für Herren UND Damen geeignet. Umgänglich mit jeder Art von Schuh. Kostenpunkt: 8,- €. Tel: 971 252289 Ergonomischer Schreibtisch mit viel Platz. Auf diesem abgeschirmten Schreibtisch ist genügend Platz für PC, Monitor, zweiter Monitor, Akten und sonstiges Büromaterial. Der Schreibtisch bietet mit seiner Rundung die nötige Privatsphäre, um unabgelenkt am Computer arbeiten zu können. (Ohne Computer & Computerzubehör) VB: 80,- €. Tel: 971252289 grosse Whirlpool-Tiefkühltruhe für 120,- €. die Tiefkühltruhe vom Hersteller Whirlpool (Bauknecht gehört auch zu Whirlpool) darf einem einfach nicht fehlen. Viel Platz für Tiefkühl-Lebensmittel zu haben, um sie lange haltbar zu machen und bei Angeboten bei Tiefkühl-Angeboten richtig zuschlagen zu können wink emoticon. Ideal auch zum Lagern von selbstgemachten Eis, Suppen usw. Maße: 89cm hoch - ca 95cm breit - 66cm Tiefe. Volumen ca 300 Liter. Tel: 971252289

!"#$ % &$ &%#

'($ " ))

KINDER

um diverse Dinge verstauen zu können. Die einzelnen Sitzfächen (die 2 einzelnen + die lange) sind ausziehbar, also auch hevorragend als Gästebett (eine Person) oder 2 Kindern gut geeignet. Neupreis nur für das Sofa vor weniger als 18 Monaten 1.299,- €, wir geben Euch das Sofa inklusive "Hocker" für VB: 700,- €.Tel: 971252289 Küchenmöbel Set aus Massivholz. Bestehend aus Küchenschrank ausklappbaren Tisch + 8 Stühlen Auch als Büroschrank und Computer Schreibtisch nutzbar. Küchentisch + Stühle für 150,- € Küchenschrank für 150,- € Zusammen 230,- €. Tel: 971 252289

Nice to heat you...

Coach für Paare/Damen und Herren frei. Ob Beziehungs-Sexual- oder wirtschaftliche Probleme, helfe ich Ihnen. Große Erfahrung als Berater vorhanden. 2 Sitzungen zum Kennenlernen gratis. mail: hasso61@t-online.de

Super nette Masseur hat Termine frei. Komme gerne zu Ihnen. Nehmen sie kontat mit mir. Tel: 964 456733 o. unctor@gmx.de

gitter für Fenster mit Halterung für Befestigung: Breite 80 cm x Hoch 1.60 mtr. Bitte nur Selbstabholer: Standort Playa de Muro / Alcudia. Tel: 640764957

CD / DVD Koffer für über 400 CDs/DVDs. Tel: 971 252289

Wunderschönes Ecksofa mit passender Beinablage (Hocker), den man auch seperat zum Sitzen verwenden kann. Urgemütlich und mit einem Kissen- und Deckenfach unter der langen Sitzﬂäche,

Massivholz Fernsehtisch (Unterstelltisch). Tel: 971 252289 Couchtisch aus Massivholz Vorgestellter Verkaufspreis war 80,- €, da sich niemand meldet jetzt für 40,- €. Tel: 971 252289 Kommode 170 cm Länge, 97cm

Höhe, 49 cm Tiefe Fast wie neu (Neupreis 999,- €). Tel: 971 252 289

TECHNIK

Nokia N73 mit Kamera, gebr. Handy, frei geschaltet, Farbe weiß und rot, 24,- €. Tel: 619 638726 Nokia X3 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe weiß, KP: 34,- €. Tel: 619 638726 Nokia Lumia 520 mit Kamera von Movistar, gebrauchtes Handy, Farbe schwarz und blau, KP: 49,€. Tel: 619 638726 Polaroid Sofortbildkamera "IMAGE" Elite in schwarz, Kaufpreis 15,- €. Tel: 619 638726

babyausstattung 0 - 4 Jahre günstig im Paket zu verkaufen. Möbel, Kleidung, Spielsachen, Kinderwagen (Bugaboo) Tel: 651 043130

TIERE

Feliz Animal Viele Hunde warten in unserem Tierheim schon viel zu lange auf einen Menschen, der ihnen Liebe und Zuwendung gibt. Isu ist einer davon, sie ist eine Raterohündin und circa 1,5 Jahre alt. Isu ist eine aufgeweckte und lustige kleine Hündin, Spaß ist garantiert! Sie verträgt sich gut mit anderen Hunden und freut sich über jede Schmuseeinheit mit einem Menschen. Jetzt wo der Winter kommt, sehnt sich die kleine Isu noch mehr nach einem Zuhause, nach Wärme und menschlicher

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

Zuwendung. Sie ist kastriert, geimpft, gechipt und getestet. Lernen Sie die bezaubernde Isu bei einem gemeinsamen Spaziergang kennen. Tel: 676 366 814 (Mo - Sa 9.00 - 13.00h) - www.feliz animal.com

Verkaufe Oldenburger Stute, 176 cm, braun, lieb, verladefromm, im Hauptstammbuch registriert, mit Papiere, 11Jahre alt, gute GGA, geeignet für Zucht, Springen, Vielseitigkeit. Dressurausbildung bis M. Keine Händler, nur an direkte Käufer. Tel: 690 742199

Seltene dunkelrote RHODESIAN RIDgEbACK Welpen - Internationale Championabstammung, ÜBERNAHME auf Mallorca im FEBRUAR, Tel.: +49 172 510 32 88 u. +34 626 16 55 31, info@ridgebackmallorca.com, www.ridgebackmallorca.com Feliz Animal Jonny, ein wundervoller Hund aus der Tötungstation. Jonny ist mittelgroß, braun/ schwarz und circa 1,5 Jahre alt. Da er sehr viel Power hat, braucht Jonny lange Spaziergänge, er ist eben ein sehr sportlicher Hund. Auch liebt er es zu Kuscheln und zu Spielen, ein richtiger Knuddelbär. Besuchen Sie Jonny und die anderen Hunde hier im Tierheim und verlieben sich, bei einem langen Spaziergang wird einer Ihr Herz erobern. Bitte Termin vereinbaren unter: Tel: 676 366 814 (Mo - Sa 9.00 - 13.00h)

Feliz Animal Der Winter steht vor der Tür und unsere Hunde sehnen sich nach einem richtigen und warmen Zuhause. Troy ist einer davon, ein wunderschöner. Deutscher Schäferhund von vier Jahren. Er ist ein richtiges Prachtexemplar und dazu auch noch sehr groß. Troy ist ein sehr freundlicher und verspielter Hund.. Er liebt es, wenn man sich mit ihm beschäftigt und seinen Ball wirft, ein wirklich dankbares Tier. Vereinbaren Sie einen Termin und lernen Sie Troy kennen, sie werden begeistert sein von ihm. Wir freuen uns auf Sie! Tel: 676 366 814 (Mo - Sa 9.00 - 13.00h) - www.felizanimal.com SOS ANIMAL CALVIA hilft einem schwerkranken Mann, ein neues Herrchen für seinen Hund "TRONC", ein Pitt Bull + Bull Terrier Mischling, zu finden. Er ist 3 Jahre jetzt im Januar, wiegt ca. 20 kg. Er wurde seinerzeit herrenlos auf der Straße gefunden und fand so ein Herrchen. Tronc ist kastriert, gechipt, hat alle nötigen Impfungen. . Verträgt sich mit anderen Hunden aus der Nachbarschaft, einfach nur ein liebenswürdiger Hund. Tronc kann aufgrund seiner Rasse nur auf der Insel vermittelt werden! Zu sehen auf Facecook sos animal mallorca oder auf www.sos-animal-mallorca.org oder Tel: 622 645897 SOS ANIMAL CALVIA "COLO" ist auch so ein netter Taschenhund, mal grade 2 Jahre. Noch nicht lange bei uns im Tierheim. Auch er ist sehr freundlich und lieb und sucht die Nähe des Menschen. Bringt ihm das neue Jahr sein neues Körbchen für immer? Tel: 670 022963 oder www.sosanimal-mallorca.org biete Tierbetreuung Sie möchten das Ihre Tiere in gewohnter Umgebung bleiben während Ihrer Abwesendheit. Bin mobill flexibel. Referenzen vorhanden. Tel.: 677 576135 Wir haben 4 Wellensittiche zu verschenken. Einen großen Käfig würde es kostenlos dazu geben. Eine große Voliere haben wir auch noch abzugeben. Tel: 628 106587

Zeitschriften einfach clever lesen! Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften – Sie sparen 40%

Rainer Sturm/pixelio.de

• • • •

mieten oder kaufen auch für Sie privat zu Hause kostenloser Zustell- und Abholservice Preisvorteil bis zu 75%

Zum Beispiel: jede Woche frisch aus der Druckerei im Paket STERN · BUNTE · FOCUS · FRAU IM SPIEGEL · FREUNDIN oder FÜR SIE (im Wechsel) · Monatshefte: Essen & Trinken, Flora, PM und Vital im wöchentlichen Wechsel. Aktuelle Woche inkl. Lieferung und Abholung 16,- (Ladenpreis 26,-)

Wöchentliche Lieferung frei Haus! Keine Vertragsbindung fordern Sie jetzt Ihre kostenlose Leseprobe an (5 Zeitschriften) Telefon: 971 67 28 08 · Mobil: 619 63 87 26 lesezirkel-mallorca@web.de · www.lesezirkel-mallorca.com

DIES & DAS

37 a - 47441 Moers Tel.: +49 2841-9993775 - ambiente.medi teran@web.de Dunstabzugshaube von Bosch in Chrome, TYP D-FX 41-4 mit 260 Watt, B 90 cm x T 50 cm, fast neu, KP: 39,- € Tel: 619 63 8726

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Kaminholz gesucht in Port Andratx inkl. Lieferung 2 Tonnen oder mehr – bitte anrufen. Tel: 650 862129 Scavi & Ray Special Edition 3 Liter Flasche in Holzbox mehrere vorhanden. Tel: 971 6734 32 oder 650 862129 Weizenbier Szenegetränk NAKED BEER Restposten zu verkaufen 160 Flaschen á 0,45 € Pfandfrei abzugeben Tel: 971 673432 oder 650 862129 (Port Andratx) Herrlicher, echter Orientteppich, 221 cm x 124 cm, handgeknüpft TOP. Traumhaft schöner Teppich aus Haushaltsauﬂösung. Mit orientalischem Blumen- und Rankenmuster. Material: Flor 100% Wolle auf Baumwolle. Gebraucht, aber ohne Flecken o. Löcher. Neupreis 1.450,- €. Verkaufs Preis: 260,- €. Tel: 971 838276, 653 322 278 begeisterte Tänzerin sucht netten Tanzpartner im Süden oder Südwesten der Insel. Bin 1.60 m gross und wiege 57 kg. Tel: 971 686 565 oder per Email: edel gard.aldea@googlemail.com Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit und ruhige Weihnachtsfeiertage, und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2016. Weihnachtliche Grüsse aus Biniali http://www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com http://harry-buck-bauunternehmen-und-baustoffe.es Harry Buck Piano Zimmermann. Tel: 653 930 356 begeisterte Tänzerin sucht netten Tanzpartner im Süden oder Südwesten der Insel. Bin 1.60 m gross und wiege 57 kg. Tel: 971 686565 oder per Email: edelgard.aldea @googlemail.com Verkaufe PlayStation 3 - 12 GB, mit dazugehöriger Konsole / DualShock 3 Wireless Controller und allen Kabeln, Die Spielekonsole ist kaum genutzt worden, und daher so gut wie Neu ! NP: 199,€, jetzt 130,- €. Tel: 640 764957 Wir liefern Ihnen mallorquinische Weine, Spirituosen, Konﬁtüren, Honig, Oliven, Olivenöle, Meeressalze, Keramik und verschiedene Delikatessen und Kosmetika aus Mallorca ins Haus. Jetzt in den Wintermonaten erntefrische Orangen aus Soller und individuelle Präsentkörbe - mehr unter www. mallorca-weinshop.de oder besuchen Sie unseren Shop in Moers: Mallorca-Wein-Shop - Neustraße

Echt Cobalt Kaffeeservice in blau mit 22 Karat Gold Auﬂage, Kaffeekanne, 6 Tassen mit Untertassen, Milchkanne und Zuckerdose, NP: war vor 30 Jahren 320,- DM, für 75,- €. Tel: 619 638726

HIPERMERCADO SA COMA

BEKANNTSCHAFTEN

Er, 60, 192, 100, sucht Paar zum verwöhnen. Email: hasso61@tonline.de

"Ihr Deutscher Lesezirkel auf Mallorca" verkaufe Zeitschriften von 2015, Stern, Bunte, Gala, Spiegel, Focus,P M, Vital, Flora, Essen und Trinken und Freizeit Revue u.s.w. für 0,50 Cent das Stück. Tel: 619 638726 Topf-Set komplett von FISSLER, 5 Töpfe geeignet für Gas.- und Elektroherd (nicht für Induktionfeld geeignet ). NP: 550,- € jetzt für 69,- €. Tel: 619 638726

Nice to heat you...

begeisterte Tänzerin sucht netten Tanzpartner im Süden oder Südwesten der Insel. Bin 1.60 m gross und wiege 57 kg. Tel: 971 686 565 oder per Email: edel gard.aldea@googlemail.com

100% deutsches Markenprodukt Classic900 | 13-22qm für nur 599.- € Classic350 | 4-8 qm für nur 339.- € heat4all-infrarotheizungen.es mallorca@heat4all.es | Tel. 722 280 805

gemeinsame Sauna- und Restaurantbesuche. Endfünfziger, nicht schlank, dafür aber nett, möchte eine ebenso nette Frau zu regelmässigen Saunabesuchen einladen. Anschliessend noch ein Restaurantbesuch? Sehr gerne. Ich freue mich auf dich! Email: mallorca303@ gmx .de

Laptop-Tasche mit Reissverschluss und div. Fächern, schwarz, Stoff, Schulterriemen einstellbar, neu, sehr leichte Ausführung, gepolstert. 19,- €. Tel: 645 295615

Paar sucht Möglichkeit zum Mitsegeln. Er, erfahrener Skipper (weltweit) kann wertvolle Tips geben. (auch Überführungen) Email: nubi2511@gmx.de

HEAT4ALL Infrarotheizungen Classic

Div. bücher: 1 Buch 1,-€, 5 Bücher 4,- € 10 Bücher 7,- € und je mehr Du nimmst, desto günstiger wird es.Tel: 971 252289 Stehlampe m. kl. Riss am Schirm (ein neuer Schirm ist für kleines Geld erhältlich), deshalb statt für 50,- €, für 5,-€. Tel: 971 252289 Hochwertiger bürostuhl, neuwertig. Sehr guter Zustand. Tel: 971 252 289 Hochhackige Damenschuhe (Leder) Erhältlich in Größe 41und absolut neuwertig (da nur einmalig getragen). Tel: 971 252289

Suche: Dynamischen, mit 50ger, kein Langweiler, mit viel Niveau, sportlich orientiert, spontan, gut situiert, mit viel Charisma und Charme. Mindestens 180 gross. Grosszügig und Spass an neuen Erfahrungen. Biete: Attraktive, blonde Lady, mitte vierzieg, spontan, ehrlich und einfühlsam, Wellness-Therapeutin, Powerfrau mit Niveau. Mehr schreibe ich nicht, direkter Sichtkontakt liegt mir mehr. Falls Du dich angesprochen fühlst, melde dich! Bild schicke ich gerne! Email: barbara_ mallorca@hotmail.com

Wunderschöne Damenschuhesommerliche Schuhe in Blau von Tom Tailor mit feschem Design in Größe 41.2x getragen u. absolut neuwertig. Tel: 971 252 289

gutsituierter ehem. unternehmer sucht... Ich, Anfang 60, suche eine Sie, die auch auf der Suche ist. Ich liebe das Meer, die Insel und gutes Essen. Ich liebe auch Frauen, die wissen was sie wollen, spontan, lustig und ehrlich sind. Email: hasso61@t-online.de

Hochwertiger Gala Wasserkocher. Tel: 971252289

EROTIK

Schuhregal. Ausziehbares Schuhregal von Lidl. Ist auf die doppelte Länge ausziehbar - damit also für Herren UND Damen geeignet. Umgänglich mit jeder Art von Schuh. Kostenpunkt: 8,- €. Tel: 971 252289

Suche aufgeschlossene SIE. Ich bin 60, verh. und möchte es mal außerehelich versuchen (habe ich bisher noch nie!!!) Wer kann mir dabei helfen? Ich bin Yonimasseur und dabei sehr gut, kaum Tabus. Wenn Ihr das außerge-

blumengemälde von M. Casanova in gute Hände abzugebenTel: 971 252289 KitchenAid Artisan (2 x benutzt, wie neu). Diese Küchenhilfe ist hervorragend geeignet für Menschen die unheimlich gerne backen und lieber frisch kochen möchten. Er eignet sich z.b. für Pizzateig, Kuchenteig usw. 400,- € Tel: 971 252289 Diverser Schmuck ab 1,- €. Ketten und viele mehr. Tel: 971 252 289

wöhnliche sucht, meldet Euch mal. Email: hasso61@t-online.de

Reifes Paar sucht einen Mann. Sie, 58 schlank und er 61, suchen Mitspieler/innen. Gern auch ein Paar. Wir lieben das Leben, sind gutsituiert. Bitte ausführliche Zuschrift mit aussagefähigen Bildern. Email: hasso61@t-online.de

GLÜCKWÜNSCHE

FELICIDADES CARLOS WOLFF Zu deinem 86. Geburtstag am 10.01.2016 wünscht dir das ganze IZ-Team alles Gute & Beste!

SENDEN SIE UNS IHRE

KLEINANZEIGE

SMS*

GANZ EINFACH PER AN:

663 946 869

*EINSENDUNG

NUR ALS TEXTNACHRICHT

RÄTSEL

Gewinnen Sie eine Fahrzeug-Aufbereitung, gesponsert von GLANZ VON HAND!

60 AUSGABE 32 | JANUAR 2016

RÄTSEL

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

SUDOKU

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 60

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 60 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.01., der Gewinner wird in der kommenden Ausgabe bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

pONSERT VON GEWINNEN SIE, GES

Santa ponsa / Son Bugadelles und port Andratx +34 603 308 775 - info@glanzvonhand.com - www.glanzvonhand.com

S FAHRZEUGES RE IH G N TU EI ER FB U EINE A * IM WERT VON BIS ZU

ER VORH

H & NAC

ER-BE

E ISpIEL

320€

*JE NACH FAHRZEUGTyp

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE

Fangen Sie das Jahr sauber an!

Mehr Infos unter www.glanzvonhand.com

► KOSTENLOSER Hol- und Bringservice

► Außen- und Innenreinigung ab 39,95€

► Komplettaufbereitung inkl. politur schon ab 169,95€ ► Nanoversiegelung inklusive Garantie ab 199,95€

► Hundehaarentfernung ab 49,95€

Gewinner für 2x 1 Karte für 5 EMS-Traingssessions im Wert von 250,- Euro, gesponsert von FITVISION SC, der Ausgabe 31 Dezember: Elsbeth Schelker

Birgit Starey

Richtiges Lösungswort 31: Feliz navidad

20 16 DRUCK MACHT EINDRUCK – DAS GANZE JAHR IZ

WIR WÜNSCHEN FÜR DAS NEUE JAHR NUR DAS BESTE

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 32 | JANUAR 2016

ABER HA LLO!

Wer rettet jetzt eigentlich Son Serra de Marina?

allorcas Umwe l t s c h ü t zer sind auch nicht mehr das, was sie mal waren. Ob Cabrera, Ses Covetes oder La Trapa: Früher kämpften Organisationen wie der regionale Umweltschutzverband Gob zum Teil sehr erfolgreich um jeden Zentimeter unbelassener Natur auf der Insel. Im Falle der Playa von Son Serra de Marina, einem der letzten Naturstrände Mallorcas, der mit Chiringuito, Liegen und

Sonnenschirmen touristisch kolonisiert werden soll, agieren die Öko-Kämpfer überraschend zurückhaltend. Lediglich eine lokale Anwohner-Initiative hat den Kampf gegen die drohende Kommerzialisierung der Dünenlandschaft aufgenommen. Ob die für den 10. Januar organisierte Menschenkette ausreichen wird, um den Plänen der Gemeindeverwaltung Einhalt zu gebieten, ist ungewiss. Ein bißchen mehr Solidarität von seiten der selbst ernannten Umweltschützer auf der Insel wäre jedenfalls wünschenswert. fw

HOHN-SPIEGEL

Feta-Käse im Tausch für Ensaimada

aben Sie schon einmal von „Lesbos“ gehört? Nein? Keine Panik. Wir auch noch nie. Die kleine Insel in der Ägäis und ihre knapp 80.000 Einwohner haben in der Weltgeschichte bisher auch noch keine allzugroße Rolle gespielt. So fragt man sich, warum das griechische Eiland jetzt zur Partner-Insel von Mallorca erklärt werden soll. Einem Bericht des „Mal-

lorca Magazins“ zufolge seien die ersten Schritte für eine interinsulare Beziehungskiste bereits eingeleitet worden. Über die Gründe können wir nur mutmaßen, auch wenn die Zeitung ihren Lesern erklärt, dass Lesbos seit Monaten

eine Art Fluchtpunkt für syrische Flüchtlinge darstellt. Die dank der Insel-Partnerschaft dann vielleicht bald nach Mallorca kommen? Hmmh. Eine sehr gewagte These. Wir vermuten eher, dass hinter dem geplanten Abkommen vor allem wirtschaftliche Gründe stecken. Ein bilaterales Im- und Exportgeschäft womöglich. Wir schicken Euch Ensaimadas und ihr uns im Gegenzug den Feta-Käse. Das ist natürlich purer Nonsens. Aber fällt Ihnen ein besserer Grund ein?

HÄTTEN SIE ES GEWUSST...?

Nadelöhr mit langen Wegen

er auf Mallorca Urlaub macht, kommt an ihm nicht vorbei. Er ist die Schleuse. Das Nadelöhr. Und er ist riesengroß. Son Sant Joan, der Flughafen mit dem internationalen Kennzeichen PMI, ist der drittgrößte Spaniens und kann es mit mehr als 20 Millionen Fluggästen pro Jahr durchaus mit dem Düsseldorfer Flughafen aufnehmen. Alle müssen gut zu Fuß sein, denn die Wege im aeropuerto sind sehr lang. Da das komplette Terminal in vier Module unterteilt ist, finden sich die meisten Besucher trotz der gewaltigen Ausmaße gut zurecht. Passagiere aus der EU landen fast immer im nagelneuen Modul C oder D. Die Schweizer kommen ebenso wie die Briten meist im Modul A an, das hauptsächlich für Fluggäste aus Nicht-Schengen-Staaten genutzt wird. Das

Modul B ist das gemütlichste. Von hier aus geht es mit kleineren Maschinen weiter, meist auf die beiden anderen Balearen-Inseln Ibiza und Menorca, vereinzelt aber auch nach Barcelona. Aus „Mallorca für die Hosentasche“ von Jürgen Mayer. Erschienen in Fischerverlage. ISBN 978-3-569-52057-2. Preis: 10 Euro Kuriositäten über die Insel von Jürgen Mayer, Journalist und Radiomoderator u.a. für „Inselradio 95,8“

Bei diesem Service fühlt man sich Daheim!

kÉìäáÅÜ=ãáí=^áê=_ÉêäáåW

Gang-Geflüster ELLEN NEUSE

von

enn man als einer der ersten ins Flugzeug einsteigt, hat man das große Vergnügen, den zeitweise sehr amüsanten Gang-Gesprächen zu lauschen. Vor allem, wenn’s klemmt im Gang, was ja meistens der Fall ist. Sehr beliebt ist: „Guck mal, da sitzt schon einer.“ Es ist auch wirklich nicht einfach, den richtigen Sitzplatz zu finden… und schon staut es sich wieder bis aufs Rollfeld, weil ja die Stewardess herbeieilen muss, um sich um die korrekte Positionierung der Fluggäste zu bemühen. Auch nett: „Schatz, gibt es Reihe 38 überhaupt?“ Nein, die meisten Angaben auf den Bordkarten sind sicherlich scherzhaft gemeint, und die Mitarbeiter von Air Berlin kugeln sich vor Lachen bei der Vorstellung, dass ihre Gäste vorne ein- und hinten wieder aussteigen, weil es deren Reihe gar nicht gibt. Mitten im ärgsten Gedränge hört man auch des Öfteren: „Wo sitzen wir denn eigentlich? Schau doch mal nach.“ Also wird in der Tiefe der Tasche minutenlang nach der Bordkarte gegraben. Schlimmstenfalls sind sie schon viel zu weit und müssen sich durch den begeisterten Gegenstrom zurückkämpfen. Was wieder 10 Minuten mehr Verspätung bedeutet!

„Aua!“ ist die häufige Bestätigung dafür, dass andere Passagiere meinen, es gäbe etwas zu gewinnen, wenn man als erster auf seinem Platz sitzt. Ohne Rücksicht auf Verluste wird radikal geschoben, gedrängelt und geschubst. Gerne unter Zuhilfenahme von Körperteilen wie Ellbogen oder Knie. Neulich erst gehört: „Meinst Du, es sind auch Leute aus unserem Hotel hier?“ Um Gottes Willen, bloß das nicht. Hat es denn nicht gereicht, dass diese morgens um 7 Uhr die Poolliegen mit ihren Handtüchern blockiert, völlig flegelhaft das Buffet gestürmt und massakriert, und abends an der Bar billige Witze erzählt haben? Muss man sie auch noch im Flieger ertragen, aus dem man nicht flüchten kann? Ja, dieses Gang-Geflüster hat schon etwas Unterhaltsames. Sollte es einem doch zu viel werden: Kopfhörer in die Ohren, gute Musik hören und dabei nur die Mimik der Gangflüsterer be obachten. Und raten, was sie gerade sagen. Diese pantomimische Rate-Show verkürzt die Zeit bis zum Abflug enorm!

Vielfliegerin Ellen Neuse lebt auf Mallorca und schildert monatlich in der IZ augenzwinkernd ihre Flug-Erlebnisse.

Wir sprechen deutsch! Terminvereinbarung unter buergo@mediamarkt.es

Palma de Mallorca (C.C. Ocimax): C/ Bisbe Pere Puigdorfila, 1