Die Inselzeitung Mallorca Dezember 2019 by Die Inselzeitung Mallorca online

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

DIE-INSELZEITUNG.COM

INTERVIEW

Wie geht‘s weiter ohne Thomas Cook? Seiten 16-17

Countdown für 2020: So feiern Sie Weihnachten und Silvester auf der Insel

BAUEN & WOHNEN

Was brauche ich für eine Heizung? Seiten 52-53

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

Seiten 3-12

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

Events im Überblick Seiten 33-40

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

OFFIZIELLER PARTNER

ELEKTRO · SANITÄR · HEIZUNG · KLIMA · SOLAR

971 687 787 · balear-haustechnik.com

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

EDITORIAL

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

Liebe Leser! Willkommen im Dezember!

WWW.MEDIAGROUPBALEAR.COM

Der letzte Monat im Jahr ist traditionell die Zeit, in der man sich besonders der Familie und den Freunden widmet - aber auch sich selbst besondere Aufmerksamkeit zukommen lässt

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

GESCHÄFTSFÜHRUNG Roman Ebmeier

Entspannen, genießen, erleben: In unserem Dezember–Focus geht es genau darum. Was macht man in der Weihnachtszeit auf der Insel? Wo gibt es den passenden Tannenbaum? Wie verbringe ich die Feiertage oder den Jahreswechsel? Finden Sie auf den kommenden Seiten eine Fülle an Tipps und Informationen zu Weihnachten und Silvester auf Mallorca.

VERTRIEB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com BÜRO Mareen de Beyer C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 info@die-inselzeitung.com

Natürlich kommen auch andere Themen nicht zu kurz. Golfen, Gesundheit, Shoppen, Bauen & Wohnen und natürlich auch unser prall gefüllter Eventkalender erwarten Sie in unserer Dezember–Ausgabe Lehnen Sie sich also entspannt zurück und lesen Sie die Insel.

KLEINANZEIGEN kleinanzeigen@die-inselzeitung.com CHEFREDAKTION Andreas John redaktion@die-inselzeitung.com REDAKTION Marc Fischer

GRAFIK | LAYOUT | SATZ Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com MARKETING & WEB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com DIE-INSELZEITUNG.COM

Wir bedanken uns an dieser Stelle bei allen Lesern, Kunden, Freunden sowie unserem Team für ihr Vertrauen und Engagement in den vergangenen zwölf Monaten. Und wünschen Ihnen allen eine schöne Weihnachtszeit, Entspannung und Freude mit Familie und Freunden sowie einen Guten Rutsch in ein gesundes, zufriedenes und erfolgreiches Neues Jahr 2020!

Foto: Jean-Paul Assandri

KOLUMNISTEN Jörg Klausmann, Kai Adamowski, Andrea Nonn, Roland Hotop, Lutz Minkner, Achim Gralke, Markus Liebscher, Lars Mompour, Daniel Pires, Oliver Girharz

BON NADAL – UND GUTEN RUTSCH!

Manuela Rehagel und Roman Ebmeier

Titelbilder: Shutterstock & J&A Photos

INSELBLICK

VERMISCHTES..........................20

FOCUS

Besuchen Sie uns im App Store

Feste, Bräuche

LIFESTYLEMALLORCA

und Kurioses: So feiert

GESUND & SCHÖN

die Insel Weihnachten..........03-12

Ratgeber und Tipps.............21-24 KUNST & KULTUR......................25

JAHRESRÜCKBLICK....14-15

BUSINESS

NAUTIK

INSELZEITUNGREGIONAL

Warum Palma eine

NORD/OST...............................62

Superyacht-Marina

SÜD/WEST................................63

braucht....................................32

IZ-LIFE | 8 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN.....33-40

Google Ads, Teil IV....................26 Mitglied im

“Pflege Deinen Rücken“

KLEINANZEIGEN Gesucht & Gefunden............64-67

SPIEL & SPASS

LEUTE

MOTOR

LEBEN & ARBEITEN

Interview mit Maria

Neue Tüv-Stelle auf Mallorca.....28

Ratgeber und Service .........42-49

& Gewinn............................ 68 & 70

Frontera (FEHM)..................16-17

GOLF

VAMOS A LA PLAZA

Günstig golfen

BAUEN & WOHNEN

ZUM SCHLUSS

Das Herz von Sóller.............18-19

im Winter...........................30-31

Alles rund ums Haus............52-61

Meinungen & Kuriositäten..........72

Manacor Santa Ponsa Inca www.nolte-mallorca.com

Bendinat · gutbier-immo.com

Kreuzworträtsel

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

Andere Länder, andere Krippen

Die Weihnachtskrippe ist in Spanien mehr als eine Stallszene. Foto: Shuterstock

Maria und Josef, das Kind auf Stroh gebettet, und ringsumher eine muntere Gruppe häuslichen Viehs. Fertig ist die Standardkulisse einer gewöhnlichen Weihnachtskrippe. In einigen Regionen Spaniens, speziell in Katalonien, geht man traditionell andere, ungewöhnliche Wege.

chte Tanne oder chinesisches Plastikprodukt? Über den Weihnachtsbaum lässt sich in Spanien streiten. Auch die Präsentation der Geschenke ist, wie überall, eine ganz individuelle Angelegenheit. Nur in einem sind sich die Spanier einig: Die Krippe gehört in jede gute Stube.

Krippe munter: Hose runter Beim Thema Weihnachts krippe wird in Spanien nicht gekleckert, es wird schlichtweg geklotzt. Dabei tritt in vielen Gemeinden ein pikantes Detail schnell in den Mittelpunkt des üppigen Panoramas: Der Caganer, der „kleine Scheißer“ - übersetzt man die Figur einmal ganz frei. Beim Caganer handelt es sich um ein Männchen mit heruntergelassener Hose, welches seine Notdurft erledigt. Je um-

fangreicher die Krippe, desto spannender die Suche nach dem frechen Früchtchen. Während in immer mehr Wohnzimmern neumodische Hipster-Figuren oder moderne Krippeninterpretationen Einzug halten, ist der Caganer - so innovativ er auch erscheinen mag - eine Jahrhunderte alte Tradition, wahrscheinlich aus dem Barock.

Schon damals: Katalanische Rebellion Viele, meist kirchliche, Experten sehen darin ein Beispiel für den Kreislauf der Natur. Andere gehen von einer eher profanen Idee aus. Sie sind sich sicher, dass irgendein katalanischer Atheist der Kirche einen gehörigen Streich spielen wollte und in frühen Zeiten eine entsprechende Figur in einer Krippe positionierte. Das könnte passen, denn die Katalanen scherten sich

schon immer wenig um die Heiligkeit und konzentrierten sich vielmehr auf Weltliches, wie zum Beispiel die Landwirtschaft.

Spiegelbild des Menschen Tatsächlich gibt es noch immer Kritiker, die den kleinen Scheißer nur allzu gern und für alle Zeiten aus den Krippenlandschaften verbannen würden. Die Mehrheit findet den Caganer allerdings ausgesprochen passend und, nicht zuletzt, hintergründig. Entsprechend formulierte es einst der katalanische Schriftsteller und Priester Josep Maria Ballarân i Monset, als er schrieb: „Wir alle sind Caganer.“ Soll heißen: Alle Menschen sind gleich, ob arm oder reich, ob als König oder Bettler. Ortsvorsteher und Bürgermeister nutzten den Caganer nicht selten für persönliche Sticheleien am politischen

Gegner. Sie versteckten die Figur, geformt als Minikopie des jeweils Amtierenden, in der Krippe der Nachbargemeinde. Seit 2005 ist der Caganer aus der offiziellen Krippe der Stadtverwaltung von Barcelona entfernt worden. Man befürchtete, die Figur würde Menschen zu entsprechenden Missetaten anstacheln.

Überparteilich, doch sehr politisch Tatsache ist, dass die Figur mit der heruntergelassenen Hose zu allen Zeiten sich stets über die Politik hinwegsetzen konnte. Selbst Franco schaffte es nicht, das Scheißerchen zu verbannen. Im Gegenteil: Findige Künstler entwickelten völlig neue Ideen, wie beispielsweise der Töpfer Luis Vâdal, der als Pendant zum Caga-

Fortsetzung auf Seite 4

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

Gewagtes Krippenspiel: Carles Puigdemont als Caganer. Foto: www.caganer.com

Fortsetzung von Seite 3

ner die weibliche Caganera mit Minirock schuf. Auf der eigens eingerichteten Seite www.caganer.com finden Krippenrebellen die Scheißerchen, unter anderem, als Donald Trump, Angela Merkel, Carles Puigdemont und - wen wundert es - Greta Thunberg.

Lleida dürfen Frauen beim Wettbewerb „Casting del cul“ (frei übersetzt: „Spanien sucht den Super-Esel“) den schönsten Allerwertesten der männlichen Caganer-Darsteller küren. Dem Sieger winkt ein Preisgeld von 300 Euro. Dafür muss er allerdings auch sieben Tage lang in der Krippenszene präsent sein und sich kalte Bäckchen holen.

Der schönste Hintern Besonders eindrucksvoll und absolut mutig ist der Caganer in den lebendigen Krippen. Inzwischen gibt es in ganz Spanien rund 60

Krippendörfer, die mit lebendigen Teilnehmern - ob Mensch, ob Tier - die Stall

szene nachstellen und dabei auf den Caganer nicht verzichten. In der Provinz

Marc Fischer

Weihnachts-Endspurt mit Schweinereien Tradition und Moderne – zu kaum einer anderen Zeit auf Mallorca liegen sie so dicht beieinander, wie zu Weihnachten und dem Jahreswechsel. Eine interessante Mischung, die der Insel eine ganz besondere Faszination verleiht.

ein Schwein auf Mallorca mag Weihnachten. Das muss mal gesagt werden. Auch, wenn der Grund überaus banal ist: Viele Borstentiere erleben das Fest nicht mehr. Anfang Dezember finden in vielen Orten der Insel Schlachtfeste statt. Die matances läuten

die Adventszeit ein und haben eine lange Tradition. Seit Mitte des 18. Jahrhunderts geht es am 3. Dezember den Schweinen an den Kragen. Dabei übt sich der professionelle, mallorquinische Schlachter, der acorador, in Nachhaltigkeit. Soll heißen, ein Tier wird praktisch vollständig ver-

wertet: Von Botifarrónes bis Sobrasada kommt alles auf den Tisch, oder in die Vorratskammer, was die Sau zu bieten hat. Die Produkte waren einst wichtige Lebensgrundlage der Familien. Nicht nur für die Festtage, sondern weit darüber hinaus. Heute sind sie ein Stück gelebte Tradition im Advent, so etwas, wie der in Deutschland bekannte Nikolaus am 6. Dezember. Vielleicht kommt daher der Ausspruch „Schwein gehabt“, denn wer ein Schwein sein Eigen nennen konnte, hatte einfach Glück und musste das Jahr über nicht hungern.

Schlachtfeste läuten auf Mallorca die Adventszeit ein. Foto: Pixabay

Globalisierung unterm Baum Weihnachten auf Mallorca - das klingt nach Kerzen unter Palmen und sandigem Christstollen. Weit gefehlt. Tatsächlich ist das Fest auf der Insel, sieht man von den Schweinen einmal ab, inzwischen international angepasster, als man denken mag. Große und kleine Orte erstrahlen im Glanz der mit Leuchten und - nicht selten künstlichem - Nadelwerk geschmückten Straßen und Gassen. Auf öffentlichen Plätzen und in privaten Wohnstuben hat längst der Tannenbaum mit bunten Lichtern oder echten Kerzen Einzug gehalten. Krippen, meist liebevoll gestaltete Dioramen mit viel mehr Details als der Stallszene, sind wichtiger Bestand-

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

Es weihnachtet auf Mallorca – die beleuchteten Straßen bleiben Palma bis zum 6. Januar erhalten. Foto: Shuterstock / J&A Photos (re.)

an Sibylle von Erythrai. Die Seherin soll den Fall Trojas vorausgesagt haben.

teil der Adventszeit und des Weihnachtsfestes in Spanien und laden Groß und Klein zu spannenden Entdeckungsreisen ein.

lung auf die Mandel verzichtet und dafür Schweineschmalz verwendet wird, heißt das Gebäck mantecados.

In Sachen Familie So süß ist das Inselfest Natürlich dürfen auch die Leckereien nicht fehlen, die, Dank angenehmer Temperaturen bis in den Oktober, nicht ganz so früh in den Supermarktregalen auftauchen, wie beispielsweise in Deutschland. Auf Mallorca dominieren bei den Süßwaren allerdings nicht Spekulatius oder Lebkuchen. Hier dreht sich alles um die Mandel. Der turrón wird zu ihrer verführerischen Heimat. Ein turrón gibt es in fester und weicher Form. Er sollte mindestens zur Hälfte aus Mandeln bestehen, entweder ganz oder gemahlen. Die andere Hälfte setzt sich aus Zucker, Honig und Eiweiß zusammen. Nicht ganz so übertrieben verzuckert sind die polvorones, eine Art Mandelplätzchen in verschiedenen Geschmacksrichtungen. Ihr Name ist Programm, denn im Mund „stauben“ sie regelrecht. Wenn bei der Herstel-

Der Heilige Abend ist dem Mallorquiner nicht ganz so heilig, wie dem Deutschen. Die meisten Geschäfte haben bis zum Abend geöffnet. Glücklich, wer ab dem Mittag bereits alles Notwendige im Hause hat. Denn auch auf der Insel macht sich in den Supermärkten eine Art Endzeitstimmung breit. Alle Jahre wieder versinkt der Mallorquiner im selbstgebastelten Weihnachtsstress. Dabei verläuft der Heiligabend vergleichsweise un spektakulär. Höhepunkt auf Mallorca und den Nachbarinseln ist die Mitternachtsmesse Misa del Gallo, die „Messe des Hahns“. Dieser soll als Erster die Geburt Jesu verkündet haben. In vielen Kirchen, wie beispielsweise der Kathedrale von Palma, trägt zur Messe ein Mädchen den Gesang der Sibilla vor. Der mittelalterliche Ritus ist seit 2010 UNESCOWeltkulturerbe. Erinnert wird

Am 25. Dezember steht die Familie im Mittelpunkt. Es wird geplaudert, gefeiert und geschlemmt. Ob Spanferkel, Truthahn, Gans oder mallorquinische Weihnachtssuppe - Kalorien sollte man an diesem Tag nicht zählen, sondern sich vielmehr unbeschwert den kulinarischen Freuden hingeben. Der zweite Weihnachtstag wurde in diesem Jahr balearenweit als offizieller Feiertag hinzugenommen.

Nach dem Fest ist vor dem Fest Mit dem Ende der eigentlichen Weihnachtsfeiertage ist das Fest auf Mallorca allerdings noch lange nicht vorüber. Der Tag der großen Gaben ist traditionell der 6. Januar. Die Heiligen Drei Könige bringen in Spanien die Geschenke. Der „Día de los Reyes Magos“ markiert den wichtigsten und zugleich letzten Tag der Weihnachtsfeierlichkeiten auf der Insel. Das biblische Dreigestirn trifft am Abend des fünften Januars ein und zieht in einer spektakulären Parade, ge-

nannt „Cabalgata de los Reyes Magos“, durch die Orte. Da die Zahl verfügbarer Kamele aus sicheren Drittländern auf der Insel begrenzt ist, greifen einige Rathäuser auf Pferde, Esel und auch schon mal auf ein VW-Cabrio zurück. Hauptsache, Caspar, Melchior und Balthasar schaffen es, Groß und Klein mit süßen Leckereien zu versorgen. Der größte Umzug findet in Palma de Mallorca statt. Gegen 18 Uhr legen die Heiligen Drei Könige mit einem historischen Segelschiff an der Alten Mole an. Von dort geht es auf Festwagen, begleitet von

Musik- und Tanzgruppen, durch die Straßen und über die Avenidas bis zum Rathaus. In der Balearenhauptstadt herrscht an diesem Abend Ausnahmezustand.

Ausklang mit Leckereien Ist alles vorbei, macht man sich auf den Heimweg. Viele Kinder stellen vor dem Schlafengehen noch etwas Heu und eine Schale mit Wasser vor die Tür. So sollen die Tiere versorgt werden, welche die Weisen aus dem Morgenland begleiten. Marc Fischer

Adventszeit erleben und den Geist von Weihnachten spüren

erauscht vom Bunt der Weihnachtsdeko, vergisst man nur allzu leicht den Hintergrund von Weihnachten. Pfarrer Andreas Falow von der deutschsprachigen katholischen Gemeinde beschränkt die Farben des Advents auf das Notwendigste. „Der klassische Adventskranz trägt lilafarbene Kerzen“, sagt er. Lila stehe für den Geist der Wachsamkeit, Buße und des Opfers, das wir einüben sollten, um uns richtig auf die Ankunft Christi vorzubereiten. Nur am dritten Sonntag, dem Freudensonntag, rosafarbene Kerzen verwendet werden. „Die Farbe Rosa steht für die Freude, die wir in der Nähe der Geburt des Herrn empfinden.“ Auf diese Weise, erklärt Falow, könne man den Geist der Adventszeit begreifen. Dieser verlange, unter anderem, die Bereitschaft zum Gebet, zur Nächstenliebe und zum Hinter fragen seiner bisherigen Wege. „Mit jedem Licht am Adventskranz können auch die dunklen Orte erhellt werden und neue Lebenschancen gesehen werden“, so Pfarrer Falow. Pfarrerin Heike Stijophann von der deutschsprachigen evangelischen Gemeinde auf Mallorca, sieht die biblische Botschaft in Charles Dickens Weihnachtsgeschichte auf den Punkt gebracht: Der Geist von Weihnachten ist die Liebe. Sie fügt auch gleich eigene Zeilen an: „Wo Menschen menschlich bleiben, wo Menschen lieben, wo sie sich umeinander kümmern und mal weg vom Ich auf das Du schauen, da ist Weihnachten. Wo sie nicht lange überlegen, was schenken wir uns, sondern sich in den Arm nehmen und reden: Was fehlt uns - da wird Liebe geboren, da ist Heilige Nacht, auch auf Mallorca. Mach‘s wie Gott - werde Mensch!“ mf

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

Und wie verbringen Sie die Feiertage auf Mallorca? Auf der Insel oder lieber daheim bei Freunden und Familie in der Heimat? Gänsebraten oder Kartoffelsalat? Party oder eher ruhige Nummer? Sekt oder Selters? Wir haben Insel–Residenten gefragt, wie sie Weihnachten und Silvester in diesemJahr feiern. Was für sie an den Feiertagen wichtig ist, und welche Unterschiede sie zwischen den Festtagsbräuchen in ihren Geburtsländern und auf Mallorca sehen. Und natürlich was sie sich für das kommende Jahr wünschen. Redaktion

Stefan Lindemann, Son Serra de Marina Radreise-Veranstalter, seit 27 Jahren auf Mallorca Ich fliege dieses Jahr zusammen mit meiner Freundin Ulrike zur Familie nach Deutschland. Weihnachten verbringen wir bei meinen Eltern in Norddeutschland und den Jahreswechsel bei Uli‘s Familie in Schwaben. Zu Weihnachten kommt bei uns Fondue auf den Tisch und Silvester Raclette. Auf Mallorca fehlen mir beim Glühwein Frost und Kälte. Wobei ich Kälte eigentlich nicht mag, aber Glühwein. Fürs Neue Jahr wünschen wir uns beide Gesundheit - und weniger Plastikmüll.

Sandra und Patrick Lohfink, Palma Betreiber von „Can Gourmet“, seit 1999 auf Mallorca Dieses Jahr bleiben wir zu Hause auf der Insel, treffen uns mit Freunden und werden, wenn es die Zeit zulässt, die Christmette in der Kathedrale von Palma besuchen. Zu essen gibt es bei uns Racelette und Fondue - dazu unseren selbstgemachten, weißen Glühwein. Im Gegensatz zu Deutschland geht es Weihnachten auf Mallorca weniger stressiger und gefühlt besinnlicher zu. Tannebäume, Adventskranz und andere typische Deko gibt es hier auch. Rein optisch unterscheiden sich die Feiertage also nicht von der Heimat. Allerdings ver missen wir natürlich unsere Familien. Für das kommende Jahr wünschen wir uns vor allem Gesundheit. Aber auch weiterhin Spaß und Erfolg in unserem Geschäft. Und das wir mehr Zeit für unsere Freunde finden.

Helmut Kalenborn, Cala Llombards

André Nelles, Andratx

Ex-Rennfahrer, seit 20 Jahren auf Mallorca

Verkaufsdirektor bei „Tot Nautic“, seit rund 30 Jahren auf Mallorca

Die Feiertage werde ich zusammen mit meiner Freundin Conny auf der Insel verbringen. Motto: Abschalten und gut essen. Und wir werden uns die Weihnachsbeleuchtung in Palma ansehen. Weihnachten ist auf Mallorca genauso wie in Deutschland vor allem Geschäftemacherei. Die Leute sind im Kaufrausch. Hektik und Stress bis zum letzten Augenblick. Für 2020 wünsche ich mir Glück und Gesundheit.

Monika Datz und Michael Hoffmann Betreiber „Teakshop“, seit 1996 auf Mallorca Wir verbringen Weihnachten auf der Insel. Am Heiligabend wird zusammen mit Freunden Gans gegessen. Ansonsten stehen Spaziergänge mit unseren Hunden auf dem Programm, sowie Ausritte mit meinen Pferden. Ohne Familie, die in Deutschland feiert, und ohne Schnee, ist Weihnachten auf der Insel schon anders. Für das Neue Jahr wünschen wir uns drei Dinge: Gesundheit, Gesundheit, Gesundheit!

Zu Weihnachten und Silvester bleibe ich mit meiner Frau und den Kindern traditionell auf der Insel. Absolutes Muss ist der Besuch der Christmesse am Heiligabend in der Kathedrale. Natürlich vermissen wir hier den Schnee, das meist wunderbare Wetter auf Mallorca tröstet uns aber gut darüber hinweg. Eine Runde Bootfahren oder auch Wandern in der Tramuntana um die Weihnachtszeit - das ist einfach schwer zu toppen. Nach dem traditionellen Neujahrs-Baden im Meer, das für uns das Neue Jahr einläutet und den Silvester–Kater vertreibt, wünschen wir uns Gesundheit für alle. Und die Dinge nicht immer ganz so ernst zu nehmen.

Elmar Schreiber, Llucmajor Golfplatz-Tester, seit 19 Jahren auf Mallorca Wir bekommen dieses Jahr zu Weihnachten Besuch aus Deutschland. Aus diesem Grund kommt Heiligabend erstmals ein veganes Menü auf den Tisch. Zubereitet von meiner Nichte. Silvester geht es um Mitternacht traditionell auf die Plaza. Weihnachten auf Mallorca empfinden wir grundsätzlich weniger besinnlich. Dafür freuen wir uns über die milderen Temperaturen. Gesundheit steht bei den Neujahrswünschen stets an erster Stelle.

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

Manuela Rehagel und Roman Ebmeier Herausgeber „INSELZEITUNG“, seit 2007 auf Mallorca Weihnachten verbringen wir traditionell auf der Insel mit "Oma und Opa", die hier auch leben. Auf dem Programm stehen Bescherung mit unserer 13jährigen Tochter und ein leckeres, gemeinsames Essen. Silvester fahren wir für ein paar Tage nach Berlin. Uns gefällt sehr gut, dass die Feiertage auf der Insel generell fröhlicher verlaufen als in Deutschland. Ohne Gedränge auf den Weihnachtsmärkten. Für 2020 wünschen wir uns Gesundheit und Zufriedenheit.

Hanne Holze, Llucmajor Malerin, seit 21 Jahren auf Mallorca Weihnachten wird bei uns auf Mallorca ganz klassisch gefeiert. Mit Tannen baum-Schmücken, Bescherung, Kar toffelsalat am Heiligabend und Weihnachtsgans mit Klößen und Rotkohl am 25. Dezember. Silvester verbringe ich auch in diesem Jahr bei einem wunderbaren Abendessen zu zweit. Für das Neue Jahr wünsche ich mir Gesundheit - und viel Kraft, damit ich malen und das Leben genießen kann.

Michael Hellwig, Palma Direktor „Golfpark Puntirò“, seit 26 Jahren auf Mallorca Weihnachten verbringe ich ganz klar auf der Insel. Heiligabend zusammen mit meiner Freundin, am 1. Feiertag mit Tochter und meiner Mutter. Silvester beginnt für mich bereits am frühen Mittag in der Markthalle von Santa Catalina oder Palma bei Sekt und Austern im Freundeskreis. Ich wünsche mir für das kommende Jahr, dass alle meine Lieben gesund bleiben.

Bettina und Franz Stuckmann, Campos Geschäftsführer „FSB“, seit 2013 auf Mallorca Weihnachten feiern wir auf der Insel zusammen mit den Kindern, die uns besuchen kommen. Seit wir hier leben, treffen wir uns am Heiligabend mit Freunden am Strand - und trinken Glühwein. Unser Festtagsessen ist klassisch Deutsch: Ente mit Knödeln und Rotkohl. Weihnachtsbaum und Plätzchen-Backen gehören für uns ebenfalls zur Weihnachtszeit. Für 2020 wünschen wir uns mehr Zeit für uns. Und nach fünf Jahren Geschäftsaufbau auf der Insel endlich wieder einmal Urlaub zu machen.

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

„Königskranz“ & Weihnachtsgebäck Traditionell und lecker: Die Weihnachtszeit ist immer auch mit Essen und Genießen verbunden. Zum Dreikönigstag am 6. Januar beispielsweise wird in Spanien traditionell der "Königskranz" (Roscón de Reyes) serviert. Der Clou: In dem Kuchen sind eine Königsfigur und eine Bohne versteckt. Wer in seinem Stück den König entdeckt, darf sich die Krone aufsetzen. Wer die Bohne bekommt, muss dem König einen Gefallen tun. Probieren Sie diese wunderschöne Tradition doch einmal selbst aus! HIer das Rezept zum Nachbacken:

REZEPTE

Zutaten: 400 g Weizenmehl / 25 g Hefe / 150 ml Milch 120 g Butter / 2 Eier / 100 g Zucker 1 Zitrone, den Abrieb davon / 1 Orange, den Abrieb davon 100 g Mandeln, gerieben / etwas Rum, braun 1 Eigelb / einige Orangenscheiben, kandiert einige Zitronenscheiben, kandiert nach Belieben Hagelzucker und Mandelblätter zum Bestreuen und eine leckere Creme als Füllung

Alle Fotos: Shutterstock

Zubereitung: Mit Mehl, Hefe und etwas lauwarmer Milch und einem Löffel Zucker eine klassische Hefebasis erstellen und zugedeckt an einem warmen Ort gehen lassen, bis sich die angerührte Hefe sichtbar vermehrt hat. Restlichen Zucker, den Eiern, Butter, Zitronen– und Orangenabrieb, Rum, Mandeln und der restlichen Milch zu einem glatten Teig kneten ca. 1 Std. „gehen“ lassen. Nun nochmals durchkneten und zu einem Kranz formen-nochmals ca. 20. Min. gehen lassen. Den Kranz mit Eigelb bestreichen und mit kandierten Früchten, Hagelzucker und Mandelblättchen dekorieren. Im 200 Grad warmen Backofen ca. 25 bis 30 Min. goldgelb backen. Abkühlen lassen und mit frisch geschlagener Sahne füllen, oder Schokosahne, oder Vanillebuttercreme oder oder oder... Der klassische Hefekranz ist dankbar für jede Füllung.

Für die Traditionsliebhaber - Die Spekulatius im Turbogang Zutaten: 125 g Butter, zimmerwarm, nicht zu weich 125 g Zucker / Salz / 3 El Spekulatiusgewürz 3 Tropfen Bittermandel / Backaroma / 1 Ei / 180 g Mehl 100 g Mandeln, fein gemahlen / 3 El Milch 100 g Mandelblättchen

Zubereitung: Alle Zutaten bis auf Milch und Mandelblättchen zu einem glatten Teig vermengen. In Folie gewickelt 2 Std. kalt stellen. Auf einem mit Backpapier belegten Blech gleichmäßig ausrollen und mit einer Gabel einstechen. Mit Milch bestreichen, mit Mandelblättchen bestreuen und diese gut andrücken und in ca. 8 x 3 cm große Stücke schneiden. Im 190° heißen Ofen auf der mittleren Schiene 15 – 18 Min. backen.

Verträumte Traumstückchen Zutaten: 300 g Mehl / 3 Eigelb, 180 g Butter kalt / 20 g Vanillezucker oder 1 Tl Vanillepaste 100 g Zucker / Puderzucker zum Wälzen

Zubereitung: Das Mehl mit der Butter und den restlichen Zutaten zu einem glatten Teig kneten. In Folie eingepackt, sollte der Teig nun für ca. 45 Minuten im Kühlschrank ruhen. Den Teig zu einer Rolle formen, die einen Durchmesser von ca. 3 cm hat und mit einem Messer in 1cm breite Stücke schneiden und bei 180 °C Ober/Unterhitze für ca. 12 Minuten in den Backofen. Nach dem Abkühlen in Puderzucker wälzen - fertig!

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

Gastro– und Partytipps für die Feiertage auf Mallorca Wer keine Lust hat, die Festtage ausschließlich daheim zu verbringen, braucht keine Angst zu haben. Das Restaurant- und Unterhaltungsangebot zu Weihnachten und Silvester auf der Insel ist groß.

ines muss man den Spaniern lassen: Feiern können sie wie die Weltmeister. Und das ist auch zu Weihnachten nicht anders. Neben den traditionellen Familientreffen daheim spielen sich die kommenden Feiertage für viele Mallorquiner vor allem außerhalb der eigenen vier Wände ab. Bei mehrgängigen Festessen in schick geschmückten Restaurants oder bei feucht-fröhlichen Feiern mit Freunden und Bekannten in Pubs, Musik-Bars oder Diskotheken. Dementsprechend groß ist auch deren Angebot für die kommenden Feier tage. Hier unsere Tipps, um Weihnachten und Silvester auf der Insel wie die Weltmeister zu feiern.

Festgelage in Hotelrestaurants Gut und üppig speisen ist natürlich der Hauptbestandteil der Weihnachtszeit auf Mallorca. Fast alle gängigen Restaurants auf der Insel bieten daher traditionell mehrgängige Weihnachtsmenüs an. Tipp: Warten Sie mit der Reservierung nicht zu lange! Gute und populäre Lokalitäten, insbesondere in und um Palma, sind oftmals weit im Vorfeld der Feiertage ausgebucht.

An den folgenden beiden Weihnachtsfeiertagen kann man zwischen einem Weihnachtsbrunch von 12-17 Uhr zum Preis von 29 Euro oder einem weiteren 4-Gänge-Menü (49,95 Euro) wählen. Reservierungen unter Tel. 971 418 593. Tipp: Das Restaurant unterhält vom 5. bis einschließlich 15. Dezember auf dem Weihnachtsmarkt in Palmas Pueblo Espanyol eine Port Blanc Christmas Lounge mit täglich wechselnden Events wie Schlager-Party, Hüttenabend oder die Aufführung des Filmklassikers "Die Feuerzangenbowle". Niko‘s Restaurant, Lindner Golf Resort (o. und u.)

Aber auch die einschlägigen Hotels bieten auswärtigen Gästen die Möglichkeit zu festlichen Weihnachts- und Silvesteressen. Wie wäre es zum Beispiel im Niko‘s Restaurant des Lindner Golf Resort in Portal Nous? Das serviert am 24. Dezember ein 4-Gänge-Menü zum Preis von 69 Euro. Am 1. Weihnachtstag steht ein Festtagsbrunch mit großem Büffet (49 Euro) auf dem Programm. Wer möchte, kann dort auch das Jahr bei einer Silvesterfeier mit großem Galadinner, Musik und Show sowie "Open Bar" (235 Euro)

WEIHNACHTSMÄRKTE UND EVENTS Märkte und Messen: Santa Ponsa bis einschließlich 15. Dezember, täglich von 11 bis ca. 21 Uhr Adresse: Messegelände an der Autobahnabfahrt nach Son Bugadelles Pueblo Espanyol (Palma) vom 5. bis 15. Dezember von 12 bis 23.30 Uhr Adresse: Carrer de Poble Epanyol, 55 - Eintritt: 5 Euro (inkl. Glühwein) Port Adriano vom 20. Dezember bis 7. Januar 2020 Adresse: Urbanisation El Toro (Calvià) Plaza Espanya (Palma) bis 6. Januar La Rambla (Palma) bis 6. Januar Plaza Mayour (Palma) bis 6. Januar Alaró am 14. und 15. Dezember von 12 bis 20 Uhr auf der Dorfplaza Santa Eugenia am 14. Dezember von 18 bis 23 Uhr auf der Dorfplaza Bunyola / Son Amar - Internationale Weihnachtsmesse vom 13. bis 15. Dezember von 17 bis 22 Uhr - Adresse: Carretera Palma–Sóller, km 10,8

ausklingen lassen. Reservierungen unter Tel. 971 707 291. Ebenfalls in Portals Nous liegt das Restaurant Port Blanc, das seinen Gästen über die Feiertage eine ganze Reihe an Festschmaus-Optionen bietet. Los geht‘s am Heiligabend ab 19 Uhr mit einem 4-Gang Menü für 49,50 Euro.

Events: Adventsfest auf dem Reiterhof Son Bages am 15. Dezember von 12 bis 17 Uhr Adresse: Carretera Palma–Manacor, Abfahrt 32 Weihnachtslesung mit Radio-Moderator Jürgen Mayer am 14. Dezember in der Bar Sa Mola 13, Sineu - Eintritt 15 Euro inkl. Getränk - Beginn um 15 Uhr Restaurant Port Blanc, Portals Nous

Ähnlich glamourös dürfte es im Restaurant Beatnik des Purohotel in Palma zugehen. Das bietet seinen Gästen am 1. Weihnachtstag ein Dreigänge-Menü im festlich geschmückten Speisesaal für 55 Euro Euro (inkl. einer halben Flasche Weiss- oder Rotwein pro Gast). Zur Auswahl stehen verschiedene Tischzeiten (12.30/14.30/19/21.15 Uhr). Nach dem Abendessen verwandelt sich das Restaurant übrigens in einen Nachtclub der 50er Jahre mit Dance-Floor. Reservierungen unter Tel. 971 425 450. Auch auf der nordöstlichen Seite der Insel, im Luxusresort Park Hyatt (Canyamel) werden auswärtige Gäste am Heiligabend zu Tisch gebeten. Zur Auswahl stehen verschiedene Menü-Varianten ("Asia", "Tapas Bar", "Balearic") zu Preisen zwischen 75 und 79 Euro. Vegetarier kommen im Park Hyatt ebenfalls auf ihre Kosten. Info und Reservierungen unter Tel. 871 811 234.

Kulinarisch ins neue Jahr Noch größer als an den Weihnachtstagen ist das Angebot an kulinarischen Silvester-Partys. Motto: Erst gemeinsam schlemmen, anschließend ins Neue Jahr feiern und tanzen. Premiere dabei feiert in diesem Jahr Palmas Kongresspalast. Zum Preis von 185 Euro (Kinder bis 12 Jahre zahlen 60 Euro) kann man dort die letzte Nacht des Jahres erleben. Und zwar mit Gala-Dinner, freier Getränkewahl, Dj und - alle Eltern aufgepasst! - Kinderbetreuung. Los geht die Veranstaltung um 20 Uhr. Morgens um 4 Uhr ist Zapfenstreich. Info und Reservierung per Mail an sales.pcp@ melia.com.

FOCUS | INSELBLICK

Shuterstock

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

Das OD Hotel in Puerto Portals veranstaltet ebenfalls eine Silvesterparty mit Begrüßungsaperitiv und anschließendem Drei-Gänge Menü, inklusive einer Auswahl an Weinen, Sekt, Bier und Erfrischungsgetränken. Preis 135 Euro. Nach dem Dinner wird ins Neue Jahr getanzt und gefeiert. Reservierungen unter Tel. 971 675 956. Für etwas weniger Geld bietet die Pizzeria Santapi in Sineu (Sa Placa, 9) ihren Gästen den kulinarischen Jahreswechsel an. Neben einem 4-Gänge-Menü gibt es zum Preis von 65 Euro die um Mitternacht zu jedem Glockenschlag notwendigen Weintrauben (Siehe auch Seiten 3-5), Kaffee, Limoncello und jede Menge Kräuterschnaps. Reservierungen unter Tel. 646 664 313. Haben Sie Silvester schon einmal auf einer Trabrennbahn verbracht? Nein? Dieses Jahr haben Sie dafür die Gelegenheit. So lädt das "Hipódromo Son Pardo" in Palma (Autobahnausfahrt Sóller) am Silvesterabend ab 21 Uhr

OD Hotel, Puerto Portals

zur großen Gala-Party mit Festtagsbüffet und Sekt. Dazu gibt es Live-Musik auf die Ohren. Preis: 65 Euro pro Person. Reservierungen unter Tel. 971 485 111.

gütlich tun. Sekt um Mitternacht sowie ein Neujahrssnack runden das Angebot ab. Getanzt wird zur Musik eines Djs. Preis: 99 Euro. Info und Reservierungen unter Tel. 971 654 970.

Wem das eine Spur zu Mallorquinisch ist, dem gefällt vielleicht das Silvester-Angebot der Eventfinca Mallorca in Portocolom. Unter dem Motto "Ein kulinarischer Jahreswechsel" können sich die Gäste ab 20 Uhr an einem großen Buffet mit vielen Spezialitäten

Einer langen Party-Nacht am Silvesterabend muss natürlich keineswegs immer ein opulentes Gala-Dinner vorausgehen. Alle ernstzunehmenden Musikbars und Diskotheken der Insel bieten ihren Gästen am letzten Abend des Jahres "Silvester–Partys", zum Teil mit buntem Rahmenprogramm und ein- oder mehreren Freigetränken.

Shuterstock

Fans von deutschen Schlagern kommen dieses Jahr erstmals auch zu Silvester auf Ihre Kosten. So kündigten die Betreiber des "Bierkönig" an der Playa de Palma an, die bereits geschlossenen Türen des Party-Tempels für die letzte Nacht des Jahres wieder zu öffnen. Der Eintritt ist frei. Auf dem Programm stehen unter anderem Live-Aufritte von Tim Toupet und Melanie Müller. Oder anders gesagt: Prost Neujahr! Redaktion

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

EMPFEHLUNG VOM CHEF

OSSOBUCO VOM LAMM

Foto: Shutterstock

Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken!

Zutaten: 4 hintere Lammhaxen (quer zum Knochen sägen) / 160 g Karotten / 160 g Sellerie 160 g Staudensellerie / 2 Zwiebeln / 500 g ital. Eiertomaten in Würfel geschnitten / 1 EL Tomatenmark 0,3 l Rotwein / 1 l Fleischbrühe / 2 Knoblauchzehen / 2 Lorbeerblätter 0,5 TL frischer Thymian / 0,5 TL frischer Rosmarin / 2 EL Petersilie / Olivenöl Salz, Pfeffer aus der Mühle / etwas Mehl

Zubereitung: Die Lammhaxenscheiben salzen, pfeffern und in Mehl wenden. In einer Kasserolle oder einem Bräter in Olivenöl von allen Seiten gut anbraten. Das Fleisch herausnehmen und warm stellen. Gemüse und Zwiebeln waschen bzw. schälen und in ca. 1 cm große Würfel schneiden. Tomaten kurz in kochendes Wasser tauchen, kalt abschrecken, häuten und auch in Würfel schneiden. Das geschnittene Gemüse in den Bräter geben und mit Tomatenmark solange schmoren, bis es leicht gebräunt ist. Mit Rotwein ablöschen und reduzieren. Die Tomatenwürfel beigeben und mit der Brühe aufgießen. Knoblauch, Lorbeer, Thymian und Rosmarin zugeben und mit Salz und Pfeffer würzen. Das Lammfleisch einsetzen und abgedeckt im Backofen bei 180 °C weich garen. Nach 40 Minuten im Bräter drehen, nach weiteren 20 Minuten mit einer Messerspitze probieren ob sie weich sind. Gegebenenfalls noch 20 Minuten weiter ziehen lassen. Von Zeit zu Zeit die Haxenscheiben mit etwas Bratenfond übergießen.

Mit kulinarischen Grüßen, bon profit y salud. Ihr Jörg Klausmann, Restaurante Mirador de Cabrera

Weinempfehlung: 8 Vents (8 Winde) Der Wein 8 Vents von Atlan und Artisan besteht jedes Jahr aus einer Cuvee von mallorquinischen Trauben. Qualität und strenge Selektion ist Voraussetzung für diesen Wein, der ein exzellentes Preis/Leistungsverhältnis hat. Verantwortlich für diesen Wein ist Sebastian Keller, guter Freund und bekannt für Weine hoher Qualität. Handgelesen und selektioniert, Fermentation in Edelstahlbehältnissen, anschließende Reifung im Eichenholzfass. 8 vents ist ein vino de la tierra Mallorca. 2017, bestehend aus Merlot, Cabernet Sauvignon, Mantenegro und Callet. Kräftige Farbe, mediterrane Würze, Kräuternuancen, gute eingebundene Tannine mit angenehmer Frische. Ob alleine oder in Begleitung eines wunderbaren Fleischgerichtes, der Wein wird Ihnen Spaß bereiten, sofern er nicht ausverkauft ist.

902 123 963 *Preis

fĂźr

Haftpflichtversicherung

Die Inselzeitung-259x340-CAR03.indd 1

nur

fĂźr

Neukunden.

Angebot

endet

31/12/19.

10/10/19 16:27

INSELBLICK | JAHRESRÜCKBLICK AUSGABE 69 | FEBRUAR 2019

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 68 | JANUAR 2019

AUSGABE 70 | MÄRZ 2019

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 71 | APRIL 2019

DIE-INSELZEITUNG.COM

Obstbäume auf der Insel: Woher kommt der Kakibaum?

INTERVIEW

Seite 42

Events im Überblick

Events im Überblick Seiten 29-36

-Life

Seiten 29-36

Seiten 3-6

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

www.tot-nautic.com 971 23 54 60

isotec-mallorca.es

AUTOTRANSPORTE

www.mallorcar.de

Wöchentliche Mallorca-Transporte für Privatfahrzeuge www.mallorcar.de · dispo@mallorcar.de · +49 (0) 6258.94991-0

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

Seiten 3-7

INTERVIEW

Wie läuft‘s im Nobelhafen, Isabel?

Seiten 3-7

Seiten 8-9

MOTOR

BAUEN & WOHNEN

Die hohe Kunst des Wassersparens

Inselflitzer: Wie gemacht für Mallorca

Genehmigung für eine Glühbirne?

Seite 52

Seiten 30-31

Seiten 52-53

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Illustration/Collage: free vectors

IZ-LIFE

Seiten 8-9

AUSGABE 73 | JUNI 2019

DIE-INSELZEITUNG.COM

So funktioniert die Event-Branche auf Mallorca

Erst unters Skalpell - dann an den Strand

Castell Bellver: Die Sightseeing-Burg Seiten 12-13

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Mit Schlagersänger Eloy de Jong

Seiten 10-11

Mythen, Märchen, Anekdoten: So geheimnisvoll ist Mallorca

ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

Putten statt Playstation: Golfunterricht für Kids Seiten 24-25

M: 695 782 555 info@mallorca-bau.es www.mallorca-bau.es

isotec-mallorca.es

AUTOTRANSPORTE

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

-Life

Grün statt Blau: Palma Boat Show setzt auf Nachhaltigkeit

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

Austern schlürfen in Palmas Markthalle

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Seiten 16-17

Seiten 22-23 SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Seiten 3-6

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ?

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR. KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

www.mallorcar.de

Wöchentliche Mallorca-Transporte für Privatfahrzeuge www.mallorcar.de · dispo@mallorcar.de · +49 (0) 6258.94991-0

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

IZ-LIFE

Illustration/Collage: free vectors

-Life

Seiten 3-6

INTERVIEW

Wie lief‘s an der Spitze, Francina?

SERVICE

Archäologie:

Mallorca vor 4.000 Jahren

Wie mache ich ein Praktikum auf der Insel?

Seite 26

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Seite 22

SERVICE

Payback an der Tankstelle

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

Boat-Sharing statt Yachtkauf

Seiten 8-9

MOTOR

SANT ANTONI

Seite 41

Seiten 3-8

INTERVIEW

Wie läuft‘s in Palma Beach, Juan?

Seiten 8-9

Wo die Teufel ums Feuer tanzen

-Life

INTERVIEW

Axel Thorer sammelt Geheimnisse

Seiten 14-15

Illustration/Collage: free vectors

GASTRONOMIE

„Katarsis“: Boxenstopp vor Manacor

AUSGABE 72 | MAI 2019

DIE-INSELZEITUNG.COM

Schönheitstourismus:

Tourismus-Saison 2019:

Leere Liegestühle oder volle Betten?

Seiten 50-51

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Kutten und Kaputzen: Die „Semana Santa“ auf Mallorca

IZ-LIFE

Mehr als Pool und Sauna: Hotel Spas im Überblick

Events im Überblick

Oldtimer-Rallye auf Mallorca: Showdown der Blechlegenden

Seiten 40-41

Seiten 29-36

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

M: 695 782 555 info@mallorca-bau.es www.mallorca-bau.es

isotec-mallorca.es

AUTOTRANSPORTE

Seite 26

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR. KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

Events im Überblick

Seite 45

Seiten 29-36

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

M: 695 782 555 info@mallorca-bau.es www.mallorca-bau.es

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

IZ-LIFE

Wo Fischer Urlauber angeln

Events im Überblick

Seiten 12-13

Seiten 33-40

www.mallorcar.de

Deutschland

wöchentlich

ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

24h: +34 638 334 467

Mallorca

Kunst auf dem Dorf: Neue Galerie in Llucmajor

Events im Überblick

Seiten 26-27

Seiten 33-40

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

www.mallorcar.de T: +49 (0) 6258.94991-0 anfrage@mallorcar.de

Wöchentliche Mallorca-Transporte für Privatfahrzeuge www.mallorcar.de · dispo@mallorcar.de · +49 (0) 6258.94991-0

IZ-LIFE

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR. WWW.KKPETERS.ES

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

Illustration/Collage: free vectors

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

24h: +34 638 334 467

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

www.mallorcar.de T: +49 (0) 6258.94991-0 anfrage@mallorcar.de

M: 695 782 555 info@mallorca-bau.es www.mallorca-bau.es

Deutschland

wöchentlich

Mallorca

24h: +34 638 334 467

www.mallorcar.de T: +49 (0) 6258.94991-0 anfrage@mallorcar.de

M: 695 782 555 info@mallorca-bau.es www.mallorca-bau.es

Deutschland

wöchentlich

Mallorca

Jahresrückblick: Das waren 2019 die Mallorca–Schlagzeilen Adiós 2019! Bienvenido 2020! Doch bevor das alte Jahr bei knallenden Sektkorken am 31. Dezember ausklingt, werfen wir noch einen kurzen Blick zurück auf die vergangenen zwölf Monate. Was waren die schillerndsten Ereignisse? Welche Menschen auf der Insel haben die Gemüter bewegt? Welche sozialen, wirtschaftlichen oder politischen Veränderungen hat 2019 für die Insel gebracht? Lassen Sie das ausgehende Jahr in zwölf Nachrichten noch einmal an sich vorüberziehen. Redaktion

JANUAR: 2019 beginnt mit einer Tragödie. Am 14.01. finden Polizei beamte in einem Haus in der Wohnsiedlung Las Palmeras (Llucmajor) die stark verwesten Leichen eines deutschen Paares. Nach der Autopsie geht die Polizei davon aus, dass der Mann seine Lebensgefährtin ermordete und sich anschließend das Leben nahm. Nachbarn berichteten, dass das Paar in der Vergangenheit mehrmals lautstark gestritten haben soll. Bekannte hatten die Polizei alarmiert, nachdem sie tagelang nichts mehr von den Deutschen gehört hatten.

FEBRUAR: Mallorcas beliebtestes Pilgerziel, das Kloster Lluc, verliert seine letzten Geistlichen. Die letzten verbliebenen Mönche, sechs an der Zahl, verkündigen aufgrund ihres hohen Alters den Abschied aus der weiträumigen Gebäudeanlage mit Kapelle und Herberge. Das Bistum von Mallorca drückt sein Bedauern über die Entscheidung der Mönche aus. Herberge und Restaurant werden seit Jahren von einem Privatunternehmen verwaltet. Für die Besucher des Klosters ändert sich somit nichts am Auszug der Geistlichen.

MÄRZ: In Paguera nimmt die Guardia Civil einen Deutschen fest, der unter Verdacht steht im bayerischen Burglengenfeld bei Regensburg eine Rohrbombe gebastet zu haben. Die deutsche Staatsanwaltschaft schließt eine Komplizenschaft des Festgenommenen zu rechtsradikalen Gruppen nicht aus. Für weitere Schlagzeilen im März sorgten ein toter Hai in Puerto Portals sowie die misslungene Café-Eröffnung von Iris Klein, der Mutter von Daniela Katzenberger an der Playa de Palma. Bereits vier Tage später muss sie wieder schließen.

APRIL: Eines der größten Kriegsschiffe der Welt, die 333 Meter lange "USS Abraham Lincoln", liegt Mitte April für ein paar Tage in der Bucht von Palma vor Anker – und zieht dort alle Blicke auf sich. Von Kritik an dem atomarangetriebenen Flugzeugträger, auf dem der ehemalige US-Präsident Georg W. Bush am 1. Mai 2003 das Ende des Irakkrieges ausrief, ist in der Öffentlichkeit kaum etwas zu hören. Nur wenige der über 3.000 Besatzungsmitglieder nutzen den Zwischenstopp auf Mallorca für eine Sightseeing-Tour.

MAI: Bei den Regional- und Kommunalwahlen auf den Balearen am 26. Mai geht das Regierungsbündnis aus Sozialisten (PSOE), der Protestpartei Podemos sowie der links-nationalistischen "Més"-Partei als Sieger hervor. Regierungspräsidentin bleibt Francina Armengol (PSOE). Die konservative Volkspartei PP verliert wie auch in anderen autonomen Regionen in Spanien zusehends an Wählerschaft. Die Rechtspartei Vox dagegen wird von immer mehr Bürgern gewählt und zieht erstmals mit drei Mandaten ins Balearen-Parlament ein.

JUNI: Fußballclub Real Mallorca schafft das Wunder: Trotz einer 0:2-Niederlage gegen Deportivo Coruña im Play-off-Hinspiel gewinnt Real Mallorca im ausverkauften Stadion vor heimischem Publikum 3:0 – und spielt ab der kommenden Saison wieder in der Primera División, der ersten spanischen Fußballliga. Beim mallorquinischen Drittligisten Atlético Baleares läuft es dagegen nicht so rund. Der Club um den deutschen Eigentümer Ingo Volckmann vergeigt beide Relegationsspiele – und bleibt vorläufig in der dritten Liga.

JAHRESRÜCKBLICK | INSELBLICK

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

AUSGABE 74 | JULI 2019

DIE-INSELZEITUNG.COM

Tourismus: Palma Beach oder immer noch Playa de Palma?

INTERVIEW

Scheiss drauf oder nicht, Peter?

Seiten 3-7

Seiten 8-9

AUSGABE 75 | AUGUST 2019

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 77 | OKTOBER 2019

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

DIE-INSELZEITUNG.COM

Seiten 3-7

TOURISMUS

BAUEN & WOHNEN

GASTRONOMIE

Was macht das Nightlife, Nacho?

Zwischenbilanz an der Playa de Palma

Überdachung für Balkon und Terrasse

Feiner Fisch in Port Pollensa

Putten mit Nikolaus: Das große IZ-Golfturnier

Seiten 8-9

INTERVIEW

Seiten 8-9

Seiten 52-53

Seiten 16-17

Seite 26

INTERVIEW

Ruhe jetzt! Tipps gegen Schlaflosigkeit

Platz da! - Besuch auf der Plaza von Santanyí

Seiten 19-20

Seiten 12-13

Wie geht‘s weiter ohne Thomas Cook? Seiten 16-17

Arbeiten und Leben auf Mallorca Seiten 3-7 BAUEN & WOHNEN

BAUEN & WOHNEN

Kunstrasen für jeden Garten

Seiten 52-53

Seiten 58-59

-Life

Seiten 50-51 AUSGABE 15 | AUGUST 2014

Early Bird & Co.: Günstig Golf spielen

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Seite 28

-Life

IZ-LIFE

Events im Überblick

Sa Dragonera: Ausflug auf die Dracheninsel

Events im Überblick

Seiten 12-13

Seiten 33-40

Seiten 12-13

Seiten 33-40

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

BAUEN & WOHNEN

Was brauche ich für eine Heizung?

Seite 50-51

Countdown für 2020: So feiern Sie Weihnachten und Silvester auf der Insel

Seiten 52-53

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

www.mallorcar.de T: +49 (0) 6258.94991-0 anfrage@mallorcar.de

24h: +34 638 334 467

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Seiten 3-12

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

Geballte Kunst für eine Nacht: Die Nit de l‘Art in Palma Seite 26

ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

Events im Überblick

Platz da! - in Llucmajor: Multikulti vor dem Rathaus

Seiten 12-13

Seiten 33-40

Seiten 12-13

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

Dem Himmel so nah: Mallorcas Klöster im Wandel der Zeit

IZ-LIFE

Auf die Plätze, fertig, los! So sieht es auf den Plazas aus

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ?

www.mallorcar.de T: +49 (0) 6258.94991-0 anfrage@mallorcar.de

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Palma Marathon: 42 Kilometer durch die Stadt Seite 49

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

www.mallorcar.de T: +49 (0) 6258.94991-0 anfrage@mallorcar.de

24h: +34 638 334 467

Events im Überblick

Seiten 3-7

Seiten 33-40

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

www.mallorcar.de T: +49 (0) 6258.94991-0 anfrage@mallorcar.de

24h: +34 638 334 467

Illustration/Collage: free vectors

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

IZ-LIFE

Kunst–Paradies Sa Bassa Blanca

Seiten 33-40

ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

BAUEN & WOHNEN

Wenn der Gasmann klingelt

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

Illustration/Collage: free vectors

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Events im Überblick

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ?

Ruhe nach dem Sturm: Mallorca in der Nebensaison Seiten 3-9

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Illustration/Collage: free vectors

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

IZ-LIFE

MOTOR

Überführung auf eigener Achse

Seiten 50-51

Seite 28

Illustration/Collage: free vectors

Seiten 50-51

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

BAUEN & WOHNEN

IBI: Wenn das Rathaus die Hand aufhält

Illustration/Collage: free vectors

Tipps und Tricks von Mallorcas Grillexperten

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

So werde ich Pool-Besitzer auf Mallorca

Illustration/Collage: free vectors

-Life

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

DIE-INSELZEITUNG.COM

Fiesta-Zeit: So feiert die Insel im Sommer

Was macht eigentlich der Energieausweis?

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

IZ-LIFE

Events im Überblick Seiten 33-40

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

OFFIZIELLER PARTNER

ELEKTRO · SANITÄR · HEIZUNG · KLIMA · SOLAR

OFFIZIELLE PARTNER

Deutschland

wöchentlich

Mallorca

Deutschland

wöchentlich

Mallorca

Deutschland

wöchentlich

Mallorca

Deutschland

wöchentlich

Mallorca

Deutschland

wöchentlich

Mallorca

971 687 787 · balear-haustechnik.com

JULI: Costa Cordalis, einer der bekanntesten deutschen Schlagersänger, stirbt am 2. Juli im Alter von 75 Jahren in seinem Mallorca-Domizil in Santa Ponsa. Dem gebürtigen Griechen, der mit 16 Jahren nach Deutschland auswanderte, gelang 1976 mit dem Hit "Anita" der Karrieredurchbruch. Auf Mallorca feierte er Erfolge als Partysänger an der Playa de Palma. Seine letzten Auftritte hatte Cordalis zusammen mit seinem Sohn Lucas. Costa Cordalis, Vater von drei Kindern, war 50 Jahre lang mit seiner Frau Ingrid verheiratet.

AUGUST: Der Hochsommer bringt neben Temperaturen von bis zu 40 Grad Celsis auch jede Menge Promis nach Mallorca. Immobilienmakler Marcel Remus präsentiert bei seiner diesjährigen Ausgabe der "Lifestyle Night" am 2. August auf der Rooftop-Terrasse des 5-Sterne-Hotels Iberostar Selection Llaut an der Playa de Palma unter anderem die Ex-Models Eva Herzigova und Tatjana Patitz. Ebenfalls glamourös geht es am 14. September bei der "Star Press Media Night" von Kay Kirchwitz und Andreas Hug im Castillo Bellver von Palma zu.

SEPTEMBER: Die Kapazitäten von Palmas Kläranlagen überschreiten nach jedem größeren Regenfall wie zuletzt Anfang September ihr Limit. Die Folge: Ungeklärtes Fäkalienwasser fließt ins Meer, an den Stränden von Can Pere Antoni und Ciutat Jardi werden mehrtägige Badeverbote angeordnet. Der örtliche Hotel verband läuft Sturm aus Furcht vor dem damit verbundenen Imageschaden im Ausland und fordert von der Stadtverwaltung die umgehende Sanierung der maroden Klärwerke. Doch das kostet Millionen von Euro.

OKTOBER: Erstmals findet auf Mallorca eine Europameisterschaft im Ballonfahren statt. Rund 100 Heißluftballons steigen vom 19. bis 27. Oktober bei Manacor in den Himmel und sorgen für ein echtes Himmelsspektakel. Eine Woche zuvor gehen beim größten Sportevent der Insel, dem Zafiro Palma Marathon, rund 9.000 LäuferInnen aus einem Dutzend Länder an den Start. Am Ende gewinnen die beiden Deutschen Silvia Felt-Balbach (3:04,41) und Nikki Johnstone, der in Schottland geboren wurde, aber deutsche Nationalangehörigkeit beantragt hat.

NOVEMBER: Mallorcas vielleicht schnellste Sport-Ikone, der dreifache MotoGP-Weltmeister Jorge Lorenzo aus Palma, kündigt mit 32 Jahren sein Karriereende an. Am 17. November fährt er in Valencia nach 17 Jahren auf dem Sattel der schnellsten Motorräder der Welt sein letztes Rennen. Grund für den Rücktritt sind die seit vielen Monaten bereits ausbleibende Erfolge als Werksfahrer von Honda. Jorge Lorenzo zählt nach Tennis-Star Rafael Nadal zu den international erfolgreichsten Sportlern der Insel.

DEZEMBER: Das Anknipsen der Weihnachtbeleuchtung in Palma de Mallorca Ende November avanciert zu einem Massen-Spektakel mit Tausenden von Zuschauern aus allen Ecken der Insel. Es ist gleichzeitig der Startschuss für das diesjährige Weihnachtsgeschäft. Doch das Wirtschaftwachstum auf den Balearen stagniert. Grund ist die steigende Zahl von Geringverdienern, die trotz eines festen Einkommens mit ihren Familien an der Armutsgrenze leben.

VERTRAUEN IST GUT, KONTROLLE IST BESSER!

IHR DEUTSCHES INGENIEUR- & BAUPROJEKTMANAGEMENTBÜRO AUF MALLORCA

OFFICE ANDRATX: C/. Fábrica 12 a, Local 3 • 07157 Puerto de Andratx • Tel.: +34 971 10 40 25 OFFICE LLUCMAJOR: C/. Marina 104, 2°, Local 8 • 07620 Llucmajor • Tel: +34 971 10 40 25 BAUPROJEKTMANAGEMENTBÜRO info@matrol.es • www.matrol.es

INSELBLICK | INTERVIEW

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

María Frontera erwartet als Chefin des Hoteliersverbandes nach der Thomas-Cook-Pleite eine arbeitsreiche Zeit. Foto: FEHM

Kolateralschaden in den Hotelbetten Auf Mallorca mussten wegen der Thomas Cook-Pleite bereits zwölf Hotels für immer ihre Türen schließen. Verbandspräsidentin Maria Frontera warnt vor weiteren ernsten Konsequenzen für die Tourismusbranche auf der Insel.

F Plaza Joan Carles I

Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11. bis 20.30 Uhr.

C.C. Alcampo (Marratxí) C.C. Fan Mallorca Shopping DAMEN · HERREN JUGEND · KINDER

lugzeuge am Boden, unbelegte Betten, Hoteliers vor dem Aus. Die Insolvenz von Thomas Cook war ein Paukenschlag für den Tourismus, auch und gerade auf Mallorca. María Frontera, Präsidentin des Hoteliersverbandes FEHM, wurde von der Lobbyistin zur Krisenmanagerin. Der Tenor des Interviews: „Alles nicht so schlimm, wenn jetzt alle Stellen zusammenarbeiten würden. Verkennt die 49-Jährige die Realität? Kurz vor dem Jahreswechsel: Wie ist die Stimmung unter den Hoteliers? Wir haben von Anfang an daran gearbeitet, unsere Mitglieder ständig über die Entwicklungen zu informieren. Außerdem stehen wir in engem Dialog mit der Lan-

desregierung, beispielsweise in Form von Treffen. Hier wurde bereits eine Reihe von Maßnahmen vereinbart, mit denen wir auf die Pleite reagieren können. Es gab schon in früheren Zeiten immer mal Probleme mit Veranstaltern, auch, wenn diese natürlich nicht in der Größenordnung wie im Falle von Thomas Cook lagen. Tatsache ist: Die Hotellerie auf Mallorca arbeitet normal weiter und bereitet sich entschlossen auf die nächste Saison vor, um Urlaubern auf der Insel einen hervorragenden Service zu bieten. Das klingt nach "Augen zu und durch". Die Thomas-Cook-Pleite hat keine Auswirkungen auf die Wintersaison? Es ist zu früh, um konkrete Zahlen zu nennen. Aktuell gibt es zahlreiche Ar-

beitstreffen, beispielsweise auch auf Messen, damit wir eine Vorstellung davon bekommen, was die Branche erwartet. Was uns wirklich Sorgen macht, ist der Rückgang der Flugverbindungen. Wir müssen daran arbeiten, das zu ändern. Wie haben sich die Touristenzahlen denn entwickelt? Wie ich schon sagte, konzentrieren wir uns derzeit darauf, alle Hebel in Bewegung zu setzen, damit Mallorca für Urlauber attraktiv bleibt. Sie sollen schöne Tage hier verleben, in gutem Klima, schöner Natur, begleitet von Kultur, Gastronomie, Sport und Shoppingerlebnissen. Gerne auch zum Arbeiten. Paradiesische Aussichten. Zurück zur

Realität: Wie viele Hotelbetriebe sind von der Insolvenz betroffen und mussten ihren Betrieb einstellen? Das ist nach wie vor eine offene Frage, weil es für jedes Land ganz eigene Insolvenzverfahren gibt. Hier können sich noch viele Änderungen ergeben. Wir bewerten die Situation für die Hotels, die der FEHM angeschlossen sind, praktisch jeden Tag neu. Aktuell können wir sagen, dass rund ein Dutzend unserer Partner ihren Betrieb schließen mussten. Neben Hotels sind auch andere, im Hotelgewerbe tätige Unternehmen, betroffen. Gibt es dazu Zahlen? Natürlich sind Zulieferer, Transporteure, Händler und auch Freizeit-Dienstleister betroffen. Zu den

INTERVIEW | INSELBLICK

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

Auswirkungen kann ich leider nichts sagen. Hier ist jede Branche für sich selbst zuständig. Ein großes Problem ist, dass sich viele Hoteliers von nur einem Anbieter, in diesem Falle Thomas Cook, abhängig gemacht haben. Sollte man diese Strategie künftig ändern? In der Realität sind die Reisemärkte generell diversifiziert. Es gibt Veranstalter, den Direktvertrieb, usw. Unternehmen tendieren dazu, sich nicht nur einem Vertragspartner zu verpflichten. Das ist auch sinnvoll, denn das Wichtigste ist, eine Ausgewogenheit zu haben. Das bedingt, nicht zuletzt, der technologische Fortschritt innerhalb der Buchungswege und -möglichkeiten. Ein

guter Unternehmer muss sich den Vorlieben der Kunden anpassen. Inwieweit erwarten Sie bei der Bewältigung der Insolvenzfolgen politische Unterstützung? Wenn der Tourismus von strategischer Bedeutung ist und ein hoher Prozentsatz des Bruttoinlandsproduktes unserer Autonomen Gemeinschaft vom Tourismus abhängt, wie im Falle von Mallorca, dann ist es logisch, die Politik in die Verantwortung zu nehmen. Sie muss die Auswirkungen verringern und eng mit der Branche zusammenarbeiten, sozial und wirtschaftlich. Wichtig ist, dass die Maßnahmen zum Erfolg führen, flexibel sind und effektiv umgesetzt werden können.

Lassen Sie uns noch einen Ausblick auf die Sommersaison 2020 werfen. Wie sind die Erwartungen? Wir werden erst einmal den Winter abschließen und eng mit den Verwaltungen zusammenarbeiten, um wieder ausreichend Flugkapazitäten zu bekommen und die Konnektivität noch zu steigern. Die Attraktivität des Reiseziels Mallorca, das touristische Produkt, die Qualität der Hotelangebote, die Infrastruktur und vieles mehr sind Besuchergarant. Ich bin sicher, dass wir mit guter Arbeit und neu geschaffenen Synergien aller Beteiligten die Krise bewältigen werden.

Endgültiges Ende von Thomas Cook besiegelt

er insolvente deutsche Reisekonzern Thomas Cook hat seinen Betrieb eingestellt und wird zerschlagen. Der Verkauf als Ganzes ist damit gescheitert. Von den insgesamt 2.100 Beschäftigten werden durch Verkäufe von Unternehmensanteilen über 1.000 Mitarbeiterstellen gesichert. Zuvor hatte Thomas Cook alle Reisen für 2020 abgesagt. Nach der Pleite des britischen Mutterkonzerns war auch die deutsche Thomas Cook in Zahlungsschwierigkeiten geraten. Am 25. September wurde Insolvenzantrag gestellt. Mit Hochdruck wurde versucht, eine Gesamtlösung für das Unternehmen zu finden. Interessenten schreckten jedoch, nicht zuletzt vor der Größe sowie der Anlauffinanzierung, zurück. Verkauft wurden allerdings Teile des Reiseveranstalters. Der Warenhauskonzern Galeria Karstadt Kaufhof übernimmt 106 der 126 Reisebüros, die E-Commerce-Plattform, Software und Kundendaten. Der türkische Reiseveranstalter Anex Tour übernimmt Öger Tours und Bucher Reisen. In beiden Fällen müssen allerdings noch die Kartellbehörde und der Gläubigerausschuss zustimmen. Unklar ist derzeit, was aus dem nicht insolventen Call-Center in Bochum wird. Kunden mit einem sogenannten "Sicherungsschein" könnten ihre Ansprüche beim vom Versicherer Zurich beauftragten Dienstleister Kaena anmelden, erklärte eine Konzern-Sprecherin. Wer Glück hat, wird ab Dezember entschädigt. Schon jetzt ist klar, dass die Versicherungssumme von 110 Millionen Euro, mit der die deutsche Thomas Cook versichert war, bei Weitem nicht ausreicht, um alle Kunden zu entschädigen. Laut einem Unternehmenssprecher gehen täglich rund 1.000 Anträge ein. Diese Zahlen werden mit der Absage der Reisen für 2020 noch weiter steigen. Experten schätzen die Ansprüche der Kunden auf rund 500 Millionen Euro. mf

Marc Fischer

HOME SWEET HOME UNSERE GEBÄUDE- UND HAUSRATVERSICHERUNGEN

KRANKENVERSICHERUNG GEBÄUDE- UND HAUSRATVERSICHERUNG AUTOVERSICHERUNG BOOTSVERSICHERUNG

Krankenversicherungen

Geschäftsversicherungen

Unsere Schweizer Mitarbeiterin Cristina berät Sie gerne

Bau- & Haftpflichtversicherungen

Autoversicherungen

Bootsversicherungen

+34 971 699 096

info@iberiaversicherungsmakler.com www.iberiaversicherungsmakler.com Sassan Mikhtchi & Denise Latocha

J 2939

Gebäude- & Hausratversicherungen

+ UVM

INSELBLICK | VAMOS A LA PLAZA

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

Die Plaza wird von der Kirche des Heiligen Bartholomäus dominier.

IZ-SERIE: MALLORCAS MARKTPLÄTZE

Foto: J&A Photos

Ausgaben des Weltbestsellers "Die Säulen der Erde" von Ken Follet schmückte. Das zweite architektonisch Highlight am Platz ist das Jugendstil-Gebäude der "Bank von Sóller", heute Sitz des spanischen Finanzinstituts "Banco Santander". Es wurde von einem Schüler des katalanischen Weltgenies Antoni Gaudí entworfen, was selbst Kunstbanausen an der außergewöhnlichen Fassade gut erkennen können.

Pixelbeschuss mit Kameras und Smartphones

Wo die Straßenbahn am Café vorbeiquietscht Auf der Plaza Constitución von Sóller geht es mitunter sehr lebhaft zu. Schuld daran haben eine historische Tram sowie einige sehenswerte Foto-Motive.

Zur Weihnachtszeit werden Wünsche wahr! Darum wünschen wir Euch Glück, Zufriedenheit und Gesundheit, sowie ein erfolgreiches und gutes Neues Jahr!

C/ Farmacéutic González, 4 07157 Puerto d’Andratx Tel: +34 971 698 954

rinnern Sie sich noch an die besonders g ra u e n e r r e g e n den Momente Ihrer Schulzeit? Wenn der Lehrer mit der Kreide über die Tafel kratzte und dabei ein Geräusch erzeugte, das einem vor Schauer die Fußnägel nach oben klappen ließ? Ein ähnlich unangenehmes Gefühl beschleicht uns an diesem November-Sonntag auf der Plaza Constitución in Mallorcas Orangental-Metropole Sóller. Während wir auf der Terrasse der Bar "Es Firó" ganz unschuldig einen café con leche trinken, beginnt es plötzlich hinter uns markerschütternd schrill zu quietschen. Es sind die Bremsen der historischen Straßenbahn, die Augenbli-

cke später nur wenige Zentimeter neben unserem Tisch vorbeizuckelt. Ein ohrenbetäubendes Schauspiel, das sich gleich mehrmals täglich wiederholt. Aber auch sonst gibt es für die Besucher der Bar-

Terras sen auf der Plaza so einiges zu erleben. Zum Beispiel die imposante Außenfassade der Sant Bartholomäus Kirche, ein durchweg imposantes Gotik-Bauwerk, dessen Eingangsportal bereits den Buchtitel einiger

Nur wenige Zentimeter trennen Waggons von den Bargästen. Foto: J&A Photos

Sóller ist natürlich vor allem eins: Ein echter Touristenmagnet. So wird das Dorf ganzjährig von unzähligen Urlaubern aus nah und fern heimgesucht, die meist mit der alten Bimmelbahn von Palma aus anreisen, um anschließend mit oben erwähnter Tram weiter bis zum Hafenort, Port de Sóller, zu fahren. Auf der Plaza erkennt man die Touris meist an hochgehaltener Kamera oder Smartphone, mit denen sie alle Ecken unter Pixelbeschuss nehmen.

Als die Außerirdischen durchs Dorf flogen Die Sollerics selber, also die Einwohner des Ortes, haben sich natürlich längst an den täglichen Einmarsch oft seltsam gekleideter Nordeuropäer gewöhnt und lassen sich bei ihrem Plausch mit Freunden und Nachbarn von

VAMOS A LA PLAZA | INSELBLICK

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

Das Eingangsportal der Kirche war bereits Buchtitel von "Die Säulen der Erde". In der Bar "Circulo Sollerense" versammelten sich einst Ufo-Anhänger. Fotos: J&A Photos

so viel Befremdlichkeit nicht stören. Für den Smalltalk auf der Plaza stehen eine ganze Reihe an alteingesessenen Bars und Lokalen zur Verfügung. Zum Beispiel das "Circulo Sollerense", Stammlokal des örtlichen Kulturvereins. Der wurde hier bereits 1899 mit der Aufgabe gegründet, kulturelle und später auch sportliche Aktivitäten zu organisieren. Im Lokal finden sich neben Billardtisch und Tischfussball auch spezielle Bereiche, in denen man Schach, Scrabble oder andere Spiele spielen kann.

Das "Circulo Sollerense" war in den 80er Jahren zudem Schauplatz einer der vielleicht kuriosesten Ereig nisse in der Geschichte des Ortes. So scharte dort an manchen Tagen der dama lige Bar-Besitzer Juan Coll Journalisten und angeblich sogar Hollywoodprodu zenten um sich, um ihnen nach ein paar Gläsern Kräuterschnaps von sei nen Begegnungen mit außerirdischen Flugobjekten in der Tramuntana zu berichten. Coll wurde damit zum Anführer eines regelrechten Ufo-Hypes auf der Insel, der jedoch genauso

schnell verschwand wie er gekommen war. Auf der Plaza Constitución geht es heutzutage natürlich viel unspektakulärer zu. Auf dem oberen Teil des Platzes, rund um den Springbrunnen, hetzen kleine Kinder den Tauben hinterher, klönen ihre Mütter auf den steinernen Balustraden oder schießen Teenager endlose Reihen an Selfies.

Boutique-Hotel am Platz Wer möchte, kann an der Plaza auch wohnen. Ende 2018 eröffnete das Boutique Hotel "Soller Plaza"

Am 13. August 1325 wurde hier die Verfassung der Stadt Sóller (auf Spanisch "Constitución") proklamiert. Foto: J&A Photos

seine Türen mit malerischem Innenhof und relativ günstigen Übernachtungspreisen. Von der Plaza aus gelangt man übrigens in die Einkaufsmeile des Ortes, dem "Centro Comercial" mit vielen kleinen Geschäften und Boutiquen, die zum Bummeln und Shoppen einladen. Etwas ärgerlich ist allerdings, dass die Plaza seit Anfang diesen Jahres erneut "verkehrsunberuhigte" Zone wurde. Der Platz ist damit erneut wieder für den Auto verkehr freigeben, was zusammen mit der quietschenden Straßenbahn für jede Menge Lärm und Unruhe führt. Dennoch ist das Herz der Stadt, wie ihre Bewohner die Plaza gerne nennen, ein echtes Juwel unter den Plazas der Insel. Vor allem an heißen Sommertagen spenden die großen Tamarinden-Bäume viel Schatten und verleihen dem Platz im Herbst und Winter mit ihren gold-gelben Blättern ein romantisches Aussehen. Andreas John

INSELBLICK | VERMISCHTES

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

Auch mallorquinische Sobrasada soll künftig ein eigenes Herkunftssiegel erhalten. Foto: Shutterstock

Ein neuer Wanderweg soll die Leuchttürme von West nach Ost miteinander verbinden. Foto: Pixabay

Mallorca-Produkte künftig mit Herkunftssiegel

Inselrat plant neuen Leuchtturm-Wanderweg

Mit einem neuen Herkunftssiegel will der Inselrat auf Mallorca regionale Produkte national und international besser vermarkten. Dazu hat das regierende Linksbündnis die Bezeichnung "Producte de Mallorca" registrieren lassen. Zu den Waren sollen Weine, Öl und Sobrasada gehören. Man wolle die Palette allerdings breit gefächert aufstellen, erklärte Jaume Alzamora, Dezernent für Wirtschaftsförderung. Demnach können auch Modeartikel, Schmuck und Keramik in den Herkunftskatalog und das spätere Angebot aufgenommen werden. Das Siegel will der Inselrat mit einer großen Kampagne bewerben. Zudem sei der Aufbau eines Online-Portals geplant, über das die Produkte bestellt werden können. Wer auf das Internet verzichtet, soll die Waren auch in eigens dafür eingerichteten Geschäften kaufen können. Diese würden inselweit entstehen, heißt es. Die Finanzierung des Projektes werde mit 600.000 Euro aus der Touristensteuer und mit weiteren 300.000 Euro aus eigenen Mitteln finanziert, erklärte Jaume Alzamora. Welche qualitativen Voraussetzungen die Mallorca-Produkte aufweisen können, ist bislang nicht bekannt. Redaktion

Mit der "Leuchtturm–Route" (Ruta dels Fars) will der Inselrat das bestehende Wanderwegenetz auf Mallorca erweitern. Die Strecke soll die Leuchttürme zwischen dem Süden und dem Westen Mallorcas, zwischen Cap de Salines und Andratx, verbinden. Der Weg führt über die Leuchttürme von Colònia de Sant Jordi, s’Estalella, Cap Blanc, Cap Enderrocat, Portopí und Cala Figuera. Ab Andratx soll die Route Anschluss an die Trockenmauer–Route durch die Serra de Tramuntana erhalten. Bis zur Genehmigung der neuen Strecke können, aufgrund zahlreicher Verträglichkeitsstudien, zwei bis drei Jahre vergehen. Geplant ist zudem eine zweite neue Route entlang der Ostküste der Insel, über Artà, Manacor, Felanitx, Ca's Concos bis zum Cap de Ses Salines. Empfehlenswert für Wanderer auf Mallorca ist die App „Sende rismo en Mallorca“. Die kostenlose Anwendung wurde, nach Angaben des Inselrats, bereits über 8.500 Mal heruntergeladen. Über eine Verbindung mit Google Maps können Wanderer zu jedem Zeitpunkt feststellen, wo sie sich befinden. Darüber hinaus gibt es interessante Informationen zu Ortschaften und Sehenswürdigkeiten entlang des Weges. Redaktion

Vox verhindert Gesetz gegen Gewalt an Frauen

Gefängnisstrafe für Todesfahrerin von Sa Ràpita

Die Rechtspartei Vox hat sich im balearischen Parlament von einer institutionellen Erklärung gegen häusliche Gewalt distanziert. Der Entwurf sollte Ende November verabschiedet werden. Vox, die seit den Regionalwahlen im Frühjahr im Landesparlament vertreten ist, forderte hingegen, das spanische Gesetz gegen geschlechtsspezifische Gewalt vollständig abzuschaffen. Politiker der übrigen Parteien verurteilten die Haltung von Vox. Sie forderten, unter anderem, eine strenge Abgrenzung zu ultrarechten Ideologien. Gegen diese Politik sowie gegen die Gewalt an Frauen im Allgemeinen, richteten sich am Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen, weltweite Kundgebungen. An der Demonstration in Palma nahmen rund 3.000 Menschen teil. Mit Transparenten, wie "Wir haben 1.000 Gründe", erinnerten die Teilnehmer an die über 1.000 Frauen, die in den vergangenen 16 Jahren von ihren Partnern oder Ex-Partnern getötet wurden. Redaktion

Eine Autofahrerin, die im Juni 2018 in Sa Ràpita ein 15-jähriges Mädchen angefahren und tödlich verletzt hatte, muss für vier Jahre und neun Monate ins Gefängnis. Laut Richter hat sich die 48 Jahre alte Polin der fahrlässigen Tötung, der Dokumentenfälschung sowie des Verstoßes gegen die Straßenverkehrsordnung schuldig gemacht. Die Frau war zum Unfallzeitpunkt alkoholisiert und mit einem gefälschten Führerschein unterwegs. Am 24. Juni 2018 war das Unfallopfer mit einigen Freundinnen frühmorgens auf dem Fußweg unterwegs. Die Autofahrerin war von der Straße abgekommen und hatte den Teenager erfasst. Für das Mädchen kam jede Hilfe zu spät. Zur Freiheitsstrafe muss die Verurteilte ein Schmerzensgeld von knapp 174.000 Euro an die Eltern zahlen; zudem wurde der Frau für den Zeitraum von sechs Jahren der Führerschein entzogen. Der Anwalt der Frau hatte Freispruch gefordert. Redaktion

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

Shutterstock

Andrea Nonn ist Heilpraktikerin mit Herz und Seele, Kommunikationstrainerin,Yogalehrerin und Autorin mit umfassendem Fachwissen und praktischem Erfahrungsschatz. In ihrer Tätigkeit in Deutschland und auf Mallorca verbindet sie Yoga mit ganzheitlichen Heilmethoden. Mehr über Andrea und ihre Tätigkeit finden Sie unter www.my-numen.de

ENTSPANNT UND BESINNLICH DURCH DIE FEIERTAGE Der Countdown zum Weihnachtsfest läuft! Doch gerade in den letzten Wochen vor den Feiertagen herrscht bei vielen Hektik, Stress und Termindruck - von weihnachtlicher Vorfreude keine Spur!

ie Feiertage stehen kurz bevor und die To-Do-Liste ist noch lang. Kennen Sie das? Geschenke kaufen, das Heim dekorieren, Plätzchen backen, den Familienbesuch vorbereiten und dann noch die zahlreichen Termine vor Weihnachten mit den geliebten Freunden und Kollegen auf dem Weihnachtsmarkt. Stress pur und das, wo die Vorweihnachtszeit eigentlich mit die schönste Zeit des Jahres ist. In diesem Artikel finden Sie wertvolle Tipps, um Besinnlichkeit statt Stress zu erleben und das Fest wirklich entspannt genießen zu können.

Verabschieden Sie sich von Konzepten! Je näher Weihnachten rückt, desto mehr steigen die Ansprüche an ein gelungenes Weihnachtsfest. Einer der Gründe, weshalb viele Menschen sich in der stillen Zeit so gestresst fühlen ist,

weil wir eine Vorstellung von „perfekten Weihnachten“, vielleicht aus Kindheitstagen geprägt haben und diese zusätzlich durch die Medien gepusht werden. Wir wollen alles: das perfekte Festessen, den perfekten Weihnachtsbaum, das perfekte Outfit und das perfekte Geschenk für jeden einzelnen. Werden Sie sich bewusst: Der Wunsch nach Perfektion sorgt für zusätzliche Belastung - Stress und Enttäuschung sind quasi vorprogrammiert. Dabei muss nicht alles bis ins letzte Detail perfekt geplant sein, um harmonisch abzulaufen. Wenn Sie feststellen, dass Sie gestresst oder unzufrieden sind, halten Sie inne, schrauben Ihre Ansprüche runter und lassen Sie sich auf das ein, was gerade passiert.

Manchmal ist weniger mehr Das weniger oftmals mehr ist, gilt rund um die Feiertage ganz besonders. Gehen Sie Ihre To-Do Liste durch,

an wen Sie alles denken und wem Sie eine Freude bereiten möchten. Streichen Sie konsequent alles, was nicht in Übereinstimmung mit Ihnen und absolut essentiell ist. Kaufen Sie weniger Geschenke, dafür mit mehr Achtsamkeit. Kochen Sie weniger, dafür mit mehr Genuss. Lösen Sie sich von der Perfektion und genießen Sie die Zeit mit Ihren Liebsten als entspannter Gastgeber.

Finden Sie heraus, was Sie wirklich wollen Besonders in der Vorweihnachtshektik verlieren wir oft den Kontakt zu uns, zu dem, was wirklich wichtig ist. Zu sehr sind wir damit beschäftigt, den tatsächlichen oder vermeintlichen Erwartungen unseres Partners, unserer Freunde und Verwandten gerecht zu werden. Doch wenn niemand mit den eigenen Bedürfnissen in Kontakt ist, wird es kaum gelingen, eine erfüllende Weihnachts-

zeit miteinander zu gestalten. Indem wir ehrlich sagen, was wir wirklich brauchen, egal ob es Zeit alleine, eine Massage, ein lustiges Spiel oder eine Umarmung ist, geben wir anderen somit die Erlaubnis, es uns gleich zu tun. Vielleicht entsteht dann kein Bilderbuchfest, doch es wird IHR Fest sein.

Wie wichtig ist Ihnen Tradition? Machen Sie sich klar, was Ihnen heute an Weihnachten wirklich wichtig ist und worauf Sie nicht verzichten wollen. Der Weihnachtsbaum? Der Kirchgang? Das Gänseessen mit der Familie? Denken Sie darüber nach, was Sie an Weihnachten schön finden - und auch darüber, was Sie anders machen würden als früher. Bewahren Sie das, was Ihnen als Tradition wichtig ist und verabschieden Sie sich von

Fortsetzung auf Seite 22

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

Fortsetzung von Seite 21

dem, was nicht mehr zu Ihrem heutigen Leben passt.

Schaffen Sie sich Freiräume Besprechen Sie mit allen Familienmitgliedern gemeinsam, wie sie sich den Weihnachtsabend vorstellen, was ihnen wichtig ist und was sie stresst. So lassen sich Lösungen finden, von denen alle profitieren. Planen Sie sich Freiräume ein und nehmen Sie sich Auszeiten, um sich zu erholen und zu entspannen, zum Beispiel an einem besuchsfreien Abend. Vielleicht möchten Sie sich einen gemütlichen Morgen im Bett gönnen und ein neues Buch lesen oder bei einem Spaziergang die frische Luft in der Natur genießen? Gestatten Sie sich und anderen sich einmal zurückzuziehen, denn auch an Weihnachten müssen Sie nicht immerzu mit Ihren Gästen zusammen sein.

Entschleunigen mit Yoga, Meditation und Bewegung Entspannungstechniken wie autogenes Training, Atemtherapie oder Yoga können Ihnen nicht nur in der Weihnachtszeit helfen, Verspannungen zu lösen und Körper, Geist und Seele im Gleichgewicht zu halten. Außerordentlich empfehlenswert empfinde ich eine tägliche Meditationspraxis. Sie ist ein wirksames Mittel, um innere Kraftreserven gegen Stress zu mobilisieren, Achtsamkeit und Dankbarkeit im Leben zu praktizieren. Regelmäßig angewendet können Sie sich somit effektiv entspannen und mit üblichen Stresssituationen im Alltag gelassen umgehen. Und auch wenn in dem ganzen Trubel die „Weihnachtsfitnesswelt“ um uns herum still zu stehen scheint, unseren Muskeln ist Weihnachten herzlich egal. Eine Studie der University of Ohio hat ergeben, dass unser Körper

S X-MA AL I Z E P S

Nehmen Sie sich zwischen all dem Trubel Zeit für sich! Wie wäre es zum Beispiel mit einem ausgedehnten Spaziergang oder einer kleinen Sportsession?! Das tut nicht nur der Gesundheit gut, sondern hilft auch dabei, den Kopf freizubekommen und auch bei bedecktem Himmel etwas Vitamin D zu tanken. Um die Abwehrkräfte zu stärken und die gestresste Seele baumeln zu lassen, empfehlen sich außerdem Massagen, Saunabesuche oder eine Access Bars Behandlung :) Der Weihnachts-Detox Tipp überhaupt ist intermittierendes Fasten. Somit gelingt es Ihnen, in der Schlemmerzeit Ihr Gewicht zu halten und den Körper zu entlasten. Auch ein heißes Bad bei Kerzenschein garantiert Entspannung pur, insbesondere wenn basische Badezusätze zur Entschlackung oder ätherische Öle zum Einsatz kommen. Tipp: Badezusätze mit Vanille verströmen nicht nur einen herrlichen Duft, sondern regen auch die Produktion des Glückshormons Serotonin an. Andrea Nonn

bereits nach wenigen Tagen ohne Sport Muskulatur abbaut, das heißt, die Belastungsfähigkeit sinkt. Raffen Sie sich also auch in der Weihnachtszeit auf, so müssen Sie sich im Januar nicht mit überschüssigen Pfunden, kleinen Wehwehchen und Muskelkater quälen, wenn Sie wieder loslegen möchten.

Dankbarkeit als Schlüssel Dankbarkeit zu empfinden ist ein Geschenk, das wir uns selber machen können, um unseren Reichtum auf allen Ebenen des Seins wertzuschätzen. Denn Menschen, die ständig ihren Blick auf das richten, was sie nicht haben, entwickeln eine Art chronische Unzufriedenheit und strahlen diese auch aus.

Wie glücklich wir sind, wird nicht dadurch bestimmt, was wir haben oder leisten, sondern wie es um unsere Wertschätzung den immateriellen und materiellen Dingen gegenüber im Leben steht. Gestresst zu sein und dankbar zu sein verträgt sich ebenfalls nicht gut miteinander. Daher ist es so wichtig zu entschleunigen - vor allem während der Feiertage. Dankbarkeit zu praktizieren bedeutet nicht, sich etwas schön zu reden, was nicht ist. Ich meine damit, die guten Dinge in unserem Leben zu feiern und zu genießen. Es geht um die kleinen Momente, beispielsweise am Morgen, wenn wir aufwachen und feststellen, dass wir in einem warmen, gemütlichen Bett aufwachen und „Dan-

ke“ dafür sagen. Es geht um diesen Moment, wenn wir unseren Partner anschauen und bewusst wahrnehmen, wie gut es ist, dass es ihn gibt, auch wenn er oder sie vielleicht seine Schattenseiten hat, mit denen wir uns manchmal schwer tun. Wenn uns diese kleinen Gelegenheiten entgehen, ein stilles

Danke zu sagen, verpassen wir die vielleicht schönsten Geschenke im Leben. Denn die wahrhaftige Zuneigung zu den Menschen, die uns am Herzen liegen, ist eine wichtige, vielleicht die wichtigste Kraftquelle und Konstante im Leben. So wünsche ich Ihnen von

ganzem Herzen eine besinnliche Weihnachtszeit. Beschenken Sie sich selbst mit einem rundum gesunden Weihnachtsfest - starten Sie frisch, erholt und vital in ein glückliches neues Jahr. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein langes Leben! Ihre Andrea Nonn

HYPNOSE COACHING Positive Anker setzten

VERTRIEBSPARTNER ETHNO-HEALTH 5000 Jahre Erfahrung in einer Kapsel

Meliá 29 • 07620 Llucmajor • +34 608 741 775

WWW.HKMALLORCA.COM

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

Geben Sie dem Kater Saures! Tipps gegen den dicken Kopf am Neujahrsmorgen

Hautpflege: Immer schön geschmeidig durch die kalte Jahreszeit

So toll und lustig die Silvesterparty war, so übel und schlecht fühlt man sich häufig am Neujahrsmorgen nach übermäßigem Alkoholkonsum. Wer mit dem Kater und seinen Begleitern (Kopfschmerzen, Übelkeit, Schwindelgefühl) aus dem Bett steigt, sollte als erstes zur Wasserflache greifen. Aber bitte ohne Kohlensäure, da diese den ohnehin schon strapazierten Magen zusätzlich reizt. Kopfschmerzmittel bekämpfen übrigens lediglich die Symptome, aber nicht die Ursachen. Also: Geben Sie dem Kater Saures und Salziges in Form von sauren Gurken, Rollmöpsen, Salzgebäck oder Oliven. Grund: Das Salz ersetzt verlorene Mineralstoffe, Säure fördert den Alkoholabbau und Gewürze regen die Verdauung an. Sobald die Übelkeit und der Kopfschmerz nachgelassen haben, sollte man sich bei einem Spaziergang an der frischen Luft wieder fit machen. Damit kommt auch der Kreislauf wieder aus dem Drehzahlkeller. Alkohol baut sich im Körper recht langsam ab. Das beste Mittel gegen einen Kater ist übrigens ganz einfach: Trinken Sie mit Bedacht. Prost Neujahr!

Kälte, Feuchtigkeit und trockene Heizungsluft: Die Winterzeit ist für unsere Haut der reine Stresstest. Sie benötigt daher mehr Aufmerksamkeit in Form von Reinigung und Pflege. Doch Vorsicht: Gesichts- oder Körperpeelings sollten im Winter eher vermieden werden. Denn die enthaltenen Körnchen haben einen Schleifpapier-Effekt: Sie schaben die schützende Hautschicht regelrecht ab, die Spezielle Produkte helfen den Händen vor dem Austrocknen. Foto: J&A Photos Haut wird angreifbarer und trocknet aus. Auch Enzympeelings haben diese Wirkung. Ebenfalls wichtig: Egal, ob bei der Gesichtsreinigung oder beim Duschen, im Winter sollte das Wasser nicht zu heiß sein, denn sonst wird der natürliche Fettfilm abgewaschen und die Haut trocknet zusätzlich aus. Schien- und Wadenbeine sowie die Knie, Ellenbogen und Lippen können besonders trocken sein, weil an diesen Körperstellen nur sehr wenige rückfettende Talgdrüsen sitzen. Aus diesem Grund empfiehlt sich ein tägliches Eincremen mit einer Fett- oder Feuchtigkeitscreme. Das gleiche gilt übrigens für Hände und Lippen, denen die kalte Jahreszeit ebenfalls Fette und Feuchtigkeit entzieht. Redaktion

Redaktion Eine lange Nacht hat meist schwere Folgen. Foto: J&A Photos

Fertility Künstliche Befruchtung In-Vitro- Fertilisation Eizellenspende Methode ROPA Erhaltung der Fruchtbarkeit... Wir führen eine Studie von Ihrer Eierstock Reservierung durch. Fordern Sie einen kostenlosen Termin an und wir beraten Sie gerne auf persönlicher Weise. Auf den Balearen 5 Krankenhäuser und 50 Ärztezentren. Juaneda Hospitals. Immer in Ihrer Nähe.

fertility.juaneda.es

fertility@juaneda.es

+34 871 964 960

Juanedapalma · Juanedamiramar · Juanedamuro · Juanedamenorca · Juanedamahón

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

24 STUNDEN-NOTDIENST ALCÚDIA Centre de Salut Es Safrà C/d‘Eivissa, Plaça Safrà – Tel. 971 549 777 ARENAL CS Trencadors (S‘Arenal - Marina de Llucmajor) C/ Terral 37B – Tel. 971 442 754 BINISSALEM CS Binissalem - Es Raiguer C/ Sant Sebastià 1 – Tel. 971 886 244 BUNYOLA Hospital Joan March Carretera Palma Sóller – Tel. 871 202 000 CALA MAYOR Juaneda Cala Mayor (Privatklinik) Avenida Joan Miró, 297 – Tel. 971 401 054 FELANITX Centro de Salud Llevant Felanitx 41 Passeig de la República Argentina Tel. 971 580 254 LLUCMAJOR CS Llucmajor - Migjorn C/ Antoni Maura s/n – Tel. 971 662 549 MANACOR Centre de Salut Sa Torre (PAC) C/d‘en Simó Tort, 19 – Tel. 971 555 668 Hospital de Manacor Carretera Manacor Alcúdia, s/n – Tel. 971 847 000 MURO Hospital Juaneda Muro (Privatklinik) C/ Veler, 1 – Playa de Muro – Tel. 971 891 900 PALMA Clínica Juaneda Palma (Privatklinik) C/ de Company, 30 – Tel. 971 731 647 Clínica Mutua Balear C/ del Bisbe Campins, 4 – Tel. 971 213 400 Hospital General de Mallorca Plaça de l‘Hospital, 3 – Tel. 971 212 146 Hospital Juaneda Miramar (Privatklinik) Camí de la Vileta, 30 – Tel. 971 767 000 Hospital Son Espases Carretera de Valldemossa, 79 – Tel. 871 205 000 Hospital Son Llàtzer Carretera Manacor Km 4 – Tel. 871 202 000 / 871 202 214 Hospital Quironsalud Palmaplanas Camí dels Reis, 308 – Tel. 971 918 000 PALMA NOVA Son Matías (Privatklinik) Avda. Son Matías, 1 – Tel. 971 681 518 POLLENÇA Centre de Salut Pollença Carrer del Bisbe Desbach – Tel. 971 533 041 PONT D‘INCA CS Pont d‘Inca - Martì Serra C/ Balanguera s/n – Tel.971 601 989 PORTO CRISTO Hospital de Llevant (Privatklinik) Carrer de l‘Escamarlà, 6 – Tel. 971 82 24 00 SANTA MARIA CS Santa Maria Plaça Nova s/n – Tel. 971 140 314 SANTA PONSA Juaneda Santa Ponsa (Privatklinik) C/ de Ramon de Montcada – Tel. 971 690 047 SÓLLER CS Sóller - Serra Nord Camino des Camp Llarg 18 – Tel. 971 633 011 SON SERVERA PAC Son Servera C/ Pi Gros, 20 – Tel. 971 817 057 SON VERÌ NOU Hospital Clinic Balear (Privatklinik) Passeig l‘Arbreda – Tel. 971 443 030 Alle Gesundheitszentren finden Sie unter www.ibsalut.es/ibsalut/es/municipios/islas-baleares/mallorca

VON

KAI ADAMOWSKY

STRAHLEND WEISSE ZÄHNE ZU WEIHNACHTEN

in strahlendes Lächeln mit blendend weißen Zähnen, dieses Schönheitsideal gilt unabhängig von Kultur, Geschlecht oder Alter. Leider reicht es oft nicht aus, die Zähne zweimal täglich zu reinigen und regelmäßig zur Kontrolle beim Zahnarzt vorstellig zu werden. Denn trotzdem können sich Zähne im Laufe der Zeit verfärben, aufgrund von färbenden Nahrungsmitteln, Rauchen oder der Einnahme von bestimmten Medikamenten. Daher müssen die möglichen Ursachen für Verfärbungen an den Zähnen zunächst durch einen Zahnarzt untersucht werden. Dort kann genau festgestellt werden, ob es sich um äußere Zahnverfärbungen handelt, bei denen sich färbende Materialien in der Zahnoberfläche einlagern, oder ob die sichtbaren Farbveränderungen von innen kommen. Kinder reagieren beispielsweise häufiger auf bestimmte Antibiotika, die Folge sind graue oder gelbe Milchzähne. Zahnunfälle, Karies, abgestorbene Zahnnerven oder Wurzelbehandlungen können bei Erwachsenen dafür sorgen, dass sich Zähne verfärben, und auch das Alter hinterlässt in der Zahnfarbe im Laufe der Jahre sichtbare Spuren. Sind solche Ursachen auszuschließen, liegt eine äußere Verfärbung vor. Diese entstehen durch färbende Ablagerungen auf der Oberfläche der Zähne, für die vor allem Rauchen, Kaffee, schwarzer Tee,

Rotwein, färbende Früchte, Gewürze und bakterielle Zahnbeläge verantwortlich sind. Die färbenden Stoffe wirken dabei so stark, dass auch regelmäßiges Zähneputzen alleine nicht mehr ausreicht, um den Zähnen ihre ehemals weiße Farbe wiederzugeben. Grundsätzlich gibt es dann mehrere Möglichkeiten, die Zähne weiß zu bekommen: Die Zahnfarbe kann chemisch aufgehellt, also gebleicht werden, wodurch die Zähne sogar noch heller und weißer werden können, als sie es von Natur aus sind. Ein solches Bleaching kann beim Zahnarzt durchgeführt werden oder alternativ mit einem Home-Bleaching-Set, welches Sie ebenfalls von Ihrem Zahnarzt bekommen können. Vorher ist bestenfalls eine Professionelle Zahnreinigung durchzuführen. Bei einer Professionellen Zahnreinigung werden Ablagerungen und Verfärbungen mechanisch entfernt – besser und gründlicher, als es allein durch die tägliche Zahnpflege mit Zahnpasta und Bürste möglich ist. Danach sind die Zähne fühlbar glatter, sichtbar heller und strahlender. Und neben den aufhellenden Effekt ist sie eine gute Vorbeugung für Parodontitis oder Karies. Allerdings lassen sich nur natürliche Zähne chemisch bleichen. Kronen, Brücken oder Füllungen aus Kunststoff lassen sich mit Bleichmitteln farblich nicht verändern. Veneers sind sehr dünne, lichtdurchlässige Komposit- oder Keramikschalen für die Zahnoberfläche. Diese Verblendschalen werden mit einem speziellen Klebstoff aufgeklebt und lassen sich optisch nicht von echtem Zahnschmelz unterscheiden. Sie werden sowohl bei Verfärbungen als auch bei anderen optischen Unzulänglichkeiten verwendet, etwa bei größeren Zahnabständen („Zahnlücken“) oder abgeplatzten Ecken von Schneidezähnen. Eine Behandlung mit Veneers setzt zunächst eine ausführliche Untersuchung und Beratung durch den Zahnarzt voraus. Dabei wird der Patient auch über mögliche Risiken, die Kosten und den genauen Ablauf der Behandlung aufgeklärt. Wäre eine Professionelle Zahnreinigung , ein Bleaching oder Veneers eine Geschenkidee für Weihnachten? Dann besuchen Sie uns einfach in unserer Praxis. Wir stellen auch Gutscheine aus. Allen Lesern von der Inselzeitung wünschen wir ein entspanntes Weihnachtsfest und einen gesunden Start ins neue Jahr.

Zahnarztpraxis & Dentallabor Geschäftsführer Zahntechnikermeister Kai Adamowsky Calle Jaime I, Nr. 47 - 07630 Campos Tel. 871 859 859 - clinicadental@nobledent.de

Von Zucker, Zähnen und Weihnachten Weihnachtszeit heißt für viele Menschen auch Naschen ohne Ende. Ob Marzipan, Schokolade oder andere Süßigkeiten. Die kommenden Feiertage sind ein echter Stresstest für unsere Beißerchen. Grund: Zucker und Zähne passen einfach nicht zusammen. Allerdings ist es ein Irrtum, den Zucker gar den Zahnschmelz zerfrisst. Und so zu Karies führt. Der Zucker greift nicht direkt an, sondern füttert die Bakterienkulturen, die auf und zwischen den Zähnen sitzen. Die unerwünschten Untermieter zersetzen mit Vorliebe Kohlenhydrate. Dabei entstehen säurehaltige Stoffwechselprodukte, die schließlich zu Karies führen können.Kaum jemand wird wegen dieser Aussicht auf Kuchen, Bonbons oder Schokolade verzichten wollen. Ein paar Maßnahmen können aber die Zähne schützen. Wichtig ist, nicht über den Tag verteilt immer wieder davon zu essen, sondern eine Portion über einen definierten Zeitraum. Danach eine halbe Stunde warten, dann Zähneputzen und die Bakterien habe keine Chance mehr. Redaktion

KUNST & KULTUR | LIFESTYLE

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

Sinnfreie Weihnachten in der Galerie "Senseless" Kaminfeuer, Tee, Gebäck und allerlei wunderbare Kunst sind die Zutaten der "Senseless Christmas Days" in der Galerie "Senseless" in Sencelles. Julia Fischer-Bernard lädt wie bereits im vergangenen Jahr vom 4. bis 23. Dezember zu einem weihnachtlichen Ausstellungs-Festival mit Werken und Produkten verschiedener Künstler wie Udo Poppitz, Brent Mackay, Carol Romero, Toni de la Mata, Hans Fischer Bernard, Andrea Amelung, Enzo, Toni Caimari, Petrana Dimitrova und Christina Mari. Neben den Kunstwerken können Besucher auch originelle Weihnachtsgeschenke wie beispielsweise das "WishWater" erwerben. Oder sich ganz einfach nur von der außergewöhnlich gestalteten Hausgalerie mit Patio und Küche verzaubern lassen. Die Deutsch-Belgierin Julia Fischer-Bernard, die seit 1997 auf der Insel lebt und arbeitet, eröffnete "Senseless" vor einem Jahr als Showroom für zeitgenössische Künstler - und Ihre eigene Kreativität. Hauptberuflich ist Fischer-Bernard Übersetzerin mit eigener Agentur (Conexion-Mallorca), ihre Leidenschaft ist aber Kunstdesign. Gutes Beispiel hierfür sind die von ihr geschaffenen Deckenlampen aus Naturfasern und transparentem Papier, die neben selbst restaurierten Möbeln und weiß getünchten Mauerwerkdurchbrüchen sowie des oben bereits erwähnten Innenhofes mit seinen zahlreichen Deko-Elementen das besondere Ambiente der Galerie ausmachen. Die sinnfreien Weihnachtstage können in der Galerie von Mittwoch bis Sonntag von 12 bis 18 Uhr erlebt werden. Die Galerie "Senseless" befindet sich in der Carrer de Sor Francinaina Cirer, 51 in Sencelles. Info unter www.senseless.es sowie per Telefon unter 687 72 86 62. Redaktion

"Art Bakery": Kunst und Kuchen in Porto Cristo Unter dem Namen "Art Bakery" hat vor wenigen Wochen eine ganz neue Art von Kunstgalerie in Porto Cristo (Carrer den Sureda, 41) ihre Türen geöffnet. Hinter dem Konzept aus Ausstellung und Törtchen-Bäckerei steht der österreichische Kunsthändler Karl Maria Graf Kinsky und seine deutsche Frau Judith, die sich bereits in Berlin mit ihren kunstvoll gestalteten Fondant-Torten einen Namen gemacht hat. Ausgestellt werden in der Art Bakery zeitgenössische Werke aus der Sammlung Kinsky sowie wechselnden Gast-Künstlern. Derzeit zu sehen sind Bilder des bulgarischen Malers Plamen Temelkov, sowie den deutschen Malerinnen Judith Sturm, Hanne Holze und Ramona Schnekenburger. Die Öffnungszeiten der Art Bakery sind von Montag bis Samstag 9-13 Uhr. Die Galerie kann auch nach Absprache nachmittags und abends besucht werden. Kuchenbestellungen können auch per Facebook oder Telefon (685 407 513) aufgegeben werden. Redaktion

galeriallucmajor.com

"AUS DEN KELLERN DER MUSEEN" Eine Ausstellung von erstklassigen Museumswerken, alle Originalwerke von Meistern der modernen Kunst.

G A L E R Í A L L U C M A J O R modern & contemporary art

Ronda de Ponent, 1. (+34)636 468 081. Llucmajor

LIFESTYLE | BUSINESS

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

auf Angebote und Qualifikationen, und animieren Sie den Kunden zum Klicken. Hier mal ein positives Beispiel, das alle Punkte enthält.

Wie ergibt sich die Anzeigenposition? Haben Sie relevante Keywords festgelegt und Ihre Anzeige fertig gestaltet, kann Ihre Anzeige online gehen. Sobald ein Nutzer die von Ihnen gewählten Suchworte eingibt, aktiviert Google automatisch Ihre Adwords-Anzeige. Die Anzeigenposition wird dabei bei jeder Suchanfrage neu in einer Art Auktion festgelegt und variiert deshalb ständig. Rechnerich ergibt sich der Anzeigenrang aus dem Werbebudget und einem von Google festgelegten Qualitätsfaktor. Ob Kunden bei der Google-Suche auf Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung stoßen, hängt vorrangig von der Auswahl der richtigen Keywords in der Anzeige ab. Foto oben: ©Aleksei - stock.adobe.com

WENN WORTE MEHR SAGEN ALS EIN BILD Teil 4: Textanzeigen sind die älteste und effizienteste Werbeform im Internet. Ihr Erfolg hängt von einer genau durchdachten Planung und Umsetzung ab.

m Teil 4 unserer Serie "Google Ads Werbung" geht es um die älteste und bisher erfolgreichste Werbeform – die Textanzeige. Sie ist einfach zu erkennen, da sie generell vor den Suchergebnissen in der Google Liste - mit dem kleinen Kästchen „Anzeige“ voran - an den ersten Stellen angezeigt wird. Ging es früher nur um die ersten Plätze, finden wir die Anzeigen mittlerweile auch in unteren Bereichen der Ergebnis-Liste - Hauptsache auf den vorderen Google Seiten - Die Platzierung richtet sich hierbei nach dem „Angebot“ des Anzeigenschaltenden auf spezielle Keywords. Bei der Textanzeige hängt ihr Erfolg ebenfalls von Keywords, Zielgruppe und hier besonders an der ge-

wählten Formulierung der Anzeige ab. Spricht sie die Zielgruppe konkret an? Löst Sie so die gewünschte Handlung (in der Regel den Klick auf die AZ) aus?

Keyword, Zielgruppe, Radius… Die Keywords, also die Suchbegriffe sind Dreh- und Angelpunkt Ihrer Anzeigenkampagne. Überlegen Sie sich also sehr genau, wie Ihr Kunde möglicherweise im Netz sucht! Wann und wie soll die Anzeige angezeigt werden? Passt die Keyword-Auswahl tatsächlich zu Ihrem Angebot und somit zum Ziel des Suchenden? Hierzu können Sie im Google Ads Bereich unter Keyword Planer „Ihre Keywords“ überprüfen, Anregungen zu möglichen Keywords sowie zu der gerundeten Anzahl von Suchanfragen

und auch zum Wettbewerb finden. Achten Sie im Keyword Planer auf die korrekte Auswahl der Sprache und des Bereiches, sonst wird ein verfälschtes Ergebnis angezeigt. Hinzu kommt die Auswahl der Zielgruppe. Google bietet eine fast unendliche Zahl an Zielgruppen-Definitionen. Neben demografischen Faktoren eine Vielzahl von Interessen und Themenbereichen der Suchenden. Seien Sie genau bei der Auswahl der Zielgruppe - je größer und ungenauer die Zielgruppe desto wahrscheinlicher ist es, dass Ihre Anzeigenschaltung nicht zum gewünschten Ziel führt, da die Anzeige zu vielen „uninteressierten“ Usern angezeigt wird und entsprechend wenige „Klicks“ erhält. Wenn Sie die obigen Punkte abgeklärt haben, kann es an die Anzeigengestaltung gehen. Auch hier gilt: Sorgfältig planen! Machen Sie sich im Vorfeld Gedanken über den Inhalt der Anzeige, schließlich ist er das erste, was der User sieht und wahrnimmt. Der Text sollte anspre-

chend, informativ und auffordernd sein. Seien Sie ruhig mal Ihr eigener „Marktschreier“. Was haben SIE dem Kunden zu bieten? (siehe untenstehende Tabelle). Sie können bis zu drei Zeilen nutzen, um Ihrer Anzeige einen Titel zu geben. Hinzu kommen zwei Textzeilen und der Pfad, sprich die URL Ihrer Webseite oder des entsprechenden Produktes. Stellen Sie kurz und knapp heraus, warum der Kunde ausgerechnet zu Ihnen kommen soll. Verweisen Sie

Was kostet das? Bei Google AdWords entstehen für Sie erst dann Kosten, wenn ein Nutzer tatsächlich auf Ihre Anzeige klickt. Die reine Einblendung der Anzeige ist dagegen kostenlos. Mit anderen Worten: Sie zahlen erst dann, wenn Ihre Anzeige zum gewünschten Erfolg führt. Den Preis pro Klick, der sogenannte Klickpreis, den Sie maximal bereit sind zu zahlen, legen Sie in Ihrem AdWords-Konto selber fest. Diesen Wert übersteigt Google nicht. Außerdem haben Sie die Möglichkeit, Ihr Werbebudget über ein Tagesbudget zusätzlich zu steuern. Google Adwords ist eine Form der Suchmaschinenwerbung, die werbetreibenden Unternehmen ermöglicht, schneller in der Suchmaschine von Google gefunden zu werden.

Fragen zum Thema unter: m.rehagel@die-inselzeitung.com, www.mediagroupbalear.com Manuela Rehagel

Die klassische Ads Anzeige ist seit einiger Zeit umfangreicher vom Platz geworden und wie folgt aufgebaut: Feld

Maximale Zeichenanzahl

1. Anzeigentitel

30 Zeichen

2. Anzeigentitel

30 Zeichen

3. Anzeigentitel

30 Zeichen

1. Textzeile

90 Zeichen

2. Textzeile

90 Zeichen

Pfad (2)

jeweils 15 Zeichen

Unser Omnia-Team wünscht Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest, verbunden mit den besten Wünschen für das Neue Jahr! Unser Rechts- und Steuerberatungsteam steht Ihnen im nächsten Jahr wieder gerne zur Verfügung.

Omnia Consulting Mallorca, S.L. Anwaltskanzlei und Steuerberatung Immobilienrecht | Gesellschaftsrecht | Tourismusrecht | Erbrecht | Buchhaltung

C/ Sant Miquel, 46, esc. dcha, 2º piso, despacho 10-A y 10-B | 07002 Palma de Mallorca Tel. 0034 971 288 442 | info@omnia-consulting.com | www.omnia-consulting.com

Omnia Consulting – Ihr Partner für eine reibungslose Gründung Ihrer Selbstständigkeit.

LIFESTYLE | MOTOR

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

Linea Directa informiert Was ist die grüne Versicherungskarte? Die Grüne Karte oder Internationale Versicherungskarte ist ein internationales Versicherungszertifikat, das von den Behörden aller 48 Länder, für die die Grüne Karte gültig ist, anerkannt wird. Sie bescheinigt, dass ein Fahrer, der ein anderes Mitgliedsland besucht, über den gesetzlich vorgeschriebenen Mindestumfang an Haftpflichtversicherungen verfügt.

Das Grüne-Karte-System

Die bisherigen vier Tüv-Stellen auf Mallorca sind längst am Rande ihrer Kapazitäten angelangt. Foto: J&A Photos

NEUE TÜV-STELLE IM KOMMENDEN JAHR Die "ITV"-Station soll in Santa Ponsa entstehen

ie Entscheidung war längst überfällig. Im kommenden Jahr soll eine neue TÜV-Stelle (ITV) auf Mallorca ihre Toren öffnen. Das gab Mallorcas Inselrat im November bekannt. Die bisherigen vier Tüv-Stellen auf der Insel, zwei davon in Palma sowie jeweils eine weitere in Inca und Manacor, sind längst am Ende ihrer Kapazitäten angelangt, Wartelisten für Termine von vier Monaten und mehr sind seit langem keine Seltenheit. Bereits Ende 2020 sollen die ersten Fahrzeugabnahmen im Industriegebiet Son Bugadelles (Santa Ponsa) erfolgen. Rund andert-

halb Millionen Euro will der Inselrat in den Bau der ITV-Station investieren. Alle fünf Tüv-Stellen werden ab kommendem Jahr von einem neuen Konzessionsunternehmen betrieben. Dann sollen auch die Preise für die technischen Inspektionen um bis zu 40 Prozent der bisher geltenden Tarife fallen. Termine können derzeit online über Webseite www.serviciositv.es oder über die ServiceNummer 902 300 368 (Mo-Fr von 8 bis 21 Uhr) beantragt werden. Für die Inspektion muss der Fahrzeugschein (Permiso de Circulación) sowie der bei der Tüvstelle ausgehändigte Prüfungsbogen (Tarjeta de ITV) vorgelegt werden. Redaktion

Jährlich ereignen sich in den Mitgliedsländern des Grüne-Karte- Systems über 400.000 Straßenverkehrsunfälle. Das System wurde 1949 gegründet, um eine Reihe von Garantien für die Entschädigung von Opfern grenzüberschreitender Verkehrsunfälle zu bieten, und sein Abwicklungsbüro stellt sicher, dass berechtigte Ansprüche gemäß den nationalen Rechtsvorschriften geregelt werden können. Es erleichtert auch den grenzüberschreitenden Verkehrsfluss, indem es vermeidet, in jedem der 48 Mitgliedstaaten Versicherungsschutz erhalten zu müssen.

Mitgliedsländer Albanien, Andorra, Aserbaidschan, Belgien, Bulgarien, Bosnien und Herzegowina, Weißrussland, Schweiz, Zypern, Tschechische Republik, Deutschland, Dänemark, Spanien, Estland, Frankreich, Finnland, Liechtenstein, Großbritannien, Griechenland, Ungarn, Kroatien, Italien, Israel, Iran, Irland, Island, Luxemburg, Litauen, Lettland, Malta, Marokko, Moldawien, Nordmazedonien, Montenegro, Norwegen, Niederlande, Österreich, Portugal, Polen, Rumänien, Russland, Schweden, Slowakei, Slowenien, Serbien, Tunesien, Türkei und Ukraine. (Quelle: Der Rat der Büros). Die folgenden Länder haben Anspruch auf eine zukünftige Mitgliedschaft: Algerien, Armenien, Ägypten, Georgien, Kasachstan, Libanon, Libyen und Syrien.

Wie bekomme ich sie? Autofahrer können beim Anbieter ihrer Kfz-Versicherung eine Grüne Versicherungskarte erhalten. Derzeit gehören Deutschland und Spanien zum Europäischen Wirtschaftsraum, was bedeutet, dass die Kosten für die Grüne Versicherungskarte im Preis der Versicherungspolice enthalten sind.

Wir hoffen, dass die Auskunft dieses Artikels für Sie von Interesse ist. Wenn Sie Linea Directa kontaktieren möchten, rufen Sie bitte 902 123 963 an. Mehr Auskunft über Linea Directa online unter www.lineadirecta.com

Hunde dürfen ab 2022 in allen Stadtbussen von Palma mitfahren Hundebesitzer, die mit ihrem Vierbeiner zusammen öffentliche Verkehrsmittel in Palma nutzen, haben es nicht leicht. Bisher ist das Mitführen von Bello & Co auf sieben Linien begrenzt. Jetzt kündigte die Stadtverwaltung an, die Erlaubnis bis 2020 auf alle Buslinien stufenweise auszubauen. Um den Hund im Bus mitfahren zu lassen, müssen Herrchen und Frauchen folgende Vorgaben beachten: Der Preis für die Mitnahme von Vierbeinern beträgt 30 Cent pro Strecke. Das Tier muss die ganze Zeit über an der Leine geführt werden. Ebenfalls ist es Pflicht, dass der Hund einen Maulkorb trägt. Es sei denn, er wird in einer Transportkiste von seinem Besitzer befördert. Herrchen und Hund müssen stets vorne im Bus einsteigen und den Fahrer informieren. Dieser kann jederzeit darüber entscheiden, ob das Tier mitgenommen werden darf oder im Falle einer Belästigung an der nächsten Station aussteigt. Redaktion

Bello muss aber einen Fahrschein lösen. Foto: J&A Photos

LIFESTYLE | GOLF

VON

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

ROLAND HOTOP

NEUES JAHR, NEUE HANDICAP-REGELUNG

ach den Regeländerungen 2019 folgt 2020 eine weltweite Vereinfachung des Handicap-Systems. Die bestehenden sechs Handicap-Systeme werden in ein gemeinsames, einheitliches System zusammengefasst. Erste Länder, wie Südafrika, haben das WHS schon seit Oktober diesen Jahres eingeführt. Der DGV hat für Deutschland das Einführungsjahr 2021 vorgesehen. Damit bleibt dem Verband, den Golfclubs und den Spielern noch genügend Zeit, sich mit den Begriffen und Abläufen vertraut zu machen. Das wichtigste Element des WHS ist der WHI (World Handicap Index), der sich aus den 8 besten Ergebnissen der letzten 20 Runden berechnet, in dem man diese einfach durch 8 teilt. Das führt dazu, dass der WHI (oder HI) das „bestmögliche Potenzial” des Spielers darstellt, und Ausrutscher nach oben oder unten nicht so gravierend die Spielstärke verändern. Es wird, wie in Südafrika, eine offizielle Handicap- und Tournement App der jeweiligen Verbände geben. Die Ergebnisse von Privat- und Turnierrunden werden dann selbstständig in Form von EDS (Extra Day Score) Runden oder von der Turnierleitung eingegeben. Dies übergibt dem Spieler mehr „Eigenverantwortung”, was ich für richtig halte, allerdings auch immer wieder zu leidigen Diskussionen über das Eintragen von „falschen Ergebnissen” führt. Ein zusätzlicher Wert, der PCC (Playing Condition Calculation), gleicht alle am selben Tag und gleichen Platz eingegebenen Ergebnisse mit -1 bis +3 zusätzlichen Schlägen bei „insgesamt extremeren Spielergebnissen”, wie z. Bsp. bei schlechtem Wetter, automatisch in der App an. Der PCC führt damit zu bereinigten Tagesergebnissen, dem sogenannten „PCC included”. Unter dem Aspekt eines weltweit wachsenden Golf-Tourismus, wie auch hier auf Mallorca, ist die Vereinfachung mit dem WHS System „wichtig & richtig” und passt sich den Bedürfnissen der Golfspieler unserer Zeit an! Weitere Infos unter whs.com oder randa.org Der Autor ist Professional der PGA of Germany seit über 24 Jahren. Trainingsort ist T Golf / Poniente. Für meine langjährigen Kunden stehe ich nach wie vor auch in Golf de Andratx und im Golfpark Puntiro zur Verfügung Tel. & Whatsapp: +34 637 084 514 www.roland-hotop.com

Viel Sonne, wenig Traffic: Mallorcas Golfplätze sind im Winter ein attraktives Ziel für Golfspieler aus Nord- und Mitteleuropa. Foto: J&A Photos

GÜNSTIG GOLFEN IM WINTER Schöne Bescherung: Viele Inselclubs locken in den kommenden Wochen mit Discounts und Greenfee-Paketen zu Sonderpreisen.

ie Voraussetzungen können besser nicht sein: Eine große Auswahl an Plätzen, freie Sicht nach vorn am Abschlag und - vergessen wir einmal den vielen Regen im November - jede Menge Sonnenschein. Wer in den kommenden Wochen mit dem Golfbag auf die Insel reist, kann eigentlich nicht viel falsch machen. Und was noch besser ist: Zahlreiche Clubs auf Mallorca locken mit Winter-Discounts und Greenfee-Paketen zu Sonderpreisen.

Golf Park Puntiró Wer ab 12 Uhr mittags in Palmas Golf Park Puntiró abschlägt, kann jede Menge Geld sparen. Bis Mitte Februar 2020 gelten hier reduzierte Greenfeepreise, eine 18 Lochrunde plus Trolley

wird für 55 Euro angeboten, zwei Greenfees plus Buggy kosten 129 Euro. Dazu stehen monatliche Flatrates im Angebot. Wer einen Monat so oft spielen möchte, wie er lustig ist, zahlt 299 Euro. Die 3-Monatspauschale 599 Euro. Info und Buchungen unter Tel 971 79 73 30

Golf Son Gual Nur ein paar Kilometer weiter östlich von Puntiró, auf den akkurat gepflegten Fairways von Palmas Nobelclub Golf Son Gual, kommen Golfspieler bis Mitte Januar 2020 in den Genuss eines "Winter Golf Special". Jeden Montag, Mittwoch und Freitag kostet das Greenfee im Doppelpack 119 Euro. Ein Glas Sekt gibt es für die beiden Spieler oben drauf. Info und Reservierung unter Tel. 971 785 888.

Arabella Golf Auch auf den drei Plätzen des Arabella-Golfresorts in Palma (Golf Son Vida, Golf Son Muntaner, Golf Son Quint) lässt sich in den kommenden Wochen Geld sparen. Die bis zum 16. Februar 2020 geltenden Greenfee-Ermäßigungen liegen je nach Abschlagszeit zwischen 30 und 50 Prozent pro Runde. Tipp: Wer noch auf der Suche nach einem passenden Weihnachtsgeschenk ist, kann einen Gutschein mit zwei Greenfees für 18 Löcher in Son Vida und Son Muntaner für 99 Euro erwerben. Infos und Reservierungen unter Tel. 971 78 30 00.

Golf Son Servera Verschiedene Winter-Discount hält auch der Golfclub Son Servera im Nordosten Mallorcas bereit. Zwi-

schen dem 1. Dezember und dem 9. Februar 2020 kostet das Greenfee für eine 18 Lochrunde 59 Euro. Wer gleich noch eine zweite Runde bucht, zahlt 40 Euro. Jugendliche bis 16 Jahren, die zusammen mit einem Erwachsenen abschlagen möchten, spielen sogar gratis. Infos unter Tel. 971 840 096.

Golf de Andratx Ebenfalls bis zum 9. Februar bietet der Golf de Andratx reduzierte Greenfee-Preise. Eine 18-Lochrunde inklusive Buggy kann dort ab 50 Euro gebucht werden. Der Proshop hält zudem zahlreiche Discounts auf Schläger und Kleidung bereit. Infos und Reservierungen unter Tel. 971 236 280. Redaktion

GOLF | LIFESTYLE

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

Die Handicap-Führung von FGB-Mitgliedern wird vom spanischen Golfverband verwaltet. Der FBG-Mitgliedsausweis berechtigt zum Spielen auf allen Golfplätzen der Welt. Zudem erhalten alle Verbandsmitgliedern einen Discount in allen Golfclubs der Insel. Dazu kommen weitere Vergünstigungen bei zahlreichen Partnern des Verbandes wie Sixt Rent a Car oder Air Europa. Auch Tennis-Star Rafa Nadal ist Mitglied im balearischen Golfverband. Foto: J&A Photos

Eine Mitgliedschaft im balearischen Golfverband bietet Ausländern zahlreiche Vorteile.

band oder wem seine bisherige Mitgliedschaft in der Heimat zu teuer ist, sollte vielleicht einmal über die Beantragung einer Spieler-Lizenz im balearischen

Countdown für Nikolaus-Turnier der INSELZEITUNG Jetzt aber schnell! Wer bei der "Nikolaus Golf Trophy" der INSELZEITUNG am 6. Dezember (Feiertag) im Golf Park Puntiró noch teilnehmen möchte, sollte umgehend zum Telefon greifen. Unter der Nummer 971 79 73 30 können noch die letzten Startplätze gebucht werden. Das Turnier wird im Modus Stableford Fourball ausgetragen. Kanonenstart ist um 9.30 Uhr. Am Halfway-House können sich die Spieler bei Glühwein, Christstollen, verschiedenen anderen Getränken und Snacks stärken.

Günstige Jahresgebühr

FÜHRERSCHEIN FÜR DEN FAIRWAY er öfter auf Mallorca Holz und Eisen sc h l ä g t u n d noch keine Mitgliedschaft in einem nationalen Golfver-

Golfverband (FBG) nachdenken. Der FBG gehört zum Königlichen Spanischen Golfverband und bietet auch ausländischen Golfern zahlreiche Vorteile.

Weiterer Vorteil: Im Gegensatz zu anderen Golfverbänden in Europa wie Deutschland, Österreich oder der Schweiz ist die Jahresmitgliedsgebühr im FBG vergleichsweise günstig. Sie liegt aktuell bei 96,80 Euro. Die Mitgliedschaft gilt immer für ein Kalenderjahr, ist also ab dem 1. Januar bis zum 31. Dezember gültig. Info zur Anmeldung gibt es auf der Homepage des Verbandes unter www.fbgolf. com sowie beim International Golfclub Mallorca (inter national-golfclub-mallorca. com). Redaktion

Am 6. Dezember ist Abschlag im Golf Park Puntiró. Foto: J&A Photos

Nach dem Turnier wartet auf die Teilnehmer im festlich geschmückten Clubhaus ein großes Büffet. Dazu gibt es Live-Musik. Im Anschluss findet eine große Tombola mit vielen Preisen zu Gunsten des Wohltätigkeitsvereins "SI-Mallorca" statt. Das Turnier wird in Kooperation mit dem International Golfclub Mallorca sowie dem Golf Park Puntiro veranstaltet. Redaktion

Turnierbeginn 9.30 Uhr Spielmodus Stableford Fourball Startgebühr 89 Euro / 69 Euro für IGM Mitglieder inklusive Büffet Abendveranstaltung: 26 Euro Anmeldung unter: Tel. 971 76 73 30

AM 6. DEZEMBER IM GOLFPARK MALLORCA PUNTIRÓ

LIFESTYLE | NAUTIK

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

falsch machen? So ziemlich alles. Wer sich in dieser Branche nicht auskennt, läuft Gefahr, am Ende nur mit Ärger, Stress und Sorgen dazustehen, statt sich an Bord von genau diesen Dingen zu erholen und seine Anschaffung zu genießen. Der Kauf und die Instandhaltung einer kleinen Yacht stellen viele Menschen bereits vor eine echte Herausforderung. Bei richtig großen Yachten sieht die Lage noch viel komplizierter aus.

Kennt sich in der Welt der größten und schönsten Privatyachten verdammt gut aus: Jonathan Syrett. Foto: J&A Photos

"PALMA BRAUCHT EINE SUPERYACHT-MARINA" Mallorca ist Hotspot für große Privatyachten. Doch die Häfen auf der Insel sind an ihre Grenzen gestoßen. Yacht-Berater Jonathan Syrett warnt vor den Konsequenzen.

onathan Syrett ist in der internationalen Yachting-Branche kein unbeschriebenes Blatt. Mehr als 20 Jahre lang führte der Engländer die Geschäfte für die Spanien-Dependance der renommierten Yachtbroker-Agentur Camper & Nicholsons in Palma. Syrett, der mit seinen Eltern im Alter von neun Jahren auf die Insel zog, war zu-

dem Mitgründer des spanischen Superyachtverbandes (AEG) sowie Initiator des Balearischen Yacht Broker Verbandes (BYBA), der 2012 die "Palma Superyacht Show" in die kurz vor ihrem Ende stehende Bootsmesse integrierte - und damit den Grundstein für die erfolgreiche Entwicklung Palmas als eine der Top-Standorte für Super- und Megayachten weltweit legte. Vor

rund einem Jahr verkaufte Syrett seine Franchising-Filiale im Club de Mar zurück an Camper & Nicholsons - und arbeitet seitdem als selbstständiger Berater für Käufer und Besitzer von großen und noch größeren Privatyachten (mehr Infos: www.hamilton-marine.com). Was kann man denn beim Kauf einer Super- oder Megayacht

Hinter großen Yachten stehen Menschen mit riesigem Privatvermögen. Warum sollten die sich Sorgen machen? Genau da fangen die Probleme ja an. Reiche Menschen überschätzen oft ihren Reichtum, wenn es um den Kauf einer Superyacht geht. Aber Spaß beiseite. Meine Aufgabe sehe ich darin, Käufer hinsichtlich aller zu erwartenden Kosten, der notwendigen Instandhaltung, dem Liegeplatz, der Crew und den eventuellen Chartermöglichkeiten zu beraten. Das gilt sowohl für Neueinsteiger als auch bereits erfahrene Yacht besitzer, die sich ein neues Boot zulegen möchten. Dank langjähriger Erfahrung und einem weltumspannenden Netzwerk an Kontakten sehe ich mich in der Lage, praktische Entscheidungshilfe zu leisten, die meinen Kunden ermöglicht, ihre Traumyacht ohne Kopfschmerzen zu genießen. Sie waren maßgeblich daran beteiligt, dass die spanische Regierung vor ein paar Jahren die Anmeldesteuer für ausländische Luxus-Charteryachten gekippt hat. Und damit den Weg ebnete für die Entwicklung Palmas als internationaler SuperyachtHotspot. Hat Ihnen irgendjemand dafür gedankt? Mallorcas Politiker haben damals das Potential der Nautikbranche für die Insel nicht erkannt. Und tun es, von einigen wenigen Ausnahmen abgesehen, auch heute nicht. Dabei ist diese Branche der zweitgrößte Wirtschaftsmotor der Insel. Palma de Mallorca steht beispielsweise in Sachen Refit für Supersegelyachten an Platz 1 auf der Welt. Nirgendwo sonst gibt es eine bessere Infrastruktur und ein Netz aus Dienstleistern, um seine Yacht warten und reparieren zu lassen. Palma ist also eine der

weltgrößten Werkstätten für Luxusyachten. Klingt nicht gerade glamourös. Palma, Mallorca und die Balearen sind in der Welt der großen Privatyachten sehr viel mehr als Lack und Ersatzteile. Die vielfältige Schönheit dieser Inseln ist für jeden Skipper unbestritten. Wer einmal seine Yacht hier liegen hat, egal ob für längere oder kürzere Zeit, der kommt immer wieder. Dank der ausgezeichneten internationalen Flugverbindungen ist Palma ganzjährig problemlos zu erreichen. Wo gibt es das sonst in Europa? Scheint also in der hiesigen Yachtbranche alles nach einem Selbstläufer auszusehen? Leider nicht. Die Kapazitäten sowohl hinsichtlich der Liegeplätze als auch den Service-Einrichtungen haben auf der Insel, aber vor allem in Palma ihre Grenzen erreicht. Werften und Refit-Unternehmen können häufig keine weiteren Aufträge annehmen, weil kein Platz mehr da ist. Und die Konkurrenz schläft nicht. Die Marina von Barcelona baut gerade ihr Service-Angebot für Superyachten enorm aus. Auch andere Häfen auf dem spanischen Festland springen in die Bresche. Palma dagegen schwimmt die Kundschaft langsam weg. Wie sieht eine mögliche Lösung aus? Palma braucht endlich einen eigenen Superyacht-Hafen. Die Pläne dafür sind bereits bis ins letzte Detail ausgearbeitet und liegen den verantwortlichen Stellen, also der spanischen Zentralregierung und der balearischen Hafenbehörde vor. Wo soll die Superyacht-Marina gebaut werden? Direkt vor der Kathedrale, sprich auf der zur Bucht von Palma gelegenen Uferseite, an der sich die Straße zum STP-Gelände befindet. Wann geht es los? Ein Projekt dieser Größenordnung bedarf eines politischen, aber auch gesellschaftlichen Konsens. Der ist derzeit noch nicht gegeben. Als Mit-Initiator des Vorhaben weiß ich, dass es neben Fingerspitzengefühl ausreichend Zeit und Geduld für die Umsetzung braucht. Aber das ist beim Kauf einer Millionen Euro teuren Privatyacht auch nicht anders. Andreas John

-Life

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

-Life

WICHTIGE KONTAKTDATEN

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

JETZT MITMACHEN UND HELFEN!

NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit.............................................112 Policia Local........................................................................092 Policia Nacional..................................................................091 Guardia Civil.......................................................................062 Feuerwehr................................................ 085 (für Palma 080) Ambulanz...........................................................................061 Seenotruf..............................................................900 202 202 ADAC Ambulance Service............................... +49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz.................................971 202 222 Strom (GESA) Palma............................................971 274 000 Gas (GESA) Palma................................................971 273 727 Wasser Palma.......................................................971 465 353

Weihnachtsessen für Obdachlose und bedürftige Familien mit Kindern am 16.12.2019 von 18 - 22 h Nicht immer nur nehmen, auch mal etwas zurückgeben an die Vergessenen unter uns, auch diese Menschen sollten ein Weihnachtsgefühl bekommen. Deshalb veranstalten wir ein Wichteln mit Weihnachtsessen (Gänsekeule mit Klößen & Rotkohl) für Obdachlose und bedürftige Familien mit Kindern. Bitte helft uns dabei diese Menschen zu finden und ihnen von dieser Veranstaltung zu erzählen. Wir hoffen auf viele Teilnehmer! Nicht-Bedürftige sind natürlich auch herzlich Willkommen und zahlen für das Essen p.P. 18€, der gesamte Überschuss wird dann anschließend für eine Überraschungsfeier in der Kinderonkologie verwendet. Alle Beteiligten an dieser Aktion arbeiten ehrenamtlich, auch die Location wird vom Restaurant XII Apos tel kostenfrei zur Verfügung gestellt. Wichtig! Ohne Anmeldung geht es leider nicht, darum meldet Euch rechtzeitig per Mail an julie@samui-urlaub.de, denn wir haben nur eine begrenzte Kapazität. Wir sind natürlich auch noch auf der Suche nach Sponsoren, hierfür meldet Euch bitte per Mail an julie@samui-urlaub.de Mehr Infos auf Facebook & XII Apostel Arenal, Calle San Ramon Nonat 6, Palma

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...................................................971 73 16 47 Clinica Femenias.................................................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik............................................971 44 21 21 Clinica Rotger......................................................971 44 85 00 Hospital Manacor................................................971 84 70 00 Son Espases........................................................871 20 50 00 Policlinica Miramar..............................................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer............................................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas.............................................971 91 80 00

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer......................... +49 116116 Spanische Karten: 4B................................................................. +34 902 114 400 Servired........................................................ +34 902 192 100 Euro 6000..................................................... +34 902 20 6000 American Express........................................ +34 902 375 637 Diners........................................................... +34 902 401 112 Master Card................................................. +34 900 971 231 Visa............................................................... +34 900 991 124

KONSULATE

01. DEZEMBER

Deutschland: Palma.............................................971 707 737 Österreich: Palma.................................................971 274 711 Schweiz: Palma.....................................................971 768 836

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

TIERHILFE

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 16:30-20h – Kulturfinca Son Baulo Cami de Son Bauló 1, Lloret de Vistalegre Weltklassik – Sina Kloke (Klavier) mit Werken von Bach, Schubert, Enescu. Sina Kloke ist längst kein Geheimtipp mehr in der internationalen Konzertlandschaft: In renommierten Konzertsälen zuhause. U.a. Elbphilharmonie Hamburg, Düsseldorfer Tonhalle, Dresdner Semperoper, Steinway Hall in London, KKL in Luzern, Krakauer Philharmonie, etc. und internationale Musikfestivals. 16:30 Uhr Advent-Buffet 22,- Euro 18:00 Uhr Konzert 18,- Euro – www.son-baulo.de

Tierhilfe Mallorca.................................................971 235 477 SOS-Animal .........................................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.................................................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost.......................................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal...........................................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..................................971 565 076 Deutsche Tierklinik...............................................971 677 606

TAXIS

Alcúdia...........................................971 545 975, 679 442 695 Andratx..........................................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor..................................................971 440 212 Artá......................................................................971 836 202 Cala d‘Or (Santanyí).............................................971 657 058 Calvia....................................................................971 134 700 Inca.......................................................................971 881 020 Llucmajor..............................................................971 440 212 Palma....................................................................971 401 414 Pollença................................................................649 919 332 Rathaus Palma............................................... www.a-palma.es Deutsches Konsulat.............................www.spanien.diplo.de Inselrat..........................................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt......................................................... www.sepe.es Sozialversicherung.......................................... www.ibsalut.es Tourismus................................................. www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch...................... www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden......................................... www.felib.es Umweltschutz......................................www.gobmallorca.com TÜV........................................................... www.serviciositv.es Busse Palma...............................................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit.............................. www.tib.caib.es Strände........................................www.platgesdebalears.com Tierschutz....................................................... www.baldea.de Real Mallorca........................................... www.rcdmallorca.es Apotheken......................................................... www.cofib.es

18 h – Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma Els bràquets d‘Afrodita, l‘acne d‘Atena i la miopia d‘Hera (Episodi III) – Akne, Brackets und Kurzsichtigkeit. Der Druck nach Schönheitstandards, ausgehend und gelebt von-/und in unserer westlichen Gesellschaft. Empfohlen ab 14 Jahren – www.teatreprincipal.com

FAMILIE / LIFESTYLE 10-16 h – Nuevo Recinto Ferial, Santa Ponsa Rastrillo „Todo para Niños“ – Flohmarkt auf dem Messe-Gelände 01. Dezember 2019 – Kleider für Erwachsene 15. Dezember 2019 – Kinderflohmarkt Anmeldung auf Facebook unter Rastrillo “Todos para Niños“ oder per Mail an: sonja.rastrillo@gmail.com LIFESTYLE 17-22 h – Galeria Llucmajor Ronda de Ponent 1, Llucmajor LOST & FOUND – Vernissage Mit Werken u.a. von Zhuang Hong Yi, Stephen Posen o. Miguel Ybáñez – www.facebook.com/Galeria-Llucmajor galeriallucmajor.com

G A L E R Í A L L U C M A J O R modern & contemporary art

Ronda de Ponent, 1. (+34)636 468 081. Llucmajor

19:30-21:30 h – Auditorium Palma Mysmasken - Fotolia

WEB-ADRESSEN

Paseo Maritimo 18, Palma El Malalt Imaginari – Der Eingebildete Kranke nach einem der bekanntesten und dem gleichzeitig letzten Theaterstück Molières, welcher selbst als Protagonist fungierte und tragischerweise während der 4. Vorstellung unerwartet verstarb – www.auditoriumpalma.com

WOCHENMÄRKTE Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc,

Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

-Life

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

Palma de Mallorca TaPalma 2019 - Palmas große Tapas & Cocktail-Messe. Noch bis 01.12. kann man sich, wie jedes Jahr, gemütlich durch Palma treiben lassen und in den vielen Bars und Restaurants verschiedene Tapas und Cocktails probieren. Mehr Info auf Facebook unter TaPalma – www.tapalma.es

Erzählt die die Geschichte der “Arche Noah“. Eine Gemeinschaftsproduktion des Theatre Principal und des Orquestra Simfonica Illes Balears. www.teatreprincipal.com

SPORT 10-15 h – Polideportivo, Sa Pobla Cross Popular Sa Pobla 2019 Allgemeiner Laufwettbewerb – www.elitechip.net

11. DEZEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20-21:30 h – Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma Joana Gomila Concerts a la Petita – Konzert der Folk Sängerin aus Manacor – www.teatreprincipal.com

SPORT 10-16 h – Es Llombards II Mitja i Quart de Marató Es Llombards 2019 „Halb Marathon, Viertel Marathon, Nordic Walking, Kinder Kurs. 4 Wettkämpfe und 16 Kategorien. www.elitechip.net

12. DEZEMBER

06. DEZEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20-22 h – Auditorium Palma Paseo Maritimo 18, Palma AL OTRO LADO DE LA CAMA – Beziehungs-TragikKomödie als Musical. Weitere Vorstellungstermine am 7. und 8.12.19 – www.auditoriumpalma.com 20-21 h – Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma Vida – Javier Aranda – Puppentheater von Javier Aranda. Er inszeniert das menschliche Dasein, von Anfang bis Ende, speziell die Eltern-Kind Beziehung. www.teatreprincipal.com

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20-22 h – Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma Orquestra Simfònica Illes Balears # 05 Das Sinfonie-Orchester der Balearen lädt zum 5. Konzert dieser Saison. Gespielt werden: Konzert f. Violoncello Op.85, Edward Elgar Sinfonie Nr.1, William Walton www.auditoriumpalma.com

13. DEZEMBER

„Kommt, lasst uns Weihnachtslieder singen!“

21:30-23 h – Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma El diluvi de Noè Benjamin Britten “El diluvi de Noè“ Nach der Oper “Noey´s Fludde“ von Benjamin Britten. Erzählt die die Geschichte der “Arche Noah“. Eine Gemeinschaftsproduktion des Theatre Principal und des Orquestra Simfonica Illes Balears. www.teatreprincipal.com

07. DEZEMBER 04. DEZEMBER LIFESTYLE 19:30-21 h – Café d ´Estación, Manacor Tertulia Sprachstammtisch Castellano/Deutsch/Català/English Thema: Rückblick auf 2019, Blick voraus auf 2020. www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma MARTIRIO Y CHANO DOMÍNGUEZ CANTAN A BOLA DE NIEVE – Seit bereits 20 Jahren verzaubern Martirio & Chano Domínguez ihr gemeinsames Publikum. Reinterpretationen bekannter Klassiker mit einem Hauch von Jazz. www.auditoriumpalma.com

Die Eurocampus Deutsche Schule lädt zum Weihnachtsliedersingen ein. Wann: Wo:

Freitag, den 13.12.2019 ab 18:00 h Kirche La Porciúncula Av. Fraile Joan Llabrés, 1 07600 Palma

Im Anschluss: Gemütliches Beisammensein auf dem Schulhof Wir bitten um Voranmeldung unter: 971 73 37 30, sekretariat@dsmallorca.de Mit Unterstützung des Deutschen Konsulats

05. DEZEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 18-20 h – Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma FLASHDANCE-El Musical – Flashdance-nach dem gleichnamigen Film von 1983. Über die junge Alex, die tagsüber als Schweißerin arbeitet und nachts in einer Bar als Tänzerin. Eine weitere Vorstellung findet um 21 h statt. www.auditoriumpalma.com 20-21 h – Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma Vida – Javier Aranda – Puppentheater von Javier Aranda. Er inszeniert das menschliche Dasein, von Anfang bis Ende, speziell die Eltern-Kind Beziehung. www.teatreprincipal.com 21:30-23 h – Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma El diluvi de Noè Benjamin Britten “El diluvi de Noè“ Nach der Oper “Noey´s Fludde“ von Benjamin Britten.

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20:30-22 h – Es Gremi Pol. Son Castelló, Carrer Gremi de Porgadors 16, Palma Prok - Gira Rojo y Negro Solo-Tour von Prok. Bekannt durch Ayax y Prok, die Rap-Zwillingsbrüder aus Granada. www.esgremi.com

08. DEZEMBER VERKAUFSOFFENER SONNTAG KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 17-18:30 – Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma Dàmaris Gelabert en concert! – Konzert von Dàmaris Gelabert. Die katalonische Sängerin, Musik Pädagogin und Therapeutin hat mehr als 1.500.000 You Toube Follower – www.teatreprincipal.com

21-23 h – Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma QUEEN FOREVER BOHEMIAN RHAPSODY TOUR 2019 – Konzert der QUEEN Tribute Band. www.auditoriumpalma.com 21-22:30 h – Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma Concierto de Manel „Per la bona gent“ Die katalonische Band stellt just zu ihrem 10-jährigen Jubiläum ihr neues Album “Per la bona gent“ vor. www.teatreprincipal.com

-Life

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

14. DEZEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 21-23 h – Es Gremi Pol. Son Castelló, Carrer Gremi de Porgadors 16, Palma Viva Suecia – Konzert der murcianischen Band, die bereits beim vergangenen Mallorca Live Festival performten. www.esgremi.com 17:30-19:30 h – Auditorium Palma Paseo Maritimo 18, Palma LA REINA DE LAS NIEVES – El Musical Die Schneekönigin – Nach der Erzählung des dänischen Dichters Hans Christian Andersen. Weitere Vorstellungstermine am 15.12.19 – www.auditoriumpalma.com 18-20 h – Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma LA LLAMADA – El Musical – Ein Musical mit vielen Live Rock Songs. Eine Komödie über Freundschaft, die erste Liebe, die Suche nach der eigenen Identität, Electro-Latin und Whitney Houston. Das Musical erhielt bereits mehrere Auszeichnungen aus Musik und Filmbranche. Eine weitere Vorstellung findet um 21:30 h statt. LIFESTYLE 10:30-14:30 h – Placa de la Porta de Santa Catalina, Palma – Mercadet de segona má Tira‘m els Trastos – Flohmarkt. Immer am 2. Samstag eines Monats in Palmas Szeneviertel Santa Catalina – Tel: 602 697 932

15. DEZEMBER VERKAUFSOFFENER SONNTAG

Kinderflohmarkt – Anmeldung auf Facebook unter Rastrillo “Todos para Niños“ oder per Mail an: sonja.rastrillo@gmail.com SPORT 10-14 h – Manacor Cross Ciutat de Manacor 2019 Allgemeiner Laufwettbewerb – www.elitechip.net.

16. DEZEMBER LIFESTYLE 18 - 22 h – XII Apostel Arenal Calle San Ramon Nonat 6, Palma Weihnachtsessen für Obdachlose und bedürftige Familien mit Kindern – siehe auch Seite 34

20. DEZEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20-21:30 h – Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma Concert de Nadal Cors del Teatre Principal Weihnachtskonzert des Teatre Principals. www.teatreprincipal.com 21-23 h – Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma

17. DEZEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20-21:30 h – Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma Júlia Colom i Toni Vaquer - Concerts a la Petita Konzert des mallorquinischen Musik Duos. Toni Vaquer erhielt bereits verschiedene Auszeichnungen als Jazz Musiker – www.teatreprincipal.com

18. DEZEMBER LIFESTYLE 19:30-21 h – Café d ´Estación, Manacor Tertulia Sprachstammtisch – Castellano/Deutsch/Català/ English – Thema: Weihnachtsfest und Silvester in Deutschland und Spanien, Aktivitäten. www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de

19. DEZEMBER

FAMILIE / LIFESTYLE 10-16 h – Nuevo Recinto Ferial, Santa Ponsa Rastrillo „Todo para Niños“ – Flohmarkt auf dem Messe-Gelände

La Creaciò, F.J.Haydn / Alicia Amo, soprano / Steve Davislim, tenor / Dietrich Henschel, baríton / Coral Universitat Illes Balears / Pablo Mielgo, director / www.auditoriumpalma.com

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20-22 h – Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma Orquestra Simfònica Illes Balears # 06

CAMELA 25 Aniversario – Konzert Camelas zum 25-jährigen Bandjubiläum – www.auditoriumpalma.com 21-23 h – Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma MARWAN - MIS PAISAJES INTERIORES – Konzert Der in Madrid, als Sohn eines Palästinensers und einer Spanierin, geborene Poet und Singer-Songwriter, stellt sein neues Album vor – www.truiteatre.es

Das BUSINESS DE BALEARES® UNTERNEHMER-FRÜHSTÜCK!

Sie möchten mehr Aufträge erzielen? Wir verfügen über die Kontakte!

Kommen Sie zu uns, bevor Ihr Wettbewerber es tut. Wir laden Sie gerne auf ein gemeinsames Frühstück ein.

andamios y escenarios s.l.

...und weitere erfolgreiche Unternehmer

Carrer del Marquès de la Fontsanta 2 - 07002 Palma // Anmeldung und weitere Infos unter markus@business-baleares.com

L a r s

R a n z e n b e r g e r

-Life

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

21. DEZEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20-21:30 h – Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma Concert de Nadal Cors del Teatre Principal Weihnachtskonzert des Teatre Principals. www.teatreprincipal.com 21-23 h – Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma ABBA TRIBUTE Grandes éxitos de ABBA ABBA Tribute präsentiert die größten Hits der schwedischen Pop Band – www.auditoriumpalma.com 18-20 h – Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma ALADDÍN Descubre un mundo ideal – Aladdin, das Musical. Weitere Vorstellungstermine bis zum 30.12.19 www.auditoriumpalma.com

22. DEZEMBER VERKAUFSOFFENER SONNTAG KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 11-15 h – Kulturfinca Son Baulo Cami de Son Bauló 1, Lloret de Vistalegre Bernd Speier – Gesang, Piano & Moderation Der bekannte Pianist Bernd Speier gestaltet einen unterhaltsamen und farbenfrohen Advent-Nachmittag mit bekannten Titeln und Texten. Also ein bunter Strauß von Melodien und Liedern aus Jazz, Filmmusik, Pop, Kabarett, Filmmusik und Perlen alter Schlager. Musik zum Erleben und zum Erinnern. 11:00 Uhr Advents-Brunch 22,- Euro 15:00 Uhr Konzert 18,- Euro www.son-baulo.de 19:30-21:30 h – Auditorium Palma Paseo Maritimo 18, Palma ADEXE & NAU Indiscutibles World Tour Konzert von Adexe & Nau. Die zwei Brüder aus Teneriffa, 13 & 16 jahre alt, sind absoluten Überflieger in Spanien und Lateinamerika und haben mehr als 300 Millionen Klicks auf You Toube – www.auditoriumpalma.com

malloquinischen Super Comedian Agustin Martínez alias “El Casta“ der mit festen Charakteren wie z.B. Lorenzo Lamas oder Klaus Kartoffel die Zuschauer seit Jahren begeistert. Weitere Vorstellungen noch bis zum 01.01.2020 – www.auditoriumpalma.com KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 26. bis 29.12.2019 20-22 h – Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma LA CORTE DEL FARAÓN – Operette Uraufführung am 21. Januar 1910 in Madrid. www.truiteatre.es

26. DEZEMBER SPORT / KINDER 11-16 h – Palma de Mallorca X Copa Nadal PORT DE PALMA EL CORTE INGLÉS 2019 – Benefizlauf organisiert von “El Corte Inglés“ zugunsten der Hilfsorganisation “Mallorca Sense Fam“(Mallorca ohne Hunger), für die Kinder die nichts haben. Gestartet wird in 3 Kategorien. www.elitechip.net

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 21-23 h – Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma Augustin El Casta, Especial Navidad 2019 – El clásico de la Navidad – Diesjähriges Weihnachts-Special des

Silvester 2019 mit Klassik & Swing Patricia Holtzmann, Elke Uta Schrepel mit Oper & Musical Paul Gant moderiert und singt Sinatra – Prosten wir auf das Neue Jahr mit den berühmtesten Arien und beliebtesten Songs aus Oper und Musical von Puccini, Lehar, Cole Porter und anderen. ab 17:00 Uhr Kaffee & Kuchen 5,- Euro 18:00 Uhr Klassik-Konzert 22,- Euro 20:00 Uhr 5-Gänge Dinner inkl. Tafelwasser anschließend: Paul Gant mit Swing & Moderation 23:45 Uhr Mitternachts-Cava am Silvester-Feuer Ab 20:00 Uhr alles im Preis von 45,- Euro enthalten. Das Klassik-Konzert kann auch ohne Menue gebucht werden – www.son-baulo.de Mehr Infos zur Silvester-Nacht auf Seite 10 & 11 dieser Ausgabe!

29. DEZEMBER SPORT 9 h – Campos II Volta CurroBikes Cycling & Coffee 2019 Eine Radtour mit Anschließendem Frühstück. Dauer der Tour c.a. 2,5 h. Strecke 50 Km. Gestartet wird in Campos, über Llucmajor, Cala Pi, S´Estanyol, Sa Rapita, und zurück nach Campos. www.elitechip.net

04. BIS 23. DEZEMBER CHRISTMAS DAYS IN DER ART GALLERY SENSELESS Auch in diesem Jahr erwartet die Besucher wieder Kaminfeuer, Tee, Gebäck und allerlei wunderbare Kunst von verschiedenen Künstlern: Andrea Amelung, Deutschland – sie arbeitet ganz speziell mit Pigmenten für ihrer abstrakten Bilder. Udo Poppitz, Deutschland – er spielt zwischen Abstrakt und Figurativ. Hans Fischer Bernard, Deutschland – hochwertige Portraits und grossartige Impressionen der Insel in Öl. Enzo, Mallorca – digitale Kunst und originelle Kissen als Einzelstücke. Toni de la Mata, Barcelona – fantastischer Eisenschmied-Bildhauer. Cristina Mari, Barcelona – originelle Kunst mit Palmenblättern. James Rieley, Grossbritanien – hochwertige Seidentücher auf der Basis von seinen Vorlagen in Aquarell. Er hat jeweils ein Seidentuch der Königen Sofia und der damals noch Prinzessin Leticia geschenkt und ich habe die Dankesbriefe hier. Toni Caimari, Mallorca – spirituelle Kunst Brent Mackay, Kanada – ergreifende Kunst in Acryl Carol Romero, Mallorca – abstrakte Kunst mit viel Strukltur und wunderschönen Farben. Petrana Dimitrova, Bulgarien – Malerei auf Stein, als kleine Skulpturen.

SPORT 10-16 h – Alaró XXXI Cursa de S‘E 2019 Laufwettbewerb zu 2 Distanzen. 16 und 6,6 Km. 16 Km: Alaró-Lloseta-Binissalem-Alaró 6,6 Km: Binissalem-Alaró www.elitechip.net

25. DEZEMBER

31. DEZEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 17-02 h – Kulturfinca Son Baulo Cami de Son Bauló 1, Lloret de Vistalegre

EVENTS AUF EINER KINO-GROSSLEINWAND IM FESTIVAL PARK MARRATXÍ 07.12. 18 h – Tosca – Oper von Giacomo Puccini. Mit Anna Netrebko. Live Übertragung aus Mailand 10.12. 20:15 h – Coppélia – Ballett – Live aus dem Royal Opera House in London im Los Angeles Forum vom 05.08.2017 13.,14. & 15.12. 20:30 h – „Friends“ feiert 25 Jähriges Jubiläum – Zum 25 jährigen Bestehen werden an 3 aufeinanderfolgenden Tagen die 12 besten Episoden gezeigt. 17.12. 19:15 h – El principe Igor – Live-Übertragung der Oper von Alexandr Borodin aus dem Jahr 1887. Mehr Infos unter: www.cinesa.es/Eventos

...UND GANZ BESONDERS: das WishWater – erhältlich in einem kleinen Glassflakon mit schönem Packaging zum Selbstwünschen oder Verschenken, auch ideal für das Handgepäck im Flieger.

Carrer de Sor Francinaina Cirer, 51 - 07140 Sencelles (+34) 971 69 89 39 - (+34) 687 72 86 62 - www.senseless.es

SENDEN SIE UNS IHR EVENT AN:

VERANSTALTUNGEN@ DIE-INSELZEITUNG.COM

DA WO MA S.C.

CLIMATIZACIêN REFRIGERACIêN VENTILACIêN KLIMATECHNIK KÄLTETECHNIK LÜFTUNGSTECHNIK

home spot In ganz Spanien verfügbar –

Lückenlos verbunden!

» Highspeed Internet und Telefon in ganz Spanien m Bis zu 9 . 201 31.12 n und e d l e anm n spare

home spot

einstecken

surfen

telefonieren

neu

homespot ist Ihr Internet- und Telefonanschluss über Mobilfunk in Spanien.

ﬂexibel

Sie buchen nur, was Sie benötigen: Internet, Telefon oder beides.

günstig

homespot mit Highspeed Internet für 29,90 €, als Telefonanschluss mit Flatrate in 50 Länder der Welt für 25,90 € und kombiniert für nur 52,90 € monatlich.

bequem

Sie können Ihren Vertrag pausieren, wenn Sie nicht in Spanien sind. Sie zahlen dann nur 7,90 € im Monat.

Entscheiden Sie sich jetzt und sparen bei der einmaligen Bereitstellungsgebühr. Bis zum 31.12.2019 beträgt diese nur 59,90 € statt 99,90 €.

Jetzt informieren und Unterlagen anfordern:

910 800 700

www.homespot.es

LEBEN & ARBEITEN

VON

LARS MOMPOUR

ALLE JAHRE WIEDER Oder: Der Ärger mit Phishing-Mails!

o manch betrügerische E-Mail sieht täuschend echt aus. Jedoch gibt es einige Punkte, an denen man erkennen kann, dass hier ein Krimineller seine Angel ausgeworfen hat. Einfach zu durchschauen sind E-Mails, die in fehlerhaftem Deutsch geschrieben sind. Meistens wurden sie nicht in Deutsch verfasst, sondern sind mit einem Übersetzungsdienst aus einer anderen Sprache übersetzt worden. Ein weiterer Hinweis sind Zeichensatzfehler, wie etwa kyrillische Buchstaben oder auch fehlende Umlaute. Ihre Bank und andere Geschäftspartner wie zum Beispiel Online-Zahlungsdienste sprechen Sie in E-Mails grundsätzlich mit Ihrem Namen an und niemals mit „Sehr geehrter Nutzer“ oder „Sehr geehrter Kunde“. Sehr raffinierte Betrüger haben aber oftmals auch Ihren Namen schon herausgefunden und schreiben Sie mit persönlicher Ansprache an, zum Beispiel „sehr geehrte Frau Maier“ oder „sehr geehrter Herr Müller“. Damit versuchen Kriminelle, der E-Mail eine höhere Glaubwürdigkeit zu verleihen. Wenn Sie per E-Mail aufgefordert werden, ganz dringend und in-

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

nerhalb einer kurzen Frist zu handeln, sollten Sie ebenfalls stutzig werden. Insbesondere, wenn diese Aufforderung mit einer Drohung verbunden ist. Beispielsweise, dass sonst Ihre Kreditkarte oder Ihr Online-Zugang gesperrt werden. Die Aufforderung, persönliche Daten sowie möglicherweise PIN oder TAN einzugeben, ist ein weiterer Hinweis. Banken oder Online-Zahlungsdienste werden Sie um so etwas nicht per E-Mail bitten. PIN und TAN werden von Geldinstituten niemals telefonisch oder per E-Mail abgefragt. Dies zählt zu den wesentlichen Sicherheitsregeln. In immer mehr Phishing-E-Mails werden die Empfänger aufgefordert, eine Datei zu öffnen, die entweder als Anhang der E-Mail direkt beigefügt ist oder alternativ über einen Link zum Download bereitsteht. In unerwarteten E-Mails dürfen Sie eine solche Datei keinesfalls herunterladen oder gar öffnen. Denn in der Regel beinhaltet diese Datei ein schädliches Programm wie ein Virus oder ein trojanisches Pferd. Lassen Sie sich auch nicht von angedrohten Konsequenzen, wie einer Kontosperrung, der Einschaltung eines Inkassounternehmens oder anderen erfundenen Gründen verleiten, eine beigefügte Datei zu öffnen! Bei E-Mails mit einem Dateianhang sollten Sie grundsätzlich misstrauisch sein. Wenn Ihre Bank Ihnen nie E-Mails schickt, eventuell Ihre E-Mail-Adresse gar nicht kennen kann, oder ein anderer Dienstleister sie kontaktiert, mit dem Sie keine Geschäftsbeziehung haben - löschen Sie die E-Mail. Manche Phishing-Mails sind sehr gut gemacht. Die Absender-E-Mail-Adresse scheint vertrauenswürdig, der Link im Text auch, das Deutsch ist flüssig! Trotzdem muss diese E-Mail nicht echt sein. Auch Absenderangaben von E-Mails lassen sich fälschen. Prüfen Sie immer den so genannten Mail-Header. Dort steht die IP-Adresse des Absenders. Nur diese ist fälschungssicher und gibt Aufschluss über den tatsächlichen Absender. Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

Wöchentlich ch von und na a Mallorc

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca ▪ Vom Sprinter bis zum 40 t ▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

Unterhaltungskonzern „FNAC“ eröffnet in Palma Stockwerke voller Bücher, Filme, Videospiele, Zeitschriften, CD‘s, Hörbücher, Elektronik-Accessoires sowie jede Menge Unterhaltungselektronik: Die französische Kaufhaus-Kette „Fnac“ zählt seit 1993 in vielen spanischen Metropolen wie Madrid oder Barcelona zu den beliebtesten Adressen für City-Shopper. Seit Ende November ist Fnac nun auch in Palma mit eigener Niederlassung vertreten, und zwar direkt an der Einkaufsmeile Sant Miquel. Dort wird auf einer Fläche von über 900 Quadratmetern ein breites Angebot an Unterhaltungsprodukten diverser Genre präsentiert. Fnac verfügt über 108 Geschäfte in Frankreich. Zusätzlich gibt es 69 Verkaufsstellen in sechs weiteren Ländern: 25 in Spanien, 19 in Portugal, 11 in Brasilien, 9 in Belgien, 4 in der Schweiz und eines in Marokko. Des Weiteren einen Online-Shop (www.fnac.es) sowie einen Online-Musik vertrieb, der FnacMusic. In Deutschland hatte Fnac keinen Erfolg und musste die einzige Niederlassung in Berlin nach kurzer Zeit wieder schließen. Redaktion Kaufhaus für Bücher, Filme, Musik und Unterhaltungselektronik. Foto: Fnac

BAUM SECURITY FUNK-ALARMSYSTEME VdS SCHLIESSANLAGEN+ Technik Schlüsseldienst und 24h Rundum-Service

Tel. 971 687 264 www.baum-security.es

23 Jahre Mallorca

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

GOODBYE MALLORCA

ICH BIN DANN MAL WEG – AUF WELTREISE! tet Dich, und als „Backpacker“ Geld für eine Wohnung zu bezahlen, in der man gar nicht ist, macht keinen Sinn. Viele Nomaden kommen jedoch irgendwann an den Punkt, wieder genau das haben zu wollen, einen Ort, an den Du jederzeit zurück kehren kannst, wo eine eigene Matratze auf Dich wartet.

VON

SARAH LEXEN

HOY! Das Mikrofon quietschte sympathisch, und der Wellengang auf dem Atlantik brachte Johannes bei seiner Rede zum Tanzen. Wir sind auf der „NOMAD CRUISE“ mit Johannes Voelkner, dem Gründer dieser Kreuzfahrt für digitale Nomaden, die uns nach Brasilien führen soll. Voelkner lebt und verkörpert bereits seit langer Zeit diesen Lebensstil und hat weltweit an den verschiedensten Orten gelebt. Die in diesen Kreisen sogenannte „Home Base“, der Wohnund Rückzugsort, ist für ihn seit diesem Jahr Mallorca. Eine überraschende Gemeinsamkeit, wie ich dann schmunzelnd feststellen durfte. „Es gibt verschiedene Stufen des Nomadentums“, erklärt er. Am Anfang willst Du erstmal nur Reisen, ein Abenteuer nach dem anderen erwar-

Er spricht mir aus der Seele, ein zu Hause - ich sehne mich sehr danach, und freue mich darauf, bald wieder auf Mallorca zu leben. Ich geniesse jeden Moment, auch wenn ich müde bin, ich reise jetzt anders - habe nicht das Gefühl, alles immer überall genauestens unter die Lupe nehmen zu wollen. Also ich war ja vorher schon gemütlich und planlos unterwegs, jedoch lege ich jetzt noch einen oben drauf. Menschen aus fast 50 Nationen treffen hier an Bord aufeinander, die zusammen an Workshops, Meetups, Keynotes und Exkursionen teilnehmen. Einmal Nomad, immer Nomad? Bei mir ja, ganz werde ich das Umherreisen nicht aufgeben wollen. Heutzutage gibt es immer mehr Möglichkeiten, an unterschiedlichen Orten weltweit zu arbeiten. Was ist das eigentlich genau, ein digitaler Nomade? Genau, ein Mensch der ortsunabhängig arbeitet. Reisen und Arbeiten miteinander verbinden - da gehört allerdings auch eine ordentliche

Ladung Disziplin dazu. Auf Bali beim schönsten Wetter in einen schattigen Coworking Space zu gehen anstatt an den Strand, ist tägliches Baguette und auf Mallorca geht uns das ähnlich. Wir haben in Barcelona abgelegt, hielten in Gibraltar, Tenerife, Mindelo und sind jetzt auf dem Weg nach Brasilien. Noch vor einem halben Jahr überlegte ich bereits, länger in Südamerika zu bleiben. Pustekuchen! Zack! Geändert! Eine Woche bleibe ich dieses Mal und dann gehts wieder in die USA, um die Feiertage mit meiner Familie zu verbringen.

Ihr Immobilienpartner im Nordosten. Perfekter Service – auch nach Ihrem Einzug! Artà • +34 - 971 83 69 72 • dehaas@gmx.net

www.dehaas-immobilien.com

Hochwertiges Finca-Anwesen mit phantastischem Blick und Vermietlizenz

328 m² Wohnfläche • 38.741 m² Grundstück • Artà 4 SZ, 3 Bäder. Pool mit Außenküche und Wärmepumpe. € 1.490.000 • Ref.-Nr. 8052

Ein besonderes Highlight an Bord ist dieses Mal die Teilnahme des US-amerikanischen Hollywood-Filmproduzenten James W. Skotchdopole. Bei einem lauschigen Talk erzählt er uns lustige Geschichten über Herausforderungen am Set, wie er als junger Bursche in der Filmbranche überlebte und natürlich auch von seinem Oskar-Gewinn für den Film „Birdman“. Johannes plant 2020 die Community der Digitalen Nomaden auf Mallorca zu vereinen, und ich werde ihn dabei sehr gerne unterstützen. Alle Infos findest Du auf www.nomadcruise.com sowie unter NOMAD CRUISE auf Facebook und Instagram. Bis ganz bald :) Eure digitale Nomadin, Sarah Lexen!

+34 634 965 733 www.sa-baierle.com

An alle, die zurück in die Heimat wollen... Kommen Sie einfach bei uns vorbei – wir übernehmen alle Ihre Immobilien-Sorgen und finden einen neuen Besitzer für Ihr Haus / Wohnung. WWW.IMMOBILIEN-MALLORCA-DAHOFF.COM

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

VON

ACHIM GRALKE

EIN GEFÄHRLICHES EXPERIMENT Schreiben Sie so, dass alle verstehen, was Sie meinen!

tändig gebe ich Buchautoren, die ich coachen darf, ein Feedback, ob ich alles verstehe. Eine meiner häufigsten Rückmeldungen bezieht sich auf komplizierte Stellen. Dann bitte ich im Telefonat, mir doch einfach zu erzählen, was gemeint ist. Meist erhalte ich dann eine verständliche Antwort. Und wenn ich die Autoren frage, warum sie es nicht einfach so geschrieben haben, dann lautet die erstaunte Antwort: „Aber so kann ich doch nicht in einem Buch schreiben?“

Doch, das können Sie! Es ist entgegen eines weit verbreiteten Irrtums erlaubt, dass Sie verständlich schreiben. Auch in Büchern! Aber die meisten von uns haben da eine andere Vorstellung. In der Schule ist uns vermittelt worden, die Kommunikation in Büchern sei eine hohe Kunst, anspruchsvoll, elitär. Ein Text, den jeder sofort versteht, wird als zu flach, zu simpel eingeordnet. Das führt dazu, dass ich immer wieder mit Autoren zu tun habe, die im direkten Gespräch, in Vorträgen, in ihren Mails und manchmal sogar auch in kurzen Blogtexten hinreissend verständlich schreiben, in Büchern aber plötzlich in einen gestelzten und künstlichen Ton verfallen. Das ist nach meiner Erfahrung für Autoren die größte Hürde beim Schreiben: Die Vorstellung, anders schreiben zu müssen als normal, irgendwie „literarisch“. Aber in Wahrheit ist das Buch ein ganz normales Kommunikationsmittel, das eine Botschaft vom Autor zum Leser bringen soll. Trauen Sie sich also ruhig, verständlich zu schreiben! Sie sind dann in bester Gesellschaft. Selbst der Literaturpapst Marcel Reich-Ranicki schrieb einmal: „Damals sagte ich zu meiner Frau: „Ich werde ein ganz gefähr liches Experiment beginnen. Ich werde für das Publikum schreiben, und ich werde so schreiben, dass alle ver stehen, was ich meine.“ Wenn er das konnte, können Sie das auch! Achim Gralke arbeitete 30 Jahre in deutschen Verlagen. Seit 2018 lebt er in Andratx und coacht für die Agentur Gorus (www.gorus.de) Menschen, die etwas zu schreiben haben, damit sie auch gelesen werden. achim.gralke@gorus.de / 659 084 274

Der Roman spielt in den 50er und 60er Jahren in North Carolina. Dort lebt Kya mit ihrer Familie in einer kleinen Hütte inmitten einer Marschlandschaft. Sie ist sechs Jahre alt, als ihre Mutter den gewalttägigen Vater verlässt. Auch ihre Geschwister gehen und so bleibt das kleine Mädchen allein mit dem trinkenden Mann, der manchmal über Tage verschwindet. Sie lernt sich selbst zu versorgen und verbringt ihre Tage mit der Erkundung des Marschlandes. Der zweite Erzählstrang setzt 1969 mit der Ermordung Chase Andrews ein. Für die Dorfbewohner ist klar: Das Marschmädchen hat ihn umgebracht, weil dieser sie sitzengelassen hat. Es kommt zu einer Gerichtsverhandlung mit der mittlerweile erwachsenen Kya auf der Anklagebank... Das Buch hat in Amerika elf Monate auf der Bestsellerliste gestanden und Kya wird mit Huckleberry Finn und Haulden Caulfield verglichen. Solche Vergleiche schrecken mich eher ab - da stelle ich dann zu hohe Erwartungen an ein Buch und werde garantiert enttäuscht. Nicht so bei Delia Owens Debütroman. Die Geschichte dieses kleinen zurückgelassenen Mädchens, das sich durchs Leben kämpft, das Hilfe und Freunde an unerwarteten Plätzen findet, ging mir sehr nah. Dieses Buch wird mich noch lange begleiten. Delia Owens, „Der Gesang der Flusskrebse“ Erschienen im Hanser Verlag. Preis: 22 Euro

Der IZ-Buchtipp wird von Diana Müller präsentiert, Buchhändlerin in der deutschen Buchhandlung „Akzent“ in Palma. Adresse: Calle Carmen, 14. Dort können alle vorgestellten Bücher auch gekauft werden. Infos unter www.akzent-palma.com

©bas121 - stock.adobe.com

André Bakker

Buchtipp: „Der Gesang der Flusskrebse“ von Delia Owens

Erwecken Sie Ihre Gewerbeimmobilie in Deutschland zu neuem Leben Als Spezialist für Gewerbeimmobilien kaufe ich bundesweit Objekte, die nicht mehr dem aktuellen Stand oder einer zeitgemäßen Nutzung entsprechen und erwecke diese zu neuem Leben. Generell sind alle Arten von Gewerbeobjekten interessant, sowohl Büro-, als auch Betriebs-, Produktionsund Lagerflächen, gerne auch mit Renovierungsstau. Sofern Sie es wünschen, können Sie das Objekt auch ganz oder in Teilen weiternutzen. Bei Interesse freue ich mich auf Ihre Kontaktaufnahme zu einem ersten, selbstverständlich diskreten Gespräch. Eine für Sie individuelle, vertrauensvolle und zügige Abwicklung garantiere ich als TÜV zertifizierter Bausachverständiger und Gutachter schon jetzt.

Kontaktieren Sie mich gerne per E-Mail. verwaltung@markus-bielefeld.de Weitere Informationen finden Sie auf meiner Homepage www.Markus-Bielefeld.de

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

WARUM SIE BEIM IMMOBILIENERWERB GENAUER HINSEHEN SOLLTEN…

VON

DANIEL PIRES

er über eine Bank finanziert, bekommt automatisch ein Bankgut achten, das bereits Aufschluss über wichtige Aspekte der Immobilie gibt. Ein Bankgutachter überprüft: 1. Den angesetzten Preis der Immobilie aus Sicht der Bank. Und 2. Die legalen Beschaffenheiten des Objekts: Gibt es große Abweichungen zwischen den bebauten Quadratmetern, dem Bebauungsplan der Gemeinde und dem Katasterauszug? Auf Basis dieser Information gibt der Gutachter das Objekt für eine Bankfinanzierung frei bzw. legt

er sein Veto hierfür ein. Mein Tipp: Wenn Ihre Bank aufgrund des Gutachtens Ihr Objekt nicht finanziert, lassen Sie besser die Finger davon. Doch eine gewährte Bankfinanzierung bedeutet noch lange nicht, dass auch mit dem Objekt an sich alles in Ordnung ist. Dem Bankgutachter geht es bei seiner Analyse um Zahlen und legale Aspekte. Die Struktur und den Bau bewertet er nicht. Um unangenehme Überraschungen zu vermeiden, empfehlen wir bei Smart Servicios, vor dem Kauf auch einen Sachverständigen hinzuzuziehen. Er untersucht für Sie die Gebäudestruktur und schaut nach möglichen Mängeln und verdeckten Schäden. Diese Meinung teilt auch Daniel Gingerich, TÜV zertifizierter Bausachverständiger und Mitglied im Bund Deutscher Sachverständiger und Fachgutachter auf Mallorca. Er hat sich mit seinem Unternehmen auf Bauschäden (www.isotec-mallorca.es) und Baugutachten (www.gutachter-mallorca.com) spezialisiert. Auf Mallorca regnet es lange Zeit überhaupt

nicht und viele Kunden besichtigen im Sommer. Feuchtigkeitsschäden kann der Laie daher nur mit Hilfe eines Fachmanns erkennen. Sicherlich haben Sie schon von dem Verkaufsanstrich oder dem Vorsetzen einer Rigipswand gehört. Beides sind beliebte Methoden, um Feuchtigkeitsschäden vorübergehend zu vertuschen. Daniel Gingerich, Isotec Mallorca. Foto: © 2013 by Danyel André Photography

Die Einschätzung ei nes Bankgutachters ist sehr hilfreich. Doch für die Analyse der Baustruktur macht es Sinn, einen Sachverständigen hinzuzuziehen, der das Gebäude auf Herz und Nieren prüft, um Kapitalschäden aufgrund von Baumängeln zu vermeiden (das berühmte Fass ohne Boden). 80 Prozent aller Gebäudeschäden sind auf Feuchtigkeitsschäden zurückzuführen und ihre Behebung ist oft sehr aufwändig und kostspielig.

Ein guter Bausachverständiger bewertet zudem auch die unmittelbare Nachbarschaft des Objekts. Kann es zum Beispiel sein, dass der Nachbar vor Ihnen aufstocken möchte und Ihnen den Meerblick verbaut? Gibt es womöglich eine Müllverbrennungsanlage in der Nähe, die unangenehmen Geruch verbreitet? Oder ändert sich im Sommer der Flugverkehr, so dass aus der traumhaft ruhigen Lage ein Alptraum wird? Auch Fragen zu möglichen Bauprojekten an Ihrem Haus und den damit verbundenen Kosten, können Sie mit Ihrem Baugutachter abklären. Das Einschalten von Gutachtern und Sachverständigen vor dem Kauf Ihres Wunschobjekts kann Ihnen viel Zeit und Geld sowie unzählige schlaflose Nächte ersparen. Nehmen Sie also vorübergehend die rosarote Brille ab und betrachten Sie Ihr Wunschobjekt mit den Augen eines Experten. Mein Team und ich beraten Sie gerne zur Finanzierung Ihrer Immobilie und empfehlen Ihnen auf Wunsch professionelle Sachverständige. Telefon +34 971 571 035 info@smart-servicios.com www.smart-servicios.com C/ Font i Monteros 6 - 07003 Palma

Jubiläum!!

27 Jahre für Sie da.

Haute Couture für den erholsamen Schlaf

Inside

Outside

A mattress like no other

Polígono Son Valentí - Textil, 1*

Calle Cataluña, 2

Gabriel Alomar i Villalonga, 7

*geöffnet von 10.00 bis 20.30 Uhr Samstagnachmittag geöffnet

M AT R AT Z E N

AUFLAGEN

beds.es

*Fragen Sie im Geschäft nach den Bedingungen.

KISSEN

BETTWÄSCHE

BETTDECKEN

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

ARCHITEKTUR INTERIOR DESIGN BAUUNTERNEHMEN info@reformaster.com Das Unternehmen ist jetzt auch in „Maioris Decima“ (Llucmajor) Niederlassung vertreten. An den Wänden hängen Bilder der Fotokünstlerin Kristina Müller. F.: J&A Photos

KEINE CHANCE FÜR BÖSE ÜBERRASCHUNGEN Ein sorgenfreies Leben auf Mallorca hängt nicht zuletzt von der richtigen Absicherung ab. Iberia Versicherungsmakler bietet ein breit gefächertes Portfolio an Versicherungen an.

EXPERTEN IN IMMOBILIENRECHT

GLOBAL GROUP Via Puig des Castellet 1 blq. 6 lc. 1 07180 Santa Ponsa - Calvia T. +34 971 694 044 | F. +34 97169 79 11 info@gcmca.es www.gcmca.es

an glaubt es kaum. Aber selbst im Paradies läuft nicht alles immer so rund, wie man es sich vorstellt. Anders gesagt: Auch auf Mallorca kann man mitunter krank werden, einen Verkehrsunfall erleiden, oder muss einen Schaden in oder an der eigenen Immobilie beklagen. Für den Fall der Fälle braucht man einen zuverlässigen Versicherungsschutz. Das Unternehmen Iberia Versicherungsmakler bietet aus

diesem Grund seit 1997 ein breitgefächertes Versicherungsportfolio für MallorcaResidenten an.

Neue Niederlassung in Maioris Décima Und das inselweit. Erst vor kurzem eröffnete Iberia Versicherungsmakler nach Santa Ponsa und Campos eine dritte Niederlassung in der Urbanisation Maioris Décima im Gemeindegebiet von Llucmajor. Auch hier kann man sich kompetent und ausführlich über das Angebot beraten lassen.

Ob Allianz, DKV, Liberty Seguros, Sanitas, Ergo, Zurich oder Mapfre: Iberia Versicherungsmakler kann seinen Kunden dank Partnerschaften zu zahlreichen Versicherungsgesellschaften in Deutschland und Spanien einen optimalen und vor allem maßgeschneiderten Schutz anbieten.

Krankenversicherung: 30 Prozent Einstiegsrabatt Private Zusatzkrankenversicherungen sind auf Mallorca keineswegs ein Luxus.

Eine Zusatzkrankenversicherung ermöglicht im Krankheitsfall eine optimale und vor allem schnelle Behandlung. Monatelange Wartezeiten für spezielle Diagnose, Therapien oder gar chirugische Eingriffe wie in öffentlichen Gesundheitszentren und Krankenhäusern auf der Insel leider oftmals der Fall, können damit vermieden werden. Besonderer Clou bei Iberia Versicherungsmakler: „Wer von seiner bisherigen Versicherung zu einem unserer Angebo-

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

te wechselt, muss keine sonst übliche, meist halbjährliche Wartezeit (Karenz) für die Erstbehandlung in Kauf nehmen“, erklärt Geschäftführerin Denise Latocha. Weiterer Vorteil: „Wir bieten derzeit einen 30prozentigen Einstiegsrabatt für neue Versicherungsnehmer“.

Komplettschutz bei Gebäude- und Hausratversicherungen Auch für Immobilienbesitzer lohnt sich ein Besuch bei Iberia Versicherungsmakler. „Unser Angebot für Gebäude- und Hausratversicherungen deckt alle Bedingungen für Schadensersatz ab, also ohne Einschränkungen wie bei anderen Anbietern oft der Fall“, sagt Latocha. Beispiel: Bei einem Sturmschaden greifen viele Policen erst ab einer gewissen Sturmstärke. „Das ist bei unserem Angebot nicht der Fall“.

Versicherungen für Eigentümergesellschaften Iberia Versicherungsmakler bietet außerdem spezielle Pakete für Eigentümergesellschaften in Wohn- oder Apartment anlagen beispielsweise bei Gebäudeschäden, Feuer,

Blitzschlag, Hagel–, Wasser– oder Sturmschäden. „Versichert sind in unserem Angebot auch gleich alle Präsidiumsmitglieder sowie der Präsident der Eigentümergesellschaft“, so Denise Latocha. Auch das ist längst nicht bei allen Versicherungen der Fall.

Kfz-Policen: Übernahme Schadenfreiheitsrabatt Neben der eigenen Gesundheit und Immobilie legen gerade deutsche Mallorca-Residenten sehr viel Wert auf eine zuverlässige Kfz-Versicherung. Auch hier bietet Iberia Versicherungsmakler einen klaren Vorteil: „Mit unserem Angebot können wir den Schadenfreiheitsrabatt einer deutschen Police für die neue Kfz-Versicherung auf Mallorca übernehmen. Und das spart mitunter sehr viel Geld“, erklärt Geschäftsführerin Denise Latocha. Kranken–, Hausrat oder Kfz– Versicherungen sind natürlich nur ein, wenngleich auch sehr wichtiger Teil des Angebotes von Iberia Versicherungsmakler. Dazu kommen weitere Produkte wie Lebens–, private Rentenvorsorge–, Pflege– oder auch Sterbegeldversicherungen.

Kostenloser Versicherungs-“TÜV“ Eines ist klar: Den passenden Versicherungsschutz für sich, die Familie, sein Auto oder die Immobilie zu finden, ist für viele Residenten aufgrund der zahlreichen Angebote, unzureichenden Spanischkenntnissen sowie den in Spanien oftmals unüblichen Vorgaben und Einschränkungen, kein einfaches Unterfangen. „Wir bieten aus diesem Grund eine Art kostenlosen „Versicherungs-Tüv“, bei dem wir zusammen mit dem Kunden dessen aktuelle Policen auf ihre Effizienz aber vor allem auf ihre Preise checken. In vielen Fällen wird nämlich schlicht und ergreifend einfach zu viel gezahlt. Nach der Überprüfung erstellen wir ein, in der Regel kostengünstigeres Gegenangebot. Der Kunde entscheidet anschließend, ob er es annehmen möchte oder nicht“, sagt Denise Latocha.

INNENAUSBAU UND OBJEKTEINRICHTUNG RÄUME FÜR LEBEN, ARBEITEN UND PRÄSENTATION

Iberia Versicherungen Santa Ponsa, Campos, Maioris Décima www.iberia versicherungsmakler.com Tel. 971 69 90 96 Redaktion

Das Maioris-Team um Geschäftsführerin Denise Latocha (2. v. re.) und Unternehmensgründer Sassan Mikhtschi. (2. v. li.)

F.: J&A

Photos

REPRÄSENTANZ MALLORCA C/. FABRICA 12A . 07157 PUERTO DE ANDRATX . T +49 175 5761184 BLACK FOREST MANUFAKTUR RINGSTRASSE 20 . 72285 BÖSINGEN . T +49 7445 81306 SHOW ROOM MÜNCHEN INNERE WIENER STRASSE 13 . 81667 MÜNCHEN . T +49 89 21949900

WWW.INNENAUSBAU-KOCH.DE

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

Am 22. Dezember knallen in so manchen Städten und Dörfern Spaniens die Sektkorken: Dann wird die Weihnachtslotterie ausgespielt. Foto: J&A Photos

MIT TRÄNEN IN DEN AUGEN ZUM HAUPTGEWINN

MALERMEISTER SÖREN WEICH MEISTERQUALITÄT, SAUBERKEIT UND ZUVERLÄSSIGKEIT NUR HOCHWERTIGE PRODUKTE, DIE BESTE ERGEBNISSE GARANTIEREN • UMWELT- & GESUNDHEITSFREUNDLICH

Noch vor dem Christkind beschert in Spanien Fortuna: „El Gordo“ zieht Millionen Menschen in seinen Bann. Mit ein wenig Glück, kann man auch außerhalb des Landes gewinnen. Cami de Puntxuat • Poligono 13, Parcela 305 • Algaida Tel. 871 55 19 28 / 692 197 397 • kontakt@malermeister-mallorca.eu www.malermeister-mallorca.eu

carbon4.info

“E

DER HEIZANSTRICH

Die unsichtbare Infrarotheizung in Wand, Boden oder Decke Carbon4 ist seit Jahren auf innovative Heizsysteme spezialisiert, die dabei eingesetzte Niedertemperatur-Infrarottechnik besitzt gegenüber jedem anderen Heizsystem eine Fülle an Vorteilen. Showroom Novintec Balear S.L. Ctra. des Port, 153 • E-07157 Port d’Andratx +49 1726882235 (DE/EN) • +34 634320172 (ES/DE/EN) frank.knoettgen@carbon-4.com

carbon4_inserat_es_83x99mm.indd 1

l Gordo“ ist mehr als ein Glücksspiel. Die spanische Weihnachtslotterie, die fast schon freundschaftlich „der Dicke“ genannt wird, ist eine Tradition. Für die meisten Menschen in Spanien gehört die Ziehung der Glückszahlen zum Weihnachtsfest, wie das Kind in die Krippe. Gebannt fiebert man der Verkündung der Gewinnnummern am 22. Dezember entgegen, die live aus dem Opernhaus in Madrid im Fernsehen übertragen wird. Die Ziehung ist ein überaus festlicher Akt. Die fünfstelligen Gewinnzahlen werden

23.08.19 12:44

singend von Schülerinnen und Schülern des Internats San Ildefonso vorgetragen. Für die Kinder ist die Teilnahme oftmals bewegend, einige haben Tränen in den Augen.

Spannung in Gemeinschaft In diesem Jahr werden 2,38 Milliarden Euro an Preisgeldern ausgespielt, sieben Millionen Euro mehr als 2018. Da wundert es nicht, dass fast jeder Spanier in ein Los für „El Gordo“ investiert. Wobei man korrekterweise von Losanteilen sprechen muss. Denn ein ganzes Los kostet die stolze Summe von 200 Euro. Daher ist es üblich, dass sich

Tippgemeinschaften bilden. Sie legen zusammen und teilen ein Los üblicherweise in Zehntel, die sogenannten „décimos“, zu je 20 Euro. Auch nicht gerade wenig, aber ein interessanter Anreiz, denn die Gewinnchancen der spanischen Weihnachtslotterie sind vergleichsweise hoch. Zudem warten allein in Gewinnklasse 1 stattliche 720 Millionen Euro darauf, ausgespielt zu werden.

Teilnahme auch in Deutschland Seit dem vergangenen Jahr hat man auch in Deutschland die Möglichkeit, mitzuspielen. Die Anbieter „Lottoland“ und „Lottohelden“

verkaufen Lose oder Losanteile. Mit den gekauften Gewinnzahlen gibt man einen Tipp ab, ein haptisches Papierlos gibt es nicht. Anhand der in Spanien gezogenen Zahlen werden dann die Gewinne für Lose vergeben, die auf den Anbieterseiten gekauft wurden. Zu beachten ist, dass die Lose bei „Lottoland“ und „Lottohelden“ aufgrund einer Bearbeitungsgebühr etwas teurer sind, als am spanischen Kiosk. Den Gewinn kann man sich direkt vom Anbieter auszahlen lassen, „Lottohelden“ überweist sogar direkt auf das Konto. Marc Fischer

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

euer frei!, heißt es erneut am 31. Dezember um Mitternacht. Ein Silvester-Feuerwerk zählt unter Einheimischen auf Mallorca zwar nicht zur Tradition, viele ausländische Insel-Residenten möchten aber nicht auf das nächtliche Spektakel aus in den Nachthimmel zischenden Raketen oder auf dem Boden explodierende Knaller verzichten. Zu den größten Anbietern von Feuerwerksmaterial auf der Insel zählt die Firma „Pirotécnica Jordà“ in der kleinen Ortschaft Lloret de Vistalegre. Hier kann man sich wie jedes Jahr mit der passenden Munition für die Silvesternacht eindecken. Neben diversen Sortimenten an Raketen und Böllern bietet das Unternehmen auch den Direktverkauf von Feuerwerksbatterien an. Die sogenannten „Pyroboxen“ enthalten ein zündfertiges Sortimenten an Raketen mit über 150 Abschüssen. Im Schnitt dauert dieses komplette Feuerwerkspektakel rund zwei Minuten. Praktisch: Die Batterien werden per Streichholz einmal gezündet - und feuern anschließend eine atemberaubende Lichtershow an den Nachthimmel. Einfacher geht es kaum. Wer möchte, kann sich bei „Pirotècnia Jordà“ auch gerne über die verschiedenen Artikel beraten lassen beziehungsweise sich sein ganz persönliches „Silvester Feuerwerk“ zusammenstellen lassen. Die für den Verkauf im Fabrik-Shop zu ständige Feuerwerksmeisterin Marga berät die Kundschaft auch auf Deutsch. „Ich helfe gerne beim Zusammenstellen des passenden Sortiments“, sagt Marga. Wichtig: Das Abfeuern von Raketen und Böllern in der Silvesternacht ist auf Mallorca erlaubt. Um Streit mit

Silvester ohne Feuerwerk? Für viele Zentral- und Nordeuropäer ist das kaum vorstellbar. Foto: Pirotécnica Jordà

FEUER FREI AB MITTERNACHT Ob Knallfrosch oder Rakete: In Lloret gibt es alles für ein knallig-buntes Silvester-Feuerwerk den Nachbarn zu vermeiden, sollte man diese jedoch vorher darüber informieren. Redaktion

„Pirotècnia Jordà“ Lloret de Vistalegre - Carretera de Sineu, 10 Tel. 971 524 212 - www.pirotecniajorda.com Öffnungszeiten für die Weihnachtstage: 23. und 24. 12 von 8 - 18 Uhr / 27. bis 31. 12 von 8 - 18 Uhr

VERTRA UND ER UEN FAHRUN G SEIT 20 JAHREN AUF MALLO RCA

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung – Wir haben den passenden Käufer und bieten Ihnen individuelle Verkaufskonditionen! Interessentensuche direkt und einfach über unsere Homepage möglich! Schober & Partner S.L. Avenida Son Bon Temps, 30 | Loc 11 | 07560 Cala Millor T +34 971 586 031 | F +34 971 813 244 | info@schober-partner.com www.schober-mallorca-immobilien.com

Baumarkt Geschenkartikel

Ctra. Artà-Alcúdia Can Picafort

Sprachschule

idiomesllucmajor.com

Restaurant

POST- & PAKETFÄCHER IN LLUCMAJOR

Zentrum Can Picafort

paquetesllucmajor.com Grosse Auswahl an Möbeln

NOU STIL MOBLES

Pizzeria - Restaurante

Ctra. Artà-Alcúdia Can Picafort

C/. Ran de Mar, 14 Can Picafort

Parfumería

Venus

Zentrum Can Picafort

CUT CUT FOR

MALLORCA

Haare und make up CALA MILLOR

WIR ALLE WÜNSCHEN IHNEN EIN SCHÖNES WEIHNACHTSFEST UND ALLES GUTE FÜR 2020

ARTÀ

mallorcaexpress.net

Polígono Can Picafort

Restaurant Santanyí

Son Ferriol www.canjuanito.com

INMOBILIARIA

www. pegels-partner.com Cala d‘Or

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

IMMOBILIEN-RATGEBER

VON

LUTZ MINKNER

SOZIALER WOHNUNGSBAU: LINKS GEGEN LINKS

allorca hat ein Problem, ein großes Problem: Immer mehr Menschen finden keinen bezahlbaren Wohnraum. Sozialer Wohnungsbau wurde auf Mallorca seit der Franco-Zeit nicht mehr ernsthaft betrieben. In den 50er Jahren des vergangenen Jahrhunderts hatte der spanische Diktator am nördlichen Stadtrand 568 Wohnungen in 20 Blocks bauen lassen, die Siedlung heißt „Corea“. Auf der Warteliste der Balearen-Regierung stehen heute 3.000 Bewerber für Sozialwohnungen; eine Riesenzahl, wenn man berücksichtigt, dass es sich bei nur 0,6 Prozent aller Wohnungen um subventionierten Wohnraum handelt. Die Ursachenforschung ist ungenügend, die Lösungssuche ist weder fantasiereich, noch wird sie zielstrebig betrieben. In dieser Situation zeigen Lösungsansätze wie das Verbot der Ferien vermietung und Mietpreisdeckelung mehr Hilflosigkeit als politische Strategie. Hoffnung keimte auf, als Palmas linkspolitische Stadtverwaltung den Plan vorstellte, das ehemalige Kasernengelände Son Busquets mit 111.000 qm zum Bau von 831 Sozialwohnungen zu nutzen. Die Wohnungen sollten 2.500 Menschen zu günstigen Mieten verhelfen. Leider wurde die Stadtverwaltung von den ebenfalls linkspolitischen Genossen der Zentralregierung in Madrid ausgebremst. Das Verteidigungsministerium entschied, das Gelände öffentlich zu versteigern, wodurch man sich einen Mindesterlös von 48 Millionen Euro erhofft. Jetzt nimmt die Landesregierung einen neuen Anlauf: Neubauwohnungen mit ca. 60 qm Wohnfläche sollen für etwa 150.000 Euro gebaut und dann günstig verkauft oder für Quadratmetermieten von sieben bis acht Euro angeboten werden. Während die Bauträger mit knappester Gewinnmarge kalkulieren sollen, will die Regierung Genehmigungsverfahren beschleunigen, Flächennutzungspläne zur Gewinnung zusätzlichen Baulandes ändern und die Aufstockung vorhandener Gebäude bewilligen. Immerhin ein Ansatz! Vielleicht sollte die Balearenregierung sich dennoch einmal in anderen Ländern umschauen, welche Lösungsansätze dort zur Schaffung von günstigem Wohnraum oder Förderung von Eigentum für junge Familien gefunden wurden, wie z. Bsp.: Senkung oder Erlass der Grunderwerbsteuer oder Mehrwertsteuer beim Immobilienkauf, Senkung der jährlichen Grundsteuer, und, und, und. Ein Blick über den Tellerrand ist bisweilen hilfreich. Lutz Minkner blickt auf 45 Jahre Tätigkeit als Rechtsanwalt, Dozent, Fachbuchautor und Unternehmer zurück. Seit 1984 ist er Vorstand des Immobilienunternehmens Minkner & Partner, www.minkner.com

Ein knisterndes Kaminfeuer zu Weihnachten ist der Traum vieler Hausbesitzer. Die Wärmeeffizienz dieses Systems hält sich jedoch in Grenzen. Foto: Pixabay

HEIZUNGSINSTALLATION LEICHT GEMACHT Ob Zentralheizung, Kaminöfen oder Elekroheizung: Den Ein- oder Umbau des jeweiligen Systems sollte man stets Profis überlassen. Je nach Typ bestehen zudem unterschiedliche Sicherheitsauflagen, die es zu beachten gilt.

ie Herbst- und Winterzeit auf Mallorca: Eine verkehrte Welt. Im Sommer wird alles dafür getan, die Wärme draußen zu lassen. Von Anfang November bis in den April hinein ist das Eigenheim hingegen erst dann behaglich, wenn im Innenbereich angenehme Temperaturen herrschen.

Auf langfristige Lösungen setzen Der Handel wird mit elektrischen Öfen geradezu überschwemmt. Doch ob Heizofen oder Ölheizung für die Steck-

dose - die Geräte sind nicht wirklich sparsam und lassen die Stromkosten rapide in die Höhe schnellen. Besser ist es, auf langfristige Lösungen zu setzen. Vor dem Einbau sollte der Fachmann informieren, welche Heizungsform passt und, nicht zuletzt, welche Auflagen und Voraussetzungen es für den Einbau gibt.

Brandschutzauflagen bei Öl und Gas „Empfehlenswert für Häuser ist ein Kamin oder Kaminofen“, sagt Thorsten Schüßler vom Unternehmen Balear Haustechnik auf Mallorca.

Der Einbau ist vergleichsweise einfach, es fallen allerdings jährliche Wartungen an. Gleiches gilt für Öl- oder Gas-Heizungen. Auch diese müssen jedes Jahr überprüft werden. Vor der Installation einer Gasheizung sollte ein Fachmann den möglichen Standort checken. „Wichtig ist, dass zwischen Gasflaschen und elektrischen Verbrauchern genügend Abstand besteht“, erklärt Thorsten Schüßler. Sowohl bei Öl- als auch bei Gasheizungen muss ein Vertrag mit einem Versorger bzw. Lieferanten abgeschlossen werden.

Die wichtigsten Auflagen bei innenliegenden Heizräumen gibt es beim Brandschutz. Deshalb sollten Öl- oder Gasheizungen ausschließlich vom Fachmann eingebaut werden. Vorteil: Bei beiden Heizungsformen muss der Stromanschluss nicht erhöht werden. Aber: Kamin, Öl- oder Gas-Heizung heizen eben nur und die CO2-Belastung ist vergleichsweise hoch.

Elektroheizung nur bei fehlenden Alternativen Für kleinere Räume oder Wohnungen empfiehlt Thorsten Schüßler eine Elektrohei-

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

zung. Sie kann an der Wand, im Fußboden oder der Decke installiert werden. Elektrische Energie wird hier 1:1 in Wärme umgesetzt. „Aus diesem Grund muss auf den sogenannten Stromanschlusswert der Immobilie geachtet werden“, so der Experte. Der wohl größte Nachteil ist der Energieverbrauch, von Vorteil hingegen ist die nicht erforderliche Wartung. Deshalb empfiehlt Schüßler nur dann mit Strom zu heizen, wenn keine Alternativen vorhanden sind. Das kann in Wohnungen ohne Terrasse, oder Gemeinschaftsbereichen der Fall sein, also immer dort, wo es nicht möglich ist, eine Klimaanlage aufzustellen. Wer eine vernünftige und nachhaltige Lösung zum Heizen sucht, sollte auf Klima-

Das sollten Sie wissen • Kamin- oder Pelletöfen sind relativ einfach im Einbau, bedürfen aber einer jährlichen Wartung. • Bei Öl- oder Gasheizungsanlagen muss der Standort von einem Fachmann gecheckt werden. Die Sicherheitsauflagen sind hoch. • Elektrische Heizungssystem können ohne aufwendige Arbeiten installiert werden. Wichtig ist aber ein ausreichender Stromanschlusswert der Immobilie. • Luft-Wasser-Wärmepumpen zählen aufgrund ihrer Energieeffizienz zu den nachhaltigsten Systemen. Sie Der Einbau von nachhaltigen Heizungsanlagen mit Wärmepumpen ist kein Kinderspiel. Foto: Pixabay

bieten Immobilienbesitzern langfristige Lösungen zum Heizen der eigenen vier Wände. Ihr Einbau gestaltet sich aber komplex.

anlagen oder Wärmepumpen setzen. Sie eigenen sich für Wohnungen und Häuser und besitzen viele Vorteile. Sie können heizen, kühlen und dienen der Warmwasseraufbereitung. „In Sachen Um-

welt ist erfreulich, dass keine fossilen Brennstoffe benötigt werden“, sagt Thorsten Schüßler. Zudem seien die Wartungsintervalle lang. Beispiel: Die eingebaute Luft-Wasser-Wärmepum-

pe in einem Einfamilienhaus nimmt einen Teil Energie auf, gibt allerdings das 4,8-fache an Wärmenergie ab. Oder anders: Die Wärmepumpe produziert aus einem Teil Antriebsstrom fast fünf Kilo

wattstunden Wärme. Die Bilanz kann sich sehen lassen. Voraussetzungen für den Einbau gibt es nicht, sie kann problemlos in eine bestehen-

de Heizungsanlage und sogar Fußbodenheizung integriert werden. Marc Fischer

HEIZEN & LÜFTEN 2.0 – VON DER NR. FÜR KLIMATECHNIK AUF DEN BALEAREN Denk heizen neu. Denk megaeffiziente Technik neu.

Als Pionier der energieeffizienten Lüftung mit jahrzehntelanger Erfahrung in Entwicklung und Produktion setzt Helios regelmäßig Meilensteine in der Lüftungstechnik. Erleben Sie mit uns die neue Dimension energieeffizienter Kompaktlüftungsgeräte.

Das plug-and-play-Heizsystem BioHeatPlus ermöglicht für Neubauprojekte und Bestandsobjekte extrem wirtschaftliches, klimaschonendes und gesundes Heizen – zur Direktmontage auf der Wand oder eingebaut in abgehängten Decken. Kreuzwellen-Infrarotstrahlen, die Anordnung der Keramiken zueinander, sowie die innovative Taktung im Kunststoff-Gehäuse ermöglicht die unvergleichlich hohe Effizienz dieser Heiztechnik.

Clevere Steuerung. Selbstbestimmter Verbrauch. Kostengünstige Abrechnungen.

Auf Mallorca exklusiv erhältlich bei DEM EXPERTEN für Klima-, Heiz-, Lüftungsund Kältetechnik: KÄLTE KLIMA PETERS S.L.

KKPETERS MALLORCA – home of Klima

C/. Son Pieres 16 Pol. Son Noguera 07620 Llucmajor T. +34 971 65 18 05 M. +34 638 33 44 67 info@kkpeters.es www.kkpeters.es

Holen Sie sich gesunde und trockene Luft in Ihre Mallorca-Immobilie. Muffiger feuchter Geruch war gestern – mit den autark arbeitenden Systemen von Helios.

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

„Helios“: Wohnraumlüftung mit Wärmerückgewinnung

Immer noch für viele Immobilienbesitzer auf Mallorca ein Traum: Eine auch im Winter behagliche Wohlfühl-Atmosphäre in den eigenen vier Wänden. Foto: J&A Photos

EIN DURCHWEG WARMES HEIM MIT GESUNDER LUFT Geld sparen und gleichzeitig Umweltschutz leisten: Firma KKPeters bietet auf Mallorca seit kurzem innovative und nachhaltige Heizungs- und Lüftungtechnik für Privathaushalte und Gewerbetreibende.

eien wir ehrlich: So richtig schön und gemütlich wohnt man auf Mallorca eigentlich nur bei durchweg sonnigem Wetter. Im Herbst und Winter dagegen, wenn die Temperaturen in Richtung gefühlte Frostgrenze sinken, und sich die Luftfeuchtigkeit in den vier Wänden wie ein unsichtbares Nebelfeld klamm und heimlich ausbreitet, will ein heimeliges Wohngefühl nicht wirklich aufkommen. Zentralheizungen, Wärmepumpen oder Luftumwälzungsanlagen sind vielen Bauherren im Falle von Neu-

Geschäftsführer Constantin Kletti von „KKPeters“ auf Mallorca ist langjähriger Spezialist für Klima- und Kühltechnik. Foto: privat

bauten immer noch zu kostspielig oder bei Bestandsbauten zu aufwendig in ihrer Installation. Doch jetzt gibt es eine geradezu revolutionäre Alternative für Immobilienbesitzer, die von Kälte und Feuchtigkeit die Nase voll haben. Der deutsche Fachbetrieb „Kälte Klima Peters“, seit 2014 mit eigener Niederlassung auf Mallorca vertreten, hat sich auf die Installation von modernster Klima- und Kühltechnik in Privathaushalten und Gewerbebetrieben auf der Insel spezialisiert. Neu im Angebot des Unternehmens sind die Produktmarken „BioHeatPlus“ sowie „Helios“, die beide exklusiv auf Mallorca von „KKPeters“ vertrieben werden.

Bei der Marke „Helios“ handelt es sich um moderne Wohnraumlüftungssysteme mit Wärmerückgewinnung, die wohl bei Neubauten als auch bei Bestandsbauten problemlos installiert werden können. Der Clou: Ein spezieller Wärmetauscher entzieht der verbrauchten Raumluft kontinuierlich die Wärme und überträgt diese an die frische Außenluft, die als vorgewärmte und gefilterte Zuluft ein gesundes Wohlfühlklima schafft. Durch die Wärmerückgewinnung werden die Heizkosten um bis zu ein Drittel reduziert. Die stete Feuchteabführung vermeidet zudem Schimmelbildung. Die Helios-Lüfter laufen dank eines Feuchtigkeitsfühlers vollkommen selbstständig, bedürfen also keines manuellen Ein- oder Ausschaltens. Der Lüfter geht nach Voreinstellung automatisch an, sobald der gewählte Feuchtigkeitswert in der Wohnung überschritten wird. Auch ein regelmäßiges Entleeren wie bei Luftentfeuchtungsanlagen entfällt.

„BioheatPlus“: Die Infrarotheizung mit noch weniger Stromverbrauch Dabei handelt es sich um ein neu entwickeltes Infrarotheizsystem, das optisch unauffällig wie ein Lüftungsgitter konzipiert ist, und in abgehängte Decken oder Wände montiert wird. Im Vergleich zu konventionellen Gas- und Öl-Heizanlagen sowie marktüblichen Infrarot-Heizstrahlern reduzieren sich beim Einsatz von BioHeatPlus die Investitions- und Heizenergiekosten um jeweils durchschnittlich 70 Prozent. Durch den niedrigen Energieverbrauch verringert sich der CO2-Ausstoß um bis zu 40 Prozent. Die Steuerung von Bio-HeatPlus erfolgt mit allen modernen und sprachgesteuerten SmartHome-Systemen sowie über Apps.

Weitere Informationen: Firma „Kälte Klima Peters“ Carrer Son Pieres 18, B-5 Industriegebiet Son Noguera Llucmajor Mobil +34 638 33 44 67 Tel. +34 971 651 805 www.kkpeters.de Redaktion

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

VOM SPÄNEKUCHEN ZUM BRENNMATERIAL Kaminöfen mit Holzpellets werden auch auf Mallorca immer beliebter. Doch kaum jemand kennt ihr Herstellungsverfahren.

PERSÖNLICH PROFESSIONELL KOMPETENT

MallorcaImmobilien vom Profi

Verkauf & Vermietung von Immobilien. Mit uns an Ihrer Seite erfüllt sich der Traum vom eigenen Heim auf Mallorca. Wir beraten Sie vertrauensvoll und realisieren durch unsere umfangreichen Sercviceleistungen kompetent Ihre Anforderungen.

Unvergleichbare Villa mit Meerblick · Alt-Bendinat Wfl. 652 qm · 5 SZ · 5 BZ · Garage · Pool · Meerblick · Aufzug · Kino · Sauna · Spa Alarmsystem · BBQ · Marmor-Böden · Garten · Die Immobilie bietet exklusiven Luxus mit Merkmalen des charmanten Mediterranen Stils · ein absolutes Highlight! Ref. 1089 · 9.700.000 Euro

Holzpellets sind nachhaltige und effiziente Brennstoffe. Sie bestehen aus Sägemehl und Holzspänen. Foto: J&A Photos

ie Mini-Hölzer sind eigentlich Abfall, also Überreste von Unternehmen, die mit Holz arbeiten wie Sägewerke oder Möbelfabriken. Sie bestehen zum größten Teil aus Sägemehl und Holzspänen. Um sie zu Pellets zu verarbeiten, müssen die Späne erst einmal gereinigt werden. Grund: In den Holzresten finden sich Baumrinde, Blätter, Steine oder manchmal auch Reste von Metall. Anschließend kommen die sauberen Holzabfälle in eine sogenannte „Hammermühle“. Dort werden sie noch einmal verkleinert. Für eine Tonne Pellets werden in der Regel sechs bis acht Kubikmeter Sägespäne benötigt.

Umso trockener, umso höher die Qualität Die Späne müssen vor ihrer Weiterverarbeitung ordentlich getrocknet werden. Das geschieht deshalb, weil sich durch die Trocknung die Qualität und der Heizwert der späteren Pellets erhöhen. Motto: Je trockener die Presslinge sind, umso länger brennen sie. Da die Holzspäne und das Sägemehl aus Frischholz entstanden sind, haben sie anfangs einen Feuchtigkeitsge-

halt von rund 50 Prozent. Nach dem ersten Trocknungsvorgang messen die Spezialisten den Feuchtigkeitsgehalt der Holzmasse. Der Höchstfeuchtigkeitsgehalt sollte bei 15 Prozent liegen. Die hochwertigsten Pellets erreichen Werte von unter zehn Prozent. Beim nächsten Arbeitsschritt werden die getrockneten Holzreste maschinell in etwa gleich große Stücke zerteilt. Anschließend besprüht man sie mit ganz wenig Wasser: Das sorgt dafür, dass die einzelnen Holzstückchen wesentlich geschmeidiger werden und sie leichter in der Pelletieranlage weiterverarbeiten lassen. Dazu wird der sogenannte Spänekuchen in der Pelletieranlage zunächst unter hohem Druck verdichtet und dann durch die Bohröffnungen einer Matrize gepresst - vergleichen lässt sich das mit einem Fleischwolf. Dabei bekommen die Holzpellets ihre typische Form. Chemikalien kommen bei der Herstellung übrigens nicht zum Einsatz. Stattdessen wird Baumharz bei der Pelletherstellung als Binde- oder Verklebungsmittel benutzt. So fallen die Mini-Holzscheite nicht auseinander. Redaktion

Neubauvilla mit herrlichem Meer- und Bergblick · Nova Santa Ponsa Wfl. 309 qm · 4 SZ · 4 BZ · Solar- und Fußbodenheizung · Klimaanlage · Kamin Pool · Whirlpool · 2 Parkplätze Die erstklassige Villa wurde 2019 in privilegierter Lage erbaut · ideal für eine Balance zwischen ruhigem Wohnen und Mediterranem Ambiente. Ref. 1104 · 2.450.000 Euro

Historisches Anwesen mit Blick auf das Tramuntana-Gebirge · Binissalem 4 ha. Land · Wfl. 600 qm · 5 SZ · 5 SZ · Kapelle · Parkanlagen · Reitplätze Tennisplatz · Pool · Zentralheizung · Außen-Whirlpool Die historische und luxuriöse Finca bettet sich mit ihren Mediterranen Merkmalen in die Landschaft inmitten des Weinanbaugebietes ideal ein. Ref. 1097 · 3.590.000 Euro

GUTBIER IMMOBILIEN · Carrer Ginesta, 4 1-1C · 07181 Bendinat +34 971 703 438 · info@gutbier-immo.com · www.gutbier-immo.com

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

Auf Leistungsbeschreibungen vor dem Bau achten

Mietvertrag: Wer zahlt für „Abnutzungsschäden“?

Bauherren sind in der Regel keine Bau-Experten. Das kann nicht nur bei Neubauprojekten zu fatalen Konsequenzen führen. Denn so mancher Standard wie beispielsweise der Bau einer horizontalen Feuchtigkeitssperre wird von Bauunternehmen bei den Leistungsbeschreibungen auf der Insel oft „vergessen“. Folge sind Feuchtigkeitsschäden und Schimmelbildung in den eigenen vier Wänden. „Eine detaillierte Leistungsbeschreibung des auszuführenden Unternehmens ist extrem wichtig“, warnt Oliver Girharz, Geschäftsführer des Bausachverständigen- und Projektmanagementbüros „Matrol“. In einem korrekten Leistungsverzeichnis (LV) sind neben allen auszuführenden Arbeiten auch die Qualität der beim Bau verwendeten Materialien zu listen. „Selbst bei kleineren Bauarbeiten sollte auf eine detaillierte Beschreibung der Arbeiten nicht verzichtet werden, vor allem dann nicht, wenn sich Auftraggeber und Auftragnehmer nicht gut kennen, rät Girharz. Nur so sei zu vermeiden, dass nicht „Äpfel mit Birnen“ verglichen werden und beide Seiten vom Gleichen ausgehen. Redaktion

Das spanische Mietrecht ist sehr schwammig ausgelegt. Das ärgert mitunter viele ausländische Mieter auf Mallorca, die sich bei ihrem Auszug um die Kaution geprellt sehen, da der Vermieter die Ausbesserung von „Abnutzungsschäden“ in Rechnung stellt, wie beispielsweise den Neuanstrich der gesamten Wohnung. Wer böse Überraschungen vermeiden will, sollte bei der Aufsetzung eines Mietvertrages daher ganze Arbeit leisten. „Ein Mietvertrag listet ja nicht nur die Ansprüche des Vermieters auf, sondern sollte auch immer die Rechte des Mieters berücksichtigen“, sagt Joan Severa von der Verbraucherschutzbehörde in Palma. „Am besten ist es, den Vertrag von einem Notar oder Anwalt aufsetzen zu lassen. Das kostet zwar etwas Geld, garantiert aber, dass mögliche Forderungen vor Gericht durchgesetzt werden können“, empfiehlt Severa. Neben einer Inventarliste aller in der Wohnung befindlichen Geräte und Möbel sollte der Mietvertrag auch genaue Klauseln über die Pflichten des Vermieters hinsichtlich möglicher Abnutzungsschäden beinhalten. Eine nach Jahren verblassende Wandfarbe gehört in der Regel nicht dazu. Redaktion

Die schriftliche Auflistung aller Arbeiten erspart Ärger. F.: J&A Photos

DA WO MA S.C.

Ihr Spezialist für Klima- u. Kältetechnik

Energieeffizient und langlebig – die von uns verbauten Systeme werden höchsten Ansprüchen gerecht. Montage, Reparatur und Wartung – durch qualifizierte und zertifizierte Mitarbeiter. David Wolf & Team

CLIMATIZACIÓN REFRIGERACIÓN VENTILACIÓN KLIMATECHNIK KÄLTETECHNIK LÜFTUNGSTECHNIK

DAWOMA S.C. Calle Llucmajor 36ª | 07006 Palma +34 603 036 008 | info@dawoma.es www.dawoma.es Ein Meisterbetrieb der Handwerkskammer Düsseldorf

Ein Vertrag sollte die Rechte von Mieter und Vermieter schützen. Foto: J&A Photos

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

Der neue Firmensitz in Palmas Industriegebiet Son Oms wurde vor wenigen Wochen eröffnet. Foto: IZ

SCHWIMMBAD-TECHNIK UNTER DACH UND FACH Neue Niederlassung von „Sun Pool“ in Palmas Gewerbegebiet Son Oms bietet ein breit gefächertes Angebot an Pooltechnik und Zubehörprodukten namhafter deutscher Hersteller.

mmobilienbesitzer, die sich auf Mallorca den Traum eines eigenen Pools erfüllen möchten, landen über kurz oder lang beim deutschen Schwimmbadbauer „Sun Pool S.L.“. Das Unternehmen um Geschäftsführer Jens Langer zählt seit mehr als 25 Jahren zu den führenden Anbietern rund um das Thema Pool & Spa auf der Insel. Seit kurzem hat die Firma ihre neue Niederlassung in Palmas Industriegebiet Son Oms eröffnet.

Qualität „Made in Germany“ Neben einer professionellen Beratung zur Planung, Gestaltung und Durchführung hinsichtlich dem Bau oder der Modernisierung einer Poolanlage erwartet die Besucher in der „Sun Pool“-Zentrale auch ein breit gefächtertes Angebot an neuester Schwimbadtechnik sowie Zubehör- und Wartungsprodukte namhafter deutscher Hersteller. Von der Abdeckplane für den Winter über das jeweils geeignete

Desinfektionsmittel bis zu modernen Filteranlagen umfasst das Portfolio von „Sun Pool“ alles, was man zum unbeschwerten Genießen seines Schwimmbads oder Home-Spas benötigt.

Professionelle Beratung in allen Schwimmbad-Fragen Das Unternehmen berät dazu in allen Fragen der Poolwartung. Dazu gehören unter anderem moderne Wasseraufbereitungslanlagen, die ein stets hygienisch sauberes Poolwasser garantieren und mögliche Haut- und Augenreizungen vermeiden. Moderne Mess- und Regelanlagen kontrollieren dazu automatisch die Wasserwerte des Schwimmbades.

Zuverlässige Reparatur und Wartung „Sun Pool S.L.“ hat sich zudem auf die inselweite Reparatur und Wartung von Schwimmbadanlagen spezialisiert. Das hauseigene mobile Service-Team hilft auch bei akuten „Notfällen“ schnell

und zuverlässig. Gleiches gilt für den Ersatz von defekten Teilen.

Experten für private Wellness-Anlagen Natürlich dreht sich bei „Sun Pool“ nicht alles nur ums Schwimmbad. Das Unternehmen plant, baut und wartet auch Saunen, Dampfbäder oder Infrarotkabinen für den Innen- und Außenbereich. Und bietet dafür eine inselweit einzigartige Auswahl an hochwertigen Materialien und individuellen Gestaltungsmöglichkeiten. Wer sich einmal unverbindlich über den Bau, die Modernisierung oder Wartung von Pool- und Wellnessanlagen beraten lassen möchte, ist bei „Sun Pool“ jederzeit willkommen.

Sun Pool Mallorca S.L. Carrer de Camp Franc 49 Industriegebiet Son Oms, Palma Tel. 971 16 66 66 - www.sunpool.de Redaktion

Erstklassige Qualität und bester Service für Privat oder Gewerbe Pol. de Ca‘n Valero - Camí dels Reis nº 203 07011 Palma de Mallorca 971 295 808 - info@grupobautista.es 48 www.marmoleriabautista.es 19 Seit a rc lo al auf M ansässig

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

KEINE BESCHERUNG OHNE CHRISTBAUM

IZ-SERIE: EIN JAHR IM GARTEN

Ab Anfang Dezember werden auf Mallorca erneut Weihnachtsbäume angeboten. Gartencenter und Baumärkte zählen zu den Hauptlieferanten.

an glaubt es kaum, aber der erste Weihnachtsbaum im Vatikan wurde tatsächlich erst 1982 aufgestellt. Bis dahin hatte die Katholische Kirche den heidnischen Brauch, sich am Heiligabend unter Tannennadeln mit Geschenken zu beglücken, jahrhundertelang ignoriert. Sei es wie es ist. Auch auf Mallorca zählen

Erstklassige freistehende Villen mit Dachterrassen im modernen Design mit hochwertigen Materialien. Klare Linien mit Aplikationen aus Stein und Keramik in Holzimitat machen den unverwechselbaren Charakter dieser Villen mit 3 Schlafzimmern, 3 Bädern, mehreren Terrassen, geschlossener Garage und privatem Pool aus. Weitere Merkmale der Villen sind u.a. doppelte Deckenhöhe in dem Wohnbereich, Kalt-Warm-Rohrlüftungsanlage, Fussbodenheizung im ganzen Haus, Hydromassagesäulen in Badezimmern, Einbauküche, Osmose-Wasserhahn, etc.

SA RÀPITA - MALLORCA

festlich geschmückte Tannen seit langer Zeit zum festen Standard bei der Weihnachts-Deko.

Feinste Nordmann-Tannen von „Ca‘n Juanito“ Neben den kitschig geschmückten Plastikbäumchen, in fast allen Chinaläden erhältlich, werden echte Nadelbäume fast ausschließlich Weihnachten ohne Weihnachtsbaum? Für Nordeuropäer eigentlich nicht vorstellar. Foto: J&A Photos in Baumärkten und Gartencentern auf der Insel angeboten. Die Jardineria „Ca‘n Juanito“ in Palmas Vorort Son gangenen Jahren auch einige Weihnachtsmärkte auf MallorFerriol beispielsweise verkauft seit Anfang Dezember erneut ca entwickelt. Zum Beispiel auf dem traditionellen deutschen hochwertige Nordmann-Tannen in unterschiedlichen Größen Weihnachtsmarkt vor dem Industriegebiet Son Bugadelles. ab 45 Euro. Wer möchte, kann sich seinen Weihnachtsbaum Dort werden bis einschließlich 15. Dezember Tannen diverser dort auch nach Hause liefern lassen. Alle Bäume stammen Sorten und Größen verkauft. Glühwein gibt‘s dazu am nächsaus speziell dafür vorgesehenen Züchtungen in den Pyrenä- ten Stand. Weitere Adressen für Christbaum-Käufer auf der en. Dichtes und gleichmäßig gewachsenes Zweigwerk sind ihr Insel sind in Palma die Baumärkte „Bauhaus“ sowie „Leroy Qualitätsmerkmal. Merlin“. Wer allerdings auf einen Weihnachtsbaum „Made in Germany“ Nützliche Adressen: Gärtnerei Ca‘n Juanito - www.canjuanito.com besteht, sollte sich an das Speditionsunternehmen „Mallorca Express“ im Industriegebiet von Llucmajor wenden. Das UnSpedition „Mallorca Express“ - www.mallorca-express.com ternehmen bietet die Lieferung von Weihnachtsbäumen bereits seit Jahren an. Redaktion Zum Umschlagplatz für Christbäume haben sich in den ver-

Ihr professioneller Garten- & Landschaftsbau seit 1910

€ 820.000,Provisionsfrei – direkt vom Bauträger. Besuchen Sie unser Musterhaus in Sa Ràpita Für weitere Infomationen: Bernward Neutzler

+34 971 828 213 oder schreiben Sie uns:

mallorca@tmgrupoinmobiliario.com

Auf 15.000 qm bieten wir eine große und vielfältige Auswahl an Innen- und Außenpflanzen, Bäumen, Palmen, Stauden, Sträucher, Gemüsepflanzen, Zubehör & vieles mehr... Professionelle Beratung - Transportmöglichkeit Kundenparkplatz - Nahe zu Palma

Carretera de Manacor, km 6.6 - Son Ferriol www.canjuanito.com

WEIHN ACHTSBAUMVERKAU F Liefe rung möglich

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

Dieter Lynen zählt zu den dienstältesten Transportspediteuren auf der Insel. Foto: J&A Photos

STETS AUF ACHSE NACH MALLORCA Dieter Lynen und seine Speditionsfirma „Mallorca Express“ feiern dieses Jahr gleich dreimal Jubiläum. Und schreiben Insel-Geschichte.

ieter Lynen ist auf Mallorca eine kleine Institution. Ohne ihn wären so einige Auswanderer oder spätere Immobilienbesitzer vielleicht zuhause geblieben und so mancher Bierhahn auf der Insel trocken. Dieses Jahr feiert der sympathische Unternehmer aus Aldenhoven bei Aachen mit seiner Speditionsfirma „Mallorca Express“ gleich dreifaches Jubiläum: Vor genau 60 Jahren erblickte Lynen das Licht der Welt, zwei Jahrzehnte später ging er als Spediteur in Deutschland an den Start, und weitere 20 Jahre später gründete er die Niederlassung auf Mallorca. Wenn das kein Grund zu Feiern ist!

nicht?“, habe Lynen ohne Zögern geantwortet - und damit den Grundstein für seine späteren Geschäftsaktivitäten auf der Insel gelegt. Die begangen vor allem mit dem in Deutschland einsetzenden Auswanderer-Boom nach Mallorca in den 80er Jahren. Statt Bierfässern transportierten Lynen und seine Lkw-Fahrer auf einmal Umzugsgut auf die Insel: Von Klamotten, Möbeln und Einbauküchen über Fahrräder, Mo-

torräder und Pkw bis zu Motorbooten. Heute transportiert „Mallorca Express“ alle Arten von Speditionsgut, inklusive Baumaterialien, Brennholz oder Maschinen. Zum Portfolio gehören auch der Transport von Sammelgüter, Beiladungen, Kühlwaren sowie Schwertransporte, Event- und Lebensmittellogistik. Für den langjährigen Erfolg seines Unternehmens macht Lynen vor allem zwei Dinge verantwortlich: „Zuverlässigkeit und günstige Preise“, sagt Lynen mit seinem ihm typischen verschmitzten Lächeln, der trotz zehn Angestellten auf der Insel immer noch selbst mit anpackt. 2009 zog „Mallorca Express“ dann selbst um. Statt den bis dato 80 Quadratmetern stehen dem Unternehmen in der Halle im Industriegebiet Son Noguera von Llucmajor nunmehr stattliche 3.800 Quadratmeter als Fuhrpark und Umschlagplatz für die Transportgüter zur Verfügung. Wer möchte, kann sein Speditionsgut dort auch einlagern. Der erste Monat ist für Kunden sogar umsonst, anschließend wird allerdings ein Lagerpreis fällig. „Mallorca Express“ ist mittlerweile europaweit tätig. Neben den Nachbarinseln geht es mehrmals pro Woche nach Deutschland oder andere europäische Länder. Ob er mit 40 Jahren im Geschäft vielleicht nicht langsam ans Aufhören denke? „Auf keinen Fall“, sagt Dieter Lynen. Die Arbeit bringe ihm Spaß, auch wenn es in den vergangenen Jahren oftmals kein Zuckerschlecken war. Und fügt hinzu: „Ich muss einfach ständig auf Achse sein“. Genau wie seine Lkw.

Unabhängige Projektberatung für Ihren persönlichen Pool- und Wellness-Bereich auf Mallorca und den Balearen. Preisoptimierung, Qualitätskontrolle und Zeitersparnis! Kaufentscheidungen fallen schwer, besonders wenn es um größere Geldbeträge geht – wie z.B. bei der Umsetzung von Projekten wie Poolbau, Sauna oder Whirlpool für Ihr Zuhause auf Mallorca. Laut einer Forsa Befragung haben 87 Prozent aller Käufer von größeren Projekten Angst vor versteckten Mängeln und überhöhten Preisen. Ich erstelle für Sie eine unabhängige Expertise über Ihr zu planendes Projekt mit fachlicher Kompetenz auf allen Gebieten in den Bereichen Wellness, Poolbau und Sanierung.

Mallorca Express Carrer Son Fosquet 21 Industriegebiet Son Noguera Llucmajor Tel. +34 634 32 8337 www.mallorca-express.net Andreas John

Erst Bier – dann Boote „In Deutschland konzentrierte sich das Geschäft anfangs auf nationale und internationale Getränkelieferungen, später kamen Umzüge und andere Transporte hinzu“, erinnert sich Lynen. Irgendwann habe ihn eine Brauerei gefragt, ob er nicht auch mal Bier nach Mallorca bringen könnte. „Warum denn

Tanja Langer Poligono 4 Parcela 922 | 07260 Porreres +34 971 647 971 | +34 665 900 400 service@spaconcept.es

www.spaconcept.es

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

ZENTRUM FÜR FAIRES HANDWERK Deutsche Unternehmer-Initiative eröffnet Showroom in Llucmajor für „faires Handwerk“

Das Angebot der Initiative richtet sich an Bauherren und Immobilienbesitzer auf Mallorca. Foto: IZ

ute und zuverlässige Handwerker auf Mallorca zu finden, ist bekanntlich nicht leicht. Abhilfe will jetzt die Initiative „Faires Handwerk“ schaffen, die Mitte November einen Showroom in Llucmajor

eröffnete. Hinter dem Projekt steht eine Gruppe befreundeter, auf Mallorca ansässiger Handwerksunternehmer, die es sich zum Ziel gesetzt haben, anhand von vorgegebenen Kriterien ein durchweg faires Angebot für Kunden zu schaffen, so-

wie die einzelnen Fachkompetenzen der Mitglieder für gemeinsame Projekte zu bündeln. Zu den Kriterien der Initiative gehören unter anderem Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit bei der Auftragsausübung, Einhaltung der

gesetzlichen Arbeitsrichtlinien sowie eine faire Preispolitik. Zu den Beteiligten, die in Llucmajor ihre Produkte und Dienstleistungen zur Schau stellen, zählen Handwerksbetriebe im Bereich Bauen und Wohnen. „Wir sind für Unterneh-

Mallorca Express Transport-Logistik Europaweit

men aller Gewerke offen“, sagt Mitinitiator Edgar Habermehl.

Handwerks-Centrum Mallorca Ronda Mitjorn, 145 a - Llucmajor initiative-faires-handwerk.com Redaktion

Jetzt auch wöchentlich nach Ibiza!

Transport-Logistiker von und nach Mallorca. Täglich! Inselweite Zustellung, Lagerhaltung & Kühllager auf Mallorca & Deutschland Beiladungen / Paketversand / Umzüge / Einlagerungen / Boots- und Autotransporte

ditionen!

Immer günstige Kon

Inhaber: Dieter Lynen Hauptsitz Industriestrasse 44 D 52457 Aldenhoven / Aachen Tel 0049 2464 58040 Niederlassung Berlin Quickbornerstrasse 78 D 13 439 Wittenau 0049 2464 58040 Niederlassung Hamburg Hovestrasse 45 D 20 539 Hamburg / Veddel 0049 2464 58040 Niederlassung Mallorca Carrer Son Fosquet 21 E 07620 Llucmajor Tel. 0034 634 35 57 34

www.mallorca-express.net

H. Buck Neu- und Betonbau S.L. – Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte Maurer- und Betonbaumeister für Ihren professionellen, kompetenten Rundum-Service! MEHR AL 43 JAH S Willkommen bei Ihrem professionellen, kompetenten Rundum-Service. ERFAH RE RUN Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau. IM BAU G Bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf 43 Jahre Erfahrung im Bauhandwerk. Davon mehr als 19 Jahre auf Mallorca! HANDW Wir bieten Ihnen einen Rundum-Sorglos-Service für Umbau, Ausbau, Pool-Bau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung, ERK! Dachsanierung, Tischlerei, Zimmerei, Elektrik, Klempnerei, Heizung, Klimatechnik. Angebote inselweit. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt.

Sie haben neue Pläne für Ihr Haus oder Ihren Pool? NEUBAU SCHLÜSSELFERTIG AUF IHREM GRUNDSTÜCK ab 1.399 € per m2 Bauleistungsbeschreibung hier bei uns – Wir bauen langjährig erfolgreich, individuell und konventionell auf Mallorca Stein auf Stein mit Porenbeton (Ytong) oder Tonziegelstein (Termoacilla) tragende Wände und Massivdecken sowie hinterlüftete, sichtbare Dachstühle. Die Übergänge zwischen Mauerstein und Betonteilen sind so isoliert, dass der gleichmäßige Temperaturdurchgang durch die Wand gewährleistet ist. Dies verhindert das Auftreten von Schwitzwasser und Schimmelbildung. Die horizontale Feuchtigkeitssperre unter dem gesamten Mauerwerk macht es unmöglich, dass Feuchtigkeit aus dem Erdreich aufsteigt. Senden Sie uns Ihre Baupläne und Wünsche der Ausstattung und wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot!

POOLANLAGEN – z.B. in 8 x 4 m ab 24.800 € In den Poolkosten ist folgendes enthalten: - Römischer Einstieg (im Gegensatz zu einer Metalltreppe) - Die gesamte Pooltechnik (Pumpe, Filter & Reinigungssystem, Verrohrung, Skimmer, Reinigungsset) - Pool-Technikraum, der die Technik aufnimmt Natürlich sind auch individuelle Pool-Designs möglich. Je nach Lage des Grundstücks, kann ein Wasserfall gebaut werden (nicht in den Standardpreisen enthalten). Dabei werden eine oder mehrere Seiten des Pools randlos erstellt. Sie können so beim Schwimmen oder auf Ihrer Luftmatratze über den Poolrand hinaus in die Landschaft sehen. Besonders empfehlenswert ist dies bei Hanggrundstücken.

Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten: • • • • • • • •

ein persönlicher Ansprechpartner garantierte Festpreisangebote keine nachträglichen Kosten Bauprotokolle mit Fotos per Mail Lieferung aller Baustoffe professionelle Handwerker aller Gewerke termingerechte Fertigstellung Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle

n antiere Wir gar gslosen ibun r einen re Planung bis zu en r e z d or ug von den bev uck n Ablauf u K le B ie rung. V n. Harry nter Realisie uunternehme e p om te a ist Ihr k partner. unser B e t it lm Inse rech aus der rlässiger Ansp e v und zu

uck Harry B bau S.L. d Beton Neu- un fachbetriebIhr Bau austoffe und B iali aus Bin

Office/Bauhof Baustoffe*Schutttransport | 07143 Biniali | Tel. +34 648 409 229 info@harry-buck.com | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com Montag - Donnerstag von 10:00 - 18:00 Uhr | Freitag und Samstag von 08:00 - 13:00 Uhr

REGIONAL

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

NO RD /OS T

Streit um Kläranlage an der Playa de Muro geht vor Gericht

Tier und Herrchen waren von der Straße abgekommen. Foto:

Bombers de Mallorca

Bergretter befreien Hund aus Graben bei Inca Zu einem spektakulären und nicht ganz alltäglichen Einsatz mussten die Bergretter der Feuerwehr Inca ausrücken. Ein Autofahrer war von der Straße abgekommen und mit seinem Fahrzeug in den Torrent de Vinagrella gestürzt. Der Wagen versank zur Hälfte im Wasser. Während sich der Fahrer selbst befreien konnte, schaffte es der Hund nicht aus dem Auto. Daraufhin rückte die Spezialeinheit der Feuerwehr aus. Einer der Retter seilte sich zum Fahrzeug ab. Er schaffte es, den Hund aus dem Wagen zu befreien und per Winde nach oben zu befördern. Das Tier konnte nass und verängstigt, jedoch unverletzt, von seinem Herrchen in Empfang genommen werden. Redaktion

Der Streit um den Bau einer neuen Kläranlage für die Gebiete der Playa de Muro und Can Picafort im Norden von Mallorca landet vor Gericht. Die zuständige Gemeinde Santa Margalida, der Ort Muro sowie die Balearenregierung konnten sich bislang nicht auf einen Kompromiss einigen. Die Auseinandersetzungen dauern inzwischen rund 30 Jahre. Bereits 1989 hatten der Ort Can Picafort, die balearische Landes- sowie die spanische Zentralregierung den Bau einer neuen Kläranlage vereinbart. Santa Margalida weigerte sich, zuzustimmen und lehnt das Vorhaben bis heute ab. Das Rathaus setzt sich für eine Erweiterung der bestehenden Anlage Son Bosc ein. Die Aufbereitungsanlage sei für die Abwässer von rund 70.000 Menschen gedacht gewesen, sie könne aber kaum die Mengen von 40.000 Einwohnern bewältigen, erklärte der stellvertretende Bürgermeister von Santa Margalida, Joan Monjo. Er wirft der Regierung Versagen vor. Die Abwassergebühren, so Monjo weiter, sollten in die Instandhaltung investiert werden. Der Gemeinde geht es also um die entstehenden Kosten. Bis zur Klärung liegt das Projekt auf Eis - zum Nachteil für die Umwelt. Ein aktuelles Video der Umweltgruppe "Mallorca Blue", das sich in den sozialen Netzwerken verbreitete, zeigt, wie ungereinigte Abwässer der Playa de Muro und Can Picafort ungehindert ins Meer und in das vorgelagerte Schutzgebiet Albufera fließen. Die Organisation kritisiert, dass die bestehende Kläranlage Son Bosc längst nicht mehr den Regularien und qualitativen Anforderungen zum Schutz der Küstengewässer entspricht. Redaktion

Seit 30 Jahren streiten Gemeinde und Regierung um die Kläranlage Son Bosc. Foto: Pixabay

Allen Lesern, Kunden und Freunden der Nord/Ost-Zone eine frohe Weihnachtszeit und ein glückliches und gesundes 202 0!

Für Sie vor Ort in der Nord/Ost-Zone: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

SÜ D/W ES T

REGIONAL

In Andratx herrscht im Sommer Ruhe In der Gemeinde Andratx im Westen von Mallorca dürfen in den Sommermonaten Juli und August auch weiterhin keine lärmenden Baumaschinen zum Einsatz kommen. Der Oberste Spanische Gerichtshof bestätigte einen entsprechenden Erlass der Stadtverwaltung und hob ein vorhergehendes Urteil des Obersten Balearengerichts auf. Dieses hatte die Vorschrift der Gemeinde aus dem Jahre 2014 für ungültig erklärt. Die Verordnung betraf zum Beispiel Presslufthämmer, sowohl als Handgeräte als auch an Baggern, sowie hydraulische Abbruchmaschinen. Erlaubt waren allerdings weiterhin Arbeiten an öffentlichen Straßen und Plätzen, wenn sie zu regulären Zeiten vorgenommen würden. Nach Auffassung des zuständigen Richters Francisco Javier Borrego ist das Verbot lauter Baumaschinen aufgrund ihres hohen Geräuschpegels eine zulässige Entscheidung der Gemeinde. Sie unterliege sowohl den europäischen als auch balearischen Normen, die eine Vermeidung von Lärm vorschreiben. Europa legitimiere seine Mitgliedsstaaten, den Einsatz bestimmter Maschinen zu beschränken, um Bürger vor übermäßigem Lärm zu schützen. Daran habe sich das Rathaus von Andratx orientiert. Zudem verbiete die Gemeindeverordnung keineswegs komplette Baumaßnahmen, sondern lediglich eine erste Phase, die zudem auf einen begrenzten Zeitraum beschränkt sei. Hinzu komme, dass Andratx als touristische Zone besondere Maßnahmen vornehmen dürfe, so der Richter weiter. Redaktion Presslufthammer neben dem Urlaubsdomizil? Nicht in Andratx. Foto: Pixabay

Arenal bekommt neues Gesundheitszentrum In Arenal entsteht ein neues Gesundheitszentrum für Einwohner und Touristen. Darauf verständigten sich Vertreter des Stadtrats von Llucmajor, des Gesundheitsdienstes IB-Salut sowie des Gesundheitsministeriums der Balearenregierung. Möglicherweise bereits Ende des kommenden Jahres, spätestens aber Anfang 2021, soll die Einrichtung Patienten zur Verfügung stehen. Gebaut wird auf dem ehemaligen Fußballplatz Antoni Roses, einem rund 3.000 Quadratmeter großen Grundstück. Die wachsende Bevölkerung, vor allem in den Sommermonaten, habe die neue Einrichtung erforderlich gemacht, erklärte Arenals Bürgermeister Éric Jareño. Das bisherige Zentrum wurde den Anforderungen seit Langem nicht mehr gerecht. Beim Treffen der Gesundheitsexperten wurde auch der Bau eines medizinischen Zentrums (PAC) in Llucmajor angeregt. Redaktion Vertreter aus Politik und Gesundheit einigten sich auf den Neubau. Foto: CAIB

Mindestens zwei Brücken sollen Palma und Marratxí enger zusammenführen. Foto: Chixoy/Wikipedia

Gemeinsamer Kurs von Palma und Marratxí Die Stadt Palma de Mallorca und die Gemeinde Marratxí wollen enger zusammenwachsen. Darauf verständigten sich die beiden Bürgermeister José Hila und Miquel Cabot in einem Gespräch mit Inselratspräsidentin Catalina Cladera. Im Mittelpunkt der Pläne steht der Torrent Gros, der bisher eine natürliche Grenze zwischen den Gebieten markiert. Einzige Verbindung ist bislang die Calle Aragón. Künftig sollen mehrere Brücken, sowohl für Autos als auch Fußgänger, das Stadtgebiet von Palma mit dem von Marratxí verknüpfen. Dadurch will man die Mobilität verbessern. Laut Inselrat läuft bereits die Ausschreibung zum Bau einer Brücke zwischen Can Buc und der neuen Urbanisation Sa Cabana. Eine weitere soll zwischen Sa Cabana und Son Cladera entstehen. Die beiden Bürgermeister setzten sich für eine dritte Brücke im Bereich von Son Gilbert ein. Diesen Vorschlag will der Inselrat prüfen. Wie eng die beiden Gemeinden miteinander verbunden sind, zeigen Pläne, einen "überkommunalen Koordinierungsraum" zur künftigen, formellen Verwaltung zu schaffen. Dieses Projekt würde unter Beteiligung von Llucmajor und Calvià realisiert werden. Redaktion

DRAUSSEN ZUHAUSE

Neher Insektenschutz Solisyteme - Bioklimatische Pergola Roma Rollläden & ZipScreens Ehret Alu-Klappläden Hörmann Garagentore Holz-, Alu-, Kunststoff-Fenster

f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia

Weinor Markisen & Terrassendächer

Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

GESUCHT & GEFUNDEN IMMOBILIEN

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Tolles Reihenhaus in Paguera von privat zu verkaufen. 6 Räume, 2,5 Bäder, 5 Terrassen, Garten, Panoramablick Preis 550.000 € inkl. Elektrofahrzeug und Ladestationen Info + Kontakt unter http://ferienhaus.webcard. world

ANKAUF

IM NORDEN Immobilien, Apartment Finca, kleine Parzellen

che, Garage, überdachter Porche mit Außenküche, Pool, Garten, 3800 qm Grundstück, sehr ruhige Lage - von Privat, keine Maklerprovision +49 174 52 85 963 Canyamel • Großes Chalet mit Gäste-Apartment und Meer-/ Landschaftsblick! Gepflegtes Chalet in ruhiger Lage mit traumhaftem Blick, Wohnfläche ca. 250 m² (über 3 Ebenen), Grundstück ca. 1.655 m², 4 Schlafzimmer, 4 Bäder, 4 Terrassenbereiche, Zentralheizung, Pool, Garage, Gäste-Apartment mit separatem Eingang u.v.m. +34-971 83 69 72, www.de haas-immobilien.com, Ref. 9038 • € 690.000 Artà • Individuelles Stadthaus mit Patio, überdachter Terrasse und Dachterrasse ca. 140 m² Wohnfläche, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Wohnzimmer mit überdachter Terrasse, Eßzimmer, Kaminzimmer, kleiner Patio, Dachterrasse mit Blick über Artà und BBQ-Bereich, energiesparende Elektroheizungen, SAT-TV, Telefon/Internet u.v.m. +34-971 83 69 72, www.dehaas-immobilien. com, Ref. 8037 • € 295.000 Artà • Authentische Finca in Ortsnähe mit Vermietlizenz Wohnfläche ca. 159 m², Grundstück ca. 7.103 m², ruhige Lage, 3 Schlafzimmer, 3 Bäder. Pool (8 x 4 m), Terrassen (teilweise überdacht), Gas-Zentralheizung, Solarstrom plus Generator, eigener Brunnen, Doppelcarport, Internet u.v.m. +34-971 83 69 72, www.dehaas-immobilien.com, Ref. 11005 • € 685.000

Tel: 676 522 272 info@offshoremallorca.com www.offshoremallorca.com Ref. 2005 Camp de Mar, Meerblickappartement nur 100 m zum Meer, 2 SZ, 2 Bäder, Wohn-Esszimmer, offene helle Küche, Klima k-w, Marmorfliesenboden, möbliert, sonnige Terrasse über 2 Ebenen, G-Pool, nahe Golfplatz gelegen, Preis: 440.000,- Euro. Tel: 639 035 585 KUHRAU IMMOBILIEN Ref. 1398 Santa Ponsa, Appartement am kleinen Strand gelegen, nur 100 m zum kleinen Strand, 2 SZ, 1 Bad, Wohn-Esszimmer, offene Küche,Wirtschaftsraum, Terrasse, Doppelverglasung, Persianas, Privatparkplatz, G-Pool, Preis: 240.000,- Euro. Tel: 639 035 585 KUHRAU IMMOBILIEN Ruhige Finca bei Llucmajor - 325.000,- €. - 120 qm, 3 SF, Wohnzimmer/Esszimmer, Kü-

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

Sachbearbeiter/in für unser Büro in Santa Ponsa in Vollzeit gesucht. Deutsche, englische und spanische Sprachkenntnisse,

Kaminholz Pellets Braunkohle Briketts Tannenbäume auf Vorbestellung Immer am Lager Llucmajor Mallorca-Express.Net +34 634 328 337

GRATIS KLEINANZEIGEN UNTER: DIE-INSELZEITUNG .COM

DIENSTLEISTUNG

Sooty & Sweep

SCHORNSTEINFEGER KAMINBAU Frisch renoviertes Penthouse (6. Stock) mit 110m² Dachterrasse und Meerblick in Cala Major zu verkaufen. Super Preis! 72m² Wohnung modern mobiliert, 2 Schlafzimmer, offene Küche mit Bosch Geräten, Bad mit offener Dusche und Badewanne, Garage, Pool, 4 Gehminuten zum Strand. Tel. +49 (0) 1520-6055180

Garage zur Miete oder Kauf, in Santa Ponsa oder Costa de Calma gesucht. Tel. 619 63 87 26 Chalet, Freistehend - Bahia Azul. 300 qm Wfl., 4 SZ mit Bad, Fußbodenheizung, Klima, Garage, Pool, Fenster mit elektr. Rollos, Grdst. 700 qm. Fliesen, Türen, Badez. Ausstattung noch wählbar. Tel: 681 684 320

WIR ARBEITEN INSELWEIT MIT 8 JAHREN ERFAHRUNG AUF MALLORCA 971 23 16 23 / 629 547 685 info@singleton.es Facebook: www.facebook.com/ sootyandsweet/

Fliesen, Natursteinarbeiten, Installation, Elektro. Tel: 643 515 680. hhelmmutt@gmail.com Sie sind ein kreativer Mensch und sprudeln vor Ideen, haben ernsthaftes Interesse an der Umsetzung eines Projektes und brauchen hierfür Professionelle Unterstützung!? Dann sind wir genau die richtigen Leute für Sie! Mit mehr als 30 Jahren Erfahrung im Bereich Design, Entwicklung und Fertigung, unterstützt durch moderne 3D Software und CNC Bearbeitungsmaschinen können wir Ihre Idee in die Wirklichkeit umsetzen. Nutzen Sie die einzigartige Gelegenheit hier auf der Insel und kontaktieren Sie uns! Wir stehen Ihnen gerne mit all unserer Erfahrung zur Seite! Ihr Team von THINK AND MAKE IT www.thinkandmakeit.com Tel. 0034 / 971 651 682 info@proyectoscnc.com Autorisierter eingetragener span. Elektriker, komplette Instalation für privat und Gewerbe, inkl. gesetzlich vorgeschriebener Abnahme. Unverbindliche Angebotsanfrage unter Tel 681609170 ABFALLBESEITIGUNG ENGLISCHE BAUFIRMA ENTFERNT UND ENTSORGT IHREN BAUSCHUTT, GARTENABFALL, SPERRMÜLL, ETC. 971 23 16 23 / 629 547 685 info@singleton.es Zuverlässiger kompetenter deutscher Fliesenleger. Professionelle Fugen und Silikonarbeit. Wir erstellen Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag! Tel. 681 60 91 70

Wenn ein gutes Klima, ein sicherer Arbeitsplatz und gute Leistungen Sie interessieren, senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung. f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

Wir suchen für sofort Bürokräfte in 2 Schichtsystemen Wenn Sie Deutsch, Spanisch & Englisch in Wort und Schrift beherrschen, einen Führerschein und PKW besitzen und Ihr Wohnort Palma oder Umgebung ist, dann sollten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an airport-parking@hotmail.com ein senden oder vereinbaren Ihr Vorstellungsgespräch direkt unter Tel. 634 344 510. Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 - 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

SUCHE & GEBOTE

NEUWERTIGE SPANPLATTEN. Wir verkaufen Verlege-Spanplatten, neuwertig u. günstig. Tel. 634 328 397, mallorca-express.net Renovieren, Bauarbeiten, Dach, Pool, Bad, Küche, Zisternen,

Investor sucht Playa de Palma – Renovierungsbedürftige Wohnungen Mit Meerblick, idealerweise mit Stellplatz. Bitte alles anbieten – diskrete, zügige und verbindliche Abwicklung garantiert. Kontakt über: playa@comundo.de

sowie ein gewisses Maß an technischem Verständnis, sollten gegeben sein. Einen Führerschein und den Willen zur Fortbildung setzen wir voraus. Ihre Aufgabe ist es Kundenanfragen und -aufträge zu bearbeiten, Office-Tätigkeiten und -Kenntnisse wären von Vorteil.

Für unsere Schreinerei in Inca suchen wir ab sofort einen qualifizierte Schreiner. Voraussetzung: Erfolgreich abgeschlossene Schreinerausbildung und Berufserfahrung. Deutsch– und Spanischkenntnisse erforderlich, Englisch wünschenswert. Bewerbung an Herrn Perlitschke: info@createam-design.com oder 670 700 543 Createam | Thomas Perlitschke Calle Escorca, 80 | 07300 Inca www.createam-design.com

Beratung, Planung & Ausführung seit 1996

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

MEDIENBERATER/IN IM AUSSENDIENST GESUCHT

WIR ERWEITERN UNSER TEAM Für unseren Verlagsbereich DIE INSELZEITUNG und DAS INSELMAGAZIN sowie ONLINEPRODUKTIONEN, suchen wir REDAKTIONELLE MITARBEITER, die unser Team ergänzen und neue Projekte mit uns gemeinsam umsetzten wollen. Wenn Sie aus dem Bereich Journalismus kommen und folgendende Kriterien erfüllen, freuen wir uns, Sie persönlich kennenzulernen.

Zu Ihren Aufgaben gehören: kompetente Beratung von Neukunden, Betreuung der Bestandskunden und das kreative Erarbeiten von massgeschneiderten Werbekampagnen in PRINT und ONLINE. Wenn Sie ein sicheres Auftreten haben, freundlich und kompetent im Umgang mit Kunden sind, über gute PC und Internet Kentnisse verfügen, Deutsch sehr gut in Wort und Schrift beherrschen, Spanisch und Englisch sprechen und zudem über einen Führerschein der Klasse 3 verfügen – dann bieten wir Ihnen spannende Aufgaben in unserem Team, mit tollen Kunden, attraktiver Entlohnung und zielgerichteten Weiterbildungsmassnahmen. Bitte richten Sie Ihre Bewerbungen an: m.rehagel@die-inselzeitung.com

Gute Spanisch-Kenntnisse in Wort und Schrift Auf Mallorca leben und die Insel kennen Fähigkeit, Inhalte übersichtlich und verständlich darzustellen Gute didaktische und kommunikative Fähigkeit sowie eigenständige, strukturierte Arbeitsweise gepaart mit guter Ausdrucksweise Kenntnisse in InDesign und in allen gängigen Office-Programmen sowie in Online-Bereichen Überzeugende Kommunikationsfähigkeit Wir bitten um Zusendung Ihrer Unterlagen per Mail an m.rehagel@die-inselzeitung.com

ALL IN WERBEAGENTUR & DIGITALE AGENTUR Ihr Partner fŸr gute Werbung

ALL IN WERBEAGENTUR & DIGITALE AGENTUR

C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 www.mediagroupbalear.com

Ihr Partner fŸr gute Werbung

Mallorca-express.net

C/. Marina 104 , 1°, local 7 | 07620 Llucmajor | Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 www.mediagroupbalear.com

NAUTIK

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

für € 2000 zu verkaufen. Tel: 648 776 564

UMZÜGE

Bootsliegeplatz im Club Nautico Santa Ponsa zu vermieten. Der 7 m x 2,40 m Bootsliegeplatz ist ganzjährig zu vermieten. 3950 €. Mail: scrissi@freenet.de

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

KFZ // ZWEIRAD

Mercedes Benz 190 SL Cabrio Baujahr 1959 - Meilen: 89.000 Deutsche H-Zulassung - Lückenlose Historie - Preis: 126.000 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

Porsche 996 Cabrio - Baujahr 1999 - KM: 172.000 (Scheckheft gepflegt) - Deutsche & Spanische Zulassung - Preis: 27.400 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

FORD FOCUS AUTOMATIC. Ford Focus 1.6 5 Türen AUTOMATIC. Erstzul: 11/2007, Automatic, nur 71.000 Km, span. Zulassung, ITV neu, 1. Hand, Unfallfrei, sehr guter Zustand, silber Met, Stereo/CD, Klima, Alufelgen, Tempomat, Preis 4.800 VB inkl. Ummeldung.Tel: 670 290 195 Email: renexpo2@ gmail.com

Porsche 911T Ölklappe - Oldtimer Targa - Baujahr 1972 - 140 PS - Preis: 70.911 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca-car tec.net/Fahrzeug-Verkauf/ Land Rover Defender TD4 Baujahr 2016 - Vollausstattung - Deutsche Zulassung - 1. Hand 150.000 km - 27.300 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca -cartec.net/Fahrzeug-Verkauf/

Porsche 356 Speedster Replika Baujahr 1967 - Porsche 914 Motor mit Weber Doppelvergaser - Spanische Zulassung - Preis 44.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

Antike Bronze-Schiffs-Bullaugen 40 cm durchm. auf VB-Basis zu verkaufen. Tel: 682 320 126

Oldtimer gesucht von KFZ Meister, gerne mit Restarbeiten, bitte alles anbieten. Tel: 0049 163 818 73 73 oder 666 842 001 Twingo. Renault Twingo technisch einwandfrei, TÜV OkT 2019 Festpreis 500 €. wross@ hotmail.de

Boston Whaler 270 Dauntless – 2018, nur 50h gelaufen, 2 x 225PS Mercury Verado Aussenborder, T-TOP, elektr. Ankerwinde, GPS Plotter, Fishfinder, Sonnendach, 195.000,-€, Übernahme der Liegeplatzmiete in Santa Ponsa möglich. TOT-NAUTIC, Tel. 673 454 616 Boston Whaler 270 Vantage – 2018, neuwertig, 2 x 250PS Mercury Verado Aussenborder mit Joystick, Autopilot, Skyhook, gr. Hardtop mit Sonnendach, GPS Plotter, Inverter für BBQ etc. schnell-sicher-stabil! 229.000,-€ Übernahme der Liegeplatzmiete in Portals möglich. TOT-NAUTIC, Tel. 673 454 616

Kaufe alle PKW‘s

auch mit UNFALL oder DEFEKT, egal welche Zulassung. Bilder vorab per Whatsapp ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049

ZWEIRAD

Four WInns HD240 - NEU - gerade eingetroffen. Ein super Dayboat mit Aussenborder. Viel Platz, WC, Targabügel mit Sonnenschutz, Musik, GPS Plotter, elektr Ankerwinch. Komplett fertig im Wasser 144.900,-€ inkl. IVA, LP TOT-NAUTIC, Port Andratx, Tel. 673 454 616

Kettler Alu Damen Fahrrad gebraucht. 100 €. Abholung nahe Montuiri Tel: 619 450 475

Segelboot „Sailfish 18“ 5,58 m Breite 2,17 m. allem Zubehör incl. Trailer + Außenborder 5 HP

Kaufe alle Boote,

auch DEFEKT oder mit UNFALL - auch ohne Papiere oder mit Strafe oder offener Hafengebühr ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049

GESUNDHEIT Boston Whaler 230 Outrage – 1x 350PS Mercury Verado Aussenborder, höchste Bauqualität, tolle Rauhwasser Eigenschaften, NEUBOOT, 139.000,-€ inkl. IVA, LP TOT-NAUTIC SANTA PONSA, Tel. 673 454 616

Four Winns H350 – sofort verfügbarer XXL Bowcruiser. Komplette Ausstattung mit 2 x 350PS Volvo Penta-Joystick, Wetbar mit BBQ, Elektr. Sonnenschutz, GPS Plotter, 359.000,-€ inkl. IVA. LP TOT NAUTIC ANDRATX, Tel. 673 454 616

Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601 Rückenschmerzen, Schulterprobleme, Tennisarmausgebildete Therapeutin bietet med. Massage. Sportmassage, fascienorientierte Osteopathie, Lymphdrainage, Fußreflexzonenmassage, Lomi Lomi, Medi-Taping. Termine in Llucmajor oder im Hausbesuch. Antje Zimmermann Tel: +34 646 522 726

GESUCHT & GEFUNDEN

Esszimmertisch. Ausziehbarer Holztisch (Ikea), Farbe Wenge. 1,75 x 95 (erweiterbar 2,60 x 95). Bei Nichtgebrauch wird die Erweiterungsplatine unter der Tischplatte aufbewahrt. Es können bis zu 10 Personen am ausgezogenen Tisch Platz nehmen. Abzuholen in Bahía Azul (Küste Llucmajor)

IM / UMS HAUS

Sonderangebot Bettwaren: 20 - 40% auf Kopfkissen und Einziehdecken, 20 - 50% auf Spannbettlaken und Bettwäsche - Garnituren. Bis 31. Januar 2020 oder solange Vorrat reicht. Mediterranean Living El Toro - Tel. 971 234 016 Mo - Fr jeweils 10 - 14 Uhr www.mediterranean-living.info

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

PLANTAGENRÄUMUNG WASHINGTONPALMEN: 3m Stamm statt 999€ nur 299€ 6m Stamm statt 1.499€ nur 399€ • Beratung • Verkauf • Lieferung • Pflanzung • Projektmanagement • Pflege • Schnitt BESTPREISGARANTIE durch Direktverkauf & eigene Plantagen auf MALLORCA, Tel. +34 686 148 289 info@palmenservice-mallorca.com www.PALMENSERVICE-MALLORCA.com

Estrichpumpe Putzmeister. Selbstladend, mit Schrapper, Diesel, 100 m Schlauch, Absetzer, elektrischer Glätter für Beton und Estrich. Fast neu. 4000 €. Tel: 676 646 420

GRATIS KLEINANZEIGEN UNTER: DIE-INSELZEITUNG .COM

TECHNIK

Immer am Lager Llucmajor Mallorca-Express.Net +34 634 328 337 Dia.-Film-Scanner DS 100 von Jay-tech - Neupreis war 65.-€, jetzt 25.-€, Tel. 619 63 87 26

Polaroid Sofortbildkamera „IMAGE“ Elite in schwarz, Kaufpreis 15,-€, Tel. 619 63 87 26

Esszimmer. 490 €. Neuwertig (NP: 1.200 €) Massivholzstil+Glas: Esstisch (120x70), 2 Stühle, Sidebord und Hängeschrank (je 140 br), Hochschrank (H=190,B=55). Bilder auf Anforderung. Raum Calvià. 661 343 918

Hi Fi Rack von der Fa. Stark, Farbe Bordeaux, Breite 167 cm, Höhe 140 cm, Tiefe 40 cm, mit getönten Glasplatten. Neupreis war 980.-€, jetzt 265,-€, Tel. 619 63 87 26

Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei geschaltet, Farbe weiß und rot, Kaufpreis 15.-€ Tel. 619 63 87 26 Nokia X3 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe Weiß, Kaufpreis 19,-€ Tel. 619 63 87 26 Nokia Lumia 520 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe schwarz und blau, Kaufpreis 24,-€ Tel. 619 63 87 26

Esszimmerstühle. 198 €. 6 Kunst lederstühle, Farbe Wenge 33 Euro pro Stuhl Abholbar Bahía Azul (Küste Llucmajor). Tel: 676 573 996

Braun Elektrorasierer, 330 s - 4. Neupreis war 65.- €, jetzt 15.- €, Tel: 619 63 87 26

Haushaltsauflösung! Beginn 12.01.2020 im S-W. 2 Ikea Vitrinen weiß, TV-Tisch, 1 Tisch, 4 Stühle, Buffet, 2 Doppelbetten, 1 Kinderbett mit Matratzen, Schreibtisch abschließbar, Waschmaschine, Kleiderschrank, Küchenmöbel, Gartenmöbel, Gasofen und Flaschen, elektr. Ofen, elektr. Teleskop-Astsäge. Auto Anhänger usw. Tel: +34 634 358 115 oder +49 176 514 498 61

Gigaset AS 350 mit 2 schnurlosen Telefonen, kaum gebraucht. Kaufpreis 15.-€ Tel. 619 63 87 26 Schnurloses Telefon von vtech-Sinus 206, Kaufpreis 10.€, Tel. 619 63 87 26

Kerzenleuchter - 2 Stück, zusammen 40,- Euro, Tel: 633 563 495

neuwertiger BluRay-DVD-Spieler SAMSUNG BD-P1580 (technische Daten bitte im Netz nachlesen!) ohne Gebrauchsspuren aus einer Ferienwohnung---ganz selten nur benutzt! Funktioniert einwandfrei. Wird geliefert mit der originalen Fernbedienung, Anzusehen und abzuholen in Andratx. 25 €. Tel: 661 360 416

TIERE

Retten Sie einen Hund! Holen Sie einen Hund aus der Canera in Llucmajor nahe Policia Local. Sie retten damit Leben! Öffnungszeiten: Mo.- Sa. 9 -11 h, Di. + Do. 16 -18 h. Tel: 634 300 585 TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA – Unsere Öffnungszeiten: Montags geschlossen, Dienstags bis Freitags 10 - 13 h, nachmittags 17 - 19 h, Samstags, Sonntags u an Feiertagen 10 14 h. Straße Palmanova-Calvia, Kilometerstein 3 abbiegen, dem Verlauf nach. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tel: 670 022 963 Dogsharing! Hundeerfahrene, zuverlässige, gerne auch ältere

Kaminholz Pellets Braunkohle Briketts Tannenbäume auf Vorbestellung

Schrank/Doppelschrank. 80 € (Holz rötlich) mit 2 Doppeltüren und Einlegeböden, H=243xB120xT60cm, Bilder auf Anforderung. Raum Calvià, Tel: 661 343 918

Esstisch mit Glasplatte, 105cm, 4 Stühle mit Rattangestell bester Qualität, Stoffbezug, 125 €. Abzuholen in Palma. Tel: 652 644 995

cm, äußerst sparsam, 580 Watt, incl.Digital-Funkthermostat und Funkempfänger. Neupreis 877 €, jetzt 580 €. Incl. Herstellergarantie. Tel: +49 172 715 1323

Kippstuhl - 2 Stück, zusammen 50,- Euro, Tel: 633 563 495

Apple-I-Pad mit 64 GB und Simlock, WIFI und 3GF in Schwarz und Silber, sehr gepflegt, Model MC 775 FD/A, Kaufpreis 145.-€, Tel. 619 63 87 26

Neuw. RedTherm-Infrarotheizung. Weiß-Kristallglas, 60x90

BluRay DVD-Spieler SAMSUNG BD-P1580.Angeboten wird ein

Kamine

inselweit Die Kaminspezialisten von Prometheus CB beraten, planen und bauen für Sie Ihren Wunschkamin.

▪ Kamine, Kaminöfen für Holz, Pellet u. Gas ▪ Schornsteinreinigung ▪ Schornsteinsanierung ▪ Für offene Kamine gibt es Heizkassetten nach Mass zum Nachrüsten Kathrin Eckelt und Stefan Winter Tel. 971 564 549 | Mobil 676 366 819 email: Prometheuscb@yahoo.com

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

PAKETFÄCHER IN LLUCMAJOR 24 h Zugang – Alle Paketdienste www.paquetes-llucmajor.com +34 971 661 780

Person für Dogsharing gesucht! Tel: 663 550 371

Cent/Stück. Tel. 619 63 87 26

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

CAFETERIA Eroski-Syp Große Auswahl an Bocadillos, Gebäck und Tagesgerichten. Wir empfehlen unseren ausgesuchten Kaffee. Sie finden uns im Supermercado Eroski-Syp in Cala D‘OR Golf Schläger Set + 0.5 Inch R. Golfschläger Set 3- SW Graphit + 0,5 inch. Golfschläger Set 3SW Graphit um 0,5 inch verlängert. Sehr schönes Ben Hogan Bag mit Trolley. 130 €. Tel: 663 946 871

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Nette Bekannte gesucht! Wir, ein Ehepaar (65/66) suchen nette Bekannte in Llucmajor oder Umgebung. Email: summertime 17@web.de

Putter Taylormade Tp Collecion Ardmore Red. 35 Inch. Original Verpackt. Mindestgebot 135 €. Südwesten. Tel: 671 213 036

EROTIK Exklusive Begleitagentur sucht noch Damen zwischen 20 und 40 Jahren. Top Verdienst auch nebenbei da Termine in der Regel Abends. Tel. / Whats App +34 664 010 518

Glückskatze Mosch! Dreifarbig, ca 9 Jahre alt, gesund, kastriert, geimpft, sucht liebevolles Zuhause weil Frauchen nach D. umzieht. Bin Freigänger, gerne auch im Haus. Bitte helft! Tel: 971 835 058 abends, e-mail: e. bock@mallorcapost.de Kater Mietz! 5 Jahre jung, kastriert, gesund, geimpft, sucht ein neues Zuhause weil Frauchen nach D. zieht. Ich bin schmusig, Freigänger, auch gerne im Haus. Tel: 971 835 058 abends. Email: e.bock@mallorcapost.de

DIES & DAS

Brotbackautomat von Clatronic, mit Vollkornprogramm, kaum benutzt, Neupreis war 67.€, jetzt 37.-€, Tel. 619 63 87 26

Bilder von Bruno Bruni. Originale, handgemalt, signiert. Mehr Infos und Preis auf Anfrage. Tel: 663 550 371 Zigarren - Humidore mit Inhalt. Cohibas. Preis auf Anfrage. Tel: 663 550 371

Lesezirkel auf Mallorca“ verkaufe Zeitschriften von 2017, PM, Flora, Essen und Trinken für 50

BEKANNTSCHAFTEN

Begeisterte Tänzerin 1,72m, 60 kg, sucht netten Tanzpartner zwischen 62 - 72 Jahren im Norden der Insel. Tel.: 648 776 564

Golf Maioris 2019 Mitgliedschaft für 1 Jahr für 1400,- € abzugeben. Tel: 629 886 865

Transport-Trolly für Hunde, Nylon in rot und schwarz, zum Rollen und zum Tragen wie ein Rucksack, 32x29x52 cm, Neupreis war 75.-€, jetzt 35.-€, Tel. 619 63 87 26

Golf Aktie Santa Ponsa l-ll-lll zu verkaufen. VB 18.000 € Tel: 646 750 770

Investor sucht Playa de Palma – Renovierungsbedürftige Wohnungen. Mit Meerblick, idealerweise mit Stellplatz. Bitte alles anbieten – diskrete, zügige und verbindliche Abwicklung garantiert. Kontakt über: playa@comundo.de TRAMPOLIN 240 HEXAGONAL. Mit Netzgestell. Ohne Netz. Gebraucht. 80 €. Abholung nahe Montuiri Tel: 619 450 475

GESUCHT & GEFUNDEN ONLINE JETZT NOCH ÜBERSICHTLICHER & BENUTZERFREUNDLICHER

Exklusive Escort Agentur mit deutsch und englisch sprechenden Damen. www.mallorca-escort.de 0034 664 010 518

Online-Kleinanzeigen – gewerblich und privat – auch weiterhin vollkommen gratis! Einzelne Anzeigen werden noch besser und detaillierter dargestellt. Eine neue Karten-Funktion hilft beim „Aufstöbern“ von Suchartikeln in der Nähe. Alle Artikel sowie die Verkäufer können erstmals bewertet werden. Kleinanzeigen können auf den eigenen Social-Media Seiten wie Facebook & Co. geteilt werden. Online-Kleinanzeigen können schnell und einfach auch für die gedruckte Ausgabe aufgegeben werden. Wichtig: Wer bereits User auf der „alten“ Homepage der INSELZEITUNG war, braucht statt einer Neu-Registrierung nur ein neues Password anzufordern. Alle Usernamen und dazugehörige Mailadressen wurden beim Relaunch automatisch übernommen. Erst als registrierter User kann man auf der Homepage Kleinanzeigen aufgeben.

GESUCHT & GEFUNDEN PRINT Aufgabe über online oder unter: kleinanzeigen@die-inselzeitung.com, im Büro in Llucmajor oder per SMS 663 946 869 (nur als Textnachricht möglich)

Privat < 40 Wörter Privat > 40 Wörter - 60 Wörter gewerblich < 40 Wörter gewerblich > 40 Wörter 40 Wörter und Bild 40 Wörter gerahmt u. farblich

kostenlos 15,50 € zzgl .IVA 15,50 € zzgl. IVA auf Anfrage 25 € zzgl. IVA 25 € zzgl. IVA

Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig, Einsendeschluss am 20. eines Vormonats.

RÄTSEL

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

„Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster, das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet und die Lebensauffassung weitet.“ Frank Smith

• Gruppenkurse: Max. 8 Schüler, versch. Levels • Einzelstunden • Unterricht für Paare • Spanisch für Kinder und Schüler auf Mallorca • Spanisch für Erwachsene • Lerntechniken: Das Ziel, Lernen zu lernen • Partnerschule vom British Council Individuelle Beratung und Informationen: Monika Farré C/ Bisbe Roig 50 Local C - 07620 Llucmajor Tel. (+34) 971 661 682 Mob. (+34) 656 409 715 www.idiomesllucmajor.com

Gewinnen Sie ein Koziol-Set im Wert von 130 Euro, gesponsert von Schärfer Werben!

BBQ UND AUSSENKÜCHEN Ihr Spezialist für Outdoor-Küchen und Grills aller Art. Inhaber Klaus Wachter ist internationaler Grill Champion. www.1-bbq-house.com

L a r s

R a n z e n b e r g e r

WOHLFÜHLBELEUCHTUNG UND VOLLER KLANG FÜR INNEN UND AUSSEN Mallorcas LED Pionier und InterLED Firmengründer Lars Ranzenberger setzt inselweit seit mehr als 15 Jahren Maßstäbe in Licht und Sound Design mit individuellen Materialien die teilweise eine lebenslange Werksgarantie bieten! www.MallorcaLED.com 0034 664 36 4444

SMARTE ENERGIE- UND WÄRMELÖSUNGEN Ihr Zuhause ist bei uns in guten Händen. Wir sind einer der wenigen, auf Mallorca offiziell zugelassenen, Elektrobetriebe mit qualifizierten, internationalen Mitarbeitern und modernster Technik. Sparen Sie Energie und Zeit und nutzen Sie unseren Full-Service für Ihren gesamten Hausbereich: · Photovoltaikanlagen · Flächenheizung · Infrarotheizsysteme · Elektroinstallationen · Smart Home Systeme · Pooltechnik www.fsb-stuckmann.com

ALLES FÜR IHRE FINCA ALLES UNTER EINEM DACH Im Trendstore Mallorca finden Sie an einem Ort alles was Sie für Ihre Finca, Ihre Terrasse oder Ihren Garten benötigen. Im Trendstore Mallorca haben sich die besten Handwerker und Dienstleister Mallorcas zusammengeschlossen um Ihnen als Kunden den besten Service zu bieten und um Ihnen unnötige Wege zu ersparen. In unserem Showroom haben Sie alles unter einem Dach, besuchen Sie uns.

FEINE STEINE Es gibt viele Möglichkeiten, Naturstein rund ums Haus einzusetzen. Gekonnt kombinieren wir Naturstein wunderbar mit anderen Naturmaterialien wie Holz, aber auch mit Aluminium oder Edelstahl.

RONDA DE MIGJORN 74 · 07620 LLUCMAJOR WWW.TRENDSTORE-MALLORCA.COM

IHRE TRAUMKÜCHE AUF MALLORCA Alle unsere Küchen sind Made in Germany von der Premium Marke Leicht und sind in Qualität und Preis-Leistungsverhältnis international einmalig. www.leicht-mallorca.com Santa Ponsa | Llucmajor

IHR TOP-HANDWERKER AUF MALLORCA Egal ob WPC-Dielen, Vinyl- oder Parkett-Bodenbeläge, Fenster, Persianas, Mosquitoschutz, Beschattung, Glasduschen oder komplette Badsanierung. Wir passen Ihre Wünsche Ihrem Zuhause an! www.ak-allesnachmass.com (Handy) +34 665 590 825

www.uwe-petry.de

RÄTSEL

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 68

SUDOKU

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 68 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.12., der Gewinner wird schriftlich bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

GEWINNEN SIE EIN KOZIOL-SET SERT IM WERT VON 130 EURO, GESPON VON SCHÄRFER WERBEN!

Wir wünschen viel Glück und Frohe Weihnachten

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE Gewinner einer Fahrzeugaufbereitung im Wert von 300 Euro, gesponsert von Senkpiel Car & Driver Mareen Subklew

Richtiges Lösungswort 78: Inselmagazin Mallorca

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 79 | DEZEMBER 2019

ABER HALLO !

Zum Teufel mit der Gleichberechtigung

ach dem Fest ist vor dem Fest. Oder andersherum. Jedenfalls haben in Manacor die Vorbereitungen für die Feier lichkeiten zu Sant Antoni im Januar begonnen. Dazu werden einmal mehr neue Darsteller der dimonis gesucht: Tanzbegeisterte Einwohner, die in feuerfesten Kostümen und furchterregenden, teuflischen Masken, funken sprühend durch Straßen hüpfen. Alle Jahre wieder, könnte man meinen. Doch inmitten der von Liebe und Frieden geprägten Adventszeit, macht das Kuratorium "Sant Antoni" der Stadt ein echtes Fass auf: Die Hälfte der zu besetzenden Kreativstellen soll künftig an weibliches Personal gehen. Da sind viele erst einmal baff. Nicht wegen der bis dato offenbar fehlenden Gleichberechtigung. Vielmehr ist überraschend, dass die tanzenden Teufel von Manacor bislang nichts, aber auch rein gar nichts, Weibliches an und in sich hatten. Weder drüber noch drunter. Manches liegt doch so nah, möchte man meinen. Ich denke an dieser Stelle natürlich ausschließlich kulturell: Wo schauspielerisches Talent versagt, können natürliche Gegebenheiten eine ganze Menge rausreißen. Oder, frei nach Heinrich Heine: "Denk' ich an Teufel in der Nacht..." Die Hälfte der dimonis von Manacor bekommt also ab dem nächsten Jahr nicht nur eine weibliche Note, sondern wird sozusagen entkernt. Eine längst überfällige Entscheidung. Obwohl es die Männer bislang nicht schlecht gemacht haben. Sie gingen so sehr in ihrem teuflischen Schauspiel auf, dass man Frauen als dimonis anscheinend nie wirklich vermisst hat. Vielleicht hatte man sie sogar unter den Masken vermutet, wenn nicht sogar sicher erkannt. Wobei einige Männer jetzt sicher ins Grübeln kommen: "Wenn meine Frau bislang nicht Teufel sein konnte, wo tanzte sie dann in der Nacht des jeweils 16. Januar der vergangenen Jahre...?" Da passt es gut, wenn man bei der Erklärung überzeugend daherkommt. Aus diesem Grund macht man in Manacor Nägel mit Köpfen. Die künftigen dimonis erhalten Schauspielunterricht. Entsprechend ihrer mitgebrachten Kenntnisse zum Thema "Teufel sein" werden sie als große oder kleine Dämonen eingeteilt. Ich tippe mal, dass die Frauen ganz groß die Nase vorn haben werden. Ich sag nur: Angeborenes Talent. Das war's dann auch schon wieder mit der Gleichberechtigung. mf

HOHN-SPIEGEL

„Gras–Oma“ auf Abwegen?

annabis war für Fernanda de la Figuera schon immer ein wichtiger Teil ihres Lebens. Die heute 76-Jährige aus Málaga kämpfte für die Legalisierung. Mit Erfolg: Sie war die Erste, die in Spanien legal Gras anbauen durfte für den Eigenbedarf. Jetzt hat die Polizei zehn Kilo Gras bei ihr sichergestellt. Fernanda beteuert, dass die Menge für 100 Frauen ihres Cannabis-Vereins bestimmt war, die an chronischen Schmerzen leiden. Doch Fernanda drohen bis zu vier Jahre Haft. Verstehen kann sie die Aufregung nicht und sagt: "Eigentlich wollte ich nur einen Joint mit meinen Freundinnen rauchen." mf

DER CLUB FÜR ALLES WELCOME BONUS

LUCKY KICK

5€ Gutschrift wegen Mitgliedschaft

Spiel und gewinn deinen Einkauf

HAPPY BIRTHDAY

60 TAGE RÜCKGABE

8€ Gutschrift zum Geburtstag

Erweiterung des Rückgaberechts

LIEFERUNG UMSONST

CRAZY LOTTERY

Einmal im Jahr dein Online-Einkauf ohne Lieferkosten

Jeden Monat verrückte Preise

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

...das spanische Statistik–Institut Handys trackt? Aus den Daten von 53 Mio. angemeldeten Mobiltelefonen der Anbieter Movistar, Vodafone und Orange will man herausfinden, wer sich wie durchs Land bewegt. Ziel sei es, die Infrastruktur zu verbessern, heißt es. Die ersten Aufzeichnungen fanden Mitte November statt, weitere sollen im Juli und August 2020 folgen. Datenschützer sind alarmiert. Die Mobilfunk-Konzerne freuen sich, denn das Statistikinstitut zahlt ihnen für den Service 500.000 Euro.

SI: Sergio Ramos bleibt Superstar Der Fußballer hat mit jetzt 169 Spielen das spanische Nationalmannschaftstrikot am häufigsten getragen und löste damit den bisherigen Rekordhalter Casillas ab. Fans und Verein Real Madrid feierten ihren Star vor der Partie gegen Malta mit einem großen Banner und einer besonderen Kapitänsbinde. Ramos erreichte mit der "Furia Roja" einen WM- und zwei EM-Titel. "Ich bin stolz und fühle mich geehrt, dieses Trikot zu tragen", so Ramos.

NO: Öko-Kontrollstellen lassen Kunstdünger zu Viele Biobauern in Andalusien verwenden offenbar synthetische Dünger, die in der ökologischen Landwirtschaft verboten sind. Das belegen Recherchen der Zeitung taz. Die Produkte enthalten demnach zu viel Stickstoff. Der ist zwar gut für Pflanzen, kann aber das Grundwasser belasten. Aus Südspanien kommen die meisten Biofruchtgemüse, wie Tomaten, Paprika und Gurken, die in Deutschland verkauft werden.

Wir sprechen deutsch! Wie können wir Ihnen helfen? Termine für Einzelberatung

Telefonservice

Produktpersonalisierung

Lieferung

Lösungen für Ihr Unternehmen

*Konditionen unter www.specials.mediamarkt.es/mediamarkt-club abrufbar MediaMarkt Club Card Visa wird von CaixaBank Consumer Finance E.F.C, S.A.U. ausgestellt und ist vorheriger Prüfung bedingt.

MediaMarkt FAN MALLORCA 00 34 871 20 38 00 munoz@mediamarkt.es

MediaMarkt C.C. OCIMAX 00 34 871 20 32 03 buergo@mediamarkt.es