Die Inselzeitung Mallorca Juli 2019 by Die Inselzeitung Mallorca online

AUSGABE 74 | JULI 2019

DIE-INSELZEITUNG.COM

Tourismus: Palma Beach oder immer noch Playa de Palma?

INTERVIEW

Scheiss drauf oder nicht, Peter?

Seiten 3-7

Seiten 8-9

BAUEN & WOHNEN

Was macht eigentlich der Energieausweis? Seiten 52-53

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

Tipps und Tricks von Mallorcas Grillexperten

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

Seiten 50-51

IZ-LIFE

Events im Überblick

Kunst–Paradies Sa Bassa Blanca

Seiten 33-40

Seiten 12-13

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES www.mallorcar.de T: +49 (0) 6258.94991-0 anfrage@mallorcar.de

Deutschland

wöchentlich

Mallorca

24h: +34 638 334 467

EDITORIAL

AUSGABE 74 | JULI 2019

Liebe Leser,

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

GESCHÄFTSFÜHRUNG Roman Ebmeier VERTRIEB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com BÜRO Mareen de Beyer C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 info@die-inselzeitung.com KLEINANZEIGEN kleinanzeigen@die-inselzeitung.com CHEFREDAKTION Andreas John redaktion@die-inselzeitung.com REDAKTION Marc Fischer KOLUMNISTEN Jörg Klausmann, Kai Adamowski, Andrea Nonn, Roland Hotop, Lutz Minkner, Achim Gralke, Markus Liebscher, Lars Mompour, Daniel Pires, Oliver Girharz GRAFIK | LAYOUT | SATZ Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com MARKETING & WEB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com DIE-INSELZEITUNG.COM

Willkommen im Juli auf Mallorca! Die erste Hitzewelle hat die Insel schon hinter sich, und der Hochsommer steht erst vor der Tür. Ob es nun dem anstehenden Sommerloch oder der Beliebtheit unserer Insel geschuldet ist: Mallorca ist in Deutschland quasi in aller Munde. Neue Benimmregeln und Verbote für Touristen, höhere Preise und, und, und. Aber sei es drum: Wie sieht es denn nun wirklich mit der Qualitätsoffensive „Palma Beach“ aus? Wir haben einmal mit den eigens dazu erkorenen „Botschafter“ Peter Wackel und anderen „Offiziellen“ an der Playa de Palma gesprochen.

HEISS, HEISSER, MALLORCA!

Und die Insel besteht ja nicht nur aus diesem, viereinhalb Kilometer langen Strandabschnitt. Es gibt viel mehr zu entdecken. Ungewöhnliche Museen beispielsweise. So lohnt sich auf alle Fälle ein Ausflug zum Museu Sa Bassa Blanca (S.12) in der Nähe von Alcúdia. Riesenkraken im Garten, eine Zisterne mit Kinderbildern und vieles mehr erwartet Sie hier. Auch unser Gastrotipp zeigt die Schönheit Mallorcas. Begleiten Sie uns in das Restaurant Can Quet vom Hotel Es Moli in Deià. Neben der wunderschönen Terrasse und der hervorragenden Küche befindet man sich hier quasi zu Gast bei einem „Hauptdarsteller“, der deutschen TV-Serie „Hotel Paradies“ aus den 90er Jahren – Traumziel vieler Zuschauer. Und wie immer finden Sie bei uns jede Menge Tipps und Infos rund ums Bauen und Wohnen, Golf, Nautik, Gesundheit und Business. Eben alles, was zum Leben, Arbeiten und Genießen auf Mallorca dazugehört.

Foto: Jean-Paul Assandri

MEDIAGROUP BALEAR S.L. B57951659

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen und einen entspannten und tollen Juli! Manuela Rehagel und Roman Ebmeier

Titelbilder: J&A Photos

INSELBLICK

Besuchen Sie uns im App Store

Mitglied im

LIFESTYLEMALLORCA

MOTOR

INSELZEITUNGREGIONAL

FOCUS

GASTRO

Cabriolets zum Mieten.........30-31

SÜD/OST..................................60

Tourismus:

Gastro-Tipps & Rezepte.......14-18

Die Playa de Palma im Umbruch.

GESUND & SCHÖN

Eine Bestandsaufnahme......03-07

Ratgeber und Tipps.............19-22

LEUTE

KUNST & KULTUR

Interview mit

Konzerte & Ausstellungen..........23

„Palma Beach“-Botschafter

BUSINESS

und Sänger Peter Wackel.....08-09 VERMISCHTES..........................10 ORTSTERMIN

Solarkraft statt Diesel..........26-27

Ausflug zum Kunst-Museum Sa Bassa Blanca..................12-13

“Pflege Deinen Rücken“

EVENTZEIT.................32 & 41

SÜD/WEST................................61 NORD/OST.........................62-63

IZ-LIFE | 8 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN.....33-40

KLEINANZEIGEN

Lohnt sich E-Mail Marketing?.....24

LEBEN & ARBEITEN

SPIEL & SPASS

NAUTIK

Ratgeber und Service .........42-49

Kreuzworträtsel & Gewinn.... 68 & 70

GOLF

BAUEN & WOHNEN

ZUM SCHLUSS

Santa Ponsa I............................28

Alles rund ums Haus............50-59

Meinungen & Kuriositäten..........72

Gesucht & Gefunden............64-67

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 74 | JULI 2019

Die Playa de Palma bietet Urlaub zwischen Kult und Kultur. Foto: J&A Photos

Eine neue Playa braucht das Land Die einen sagen der Touristenhochburg den Untergang voraus. Die anderen setzen auf Luxus und Regeln. Was passiert an der Playa de Palma? Zeit, für eine Bestandsaufnahme.

laya de Palma. Das ist Mallorca im Miniaturformat. Alles das, was die Insel auf rund 3.600 Quadratkilometern Fläche zu bieten hat, findet man hier in komprimierter Form: Buntes Partytreiben und Orte zum Entspannen, billige Lokale und Edelrestaurants, Hostals und Luxusherbergen, Alltag und Urlaub, friedliches Miteinander und Aggression, ja, auch Leben und Tod. Die Region zwischen Can Pastilla und El Arenal gerade einmal rund sechs Kilometer lang - macht den Ort zu einem interessanten, aber auch in jeder Hinsicht turbulenten Schmelztigel Urlaubssuchender.

Waterloo und Erfolgsgeschichte Playa de Palma verbindet jeder mit Urlaub und unbeschwertem Leben. Doch viele haben an der legendären Touristenhochburg bereits ihr persönliches Waterloo erlebt: Übermütige Gastronomen gingen mit wehenden Fahnen unter, trinkfreudige Vollpfosten verloren Geld und Würde, sogar die Politik konnte letztlich nur mit Verhaltensregeln einen bis heute viel diskutierten Versuch wagen, eine Art Ordnung in das Chaos zu bringen. Die Playa de Palma ist aber auch eine Erfolgsgeschichte. Vor mehr als 40 Jahren

legte man hier den Grundstein für ein Paradies vornehmlich deutscher Urlauber. Unter südlicher Sonne sollten sie all das finden, was sie aus der Heimat kannten: Die Eckkneipe, das Bier und die Speisen.

Urlaubs. Die Playa de Palma wurde zu einem der beliebtesten Reiseziele der Deutschen. Eine Reise nach Mallorca lag nicht nur geographisch nah, sie war vor allem bequem und preisgünstig.

Paralleluniversum für Fixsterne

Die Nachfrage stieg dank wachsender Flugverbindungen. Und die Angebote passten sich an. Das Urlaubs- und Partyvolk schuf sich, mehr und mehr, eine eigene Welt. Um die touristischen Fixsterne entstand eine Art Paralleluniversum.

So landete schon bald eine ganz besondere Kulinarik am mediterranen Strand: Currywurst im heißen Sand, paniertes Schnitzel an der Promenade, Sauerkraut mit Meerblick. Es dauerte nicht lange, da begeisterten sich, neben Individualtouristen, auch immer mehr Gruppen und Vereine für diese Form heimatverbundenen

Fortsetzung auf Seite 4

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 74 | JULI 2019

Happy Hour ohne Ende: Das Partyvolk feiert bis zum Abwinken. Foto: J&A Photos

Fortsetzung von Seite 3

Dieses Universum war zwar nicht jedermanns Geschmack, funktionierte aber problemlos und nach gewissen, ungeschriebenen Gesetzen, wie Kultsänger Peter Wackel berichtet. Die Playa de Palma entwickelte sich zu einem All-inclusive-Urlaubsziel im wahrsten Sinne des Wortes. Es war eine große Familie, die an der Playa de Palma die schönste Zeit des Jahres verbrachte. Obwohl so viele, verschiedene Charaktere dort aufeinandertrafen, fand dennoch jeder sein persönliches Urlaubsglück. Die einen feierten, die anderen lagen am Strand, abends traf man sich in einem der zahlreichen Lokale.

Generationenwandel Um den Ansprüchen der Touristen zu genügen, stellte sich allerdings im Laufe der Jahre eine gewisse Eintönigkeit ein. Die Angebote der Playa de Palma konzentrierten sich immer mehr auf den deutschen Durchschnittsurlauber. Es ging weniger um Qualität, als vielmehr um Quantität und Oberflächlichkeit. Die Güte von Lokalen wurde nach der

Größe des Schnitzels bemessen. Als Hotelbetreiber punktete, wer ein paar Worte „Deutsch“ sprach. Über die Jahre veränderte sich die Klientel. Neue, jüngere Generationen ent deckten die Playa de Palma für sich. Der Mallorca-Shuttle und die aufkommenden Lowcost-Flieger machten es selbst für Schulabgänger erschwinglich, für ein paar Euro auf die Insel zu jetten und es hier richtig krachen zu lassen. An der Playa de Palma schien all das möglich, was in den eigenen vier Wänden entweder verdrängt oder verboten war. Beim „Urlaub auf Malle“ ging es nicht um Grad-Celsius, sondern um Volumen-Prozent.

Veränderungen folgerichtig Viel Luft nach oben für Neuerungen gab es in dieser Form nicht. Doch wer nicht mit der Zeit geht, wird irgendwann uninteressant und abgehängt. Um das zu vermeiden, war die vor einigen Jahren zunächst politisch getroffene Entscheidung, die Playa de Palma zu verändern, nachvollziehbar und folgerichtig. Nur scheitern gut gemeinte

Projekte meist an der Umsetzung. Vor allem in der Politik. Politik kann per Gesetz erlauben, oder verbieten, sie kann und sollte auch fördern. Handeln können und müssen jedoch andere. Zunächst konzentrierte man sich auf die Hoteliers. Mit Zuschüssen und baulichen Ausnahmegenehmigungen wurden Anreize geschaffen, sich nach individuellen Möglichkeiten zu verbessern. Dann wurden Lokalbetreiber in die Pflicht genommen, beispielsweise mit bestimmten Auflagen zu Außenbereichen und Sitzmöbeln. Aber konnte das ausreichen?

Vielfalt und Respekt Die auferlegte Verschönerungskur, gepaart mit Verhaltensregeln, hielt Einzug in die deutschen Medien. Schnell lief das PR-Projekt allerdings in eine völlig andere Richtung, als erhofft. Man wollte für den Urlauber etwas Gutes tun und erhielt im Gegenzug den Stempel des Gegners. Wohlgemerkt, nicht zu Unrecht. Einem im Grunde bewusst anspruchslosen Publikum steigende Preise mit besserer Qualität zu erklären, ist ein echtes Wagnis. Und

einem bewusst auf Qualität setzenden Urlauber die Partymeile als neues Luxusresort zu verkaufen, ein Ding der Unmöglichkeit. Da war es gut und sinnvoll, dass die Unternehmer der Playa de Palma selbst aktiv wurden. Die Initiative „Palma Beach“ weist einen Weg in die richtige Richtung: Keine Verbote, dafür Vielfalt und das unbedingte Streben nach einer gewissen Ordnung mit Respekt. Daran ist nichts verkehrt, im Gegenteil. Auch, wenn die so notwendigen Erklärungen reichlich spät kommen. Allerdings nicht zu spät. Denn Sorgen machen muss sich niemand. Die Playa de Palma wird auch weiterhin deutsche Touristen anziehen und ein Lieblingsziel bleiben. Vielleicht nicht ganz so überlaufen. Vielleicht etwas internationaler. Vielleicht etwas abwechslungsreicher. Und ja, vielleicht auch nicht länger ein Ramschprodukt. Wir alle brechen uns keinen Zacken aus der Krone, wenn wir dafür sorgen, dass unsere über Jahre geschaffene Wohlfühlwelt auch weiter ansehnlich bleibt. Marc Fischer

ERFÜLLEN SIE SICH IHREN KÜCHENTRAUM – WIR VERLÄNGERN UNSER REFERENZKÜCHENANGEBOT.

Gesucht werden 25 Küchen Referenzobjekte. Lassen Sie Ihre Traumküche zum Referenzobjekt werden und sichern Sie sich somit Ihre persönlichen Jubiläumskonditionen. Für alle Bauherren oder Renovierer, die bis Winter 2020 Ihre Traumküche realisieren möchten, ist daher ein Besuch bei LEICHT Cocinas de Nopper ein unbedingtes Muss. Die Vorteile für Sie: Sie planen Ihre individuelle Traumküche mit dem Küchenspezialisten, ganz egal wie Ihre Küchenwünsche aussehen und erhalten einen außergewöhnlichen Nachlaß für die Gestaltung eines Referenzobjektes. Darüber hinaus ist keine Eile geboten, da Sie sich Ihren Preisvorteil bis zum Winter 2020 sichern – Sie sehen, ein Besuch bei LEICHT Cocinas de Nopper lohnt sich.

Carrer Illes Balears, 4

07180 Santa Ponsa

Tel. (+34) 871 180 22-0

www.leicht-mallorca.com

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 74 | JULI 2019

Reha statt Intensivstation Wenn es um Buchungszahlen und Nachfrage geht, ist die Playa de Palma ein Sensibelchen. Es fehlt Gelassenheit, denn von Untergangsstimmung ist man weit entfernt.

GENIALE ANGEBOTE bis Wer sucht, findet an der Playa de Palma auch Orte zum Entspannen. Foto: J&A Photos

Angebot gültig vom 27.06 bis zum 28.08

Plaza Joan Carles I

Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11. bis 20.30 Uhr.

er seit Jahren To u r i s t e n ströme auf ve rg l e i c h sweise hohem Niveau präsentiert, und das nicht ohne eine gewisse Überheblichkeit Konkurrenzdestinationen gegenüber, der darf nicht klagen, wenn bereits bei kleinen Einbrüchen Katastrophenstimmung aufkommt. Da werden geringe Abweichungen zum Vorjahr schnell zu schwergewichtigen Prozenten.

C.C. Alcampo (Marratxí) C.C. Fan Mallorca Shopping DAMEN · HERREN JUGEND · KINDER

Durchatmen! Die Hoteliers der Urlauberhochburg wurden in den vergangenen Wochen nicht müde, zu lamentieren. Doch es ist wenig hilfreich, durch Wehklagen auf

Revista-Palma-83x315_Junio.indd 1

14/6/19 12:14

ein Buchungsplus zu hoffen. Kein einziger Tourist kommt aus Mitleid auf die Insel. Vor allem nicht aus Mitleid für diejenigen, die in den bisherigen Saisons nochmal zusätzlich kräftig zulangten. Diese Strategie ging also in die Hose. Eine einfache Analyse der Situation wäre aufschlussreicher gewesen. Das Buchungsverhalten hat sich grundlegend verändert. Während einst Frühbucher den Ton angaben, lassen Urlauber die Kassen jetzt später klingeln. Soll heißen: Man lässt sich Zeit, setzt häufig auf Last-Minute-Angebote und wartet erst einmal ab. So bestätigt inzwischen

auch die Hoteliersvereinigung FEHM, dass die Buchungszahlen im Juni mit dem Vorjahreswert vergleichbar waren, ihn sogar leicht übertroffen hätten. Soll heißen: Rund 85 Prozent der Betten sind belegt. Für die kommenden Wochen und Monate gibt man sich zurückhaltend, aber keineswegs negativ. Die Buchungslage ändere sich praktisch täglich.

Angebote, aber kein Ausverkauf Der Urlauber gibt den Ton an - und er macht es genau richtig. Wer heute die einschlägigen Portale nach freien Unterkünften und Schnäppchen auf Mallorca durchforstet, wird immer

noch fündig. Teils zu überraschenden Preisen: Unser Test hat ergeben, dass ein vernünftiges Doppelzimmer für zehn Tage in einem ordentlichen Hotel an der Playa de Palma bereits für rund 1.000 Euro zu haben ist. Im Juli und August. Aus welchem Grund sollte man sich also bereits im Januar festlegen?

Hohe Wirtschaftskraft Das Hauptaugenmerk wird auch künftig auf der Playa de Palma liegen. Immerhin trägt die Touristenhochburg 3,16 Prozent zum Bruttosozialprodukt der Balearen bei, wie eine aktuelle Studie der Initiative „Palma Beach“ zeigt. Das sind immerhin über 1,4

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 74 | JULI 2019

Milliarden erwirtschaftete Euro. Die Daten stammen aus dem Jahre 2017, es ist davon auszugehen, dass sie inzwischen höher liegen.

sind die Auswirkungen marginal.

Die Playa de Palma bietet 8.180 Arbeitsplätze, weitere rund 3.600 sind in Zulieferbetrieben zu finden. Der wichtigste Wirtschaftsfaktor ist nach wie vor die Hotellerie. Jeder dritte Euro wird hier verdient. Entsprechend freut sich der Fiskus: Jährlich fließen, laut Studie, zwischen 16 und 18 Millionen Euro an Steuergeldern in die Stadtkasse von Palma.

Urlauber können wählen Hinzu kommen die veränderten Kapazitäten bei den Flugverbindungen. Flughafenbetreiber AENA nennt einen Rückgang von 3,2 Prozent zwischen Juli und Sep-

Früher Ballermann, heute Beach Bar – die Playa de Palma ist im Wandel. Foto: J&A Photos

tember. Besonders deutlich fällt das Minus für den deutschen Markt aus: Hier

werden 6,6 Prozent weniger Flugplätze angeboten, als im Vorjahreszeitraum. Bei

sachlicher Analyse ist auch das kein Desaster. Entscheidend ist der Nebensatz.

Denn die Zahlen erreichten 2018 einmal mehr Rekorde. Wenn sie jetzt zurückgehen,

50 €

Urlauber können endlich wieder aus einem erweiterten Angebot an Destinationen wählen. Wer, aufgrund der politischen Situation in Ländern wie Ägypten und der Türkei, in jüngster Vergangenheit Mallorca als Alternative für seinen Mittelmeerurlaub gewählt hatte, wird jetzt, da sich die Lage zum Glück wieder beruhigt hat, der Insel nicht blind die Treue halten. Er wird zurückkehren. Insofern normalisieren sich in dieser Saison lediglich die Zahlen, die für Mallorca im Allgemeinen und die Playa de Palma im Besonderen stets auf einem gesunden, vergleichsweise hohen Niveau lagen. Marc Fischer

Vier Stunden Kurzurlaub, u. a. auf dem neuen Schiff AIDAnova

Bordguthaben für Entdecker

BORDLUFT SCHNUPPERN IN PALMA DE MALLORCA Willkommen zur AIDA Schiffsbesichtigung! Freuen Sie sich auf einen geführten Rundgang inklusive Mittagessen an Bord. Termine und Anmeldung auf www.aida.de/schiffsbesuche * Für Neukunden oder AIDA Gäste, die innerhalb der letzten fünf Jahre nicht mit AIDA gereist sind. Entscheidend ist der Zeitraum zwischen der letzten AIDA Reise und dem Datum der Neubuchung. Die Anrechnung erfolgt bei Buchung zum AIDA PREMIUM oder AIDA VARIO Tarif innerhalb von sechs Wochen nach Ihrer Schiffsbesichtigung. Das Bordguthaben gilt pro Person ab 18 Jahren im 1. oder 2. Bett in der Kabine, ist nicht übertragbar und nicht mit anderen Sonderaktionen kombinierbar. AIDA Cruises • German Branch of Costa Crociere S. p. A. • Am Strande 3 d • 18055 Rostock • Deutschland

161202_TZ_Inselzeitung_Mallorca_03_1_2_AIDAnova_Schiffsbesuche_RZ.indd 1

07.02.19 08:35

INSELBLICK | LEUTE

AUSGABE 74 | JULI 2019

de Palma, die eben Palma Beach heißen soll. Es gibt an der Playa nicht nur die eingefrorene Paella und die Tiefkühl-Currywurst, sondern auch echt gute und qualitativ hochwertige Speisen und Angebote.

"Es wird niemals eine Luxus–Playa geben" Partysänger Peter Wackel über Beach, Ballermann und Benehmen.

eter Wackel ist seit fast 20 Jahren eine der Partygrößen an der Playa de Palma. Nun ist er Botschafter der Touristen-Hochburg. Wir

sprachen mit ihm über seine Aufgaben und die persönlichen Erwartungen an den Wandel. Irgendwie habe ich das

Gefühl, dass Du die Location für unser Interview nicht zufällig ausgewählt hast... Da liegst Du richtig. Es geht ja um Palma Beach, und da ist das „Chalet Siena“ ge-

nau richtig. Einerseits mein Stammlokal, andererseits ist der Chef von Palma Beach auch Eigentümer des Lokals. Das Chalet ist so etwas, wie das Sinnbild der neuen Playa

Du rührst schon kräftig die Werbetrommel. Die Playa ist Dein Wohnzimmer, und Du bist so etwas, wie eine Legende der Unterhaltung hier. Kann man das sagen? Das höre ich in letzter Zeit immer häufiger. Mein erster, offizieller Auftritt war im Jahr 2000 mit dem Song „Party, Palmen, Weiber und Bier“. Es folgten vier Jahre Megapark, und seit 2004 bin ich für den „Bierkönig“ tätig, mache das unverändert mit viel Herzblut. So gesehen kenne ich natürlich auch die Hochs und Tiefs der Playa de Palma, es waren teils sehr turbulente Zeiten. Aber ich liebe diese Gegend. Und deshalb bist Du nun Botschafter der Playa de Palma? Ja, und ich fühle mich extrem geehrt. Wie bist Du dazu gekommen? Ich bin ein Fan des Fortschritts. Vor zehn Jahren

wusste man nicht, wenn man drei oder vier Sterne gebucht hat, wo man eigentlich wohnt: Gibt es Klimaanlage, haben wir noch die Biedermeier-Barock-Möbel? Alles war sehr undurchsichtig. Was sich inzwischen verändert hat, ist unfassbar. Es ist tolles Wohnen möglich, vom Ein-Sterne-Hostal bis zum Fünf-Sterne-Superhotel ist alles da. Dazu wunderbare Restaurants, leckere Grillbuden, einfach eine Vielfalt, die ich in den vergangenen Jahren vermisst habe. Irgendwann wurde ich angesprochen, ob ich Botschafter für das „Palma-Beach-Projekt“ werden möchte. Das ist ein Zusammenschluss fast aller Hoteliers und Gastronomen, welche die Playa de Palma etwas aufwerten wollen. „Aufwerten“ durch Verbote? Wir reden nicht von Alkoholverbot, wir reden auch nicht davon, dass nur noch Golfer kommen sollen, oder Radfahrer. Und natürlich kann man auch weiterhin auf der Mauer am Strand sitzen und den Sonnenuntergang genießen. Nur muss man nicht gleich Glasflaschen zerschlagen. Wir sprechen von Party - aber bitte so, wie es mal war. Wie war denn die Party

LEUTE | INSELBLICK

AUSGABE 74 | JULI 2019

Marc Fischer

drinks

Wohin siehst Du als Botschafter die Playa

Lässt sich der deutsche Urlauber auf Dauer überzeugen? Ich sage das jetzt nicht nur als Deutscher, sondern als Franke: Wir sind nicht allzu beweglich und spontan. Wir brauchen etwas Zeit, bis wir sagen: „Na, so schlecht ist das alles gar nicht, was die da gemacht haben.“ - Wir gestalten die nächsten 40 Jahre Playa de Palma. Und das ist der Weg: Schicker und schöner.

Das war früher anders? Wenn wir früher mit zehn Mann unterwegs waren und einer lag irgendwann besoffen unter dem Tisch, dann haben wir den ins Hotel gebracht. Heute lässt man ihn liegen und schüttet noch Wodka drauf. Das kann es nicht sein.

Bleibt die Playa auch bezahlbar? Natürlich. Auch, wenn es hier keine All-Inclusive-Angebote für 299 Euro gibt. Wir kommen weg vom rein deutschen Touristen-Hot spot, hin zu einer internationalen Destination. Das merkt man auch beim Musikangebot. Und das ist gut, um gegen die verdammt starke Konkurrenz, wie Türkei oder Ägypten, anzukommen. Der günstige Pauschalgast, der kommt nicht.

wine

Bist Du eher der Mahner, oder der Vermittler? Ich sehe mich in der Rolle des Vermittlers. Zudem bin ich ein Repräsentant. Hier geht es nicht gegen den Tourismus, es geht um die wenigen Ausreißer. Das ist bei meinen Konzerten ähnlich: 2000

Nun singst Du „Scheiss drauf, Malle ist nur einmal im Jahr“. Fördert gerade das nicht die Grenzenlosigkeit im Sinne von „Scheiss drauf, hier darf ich mir alles erlauben“? Das habe ich mir auch überlegt. Aber wenn man zwischen den Zeilen liest, ist der Inhalt des Songs nett umschrieben. Es geht ja darum, dass man einmal im Jahr hier ist und das alles genießen soll. Bei mir gibt es keine bösen Wörter mit „F“ oder „S“, man kann es charmant ausdrücken. Alle meine Lieder haben irgendwie mit Feiern und Trinken und Durchhalten zu tun. Nur sollte jeder seine persönlichen Grenzen kennen und sich entsprechend benehmen.

desde / ab / from

Wer sich daneben benimmt, ist eigentlich leicht auszumachen... Es ist nicht die Masse der Touristen, die hier randaliert, sich schlecht benimmt, oder schlägert. Nein. Es sind die einzelnen, wenigen Ausnahmen, die aber dann in der Presse landen und dann so dargestellt werden, als ob ganz Mallorca schlecht sei. Und das ist es eben nicht. Wir haben einen Wahnsinnsstrand, wir haben tolle Gäste, dazu so viele Gratis-Konzerte, wie nirgends auf der Welt. Und da denke ich ganz egoistisch: Ich möchte die nächsten zehn, zwanzig Jahre hier aktiv sein und die Playa de Palma nicht versinken sehen. Es

Welche Funktion übernimmst Du als Botschafter? Ich habe einen Zugang zur Regierung, zu den Behörden, habe schon zweimal den Bürgermeister von Palma und den Polizeichef getroffen. Oder ich nehme an den Treffen der Hoteliers teil. Was kann man beispielsweise gegen das Problem Balconing unternehmen? So gut die Planer sind, sie vergessen den Alkohol. Ein alkoholisierter Mensch interessiert sich nicht für Warnschilder. Also müssen andere Konzepte her, das Risiko frühzeitig einzudämmen. Wichtig ist, dass wir unsere Probleme und Kritik vortragen können und gemeinsam Ideen entwickeln, welche Möglichkeiten des Einflusses an der Basis gegeben sind. Ob das dann entsprechend aufgenommen bzw. umgesetzt wird, ist etwas anderes. Jedenfalls hat man eine Stimme, und dafür bin ich den Initiatoren von Palma Beach sehr dankbar.

von 09:30 – 23:30 h

bar·ola

Das heißt konkret? So, dass ich mir zum Beispiel nachts keine Gedanken machen muss, in eine Schlägerei zu kommen. Deshalb finde ich das Projekt Palma Beach grandios.

Leute feiern im „Bierkönig“, und zwei Deppen werfen Bierkrüge. Das geht nicht. Da wünsche ich mir mehr Aufmerksamkeit seitens der Verantwortlichen, und das kommuniziere ich: Macht die Augen auf, die Welt hat sich verändert. Aber ich bin mir sicher, dass wir diesen Wandel mitgehen und entsprechend steuern können. Ein friedliches Miteinanderfeiern ist möglich.

TÄGLICH GEÖFFNET

snacks

soll so werden, wie es mal war.

08.03.2019

an der Playa de Palma? Es war eine Stimmung mit Respekt. Den Mitreisenden, den anderen Urlaubern, den Beschäftigten, den Künstlern gegenüber. Zu meiner Zeit lag man nicht um 13 Uhr quer auf der Straße als Alkoholleiche. Das ist der Sinn hinter dem Projekt. In den vergangenen Jahren haben wir alle - vor allem eben Hoteliers und Gastronomen - bemerkt, dass etwas aus dem Ruder läuft. Bevor die Stadt und die Regierung noch stärker reagieren und Verbote erlassen, haben wir uns eine Art Selbstdisziplin auferlegt, indem wir sagen: Wir sind es, die eine entsprechende Initiative starten. Wir wollen schicker und schöner werden und hoffen, dadurch die extremen Entwicklungen, wie Sauftouren und Aggressivität, unter Kontrolle zu bekommen. Verbote bringen nichts, die treffen meistens die Falschen.

de Palma in den nächsten Jahren steuern? Wir haben hier, von El Arenal bis Can Pastilla, ein überaus großes Touristengebiet mit rund 75.000 Gästebetten. Allein deshalb wird und kann es niemals eine Luxus-Palma-Beach geben. Hier wird auf Dauer jedes Segment bedient, und es darf künftig jeder selbst entscheiden, wieviel er für seinen Urlaub ausgeben möchte. Es wird halt alles nach und nach etwas schicker. Warum muss der Liter Wodka-Lemon für sechs Euro vertickt werden? Dass das nicht die erste Qualität ist, die da drinsteckt, können wir uns alle denken. Auch die Events werden sich wandeln, nicht zuletzt durch die Kooperation mit der Stadt. Open Airs sollen kommen, neue Beach Clubs entstehen - dadurch werden wir aber nicht zu einem zweiten Ibiza. Die Playa de Palma ist ein Massenziel, und das bleiben wir.

by muzo

C/VICARI JOAQUIM FUSTER 281 07007 PALMA DE MALLORCA TEL +34 691 139 353 www.bar-ola.com

INSELBLICK | VERMISCHTES

AUSGABE 74 | JULI 2019

Balearen führend bei Bevölkerungszuwachs

Die Fans feierten den Aufstieg ihres RCD. Foto: rcdmallorcaoficial/Instagram

Real Mallorca spielt wieder in der Primera División

Richard Branson hat auf Mallorca unternehmerisch bislang keinen Erfolg. Foto: Reuters

Inselrat erteilt Hotelplänen von Richard Branson erneut eine Absage

Der Multimillionär und Unternehmer Richard Branson und Mallorca: Das ist eine lange Geschichte – allerdings ohne Happy End. Die Kommission für Kulturerbe im Inselrat hat dem ambitionierten Hotelprojekt des Briten an der Nordwestküste eine Absage erteilt. Branson wollte auf dem von ihm erworbenen Landgut Son Bunyola zwischen Banyalbufar und Port des Canonge ein Luxushotel errichten. Das Projekt sei „zu aggressiv“, erklärte jetzt der Inselrat. Vor allem die geplanten Parkplätze und Schwimmbäder würden nicht in die Terrassenlandschaft der Tramuntana passen, die zudem Unesco-Weltkulturerbe sei, heißt es weiter. Richard Branson erlebt damit zum zweiten Mal eine Absage. Bereits 1994 hatte er die Finca Son Bunyola gekauft, um dort sein Luxusprojekt umzusetzen. Der damalige Bürgermeister von Banyalbufar hatte allerdings abgelehnt. Enttäuscht verkaufte Branson das Gelände, um es 2015 neu zu erwerben. Seitdem investierte der Besitzer des Virgin-Konzerns kräftig in den Ausbau des riesigen Gutshauses. Ob er nun einen überarbeiteten Vorschlag einreicht, oder sich erneut von Son Bunyola und den Nachbargeländen trennt, bleibt abzuwarten. Redaktion

Landesregierung besiegelt Koalitionsvertrag und schließt „Bellver-Pakt“

Madrid kritisiert Umweltgesetze der balearischen Landesregierung

Die Linksregierung aus sozialistischer PSOE, linksökologischer Regionalpartei Més und Protestpartei Podemos haben ihren Koalitionsvertrag unterzeichnet. Mit dem sogenannten „Bellver-Pakt“ soll Mallorca weitere vier Jahre regiert werden. Bezeichnet wurde der Vertrag nach dem Castell de Bellver, dem Ort der offiziellen Verkündung. Die Ressorts wurden, wie folgt, aufgeteilt: Die Sozialisten erhalten sieben Ministerien, Més und Podemos jeweils zwei. Der bisherige Arbeitsminister Iago Negueruela soll künftig zusätzlich das Tourismusministerium erhalten. Redaktion

Die spanische Zentralregierung übt Kritik an den balearischen Umweltgesetzen. Teile der Normen seien nicht verfassungskonform, heißt es aus Madrid. Dabei geht es um das generelle Verbot von Einwegplastik ab 2021 sowie das Verbot neuer Dieselfahrzeugen ab 2025. Die Regierung in Madrid beauftragte zudem das spanische Verfassungsgericht mit der Überprüfung der Umweltevalierung. Die Landesregierung will damit größere Bauprojekte sowie den Ausbau von Häfen und Flughäfen von einem zuvor erstellten Umwelt-Verträglichkeitsgutachten abhängig machen. Redaktion

Pixabay

Real Mallorca ist wieder erstklassig. Mit einem überzeugenden 3:0-Sieg im Play-off-Endspiel gegen Deportiva La Coruña gelang dem Inselclub der Durchmarsch von der dritten Liga in die Primera División. Die mallorquinischen Fußballfans unterstützten ihren Verein nach Kräften: Das Stadion Son Moix war am vorletzten Juni-Sonntag mit 21.210 Zuschauern fast ausverkauft. Einige Fans hatten offenbar nicht mehr an ein Wunder geglaubt. Bis zum Schluss war es rechnerisch spannend, denn nach dem 0:2 im Hinspiel benötigten die Inselkicker mindestens zwei Tore. Das erste schoss Ante Budimir, einst Spieler bei St. Pauli. Salva Sevilla legte in der 70. Minute nach und verwandelte treffsicher einen direkten Freistoß. Den Endstand schaffte dann der Mallorquiner Abdon Prats. Die Fans feierten den Aufstieg mit Autokorsos und der traditionellen Party vor der Bar Bosch an der Plaza de las Tortugas. Redaktion

Pixabay

Die Einwohnerzahl auf den Balearen ist im vergangenen Jahr auf 1.188.000 Personen gestiegen. Das entspricht, laut dem spanischen Statistik-Institut INE, einem Plus von 1,8 Prozent gegenüber 2017. Keine andere Region Spaniens konnte mit einem derartigen Wachstum aufwarten. Zu verdanken sei der Anstieg vor allem der Einwanderung, heißt es. So zogen 2018 rund 15.000 Menschen aus dem Ausland nach Mallorca oder auf die Nachbarinseln. Hingegen entschieden sich lediglich 3.700 Spanier für ein Inselleben. Das Plus aufgrund der Differenz von Geburten und Sterbefällen lag auf den Balearen im vergangenen Jahr bei 1.946 Menschen. Nordafrikaner und Südamerikaner zählen weiterhin zu den stärksten Einwanderergruppen auf den Balearen. Die Zahl der EU-Bürger stagniert dagegen. Redaktion

902 123 963 *Preis fĂźr Haftpflichtversicherung nur fĂźr Neukunden. Angebot endet am 31.07.19.

Die Inselzeitung-259x340-CAR01.indd 1

20/5/19 10:40

INSELBLICK | ORTSTERMIN

AUSGABE 74 | JULI 2019

Raum der Gegensätze: In dem unteridischen Ausstellungssaal "Socrates" treffen das Original-Skelett eines afrikanischen Nashorns unter anderem auf Werke von zeitgenössischen Künstlern wie Rebecca Horn oder Miquel Barceló. Foto: J&A Photos

Das Haus der schönen Seltsamkeiten Eine Krake im Park und Kinderporträts an der Wand: Das Kunstmuseum Sa Bassa Blanca bei Alcúdia zählt zweifellos zu den ungewöhnlichsten und faszinierendsten Ausflugszielen der Insel.

C/ Farmacéutic González, 4 07157 Puerto d’Andratx Tel: +34 971 698 954

NEU!

LUCA

shoes & more

Isaac Peral, 34 • 07157 Puerto d’Andratx • Tel: +34 971 698 954

er Weg aus der Realität hinein in eine andere Welt beginnt kurz vor Mal Pas, einer Ferienhaussiedlung auf der nordöstlichen Seite der Halbinsel Alcanada bei Alcúdia. Ein lilafarbenes Schild mit der Aufschrift "Museu Sa Bassa Blance" führt auf eine schmale Straße, die - anfangs noch asphaltiert - später in eine Schotterpiste übergeht. Wie von Geisterhand öffnet sich nach zahlreichen Kurven irgendwann ein großes schmiedeeisernes Tor vor uns. Die Tür in die wundersame Welt von Yannick und Ben Jakober. Das Künstler- und Sammler ehepaar eröffnete "Sa Bassa Blanca" im Jahre 2001 als Kunstmuseum und Skulp-

turenpark. Ein Ort, der vor einigen Jahren von der balearischen Landesregierung zum Kulturerbe Mallorcas deklariert wurde. Auf dem Weg zum Parkplatz vor dem großen weißen Haupthaus, das Ende der 80er Jahre vom ägyptischen Architekten Hassan Fathy umgebaut wurde, begegnen wir einer überdimensionalen Krake, eine der herausragendsten Figuren des Skulpturen-Parks der Jakobers. Vom Parkplatz führt ein kurzer Weg zur Rezeption. "Sa Bassa Blanca ist ähnlich wie ein Freizeitpark in verschiedene Themenbereiche aufgeteilt", sagt Jutta Christoph, die als PR- und Die spektakuläre Bibliothek ist eines der Highlights des Hauses. Foto: Sa Bassa Blanca

Media-Managerin in Sa Bassa Blanca verantwortlich zeich-

net. "Die Besucher können selbst entscheiden, welche

ORTSTERMIN | INSELBLICK

AUSGABE 74 | JULI 2019

Die Riesenkrake ist eine der Figuren des Skulpturenparks. Hoch über der Bucht von Alcúdia befindet sich das "Observatorium". Hausherren von Sa Bassa Blanca sind das Künstler-Ehepaar Yannick und Ben Jakober. Fotos: Sa Bassa Blanca

Bereiche sie ansehen möchten". Jederzeit und gegen einen Eintrittspreis von 5 Euro pro Person zu besichtigen, sind der vor dem Haupthaus liegende Rosen- sowie der daran anschließende Skulpturengarten. Hier finden sich neben der Riesenkrake und anderen Fabelwesen aus Granitstein auch ein "Wunsch-

baum" von John-Lennon Witwe Yoko Ono. Für 10 Euro Eintrittspreis (Jugendliche von 7-18 Jahren 7 Euro) kann man zusätzlich die unterirdische Sokrates-Halle sowie die weltweit einzige - und in der ehemaligen Wasserzisterne des Anwesens untergebrachte - Ausstellung von 150 Kinderporträts

(16. bis 19. Jahrhundert) besichtigen. Die Sokrates-Halle beherbergt neben zeitgenössischen Werken von Rebecca Horn oder dem Mallorquiner Miquel Barceló auch eine Lichtinstallation des US-Künstlers James Turrell sowie das Original-Skelett eines afrikanischen Nashorns. Nur per Voranmeldung und

als Gruppenführung lassen sich zudem das Haupthaus mit diversen Kunstwerken und seiner Bibliothek sowie das auf einem Hügel liegende Observatorium mit seinem "Dark Room" besichtigen. Wer alle Attraktionen dieses europaweit wahrscheinlich einmaligen Kunst-Park-Museums erleben möchte, sollte

sich ausreichend Zeit nehmen. Eine kleine Cafeteria gegenüber der Rezeption und dem Museumsshop bietet Platz für eine Verschnaufspause. Führungen auf Deutsch und Besichtigungen des Haupthauses und des "Observatoriums" müssen rechtzeitig per Telefon angemeldet werden. Tipp: Jeden Dienstag ist der Eintritt

für den Besuch des Skulpturen-Parks und der Gärten kostenlos.

Museum Sa Bassa Blanca Camí de Coll Baix Es Mal Pas / Alcúdia Tel. 971 549 880 www.msbb.org Andreas John

Über 35 Jahre Kompetenz – Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung & bereichern Sie Ihr Geschäft mit unseren Qualitätsprodukten.

Fenster und Türen exklusive Haustüren Sonderelemente Hebeschiebetüren Faltanlagen Parallel-Schiebe-Kipp-Türen (PSK) Panik/Fluchttüren u.v.m.

Alle Elemente in Kunststoff und Aluminium erhältlich – aus eigener Fertigung!

MB Fenster und Türen GmbH Hamburger Straße 10 D-49124 Georgsmarienhütte Tel: +49 5401-33918-0 Fax: +49 5401-33918-127 www.mb-fensterfabriken.com

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 74 | JULI 2019

des Lokal in der Nähe des Bahnhofs von Sineu zu mieten. Innerhalb von nur vier Monaten bauten Esperanca und Eric die ehemalige Bar zu einem Designer-Café mit orginieller Inneneinrichtung um. Fertig war das "Sa Mola 13".

RESTAURANT-TIPP

Herzhaft und gesund: Das Sauerteigbrot stammt aus einer Bäckerei in Binissalem. Belegt wird es unter anderem mit frischen Avocados und Ziegenkäse. Foto: Stefan Rachow

LECKERER COFFEE-STOP IN SINEU Neues Café "Sa Mola 13": Belegte Brote, hausgemachter Kuchen und der vielleicht beste Kaffee auf Malloca.

lles fing mit einem Kaffee auf Mallorca an. Der muss für den ehem aligen

deutschen Radsportprofi Jan Eric Schwarzer nämlich etwas ganz Besonderes sein. "Ich hatte bei meinen

früheren Radtouren auf der Insel immer nach Lokalen Ausschau gehalten, wo es guten Kaffee gab",

sagt Schwarzer, der 2010 nach Sineu zog, um dort in einem Seminarwohnhaus ("Ma-13"), Radurlauber zu

beherbergen. Gemeinsam mit der Mallorquinerin Maria Esperanca Munar kam er schließlich auf die Idee, eine mobile Cafeteria in Form eines umgebauten Renault 4 auf die Räder zu stellen, um beispielsweise am Puig Major, einem der Hotspots für Bike-Urlauber, frisch zubereiteten Kaffee auszuschenken. Anfang dieses Jahres bot sich den beiden dann die Möglichkeit, ein leer stehen-

"Das Lokal bietet neben verschiedenen Kaffee-Spezialitäten aus einer auf der Insel wohl einzigartigen italienischen Kaffeemaschine auch hausgemachte Smoothies (3,60 Euro), selbstgebackenen Kuchen sowie belegte Sauerteigbrote", sagt der diplomierte Sportwissenschaftler Jan Eric Schwarzer. Wichtig seien ihm und Geschäftsführerin Maria Esperanca aber vor allem, dass sich die Gäste in dem originellen Ambiente des Lokals wohlfühlen. "Wer möchte kann bei uns frühstücken oder zu Mittag essen oder einfach nur etwas trinken und dabei Zeitung lesen". Sa Mola 13 sei ein Treffpunkt für Einheimische und Urlauber gleichermaßen. Und der Kaffee ist hier wirklich etwas ganz Besonderes.

Sa Mola 13 Crta. Santa Margalida, 1 Sineu Geöffnet täglich außer sonntags von 8.30 bis 16.30 Uhr

Andreas John

Der Kaffee wird aus ausgesuchten Fairtrade-Sorten zubereitet. Das Lokal besticht durch eine originelle Inneneinrichtung. Fotos: Stefan Rachow

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 74 | JULI 2019

RESTAURANT-TIPP

Einfach nur "Wow!": Der Ausblick von der Restaurantterrasse ist insbesondere bei Sonnenuntergang überwältigend. Fotos: Son Quet

SCHLEMMEN WIE IM PARADIES Die Nobelherberge "Es Molí" in Deià war viele Jahre Schauplatz der deutschen TV-Serie "Hotel Paradies". Das dazugehörige Restaurant "Can Quet" verwöhnt seine Gäste mit mallorquinischen Spezialitäten vom Grill- und himmlis chen Ausblicken. Ofenkartoffeln mit Dips und herzhaften Füllungen Kartoffelpuffer • Saftige Schnitzel aus der Pfanne, Steaks und Hühnerbrust vom Lavasteingrill

Carrer Sebel li 3 • 07160 Paguera • Tel. +34 747 852 544 www.patatas-paguera.com • 12 - 22 Uhr, samstags geschlossen

ereits der Weg zum Restaurant ist ein Schmaus für die Sinne. Von Palma kommend geht es über Valldemossa auf der kurvenreichen MA-10 entlang der Küste mit atemberaubenden Ausblicken aufs Meer nach Deià. Rund 200 Meter nach dem Ortsschild führt ein Weg rechts hinauf zum Parkplatz des Restaurants Can Quet, das ausschließlich abends ab 19 Uhr seine Pforten öffnet. Es gehört zu der etwas weiter oberhalb gelegenen Nobelunterkunft "Es Molí", die in den 90er Jahren als Schauplatz der deutschen Fernsehserie "Hotel Paradies" diente.

Ein Titel, der beim Anblick des üppig bepflanzten Restaurantgartens und seinen von Bougainvillea berankten Terrassen keinesfalls übertrieben klingt. Insbesondere eine Stunde vor Sonnenuntergang, wenn das letzte Tageslicht die Berge im Hintergrund des Tals von Deià in unzähligen Rottönen schimmern lässt. Neben den Hotelgästen wird das "Can Quet" von zahlreichen auswärtigen Besuchern frequentiert, es empfiehlt sich daher auch unter der Woche stets einen Tisch zu reservieren. Insbesondere dann, wenn Romantischer geht es kaum. Im Hintergrund das Hotel "Es Moli". Foto: Son Quet

man auf der oberen Terrasse essen möchte. Der Chef im Haus ist ein Argentinier, Patricio Molino. Fleisch spielt aus diesem Grund eine tragende Rolle auf seiner Karte. Es wird ebenso wie fast alle Fischgerichte

sowie die Gemüse-Beilagen auf einem Josper-Grill oder in dem dazugehörigen Ofen zubereitet. Der Küchenstil von Patricio Molino ist minimalistisch, was jetzt aber nicht heißen soll, dass die Portionen spärlich

GASTRO | LIFESTYLE

AUSGABE 74 | JULI 2019

Mit Alioli gratinierter Kabeljau (li.). Adlerfisch-Ceviche mit Früchten (oben). Kalamar "de potera" (unten.) Fotos: Son Quet

ausfallen. Alle Zutaten sind tagesfrisch und werden auf dem Teller elegant angerichtet. Unter den Vorspeisen wählten wir bei unserem Besuch die hausgemachten Kroketten (12 Euro), wechselweise gefüllt mit iberischem Schinken, Spinat und getrüffelten Pilzen. Lecker, wenn auch etwas scharf, war ebenfalls das Ceviche mit Adlerfisch, Früchten und Süßkartoffel (18,50 Euro). Zum Teilen - allein isst man anschließend gar nichts mehr - bestellten wir zudem eine Platte mit Iberischem Jabugo-Schinken (22 Euro), zu dem mallorquinisches Brot, Ramallet-Tomate und Meeresfenchel gereicht wurden. Der Service war familiär-freundlich, dabei stets aufmerksam. Lange Wartezeiten gab es nie. Doch jetzt zu den Hauptspeisen. Hier machten wir einen kleinen Fehler. Statt auf den Rat von Ana zu hören, einer äußerst sympathischen Bedienung, wählten wir statt dem von ihr vorgeschlageOben: Marinierter Linsensalat. Unten: Milchlammschulter. Fotos: Son Quet

nen Entrecote (24 Euro) dessen Fleisch stammt aus einer Rinderzucht in Galicien - das Rinderfilet mit Sauce Foyot (22 Euro). Beide auf dem Grill zubereiteten Fleischgerichte waren exzellent, das Entrecote, das unsere Tischbegleitung bestellte, aber noch eine Spur exzellenter. Küchenchef Patricio Molino selbst empfahl uns die mallorquini-

sche Milchlammschulter (24 Euro) oder das aragonische Lammrack (22,50 Euro). Natürlich kommen auch Fischliebhaber im Can Quet auf ihre Kosten. Hier reicht das Angebot auf der Karte vom Wolfsbarschfilet mit Remouladensauce (21 Euro) über Lachsfilet (19,50 Euro) und gegrilltem Kalamar mit Blumenkohlpüree und Zitrus-Gel (20,75 Euro) bis

zum gratinierten Kabeljau (23 Euro). Wie gesagt, trotz der minimalistisch wirkenden Anrichtung auf dem Teller waren die Portionen mehr als ausreichend. Wer möchte, kann sich zudem verschiedene Extra-Beilagen vom Grill wie gebackene Auberginen, grünen Spargel, sautierte Pilze oder gar eine Backkartoffel mit Kräuterbutter dazu bestellen. Unter den hausgemachten Desserts wählten wir ein Zitronen-Basilikum Sorbet (9,50 Euro), mit dem unsere Schlemmerei an diesem paradiesischen Ort nicht hätte besser enden können. Bemerkenswert waren zudem die von uns probierten Rotund Weißweine mit zahlreichen Tropfen von der Insel. Tipp: Im Juli und August finden auf der Restaurant terrasse des Can Quet Live-Musik-Konzerte statt (siehe Seite 30).

Restaurant "Can Quet" Crta. Valldemossa-Deià, s/n Tel. 971 639 196 www.restaurantecanquet.com Andreas John

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 74 | JULI 2019

EMPFEHLUNG VOM CHEF

OKTOPUSSALAT Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken!

Zutaten: 1 kg Pulpo, Tintenfisch / 1 Schuss Weißwein Essig / Saft von 1 Zitrone / Salz und Pfeffer 2 Zehen Knoblauch / Olivenöl / Petersilie

Oktopus: ©EdNurg - stock.adobe.com Wein: www.fetasoller.com

Zubereitung: Den Tintenfisch säubern und Schnabel rausnehmen. Dann Wasser aufsetzen und mit einem Schuss Weißwein & Essig und Salz zum Kochen bringen. Wer möchte, kann das Wasser auch noch mit Gewürzen wie Zwiebel, Lauch, Lorbeer usw. verfeinern. Den Pulpo langsam in das nicht mehr kochende Wasser geben, ganz wichtig! - er darf nicht kochen, sondern nur in dem heißen Wasser ziehen lassen, dies kann je nach Größe des Tieres schon mal 2-3 Stunden dauern. Dann den Pulpo rausnehmen und an einem Stück testen, ob er schön weich ist. In Scheiben schneiden. Für das Dressing: Knoblauch fein zerdrücken, mit Zitronensaft und Olivenöl aufschlagen, den in Scheiben geschnittenen Pulpo dazugeben, die fein gewürfelte Petersilie drüberstreuen und den Salat gut vermischen. Jetzt etwas ziehen lassen und dann genießen.

Bon profit! Ihr Jörg Klausmann - TV-Koch, Restaurante Mirador de Cabrera

Weinempfehlung:

HOTEL • RESTAURANT • EVENTLOCATION Erleben Sie Einzigartiges – in Ihrem Restaurant Fetget im Landhotel Ses Cases de Fetget. Das Restaurant Fetget macht jeden Anlass zu etwas Besonderem. Ob für einen Abend oder gleich mehrere Tage!

Rosat 2017 Passio Son Campaner Ein kleines, verstecktes Weingut, Finca Ses Planes (könnte auch eine größere Garage sein) bei Porreres entpuppt sich zu einen wirklich guten Weingut. Diesmal stelle ich Ihnen den Passio Rosat 2017 vor. Ein Wein, der bei 17 Grad kontrolliert fermentiert wird, und danach in 3.000 Liter Edelstahlbehältern reift. Der Wein besteht aus 41 Prozent Monastrell, 31 Prozent Manto Negro und 28 Prozent Syrah. Ein Wein mit süßlichen Fruchtaromen von Pfirsich und leichte Erdbeeren im Abgang. Ein sehr frischer Wein mit leicht exotischen Noten. Mit 11,5 Prozent Volumen Alc. ein echter Sommer-Rosado. Viel Spaß damit!

Paguera: Lecker essen im "Kartoffelhaus"

Restaurant: Di. - So. von 13.30 - 22.30 h Ctra. Vella Son Servera - Artà Km 1 +34 971 81 73 63 info@fetget.es | www.fetget.es

Kaum zu glauben: Erst vor rund drei Jahren eröffneten die beiden Deutschen Katharina und Thorsten Schmidt ihr "Kartoffelhaus" - und heute zählt es bereits zu den ersten Adressen für leckeres Essen in Paguera. Neben diversen Aufläufen, hausgemachtem Kartoffelpuffer oder frischen Ofenkartoffeln gibt es im "Kartoffelhaus" auch deutsche Klassiker wie Currwurst, Matjesfilet oder Leberkäse mit Bratkartoffeln und Spiegelei. Spezialisiert hat sich das Lokal zudem auf die Zubereitung verschiedener Schnitzelgerichte sowie Fleischgerichte vom Lava-Grill. Knackige Salate, diverse Snacks und Vorspeisen sowie klassische Desserts, wie z. Bsp. Vanilleeis mit heißen Himbeeren und Sahne, runden das gastronomische Angebot des Restaurants ab. Das "Kartoffelhaus" befindet sich in der Carrer Sebel.li, 3, im Zentrum von Paguera. Es ist außer samstags täglich von 12 bis 23 Uhr geöffnet. Alle Infos unter www.patatas-paguera.com. Redaktion Eine der Top-Adressen für gutes Essen in Paguera: Das "Kartoffelhaus". Fotos: Privat

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 74 | JULI 2019

ÄSTHETISCHE ZAHNMEDIZIN AUF DEM SIEGESZUG! Unsere Tipps für gesunde, weiße Zähne - Teil 3 jedem Mann von Natur aus ein solch umwerfendes Gebiss vergönnt und somit stellt sich die Frage, was man selbst am besten tun kann, um durch gepflegte Zähne jünger und frischer auszusehen.

VON

KAI ADAMOWSKY

ass man mit weniger Falten einige Jährchen geschickt wegmogeln kann, weiß man in der Regel ziemlich genau. Aber, dass auch gepflegte Zähne uns jünger aussehen lassen, ist noch nicht wirklich bekannt. Tatsächlich lassen sich mit einem weißen, gesunden Gebiss und folglich einem strahlenden Lächeln, selbst die einen oder anderen Falten auf den Gesichtszüge ausblenden. Allerdings ist nicht jeder Frau und

Vor der großen Hitze im Sommer zum Friseur Die Haarpflege ist im Sommer besonders wichtig, denn die UV-Strahlung der Sonne und die Hitze belasten das Haar. Und so gerne man sich bei warmen Temperaturen ins kühle Nass stürzt, das Salzwasser des Meeres und das chlorhaltige Wasser in Schwimmbädern strapazieren die Haare zusätzlich. Das Resultat: Die Haare werden spröde und glanzlos und die Kopfhaut reagiert gereizt. Bevor es in den Sommerurlaub geht, sollten Sie einen Friseurbesuch einplanen, um die Spitzen schneiden zu lassen. Gesunde Spitzen sind widerstandsfähiger gegen Umwelteinflüsse und Sonne, Salz und Chlor können das Haar nicht so schnell schädigen. Wenn Sie viel Zeit im Freien verbringen, sollten Sie zur Pflege Ihrer Haare ein Sonnenschutzspray verwenden. Redaktion

Grundsätzliches dazu: Schon Zahnfehlstellungen führen dazu, dass die Lippen mehr eingefallen, denn voll und rosig aussehen. Die Mundwinkel passen sich fast selbstverständlich den eingefallenen Lippen an und der Gesichtsausdruck kann leicht düster wirken. Letzteres auch deshalb, weil viele Menschen mit einem defekten Gebiss nur verhalten lachen oder fast verschämt die Hand vor den Mund halten. Beides beeinflusst die Ausstrahlung und nimmt einer Person ein Stück weit ihren Charme. Schon eine Korrektur dieser Zahnfehlstellungen, kann in der Kombination mit einer kompletten Sanierung der Zähne hier eine sichtbare Veränderung herbeirufen. Bei kleineren Unebenheiten, wie etwa unre-

gelmäßige Kanten, feine und doch sichtbare Risse im Zahnschmelz oder auch zu weite Abstände zwischen den Zähnen, lassen sich mit Veneers schnell und effektiv behandeln. Diese lichtdurchlässigen und hauchdünnen Keramikschalen sind in Hollywood schon lange der Hit und ermöglichen es auch Ottonormal ein Hollywoodreifes Lächeln ans Tageslicht dringen zu lassen. Der große Vorteil von Veneers liegt nicht nur darin, dass solch kleine Unregelmäßigkeiten fast unsichtbar werden, sondern auch, dass kein Abschleifen der Zähne notwendig wird. Ultraschall lässt das Zahnfleisch wieder straff werden, was einem Zahnfleischrückgang ebenso vorbeugen kann als auch einem daraus resultierenden Zahnverlust und Entzündungen im Mundraum. Auch mit einer Zahnspange lassen sich eine hervorragende Korrektur der Zähne ermöglichen und das selbst in einem fortgeschrittenen Alter. HighTech-Kronen aus Zirkonoxid sehen nicht nur natürlich aus, sondern sind zudem auch noch

metallfrei und sehr stabil und eignen sich bestens für die seitlichen Zähne. Unschwer ist erkennbar, dass man auch mit vierzig oder mehr Jahren nicht auf ein schönes, gesundes Gebiss verzichten muss und dank einer Sanierung doch glatt fünf Jahre oder mehr jünger aussehen kann. Welche Methode für einen selbst die Passende ist, können Sie vertrauensvoll mit unseren Zahnärzten besprechen, denn gerade Zähne und deren Sanierung sind eine Frage der Individualität. Gerne Beraten wir Sie in der Clinica Dental Campos.

Zahnarztpraxis & Dentallabor Geschäftsführer Zahntechnikermeister Kai Adamowsky Calle Jaime I , Nr 47 - 07630 Campos Tel. 971 651 651 - clinicadental@nobledent.de

Wie lange hält eigentlich meine Sonnencreme? Bei Ihnen liegt die Sonnencreme noch vom letzten Jahr im Badezimmer rum? Kann eigentlich gar nicht sein. Grund: Ein Mann von 80 kg und 180 cm Körperlänge sollte pro Anwendung ca. 40 ml verwenden. Das heißt im Umkehrschluss, dass eine Flasche Sonnenmilch gerade mal für eine Urlaubswoche reicht. Würden wir uns also immer ausreichend eincremen, hätten wir keine halbvollen Sonnencremes rumstehen. Sollte doch mal was übrig bleiben, kann Sonnencreme sechs bis zwölf 12 Monate nach dem ersten Öffnen noch verwendet werden. Ungeöffnet hält sie sogar drei Jahre lang. Was Sie jedoch wissen sollten: Wenn Sie die Creme zu lange in der Sonne liegen lassen, verkürzt sich die Haltbarkeit. Die empfohlene Lagerungstemperatur sollte nicht über 25 Grad liegen, kurzfristige höhere Temperaturen - im Sommer erhöht sich die Tagestemperatur auf Mallorca im Durchschnitt auf über 25 Grad - werden aber vom Produkt im Allgemeinen gut vertragen. Für einen langfristigen Aufenthalt in der Hitze, wie zum Beispiel an der Playa oder im Auto, empfiehlt sie die Aufbewahrung in einer Kühltasche – was auch für Getränke und Lebensmittel sinnvoll ist. Redaktion Sonnencreme sollte bei hohen Temperaturen in einer Kühltasche aufbewahrt werden. Foto: J&A Photos

BARFUSS ZU MEHR GESUNDHEIT! Einmalig auf der Welt, 2x auf Mallorca!

Paguera - Avda. de Paguera 1, local 7 (auf dem Boulevard) - Tel. 971 687 274 Cala Millor - C./ Binicanella 4 - Tel. 971 504 881 leguano Balear - www.leguano-balear.com - info@leguano-balear.com

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 74 | JULI 2019

Andrea Nonn ist Heilpraktikerin mit Herz und Seele, Kommunikationstrainerin,Yogalehrerin und Autorin mit umfassendem Fachwissen und praktischem Erfahrungsschatz. In ihrer Tätigkeit in Deutschland und auf Mallorca verbindet sie Yoga mit ganzheitlichen Heilmethoden.

24 STUNDEN-NOTDIENST ALCÚDIA

Centre de Salut Es Safrà C/d‘Eivissa, Plaça Safrà – Tel. 971 549 777

ARENAL

CS Trencadors (S‘Arenal - Marina de Llucmajor) C/ Terral 37B – Tel. 971 442 754

Mehr über Andrea und ihre Tätigkeit finden Sie unter www.my-numen.de

BINISSALEM

CS Binissalem - Es Raiguer C/ Sant Sebastià 1 – Tel. 971 886 244

BUNYOLA

Hospital Joan March Carretera Palma Sóller – Tel. 871 202 000

CALA MAYOR

Juaneda Cala Mayor (Privatklinik) Avenida Joan Miró, 297 – Tel. 971 401 054

FELANITX

Centro de Salud Llevant Felanitx 41 Passeig de la República Argentina Tel. 971 580 254

LLUCMAJOR

CS Llucmajor - Migjorn C/ Antoni Maura s/n – Tel. 971 662 549

MANACOR

Centre de Salut Sa Torre (PAC) C/d‘en Simó Tort, 19 – Tel. 971 555 668 Hospital de Manacor Carretera Manacor Alcúdia, s/n – Tel. 971 847 000

Forever young dank Hyaluronfiller & Co. Foto: ©BillionPhotos.com - stock.adobe.com

PALMA

Clínica Juaneda Palma (Privatklinik) C/ de Company, 30 – Tel. 971 731 647 Clínica Mutua Balear C/ del Bisbe Campins, 4 – Tel. 971 213 400 Hospital General de Mallorca Plaça de l‘Hospital, 3 – Tel. 971 212 146 Hospital Juaneda Miramar (Privatklinik) Camí de la Vileta, 30 – Tel. 971 767 000 Hospital Son Espases Carretera de Valldemossa, 79 – Tel. 871 205 000 Hospital Son Llàtzer Carretera Manacor Km 4 – Tel. 871 202 000 / 871 202 214 Hospital Quironsalud Palmaplanas Camí dels Reis, 308 – Tel. 971 918 000

POLLENÇA

Centre de Salut Pollença Carrer del Bisbe Desbach – Tel. 971 533 041

PONT D‘INCA

CS Pont d‘Inca - Martì Serra C/ Balanguera s/n – Tel.971 601 989

PORTO CRISTO

Hospital de Llevant (Privatklinik) Carrer de l‘Escamarlà, 6 – Tel. 971 82 24 00

ÄSTHETISCHE MEDIZIN – SCHÖNHEIT OHNE OPERATION Hyaluronsäure ist ein natürlicher Bestandteil unserer Körpers, der die Fähigkeit hat Wasser zu binden und die Haut mit Feuchtigkeit zu versorgen. Das was die Haut für eine gesunde und vitale Ausstrahlung braucht.”

SANTA MARIA

CS Santa Maria Plaça Nova s/n – Tel. 971 140 314

SANTA PONSA

Juaneda Santa Ponsa (Privatklinik) C/ de Ramon de Montcada – Tel. 971 690 047

SÓLLER

CS Sóller - Serra Nord Camino des Camp Llarg 18 – Tel. 971 633 011

SON SERVERA

PAC Son Servera C/ Pi Gros, 20 – Tel. 971 817 057

SON VERÌ NOU

Hospital Clinic Balear (Privatklinik) Passeig l‘Arbreda – Tel. 971 443 030 Alle Gesundheitszentren finden Sie unter www.ibsalut.es/ibsalut/es/municipios/islas-baleares/mallorca

altenunterspritzung mit Hyaluronsäure, Mesotherapie, Botox, Vampir Lifting und Fadenlifting sind voll im Trend - nicht mehr nur in den USA. Immer mehr Frauen und Männer interessieren sich dafür und wollen etwas gegen ihre Falten und Zeichen der Zeit tun. Vieles ist möglich, ob das Ergebnis nun ganz natürlich oder präsenter gewünscht ist, eine OP ist nicht immer nötig.

Was ist eigentlich Hyaluronsäure? Hyaluronsäure ist ein Mehrfachzucker (Polysaccharid), der beim Menschen fast überall im Körper vorkommt. In größeren Mengen ist sie vor allem in der Haut, in den Knochen und Bandscheiben, in der Gelenkflüssigkeit (Synovialflüssigkeit) und im Glaskörper des Auges zu finden. Als medizinischer Wirkstoff wird sie zur Behandlung von Arthrose (Gelenkver-

schleiß) eingesetzt. Auch in der Faltenunterspritzung ist sie weit verbreitet, da sie als natürlicher Bestandteil unserer Haut und bei ihrer Erhaltung eine wichtige Rolle spielt. Ihre Aufgaben sind unter anderem die Bewahrung von Feuchtigkeit und Spannkraft. Leider nimmt mit zunehmenden Alter der Hyaluronsäuregehalt in der Haut ab. Bereits im Alter von 40 - 50 Jahren hat unser Körper ca. 50 Prozent seiner

ursprünglichen Menge an Hyaluronsäure verloren. In Folge dessen können mit zunehmenden Alter die Wangen einfallen und die Wangenknochen hervortreten. Falten entstehen und die Form und die Konturen unseres Gesichtes verändern sich. Dies wiederum kann sich ganz entscheidend auf

Fortsetzung auf Seite 22

KRANKENHÄUSER ÄRZTEZENTREN NOTFALLZENTREN KRANKENGYMNASTIK JUANEDA ZAHNKLINIK ABTEILUNG FÜR SCHÖNHEITSOPERATIONEN RADIOTHERAPIE DIALYSE KINDERWUNSCHKLINIK

HOSPITALES CENTROS MÉDICOS URGENCIAS MÉDICAS FISIOTERAPIA JUANEDA DENTAL JUANEDA PLÁSTICA Y ESTÉTICA RADIOTERAPIA DIALISIS JUANEDA FERTILITY

Aceptamos seguros privados y de viajes Wir akzeptieren Private und Auslandskrankenversicherungen

Núms. Internacionales Internationale Handys

+ 34 971 22 22 22

Auf den Balearen 5 Krankenhäuser und 50 Ärztezentren. Juaneda Krankenhäuser. Immer in Ihrer Nähe.

Teléfono Gratuito Kostenloses Telefon

900 22 10 22

En Baleares 5 Hospitales y 50 Centros Médicos. Juaneda Hospitals. Cerca de ti.

juaneda.es

Juaneda app

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

Fortsetzung von Seite 20

Was ist der Unterschied zwischen Hyaluron und Botolinumtoxin?

die Harmonie unsere Gesichtszüge und auf unser Erscheinungsbild auswirken. Mit Hilfe der gezielten Injektion von Hyaluronsäure erfolgt die Faltenbehandlung in den mittleren, bis tiefen Hautschichten. Hier kann das Produkt – je nach Art und Position der Falten – einen länger anhaltenden Effekt erzielen. Das unter die Haut injizierte Hyaluron kann nun eine hohe Menge an Feuchtigkeit binden. Dadurch wird die Haut etwas angehoben, wodurch Falten gemildert werden oder sogar ganz verschwinden und ein jüngeres Aussehen der Haut erzielt wird.

Das sind zwei komplett unterschiedliche Substanzen mit komplett unterschiedlichen Wirkungen. Botulinumtoxin ist ein Nervengift, welches vom Bakterium Clostridium Botulinum gebildet wird. Es wird in der Medizin seit über 30 Jahren für verschiedenste Krankheitsbilder eingesetzt. In der ästhetischen Medizin wird es hauptsächlich zur Glättung von mimischen Falten, das heisst von Stirnfalten, Zornesfalten und Krähenfüssen angewendet.

Vorteile der Faltenunterspritzung mit Hyaluron Hyaluronsäure hat neben der Fähigkeit, viel Feuchtigkeit zu speichern, noch einige weitere vorteilhafte Eigenschaften. Die hochwertige Hyaluronsäure regt beispielsweise auch die Bindegewebszellen der Haut an und unterstützt somit gleichzeitig die optimale Versorgung. Zudem schützt sie die Haut vor schädlichen Umwelteinflüssen und mildert diese ab.

Wie ist der Ablauf einer Faltenbehandlung / Unterspritzung? Vor der Faltenunterspritzung erfolgt eine ausführliche Beratung. Gemeinsam mit ihrem Behandler sollten Sie Ihre Wünsche besprechen. Nachdem das Gesicht abgeschminkt und die entsprechende Region desinfiziert ist, wird noch eine fotografische Dokumentation mit vorher/nachher Vergleich zur Erfolgsbestimmung erstellt. Vor Beginn der Faltenunterspritzung wird auf die zu behandelnden Zonen eine leicht betäubende Creme aufgetragen. Zwar ist das Injizieren des Fillers

AUSGABE 74 | JULI 2019

©Adam Borkowski stock.adobe.com

Die Schönheit hat keine Norm. Sie ist ein Zusammenspiel von Ästhetik, individueller Ausstrahlung und authentischer Persönlichkeit. Andrea Nonn

schmerzarm, doch macht eine lokale Betäubung die Behandlung angenehmer. Mitunter enthalten die Filler bereits ein leichtes Betäubungsmittel. Nach entsprechender Einwirkzeit beginnt die Faltenunterspritzung und Verteilung des Materials durch sanftes massieren, um eine gleichmäßige Verteilung zu gewährleisten. Erfahrungsgemäß zeigt sich bei einer erfolgreichen Behandlung schon unmittelbar danach ein positives Ergebnis, das eigentliche Behandlungsergebnis ist nach 1 – 3 Tagen zu erwarten.

Wie hoch sind die Kosten einer Faltenunterspritzung mit Hyaluronsäure? Der Preis der Behandlung ist abhängig vom Aufwand und von der benötigten Menge der Hyaluronsäure und dem Produkt, welches zum Einsatz kommt. Als Anhaltspunkt kann ein Preis von ca. 250 Euro für 1 ml genannt werden. Zu Beginn der Behandlung sind in der Regel zwei Behandlungen pro Jahr sinnvoll. Die Preise und Produkte mit den verschiedenen Produkteigenschaften besprechen Sie selbstverständlich im Vorfeld mit dem Behandler.

Welche Regionen sind für eine Hyaluronsäure Unterspritzung geeignet? Die klassischen Anwendungsbereiche der Falten u n te rs p r i t z u n g e n m i t

Tipps für die Zeit nach der Faltenunterspritzung mit Hyaluronsäure • Wasser trinken: Trinken Sie nach der Behandlung (für ca. 2 Wochen) viel Wasser, um das Ergebnis zu unterstützen (Wasser bindet die Hyaluronsäure) • Kühlung: Bei Bedarf kühlen Sie die behandelten Stellen mit speziellen Kühl-Pads mehrmals für ca. 10 Minuten, danach machen Sie eine längere Pause!). Achten Sie darauf, dass die Pads nicht zu kalt sind (nicht ins Gefrierfach stecken!) • Sport: Machen Sie für ca. 48 Stunden keinen schweißtreibenden bzw. stoffwechselanregenden Sport • Alkohol: Trinken Sie am Tag der Behandlung keinen Alkohol • Rauchen: Verzichten Sie am besten für mind. 2 Stunden auf Nikotin (am besten für immer:–) • Sauna & Solarium: Meiden Sie Sauna- und Solariumgänge, sowie Sonnenbaden für ca. 1 Woche Gesichtsbehandlungen: Lassen Sie keine Gesichtsmassagen oder Gesichtsbehandlungen für ca. 1 bis 2 Wochen durchführen

Hyal ur onsäure sind die Nasolabialfalten, Wangenfalten, Lippen und die Kinnpartie. Durch das Glätten der Zornesfalte, und die Unterstützung der Mundwinkel bekommt das Gesicht einen frischen und freundlichen Ausdruck. Des weiteren sind auch sehr gute Ergebnisse bei Unregelmässigkeiten, zum Beispiel durch Gesichtsakne entstandene Narben und Dellen in der Haut wie auch Asymmetrien und der Nasenrücken zu erzielen.

Gibt es Gefahren bzw. Nebenwirkung bei der Faltenunterspritzung mit Hyaluronsäure? Es können temporäre Rötung in dem behandelten Bereich auftreten. Diese verschwinden aber im allgemeinen am Folgetag. Kleinere Schwellungen und Blutergüsse können durch

die Einnahme von Arnika im Vorfeld oder nach der Behandlung zur Unterstützung der Heilung eingenommen werden.

„Schönheit finden wir nicht in Magazinen, Serien oder auf dem Laufsteg. Schönheit beginnt mit Selbstvertrauen und Akzeptanz in unserem Körper.“ Liebe Leserinnen, liebe Leser, um den Alterungsprozess der Haut zu verlangsamen und sich lange eines frischen, jugendlichen Aussehens zu erfreuen, dürfen Sie sich intensiv um sich und Ihre Haut kümmern. Nicht nur hochwertige Pflegeund Kosmetikprodukte und die Re – Aging Medizin sind hilfreich, auch eine gesunde und ausgewogene Ernährung, regelmäßiger Sport, ausreichend Schlaf und ein

positives Mindset tragen maßgeblich dazu bei, den Alterungsprozess sichtbar und spürbar zu verlangsamen. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen alles Gute! Ihre Andrea Nonn

INFO

Kostenfreie Info-Veranstal tungen für Sie am 26.7. & 16.8.2019. Gerne zeige ich Ihnen, wie Sie wieder Entspannung in Ihr Gesicht bringen können und darüber hinaus bekommen Sie von mir individuelle Schönheits - und Gesund heitstipps, welche Ihr Wohl befinden nachhaltig steigern. praxis@my-numen.de Tel. +49 175 1000 400

AUSGABE 74 | JULI 2019

KUNST & KULTUR | LIFESTYLE

"Oper 4.0": Die etwas andere Opernaufführung in Palma

Soll auch Nicht-Opern-Fans in den Bann ziehen: Aufführung von "Der Barbier von Sevilla". Foto: Veranstalter

Warum gehen immer weniger Menschen in die Oper? Warum wirkt Oper für viele Menschen langweilig und verstaubt? Weil niemand die Worte und die Handlung versteht, wenn man das Buch nicht vorher gelesen hat. Nur mit der Verständlichkeit und der Bedeutungssteigerung des Wortes kommt auch der Gesang wieder zum Herzen des Zuschauers. Unter diesem Credo veranstaltet das Projekt "Oper 4.0" am 23. September in Palmas Auditorium die Aufführung "Der Barbier von Sevilla" unter der musikalischen Leitung der auf Mallorca lebenden Dirigentin Giuliana Retali. Die sorgte bereits mit ihrer ersten Opernaufführung 2017 "Le Nozze di Figaro" für viel Applaus, Anerkennung und Furore. Renommierte Sänger großer Opernhäuser wie z.B. "La Scala" di Milano", der Staatsoper in Berlin, dem "Gran Teatre del Liceu" von Barcelona, dem "Teatro Real" in Madrid oder der Nationaloper von Paris bieten dem mallorquinischen und internationalen Publikum eine Performance auf Weltklasseniveau. Begleitet werden sie von der aus einheimischen Musikern geformten „Camerata Mallorquina“. Alle Infos unter www.oper4-0.com. Redaktion

Openair-Konzerte im Burghof von Bellver Musikfans auf Mallorca kommen in den kommenden Wochen voll auf ihre Kosten. So finden im Juli in Palmas Castell Bellver im Rahmen des "Estius Simfónics" gleich vier hochkarätige Open-Air-Konzerte des Balearischen Sinfonieorchesters statt. Am Donnerstag, den 4. Juli stehen Werke von Verdi auf dem Programm, eine Woche später werden Werke von Strauss und K. Weill gespielt. Strawinksi (18.7.) sowie eine Liedergala (25.7) runden das Festival ab. Die Eintrittspreise liegen je nach Konzert zwischen 10 und 35 Euro und können einzeln an der Abendkasse erworben werden. Eintritt ist um Bühne ist der spektakulär beleuchtete Innenhof des Castell Bellver. F.:Veranstalter 20.30 Uhr, die Konzert beginnen um 21.30 Uhr. Redaktion

"Film Fest Atlàntida" im Juli auf Mallorca Über 80 internationale Filmproduktionen werden vom 1. Juli bis 1. August bei der vierten Ausgabe des "Film Fest Atlàntida" gezeigt. Die Vorführungen finden an verschiedenen Orten in Palma statt, wie beispielsweise dem zeitgenössischen Museum "Es Baluard", dem Programmkino "Cine Ciutat", dem Castell Bellver sowie anderen Kulturzentren. Das Festival wird am 2. Juli von der spanischen Altkönigin Prinzessin Sofia offiziell eröffnet. Redaktion Alle Infos zum Festival unter www.filmin.es/atlantida. Foto: Veranstalter

Sommerkonzerte im Restaurant Can Quet in Deià Dass man im Feinschmecker-Restaurant "Can Quet" bei Deìa sehr gut essen kann, ist hinreichend bekannt (Siehe auch Seiten 16/17). Was viele nicht wissen: Can Quet ist seit einigen Jahren auch Bühne einer Reihe von hochkarätigen Sommerkonzerten. So finden noch bis Mitte September auf der Restaurant-Terrasse insgesamt sieben Lifemusik-Konzerte verschiedener Genre statt. Und das Beste: Die Konzerte sind allesamt kostenlos. Auftakt im Juli macht am ersten Samstag des Monats eine "Tango Night". Sergio Busto und das Ensembe "Deià Chamber Player" spielen verschiedene klassische und argentinische Tango-Stücke. Am 20. Juli lädt das "Can Quet" dann zur "Jazz & Soul Night" mit dem Richard Vinton Quartet. Begleitet wird das Ensemble von der Sängerin Sharon McKie. Vormerken sollten sich Musik-Fans auch die "Piano Night" am 3. August mit dem Pianisten Eleuterio Domínguez der Eigenkompositionen sowie Improvisationen klassischer Piano-Werke vorstellt. Die Konzerte beginnen um 20. Uhr, Einlass ist um 19 Uhr. Infos und Wegbeschreibung unter www.restaurantecanquet.com. Parkplätze stehen ausreichend zur Verfügung. Redaktion

LIFESTYLE | BUSINESS

AUSGABE 74 | JULI 2019

Gute Responsequote

Qualität vor Quantität

Entgegen einer weitläufigen Meinung hat das E-MailMarketing hervorragende Response-Quoten und wird, wenn man es sinnvoll und gut dosiert umsetzt, von den Adressaten als hilfreich und nützlich empfunden:

Wie bereits beschrieben, steht und fällt der Erfolg Ihres Marketings mit der Qualität. Eine gut angelegte Empfängerliste und gut überdachte Inhalte sind hier das A und O. - Fangen Sie also am besten mit guten Bestandskunden an und erweitern Sie sukzessive Ihre Empfängerliste mit „echten“ Interessenten und Potentialen. - Suchen Sie die Inhalte sorgfältig aus. Was interessiert Ihre Kunden? Zum Beispiel anstehende Termine, Abverkäufe, Empfehlungen, wichtige personelle Änderungen, Neueröffnung usw. Oder verschicken Sie einfach nur schön gestaltete, personalisierte Weihnachtsgrüße. Die Möglichkeiten sind vielfältig. Zur Umsetzung empfiehlt es sich einen der vielen Anbieter von Newsletter-Tools auszuprobieren – hier sind viele Dinge bereits eingerichtet, die Auswahl an vorbereiteten Newslettern ist groß und auch das wichtige Thema Datenschutz ist bei vielen Anbietern bereits berücksichtigt.

- So lag eine durchschnittliche Öffnungsrate über alle Branchen im Jahr 2018 bei 64 Prozent. - 23 Prozent der geöffneten E-Mails reagierten mit einem „Klick“ auf den Inhalt. - Von 100 Interessenten nahmen rund 15 ein Angebot wahr – eine ausgesprochen gute Quote. Hinzu kommen vergleichsweise niedrige direkte Kosten, wenn man die zu investierende Zeit einmal außer Acht lässt.

Der Aufbau benötigt Zeit und Ideen Wichtig: Lassen Sie sich für den Aufbau eines Newsletters an Ihre Kunden Zeit. Einmal abgeschickt, ist es für Änderungen zu spät. Foto: ©Monster Ztudio - stock.adobe.com

E-MAIL-MARKETING: TOP ODER FLOPP FÜR IHR BUSINESS? Wie sich mit gut vorbereiteten und dosierten Newslettern oder E-Mail-Kampagnen der Geschäftserfolg steigern lässt.

ALPHATRAD SPAIN

Optilingua INTERNATIONAL Übersetzungen Dolmetschen

Sprachagentur mit mehr als 80 Niederlassungen in Europa und 40 Jahren Erfahrung.

Fremdsprachensatz

baleares2@alphatrad.com

Korrekturen / Lektorate Sprachaufnahmen Audiotranskriptionen Untertitel

Tel.: 901 264 200 - www.alphatrad.es

Büro in Palma de Mallorca C/ Simó Ballester, 9 BJ. E-07011 Palma

ines gleich vorweg: E-Mail-Marketing ist bei weitem nicht so schlecht wie sein Ruf, und bietet Unternehmern unzählige Möglichkeiten für den Kundenkontakt. Damit meinen wir natürlich nicht die uns allen bekannten Spam- oder Bulk Mails, sondern vielmehr einen kundenorientierten, regelmäßigen Kontakt zu Ihren Potentialen. Ganz so, als wenn Sie sich einfach regelmäßig treffen und über relevante Neuigkeiten informieren.

Und Zeit muss man unbestritten investieren. Zum einen in den Aufbau einer oder verschiedener Empfängerlisten – sprich in die Qualifizierung Ihrer vorhandenen Kundendaten. Zum anderen aber auch in die Themenfindung und deren Umsetzung. Rufen Sie eigentlich regelmäßig Ihre Kunden an und informieren sie über Neuheiten Ihres Unternehmens? Nein. Denn im Tagesgeschäft kleiner und mittelständischer Unternehmen gehen solche wichtigen „Arbeiten“ aufgrund des Arbeitspensums und/oder der vorhandenen Personaldecke häufig unter. Hier bietet sich das E-Mail Marketing an. Einmal als Prozess angelegt und eingebunden, können Sie so einfach Ihre Kontakte informieren. Halten Sie doch einfach Ihre Kunden und Kontakte regelmäßig in Form einer persönlichen und informativen Mail über Ihr Unternehmen, Ihre Produkte, Veranstaltungen oder besondere Verkaufsaktionen wie z.B. Abverkäufe laufender Kollektionen usw. auf dem Laufenden.

Deutschsprachige Tools sind unter anderem: newsletter2go.de: Einer der größten Anbieter auf dem Markt und bis 1.000 Mails/ Monat kostenlos cleverreach.com: Einfache Benutzerführung, bis 1.000 Mails/ Monat 25,95 Euro. sendinblue.com: Etwas kom plizierter in der Benutzerführung, bis 9.000 Mails/Monat kostenlos. Welches das richtige Tool für Sie ist, liegt an Ihren Anforderungen und muss individuell entschieden werden. Wenn Sie also loslegen wollen, dann schauen Sie sich einfach mal die Anbieter an.

Fragen zum Thema gerne an m.rehagel@ die-inselzeitung.com Wir wünschen Ihnen viel Erfolg! Manuela Rehagel

Thorben Wengert

PR-ANZEIGE

Verkauf von Gesellschaftsanteilen mit Immobilien Gerichtsurteil definiert Steuervorgaben beim Kauf von Mehrheitsbeteiligungen neu

er Verkauf von Anteilen oder Be teiligungen an Unternehmen ist in Spanien von der Mehrwertsteuer und ITP befreit. Ausgenommen von dieser Regel sind Gesellschaften, deren Kapital aus mindestens 50 Prozent Immobilienwerten besteht.

Übertragung von Wertpapieren

Der Verkauf von Anteilen oder Beteiligungen an Unternehmen unterliegt nicht der indirekten Besteuerung (Er ist von der Mehrwertsteuer und ITP befreit). In einigen Fällen kann der Verkauf jedoch mit einer dieser Steuern besteuert werden.

Insbesondere in folgenden Fällen:

Beim Erwerb von Aktien oder Beteiligungen, welche die Ausübung der Kontrolle über Unternehmen ermöglichen, deren Vermögen zu mindestens 50 Prozent aus Immobilien besteht, die wiederum nicht für wirtschaftliche Zwecke genutzt werden.

Oder aber wenn Aktien oder Beteiligungen übertragen werden (unabhängig vom Prozentsatz des Kapitals, das sie darstellen), die der Verkäufer nach einer in den vorangegangen drei Jahren erfolgten Einbringung von Immobilien in die Gesellschaft erhalten hätte. In Bezug auf den ersten Fall hat ein kürzlich ergangenes Urteil des Obersten Gerichtshofs darüber entschieden, wann und in welcher Höhe die geltende Steuer zu zahlen ist.

Kriterium

Konkret wird die Steuer erhoben, wenn ein Prozentsatz der direkten oder indirekten Beteiligung von mehr als 50 Prozent erreicht wird. Das heißt, wenn die Kontrolle über das Unternehmen auf folgende Art und Weise erlangt wird: Solange dieser Prozentsatz nicht erreicht wird, wird keine Steuer erhoben. Wenn ein Aktionär beispielsweise 35 Prozent des Aktienkapitals hält und weitere 15 Prozent erwirbt, bleibt der

Betrieb weiterhin von der Steuer befreit, da der Gesamtanteil noch nicht über 50 Prozent liegt. Wird die 50-Prozent-Beteiligung zum ersten Mal überschritten, wird die Steuer auf den insgesamt erreichten Prozentsatz erhoben. Wurden beispielsweise 45 Prozent gehalten und weitere 20 Prozent erworben, wird die entsprechende Steuer auf 65 Prozent des Wertes der Immobilien der Gesellschaft gezahlt. Sobald die 50 Prozent überschritten wurden, wird jede weitere Übertragung mit dem entsprechenden Prozentsatz besteuert. Wenn beispielsweise 65 Prozent erreicht sind und weitere 10 Prozent erworben werden, wird die Steuer auf 10 Pro-

zent des Immobilienwertes gezahlt. Mit dieser Entscheidung wird die aktuelle Gesetzeslage hinsichtlich der Veräußerung von Gesellschaftsbeteiligungen neu definiert. Der Gerichtshof selbst weist nämlich darauf hin, dass die frühere Gesetzeslage nach nur der übertragene Prozentsatz einer Besteuerung unterlag, auch wenn er höher als 50 Prozent war - nicht mehr anwendbar ist.

Ausschlaggebend ist die Mehrwertsteuer

Um festzustellen, ob die Immobilien zu einer wirtschaftlichen Tätigkeit zählen (z.B. Vermietung), werden nicht die Vorschriften zur Einkommensteuer als Grundlage genommen, sondern die zur Mehrwertsteuer verwendet. Nach dieser

Steuer gelten vermietete Immobilien stets als wirtschaftliche Tätigkeit (egal, ob sie als Wohnungen oder Gewerbe-Immobilie vermietet werden), unabhängig davon, ob es einen Angestellten gibt, der sich um diese Vermietung kümmert.

Quelle

Oberster Gerichtshof, Urteil vom 18. Dezember 2018. Solange die Mehrheitsbeteiligung einer Kapitalgesellschaft nicht erreicht wird, müssen keine Steuern

gezahlt werden. Erst bei Überschreitung der Mehrheitsverhältnisse muss die Steuer auf die gesamte erreichte Beteiligung gezahlt werden.

Mehr Infos geben wir Ihnen gerne: Omnia Consulting SLU Anwaltskanzlei und Steuerberatung Tel. 971 288 442 Calle Sant Miquel, 46 07002 Palma de Mallorca www.omnia-consulting.com

Eigentumsübertragung Rechtliche und steuerliche Beratung bei Ihrer Immobilienübertragung für Käufer und Verkäufer Der Kauf oder Verkauf einer Immobilie zählt zu einer der wichtigsten Entscheidungen in unserem Leben. Die Vorbereitung eines Immobilienkaufes kann sich manchmal schwierig gestalten, insbesondere wenn der Vorgang im Ausland stattfindet. Handelt es sich um den ersten Immobilienkauf? Um eine Erweiterung eines Familienhauses oder sind Sie bereit Ihre Immobilie zu verkaufen? Hier steht Ihnen unser erfahrenes Anwalts- und Steuer beratungsteam für jeden einzelnen wichtigen Schritt zur Verfügung. Gerne können Sie uns jederzeit kontaktieren unter: Omnia Consulting, Calle Sant Miquel 46 07002 Palma de Mallorca, Tel. 971 288 442 info@omnia-consulting.com, www.omnia-consulting.com

Immobilienrecht | Gesellschaftsrecht | Tourismusrecht | Erbrecht | Buchhaltung

LIFESTYLE | NAUTIK

AUSGABE 74 | JULI 2019

Copa del Rey: Stelldichein der Segelwelt in Palma

Insgesamt 56 Quadratmeter Solarpaneele wurden auf der 50 Fuß Yacht verbaut. Fotos: Hersteller

Vom 27. Juli bis einschließlich 3. August dreht sich in der Bucht von Palma alles ums Segeln. Rund 90 Teams aus mehr als 30 Nationen nehmen in diesem Jahr an der "Copa del Rey Mapfre" teil, einer der renommiertesten Regatten im westlichen Mittelmeer.

Erstmals eine reine Frauen-Kategorie

Die teilnehmenden Yachten sind in insgesamt elf Klassen eingeteilt. Neu dazu gekommen ist in diesem Jahr eine reine Damen-Wertung, der sogenannte "Purobeach Women's Cup".

ilent Yachts. Der Name ist Prog ra m m : We d e r Motorenlärm noch Segelknattern sind zu hören, als wir mit dem 55 Fuß langen Katamaran durch die Bucht von Santa Ponsa gleiten. Nur das leise Säuseln der Kühlwasserpumpe ist zu vernehmen. Möglich macht diese geräuschlose Seefahrt ein hochmodernes Solar-Antriebssystem, das nach Ansicht von Silent-Yachts Gründer Michael Köhler die Yachtbranche auf kurz oder lang revolutionieren werde. "Unser Projekt wurde aus dem Traum geboren, die größten Nachteile des Yachtings zu eliminieren", so Köhler.

Neues Klassifizierungssystem Ebenfalls Premiere bei der "Copa del Rey Mapfre" feierte ein neues Klassifizierungssystem. Statt einer einzigen Endausscheidung wie bisher, müssen sich die Teams in ihren Klassen in einer Art Gruppenphase für die Finalregatten klassifizieren.

Spektakulär: Die Foil-Katamarane

Foto: J&A Photos

Zu den spektakulärsten Regattateilnehmern dürften wie bereits in den vergangenen zwei Jahren die Foil-Katamarane der GC 32 Serie zählen, die Höchstgeschwindigkeiten von über 40 Knoten (ca. 80 km/h) auf dem Wasser erreichen. König Felipe der II. wird wie bereits im vergangenen Jahr am Steuer der Segelyacht "Aifos" in der IRC-Klasse an den Start gehen. Alle Infos unter www.regata copadelrey.com. Redaktion

NUR MIT SONNENKRAFT ÜBER DEN OZEAN Schweizer Werft "Silent Yachts" will mit solarbetriebenen Luxus-Katamaranen die Yachtbranche revolutionieren. Die IZ hat sich an Bord des maritimen "Perpetuum mobile" einmal umgesehen.

Und die sehen aktuell so aus: Konventionelle Motoryachten werden mit umweltbelastenden Diesel- oder Benzinmotoren angetrieben. Für die Energieversorgung aller nautischen- sowie der bordeigenen Haushaltsgeräte ist ein zusätzlicher Generator an Bord. Je nach Größe der Yacht arbeiten zwei oder drei Dieselmotoren für Antrieb, Haushalt sowie andere elektronische Verbraucher. Auf Segelyachten wird abhängig vom Segelrevier sowie Wind- und Wetterverhältnissen zusätzlich zu den Segeln ebenfalls ein Dieselmotor für den Antrieb der Yacht benötigt. Liegt eine Segelyacht in einer Bucht vor

NAUTIK | LIFESTYLE

AUSGABE 74 | JULI 2019

Was ist ein Skimboard?

Neben einer Flybridge, deren Dach sich hydraulisch absenken lässt, verfügt die Yacht über den Komfort und Annehmlichkeiten eines schwimmenden Luxus-Apartments. Die Raumaufteilung ist beliebig anpassbar. Fotos: Silent Yachts

Foto: J&A Photos

Es gibt kaum eine schönere Art, auf den Allerwertesten zu fallen wie beim Skimboarding am Strand. Denn das Ausrutschen ist beim Flachwassersurfen ausdrücklich erwünscht. Wie und wo genau diese Trendsportart

Anker, ist es notwendig den lauten Dieselmotor zu starten, um die auf der Yacht benötigte Energie, zum Beispiel für die Haushaltsgeräte, zur Verfügung zu haben. Umweltschonender sind die nahezu emissionsfreien Silent Yachts: Der 55 Fuß Katamaran beispielsweise - das Vorführmodell einer geplanten Baureihe, die Yachten von einer Größe bis 80 oder mehr Fuß vorsieht - wird von einem 150 KW starken E-Motor angetrieben, dessen Leistung aus 28 Batterieblöcken stammen. Und die werden wiederum von insgesamt 56 Quadratmetern Solarpaneelen gespeist, die auf dem Dach der Yacht verteilt sind. "Bei einer Reisegeschwindigkeit von 5 bis 8 Knoten könnte man mit der Yacht nicht nur 24 Stunden nonstop fahren, sondern auch alle elektrischen Geräte an

Bord wie Fernseher, Herd oder Klimaanlage laufen lassen", sagt Köhler. Dank eigener Salzwasseraufbereitungsanlage an Bord sowie jeder Menge Stauraum sei es sogar vorstellbar, mit der Silent Yacht nonstop den Atlantik zu überqueren. Soweit die Theorie. In der Praxis dürften bewölkte Tage, Gegenströmung und höhere Reisegeschwindigkeiten dazu führen, dass die Batterien irgendwann doch ihre Kapazitätsgrenzen erreichen. "In diesem Fall springt ein 100 KW starker Dieselgenerator in die Bresche. Der treibt aber nicht die Maschine an, sondern lädt nur die Batterien innerhalb von maximal zwei Stunden wieder auf. Das System arbeitet dabei vollautomatisch", erklärt Köhler. Silent Yachts Sales Manager

Port Andratx | +34 673 454 616 | www.tot-nautic.com

EFFIZIENT UND UMWELTBEWUSST: DIE HYBRID-YACHTEN VON GREENLINE. JETZT BEI TOT NAUTIC.

Kein Designer-Loft sondern die Eigner-Kabine. Sie verläuft fast über die gesamte Breite des Katamarans. Fotos: Hersteller

Mathias May hält die Balearen für ein ideales Revier, um die Solar-Katamarane zu verkaufen und zu verchartern. "Für einen ein- oder zweiwöchigen Urlaubstörn braucht eine Silent Yacht keinen teuren Hafen anzulaufen. Ein (auf Wunsch

ebenfalls elektrisches) Dinghi bringt die Crew oder Chartergäste bequem an Land. Das Boot kann vor Anker bleiben", so May. Die beiden Ausstellungsyachten haben ihren Heimathafen in der Marina Roda

de Bara, etwa 30 Seemeilen südlich von Barcelona. "Von dort sind wir innerhalb von einem halben Tag auf Mallorca. Ganz ohne Diesel. Und egal, aus welcher Richtung der Wind weht". Andreas John

entstanden ist, weiß heute niemand mehr so genau. „Irgendwann kam wohl jemand auf die Idee, auf ein im flachen Wasser liegendes Brett zu springen“, glaubt Pere Pomares, Besitzer des Surfshops „Pipeline“ in Can Pastilla. „Man unterscheidet zwischen Sand-Skimboarding und Shorebreak-Skimboarding“, erklärt der Mallorquiner. Beim Sandskimboarding gehe es darum, das nur wenige Zentimeter tiefe Wasser an der Playa entlang zu rutschen und dabei verschiedene Tricks auszuführen. Beim Shorebreak- oder auch Waveskimboarding versuche man dagegen die Wellen in Ufernähe ähnlich wie beim klassischen Wellenreiten abzureiten. „Auf Mallorca ist das fast nur an den Stränden im Norden der Insel möglich."

Redaktion

LIFESTYLE | GOLF

VON

AUSGABE 74 | JULI 2019

ROLAND HOTOP

DIE WICHTIGKEIT VON SPIELANALYSE UND TRAININGSPLAN

ach ihrer Runde mit Freunden oder nach einem Turnier sind Sie unzufrieden mit ihrem Ergebnis und mit der zu hohen Anzahl von misslungenen Schlägen. Vielleicht haben Sie die letzten Wochen, bzw. Monate keine wirklich gute Runde mehr gespielt. Dann ist spätestens „Jetzt“ der Zeitpunkt etwas zu ändern! „Erfolg macht Spaß!“ ... und „Erfolg ist planbar!“ Egal welche Spielstärke: Wer besser werden möchte, muss etwas ändern! Der braucht einen Plan, einen Trainingsplan! Mannschaftsspieler und Professionals haben unter Anleitung ihrer Pros gut ausgearbeitete Trainingspläne - warum Sie eigentlich nicht? Um einen Trainingsplan zu erstellen, benötigt man Kenntnisse über die persönlichen Stärken und Schwächen ihres Golfspiels. Als Grundlage für den Trainingsplan dient die „Rundenanalyse“ und weitere Informationen, die das jetzige Spiel möglichst genau beschreiben. Ihr Ziel sollte sein: „Bessere Ergebnisse durch mehr Sicherheit und Vertrauen in die eigenen reproduzierbaren Golfschwünge in den verschiedensten Spielsituationen.“ Die kürzeste Spielanalyse besteht aus drei Fragen nach der Runde: „Was lief gut? – Was lief schlecht? – Was muss ich verbessern?“ Eine genaue, differenzierte Spielanalyse gibt Auskunft über die Anzahl und Qualität der Putts, der Annäherungen, der Bunkerschläge, der vollen Schläge auf das Grün, der Transportschläge und der Abschläge während der Runde. In welchem dieser Bereiche haben Sie die größten Defizite? Für Ihren schwächsten Bereich sollten Sie am meisten Zeit aufwenden. Machen Sie sich bewusst, dass 60 Prozent der Schläge innerhalb von 50 Metern zur Fahne gespielt werden. Besorgen Sie sich für Ihr Training auf und am Grün eine Ballsammelröhre mit 20 gleichen Spielbällen. Putten Sie diese jeweils aus 5,10 und 15 Metern; spielen Sie Annäherungen aus 30, 50 und 70 Metern und analysieren Sie das „Trefferbild“. Wie viele Bälle liegen in 5,10 oder 15 Prozent Radius um die Fahne der gespielten Länge? Wiederholen Sie dieses Putt- und Annäherungstraining bei jedem Range besuch und entwickeln Sie „Ihre Routine“ und damit mehr Sicherheit und Vertrauen in Ihr Spiel! - Viel Erfolg! Der Autor ist Fully Qualified Professional der PGA of Germany und seit über acht Jahren auf Mallorca tätig. Tel. & Whatsapp: +34 637 084 514 www.roland-hotop.com

Von zahlreichen Greens und Abschlägen von Santa Ponsa I hat man phantastische Weitblicke bis zum Tramuntana-Gebirge. Foto: J&A Photos

DIE GOLF-CITY IM SÜDWESTEN Das Santa Ponsa Golfresort mit seinen drei Plätzen zählt zu den weiträumigsten Anlagen der Insel. Greenfee-Spieler dürfen aber nur in Santa Ponsa I abschlagen.

wischen 1970 und 1989 entstand am Südwestzipfel Mallorcas eines der größten Golfresorts der Insel: Golf Santa Ponsa. Auf 680 Hektar wurden drei Golfplätze sowie hunderte von Apartmentwohnungen gebaut, in denen mittlerweile mehr als 4.000 Menschen leben. Golf Santa Ponsa kann damit zweifellos auch als Mallorcas Golfcity bezeichnet werden. Von den drei Plätzen ist jedoch nur Santa Ponsa I öffentlich, die anderen beiden Plätze, ein 18-Lochsowie ein 9-Loch-Platz sind exklusiv den etwa 1.200 Mitgliedern der Anlage vorbehalten. Santa Ponsa I zählte von seiner Eröffnung bis Ende der 1990er Jahre zu den angesagtesten Plätzen der Insel. Der Par 72 Course mit einer

Gesamtlänge von mehr als 6.500 Metern (weißer Abschlag) war von Beginn an Austragungsort zahlreicher Amateur und Profi-Turniere, wie zum Beispiel von 1977 bis 1991 der „International Challenge“ zu Ehren von Juan de Borbón, dem Vater des spanischen Königs Juan Carlos I und Grafen von Barcelona, der mehrmals an dem Turnier teilnahm. Der dicht bewaldete Platz war zudem internationale Bühne der „Balearic Open“, einem offiziellen Turnier der PGA European Tour, das hier zwischen 1988 und 1998 insgesamt sechs Mal stattfand. Doch mit dem Abschied der PGA von Mallorca verfiel Santa Ponsa ins Mittelmaß. Resort-Manager Luis Nigorra begann Mitte 2010 mit einer kompletten Modernisierung und Frischzellenkur, die seit fünf Jahren endgül-

tig abgeschlossen ist. Alle 18 Grüns wurden neu angelegt, Roughs bereinigt, Wege und Markierungen verschönert, Papierkörbe erneuert. Die gesamte Anlage macht derzeit einen hochwertigen, gepflegten Eindruck. Und auch der Homepage des Clubs wurde vor wenigen Wochen eine Image-Verschönerung verpasst. Sportlich ambitionierte Golfer kommen in Santa Ponsa dank seiner langen und breiten Bahnen auf ihre Kosten. Zu den interessanten Löchern zählt Nr. 6, ein Par-4 dessen Fairway in Form einer doppelten Welle zweimal auf und ab geht. Der Hang hinauf zum Green wird von einem Wassergraben verteidigt. Bahn Nr. 8 hat ebenfalls Seltenheitswert. Nachdem man mit dem Teeshot über einen

Teich geschlagen hat, fällt der Blick links auf vier römische Pseudo-Statuen, die in der mit Schilf und Bäumen durchaus attraktiven Umgebung etwas fehl am Platz wirken. Aber über Geschmack lässt sich bekanntlich streiten. Loch Nr. 10 ist mit fast 560 Meter Länge (gelber Abschlag) eines der längsten Par-5 in Spanien. Eines der schönsten, wenn auch nicht einfachsten Löcher ist aber Loch Nr. 16, ein etwa 400 Meter langes Par-4 mit scharfem Dogleg nach rechts. Es führt gleich zweimal übers Wasser, bietet in der Mitte aber wunderschöne Aussichten auf das dichtbewaldete Hinterland, mit den beiden in der Ferne aufragenden Gipfeln des Teix und des Galatxo. Andreas John

LIFESTYLE | MOTOR

TOPLESS ZWISCHEN PALMA UND POLLENSA

Parkplatz in Ses Covetes offen Das Parkplatz-Chaos an einem der beliebtesten Strandabschnitte Mallorcas hat ein Ende. Ende Juni wurde ein Parkplatz vor der kleinen Ortschaft Ses Covetes an der Playa Es Trenc eröffnet. Der gebührenpflichtige Parkplatz (5 Euro am Tag - abgerechnet wird aber im Minutentakt) liegt rund eineinhalb Kilometer vom Es Trenc entfernt und bietet Platz für knapp 500 Pkw. Ob die Stellfläche tatsächlich ausreicht, um den Besuchersturm im Hochsommer standzuhalten, ist fraglich. In den vergangenen Jahren kamen bis zu 1.500 Tagesbesucher nach Ses Covetes, um sich an der Playa zu vergnügen. Redaktion

Foto: J&A Photos

Neue App zum Parken in Palma Seit Ende Juni verwaltet die Stadtverwaltung von Palma wieder alle gebührenpflichtige Parkplätze (ORA) im Innenstadtbereich. Aus diesem Grund wurde die Smartphone-App "Telpark", mit der man per Handy die Ticketgebühren bezahlen konnte, eingestellte. An ihrer Stelle bietet die Stadtverwaltung nun eine neue App unter dem Namen "MobiAPParc", die ähnlich wie ihre Vorgängerversion funktioniert. Redaktion

AUSGABE 74 | JULI 2019

Sommerzeit heißt Cabrio-Zeit. Wer Mallorca beim Autofahren mit allen Sinnen genießen möchte, mietet sich am besten einen schicken "Descapotable". Fast alle Rent-A-Car Firmen auf der Insel bieten auch Cabriolets an. Die IZ stellt die aufregendsten Topless-Leihwagen vor. Vom deutschen Supersportwagen über den amerikanischen Geländewagen bis zum italienischen Lowcost-Cabriolet. Motto: Der Himmel über Mallorca kann einfach nicht warten! A. John

Porsche Boxster 981 Schnittiges Design, übersichtliche Dimensionen und jede Menge Pferdestärken unter der Haube. Der "Mini-Porsche" ist für kurvenreiche Ausritte im Tramuntana-Gebirge ebenso geeignet wie fürs Flanieren auf dem Paseo Marítimo von Palma. Spaß hat man im Boxster allerdings ausschließlich zu zweit. Aber das muss bekanntlich kein Nachteil sein. Anbieter: Vanrell Car Rental Kontakt: 971 545 291 Mietpreis: ab 170 Euro / Tag

Fiat 500c Klein, aber oho. Die italienische Knutschkugel gibt es auf Mallorca natürlich auch in der Open-Air Version zu mieten. Das Faltdach verleiht dem Fiat 500c mediterranes Flair par excellence. Und: Im Vergleich zu allen anderen hier vorgestellten Miet-Cabriolets ist der kleine Italiener extrem günstig. Anbieter: OK Rent A Car – Kontakt: www.okrentacar.es Mietpreis: ab 40 Euro / Tag

Audi R8 Spyder "Unauffällig" ist für den Audi R8 Spyder ein Fremdwort. Die offene Version des deutschen Supersportwagens (Verkaufspreis ca. 200.000 Euro / 540 PS Leistung) dürfte auf jeder Dorf-Plaza zu einem Menschenauflauf führen. Eine Vollkasko-Versicherung gehört hier selbstredend zum Standard. Anbieter: Sixt Rent a Car – Kontakt: 871 18 01 92 Mietpreis: ab 350 Euro / Tag

BMW i8 Roadster Ebenso wie der Audi R8 und der Jaguar F-Type spielt der BMW i8 ganz oben in Mallorcas Mega-Mietwagen-Liga. Neben seinem futuristischen Design mit Flügeltüren und Unterboden-LEDs (Cooler kann man nach Sonnenuntergang in Puerto Portals nicht aus dem Auto steigen!) besticht der BMW durch einen zeitgemäßen Hybrid-Antrieb (E-Motor plus Benzinaggregat). Mit einem Verbrauch von 3 Litern/100 km ist er das sparsamste hier vorgestellte Miet-Cabriolet. Und das Teuerste im Mietpreis-Vergleich. Anbieter: Sixt Rent a Car Kontakt: 871 18 01 92 Mietpreis: ab 500 Euro / Tag

MOTOR | LIFESTYLE

AUSGABE 74 | JULI 2019

BMW Serie 2 Cabrio Platz für vier bietet das BMW 2er Cabriolet und eignet sich damit ganz hervorragend für einen Familienausflug mit Tochter und Sohn über die Insel. Wer Geld für die Miete sparen will, sollte sich ausreichend Zeit für einen Preisvergleich der verschiedenen Anbieter nehmen. Oftmals werden Spar-Angebote auf den Buchungsportalen offeriert. Anbieter: OK Rent A Car Kontakt: www.okrentacars.es Mietpreis: ab 80 Euro / Tag (Sonderangebot)

Jaguar F Type Wer es unter freiem Himmel richtig nobel mag, sollte zum Jaguar greifen. Die britische Raubkatze faucht in der Open-Air Version übrigens so laut, dass selbst hartnäckige Radler-Horden auf Mallorca ganz schnell den Seitenstreifen aufsuchen. Ein Cabriolet für echte Genießer, sozusagen. Anbieter: Sixt Rent a Car Kontakt: 871 18 01 92 Mietpreis: ab 315 Euro / Tag

Linea Directa informiert Pannenhilfe kommt standardmäßig Ganz gleich, welches Fahrzeug Sie fahren, eine Panne ist immer möglich und für niemanden lustig. Die Pannenhilfe von Línea Directa ist komplett und gehört standardmäßig zu jeder Kfz-Versicherung. So können Sie sicher gehen, dass unsere Hilfe nur einen Anruf weit entfernt ist.

Notreparaturen vor Ort Bei einer Autopanne sorgen wir für Notreparaturen vor Ort. Wenn wir Ihren Wagen nicht innerhalb von 30 Minuten reparieren können, bringen wir ihn bis zur nächsten offiziellen bzw. der von Ihnen ausgewählten Werkstatt, je nach dem, welche näher liegt. Und Línea Directa stellt Ihnen einen Ersatzwagen bereit, solange Ihr Auto repariert wird.

Pannenhilfe zu Hause Pannen treten nicht nur während der Fahrt ein. Wenn Ihr Wagen nicht anspringen will, bietet Ihnen Línea Directa Pannenhilfe an Ihrer Hausanschrift, ein unverzichtbarer Teil unserer Leistungen, wenn Sie beruflich auf Ihr Auto angewiesen sind.

Deutschsprachiger Kundendienst Pannen können jederzeit eintreten, aber in Spanien können Ihre Probleme noch schlimmer werden, vor allem wenn Sie kein Spanisch sprechen. Die Kundendienstzentrale von Línea Directa spricht Deutsch und kann Ihnen schnell in Ihrer Sprache helfen.

Maximale Ruhe und Gelassenheit

Jeep Wrangler Für alle Asphalt-Cowboys auf Mallorca eignet sich der Jeep Wrangler als ideales Fortbewegungsmittel. Doch aufgepasst! Offroad-Fahrten quer durchs Gelände sind auf der Insel nicht gerne gesehen. Also immer schön auf dem Asphalt bleiben. Dort bringt der Kult-Jeep genauso viel Spaß. Und: Hinten ist noch ausreichend Platz für Omi und Opa. Anbieter: cabriomallorca.com Kontakt: 634 346 699 Mietpreis: ab 96 Euro / Tag

Die Wahl von Línea Directa bedeutet 24 Stunden Hilfe, 365 Tage im Jahr. Für uns sind schutzbedürftige Fahrer Priorität und wir bemühen uns, jeden Antrag auf Pannenhilfe binnen 40 Minuten abzuwickeln. 75 Prozent der Fahrzeuge werden in situ repariert, so können Sie Ihre Reise fortsetzen. Wenn Ihr Wagen nicht vor Ort repariert werden kann, bringen wir Sie und bis zu 4 Passagiere nach Ihrer Wahl entweder zu Ihrem Zielort oder zurück zu Ihrem Ausgangspunkt.

Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns an: 902 123 484. Mehr Auskunft über Línea Directa online unter www.lineadirecta.com

EVENT-ZEIT

AUSGABE 74 | JULI 2019

SPENDENAKTION AUF DER PFERDE-FINCA Frei nach dem Motto "Saures für den guten Zweck" fand Anfang Juni eine Spendenaktion für den Nothilfe-Verein "SI Mallorca" statt. Promi-Koch Jörg Klausmann vom deutschen Kult-Restaurant "Mirador de Cabrera" hatte zusammen mit der Malerin Hanne Holze die Benefiz-Aktion initiiert, bei der man im Gegenzug für eine Geldspende einen Beutel frische Zitronen bekam. Auf dem Hoffest der Pferde Finca "Caballo Blanco" (Ses Bages) bei Montuiri am 16. Juni konnte "SI Mallorca"-Präsidentin Anja Dauber insgesamt 661,79 Euro an Spendengeld entgegennehmen. Der Verein "SI Mallorca" unterstützt seit vielen Jahren notleidende Familien und alleinerziehende Mütter auf der Insel mit Geld– und Sachspenden. Redaktion

JÜRGEN DREWS ZEIGT HERZ FÜR TIERE Zusammen mit der Tierschützerin Karin Gritzmacher hat Deutschlands Schlager-Dino Jürgen Drews Mitte Juni eine Futter-Spende für herrenlose Hunde und Katzen entgegengenommen. Der deutscher Futtermittel-Hersteller "Dr. Clauder" stiftete ingesamt 4,8 Tonnen Hunde- und Katzenfutter für die Aktion, die in den kommenden Wochen an private Tierschützer auf der Insel verteilt werden, die streunende und ausgesetzte Tiere auf Mallorca versorgen. "Ich kann die Arbeit dieser Menschen nur bewundern. Das muss man einfach unterstützen", sagte Jürgen Drews bei der Spendenübergabe.

Alle Fotos: J&A Photos

Redaktion

-Life

AUSGABE 74 | JULI 2019

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

-Life

AUSGABE 74 | JULI 2019

WICHTIGE KONTAKTDATEN

03. JULI

NOTRUFE

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 03. - 28. Juli Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 21 h - „La Cubana“ - Adiós Arthuro“ - Comedy-Theater Eine verrückte Komödie mit kleinen surrealen Spitzen. www.auditoriumpalma.com

Allgemeiner Notruf inselweit.............................................112 Policia Local........................................................................092 Policia Nacional..................................................................091 Guardia Civil.......................................................................062 Feuerwehr................................................ 085 (für Palma 080) Ambulanz...........................................................................061 Seenotruf..............................................................900 202 202 ADAC Ambulance Service............................... +49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz.................................971 202 222 Strom (GESA) Palma............................................971 274 000 Gas (GESA) Palma................................................971 273 727 Wasser Palma.......................................................971 465 353

04. JULI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Castell Son Claret, Carretera Es Capdellà Km 17, Calvia Castell Classics 2019 - „Young Singers“ der Salzburger Festspiele - www.castellsonclaret.com

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...................................................971 73 16 47 Clinica Femenias.................................................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik............................................971 44 21 21 Clinica Rotger......................................................971 44 85 00 Hospital Manacor................................................971 84 70 00 Son Espases........................................................871 20 50 00 Policlinica Miramar..............................................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer............................................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas.............................................971 91 80 00

05. JULI LIFESTYLE / FAMILIE 05. - 11. Juli Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 10 - 22 h - MOD-Masters of Dance - International Hip Hop Competition - Die Veranstaltung erstreckt sich insgesamt über 8 Tage mit jeweils verschiedenen Wettkämpfen, Shows, Masterclasses, ..u.s.w. Genauere Infos zu den jeweiligen Veranstaltungen und Anmeldung unter modmallorca.com oder auf Facebook.

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer......................... +49 116116 Spanische Karten: 4B................................................................. +34 902 114 400 Servired........................................................ +34 902 192 100 Euro 6000..................................................... +34 902 20 6000 American Express........................................ +34 902 375 637 Diners........................................................... +34 902 401 112 Master Card................................................. +34 900 971 231 Visa............................................................... +34 900 991 124

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Son Fusteret, Cami Vell de Bunyola, Palma 20 h - MAREA „Gira El Azogue“ 2019 Seit über 20 Jahren Touren die spanischen Vollblut-Rocker durch die Lande. Am 5. Juli live auf Mallorca mit Ihrer aktuellen Tour „Gira El Azogue“. Mehr Info auf sonfusteret.com oder auf Facebook Plaza Capricho, Puerto Portals 20:30 h - FLOWER POWER @Puerto Portals by PACHA Ibiza - Bereits zum dritten Mal wird hier mit Shows, Tänzern, Live Musik und der original Dekoration aus Ibiza gefeiert. Mehr Info auf puertoportals.com. Sa Possessio, Carrer Gremi Velluters 14, Palma 23:30 h - Francesco Tristano Live @Sa Possessio DJ-Konzert des luxemburgischen Pianisten und Produzenten Francesco Tristano - www.sapossessio.com

06. JULI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Son Fusteret, Cami Vell de Bunyola, Palma 22 h - Aitana „Play Tour“ - Konzert der spanischen Singer-Songwriterin. Bekannt wurde sie durch ihre Teilnahme an „Operacion Triunfo“ der spanischen Version von DSDS - www.sonfusteret.com

KONSULATE

Deutschland: Palma.............................................971 707 737 Österreich: Palma.................................................971 274 711 Schweiz: Palma.....................................................971 768 836

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.................................................971 235 477 SOS-Animal .........................................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.................................................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost.......................................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal...........................................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..................................971 565 076 Deutsche Tierklinik...............................................971 677 606

TAXIS

WEB-ADRESSEN

Rathaus Palma............................................... www.a-palma.es Deutsches Konsulat.............................www.spanien.diplo.de Inselrat..........................................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt......................................................... www.sepe.es Sozialversicherung.......................................... www.ibsalut.es Tourismus................................................. www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch...................... www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden......................................... www.felib.es Umweltschutz......................................www.gobmallorca.com TÜV........................................................... www.serviciositv.es Busse Palma...............................................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit.............................. www.tib.caib.es Strände........................................www.platgesdebalears.com Tierschutz....................................................... www.baldea.de Real Mallorca........................................... www.rcdmallorca.es Apotheken......................................................... www.cofib.es

Mysmasken - Fotolia

Alcúdia...........................................971 545 975, 679 442 695 Andratx..........................................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor..................................................971 440 212 Artá......................................................................971 836 202 Cala d‘Or (Santanyí).............................................971 657 058 Calvia....................................................................971 134 700 Inca.......................................................................971 881 020 Llucmajor..............................................................971 440 212 Palma....................................................................971 401 414 Pollença................................................................649 919 332

WOCHENMÄRKTE Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc,

Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

-Life

AUSGABE 74 | JULI 2019

ADVERTORIAL

...in unmittelbarer Nähe des bezaubernden kleinen Hafens von Colonia de Sant Jordi verwöhnen wir Sie im Restaurant IK LIVEMUS 0H S AB 19.3 G A IT E R F Strandkorb - Cafe Bar Restaurant - C/. Enginyer Gabriel Roca 95 - 07638 Colonia de Sant Jordi Tel.: 971 655 299 - restaurantstrandkorb@gmail.com - www.strandkorb-mallorca.com

Öffnungszeiten von 11:00 - 23:00 h - Montag Ruhetag - Wir freuen uns auf euren Besuch

20:30 h - Open Air Concert Alejandra Burgos & Band. Wahlweise mit oder ohne Buffet Dinner. Fürs Dinner Reservierung unter info@can-estades.com BCM Planet Dance, Avenida S´Olivera,Magaluf, Calvia 22:30 h - Steve Aoki live @ BCM - Star DJ Steve Aoki live. Tickets unter bcmplanetdance.com

13. JULI Es Gremi, Gremi de Porgadors, Palma 23 h - SOSSA - Circoloco/DC-10 Ibiza @Es Gremi Mega DJ - Party im Es Gremi mit DJ Sossa(Ibiza), Mili Takeshi, Malinka, Gerard Garci, Dough Bass u.v.m. Mehr Info auf esgremi.com oder auf Facebook.

14. JULI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Jazz Voyeur Club, Carrer dels Apuntadors 5, Palma 21:30 h - Nermin Goenenc & LIQUID SKY Konzert - www.jazzvoyeurclub.com LIFESTYLE Son Fusteret, Cami Vell de Bunyola, Palma 16 h - Origen Fest - Marco Carola & Loco Dice Origen Fest geht in die 2te Runde. Super Musik Festival mit Marco Carola & Loco Dice - www.sonfusteret.com

Social Club Mallorca, Av. Gabriel Roca 33, Palma 23 h - THE HOUSE THAT SOCIAL BUILT - Vinyl Classics Vol.8 - TODD TERRY - Vinyl Classics Vol. 8. Mit Special Guest Todd Terry - support by Alex Caro & Sote de Lino. Classic House Night - www.wearesocial.club SPORT Passeig Saralegui, Port de Pollenca 21 h - VII Cursa Marinera Port de Pollenca 2019 Wettlauf auf dem Passeo Maritimo entlang der Meereslinie auf einer Strecke von 7 Km - www.elitechip.net

07. JULI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY BH Mallorca, Avinguda Palmeres 12, Magaluf, Calvia 11 - 19 h - Kiss FM Pool Parties @BH Mallorca Jeden Sonntag von 11 - 19 h, noch bis zum 01.09. Mehr Infos auf Facebook - www.bhmallorca.com SPORT Bunyola 9 h - XIV Cronoescalada a Sa Comuna BUNYOLA 2019 Berglauf über eine Gesamtstrecke von 4.900 m und einen Höhenunterschied von 790 m - www.elitechip.net

09. JULI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY BCM Planet Dance, Avenida S´Olivera,Magaluf, Calvia 22:30 h - Stage @ BCM Planet Dance - John Gibbons John Gibbons live on Stage@ BCM Planet Dance. Mehr Infos und Tickets unter bcmplanetdance.com

10. JULI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Eventfinca Can Estades, Cami de Son Pillo 15, Calvia

LIFESTYLE Cap Vermell, Avenida Canyamel, Font de Sa Cala, Capdepera 19 - 0 h - Afroterraneo - Cap Vermell - Kiko Navarro Afroterraneo - die 2te große Sommer-Fiesta im athemberaubenden Ambiente des Cap Vermell Country Club. Mit Kiko Navarro, live Saxophon, Percussions, Dj Garcia del Valle und afrikanischen live Vocals. KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 13. + 14. Juli Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 18:30 & 21 h - GOYO JIMENEZ „Aiguantulivinamerica 2“ Comedy Theater - www.truiteatre.es

SPORT Parkplatz Can Boi, Deia 8:30 h - V Km Vertical Deia Teix 2019 Berglauf über 5 Km Länge und fast 1000 Höhenmeter. Mehr Infos auf elitechip.net

17. JULI LIFESTYLE 17. + 18. Juli Puerto Portals 18 - 0 h – The Sunset Market @Puerto Portals Lifestyle - The Sunset Market in Puerto Portals geht in die 5te Runde. Vom 17. Juli - 15. August, jeden Mittwoch

-Life

und Donnerstag von 18 - 0 h. Eine Melange aus Kunst, Handwerk, Essen und Trinken, shoppen oder einfach nur das herrliche Ambient bei Live Musik genießen. Mehr Info auf puertoportals.com

AUSGABE 74 | JULI 2019

SPORT Inca 9:15 h - VIII Crono - Escalada Santa Magdalena Berglauf zum Gipfel des Santa Magdalena über eine Dis-

tanz von 4,3 Km und 300 Höhenmeter - www.elitechip.net Santanyí 19 h - 8a Cursa Popular Santanyí Allgemeiner Laufwettbewerb. Gestartet wird in 10 Erwachsenen-/und 2 Kinder-Kategorien auf 4 versch. Distanzen, davon auch eine Nordic Walking Strecke. www.elitechip.net

23. JULI

19. JULI FAMILIE Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 21 h - Mago Joel de Cuba - Zaubershow - www.truiteatre.es

SPORT Inca 19:30 h XXIV Milla - Ciutat d´Inca Allgemeiner Laufwettbewerb im Herzen der Stadt Inca über einen 5 Km Kurs - www.elitechip.net

Port Adriano, Urbanización El Toro, Calvia 21:30 h - Carla Bruni - en Concierto @Port Adriano Konzert der italienischen Sängerin und ehemaligen „Première Dame“ Frankreichs. Bruni besitzt die französische Staatsbürgerschaft - www.portadriano.com

26. JULI

24. JULI

20. JULI LIFESTYLE Son Fusteret, Cami Vell de Bunyola, Palma 12 h - RBF - Raggaeton Beach Festival Mallorca @Son Fusteret - Mit Aqua Park Zone, Raggeaton, Latin, Food, Drinks, Tanz-Workshops, u.v.m. - www.sonfusteret.com KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 21:30 h - Michael‘s Legacy Hommage an Michael Jackson - www.truiteatre.es

BCM Planet Dance, Avenida S´Olivera,Magaluf, Calvia 22:30 h - DJ Sammy - Ibiza - live @BCM - Sammy, der balearische Star DJ live @BCM. Mehr Infos unt Tickets unter bcmplanetdance.com

21. JULI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY BCM Planet Dance, Avenida S´Olivera,Magaluf, Calvia 22:30 h - Afrojack live @BCM - Afrojack, niederländischer Produzent und DJ, u.a. bekannt durch Gemeinschaftsproduktionen mit Pitbull und Ne-Yo. www.bcmplanetdance.com

LIFESTYLE Son Fusteret, Cami Vell de Bunyola, Palma 20 h - Reggae Fest mit INNER CIRCLE @Son Fusteret www.sonfusteret.com

27. JULI

25. JULI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Nikki Beach Mallorca, Avenida Notario Alemany 1, Calvia 13 - 20 h - Nikki Beach Mallorca 20 Years of Celebration! & Guest DJ Martin Solveig Party - www.nikkibeachmallorca.com KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Port Adriano, Urbanización El Toro, Calvia 21:30 h - Gregory Porter en Concierto @Port Adriano Konzert des kalifornischen Jazz - Soul - Sängers Gregory Porter. Sein Markenzeichen, die Ballonmütze über dem Schlauchschal, nur Porters Gesicht ist frei. Der Sänger blickt auf viele Chart-Platzierungen und Grammy-Nomminierungen. Mehr Infos unter portadriano.com oder auf Facebook.

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Nikki Beach Mallorca, Avenida Notario Alemany 1, Calvia 11 - 20 h - Desert Dance - Wild & Free @Nikki Beach www.nikkibeachmallorca.com

-Life

AUSGABE 74 | JULI 2019

29. JULI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 21 h - Calexico and Iron Wine - Konzert Calexico & Iron Wine spielen neben bekannten Songs aus ihrem Repertoire, erstmals seit 14 Jahren Songs ihrer 2005 erschienenen EP „In the Reins“ . Mehr Infos auf auditoriumpalma.com oder auf Facebook

Port Adriano, Urbanización El Toro, Calvia 21:30 h - Maceo Parker en Concierto @Port Adriano Maceo Parker, einer der bekanntesten und revolutionärsten Saxophonisten der Moderne. Mehr Infos auf portadriano.com oder auf Facebook. Es Gremi, Gremi de Porgadors 16, Palma 23:55 h - R33 Series - The Martinez Brothers DJ-Party 27. + 28. Juli Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 21:30 h - Los Morancos X 40+ - Comedy-Theater www.truiteatre.es SPORT Son Serra de Marina 9 h - IX Travessa Son Serra - Schwimmwettbewerb zwischen Son Serra de Marina und Ca´n Picafort. Gestartet wird auf einer Route über 5 Km in 5 Kategorien. www.elitechip.net

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Port Adriano, Urbanización El Toro, Calvia 21:30 h - Melody Gardot en Concierto @Port Adriano Konzert der US - amerikanischen Jazz - Singer Songwriterin. Mehr Infos auf portadriano.com oder auf Facebook.

DORF-FIESTAS IM JULI 01. Juli - s´Alqueria Blanca Fira de la Pagesia (agricola, ramadera i artesana) 12. Juli - Porto Cristo Fira Nocturna de Porto Cristo Nachtmesse mit Kunsthandwerk, Krämern und Gastronomie 13. & 14. Juli - Cala Bona Fironet del Carme - Feria zu Ehren der hl. Carmen Kunsthandwerksmesse

28. JULI SPORT Sa Ràpita 9:35 h - IX Travessia C.N. Sa Rapita Gelats Jop 2019 Schwimmwettbewerb in 2 Kategorien, Kinder und Erwachsenen zu 350 und 2500 Metern www.elitechip.net

28. Juli - Ariany XVI Fira Nocturna Nachtmesse mit Kunsthandwerk, Gastronomie, Folklore und den örtlichen Unternehmen 26.-28. Juli - Platja de Muro Fira Nocturna de la Platja de Muro Nachtmesse mit Kunsthandwerk, Schmuck und Touristik (Termin bei Redaktionsschluss nicht bestätigt, evtl. auch August) Mehr Infos im Internet bei den jeweiligen Rathäusern

30. JULI

16. Juli - Portocolom Fira Nocturna Marinera Nachtmesse mit Kunsthandwerk und Essensständen/ Foodtrucks 14. - 21. Juli - Festtage in Sa Coma mit Konzerten und viel Programm wie z.B. am 18. + 19. Juli Nits Multiculturals de Sa Coma Multi-Kulti / internationale Food -/ Nacht-Fiesta

-Life

AUSGABE 74 | JULI 2019

Das BUSINESS DE BALEARES® UNTERNEHMER-FRÜHSTÜCK!

Sie möchten mehr Aufträge erzielen? Wir verfügen über die Kontakte! Kommen Sie zu uns, bevor Ihr Wettbewerber es tut – wir laden Sie gerne auf ein gemeinsames Frühstück ein.

andamios y escenarios s.l.

...und weitere erfolgreiche Unternehmer Carrer del Marquès de la Fontsanta 2 - 07002 Palma // Anmeldung und weitere Infos unter markus@business-baleares.com

Mallorca Express Transport-Logistik Europaweit

Jetzt auch wöchentlich nach Ibiza!

Transport-Logistiker von und nach Mallorca. Täglich! Inselweite Zustellung, Lagerhaltung & Kühllager auf Mallorca & Deutschland Beiladungen / Paketversand / Umzüge / Einlagerungen / Boots- und Autotransporte

ditionen!

Immer günstige Kon

Inhaber: Dieter Lynen Hauptsitz Industriestrasse 44 D 52457 Aldenhoven / Aachen Tel 0049 2464 58040 Niederlassung Berlin Quickbornerstrasse 78 D 13 439 Wittenau 0049 2464 58040 Niederlassung Hamburg Hovestrasse 45 D 20 539 Hamburg / Veddel 0049 2464 58040 Niederlassung Mallorca Carrer Son Fosquet 21 E 07620 Llucmajor Tel. 0034 634 35 57 34

www.mallorca-express.net

EVENT-ZEIT

Alle Fotos:Veranbstalter

AUSGABE 74 | JULI 2019

HOCHKARÄTIGES TENNIS IN SANTA PONSA Für eine Woche im Juni war die Tennisanlage von Santa Ponsa erneut Schauplatz der "WTA Mallorca Open", bei der einige der besten Tennisspielerinnen der Welt abschlugen. Auch Tennis-As Rafael Nadal ließ sich dort zum Training blicken. Am Ende gewann die US-Amerikanerin Sofia Kenin. Redaktion

GOLFEN FÜR DEN GUTEN ZWECK Am 22. Juni fand die elfte Ausgabe der "Mallorca Golf Challenge" zu Gunsten der Hilfsorganisation dolphin aid e.V. statt. Austragungsort für das Benefiz-Turnier und die Abend-Gala war Palmas Golfclub Son Gual. Die Event-Organisatoren Sandra und Patrick Lohfink konnten am Ende der Veranstaltung über 40.000 Euro Spendengelder für dolphin aid entgegennehmen. Redaktion

Alle Fotos: Veranstalter

TRADITION & D ES I G N PALMA San Jaume, 23B Oms,17 www.ria.es

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 74 | JULI 2019

top-Computer, der sich mechanisch in ein Tablet verwandeln lässt.

VON

LARS MOMPOUR

DIE QUAL DER WAHL BEIM NEUKAUF!

Notebook: Das klassische Notebook ist immer noch die meistverkaufte Gattung unter den mobilen Rechnern – vorwiegend im ausgewachsenen 15,6-Zoll-Format. Nicht ohne Grund: Denn auch wenn die Geräte etwas klobig wirken, lässt sich mit ihnen sowohl unterwegs als auch zu Hause recht ordentlich arbeiten. Für die Fotobearbeitung beispielsweise ist nicht nur das Tempo wichtig. Damit es dabei nicht hakt, sollte das Notebook viel Dampf haben – insbesondere, wenn neben Photoshop Elements weitere Programme und Webseiten geöffnet sind. Aber welche Hardware darf man je nach Preisklasse erwarten? Um 600 Euro: Als Antrieb sollte ein Core-i3-Prozessor dienen, besser eine Corei5-CPU, der 8 Gigabyte Arbeitsspeicher zur Seite stehen. Eine SSD mit rund 250 Gigabyte Speicher sollte ebenfalls drinstecken.

o starten Notebooks mit Bildschirm-Diagonalen von 14 bis 15,6 Zoll. Ebenfalls dabei sind 13,3 bis 14 Zoll große Ultrabooks oder Convertibles, eines im 14-15,6-Zoll-Format. Aber für wen eignet sich nun welcher Gerätetyp?

Um 800 Euro: In dieser Preisklasse ist ein Core-i5-Prozessor oder eine Ryzen-5-CPU Pflicht. Der Arbeitsspeicher sollte 8 Gigabyte groß sein, die M.2-SSD 500 Gigabyte Kapazität und einen PCI-Express-Anschluss haben.

Ultrabook: Wer viel unterwegs ist, sollte auf eine schlanke, kompakte und leichte Bauweise achten – die bieten Ultrabooks. Für den mobilen Einsatz ist diese Notebook-Gattung ideal.

Bis 1.000 Euro: Eine 500-Gigabyte-SSD muss auch bei 1.000-Euro-Notebooks an Bord sein, zusätzlich aber noch eine Festplatte mit rund 1.000 Gigabyte Speicher. Zudem dürfen Käufer einen separaten Grafikchip erwarten, mit dem sich einfache Spiele zocken lassen – wie im Fall des Acer Swift 3 oder MSI Prestige PS42.

Convertible: Arbeiten, Filme gucken, Präsentationen vorführen, im Internet surfen – dafür sind sogenannte Convertibles, Geräte, die Notebook und Tablet vereinen, wie gemacht. Als Convertible bezeichnet man: ein Lap-

Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

Wöchentlich ch von und na a Mallorc

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca ▪ Vom Sprinter bis zum 40 t ▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

Vorsicht vor rein maschinellen Übersetzungen! Wer glaubt, mit einem maschinellen Übersetzungsprogramm einen Text fehlerfrei zur Veröffentlichung zu gebrauchen, sei gewarnt. Kein noch so gutes Tool wie „Google Translator“ oder „deepl“, ist in der Lage, einer Übersetzung von Menschenhand das Wasser zu reichen. Das vermeldet der Deutsche Fachübersetzer Verband (DVÜD). Zwar lieferten maschinelle Programme bereits sehr gute Ergebnisse, doch müsste jeder dieser Texte immer noch von einem Übersetzungsprofi überarbeitet und verbessert werden. Die Gründe dafür liegen in erster Linie daran, dass Programme und Online-Übersetzer ausschließlich nach mathematischen Regeln und Statistiken übersetzen. Da sich die menschliche Sprache jedoch in vielen Fällen nicht logischen Regeln unterwirft, sondern sich auch in Bildern und Redewendungen ausdrückt, stoße jede Übersetzungsmaschine irgendwann an ihre Grenzen, da sie nicht „mitdenken“ kann. Für gute Übersetzungen, die auf Webseiten, Speisekarten oder gar in Büchern abgedruckt werden sollen, sei der Weg zum Fachübersetzer weiterhin unumgänglich. Redaktion

Malerfachbetrieb Billotin & Partner

Ihr deutscher Malerfachbetrieb auf der Insel!

TÜV geprüfter Sachverständiger für Schimmelsanierung Ausführung von: Maler-Lackierarbeiten Lieferung und Verlegung von Vinyl-Designer-Belägen Verputzarbeiten-WDVS-Trockenbau Fliesenverlegung Bauendreinigung Vermietung von Bautrockner u.v.m. Tel.: +49 152 057 135 66 - Tel.: +34 634 044 832 E-mail: charly.billotin66@gmail.com www.malerfachbetrieb-mallorca.com

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 74 | JULI 2019

GOODBYE MALLORCA

VON

SARAH LEXEN

os Angeles, los Engelchen, Engelchen - flieg! Da bin ich auch schon wieder, diesmal aus Kalifornien - und ja, ich fühle mich so langsam wie ein Flummi, der durch die Weltgeschichte hüpft. Großartig! Nicht nur, weil meine Familie und viele Freunde in den USA verteilt leben, mag ich die Staaten. Ob ich hier leben wollen würde? NIEMALS! Mein neues Zuause wird auf jeden Fall viel Sonne, Strand und Meer haben, und sich in einer LGBT-freundlichen Umgebung befinden. Das so etwas heutzutage überhaupt noch zu bedenken ist?! Leider ja. Trotzdem sind die USA schon weitaus offener seit meinem Outing vor 16 Jahren. Also Gratulation liebe Weltnation :) „Yeah, you Europeans travel a lot!“ Standard-Satz eines jeden Uber-Fahrers. Es ist richtig, wir reisen vielleicht

ICH BIN DANN MAL WEG – AUF WELTREISE! im Vergleich zu den Amerikanern viel, weil wir einfach schneller in vielen angrenzenden, europäischen Ländern sind. Wenn wir einen Ausflug in die Niederlanden oder nach Italien machen, ist das hier vergleichbar mit einem Trip in den nächsten Nachbarstaat. Distanzen werden hier ganz anders wahrgenommen. Ich erinnere mich noch gut an meine erste Zeit auf Mallorca: „Was, Du willst nach Feierabend noch auf die andere Seite der Insel fahren?“ - „Ja klar, meine Tante ist hier und ich will mit ihr zu Abend essen.“ Hier würde es heißen: „Was? Nur 1,5 Stunden zu fahren? - Das ist ja nicht weit.“ Gibt es Uber eigentlich mittlerweile schon auf Mallorca? Ich werde es im September herausfinden, denn mein Weg wird mich dann noch einmal auf unsere liebste Insel hüpfen lassen! Ich freue mich schon sehr, „that‘s just how

I roll“ - würden die Amis sagen. Spontan ist immer am schönsten! Ich werde jetzt bis Ende August in den USA sein und die Zeit mit meiner Familie sehr genießen, nach meiner POUND® Amplify Ausbildung von Kali nach Virginia zu meiner Mom und dann zu meiner Schwester nach Florida düsen - ein Katzensprung. Erst gestern hat sich nun ergeben, wie oft ich in diesem Jahr noch hüpfen werde, in Stein gemeißelt ist bei mir sowieso nichts, dafür ist das Leben so wie es einfach passiert mit all dem Universum drumrum viel zu schön. Bis ganz bald ihr Lieben und ein fettes DANKESCHÖN an das bisherige Feedback und die Zuschriften über Email und Social Media :) so feel free to contact me <3.

Ihr Immobilienpartner im Nordosten. Perfekter Service – auch nach Ihrem Einzug! Artà • +34 - 971 83 69 72 • dehaas@gmx.net

www.dehaas-immobilien.com

Authentische Finca in Ortsnähe mit Vermietlizenz

159 m² Wohnfläche • 7.103 m² Grundstück • Artà 3 SZ, 3 Bäder. Zentralheizung. Großes Barbequehaus. € 685.000 • Ref.-Nr. 11005

Meine Reise findet Ihr auch auf: Facebook & Youtube unter Sarah Lexen Instagram „lexievents“

+34 634 965 733 www.sa-baierle.com

An alle, die zurück in die Heimat wollen... Kommen Sie einfach bei uns vorbei – wir übernehmen alle Ihre Immobilien-Sorgen und finden einen neuen Besitzer für Ihr Haus / Wohnung. WWW.IMMOBILIEN-MALLORCA-DAHOFF.COM

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 74 | JULI 2019

André Bakker

Buchtipp: Alle Strände auf Mallorca im Überblick

VON

ACHIM GRALKE

SCHREIBEN SIE DAS BUCH IHRES LEBENS! Wie Ihre Erinnerungen für mehr Leser interessant sein können als Sie denken.

enn ich hier auf der Insel Menschen erzähle, dass ich in meinem Beruf Autoren unterstütze, Bücher zu schreiben, dann höre ich oft: „Ach, ein Buch wollte ich auch immer schon mal schreiben, ich hab so viel erlebt in meinem Leben…“ Und tatsächlich haben die meisten der Residenten, die nach einem erfüllten Leben auf Mallorca ihren Ruhesitz gefunden haben, viel zu erzählen – und auch endlich die Zeit, ihren Erinnerungen mal nachzugehen und sie aufzuschreiben. Aber wenn ich nachfrage, warum sie es noch nicht getan haben, kommt als Antwort: „Ich weiss nicht, ob das wirklich jemanden interessiert. Und wie ich so ein Buch angehen soll…!“ Die Lösung für beide Fragen ist simpel: Schreiben Sie das Buch nicht für Sie selbst, sondern für potentielle Leser. Und das heisst: Machen Sie es spannend und gut lesbar wie einen Roman. Überlegen Sie sich, was an Ihrem Leben für Ihre Freunde, Ihre Familie und auch andere Leser besonders interessant sein könnte. Konzentrieren Sie sich auf diese Themen und lassen Sie dafür anderes weg, was zu erklärungsbedürftig und privat ist. Ein Buch schreiben heisst immer: aus einer Fülle von Stoff auswählen. Denken Sie darüber nach, ob es einen „roten Faden“ in Ihrem Leben gibt, ein Lebensthema, das Sie begleitet hat. Fragen Sie sich: Was soll von mir bleiben, wenn ich nicht mehr da bin? Was ist Ihr Vermächtnis an Ihre Nachwelt? Von solchen Themen aus können Sie eine Dramaturgie entwickeln. Und das bedeutet: Sie dürfen (fast) alles – außer Ihre Leser langweilen! Ob Sie für so ein Buch einen Verlag finden? Wer weiss, versuchen Sie es! Und ansonsten ist es heute sehr einfach, ein Buch im Selfpublishing mit überschaubarem Aufwand in variabler Menge zu produzieren. Trauen Sie sich einfach: Schreiben Sie das Buch Ihres Lebens! Achim Gralke arbeitete 30 Jahre in deutschen Verlagen. Seit 2018 lebt er in Andratx und coacht für die Agentur Gorus (www.gorus.de) Menschen, die etwas zu schreiben haben, damit sie auch gelesen werden. achim.gralke@gorus.de / 659 084 274

Dieses Buch ist ein Muss für alle Strand- und Mallorcaliebhaber. Es ist sehr übersichtlich gestaltet, der Leser wird genauestens darüber informiert, wie er zum Strand seiner Wahl gelangt, ob mit dem Auto, zu Fuß; ob Parkplätze, Einkehrmöglichkeiten, Schatten, Duschen, WCs vorhanden sind und wie viele weitere Besucher zu erwarten sind. Was mir zudem gefällt: die Autoren haben die Strände unterteilt mit Empfehlungen für Wanderer, Stadtmenschen, Paare, Familien und Naturisten. Ich selbst suche mir jedes Jahr 3 neue Strände raus und entdecke so immer wieder neue Ecken dieser wunderschönen Insel. Auch an die Bootsfahrer wurde gedacht, zu jedem Strand gibt es die genauen GPS-Daten und Informationen zum nächstgelegenen Hafen. Allerdings ist vielen Mallorquinern dieses Buch ein Dorn im Auge, weil auch die versteckten kleinen Buchten gelistet sind und jetzt von den Touristen aufgesucht werden können. Es ist auch nur auf Spanisch und auf Deutsch erschienen. Die englische Ausgabe war geplant, wurde aber nie umgesetzt. Redaktion „Die ganzen Strände von Mallorca“ Miguel Ángel Álavarez / Elisabeth Vilchez Erschienen im Verlag „laluzenpapel“ 384 Seiten Preis: 24,95 Euro

Der IZ-Buchtipp wird jeden Monat von Diana Müller präsentiert, Buchhändlerin in der deutschen Buchhandlung „Akzent“ in Palma. Adresse: Calle Carmen, 14. Dort können alle vorgestellten Bücher auch gekauft werden. Infos unter www.akzent-palma.com

Privater Investor sucht Ihre Immobilie in Düsseldorf, Bielefeld, Berlin und Umland zum Kauf. Ich arbeite stets diskret, zuverlässig und verbindlich.

Auch in komplizierten Fällen, bei Problemimmobilien, mit schwierigen Mietern, bei Scheidung oder Erbschaft finde ich für SIE immer die passende Lösung. Ein Ankauf ist auch möglich, wenn Sie weiter in der Immobilie wohnen möchten. Ich suche einzelne Wohnungen, Ein- und Mehrfamilienhäuser, Geschäftshäuser und (auch leerstehende) Gewerbeimmobilien.

Kontaktieren Sie mich gerne per E-Mail! Ich freue mich auf unser Gespräch! verwaltung@markus-bielefeld.de

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 74 | JULI 2019

„TEDI“ ERÖFFNET NEUE FILIALE IN PALMA Deutschlands größter Non-Food-Händler ist jetzt mit bereits sieben Geschäften auf ganz Mallorca vertreten.

nde Juni eröffnete das Handelsunternehmen TEDi eine neue Filiale in der Calle Gregorio Marañón 12 in Palma. Damit zählt der Einzelhändler drei Filialen in Palma, auf der gesamten Insel betreibt TEDi mit der Neueröffnung inzwischen sieben Märkte. Der erste mallorquinische Markt eröffnete im August 2017 in Inca. Auf knapp 700 Quadratmetern bietet der Non-Food-Händler in seiner neuen Filiale eine breite Auswahl, die überrascht: Egal, ob

Dekoration, Haushalt, Schreibwaren oder Bastelartikel – hier findet man alles unter einem Dach. Der Markt ist montags bis samstags durchgehend von 9.30 bis 21.30 Uhr geöffnet. Den Kunden stehen bis zu zehn Mitarbeiter zur Verfügung. Die Filiale wurde gemäß dem neuen Einrichtungskonzept ausgestattet und soll die Kunden mit einer modernen Gestaltung überzeugen: Durch einen Fußbodenbelag in Beton-Optik und eine energieeffi-

ziente und helle LED-Deckenbeleuchtung entsteht eine angenehme Einkaufsatmosphäre. Dank einer innovativen Regalgestaltung erhalten Kunden eine bessere Übersicht über die Artikel. Teil des 2018 eingeführten Filialkonzepts sind zudem breitere Gänge und möglichst große Ladenflächen, um Kunden wie Produkten mehr Raum zur Verfügung stellen zu können. Bei der Farbgestaltung wird vermehrt auf dezente und dunkle Farbtöne gesetzt, Gelb und Blau treten in den Hintergrund.

Das Geschäft bietet Haushalts-, Bastel- und Schreibwaren sowie Deko-Artikel. Foto: TEDi

Über TEDi TEDi zählt zu Deutschlands führenden Non-Food-Händlern und ist auf klarem Wachstumskurs. Derzeit betreibt das Unternehmen mit Sitz in Dortmund rund 2.100 Filialen. Mit mehr als 19.000

Mitarbeitern ist TEDi derzeit in 8 europäischen Ländern vertreten: Deutschland, Österreich, Slowenien, Slowakei, Spanien, Kroatien, Italien und Polen. Quelle: Presse TEDI

DIE KRANKENVERSICHERUNG FÜR DIE GANZE FAMILIE OHNE MEDIZINISCHE SELBSTAUSKUNFT OHNE ALTERSBEGRENZUNG AUCH PERFEKT FÜR SENIOREN

schon

für

€ 22,M5o0nat im

Unsere Schweizer Mitarbeiterin Cristina berät Sie gerne

Krankenversicherungen

Geschäftsversicherungen

Bau- & Haftpflichtversicherungen

Autoversicherungen

Bootsversicherung

Gebäude- & Hausratversicherung

+34 971 699 096

info@iberiaversicherungsmakler.com www.iberiaversicherungsmakler.com Sassan Mikhtchi & Denise Latocha

J 2939

+ UVM

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 74 | JULI 2019

ARCHITEKTUR INTERIOR DESIGN BAUUNTERNEHMEN info@reformaster.com

Vor der Unternehmenszentrale in Santa Ponsa können Firmen „Sendezeiten“ für Werbespots auf dem hauseigenen LCD-Display buchen. Foto: Global Consulting

DIE EXPERTEN IN ALLEN IMMOBILIENFRAGEN Global Consulting in Santa Ponsa berät Immobilienbesitzer kompetent in allen juristischen und finanziellen Angelegenheiten.

D EXPERTEN IN IMMOBILIENRECHT

GLOBAL GROUP Via Puig des Castellet 1 blq. 6 lc. 1 07180 Santa Ponsa - Calvia T. +34 971 694 044 | F. +34 97169 79 11 info@gcmca.es www.gcmca.es

as Unternehmen „Global Con sulting“ hat sich seit 1995 auf die Beratung von Einzelpersonen und Firmen spezialisiert, inbesondere in den Bereichen Immobilien-, Arbeits-, Finanz- und Steuerrecht. Die Firma sitzt in Santa Ponsa, arbeitet aber für Kunden inselweit. Alle Mitarbeiter sind mehrsprachig und verfügen über umfangreiche Sachkenntnisse, Kompetenzen und Qualifikationen in sämtlichen Belangen der Geschäftsführung sowie in finanziellen und rechtligen Fragen. Um der steigende Nachfrage an Immobilienrecht-Angelegenheiten gerecht zu werden, wurde das juristische Team verstärkt. Eine Entwicklung, die nicht zuletzt durch den deutliche Anstieg von Immobilienkäufen in den vergangenen Jahren auf der Insel - insbesondere durch deutsche Investoren - sowie die Änderungen des Erbschaftssteuergesetzes und der günstigen Hypotheken angetrieben wurde. Global Consulting setzt bei seiner Ar-

beit auf eine faire und vernünftige Preispolitik, die Wettbewerbsvorteile sichert und die Fähigkeit fördert, die Kundenerwartungen zu übertreffen, wobei der Schwerpunkt jederzeit auf absolutem Vertrauen und Zufriedenheit liegt. Auch das gesellschaftliche und professionelle Geschäftsverhalten ist von großer Bedeutung für Global Consulting, die immer die Rechtsnormen befolgt, immer auf dem neuesten Stand der öffentlichen Ordnung und Gesetzgebung ist - und deswegen in der Lage ist, beratende Lösungen betreffend aller rechtlichen Angelegenheiten anzubieten, die im Tagesgeschäft eines Unternehmens auftreten können.

Hinweis für ausländische Immobilienbesitzer ohne Steuernummer in Spanien Vielleicht haben Sie in den vergangenen Tagen oder Wochen einen Brief vom spanischen Finanzamt erhalten. Wenn nicht, werden sie ihn bestimmt noch erhalten. Grund: Auch als sogenannter „Nicht-Steuerresident“

mit Immobilienbesitz in Spanien sind Sie verpflichtet, eine Einkommenssteuererklärung vorzulegen. Aus diesem Grund ist es wichtig, dass Sie sich so schnell wie möglich mit einem Steuerberater in Verbindung setzen, um die entsprechenden Dokumente einzureichen.

LCD-Display für Ihre Werbung Global Consulting bietet Firmen und Unternehmen auf Mallorca die Möglichkeit an, Werbespots auf einem hauseigenen LCD-Display am Boulevard von Santa Ponsa (direkt gegenüber dem Drogerie-Markt „Müller“) auszustrahlen. Ein Fünfsekunden-Spot alle zwei Minuten kostet nur ab 49,99 Euro im Monat, 10-Sekunden-Spots ab 99,99 Euro. Es können Bilder und Filme abgespielt werden. Global Consulting Mallorca Via Puig des Castellet 1 blq. 6 lc. 1 07180 Santa Ponsa Tel. +34 971 694 044 Fax +34 971 697 911 info@gcmca.es www.gcmca.es

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 74 | JULI 2019

INNENAUSBAU UND OBJEKTEINRICHTUNG RÄUME FÜR LEBEN, ARBEITEN UND PRÄSENTATION

Das Unternehmen hat sich auf qualitativ hochwertige Bau- und Umbauprojekte spezialisiert. Foto: Oliver Nauditt

DIE MEISTER AUF JEDER BAUSTELLE Firma „Reformaster“ bietet seit 2005 alle Arten von Bau- und Renovierungsarbeiten an.

ie Firma „Reformaster“ bietet seit 2005 unter der Leitung von Firmengründer und Geschäftsführer Andras Santha alle Arten von Bauund Renovierungsarbeiten an, mit speziellem Fokus auf Privathausbesitzer. Von Beginn an wird der Kunde von einem der technischen Architekten des Unternehmens unterstützt, der für das gesamte Projekt verantwortlich ist. Als erster Schritt werden im jeweiligen Rathaus die legalen Vorgaben des Grundstücks, der Immobilie, des Einfamilienhauses oder der Wohnung überprüft. Anhand dieser Daten beraten wir, welche Art von Arbeiten der Kunde durchführen kann und welche Art von Baugenehmigung er benötigt. Je nach Art der Arbeit wird dann das entsprechende Ausführungsprojekt erstellt. Bei Reformaster passen wir uns den Wünschen des Kunden an und suchen stets nach dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis. Reformaster arbeitet mit den besten Vertriebsfirmen der Insel zusammen, und hilft auch bei der Auswahl der richtigen Materialien. Ebenfalls im Angebot ist die Erstellung eines Computer-Renderings (3D-Plan), um alle Einzelheiten des Bau- oder Umbauprojektes noch vor dem ersten Spatenstich sehen zu können.

Dank neuester Kommunikationstechnologie stehen auch Kunden, die sich nicht ständig auf Mallorca aufhalten, in ständigem Kontakt mit dem Bauleiter vor Ort, um stets über alle Entwicklungen informiert zu werden. Unser Ziel ist es, dem Kunden das Leben leichter zu machen, unsere Erfahrung ist unsere Garantie. Bei Reformaster legen wir besonderen Wert auf die Qualität der Arbeit. Aus diesem Grund ist bei jeder Phase des Projektes einer unserer Architekten präsent, um ein perfektes Arbeitsergebnis garantieren zu können.

Unsere Dienstleistungen: Baubewilligungen, Gewerbebewilligungen, Baugenehmigungen Energiezertifikate Bauprojekte Projektleitung Sanierungen, Erweiterungen Renovierungen alle Art Neubau

REPRÄSENTANZ MALLORCA C/. FABRICA 12A . 07157 PUERTO DE ANDRATX . T +49 175 5761184 BLACK FOREST MANUFAKTUR RINGSTRASSE 20 . 72285 BÖSINGEN . T +49 7445 81306 SHOW ROOM MÜNCHEN INNERE WIENER STRASSE 13 . 81667 MÜNCHEN . T +49 89 21949900

WWW.INNENAUSBAU-KOCH.DE Via Puig des Castellet 1 blq.6 lc. 1 Santa Ponsa - Tel. + 34 971 694 004 info@reformaster.com - www.reformaster.com

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 74 | JULI 2019

ALOE VERA EROBERT DIE BALEAREN Neben Shops und Online-Läden vertreibt die Aloe Vera Bio-Farm ihre Produkte auch auf Märkten und in Spas auf Mallorca und Ibiza

as mit einer kle i n e n A n pflanzung begann, hat sich im Laufe der Zeit zu einem echten Verkaufsschlager auf

Mallorca entwickelt. Die Rede ist von den Produkten der Aloe Vera Bio-Farm bei Santa Margalida im Norden der Insel. Neben den fünf Läden (Cala Millor, Cala Ratjada, Can

Mit Aloe Vera werden auf Mallorca Naturkosmetika und Gesundheitsprodukte hergestellt. Foto: J&A Photos

Picafort, Palma und Paguera) werden die Produkte und Kosmetika mittlerweile sogar in Spa- und Wellness anlagen auf Mallorca und Ibiza vertrieben. „Um diese

Produkte zu verkaufen, muss man sie einfach lieben“, sagt Nico Genc, Vertriebsmanager der Aloe Vera Bio-Farm S.L Baleares und Aloe Vera Fachberater. „Bei unseren Pflege

produkten handelt es sich um naturnahe Kosmetik, also ohne irgendwelche Zusatzstoffe wie Parabene, Silikone, Mineral- oder Palmöl und ohne Tierversuche“, erklärt

Genc. Er vertreibt die Produktpalette bereits auf Wochen- und anderen Märkten. Im kommenden Jahre sollen weitere Verkaufspunkte hinzukommen. Sowohl interessierten Wiederverkäufern als auch Shopbesitzern auf der Insel steht Nico Genc mit ausführlichen Informationen und Schulungen beiseite. „In den Spas werden die Mitarbeiter und Therapeuten von mir geschult. Die kostenlosen Kurse finden auf unserer Farm statt oder - wenn die Zeit es nicht zulässt - direkt vor Ort. Interessenten, die Aloe Vera Produkte auf Mallorca vertreiben oder für ihre Gäste und Kunden verwenden möchten, können sich an Nico Genc wenden. Tel. 636 445 454. Email: nico@ aloe-mallorca.com. Info unter: www.aloe-mallorca.com.

Stadt Palma erklärt erste Playa auf Mallorca zur rauchfreien Zone Erstklassige freistehende Villen mit Dachterrassen im modernen Design mit hochwertigen Materialien. Klare Linien mit Aplikationen aus Stein und Keramik in Holzimitat machen den unverwechselbaren Charakter dieser Villen mit 3 Schlafzimmern, 3 Bädern, mehreren Terrassen, geschlossener Garage und privatem Pool aus. Weitere Merkmale der Villen sind u.a. doppelte Deckenhöhe in dem Wohnbereich, Kalt-Warm-Rohrlüftungsanlage, Fussbodenheizung im ganzen Haus, Hydromassagesäulen in Badezimmern, Einbauküche, Osmose-Wasserhahn, etc.

SA RÀPITA - MALLORCA

€ 820.000,Provisionsfrei – direkt vom Bauträger. Besuchen Sie unser Musterhaus in Sa Ràpita Für weitere Infomationen: Bernward Neutzler

+34 971 828 213 oder schreiben Sie uns:

mallorca@tmgrupoinmobiliario.com

An der Playa der Cala Estancia, einer kleinen Bucht neben Can Pastilla, sind rauchende Badegäste ab sofort nicht mehr willkommen. Die Stadtverwaltung von Palma erklärte den Strandabschnitt jetzt offiziell zur „rauchfreien Zone“. Das balearische Gesundheitsministerium hatte vor ein paar Wochen die Initiative „Platges sense fum, platges saludables“ (Nur rauchfreie Strände sind gesunde Strände) ins Leben gerufen. Außer in Palma stieß das Projekt allerdings bisher in keiner anderen Gemeinde auf großes Interesse. Es handelt sich dabei auch um kein Verbot, sprich, wer in der Cala Estancia trotzdem raucht, muss kein Bußgeld fürchten. Dennoch: Viele nichtrauchende Strandbesucher fühlen sich beim Sonnenbaden nicht nur von qualmenden Zigaretten gestört, sondern auch von den Kippen, die so einige Raucher einfach im Sand ausdrücken und liegenlassen. Redaktion Die Cala Estancia liegt gleich neben Can Pastilla. Foto: J&A Photos

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 74 | JULI 2019

Verzicht auf Getränkedosen

IZ-SERIE: GRÜNES MALLORCA

Schnell mal beim Einkauf oder beim Imbiss mitgenommen gegen den Durst, erzeugen Einwegdosen ein Müllproblem. Grundsätzlich gilt: Mehrwegflaschen sind in der Regel umweltfreundlicher als die Einwegvariante.

Obst und Gemüse lose kaufen

Obst und Gemüse kann man auf Mallorca lose, sprich ohne Plastikverpackung, auf Wochenmärkten und in Agro-Shops kaufen. Foto: Jan Postel Fotos

SO „SPAREN“ SIE PLASTIK IM ALLTAG Tipps zur Vermeidung von Einwegverpackungen und Produkten im Supermarkt, zu Hause oder unterwegs.

ass unser Plastikverbrauch erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt hat, ist inzwischen unbestreitbar. Plastik ist in unserem Leben einfach allgegenwärtig. Besonders bedenklich ist Plastik als Einwegprodukt: Als Verpackung verwendet, begegnet uns der Kunststoff täglich in Massen. Oft ohne,

dass wir uns darüber bewusst sind. Dabei ist es gar nicht so schwer, den eigenen Plastikkonsum zu reduzieren.

Keine Einwegprodukte mehr! Plastikteller und - besteck, Trinkhalme und Rührstäbchen: Sie werden nur wenige Minuten benutzt und landen dann im Müll. Muss das wirk-

lich sein? Stattdessen Mehrweggeschirr nutzen oder nur solche Getränke und Snacks anbieten, die ohne das überflüssige Plastik auskommen.

Mit MehrwegTragetaschen in den Supermarkt! Ob aus Plastik oder Papier - die Ökobilanz von Einweg-Tragetaschen ist

miserabel. Zum Glück sind Plastik- und Papiertüten an den Supermarktkassen in Deutschland mittlerweile viel seltener erhältlich oder nur gegen einen Aufpreis. Oft werden Mehrweg-Tragetaschen in den Läden angeboten. Am besten den eigenen Rucksack oder Einkaufsbeutel zum Einkaufen gleich von zu Hause mitbringen.

Schnell wird das Obst in die kleine, durchsichtige Plastiktüte gefüllt, weil man den Einkauf ungern lose aufs Band legen möchte. Und Bio-Obst ist im Supermarkt häufig in Plastikfolie eingeschweißt. Meist ist das Plastik drum herum vollkommen überflüssig, denn häufig ha ben Früchte und Gemüse ihre eigene schützende Hülle oder müssen einfach nur gut ab-

gewaschen werden. Für Pilze, Kirschen, Salat und ähnliches eigene Mehrwegbeutel mitbringen oder zumindest Plastiktüten, die sich bereits zu Hause angesammelt haben, mehrfach nutzen.

Kleidung aus Naturstoffen Häufig sind Sport- und Outdoorkleidung aus Synthetikmaterialien, aus denen sich bei jedem Waschen kleine Plastikpartikel herauslösen, die nicht gefiltert werden können und so teilweise ins Meer oder Grundwasser gelangen. Beim Kleidungskauf sollten Sie deshalb auf Naturmaterialien achten, wenn diese alternativ zu Kunststofftextilien eingesetzt werden können. Quelle: WWF

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 74 | JULI 2019

LECKER UND GESUND GRILLEN IST EINE ECHTE KUNST

Der perfekte Garzustand

Für ein perfektes Grill-Event kommt es vor allem auf eine gute Planung und Vorbereitung an. Foto:©New Africa - stock.adobe.com

Wie muss ein guter Grill ausgestattet sein? Was gibt es insbesondere auf Mallorca zu beachten? Grill-Profi Klaus Wachter gibt Tipps, damit jedes Grill-Event ein absoluter Erfolg wird.

rillen? Das kann doch jeder! Holzkohle zum Glühen bringen, Fleisch, Fisch oder Gemüse auf den Rost knallen, ein paar Mal wenden - und fertig ist der Spaß! Doch ganz so einfach ist es scheinbar nicht. „Beim Grillen überschätzen sich die meisten Menschen“, behauptet Klaus Wachter, Geschäftsführer des Grillverkaufscenters „First BBQ“ in Llucmajor.

Zeitmanagement ist wichtig „Das fängt schon mit dem richtigen Zeitmanagement an“ so Wachter. Ein gelungenes Grill-Event mit Freunden oder Familie will nämlich gut Mallorcas Grillexperte Klaus Wachter. Foto:© 2016 by Danyel André, Mallorca

vorbereitet sein. „Das Grillen selbst dauert ein paar Minuten, die Vorbereitung mitunter ein paar Tage“. Als erstes muss geklärt werden: Wie viele Gäste sind überhaupt eingeladen? Was genau soll serviert werden? Steht das fest, müssen Fleisch, andere Grillwaren sowie Beilagen und Getränke eingekauft und gelagert werden. Am Grilltag geht es an die Vorbereitung der Feuerstät-

te. „Ein Billig-Grill aus dem Supermarkt erfüllt nur selten seinen Zweck. „Wirklich gute Grills fangen bei einer Leistung von 15 Kilowatt an. Schließlich sollten sie Rost-Temperaturen von bis zu 350 Grad Celsius mühelos erreichen können“, sagt Wachter. Auf Mallorca ganz wichtig: Grillen über funkensprühendem Feuer ist auf Mallorca von Mitte April bis Mitte Oktober

©karepa - stock.adobe.com

RARE (Englisch): Legen Sie (ohne Druck) den linken Daumen und Zeigefinger zusammen und drücken Sie mit Ihrem rechten Zeigefinger unterhalb des Daumens auf den sich dort befindenden Muskel. Dort sollte es sich ganz weich anfühlen, so wie ein Schwamm. Kerntemperatur: ca. 45°C – 52°C (= Kern roh) MEDIUM (Rare): Legen Sie Daumen und Mittelfinger aneinander und drücken Sie unterhalb des Daumens auf den Muskel. Es sollte sich leicht, etwas nachgiebig, anfühlen. Kerntemperatur: ca. 53°C – 56°C (= innerer Kern roh) MEDIUM (Rosa): Legen Sie den Ringfinger auf den Daumen und drücken Sie unterhalb des Daumens auf den Muskel. Dem Fingerdruck sollte der Ballen kaum noch nachgeben. Kerntemperatur: ca. 57°C – 59°C (= halb durchgebraten) WELL DONE (Durch): Hierzu legen Sie den kleinen Finger auf den Daumen und drücken unterhalb des Daumens auf Ihren Muskel. Das Ergebnis sollte hart, aber elastisch sein. Kerntemperatur: ca. 60°C – 63°C (= durchgebraten) Quelle: www gourmetfleisch.de

insbesondere in ländlichen Gebieten strengstens verboten. Wer sich nicht daran hält, muss mit Bußgeldern von bis zu 5.000 Euro rechnen.

Kühlschrank und ausreichende Beleuchtung am Grillort Zu einer perfekten Grillstelle gehört zudem eine Kühlmöglichkeit, um die Grillware adäquat zu lagern, bevor man sie aufs Rost legt. „Fleisch- und Fischstücke, die insbesondere in der Hochsommerzeit länger als ein paar Minuten in

der Sonne oder im Freien liegen, bergen höchste Salmonellen-Gefahr“, warnt Klaus Wachter. Ebenfalls empfehlenswert ist eine Grillanlage oder Outdoor-Grillküche mit einem sogenannten „Backburner“, auf dem das Grillgut nachgeheizt werden. Für die Hygiene sollte die Anlage auch über ein Handwaschbecken verfügen. Und: Da viele Grill-Partys am Abend oder in der Nacht stattfinden, sollte stets für eine ausreichende Beleuchtung der Grillstelle gesorgt werden. „Wenn man

gar nicht richtig sieht, was man auf dem Rost liegen hat, muss man sich später auch nicht über verkohlte Würstchen wundern“, sagt Wachter.

Brennspiritus und Chemo-Anzünder sind tabu Das Thema Sicherheit steht für ihn an erster Stelle. Das fängt bereits beim Anzünden von Holz oder Kohle an. „Viele Schlaumeier sind der Meinung, diesen Vorgang mit Brennspiritus beschleunigen zu müssen. Doch das hat fa-

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 74 | JULI 2019

Rezept II: Gegrillte Süsskartoffel

©Yaruniv-Studio - stock.adobe.com

Rezept I: T-Bone Steak

©Vladislav Nosik - stock.adobe.com

Zutaten p.P:

1 T-Bone Steak (etwa 600 g, am besten Bio) / Meersalz / Pfeffer (frisch gemahlen) / Olivenöl (evtl. zum Beträufeln)

2 kleine Süßkartoffeln / grobes Meersalz, Pfeffer / 1 Orange / / 1 TL Harissa (Tube) / 2 EL Öl / Limettenspalten

Zubereitung:

Den Grill auf hohe Temperatur vorheizen. Die Steaks vor oder nach dem Grillen würzen. Den Grillrost einölen, das geht gut mit einem eingeölten Stück Küchenkrepp. Die Steaks auf den Grillrost legen und dann so lange grillen, bis an der Oberseite Bluts tropfen austreten. Das dauert bei einem etwa 5 cm dicken Steak etwa 5 Minuten. Die Steaks am besten mit einer Grillzange wenden (eine Gabel oder ein Spieß zerstört die Fleischstruktur). Die Steaks anschließend von der anderen Seite fertig grillen - auf der Seite brauchen sie dann nicht mehr so lange. Steaks auf vorgewärmte Teller legen. Eventuell mit Olivenöl beträufeln.

Süßkartoffeln waschen, längs halbieren und in Rauten möglichst tief einschneiden, mit Salz und Pfeffer würzen. Orangensaft, Harissa und Öl verrühren. Süßkartoffeln auf dem heißen Grill neben der Glut unter Wenden 20–30 Minuten grillen. Nach ca. 15 Minuten immer wieder mit der Harissamarinade einpinseln. Nach Belieben mit Limettenspalten anrichten.

tale Folgen“. Grund: Spiritus oder chemische Grillanzünder sind nicht nur hochgiftig, sondern verleihen insbesondere Fleisch auch ein übel schmeckendes Aroma. Und: Den Grill niemals allein bzw. unbeaufsichtigt lassen. „Feuer birgt immer

ein Sicherheitsrisiko“. Gartenschlauch oder ein Eimer Wasser sollten für den Notfall immer in der Nähe sein.

Fleisch, Fisch & Gemüse „Im Prinzip sind der Auswahl des Grillguts keine Grenzen gesetzt. Steaks sollten immer

ein Dicke von mindestens fünf Zentimeter besitzen - umso größer, umso besser. Lammfleisch ist besonders schnell gar. Fisch braucht weniger Zeit. Und Gemüse schmeckt nach dem Grillen am besten, wenn man es vorher blanchiert.

Tipp: Klaus Wachter bietet auf Mallorca für jedermann Grill-Workshops nach Vereinbarung zum Preis von 99 Euro pro Person an.

Infos und weitere Tipps zum perfekten Grillen unter www. 1-bbq-house.com Andreas John

Rezept III: Mediterrane Beilage Tomaten-Vinaigrette... Zutaten: 1 rote Zwiebel / 250 Gramm gemischte Tomaten / 3 EL Zitronensaft / 6 EL Olivenöl / Salz / Pfeffer

Zubereitung: Die Zwiebel schälen und der Länge nach in Streifen schneiden. Die Tomaten putzen, abspülen und in Spalten schneiden. Zwiebel, Tomaten, Zitronensaft und Olivenöl gut verrühren und mit Salz und Pfeffer würzen.

...mit feinem Salat Zutaten: 3 Artischocken (à 500g) / 0,5 Bio-Zitronen / 1 Lorbeerblatt / 300 Gramm Blattsalat / 1 Bund Kerbel / 10 Stängel Pimpinelle / Parmesan nach Belieben Zubereitung: Von den Artischocken die Stiele abbrechen, äußere Blätter rundherum entfernen und das obere Drittel der Blattspitzen am besten mit einem scharfen Sägemesser um ein Drittel kürzen. Artischocken rundherum mit einem Messer schälen, bis die hellen Böden erkennbar sind. Von oben das „Heu“ aus dem Inneren der Artischocken mit einem Teelöffel bis zum Boden auskratzen. In einem großen Topf reichlich Salzwasser aufkochen. Zitrone heiß abspülen, in Scheiben schneiden. Zitronenscheiben und Lorbeerblatt mit in das Salzwasser geben. Die geputzten Artischocken ebenfalls dazugeben, einmal aufkochen und dann 15 Minuten mit Deckel bei kleiner Hitze ziehen lassen. In der Zwischenzeit die Salatblätter vorbereiten und die Kräuter grob zerrupfen. Die Artischocken aus dem Wasser heben, abtropfen und etwas abkühlen lassen. Dann in grobe Stücke schneiden und alles mit der Tomatenvinaigrette (siehe oben) mischen. Den Parmesan mit einem Sparschäler in feine dünne Scheiben hobeln und kurz vom Servieren über den Salat streuen. Fotos: Tomaten: ©OFC Pictures / Artischoke: stock.adobe.com

GROUP

BAUEN & WOHNEN

VON

AUSGABE 74 | JULI 2019

WIE UNWICHTIG SIND ENERGIE-AUSWEISE FÜR IMMOBILIEN?

LUTZ MINKNER

VERFAHREN WEGEN VERTRAGSVERLETZUNG GEGEN SPANIEN

Trotz EU-Richtlinie weisen die wenigsten zum Verkauf oder zur Vermietung stehenden Immobilien auf Mallorca ein „Certificado de eficiencia energética“ auf. Das kann teuer werden.

Steuervorteile für Nichtresidente bei Vermietung

ürger der Europäischen Union sollen in vergleichbaren Lebenssituation gleich behandelt werden. Dazu dienen u.a. die Säulen des Rechts der Europäischen Union wie die Niederlassungsfreiheit und die Freiheit des Kapitalverkehrs. Verstösst ein Vertragsstaat gegen diese Grundsätze, leitet die Europäische Kommission ein Vertragsverletzungsverfahren ein. Lenkt der angesprochene Staat nicht ein, folgt ein Klageverfahren vor dem Europäischen Gerichtshof. Ein solches Vertragsverletzungsverfahren hat die Europäische Kommission jetzt gegen Spanien eingeleitet. Die Europäische Kommission sieht in Spanien nicht-residente EU-Bürger, die ihre Spanien-Immobilie vermieten, als diskriminiert an, weil Spanien in Spanien residenten EU-Bürgern, die ihre Immobilie vermieten, eine Steuerermäßigung von 60 Prozent auf das Nettoeinkommen aus der Vermietung gewähren. Die Europäische Kommission ist der Ansicht, dass die unterschiedliche Behandlung von residenten und nichtresidenten EU-Bürgern gegen die Freiheit des Kapitalverkehrs verstößt, die durch Art. 63 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäschen Union (AEUV) unter besonderen Schutz gestellt ist. Die Europäische Kommission hat jetzt Spanien aufgefordert, innerhalb einer Frist von zwei Monaten eine ausführliche Stellungnahme zu dem abgemahnten Verstoß abzugeben. Sollte die Antwort Spaniens nicht überzeugend sein, muss die Europäische Kommission an Spanien eine ausführliche Begründung ihrer Rechtsansicht schicken. Dem folgt ein förmlicher Antrag auf Einhaltung des EU-Vertrages. Wenn Spanien auch darauf den abgemahnten Rechtsverstoß nicht einstellt, kann der Generalstaatsanwalt Spanien vor dem Europäischen Gerichtshof /EuGH) verklagen. Gewiss, ein Verfahren, das einen längeren Zeitraum in Anspruch nehmen wird. Betroffene sollten schon jetzt ihren Steuerberater konsultieren. In der Vergangenheit waren derartige Klagen gegen Spanien erfolgreich und haben Diskriminierungen von Nichtresidenten beseitigt, z.B. bei der Einkommensteuer für Gewinne aus Immobilienverkäufen und bei der Erbschaftsteuer. Zur Zeit befasst sich der EuGH mit einer Klage gegen Spanien wegen des „Modelo 720“. Lutz Minkner blickt auf 45 Jahre Tätigkeit als Rechtsanwalt, Dozent, Fachbuchautor und Unternehmer zurück. Seit 1984 ist er Vorstand des Immobilienunternehmens Minkner & Partner, www.minkner.com

Der Energieausweis gibt vor allem darüber Aufschluss, wie gut oder schlecht eine Immobilie isoliert ist. Foto: J&A Photos

ie Gesetzeslage ist eigentlich vollkommen eindeutig: Seit dem 1. Juni

2013 müssen Besitzer von Neu- und Bestandsbauten in Europa einen sogenannten Energie-Ausweis vorwei-

sen können. Insbesondere dann, wenn sie die Immobilie im Internet oder über einen Makler zum Verkauf oder zur

Vermietung anbieten wollen. Der in Spanien als „Certificado de eficiencia energética“ bezeichnete Ausweis zeigt

MALERMEISTER SÖREN WEICH MEISTERQUALITÄT, SAUBERKEIT UND ZUVERLÄSSIGKEIT NUR HOCHWERTIGE PRODUKTE, DIE BESTE ERGEBNISSE GARANTIEREN • UMWELT- & GESUNDHEITSFREUNDLICH

Cami de Puntxuat • Poligono 13, Parcela 305 • Algaida Mobil +34 692 197 397 • kontakt@malermeister-mallorca.eu www.malermeister-mallorca.eu

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 74 | JULI 2019

Das sollten Sie wissen • Wenn Sie Ihre Immobilie verkaufen oder vermieten wollen, benötigen Sie einen Energieeffizienzausweis für die Immobilie. • Makler haben die Pflicht, das Energiezertifikat vom Immobilienbesitzer einzuholen. Sonst dürfen sie die Immobilie nicht zum Verkauf oder zur Vermietung anbieten. • Bemerkungen wie „Energieeffizienzausweis ist in Bearbeitung“ oder ähnliche in Verkaufs- oder Vermietungsanzeigen sind nicht rechtsbindend. Sollte sich bei einer Kontrolle herausstellen, dass kein Energieausweis für die Immobilie in Auftrag gegeben wurden, drohen dem Hausbesitzer empfindliche Bußstrafen. • Architekten und Sachverständigenbüros helfen, um an einen Energieausweis zu kommen.

anhand von sieben Stufen die Energieeffizienz eines Gebäudes an, beginnend von den Energieeffizienzklassen A bis G. Hierbei spiegelt die Energieeffizienzklasse A (dunkelgrün) die bestmöglichen Eigenschaften wieder, die Klasse G (dunkelrot) die schlechtesten. Das Ergebnis wird anhand einer Plakette, ähnlich wie bei Elektrogeräten, angegeben.

Wer darf die Ausweise ausstellen? „Die Ausstellung der Zertifikate ist in Spanien ausschließlich Architekten, technischen

Architekten, Ingenieuren und technischen Ingenieuren mit fundierten Kenntnissen in den dafür entwickelten Computerprogrammen CE3 und CE3X vorbehalten“, sagt Oliver Girharz, Geschäftsführer des Ingenieur- und Projektmanagementbüros Matrol Servicios y Peritajes SL. „Im Gegensatz zu Deutschland, wo neben den oben genannten Berufsgruppen auch Handwerksmeister, staatlich anerkannte oder geprüfte Techniker, wie aber auch Personen aus dem Baustoff-Fachhandel oder Energiefachberater hierzu berechtigt sind“.

Was kostet ein Energiezertifikat? „Der Architekt oder Ingenieur stellt in der Regel seine Arbeitszeit in Rechnung. Und die ist wiederum davon abhängig, welche Angaben für die Berechnung der Wärmedämmungseigenschaften einer Immobilie, wie z.B. Baupläne, Baubeschreibungen, Materiallisten, bereits vorliegen. Insbesondere bei Altbauten gestaltet sich das oftmals schwierig. Wir berechnen zudem noch je nach Gebäudetyp und Größe. Die Preisspanne liegt bei Vorlage aller nötigen Unterlagen zwischen 200 und 550 Euro pro Zertifikat“, so Girharz.

Warum steht bei Immobilienanzeigen unter der Rubrik „Energieeffizienz“ meist „in Bearbeitung“? „Gute Frage“, sagt Girharz. „Das Problem ist, dass Energiezertifikate auf Mallorca bisher kaum oder gar nicht von den zuständigen Stellen kontrolliert werden“.

Was droht Immobilienbesitzern ohne Energieausweis? Bußgelder, die von 3.000 bis 600.000 Euro reichen können. Redaktion

Baugenehmigungen jetzt online beantragen Wer sich den Gang zu seiner Gemeindeverwaltung ersparen möchte, um eine Baugenehmigung (Obra mayor / Obra menor) zu beantragen, kann sich jetzt an das Bauprojekt-Management-Unternehmen und Sachverständigenbüro PDC in Costa de la Calma wenden. Das Unternehmen bietet seit kurzem die Möglichkeit, Baugenehmigungen online beantragen zu lassen. Auf der Homepage www.baugenehmigung.online muss man lediglich drei zuvor eingescannte Dokumente hochladen: Personalausweis - Grundsteuerzahlungsbeleg (IBI) sowie das offizielle Angebot einer Baufirma für die geplanten Arbeiten an der Immobilie. Den Rest erledigt das Unternehmen PDC, sprich beantragt die gewünschte Baugenehmigung bei der jeweiligen Gemeinde. Sobald diese vorliegt, wird sie per Email an den Immobilieneigentümer geschickt. Wichtig: Sämtliche für die Baugenehmigung anfallenden Steuern und Gebühren bei der Gemeinde müssen natürlich zuvor vom Hausbesitzer bezahlt werden. Das Unternehmen PDC bietet seinen Online-Baugenehmigungsservice zum Preis von 298 Euro plus Mwst. an. Info und Kontakt unter www.baugenehmi gung.online. Redaktion Spart den Behördengang: www.baugenehmigung.online. Foto: Anbieter

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 74 | JULI 2019

MARCEL REMUS: ZEHN JAHRE ANDERS ALS ALLE ANDEREN Mallorcas schillerndster Immobilienmakler feiert zehnjähriges Firmenjubiläum. Und veröffentlicht gleich noch seine Biografie. Mit Tipps, um im Berufsleben stets auf der Erfolgsspur zu fahren.

Marcel Remus: „Ich weiß, dass es Leute gibt, die mich kritisieren. Damit kann ich leben“. Foto: Marcel Remus

DA WO MA S.C.

Leise, optisch ansprechend, energieeffizient und langlebig – die von uns verbauten Anlagensysteme werden höchsten Ansprüchen gerecht. Montage, Reparatur und Wartung – durch qualifizierte und zertifizierte Mitarbeiter. David Wolf & Team

igentlich sind Immobilienmakler eher unauffällige Typen. Nicht so Marcel Remus. Der gebürtige Franke startete 2009 eine der viellleicht schillerndsten Karrieren in der Luxusvillen-Branche auf Mallorca. Neben seinen Auftritten in der Makler-Soap „mieten, kaufen, wohnen“, gehört Remus danks seines extravaganten Lebenstils zwischen millio nenteuren Traumhäusern und internationaler Prominenz zu den festen Größen in der deutschen Boulevard-Presse. Zu seinem zehnjährigen Firmenjubiläum veröffentlichte Marcel Remus dieses Jahr

eine Biografie. Mit Tipps, um im Beufsleben Erfolg zu haben.

kann ich aber leben. Ich gehe einfach meinen Weg. Und damit liege ich richtig.

Der Titel Ihres Buchs „Alles anders als alle anderen“ definiert Ihr Erfolgsgeheimnis, oder? Richtig. Wer immer nur das macht, was die anderen machen, kommt nicht nach oben. Das ist mein Motto.

Wie hat sich der Immobilienmarkt auf Mallorca in den vergangenen zehn Jahren verändert? Als ich mich 2009 selbstständig machte, haben das viele für eine verrückte Idee gehalten. Immerhin tobte gerade die Wirtschaftskrise in vollen Zügen, viele Makler mussten ihre Türen schließen. Es kam zu einer Marktbereinigung. Insbesondere die unseriösen Vertreter der Branche, die Handy-Makler ohne festen Bürositz, verschwanden. Also Leute, die

Es gibt Menschen, die halten Ihren beruflichen Stil für „überzogen“. Wie sehen Sie das? Das ist mir egal. Ich weiß, dass ich polarisiere, und dass es Leute gibt, die mich deswegen kritisieren. Damit

VERTRA UND ER UEN FAHRUN G SEIT 20 JAHREN AUF MALLO RCA

CLIMATIZACIÓN REFRIGERACIÓN VENTILACIÓN KLIMATECHNIK KÄLTETECHNIK LÜFTUNGSTECHNIK

DAWOMA S.C. Calle Llucmajor 36ª | 07006 Palma +34 603 036 008 | info@dawoma.es www.dawoma.es Ein Meisterbetrieb der Handwerkskammer Düsseldorf

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung – Wir haben den passenden Käufer und bieten Ihnen individuelle Verkaufskonditionen! Interessentensuche direkt und einfach über unsere Homepage möglich! Schober & Partner S.L. Avenida Son Bon Temps, 30 | Loc 11 | 07560 Cala Millor T +34 971 586 031 | F +34 971 813 244 | info@schober-partner.com www.schober-mallorca-immobilien.com

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 74 | JULI 2019

Warum? Ich habe im Laufe der vergangenen zehn Jahre vor allem eines gelernt: Mir ein dickes Fell zuzulegen. Erfolg lockt immer auch Neider an. Leute, die über mich sagen: „Was will der denn? Der macht doch bloß Fernsehen!“. Da muss man drüber stehen.

Liegt die Nachfrage nach hochwertigen Immobilien auf Mallorca immer noch so hoch wie vor ein paar Jahren? Die Nachfrage ist weiterhin sehr hoch. Luxus-Immobilien sind schließlich sichere Geldanlagen. Dazu kommt, dass viele Häuser den Besitzer oft mehrmals wechseln. So gibt es Immobilien, die ich in den vergangenen zehn Jahren schon dreimal verkauft habe.

Sie sind durch Ihre TV-Auftritte bekannt geworden. Haben Sie nicht Angst davor, dass die Medien irgenwann einmal kein Interesse an Ihnen zeigen? Überhaupt nicht. Das ist ja das Schöne. Ich brauche das Fernsehen und die Medienwelt nicht, um mein Geld zu

Der Südwesten Mallorca ist nach wie vor am meisten gefragt? Ja. Aber auch die Altstadt von Palma wird für ausländische Immobilienkäufer immer interessanter. Hier wächst

das Angebot dank vieler Sanierungsprojekte in den letzten Jahren. Sie bieten unter dem Label „Finca Blanca by Marcel Remus“ seit neuestem auch Kleinmöbel und Wohnaccessoires für Hausbesitzer an. Wie kam das? Es war schon immer ein Traum von mir, eine eigene Home Kollektion zu entwerfen. Im Laufe der vergangenen Jahre sprachen mich zudem viele Kunden an, ob ich ihnen bei der Einrichtung ihrer Häuser helfen kann. Daraus habe ich dann eine Geschäftsidee entwickelt. Und die kommt auch sehr gut an. So wird meine Einrichtungskollektion über den Verkaufssender HSE24 vertrieben. Das funktioniert ausgezeichnet und macht mir zudem jede Menge Spaß.

Am 1. August laden Sie erneut zur „Remus Lifestyle Night“ auf Mallorca mit zahlreichen Persönlichkeiten aus der internationalen Show- und TV-Welt. Wer wird nach Hollywood-Star Andie MacDowell und Ex-Supermodel Elle MacPherson denn in diesem Jahr als Top-Promi über den Roten Teppich laufen? Ich sage nur so viel: Das Event wird noch spektakulärer als in den vergangenen Jahren. Also noch mehr Stars, noch mehr Show und noch mehr Life-Performance. Schauplatz bleibt wie gehabt die Rooftop-Terrasse des Fünfsterne-Hotels „Iberostar Selection Llaut Palma“ an der Playa de Palma. Meine Gäste dürfen gespannt sein.

Zur „Lifestyle Night“ mit der IZ

Jede Menge Promis, Show und Glamour. Die „Remus Lifestyle Night“ zählt jeden Sommer zu den gesellschaftlichen Highlights auf Mallorca. Wer unter den handverlesenen Gästen dabei sein will, hat jetzt die Gelegenheit. DIE INSELZEITUNG verlost zwei Eintrittskarten für die vielleicht heißeste Party des Jahres. Alle Infos zur Teilnahme auf Seite 70.

Andreas John

verdienen. Ich bin Makler und lebe davon, Menschen die besten Häuser der Insel zu verkaufen.

Bis

meinten, von einem Café in Puerto Portals mal kurz eine Villa verkaufen zu können. Einfach war es dennoch nicht.

NACHLASS*

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 74 | JULI 2019

SMART MOVE: DIE CLEVERE ART DER ZWISCHENFINANZIERUNG BEIM IMMOBILIENKAUF Vier Problematiken, denen Eigenheimbesitzer beim Erwerb einer neuen Immobilie ausgesetzt sind: 1. Fehlendes Kapital: Das Eigenkapital reicht nicht aus, um die neue Immobilie VOR dem Verkauf des Eigenheims zu erwerben.

DANIEL PIRES

ie gehören zu den Glücklichen, die bereits im Besitz eines eigenen Domizils auf Mallorca sind? Doch nicht immer bleibt es bei dem ursprünglich erworbenen Objekt. Manch einer wollte beim Kauf der ersten Auslandsimmobilie aus finanziellen oder praktischen Gründen nicht zu viel Risiko eingehen und erst einmal klein anfangen. Bei anderen ändern sich mit der Zeit die Bedürfnisse oder Ansprüche. Es gibt viele Gründe, warum wir uns in Bezug auf unser Eigenheim verändern möchten. Wer die Absicht hat, eine neue Immobilie zu erwerben, muss in der Regel zuerst das bisherige Eigenheim verkaufen. Denn in vielen Fällen reicht das vorhandene Eigenkapital für den Erwerb einer weiteren Immobilie nicht aus. Viele Eigentümer versuchen diese Problematik mit einem Kaufoptionsvertrag zu lösen. Mit diesem privaten Vorvertrag zwischen Käufer und Verkäufer zahlt der Interessent in der Regel eine Anzahlung in Höhe von 10 Prozent und sichert sich das Objekt für einen bestimmten Zeitraum. Bis zum vereinbarten Kaufabschluss muss er nun seine eigene Immobilie so schnell wie möglich an den Mann bringen, um dann genug Eigenkapital für den Erwerb der neuen Immobilie zur Verfügung zu haben. Diese Synchronisation gelingt in den wenigsten Fällen und geht oft mit einem enormen Preisnachlass der eigenen Immobilie einher.

3. Fehlender Komfort: In ein neues, unvorbereitetes Heim zu ziehen, bedeutet Stress. Viel angenehmer ist es, wenn anstehende Renovierungs- oder Sanierungsarbeiten vor dem Einzug fertiggestellt werden können. 4. Niedriger Verkaufspreis: Wer sein Eigenheim nicht verkaufen muss, bevor er ein neues erwirbt, kann für seine ur-

Die maßgeschneiderte Lösung: Smart Move Mit Smart Move haben Sie endlich die Möglichkeit, eine neue Immobilie zu finanzieren bis Sie in aller Ruhe Ihr bisheriges Eigenheim verkauft haben. Hierfür wird das neue Objekt mit einer Hypothek gekauft und das fehlende Geld über eine Leichtbelastung des Eigenheims zur Verfügung gestellt. Das ermöglicht Ihnen, bis zu 100 Prozent des Kaufpreises zu finanzieren. Und wer richtig gute Bonität mitbringt, bekommt gegebenenfalls sogar noch einen Teil der Nebenkosten finanziert. Daher können Sie Ihre Suche ausweiten und sich auch renovierungsbedürftige Objekte anschauen. Smart Move hilft über das fehlende Eigenkapital hinweg, sorgt dafür, dass Sie immer ein Dach über dem Kopf haben, sichert Ihnen einen entspannten Start in Ihrem neuen Heim und gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihr bisheriges Eigenheim zum bestmöglichen Preis zu veräußern. Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, wir beraten Sie gern! ®

VON

2. Unsicherheit: Wer zuerst die eigene Immobilie verkauft, läuft Gefahr, zwischendurch “auf der Straße zu stehen” bzw. sich übergangsmäßig eine andere Bleibe suchen zu müssen.

sprüngliche Immobilie einen besseren Preis erzielen. Zum einen hat der Verkäufer Zeit, das ehemalige Heim auf Vordermann zu bringen, um so einen höheren Preis verlangen zu können. Zum anderen ist er aus Zeitdruck nicht darauf angewiesen, das erstbeste Angebot annehmen zu müssen.

Tel. (0034) 971 571 044 / (0049) 030 2295 7009 info@smart-servicios.com / www.smart-servicios.com Font i Monteros 6 - 07003 Palma Montag bis Freitag 9 bis 19 Uhr

DRAUSSEN ZUHAUSE

Neher Insektenschutz Solisyteme - Bioklimatische Pergola Roma Rollläden & ZipScreens Ehret Alu-Klappläden Hörmann Garagentore Holz-, Alu-, Kunststoff-Fenster

f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia

Weinor Markisen & Terrassendächer

Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 74 | JULI 2019

entspricht dagegen wieder der spanischen „Dirección de Obra“ (Bauleitung und Bauübewachung) und der „Liquidación y Recepción de Obra“ (Kostenabrechnung und Übergabe). Die deutsche Leistungsphase 9, die Objektbetreuung (z. B. Mängelfeststellung vor Ablauf von Verjährungsfristen, Betreuung des Objektes nach Fertigstellung), ist dagegen hier fast unbekannt!

Honorare VON

OLIVER GIRHARZ

LEISTUNG UND HONORAR EINES ARCHITEKTEN

eder der in Deutschland schon einmal ein Haus gebaut, saniert oder modernisiert hat, musste sich wahrscheinlich schon einmal mit den Leistungen und dem dazugehörigen Honorar des Architekten beschäftigen. Geregelt wird dies in der Honorarordnung für Architekten- und Ingenieurleistungen (HOAI), die wiederum in verschiedene Leistungsphasen unterteilt ist. Auch in Spanien gibt es eine ähnliche Verordnung (Barem orientativo de honorarios del COAB), die im Prinzip der deutschen zwar ähnelt, jedoch teilweise große Unterschiede aufweist.

Leistungsphasen Beide Honorarordnungen beschreiben konkret den Leistungsumfang des Architekten, wobei die deutsche in insgesamt 9 Leistungsphasen unterteilt ist, die spanische in insgesamt 6. Die Leistungsphasen 1-3 der HOAI werden oftmals zusammengefasst und befassen sich mit dem Entwurf (Grundlagenermittlung, Vorplanung + Kostenschätzung, Entwurfsplanung + Kostenberechnung) des Projektes, welches bei der spanischen Variante in 2 Phasen aufgeteilt (Estudios previos + Anteproyecto) wird. Die Phase 4 der deutschen HOAI umfasst die Genehmigungsplanung und ist gleichzusetzen mit dem spanischen „Proyecto Básico“, die Ausführungsplanung mit dem „Proyecto de Ejecución“. Die Leistungsphasen 6 + 7 (Vorbereitung und Mitwirkung bei der Vergabe) sind in Spanien im „Proyecto de Ejecución“ enthalten, wobei leider nicht so ausgeprägt und detailliert wie man es vielleicht aus Deutschland kennt. Die Leistungsphase 8 (Bauüberwachung)

Die Architektenkosten werden in Deutschland anhand der zur HOAI gehörenden Honorartafel ermittelt, wobei hier die anrechenbaren Nettobaukosten zur Berechnung herangezogen werden. Bei Nettobaukosten von ca. 800.000.- Euro muss man in Deutschland mit einem Architektenhonorar von ca. 105.000.- Euro rechnen. Die Berechnung in Spanien nach der hiesigen Honorarverordnung bezieht sich zu allererst auf die Objektgröße. Nehmen wir zum Beispiel ein Einfamilienhaus mit einer Größe von ca. 400m2, ergibt sich in Spanien ein anzusetzender Koeffizient von 7,9 Prozent. Bei Nettobaukosten von wiederum 800.000.- Euro ergibt dies ein Architektenhonorar von vergleichsweise geringen 63.200.- Euro, im Gegensatz zu der deutschen Variante. Vergessen darf man aber nicht, dass in Spanien grundsätzlich auch noch ein technischer Architekt beauftragt werden muss, der bei einer Hausgröße von 400m2 nochmals mit ca. 2,41 Prozent zu buche schlägt, in unserem Fall also mit zusätzlichen ca. 19.200.- Euro. Zu beachten ist allerdings auch, dass in dem oberen Berechnungsbeispiel keine Zusatzleistungen, Zuschläge oder Modifizierungen der Planungen enthalten sind, was zu einer erheblichen Erhöhung der Honorare führen kann.

Tipp Grundsätzlich handelt es sich bei beiden Honorarverordnungen um Empfehlungen und beide sind nicht bindend. Daher ist es immer zu empfehlen, das Honorar für die gesamte Baumaßnahme im Vorfeld zu vereinbaren. Gerade bei technisch anspruchsvollen, stark individuell geplanten und somit teureren Objekten kann das vorab kalkulierte Honorar schnell aus dem Ruder laufen. Auch ist eine Kopplung an die Baukosten generell suboptimal, vor Allem wenn es um hochpreisige Immobilien mit teuren Materialien geht.

Der Autor ist Geschäftsführer des Ingenieur- und Projektmanagementbüros Matrol Servicios y Peritajes SL Tel. 971 10 40 25 - www.matrol.es

Bauen in Hanglage: Auf Sonnenstand achten Bei der Grundstücksauswahl auf Mallorca sollten angehende Bauherren nicht nur bauliche Vorgaben oder die spätere Nachbarschaft im Blick haben, sondern beispielsweise auch den Wettereinfluss: In ungeschützten Lagen, wie beispielsweise am Meer, kühlt ein Haus leichter aus und muss eventuell stärker beheizt und besser gedämmt werden. Wer am Hang baut, sollte den Stand der Sonne im Lauf des Tages im Blick behalten. Verschiedene Webseiten und Apps fürs Smartphone helfen dabei, den Sonnenstand eines bestimmten Ortes über das ganze Jahr anzusehen. Das Programm „SOLight“ beispielsweise berechnet für die aktuelle GPS Position die exakten Sonnenverläufe und zeigt den Lauf der Sonne für das ganze Jahr an. Der dargestellte Sonnen-Höchst- und Tiefststand begrenzt den Bereich in dem sich die Sonne über das Jahr verteilt bewegt. Redaktion

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 74 | JULI 2019

KKPETERS MALLORC A– home of Kli ma

GUTSCHE

5 JA H R E K KPETERS M ALLORCA: für IZ-Lese r 10% au f Neuinsta llationen bei Beauft ragung bis 31.07.2019 Wir arbeite

n heute sc

hon mit de

r Kälte der

Zukunft.

Hat Grund zur Freude: Geschäftsführer Constantin Kletti kann auf fünf erfolgreiche Mallorca-Jahre zurückblicken. Die Firmenhalle steht im Industriegebiet von Llucmajor. Fotos: KKPeters

COOLE KOMPETENZ MADE IN GERMANY Die Profis in Sachen Kühl- und Klimatechnik: Firma „Kälte Klima Peters“ feiert fünfjähriges Mallorca-Jubiläum

b Immobilieneigen tümer oder Industriebetrieb: Wer auf Mallorca nach moderner Kühl- und Klimatechnik Ausschau hält, für den dürfte „Kälte-Klima-Peters“ die erste Adresse sein. Das Unternehmen unter Leitung von Geschäftsführer Constantin Kletti hat derzeit aber noch einen weiteren Grund zum Feiern: Bereits seit fünf Jahren unterhält der deutsche Fachbetrieb eine eigene Niederlassung auf Mallorca. Das Unternehmen ist auf der Insel der einzige deutsche Spezialist mit einem Komplettangebot im Klima- und Kältebereich. Im gewerblichen Bereich bietet das Unternehmen modernste Technik für Kühlund Tiefkühlräume, Kühl möbel und Tiefkühlzellen. Im privaten Bereich liegt der Schwerpunkt auf Klimatechnik. Hier bietet „KKPeters“

ein umfassendes Angebot an Anlagen, die sowohl kühlen als auch heizen. Im Bereich der Klimatechnik verbaut die Firma vorzugsweise Klimasplitsysteme der Premium-Hersteller auf dem deutschen Markt.

Langlebige und ökologische Baustoffe Diese Hersteller bieten die ökologischsten und wirtschaftlichsten Systeme. Da-

bei besteht die Möglichkeit mit der Anlage nicht nur zu kühlen, sondern auch zu heizen – also Klimatisierung über das ganze Jahr. Die Geräteauswahl erfolgt nach gründlicher Vorplanung und Auslegung der einzelnen Kälteleistungen und sind individuell auf jeden Kundenwunsch zugeschnitten. Der Kunde bekommt zudem eine Anlage mit unauffälligem, den Wohnverhältnissen angepasstem Design.

Die möglichen Leistungen beginnen bei ca. 2,2 KW Kälteleistung für private Bereiche wie Schlafzimmer und kleinere Wohnräume und enden bei Kälteleistungen mit weit über 1 MW für den gewerblichen und industriellen Bereich. Alle Systeme arbeiten mit ultimativen Kältemitteln. Ebenso wird bei der Montage auf hochwertige und langlebige, ökologische Baustoffe

Das Unternehmen ist auf der Insel der einzige deutsche Spezialist mit einem Komplettangebot im Klima- und Kältebereich. F.: KKPeters

Wert gelegt. Die Montage der Komponenten erfolgt so, das möglichst wenig sichtbar wird. Alle Angebote sind immer Komplettangebote und beinhalten eine vollständige Montage bis zur betriebsfertigen Anlage. Für branchenfremde Leistungen werden Handwerks- und Partner unternehmen bea uftragt, deren Qualität der hauseigenen nicht nachsteht. Somit hat der Kunde nur einen Ansprechpartner für seine Lösung. „Kälte-Klima-Peters“ bietet seinen Kunden zudem einen inselweit einmaligen 24-Stunden Service. Auch an Sonn- und Feiertagen. Im Gegensatz zu vielen anderen Anbietern verfügt das Unternehmen zudem über ein Vollsortiment an Ersatzteilen, das dem Kunden lästige Wartezeiten für Lieferungen vom Festland erspart.

IZ-Jubiläumsrabatt für Neuinstallationen "Wir haben jetzt fünf Jahre auf Mallorca hinter uns, und schauen erwartungsvoll auf die nächsten Fünf", sagt Geschäftsführer Constantin Kletti. Und Fünf plus Fünf sind bekanntlich Zehn. Aus diesem Grund bietet das Unternehmen allen Lesern der INSELZEITUNG noch bis einschließlich 31. Juli einen Jubiläumsrabatt von zehn Prozent auf alle Neuinstallationen (siehe auch Gutschein oben). Wenn das kein Grund zum Feiern ist!

Kälte Klima Peters S.L. Carrer Son Pieres B-5 Polígono Son Noguera 07620 Llucmajor Tel. (+34) 971 651 805 Fax (+34) 971 651 805 Mobil (+34) 638 334 467 info@kkpeters.es www.kkpeters.es

Redaktion

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 74 | JULI 2019

WELCHE PALME PASST AM BESTEN IN MEINEN GARTEN? Die Größe des Gartens, Geschmack und nicht zuletzt der Preis sind kaufentscheidende Faktoren.

Phoenix Canariensis Die kanarische Dattelpalme zählt zu den vielleicht spektakulärsten Arten auf der Insel. Sie besitzt einen dicken Stamm und einen gewaltigen Kopf, wächst jedoch nur sehr langsam.

Yucca Elephantipes Bei dieser Pflanze handelt es sich eingentlich gar nicht um eine Palme, sondern um ein Spargelgewächs. Sie wächst bei gutem Standort fast wie Unkraut. Ihre Blätterspitzen sind oft scharf wie Messer.

Coco Plumosa Diese Kokospalme versprüht echtes Karibikfeeling. Sie ist relativ günstig, trägt aber keine Früchte (Kokosnüsse).

Chamaerops Humilis

almen gehören zu Mallorca wie das Meer zum Strand. Nicht zuletzt schmückt sich die Hauptstadt der Insel selbst mit dem Namen dieser in Südeuropa weit verbreiteten Pflanze. Doch Palme ist nicht gleich Palme. Hier eine Übersicht der auf Mallorca beliebtesten Arten.

Die blaue Zwergpalme ist eine sehr seltene Art, ihre Blätter schimmern bläulich. Diese Palme ist relativ pflegeleicht und wenig anfällig für Plagen.

Washingtonia Robusta Diese Palme ist auf Mallorca am meisten verbreitet. Grund: Sie ist günstig, pflegeleicht und wächst relativ schnell.

Washingtonia Filifera Die edle Schwester der Robusta. Sie hat zudem einen dickeren Stamm, dunklere Blätter und wächst langsamer. Relativ teuer in der Anschaffung. Alle aufgezählten Palmengewächse sind sowohl als Topfpflanze als auch ausgewachsenere Exemplare in fast jeder Größe erhältlich. Lassen Sie sich bei der Auswahl stets von einem Fachmann beraten.

Weitere Infos unter www.canjuanito.com

Harry Buck Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte Neu- und Betonbau S.L Maurer- und Betonbaumeister für Ihren professionellen kompetenten Rundum-Service!

Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau.

Sie haben neue Pläne für Ihr Haus oder Ihren Pool? Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf 41 Jahre Erfahrung im Bauhandwerk. Davon mehr als 17 Jahre auf Mallorca! Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos-Service für Umbau, Ausbau, Pool-Bau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung, Tischlerei, Zimmerei, Elektrik, Klempnerei, Heizung, Klimatechnik. Kostenfreie Angebote inselweit. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt. Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten: • ein persönlicher Ansprechpartner • garantierte Festpreisangebote • keine nachträglichen Kosten ntieren Wir gara gslosen • Bauprotokolle n u ib ur re einen ng bis z mit Fotos per Mail er Planu bevorzugen d n o v f den Ablau • Lieferung iele Kun . Harry Buck rung. V n Realisie uunternehme aller Baustoffe etenter r komp Ih ser Ba t n is u te it rtner. a • professionelle lm p e h s c us der In ässiger Anspre a Handwerker erl und zuv uck aller Gewerke Harry B bau S.L. n o t e B • termingerechte eu- und chbetriebN Fertigstellung fa Ihr Bau austoffe • Sauberkeit und B iali beim Verlassen aus Bin der Baustelle

Office/Bauhof Baustoffe*Schutttransport | 07143 Biniali | Tel. +34 648 409 229 oder Tel. 657 244 274 info@harry-buck.com | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com Montag - Freitag von 10:00 - 18:00 Uhr | Samstag von 08:00 - 13:00 Uhr

Ihr professioneller Garten- & Landschaftsbau seit 1910

Auf 15.000 qm bieten wir eine große und vielfältige Auswahl an Innen- und Außenpflanzen, Bäumen, Palmen, Stauden, Sträucher, Gemüsepflanzen, Zubehör & vieles mehr Professionelle Beratung - Transportmöglichkeit - Kundenparkplatz Nahe zu Palma

Carretera de Manacor, km 6.6 - Son Ferriol www.canjuanito.com

Täglich ffnet! für Sie geö

REGIONAL

AUSGABE 74 | JULI 2019

SÜ D/O ST

Deutscher nach Drogenfund in Haft Ein 32-jähriger Deutscher sitzt seit Mitte Juni in Haft. Beamten der Guardia Civil war der Mann im Touristenviertel von Cala Ratjada an der Ostküste von Mallorca aufgefallen. Er verhielt sich verdächtig und versuchte immer wieder, Leute anzusprechen. Als er die Polizisten bemerkte, warf einen Gegenstand unter ein geparktes Auto. In der Tabakpackung entdeckten die Beamten mehrere, zum Verkauf vorbereitete Tütchen mit Kokain. Zudem stellte die Guardia Civil 310 Euro an Bargeld bei dem Deutschen sicher. Redaktion

ADVERTORIAL Als Vorbild für das Zugmuseum gelten deutsche Projekte, wie am Fichtelberg. Foto: J&A Photos

Eisenbahnmuseum in Son Carrió Di. - So. 18 - 23 Uhr - C/. Aljub, 32 - Santanyí Tel. 971 653 315 - www.anoa-santanyi.com

Schienenfreunde auf Mallorca erwartet bald lebendige Geschichte: Am Bahnhof von Son Carrió im Osten der Insel entsteht ein Eisenbahnmuseum. Das Museum soll in die Via Verde, den grünen Ausflugsweg, einbezogen werden. Als Vorbild gelten deutsche Projekte, wie zum Beispiel die Fichtelbergbahn. Die gesamten Investitionen liegen bei 4,2 Mio. Euro. Ursprünglich war geplant, dass das Museum zum Großteil aus Einnahmen der Touristensteuer finanziert wird. Diese Unterstützung wurde jedoch verworfen. Nun steuert das balearische Ministerium für Mobilität in der ersten Bauphase 400.000 Euro bei. Die Konstruktion soll in drei Bauphasen realisiert werden. Laut dem Präsidenten der Stiftung Ferrocaib, Guillem Febrer, sollen Besucher eine Reise durch die Geschichte des Zugverkehrs auf der Insel machen. Es werde ein lebendiges Museum, das die Bedeutung der Eisenbahn auf Mallorca näherbringt. Das Projekt wurde kürzlich am Institut für Industrie-Ingenieure in Barcelona vorgestellt und traf auf großen Zuspruch. Neben Dokumenten und Bildern werden auch Züge zu sehen sein. Die ältesten stammen aus dem Jahr 1874, die neuesten aus den 1960er Jahren. Im Eisenbahnmuseum von Son Carrió werden bis zu neun Arbeitsplätze entstehen. Bevorzug werden Menschen mit Behinderungen. Redaktion

Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt erwartet Sie ein Streifzug durch die internationale Küche. Marktöffnungszeiten: 0 Mittwoch/Samstag 11:30 - 15:0

Aufräumarbeiten: Selbsthilfe in S’Illot

ADVERTORIAL

Santanyí Mobile Shop Catherine Gautschi

rife für d internationale Ta Neue nationale un rate ich Sie, be e rn Ge r. Internetnutze d un er ier on lef Te Vielr richtige ist. r Sie persönlich de welcher Anbieter fü

Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr

Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20

Nach der verheerenden Sturzflut in Sant Llorenç im Oktober vergangenen Jahres mit 13 Toten, sind die Aufräumarbeiten in dem Gebiet noch immer nicht abgeschlossen. Nachdem von der Politik keine Unterstützung kam, haben sich jetzt einige Einwohner des Ortes und aus der Umgebung zusammengetan, um Strand und Meer von mitgeschwemmten Abfällen zu reinigen. Nicht nur Steine und Geröll, auch Regenschirme, Verkehrsschilder, Fliesen und Metallteile, stellen immer wieder eine Gefahr für Badegäste dar. Viele Dinge liegen unsichtbar im Meer. Die Gruppe ist samstags und sonntags aktiv. Inzwischen hat sich der Stadtrat von Manacor gemeldet. Man wolle Druck machen, dass sich endlich auch Küstenbehörde und Landesregierung beteiligen, heißt es.

Redaktion

Der Inselrat investiert sei drei Jahren in das Erbe Ramon Llulls. Foto: Consell de Mallorca

Inselrat restauriert Llull-Statue in Artà Der Inselrat auf Mallorca hat in der Kirche von Artà eine Skulptur des Gelehrten Ramon Llull aus dem 17. Jahrhundert restauriert. Die Skulptur ist Teil des alten Altarbildes. Wie die Kulturabteilung mitteilte, zeigt das Werk Ramon Llull mit einem Buch und einem Stift in der Hand. Die Skulptur stellt den Philosophen als "erleuchteten Arzt" dar. Das Projekt ist eines von insgesamt zehn Objekten, deren Restauration in den Jahren 2017 und 2018 finanziert wurde. Mit den Investitionen soll eine gezielte Beihilfe zum Erhalt des Erbes des mallorquinischen Gelehrten geleistet werden. Redaktion

AUSGABE 74 | JULI 2019

SÜ D/W ES T

Die Energieabteilung des Inselrats erhielt bis Juni rund 1.000 Anfragen für Sonnenkollektoren. Foto: Pixabay

BALEAREN WOLLEN VORREITER BEI NACHHALTIGKEIT WERDEN Die Nachfrage nach Genehmigungen für Photovoltaik-Anlagen war auf den Balearen im ersten Halbjahr so hoch wie nie. Vor allem der Tourismus soll künftig stärker in die Pflicht genommen werden.

ie Energieabteilung im Inselrat auf Mallorca hat in den ersten sechs Monaten dieses Jahres mehr

REGIONAL

als 1.000 Anfragen zur Installation von Photovoltaik-Anlagen erhalten. Das sind 85 Prozent mehr als im Vorjahreszeitraum, wie Vertre-

ter der Energieabteilung bekannt gaben. Experten aus Politik und Industrie trafen sich anlässlich der Europäischen Woche für nachhal-

tige Energie im Juni in Calvià, um die wichtigsten, künftigen Herausforderungen des Klimawandels zu erörtern. Im Fokus steht, neben der Förderung privater Anlagen, der Tourismus. Wichtigstes Fazit: Die Balearen wollen ihr Engagement für erneuerbare Energien unverändert fortsetzen und noch verstärken. Inwieweit auch Anreize mit Zuschüssen gegeben werden, wurde nicht bekannt. Wie der Leiter der Abteilung für Energieeffizienz, Xavier Vergés, erklärte, sollen in den nächsten Jahren rund 100 Photovoltaik-Parks entstehen. Aktuell gibt es auf Mallorca und den Nachbarinseln 43 dieser Anlagen mit Sonnenkollektoren. Das Interesse der Menschen sei ungebrochen, so Vergés weiter. Vor allem die Erzeugung erneuerbarer Energien für die private Nutzung sei von überaus hohem Interesse. Weltweit haben die Kohlendioxidemissionen von Seiten des Tourismus einen Anteil am Gesamtausstoß von rund fünf Prozent. Dieser Wert sei angesichts der Vielzahl von Hotels auf den Balearen weitaus höher, warnte Xavier Vergés. Allerdings ist der Wandel zu erkennen: Im sogenannten Netzwerk nachhaltiger Hotels sind aktuell bereits 158 Häuser zu finden, deren Energieerzeugung nachhaltig erfolgt. Um das zu kontrollieren, erhalten die Hotels besondere Energiezertifikate. Marc Fischer

Mietpreisbremse soll für Palma kommen Die neue Stadträtin für Wohnungsbau, Neus Truyol, hat die Einführung einer Mietpreisbremse für Palma angekündigt. Vorbild seien entsprechende Regelungen, wie sie in Katalonien, New York oder Berlin angewandt würden, sagte Truyol im Rahmen einer Pressekonferenz. Sobald sich die Landesregierung konstituiert habe und ihre Tätigkeit aufnehme, wolle Truyol alle Beteiligten zu einem Treffen ins Ministerium einladen, um Details zu

Pixabay

besprechen. Weiterhin will die Ministerin nach Möglichkeiten suchen, den Bau zusätzlicher, kleinerer Wohnungen zu genehmigen. Dazu müsse der Bebauungsplan überprüft werden, heißt es. Das Linksbündnis in Palmas Rathaus, das nach den Wahlen am 26. Mai seine Arbeit fortsetzen kann, hat sich für diese Legislatur vor allem Maßnahmen gegen die Wohnungsknappheit auf die Fahnen geschrieben. Diese sind auch zentraler Teil des Koalitionsvertrages. Als Verursacher gelten ausländische Investoren und Ferienvermieter. Redaktion

REGIONAL

AUSGABE 74 | JULI 2019

NO RD /OS T

EHEMALIGE GESA-WOHNANLAGE IN ALCANADA WIRD LUXUSRESIDENZ Die „Urbanización Gesa“ war vor über 60 Jahren vom Architekten Josep Ferragut entworfen worden.

ie Siedlung, die der berühmte Architekt Josep Ferragut in den frühen 1960er Jahren für die Mitarbeiter des Gesa-Werks in Alcanada entworfen hat, soll in einen luxuriösen Wohnkomplex umgewandelt werden. Dabei

Die Siedlung diente den Gesa-Mitarbeitern als Unterkunft. Foto: Google Maps

will man das ursprüngliche Konzept weitgehend beibehalten. Zusätzlich sollen auf dem Gelände 16 Privatpools und zwei Gemeinschaftsschimmbäder entstehen. Der Komplex steht unter Denkmalschutz. Ein entsprechender Eintrag findet

ART MARKET 14

MERCADILLO ARTESANAL mit 25 schönen Holzbuden – wie ein Dorf mitten in der Stadt! Schauen Sie vorbei! Ein Spaziergang, der sich lohnt!

Für Sie vor Ort in der Nord/Ost-Zone: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

www.die-inselzeitung.com

Täglich ab 18.00 h geöffnet Avda. Jose Trias / neben SKAU Fussgängerzone

CAN PICAFORT, Tel. 609 676 850

Mieten auch Sie – Nur noch wenige Buden frei!

AUSGABE 74 | JULI 2019

NO RD /OS T

REGIONAL

Festnahmen nach Hotelüberfällen Nach bewaffneten Raubüberfällen auf dasselbe Hotel in Port d'Alcúdia an zwei aufeinanderfolgenden Tagen, haben Guardia Civil und Lokalpolizei zwei Tatverdächtige festgenommen. Die beiden 21 und 32 Jahre alten Männer hatten beim ersten Überfall am 14. Juni den Portier mit einer Waffe bedroht. Sie entkamen mit 500 Euro in bar. In der folgenden Nacht wählten sie erneut das Hotel für ihren Raubzug. Diesmal erzwangen sie vom Concierge mit einem Messer 3.500 Euro. Obwohl die Täter maskiert waren, brachten Aufnahmen der Sicherheitskameras die Ermittler auf die Spur. Bei der Wohnungsdurchsuchung fanden sie bei einem der Tatverdächtigen das Messer und das Geld. Die Waffe, eine Druckluftpistole, entdeckten die Beamten in einem Wasserbehälter nahe des Hotels. Redaktion

Ein astursicher Investor aus Madrid will eine Luxusresidenz errichten. Foto: Google Maps

sich im Stadtverzeichnis von Alcúdia. Im Jahre 2015 bot Endesa die Siedlung für 3,1 Mio. Euro an. Zuvor war einige Einigung mit den drei letzten dort lebenden, legalen Mietern und einigen illegalen Hausbesetzern getroffen worden. Die ersten

Räumungsbescheide wurden allerdings bereits Mitte der 2000er verschickt. Begründet wurden sie mit mangelnder Instandhaltung und den illegalen Bewohnern. Der derzeitige Stadtrat Tomàs Androver kritisierte 2015 die

dramatische menschliche Situation. Schwierig war auch das bestehende Erbrecht. Obwohl sich im Jahre 2015 ein asturischer Investor mit Sitz in Madrid für den Komplex interessierte, dauerte es aufgrund des Erbrechts weitere zwei Jahre, bis der Ver-

kauf über die Bühne gehen konnte. Jetzt soll das Projekt endlich umgesetzt werden. Die Pläne werden demnächst im Rathaus öffentlich gemacht und stehen dort zur Einsicht bereit. Marc Fischer

Foto:Guardia Civil

GESUCHT & GEFUNDEN IMMOBILIEN

DERZEIT NOCH MÖGLICH: IMMOBILIENSCHENKUNG AN KINDER ZU 7 % ODER 1 % auch für NICHTRESIDENTEN Info: Anwaltskanzlei Menth, Manacor Tel.: 971 – 55 93 77 email: info@kanzlei-menth.de

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

VERKAUF Ref. 1387 Camp de Mar, 1 MEERESLINIE, MEERZUGANG, Duplex Appartement mit ca. 93 qm, 2 SZ, 2 Bäder, Wohn-Esszimmer mit offener Küche, ca. 30 qm Terrasse, Kamin, Klima, Fußbodenheizung, möbliert, G-Pool, gepflegter Zustand. Preis: 850.000,- Euro Tel. 639035585 Mail: c.kuhrau@ gmx.de KUHRAU IMMOBILIEN Ref. 1384 Paguera-Cala Fornells, top renoviertes Appartement mit super Meerblick, 1 SZ, 1 Bad, Wohn-Esszimmer mit

AUSGABE 74 | JULI 2019

Carports u.v.m. +34-971 83 69 72, www.dehaas-immobilien. com, Ref. 5082 • € 620.000

Kamin, offene Küche, freundlich hell möbliert, Balkon, G-Pool mit Meerzugang. Preis: 295.000,Euro Tel. 639035585 Mail: c.kuh rau@gmx.de KUHRAU IMMOBILIEN Ref. 2003 Paguera, zentral geRef. 1365 Paguera- La Romalegenes Meerblick-Appartena, Gartenappartement, ca. 73 ment auf der 6 Etage mit Meer qm Wohnfl., große ca. 55 qm und Panoramblick, cnur 300 m Rundumterrasse, 1-2 SZ, 2 Bäzum Strand, 80 qm Wohnfl., 18 der, Wohn-Esszimmer, offene qm sonnige Terrasse, 3 SZ, 2 Küche mit Theke, angrenzenBäder, Wohn-Esszimmer, Küche, der Wirtschaftsraum, G-Pool, Aufzug, G-Pool, möbliert, Parkwird möbliert angeboten, Preis: möglichkeit, Preis: 339.000,320.000,- Euro Tel. 639035585 Euro Tel. 0034 / 639 035 585 KUHRAU IMMOBILIEN KUHRAU IMMOBILIEN Einfamilienhaus in Son Sera de Marina zu verkaufen. Ruhige Wohnlage, Top, Bauweise und Ausstattung nach deutschem Standard, Grdst. 596 qm, Wohn./Nutzfl. 250 qm, 3 SZ, 3 Bäder, 2 WZ, Küche. Preis 495.000 € VB (Liegt deutlich unter Schätzwert). Tel: 971 85 42 15 oder + 49 172 864 25 92 Chalet, Freistehend - Bahia Azul. 300 qm Wfl., 4 Schlafzimmer mit Bad, Fußbodenheizung, Klima, Garage, Pool, Fenster mit elektr. Rollos, Grdst. 700 qm. Fliesen, Türen, Badez. Ausstattung noch wählbar. 1.400.000 €. Tel: 681 684 320 Ruhige Finca bei Llucmajor 320.000,- €. 2 SF, Wohnzimmer,/ Esszimmer, Küche, große Garage, Porche, eingewachsener Garten, sehr ruhige Lage - von Privat, keine Maklerprovision, 639 584 013 Verkauf Appartment Can Picafort - schönes Appartment in der Fahrradstadt! Unmöbiliertes Appartment, Zentral gelegen , ca.

75qm, 2SZ, 2 Bäder, Klima, Marmorboden, Doppelverglasung, 2 Etagen, 2 Balkone, Meerblick über die gesamte Bucht, Küche mit Geräten, Strand und Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe, Tiefgaragenstellplatz, kleine Wohneinheit (4 App.) Für nur 209 000.-€ an Privat zu verkaufen. Keine Makleranrufe! Tel: 657 405 032 ATTRAKTIVE STADTWOHNUNG IN MANACOR ZU VERKAUFEN 2 Bäder, 2 Schlafzimmer, geräumiger Wohnzimmerbereich, Terrasse, großer Gemeinschaftspool, Satellitenfernsehen, WiFi, Gaszentralheizung, Tiefgaragenparkplatz, zentrale Lage am Bahnhof mit Supermarkt Mercadona im Erdgeschoss. Preis: 172.000 € Tel. 971 55 93 77 (09 - 18 Uhr) infogmenth@gmail.com

ANKAUF

IM NORDEN Immobilien, Apartment Finca, kleine Parzellen Tel: 676 522 272 info@offshoremallorca.com www.offshoremallorca.com Finca Rustica in Llucmajor. Mit Lizenz (alt!!) zur Ferienvermie-

tung . Nebengebäude + Pool. Grundstück 3500 m², Haupthaus ca. 100 m², Nebengebäude ca. 35 m². Für 270.000,- € zu verkaufen. Tel: 636 388 006 Kleine Finca bei Llucmajor mit Pool - 299.000,- €. 2 SF, Wohnzimmer,/Esszimmer, Küche, große Garage, Porche, eingewachsener Garten, sehr ruhige Lage - von Privat, keine Maklerprovision, 639 584 013

Re n o v i e r u n g s b e d ü r ft i g e s Haus in Llucmajor Zentrum, nur Erdgeschoss, Grundstück 130 qm, Haus 80 qm, Garten 40 qm, Abwasser- und Frischwasser-Installation fehlt, Preis: 90.000 €. Tel.: 971 66 05 77, www.inmobiliariacananeus.es Son Carrio • Finca in ruhiger Lage und mit Blick bis zum Meer Wohnfläche ca. 200 m² (ebenerdig), Grundstück ca. 7.100 m². 3 Schlafzimmer, 2 Bäder. Pool (8 x 4,5 m). Diverse Terrassen, schöner Porche, Fußbodenheizung, Klimaanlage, 2

Canyamel • Perfektes Chalet mit Meer-/Landschaftsblick, viel Platz und toller Ausstattung in exzellentem Zustand! Super gepflegtes Chalet in ruhiger Lage, Wohnfläche ca. 292 m² über 2 Ebenen, Grundstück ca. 980 m². Optimale Raumaufteilung, 4 Schlafzimmer, 3 Bäder, diverse Terrassen inkl. BBQ-Bereich, Zentralheizung, Klimaanlage w/k, beheizbarer Pool, Garage, u.v.m. +34-971 83 69 72, www. dehaas-immobilien.com, Ref. 7077 • € 1.050.000 Colonia Sant Pere • Dachterrassenwohnung mit Meerblick in exzellentem Zustand Wohnfläche ca. 80 m², fantastischer Meer- und Panoramablick, sehr ruhige Lage, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Klimaanlage, eigene Dachterrasse ca. 47 m² u.v.m. +34-971 83 69 72, www. dehaas-immobilien.com, Ref. 9044H • € 269.000

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Privatverkauf - Top sanierte, hochwertig möbilierte und inventarisierte 2 Schlafz. Whg . Bad/Gäste WC, offene, neue Küche , in der Altstadt von Palma. Zentrale und sehr ruhige Lage ! Inclusive Keller und überdachter Autostellplatz ! Chic, komfortabel, gepflegt, mängelf-

Investor sucht Playa de Palma – Renovierungsbedürftige Wohnungen Mit Meerblick, idealerweise mit Stellplatz. Bitte alles anbieten – diskrete, zügige und verbindliche Abwicklung garantiert. Kontakt über: playa@comundo.de

Carrer de la Galera 1 • 07002 Palma Tel.: +34 971 721 898 • service@inm-immobilien.com • www.inm-immobilien.com

HELPING YOU FIND THE PROPERTY OF YOUR DREAMS. Mein Team und ich begleiten Sie professionell und engagiert. Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung, unserem internationalen Netzwerk und einmaligen Marktkenntnis. Ihr Volker Schug und Team :

Vollständig renovierte Wohnung im Herzen der Altstadt von Palma Ref. INM2414 Kaufpreis: 249.000 € 60 m² Wfl., 1 SZ, 1 BZ, Eingangsbereich, Wohnzimmer, voll ausgestattete Küche, Abstellraum, Klimaanl. w/k, 3. OG, kein Aufzug, Balkon, Gem.-Dachterrasse.

Neubau-Luxuswohnungen im Zentrum von Palma (Fertigstellung Ende 2020) Ref. INM2279 Kaufpreis: ab 790.000 € 165 m² Wfl., 3 SZ, 3 BZ, Küche voll eingerichtet, Klimaanl. u. Zentralhzg., mallorq. Steinböden, Persönlichkeit des historischen Gebäudes beibehalten.

Penthouse mit privater Dachterrasse direkt neben dem Plaza Mayor, Palma Ref. INM2368 Kaufpreis: 365.000 € 62 m² Wfl., 1 SZ, 1 BZ, offene Einbauküche mit Essbereich, Wohnbereich, Schlafzimmer mit Bad en suite, 3. Stock, kein Aufzug.

Reihenhaus in exkl. Neubau-Wohnanlage in Puerto de Andratx Ref. INM2174 Kaufpreis: 875.000 € 134 m² Wfl., 226 Grd., 3 SZ, 3 BZ, Pool, Garage m. 2 Stellpl., Doppelvergl. Climalit, Installation von Klimaanl. k/w, individueller Aufzug in jedem Haus.

Wohnung/oder als Büro in Toplage in Palma nahe Portixol Ref. INM2296 Kaufpreis: 252.000 € 79 m² Wfl., 2 SZ, 1 BZ, Nutzung derzeit als Lokal, kann aber auf Wohnen umdeklariert werden. Mieter für 4 Jahre mit 900 € Miete vorhanden.

Meerblick-Wohnung in der Bucht von Cala Llamp – Puerto Andratx Ref. INM2007 Kaufpreis: 735.000 € 127 m² Wfl., 2 SZ, 2 BZ, PVC Doppelglasfenster, Klimaanl. k/w, Marmorhzg., Terrasse, Gemeinschaftspool, 1 PKW- Stellplatz, Aufzug.

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 74 | JULI 2019

rei ! Kontakt / Besichtigung. Tel: + 34 639 439 397

GRUNDSTÜCK Sehr schönes Baugrundstück bei Llucmajor - 60.000 qm. Sehr ruhig. Von privat. 285.000,- €, +49 174 5285963 Baugrundstück bei Ses Salines in sehr ruhiger Lage. Baugenehmigung beantragt für 289qm plus Pool. Vom Eigentümer, keine Makler-Courtage: +34 639 584 013

ABFALLBESEITIGUNG ENGLISCHE BAUFIRMA ENTFERNT UND ENTSORGT IHREN BAUSCHUTT, GARTENABFALL, SPERRMÜLL, ETC. 971 23 16 23 / 629 547 685 info@singleton.es Renovieren, Bauarbeiten, Dach, Pool, Bad, Küche, Zisternen, Fliesen, Natursteinarbeiten, Installation, Elektro. Tel: 643 515 680. hhelmmutt@gmail.com

SUCHE & GEBOTE

DIENSTLEISTUNG

Nach deutscher Norm von deutschem Fachmann! Fliesenverlegung / Estrich / Heizestrich Micro - Zement / Steinteppich / Terrassenabdichtung Heinrich Hermanns 681 684 320 heinrichhermanns@yahoo.de

Sooty & Sweep

SCHORNSTEINFEGER KAMINBAU WIR ARBEITEN INSELWEIT MIT 8 JAHREN ERFAHRUNG AUF MALLORCA 971 23 16 23 / 629 547 685 info@singleton.es Facebook: www.facebook.com/ sootyandsweet/

Zuverlässiger kompetenter deutscher Fliesenleger. Professionelle Fugen und Silikonarbeit. Wir erstellen Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag! Tel. 681 60 91 70

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Autorisierter eingetragener span. Elektriker, komplette Instalation für privat und Gewerbe, inkl. gesetzlich vorgeschriebener Abnahme. Unverbindliche Angebotsanfrage unter Tel 681609170 NEUWERTIGE SPANPLATTEN. Wir verkaufen Verlege-Spanplatten, neuwertig und günstig. Tel. 634 328 397, mallorca-ex press.net

Gärtner sucht Job mit Unterkunft. Jährlich Mai und September. Fach-Gärtner aus CZ sorgt für gute Pflege in Ihrem Garten. Arbeitswilig, hilfsbereit, flexibel, Nichtraucher. Lohn 15€/St. Am besten wäre Arbeiten gegen Wohnen. Nur Costa de la Calma u. Santa Ponsa. Angebote bitte an Mail: kral1947@seznam.cz. Tel: +42 0777 595 123 (WhatsApp) Dringend Arbeit gesucht! Deutsche, 18 J. sucht dringend Arbeit im Bereich Haushaltshilfe, Gartenarbeit, Kinderbetreuung, Pflegekraft. Im Raum Llucmajor, Santanyi. Tel: + 49 178 190 43 84 o. 677 125 461

Harry Buck Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte

WIR SUCHEN:

schwarz, Climatronic, Windschott uvm. 9.500 €. Tel: 661 343 918

Brabus Smart for Two - 1. Hand 26.000 KM - Spanische Zulassung aus 11/2016 - Preis: 18.600 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Porsche 356 Speedster Replika Baujahr 1967 - Porsche 914 Motor mit Weber Doppelvergaser - Spanische Zulassung - Preis 44.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Office/Bauhof Baustoffe*Schutttransport | 07143 Biniali Tel. +34 648 409 229 oder Tel. 657 244 274 info@harry-buck.com www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com

GRATIS KLEINANZEIGEN UNTER:

2.800 €. Tel: +34 679 679 701

Golf Cabrio zu verkaufen. Golf 3 Cabrio, 94, 210.000 Km, technisch einwandfrei, komplett durch repariert, Dach ok+dicht, 1 Jahr TÜV, 1.800 €. + 49 177 720 5454

eine/n Maurer/in Ihre Voraussetzung: • Deutsch & Spanisch • Lesen technischer Zeichnungen als Ausbildung • 40-Stunden-Woche • Stundenlohn übertarifliche 10,50€ • Probezeit 4 Wochen • eigenes KFZ wird vorausgesetzt

Ferrari 328 GTS - Erstzulassung: 07/10/1988 - KM: 32.115 - KW/PS: 199/271 - CCM: 3.186 - Spanische Zulassung - 95.000 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

KFZ // ZWEIRAD Cadillac Escalade - Baujahr 2008 KM: 52.000 - Spanische Zulassung Preis: 24.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

DIE-INSELZEITUNG .COM

Stellenangebot:

Zahnarzt/ärztin nach Mallorca Wir suchen einen Zahnarzt (m/w) mit Berufserfahrung zur Erweiterung unseres Teams. Sie sollten freundlich, kommunikationsstark, engagiert, motiviert und Freude am Arbeiten für eine langfristige und vertrauensvolle Zusammenarbeit haben. Von Vorteil wäre, wenn Sie spanisch sprechen und Ihr Zahnarzttitel in Spanien anerkannt ist.

Mercedes Benz 190 SL Cabrio Baujahr 1959 - Meilen: 89.000 Deutsche H-Zulassung - Lückenlose Historie - Preis: 126.000 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

VW Käfer 1300 Cabrio - Baujahr 1966, Preis 19.600 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Kaufe alle PKW‘s

auch mit UNFALL oder DEFEKT, egal welche Zulassung. Bilder vorab per Whatsapp ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049

Sie bieten uns: • Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit • Eigenverantwortliches Arbeiten • Einen hohen Qualitätsanspruch • Fortbildungsinteresse • Sprachkenntnisse deutsch, englisch, spanisch Wir bieten: • Ein nettes Team • Eine enge Zusammenarbeit mit dem • angeschlossenen Dentallabor • Komplexe Arbeiten • Digital Smile Design

Audi A3 Cabrio - Baujahr 2018 Modell 2019 - KM: 2.737 - Span. Zulassung, 1. Hand - Preis 38.200€. CARTEC, Tel. 971 652 006

VW Käfer Cabrio - Baujahr 1979 2,0 Liter Boxer Motor mit Porsche Getriebe - Deutsche Zulassung Preis: 16.900 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

FIAT 500 1,2 Lounge zu verkaufen. Fiat 500 1,2 Lounge, Benziner, 5500 km, Zulassung 09 / 2018, zu verkaufen. 11.500 €. Tel: +34 639 038 842

Bitte senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. Motivationsschreiben, Lebenslauf, Lichtbild, sowie bisher vorhandene Zeugnisse und Urkunden an: Nobledent z.H. Herr Kai Adamowsky Jaime I, Nr. 47 07630 Campos Gerne auch als PDF-Dokument per e-mail an info@nobledent.de Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, das Nobledent-Team.

Porsche 996 Cabrio - Baujahr 1999 - KM: 172.000 (Scheckheft gepflegt) - Deutsche & Spanische Zulassung - Preis: 30.200 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Porsche Cayenne - Baujahr 2012 KM 105.000 - Deutsche Zulassung Preis: 31.000 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Oldtimer gesucht von KFZ Meister, gerne mit Restarbeiten, bitte alles anbieten. Tel: 0049 163 818 73 73 oder 666 842 001 VW EOS 1,4 TSI. 03.2009, ITV 01.20, 51.000Km, 6-Gang-Schaltung, Schwarz Perleffekt, Leder

Porsche 911 SC 3.0 Targa - Zulassung: 23-08-1980 - braune Leder ausstattung - Preis: 58.400 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Renault Kangoo Bj. 2007 RENAULT KANGOO KASTENWAGEN Bj. 2007 - 120.000 km, TÜV/ITV neu, span. Kennz., hellblau-metallic, A/C, Diesel Läuft bestens, Schaltgetriebe, 5-türer, 5-sitzer, gepflegt, VB

ZWEIRAD Harley Davidson XL1200. Harley Davidson XL1200 Sportster, Forty Eight. Harley Davidson XL1200 Sportster, Forty Eight, 2017. KM 8900, Spanische Zulassung, ITV 12/20. Sehr guter Zustand. ABS. Kundendienst Neu. € 11.000. Tel. / WhatsApp: +34/ 67 475 01 87

GESUCHT & GEFUNDEN

behör. Tel: +34 659 568 555

NAUTIK

Kaufe alle Boote,

auch DEFEKT oder mit UNFALL - auch ohne Papiere oder mit Strafe oder offener Hafengebühr ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049 Miteigentümer für LLAUT. Miteigentümer für fabriksneue 8 m - LLAUT gesucht! Traditionelles Aussehen - modernste Technik - geringe Kosten. Email an slowyachting@gmx.at Riva Summertime 34, 1974, 2 Volvo Turbo Kompressor 1994, Maschinen im allerbesten Wartungszustand. Aus Altersgründen abzugeben. VB 34.000€ in Cala D´Or. Tel: +34 694 433 858 (Rudi).

Four Winns H350 – sofort verfügbarer XXL Bowcruiser. Komplette Ausstattung mit 2 x 350PS Volvo Penta-Joystick, Wetbar mit BBQ, Elektr. Sonnenschutz, GPS Plotter, 359.000,-€ inkl. IVA. LP TOT NAUTIC ANDRATX, Tel. 673 454 616

Boston Whaler 270 Dauntless – 2018, 2 x 225PS Mercury Verado Aussenborder, Elektr Ankerwinde, GPS Plotter, Sonnenschutz, WC, Neuwertig. LP TOT-NAUTIC SANTA PONSA 195.000,-€ inkl. IVA, Tel. 673 454 616

AUSGABE 74 | JULI 2019

Solarkatamaran12 m, Neubau, Eignergemeinschaft, Rendite slowyachting@gmx.at Boston Whaler 230 Outrage – 1x 350PS Mercury Verado Aussenborder, höchste Bauqualität, tolle Rauhwasser Eigenschaften, NEUBOOT, 139.000,-€ inkl. IVA, LP TOT-NAUTIC SANTA PONSA, Tel. 673 454 616

Four WInns HD240 - NEU - gerade eingetroffen. Ein super Dayboat mit Aussenborder. Viel Platz, WC, Targabügel mit Sonnenschutz, Musik, GPS Plotter, elektr Ankerwinch. Komplett fertig im Wasser 144.900,-€ inkl. IVA, LP TOT-NAUTIC, Port Andratx, Tel. 673 454 616

Schlauchboot GFK Rumpf 3,5m. Masives Schlauchboot Rib Pichel Bolero 350 mit GFK Rumpf. Verkauft wird ein masives Schlauchboot - Rib Pichel Bolero 3,50 m mit GFK Rumpf und Boden. Ideal als Beiboot für eine Segelyacht oder für die Bucht. Tel: 659 568 555 Hobie Cat 16 - Catamaran. Hobie Cat 16 - Hot Cat 2 - Catawest Katamaran Segelboot zu verkaufen. Hobie Cat 16 - Hot Cat 2 Catawest Katamaran Segelboot zu verkaufen. Verkauft wird eine Hobie Cat 16 mit Segel und Zu-

Tel: +34 678 723 166 Armario de Escritorio 80€. In Palma. Tel: +34 678 723 166

GESUNDHEIT

Rückenschmerzen, Schulterprobleme, Tennisarmausgebildete Therapeutin bietet med. Massage. Sportmassage, fascienorientierte Osteopathie, Lymphdrainage, Fußreflexzonenmassage, Lomi Lomi, Medi-Taping. Termine in Llucmajor oder im Hausbesuch. Antje Zimmermann Tel: +34 646 522 726 Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601

Chris Craft Corsair 28 – NEUBOOT zum SONDERPREIS – 2x 300PS Volvo Penta Joystick Motoren, Cashmere Metallic, Super Elegantes Dayboat, 229.000€ inkl IVA. LP TOT-NAUTIC PORT ANDRATX, Tel. 673 454 616

geben. Can Picafort. Tel: +49 219 660 11

Mobiler Massageservice. Biete mobilen Service, Massage, Hypnose (Raucherentwöhnung), Reiki, Energiearbeit, Geomantie (energetische Wohnraumharmonisierung) Tao Healing Mallorca on Facebook. http://www.taohealing-mallorca.online Tel: +34 688 483 567

Springbrunnen für den Garten mit Pumpe - 2 Jahre alt von Bauhaus, Neupreis war 180,-€, jetzt 75,-€, Tel. 619 63 87 26

PLANTAGENRÄUMUNG WASHINGTONPALMEN: 3m Stamm statt 999€ nur 299€ 6m Stamm statt 1.499€ nur 399€ • Beratung • Verkauf • Lieferung • Pflanzung • Projektmanagement • Pflege • Schnitt BESTPREISGARANTIE durch Direktverkauf & eigene Plantagen auf MALLORCA, Tel. +34 686 148 289 info@palmenservice-mallorca.com

Sofa, 2 St x200€. In Palma. Tel: +34 678 723 166 2 Betten. + Matratzen.120 €. In Palma. Tel: +34 678 723 166

www.PALMENSERVICE-MALLORCA.com

Doppelbett + 2 Matratze. 400 €. In Palma. Tel: +34 678 723 166

Hi Fi Rack von der Fa. Stark, Farbe Bordeaux, Breite 167 cm, Höhe 140 cm, Tiefe 40 cm, mit getönten Glasplatten. Neupreis war 980.-€, jetzt 265,-€, Tel. 619 63 87 26

Asiento Metal. Dekorativer Metallhocker mit Auflage.40 €. In Palma. Tel: +34 678 723 166 Tisch und 6 Stühle, Bambus Ratan. Mit Glasplatte. 800 €. In Palma. Tel: +34 678 723 166

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

IM / UMS HAUS

Regal mit Schubladen & 3 Metalltische. Regal 40 €, Tische 30 €. in Palma. Tel: +34 678 723 166 600 Liter neues Heizöl! Wegen Umbau auf Wärmepumpe für 100,- Euro gesamt, auf Wunsch incl. Heizöltank ab sofort abzu-

Kerzenleuchter - 2 Stück, zusammen 40,- Euro, Tel: 633 563 495

Kippstuhl - 2 Stück, zusammen 50,- Euro, Tel: 633 563 495

Kamine

inselweit

2x Spiegel 15€ + 40€. In Palma. Tel: +34 678 723 166 Schrank 80 cm. 50 €. In Palma.

Beistelltische Dreierset. Größen cm (Länge x Breite x Höhe): 52,5 x 34,0 x 53,0/ 44,5 x 28,5 x 50,0/ 35,0 x 23,0 x 47,5. 15 €. Tel. 971 728 366 Edles Ledersofa (Rolf Benz), schiefergrau, 160 x 90 x 72 cm, stellenweise leichte Abnutzungen. 25 € (!!). Tel. 971 728 366

DER ENTSORGER

ENTRÜMPELUNGSDIENST T. LOTT Umzüge & Kleintransporte

Die Kaminspezialisten von Prometheus CB beraten, planen und bauen für Sie Ihren Wunschkamin.

Ob Wohnung, Finca, Keller, Speicher, Haus, wir räumen alles für Sie aus.

▪ Kamine, Kaminöfen für Holz, Pellet u. Gas ▪ Schornsteinreinigung ▪ Schornsteinsanierung ▪ Für offene Kamine gibt es Heizkassetten nach Mass zum Nachrüsten

Entrümpelungen aller Räumlichkeiten Haushaltsauflösungen mit Wertanrechnung Entkernen – z.B. Fliesen entfernen Kleinabrisse / Demontagen Müllentsorgungen aller Art

Kathrin Eckelt und Stefan Winter Tel. 971 564 549 | Mobil 676 366 819 email: Prometheuscb@yahoo.com

Inselweit für Sie aktiv! +34 643 428 895 info@der-entsorger.es www.der-entsorger.es

Entsorgen, Transportieren, Grundstücksräumung

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 74 | JULI 2019

DER ENTSORGER

ENTRÜMPELUNGSDIENST T. LOTT Umzüge & Kleintransporte Ob Wohnung, Finca, Keller, Speicher, Haus, wir räumen alles für Sie aus.

Inselweit für Sie aktiv! +34 643 428 895 info@der-entsorger.es www.der-entsorger.es

Kleintransporte, Entkernen, Kleinabrisse, Müllentsorgung, Haushaltsauflösung u.v.m.

CAFETERIA Eroski-Syp Große Auswahl an Bocadillos, Gebäck und Tagesgerichten. Wir empfehlen unseren ausgesuchten Kaffee. Sie finden uns im Supermercado Eroski-Syp in Cala D‘OR

ab 5,- Euro/Monat – 24 h Zugang www.paquetes-llucmajor.com +34 971 661 780

von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe schwarz und blau, Kaufpreis 29,-€ Tel. 619 63 87 26

Gefrierschrank - Congelador pequeño. 50 €. In Palma. Tel +34 678 723 166

Samsung, Galaxy - Grand Prime. SM - G531 F in Gold, frei geschaltet, Neupreis war 150.€, jetzt, jetzt 39.-€, Tel. 619 63 87 26

TECHNIK

tags bis Freitags 10 - 13 h, nachmittags 17 - 19 h, Samstags, Sonntags u an Feiertagen 10 14 h. Straße Palmanova-Calvia, Kilometerstein 3 abbiegen, dem Verlauf nach. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tel: 670 022 963

Gigaset AS 350 mit 2 schnurlosen Telefonen, kaum gebraucht. Kaufpreis 15.-€ Tel. 619 63 87 26 Schnurloses Telefon von vtech-Sinus 206, Kaufpreis 10.€, Tel. 619 63 87 26

Dia.-Film-Scanner DS 100 von Jay-tech - Neupreis war 65.-€, jetzt 25.-€, Tel. 619 63 87 26

TIERE

Polaroid Sofortbildkamera „IMAGE“ Elite in schwarz, Kaufpreis 15,-€, Tel. 619 63 87 26 Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei geschaltet, Farbe weiß und rot, Kaufpreis 15.-€ Tel. 619 63 87 26 Nokia X3 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe Weiß, Kaufpreis 24,-€ Tel. 619 63 87 26 Nokia Lumia 520 mit Kamera

Hola, ich bin Henry, seit fast einem Jahr lebe ich schon im Tierheim von Llucmajor. "Harte Schale, weicher Kern". Komm vorbei und überzeuge Dich selbst. Ich wäre am liebsten "Einzelkind". Ihr müsstet eine Lizenz beantragen, aber das ist nur eine Formalität, es liegt nicht an meinem Charakter! Ich liebe nette Menschen! Wir könnten soviel Spass zusammen haben. Tel. 617 567 868 / 619 118 981

DIES & DAS Retten Sie einen Hund! Holen Sie einen Hund aus der Canera in Llucmajor nahe Policia Local. Sie retten damit Leben! Mo.- Sa. 9 -11 h, Di. + Do. 16 -18 h. Tel: 634 300 585 TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA – Unsere Öffnungszeiten: Montags geschlossen, Diens-

Rentner 70+ mit Führerschein - ohne Auto - gesucht! Biete 300,-€/Monat für kleine Gefälligkeit . Tel: 690 259 048

Mallorca-express.net

BEKANNTSCHAFTEN

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

Nette Bekannte gesucht! Wir, ein Ehepaar (65/66) suchen nette Bekannte in Llucmajor oder Umgebung. Email: summertime 17@web.de

Braun Elektrorasierer, 330 s - 4. Neupreis war 65.- €, jetzt 19.- €, Tel: 619 63 87 26

Apple-I-Pad mit 64 GB und Simlock, WIFI und 3GF in Schwarz und Silber, sehr gepflegt, Model MC 775 FD/A, Kaufpreis 185.-€, Tel. 619 63 87 26

erhältlich. Gewinnstarke Strategien für Profi- und Freizeitspieler. Einmaliger Sensationspreis 50 Euro. Tel: 971 728 366

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

POSTFÄCHER IN LLUCMAJOR

Kühlgefrierschrank 1,60 x 58 cm für € 70,00 zu verkaufen. Tel: 648 776 564

Transport-Trolly für Hunde, Nylon in rot und schwarz, zum Rollen und zum Tragen wie ein Ruck-

EROTIK

sack, 32x29x52 cm, Neupreis 75.€, jetzt 35.-€, Tel. 619 63 87 26 Sie sind ein kreativer Mensch und sprudeln vor Ideen, haben ernsthaftes Interesse an der Umsetzung eines Projektes und brauchen hierfür Professionelle Unterstützung!? Dann sind wir genau die richtigen Leute für Sie! Mit mehr als 30 Jahren Erfahrung im Bereich Designe, Entwicklung und Fertigung, unterstützt durch moderne 3D Software und CNC Bearbeitungsmaschinen können wir Ihre Idee in die Wirklichkeit umsetzen. Nutzen Sie die einzigartige Gelegenheit hier auf der Insel und kontaktieren Sie uns! Wir stehen Ihnen gerne mit all unserer Erfahrung zur Seite! Ihr Team von THINK AND MAKE IT www.thinkandmakeit.com Tel. 0034 / 971 651 682 info@proyectoscnc.com „Ihr ehemaliger Deutscher Lesezirkel auf Mallorca“ verkaufe Zeitschriften von 2017, PM, Flora, Essen und Trinken für 50 Cent/Stück. Tel. 619 63 87 26 Golf Maioris 2019 Mitgliedschaft für 1 Jahr für 1400,- € abzugeben. Tel: 629 886 865 Schallplatten aus den 60, 70, und 80er Jahren. Preis VB. Tel: 620 717 009 Roulette-Rarität: Vollständige Ausgabe der wissenschaftlichen Fachzeitschrift „Casino + Test“ (Nr. 1 – 66). Aus Privatbibliothek. Im Handel nicht mehr

Brotbackautomat von Clatronic, mit Vollkornprogramm, kaum benutzt, Neupreis war 67.€, jetzt 37.-€, Tel. 619 63 87 26 PERCUSSION, Bongos, Congas, Tschembe u.a. günstig abzugeben. Santanyi. Kontakt: Eccact@gmail.com, Tel: 971 641 636

Exklusive Escort Agentur mit deutsch und englisch sprechenden Damen. www.mallorca-escort.de 0034 664 010 518

GESUCHT & GEFUNDEN ONLINE JETZT NOCH ÜBERSICHTLICHER & BENUTZERFREUNDLICHER Online-Kleinanzeigen – gewerblich und privat – auch weiterhin vollkommen gratis! Einzelne Anzeigen werden noch besser und detaillierter dargestellt. Eine neue Karten-Funktion hilft beim „Aufstöbern“ von Suchartikeln in der Nähe. Alle Artikel sowie die Verkäufer können erstmals bewertet werden. Kleinanzeigen können auf den eigenen Social-Media Seiten wie Facebook & Co. geteilt werden. Online-Kleinanzeigen können schnell und einfach auch für die gedruckte Ausgabe aufgegeben werden. Wichtig: Wer bereits User auf der „alten“ Homepage der INSELZEITUNG war, braucht statt einer Neu-Registrierung nur ein neues Password anzufordern. Alle Usernamen und dazugehörige Mailadressen wurden beim Relaunch automatisch übernommen. Erst als registrierter User kann man auf der Homepage Kleinanzeigen aufgeben.

GESUCHT & GEFUNDEN PRINT Aufgabe über online oder unter: kleinanzeigen@die-inselzeitung.com, im Büro in Llucmajor oder per SMS 663 946 869 (nur als Textnachricht möglich)

Privat < 40 Wörter

kostenlos

Privat > 40 Wörter - 60 Wörter

15,50 € zzgl .IVA

gewerblich < 40 Wörter

15,50 € zzgl. IVA

gewerblich > 40 Wörter

auf Anfrage

40 Wörter und Bild

25 € zzgl. IVA

40 Wörter gerahmt u. farblich

25 € zzgl. IVA

Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig, Einsendeschluss am 20. eines Vormonats.

RÄTSEL

AUSGABE 74 | JULI 2019

„Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster, das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet und die Lebensauffassung weitet.“ Frank Smith

• Gruppenkurse: Max. 8 Schüler, versch. Levels • Einzelstunden • Unterricht für Paare • Spanisch für Kinder und Schüler auf Mallorca • Spanisch für Erwachsene • Lerntechniken: Das Ziel, Lernen zu lernen • Partnerschule vom British Council Individuelle Beratung und Informationen: Monika Farré C/ Bisbe Roig 50 Local C - 07620 Llucmajor Tel. (+34) 971 661 682 Mob. (+34) 656 409 715 www.idiomesllucmajor.com

Gewinnen Sie je zwei Eintrittskarten zur REMUS LIFESTYLE NIGHT oder zum NENA KONZERT PORT ADRIANO MUSIC FESTIVAL

RÄTSEL

AUSGABE 74 | JULI 2019

IHRE GEWINNCHANCE

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 68

1. GEWINNCHANCE: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 68 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor 2. GEWINNCHANCE: ANMELDEN & GEWINNEN! Einfach zum IZ-Newsletter anmelden und noch vor allen anderen DIE INSELZEITUNG als E-Paper lesen. Alle Anmeldungen nehmen automatisch an der Verlosung der beiden Juli-Gewinne teil. Einsendeschluss ist der 20.07., der Gewinner wird schriftlich bekannt gegeben.

SUDOKU

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE Gewinner der 2x eine Mitgliedschaft im International Golfclub Mallorca (IGM) im Wert von je 159 Euro:

Heike Hannemann Christine Laböc

Richtiges Lösungswort 73: Mallorca Traumurlaub

ZUM SCHLUSS

ABER HALLO !

Fest im Sattel

issen Sie, warum am Dique del Oeste von Palma über viele Jahre immer wieder Autos im Wasser gelandet sind? Ganz einfach: Weil sich die Insassen auf andere Dinge konzentrierten, als auf das Bremspedal. Sie ließen es buchstäblich krachen. Zumindest auf physisch-emotionaler Ebene, wenn Sie verstehen, was ich meine. Bis heute ist der Bereich des Hafendamms ein ausgewiesener Ort für lauschige Schäferstündchen. Zu verdanken haben wir das Josean Gutiérrez, seines Zeichens Webdesigner aus Bilbao. Der 45-Jährige fand auf Google Maps fast alles: Restaurants, Tankstellen und Hotels. Nur eben keine Locations für diejenigen, die ausgeprägte Zweisamkeit abseits der eigenen vier Wände ausleben möchten - oder müssen. Sei es, weil Mutti etwas dagegen hat, Vati gern an der Tür lauscht, oder der bisherige Partner nichts von einem neuen Glück erfahren darf. Deshalb begann er im Jahre 2009 mit einer besonderen Navigationsstruktur, die heute unter der Webseite www.mispicaderos.com immer mehr Fans findet. Wenn bei der Tochter also plötzlich Interesse an „Reitschulen“ zu erkennen ist, lohnt sich ein genauerer Blick: Sie muss sich nicht für Ponys interessieren - es kann auch der Trend zum Pferdeschwanz gehen. Allein auf Mallorca gibt es inzwischen 161 spezielle Orte für Intimitäten unter der Gürtellinie und unter mehr oder

weniger freiem Himmel. Von diesen liegen übrigens 71 im Stadtgebiet von Palma. Dazu gehören Straßen, Plätze, Strände, Parks, aber auch öffentliche Gebäude. Alle sind nicht nur per Navi zu finden, sie werden von einzelnen Usern auch detailliert beschrieben. Wie beispielsweise Cala Vinyes, eine "wenig frequentierte Gegend". Am Ende der Urbanisation gebe es mehrere Straßen ohne Laternen. Es sei "ein perfekter Ort für Missetaten". Harry Potter würde blass. Überraschend ist der Hinweis auf die Kirche von Portals. Hier habe man vor allem nachts Glück und könne seine Privatsphäre genießen, heißt es. Doch man muss nicht erst ein Gotteshaus aufsuchen, um gar teuflisches Werk zu begehen. Eher überraschend ist das Krankenhaus Son Llàtzer. Hier wird offiziell auf vier Stockwerken umsorgt, gepflegt und behandelt. Mindestens eine weitere Treppe führt jedoch in den siebten Himmel - oder eben die Hölle, wenn es rauskommt. Der Erfinder Josean Gutiérrez kümmert sich akribisch um seine Homepage und achtet darauf, dass die Hinweise und Formulierungen zu den Schnacksl-Locations sachlich und seriös bleiben. Vor allem möchte er professionelle Anbieter aus der Sache heraushalten. Was nicht wirklich gelingt. Wer die Karte erweitert, findet eine neue Webseite mit Hinweisen auf Menschen, die sehr gern „zu Reithöfen mitgenommen“ werden. Da rutschen mir doch vor Entsetzen die Handschellen vom Bettgestell. maf

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

...Spanien als erstes EU-Land den 5G Regelbetrieb startet? Das Unternehmen vodafone erhofft sich damit den großen Wurf. Allerdings gibt es Einschränkungen. So ist das superschnelle Netz zunächst nur in 15 Städten verfügbar, wie beispielsweise in Barcelona, Madrid, Bilbao und Sevilla. Zudem profitieren anfangs nur Besitzer eines Smartphones vom Typ Xiaomi, Samsung S10 5G sowie dem LG V50. Allerdings bietet vodafone an, ein Gerät zu mieten. Das bedeutet: Kosten vor Technikspaß. Schade.

SI: Kurs gehalten – Ziel erreicht

HOHN-SPIEGEL

Die Neuverschuldung Spaniens liegt in diesem Jahr unter der kritischen drei-Prozent-Marke und wird, laut EU-Rat, auch 2020 so bleiben. Deshalb wurde Spanien, als letztes Land, aus dem Strafverfahren aufgrund zu hoher Schulden entlassen.

Wer nervt, zahlt extra!

ehn Euro für schlechtes Benehmen hat eine Kellnerin im spanischen Bermeo (Baskenland) einem Gast in Rechnung gestellt. Neben den Getränken fand sich auf dem Beleg der Bar "Eguzki" die Position "por tocar los cojones", was auf Deutsch übersetzt so viel bedeutet wie "auf die Eier gehen". Damit attestierte Mitarbeiterin Anca Padureanu ihrem männlichen Kunden nerviges Benehmen. Der zahlte, ohne sich zu beschweren. Und das aus Sympathie. Denn der Mann war als Stammkunde bekannt und hatte mit einer Grup-

NO: Entschlossen gegen Drogenschmuggel

pe für ordentlich Stimmung gesorgt. Der kleine Spaß könnte allerdings ein sinnvolles Konzept für unfreundliche Gäste sein. Nicht nur in Spanien. maf

DER CLUB FÜR ALLES WELCOME BONUS

LUCKY KICK

5€ Gutschrift wegen Mitgliedschaft

Spiel und gewinn deinen Einkauf

HAPPY BIRTHDAY

60 TAGE RÜCKGABE

8€ Gutschrift zum Geburtstag

Erweiterung des Rückgaberechts

LIEFERUNG UMSONST

CRAZY LOTTERY

Einmal im Jahr dein Online-Einkauf ohne Lieferkosten

Jeden Monat verrückte Preise

Die spanischen Steuerbehörden setzen den Kampf gegen Drogenschmuggel fort. Mitte Juni wurde vor Cartagena das Handelsschiff "ELG" mit zehn Tonnen Haschisch an Bord aufgebracht. Der Hauptstrom der Drogen führt von Nordafrika zunächst über die westliche Mittelmeerroute. Im vergangenen Jahr konnten die Behörden 37 Tonnen Haschisch beschlagnahmen.

Wir sprechen deutsch! Wie können wir Ihnen helfen? Termine für Einzelberatung

Telefonservice

Produktpersonalisierung

Lieferung

Lösungen für Ihr Unternehmen

*Konditionen unter www.specials.mediamarkt.es/mediamarkt-club abrufbar MediaMarkt Club Card Visa wird von CaixaBank Consumer Finance E.F.C, S.A.U. ausgestellt und ist vorheriger Prüfung bedingt.

MediaMarkt FAN MALLORCA 00 34 871 20 38 00 munoz@mediamarkt.es

Pixabay

AUSGABE 74 | JULI 2019

MediaMarkt C.C. OCIMAX 00 34 871 20 32 03 buergo@mediamarkt.es