Die inselzeitung mallorca juni 2018

AUSGABE 61 | JUNI 2018

DIE-INSELZEITUNG.COM

SPORT-EVENT

Die große Show der Tennis-Damen

Gemeinsam arbeitet es sich besser: Coworking auf der Insel

Zwischen Business und Baden: Mallorcas Playas im Wandel

SERVICE

Mallorcas TÜV-Prüfer werden strenger

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Mallorca im Fußball-Fieber: Alles zur WM in Russland – Mit großem Spielplan

IZ-LIFE

Events im Überblick WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

www.tot-nautic.com 971 23 54 60

isotec-mallorca.es

AUTOTRANSPORTE

www.mallorcar.de

Wöchentliche Mallorca-Transporte für Privatfahrzeuge www.mallorcar.de · dispo@mallorcar.de · +49 (0) 6258.94991-0

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

02

EDITORIAL

AUSGABE 61 | JUNI 2018

MEDIAGROUP BALEAR S.L. B57951659

K

eine Frage: Mallorcas Strände sind das wichtigste Aushängeschild für die hiesige Urlaubsbranche.

Doch wie sieht es an den Playas in diesem Sommer aus? Business as usual? Nicht überall! Denn die verschärften Umweltauflagen der Linksregierung in Palma haben dazu geführt, dass Strandbesucher in dieser Saison an so manchem Küstenabschnitt auf gewohnte Service-Angebote verzichten müssen. Wie es um

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

GESCHÄFTSFÜHRUNG Roman Ebmeier VERTRIEB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com BÜRO Mareen de Beyer C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 info@die-inselzeitung.com

freunde auf ihre Kosten. Am 17.

Juni startet in Santa Ponsa die dritte Ausgabe der „WTA Mallorca Open“. Welche Stars es bei dem Profi-Damenturnier in diesem Jahr zu sehen gibt, erfahren Sie auf unseren Sportseiten.

Dazu gibt es ein breitgefächertes Angebot an nützlichen Verbraucher-Tipps zu den Themen Tüv, Coworking, Vielfliegen, Gesundheit, Shopping, Ausgehen sowie Haus und Garten.

VAMOS A LA PLAYA?

KLEINANZEIGEN kleinanzeigen@die-inselzeitung.com

die Insel-Strände genau bestellt ist, erzählen wir auf unseren Focus-Seiten.

CHEFREDAKTEUR Andreas John REDAKTION Andrea König, Marc Fischer redaktion@die-inselzeitung.com

Natürlich wird sich in diesem Monat auch Vieles um die Fußball-WM in Russland drehen. Wir geben daher auch einen Überblick, wo Sie mit Ihrer Mannschaft auf der Insel am besten mitfiebern können. Neben Fussball-Fans kommen auch Tennis-

KOLUMNISTEN Jörg Klausmann, Kai Adamowski, Hellmuth Christian Krüger, Andrea Nonn, Markus Liebscher, Lars Mompour, Daniel Pires, Oliver Girharz

Viel Spaß beim Lesen und Entdecken!

Ihre INSELZEITUNG Jens Schmitz/pixelio.de/IZ

GRAFIK | LAYOUT | SATZ Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com

Prallgefüllt ist diesen Monat auch unser Veranstaltungskalender.

Machen Sie es sich zum Sommer­ anfang auf der Insel gemütlich.

MARKETING & WEB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com l.rehagel@die-inselzeitung.com DIE-INSELZEITUNG.COM Titelfotos Strand: J&A Photos Coworking: ©vadim_key - stock.adobe.com Fussball: ©m.mphoto - stock.adobe.com ITV: ©Wellnhofer Designs - stock.adobe.com

INHALT INSELBLICK

VERMISCHTES..............................15

Baden und Naturschutz:

LIFESTYLEMALLORCA

Zwischen Business, Mallorcas Playas

Besuchen Sie uns im App Store

Mitglied im

“Pflege Deinen Rücken“

GASTRO

im Wandel............................... 03-07

Wo Sie am schönsten

SPORT

schlemmen & genießen.......... 16-20

WTA Mallorca Open:

GESUND & SCHÖN

Aufschlag der Damen............ 08-09

Ratgeber und Tipps................ 21-25

ORTSTERMIN

MOTOR

Besuch im Kolumbus-Museum

Neue Regeln beim TÜV................26

in Felanitx....................................10-11

GOLF

WIRTSCHAFT................................12

„Ramrath & Partner“ lädt zum

ROTER TEPPICH...........................14

Golfturnier nach Capdepera........28

NAUTIK Wie werde ich Yachtbesitzer?......29

IZ-LIFE ǀ 8 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN.... 33-40 SERVICEZEIT.................... 30-61

Jede Menge Tipps und Infos für Insel-Residenten

INSELZEITUNGREGIONAL

NORD/OST...................................62 SÜD/OST.......................................63

KLEINANZEIGEN

Gesucht & Gefunden.............. 64-67

SPIEL & SPASS Kreuzworträtsel

mit Preisausschreiben .........68 & 70

WMSPIELPLAN

zum Ausschneiden........................69

ZUM SCHLUSS Meinungen und

Kuriositäten...................................71

FOCUS | INSELBLICK J&A Photos

AUSGABE 61 | JUNI 2018

Die Idylle trügt: An Mallorcas Playas kämpfen Gemeinden und Umweltschützer um gegenseitige Interessen.

Wo die Millionen am Strand liegen Die Vergabe von Strand-Konzessionen ist für so manche Gemeinde auf Mallorca ein lukratives Geschäft.

Doch einfach ist das Business nicht.

D

er Schrecken im Rathaus von Cam­ pos sitzt tief. Aus­ gerechnet eine der größten Einnahmequellen der Ge­ meinde droht zu versiegen: Die Playa Es Trenc. Noch vor vier Jahren kassierte Campos mit der Konzes­ sionsvergabe für die Ko­ merzialisierung von rund ein Dutzend Strandbuden sowie dem Verleih von mehr als 800 Liegestühlen und 400 Sonnenschirmen entlang des rund sechs Kilometer langen Küsten­ abschnittes im Südosten Mallorcas mehr als 1,2 Mil­ lionen Euro pro Jahr.

In diesem Jahr allerdings muss die Gemeinde ei­ nen krassen Umsatzein­ bruch von über 50 Prozent

verkraften. Aufgrund der Erklärung zum Natur­ schutzgebiet durch das balearische Umweltminis­ terium (siehe auch Seite 5) erlaubt die Küstenbehörde nur noch das Aufstellen von sechs Strandbuden und den Verleih von maximal 300 Liegestühlen und Son­ nenschirmen am Es Trenc.

Zähneknirschend musste das Rathaus in Campos Ende Mai den Zuschlag für die Konzession an ein Privatunternehmen verge­ ben: Für insgesamt „nur“ 420.000 Euro pro Jahr.

Und auch anderen Küsten­ gemeinden auf Mallorca drohen in diesem Jahr auf­ grund strengerer Umwelt­ auflagen Umsatzeinbußen im Playa-Business.

So verlangt die Küstenbe­ hörde von der Gemeinde Alcúdia, insgesamt sechs Strandlokale komplett zu erneuern.

Strandbuden müssen umgebaut werden Grund: Langzeitkonzes­ sionen für fest installierte „Chiringuitos“ sind aus Umweltschutzgründen an den Playas nicht mehr er­ laubt. Für die Gemeinde, die im Jahr rund 2,5 Millio­ nen Euro mit den Lizenzen zur Kommerzialisierung ihrer Strände einnimmt, bedeutet der Umbau der Strandbuden einen Kosten­ aufwand von mehr als einer Million Euro. Ähnliches Ungemach dürf­ te in Zukunft auch die Ge­

meinden im Südwesten Mallorcas wie Calvià und Andratx treffen, die eben­ falls seit Jahren Umsätze in Millionen-Euro-Höhe mit der Kommerzialisierung ih­ rer Playas verbuchen.

Insbesondere die balea­ rische Umweltschutzorga­ nisation GOB hat sich dem Kampf gegen die „rück­ sichtslose Ausbeutung der Natur-Ressourcen an den Balearen-Stränden“ verschrieben. Ihrer Mei­ nung ständen sowohl die Gemeinden als auch die Privatkonzessionäre in der Verantwortung, die Playas vor Verschmutzung und Erosion zu schützen.

Andreas John

03

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 61 | JUNI 2018

alle Bilder: J&A Photos

04

Ein zusammenklappbares Palettenpodestchen, zwei Holzliegen und ein pilzartiger Strohschirm im XL-Format: Fertig ist die „Balinesa“ - eine VIP-Oase für Strandbesucher, die etwas mehr Exklusivität wünschen.

Eine Brise Luxus am Strand von Formentor 80 Euro für zwei Strandliegen und 7 Cent pro Minute auf dem Parkplatz. Wer im Norden Mallorcas an den Strand will, sollte ordentlich Kleingeld mitnehmen. Doch das war ja immer schon so.

O

b Jo h n Wa y n e , Audrey Hepburn, Hel­m ut Schmidt, Grace Kelly, Ava Gardner, Winston Churchill oder Liliane Bettencourt. Die Halbinsel Formentor mit dem gleichnamigen Hotel galt bereits im vergangenen Jahrhundert als Tummel­ platz für die Schönen, Rei­ chen und Mächtigen der

Welt. Und auch wenn sich heutzutage nur noch we­ nige Staatshäupter, Holly­ wood-Schauspieler und Milliardäre in dem zur Bar­ celò-Gruppe gehörigen Tra­ ditionshotel einquartieren, weht über der Nobelun­ terkunft und seinem rund 80.000 Quadratmeter gro­ ßen Park entlang der Küs­ te immer noch ein Hauch

von Luxus. Das wird einem spätestens dann klar, wenn man versucht, an der Playa de Formentor einen Park­ platz zu bekommen. Rund 200 Meter nach der Einfahrt wacht ein Sicherheitswach­ mann über den Eingang zum Hotel.

Paella-Pfanne für knapp 50 Euro Für den „Otto-NormalStrandbesucher“ stehen hier zwei gebührenpflichti­ ge Parkplätze mit vollelekt­ rischem Schrankensystem zur Auswahl, die keine 10 Meter voneinander entfernt liegen. Für das Abstellen auf dem „hinteren“ Parkplatz werden 5 Cent pro Minute fällig, der weiter am Strand liegende Parkplatz kostet sogar 7 Cent pro Minute oder 4,20 Euro pro Stunde.

Doch das sind nur Peanuts im Vergleich zu den Preisen, die man für eine „Baline­

sa“ direkt am Strand hin­ blättern muss. Hinter dem exotisch klingenden Na­ men versteckt sich ein etwa dreieinhalb Quadratmeter großes und 15 Zentimeter hohes Holzpodest, auf dem zwei schicke Holzliegen und ein pilzförmiger Stroh­ schirm im XL-Format ste­ hen. Wer hier als VIP-Gast sitzen will, muss dafür 80 Euro pro Tag bezahlen. Das ist Mallorca-Rekord. Gleich nebenan, in dem zum Ho­ tel gehörigen Strandrestau­ rant werden mittags Pael­ la-Pfannen serviert. Zum Preis von knapp 50 Euro für 2 Personen.

Immerhin: Angst davor, pickeligen deutschen Pau­ schalurlaubern mit Blue­ tooth-Lautsprechern und Adiletten über den Weg zu laufen, braucht man hier nicht zu haben. Doch das war ja schon immer so.

Andreas John

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 61 | JUNI 2018

Es Trenc: Traumstrand mit Fragezeichen

Ramrath

Partner

2. internationaler

R &P Golf-Cup

Naturschutzgebiet oder Bade-Paradies? An Mallorcas Vorzeige-Playa herrscht totale Verwirrung

16. Juni | Capdepera Golf TURNIER ABLAUF

Kanonenstart um 09:00 Uhr (inkl. Rangebälle & Tunierauswertung) Halfwayverpflegung an Loch 9 durch Restaurant Atenas Buffet inkl. Getränk nach dem Spiel bis nach der Siegerehrung After Party m Startgeld 99,-€ Nichtgolferpreis für Buffet 40,-€

J&A Photos

Jetzt anmelden und dabei sein!

Frühstück

Verbotsschilder, fehlende Service-Einrichtungen und jede Menge Seegras: Am Es Trenc will keine Urlaubsstimmung aufkommen.

Doch diesen Sommer sorgt die Mutter aller Playas für Verwirrung. Grund: Erst vor wenigen Wochen ver­ abschiedete die baleari­ sche Landesregierung ein Dekret, dass den Strand mitsamt seiner Dünen zum Naturschutzgebiet erklärt.

Folge: Noch bis Ende Mai kam an der Traum-Playa keine Urlaubsstimmung auf. Aufgrund der fehlen­ den Strandpächter lagen riesige Haufen vertrock­

nendes Seegras (Posido­ nia) an der Uferzone. Auch von Service-Einrichtungen wie öffentliche Toiletten oder Strandliegenverleih war nichts zu entdecken.

Doch das soll sich ab An­ fang Juni zumindestens teilweise bessern. Sowohl an den Strandzonen neben dem Yachthafen Sa Rápita als auch um Ses Covetes wird Strandbuden mit Lie­ geplatzverleih geben. Auf dem längsten Abschnitt zwischen Ses Covetes und Colonia Sant Jordi soll die Playa jedoch so bleiben wie Mutter Natur sie in den vergangenen Monaten hinterlassen hat.

Keine öffentlichen Toiletten weit und breit Das größte Problem am Es Trenc wird sich die­ sen Sommer somit noch verschärfen. Ab sofort ist nämlich das Betreten der

Dünenzonen verboten.

Und die wurden in den vergangenen Jahren von den bis zu 7.000 Strandbe­ suchern täglich für die Ver­ richtung ihrer „Geschäfte“ fremdbenutzt. Wem an der Playa also in Zukunft die Blase oder (noch schlim­ mer) der Dickdarm drückt, muss sich zwischen der Notdurft im Meer oder ei­ nem kilometerlangen Ge­ waltmarsch zu einer der wenigen Strandbuden ent­ scheiden. Übrigens: Die Toiletten im Restaurant im Yachtclub von Sa Rápita sind auch keine Alternative mehr.

Dort wird der Zugang von nicht bezahlenden Gästen mit Code gesicherten Tür­ schlössern gewährleistet.

In anderen Lokalen in Ses Covetes dürfte es ähnlich aussehen.

Anmeldung: Capdepera Golf Carretera de Arta-Capdepera km 3,5, Artá info@golfcapdepera.com, Tel. 971 81 85 00 oder info@ramrath-und-partner.de Tel. 871 937 666

Ramrath Reg-Nr. D-BDCU-T7UHF-31

D

ie Playa Es Trenc im Südosten der Insel zählt zu den Epizentren mallorquini­ scher Strandkultur. Kaum ein anderer Küstenab­ schnitt übt auf Einheimi­ sche und Ausländer eine so große Anziehungskraft aus, wie der sechs Kilome­ ter lange Sandstreifen zwi­ schen dem Yachthafen Sa Rápita und dem Ferienort Colónia Sant Jordi.

Partner

Am Schornacker 6 • 46485 Wesel • Tel. 0281 460 916 0 Ronda de Migjorn 113 • 07620 Llucmajor • Tel. 871 937 666 info@ramrath-und-partner.de • www.ramrath-und-partner.de

Jhonatan Joabe Biomedic & Holistic Therapist

Redaktion

05

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 61 | JUNI 2018

Fußmarsch vor dem Sonnenbad Parkplätze sind auf Mallorca an vielen Stränden Mangelware.

Shuttle-Busse sollen Abhilfe schaffen. Ansonsten alles wie gehabt.

Zufahrt als auch den Zugang kom­ plett gesperrt.

Park-Chaos ist auch an der Zugangs­ traße nach Ses Covetes zu erwarten.

Zwar richtete die Gemeindeverwal­ tung von Campos mit blauer Farbe gebührenpflichtige Parkplätze und Parkscheinautomaten entlang der Straße ein (1 Stunde ca. 3 Euro), doch dürften die im Hochsommer bereits am späten Vormittag vollständig besetzt sein. Einfacher ist es von Sa Rápita aus an die Playa von Es Trenc zu kommen. So fahren ab Mitte Juni Shuttlebusse von dem kleinen Ort aus nach Ses Covetes. Doch weder über die Fahrpreise noch die Abfahr­ zeiten konnte das zuständige Bus­ unternehmen TIB bis Redaktions­ schluss Auskunft geben.

Nicht schick aber praktisch: Für 1 Euro am Tag kann man einen Strand-Safe mieten. Gesehen in Can Picafort.

W

er in diesem Sommer auf Mallorca an den Strand will, sollte sich den Tag, die Uhrzeit und den Ort für sein Vorhaben vorher gut überlegen. So­ wohl Einheimische als auch Urlauber pflegen ihren Strandbesuch – nicht zuletzt wegen der mangelnden oder umständlichen öffentlichen Ver­ kehrsverbindungen – in der Regel mit dem eigenen Auto anzutreten. Und das führt beispielsweise an einem Juli-Sonntag um die Mittagszeit nicht nur zu Staus, sondern vor allem zu ei­ ner akuten Parkplatz-Not. Nichts Neues, möchten MallorcaKenner jetzt ausrufen, und damit

haben sie zum Teil auch Recht. Al­ lerdings verschärft sich an einigen Stränden das Parkplatzproblem.

Cala Varques ist gesperrt Wer zum Beispiel an die Playa Cala Torta bei Artà will, sollte sich auf ei­ nen längeren Fußmarsch vorberei­ ten. Grund: Die Gemeindeverwal­ tung ließ den bisherigen Parkplatz aus Umweltschutzgründen sperren.

Das Abstellen von Fahrzeugen ist nur noch oberhalb der Bucht entlang der Straße möglich.

Gleiches gilt für die Cala Varques in der Nähe von Porto Cristo. Dort ha­ ben Grundstücksbesitzer sowohl die

Service-Einrichtungen wie immer Ansonsten dürfte es in diesem Som­ mer für Strandbesucher auf Mallorca keine größeren Überraschungen. Alle Strände rund um Palma, in Calvià, Andratx, Sóller, Pollensa und Alcúdia waren bereits Mitte Mai mehr oder weniger in Betrieb. Die Liegeplatz­ preise von im Durchschnitt 4,50 Euro pro Person und Tag (plus 4,50 Euro Sonnenschirm) sind im Vergleich zum Vorjahr nicht gestiegen. In Al­ cúdia, Pollensa, Muro und Can Pica­ fort standen neben öffentlichen und kostenlosen Toilettenhäuschen auch Duschen sowie Mini-Safes als Ser­ vice-Einrichtungen zur Verfügung.

Motto: Business as usual.

Andreas John

alle Bilder: J&A Photos

06

Parkgebühren im Minuten-Takt mit elektronischer Schranken am Strand von Formentor.

Öffentliches Toilettenhäuschen (kostenlos) an der Play de Muro.

FOCUS | INSELBLICK J&A Photos

AUSGABE 61 | JUNI 2018

07

Das Dreckstück an Palmas Playa Fäkalien und Plastikmüll im Meer: Stadtstrand „Can Pere Antoni“ muss Blaue Flagge streichen.

Traumblick am nicht so traumhaften Strand: Die Playa Can Pere Antoni in Palma.

Kongresspalast steht seit einem Jahr wegen zuneh­ mender Verschmutzung in der Kritik von Umwelt­ schützern, Politikern und Badegästen. Jetzt bekam

Strand-Fakten zum Mitreden

H

ier ein paar Fakten für alle diejenigen, die in diesem Sommer zum Thema Strände auf Mal­ lorca mitreden möchten:

Insgesamt sind auf Mallorca 208 Strände als solche vom der Landesregierung registriert. Bei 158 von ihnen handelt es sich um Sandstrände. Informationen zu je­ dem Strand gibt auf der Homepage: www.platgesde balears.com.

Die längsten Sandstrände befinden sich in den drei gro­ ßen Buchten (Bahias) der Insel. Zu ihnen zählen die Playa de Palma (4,6 km), die Playa de Muro bei Alcúdia (1,5 km) und die Playa de Pollensa (1,4 km). Der größte Strand auf der Insel ist die Playa de Es Trenc (ca. 6 km), der kleinste ist die Caló de ses Llises bei Paguera (10 Meter).

Die durschnittlichen Preise für Strandliegen betragen 4,50 Euro pro Liege und Tag. Für zwei Liegen mit Sonnen­ schirm werden im Durchschnitt 13,50 Euro pro Tag fällig.

Die teuersten Strandliegen finden sich an der Playa For­ mentor. Dort werden 80 Euro pro Tag fällig.

Insgesamt 63 Strände auf Mallorca verfügen über Bade­ hilfen und Zugänge für Behinderte.

Die schönsten, weil weitgehend blickfreien Sonnenun­ tergänge gibt es auf der Westseite Mallorcas zu sehen, wie beispielsweise an der Playa de Valldemossa, in der Bucht von Deía oder am Strand von Sa Calobra.

Redaktion

die rund ein Kilometer lange Playa die Rechnung dafür präsentiert. So wur­ de dem Strand in diesem Jahr erstmals keine „Blaue Flagge“ verliehen, das in­

Can Pere Antoni – das war und ist teilweise auch noch die Playa der kleinen Leute aus der Altstadt und dem är­ meren Osten Palmas. Noch heute zieht es hier vor al­ lem Menschen hin, die kein Auto haben (und sich daher auch nicht über die weni­ gen Parkplätze ärgern kön­ nen). Unter denjenigen, die hier einen unkomplizierten Strandtag verbringen, sind überdurchschnittlich viele

Sand-Raub in der Badehose

Einwanderer aus Latein­ amerika, Asien oder Afrika, aber auch Urlauber, die in den Hotels der Altstadt un­ tergebracht sind.

Insgesamt 67 Strände auf den Balearen – 32 davon auf Mallorca – dürfen in diesem Jahr die „Blaue Flagge“ his­ sen. Neu dazugekommen ist die Playa an der Cala Mayor.

Redaktion

photoschmidt 2017

I

ns Meer geleitetes Klär­ wasser, angespülter Plastikmüll und ande­ rer schwimmender Unrat: Palmas Stadtstrand Ca‘n Pere Antoni gegenüber dem

ternationale Gütesiegel für nachhaltige, besucher­ freundliche aber vor allem saubere Strände in Europa.

Nur Tage später nach der Bekanntmachung riefen Umweltschützer und Bür­ gerverbände in Palma zu einer großen Putzaktion am Strand auf. Am Ende des Tages kamen rund 650 Kilo Müll in Form von Plastik­ teilen, Dosen, Flaschen und Bootsteilen zusammen.

Jeder Playa-Besucher nimmt auf Mallorca rund 34 Gramm mit nach Hause. Da kommen pro Sommer ein paar Tonnen zusammen.

W

er nach einem Strandbesuch n a c h Ha u s e kommt, hat meist Sand dabei. Nach einer jüngs­ ten Studie des balearischen Umweltministeriums sind es genau 34 Gramm Sand, die jeder Strandgast im Handtuch, in der Badehose oder im Bikini unfreiwil­ lig von der Playa trägt. Das macht bei ca. 5.000 Bade­ gästen pro Tag allein an der Playa de Palma schon statt­ liche 168 Kilogramm und

auf die dreimonatige Hoch­ saison umgerechnet sogar glatte 18 Tonnen.

Erosion der Playas Ob die Sandräuber jedoch wirklich Schuld an der fort­ schreitenden Erosion vie­ ler Playas auf Mallorca und den anderen Balearen-In­ seln sind, ist fraglich. Wis­ senschaftler der Uni Palma halten das anhaltende Ab­ sterben des Neptungrases (Posidonia) vielmehr für den wahren Grund. Die für

Sand an den Füßen: Schon bald ein Umweltdelikt?

das ganze Mittelmeer ty­ pische Pflanze, die von der Uferzone bis in eine Was­ sertiefe von 40 Metern hi­ nein wächst, ist für die Sta­ bilisierung der Sandböden unersetzlich.

Millionen von Badegästen und Tausende von Bootsan­

ker haben jedoch im Laufe der Zeit die Seegraswiesen des Neptungrases irrepa­ rabel zerstört. Folge: Die über dem Wasser liegenden Sandschichten rutschen haltlos zurück ins Meer, und die Strände versteinern zu­ sehends.

Andreas John

08

INSELBLICK | SPORT

AUSGABE 61 | JUNI 2018

Wenn das Tennis dem Fussball die Show stiehlt Top-Event: Vom 17. bis 24. Juni schlagen einige der besten Spielerinnen der Welt bei den „3. WTA Mallorca Open“ ab

Blick auf den Center Court der Tennisanlage bei Santa Ponsa.

T

ennis oder Fußball, das ist hier die Frage.

Fast zeitgleich zum Auftakt der Fußball-WM in Russland findet auf Mallor­ ca das vielleicht hochkarä­ tigste Sportevent des Jahres statt. Vom 17. bis 24. Juni schlagen auf der Tennisan­ lage von Santa Ponsa einige der besten Tennisspielerin­ nen der Welt bei der dritten Ausgabe der „WTA Mallorca Open“ ab.

Die sogenannte „WTA Tour“ ist eine vom internationa­ len Frauen-Tennisverband ( WTA) veranstaltete Tur­ nierserie. Sie umfasst mitt­ lerweile mehr als 50 Turniere pro Jahr weltweit. Mallorca ist seit 2016 Austragungs­

ort eines WTA Turniers. Das Preisgeld in diesem Jahr liegt bei rund 250.000 Dol­ lar. Austragungsort ist der „Santa Ponsa Tennis Club“, der 2015 innerhalb weni­ ger Monate und für rund 5 Millionen Euro gegenüber dem „Country Club“ aus dem Boden gestampft wur­ de. Er umfasst insgesamt 10 Rasenplätze und einen gro­ ßer Center-Court inklusive Amphie-Theater mit einer Kapazität für rund 3.500 Zu­ schauer.

reich und Sky-Lounge auf der Dachterrasse, von der aus man nicht nur einen Blick auf den Center Court sondern gleich auch auf die wenige Kilometer entfern­ te Bucht von Santa Ponsa hat. Fünf Millionen Euro hat das Unternehmen „e/ motion“, das auch die Aus­

tragungsrechte für die „WTA Mallorca“ besitzt, in den Bau investiert. Bis 2020 sol­ len noch mindestens zwei weitere Profi-Turniere hier stattfinden.

Vorbereitung auf Wimbledon Dass Mallorca als Austra­

gungsort für ein Profi-Da­ mentennisturnier durchaus mit New York, Paris oder London mithalten kann, steht für die Veranstalter au­ ßer Frage.

Grund: Das Turnier auf Mallorca sei für die Ten­ nis-Ladies eine optimale Vorbereitung auf ihrem

Weg zu dem stets Ende Juni auf dem Kalender stehen­ den Grand-Slam-Turnier in Wimbledon.

Dass die Insel für den in­ ternationalen Tennis-Zir­ kus in Zukunft ein durch­ aus schmackhafter Aperitif für das weltbekannte Ra­

Von der Skylounge aufs Meer schauen Herzstück der Anlage ist das dreistöckige Clubhaus mit großem Außenpool, Chillout-Zonen, Vip-Be­

Das Turnier ist mit einem Preisgeld in Höhe von insgesamt 250.000 Dollar dotiert.

BERLIN Jede Frau ist eine Diva Ob Diva oder Businessfrau – wir setzen Sie ins rechte Licht!

Unser Urbschat-Team läßt Ihre Wünsche wahr werden! Hier werden Frauen jeden Alters, ob schlank oder rundlich, Hausfrau, Star oder Managerin, in Persönlichkeiten verwandelt, die von einem Model nicht mehr zu unterscheiden sind. Das Erfolgsrezept der Urbschats basiert auf stetiger und harter Arbeit, aber auch auf Spaß, Neugierde und dem notwendigen “weiblichen Bauchgefühl”. Kreativität, Professionalität und schnelle Entscheidungsfähigkeit sind die Basis ihres Erfolges.

Insgesamt 20 Spielerinnen sind für die „Mallorca Open“ gemeldet.

M A L LO R C A

GEWINNs p iel Wie heißt die Erfolgsserie der Urbschats?

Lösung 1: Jede Frau ist eine Diva Lösung 2: Jede Frau ist schön Senden Sie eine Email mit Ihrer Telefonnummer, richtigen Lösung und dem Stichwort “Inselzeitung” an: info@urbschat.de. Es finden wöchentliche Auslosungen statt.

Foto Studio Urbschat Berlin \ Studio Mallorca \ Esporles \ Mobil: 0049 172 3132096 \ www.urbschat.de \ Termine nach Vereinbarung \ Informationen unter Email: info @ urbschat.de

SPORT | INSELBLICK

AUSGABE 61 | JUNI 2018

09

BUSINESS LUNCH Montag - Freitag | 12:30 - 16:00 Uhr

Der Boss: Rafa-Onkel Toni Nadal ist Direktor des Turniers.

sen-Turnier in London sein könnte, hat aber auch noch einen anderen Grund. So engagierten die Veranstal­ ter für den Bau des Cen­ ter Courts in Santa Ponsa keinen Geringeren als Neil Stubley, den obersten Hü­ ter der Rasenplätze des renommierten All England Lawn Tennis Clubs in Wim­ bledon.

zeitig auf Platz 1 des Da­ mentennis.

Mit Victoria Azarenka, Anastasija Sevastova und Caroline Garcia stehen drei weitere Top-Spielerin­ nen im Teilnehmerfeld der „Mallorca Open“. Garcia gewann das Turnier in San­ ta Ponsa übrigens 2016 und Sevastova im vergangenen Jahr.

Angelique Kerber ist größte Attraktion

Aushängeschild für die Insel

Tatsächlich fehlt es auch in diesem Jahr nicht an großen Namen. Absoluter Star des Teilnehmerfeldes ist die 30jährige Deutsche Angelique Kerber, die seit Anfang dieses Jahres wie­ der zur alten Erfolgsform zurückgefunden hat und derzeit auf Platz 11 der WTA-Weltrangliste steht.

Vor zwei Jahre schaffte es die Silbermedaillengewin­ nerin bei den Olympischen Spielen in Rio sogar kurz­

Für deutsche Fans reisen zudem die Spielerinnen Carina Witthöft sowie Tat­ jana Maria nach Mallorca.

Ein weiterer, wenn auch eher heimlicher Star der „WTA Mallorca Open“ ist auch Toni Nadal, Onkel und Ex-Trainer von Mal­ lorcas Tenniswunderkind Rafa Nadal. Er zeichnet in diesem Jahr als Turnier-Di­ rektor verantwortlich. Für ihn ist die Veranstaltung vor allem ein perfekter Pu­

Die Titelverteidigerin: Anastasija Sevastova gewann im vergangenen Jahr.

restaurant bar

Der Star: Angelique Kerber soll insbesondere deutsche Fans entzücken.

blicity-Gag für seine Hei­ mat. „Das internationale Medien-Interesse bei einer solchen Veranstaltung ist einfach gewaltig. Davon profitiert in erster Linie na­ türlich der Veranstaltungs­ ort. Das Turnier ist also ei­ ne hervorragende Werbung für Mallorca. Und Tennis ein phantastisches Aus­ hängeschild für die Insel“, so Nadal.

Natürlich soll sich nicht alles während der Tur­ nier-Woche nur um Ten­

„Super-Sonntag“ mit Tommy Haas

Z

ur Eröffnung der „WTA Mallorca Open“ laden die Turnierveranstalter zu ei­ nem „Super-Sonntag“ auf die Tennisanlage nach Santa Ponsa. Um 13.00 Uhr steht ein Tennisworkshop für Kinder auf dem Programm. Lehrer sind Turnier-Direktor Toni Nadal sowie der ehemalige deutsche Profispieler Tommy Haas. Letzterer nimmt ab 15.00 Uhr an einem Show-Match zusammen mit Angeli­ que Kerber, Alex Corretja und Carla Suarez teil. Im Anschluss an das Mixed Doble um ca. 16.00 Uhr gibt es eine Autogrammstunde mit den Spielern.

Danach steht allerdings Fussball auf dem Programm. Um 17.00 Uhr wird auf der Großleinwand des Center Courts das WM-Eröffnungsspiel der deutschen National­ mannschaft gegen Gruppengegner Mexiko gezeigt. Dazu wird ein großes Barbecue von Turniersponsor „Weber Grill“ aufgefahren.

Wer an dem „Super-Sonntag“ teilnehmen könnte, kann sich ein Eintrittsticket auf der Homepage www.mallorcaopen.org kaufen. Die Kosten liegen bei 15 Euro pro Person inklusive Getränk und Barbecue-Gutschein. Das Family Package kostet 15 Euro und gilt für zwei Erwachsene und zwei Kinder unter 16 Jahren.

nis drehen. „Wir bieten den Besuchern ein buntes Rahmenprogramm mit Aprés-Parties, Live-Musik, Automobilpräsentationen und einer Fashion-Show“, versprach Toni Nadal bei der offiziellen Präsentation des Turniers vor wenigen Wochen.

lounge

Fußball-WM auf der Großleinwand Und auch Fußball-Fans sollen im Santa Ponsa Tennis Club auf ihre Kosten kommen. „Anlässlich der WM in Russland werden wir die Spiele von England, Spanien und Deutsch­ land im Rahmen von The­ men-Abenden auf unserer Großleinwand über­tragen“, so Nadal. „WTA Mallorca Open“ Vom 17. bis 24 Juni Santa Ponsa Tennis Club Tickets: Tageseintritt von 18 bis 200 Euro (VIP).

Dauerkarten für alle Turniertage von 130 bis 1.100 Euro.

CALLE ISLA DE RHODES 24 CIUDAD JARDÍN | 07007 PALMA täglich von 11:00 - 24:00 Uhr Reservierungen unter

Alle Informationen zum Turnier sowie Kartenvorverkauf unter www.mallorcaopen.org Andreas John

(+34) 971 260 583 | (+34) 637 020 616 muzo@villadelmar.group www.villa-del-mar-restaurant.com

10

ORTSTERMIN

AUSGABE 61 | JUNI 2018

Brisante Reise in die Vergangenheit War Christoph Kolumbus Mallorquiner?

Die Dauerausstellung „Cristóbal Colom y Mallorca“ in Felanitx präsentiert zahlreiche Belege, die dafür sprechen.

M

allorca ist nicht nur eine der schönsten In­

alle Bilder: Andrea König

seln der Welt. Sie hat auch berühmte Kinder hervorge­ bracht. Einer der bekann­

testen Söhne der Balearen ist sicherlich der in Petra ge­ borene Fra Juniper Serra, der

Ahnentafel der Familie Colom aus Felanitx

San Francisco mitbegründet hat. Das könnte sich bald än­ dern, wenn sich zweifelsfrei herausstellen sollte, dass ei­ ner der populärsten Männer der Weltgeschichte ebenfalls von der Insel stammt. Gab­ riel Verd Martorell, Histori­ ker aus Leidenschaft, ist fest davon überzeugt: Der wahre Christoph Kolumbus war Mallorquiner und nicht Ita­ liener.

Seit Jahrhunderten hält sich der Glaube in den Dörfern der Es Pla: Der weltbekannte Seefahrer, der 1492 auszog, um nach Indien zu segeln und dabei Amerika entdeck­ te, sei in Felanitx geboren.

Bereits seit seinem 14. Le­ Mallorquinische Gerichte und Geschichte im Son Colom

bensjahr beschäftigt sich der Vorsitzende des Kultur­ vereins „Asociación Cultural Cristóbal Colón“, Gabriel Verd, mit der geheimnisum­ wobenen Herkunft des Ad­ mirals zur See. In mühsamer Kleinarbeit hat er Briefe, Karten und Schriftstücke, die seine These untermau­ ern, zusammengetragen.

Zwei Bücher hat er bereits dazu verfasst, ein drittes ist in Arbeit.

Um die breite Öffentlichkeit an seinen Erkenntnissen teilhaben zu lassen, hat Verd für seine Dauerausstellung einen passenden Platz ge­ wählt. Fährt man von Cam­ pos nach Felanitx liegt kurz vor der Ortseinfahrt das Restaurant Son Colom. Die Finca wurde im Jahr 1500

von einem Mitglied der Fa­ milie Colom aus Felanitx erworben. Sie beherbergt neben einem urigen, mal­ lorquinischen Restaurant samt Terrasse den Ausstel­ lungsraum mit den Expo­ naten. Informationstafeln und Broschüren – auch auf Deutsch – erklären dem in­ teressierten Besucher die in den Schaukästen ausgestell­ ten Dokumente aus rund 500 Jahren. Interessant ist vor allem der Stammbaum der Familie Colom aus Fe­ lanitx sowie das Familien­ wappen, das ähnlich wie das kastilische Wappen die Burg, den Löwen sowie außerdem die fünf balearischen Inseln zeigt.

Es klingt wie ein Polit-Thril­ ler, wenn Gabriel Verd wort­

auch Jetzt m a en! haf u Fl g C Gateeich der

er n im B ftszeile ä h c s Ge

ORTSTERMIN

alle Bilder: Andrea König

AUSGABE 61 | JUNI 2018

Wissenswertes über die Entdeckung Amerikas

gewandt darlegt, weshalb lange Zeit kaum jemand von der wahren Abstam­ mung des reisefreudigen Entdeckers wusste. Die na­ he Verwandtschaft zu den Katholischen Königen war angeblich einer der Gründe dafür, dass die Herkunft des Admirals verschleiert wurde.

Kolumbus soll der unehe­ liche Sohn von Prinz Don Carlos, des Bruders von Kö­ nig Ferdinand II von Aragón, und der Mallorquinerin Margalida Colom gewesen sein, die sich auf Mallorca kennen und lieben lernten.

Im Alter von 9 Jahren soll er die Insel allerdings verlassen haben, um von seinen bei­ den Onkeln mütterlicher­ seits das Kapitänshandwerk zu erlernen. Aufgrund der politischen Brisanz – Colom war katalanischer Herkunft und als Neffe des amtieren­ den Königs Thronanwärter Kastiliens – wurde eine Ver­ schwiegenheitserklärung zwischen ihm und dem Kö­ nigshaus geschlossen, be­ vor er im Namen der Krone in See stach. Dadurch sollte verhindert werden, dass die Einzelheiten seiner Abstam­ mung an die Öffentlichkeit drangen.

Einige Dokumente beziehen sich auf die unterschiedliche Schreibweise seines Nach­

namens. Ein Schreiben an die Katholischen Könige un­ terzeichnete der Entdecker selbst mit „Colom“. Weitere Ausstellungsstücke befassen sich mit der Sprache, die er in seinen Briefen verwende­ te. So schrieb er entweder in Spanisch oder Latein, selbst in der Korrespondenz mit seinem Bruder. Als Genue­ ser hätte er zumindest in­ nerhalb der Familie in seiner Muttersprache Italienisch kommuniziert, schlussfol­ gert Verd. Die portugiesische Färbung, die Linguisten in seinen Schriften entdeckt haben, seien stattdessen seiner Kindheit auf Mallorca geschuldet. Schließlich gebe es zahlreiche Übereinstim­ mungen zwischen Portugie­ sisch und Mallorquín, wie zum Beispiel den Tagesgruß Bon día. Einige seiner geo­ graphischen Entdeckungen bedachte Kolumbus eben­ falls mit mallorquinischen Namen: Sant Salvador nach dem heiligen Berg bei Fela­ nitx, Isla Margarita (Margali­ da) nach seiner Mutter oder Boca de Dragó (Drachen­ maul). Eine alte Seekarte aus dem Jahr 1500, dessen Origi­ nal im Museum für Seefahrt in Madrid zu bewundern ist, zeugt davon.

Wer mehr über die spannen­ den Fakten wissen möchte,

Hobby-Historiker Verd inmitten seiner Sammlung

dem sei eine Führung bei Gabriel Verd empfohlen. Der Hobby-Historiker, der sich mittlerweile ganz der Suche nach der Wahrheit über Ko­ lumbus‘ Herkunft verschrie­ ben hat, bezeichnet sich selbst als Detektiv. Es gehe ihm in erster Linie um Tatsa­ chen, betont er. Das Thema ist brisant. Im Laufe seiner Recherchen ist man Verd mit Ablehnung, Skepsis, aber auch Respekt begegnet.

Doch nicht nur auf den Ba­ learen glaubt man an die mallorquinischen Wurzeln des Seefahrers. Tatsächlich wurde Amerikas Entdecker bereits 1927 in einem Buch des damaligen Direktors der Nationalbibliothek Limas als katalanischer Edelmann bezeichnet. Akademische Unterstützung erhält Verd von dem Deutschen Frank Scherer. Der Antthropologe, der an der York University in Toronto lehrt, hat sich der Persönlichkeit des Admirals mittels Psychoanalyse genä­ hert. Danach erscheint die mallorquinische Theorie am plausibelsten. Gabriel Verd sieht sich bestätigt. „Was die Herkunft Kolumbus‘ betrifft, bin ich absoluter Experte.

Keiner weiß darüber mehr als ich, auch wenn ich kein Professor bin“, erklärt der

temperamentvolle Mallor­ quiner aus Montuiri selbst­ bewusst.

Bis die Abstammung des Abenteurers eindeutig fest­ steht, fehlen noch ein paar Mosaiksteinchen. Für wei­ tere Forschungen und Publi­ kationen ist der Kulturverein

auf Spenden angewiesen.

Bescheidene 2 Euro werden aktuell als freiwilliger Bei­ trag für den Besuch der Aus­ stellung empfohlen. Gerne dürfen Interessierte aber auch eine größere Summe spenden. Damit könnte die nächste Veröffentli­

11

chung finanziert werden, die vielleicht den endgül­ tigen Beweis erbringt, dass der berühmte Entdecker ein Sohn der Insel war. Ob man das nun glauben mag oder nicht: Einen geführten Be­ such des kleinen Museums ist den Ausflug nach Felanitx wert. Vor allem, wenn das Wetter mal nicht zum Baden einlädt und man den Trip in die Geschichte mit einem herzhaften Mahl in rustika­ lem Ambiente kombiniert.

Restaurant und Ausstellung in Felanitx sind von diens­ tags bis samstags zwischen 9.00 und 22.30 Uhr, sonntags 9.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.

Führungen auf Deutsch bie­ tet Gabriel Verd nach vorhe­ riger Anmeldung an.

Restaurante Son Colom Ctra. Campos – Felanitx, km 1 Felanitx Asociación Cultural Cristobal Colón Tel. 971 278 259 www.colonmallorca.com Andrea König

WIRTSCHAFT

AUSGABE 61 | JUNI 2018

Thomas Cook eröffnet Zentrale auf Mallorca

Thomas Cook

12

Die neue Hauptzentrale von Thomas Cook befindet sich im Gewerbegebiet Son Valentí

Der Reisekonzern Thomas Cook hat seine neue Haupt-Niederlassung auf Mallorca er­ öffnet. Im Rahmen eines Festaktes vor 200 geladenen Gästen wurde das moderne, fünf­ stöckige Gebäude von Thomas-Cook-Produktvorstand Chris Mottershead und dem Ge­ schäftsführer des In-Destination-Managements, José Manuel Mañez, seiner Bestimmung übergeben. In der Zentrale im Gewerbegebiet Son Valentí sind aktuell 550 Mitarbeiter beschäftigt. Ihre Zahl solle in den nächsten Monaten auf rund 700 ansteigen, so das Un­ ternehmen in einer Pressemitteilung. Mit dem neuen Firmensitz wolle man die Verbun­ denheit mit der wichtigen Urlaubsdestination Mallorca bekräftigen, heißt es weiter. In den Räumen ist, unter anderem, der Bereich „Connected Services“ untergebracht. In diesem Callcenter finden sich rund um die Uhr Ansprechpartner für Thomas-Cook-Kunden aus sämtlichen Urlaubsregionen des Unternehmens, die bei Fragen und Problemen weiterhel­ fen. Auch die Incoming-Agentur des Reisekonzerns für Spanien und Portugal ist ab sofort in Son Valentí zu finden. Thomas Cook ist nicht nur in Sachen Service und Dienstleistung auf Mallorca präsent. Mit „Thomas Cook Airlines Balearics“ ist der Veranstalter mit einer neuen Ferienfluggesellschaft in die Saison gestartet. Die derzeit vier am Flughafen von Pal­ ma stationierten Maschinen sollen im Sommer des nächsten Jahres auch acht aufgestockt werden. Redaktion

Einzelhandel befürchtet saisonale Einbußen

Es Rebost eröffnet Filiale am Flughafen

Airport Palma investiert in neue Systeme

Der Einzelhandel sowie die privaten Geschäfte in Palma erwarten in diesem Sommer einen spürbaren Umsatzrück­ gang. Grund seien die Restriktionen bei der touristischen Ferienvermietung, erklärte der Präsident des zuständigen Arbeitgeberverbandes Afedeco, Rafael Ballester. Vor allem die Verkäufe im Bereich Lebensmittel müssten mit Ein­ bußen rechnen. Die Lage sei vor allem in Palma prekär, denn gerade dort gebe es kaum noch Apartments für Touristen. In den wichtigen Urlaubsregionen werde der Umsatzrückgang weniger deutlich ausfallen, sagte der Afedeco-Präsident.

Die Dezernentin für Tourismus und Handel in Palma, Joana Maria Adrover, zeigte sich überrascht: Das Problem sei im Gemeinderat bislang nicht diskutiert worden. Redaktion

Die Spezialitätenkette „Es Rebost“ wird bald auch am Flughafen von Palma zu finden sein. Der deut­ sche Unternehmer Helmut Clemens kündigte an, im Juli eine Niederlassung am Airport zu eröffnen. Damit hätte die Delikatessenkette insgesamt vier Filialen auf der Insel: An der Plaça d‘Espanya, in der Avenida Jai­ me III und in der Calle Oms. Für die Flug­hafen-Filiale arbeitet Clemens mit dem Unternehmen SSP zu­ sammen, einem Experten in Sachen Airport-Gastro­ nomie. Diese ergänzt die Leistungen von Es Rebost.

Feinschmecker finden in der „Schatztruhe“, wie der Name übersetzt heißt, mallorquinische Spezialitäten und Gaumenfreuden. Redaktion

Der Flughafen von Palma erneuert seine Gepäck­ beförderungsanlage. Eine erste Bauphase wurde nun abgeschlossen. Unter anderem wurden Ersatzbänder ins­ talliert, die bei Ausfall des Hauptsystems anlaufen sollen, teilte Betreiber AENA mit. Die Arbeiten habe man in der verkehrsschwächeren Nebensaison durchgeführt, um Ein­ schränkungen des normalen Betriebs zu vermeiden. Im kommenden Winter will man nun die übrigen Systeme der Transportbänder erneuern. Die Investitionen allein hier­ für liegen bei weiteren 6,5 Mio. Euro. Modernisiert wurde in den vergangenen Monaten auch die Klimaanlage im nördlichen Abfertigungsbereich. Neu ist zudem eine neue, schnelle Spur für Gepäckwagen. Redaktion

Mallorca-Designer sucht Millionär für Superyacht C/ Farmacéutic González, 4 - 07157 Puerto d’Andratx Tel: +34 971 698 954

Kommen Sie auch zu Luca-Outlet – Mode-Highlights aus der vergangenen Saison mit Crazy-Rabatten...

C/Issac Peral, 34 - 07157 Port D‘Andratx

Sie heißt Inés, ist 114 Meter lang, 15 Meter breit und ein Projekt des mallorquinischen Superyacht-Designers Álvaro Aparicio de León. Innerhalb von fünf Monaten und täglich zwölf Stunden Arbeit entstand das Traum­ schiff im Modell, das nun einen Besitzer sucht. Rund 200 Mio. Euro müsste dieser in „Inés“ investieren. Dafür be­ kommt er eine Yacht der Luxusklasse: Modernes Design mit dem Hang zur Ursprünglichkeit, ausfahrbare, seit­ liche Terrassen, zwei Helikopter-Landeplattformen und acht Suiten, die Platz für 20 Gäste bieten. Álvaro Aparicio de León geht davon aus, dass es weltweit rund 300 po­ tentielle Käufer gibt. Bislang habe sich noch niemand ge­ meldet, obwohl seine Superyacht bereits auf deutschen und holländischen Werften präsentiert wurde. Vielleicht findet sich jetzt ein Interessent, der „Inés“ einen Heimat­ hafen schenken und dem Designer einen weiteren, lang­ gehegten Traum erfüllen würde? Redaktion

pinterest

Superyacht-Projekt „Inés“ sucht Millionär

902 123 963

TM

* G es etz li c he Ha f t p fl i c ht ve r si c h e r u n g. An ge b ot n u r f ü r N e u k u n d e n . An g e b o t e n d e t a m 31.06.18. N ic ht g ü l t ig f ü r Ve r t ra g s e r n e ue run g e n . E s g e l te n d ie Al l g e m e in e n Ve rsich e run g sb e d in g un g e n . * * An g e b o t n u r f ü r N e u k u n d e n . R a b at t f ü r d ie z we ite Po l ice. B a ra u s z a h l u n g a u f e rste Pre m ium .

Die Inselzeitung-259x340-CAR-1A.indd 1

23/3/18 10:37

14

ROTER TEPPICH

AUSGABE 61 | JUNI 2018

LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE

alle Bilder: Jean-Paul Assandri

Es darf wieder nach Herzenslust auf Mallorca geweint und ge­lacht werden. Nach dem großen Erfolg im vergangenen Jahr startet DIE INSELZEITUNG in Kooperation mit der deutschen Vermögensverwaltungs­ gesellschaft „Ramrath & Partner“ sowie dem Berliner Lifestyle-Fotografen Jean-Paul Assandri die zweite Ausgabe von „Lachen & Weinen für den guten Zweck“. Dabei handelt es sich um eine Foto-Challenge zu Gunsten des Wohltätigkeitsvereins „SI Mallorca“, der seit vielen Jahren bereits, in finanzielle Not geratene Familien auf der Insel unterstützt. Jeder, der an der Challenge teilnehmen möchte, wird – im Gegen­ zug für eine Spende – von Jean-Paul Assandri in Profi-Manier beim Weinen und Lachen fotografiert. Am Ende des Jahres werden alle Bilder in einer großen Benefiz-Gala auf Mallorca ausgestellt und versteigert. Die Termine für die Foto-Shootings finden an verschiedenen Tagen im Sommer und Herbst auf der Insel statt. Die Anmeldung erfolgt per E-mail an info@die-inselzeitung.com oder unter www.facebook.com/LuW.by.Assandri. Weitere Infos zu der Aktion auf der Facebookseite „Lachen und Weinen“.

Wir erwarten dich

Modern Style Mallorca wird 15 Jahre – Mit vielen geladenen Gästen feierte das Team von Andrea Goebel im Mai ihr 15. Jubiläum. Die aus „GoodbyeDeutschland“ bekannte Unternehmerin hatte neben bekann­ ten Gesichtern wie Tim Toupet, Marc Terenzi oder Marcel Remus rund 150 Gäste in ihrem neu renovierten Salon an der Playa de Palma zu Gast.

Mittlerweile betreibt Andrea drei Salons auf der Insel und freut sich zu Recht über die erfolgreichen 15 Jahre ihres Bestehens. Sogar ihr allererster Kunde kam ex­ tra eingeflogen um mit ihr und ihrem Team das Jubi­ läum zu feiern. Neben Livemusik, Flying Dinner und Getränken veranstaltete Andrea auch eine Tombola zugunsten von „SI Mallorca“. So konnte sie an ihrem „Jubiläumstag“ dann auch noch rund 900 Euro€ als Spende übergeben. Wir sagen noch einmal Herzlichen Glückwunsch und weiterhin viel Erfolg und Herz!

Plaza Joan Carles I

Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11. bis 20.30 Uhr.

Av. Alexandre Rosselló 34 C.C. Alcampo (Marratxí) C.C. Fan Mallorca Shopping DAMEN · HERREN · JUGEND · KINDER alle Bilder: Jean-Paul Assandri

VERMISCHTES

AUSGABE 61 | JUNI 2018

Lotsenstreiks im Sommer bedrohen Mallorca-Flüge

15

Rettungsdienst mahnt zu Ruhe bei Quallen

pixabay.com

Der Rettungsdienst 112 auf Mallorca hat zu Ruhe im Zu­ sammenhang mit der auf Mallorca aufgetauchten Quallen­ art Portugiesische Galeere gewarnt. Via Twitter teilte man auf Deutsch mit, es seien nur wenige Exemplare gefunden worden; zudem seien fast alle tot gewesen. Falls Urlauber eine Qualle sichten, sollten sie die 112 informieren, heißt es weiter. Ende Mai waren insgesamt vier der Nesseltiere am Strand von Es Molinar, an der Steilküste von Llucmajor und vor Can Pastilla gesichtet worden. Der Strand war daraufhin vorübergehend gesperrt worden. Redaktion

pixabay.com

Der Flugverkehr von und nach Mallorca könnte in diesem Sommer von den Auswirkungen massiver Lotsenstreiks betroffen sein. Das teilten die Zentrale Eurocontrol in Brüssel sowie die spanische Flugsicherung Enaire mit. Im Fokus der Arbeitsniederlegungen liegt das Kontrollzentrum im französischen Marseille. Hier gab es seit Anfang des Jahres bereits fünf Streiks. Seit 2010 entfielen zudem rund zwei Drittel aller europäischen Lotsenstreiks auf Frankreich. Die Luftraumüberwachung in Marseille ist die wichtigste für das westliche Mittelmeer und speziell die Balearenflüge. Die Mehrzahl der Streckenführungen aus Großbritannien und Deutschland führt über Südfrankreich. Kommt es hier zu Ausfällen in der Luftraumüberwachung, müssen Flüge weiträumig umgeleitet und innerhalb Europas neu koordiniert werden. Wie der Regionaldirektor von Enaire für die Balearen, Antoni Planells, mitteilte, stehe die Flugsicherung in engem Kontakt mit den Kollegen in Brüssel. Man wolle möglichst rasch auf Probleme reagieren, denn Ausfälle in der Sommersaison könnten massive Auswirkungen auf die Wirtschaft und einen Multiplikatoreffekt haben.

Hinzu komme, dass der Flughafen von Palma in diesem Jahr weitere Rekordzahlen bei Starts und Landungen erwartet. Ein rascher Notfall­ plan sei deshalb entscheidend. Zu den Strei­ kankündigungen der Fluglotsen kommen auch entsprechende Warnungen seitens einiger Air­ lines. So könnten die Mitarbeiter von Vueling und Ryanair in der Hauptsaison stunden- oder tageweise die Arbeit ruhen lassen, berichten spanische Medien. Redaktion Die Fluglotsen in Marseille könnten im Sommer mehrfach streiken

Für Menschen ungiftig, sorgt aber bei Kontakt für heftige Schmerzen

16

LIFESTYLE

| GASTRO

AUSGABE 61 | JUNI 2018

alle Bilder: Sa Fàbrica

RESTAURANT-TIPP

Heimische Produkte zählen zu den Hauptzutaten in der Küche. Jeden Mittag stehen zwei Tagesmenüs zur Auswahl. Wer möchte, kann abends auch die kuliniarischen Finessen bei fünf oder acht Gängen kosten.

EIN FEST FÜR DIE SINNE Im Sa Fàbrica verwöhnt Chefkoch Marcel Ress seine Gäste mit exzellenter Küche an einem originellen Standort.

M

it Inca verbindet man in der Regel die Leder- und Schuhindustrie der Balearen. Zumeist zur Landwirtschaftsmesse am Dijous bo pilgern Besucherscharen

in die Inselmitte, um preiswert einzukaufen. Doch genau hier, mitten in Inca, in einem ehemaligen Fabrikgebäude aus den 1920er Jahren, befindet sich eine Oase gepflegter Gastlichkeit: Vor einem Jahr eröff-

nete der ehemalige Top Chef-Gewinner Marcel Ress hier sein Restaurant Sa Fàbrica. Das behutsam renovierte Areal beherbergt neben dem Lokal Veranstaltungsräume, die für kleine und große Events angemie-

tet werden können und eine Lizenz für Live-Musik bis 2 Uhr nachts haben.

in den luftigen Gastraum und taucht ein in eine andere Welt. Das Innendesign erinnert an den trendigen Industrie-Chic eines New Yorker Lofts. Linkerhand befindet sich die Bar mit gemütlichen Lounge-Sesseln und einer gepflegten Auswahl an Spirituosen.

Nach rechts öffnet sich der Speiseraum. Die breite Glasfront erlaubt einen freien Blick auf den Patio und die Straße. Dezente Chillout-Musik trägt zur angenehm entspannten Atmosphäre bei. Sicherlich ein Highlight ist die offene Küche. Während man dem Maitre dabei zusehen kann, wie er die Speisen liebe-

Herzstück der alten Fàbrica Ramis ist der zauberhafte Patio. Hier können die Gäste inmitten mediterraner Kräuter wie Lavendel und Rosmarin, die für die Res­ taurantküche verwendet werden, windgeschützt sitzen und die Aromen genießen. Auch Obst und Gemüse gedeihen in den Beeten, bevor sie ihren Weg auf die Teller finden. Regelmäßig kümmert sich ein Gärtner um die Pflege und wacht über die Qualität der angebauten Pflanzen. Über den Patio gelangt man

voll auf Tellern anrichtet, steigt die Vorfreude auf ein leckeres Mahl. Marcel Ress beherrscht die Kunst, das Essen zu einem Fest für alle Sinne zu machen. Für die mit essbaren Blüten dekorierten Gerichte verwendet er hauptsächlich lokale Zutaten. Seine Liebe zu Mallorca und den heimischen Produkten spiegelt sich im Konzept des Sa Fàbrica wider. „Unser Ziel ist es, unsere Gäste mit einfachen Gerichten aus erstklassigen Zutaten glücklich zu machen“, erklärt der ambitionierte Küchenchef, der außerdem für ein exklusives Hotel in Deía als gastronomischer Berater tätig ist.

Bar Blau

IZ

Blaue Stunde, Blaues Meer, Blauer Himmel – und eine endlose Liste dessen, was die neue Gastro-Location „Bar Blau“ in Portixol zu bieten hat. Der ehe­ malige „Tapas Club“ in der Bucht von Palma hat sich in eine chillige Resto-Bar/ Restaurant verwandelt. Die beiden Besitzer Sami Presley und Ferry Vahid, beides erfahrene Gastronomen aus Hamburg, haben mit ihrem neuen Konzept einen perfekten Platz geschaffen, um mallorquinische Sonnenuntergänge zu ge­nießen.

Sowohl von der Terrasse vor dem Restaurant als auch durch die umlaufende ganzflächige Fensterfront, können die Gäste dank umfangreicher Cocktail- und Weinkarte oder auch bei diversen Kaffeespezialitäten das Treiben in der quirrligen kleinen Bucht von Portixol beobachten und dabei entspannen. Pünktlich zum Sonnenuntergang ist dann auch der letzte Platz besetzt und man genießt den Sundowner. „Bar Blau“ ist eben der ideale Ort zum entspannten Chillen und die Seele baumeln lassen. Auch für den kleinen oder großen Hunger ist gesorgt. Eine kleine Karte mit Tapas, Burgerspezialitäten, Salatauswahl und tollen Nachspeisen sorgen für die richtige Begleitung des Sundownerdrinks. Alles in allem ein Ort für die kurze Auszeit vom Alltag. Redaktion

IZ

Zur Blauen Stunde nach Portixol

Ob Cocktail, Kaffee oder Tapas: Die „Bar Blau“ ist die neue Adresse direkt am Strand von Portixol.

GASTRO | LIFESTYLE

AUSGABE 61 | JUNI 2018

Auch in Spanien bekannt: „Top Chef“ Marcel Ress in seinem „Sa Fàbrica“

Durch die TV-Show Top Chef ist der junge Deutsche aus Franken in ganz Spanien bekannt geworden. So verwundert es wenig, dass viele Mallorquiner ins Sa Fàbrica kommen, um mittags ein Menú del día zu bestellen. Zwei Varianten werden angeboten: Drei Gänge für 16,50 Euro (Di.Fr.) oder fünf Gänge für 27,50 Euro (Di.-Sa.). Inter-

nationale Gäste, die Marcel noch vom Simply Fosh in Palma oder der Villa Wesco in Santa Maria kennen, kommen ebenfalls immer wieder, um abends die gesamte Bandbreite kulinarischer Finessen bei fünf oder acht Gängen (35 Euro bzw. 55 Euro) zu kosten.

Zum Auftakt bietet das Servicepersonal eine Aus-

wahl an knusprigem Brot an, das mit der würzigen Bärlauch-Kräuterbutter eine leckere Verbindung eingeht. Ob das geeiste Gurkensüppchen mit mariniertem Lachs oder Chipirones (Tintenfisch) mit weißer Schokolade, wilder Brombeere und grünem Spargel: Die kreative Kombination von Aromen überrascht und überzeugt schon bei der Vorspeise.

Zum Hauptgang wählt man Fleisch wie Porc Negre und Lamm oder Fisch wie Butterforelle und Oktopus – alles von der Insel und raffiniert in Szene gesetzt. Vegetarier werden das über frischen Kräutern geräucherte Risotto mit Feigenpüree und Dukkah lieben, dessen cremige Konsistenz dem Gaumen schmeichelt. Für eine spritzige Erfrischung nach den Hauptgängen sorgt das Gin Tonic-Dessert mit Zitroneneis und Erdnuss.

Zitrusschalen geben der Nachspeise aus Ziegenfrischkäse auf Haselnuss und Orangencreme eine

Das Lokal bietet neben den großen Innenräumen im schicken Industrie-Design auch zahlreiche Outdoor-Plätze im mediterranen Patio. Alle Gerichte werden mit außergewöhnlicher Kreativität zubereitet.

fruchtig-herbe Note. Übrigens sind auch Veganer im Sa Fàbrica gut aufgehoben. Der erfinderische Kochkünstler zaubert auf Wunsch ein komplettes Menü ohne Tierprodukte. Die korrespondierenden Weine zu den Gängen gibt es im attraktiven Paket für 20 bzw. 30 Euro€. Alternativ wählt man seinen Lieblingswein aus der umfangreichen Weinkarte, auf der sich selbstverständlich auch hiesige Bodegas wie Castell Miquel oder Miguel Gelabert finden.

Es sind nicht nur das ausgezeichnete Essen und das außergewöhnliche Ambiente, das den Besuch des Sa Fàbrica zu einem besonderen Erlebnis macht.

Service wird hier groß geschrieben: Die Kellner sind aufmerksam und freundlich. Auch der Chefkoch selbst sucht immer wieder die Nähe zu seinen Gästen, um ein persönliches Wort mit ihnen zu wechseln.

Da macht es wenig, dass Inca kaum zu Mallorcas Hot Spots gehört und abgesehen von günstigen Lederwaren und dem Markt wenig für Touristen Interessantes zu bieten hat.

Die Stammgäste kommen von der ganzen Insel und buchen in der Regel im Voraus ihren Lieblingsplatz – auf der Terrasse, am Fenster oder an der Showküche.

Einziger Wermutstropfen: Direkt am Restaurant gibt es nur wenige Parkplätze.

Vom Parkhaus am Markt sind es rund fünf Minuten Fußweg. Geöffnet hat das Sa Fàbrica dienstags bis samstags von 13.30 - 15.30 und 19.30 - 22.30 Uhr. Guten Appetit!

Sa Fàbrica Marcel Re{ss} Avinguda Gran Vía de Colón, 28 Inca Tel. 971 412 507 www.safabrica.es

alle Bilder: Sa Fàbrica

Andrea König

17

HOTEL • RESTAURANT • EVENTLOCATION

Mallorca

MIT ALLEN SINNEN GENIESSEN Mit den Speisen und der mit Kunst verschmolzenen Umgebung werden Ihre Sinne etwas Einzigartiges erleben – in Ihrem Restaurant Fetget im Land­hotel Ses Cases de Fetget. Zu zweit oder gleich in großer, geselliger Runde – das Restaurant Fetget macht jeden Anlass zu etwas Besonderem. Ob für einen Abend oder gleich mehrere Tage!

Restaurant: Di. - So. von 13.30 - 22.30 h Ctra. Vella Son Servera - Artà Km 1 +34 971 81 73 63 info@fetget.es | www.fetget.es

18

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 61 | JUNI 2018

alle Bilder: J&A Photos

RESTAURANT-TIPP

Das Restaurant ist ganzjährig auch für Nicht-Hotelgäste geöffnet.

am Herd. Seine Küche ist modern und klassisch zugleich, die Anrichtung der Speisen auf dem Teller gleichen modernen Gemälden, und sind fast zu schön, um sie aufzuessen.

Rosenau liebt das harmonische Zusammenspiel der Aromen und schätzt klare Akzente auf dem Teller, die einer Dramaturgie von Haupt- und Nebengängen folgen.

FEINE KÜCHE HINTER ALTEN MAUERN Restaurant „Fetget“ bei Son Servera: In einem Landhotel aus dem 17. Jahrhundert kommen zum Teil sehr moderne Gerichte auf den Tisch.

D

er Eingang zum Restaurant ist eher unspektakulär. Und auf den ersten Blick – zumindest bei Sonnenschein – als solcher kaum auszumachen. Dabei waren wir nach unserer Ankunft am Landhotel „Ses Cases de Fetget“, etwa einen Kilometer außerhalb von Son Servera gelegen, sofort hellauf begeistert gewesen.

Auf einem sanften Hügel trohnt hier das einst herrschaftliche Anwesen aus dem 17. Jahrhundert mit seinen ehemaligen Stallungen und Nebengebäuden, allesamt vor mehr als zehn Jahren zu einem schmucken Landhotel mit zwölf Suiten und Zimmern umgebaut.

Die mallorquinische Betreiberfamilie Coto Sard hat die alten Gemäuer sowohl von innen als auch von außen mit viel Liebe zum Detail in Szene gesetzt. Ein Genuss ist es bereits, durch den reich bepflanzten Hotelgarten zu

wandeln. Von dem riesigen Außenpool haben die Gäste einen phantastischen Ausblick, der über die Ostküste hinaus bis aufs Meer reicht.

Der Eingang zum hoteleigenen Restaurant „Fetget“, das auch für Nicht-Hotelgäste ganzjährig geöffnet ist, versteckt sich dagegen, wie anfangs bereits erwähnt, unter einer Treppe, die hinauf zu einer der großen Terrassen führt.

Die Innenräume wirken nach dem Eintreten kühl und elegant zugleich, es riecht hier weder muffig noch mit Duftaromen aus der Dose aufgemotzt. Das Gefühl der Ruhe und Abgeschiedenheit, die das ganze Anwesen umgibt, macht sich auch im Lokal spürbar bemerkbar. Alle Tische sind zeitlos vornehm eingedeckt. Im Sommer empfiehlt es sich natürlich, auf der großen Außenterrasse des Restaurants Platz zu nehmen, das auch für private Feiern und Events gemietet werden darf.

Verantwortlich für die Spei-

sekarte ist ein Deutscher.

So steht hier seit einiger Zeit der Exil-Berliner Tobias Rosenau federführend

Der einfachste Weg, dem gastronomischen Konzept von Tobias Rosenau zu folgen, ist sich ein Menü zu bestellen. Zur Auswahl stehen das „Menü Fusion“, bei dem man sich eines der Hauptgerichte aussuchen darf für 39 Euro oder das „Menü Fusión Gastronómica“ für 54 Euro, das insgesamt drei Gänge umfasst.

Zu den empfehlenswerten Vorspeisen zählen das

Die Inneneinrichtung wirkt zeitlos elegant und strahlt Ruhe und Erholung aus.

Der eher unspektakuläre Eingang zum Restaurant versteckt sich im Hotelgarten.

GASTRO | LIFESTYLE alle Bilder: fetget

AUSGABE 61 | JUNI 2018

Die Anrichtung der Speisen auf den Teller gleichen modernen Gemälden.

Soßen spielen für Küchenchef Tobias Rosenau eine wichtige Rolle, verhelfen sie einem Gericht erst zur notwendigen Tiefe.

Plankton Reis mit Tintenfisch, Sobrassada und roten Garnelen (18 Euro).

Wie gesagt, wer hier deftige Portionen auf dem Teller erwartet, ist gänzlich fehl am Platz. Motto: Weniger ist mehr. Das gilt auch für das täglich wechselnde Mittagsmenü, das aus vier Gängen besteht und 25 Euro plus Getränke kostet.

Doch zurück zur Karte im „Fetget“. Obwohl es sich bei dem Lokal um ein Landrestaurant handelt, zählen die Fischgerichte zu den heimlichen Stars. Zu empfehlen sind beispielsweise der gratinierte Kabeljau mit Alioli, Reis und Gemüse Chutney (24 Euro) oder der gegrillte Tintenfisch mit Tiger-Miesmuscheln und Kartoffeln (23 Euro).

Lachs-Tataki in Gin-Lemon Marinade (17 Euro), das Steak Tartar mit Senf­eis (18 Euro) oder das Thunfisch Tartar mit Guacamole und orientialische Sauce (18 Euro). Apropos Soßen. Die spielen im „Fetget“ eine herausragende Rolle, verleihen sie nach Ansicht von Küchen-

chef Rosenau einem Gericht erst die nötige Tiefe.

Nud e l - un d Re i s - Fa ns kommen im Restaurant ebenfalls nicht zu kurz. So stehen auf der Karte beispielsweise hausgemachte Canneloni aus gedämpften „Wanton“ mit Tomaten Pesto (16 Euro) oder

Fleischliebhaber dürften sich an dem Rinderfilet „Rossini“ mit Foie (28 Euro) oder den „Schweinebäckchen“ mit Pilzsauce (22 Euro) erfreuen.

Ebenfalls hervorzuheben ist die Dessert-Karte mit durchweg köstlichen Kreationen wie beispielsweise der Himbeersuppe mit

Schokolade (8 Euro) oder dem Soufflé aus „Tarta Alaska“ mit Herz aus Eis (8 Euro). Übrigens: Ein Großteil der Zutaten wie Gemüse und Früchte kommen aus dem hoteleigenen Garten und stammen allesamt aus biologischem Anbau.

Fazit Das Restaurant „Fetget“ ist auch längere Anreisen wert. Wer einmal gehobene (aber nicht abgehobene) Gastronomie in schicker, abgeschiedener At m o s p h ä re g e n i e ß e n möchte, ist hier genau richtig. Das Personal ist aufmerksam und zuvorkommend. Die Präsentation der Gerichte einmalig.

Restaurant „Fetget“ Alte Landstraße von Son Servera nach Artà, km 1 Täglich geöffnet von 13.30 bis 22.30 Uhr Tischreservierungen – insbesondere am Wochenende – sind empfehlenswert unter Tel. 971 8173 63 oder über die Homepage www.fetget.es Andreas John

19

20

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 61 | JUNI 2018

EMPFEHLUNG VOM CHEF

SPARGEL-RISOTTO MIT WACHTEL UND RÖSTMANDELN

Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft.

Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen.

Lassen Sie es sich schmecken!

Zutaten: 2 Wachteln / 100 g Risotto Reis / 200 g grüner Spargel / 200 ml Brühe / 50 g Parmesan / 1 Zwiebel / 80 g Mandeln / Salz, Zucker, Pfeffer, Butter, Kräuter

ADVERTORIAL Zubereitung:

Öffnungszeiten: Montag - Sonntag von 11 bis 20 Uhr

Avda. Miramar 87 07639 Sa Rapita info@cardinellimallorca.com www.cardinellimallorca.com Tel. (+34) 971 640 132

Die Wachteln halbieren und scharf anbraten, würzen mit Kräutern auf ein Blech geben und bei 100 Grad im Ofen ziehen lassen.

Den Risotto unter ständigem Beobachten und Rühren Kochen.

Den Spargel blanchieren und unter das Risotto geben und zum Schluss mit Butter und Parmesan verfeinern.

Alles gut abschmecken.

RESTAURANTE

BISTRO 49

Ab 20.00 Uhr

Mediterranean Cuisine Freitag & Samstag

SHOWCOOKING

Weinempfehlung: Neu auf meiner Weinkarte AVA Vins aus Sencelles.

5 Gänge-Menü für 28,00 € optional 5 Gläser Wein 16,80 € Erleben Sie kulinarischen Genuss in unserer Showcooking-Area

Fleisch - meeresfrüchte - fisch - menüs MO. geschlossen | DI. 18:00 bis 23:00 Uhr | MI. - SO.: 13:00-16:00 Uhr & 18:00 - 23:00 Uhr

Gran Via, 49 - El Toro - 07180 Calviá - RESERVIERUNG: 971 234 168

Spargel: Marek Gottschalk

2014 AVA Negre, eine Coupage von Callet, Mantonegro, Cabernet Sauvignau und Shyrah.

Ein wunderbarer Wein für den Herbst mit würzigen Aromen, beerig, Vanille, Zimt.

14 Monate lang ausgebaut in französischer Eiche. Öffnen Sie die Flasche eine halbe Stunde vorher – und Sie werden Spaß an diesem Wein haben.

Bon profit! Ihr Jörg Klausmann, Restaurante Mirador de Cabrera

GESUNDHEIT | LIFESTYLE Jean-Paul Assandri

AUSGABE 61 | JUNI 2018

von Kai

Durch die Fertigung aus einem speziellen medizinischen Kunststoff sind die Schienen auch für Menschen mit Allergien gegen Metalle geeignet. Ihre glatte Oberfläche minimiert zudem das Risiko von Reizungen im Mund.

Adamowsky

Invisalign® – Die Unsichtbare Zahnspange Die nahezu unsichtbare Zahnkorrektur mit transparenten Kunststoffschienen

S

eit langem wünschen sich Kieferorthopäden und Patienten, Zähne unsichtbar zu korrigieren. Sichtbare Metallbrackets und Drähte sind heute nicht unbedingt nötig, wenn es darum geht, die Zahnstellung zu harmonisieren. Die moderne Kieferorthopädie verwendet immer häufiger fast unsichtbare dünne Kunststoffschienen, welche die Sprache und die Optik während der Korrektur nicht beeinträchtigen.

nen Zahnkorrektur könnte der Weg zu Ihrem perfekten Lächeln sein. Bei dem Gedanken an eine Zahnkorrektur haben Sie sich vielleicht bisher von einer zeitaufwändigen, umständlichen, optisch störenden Behandlung mit herkömmlichen Metallspangen abschrecken lassen.

Hochmoderne Computertechnologie und dreidimensionale Analysen sind im Einsatz für eine Revolution in der Kieferorthopädie. Die so gefertigten Abdrücke der Zahnreihen werden in einem aufwändigen Verfahren in eine exakte Computersimulation des Ist-Zustandes "übersetzt". Anschließend wird am Computer der gesamte Behandlungsverlauf simuliert.

Invisalign ist die zeitgemäße und innovative Art der Zahnkorrektur. Mit Hilfe einer Serie maßgefertigter, beinahe unsichtbarer herausnehmbarer Schienen werden die Zähne behutsam Schritt für Schritt in die geplante Optimalposition bewegt. Die Schienen sollten 22 Stunden pro Tag getragen werden, d.h. rund um die Uhr außer beim Essen oder Zähneputzen. Da man die Zahnspange jederzeit herausnehmen kann, ist auch kein Verzicht auf bestimmte Lebensmittel notwendig. Sie werden normalerweise im Rhythmus von zwei Wochen gewechselt. Ohne dass man sieht, was Sie tragen, erreichen Sie eine ideale Zahnstellung.

Ihre Vorteile Diese Methode der moder-

• nahezu unsichtbare

661 93 93 95

Lieber gleich Richtig entscheiden…

Praxis Bendinat + Inselweit www.medisport-mallorca.com

ü Ganzheitlich ü Komplementär ü Optimal

Dr. Marco Seita Orthopädie | Sportmedizin | Traumatologie

Zahnkorrektur • Zahnschönheit ohne Metallspangen • keine Einschränkung der Lebensqualität • optimale Mundhygiene weiterhin möglich

dadurch Schritt für Schritt in die gewünschte Position reguliert. Bereits aus 50 cm Abstand ist die Behandlungsschiene im Mund praktisch unsichtbar.

Wenn Sie wissen möchten,

21

ob diese nahezu unsichtbare Zahnkorrektur für Ihre Zahnschönheit geeignet ist, vereinbaren Sie einfach einen Beratungstermin mit unserer Kieferorthopädin in der Zahnarztpraxis Nobledent in Campos.

Genau geplanter Behandlungsverlauf In unserer ganzheitlichen Zahnarztpraxis können sich die Patienten vorab die einzelnen Behandlungsschritte ansehen und wissen schon in der 2. Sitzung, wie lange ihre Behandlung dauern wird. Alle 14 Tage werden die Schienen getauscht. Die Zähne werden

Zahnarztpraxis & Dentallabor Geschäftsführer Zahntechnikermeister Kai Adamowsky Calle Jaime I , Nr 47 - 07630 Campos - Tel. 971 651 651 clinicadental@nobledent.de - www.nobledent.de

Das Privileg AM MEER ZU LE BE N Permanenter oder zeitweiser Aufenthalt in bevorzugter Lage auf Mallorca!

Exklusive Apartments mit direktem oder teilweisem Meerblick und mit Blick auf die Grünanlagen für Senioren ab 60 Jahren.

Wir bieten Einzel- oder Doppel-Apartments ab 50 qm bis 86 qm in verschiedenen Lagen der Residenz.

Wenn‘s nicht mehr läuft...

FORDERN SIE INFORMATIONEN AN ODER BESICHTIGEN SIE UNSERE RESIDENZ! c/ Hug de Mataplana 1 07180 Santa Ponsa 0034 971 69 14 09 escastellot@amadipesment.org web: es-castellot.de

22

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 61 | JUNI 2018

von Hellmuth Christian krÜger

Die zweite Chance

F

riedlich sitze ich vor der kleinen Bar, in der ich vormittags gerne meinen Kaffee trinke und blättere in der neuen Inselzeitung.

„Entschuldigen Sie, sind Sie deutsch?“ spricht mich eine Dame in den Endvierzigern an. „Ja, kann ich Ihnen helfen?“ Ich biete ihr einen Stuhl an. Sie bestellt ein Wasser und erzählt ohne Punkt und Komma von ihren Kindern, die weit weg sind, ihrem Mann, der immer zu wenig Zeit hat und dass sie sich endlich mal eine Woche Urlaub auf Mallorca gegönnt haben.

Der Kellner bringt das Wasser und unterbricht ihren Redefluss. Eine gewisse Erleichterung durchflutet mich. „Jetzt habe ich Sie so voll gequatscht“, kommt es vom Nachbarstuhl. „Und was machen Sie beruflich?“ Ich schaue sie an. „Ich bin glücklich“. „Ja, aber das ist doch kein Beruf“ kommt es ein wenig verständnislos über ihre Lippen. „Stimmt“, entgegne ich. „Nennen wir es Berufung. Früher war ich Spediteur mit Leib und Seele. Heute bin ich Unternehmer. Ich empfehle Zeolith der Firma LavaVitae, ein medizinisches Produkt und lehre Menschen, es mir gleich zu tun.“ „Und davon kann man leben?“ Sie schaut mich ein wenig ungläubig an. „Man kann – und einiges mehr. Ich trage das erste Mal in meinem Leben etwas Gutes in die Welt – das ist einfach eine unbezahlbare Erfahrung.

Es ist diese Symbiose aus neu erlangter Lebensenergie durch die nachhaltige Entgiftung mit unserem Zeolith und die Arbeit mit Menschen in kleinen Teams.“ Ich trinke meinen Kaffee aus. „Danke, jetzt habe ich wirklich Urlaub“, meinte sie zum Abschied. „Darf ich sie aus Deutschland anrufen, um Näheres über dieses Lebens- und Geschäftsmodell zu erfahren? „Gerne, aber jetzt fangen Sie erst mal ihren Mann ein und genießen gemeinsam die Insel.“ Mein Telefon läutet. Es ist meine wunderbare Frau. Frischen Spinat soll ich mitbringen.

Der Autor ist Partner von LavaVitae

J&A Photos

Kopfschmerzen fühlen sich nicht immer gleich an und werden auch von Mensch zu Mensch unterschiedlich empfunden.

WENN DER SCHÄDEL SCHMERZHAFT BRUMMT Kopfschmerzen können viele Ursachen haben. Bei anhaltenden oder stets wiederkehrenden Schmerzen sollte ein Arzt konsultiert werden.

N

ahezu jeder hat ab und zu einmal Kopfschmerzen – dann drückt, hämmert oder sticht es im Schädel. In der Regel sind Kopfschmerzen harmlos und verschwinden rasch wieder von selbst.

Wenn Kopfschmerzen wiederholt ohne konkrete Ursache auftreten, werden sie als primäre Kopfschmerzen bezeichnet, und gelten als eigene Erkrankung. Sie sind der häufigste Grund für Kopfschmerzen.

Warum manche Menschen primäre Kopfschmerzen wie Migräne, Cluster- oder Spannungskopfschmerzen haben, ist noch nicht eindeutig erforscht. Möglicherweise spielt eine genetische Veranlagung eine Rolle. Man kennt außerdem Faktoren, die einzelne Attacken auslösen können.

Dazu gehören etwa eine Änderung des Tag-NachtRhythmus, das Auslassen von Mahlzeiten oder Stress.

Bekannte Auslöser für Cluster-Kopfschmerzen sind Al-

kohol oder der Aufenthalt in großer Höhe.

Sekundäre Kopfschmerzen haben meist harmlose Ursachen wie etwa eine Erkältung, eine muskuläre Verspannung oder der „Kater“ nach zu viel Alkohol, bei Frauen auch Hormonschwankungen während des Menstruationszyklus.

Auch Medikamente wie Hormonpräparate, Herzmittel, Blutdruckmittel oder Potenzmittel können Kopfschmerzen verursachen. Wer aufgrund von

Kopfschmerzen sehr häufig Schmerz- oder Migränemittel einnimmt, kann dadurch zusätzliche Kopfschmerzen bekommen.

Oft verschwinden Kopfschmerzen von allein. Manchen Menschen tut es gut, Schläfen und Stirn mit Pfefferminzöl zu betupfen, eine kalte Kompresse auf die Stirn zu legen oder an der frischen Luft spazieren zu gehen. Bei anhaltend starken Kopfschmerzen ist jedoch ein Arztbesuch empfehlenswert.

Redaktion

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 61 | JUNI 2018

der Haut zu unterstützen.

Im Sommer müssen wir besonders auf unsere Haut achten, denn durch die Sonne wird sie massiv angegriffen.

Die Vitamine C und E können die Bildung gefährlicher, zellzerstörender freier Radikale verhindern, die durch Sonne massenhaft entstehen. Vitamin E wirkt entzündungshemmend und dient der Zellerneuerung, was wichtig für eine schöne Haut ist.

VITAMIN-MANGEL UNTER DEM SONNENSCHIRM Im Sommer benötigt der Körper mitunter eine Extraportion Vitamine J&A Photos

D

er Körper braucht Vitamine, denn sie sind notwendig, um die Le­bensfunktionen zu erhalten. Außerdem beschleunigen sie die Stoffwechselvorgänge im Körper, begünstigen das Leistungsvermögen und erhöhen die Widerstandsfähigkeit des Organismus. Irrtümlicherweise denken viele, dass Vitamine nur im Winter vermehrt zu sich genommen werden sollten, um das Immunsystem zu stärken.

Doch gerade im Sommer, wenn es extrem heiß ist und der Kreislauf oft schlapp macht, sind Vitamine absolute Lebenselixiere. In der heißen Zeit halten Obst und Gemüse den Organismus fit: sie helfen, das Immunsystem zu stärken und den natürlichen Eigenschutz

23

Sonnenschutz führt zu Vitamin-D-Mangel Während mittlerweile gut bekannt ist, dass im Winter häufig ein Vitamin-D-Mangel auftritt und bei fast allen Menschen Ergänzungsbedarf besteht, wissen die wenigsten, dass auch im Sommer häufig eine Unter­

Viel frisches Obst und Gemüse ist in der heißen Jahreszeit empfehlenswert.

versorgung mit Vitamin D besteht. Grund dafür haben Sonnenschutzmittel

„We take care of you from teeth to toe.“

ab Faktor 15. Sie blockieren die körpereigene Vitamin-D-Produktion.

Vitamin­zusätze aus der Apotheke sind deshalb der Weg, diesen Mangel auszuglei-

1. SAMINA Gesundheitsmesse

Donnerstag, 14. Juni 2018 | von 10.00 - 20.00 Uhr Destination beauty

Infos, Aktionen & Vorträge rund um die Gesundheit.

Teamwork für ein schönes Lachen Dr. Marco Seita Ganzheitliche Praxis für Integrative Medizin, FA Orthopaedie, Sportmedizin & Traumatologie

Moderne Zahnheilkunde auf höchstem Niveau, sowie Botox-Behandlungen und Faltenunterspritzung. t: 971 101 101 service@dentacare-mallorca.com

Leguano der barfußschuh Barfuß zu mehr Gesundheit!

ihr trinkwasser & Kalkschutz experte

www.medisport-mallorca.com

„Wenn wir Wasser wirklich wertschätzen, geben wir ihm seine Unschuld zurück.“

3 x auf Mallorca Port Andratx | Paguera Cala Millor T: 971 698 877

Markus Liebscher

t: 971 14 22 72 | info@elemento4.es

www.leguano-balear.com

Heilpraktiker Herbert ZieSSe Naturheilpraxis Mallorca

Natürliche Ganzkörperentgiftung, Biologische Krebsmedizin und Herz-Kreislaufmedizin t: 639 188 084 info@naturheilpraxis-mallorca.com

chen, wie es einige internationalen Fachgesellschaften vorschlagen.

Redaktion

www.tecocina.com

INGE MAGNE Consulting for Dental M.D.T., B.S Master Dental Ceramist t: 971 70 13 76 www.dentacare-mallorca.com

Susanne Schwarz Heilpraktikerin Craniosacrale und viszerale Osteopathie Körper- und Energiearbeit

Centro de Terapias Integrales M: 693 851 412 www.terapiasintegrales-palma.com

Simela Chalkidou Makrobiotische und bewusste Ernährung, Coaching in Persönlichkeitsentwicklung

Die besten ökologischen Küchenutensilien, die es zur Zeit auf dem Markt gibt Unser Ziel: „Die Lebensqualität ihrer Kunden zu verbessern“.

Daniel Stankewicz González Consultor Nutricional | t: 660 990 707

Wo?

Ernährungs Coach, Koch- und Ernährungskurse, Einzelcoaching t: 618 813 829 simelachalkidou@yahoo.com

Monika Kesberg Medizinische Fusspflegerin, staatlich geprüfte Physiotherapeutin, Lymphtherapeutin, Kosmetikerin und Fussreflexonenbehandlung kesbergm@gmail.com | Movil: +49 176 82 674 574

SAMINA Mallorca C/Arquitecto Francisco | Plaza Bendinat | Casa 17 07181 Bendinat | Móvil: +34 667 944 738

www.samina-mallorca.com

24

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 61 | JUNI 2018

WAS TUN BEI EINER QUALLEN-BERÜHRUNG?

se fängt die Qualle mit diesem Mechanismus Beute oder verteidigt sich.

Was hilft bei einer Verletzung?

J&A Photos

Auf Mallorca können Nesseltiere den Badespaß oftmals trüben.

Lebensgefährlich sind die Verbrennungen aber kaum.

Die „Portugiesische Galeere“ zählt zu den schmerhaftesten Vertretern unter den Nesseltieren. Eine Begegnung mit ihr ist ausdrücklich zu vermeiden.

I

n den vergangenen Wochen wurden an mehreren Stränden Mallorcas Quallen und andere Nesseltiere gesichtet, darunter die „Portugiesische Galeere“, deren Gift für den Men-

schen äußerst schmerzhafte Folgen haben kann.

Wie wirkt das Nesselgift?

In den Tentakeln (Nesselfäden) einer Qualle oder einer Portugiesischen Ga-

leere befinden sich sogenannte Nesselzellen. Darin wiederum gibt es Nesselkapseln, die ein giftiges Sekret enthalten. Kommt der Mensch mit den Tentakeln der Qualle in Kontakt, kann

NEU IN CALA M

es passieren, dass die Nesselkapseln platzen und das Sekret nach außen gelangt.

Das ruft die brennenden Schmerzen und Striemen, die einer Verbrennung ähneln, hervor. Normalerwei-

ILLOR

BIG STYLE

XXL

Exclusive Damenmode bis Grösse 60 Cala Millor

Calle de la Platja 22 (schräg gegenüber der Post)

Tel. 971 58 55 74

Die meisten Playas auf Mallorca verfügen über Rettungsschwimmer, die sehr gut wissen, was bei einer Quallenberührung am besten zu tun. Grundsätzlich gilt: Als erste Hilfe ist es am wichtigsten, alle auf der Haut klebenden Tentakeln umgehend zu entfernen, betont Professor Dietrich Mebs, Toxikologe an der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main. „Denn normalerweise haben sich 80 bis 90 Prozent der darin steckenden Nesselkapseln noch nicht entladen und könnten bei weiterem Hautkontakt förmlich explodieren.“ Er rät dazu, die betroffenen Stellen mit Meerwasser zu übergießen. Alternativ mit Weinessig oder Rasierschaum, falls vorhanden.

Auch spezielle Sonnenschutzcremes sollen helfen.

Stiftung Warentest beurteilt sie aber eher kritisch. „Aber es hilft auch schon, vorsichtig Sand aufzustreuen und mit einem Messerrücken oder einer Plastikkarte anhaftende Tentakeln vorsich-

tig abzuschaben.“ Die Stelle auf keinen Fall mit Süßwasser oder Alkohol behandeln, denn das würde – ebenso wie das Abreiben mit einem Handtuch – weitere Nesselkapseln aktivieren.

Arztbesuch empfehlenswert Klingt die Hautreizung nach einigen Stunden nicht ab, rät Reisemediziner Tomas Jelinek, vorsichtshalber ärztliche Hilfe aufzusuchen.

In leichten Fällen kann eine Antihistamin- oder Kortisonsalbe die Hautreizungen lindern. Großflächige Verletzungen sollten über einige Tage ärztlich überwacht werden.

Kurios: Die Länge der Striemen auf der Haut, die die Tentakeln verursacht haben, gibt Aufschluss über den Grad der Vergiftung, erklärt Toxikologe Mebs. „Bei einer Gesamtlänge von zwei bis vier Metern bei Kindern und von über sechs Metern bei Erwachsenen besteht Lebensgefahr, und der Betroffene muss dringend zum Notarzt.“ Nicht selten leiden Patienten noch Monate nach einer Quallenverletzung durch diese Quallenarten unter Juckreiz und Sensibilitätsstörungen.

Redaktion

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 61 | JUNI 2018

FREIHEIT IM KOPF – LEICHTIGKEIT IM SEIN

Andrea Nonn ist Heilpraktikerin mit Herz und Seele, Kommunikationstrainerin,Yogalehrerin und Autorin mit umfassendem Fachwissen und praktischem Erfahrungsschatz.

In ihrer Tätigkeit in Deutschland und auf Mallorca verbindet sie Yoga mit ganzheitlichen Heilmethoden.

Mehr über Andrea und ihre Tätigkeit finden Sie unter www.my-numen.de

Sie im Laufe Ihres Lebens gesammelt haben sind wie auf einer Festplatte darauf gespeichert. Welche Art von Daten wir im Leben sammeln unterliegt keiner bewussten Sortierung, ob sie uns im Leben unterstützen oder behindern ist völlig egal, alles wird gespeichert.

Auch zunächst vermeintlich positive Gedanken und Glaubenssätze können uns einschränken, auch wenn es auf den ersten Blick nicht so leicht erkennbar ist.

Durch sanfte Berührungen dieser Punkte beginnen sich die im Zellsystem gespeicherten Informationen neu zu sortieren und uns behindernde Muster und Blockaden Stück für Stück aufzulösen. Access Bars ® ist eine Art Reinigungsprogramm, welches alle unsere 70 Bill. Zellen harmonisiert.

Was ist Access Bars®?

Wie funktioniert diese Methode?

Wussten Sie, dass sich auf Ihrem Kopf 32 Energiepunkte befinden? Alle Gedanken, Ideen, Überzeugungen, Emotionen und Überlegungen, Begrenzungen und Glaubenssätze, alle Programmierungen, welche

Während einer Bars-Sitzung werden diese 32 Punkte durch sanftes Berühren aktiviert.

Dadurch können sich Limitierungen und Barrieren in Bereichen unseres Lebens,

CUT CUT FOR

MALLORCA

Av. Bon Temps 30 • 07560 Cala Millor Telefon 971 585 051 www.cutforcut-mallorca.com

Mehr Bewusstsein schaffen mit Access Bars®

©ipopba - stock.adobe.com

A

ccess Consciousness® ist eine Sammlung von Werkzeugen und Prozessen, die dazu entwickelt wurden, mehr Bewusstsein zu schaffen. Bewusstsein enthält alles und bewertet nichts. Es ist die Bereitschaft und Fähigkeit, völlig bewusst und präsent in allen Bereichen des Lebens zu sein. Bewusstsein ist die Fähigkeit, mehr und mehr Möglichkeiten zur Auswahl zu eröffnen und den Rahmen des Lebens ständig zu erweitern. Diese Methode wird bereits in vielen Ländern und auf allen Kontinenten mit großer Begeisterung angewendet und ausgebildet. Die Faszination und Großartigkeit von Access Consciousness Bars® begeistern weltweit immer mehr Menschen.

25

Die Methode ist eine Art Reinigungsprogramm, um alle im Zellsystem abgelagerten Blockaden Stück für Stück aufzulösen

wie z.B. Schlaf, Gesundheit und Gewicht, Kommunikation, Kontrolle, Alterungsprozesse, Geld, Sexualität und Beziehungen, Ängste, Stress, Heilung u.v.m. klären und auflösen.

Was kann sich verändern?

Je nachdem was im Zellsystem an Informationen gespeichert ist und wie gut die

Kommunikation in den Zellen ist, so sensibel reagieren wir auf die Möglichkeiten, die Access Bars® uns bietet. Veränderung ist immer möglich, egal wie Ihre Ausgangssituation ist!

Es kann sich anfühlen, als hätten Sie eine wundervolle, entspannende Massage erhalten, bestenfalls wird sich Ihr Leben in totaler Leichtigkeit zu etwas Grö-

ßerem verwandeln.

Die Anwendung von Access Bars® kann Ihnen dabei helfen, das Leben leichter und freudvoller zu gestalten und alte Muster loszulassen! Die Harmonisierung ist spürbar, oft ohne es konkret an einem bestimmten Ereignis festmachen zu können. Wow-Ereignisse ohne sich dafür anstrengen zu müssen – einfach so, als ein

Ihr Ansprechpartner für

Geschenk des Lebens, auch das gibt es.

Alles ist möglich!

Habe ich Sie neugierig gemacht? Dann vereinbaren Sie einen Termin für eine Behandlung oder gleich ein Tagesseminar zum Access Bars® Practitioner mit mir.

Ich freue mich auf Sie! Ihre Andrea Nonn

Haare und make up

• Great Lenghts Haarverlängerung / -Verdichtung • Kreative Hochsteckfrisuren / Hochzeitsservice • Trend-Haarschnitte • Unisex-Haarschnitte • Haarfarben von „normal“ bis „crazy“ • Barber-Shop (professsionelle Bartpflege) Wir freuen uns auf Ihren Besuch...

Paul Mitchell Salon & exclusiver Paul Mitchell Shop

26

LIFESTYLE | MOTOR

AUSGABE 61 | JUNI 2018

STRESSTEST FÜR DIESELFAHRER Seit Mai gelten beim spanischen TÜV auf Mallorca strengere Regeln und Auflagen.

Aufgrund der strengeren Prüfungsvorgaben dürfte sich eine Tüv-Prüfung von bisher durchschnittlich 30 auf 45 Minuten verlängern. Wer möchte, kann eine für September fällige Prüfung bereits im August machen. Die Tüv-Plakette gilt dennoch bis September nächsten Jahres. Erhöht Je nach Fahrzeug-Alter gilt eine Tüv-Plakette für 1 oder 2 Jahre.

stellung ebenfalls zu einem höheren Schadstoffaustoß beitragen können. Generell soll die gesamte Bordelektronik eines Pkw rigoroser überprüft werden als bisher.

Abgaswerte und Steuergeräte

Deutsche Tüv-Plakette

Verstärkt geprüft wird beim Tüv auf Mallorca in Zukunft insbesondere die Einhaltung der maximal zulässigen Abgaswerte. Das betrifft vor allem Diesel-Fahrzeuge. Ebenfalls ins Visiers der Prüfer gerückt sind Steuergeräte, die bei falscher Ein-

Seit dem 20. Mai sind die Tüv-Prüfungen europaweit einheitlich, sprich müssen von jedem Mitgliedsland anerkannt werden. Vorteil für Mallorca-Residenten: Wer beispielsweise seinen „deutschen“ Pkw in Palma ummelden möchte, braucht seinem Fahrzeug nicht

Insbesondere die Abgaswerte werden in Zukunft verstärkt geprüft. Dadurch fallen die Prüfungen zeitlich länger aus.

noch einmal eine spanische Tüv-Prüfung zu unterziehen, sofern sein Auto noch deutschen Tüv hat.

Anmeldung zur Prüfung Beim Anmelde-Procedere für eine Tüv-Prüfung auf Mallorca hat sich dagegen kaum etwas geändert. Zur Auswahl stehen nach wie vor vier Tüv-Stationen auf der Insel (2x Palma, Inca und Manacor). Termine können unter der einheitlichen Rufnummer 871 57 55 44 oder im Internet unter www.serviciositv.es. Auf

der Homepage kann man unter „Cita Previa“ schauen, an welchen Tagen und welchen Uhrzeiten überhaupt Termine frei sind. Dort lassen sich freie Termine auch reservieren beziehungsweise bezahlen. Neu: Wer bei einer Prüfung durchfällt, muss zur Nachprüfung nicht mehr zu gleichen Tüvstelle, sondern kann sich selbst eine aussuchen.

Leichte Mängel Bei leichten Defekten, wie beispielsweise heruntergefahrenes Reifenprofi, muss-

te man bisher keine Nachprüfung machen. Das soll es in dieser Form in Zukunft nicht mehr geben.

Tüvstellen auf Mallorca Palma I: Industriegebiet Son Castelló Palma II: Can Pastilla Inca: Crta. Palma-Alcudia Manacor: Calle Oliveristes

Öffnungszeiten Montag-Freitag von 7.00 bis 18.30 Uhr. Im Juli und August von 7.30 bis 14.30 Uhr. Redaktion

Die Hälfte aller Unfalltoten sind Motorradfahrer Zweiradfahrer – egal ob motorisiert oder nicht – leben auf Mallorca und anderen Balearen-Inseln höchst gefährlich. Nach jüngsten Statistiken der regionalen Verkehrsbehörde verunglückten in den ersten fünf Monaten diesen Jahres zehn Motorradfahrer bei Verkehrsunfällen, rund die Hälfte aller 21 bisher registrierten Todesopfer auf den Straßen. Auch die Zahl der verunglückten Radfahrer auf den Balearen liegt im Vergleich zum Vorjahr höher. So kamen in den ersten fünf Monaten dieses Jahres insgesamt vier Fahrradfahrer bei Verkehrsunfällen auf den Insel ums Leben.

Im vergangenen Jahr waren es im gleichen Zeitraum zwei gewesen. Redaktion J&A Photos

Tarife und Dauer

wurden seit 20. Mai auch die Tüv-Gebühren. Für Pkw mit Benzin-Motoren werden jetzt 36,83 Euro, und für Diesel-Fahrzeuge 52,35 Euro.

Alle Bilder: J&A Photos

V

orbei die Zeiten, als insbesondere ausländische Autofahrer auf Mallorca beim Thema Tüv noch oftmals über das vermeintliche Lassez-Faire der spanischen Prüfer lächelten.

Seit dem 20. Mai gelten auf der Insel wie im restlichen Spanien neue Regeln und Bestimmungen für die sogenannte Inspección Técnica de Vehículos (ITV).

LIFESTYLE | GOLF

AUSGABE 61 | JUNI 2018

J&A Photos

28

Dank mehreren Höhenunterschieden und zahlreichen Schluchten zählt das Platz-Layout zu den spektakulärsten auf der Insel.

CHARME-OFFENSIVE AUF UND NEBEN DEN FAIRWAYS Capdepera Golf zählt zu den echten Kleinoden unter Mallorcas Golfplätzen. Das Erfolgsgeheimnis steckt hier in jedem Detail.

F

rauen gelten auf Mallorcas Golfplätzen längst nicht mehr zur Ausnahme. Dass sie einen Golfclub führen, ist

dagegen schon etwas Besonderes. Dem GC Capdepera im Nordosten der Insel sieht man jedenfalls an, dass hier Frauenhände am Werk sind.

Wo sonst wird mit so viel Liebe zum Detail dekoriert, wird sich so charmant um die Gäste gekümmert, wie auf dem 18-Loch-Parcours von

Mutter Gabriele und Tochter Sara-Virginia Boex. Das Familienunternehmen im Nord­osten der Insel nahm Anfang der 1990er Jahre sei-

IZ-Sommerangebote für Golfspieler auf Mallorca

Dank der Kooperation mit dem „International Golfclub Mallorca“ bietet DIE INSELZEITUNG Golfspielern auf Mallorca in diesem Sommer gleich mehrere interessante Angebote. So findet jetzt jeden Dienstagnachmittag ab 17.30 Uhr ein „Golfer Stammtisch“ im Golfpark Mallorca Puntiró statt, zu dem jeder Hobbygolfer auf der Insel herzlich eingeladen ist. Ziel der wöchentlichen Treffen ist es, neue Bekanntschaften zu schließen, um vielleicht später einmal gemeinsam auf die Runde zu gehen. Vorab finden jeden Dienstag um 16 Uhr zudem „Clinics“ auf der Driving Range von Puntiró statt. Das wöchentliche Gruppentraining wird vom deutschen Golf-Pro Roland Hotop geleitet. Die Teil­ nahmegebühr für die rund einstündigen Trainingseinheiten auf der Range oder auf dem Platz beträgt 25 Euro.

Anmeldung unter Tel. (628 621 673).

Jeden Mittwoch veranstaltet die IZ zudem in Koopera­ tion mit dem Golf Park Mallorca Puntiro ein vorgabewirksames 9-Loch-Turnier für jedermann. Die Startgebühr beträgt 29 Euro. Los geht es um 15.30 Uhr. Anmeldung direkt im Club unter Tel. 971 797 330.

Info über das Angebot des International Golfclub Mallorca gibt es im Internet unter www.international-golfJ&A Photos club-mallorca.com. Redaktion

nen Lauf. Damals stiegen Boex, die zuvor schon in den USA in der Golfbranche tätig waren, in das von deutschen Investoren begonnene Projekt zum Bau einer 18-Loch-Anlage mit ein.

Sportlich gesehen hat Capdepera Golf einiges zu bieten. Während die ersten neun Löcher noch auf relativ flachen und ebenen Bahnen unterhalb des Clubhauses gespielt werden, nehmen die Anforderungen auf den Back-Nine mit steigender Höhenlage rasant zu. Das von dem US-amerikanischen Golfplatzarchitekten Dan Mapels gezeichnete Layout schmiegt sich nahezu perfekt in die umliegende Hügellandschaft mit ihren unzähligen Olivenbäumen und Palmen ein. Zu den Highlights zählt zweifellos Loch 15, ein etwa 150 Meter langes Par-3, von dessen Teebox aus man einen fan-

tastischen Blick auf die sechs Kilometer weiter östlich liegende Festung von Capdepera und die dahinter liegende Bucht hat. „Ein richtiger Knaller ist aber auch Loch 18“, sagt Mattias Amborn, Direktor und Mann für alle Fälle im Club. Der sympathische Schwede spielt leidenschaftlich gerne Golf, auch wenn er selbst nur noch selten dazu kommt, eine Runde auf dem Platz zu drehen.

Tatsächlich wird einem auf der Teebox Nr. 18 mit Ausblick auf das unterhalb liegende Clubhaus fast schwindelig. Doch das liegt weniger an der Höhe, sondern vielmehr an einer fast 100 Meter breiten Schlucht, über die man den Ball aufs Fairway schlagen muss. Oder, wie es Gabriele Boex vor vielen Jahren einmal ausdrückte: „Hier muss man die Seele hinüberwerfen“.

Andreas John

„R&P“ Golf-Cup am 16. Juni

A

m kommenden 16. Juni lädt die deutsche Vermögensverwaltung „Ramrath & Partner“ zum 2. Internationalen „R&P“ Golf-Cup nach Capdepera Golf. Nach der Begrüßung und einem Frühstück geht es am Samstag (16.6.) um 9 Uhr mit einem Kanonenstart los. Gespielt wird im Modus Stableford.

An Loch 9 wartet auf alle Teilnehmer eine leckere Halfwayverpflegung, organisiert vom Restaurant „Atenas El Arenal“. Nach dem Spiel stehen die große Siegerehrung sowie ein Büffet auf dem Programm. Bei der After Party gibt es schließlich noch fetzige Live-Musik mit dem „Inselradio 95,8“ auf die Ohren. Das Startgeld inklusive aller aufgezählten Leistungen beträgt 99 Euro pro Person.

Nicht-Golfer zahlen für die Teilnahme an der Sieger­feier (inkl. Büffet und Getränk) 40 Euro. „2. Internationaler R&P Golfcup“ Samstag, 16. Juni in Capdepera Golf Spielmodus: Stableford Einzel Startgeld: 99 Euro inklusive Frühstück, Halfwayverpflegung, Büffet, Siegerehrung und After-Party.

Anmeldung unter Tel. 871 937 666 oder per Email an info@ramrath-und-partner.com

J&A Photos

NAUTIK | LIFESTYLE

AUSGABE 61 | JUNI 2018

I

rgendwann ist es soweit.

Dann haben es sich vermögende ausländische Residenten auf „ihrer“ Insel gemütlich gemacht, haben „ihr“ Haus perfekt eingerichtet und dekoriert – und suchen nach neuen Herausforderungen. In der Regel auf dem Wasser.

Viele von ihnen landen über kurz oder lang bei Günter Büttner. Der deutsche Yachtbroker hat sich seit mehr als 20 Jahren auf den Verkauf von exklusiven Motorbooten auf Mallorca spezialisiert und kennt die Bedürfnisse seiner Kundschaft zu Genüge. „Ein eigenes Boot ist für viele Teilzeit-Residenten auf der Insel oftmals das letzte Glied in der Kette der offenen Wünsche“, sagt Büttner.

Und das sei auch kein Wunder, schließlich ließen sich die Vorzüge einer Insel am schönsten von Steuerbord aus genießen.

Grundsätzlich rät Büttner Yacht-Neugierigen, ihre Erwartungen und Wünsche erst einmal auf einer Charter-Yacht auszuprobieren. „Hat man anschließend Lust bekommen, eine eigene Yacht zu fahren, sollten die Bedürfnisse des Kunden analysiert werden. Wünscht er sich beispielsweise ein reines Badeboot oder möchte er gerne auch mal eine

Nacht an Bord verbringen?“, so Günter Büttner. Deutsche Freizeitskipper legten in der Regel viel Wert darauf, ihr Boot auch selbst fahren zu können. „Das geht mit dem deutschen Sportbootführerschein noch bis zu einer Länge von 70 Fuß. Größere Yachten benötigen dann einen ausgebildeten Skipper und eine Crew“.

Der Trend im Motoryachtverkauf auf Mallorca gehe nach Meinung von Büttner bereits seit einigen Jahren zu Yachten von „übersichtlichen“ Größen. Will heißen: „In der Regel wollen meine Kunden vor allem Tagesausflüge mit Freunden oder Familie unternehmen, um komfortabel in Buchten zu ankern und zu baden. Dafür reichen meist schon Boote ab 12 oder 15 Meter Länge.“ Im Allgemeinen habe die Kaufbereitschaft zugenommen. Viele seiner Kunden besäßen bereits seit Jahren eigene Yachten und kennen sich dementsprechend mit den Anforderungen von modernen Freizeitbooten aus. „Grundsätzlich wird viel Wert auf Design, Qualität und Sicherheit gelegt. “, sagt Büttner.

Er bietet seinen Kunden zudem einen ganzjährigen Rundum-Service an. „Das ist gerade auf Mallorca sehr wichtig, wo viele Residenten

GB-Yachting

Seit über 20 Jahren in der Branche auf Mallorca tätig: Günter Büttner weiß, was sich Yachtbesitzer am meisten wünschen.

MEINE INSEL, MEIN HAUS – UND JETZT MEIN BOOT Motoryachtbesitzer auf Mallorca sind eine besondere Spezie. Und es werden immer mehr. Die Gründe dafür sind vielfältig. zwischen Insel und Heimat hin- und herpendeln, und sich selbst um die Wartung und Pflege ihrer Boote nicht kümmern können oder wol-

len“, erklärt Büttner. Viele wollen bei ihrer Ankunft sofort auf die Yacht und das Leben an Bord genießen, ohne sich darum zu sorgen,

ob der Kühlschrank gefüllt oder das Boot vollgetankt ist.

Motto: „Genießen Sie das Gefühl luxuriöser Freiheit – wir kümmern uns um den Rest!“.

Weitere Infos unter GB-Yachting Port Adriano www.gb-yachting.com Redaktion

ebot: Verkaufsang m re se n u s u A

Sunseeker Manhattan 73 Baujahr: 2012 | 1.350.000€

Sunseeker Predator 62 Baujahr: 2007 | 580.000€

Monte Carlo Yachts 76 Baujahr: 2013 | 2.390.000€

Sunseeker Portofino 48 XPS Baujahr: 2013 | 559.000€

Monte Carlo Yachts 65 Neu | ab 1.700.000€

Sunseeker Portofino 48 Baujahr: 2012 | 520.000€

Sunseeker Manhattan 63 Baujahr: 2011 | 1.450.000€

Sunseeker Predator 68 Baujahr: 2013 | 1.590.000€

Sunseeker Camargue 50 Baujahr: 2003 | 219.000€

Absolute 45 Baujahr: 2005 | 169.000€

Princess 43 Baujahr: 2014 | 549.000€

Beneteau 38 GT Baujahr: 2013 | 239.000€

GENIESSEN SIE DAS GEFÜHL LUXURIÖSER FREIHEIT – WIR KÜMMERN UNS UM DEN REST. GB-YACHTING +34 971 232 786 +34 609 301 402 guenter.buettner@gb-yachting.com Port Adriano Local 2.2 Urb. El Toro s/n 07180 Calvia

29

30

SERVICE-ZEIT | BUSINESS

AUSGABE 61 | JUNI 2018

MIT AMAZON & CO. AUF EINER WELLENLÄNGE IZ-Ratgeber: "Die Kunst des Verkaufens im Internet" – Teil 5: Plattformübergreifende Lösungen für das eigene Online-Business Prozesse des Online-Verkaufes effektiv automatisiert werden können. Darauf haben wir uns in den letzten Jahren spezialisiert und bieten unseren Kunden maßgeschneiderte Lösungen.“

J&A Photos

Einheitlicher Datenfeed automatisiert Verkäufe

Ein neues System ermöglicht den Verkauf auf bis zu 1.800 Shopping-Plattformen in 45 Ländern weltweit.

E

in auf Mallorca an­sässiges eCommerce Unternehmen beschäftigt sich seit Langem mit innovativen Projekten und erarbeitete sich im Bereich Dropshipping längst einen Namen am Markt.

Das Team bestehend aus Jasmin Hoffmann, Fabian Siegler und Jan Arbter rea-

lisierte allein in den letzten zwölf Monaten Shopsysteme mit nachweislichen Umsätzen in Millionenhöhe.

Online-Business gegen Altersarmut Maßgeschneiderte Beratung, Mentoring und praktische Hilfe bei der Umsetzung von eCommerce

Lösungen zahlt sich offensichtlich aus. „Wir nehmen eine zunehmende Nachfrage von handwerklich tätigen Menschen wahr, die aus Sorge betreffend der drohenden Altersarmut nach Alternativen suchen, um unabhängig, ohne körperliche Anstrengungen und komfortabel von zu Hause aus Geld verdienen zu kön-

nen“ so die Geschäftsführerin Jasmin Hoffmann von der ExpertiseRocks SL mit Sitz in Palma de Mallorca.

Fabian Siegler ergänzt dazu: „Der Streckenversand, auch Dropshipping genannt stellt dabei eine perfekte Alternative dar, weil keine eigene Lagerhaltung notwendig ist und die meisten

Der nächste Clou der Online Marketing Experten ließ nun nicht länger auf sich warten. Ein vollkommen neues und plattform­ übergreifendes System des Streckenversandes wurde mithilfe eines internationalen Exper tenteams entwickelt. Bislang war es schwierig, gar unmöglich – aus seinem Online Shop heraus die Artikel auch auf anderen Verkaufsplattformen wie Amazon, Ebay, Real.de usw. zu verkaufen.

Hier nun die Lösung: Ein einheitlicher Datenfeed, der automatisiert die Verkaufsartikel auf bis zu 1.800 Plattformen transferiert und dies international in 45 Ländern. „Der unweigerliche Umsatzanstieg ist

somit vorprogrammiert“ so Jasmin Hoffmann.

Die Artikelpflege und die gesamte Administration ist so vereinfacht, dass nach einer einwöchigen Workshop-Phase der Shopbetreiber die gesamte eCommerce Lösung eigenständig und effizient bedienen kann.

Neben der umfassenden Prozess-Vereinfachung, der intelligenten Streuung der Artikel auf vielen Plattformen sind sämtliche zur Umsetzung notwendigen Features schlanker geworden oder gar durch neuartige Eigenentwicklungen überflüssig gemacht. „Zahlreiche Drittanbieter sind nun nicht mehr nötig – der komplette Verkaufsprozess wird nun über ein Dashboard administriert – dies garantiert nicht nur mehr Zeit bei steigenden Einnahmen sondern auch eine optimale Skalierung des Geschäftsmodells“ so Jan Arbter.

Redaktion, online-erfolg24.com

BUSINESS | SERVICE-ZEIT

AUSGABE 61 | JUNI 2018

31

J&A Photos

EU Datenschutz-Grundverordnung: Neue Regeln für das E-Mail-Marketing Die seit dem 25. Mai greifende EU Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) hat auch direkte Auswirkungen auf das E-Mail Marketing. Bevor Sie in Zukunft also Werbe-E-Mails versenden, gilt es zu klären, zu welchem Zweck Sie dies tun. Für den Empfänger muss eindeutig erkennbar sein, dass der Absender mit der Werbe- bzw. Marketing-E-Mail wie Newsletter und Co. eine kommerzielle Absicht verfolgt. Grundsätzlich dürfen Werbe-E-Mails jeglicher Art nur nach vorheriger Zustimmung durch den Empfänger versendet werden. Hierbei spielt es keine Rolle, ob es sich dabei um Verbraucher oder Unternehmen handelt. Auch unterscheidet die DSGVO grundsätzlich nicht zwischen Interessenten und Bestandskunden. Wenn Sie E-Mail-Adressen für Werbezwecke sammeln möchten, sind die berechtigten Interessen seitens des Datenverarbeiters mit den schutzwürdigen Interessen des Betroffenen abzuwägen. Bei der Adresssammlung muss die Werbeabsicht erkennbar sein. In dem Moment, wo Nutzer ihre Daten eingeben, sind die Datenverarbeiter verpflichtet darüber zu informieren, welche Art Mailings diese zukünftig erhalten werden bzw. können. (z.B. Versendung eines regelmäßigen Newsletters mit Angeboten aus dem Shop). Für Kunden, deren E-Mail-Adresse im Zusammenhang mit einem Kauf erhoben wurde, gibt es eine Ausnahmeregelung. Hier müssen allerdings mehrere, genau definierte Voraussetzungen erfüllt sein. Der Kunde darf beispielsweise der Verwendung der eigenen personenbezogenen Daten nicht widersprochen haben. Ebenso muss der Datenverarbeitende sowohl bei der Adresserhebung als auch in jeder E-Mail darauf hinweisen, dass der Kunde jederzeit Widerspruch einlegen kann.

Bei einem Widerspruch dürfen der Person keine zusätzlichen Kosten entstehen. Das geltende Lauterkeitsrecht bleibt von der neuen Verordnung unberührt. Die Werbung muss weiterhin Produkte oder Dienstleistungen beinhalten, die dem bereits getätigten Kauf des Kunden ähneln. Ebenfalls kommt es zukünftig nicht mehr auf das “ob”, sondern auch auf das “wie” an. Jegliche Informationen und Benachrichtigungen müssen klar und verständlich erfolgen. Sprich, zu weit gefasste und nur vage beschriebene Zwecke sind unwirksam. Die Absicht sowie der Absender dürfen nicht verheimlicht werden. Redaktion

Aufgrund der neuen DSGVO ist E-Mail-Marketing nicht mehr so einfach wie bisher

Geschäftsversicherung

Bau- & Haftpflichtversicherung

Autoversicherung & -ummeldung

Boot- & Jetskiversicherung

+34 971 699 096 info@iberiaversicherungen.com www.iberiaversicherungen.com Sassan Mikhtchi D-J49T-K1UTK-80 Denise Latocha D-SZN7-BDA64-32

Unsere Schweizer Mitarbeiterin Cristina berät Sie gerne

Gebäude- & Hausrat

Krankenversicherung

+ UVM

32

SERVICE-ZEIT | BUSINESS

AUSGABE 61 | JUNI 2018

ÜBERSETZEN PER MAUSKLICK Das Angebot an kostenlosen Übersetzungsprogrammen im Internet wird ständig größer.

Doch was taugen "Google Translator" & Co. wirklich?

Welche Dienste bieten den größten Funktionsumfang?

Wo liegen ihre Schwächen?

Ein Vergleich.

D

ie Zeiten, in denen man mit dem Fremdsprachwörterbuch Texte von Deutsch in eine andere Sprache oder vizeversa zu übersetzen versuchte, sind längst vorbei. Das Internet bietet zahlreiche Online-Übersetzer, mit denen kostenlos einzelne Wörter, kurze Sätze oder ganze Texte in zahlreiche Zielsprachen übertragen werden können.

Wie funktionieren die virtuellen Dolmetscher?

Online-Übersetzer bieten in der Regel einen kostenlosen Online-Zugriff via Webbrowser auf entsprechenden Service. Einige bieten überdies speziell für Smartphones oder Tablet-PCs entwickelte Apps an, mit denen die Nutzung von unterwegs deutlich komfortabler gelingt als im Smartphone-Browser. Zudem bieten die Apps meist einige Extras und Komfortfunktionen, beispielsweise einen Offline-Modus für die Nutzung ohne aktive Internetverbindung.

Der Nutzerkomfort von gängigen Online-Übersetzern ist hoch, die Bedienung unkompliziert und intuitiv. In der Regel muss lediglich gewünschter Text in die Zwischenablage ko-

piert und anschließend in entsprechendes Eingabefeld eingefügt werden. Die Übersetzung erfolgt nahezu in Echtzeit. Etwaig auftretende Fehler können mitunter manuell über Alternativvorschläge ausgebessert werden, entsprechende Änderungen werden automatisch angepasst.

Der Klasssiker: Google Übersetzer Zu den am meisten genutzen Online-Übersetzungsdiensten gehört der "Google Translator". Er bietet mit Abstand die meisten Sprachen, die übersetzt werden können. Neben den Weltsprachen Englisch, Französisch und Spanisch werden auch exotische Sprachen wie Friesisch, Telugu oder Yeruba bedient. Insgesamt stehen über 100 Sprachen zur Auswahl.

Außerdem fällt der Funktionsumfang üppig aus, die mobilen Apps überzeugen.

Hinsichtlich der Präzision und Qualität von Übersetzungen längerer Sätze oder Texte besteht allerdings noch reichlich Luft nach oben.

Der Moderne: Microsoft Übersetzer Mit dem Microsoft Übersetzer steht ein weiterer, dem Google Übersetzer in

vielen Punkten sehr ähnlicher, Online-Übersetzer gegenüber. Auch dieser bietet hinsichtlich gebotener Funktionen und Extras eine überaus üppige Ausstattung. Die mobilen Apps überzeugen unter anderem mit einem Offline-Modus, vorgefertigten Übersetzungen für diverse Szenarien auf Reisen sowie einer guten bis sehr guten Spracherkennung und Sprachausgabe. Zudem zählt eine alleinstellende und durchaus praxistaugliche Funktion für in Echtzeit übersetzte und plattformübergreifende Gespräche zur Wahl. Allerdings fällt die Auswahl an Sprachen mit etwa 60 an der Zahl derzeit noch deutlich geringer aus als bei Google. Zudem fehlt im Web die Möglichkeit, Webseiten zu übersetzen.

In Bezug auf Präzision und Qualität von Übersetzung nehmen sich Google und Microsoft wenig.

Der Schlauste: DeepL Mit DeepL steht seit August 2017 ein weiterer Online-Übersetzer kostenlos zur Verfügung. Zwar glänzte dieser bis dato noch nicht mit einem konkurrenzfähigem Funktionsumfang und hat nur wenige Sprachen zur

"DeepL" bietet zwar nur wenige Spachen, überzeugt aber mit dem besten Übersetzungsergebnis.

Auswahl, dafür weiß DeepL insbesondere durch eine beeindruckend gute Kernfunktion zu überzeugen. Das Übersetzen, insbesondere bei längeren Textpassagen, meistert DeepL deutlich besser als die etablierten Konkurrenzprodukte.

Weitere Anbieter Neben den drei vorgestellten und verglichenen Online-Übersetzern gibt es zahllose weitere Angebote rund um das Thema Dolmetschen im Web. Die Aus-

wahl ist riesig: iTranslate, Wordlingo, Linguee, Promt, Leo oder Reverso, um nur einige wenige zu nennen. Viele der alternativen Services bieten neben den Übersetzungs-Optionen unter anderem auch den Zugriff auf umfangreiche Wörterbücher der unterschiedlichen Fremdsprachen.

Werden menschliche Übersetzer überflüssig?

Nein! Auch wenn die Ergebnisse von maschinellen Übersetzungen immer

besser werden, ersetzen Online-Dienste keinesfalls professionelle (menschliche) Dolmetscher. Alle maschinell übersetzten Texte bedürfen stets einer mehr oder weniger aufwendigen Nachbearbeitung, bevor man sie veröffentlichen oder versenden kann. Insbesondere in Sachen Grammatik und Satzsstellung leisten sich Online-Übersetzer zum Teil gravierende Fehler.

Redaktion

-Life

AUSGABE 61 | JUNI 2018

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

34

IZ-LIFE

AUSGABE 61 | JUNI 2018

WICHTIGE KONTAKTDATEN

LIFESTYLE Jede Woche, Donnerstags - Sonntags Paradigm, Puerto Punta Portals No.29, Piso Primero Conjunta B, Portals Nous-Calvià 18:00 h Sintillate at Paradigm Für Gästeliste, Bettreservierung, Tische und mehr Infos: info@sintillate.com – www.sintillate.com

NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit.............................................112 Policia Local........................................................................092 Policia Nacional..................................................................091 Guardia Civil.......................................................................062 Feuerwehr................................................ 085 (für Palma 080) Ambulanz...........................................................................061 Seenotruf..............................................................900 202 202 ADAC Ambulance Service............................... +49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz.................................971 202 222 Strom (GESA) Palma............................................971 274 000 Gas (GESA) Palma................................................971 273 727 Wasser Palma.......................................................971 465 353

01. JUNI

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...................................................971 73 16 47 Clinica Femenias.................................................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik............................................971 44 21 21 Clinica Rotger......................................................971 44 85 00 Hospital Manacor................................................971 84 70 00 Son Espases........................................................871 20 50 00 Policlinica Miramar..............................................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer............................................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas.............................................971 91 80 00

FESTE - MESSE 01. - 02.06.

Artà – 19:00 - 02:30 h Artá Beer Festival – Mit Live-Musik und vielen verschiedenen Biersorten

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer......................... +49 116116 Spanische Karten: 4B................................................................. +34 902 114 400 Servired........................................................ +34 902 192 100 Euro 6000..................................................... +34 902 20 6000 American Express........................................ +34 902 375 637 Diners........................................................... +34 902 401 112 Master Card................................................. +34 900 971 231 Visa............................................................... +34 900 991 124

Plaza Mayor, Sa Pobla 19:30 h – Fira nocturna de la patata Kartoffelmesse bei Nacht – Mit mehr als 90 Verlockungen von Bars und Restaurants, dreht sich bei dieser Messe alles um das Gemüse von Sa Pobla, die Kartoffel!

KONSULATE

Deutschland: Palma.............................................971 707 737 Österreich: Palma.................................................971 274 711 Schweiz: Palma.....................................................971 768 836 Tierhilfe Mallorca.................................................971 235 477 SOS-Animal .........................................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.................................................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost.......................................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal...........................................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..................................971 565 076 Deutsche Tierklinik...............................................971 677 606

04. JUNI

Trui Teatre – Camí de son Rapinya, 29 – Palma 21:30 h – Mozart Heroes – 2 Gitarren und ein Cello. Eine Mischung verschiedener Musikstücke aus Klassik und Film gepaart mit rockigen Elementen – www.truiteatre.es

TAXIS

Alcúdia...........................................971 545 975, 679 442 695 Andratx..........................................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor..................................................971 440 212 Artá......................................................................971 836 202 Cala d‘Or (Santanyí).............................................971 657 058 Calvia....................................................................971 134 700 Inca.......................................................................971 881 020 Llucmajor..............................................................971 440 212 Palma....................................................................971 401 414 Pollença................................................................649 919 332

02. JUNI FESTE - MESSE 02. - 03.06.

Lloseta – Feria del zapato – Schuhmesse Die jährliche Schuhmesse in Lloseta Mysmasken - Fotolia

Rathaus Palma............................................... www.a-palma.es Deutsches Konsulat.............................www.spanien.diplo.de Inselrat..........................................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt......................................................... www.sepe.es Sozialversicherung.......................................... www.ibsalut.es Tourismus................................................. www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch...................... www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden......................................... www.felib.es Umweltschutz......................................www.gobmallorca.com TÜV........................................................... www.serviciositv.es Busse Palma...............................................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit.............................. www.tib.caib.es Strände........................................www.platgesdebalears.com Tierschutz....................................................... www.baldea.de Real Mallorca........................................... www.rcdmallorca.es Apotheken......................................................... www.cofib.es

SPORT Pista de atletismo de Calvia 19:00 – VI Cursa Popular Portals Laufwettbewerb über 7 Km vom Paseo in Magaluf bis nach Portals.

Teilnahme ab 15 Jahren.

Separater Wettbewerb in der Kategorie Kinder. www.elitechip.net

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Noch bis 03.06.

Auditorium Palma, Paseo Marítimo, 18 20:30 h – Dirty Dancing – Musical www.auditoriumpalma.com

TIERHILFE

WEB-ADRESSEN

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY OD Port Portals, Avenida Tomas Blanes Tolosa, 4 (27,88 km) – Palma 19:00 h – Welcome to 90‘s Flower Tardeo Das neue Konzept der Hotelgruppe OD Portals besteht aus einem sogenannten Tardeo (Nachmittags-party) mit den Hits der 80‘er, 90‘er und 00‘er, origineller Deko und Merchandising, Photocall, Street Food und einen Service für Kinder. www.odportportals.com

FESTE - MESSE 04. - 08.06.

Palau de Congressos – Carrer Felicià Fuster, 20 – Palma

WOCHENMÄRKTE Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Lluc­major, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc,

Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

IZ-LIFE

AUSGABE 61 | JUNI 2018

ADVERTORIAL

35

...in unmittelbarer Nähe des bezaubernden kleinen Hafens von Colonia de Sant Jordi verwöhnen wir Sie im Restaurant

g d Sonnta n u g a it e Fr h ab 19.30 ik s u m e Liv Strandkorb - Cafe Bar Restaurant - C/. Enginyer Gabriel Roca 95 - 07638 Colonia de Sant Jordi Tel.: 971 655 299 - restaurantstrandkorb@gmail.com - www.strandkorb-mallorca.com

Öffnungszeiten von 11:00 - 23:00 h - Mittwoch Ruhetag - Wir freuen uns auf euren Besuch

17:00 - 21:00 h – Social Media Camp – Eine Messe mit verschiedenen Kursangeboten für private und gewerbliche User von Social Media. Gäste u.a. aus den Media-Abteilungen von Telepizza, Play Station, Movistar, Melia, etc... – www.socialmediacamp.es KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Magaluf Club Pass- Banana‘s Carrer M. Ros García, 5, 11 – Calvià 23:00 h – Cascada Live – www.magallufclubpass.com 06. JUNI LIFESTYLE Restaurante Mig i Mig, am Bahnhof Manacor 19:30 - 21:00 h – Tertulia-Sprachstammtisch Thema: was macht Ihr im Sommerurlaub? Bitte interessante Materialien zum Thema mitbringen. www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 06., 08. + 10.06.

Teatre Principal De Palma Carrer de la Riera, 2 – Palma 20:00, 20:00 + 18:00 h – Norma-Oper Oper von Vincenzo Bellini – www.teatreprincipal.com 07. JUNI

LIFESTYLE Mymuybueno Deli Carrer Tous i Maroto 5B, Planta 1, No.1 – Palma 09:00 h – Women in Business Breakfast Das Restaurant Mymuybueno Deli organisiert eine den „Women in Business Breakfast“, wo sich Frauen bei einem netten Frühstück austauschen können. www.mymuybuenodeli.com 08. JUNI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Trui Teatre – Camí de son Rapinya, 29 – Palma 21:00 h – Armando Manzanero – Konzert

EVENTS AUF EINER KINO-GROSSLEINWAND IM FESTIVAL PARK MARRATXÍ 05.06. – 19:30 h – Lorca – Dokumentarfilm aus New York – Biografie über den Poet Frederico García Lorca 12.06. – 20:15 h – El Lago de los Cisnes – Royal Ballet 19.06. – 19:15 h – Don Pascuale – Oper aus der Opera de Paris 28.06. – 19:30 h – Jojo‘s bizarre Adventure- Diamond is unbreakable – Ein Film von Takashi Miike

nach der gleichnamigen bekannten Manga Serie aus der Feder von Hirohiko Araki 28.06. – 20:00 h – La Traviata – Oper im Teatro de Roma Mehr Infos unter: www.cinesa.es/Eventos Einmalige Gelegenheit den Klaviervirtuosen live auf Mallorca zu sehen – www.truiteatre.es Social Club Mallorca Avda. Gabriel Roca, 33 Palma 23:00 - 06:00 h Claptone im Social Club Der magische Mix aus House & Techno macht den Künstler Claptone einzigartig. www.wearesocial.club

FAMILIE 09. & 10.06.

Auditorium Palma – Paseo Marítimo, 18 17:00 h – Nanny & Pippi Kindertheater auf Englisch und Spanisch www.auditoriumpalma.com 10. JUNI FESTE - MESSE Selva – Feria de las Hierbas Die jährlich stattfindende Kräuter und Heilpflanzen Messe. Umfassende Infoveranstaltung rund ums Thema Kräuter, deren Anbau und ihre Verwendung.

09. JUNI FESTE - MESSE Plaza S´Hort del Rei – Parc de la Mar – Palma 8:30 - 17:00 h – 18. Rastro-Rastre Charity Flohmarkt www.lionsclubpalma.com 09. - 10.06.

Son Servera 21:00 h – Nit de l‘Art Son Servera Samstagabend beginnt die Kunstnacht mit einem Markt, Live-Musik und Essen. Außerdem findet in der „Esglesia Nova“ eine spektakuläre Lichter-Show statt. Am Sonntag geht es weiter mit den Märkten, Tieren, Autos und viel Kunst – www.intrvl.es KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 09.06., 16.06. & 30.06.

Celda 4, Cartoixa de Valdemossa 20:30 h – Pianino 2018 – Drei verschiedene Konzerte aus der Pianino-Festival - Reihe mit den Musikern des Trios Odyssea, Levon Avagyan und Alexey Lebedev. www.pianino.es Trui Teatre – Camí de son Rapinya, 29 – Palma 21:00 h – The Flaming Shakers Beatles-Tribut - Band – www.truiteatre.es

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Son Fusteret – Recinto Socio Cultural Camí Vell De Bunyola – Palma 16:00 - 01:00 h – ANTS on TOUR Großes Open Air Techno Festival mit bekannten DJ´s aus Ibiza – www.mallorcatickets.com 14. JUNI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY BH Mallorca, Avinguda Palmeres, 12 – Magaluf 19:00 h Opening w/ Steve Aoki im BH Mallorca www.bhmallorca.com

38

IZ-LIFE

AUSGABE 61 | JUNI 2018

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY BH Mallorca, Avinguda Palmeres, 12 – Magaluf 19:00 h – Tinie Tempah im BH Mallorca www.bhmallorca.com

14. JUNI – MESSE C/ Arquitecto Francisco, Plaza Bendinat – Bendinat 10:00 - 20:00 h – Samina Gesundheitsmesse ,,Care of you from teeth to toe‘‘ Tel. 667 944 736 – www.samina-mallorca.com

20. JUNI LIFESTYLE Restaurante Mig i Mig – am Bahnhof Manacor 19:30 - 21:00 h – Tertulia-Sprachstammtisch Thema: Bräuche auf Mallorca „Noche de San Juan 23.06.“ – www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de

15. JUNI FAMILIE Trui Teatre – Camí de son Rapinya, 29 – Palma 21:00 h – Mag Lari – Magier Show www.truiteatre.es KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 15. & 16.06.

Museu Es Baluard Plaça Porta de Santa Catalina 10 – Palma 20:00 - 01:00 h – Summer Pie Festival 7a Edició Musikfestival, bestehend aus 8 verschiedenen Konzerten der Reihe FES mit lokalen und internationalen Künstlern – www.esbaluard.org

Am Samstag den 16.06.2018 haben wir unsere Türen geöffnet.

Von 16:00 - 19:00 Uhr finden Führungen über die Anlage statt.

Wir informieren zu unseren Einstellmöglichkeiten, sowie zu unserem Reitunterricht und den Übernachtungsmöglichkeiten.

Im Anschluss (19:00 Uhr) findet in unserem Restaurant Riders ein Barbecue statt.

Der Preis für das Barbecue beträgt 39,-€ pro Person.

LIFESTYLE - SPORT Capdepera Golf – Ctra. De Arta-Capdepera km 3,5 Artà 09:00 h – 2. Internationaler R&P Golf-Cup (siehe auch S. 5) Infos unter Tel. 971 81 85 00 www.ramrath-und-partner.de Golf Son Servera, Carrer del Golf – Son Servera 9:30 - 18:30 – YourMallorca Real Estate Golf Trophy – 18 Holes Stablefored Individual, 10€ Members-60€ non Members inkl. Finger Food, half way house, Wilkommensgeschenk.

Infos unter Tel. 871 23 81 77 – www.yourmallorca.com

21. JUNI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY BH Mallorca – Avinguda Palmeres, 12 – Magaluf 19:00 h – Rudimental Dj im BH Mallorca www.bhmallorca.com

16. JUNI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 16. - 17.06.

Teatre Principal de Palma – Carrer de la Riera, 2 20:00 h – La Veronal – Ballett www.teatreprincipal.com

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Polideportivo Municipal Mateu Cañellas – Inca 21:30 h – Konzert „Operación Triunfo 2017“ Konzert der Teilnehmer des spanischen Gesangswettbewerbes „Operación Triunfo“ 2017. www.ticketmaster.es

Anmeldungen unter: +34 971 830 563 o. info@vmghorseranch.com VMG Horse Ranch Cami de Tio s/n | Poligono 8 | Parcela 10 | 07620 Llucmajor

22. JUNI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY

17. JUNI SPORT 17. - 24.06.

Country Club Santa Ponsa, Avenida Golf 20 Santa Ponsa – 11:00 h – Mallorca Open WTA Tennis Tournament – Tennis-Turnier.

Eintrittskarten online. Am 17.06. ist der Eintritt kostenlos – www.mallorcaopen.org 19. JUNI LIFESTYLE 19.06. - 23.06. – Muelle Viejo – Palma 10:00 h – The Super Yacht Cup Die längste Superyacht-Regatta Europas. www.thesuperyachtcup.com

Son Fusteret Cami vell de Bunyola Palma 21:30 h Flamenco Demarco & La Hungara www. sonfusteret.com

IZ-LIFE

AUSGABE 61 | JUNI 2018

23. JUNI

29. JUNI

FESTE - MESSE Inselweit San Juan (Johannistag), der Feiertag zu Ehren des Gleichnamigen wird inselweit gefeiert.

Neben den traditionellen Lagerfeuern am Strand und dem Mitternachtsbad im Meer gibt es jede Menge Veranstaltungen in vielen Orten und an fast jedem Strand.

aus Burlesque, Musical & Kabarett macht dieses Event einzigartig – www.entradasthehole.com 30. JUNI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 30.06. - 01.07.

Porto Colom 17:00 h – Rockin Matxin Festival Rock Festival verteilt an 2 Tagen, mit Blues & Rockabilly SPORT 20:00 h – Cursa Camí de Ferro – Tren de Sóller Es gibt 3 verschiedene Strecken an einem Abend.

Alle führen über die Gleise des Soller-Zugs und finden von Palma, über Bunyola bis Sóller statt. www.elitechip.net

FESTE - MESSE 29.06. - 01.07.

Lloseta 21:00 h – Festival + KSamba – Mit Musikacts, Workshops und Foodtrucks rund um das Thema Samba und Batucada – www.sandungeros.com

SPORT Crossfit s‘Embat del polígono de Can Valero Calle Asegra 11 – Palma 16:00 h – Animal Force 2018 – Ein Sportevent nach amerikanischem Vorbild, bei dem die Teilnehmer ihre Kraft unter Beweis stellen müssen.

Bewerbung bitte per Whatsapp mit Angaben zu Größe, Gewicht und Alter.

Tel. 600 034 422 – www.nopongaslimites.com

LIFESTYLE Santanyí Canal‘Art Santanyi – Kunstnacht in Santanyí.

Sämtliche Galerien sowie viele Lokale öffnen ihre Türen für Ausstellungen und Livemusik. www.culturawebsantanyi.com KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Trui Teatre – Camí de son Rapinya, 29 – Palma 21:00 h – Vonda Shepard – Konzert

Andratx 18:00 h – Brutatló Andratx 2018 Ein Wettrennen mal anders… In 4er Gruppen tritt man hier gegeneinander an und muss eine Reihe natürlicher Hindernisse bewältigen – www.elitechip.net 26. JUNI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY BH Mallorca – Avinguda Palmeres, 12 – Magaluf 19:00 h – Craig David im BH Mallorca 27. JUNI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Jazz Voyeur Club – Carrer del Apuntadors 5 – Palma 21:30 h – Liquid Sky & Nermin Goenenc 28. JUNI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY BH Mallorca – Avinguda Palmeres, 12 – Magaluf 19:00 h – Tinie Tempah im BH Mallorca

29.06. - 30.06.

Trui Teatre – Camí de son Rapinya, 29 – Palma 17:00 h – MOD – International Hip Hop Competition Einer der wichtigsten Urban Dance Wettbewerbe Europas mit mehr als 1000 Teilnehmern aus aller Welt – www.modmallorca.com 29.06. - 22.07.

Son Fusteret Mi. - Do. 20:30 h / Fr. - Sa. 19:30 h / So. 19:00 h The Hole Zero – Zirkus mal anders... Eine Mischung

39

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 61 | JUNI 2018

„Residenrabatt“ soll auf 75 Prozent steigen

ADVERTORIAL Fahrzeugtransporte von/nach Mallorca

J&A Photos

Mit dem Flugzeug oder der Fähre aufs Festland oder auf eine der Nachbarinseln zu reisen, kommt auf den Balearen gemeldeten Einwohnern künftig noch günstiger zu stehen.

So plant die spanische Zentralregierung in Madrid noch in diesem Jahr den sogenannten „Residenten-Rabatt“ von bisher 50 auf 75 Prozent zu erhöhen. Allerdings muss die Zentralregierung das Projekt noch im Zuge der anstehenden Haushalts-Debatte verabschieden.

Auch auf den Kanaren soll der 75prozentige Flug- und Fährrabatt eingeführt werden. Bisher gilt: Grundsätzlich gilt: Wer auf den Balearen gemeldet ist, der erhält auf alle Flüge innerhalb Spaniens einen Residentenrabatt.

Er beträgt aktuell 50 Prozent des Flugpreises. Da allerdings nur der Grundpreis halbiert wird, ergibt sich bei der Internet-Suche nach einem Flug unter Berücksichtigung des „descuento residente“ nicht der exakt halbierte Flugpreis, da Steuern und Gebühren in gleicher Höhe entrichtet werden müssen. Redaktion

Verschärfte Auflagen für Ferienvermietung in Llucmajor

J&A Photos

Nach Palma wollen jetzt auch die Nachbargemeinden Llucmajor und Marratxí die private Ferienvermietung beschränken. In dem zu Llucmajor gehörigen Teil von Arenal soll die Vermietung an Urlauber nur noch in Einfamilienhäusern und nicht wie bisher in Wohnungen und Apartments erlaubt sein. Und das auch nur für einen Gesamtzeitraum von insgesamt 60 Tagen im Jahr. Ähnliche Auflagen hat auch die Gemeindeverwaltung von Marratxí verabschiedet. Hier dürfen Wohnungs- und Apartmentbesitzer ihre Unterkünfte maximal 60 Tage pro Jahr an Touristen vermieten. In allen Fällen ist eine ent­sprechende Genehmigung aus dem Tourismusministerium erforderlich. Außerdem müssen die Mieteinnahmen versteuert werden.

In Palma ist die private Ferienvermietung in Wohnungen seit Anfang Mai komplett verboten. Grund dafür ist das sich seit Jahren verknappende Angebot an Mietwohnungen für Einwohner und Residenten. Künftig soll in Palma nur die Ferienvermietung von Einfamilienhäusern erlaubt sein, sofern sich diese nicht auf geschütztem ländlichen Boden, in der Nähe des Flughafens oder in Gewerbegebieten befinden. Redaktion

Pfandsystem für Plastikflaschen geplant

Mallorcas Inselrat plant die Einführung eines Pfandsystems für Plastikflaschen, ähnlich wie in Deutschland.

Derzeit werden auf der Insel nur 17 Prozent des anfallenden Plastikmülls wiederverwertet. Über die Installierung von Abgabestationen für Plastikflaschen in Supermärkten und öffentlichen Plätzen wurde bisher noch nichts bekannt. Das System soll nach Vorschlägen des Inselrats jedoch bereits im kommenden Jahr eingeführt werden.

Ebenfalls in Planung ist ein Verbot von Plastiktüten in Supermärkten und Einzelhandelsläden. Redaktion

41

Wir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen, vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.

Transporte Europaweite logistik Event - Sport Fahrzeug – erzollung ontainer – V Übersee – C ervice istributionss Lager- und D jeglicher Art

Rolf Benzinger Baleares S.L. E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 26 Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42 e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim

Infobroschüre über Verwendung der Ökosteuer auf den Balearen

Mit einer mehrsprachigen Info-Broschüre will die Balearen-Regierung den ausländischen Urlaubern auf Mallorca in diesem Sommer erklären, wofür die Einnahmen der Übernachtungssteuer („Ecotasa“) ausgegeben werden. Die Broschüre wird derzeit sowohl in Hotels als auch in den öffentlichen Tourismus-Infobüros ausgelegt oder verteilt. Hintergrund: Nach ihrer Ein­ führung 2016 verdoppelte die Balearen-Regierung die Steuer in diesem Jahr von durchschnittlich ein auf zwei Euro pro Nacht und Urlauber. Nach Einschätzung der Linksregierung habe sich die Abgabe seit ihrer Einführung nicht auf das Buchungsverhalten der Urlauber ausgewirkt. Aus diesem Grund sei auch vor dem Hintergrund des Touristenansturms und der Folgen für die Umwelt eine Korrektur nach oben gerechtfertigt. Hoteliers und Reiseveranstalter sind dennoch entsetzt. Sie warnen, die Steuer werde viele Touristen dazu bewegen, sich künftig für andere Ziele am Mittelmeer zu entscheiden. Der Verband der Hoteliers von Mallorca kritisierte das Vorhaben als „katastrophal“.

Bisher hat der „Govern Balear“ rund 100 Millionen Euro mit der Ökosteuer eingenommen. Damit wurde das zum Teil marode Wasserversorgungsnetz auf der Insel saniert, neue Radwege gebaut oder verfallene Öl- und Getreidemühlen renoviert.

J&A Photos Redaktion

42

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 61 | JUNI 2018

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

von Lars

Wöchentlich ch von und na a Mallorc

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca

Mompour

▪ Vom Sprinter bis zum 40 t ▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor

Fit und schlank mit dem Smartphone!

Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

F

it und schlank - das wünschen sich viele! Smartphone Apps mit Trainingsfunktionen sind derzeit der Renner und das Angebot sehr umfangreich. Um die meisten Fitness-Apps zu nutzen, sind in der Regel keine zusätzlichen „Geräte“ nötig. Mit Sportschuhen und einer Gymnastikmatte haben Sie Ihre Ausrüstung schon zusammen.

Bei manchen Fitness-Apps benötigen Sie aber einfaches Zusatzgerät wie Gewichte oder eine Hantelbank, wie zum Beispiel bei „Fitnesstrainer FitProSport“ für Android, dieses kann sogar im Sportstudio als virtueller Trainer genutzt werden. Fitness-Apps bieten tolle Motivation und geben nicht nur Anregungen sondern Sturkturieren auch das Training. Besonders gut lassen sich Fitness-Apps durch Fitness Armbänder ergänzen. Ein solcher Activity Tracker dient zur Aufzeichnung und Versendung fitness- und gesundheitsrelevanter Daten wie etwa Laufstrecken, Energieumsatz und in manchen Fällen auch Herzschlagfrequenz oder Schlafqualität, mit einem Computer oder Smartphone kann dann die Datenerfassung über einen längeren Zeitraum synchronisiert und analysiert werden. In den Apps finden Sie Trainingspläne von Profis, militärische Workouts für Hartgesottene und jede Menge andere Herausforderungen. Dabei kann es sich um selbst gesteckte Ziele handeln oder um Community-Events, bei denen Sie sich mit anderen Teilnehmern online messen und vergleichen können.

Die knackige App „30 Tage Fitness-Challenge“, fordert Nutzer zum Beispiel heraus, binnen eines Monats ein spezielles Training zu absolvieren, das nach und nach immer anspruchsvoller wird. Wer sich für einen Trainingsplan entschieden hat, kann Fortschritte, absolvierte Übungen und geleistete Workouts mit der Trainingsanalyse der App übersichtlich festhalten, was sich schnell als effektiver Langzeitmotivator erweist. Kostenlose Fitness-App, kosten natürlich zumindest „Schweiss“ und für höhere Trainingslevel und weitere Pläne können zusätzliche Kosten enstehen. Auf jeden Fall helfen sie dabei, das Ziel zu erreichen: Fit und schlank mit dem Smartphone!

Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

Deutsches Konsulat in Palma mit neuer Internetseite

Das deutsche Konsulat in Palma hat ebenso wie alle andere deutschen konsularischen Vertretungen in Spanien ihren Webauftritt erneuert. Die neue Webseite „sei sehr viel übersichtlicher und schlanker als die bisherige Version“, hieß es in einer Presse-Mitteilung Mitte Mai. Neben einem übersichtlicheren Design sei die Webseite jetzt auch für mobile Endgeräte wie Smartphones und Tablets optimiert worden.

Das deutsche Konsulat in Palma freut sich über positives Feedback und Verbesserungsvorschläge per Email an zreg@palma. diplo.de.

Ebenso bittet es um Kontaktaufnahme unter Tel. 971 70 77 37, sollten Informationen nicht mehr gefunden werden.

Die Mitarbeiter des Konsulats helfen zudem bei der Navigation durch die neue Homepage.

Die Webseite wurde u.a. für Smartphones und Tablets optimiert

Sie lautet wie bisher www.palma.diplo.de Redaktion

Ihr Immobilien-Spezialist in Migjorn.

Wir suchen Mietobjekte für solvente und zuverlässige Mieter.

Tel.: 971 669 696 - Mobil: 647 916 804 - info@immobilien-mallorca-dahoff.com - www.immobilien-mallorca-dahoff.com Polígono Son Noguera - Calle Marroig 5, Nave 6 - 07620 Llucmajor

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 61 | JUNI 2018

43

GEMEINSAMKEIT MACHT KREATIV Die Arbeitswelt hat sich vor allem bei Startups und Selbständigen verändert: Vorbei die Zeiten der Alleingänge.

Interessante Projekte entstehen im Team.

K

reative Köpfe brauchen Input.

Doch der kommt nicht allein durch

Menschen aus verschiedenen Sparten mit unterschiedlichem Wissen und ebensolchen Fähig-

Sie arbeiten, tauschen sich aus, profitieren voneinander und, nicht zuletzt, vom Know-How ihrer zu-

Wohaby

Statt allein im Home-Office zu arbeiten, kann man seinen Arbeitsplatz mit anderen teilen.

Recherche, Praktika, oder Fleiß. Die besten Ideen entstehen nun einmal im Miteinander. Komplexe Probleme können am besten durch das gemeinsame Gespräch gelöst und angegangen werden. Viele Ideen und Innovationen im Berufsleben bedingen inzwischen fachübergreifende Antworten, aber auch Tätigkeiten. Das alles schafft das Konzept des Coworking.

Ein Startup für Startups Und wer hat‘s erfunden?

Die US-Amerikaner. Genauer gesagt, kreativ Schaffende im Silicon Valley, dem Technologie- und Gründer-Hot-Spot. Bevor man als Selbständiger in Manpower, also Personal, investiert, so die Überlegung, könnte man doch

keiten auf ungezwungene Art zusammenbringen.

Die Möglichkeit dazu boten größere Büros oder Räumlichkeiten. Genau hier trafen sich die kreativen Köpfe, um einerseits am eigenen Projekt zu arbeiten, andererseits ihre Kenntnisse dem anderen weiterzugeben und ihn bei seiner Aufgabe zu unterstützen. Aus der Idee der Hilfe beim Startup wurde selbst ein Startup, das Coworking.

nächst völlig getrennten Berufsfelder, Talente und Ausbildungen, die im Miteinander auf wunderbare Weise zu einer fruchtbaren Einheit werden.

Chance zu kreativem Mehrwert All das zeigt aber auch,

für wen das Prinzip des Coworking überhaupt sinnvoll und nützlich ist.

Coworking ist kein Allheilmittel für bislang fehlenden Erfolg. Es gibt nun einmal Berufsgruppen, die werden durch eine Zusammenarbeit verschiedener Fachbereiche weder erfolgreicher noch interessanter. Doch gerade Startups innerhalb der Neuen Medien haben durch Coworking die Chance, einen echten, kreativen Mehrwert zu gewinnen. Ein Beispiel: Wer selbst entwickelte Produkte über einen Online-Shop vertreiben will, benötigt Mitarbeiter mit Kenntnissen im Programmieren. Gleichzeitig freut er sich über jemanden, der die Artikel perfekt fotografisch darstellt. Und einen Texter, der die entsprechenden, gut lesbaren und interessanten Beschreibungen formuliert.

All diese Berufsgruppen finden sich im besten Fall im „Space“, um sich fortan gemeinsam ihrer Kreativität hinzugeben.

Coworking auf Mallorca Auch auf Mallorca gibt es Möglichkeiten zum Co-

Neues aus dem Miteinander Das Konzept hat inzwischen weltweiten Erfolg.

In Großraumbüros oder Lofts – beim Coworking spricht man von „Space“ – treffen sich Menschen, die sich als Alleinschaffende niemals gesehen hätten.

Nidus39

„Nidus 39“ ist einer von mehreren Co-Working-Anbietern auf Mallorca.

working. Ein Anbieter ist Wohaby (www.wohaby.com).

Das Unternehmen bietet Arbeitsmöglichkeiten in den Niederlassungen von Palma und Manacor. Der Workspace wird in Räumen unterschiedlicher Größe (von maximal vier bis maximal acht Personen) und zu verschiedenen Tarifen bereitgestellt. Den Workspace gibt es bereits für 20 Euro pro Tag, Mehrkosten entstehen, wenn zusätzlich Wifi und Besprechungsmöglichkeiten hinzu kommen.

Ebenfalls in Palma ansässig ist der Coworking-Anbieter Nidus39 (www.nidus39.

com). Die Räumlichkeiten sind in schlichtem Weiß gehalten, was nicht unbedingt einladend erscheint, aber offenbar dazu beitragen soll, die Konzentration aufs Wesentliche zu lenken. Die Preise liegen hier bei 85 Euro für fünf Stunden, inklusive Internetzugang bzw. Wifi sowie Kosten für 50 Ausdrucke.

In Santanyí kann man bei „Rayaworx“ Coworking-Spaces mieten. Dazu gibt es ein breit aufgestelltes Angebot an zusätzlichen Dienstleistungen.

Infos unter www.rayworx.eu.

Marc Fischer

44

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 61 | JUNI 2018

Das „Tudor Rose British College“ in Porto Cristo bietet eine exklusive Schulausbildung nach dem „Cambridge Curriculum“ an.

S

eit Herbst vergangenen Jahres hat das „Tudor Rose British College“ in Porto Cristo ihre Türen geöffnet.

Die Privatschule bietet zur Zeit Unterricht für Kinder im Grundschulalter nach den weltweit anerkannten Lehrplänen von Cambridge. Studienleiterin Natalie Alcover erklärt, warum ihre Schule für Eltern und Kinder im Insel-Osten eine ganz besondere Chance darstellt.

Welches Ausbildungssystem bieten Sie an?

Das „Tudor Rose British College“ ist sowohl vom britischen als auch vom spanischen Bildungsministerium anerkannt und Mitglied der NABSS (National Association of British Schools in Spain).

Alle Studien, die bei Tudor Rose durchgeführt werden, sind automatisch mit den Äquivalenten der spanischens Hochschulausbildung (Selectividad) und der deutschen (Abitur) homologiert.

Auf diese Weise können unser Schüler später wählen, ob sie an Universitäten in Großbritannien, Deutschland, Spanien oder in der ganzen Welt studieren möchten. Tudor Rose Studenten haben also über das „Cambridge Curriculum“ und die A-Levels direkten Zugang zu britischen, deut-

schen und spanischen Universitäten.

Was sind die Hauptmerkmale des „Cambridge Curriculums“?

Das Cambridge Curriculum ist ein internationales Bildungsprogramm, das in mehr als 1.000 Schulen in über 100 Ländern angeboten wird. Dieser Lehrplan vermittelt bereits ab dem ersten Schuljahr Kenntnisse in Englisch, Mathematik, Geschichte, Technik, Kunst, Naturwissenschaften sowie Spanisch und Deutsch. Sogeannte „Assessment“-Techniken helfen unseren Lehrern, die Stärken und Schwächen der Schüler zu erkennen und ihre Entwicklung im Verlauf der Ausbildung zu überwachen, so dass wir individuell auf die Bedürfnisse jedes einzelnen Schülers eingehen können.

Wie funktionier das genau?

Wir können jedem Schüler das geben, was er braucht, da wir in kleinen Gruppen von nicht mehr als 12 Schülern arbeiten. Das ermöglicht uns auch, den Lehrplan an die Fähigkeiten jedes Schülers anzupassen.

So können die Schüler, die es brauchen, mehr Hilfe erhalten und diejenigen mit hohen Fähigkeiten werden angeregt und herausgefordert, sich zu verbessern.

Tudor Rose British College

DIE TÜR ZUR GROSSEN, WEITEN WELT

Studienleiterin Natalie Alcover mit Schulkindern im Innenhof der „Tudor Rose British College“. Die Schule ist seit September 2017 geöffnet.

Ab welchem Alter können Kinder zur Schule gehen?

Tudor Rose nimmt Kinder

ab 3 Jahren auf. Dieses Jahr sind unsere ältesten Schüler in der 6. Klasse der Grundschule und im nächsten

Jahr werden sie das erste Jahr der ESO absolvieren.

Jedes Jahr fügt die Schule ein Schuljahr hinzu. So wird

unser Bildungsangebot bis Ende 2023 im Alter von 3 bis 18 Jahren sein.

Redaktion

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 61 | JUNI 2018

Schenkungen von Immobilien Für Immobilienschenkungen gelten folgende Regeln:

J&A Photos

Wenn ein Einwohner eines anderen EU-Landes eine Immobilie in Spanien als Schenkung erhält, kann er oder sie nach den Vorschriften der Gemeinschaft, in der sich die Immobilie befindet, besteuert werden (wenn er oder sie beispielsweise in Frankreich eine Wohnung auf Mallorca erhält, wird er oder sie die Vorschriften der Balearen anwenden).

Sowohl das Vererben als auch die Schenkung von Immobilien innerhalb der EU unterliegen komplexen juristischen Bestimmungen.

ERBEN UND SCHENKUNGEN IN SPANIEN UND EUROPA Seit 2015 gelten auch auf Mallorca neue Erbschaftsbestimmungen

S

eit 2015 benachteiligt die spanische Erbschaftssteuer keine EU-Bürger mehr ohne Steuernummer, da sie im Falle von Erbschaften oder Schenkungen wie Steuerresidenten behandelt werden müssen.

Nicht-Steuerresidenten Der EU-Gerichtshof hat einen Teil der Erbschafts- und Schenkungssteuergesetzgebung (ISD) für rechtswidrig erklärt, weil sie Gebietsfremde diskriminiert. Während bis dato die regionalen Steuervorschriften nur für Gebietsansässige in Spanien galten, gelten sie jetzt auch für Gebietsfremde.

Ziele Seit 2015 gelten die regionalen Bestimmungen auch für Erbschaften oder Schenkun-

gen, die unter die DME fallen.

Erbschaften von Nicht-Steuerresidenten Im Falle von Erbschaften, bei denen der Verstorbene seinen Hauptwohnsitz in einem anderen EU-Land hat, wird er nicht mehr nach dessen staatlichen Vorschriften besteuert. Es gelten die Bestimmungen der autonomen Gemeinschaft, in der sich der größte Teil des Erbvermögens befindet (dies gilt unabhängig davon, ob der Erbe in Spanien oder in einem anderen EULand ansässig ist in folgenden Fällen): Mit Vermögen in Spanien Wenn ein deutscher Bundesbürger stirbt und ein Haus auf Mallorca im Wert von 600.000 Euro sowie 100.000 Euro bei einer Bank

in Madrid als Erbschaft hinterlässt, gelten die balearischen Bestimmungen.

Keine Immobilie in Spanien Wenn die Erben in Spanien wohnhaft sind, aber keine ererbten Vermögenswerte oder Rechte in Spanien vorhanden sind, wird jeder Erbe nach den Vorschriften der autonomen Gemeinschaft, in der er wohnt, besteuert.

Gebietsfremde Erben Wenn der Verstorbene sei-

nen Wohnsitz in Spanien hat und der Erbe in einem anderen EU-Land wohnt, gelten auch die regionalen und nicht die staatlichen Vorschriften. In diesem Fall gelten jedoch die Regeln der Gemeinschaft, in der der Verstorbene wohnte.

Im vorherigen Beispiel (in dem das Erbe aus einem Haus auf Mallorca und einem Bankkonto bestand) würden also, wenn der Verstorbene in Madrid wohnte, die Vorschriften dieser Gemeinschaft gelten und nicht die der Balearen.

Und im Falle einer in Spanien ansässigen Person, die eine Immobilie in einem anderen EU-Land erhält, kann diese Person nach den Vorschriften der Autonomen Gemeinschaft, in der sie wohnt, Steuern zahlen (z.B. wenn eine in Ibiza ansässige Person eine Immobilie in der Schweiz als Spende von ihrem Vater erhält, muss sie nach den Vorschriften der Balearen Steuern zahlen).

45

Sonstige Aktiva Im Falle, dass ein NichtSteuerresident in Spanien eine Immobilie als Schenkung erhält, die sich nicht in Spanien befindet, wird er oder sie nach den Regeln der Gemeinde besteuert, in der er sich innerhalb der letzten fünf Jahre vor dem Zeitpunkt der Spende aufgehalten hat.

Wenn der Verstorbene nicht in Spanien wohnt, gelten die Bestimmungen der Gemeinschaft mit dem höchsten Wert des erhaltenen Eigentums. Und wenn der Erbe in einem anderen EULand ansässig ist, gelten die Regeln der Gemeinschaft, in der der Verstorbene wohnte.

Mehr Infos geben wir Ihnen gerne: Omnia Consulting SLU Anwaltskanzlei und Steuerberatung Tel. 971 288 442 Calle Sant Miquel, 46 07002 Palma de Mallorca www.omnia-consulting.com

Eigentumsübertragung Rechtliche und steuerliche Beratung bei Ihrer Immobilienübertragung für Käufer und Verkäufer Der Kauf oder Verkauf einer Immobilie zählt zu einer der wichtigsten Entscheidungen in unserem Leben. Die Vorbereitung eines Immobilienkaufes kann sich manchmal als Schwierigkeit darstellen, insbesondere wenn der Vorgang im Ausland stattfindet.

Handelt es sich um den ersten Immobilienkauf? Um eine Erweiterung eines Familienhauses oder sind Sie bereit Ihre Immobilie zu verkaufen?

Hier steht Ihnen unser erfahrenes Anwalts- und Steuerberatungsteam für jeden einzelnen wichtigen Schritt zur Verfügung.

Gerne können Sie uns jederzeit kontaktieren unter: Omnia Consulting, Calle Sant Miquel 46, 07002 Palma de Mallorca, Tel. 971 288 442, info@omnia-consulting.com, www.omnia-consulting.com

Immobilienrecht | Gesellschaftsrecht | Tourismusrecht | Erbrecht | Buchhaltung

SERVICE-ZEIT

F

ür Marco Asensio Willemsen hat sich ein Traum erfüllt: Der 22-Jährige aus Calvià – Sohn eines Mallorquiners und einer Holländerin – steht im Aufgebot der spanischen Nationalelf bei der Fußball-Weltmeisterschaft in Russland.

Fußballfreunden ist Asensio bereits aus seiner Spielzeit bei Real Mallorca bekannt. Aktuell spielt er für die Königlichen in Madrid.

Und genau hier zeigte er in den vergangenen Wochen und Monaten mehrfach, dass seine Form absolut WM-tauglich ist. So traf er beispielsweise in der Champions-League gegen den FC Bayern München.

Marco Asensio Willemsen ist erst der zweite Mallorquiner, der bei einer WM-Endrunde im Kader steht. Das schaffte bislang lediglich Miquel Angel Nadal, der Onkel von Tennisprofi Rafael Nadal.

WM-Fieber steigt Ob deutsche Nationalmannschaft, spanische Selección, oder eines der vielen anderen Teams, deren Fans Urlaub auf der Insel machen: Auf Mallorca steigt in diesen Tagen das WM-Fieber.

AUSGABE 61 | JUNI 2018

WO DAS RUNDE LEDER ROLLT Ab dem 14. Juni schaut die Fußball-Welt nach Russland: 32 Nationalteams treten in der Endrunde der Fifa-WM gegeneinander an und kämpfen um den begehrten Pokal.

Mitfiebern lässt sich auch auf Mallorca.

J&A Photos

46

Insbesondere die großen Party-Lokale und Bars in Mallorcas Urlaubszentren bieten zur Fußball-Weltmeisterschaft Public Viewing an.

Ein typisches Public Viewing, bei dem auf großen Plätzen mit noch größeren Leinwänden die Spiele übertragen werden, gibt es auf Mallorca nicht. Allerdings legen sich viele Diskotheken, Bars und Hotels mächtig ins Zeug, um das Gemeinschaftsgefühl eines weltmeisterlichen Fußballspiels unter den Gästen zu fördern. Allen voran sind

auch in diesem Jahr die Partytempel an der Playa de Palma bestens auf die WM vorbereitet: Live-Übertragungen gibt es natürlich im „Bierkönig“ und im „MegaPark“.

Fußball als Selbstläufer an der Playa „Eine echte Promotion ist an der Playa gar nicht nötig“, lacht Beatrice Ciccar-

Vertrau en und Erfahru ng ents tehen nicht üb e Seit übe r Nacht. r 20 J erfolgre ahren iche Immobil ienverm ittlung auf Mall orca.

Sie wollen verkaufen?

Wir finden den passenden Käufer zu individuellen Verkaufskonditionen!

Schober & Partner S.L. Avenida Son Bon Temps, 30 | Loc 11 | 07560 Cala Millor T +34 971 586 031 | F +34 971 813 244 | info@schober-partner.com www.schober-mallorca-immobilien.com

dini, Chefin des deutschen Gasthauses „Zur Krone“. „Hier kommt man um die Fußball-WM einfach nicht herum. Alle Partylokale haben riesige Leinwände, auf der alle Spiele übertragen werden.“ Auch in der Krone verzichtet man natürlich nicht auf weltmeisterliche Stimmung: Allerdings gehe es

im Lokal etwas leiser zu, als andernorts; es gebe kein Herumgrölen und keine Sauferei, sagt Ciccardini und fügt an: „Die Gäste lieben das.“ Und siehe da: In der benachbarten „Krone-Stube“ sowie im Außenbereich bleibt man vom WM-Fieber verschont – abgesehen von der überschwappenden Stimmung der Fans, die sicher zu Hun-

derten immer wieder den Boulevards entlang ziehen.

Stadion-Feeling an der Ostküste Auch an der Ostküste ist WM-Feeling garantiert, beispielsweise in der Andy Bar von Cala Ratjada. Hier gibt es für 15 Euro während eines gesamten Spiels Bier oder Sangria. Wer auf die Flatrate verzichtet,

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 61 | JUNI 2018

Ihr Immobilienpartner im Nordosten.

Perfekter Service – auch nach Ihrem Einzug!

Artà • +34 - 971 83 69 72 • dehaas@gmx.net

www.dehaas-immobilien.com

Nicht nur im „Bierkönig“ lässt sich feiern. Das Steigenberger Luxus-Hotel in Camp de Mar bietet WM-Wochen mit Live-Übertragungen an.

den belohnt Gastwirt und Schlagersänger Andreas Bartholt bei jedem geschossenen Tor mit einem Shot auf‘s Haus. Weiteres Highlight: Das Torwandschießen vor und nach jedem Spiel sowie in der Halbzeitpause. Wer von sechs Schüssen sechs Bälle versenkt, kann bis zu 500 Euro gewinnen.

Ach ja, Spielübertragungen gibt es natürlich auch.

An mehreren Großbildschirmen können der eigenen Mannschaft kräftig die Daumen gedrückt werden.

Zudem hat Andy eine Tribüne mit Leinwand aufgebaut, in deren Kulisse seine Gäste echte Stadion­ atmosphäre schnuppern können.

Gepflegte Stimmung mit Experten Im Steigenberger Golf & Spa Resort Camp de Mar geht es jeweils bereits eine Stunde vor Beginn der Deutschland-Spiele ums Runde, das ins Eckige muss. In gepflegter Stimmung, wohlgemerkt.

Fußballexperten, wie Ralf

Rangnick, Sportdirektor des RB Leipzig, und ExHSV-Vorstand Heribert Bruchhagen geben ihre Einschätzung zum aktuellen WM-Duell, das anschließend live auf Großleinwand übertragen wird.

Bernd Reisig, bekannt aus der Reihe „Bembel und Gebabbel“, moderiert die Events. Neben Talk und interessanten Geschichten wartet auf die Gäste ein Torwandschießen gegen die Profis. Für das leibliche Wohl sorgen kulinarische Klassiker, die auch gern in Fußballstadien verköstigt werden. Die Veranstaltungen finden zwischen dem 14. Juni und 15. Juli statt.

Musikalisch In die Verlängerung Wer die Siege seiner Nationalmannschaft auch nach dem Kick ausgiebig feiern möchte, dem sei abschließend noch die „Mallorca Megaparty 2018 – Die WM Party“ empfohlen. Das musikalische Album enthält satte 40 Tracks im üblichen Partysound der Playa, zum Mitsingen, Schunkeln und Abfeiern. Sicher nicht jedermanns Sache, aber eine Möglichkeit, seine persönliche WM-Show unkompliziert in die Verlängerung zu bringen.

Marc Fischer

Bezaubernde Finca mit Gästehaus

270 qm Wohnfläche • 39.000 qm Grundstück • Artà 4 SZ, 3 Bäder. Separates Gästehaus. Barbeque-Haus. Pool.

Absolute Privatsphäre.

Preis auf Anfrage • Ref.-Nr. 7074

alle Bilder: J&A Photos

lplan WM-Spie 69 auf Seite Ralf Rangnick ist Teilnehmer der „WM Expertenrunde“ im Steigenberger Golf & Spa Resort.

Der Diamant.

Reg-Nr. D-BDCU-T7UHF-31

Selten und wertvoll. Nutzen Sie diese Schönheit der Natur und profitieren Sie von der hochkarätigen Anlagemöglichkeit.

Unsere Experten beraten Sie gerne.

Ramrath Llucmajor • Tel. 871 937 666

Partner

Na dann viel Glück für diewww.ramrath-und-partner.de nächste Behandlung.

Danach wissen Sie, wo Sie uns finden.

47

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 61 | JUNI 2018

Kein Kunst-Gag: Salatköpfe, die an der Wand wachsen, sind mit den Vertikalgärten möglich.

VITAMINE FREI HAUS

Mit einem Hydroponic-Vertikalgarten ist der Anbau von Gemüse auch auf dem heimischen Balkon möglich

Salatkopf:©costadelsol - stock.adobe.com

alle Bilder: True Veg

48

F

ünf Portionen Obst und Gemüse am Tag empfiehlt die Deutsche Gesellschaft für Ernährung, will man gesund bleiben. Doch das ist gar nicht so leicht umzusetzen. Die Supermarkt-Ware wird Tage zuvor geerntet, die Vitamine gehen verloren, der Salat welkt nach spätestens drei Tagen. Auf dem Wochenmarkt sind längst nicht alle Produkte von lokalen Erzeugern.

Selbst Öko-Gemüse vom Bio-Hof ist wegen der ausgelaugten Böden nicht der Weisheit letzter Schluss. Da ist Eigeninitiative gefragt.

Eine Möglichkeit, den täglichen Bedarf an Grünzeug effizient selbst zu decken, ist die Nutzung eines Hydroponic Towers. Der Vertikalgarten, der an eine Litfaßsäule erinnert und je nach Ausführung Platz für 72 oder 144 Pflanzen vorhält, will eine gesündere und preiswertere Alternative zum wöchentlichen Ge-

müsekauf im Supermarkt bieten. Nur rund zwei Quadratmeter sind erforderlich, um das variable Stecksystem zu installieren. Es wird komplett mit Tank und Nährstofflösung geliefert. Hydroponic ist ein biologisches Substrat, das die Pflanze optimal mit Nährstoffen versorgt. Da-

durch soll eine gleichbleibend gute Qualität und ein schnelleres Wachstum als in Mutterboden gewährleistet werden. In dem ausgeglichenen Mikrokosmos im Tower gedeihen Tomaten und Gurken ganz ohne Stress. Die in den USA bekannt gewordene Methode sorgt dank des geschlos-

Etwa 30 Tage dauert es bis zur Ernte von Gemüse im Vertikalgarten.

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 61 | JUNI 2018

49

senen Kreislaufs für einen rund 90% geringeren Wasserverbrauch als beim herkömmlichen Anbau – ein Aspekt, der gerade auf Mallorca nicht uninteressant sein dürfte.

Die Firma True Veg liefert mit dem Aufbau der in Deutschland hergestellten Pflanzsäule Tipps für die richtige Bepflanzung, damit die Hobby-Gärtner problemlos loslegen können. Geeignet sind neben zahlreichen Gemüsearten wie Zucchini, Brokkoli, Paprika oder Spinat auch Salate, Küchenkräuter, essbare Blüten und Erdbee-

alle Bilder: True Veg

Ob Erbsen oder Auberginen: Steht erst einmal fest, welche Vitaminbomben man kultivieren möchte, zieht man die Pflanzen aus Samen selbst an oder kauft einfach Setzlinge bei seinem Gärtner des Vertrauens. Ein wenig Geduld ist allerdings erforderlich, bevor man sich sein Stück Ga r t e n g l ü c k p f l ü c k e n kann: Etwa 30 Tage dauert es bis zur ersten Ernte.

Dafür wird man mit knackfrischem Genuss ohne Schadstoffe belohnt – und das jeden Tag und in ausreichender Menge für eine ordentliche Mahlzeit.

NUR

100

In den sogenannten „Hydroponic Towers“ können je nach Größe zwischen 72 und 144 Pflanzen gezüchtet werden. Hydroponic ist ein Bio-Substrat, das die Pflanzen optimal mit Nährstoffen versorgt.

ren. Doch nicht nur Einzelhaushalte profitieren von der neuartigen Anbaumethode. Auch Restaurants und Landwirte gehören zur Zielgruppe des Unternehmens, das gerade auf

Einmalige Gelgenheit

Matratzen

NACHLASS*

NUR solange Vorrat reicht und Grössen vorhanden sind

Mallorca durchstartet und bereits Verhandlungen mit interessierten Kooperationspartnern aufgenommen hat.

Wer sich zunächst einen Eindruck von dem Hydroponic Tower verschaffen möchte, kann den Showroom in Llucmajor besuchen. Die Anschaffungskosten von rund 1200 € für den 72er Tower sollen sich nach 3-6 Monaten übrigens amortisiert haben, so der Hersteller. Auf der Webseite web-farmer. com wird monatlich eine Übersicht über die Preise für ausgewählte frische Lebensmittel veröffentlicht, anhand derer sich der interessierte Freizeit-Farmer ausrechnen kann, wie viel Geld er durch die Ernte aus dem eigenen Vertikalgarten langfristig spart. Passionierten Gärtnern wird

30 Bis zu

das Gefühl, mit den bloßen Händen in der feuchte Erde zu wühlen, zwar möglicherweise fehlen. Doch der höhere Ertrag und die leichtere Handhabe des zukunftsfähigen Anbausystems entschädigen dafür.

Weitere Infos unter www.web-farmer.com.

True Veg Showroom Llucmajor: Martin Ruf Gartenbau Ronda de Mitjorn, 93 Llucmajor Andrea König

Mehr als 1.000 qm Ausstellungsfläche unsere Geschäfte in

Polígono Son Valentí - Textil, 1* *geöffnet von 10.00 bis 20.30 Uhr - Samstagnachmittag geöffnet

PALMA

Avenida Gabriel Alomar i Villalonga, 7

Calle Cataluña, 2 Aragón, 38 (Ecke Fausto Morell) - Eusebi Estada, 92 INCA Jaime II, 3 (Neben dem Kreisverkehr Llubi) *Fragen Sie in unserem Geschäft nach den Modellen und Bedingungen.

Besuchen Sie uns in einer unserer 10 Filialen.

50

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 61 | JUNI 2018

pixabay.com

PAYBACK ÜBER DEN WOLKEN Fliegst Du noch oder sammelst Du schon? Meilenprogramme locken mit Prämienflügen.

Die Angebote der Airlines sind vielfältig.

T

reue zahlt sich aus.

Wer beim Bäcker seines Vertrauens ein und aus geht, bekommt irgendwann mal

ein Brot geschenkt. Und die Fleischerei um die Ecke belohnt immer wiederkehrende Kunden auch schon mal mit einer Gratis-Wurst.

Treue zahlt sich aus: Wer im Laufe der Zeit ein paar Tausend Meilen zusammenfliegt, erhält Preisnachlässe und Freiflüge.

Was im Kleinen funktioniert, klappt auch im Großen. Beispielsweise beim Fliegen.

Der Grundgedanke von

Vielfliegerprogrammen ist einfach erklärt: Wer einer Airline die Treue hält, kann auf seinen Flügen fleißig Meilen sammeln und ir-

gendwann die virtuellen Gutschriften gegen reale Strecken und damit Gratistickets einlösen. Vielfliegerprogramme sind so etwas, wie eine Payback-Karte der Luftfahrt. Bereits beim Buchungsvorgang wird man nach seiner Kartennummer gefragt, sobald man eingecheckt und den Flug abgeschlossen hat, landen die Meilen auf dem Konto. Darüber hinaus kommen registrierte Kunden in den Genuss spezieller Rabattaktionen.

Stellt eine Fluggesellschaft beispielsweise für einen bestimmten Zeitraum besonders günstige Tickets zur Verfügung, erfahren Mitglieder in Viefliegerprogrammen meist schon einen Tag vor dem offiziellen Beginn von den Vergünstigungen und können vor allen anderen buchen.

Von den neun großen Airlines, die auf der Strecke von und nach Mallorca unterwegs sind, bieten insgesamt fünf diese Meilensammel-Programme an: Lufthansa, Eurowings, Norwegian, Air Europa, Iberia und Vueling. Die Konditionen unterscheiden sich in Form und Höhe der Gutschriften. Übrigens gibt es auch besondere Kreditkarten der Fluggesellschaften, die für sämtliche Umsätze zusätzlich Meilengutschriften verbuchen.

Lufthansa Deutschlands Kranich-Airline stellt mit „Miles & More“ das wohl bekannteste Vielfliegerprogramm. In der Economy Class gibt es auf One-Way-Flügen der Kurzund Mittelstrecke – also auch von und nach Mallorca – mindestens 125 Meilen.

Einen Prämienflug gibt es ab 7.000 gesammelten Meilen.

Mallorcaurlauber können als Condor-Kunden Meilen sammeln. Gutschriften gibt es aber auch bei Mietwagen- und Hotelbuchungen, wie beispielsweise bei Avis, Europcar, Hertz, Enterprise, HRS oder HolidayCheck. Die Liste ist lang und umfasst aktuell 261 Partner. www.miles-and-more.com

Eurowings Wer hier nicht seine „Miles & More“ Karte einsetzen will, kann Mitglied im Boomerang-Club werden. Man muss sich nur für ein Programm entscheiden – doppelt sammeln funktioniert nicht. Kunden werden im Rahmen eines nachvollziehbaren Sysstems belohnt: Für einen Euro Umsatz schreibt die Airline zehn Meilen gut.

Wer also für einen günstigen Economy-Flug 49 Euro zahlt, bekommt 490 Meilen auf sein Vielfliegerkonto. Ab 10.000 Meilen kann man dann einen europaweiten Freiflug buchen. Auch Eurowings bietet als Lufthan-

SERVICE-ZEIT

Eurowings

pixabay.com

AUSGABE 61 | JUNI 2018

Sowohl Eurowings als auch Lufthansa bieten „Miles & More“-Karten für ihre Kunden an.

sa-Tochter eine große Liste an Partnern an: Zu ihnen gehören Buchungsportale, Hotels, Mietwagenfirmen und auch Versicherungen. www.eurowings.com

Norwegian Das Vielfliegerprogramm der Skandinavier heißt CashPoints. Für alle gebuchten Günstigtickets gibt es eine virtuelle Gutschrift von zwei Prozent des Flugpreises. Wer

sich für ein teureres Flexiticket entscheidet, dessen Meilenkonto freut sich über zehn Prozent. Da die Gutschriften in Euro erfolgen, erhält man bei Norwegian ein eigenes Konto mit einem entsprechenden Betrag.

Dieser kann dann – entsprechende Höhe vorausgesetzt – für den Kauf eines Tickets verwendet werden.

Die vorhandene Summe lässt sich übrigens ebenfalls

als Teilzahlung einsetzen.

Auch Norwegian bietet eine kleine Auswahl an Partnern aus dem Hotel- und Mietwagenbereich, die ebenfalls CashPoints gutschreiben. www.norwegian.com

Air Europa Beim Vielfliegerprogramm SUMA schreibt die Airline für jeden Euro Umsatz auf einen gebuchten Flug zwei Meilen gut. Gesammelt

werden kann beispielsweise auch bei Europcar und NH-Hotels sowie den Partner-Airlines, die im Verbund des Sky-Team unterwegs sind. Ab 1.500 Meilen können diese für einen Flug eingelöst werden. Wer seine Meilengutschrift lieber für ein Produkt, oder eine Dienstleistung verwenden möchte, muss mindestens 2.000 Meilen auf seinem Konto haben. Zu bedenken ist, dass man für die Mindestanzahl an Meilen allerdings kaum Flüge bekommt.

Nach Angaben der Fluggesellschaft sind allein für die Strecke Valencia – Madrid knapp 2.600 Meilen erforderlich. www.aireuropa.com

Iberia Vielflieger freuen sich hier

über Avios. Für eine Flugmeile gibt es in der günstigsten Buchungsklasse zwischen 0,25 und 1 Avios.

Entsprechend langwierig ist das Sammeln. Wer beispielsweise von Mallorca nach München möchte, benötigt 7.500 Meilen. Interessant ist allerdings auch bei Iberia die Auswahl an Partnern, die von Hotels bis zu Mietwagenunternehmen ein breites Spektrum bereit hält. www.iberia.com

Vueling Auch bei der Iberia-Tochter können Avios gesammelt werden. Für einen Euro Umsatz bei Flugbuchung gibt es im Basic-Tarif eine Gutschrift von drei Avios.

Kunden, die innerhalb eines Zeitraums von zwölf Monaten 40 Vueling-Flüge

51

gebucht haben, sind berechtigt, den so genannten Premium-Status zu erhalten, der weitere Vorteile bietet.

Eingelöst werden können entweder alle Avios, die für einen Prämienflug benötigt werden, oder nur ein Teil. www.vueling.com

Wie der Name schon sagt...

Vielfliegerprogramme sollen die Kundentreue belohnen.

Nutzen und Chancen finden sich bereits in der Bezeichnung: Man muss tatsächlich Vielflieger sein, um irgendwann einmal einen kostenlosen Prämienflug einlösen zu können. Für Urlauber, die ein- bis zweimal jährlich in den Urlaub fliegen, sind sie eher uninteressant.

Marc Fischer

Seit mehr als 35 Jahren - aus Meisterhand

Wir sind Ihr zuverlässiger Ansprechpartner von A bis Z rund um Verschönerung, Werterhalt und Neubau von gewerblichen und privaten Immobilien auf Mallorca.

MIKROZEMENT

Die neue Zementtechnik in Nanobeschichtung für den Außen- und Innenbereich.

Egal ob Poolsanierung, Küche oder Bad – ohne Fliesen, keine Fugen und in allen Farben.

PFLASTER- UND TERRASSENVERLEGUNG in Marmor, Granit und Feinstein, sowie Steinteppiche.

POOLSANIERUNG

Reinigung, Ausbesserungen und Neugestaltung.

RENOVIERUNGSARBEITEN

Exklusiver Innenausbau, Renovierungsarbeiten und Altbausanierung.

DACH- UND FASSADENRENOVIERUNG

Sie benötigen fachmännische Hilfe? Sprechen Sie mit uns!

(34) 971 22 88 93 | (34) 634 353 566 | Wiewobau | Plaza Cort 12 | 07001 Palma de Mallorca | info@wiewobau.com

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 61 | JUNI 2018

Ausge

GOLD

zeichn et mit dem

EN W AVE

J&A Photos

52

Gemeinschaftskosten (Comunidad) wie Garten- oder Poolpflege müssen vom Vermieter getragen werden.

WOHNEN IN FREMDEN VIER WÄNDEN Mieter haben auf Mallorca ähnliche Rechte und Pflichten wie in Deutschland. Doch es gibt auch Unterschiede.

W

er auf Mallorca eine Wo h n i m mobilie längerfristig mietet, hat sowohl Rechte als Pflichten gegenüber dem Vermieter.

Doch es gibt es auf der Insel auch Besonderheiten.

Wir bauen Ihre Traum-Sauna, ganz nach Ihren Wünschen.

Ihr Fachberater auf der Insel: Tanja Langer, SUN POOL S. L. Tel. 0971-16 66 66 Mobil 0629-75 22 98

www.luxus-sauna.com

cher Verbesserungen des Mietobjekts darf die im Vertrag vereinbarte Miete erhöht werden.

Ist die Höhe des Mietpreises gesetzlich geregelt?

Nein. Der Mietpreis wird von beiden Parteien frei festgelegt. Gleiches gilt für die monatliche Zahlung der Miete. In der Regel muss die Miete innerhalb der ersten fünf Tage bezahlt werden.

Welche Nebenkosten müssen vom Mieter entrichtet werden?

Sämtliche „Betriebskosten“ der Miet-Immobilie, Abgaben und Lasten sind vom Mieter zu tragen. Steuern, Gebühren wie Müllentsorgung und die sogenannte IBI („Impuestos de bienes Inmuebles“ - die Grundsteuer) dürfen laut neuem spanischen Mietgesetz auf den Mieter umgelegt werden.

Kann der Vermieter die Miete jedes Jahr beliebig erhöhen?

Nein. Mieterhöhungen während der ersten drei Jahre richten sich nach dem Verbraucherpreisindex (IPC).

Erst nach drei Jahren Laufzeit oder auf Grund bauli-

Wie steht es mit den Gemeinschafstkosten in einem Mehrfamilienhaus?

Die Gemeinschaftskosten müssen auch vom Mieter bezahlt werden. Diese Kosten sind in der Regel von dem Eigentümer bereits im Mietpreis mitberechnet worden. Nur die Kosten

von Versorgungsleistungen, wie Strom, Wasser, Gas usw. sind getrennt zu zahlen.

Haftet der Mieter für einen kaputt gegangenen Kühlschrank?

Grundsätzlich gilt: Größere „Verschleiß-Erscheinungen“ von Haushaltsgeräten, die Bestandteil des Mietvertrages sind, müssen vom Vermieter kompensiert werden. Die Kosten für kleinere Reparaturen, welche die Abnutzung durch den täglichen Gebrauch der Immobilie mit sich bringt, müssen vom Mieter getragen werden. Kann der Vermieter zudem fahrlässiges Handeln des Mieters nachweisen, das zur Zerstörung beispielsweise der zur Mietwohnung gehörenden Waschmaschine führte, trägt der Mieter die Kosten.

Im Praxisfall sollten sich beide Seiten „an den Tisch setzen“, um über gleicher-

maßen zufriedenstellende Lösung zu verhandeln.

Kann der Mieter die Miet-Immobile ohne Einwilligung des Vermieters umgestalten?

Der Mieter darf nur mit Einverständnis des Vermieters Arbeiten oder Umbauten an der Immobilie vornehmen.

Wenn der Mieter solche Umbauten ohne Genehmigung des Eigentümers durchführt, darf der Vermieter den Vertrag kündigen, ohne dass der Mieter Recht auf Entschädigung für die Arbeiten fordern kann.

Auch wenn der Vermieter sein Einverständnis für die Umbauten nicht gegeben hat, darf er vom Mieter verlangen, die Immobilie im selben Zustand zurückzugeben, wie er sie bekommen hat, ohne dass der Mieter Recht auf Entschädigung fordern kann.

Redaktion

54

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 61 | JUNI 2018

SHOWROOM VON „LOFEC“ IN MANACOR Der Anbieter von Flächenheizsystemen stellt erstmals alle Produkte rund um das effektive Heizen und Dämmen auf Mallorca vor.

U

J&A Photos

Die Lofec-Flächenheizung schützt auch gegen Feuchtigkeitsbildung in Wohnräumen.

nsichtbar, wirtschaftlich und im höchsten Maße effektiv: Die Flächenheizsysteme der Firma „Lofec“ auf Mallorca zählen zu den modernsten Alternativen, wenn es darum geht, seine Ferienwohnung oder Insel-Domizil vor Kälte und Feuchtigkeit effektiv zu schützen.

Hier sollen sich Haus- und Wohnungsbesitzer auf Mallorca in Zukunft aber nicht nur über die revolutionäre Flächenheizung informieren, sondern auch über weitere von „Lofec“ vertriebene Produkte zur Wärme-, Hitze- und Feuchtigkeitsdämmung sowie zur Boden-Sanierung von Wohngebäuden auf der Insel.

Um sich einen Überblick über das Angebot der Produkte und ihren Vorteilen gegenüber herkömmlichen Heizungssystemen zu verschaffen, eröffnete das Unternehmen am 1. Juni seinen ersten Showroom in Manacor.

Lofec Mallorca S.L. Showroom Manacor - Avinguda d‘es tren, Local 57 Tel. 649 36 95 75 - www.lofec-es.com

TREEHOUSE DESIGN — IHR SPEZIALIST für Baumhäuser | Baumhaushotels | Tinyhouses | Klippenhäuser Abenteuerspielplätze | Zirbenholzsauna | Wellnesszonen

QUALITÄT VERBINDET – TREEHOUSE PARTNER-FIRMEN:

· Lichtdesign und Planung · Projektleitung · LED-Beratung, Installation und Vertrieb · Wartung und Erneuerung von bestehenden Anlagen · Installation von Licht, Video und Ton-Systemen im Home-Bereich sowie auch in der Premium-Veranstaltungstechnik · Beratung und Vertrieb von Premium-Lautsprechersystemen im Theater, Konferenz und Live Bereich

PAN-TECH ist eines der führenden Unternehmen in der Abdichtungstechnologie, um sämtliche Baustoffe dauerhaft vor Umwelteinflüssen zu schützen. Ob Sonne, Wasser, Salze oder andere Schadstoffe, der Baustoff bleibt von allen Einflüssen dauerhaft verschont.

Mit den Produkten der ArexA-Reihe wie z.B: ArexA- Wood, können Sie ab sofort spielend leicht Ihr Holz dauerhaft imprägnieren. Der Vorteil ist, das unsere Produkte nicht nur oberflächlich wirken, sondern im Holz bis 2 cm eindringen und sich dort in die Fasern einbringen. Durch schnelles einfaches aufsprühen oder rollen, sind Sie 10x so schnell als mit herkömmlichen Mitteln.

Pura Vida Cala Figuera

TREEHOUSE DESIGN Passeig Maritim/Calle Viver Colonia Sant Pere Mob.: 0034 655 855 973 treehouse-design.com

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 61 | JUNI 2018

J&A Photos

HYPOTHEKEN: SO BEKOMMEN SIE IHR GELD ZURÜCK! Spanische Banken sind weiterhin verpflichtet, einen Teil der illegal erhobenen Kosten zurückzuzahlen. Selbst nach Darlehensende.

W

er in Spanien ein Hypotheken-Darlehen aufnimmt, musste bisher auch die Kosten für Notar und Grundbucheintragung zahlen. Nach einem im vergangenen Jahr gefällten Grundsatzurteil des Europäischen Gerichtshofes müssen diese Ausgaben jedoch vom Gläubiger, also der Bank, übernommen

werden. Seit Anfang des Jahres wurden aus diesem Grund spanienweit bereits Tausende von Verfahren zur Rückerstattung der von den Banken oftmals illegal einbehaltenen Kosten eingeleitet. Mit Erfolg.

Und: Selbst wenn ein Darlehen bereits getilgt ist, hat der Hypothekennehmer ein Recht darauf, die Kosten für Notar

und Grundbucheintragung von seiner Bank erstattet zu bekommen. Informationen über das Procedere gibt es bei Rechtskanzleien auf der Insel.

Auch das spanische Verbraucherportal www.reclamador.es hilft Bankkunden, zu viel bezahlten Hypothekenkosten wieder zurückzubekommen.

Redaktion

Notarkosten müssen von der Bank übernommen werden.

Mallorca Express Transport-Logistik Europaweit

Jetzt auch wöchentlich nach Ibiza!

Transport-Logistiker von und nach Mallorca. Täglich!

Inselweite Zustellung, Lagerhaltung & Kühllager auf Mallorca & Deutschland Beiladungen / Paketversand / Umzüge / Einlagerungen / Boots- und Autotransporte

ditionen!

Immer günstige Kon

55

Inhaber: Dieter Lynen Hauptsitz Industriestrasse 44 D 52457 Aldenhoven / Aachen Tel 0049 2464 58040 Niederlassung Berlin Quickbornerstrasse 78 D 13 439 Wittenau 0049 2464 58040 Niederlassung Hamburg Hovestrasse 45 D 20 539 Hamburg / Veddel 0049 2464 58040 Niederlassung Mallorca Carrer Son Fosquet 21 E 07620 Llucmajor Tel. 0034 634 35 57 34

www.mallorca-express.net

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 61 | JUNI 2018

J&A Photos

56

Das Leben auf Mallorca verlagert sich im Sommer wieder nach draußen. Doch was machen eigentlich die Outdoor-Möbel?

Garten- und Terrassenmöbel spielen eine immer größere Rolle bei der Haus- und Wohnungsreinrichtung.

N

ach einem ungewohnt ungemütlichen Frühjahr freut man sich auf Mallorca auf den Startschuss in den Sommer.

Ob Chillen am hauseigenen Pool, romantische Candlelight-Dinner im Garten oder Sonnenbaden auf der Dachterrasse: Auf der Insel ist wieder Outdoor-Living angesagt. Und das geht natürlich am besten mit den passenden Möbeln.

Vorbei sind die tristen Tage an denen nur Plastikstühle als Sitzgelegenheit herhal-

ten mussten. Getreu dem Motto „Urlaub Zuhause“ steuert insbesondere die perfekte Polsterung einen bedeutenden Beitrag zur Bequemlichkeit bei.

Multifunktionalität ist dieses Jahr eines der beliebtesten Begriffe wenn es um das Thema Gartenmöbel geht. Was im Innenbereich schon längst adaptiert ist, verlagert sich jetzt auch nach außen. Dabei spielen nicht nur einzelne Funktionen eine Rolle, auch die Wohnlichkeit nimmt einen

wichtigen Part ein. Längst gelten der Garten, die Terrasse oder der Balkon nicht mehr als abgetrennter Bereich zum Wohnraum, sondern werden viel mehr als eine Erweiterung verstanden. Daher gilt es eine klare Linienführung in Bezug auf Optik und Behaglichkeit durch den Innen- wie auch Außenbereich zu ziehen.

Variabilität erreicht ihr durch Produkte, die mehr als eine Aufgabe innehaben. So kann ein schlichter Beistelltisch schnell zum Hocker umfunktioniert

DER SOMMER WIRD GEMÜTLICH

werden. Oder einzelne Elemente einer Sitzgruppe können je nach Bedarf verstellt werden. Eine Schnittstelle zwischen Multifunktionalität und Komfort bieten vor allem die sehr beliebten Lounge-Möbel, Sitzkörbe oder -insel: im Frühling oder Sommer stellen sie eine super Möglichkeit dar im Freien zu relaxen und bei kälteren Temperaturen verschiebt ihr sie einfach in den Wintergarten. So bleibt euch das ganze Jahr über eine wohlige Wohlfühloase erhalten.

Wer kennt es nicht? Da freut man sich über seine neuen Gartenmöbel und eine Saison später blickt man einer Enttäuschung entgegen: über die feucht-kalte Jahreszeit haben sich unschöne Flecke oder sogar Fäulnis breit gemacht. Demnach wird eine knifflige Herausforderung an das Material und die Verarbeitung der Outdoormöbel gestellt. Insbesondere Textilien stellen oft ein großes Problem dar.

Werden sie nass fangen sie schnell an zu faulen, nehmen unangenehme Gerüche an und sehen dementsprechend unschön aus.

Genau das Gleiche kann mit anderen Materialien wie z.B. Holz oder Polyrattan passieren.

Daher ist es wichtig vor dem Kauf zu entscheiden welche Ansprüche ihr in Bezug auf die Qualität stellt und welche Anforderungen erfüllt werden sollen. Welches Material sich wofür eignet haben wir für euch in einer kleinen Übersicht zusammengestellt: • Edelstahl: Möbel aus Edelstahl punkten mit einer eleganten und hochwertigen Optik. Sie sind pflegeleicht und sehr robust.

Tipp: gebürsteter Edelstahl ist weniger schmutzanfällig und hält Witterungen stand.

• Kunststoff: Auch dieses Material ist sehr pflegeleicht und vor allem auch leicht im Gewicht. Das heißt hier wird das Einräumen im Winter zu keiner Schwerstarbeit.

• Polyrattan: Dieses Material ist eines der beliebtesten im Außenbereich und das zu Recht: es strahlt Gemütlichkeit und ein wohnliches Ambiente aus. Auch die Qualität überzeugt: Polyrattan ist sehr pflegeleicht und hält sowohl Nässe als auch starke Sonneneinstrahlung aus.

• Aluminium: ein echter Allrounder! Es hält Nässe und auch Hitze stand. Weitere positive Eigenschaften sind die einfache Reinigung und das leichte Gewicht. Mit Aluminium-Möbeln könnt ihr nichts falsch machen.

• Holz: Kein anderes Material sorgt für mehr Wohnlichkeit im Garten als Holz, schließlich verwenden wir es auch im Innenbereich.

Massives Holz ist bekannt für seine robusten Eigenschaften und Langlebigkeit.

Allerdings sollte es vor Kälte und Nässe geschützt werden. Tipp: Hartholz ist resistenter gegen Witterung und starker Sonneneinstrahlung.

Redaktion

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 61 | JUNI 2018

57

Statt mit kleinen Summen Sandburgen planen – mit großen Summen direkt am Strand bauen

von Daniel

Pires

N

och nie zuvor war es so einfach, sich einen Erst- oder Zweitwohnsitz auf Mallorca über die Bank zu finanzieren. Mit 30% Eigenkapital und entsprechender Bonität kann eine Finanzierung über eine spanische Bank schnell realisiert werden.

Die Bank wird ihren eigenen Gutachter beauftragen, um den Wert der Immobilie zu schätzen. Hierfür wird die Bank verlangen, dass Sie die Kosten für die Schätzung vorab bezahlen. Der Wert des Hauses, den der Schätzer ermittelt, gilt prinzipiell als Basis für die Berechnung der maximalen Hypothekensumme. Manche Banken nehmen hingegen den jeweils niedrigeren Wert als Basiswert: entweder den Kaufpreis oder aber den Schätzwert. Doch dies sind Ausnahmen und sollen hier nicht weiter beachtet werden.

Die Gewährung einer Finanzierung ist unterschiedlich von Bank zu Bank. Wie lange es wirklich dauert von dem Tag der Beantragung des Kredites bis hin zur Zusage beziehungsweise Auszahlung der Hypothek.

Aus Erfahrung können wir sagen, dass Sie schon etwas Geduld mitbringen müssen.

Eine realistische Größenordnung ist, wenn Sie von rund 4 Wochen ausgehen.

Insgesamt sind Hypotheken im europäischen Vergleich in Spanien recht günstig.

Neuerdings werden auch günstige Festzinssätze angeboten, aber üblich sind flexible Zinssätze für Hypothekendarlehen. Es wird ein bestimmter Prozentsatz über einem Leitzinssatz vereinbart. Von daher findet man auch häufig die Angabe „Euribor + X%“ als Referenz für den Zinssatz.

Da eine Bank-Hypothek stets vor einem Notar gemacht wird, fallen erneut Notarkosten an. Und selbstverständlich wird die Hypothek auch ins Grundbuch eingetragen. Es fallen also auch noch Registersowie Bearbeitungskosten an.

Zusätzlich berechnen fast alle Banken eine einmalige Bearbeitungsgebühr, zumeist zwischen 0,5 bis 2,0%. Außerdem unterliegen die Hypotheken einer geringen Steuer, die ebenfalls beglichen werden muß. Und wie schon erwähnt, muss auch der Schätzer bezahlt werden.

Ebenfalls verlangen alle Banken, dass man für Häuser und Wohnungen eine Gebäudeversicherung nachweist.

Vorzeitige Rückzahlungsmöglichkeiten sind in Spanien jederzeit und beliebig hoch auf freiwilliger Basis möglich. Der Gesetzgeber schreibt den Banken vor, den Kreditnehmer zu günstigen Bedingungen das Darlehen voll- oder teilweise tilgen zu lassen.

SMART SERVICIOS kümmert sich um kleine und große Summen – die Größe ist für uns nicht entscheidend. Im Gegenteil, wir suchen immer die beste Finanzierung und sichern die schnellste Abwicklung.

ENJOY YOUR SMART CHOICE

Selbst größere Summen sind mittlerweile problemlos zu bekommen. Als unabhän­ giger Dienstleister haben wir Kontakte zu nationalen und internationalen Banken.

Dadurch können wir unseren Kunden einen schnellen Überblick über die verfügbaren Konditionen geben. Gleichzeitig veranlassen wir den erforderlichen Bonitäts-Check und gewährleisten dadurch eine zügigere Bearbeitung der Finanzierungs-Anfrage bei den jeweiligen Banken.

SMART SERVICIOS steht als europäische Servicemarke für Schnelligkeit, Zuverlässigkeit und Sicherheit der Dienstleistungen: FINANZIERUNG, STEUERN, NIE NUMMER und ERBSCHAFTEN. ®

Pixabay

Zu beachten ist: Alle monatlichen Hypotheken- und Kreditbelastungen sollten nicht mehr als 35% des Nettoeinkommens betragen, damit die Bank einem Kredit­ antrag zustimmt.

SMART SERVICIOS (0034) 971 571 044 / (0049) 030 2295 7009 info@smart-servicios.com www.smart-servicios.com Font i Monteros 6 - 07003 Palma Montag bis Freitag 9 bis 19 Uhr

Immobilien mit Herz Wir möchten Käufer und Verkäufer gleichermaßen kompetent und fair beraten und zu glücklichen und zufriedenen Kunden machen.

Als junges und dynamisches Team helfen wir Ihnen, Ihr ganz persönliches Traum-Objekt auf Mallorca zu finden. Wir überzeugen mit Marktkenntnis, guter Vorbereitung und Fairness.

Camí de Son Moro Vell 1 07560 Cala Millor www.yourmallorca.com

YourEase, YourDream, YourHome, YourFuture, YourMallorca Tel. +34 871 238 177 info@yourmallorca.com

Sandra del Reino: +34 664 564 101

Andrea Veit: +34 663 346 266

58

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 61 | JUNI 2018

Das BUSINESS DE BALEARES® UNTERNEHMER-FRÜHSTÜCK! Wir wollen Sie kennenlernen – und Sie sollten uns kennenlernen.

Mit diesem Voucher ist der Mittwochmorgen für Sie als Erstbesucher völlig kostenlos.

WIR LADEN SIE GERNE AUF EIN GEMEINSAMES FRÜHSTÜCK EIN:

andamios y escenarios s.l.

Flächenheizung mallorca

...und weitere erfolgreiche Unternehmer

©beetey - stock.adobe.com

Hotel Ciutat Jardín Carrer de l‘Illa de Malta, 14 07007 Palma

DAS KOMMT MIR SPANISCH VOR Eigentumsregister und Kataster sind auf Mallorca seit vielen Jahren zwei Paar Schuhe

S

In Spanien kann jeder einen Blick ins Grundbuch werfen.

e it Ja hr ze hnten kommt es in nahezu allen Kommunen auf Mallorca zu katastrophalen Divergenzen zwischen Grundbuch- und Katasteramt. Grund ist ein gänzlich fehlender oder mangelnder Daten-Abgleich und Austausch zwischen den beiden Instanzen.

Das liegt vor allem in deren Natur. In Spanien unterliegt das Grundbuchamt den Kommunen, das Katasteramt aber dem spanischen Finanzminister ium. Im Gegensatz zu Deutschland bestehen die dort geführten Register nicht aus verlässlichen Vermessungsplänen von Grundstücken. Es geht in den Katasterregistern vornehmlich um die Festle-

gung der jeweiligen Grundsteuer. Ähnlich groß sind auch die Unterschiede zwischen einem deutschen und einem spanischen Grundbuchamt.

Das fängt bereits mit der Zugriffsberechtigung an.

In Deutschland haben nur Gerichte, Behörden, Notare und Architekten ein Recht auf Einsicht in die Register.

In Spanien kann eigentlich jeder einen Blick ins Grundbuch werfen. Das deutsche Grundbuch ist zudem in drei Abteilungen gegliedert: 1. Eigentümer 2. Lasten und Beschränkungen 3. Hypotheken und Grundschulden

Spanische Grundbücher verfügen nicht über eine solche Aufteilung. Stattdessen werden sämtliche im Laufe der Jahre anfallenden Informationen über eine Liegenschaft wie beispielsweise beim Verkauf oder bei der Löschung einer Hypothek nacheinander eingetragen. Im Gegensatz zu Deutschland, wo parallel zum Grundbuch auch eine Grundakte geführt wird, in der sämtliche Urkunden und Dokumente aufgeführt sind, welche die oftmals wechselhafte Geschichte einer Immobilie dokumentieren, werden im spanischen Grundbuch alle Änderungen in schriftlicher Form auf den jeweiligen Grundbuchseiten festgehalten.

Redaktion

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 61 | JUNI 2018

von OLIVER

GIRHARZ

Bauen auf Mallorca – Die Kontrolle über die baukosten

D

en Traum vom eigenen Haus auf Mallorca träumen viele, leisten können sich diese Träume aber nur die wenigsten. Wer sich aber ernsthaft mit dem Thema beschäftigt, sollte sich vor dem Bau seiner (Traum-)Immobilie intensiv mit den GESAMTKOSTEN beschäftigen. So sind neben den eigentlichen Erstellungskosten u.a. auch die allgemeinen Baunebenkosten, Steuernund Gebühren, Versicherungen etc. zu beachten.

Welche Baunebenkosten kommen beim Neubau auf mich zu?

Als Baunebenkosten sind vor Allem die Honorare für den Architekten und technischen Architekten zu nennen. Wie in Deutschland (HOAI) gibt es in Spanien (BAREMO ORIENTATIVO) auch Richtlinien zur Berechnung des Architektenhonorars. Die Betonung liegt allerdings auf Richtlinie, sprich das Honorar des Architekten ist frei verhandelbar. Die Berechnung anhand der deutschen HOAI bezieht sich auf die anrechenbaren Baukosten, auf den Balearen richtet sich diese Richtlinie nach der Größe des zu bauenden Objektes. Der technische Architekt wiederum richtet sich nach den anrechenbaren Baukosten, aber auch diese Honorare sind frei verhandelbar. Im Schnitt sind die Honorare mit ca. 8-10% der Gesamtsumme zu berechnen.

Neben den Architektenhonoraren kommen auf die künftigen Bauherren aber auch Gebühren und Steuern für die Baugenehmigung zu. Diese liegen im Schnitt bei ca. 6,4-6,6 Prozent. Wobei die Steuern

ca. 4% ausmachen. Berechnet werden diese anhand der Baukostenschätzung, die der Architekt mit dem Projekt zur Beantragung der Baugenehmigung einreichen muss. Da es sich hierbei um eine reine Schätzung der Baukosten handelt – die häufig absichtlich niedrig gehalten wird – werden seit einigen Jahren durch das Finanzamt nach Abschluss des Projektes vermehrt Bausteuerprüfungen durchgeführt! Daher sollten Sie in Ihrer Kalkulation immer von den tatsächlichen Baukosten ausgehen!

Auch an Versicherungen muss gedacht werden, vor allem sollte die Immobilie als Verkaufsobjekt erstellt werden. In diesem Fall ist seit Mai 2000 die sogenannte „Seguro Decenal“ verpflichtend. Empfehlenswert können daneben noch die Bauherrenhaftpflicht- und/oder Bauwesenversicherung sein.

Wie hoch sind im Schnitt die reinen Baukosten?

Das ist eine sehr häufig gestellte Frage, die man aber nicht pauschal beantworten kann. Neben den individuellen Wünschen der Bauherren nach Qualität und Form des Objektes sind hier noch viele weitere Parameter zu beachten, wie z.B. die spezifischen Grundstückdaten. Liegt das Grundstück am Hang oder ist es ebenerdig. Sind die notwendigen Infrastrukturmaßnahmen vorhanden, oder muss es autark (Wasser, Elektrizität und Abwasser) geplant werden?!

Verlangen Sie Kostentransparenz!

59

Der nächste Regen kommt bestimmt !!!

Seit 1997 auf Mallorca Dachdecker, Zimmerei u. Konstruktionsbetrieb

Ihr deutscher Dachdecker - Frank Lipp Montuiri - Lipp TEJADOS SL. Tel.: 0034 971 64 61 06 dernaechsteregen@hotmail.de

Mobil: 0034 671 93 00 62 http://dernaechsteregen.wix.com/frank-lipp

enjoy ! we do the rest !

Balear Boat Service bietet Ihnen seit 1995 im Südwesten einen persönlichen Service an.

Mit verschiedenen Dienstleistungen bieten wir Ihnen einen hochwertigen Rund-um-Service.

Um nicht mehr als notwendig für seinen „Traum auf Mallorca“ zu zahlen, sollten Sie von Anfang an auf Kostentransparenz bestehen. Um Verteuerung durch „Kickbacks“, Empfehlungs- oder Vermittlungsprovisionen von Anfang an zu vermeiden, bestehen Sie immer auf mehrere Vergleichsangebote. Wie so oft im Leben gilt auch hier: Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!

Tipp: Wer seine Baukosten von Anfang an unter Kontrolle halten möchte, der sollte auch von Anfang an SEINE Kostenobergrenze kennen, festlegen und offen kommunizieren! Auch sollte man vermeiden während der Baumaßnahme zu viele Änderungen vorzunehmen, die wiederum zu unkontrollierbaren Kostenerhöhungen führen können!

Der Autor ist Geschäftsführer des Ingenieur- und Projektmanagementbüros Matrol Servicios y Peritajes SL Tel. 971 10 40 25 - www.matrol.es

Einlagerung | Winterlager • Reparatur Pflege | Wartung • Transport und Überführung • Concierge Service INDOOR LAGERUNG UND WORKSHOP!

Carrer Setze de Julio I, 41 | Palma de Mallorca | Son Castelló Tel. 971 67 34 32 | www.balearboatservice.com

SERVICE-ZEIT

AUSGABE 61 | JUNI 2018

J&A Photos

60

gelten oft als dekorativer – eine größere Flügelzahl soll dieses Manko herstellerseitig ausgleichen.

Drei Flügel fördern mehr Luft als fünf Abgesehen von Gesamtfläche und Form spielen Anstellwinkel zur horizontalen Achse und Motordrehzahl eine Rolle, so dass ein 3-flügeliger Deckenventilator durchaus das Zweifache der Luftmenge eines 5-Flügler fördert – bei dreifacher Reichweite und identischem Durchmesser.

Alternative zu Klimaanlagen: Deckenventilatoren sorgen für Luftbewegung und schmücken die Wohnung.

LEICHTE BRISE IM ZIMMER Was es beim Kauf von Deckenventilatoren zu beachten gilt

G

röße allein ge­ nügt nicht – mehr Masse b e­d e u t e t z u -

nächst höheren Energieverbrauch. Im Handel sind Decken-Ventilatoren mit drei, vier oder fünf Flügeln er-

hältlich. Nicht nur die Zahl der Flügel, auch die Form bestimmt die Luftleistung: In sich gedrehte Ventilator-

flügel fördern deutlich mehr Luft als ihre glatte Konkurrenz. Ventilatoren mit glatten, eleganten Holzflügeln

Je nach Raumgröße, -form und -höhe bieten sich unterschiedliche Ventilatoren Größen an. Ein schmaler Raum mit zehn Metern Länge und vier Metern Breite wird hier zweckmäßig in zwei Bereiche à 16 Quadratmeter aufgeteilt: Bei einer Raumhöhe von zweieinhalb Metern bieten sich zwei Decken Ventilatoren (Durchmessern 100 bis 120 cm) an; auch größere Durchmesser sind machbar, eine effektive

J&A Photos

DRAUSSEN ZUHAUSE Neher Insektenschutz

Ihr weinor Fachhändler

Roma Rollläden & ZipScreens

f&b mosquiteras s.l.

C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia

Ehret Alu-Klappläden Hörmann Garagentore Kneer Südfenster

Markisen Terrassendächer Glasoasen®

Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

Drehzahlsteuerung vorausgesetzt.

Berücksichtigt man diese spezifischen Faktoren nicht, ist ein gleichmäßiges, zugfreies Durchlüften mit hohen Luftgeschwindigkeiten für Kühlung bzw. Rückführung der Warmluft (im Winter) nicht garantiert. Billig Deckenventilatoren unter 100 Euro genügen diesem Anspruch selten. Für einen soliden Deckenventilator mit Motorengarantie sollten Sie daher wenigstens 180 Euro investieren.

Ein Deckenventilator ist so gut wie sein Zubehör: Diverse Anbauleuchten, Fernbedienungen und Wandregler, aber auch Austauschflügel sowie Deckenstangen und Aufhängesysteme ermöglichen ein individuelles Zusammenstellen des eigenen Windmachers. Spezielle Bürolösungen sind funkentstört und besonders flach – für eher niedrige Decken und mit leisen Motoren.

Redaktion

SERVICE-ZEIT J&A Photos

J&A Photos

AUSGABE 61 | JUNI 2018

61

Leckere Tomaten aus dem eigenen Garten

Gemüsebeet für faule Gärtner

J&A Photos

Wer keine Zeit und Lust zum Unkrautjäten und Bewässern seiner Pflanzen hat, sollte sich ein Gemüsebeet für ganz Faule zulegen. „Niwa One“ heißt ein smartes Gewächshaus. Einmal aufgestellt lässt es sich komplett mit dem Smartphone steuern. Bewässerung, Düngung, optimale Beleuchtung – um all diese Dinge kümmert sich Niwa One. Zur Steuerung muss man sich die App des Herstellers auf Handy laden. Danach muss der Gärtner nur noch eingeben, welche Pflanzen in seinem Gewächshaus sprießen sollen. Laut Hersteller Niva informiert das App unter anderem auch über den Wachstumsprozess und zeigt an, wann zum Beispiel das eigens gezüchtete Gemüse reif für die Ernte ist. Allerdings ist so viel Garten-Hightech auch nicht ganz billig. Beim Online-Versandhändler kann das Niwa One zum Preis von 449 Euro bestellt werden. Redaktion

Tomaten aus dem Garten schmecken besser, wenn sie viel Platz zum Wachsen haben.

Denn dadurch steigt ihr Zuckergehalt und Zucker verstärkt den natürlichen Geschmack der Tomate. Optimal sind etwa 2,5 Pflanzen pro Quadratmeter.

Die Pflanzen sollten nicht zu viel gegossen werden, müssen aber in einem nährstoffreichen Boden stecken. Denn dann nimmt die Zucker- und Säurekonzentration sowie der Anteil an Trockensubstanz in den Früchten zu, was Tomatenpflanzen brauchen nicht viel Wasser, dafür aber nährstoffreiche Böden. neben dem Geschmack auch die Haltbarkeit verbessert. Allerdings wird dadurch auch die Schale zäher. Am wohlsten fühlen sich die Tomatenpflanzen an einem warmen sonnigen Ort. Er sollte außerdem weitgehend gegen Wind und Regen geschützt sein. Für den Anbau im Garten eignet sich daher gut eine Südwand, von der die Sonne zurückgestrahlt wird und so für zusätzliche Wärme sorgt. Ebenso wichtig ist der Schutz gegen Regen. Werden die Tomaten nass, bieten sie der berüchtigten Kraut- oder Braunfäule ideale Bedingungen. Deshalb sollte man auch beim Gießen der Tomaten darauf achten, dass nur die Wurzeln und die Erde benetzt werden.

Wer viele Tomaten an seiner Pflanze will, kann zur elektrischen Zahnbürste greifen. Denn die Vibrationen lösen die Bestäubung aus. Bei einer leichten Erschütterung fallen die Pollen auf die Narbe, Tomaten bestäuben sich so selbst. In der Regel löst das Summen und Flügelschlagen von Hummeln diesen Vorgang aus, doch in Gewächshäusern muss der Hobbygärtner nachhelfen. Der sich bewegende Bürstenkopf wird an den Stängel knapp oberhalb der Blüte gelegt und diese so in Bewegung versetzt. Trillern nennen Profis diese Maßnahme. Es gibt auch Tomatentriller im Handel – kleine Geräte mit einem vibrierenden Stift. Hobbygärtner können aber auch nachhelfen, indem sie an den Pflanzen oder an ihren Rankgerüsten einfach rütteln. Nach dem Öffnen der Blüte ist die Narbe einer Tomatenpflanze nur ein bis zwei Tage befruchtbar. Redaktion

Harry Buck Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte Neu- und Betonbau S.L Maurer- und Betonbaumeister für Ihren professionellen kompetenten Rundum-Service!

Barbecue: Perfektes Timing mit dem „iGrill“

Der Garten grünt, die Beete blühen – jetzt wird es Zeit für eine Stärkung! Auch beim Grillen können Sie die Gartenpracht entspannt genießen, denn mit dem iGrill von Weber behalten Sie das Grillgut auf Ihrem Smartphone jederzeit im Blick.

Das smarte Thermometer lässt sich mit bis zu vier Edelstahl-Messfühlern verbinden, die die Temperatur des Grillguts via Bluetooth auf Ihr Mobilgerät weiterleiten. Über die Weber-App aus dem Android- und iOS-Store haben Sie nicht nur den Garzustand der Steaks im Blick, sondern wissen auch, wie lange die Folienkartoffeln, Gemüsespieße oder der Grillkäse schon auf dem Grill liegen. Redaktion

Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau.

Sie haben neue Pläne für Ihr Haus oder Ihren Pool?

Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf 41 Jahre Erfahrung im Bauhandwerk.

Davon mehr als 17 Jahre auf Mallorca!

Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos-Service für Umbau, Ausbau, Pool-Bau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung, Tischlerei, Zimmerei, Elektrik, Klempnerei, Heizung, Klimatechnik. Kostenfreie Angebote inselweit.

Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt. Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten: • ein persönlicher Ansprechpartner • garantierte Festpreisangebote • keine nachträglichen Kosten • Bauprotokolle mit Fotos per Mail • Lieferung aller Baustoffe • professionelle Handwerker aller Gewerke • termingerechte Fertigstellung • Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle

Harry Buck Neu- un d Betonbau S.L. Ihr Baufachbetrie b- und Baustoffe aus Biniali info@harry-buck.c om www.harry-buckihr-baufachbetrie b-auf-mallorca.co Telefon: 0034 657 m 244 274

So garantieren wir den reibungslosen Ablauf von der Planung bis zur Realisierung. Viele Kunden bevorzugen unser Bauunternehmen. Harry Buck aus der Inselmitte ist Ihr kompetenter und zuverlässiger Ansprechpartner.

Office/Bauhof Baustoffe*Schutttransport | 07143 Biniali | Tel. +34 648 409 229 oder Tel. 657 244 274 info@harry-buck.com | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com Montag - Freitag von 8.00 - 14.00 und 17.00 - 20.00 Uhr | Samstag von 8.00 - 13.00 Uhr

62

REGIONAL

NO RD /OS T

AUSGABE 61 | JUNI 2018

Lackierung von Türen, Fenstern, Fensterläden, Balken, Geländern etc. inkl. Reparationen Lackierung von Küchenmöbeln & Einbauschränken Möbel-Restauration Möbel-Herstellung nach Maß Möbel-Verkauf

Reservierung unter 971 85 13 38

Druckerei & Büroartikel Plakate - Visitenkarten...

Eng. Felicià Fuster, 21 07450 Santa Margalida

971 52 32 44 - graficasiba@gmail.com

Kostenvoranschlag ohne Kompromiss Service Inselweit inkl. Montage und Transport

Tel. 665 32 55 34 - www.Puckis.com

Für Sie vor Ort in der Nord/Ost-Zone: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch er­reichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

SÜ D/O ST

REGIONAL 63

alle Bilder: J&A Photos

AUSGABE 61 | JUNI 2018

Kristallklares Wasser, flacher Grund und kaum Wellengang. Für Familien mit Kindern dürfte diese Playa am Ostrand von Colónia de Sant Jordi zu den attraktivsten Ausflugszielen im Sommer auf Mallorca zählen.

Karibik-Flair und phönizische Galeeren Der Strand Es Dolc bei Colónia de Sant Jordi birgt historische Schätze. Und prima Baden lässt sich hier auch.

D

iese Playa sorgt – insbesondere unter Menschen, die das erste Mal hierher kommen – für einen waschechten „Wow“-Effekt. Kristallklares Wasser, flach ins Meer laufender Sandgrund sowie ein im Hochsommer fast gänzlich fehlender Wellengang machen die Playa Es Dolc bei Colónia de Sant Jordi eindeutig zu den Bilderbuchstränden Mallorcas. Einer

ADVERTORIAL

Anoa Restaurant Di. - So. 18 - 23 Uhr C/. Aljub, 32 Santanyí Tel. 971 653 315 www.anoa-santanyi.com

der Gründe dafür, warum es an diesem Strand so idyllisch zugeht, liegt etwa 300 Meter von dem feinen Sandstrand entfernt im Meer.

Das kleine vorgelagerte Eiland Na Guardis schirmt die Playa vor Wind, Wellen und im Meer schwimmenden Unrat ab.

Geübte Schwimmer sollten sich einen Ausflug auf das Inselchen nicht entgehen lassen. Auf der zum Meer

abgewandten Seite gibt es neben einen Mini-Robinson-Strand auch Spuren phönizischer Seefahrer zu entdecken, die im ersten Jahrtausend vor Christi an Land gingen, um dort Wein und Gewürze zu lagern. Die Ruinen eines Depothauses aus dieser Zeit sind noch gut zu erkennen.

Wer seine Schnorchelausrüstung mitnimmt, findet

in dem nur weniger Meter tiefen Sandgrund vielleicht sogar noch Bruchstücke antiker Keramikphoren. In Richtung des nahe gelegenen Hafens von Colonia Sant Jordi liegen zudem ein phönizisches Handelsschiff sowie eine römische Galeeres als Hotspot für Taucher auf dem Meeresgrund.

Doch schon das Schwimmen zwischen der Playa Es Dolç und dem vorgelag-

ten Eiland Na Guardis ist nicht ganz ungefährlich.

Im Hochsommer schippern und rasen hier unzählige Segelboote, Motoryachten und Jetskis auf ihrem Weg von Colonia de Sant Jordi zu den weiter entfernteren Stränden von Ses Salines vorbei. Beobachten kann man vom Strand auch immer wieder entlang der Küste paddelnde Kajakfahrer, für die Mallorcas Südosten zu den bevorzugten Revieren zählt.

Hinter der etwa 350 Meter langen Playa liegt ein mehrere Hektar großes

Dünenareal, das man dank Maschendrahtzaun nicht betreten kann. Auf der linken äußeren Strandseite thront eine Fischerhütte auf den in Meer hinausragenden Felsen. Wer hier weiterläuft, kommt zu weiteren Stränden mit Karibik-Flair wie Es Carbó oder der Playa des Caragol.

Früh am Morgen, wenn noch keine Wälder von Schiffsmasten den Blick hinaus in die Ferne verspeeren, kann man den vorgelagerten Archipel mit der Hauptinsel Cabrera gut erkennen.

Redaktion

ADVERTORIAL

Santanyí Mobile Shop Catherine Gautschi

Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt er­wartet Sie ein Streifzug durch die internationale Küche mit überraschenden Menükreationen.

rife für d internationale Ta Neue nationale un rate ich Sie, be e rn ernetnutzer. Ge Int d un er ier on lef Viel-Te r richtige ist. r Sie persönlich de welcher Anbieter fü

Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr

Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20

64

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 61 | JUNI 2018

Mallorca-express.net

IMMOBILIEN

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 ANWALTSKANZLEI MENTH – Immobilien- und Erbrecht – Rechtsinfos unter: www.kanzlei-menth.de Tel. 971 – 55 93 77

VERKAUF Ses Salines, Haus 580 qm, gebaut 1863 kernsaniert in 20012003 mit eigener Zisterne, Grd. 960 qm, Öl-Fußbodenhzg., Warmwasser mit Solar + Öl, Trinkwasseraufbereitung, 2 Zimmer mit jeweils einem Bad mit Badewanne, 2 Zimmer mit jeweils einem Duschbad, 1 Außentoilette mit Dusche neben der Terrasse, 1 Toilette im Haus im Untergeschoß. Im Obergeschoß und in dem Schlafzimmer im Untergeschoß (Behinderungsgerecht) alle Fenster schallisoliert, eine 35 m2 große überdachte Terrasse, Außenwaschküche, automatische Gartenbewässerung, Feng-shui Garten, 30 m2 Pool in ein altes Gemäuer gesetzt (blickdicht zum Nachbarn), Außengarage im hinteren Gartenbereich mit automatischem

Tor für 2 - 3 Autos, Innengarage im Haus mit automatischem Tor, kann auch als Geschäft umfunktioniert werden, war 12 Jahre lang eine Galerie mit allen Genehmigungen oder kann auch als Personalwohnung mit separatem Eingang umgebaut werden, da alle dafür erforderlichen Anschlüsse vorhanden sind. Tel. 971 652 006 ATTRAKTIVE STADTWOHNUNG IN MANACOR ZU VERKAUFEN 2 Bäder, 2 Schlafzimmer, geräumiger Wohnzimmerbereich, Terrasse, großer Gemeinschaftspool, Satellitenfernsehen, WiFi, Gaszentralheizung, Tiefgaragenparkplatz, zentrale Lage am Bahnhof mit Supermarkt Mercadona im Erdgeschoss.

Preis: 172.000 € Tel. 971 55 93 77 (09 - 18 Uhr) infogmenth@gmail.com Wohnung privat zu verkaufen.

Grandioser Meer- und Panora­ mablick! 2 SZ,2 BZ, große Terrasse, Patio, Poolanlage, 2 über-

Investor sucht Playa de Palma – Renovierungsbedürftige Wohnungen Mit Meerblick, idealerweise mit Stellplatz.

Bitte alles anbieten – diskrete, zügige und verbindliche Abwicklung garantiert.

Kontakt über: playa@comundo.de

dachte Parkplätze, Lagerraum, Santa Ponça Nueva. Preis: € 550.000,- Tel.Nr.: 604 111 864

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

ANKAUF

IM NORDEN Immobilien, Apartment Finca, kleine Parzellen Tel: 676 522 272 info@offshoremallorca.com www.offshoremallorca.com

MIETE Ferienvermietung in Son Bielo, Schönes Familienhaus in ruhiger Wohngegend.

Nur 100 Meter vom Meer und 2 km vom Strand Es Trenc entfernt, der schönste auf Mallorca. Gelegen in der Region Levante / Poniente, genießen Sie die Aussicht von den zwei Terrassen aus.

Beschreibung: zwei Etagen, vier Zimmer, zwei Badezimmer, eine Toilette, Grill, zwei Terrassen, ein sehr großer Hof. Tel: 639 446083 (spanisch) 659 577069 (deutsch) oder per Email: miquelclepat@hotmail.com WG Mitbewohner/in gesucht.

Schönes Zimmer in wunderschönem modernen Steinhaus zu vermieten. Mit Pool, in 250

m2 Haus, schöner und großer Küche. 15 Min. nach Palma.

15min zum Flughafen. Zentrale Lage und trotzdem sehr ruhig und viel Natur. anuncios425@ gmail.com, Tel: 603 893 604 Deutsches med.dent. Ehepaar sucht ab September Wohnung zur Miete in Palma für mind. 6 Monate. Ab 2 Schlafzimmer und 2 Badezimmer, Aufzug und Balkon. Max 1500 €. Tel: +49 157 759 891 90

GEWERBE Von PRIVAT: Sehr gut eingeführtes, modernes Restaurant mit grünem Konzept und Stammpublikum in Palma/ Santa Catalina abzugeben.

Voll ausgestattet mit hochwertigem Mobiliar, neuer Küche (Dunstabzugsystem mit Sicherungsschutz).

Alle Lizenzen vorhanden.

Ca.130m2, kleiner Außenbereich an der Straße.

Ganzjähriger Betrieb.

Miete 760,- EUR mtl. / Ablöse auf Anfrage.

Bei ernsthaftem Interesse Mo. - Fr. 10 - 16 Uhr Tel. +34 674254801

Privat, keine Maklerprovision nur 399.000 €. fb@allegro-bau. com / +34 639 584 013 Baugrundstück bei Montuiri mit tollem Fernblick - 20.000 qm.

Brunnen, Stadtstrom. Sehr ruhige Lage - nur 220.000,- €. fb@al legro-bau.com / +34 639 584 013

Autorisierter eingetragener span. Elektriker, komplette Instalation für privat und Gewerbe, inkl. gesetzlich vorgeschriebener Abnahme.

Unverbindliche Angebotsanfrage unter Tel 681609170

Baugrundstück mit Blick auf Santanyi - 20.000 qm - mit Baugenehmigung für 336 qm. Von Privat, keine Maklerprovision nur 380.000,- €. fb@allegro-bau. com / +34 639 584 013

DIENSTLEISTUNG

NEUWERTIGE SPANPLATTEN. Wir verkaufen Verlege-Spanplatten, neuwertig und günstig. TEl. 634 328 397 mallorca-express. net

Professionelle Lackierungen von Türen inkl. Rahmen sowie Fensterrahmen & Fensterläden.

Ob Auffrischung der Farbe oder Änderung zu einem neuen Farbton. Normale Lackierungen oder verschiedenen Stile wie z.B. Vintage. Transport und Montage.

Wir arbeiten Inselweit und geben Ihnen gerne einen unverbindlichen Kostenvoranschlag. Beispiele unserer Arbeiten unserer auf www.puckis.com, Tel. 665 32 55 34

Lokal zu verpachten - 360 qm Lizens für Café Konzert-Bar - 2.

Meereslinie in Palma - 2 Etagen - Chillout-Terrasse - Gut er­ haltene Inneneinrichtung - voll funktionsfähig - 130.000 €, Tel. 634 810 144

GRUNDSTÜCK Alte Natursteinfinca zum Renovieren. Oder als Baugrundstück bei Llucmajor. 78.500 qm Grundstück. Sehr ruhig gelegen. Von

Tel.: 971 721 898 • E-mail: service@inm-immobilien.com • Web: www.inm-immobilien.com • Carrer Sant Pere 20A • 07012 Palma

HELPING YOU FIND THE PROPERTY OF YOUR DREAMS. Wunderschönes Fincahotel in Montuiri Ref. INM1459 Preis 6.500.000 Euro 118.000 m² Grd., Haupthaus und 5 verschiedene Häuser, 25 Zimmer, Pool, Wellness-Bereich Neubau-Finca mit Weitblick in Son Carrio Ref. INM1570 Preis 1.900.000 Euro 568 m² Wfl., 14.206 m² Grd., 5 SZ, 4 BZ, Fußbodenhzg., vorinstallierte Klimaanlage, Stadtstrom, Brunnen

Schönes Fincahotel bei Lloseta Ref. OR409 Preis 1.750.000 Euro 1.886 m² Wfl., 29.230 m² Grd., 16 Zimmer, Pool 15x15 m, Veranstaltungsraüme, Gästehaus Modernes Apartment in Santa Ponsa Ref. INM1538 Preis 379.000 Euro 118 m² Wfl., 2 SZ, 2 BZ, Fußbodenhzg., Klimaanl., Innen- und Aussenpool, Tiefgaragenstellpl., Keller

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 61 | JUNI 2018

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 BAUARBEITEN RENOVIEREN HAUS DACH POOL KÜCHE BAD ZISTERNEN FLIESEN TROCKENMAUERN BETONIEREN Mobil 685 240830 bau-tec-sl@hotmail.com Zuverlässiger kompetenter deutscher Fliesenleger.

Professionelle Fugen und Silikonarbeit.

Wir erstellen Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag!

Tel. 681 60 91 70 Hundesalon in Cala Ratjada ab Mai 2018 Tel. 604 162 017 Eröffnung ab 7.5.2018 Maschinen + Scherenschnitt - Waschen - fönen - bürsten - Krallenschneiden

SUCHE & GEBOTE

Fachgärtner und Elektriker aus CZ, hilft gern mit Ihrem Garten: Pflege für Bäumen, Büsche, Blumen und Erde. Ich bin bereitwilig, hilfsbereit, fleissig, flexibel und Nichtraucher. Lohn 7€/Stunde. Nur in Costa de la Calma, Santa Ponsa ohne Auto.

Angebote unter mail: bozkova. dagmar@seznam.cz, Tel.: 0042 0777 595 123 (WhatsApp) dt.

Deutscher 58 Jahre. Deutsch, Spanisch, Englisch sucht Arbeit auf Finca mit Unterkunft. Fest oder Teilzeit. Unabhängig und Allrounder. Führerschein Klasse 3+1. Tel. 643 483 477 Zuverlässige bulgarische Frau sucht Beschäftigung, Stundenweise, Auto vorhanden. Tel. 667 350 352 Suchen Haushälterin mit Führerschein ab September 2018 auf Span. Festland (Nähe Tarragona). Tel. 673 863 222

Suche Auto, Fahrzeug mit deutschem Kennzeichen, auch reparaturbedürftig. Bitte alles anbieten, senden Sie mir bitte vorab per Whatsapp: 622 490 049

geschlossene Ausbildung, Englisch und Deutsch in Wort und Schrift, Führerschein der Klasse B. Freue mich auf Ihren Anruf oder Schreiben. 677 125 461 | nancy-e-86@web.de Bootspflege! Erfahrene Person reinigt Ihre Yacht, auch Winterwartung möglich. Ich verfüge über ein Certificate Motorboot Maste. 678723166 BIETE HOUSE-SITTING. Handwerker, 60 Jahre, zeitlich und räumlich ungebunden beaufsichtigt Ihr Haus während Ihrer Abwesenheit. Instandsetzungsund Renovierungsarbeiten können übernommen werden. Alles Nähere unter 0049 170 8322804 oder mail: jl79199@gmail.com

320 CLK-Coupé Mercedes (Elegance) - Baujahr 1999, ITV 2/2019, 69.500 Original Km, 1. Besitz, viele Extras, Kaufpreis 6.900.-€, Tel. 619 63 87 26

VW Polo 1.4, BJ 1997, ITV bis 05/2018. Original, 85.000 Km, Automatik, sehr gutem Zustand, Pioneer CD-Radio, Klima, Insp.

1950 € VB Tel. 674750187

65

Oldtimer BMW E 30 Kurzbeschreibung: Wegen Hobbyaufgabe zu verkaufen 325i, Cabrio, US Modell sehr selten in der EU, Baujahr 1987, deutsche Zulassung Beschreibung: Automatik, Vollleder, HU + AU 09.

2018,130000 Mls, Standort Felanitx, Classic Data Liste 18.900 €. Bitte machen Sie mir ein seriöses Angebot. Kein Notverkauf. mgr-service@msn.com

Mazda MX5 - Zulassung: 31-07-2001 43.169 km - Benziner - 140 PS Sp. Zulassung - Preis: 6.450 €.

CARTEC, Tel. 971 652 006

KFZ // ZWEIRAD

Morris Minor 1000 Cabrio - Baujahr 01.07.1967. Spanische H Zulassung - Preis: 19.600 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Deutscher Maler mit Berufserfahrung sucht Arbeit. Ich führe alle Arbeiten im Innen- und Aussenbereich durch. Trockenbau, alle Streicharbeiten, tapezieren, verputzen, Bodenarbeiten (Paket, Laminat, Fliesen), Fassaden... Übernehme auch gerne Arbeiten im Bereich der Haus- und Fincabetreuung... Bei Interesse bitte melden. Tel: 682016775

Porsche 356 Speedster Replika EZ: 03/1966 - Dt. Zulassung - KM: 7.616. Preis: 36.800 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Porsche 911 Carrera 3.2 Coupé - Zulassung 28-02-1985 - blaue Lederaustattung - Preis: 59.500 €.

CARTEC, Tel. 971 652 006 Porsche 911 Turbo - Baujahr 1979, 3,3 Liter Oakgrün. Einer von 840 gebauten Autos. Preis 143.500 €.

CARTEC, Tel. 971 652 006

Groß- & Außen-Handels Kauffrau sucht im Raum Llucmajor eine Anstellung. 32 Jahre, ab-

Mercedes-Benz GLK 220 CDI BE 15 - 12/2012 - Deutsche Zulassung - 185.000km - Preis: 22.000 - Tel. 634 810 144

VW Golf 1,6 Blue Motion - Erstzulassung 03/03/2014 - KM: 45.692 KW/PS: 77/105 - Span. Zulassung 14.200 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Porsche 911 SC 3.0 Targa - Zulassung: 23-08-1980 - braune Leder­ ausstattung - Preis: 69.500 €.

CARTEC, Tel. 971 652 006

Kaufe alle PKW‘s

auch mit UNFALL oder DEFEKT, egal welche Zulassung.

Bilder vorab per Whatsapp ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049 Oldtimer gesucht von KFZ Meister, gerne mit Restarbeiten, bitte alles anbieten. Tel: 0049 163 8187373, 666 842001

Porsche 914/6 Le Mans - Umbau mit 220 PS und 3,0 Liter Motor.

Das Fahrzeug hat eine Straßenzulassung und einen FIA Pass. Das perfekte Auto für Klassik Rallyes.

Preis: 76.400 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Schlosser/in für unseren produzierenden Betrieb in Santa Ponça in Vollzeit gesucht Wir suchen für die Produktion einen Mitarbeiter in Vollzeit.

Sie sollten über eine Ausbildung als Schlosser, Metallbauer oder Feinmechaniker verfügen, technisches Verständnis haben und sich einbringen wollen. Führerschein, Sprachkenntnisse in Deutsch, Englisch und Spanisch sollten gegeben sein.

Ihre Aufgaben: Kundenaufträge selbstständig auf Maß zu fertigen, Bestellungen und Lagerwirtschaft in Absprache mit der Geschäftsleitung abzuarbeiten. Office-Tätigkeiten und -Kenntnisse wären von Vorteil.

Wenn Sie ein gutes Arbeitsklima, einen sicheren Arbeitsplatz und gute Leistungen suchen, senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung per e-Mail an info@netec-mosquiteras.com

Ferrari 328 GTS - Erstzulassung: 07/10/1988 - KM: 32.115 - KW/PS: 199/271 - CCM: 3.186 - Spanische Zulassung - 110.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 Porsche 911 Targa 4 (997) Erstzulassung 26/02/2008 - KM: 110.922 - Dt. Zulassung - 54.800 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

ALFA ROMEO 147 Twin Spark Sport 1.6 Benziner. Schwarz.

BJ 2007. Original 49800 KM. ITV 01.19. Spanische Zulas-

Sachbearbeiter/in für unser Büro in Santa Ponsa in Vollzeit gesucht.

Deutsche, englische und spanische Sprachkenntnisse, sowie ein gewisses Maß an technischem Verständnis, sollten gegeben sein. Einen Führerschein und den Willen zur Fortbildung setzen wir voraus.

Ihre Aufgabe ist es Kundenanfragen und -aufträge zu bearbeiten, Office-Tätigkeiten und -Kenntnisse wären von Vorteil.

Wenn ein gutes Klima, ein sicherer Arbeitsplatz und gute Leistungen Sie interessieren, senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung. f&b mosquiteras s.l.

C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia

NETEC MOSQUITERAS | C/. Mar Mediterraneo 61, Loc. 1 Pol. Son Bugadelles | E-07180 Santa Ponsa Tel. (+34) 971 698 081 | info@netec-mosquiteras.com www.netec-mosquiteras.com

Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

66

GESUCHT & GEFUNDEN

sung. Kundendienst, Reifen neuerlich. Klima, Bluetooth, Nichtraucher-Fahrzeug. Toller Zustand. 5400 € VB. Tel. 674 750 187.

Mercedes Benz C36 AMG - Erstzulassung: 23/11/1994 - KM: 80.431 - KW/PS: 206/280 - 19.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

ZWEIRAD

stunden, 2 Kabinen, 2 Badezimmern, Suite, Innenausstattung neuwertig, viele Extras, schöner Liegeplatz, keine Unterhaltskosten! Tel. 676 594 098

Scanner 590 RIB Diesel - 2004er Boot mit nur 165 Betriebsstunden auf 120PS Mercruiser Diesel Innenborder. Neue Plane, neue Kissen, Motorservice gemacht, Startklar für die neue Saison, inkl Trailer. Standort TOT-NAUTIC in Port Andratx.

Tel +34 971 235 460, andre@totnautic.com, www.tot-nautic.com 22.900€

AUSGABE 61 | JUNI 2018

GESUNDHEIT

Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601

IM / UMS HAUS

lampen. VB 250€. 5teiliges Lautsprecherset „SANYO“ neu.150€ VB, 1 Kaffeewerbeschild Madrid um 1900“El Cafeto“ 38cm DM. RARITÄT.250€VB. Bild = Sonne,Meer, Wellen auf Seide. Signiert.

Um 1880? 135x70cm VB 450€.

Fotos unter = dieter_ladwig@ yahoo.de Tel.971 818502 Bild Skyline NY 130 x 80cm. Öldruck VB 100€. 5 Teleskopleselampen blametallic 30/60cm.75€ VB. 1 Tischlampe 50€ VB, 5teiliges Lautsprecherset “SANYO“ NEU 150€ VB. Fischformserviiertablett Chrom/Holz, neu 90 cm 90€ VB. Sektkühler 80 cm VB 90€ Fotos = dieter_ladwig@ yahoo.de, Tel. 971 818502

Kamine

inselweit Die Kaminspezialisten von Prometheus CB beraten, planen und bauen für Sie Ihren Wunschkamin.

Relektro eco-Fun Roller - Reichweite 30 km, Geschwindigkeit 20 km/h, Neupreis 599.-€, jetzt 250.-€, Tel. 619 63 87 26

Honda Shadow 50ccm, Baujahr 2000, km 29‘, guter Zustand, Garagengepflegt, 2-Sitzer in Liebhaberhände abzugeben. 800 €. el.capricho@ymail.com

NAUTIK

Four Winns H350 NEUBOOT! Der perfekte XXL Sportcruiser für die Balearen. Ein Bowrider mit einer kleinen Kabine. 2 x 350PS Volvo Penta Benzin mit Joystick. GPS Plotter, Sonnenschutz, Hardtop, Generator, Klimaanlage, Wetbar mit BBQ. Absolut komplett ausgestattet. SOFORT VERFÜGBAR! Standort TOT-NAUTIC in Port Andratx. Mehr Info unter: Tel +34 971 235 460, andre@tot-nautic. com, www.tot-nautic.com 329.000€ inkl. Mwst.

▪ Kamine, Kaminöfen für Holz, Pellet u. Gas ▪ Schornsteinreinigung ▪ Schornsteinsanierung ▪ Für offene Kamine gibt es Heizkassetten nach Mass zum Nachrüsten Kathrin Eckelt und Stefan Winter Tel. 971 564 549 | Mobil 676 366 819 email: Prometheuscb@yahoo.com Springbrunnen für den Garten mit Pumpe - 2 Jahre alt von Bauhaus, Neupreis war 180,-€, jetzt 85,-€, Tel. 619 63 87 26

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Kaufe alle Boote,

auch DEFEKT oder mit UNFALL - auch ohne Papiere oder mit Strafe oder offener Hafengebühr ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049

2 Hängesessel in Outdoorqualität. 1 Originalverpackt, der andere nur für die Fotos ausgepackt. VHB je 150,00 Euro. Telefon 609-81 63 49 Doppelbett mit Lattenrost, 160 x 200 cm und Nachtkonsole, IKEA Malm, in gutem Zustand, abzuholen in Palma. 160 € Peter 652644995

Boston Whaler 330 Outrage - Neues Modell, soeben aus USA eingetroffen. 2 x 350PS Mercury Verado mit Joystick, Sandmetallic Lackierung, Autopilot, Skyhook, Sonnenschutz, Vollausstattung. Standort TOT-NAUTIC in Port Andratx. Tel +34 971 235 460, andre@tot-nautic .com, www.tot-nautic.com 429.000€ inkl. Mwst.

Weisse Couch in gutem Zustand, Lederimitat. 3m gesamtbreite, 1,40m x 1,10m die Ecke Links. 849 € 663 946 871

DVB-T Box, Receiver von Karcher für 15.-€ zu verkaufen Tel. 619 63 87 26

Terracotta-Töpfe, gebraucht, zu verkaufen, verschiedene große und kleine, Palma, T. 645-295615 (Bilder per Whatsapp).

Chris Craft 28 Corsair - SONDERPREIS! Ausstellungsboot. NEU. 2 x 300PS Volvo Penta mit Joystick.

Cashmere Metallic Lackierung, Bimini, Teak. Super-Stylisher Cruiser mit Stil. Standort TOT-NAUTIC in Port Andratx. Mehr Info unter: Tel +34 971 235 460, andre@tot-nautic .com, www.tot-nautic.com 229.000€ inkl. Mwst.

Suche Boot zum Kaufen auf Mallorca Ibiza oder Menorca!

Auch mit Liegeplatzsuche ein Boot zum kaufen, kann auch mit Liegeplatz sein. Bitte bieten Sie mir alles an.Größe spielt keine Rolle.Bilder vorab per Whatapp an: 622 490 049 YACHTSHARING! Verkaufe 1/3 oder 1/2-Anteil an schöner, restaurierter Sunseeker Camargue 50, 2 x 660 PS, wenig Motor-

TECHNIK Boston Whaler 230 Vantage - Vorführboot. Wenig Stunden gelaufen.

1 x 300PS Mercury Verado, Sportstower mit Sonnenschutz, UNSINKBAR! Standort TOT-NAUTIC in Port Andratx. Mehr Info unter: Tel +34 971 235 460, andre@tot-nautic. com, www.tot-nautic.com 119.000€ inkl Mwst.

Dufour 24, Bj 1978, guter Zustand, 7.5 PS Motor, LP Cala D´Or, 3900€, Tel.+49 176 435 77 153

Kerzenleuchter - 2 Stück, Tel: 633 563 495 Antiker Spiegel um 1900, 135 x 105 cm. VB 250€ Artdecospiegel 110 x 45cm VB 140€.

Antikspiegel 100x30cm 100€.VB Artdecosäule 85 x 30cm,grün.

VB 120€. Fotos unter dieter_ladwig@yahoo.de anfordern, Tel. 971 818502 Neuer Messingventilator mit 5 Holzflügeln und 5 Jugendstil­

DVB-T, Digitale Zimmerantenne HD kompatible, daher keine Satelliten-Schüssel erforderlich, nur für spanische Sender geeignet, Kaufpreis 10.-€ Tel. 619 63 87 26 Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei geschaltet, Farbe weiß und rot, Kaufpreis 19.-€ Tel. 619 63 87 26

Dia.-Film-Scanner DS 100 von Jay-tech - Neupreis war 65.-€, jetzt 25.-€, Tel. 619 63 87 26

Hi Fi Rack von der Fa. Stark, Farbe Bordeaux, Breite 167 cm, Höhe 140 cm, Tiefe 40 cm, mit getönten Glasplatten. Neupreis war 980.-€, jetzt 265,-€, Tel. 619 63 87 26 Polaroid Sofortbildkamera „IMAGE“ Elite in schwarz, Kaufpreis 15,-€, Tel. 619 63 87 26 Nokia X3 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe Weiß, Kaufpreis 29,-€ Tel. 619 63 87 26 Nokia Lumia 520 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe schwarz und blau, Kaufpreis 39,-€ Tel. 619 63 87 26

Generator Honda GX200 6,5 3,5 KWA, Benziner, 65x50x40 cm, wenig gelaufen. Preis 200 € Tel. 618923418 Smartphone LANDVO L200 zu verkaufen. Neuwertig, technische Daten: Android System 4.4; CPU MTK6584 Quad Core 1,3 GHz, Cortex A7; GPU Mali 400 MP; RAM 1 GB; ROM 8 GB, erweiterbar auf 64 GB mit Memory Card; 3 G; GPS; Bluetooth; 5 Zoll Bildschirm QHD; 2 Kameras.

Kommt mit Ladegerät und neuwertigem Leder-Case; anzusehen und abzuholen in Andratx.

49 € Tel. 661360416 Nagelneuer Car MP3 Player Wegen Doppelgeschenk zu ver-

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 61 | JUNI 2018

kaufen: (in OVP) mit 4 x 60 Watt Ausgangsleistung; Anschlussmöglichkeiten: Handy, USB, SD, MMC Card reader; schwarzes LCD Display; FM Radio; Fernbedienung; u.s.w.; anzusehen und abzuholen in Andratx. 30 € Tel. 661360416 Laptop HP COMPAQ mit 14,1 Zoll Bildschirm. Sehr gepflegt und nur minimale Gebrauchsspuren. 14,1 Zoll (35,8 cm) Bildschirm; Intel Prozessor Core 2 Duo T7600, 2 x 2,0 GHz; integrierte Grafik; Festplatte HDD 80 GB; DVD Brenner; WLan; SC Slot; 3 x USB; Kartenlesegerät 3 in 1; mit Original Netzteil und noch guter Batterie, aktiviertes Betriebssystem Windows 10 Home Premium. Anzusehen und abzuholen in Andratx.129 € tel.

661360416 Gigaset C610H Kabelloses Telefon mit Babyphone zu verkaufen. 20 € Tel. 696747694 Gigaset C610IP Internet Telefonie VoIP und Festnetz zu verkaufen. 50 € Tel. 696747694 Pioneer Musikturm schwarz mit 4 Glasablagen.Tuner F 225-Verstärker A 502 R-Equalizer GR 555-Disc Player PD 4350-Casettendeck CT 445 - 2 Große Lautsprecher mit Ständer -Preisgünstig. Tel. . 60514640 E-Mail heinzerika1@web.de NIKON D3200 BODY + Objektiv NIKKOR 35 mm + Fernbedienung + Opt. + Tech. einwandfrei.+ 1 x PATONA AKKU+1 x PATONA Digital Chargerdazu eine Kameratasche (nicht original Nikon), defekte Reissverschlüsse an den Seitentaschen aber ansonsten echt praktisch und schützt sehr gut die Kamera.360 € Telefon: +34 651 323 670 Email: emailpostanmich (at) yahoo.com Samsung TV 933 HD 18,5“ Flachbildschirm, Auflösung 1366 x 768, Gehäuse Hochglanz schwarz 2 HDMI ca. 8 Jahre -Selbstabholung. 25 € Tel. 667021817 Computer Dell Optiplex Minitower, Windows10PRO neu, Intel Duo Core 2-32Bit, 2 GB RAM, 240GB -Festplatte, DVD, Tastatur, Flatscreen 15“, älter aber schnell, deutsch, Palma, € 199,-T. 645 295 615

Notebook Samsung 15Zoll, 4GB RAM, 232GB, WIN 10Pro deutsch, Intel Dual Core 2,0 GHz-32 Bit, DVD, USB, Palma, € 179,- T. 645 295 615.

ne Hunde. funktioniert mit oder ohne Chip. Zusatzteil für Einbau in Scheibe gratis da. 59.- (neu 120.-) EUR. 646467423 Gerne Foto per whatsapp

TIERE

Neues grosses Eck-Katzenklo.

Platzsparendes Katzenklo für die Ecke im Bad. bequemer Einstieg und für grosse Katzen ideal. Fotos gerne über whatsapp. 646 46 74 23. Neupreis 35.- jetzt 20.- EUR

TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA – Unsere Öffnungszeiten: montags geschlossen, dienstags bis freitags 10 - 13 h, nachmittags 17 - 19 h, samstags, sonntags u an Feiertagen 10 14 h. Straße Palmanova-Calvia, Kilometerstein 3 abbiegen, dem Verlauf nach. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tel: 670 022 963 HOUSESITTING-Sicherheit und Pflege für Heim und Tiere während ihrer Abwesenheit. Zuverlässige und verantwortungsvolle deutsche Housesitterin mit Referenzen kümmert sich in Ihrer Abwesenheit um Ihr Heim und Ihre Tiere. Ich wohne bei Ihnen und versorge Ihre Lieblinge und den Garten. So können Sie beruhigt verreisen. Tel. 658 361 619 Retten Sie einen Hund! Holen Sie einen Hund aus der Canera in Llucmajor nahe Policia Local.

Sie retten damit Leben! Von 7 bis 13 Uhr geöffnet. E-Mail: johannesgruenke2003@web.de Biete Reitbeteiligung auf herrlichem PRE-Dressurhengst!

166cm Stckm. sehr brav. Gute dressurliche Reitkenntnisse erforderlich! Tel 665 841640 Biete Reitbeteiligung auf Freizeitpferd. Ganz einfache Stute, von jedermann/frau zu reiten. 156 cm Stckm. Reiterliche Grundkenntnisse erforderlich!

Tel 665 841640

Zwergpudel-Welpen suchen ein liebevolles Zuhause. Unsere Babys sind derzeit 6 Wochen alt und dürfen mit 9 Wochen mehrfach entwurmt, geimpft, gechipt und ihren Pass/Papieren ausziehen. Die Welpen wachsen bei uns im Wohnzimmer auf, kennen Kinder, Staubsauger, sämtliche Küchengeräte, sind bestens sozialisiert. Bei Abgabe bringen die Kleinen eine Leine und Geschirr, Futter für die ersten Tage sowie eine Welpenmappe mit den wichtigsten Infos zum Start ins neue Heim mit. Unsere Welpen werden nur in beste Hände vermittelt! Bei Fragen gerne PN an mich. Smartina@gmx.com

DIES & DAS

www.ihrebesten.de Insel-Tipps A-Z „Ihr ehemaliger Deutscher Lesezirkel auf Mallorca“ verkaufe Zeitschriften von 2017, PM, Flora, Essen und Trinken für 50 Cent das Stück. Tel. 619 63 87 26

Wunderschönes PRE Hengsfohlen mit viel Potenzial. Aus privaten Gründen müssen wir unsere liebevolle Privat-Zucht verkleinern und geben ihn deswegen ab. 3700 EUR, Telefon und Whatsapp: +34 617726450

HOUSESITTING-Sicherheit und Pflege für Heim und Tiere während ihrer Abwesenheit. Zuverlässige und verantwortungsvolle deutsche Housesitterin mit Referenzen kümmert sich in ihrer Abwesenheit um ihr Heim und ihre Tiere. Ich wohne bei ihnen und versorge ihre Lieblinge und den Garten. So können sie beruhigt verreisen. Tel. 658 361 619

SURE FLAP Katzentüre NEU. Ideal für grosse Katzen oder klei-

Antike Schreibmaschine „Torpedo“, Preis VB 110,00 €, Pho-

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 tos auf Wunsch per whatsapp.

Tel. 618923418 MÄRKLIN-Eisenbahn H0 Div. Teile, Loks, Wagen, Tunnels, Gleise, Trafos usw. Infos unter 618923418 www.ihrebesten.de Insel-Tipps A-Z Haushaltsauflösung! Biete aus Haushaltauflösung viele Geräte, Schränke, Werkzeuge, Gartengeräte, Deckenventilatoren, Deko, Gartenhütte,etc. Bin telefonisch täglich von 8.30 bis 19.00 Uhr erreichbar unter: Mallorca : 678 676 563 oder Deutschland: 0171- 600 509 6 Weber Gasgrill Spirit E-320 Neuwertig. Super Gasgrill der nur einmal zum testen benutzt wurde abzugeben. 850 €. Bitte auf AB sprechen oder Whats App: 0049 151 1883 3409 Elektrorollstuhl von Mayra - Erollstuhl ichair MC2 neuwertig 2x benutzt. Viele Extras bis 160 kg belastbar. Deutsches Qualitätsprodukt. 3500 € Neu­ preis über 7000,-€ EUR. Gariele Tel.971545852 / 645747853 algavida@gmail.com

Raymarine Antenne + Kabel (neu) zu verkaufen. 150 € Tel. 696747694 Gebrauchter Kühlschrank für Yacht INDEL B. Funktioniert perfekt! zu verkaufen 175 € Tel. 696747694 Dinghy Valiant 270 zu verkaufen. Alle Nahten neu geklebt und komplett überholt! 800 € Tel. 696747694 Suche Muttersprachler/-in für Spanische Übersetzung. Tel. 689 950035 Tiefgaragen-Parkplatz mitten in Palma zu vermieten.

Ca. 100m von El Corte Ingles,

67

CAFETERIA Eroski-Syp Große Auswahl an Bocadillos, Gebäck und Tagesgerichten. Wir empfehlen unseren ausgesuchten Kaffee.

Sie finden uns im Supermercado Eroski-Syp in Cala D‘OR Av. Jaume III, für EUR 100.- mtl.

Em. albineyring@web.de. Tel: 616 753232

EROTIK

Sailor Compact VHF RT2047 gebraucht. 200 € Tel. 696747694

BEKANNTSCHAFTEN

Zu Zweit die Insel genießen?

Möchten Sie das Alleine sein beenden? Partnerservice Mallorca vermittelt Damen zwischen 50 und 70 Jahren KOSTENLOS an seriöse Herren. Anruf unter: +49 170 551 50 80 +34 680 749 981 Begeisterte Tänzerin 1,72m, 60 kg, sucht netten Tanzpartner zwischen 62 - 72 Jahren im Norden der Insel. Tel.: 648776564

Exklusive Escort Agentur mit deutsch und englisch sprechenden Damen. www.mallorca-escort.de 0034 664 010 518

GESUCHT & GEFUNDEN ONLINE JETZT NOCH ÜBERSICHTLICHER & BENUTZERFREUNDLICHER Online-Kleinanzeigen – gewerblich und privat – auch weiterhin vollkommen gratis! Einzelne Anzeigen werden noch besser und detaillierter dargestellt. Eine neue Karten-Funktion hilft beim „Aufstöbern“ von Suchartikeln in der Nähe. Alle Artikel sowie die Verkäufer können erstmals bewertet werden.

Kleinanzeigen können auf den eigenen Social-Media Seiten wie Facebook & Co. geteilt werden. Online-Kleinanzeigen können schnell und einfach auch für die gedruckte Ausgabe aufgegeben werden.

Wichtig: Wer bereits User auf der „alten“ Homepage der INSELZEITUNG war, braucht statt einer Neu-Registrierung nur ein neues Password anzufordern. Alle Usernamen und dazugehörige Mailadressen wurden beim Relaunch automatisch übernommen.

Erst als registrierter User kann man auf der Homepage Kleinanzeigen aufgeben.

GESUCHT & GEFUNDEN PRINT Aufgabe über online oder unter: kleinanzeigen@die-inselzeitung.com, im Büro in Llucmajor oder per SMS 663 946 869 (nur als Textnachricht möglich)

Privat < 40 Wörter Privat > 40 Wörter - 60 Wörter gewerblich < 40 Wörter gewerblich > 40 Wörter 40 Wörter und Bild 40 Wörter gerahmt u. farblich

kostenlos 15,50 € zzgl .IVA 15,50 € zzgl. IVA auf Anfrage 25 € zzgl. IVA 25 € zzgl. IVA

Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig, Einsendeschluss am 20. eines Vormonats.

RÄTSEL

Gewinnen Sie eine Teilnahme an einem Grillkurs für 2 Personen, gesponsert von 1. BBQ-House in Llucmajor

68 AUSGABE 61 | JUNI 2018

AUSGABE 61 | JUNI 2018

WM-SPIELPLAN

Fahrplan zum Finale in Moskau am 15. Juli

Richtige Fußballfans werden es bereits wissen: Vom kommenden 14. Juni bis einschließlich 15. Juli gibt es nur noch ein Thema – die Fußball-WM in Russland. Genau vier Jahre ist es her, dass die Deutsche Nationalmannschaft im Macaranä-Stadio von Rio de Janeiro Argentinien mit 1:0 bezwang - und sich damit zum Fußballweltmeister krönte. Ob es die DFB-Auswahl auch dieses Jahr wieder ins Finale schafft, bleibt abzuwarten. Fest steht nur, dass deutsche Fans auch auf Mallorca in den vier Wettbewerbs­ wochen zittern, bangen und hoffentlich auch jubeln werden. Damit sie niemals den Überblick über das Turniergeschehen verlieren, hat die IZ einen WM-Spielplan bereit gestellt, in dem alle Begegnungen jeder Gruppe übersichtlich aufgeführt sind. Alle 64 Spiele der Weltmeisterschaft 2018 werden in Deutschland im Free-TV übertragen. ARD und ZDF teilen sich die Übertragungsrechte für das Turnier.

Das Eröffnungsspiel zwischen Russland und Saudi-Arabien zeigt die ARD, das Endspiel wird im ZDF übertragen. Die Mission Titelverteidigung beginnt für die deutsche Nationalmannschaft bei der WM 2018 am 17. Juni in Moskau gegen Mexiko. Wir drücken ganz fest die Daumen! Redaktion

69

70

RÄTSEL

AUSGABE 61 | JUNI 2018

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 68

SUDOKU

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 68 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.06., der Gewinner wird schriftlich bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE Gewinner eines Business Lunch für 2 Personen im Villa del Mar:

Ilona Schurig

Richtiges Lösungswort 60: Inselzeitung Mallorca

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 61 | JUNI 2018

ABER HALLO !

Das „Bauchi“-Gefühl

A

ls Ex-Kanzlerkandidat Martin Schulz sich genötigt sah, auf die Überschrift einer Zeitung „Ein Hippie aus Würselen hat Boris Beckers Villa auf Mallorca besetzt“ mit dem Kommentar „Ich bin‘s nicht“ zu reagieren, wusste man, dass die Lage ernster ist. Eines steht fest: Was Angestellte und Anwälte bislang nicht geschafft haben, nämlich den Tennisstar aus seinem Anwesen zu klagen, gelang einem verträumten Weltverbesserer: Er zog einfach ein.

Nach den vielen, unrühmlichen Hausbesetzungen ist mit Bauchi offenbar eine andere Art der Anarchie auf die Insel gekommen. Dem Deutschen Georg Berres geht es um mehr, als Enteignung, soviel steht fest. Welche Ziele er genau hat, ist für Normaldenker allerdings schwer auszumachen. Ich beschließe also, mit ihm auf eine Ebene zu kommen.

Ich lehne mich zurück, nehme einen tiefen Zug aus meiner Tüte, atme langsam aus, und, nachdem der Rauch von Gras erst einmal verschwunden ist, fasse ich zusammen: Bauchi möchte die Energie der Insel nutzen, um 49 Jahre nach

Woodstock eine neue Form des Friedens herbeizuführen, um irgendwann in der Bucht von Palma einen „Burning Man“ zu entflammen. So weit, so gut. Zweiter Zug. Wirken lassen. Ausatmen. „Der Geist der Insel ist einfach anders“, schreibt Bauchi in seinem Manifest. Im sanften Wind des Meeres wiege ich mich von rechts nach links, und sehe plötzlich Boris Becker, der sich neben mich setzt. Dritter Zug. Wirken lassen. Ausatmen.

Steffi Graf, die mir nun den Nacken massiert, lasse ich unbeachtet. Viel wichtiger ist mir Bauchis Friedensfestival, das sich in mehreren Events über die gesamte Insel verbreitet, Menschen fremder Kulturen zusammenführt und in bunten Leinensäcken barfuß tanzen lässt. Becker versucht, mir von seinem Sieg 1985 im Finale gegen Kevin Curren zu erzählen.

Ich winke ab, sehe um mich herum Menschen miteinander sprechen und kuscheln, so, wie es Bauchi beschreibt. Und lachen und tanzen und lieben und tausend andere schöne Dinge tun. ... Wo ist eigentlich Steffi Graf? Egal, nächster Zug. Ich verzichte lange Zeit darauf, auszuatmen.

Sehr, sehr viel später kitzelt mich etwas an der Nase. Offenbar ein kleiner Papierfetzen. Ein Stück von Bauchis Manifest, auf dem steht: „An uns und niemand anderem wird liegen, was wir hier dieses Jahr erleben.“ – Recht hat er. Und die Saison hat nicht einmal begonnen. Es wird ein toller Sommer. Danke, Bauchi! maf

71

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

auch ein Mallorquiner bei der Fußball-WM in Russland für Spanien spielt...?

Der Mann heißt Marco Asensio und spielt seit drei Jahren bei Real Madrid. Fußball-Kenner halten den 23jährigen Stürmer bereits für den kommenden Shooting-Star am spanischen Fußball-Himmel. Die Berufung in die spanische „Selección“ gelang vor Asensio bisher nur einem Malloquiner: Miguel Nadal, Onkel von Rafa Nadal und Ex-Spieler beim FC Barcelona.

HOHN-SPIEGEL

Lidl ohne Plastiktüten

Nutzbringende Amtsesel

¡SI!

Der deutsche Supermarkt-Discounter hat die Balearen für ein Pilotprojekt gewählt. Ab sofort werden aus Umweltschutzgründen keine Plastik­ tüten mehr in den Lidl-Märkten auf den Insel verkauft. Pro Jahr waren es bisher fünf Millionen Tüten. Tolle Aktion!

Z

weibeinige Esel sind in der öffentlichen Verwaltung keine Seltenheit. Dass die Gemeindeverwaltung von Andratx jetzt aber gleich zehn „Burros“ einstellt, ist schon etwas Besonderes. Die Maultiere sollen in den kommenden Wochen zugewucherte Trockenbachläufe (Torrentes) von Unkraut befreien, wie es die Zeitung „Ultima Hora“ auf ihrer Homepage veröffentlichte. Die tierische Reinigungsbrigade wurde bereits vor zwei Jahren erfolgreich für Säuberungsarbeiten in den Gemein-

Gewalt gegen Frauen ¡NO!

de-Schluchten eingesetzt, hieß es in einer Pressemitteilung aus dem Rathaus. Daran sollen sich die zweibeinigen Esel ruhig mal ein Beispiel nehmen. ajo

DER CLUB FÜR ALLES WELCOME BONUS

LUCKY KICK

5€ Gutschrift wegen Mitgliedschaft

Spiel und gewinn deinen Einkauf

HAPPY BIRTHDAY

60 TAGE RÜCKGABE

8€ Gutschrift zum Geburtstag

Erweiterung des Rückgaberechts

LIEFERUNG UMSONST

CRAZY LOTTERY

Einmal im Jahr dein Online-Einkauf ohne Lieferkosten

Jeden Monat verrückte Preise

Die Zahl von Gewalttaten gegen Frauen wächst auf den Balearen. Im vergangenen Jahr wurden insgesamt 1.213 Männer wegen Aggressionen gegenüber ihren Ehefrauen, Freundinnen oder Ex-Frauen angezeigt. Das sind unserer Meinung genau 1.213 Fälle zu viel. Pfui Teufel!

Wir sprechen deutsch!

Wie können wir Ihnen helfen?

Termine für Einzelberatung

Telefonservice

Produktpersonalisierung

Lieferung

Lösungen für Ihr Unternehmen

*Konditionen unter www.specials.mediamarkt.es/mediamarkt-club abrufbar MediaMarkt Club Card Visa wird von CaixaBank Consumer Finance E.F.C, S.A.U. ausgestellt und ist vorheriger Prüfung bedingt.

MediaMarkt FAN MALLORCA 00 34 871 20 38 00 munoz@mediamarkt.es

MediaMarkt C.C. OCIMAX 00 34 871 20 32 03 buergo@mediamarkt.es