Die Inselzeitung Mallorca im Juni by Die Inselzeitung Mallorca online

AUSGABE 73 | JUNI 2019

DIE-INSELZEITUNG.COM

So funktioniert die Event-Branche auf Mallorca Seiten 3-7

INTERVIEW

Wie läuft‘s im Nobelhafen, Isabel? Seiten 8-9

BAUEN & WOHNEN

Genehmigung für eine Glühbirne?

Castell Bellver: Die Sightseeing-Burg

Seiten 52-53

-Life

Seiten 12-13 AUSGABE 15 | AUGUST 2014

Austern schlürfen in Palmas Markthalle

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

Seiten 16-17

IZ-LIFE

Events im Überblick Seiten 33-40

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES www.mallorcar.de T: +49 (0) 6258.94991-0 anfrage@mallorcar.de

M: 695 782 555 info@mallorca-bau.es www.mallorca-bau.es

Deutschland

wöchentlich

Mallorca

24h: +34 638 334 467

EDITORIAL

AUSGABE 73 | JUNI 2019

Liebe Leser, MEDIAGROUP BALEAR S.L. B57951659

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

GESCHÄFTSFÜHRUNG Roman Ebmeier VERTRIEB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com BÜRO Mareen de Beyer C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 info@die-inselzeitung.com KLEINANZEIGEN kleinanzeigen@die-inselzeitung.com CHEFREDAKTION Andreas John redaktion@die-inselzeitung.com

Willkommen im Juni auf Mallorca! Der Sommer auf der Insel ist wieder einmal randvoll mit Events, Fiestas und unzähligen Veranstaltungen. Im Focus haben wir aus diesem Grund einmal hinter die Kulissen der hiesigen Event-Branche geschaut. Wer holt Künstler wie Nena auf die Insel, warum kommen nur selten aktuelle Stars? Natürlich bleiben bei uns auch die traditionellen Feste nicht außen vor. Juni ist bekanntlich der Startschuss für eine umfangreiche Fiesta-Saison. Waren Sie schon einmal zur „Nit de Sant Joan“ am Strand? Packen Sie sich einen Picknick-Korb und mischen Sie sich in dieser magischen Nacht unter die unzähligen Mallorquiner, die dieses Fest traditionell mit der gesamten Familie zelebrieren. Falls Ihnen das noch nicht genug mallorquinisches Flair ist, dann begleiten Sie uns im Gastro-Teil in den kunterbunten Mercat Olivar in Palma. In unserem Serviceteil „Bauen und Wohnen“ lesen Sie in diesem Monat für welche Bau- oder Renovierungsarbeiten man eine Genehmigung aus dem Rathaus braucht. Sie werden sich wundern, was es hier für Vorgaben gibt.

REDAKTION Marc Fischer KOLUMNISTEN Jörg Klausmann, Kai Adamowski, Andrea Nonn, Roland Hotop, Lutz Minkner, Achim Gralke, Markus Liebscher, Lars Mompour, Daniel Pires, Oliver Girharz

Und natürlich bieten wir wie jeden Monat jede Menge Infos und Tipps rund um die Insel: Golfen, Segeln, Motor, Bauen & Wohnen, Leben und Genießen.

DIE-INSELZEITUNG.COM

Foto: Jean-Paul Assandri

GRAFIK | LAYOUT | SATZ Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com MARKETING & WEB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com

AUF DIE PLÄTZE! FERTIG! SOMMER!

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen und einen sommerlichen Juni! Manuela Rehagel und Roman Ebmeier

Focusthema: Veranstalter / stock.adobe.com Ortstermin: ©dudlajzov - stock.adobe.com Gastro: J&A Photos

INSELBLICK

Besuchen Sie uns im App Store

Mitglied im

LIFESTYLEMALLORCA

KUNST & KULTUR

INSELZEITUNGREGIONAL

FOCUS

GASTRO

Pop-Art und Frühlingsfest.........30

SÜD/OST..................................60

Wie tickt

Gastro-Tipps & Rezepte.......14-18

die Event-Branche

GESUND & SCHÖN

auf Mallorca?......................03-07

Ratgeber und Tipps.............19-22

LEUTE

NAUTIK

Interview mit

Training für Urlaubsskipper........23

Port Adriano-Chefin

GOLF

Isabel Teruel.......................08-09 VERMISCHTES..........................10 ORTSTERMIN

Rennwagen Seat TSR...........26-27

Castell Bellver: Eine Runde auf der Burg......12-13

“Pflege Deinen Rücken“

EVENTZEIT.................32 & 41

SÜD/WEST................................61 NORD/OST.........................62-63

IZ-LIFE | 8 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN.....33-40

KLEINANZEIGEN

Benefiz-Turnier in Son Gual.......24

LEBEN & ARBEITEN

SPIEL & SPASS

MOTOR

Ratgeber und Service .........42-49

Kreuzworträtsel & Gewinn.... 68 & 70

BUSINESS

BAUEN & WOHNEN

ZUM SCHLUSS

Social Media.......................28-29

Alles rund ums Haus............50-59

Meinungen & Kuriositäten..........72

Gesucht & Gefunden............64-67

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 73 | JUNI 2019

Die „Abba Show“ im Auditorium von Palma ist nur eine von vielen Veranstaltungen und Events, die in diesem Sommer auf der Insel stattfinden. Foto: J&A Photos

Sommer, Sonne – und die Stars? Sonne, Unbeschwertheit und dazu die passenden Live-Gigs. Das könnte das Unterhaltungsrezept für die Insel sein. Doch so einfach ist es nicht.

enn sich in Port Adriano namhafte Stars die Klinke in die Hand geben, das Auditorium von Palma mit faszinierenden Konzerten glänzt, oder Son Fusteret zu einer Live-Bühne wird, hat man das unbändige Gefühl, Kultur sei am richtigen Platz angekommen. Tatsächlich bietet die Insel einen wunderbaren Rahmen für große Emotionen. Doch das Image täuscht und verleitet nicht selten zu Höhenflügen, die mit einem bitteren Crash für Veranstalter und Künstler enden.

Immer wieder begeistern Vor vielen Jahren mussten das die Macher des Boney-M.-Musicals „Daddy Cool“ schmerzlich erfahren. Ganze drei Monate wollten Sie Jung und Alt für die un-

vergesslichen Songs der legendären Band begeistern. Nach wenigen Tagen war Schluss. Lag es an den Ticketpreisen von über 60 Euro? Oder am fehlenden Marketing? Man weiß es nicht. Nur eines gilt als sicher: Wer mit Events und Veranstaltungen auf der Insel Erfolg haben will, muss immer wieder aufs Neue begeistern und überzeugen.

Couch-Potatoes überzeugen Genau das ist aber die Crux an der Eventgeschichte Mallorcas: Die Mischung an potenziellem Publikum ist derart vielfältig, dass man nur schwer den Geschmack aller trifft. Stars müssen daher handverlesen sein und ein möglichst breites Publikum ansprechen. Nicht zuletzt sollten sie auch Urlauber

vom kostenlosen Angebot der unzähligen – und teils wirklich gut inszenierten Hotelaufführungen – losreißen können. Couch-Potatoes zu überzeugen, ist immer ein überaus kompliziertes Unterfangen.

als ehemaliger Profi-Fotograf, viele Leute kennt und über ein großes Netzwerk verfügt. Zudem kommen die meisten der Künstler immer wieder. Diejenigen, die bei ihm fast wöchentlich Station machen, verbinden ihren Act mit einem Urlaub auf der herrlichen Finca. Veranstalter von Groß events, wie beispielsweise der „Schlagerreise U104“, die alljährlich mehr als 1.600 Schlagerfreunde an die Cala Barca zieht, arbeiten mit einer gewissen Finesse: Sie verkaufen Kartenkontingente an die auftretenden Künstler; diese verkaufen sie weiter an ihre Fans und Fanclubs und finanzieren so ihren Auftritt und den Aufenthalt.

Das Mehr zum Auftritt Schließlich muss man in bestimmten Fällen Künstlerinnen und Künstler noch immer zu einem Inselauftritt überreden. So schön es auch ist, es muss sich finanziell lohnen. Denn allein schon die Logistik ist – vor allem für größere Events – ein echter Nachteil und ein kostspieliges Unterfangen. Doch auch Solokünstler sind nicht einfach zu begeistern. Will Kauffmann von der Kulturfinca Son Bauló in Lloret de Vistalegre kann ein Lied davon singen. Vorteil ist, dass Will,

Ein toller Sommer Tatsache ist: Wer als Newcomer auf der Insel veranstaltungstechnisch Erfolg haben will, hat es schwer. Es braucht Kontakte, das Wissen um die Besonderheiten der Insel – und das richtige Gespür. Die Branchengrößen und Insider wissen das. Und haben einen Sommer voller ereignisreicher Events und großer Stars zusammengestellt. Lassen Sie sich überraschen! Marc Fischer

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 73 | JUNI 2019

finden das Komplettpaket an Organisation und Ausrichtung, von der ersten Idee bis zum Live-Gig.

Tradition und Moderne

Die spanische Sängerin „Nina Pastori“ tritt am 29. Juni in Palma auf. Foto: Trui Espectacles

Der „Big Fish“ im Event-Business Bereits seit Anfang der 70er Jahre organisiert die Firma „Trui“ Veranstaltungen auf der Insel.

lles begann in einer kleinen Bar im Stadtzentrum von Palma. Hier, im „Trui Club“, trafen sich Anfang der 1970er Jahre Kreative und Fans - speziell der Jazzszene - zu Unplugged-Konzerten und hausgemachten Musiksessions. Die Location entwickelte sich schon bald zu einem kulturellen Zentrum und bildete ein Art Gegenpol zu den eher volkstümlich geprägten Festen auf dem Land. Man investierte immer wieder kräftig in neue Technik, um dem begeisterten und wachsenden Publikum einen echten musikalischen Mehrwert zu bieten. Mit der technischen Qualität wandelte sich auch das Bühnenprogramm: Das „Trui“ wurde zu einer festen Größe für Konzerte und Musikshows auf Mallorca.

Marke für Entertainment Die Zeiten der gemütlichen Bar sind längst vorbei. „Trui“ ist heute ein gigantisches Un-

ternehmen in Sachen Entertainment. Ein regelrechter „Platzhirsch“ der Unterhaltungsszene, der sich mit seinen verschiedenen Abteilungen auf sämtliche Bereiche von Live-Veranstaltungen und Events spezialisiert hat. Der Konzern selbst spricht allerdings nicht von Abteilungen, sondern von „Mar-

ken“. Mit Trui Espectacles, Estructuras, Audiovisuales, Service to MICE, Hotels & Artists und Fires i Festes kommt Trui auf insgesamt sieben Unternehmensbereiche und deckt damit alles ab, was nur im Entferntesten mit Entertainment zu tun hat. Kunden - ganz gleich ob privat oder geschäftlich -

Wer bei „Trui“ ausschließlich an Konzerte großer Namen denkt, würde die Einflüsse des Unternehmens allerdings unterschätzen. Seit 14 Jahren organisiert „Trui“ den Festumzug der Heiligen Drei Könige in Palma am Abend des 5. Januar, seit 18 Jahren die zahlreichen Festivitäten zu Sant Sebastián in der Balearen-Hauptstadt. Ob Plaza España oder Plaza Major, Plaza de la Reina oder Plaza de Cort - wo immer eine Bühne zu finden ist, steht dahinter die Marke „Trui“.

Heißer Musiksommer Der Sommer 2019 wird heiß und abwechslungsreich in Sachen „Trui“-Veranstaltungen auf Mallorca. Gleich an vier Tagen geht das Festival „Origen“ an den Start und kehrt damit auf die Insel zurück. Am 14. Juni gastiert die Gruppe „Taburete“ aus Madrid in Son Fusteret. Allein die Geschichte der fünf Musiker ist spannend: Als Kinder enge Freunde, dann als Band musikalisch wiedervereint, rocken sie erfolgreich die Bühne und ziehen immer mehr Fans in ihren Bann. Mit Niña Pastori kommt am 29. Juni ein Flamenco-Star auf die Insel. Die Künstlerin veröffentlichte 1996 ihr erstes Album „Entre dos puertos“ und wurde seitdem mit vier Latino-Grammys ausgezeichnet. Im Juli folgen Live-Konzerte der spanischen Rockband „Marea“ (05.07.) und der Sängerin „Aitana“ (06.07.). Am 3. August folgt dann ein Konzert mit Manuel Carrasco (Son Fusteret), und am 31. August gastiert Weltstar David Bisbal im Recinto el Molino von Calvià. Marc Fischer Bild aus der Musikgeschichte: Miguel Jaume (Mitte) gründete den Trui Jazz-Club. Foto: Trui

90 JAHRE

LEICHT KÜCHEN AG

DIE KÜCHE IST DAS HERZSTÜCK EINES JEDEN HAUSES, SIE MACHT ES ZUM HEIM.

Egal ob Finca, Villa, Bungalow oder Appartement, wir gestalten mit Ihnen die perfekte Designer Küche für Ihr Anwesen auf den Balearen. Alle unsere Küchen sind Made in Germany von der Premium Marke Leicht und sind in Qualität und Preis-Leistungsverhältnis international einmalig. Ihren Stil-Vorstellungen sind keine Grenzen gesetzt: von modern bis traditionell, Landhausstil, Bauhaus, alles gepaart mit dem typischen mallorquinischen Flair – mit uns wird Ihre Traumküche Wirklichkeit. Wir stellen uns voll auf Sie ein und bieten Ihnen eine große Auswahl an Premium Küchen.

ERFÜLLEN SIE SICH IHREN KÜCHENTRAUM – WIR VERLÄNGERN UNSER REFERENZKÜCHENANGEBOT.

Gesucht werden 25 Küchen Referenzobjekte. Lassen Sie Ihre Traumküche zum Referenzobjekt werden und sichern Sie sich somit Ihre persönlichen Jubiläumskonditionen. Für alle Bauherren oder Renovierer, die bis Winter 2020 Ihre Traumküche realisieren möchten, ist daher ein Besuch bei LEICHT Cocinas de Nopper ein unbedingtes Muss. Die Vorteile für Sie: Sie planen Ihre individuelle Traumküche mit dem Küchenspezialisten, ganz egal wie Ihre Küchenwünsche aussehen und erhalten einen außergewöhnlichen Nachlaß für die Gestaltung eines Referenzobjektes. Darüber hinaus ist keine Eile geboten, da Sie sich Ihren Preisvorteil bis zum Winter 2020 sichern – Sie sehen, ein Besuch bei LEICHT Cocinas de Nopper lohnt sich.

Carrer Illes Balears, 4 | 07180 Santa Ponsa | Tel. (+34) 871 180 22-0 | www.leicht-mallorca.com

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 73 | JUNI 2019

Mallorcas See-Bühne Einst reiner Yachthafen für Luxusurlauber, inzwischen mehr als das: Port Adriano hat sich zu einem Hotspot für außergewöhnliche Events entwickelt.

Tony Bradley (Ex „Spandau Ballet“), Gregory Porter und Carla Bruni zählen zu den Festival-Stars. F.: Veranstalter

Mit „Nena“ gastiert im August eine der bekanntesten deutschen Musik-Stars auf Mallorca. Foto: Veranstalter

ort Adriano zählt in den Sommermonaten mittlerweile als Treffpunkt für Fans außergewöhnlicher Musikevents auf der Insel. So exklusiv das Stelldichein zu Wasser, so auserlesen die Schar der Künstlerinnen und Künstler, die Port Adriano zu ihrer musikalischen Live-Bühne machten und auch in diesem Jahr machen. Hier gastierten Europe und The Jacksons, gaben sich José Carreras und Tom Jones die Klinke, oder besser das Mikrofon, in die Hand, um nur einige wenige zu nennen.

Kein einfaches Pflaster Maßgeblich verantwortlich für die Auswahl ist Roland Michael, seit über 30 Jahren Leiter der Agentur Bloch Consulting. Der Österreicher vermittelt zwischen dem Veranstalter und dem Künstler-Management, ist damit das wichtigste Bindeglied zwischen Idee und Umsetzung. Die Auswahl der richtigen Gigs und Stars für Mallorca sei schwierig, beschreibt Michael die Situation. Das liege, nicht zuletzt, an der bunten und vielfältigen Zusammensetzung des Publikums mit ganz individuellen Erwartungen. Aus Künstlerkreisen ist zu erfahren, dass man im Rahmen von Tourneen Mallorca lieber auslässt. Nicht wegen des Publikums oder aufgrund mangelnDie Gruppe „Village People“ . Foto: Veranstalter

Revista-Palma-83x315.indd 1

17/5/19 10:45

den Interesses, sondern vielmehr aus logistischen Gründen. Immerhin muss das oftmals gigantische Equipment per Fähre auf die Insel gebracht werden. Die Ticketpreise liegen im Schnitt jedoch deutlich unter denen, die auf dem Festland verlangt werden können. All das lässt viele Stars nachrechnen.

Sommer der Musikgrößen Ungeachtet dessen geht Port Adriano in diesem Jahr in die nächste Veranstaltungssaison - mit Namen, die nicht nur

Musikfreunde mit der Zunge schnalzen lassen. Im Juli kommen beispielsweise Soul- und Blues-Legende Gregory Porter und die glamouröse Carla Bruni. Im August legen Village People, Tony Hadley, die Les Humphries Singers zum 50. Jubiläum und Nena mit ihrer Band nach. Man muss es einfach anerkennen: Port Adriano mit seiner außergewöhnlichen Atmosphäre ist einfach der passende Ort für echte Stars. Marc Fischer

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 73 | JUNI 2019

Hört‘ den Klang Das Auditorium von Palma feiert in diesem Jahr sein 50-jähriges Bestehen. Bis heute ist der Veranstaltungssaal in Familienbesitz.

as Event, mit dem am 3. September 1969 das Auditorium einweiht wurde, bleibt unvergessen: Nicht nur das spanische Königspaar Juan Carlos und Sofia kamen nach Palma; auch die Berliner Philharmoniker unter der Leitung von Herbert von Karajan verliehen dem Gebäude eine würdige Premiere. Nach drei Jahren Bauzeit erhielt die Insel mitten in ihrer Hauptstadt eine kulturelle Hochburg, die sich im Laufe der Jahre und Jahrzehnte auch zu einem wichtigen, gesellschaftlichen Treffpunkt entwickelte.

Traum von Akustik Finanziert wurde der Bau vom Schuhfabrikanten Marc Ferragut aus Inca. Um es mit den Worten Martin Luther Kings zu sagen: Ferra-

gut hatte einen Traum. Den Traum von einer echten Kulturstätte mit einer hochwertigen Akustik, die es bis dato auf Mallorca noch nicht gab. Und so sparte er kräftig, steckte jede Pesete, die er durch den Verkauf der Schuhe verdiente, in sein Projekt.

Kauf durch Auktion Die Stadt Palma hatte kein Geld, um einen solchen Konzertsaal zu bauen. Der Schuhfabrikant bekam den Zuschlag im Rahmen einer Auktion. Nun hat ein Unternehmer in den seltensten Fällen Ahnung von Akustik. Auch Ferragut war in diesem Bereich recht unbedarft, wusste sich aber zu helfen: Bei der Planung orientierte er sich an der berühmten Royal Festival Hall in London.

„Sala Magnum“ im Auditorium von Palma. Foto: Auditorium Palma

Steuerlich ein Einkaufszentrum Das Auditorium von Palma ist noch heute in Familienbesitz - und damit das einzige Theater, das Steuern zahlt. Die Stadt Palma und die Politik halten sich aus allem heraus. Eine Tatsache, die Marc Ferraguts Sohn Rafael inzwischen 83 Jahre - kritisiert. Vor allem die Grundsteuer macht Familie Ferragut zu schaffen. Denn das Auditorium ist steuerlich einem Einkaufszentrum gleichgestellt. Die Wirtschaftlichkeit ist der wichtigste Grund, warum im Auditorium keine großen Namen

auftreten. Das ist finanziell nicht machbar. Deshalb wird auch das Jubiläumsjahr nicht mit einem „echten Knaller“, sondern mit einzelnen Veranstaltungen gefeiert. Den Auftakt im Juni macht die „Abba-Show“. bevor am 13. Juni „Los Secretos“ und am 27. Juni „Rozalén“ zu Konzerten gastieren. Der August steht dann ganz im Zeichen des Balletts: Das Moskauer Ballett präsentiert am 1. und 2. August „Schwanensee“, am 3. August geht es weite mit der „Mallorca Tanz Gala“. Marc Fischer

50 €

Vier Stunden Kurzurlaub, u. a. auf dem neuen Schiff AIDAnova

Bordguthaben für Entdecker

BORDLUFT SCHNUPPERN IN PALMA DE MALLORCA Willkommen zur AIDA Schiffsbesichtigung! Freuen Sie sich auf einen geführten Rundgang inklusive Mittagessen an Bord. Termine und Anmeldung auf www.aida.de/schiffsbesuche * Für Neukunden oder AIDA Gäste, die innerhalb der letzten fünf Jahre nicht mit AIDA gereist sind. Entscheidend ist der Zeitraum zwischen der letzten AIDA Reise und dem Datum der Neubuchung. Die Anrechnung erfolgt bei Buchung zum AIDA PREMIUM oder AIDA VARIO Tarif innerhalb von sechs Wochen nach Ihrer Schiffsbesichtigung. Das Bordguthaben gilt pro Person ab 18 Jahren im 1. oder 2. Bett in der Kabine, ist nicht übertragbar und nicht mit anderen Sonderaktionen kombinierbar. AIDA Cruises • German Branch of Costa Crociere S. p. A. • Am Strande 3 d • 18055 Rostock • Deutschland

161202_TZ_Inselzeitung_Mallorca_03_1_2_AIDAnova_Schiffsbesuche_RZ.indd 1

07.02.19 08:35

INSELBLICK | LEUTE

AUSGABE 73 | JUNI 2019

und sieben Jahre sind seit dem spektakulären Relaunche von Port Adriano vergangen. Dank des millionenteuren Umbaus aus der Feder des französischen Architekten Philippe Starck fühlen sich in der Marina unterhalb der Ferienwohnanlage El Toro insbesondere Eigner von Super- und Luxusyachten heimisch. Am Ruder des mondänen Yachthafens, seinen knapp 500 Liegeplätzen und der über 200 Meter langen Geschäfts- und Restaurantmole steht Isabel Teruel. Die 46-jährige Spanierin arbeitet bereits seit 1996 im Hafen.

Steht seit 1996 am Ruder der privat verwalteten Marina unterhalb der Wohnsiedlung El Toro: Isabel Teruel. Foto: J&A Photos

"Ein Hafen muss sehr viel mehr bieten als nur Liegeplätze" Interview mit Port Adriano Managerin Isabel Teruel über den weiten Weg vom einfachen Bootshafen zur mondänen Superyacht-Marina, das Ende der Winterflauten, Spotify-Listen mit 80er Jahre Musik – und 99 Luftballons.

Gregory Porter, Carla Bruni, Nena, Village People und Maceo Parker. Ihr Hafen verwandelt sich im Sommer in eine echte Show-Bühne für Weltstars. War das eigentlich beabsichtigt? Ein Zufall war es nicht (lacht). Wir möchten unseren Gästen in Port Adriano stets ein hochkarätiges Entertainment-Programm bieten. Das Musik-Festival ist ein ganz, ganz wichtiger Teil. In diesem Jahr konnten wir dank der Unterstützung von OkCars als Sponsor noch mehr namhafte Künstler gewinnen. Das freut uns ganz besonders. Was halten Ihre millionenschweren Kunden an den Stegen denn von dem ganzen Spektakel? Suchen die nicht eher etwas mehr Ruhe im Hafen? Nein, ganz im Gegenteil. Port Adriano ist ja kein romantischer Fischerhafen. Wir wollen uns vielmehr noch stärker als bisher als Superyacht-Marina in Europa positionieren. Eine solche Art von Hafen muss seinen Gästen weit mehr bieten als nur Liegeplätze und Service-Einrichtungen, Res tau rants und Geschäfte. Kulturelle Veranstaltungen, Konzerte oder Sport-Events sorgen dafür, das hier immer

"was los ist". Ein Hafen ohne Besucher wirkt trostlos. Wir wollen mit unserem ganzjährigen Veranstaltungsprogramm insbesondere Einheimische und ausländische "Landratten" nach Port Adriano holen. Unsere Marina ist für jedermann offen. Das macht unser Ambiente aus. Noch vor ein paar Jahren ging es im Hafen sehr viel ruhiger zu. Insbesondere in den Wintermonaten wirkte Port Adriano verlassen. Wie hat sich die Situation geändert? Port Adriano hat in den vergangenen 20 Jahren eine wahnsinnige Veränderung durchgemacht. Als ich 1996 anfing, hier zu arbeiten, kannte die Mehrzahl meiner Freunde und Bekannten den Hafen überhaupt nicht. "Port Adriano? Wo ist das denn?", hieß es meist. Das hat sich geändert. Heute ist Port Adriano ein Name, der weit über die Grenzen der Balearen bekannt ist. Und wie sieht die Lage im Winter aus? Nach dem Umbau von Starck und der Eröffnung der vielen Geschäfte und Lokale haben wir anfangs gegen die Winterflaute ankämpfen müssen. Das war gerade für die Lokalbesitzer eine harte Zeit. Aber wir haben das gemeinsam durchgestanden. Dank des gestiegenen Bekanntheitsgrades, den sehr guten Restaurants, aber auch ganzjährigen Events haben wir selbst in den Wintermonaten einen ausgezeichneten Besucher-Verkehr. Das sieht in anderen, vergleichbaren Yacht-Spots in Europa wie Portofino, den Marinas an der französischen Riviera oder an der spanischen Festlandküste nicht besser aus. Wie sehen die Nachfrage und das Angebot von Liegeplätzen im Hafen derzeit aus? Das Angebot schrumpft, die Nachfrage steigt. Insbesondere für große Yachten über 24 Meter. Großen Anteil da-

ran hat sicherlich die 2012 begonnene Lockerung der Bestimmungen zum Erwerb von Charter-Lizenzen. Bis dahin war es insbesondere für ausländische Besitzer großer Yachten aufgrund der bestehenden Steuergesetze schwierig und vor allem kostspielig, auf den Balearen eine solche Lizenz zu erwerben. Bei vielen Superyachten handelt es sich um mittlere Wirtschaftsunternehmen, die einen Teil ihrer jährlichen Personal- und Wartungskosten mit der Vermietung wieder reinholen möchten. Durch die steuerliche Erleichterung sind die Balearen für Superyacht-Eigner wieder attraktiv geworden. Und das kommt auch der Region zugute. Warum? Eine große Yacht generiert für die lokale Wirtschaft automatisch hohe Einnahmen. Eigner und deren Gäste gehen ja ebenso wie ihre Besatzungen auch häufig an Land essen und shoppen oder kaufen Proviant ein. Das Boot benötigt Ersatzteile, muss gewartet oder repariert werden. Ist Port Adriano in Sachen Refit-Arbeiten nicht zu weit von der Hauptstadt entfernt? Nein. Wir sind hier bestens ausgerüstet. Als wir nach der Modernisierung des Hafens unsere Refit-Werft eröffneten, befürchtete das Konzessionsunternehmen, dass die Werft viel zu groß geraten sei. Mittlerweile verbuchen wir dort eine extrem hohe Auslastung. Insbesondere in der Winterzeit. Dann sind dort mehr als 200 Personen direkt beschäftigt. Führt die steigende Nachfrage an Liegeplätzen und Service-Angeboten für Luxusyachten auf Mallorca nicht auch zu einem schärfer werdenden Konkurrenzkampf zwischen den Yachthäfen? Von Konkurrenz kann überhaupt nicht die Rede sein.

LEUTE | INSELBLICK

AUSGABE 73 | JUNI 2019

Wir ergänzen uns vielmehr. Yachten sind ja nicht an einen Ort gebunden. Ihre Eigner oder Charterkunden wollen mit ihren Schiffen die Insel mit ihren zahlreichen Buchten und Stränden genießen. Und umso mehr qualitativ hochwertige Marinas es hier gibt, umso besser wird der Ruf der Insel als qualitativ hochwertige Yacht-Destination. Port Adriano wird unter "Nicht-Yachties" oft als exklusiver Hotspot für die Reichen und Schönen angesehen. Schreckt das nicht viele „Normalo-Bürger“ ab? Das ist leider ein völlig falsches Bild. Bei uns ist wirklich jeder willkommen. Auch Menschen, die keine teuren Yachten besitzen. Natürlich gibt es hier viele exklusive Angebote. Aber wir bieten auch kostengünstige Möglichkeiten, um hier essen zu gehen, etwas zu trinken, zu shoppen oder einfach nur zu bummeln. Welches Konzert der Sommer-Festivalreihe werden Sie auf alle Fälle besuchen? Das ist ein sehr, sehr schwere Frage. Die Auswahl ist einfach zu groß. Ich werde ver-

suchen, auf so viele Konzerte wie möglich zu gehen. Gregory Porter und Carla Bruni sind für mich erste Wahl. Und natürlich Tony Bradley (Ex-Frontmann der Popband "Spandau Ballet", Anm. d. Redaktion).

Events im Hafen

Wie hören Sie Musik: Schallplatte, CD oder Streaming? Ich höre Musik vor allem über den Streaming-Dienst Spotify. Da habe ich bereits eine ganze Reihe an Playlists angelegt. Unter anderem na türlich auch Spandau Ballet und 80er Jahre Musik. Kennen Sie "Nena"? Wer kennt "Nena" und ihre 99 Luftballons nicht? Ich habe den Song sehr gerne gehört. Ihr Konzert bei uns im Hafen wird sicherlich ein ganz besonderes Ereignis. Allein schon wegen der vielen Deutschen, die nach Port Adriano kommen, um sie zu sehen.

Info: "Port Adriano Musik Festival" vom 21. Juli bis 14. August. Infos, Programm und Kartenverkauf unter www.portadriano.com

Andreas John

ort Adriano bietet seinen Besuchern von April bis Dezember ein bunte Mischung aus Musik-, Sport-, Freizeit- und Social Events. Am 8. Juni steht der Motocross "Trial Indoor Cup" auf dem Programm. Am 15. Juni Standup-Paddle (SUP) Race sowie "Sunset Yoga" zum Sonnenuntergang. Im September wird der Hafen zum Paddock für die alljährliche Oldtimer-Show "Mallorca Classic Week". Und im Dezember kann man im Hafen dank einer riesigen Kunsteis-Piste sogar Schlittschuhlaufen. Außerdem finden das ganze Jahr über Showeinlagen und Acts der hafeneigenen Performance-Gruppe "Fun Parade" statt.

INSELBLICK | VERMISCHTES

AUSGABE 73 | JUNI 2019

ITV-Check bald deutlich günstiger

Luca Fashion in Port Andratx mit neuer Schuh-Boutique

Die Gebühren für den spanischen TÜV sollen ab dem nächsten Jahr sinken. Laut neuem Konzessionsvertrag des Inselrats wird damit die ITV ab 2020 um 40 Prozent günstiger, als bislang. Dazu wurde eine Ausschreibung zum Betrieb der bisherigen vier ITV-Stationen in Palma, Inca und Manacor gestartet. Interes sierte Unternehmen können noch bis Ende Juni entsprechende Angebote einreichen. Die bisherige Konzession endete nach über 30 Jahren. Eine neue soll nun für einen weitaus kürzeren Zeitraum laufen: Geplant sind künftig jeweils zwei Jahre. Hierfür müssen Bewerber tief in die Tasche greifen: 20 Mio. Euro kostet die Konzession. Dafür erhält der erfolgreiche Betreiber eine weitere Lizenz hinzu: Im Gewerbegebiet Son Bugadelles bei Santa Ponça soll 2020 die fünfte ITV-Station auf Mallorca an den Start gehen. Redaktion

Seit 2015 ist die „Luca Fashion Boutique“ eine der Top-Adressen in Port Andratx für erstklassige Frauenmode und Accessoires. Zu den angebotenen Modemarken gehören unter anderem Airfield, Brax feel good, Nadine H, Cambio, Frog Box und Kleider von Vabene. Pünktlich zur Herbst/Winter-Kollektion kommen 2 weitere Marken dazu. Jetzt hat Geschäftsführerin Jurate Mokunaite eine weitere Boutique nur wenige Meter von ihrem Hauptladenlokal eröffnet. Unter dem Namen „Luca shoes & more“ gibt es dort Damenschuhe, Sandalen und Footwear der neuesten Kollektionen von Apepazza, Cayetano Gimenez, Exe oder Guimarães. In der schick designten Boutique finden Frauen zudem hippe Sommerkleider im Hippie-Style, trendige Taschen und weitere Mode-Accessoires. Hier gibt es immer etwas Neues, daher lohnt es sich öfter mal reinzuschauen. Und, Qualität steht hier an 1. Stelle - das gilt natürlich auch für „Luca shoes & more“. Ebenso wie die „Luca Fashion Boutique“ ist auch der Footwear-Shop sieben Tage die Woche von 11 bis 21 Uhr geöffnet.

Die Fluggesellschaft stellt ihr Konzept für Smart-Kunden um. Foto: Eurowings

Eurowings streicht Snacks für Smart-Kunden

Die Fluggesellschaft Eurowings stellt ab dem 4. Juli ihren Smart-Tarif um. Gäste, die bei der Buchung etwas tiefer in die Tasche greifen, müssen künftig auf den kostenlosen Snack und das Getränk verzichten und zusätzlich zahlen. Bislang galt die kostenpflichtige Bewirtung nur für Gäste mit dem günstigen Economy-Tarif. Wie der „Spiegel“ berichtet, folgt Eurowings mit diesem neuen Konzept dem „klaren Feedback der Gäste“. Wer jetzt für den Smart-Tarif zahlt, erhält indes ein Priority-Boarding. Dieses galt bislang nur für Inhaber von Status-Karten sowie der „BIZclass“. Zudem dürfen Smart-Kunden der Airline ab Juli garantiert ihr Handgepäck mit an Bord nehmen. Ende April hatte Eurowings die Quartalszahlen bekanntgegeben und mitgeteilt, dass die Zahl der Flüge in diesem Jahr konstant bleibe. Damit liegen die Wachstumspläne zunächst auf Eis. Redaktion

Fotos: J&A Photos

„Luca Fashion Boutique “ C/Farmacéutic González, 4 „Luca shoes & more“ C/Isaac Peral, 34 Port Andratx Tel. 971 69 89 54

María und Antonio beliebteste Vornamen auf den Balearen

Luxus-Hotels auf Mallorca als Schnäppchen

Die beliebtesten Vornamen auf den Balearen sind María und Antonio. Das geht aus den aktuellen Daten des Spanischen Statistik Instituts (INE) hervor. Demnach gab es auf den Inseln im vergangenen Jahr knapp 20.800 neugeborene Marías und etwas mehr als 21.700 kleine Antonios. Bei den beliebtesten Mädchennamen folgen Catalina und Margarita, bei den Jungen wurden Juan und José auf die Plätze zwei und drei verwiesen. Neben den häufigsten Vornamen veröffentlichte INE auch die am weitesten verbreiteten Familiennamen auf den Balearen: Hier führen López vor Sánchez und Fernández. Redaktion

Luxus zum Schnäppchenpreis bieten derzeit die meisten der Fünf-Sterne-Hotels in den wichtigsten Touristenorten auf Mallorca an. Zimmer würden derzeit für die Hälfte des regulären Preises angeboten, berichten spanische Medien. Betroffen seien vor allem Hotels an der Playa de Palma, in Palmanova-Magaluf, der Playa de Muro sowie an der Ostküste. Grund sei die sinkende Nachfrage und die damit verbundenen, nicht genutzten Kontingente in der bevorstehenden Hauptsaison. Wer noch nicht seinen Urlaub zwischen Juni und September gebucht hat, sollte jetzt zugreifen. Redaktion

902 123 963 *Preis fĂźr Haftpflichtversicherung nur fĂźr Neukunden. Angebot endet am 30.06.19.

Die Inselzeitung-259x340-CAR01.indd 1

4/3/19 10:20

INSELBLICK | ORTSTERMIN

AUSGABE 73 | JUNI 2019

Wo sich Mallorcas König einst im Kreis drehte Das Castell Bellver von Palma ist ein echter Klassiker unter Mallorcas Sightseeing-Angeboten. Es gibt hier einiges zu entdecken.

in guter Ratschlag gleich vorweg: Kommen Sie um Himmelswillen nicht auf die Idee, an einem Montag das Castell Bellver von Palma zu besuchen. Dann ist das Burgschloss - eine der fünf größten Touristenattraktionen Mallorcas - nämlich geschlossen. Das muss man erst mal wissen. Im geöffneten Zustand ist die Festung, die bereits seit 1309 rund 100 Meter über

der Bucht von Palma thront, ein durchaus sehenswertes Ausflugsziel für jung und alt. Neben den phantastischen 360-Grad-Ausblicken über den Hafen und dem unterhalb angrenzenden Bellver-Park, der grünen Lunge Palmas, hat die Burganlage noch eine andere Besonderheit zu bieten. Sie ist im Gegensatz zu den meisten anderen mittelalterlichen Wehrbauten in Europa kreisrund. Der zweistöckige Innenhof ist von drei Türmen

C/ Farmacéutic González, 4 07157 Puerto d’Andratx Tel: +34 971 698 954

Der Verlies-Turm steht im Burggraben und ist über eine kleine Brücke im zweiten Stock zu erreichen. Foto: J&A Photos

beflankt. Ein Vierter, der sogenannte "Torre de L´Homenatge", steht inmitten des Burggrabens und ist mit der eigentlichen Festung über eine kleine Brücke im zweiten Stock verbunden.

Klassik-Konzerte im Innenhof Das eigentliche architektonische Highlight der Anlage ist der Burghof mit seiner zweigeschossigen Loggien-Galerie. Hier finden zwischen Juni und Ende September verschiedene Musikveranstaltungen und Klassikkonzerte statt. Das Programm kann auf der Webseite des Kastells auch auf Deutsch eingesehen werden. Aber auch sonst gibt es in der Burg viel Unterhaltsames zu entdecken. Da wäre zum

Beispiel der Thronsaal des Königs im ersten Stock. Nicht ganz so pompös dekoriert wie bei den Herrschern in der Kultserie "Game of Thrones", aber dennoch bekommt man schon eine Vorstellung davon, wie Mallorcas König Jaume II. hier einst seine Berater zusammengepfiffen haben könnte, nachdem er endlose Runden im Innenhof lief.

Thronsaal und Stadtmuseum Die weiteren Ausstellungsräumlichkeiten beherbergen das Stadtmuseum von Palma mit zahlreichen Ausstellungsstücken und Schautafeln zur Geschichte der Stadt und der Insel Mallorca. Untergebracht ist hier auch eine Sammlung von Originalen und Kopien

Etwas umständlich müssen die Eintrittstickets im "Besucherzentrum" gekauft werden, um damit wieder zurück zur Burg zu marschieren. Im Innern warten der Thronsaal und Ausstellungsräume auf die Besucher. Fotos: J&A Photos

NEU!

LUCA

shoes & more

Isaac Peral, 34 • 07157 Puerto d’Andratx • Tel: +34 971 698 954

antiker Statuen - einige davon stehen auch verteilt im Innenhof vor den Türen - aus dem Besitz des Kardinal Despuig. Ansonsten heißt es in der Burg vor allem eines: Treppe rauf-Treppe runter! Hobby-Fotografen dürften angesichts der unzähligen Motiv-Möglichkeiten einen Fingerkrampf beim Auslösen bekommen. Zahlreiche Aussichtspunkte entlang der Außenmauern im Innenhof laden zum Verweilen ein, allerdings ist es verboten, sich hier mit

Picknickkorb oder Strandkühltasche niederzulassen.

Cafeteria im Besucherzentrum Wer Hunger und Durst verspürt, kann sich nach der Burgtour in der kleinen Bar im sogenannten "Besucherzentrum" bei kleinen Snacks, Kaffee und Getränken stärken. Hier muss man übrigens auch die Eintrittstickets erwerben. Der Parkplatz gegenüber reicht gerade einmal für 30 Pkw. Im Hochsommer

ORTSTERMIN | INSELBLICK

AUSGABE 73 | JUNI 2019

muss man also entlang der Zufahrtstraße (kostenlos) parken. Das kann etwas nerven, da man vor dem Besuch der Burg erst einmal zum Besucherzentrum laufen muss, um die Tickets zu kaufen. Dennoch: Ein Besuch ist das Castell de Bellver von Palma - außer am Montag - eigentlich immer wert. Wer Zeit hat, läuft natürlich durch den Park hinauf zur Burg. Der Eintrittspreis von vier Euro ist für

eine der vielleicht spektakulärsten Burganlagen Europas akzeptabel, auch wenn die Ausstellungen im Inneren etwas spärlich wirken. Wie gesagt: Für Foto-Freaks ist der Innenhof mit seinen Loggien ein echtes El Dorado. Eltern sollten ihre Kleinkinder aber niemals aus den Augen lassen. Die Begrenzungsmauern, insbesondere auf dem Patio-Dach sind nicht besonders hoch.

Castell Bellver Carrer Camilo José Cela Palma Geöffnet von Dienstag bis Samstag von 10 bis 19 Uhr. Sonntag bis 15 Uhr Eintritt: 4 Euro Kinder bis 14 Jahre kostenlos 14 bis 18 Jahre: 2 Euro castelldebellver.palma.cat Tipp: Von der Webseite kann ein Audio-Guide kostenlos geladen werden.

Dank der kreisrunden Burgform hat man vom Dach des Innenhofes einen 360-Grad-Blick über Palma. Fotos: J&A Photos

Andreas John

J 2939

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 73 | JUNI 2019

RESTAURANT-TIPP

Alle Speisen werden mit viel Liebe zum Detail auf den Tellern angerichtet. Die Portionen sind großzügig gemessen. Insbesondere Fleisch-Fans dürften bei dem großen Angebot an Steaks hier auf ihre Kosten kommen. Fotos: J&A Photos

EXKLUSIVE KÜCHE AM TOURISTENSTRAND Das Restaurant "La Vendetta", nur einen Steinwurf von der Playa von Cala Millor entfernt, bietet herzhafte Gerichte mit italienisch-argentinischem Akzent. Und das zu günstigen Preisen.

em in den großen Touristen ze n t r e n w i e Cala Millor und Sa Coma der Hunger überfällt, steht meist ganz schnell

wie der Ochs vorm Berg. Das Angebot ist riesig, unzählige Restaurants und Bars reihen sich hier teils dicht an dicht nebeneinander. Wer kein Risiko eingehen will, besucht

am besten das "La Vendetta", nur wenige Meter vom Hauptstrand von Cala Millor entfernt. Innenraum und Außenterrasse mit Wind- und Sonnenschutz sind einfach,

rustikal eingerichtet. Was hier zählt, sind mehr die Speisen auf dem Tisch als die Deko an den Wänden. Die beiden Besitzer David López und Joaquin Castro legen Wert

auf frische und hochwertige Zutaten. In der Küche führen ein Italiener und ein Argentinier das Zepter. Und das macht sich auf der Speisekarte bemerkbar. Neben einer großen Auswahl an Tapas wie Gambas in Knob lauch-Öl (4,90 Euro) oder frittiertem Fisch (6 Euro) und Vorspeisen wie überbackenem Camembert (4,10 Euro) oder ein sensationelles Rindfleisch Carpaccio mit Parmesan-Käse (4,20 Euro) hat sich das Restaurant auf die Zubereitung von italienischen Klassikern (Pizza, Pasta, Risotto) sowie herzhaften Fleischgerichten spezialisiert. Wir bestellten bei unserem Besuch das "Risotto Vendetta" (14,50 Euro) mit Gambas - und waren bei der Ankunft des Tellers gleich von drei Dingen positiv überrascht: Die Anrichtung des Risotto (sowie alle anderen bestellten Speisen) war meisterlich, die Portion überwältigend und der Geschmack unübertreffDie rustikale Lokaleinrichtung wirkt unscheinbar. Das Restaurant verfügt über eine Außenterrasse. F.: J&A Photos

lich. Nach unseren Glückwünschen für den italienischen Chef, kam dann dessen argentinischer Kollege zum Zug. Zum moderaten Preis von 16,50 Euro tischte dieser uns ein 330 Gramm schweres Skirt-Steak "Entraña" auf als Beilage gab es Kartoffeln und Gemüse - dass uns noch heute in Erinnerung bleiben würde, wenn wir nicht kurze Zeit später noch in den Genuss eines ebenso großen Picanha-Steak vom Angus Rind (19,90 Euro) gekommen wären. Zu Info: Picanha ist mit dem Tafelspitz vergleichbar, also dem Schwanzstück vom Rind, welches sich gegrillt vor allem in Südamerika großer Beliebtheit erfreut. Fazit: Das "La Vendetta" ist jede Reise nach Cala Millor wert. Das Essen ist lecker, großzügig portioniert und unschlagbar preiswert.

Restaurante "La Vendetta" Carrer Llum 4, Cala Millor fb: "La Vendetta Cala Millor" Küche: 11 - 15.30 & 18 - 23 h Andreas John

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 73 | JUNI 2019

RESTAURANT-TIPP

AB DEM 04.06.19 TÄGLICH GEÖFFNET von 09:30 – 23:30 h

bar·ola snacks · wine · drinks

by muzo

C/VICARI JOAQUIM FUSTER 281 07007 PALMA DE MALLORCA TEL +34 691 139 353 www.bar-ola.com online ab 15.06.19

Insbesondere am Samstag herrscht in der Markthalle reges Treiben. Wer einen Bar-Platz ergattern will, sollte früh kommen. Fotos: J&A Photos

LECKER ESSEN ZWISCHEN FISCHSTÄNDEN UND OBSTVERKÄUFERN Über 100 Stände gibt es in Palmas großer Markthalle Mercat Olivar. Darunter auch zahlreiche Möglichkeiten zum Schlemmen.

amburg hat seinen Fischmarkt, München den Vikt ualienmarkt und Palma den Mercat Olivar. 1951 wurde die große Markthalle im Zentrum der Hauptstadt eröffnet, seitdem bieten dort von Montag bis Samstag einheimische Händler an über 100 Ständen Obst, Gemüse, Fleisch, Fisch, Käse, Wurstwaren und vieles mehr an. Der verführerische Mix aus Farben, Gerüchen und dem Treiben

von bis zu 3.000 Besuchern am Tag hat - ähnlich wie in Hamburg oder München in den vergangenen Jahren dazu geführt, dass auch Urlauber und Residenten Palmas größte Markthalle als Ausflugsziel für sich entdeckten. Und das nicht nur zum Shoppen.

Sushi, Austern und Champagner Insbesondere am Freitag und Samstag ist der Mercat Olivar einen Besuch

wert, um hier ein wenig zu schlemmen und zu trinken. Das gastronomische Angebot ist dabei längst nicht

nur auf Tapas oder belegte Brötchen begrenzt. In den vergangenen Jahren eröffneten hier gleich

GASTRO | LIFESTYLE

AUSGABE 73 | JUNI 2019

Sushi meets Champagner: In der Markthalle gibt es drei Sushi-Stände und eine Austern-Bar. Fotos: J&A Photos

drei Su s hi-Stände, eine Lachs-Bar sowie eine Meeresfrüchte- und zwei Austern-Bars. Wer es authentisch will, marschiert in der Fischhalle zur "Bar del Peix". Mit ein wenig Glück findet man dort noch einen freien Platz

auf einem der Barhocker und bestellt sich eine kleine oder große Ration aus dem reichhaltigen Angebot an frittiertem Tintenfisch, Kabeljau, Muscheln und Meeresfrüchte. Ebenfalls im Angebot sind verschiedene Tapas-Gerichte und hausgemachte Kroketten. Dazu kann wahlweise Wein, Bier oder ein Softdrink geordert werden. An der Bar del Peix trifft man vor allem ältere Mallorquiner, die sich gerne auf ein Pläuschchen mit ihrem Sitznachbarn einlassen. Schräg gegenüber befindet sich die Austern- und Champagnerbar und bietet verschiedene Menüs für ein

oder mehrere Personen an. Freunde japanischer Gastronomie kommen beim "Yoshushi" des ehemaligen deutschen Sternekochs Thomas Wilden - ebenfalls in der Fischhalle - auf ihre Kosten. Wilden betreibt in der Markthalle zudem das "Pink Salmon" - eine kleine Schlemmerbar, die sich auf die Zubereitung von frischen Lachs-Snacks spezialisiert hat.

Café con leche in der Bar Petit Wem diese Art von vormittäglicher Kost - die Markthalle schließt ab 14.30 Uhr - doch ein wenig zu exotisch ist, dem empfehlt sich natürlich die "Bar Petit" eine der ältesten Standbars im Mercat. Dort werden neben Café con leche, Tortilla und belegten Brötchen auch die klassischen spanischen Tapas wie "AlbondiStets frisch zubereitet: Frittierter Fisch in der Bar del Peix. Foto: J&A Photos

gas" (Fleischklösschen) oder "Ensaladilla rusa" (Kartoffelsalat) serviert. Außer an den Bars kann man sich natürlich auch direkt an den Ständen verköstigen. Probeverköstigungen, vesteht sich. Und auch das nur nach Aufforderung des Händlers, bitte schön. Fazit: Ein Besuch des "Mercat Olivar" ist sowohl für Urlauber als auch Residenten ein echtes Highlight. Kaum irgendwo sonst auf der Insel dürfte man so vielen Einheimischen auf einmal begegnen wie in Palmas Markthalle. Die eignet sich dank ihres originellen gastronmischen Angebotes wunderbar auch als Treffpunkt für ein frühes oder späteres Frühstück.

Mercat Olivar Plaza de Olivar 4, Palma Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 7 bis 14.30 Uhr Andreas John

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 73 | JUNI 2019

EMPFEHLUNG VOM CHEF

ZITRONENTARTE Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken!

Zutaten Mürbeteig: 150 g Zucker / 300 g Butter / 450 g Mehl / 2 Prise Salz 2 Zitronen / Zitronenabrieb / 150 g Frischkäse 2 Eier, ganz / 150 g Nüsse (Pistazien, Mandeln, Cashew...)

Zutaten Zitronencreme: 1 Liter Schmand / 1 Liter geschlagene Sahne 300 g Zucker 1 Vanilleschote / 5 Zitronen (Saft und Abrieb) 9 Gelatineblätter / 4 cl Likör 43 Tarte: www.facebook.com/Alex.Shyripa // Zitronen: photographie.und.mehr@freenet.de

Zubereitung: Für den Frischkäse-Mürbteig den Zucker, Butter in kleinen Würfeln, Mehl, Frischkäse, Salz, Zitronen und Zitronenabrieb in der Teigmaschine kneten. Eier einzeln dazugeben. Nüsse ohne Fett in der Pfanne rösten und fein hacken, dann zu der Teigmasse geben. Zu einer Kugel formen, in Frischhaltefolie wickeln und im Kühlschrank 2-3 Stunden ruhen lassen. Den Teig ca. 1 cm dick ausrollen, auf das Backblech geben und mit der Gabel einstechen, im Backofen bei 180 °C Grad ca. 20 Minuten ausbacken. Auskühlen lassen. Für die Zitronencreme die eingelegte Gelatine mit der ausgekratzten Vanilleschote, 4 cl. 43 und etwas Gelatinewasser erhitzen (nicht kochen), ausmachen und kühlen lassen. Schmand, Zucker, Zitrone und ausgekratzte Vanilleschote mischen, kurz aufschlagen und dann geschlagene Sahne unterheben. Leicht auskühlen lassen, bis die Creme anfängt zu stocken, dann sofort auf die Tarte geben und glattstreichen, abdecken und eine Nacht im Kühlschrank kühlen. Am nächsten Tag können Sie die Tarte nach Belieben und Gusto mit filetierten Zitronen, Minze etc. dekorieren.

Bon profit! Ihr Jörg Klausmann - TV-Koch, Restaurante Mirador de Cabrera

Weinempfehlung:

HOTEL • RESTAURANT • EVENTLOCATION Erleben Sie Einzigartiges – in Ihrem Restaurant Fetget im Landhotel Ses Cases de Fetget. Das Restaurant Fetget macht jeden Anlass zu etwas Besonderem. Ob für einen Abend oder gleich mehrere Tage!

Dulce Venganza Vino De La Tierra De Castilla Biodynamischer Wein aus 100 Prozent Chardonnay, süß ausgebaut, Demeter Wein. Brilliante Farbe mit intensiven Noten von Trockenfrüchten, Orangen und Mandeln. Mit 9 Prozent Vol. Alkohol, sollte zwischen 8 und 10 Grad getrunken werden. Ein wunderbarer Wein zu süßen Desserts, kräftigem Käse und zu unserer Zitonentarte. Exzellentes Preis-Leistungsverhältnis.

SPENDEN-AKTION! Von Anfang bis Mitte Juni können Gäste des Restaurants "Mirador de Cabrera" im Gegenzug für eine Spende einen Sack Zitronen mit nach Hause nehmen. Die Spenden sind zu Gunsten des Hilfevereins "SI Mallorca". Am 16. Juni findet im Rahmen des Hoffestes der Pferde-Finca "Caballo Blanco" bei Montuiri die Übergabe der eingenommenen Spenden durch die Künstlerin Hanne Holze statt. Das Hoffest findet von 12 bis 18 Uhr statt. Den Gästen wird ein bunter und unterhaltsamer Mix aus Kunst, Kultur, Kulinarik und natürlich Pferden geboten. Info unter www.finca-caballo-blanco.com, www.mirador-de-cabrera.com

Ofenkartoffeln mit Dips und herzhaften Füllungen Kartoffelpuffer • Saftige Schnitzel aus der Pfanne, Steaks und Hühnerbrust vom Lavasteingrill

Restaurant: Di. - So. von 13.30 - 22.30 h Ctra. Vella Son Servera - Artà Km 1 +34 971 81 73 63 info@fetget.es | www.fetget.es

Carrer Sebel li 3 • 07160 Paguera • Tel. +34 747 852 544 www.patatas-paguera.com • 12 - 22 Uhr, samstags geschlossen

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 73 | JUNI 2019

VON

KAI ADAMOWSKY

BITTE LÄCHELN! Unsere Tipps für gesunde, weisse Zähne - Teil 2

ugen auf beim Zahnbürstenkauf! Mit der richtigen Zahnbürste können Sie Fehler bei der Mundhygiene vermeiden. Achten Sie darauf, dass es sich um eine Zahnbürste mittlerer Stärke mit kurzem Kopf

und abgerundeten Kunststoffbürsten handelt. Wer kein Fan von Handzahnbürsten ist, kann auch auf die elektrische Variante umsteigen. Wichtig ist, dass die kleinen Hygiene-Helfer mit rotierenden oder oszillierenden Bürstenbewegungen ausgestattet sind. Egal ob elektrisch oder nicht, wichtig ist, dass Sie Ihre Zahnbürste pflegen. Spülen Sie die Borsten nach der Benutzung ordentlich ab und wechseln Sie die Zahnbürste häufig. So vermeiden Sie, dass sich Bakterien ansiedeln! Um auch die Zahnzwischenräume richtig sauber zu bekommen, empfiehlt es sich, Zahnseide zu verwenden. Achtung: Verwenden Sie keine gewachste Zahnseide. Mundspülungen mit Chlorhexidin können außerdem helfen, Zahnfleischentzündungen vorzubeugen. Und bei der Wahl der richtigen Zahncreme – worauf kommt es wirklich an? Zahncremes enthalten Fluoride für die Kariesprophylaxe. Pasten, die weißere Zähne versprechen, enthalten oft scharfe Schleifmittel, die den Zahnschmelz schädigen können. Vom täglichen Gebrauch weiß machender Zahnpasta raten wir Ihnen ab. Sie ist der größte Killer, weil sie den Schmelz abträgt. Sie polieren Ihr Auto ja auch nicht mit Schmirgelpapier! Zusätze mit anti

bakterieller Wirkung hingegen sind gut, denn sie beugen Zahnfleischentzündungen vor.

Der Weiß-Effekt: Bleaching oder aufhellende Zahncreme Bleaching-Produkte und Behandlungen sind schon seit längerer Zeit gefragte Schönheitshelfer, um sich von den lästigen Verfärbungen zu verabschieden. Die Prozedur ist allerdings eine Gradwanderung zwischen dem bedenkenlosen Aufhellen und der Schädigung des Zahns. Wer gesunde Zähne haben will, sollte es mit dem Bleaching zumindest nicht übertreiben. Bei unprofessioneller und zu häufiger Anwendung leidet unser Zahnschmelz erheblich. Und der bildet schließlich den schützenden Film gegen alle Belastungen, die wir unseren Zähnen so zumuten. Welche Methode in Ihrem Fall die Richtige und Schonendste für Ihre Zähne ist, kann Ihnen Ihr Zahnarzt empfehlen.

Jetzt wird aufgeräumt: professionelle Zahnreinigung Eine professionelle Zahnreinigung leistet noch mehr für unsere Zähne als das mehrmals tägliche Putzen. Sie ist so etwas wie der Früh-

WASSERMATRIX

Hochfrequenzenergie für Ihre Gesundheit Seit Jahrzehnten beschäftigt sich Arthur Tränkle mit der Vielfalt von Frequenzen und deren Wirkungen auf unsere menschlichen Zellen. Auch hat er sich während dieser Zeit mit der Wasservitalisierung auseinandergesetzt und sich ein grosses Fachwissen aneignen können. Er ist mittlerweile ein geschätzter und bekannter „Lakhovsky Experte“. Auch setzt er sich engagiert für qualitativ hochstehendes Wasser ein. Seine Forschungen ergründen auch die verschiedenen Komponenten des Wassers und die Entwicklung zur Herstellung von reinen Wassers, ohne Deuterium.

jahrsputz für unsere Zähne und dient der Erhaltung der Zahngesundheit. Die Behandlung entfernt auch die versteckten weichen und mineralisierten Plaquestellen vollständig. Selbst dem störenden Zahnstein geht es bei einer solchen Behandlung an den Kragen. Es empfiehlt sich, alle sechs Monate eine professionelle Zahnreinigung machen zu lassen. Bei rechtzeitiger regelmäßiger Prophylaxe sparen Sie noch dazu viel Geld, weil kosmetische Eingriffe dadurch verhindert werden können. In der nächsten Ausgabe erfahren Sie mehr darüber, was Zahnärzte heutzutage mit moderner Zahnkosmetik erreichen können. Jünger aussehen durch gesunde Zähne? Das ist keine Zauberei...

Zahnarztpraxis & Dentallabor Geschäftsführer Zahntechnikermeister Kai Adamowsky Calle Jaime I , Nr 47 - 07630 Campos Tel. 971 651 651 - clinicadental@nobledent.de

Deine Körperenergie bestimmt Deine Gesundheit gleichwohl wie Deine Emotionen über Frequenzen und Schwingungen auf Deine Körperzellen geprägt werden. Arthur Tränkle - Unternehmer, Autor, Referent, Forscher & Entwickler

Wasser ist unsere Lebens-Grundlage Das Leitungswasser ist in der Regel eine Mischung aus Chlor, Antibiotika, Hormonen und anderen Metallen, welche direkt vom menschlichen Körper aufgenommen werden, nachdem man es getrunken hat. Diese Art von Wasser kann dazu führen, dass ein geschwächtes Immunsystem anfälliger auf Krankheiten reagiert. Ein reines Wasser führt dazu, dass die Anfälligkeit auf Krankheiten abnimmt. Lesen Sie eine Kurzbeschreibung seines Buches: Einführung in die Hochfrequenzenergie: „Wir sind ein elektromagnetisches Wesen genauso wie Pflanzen und Tiere. Sogar unser Planet ist ein hochkompliziertes, elektrisches Wesen. Elektrizität – dieses Wort verbinden wir mit respekteinflößenden Überlandleitungen und all den Geräten, die mit einem Schalter angehen und für uns Licht, Wärme, Kühlung, Musik, Bilder, Filme, Rechenleistung – kurz, alles, was den Alltag einer technisch zivilisierten Welt angenehm macht – produzieren. Gleichzeitig wachsen wir damit auf, dass Elektrizität (oder Strom) auch etwas Gefährliches ist. Das ist bei unserem Stromnetz auch gar nicht so falsch.“ Bestellen Sie das Buch unter: www.wasservitalisierer.wbo24.eu/home/shop Seine Info-Workshops und Seminare über den Wasservitalisierer hält Arthur Tränkle in seiner sympathischen Art, mit viel Begeisterung. Zu seinen internationalen Seminaren erfreut er sich ebenso einer großen Nachfrage. Er übermittelt sein breitgefächertes Wissen, dass er sich im Laufe der Zeit angeeignet hat, spannend und mit voller Leidenschaft.

Jetzt erstmalig auch auf Mallorca.

Da die Plätze begrenzt sind, bitten wir Sie um eine rechtzeitige Anmeldung per E-Mail. Bitte richten Sie diese mit Namen, Anschrift, Telefon und E-Mail-Adresse der Teilnehmer an: arthur@wassermatrix.ch Wo genau der Workshop in Santa Ponsa stattfindet, geben wir Ihnen rechtzeitig bekannt.

Weitere Informationen zur Handelsvertretung Arthur Tränkle finden Sie unter www.hvtraenkle.com

Nächster Info-Work shop: 18. Juni 20 19 , 19.00 – 21.00 Uh Santa Pon r sa Referent: Arthur Trä nkle

©denisismagilov - stock.adobe.com

Themen der Info-Workshops: Der Mensch – ein Energiewesen • Einführung in die Energie- und Informationsmedizin • Zusammenhang mit Einheit – Geist – Körper und Seele • Dekodierung von Krankheiten – Schmerztherapie • Steuerung der Zellleistung • Deine Mitochondrien – die Kraftwerke der Zellen – mehr Energie – mehr Power – mehr Fitness • Wie kann man den Energiefluss in den Meridianen anregen?

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 73 | JUNI 2019

Andrea Nonn ist Heilpraktikerin mit Herz und Seele, Kommunikationstrainerin,Yogalehrerin und Autorin mit umfassendem Fachwissen und praktischem Erfahrungsschatz. In ihrer Tätigkeit in Deutschland und auf Mallorca verbindet sie Yoga mit ganzheitlichen Heilmethoden.

24 STUNDEN-NOTDIENST ALCÚDIA

Centre de Salut Es Safrà C/d‘Eivissa, Plaça Safrà – Tel. 971 549 777

ARENAL

CS Trencadors (S‘Arenal - Marina de Llucmajor) C/ Terral 37B – Tel. 971 442 754

Mehr über Andrea und ihre Tätigkeit finden Sie unter www.my-numen.de

BINISSALEM

BUNYOLA

Hospital Joan March Carretera Palma Sóller – Tel. 871 202 000

CALA MAYOR

Juaneda Cala Mayor (Privatklinik) Avenida Joan Miró, 297 – Tel. 971 401 054

FELANITX

Centro de Salud Llevant Felanitx 41 Passeig de la República Argentina Tel. 971 580 254

LLUCMAJOR

CS Llucmajor - Migjorn C/ Antoni Maura s/n – Tel. 971 662 549

MANACOR

Centre de Salut Sa Torre (PAC) C/d‘en Simó Tort, 19 – Tel. 971 555 668 Hospital de Manacor Carretera Manacor Alcúdia, s/n – Tel. 971 847 000

PALMA

Clínica Juaneda Palma (Privatklinik) C/ de Company, 30 – Tel. 971 731 647 Clínica Mutua Balear C/ del Bisbe Campins, 4 – Tel. 971 213 400 Hospital General de Mallorca Plaça de l‘Hospital, 3 – Tel. 971 212 146 Hospital Juaneda Miramar (Privatklinik) Camí de la Vileta, 30 – Tel. 971 767 000 Hospital Son Espases Carretera de Valldemossa, 79 – Tel. 871 205 000 Hospital Son Llàtzer Carretera Manacor Km 4 – Tel. 871 202 000 / 871 202 214 Hospital Quironsalud Palmaplanas Camí dels Reis, 308 – Tel. 971 918 000

POLLENÇA

Centre de Salut Pollença Carrer del Bisbe Desbach – Tel. 971 533 041

PONT D‘INCA

CS Pont d‘Inca - Martì Serra C/ Balanguera s/n – Tel.971 601 989

PORTO CRISTO

Hospital de Llevant (Privatklinik) Carrer de l‘Escamarlà, 6 – Tel. 971 82 24 00

SANTA MARIA

CS Santa Maria Plaça Nova s/n – Tel. 971 140 314

SANTA PONSA

Juaneda Santa Ponsa (Privatklinik) C/ de Ramon de Montcada – Tel. 971 690 047

SÓLLER

CS Sóller - Serra Nord Camino des Camp Llarg 18 – Tel. 971 633 011

SON SERVERA

PAC Son Servera C/ Pi Gros, 20 – Tel. 971 817 057

SON VERÌ NOU

Hospital Clinic Balear (Privatklinik) Passeig l‘Arbreda – Tel. 971 443 030 Alle Gesundheitszentren finden Sie unter www.ibsalut.es/ibsalut/es/municipios/islas-baleares/mallorca

as ist Access Consciousness? – Keine Zauberei, es ist die hohe Kunst der Selbstverwirklichung. Die Access Bars® bilden die Grundlage eines ganzen Systems des Access Consciousness, um auf unterschiedlichen Ebenen Zugang zum Bewusstsein zu erlangen. Sie dienen dazu, Klarheit zu schaffen. Gary Douglas entwickelte vor über 25 Jahren diese kraftvolle und gleichzeitig einfache Methode, welche zu einem Gefühl der Erleichterung, Freiheit und tiefster Entspannung einlädt. Dr. Dain Heer ist seit über 15 Jahren der Co-Creator von Access Consciousness. Durch ihn wurde es möglich, zusätzliche Körperprozesse zu entwickeln, welche tiefgreifenden Einfluss auf die Erhaltung von Gesundheit, Leistungsfähigkeit haben. Das wundervolle an den Methoden ist, dass sie alltagstauglich sind und größtenteils ohne fremde Hilfe durchgeführt werden können. Das hat immense Vorteile, da es die Menschen unabhängig von Kursen oder anderen Hilfestellungen macht. Bei Access nennt man das Ermächtigung. Das ist ein großes Wort. Gemeint ist: Jeder ist für sich selbst verantwortlich – auch dafür, ob und wie er die Werkzeuge im Alltag einsetzt. Wer nicht möchte, muss es auch nicht tun. Es ist einfach eine Wahl.

Was sind die Access Bars®? Die Bars sind 32 Energiepunkte am Kopf. Sie können sich diese vorstellen, wie Speicherplätze auf der Festplatte eines Computers. Ihre elektromag netische Ladung entspricht

Foto: ©Alena Ozerova - stock.adobe.com

CS Binissalem - Es Raiguer C/ Sant Sebastià 1 – Tel. 971 886 244

FREIHEIT IM KOPF – LEICHTIGKEIT IM SEIN Access Consciousness und Access Bars® ist eine Methode, die Ihnen dabei helfen kann, natürlich zu heilen und bewusst zu leben. allen, über Generationen gespeicherten Gedanken, Ideen, Einstellungen, Entscheidungen und Glaubenssätzen, welche uns daran hindern, im völliger Präsenz selbstbestimmt zu leben. Durch leichte Berührung der spezifischen Punkte werden blockierte Energien, wie zum Beispiel: Ängste, negative Emotionen, Gedankenmuster u.v.m. wieder in Fluss gebracht. Dadurch ist es möglich, Altes loszulassen und sich dem Hier und Jetzt mehr bewusst zu werden.

Wie läuft eine Sitzung ab? Bei einer Access Bars® Behandlung liegen Sie ganz bequem und vollständig bekleidet auf einer Liege. Wichtig zu wissen ist, dass während

der Behandlung keine aktive oder gedanklich bewusste „Energieübertragung“ meinerseits stattfindet. Ich bin

lediglich Katalysator für das, was Sie in diesem Augenblick aufnehmen und auch loslassen können. Somit ist es

Wirkung & Anwendung der Bars • sorgt für Tiefenentspannung • bessere Aufnahmefähigkeit • Aktivierung Ihrer Selbstheilungskräfte • zur Stressreduktion • besseren Schlaf und erholtes Erwachen voller Energie • bei Problemen im Alltag um mehr Raum und Möglichkeiten in Ihr Leben zu bringen • bei Lebenskrisen, zur Klarheitsfindung und Neuausrichtung • Stärkung der Persönlichkeit • bei unerklärlichen Körpersymptomen • bei Schulstress und Prüfungsängsten • um mentale, emotionale, physische und energetische Blockaden aufzulösen • Access Bars® wirkt unterstützend in der Schwangerschaft • kann bei Babys, Kindern sowie bis ins hohe Alter angewendet werden

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 73 | JUNI 2019

ein sehr sanfter Prozess der Wandlung, bei der auch wissenschaftlich nachgewiesen wurde, dass sich der Klient in den Alphazustand hinein entspannt. Eine Behandlung dauert zwischen 60 und 90 Minuten, bei Kindern zwischen 15 und 30 Minuten. Gary Douglas sagt: „In jedem Fall werden Sie sich tief entspannt fühlen, so wie nach einer guten Massage, im besten Fall ändert sich Ihr ganzes Leben.“!

Für wen sind Bars geeignet? Die Methode ist für jeden geeignet, der sich in seinem Leben mehr Klarheit wünscht und zur Ruhe kommen möchte. Das sanfte Berühren und Halten der Punkte erzeugt eine tiefe Entspannung. Therapeuten können mit den wundervollen Tools ihr Port-

Bewusstsein ist die Fähigkeit, in jedem Moment des Lebens gegenwärtig zu sein, ohne uns oder andere zu bewerten. Es ist die Fähigkeit, alles zu empfangen, nichts abzulehnen und alles, was du dir in deinem Leben wünschst, zu erschaffen – besser als das, was du gerade hast und mehr als du dir vorstellen kannst. Gary Douglas folio erweitern und Themen bearbeiten, welche bisher erfolglos behandelt wurden. Eltern können ihre Kinder in allen Lebensbereichen unterstützen und Erwachsene empfinden im beruflichen, wie privaten Leben mehr Leichtigkeit, Freude und Gelassenheit. Eine wundervolle Unterstützung sind die Bars auch bei Neuausrichtungen und Veränderungsprozessen

auf physischer und psychischer Ebene. Probieren Sie es doch einfach mal aus.

Wissenschaftliche Forschung Der amerikanische Neurobiologe Dr. Jeffrey Fannin hat mit seinen Forschungsergebnissen eine beeindruckende Wirkung der Entspannung und Beruhigung von gestressten Gehirnarealen durch die An-

wendung der Access Bars® wissenschaftlich nachgewiesen. Das Interview können Sie sich auf Youtube: Access Consciousness, Dr. Fannin anschauen.

Ausbildung zum Practitioner Erlernen Sie die Methode in einem Tagesseminar oder erleben Sie die befreiende Wirkung erstmal in einem Ein-

zeltermin bei mir hier auf der Insel. Im Access Bars® Practitioner Seminar lernen Sie, die 32 Punkte am Kopf in optimaler Weise und Reihenfolge zu berühren, zu aktivieren und damit “die Bars laufen“ zu lassen – für sich und andere. Jeder Teilnehmer gibt und erhält im Seminar je zwei Sitzungen, bekommt eine theoretische und praktische Einführung, ein Seminarskript, Arbeitsunterlagen und ein Zertifikat. Aus eigener Erfahrung kann ich Ihnen sagen, dass es Ihnen mit Hilfe von Access Consciousness gelingt, alte Muster aufzubrechen und auf eine einfache Art und Weise alles zu verändern, was Sie bislang nicht ändern konnten und alles zu kreieren, was Sie sich wünschen. Liebe Leserinnen, liebe Le-

ser, es gibt im Bezug auf Persönlichkeitsentwicklung kein richtig oder falsch. Die beste Möglichkeit, um herauszufinden wie die Tools von Access Consciousness in Ihrem Leben wirken, ist, es selbst auszuprobieren! Niemand kann besser wissen was für Sie gut ist, als Sie ganz persönlich. Andrea Nonn Anmeldung unter praxis@my-numen.de oder Tel. 0049 175 1000 400

Access Bars® Termine TAGESWORKSHOPS: 08.06. Dellbrück 27.07. Campos 18.08. Campos 01.09. Bielefeld 28.09. Berlin

Hour

Aceptamos seguros privados y de viajes Wir akzeptieren Private und Auslandskrankenversicherungen

Teléfono Gratuito Kostenloses Telefon Núms. Internacionales Internationale Handys

900 22 10 22 + 34 971 22 22 22

En Baleares 5 Hospitales y 50 Centros Médicos. Juaneda Hospitals. Cerca de ti. Auf den Balearen 5 Krankenhäuser und 50 Ärztezentren. Juaneda Krankenhäuser. Immer in Ihrer Nähe.

juaneda.es Juaneda app

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 73 | JUNI 2019

sind diffuses Unwohlsein, Müdigkeit und Kraftlosigkeit die Folge. Aber auch komp lexere Gesundheitsprobleme wie Knochen, Gelenk oder Muskelbeschwerden können durch "einen falschen Takt" im Körper ausgelöst werden. Es fehlt der rechte Schwung. Körper und Geist reagieren darauf mit Energie-Blockaden. "Anfangs habe ich dieses Verfahren als Humbug belächelt. Doch nachdem ich selbst dank einer Organetik -Behandlung ein langjähriges Armleiden los wurde, habe ich angefangen, mich mit dieser Heiltechnik näher zu beschäftigen", so Freese.

Wie läuft eine Organetik-Therapie ab?

Mit Hilfe eines "Tensors" und einer "Organoröhre" kann der Organetiker das Unterbewusstsein des Patienten zum "Umprogrammieren" der Taktschwingungen veranlassen . Fotos: J&A Photos

WENN DER KÖRPER AUS DEM TAKT KOMMT Organetik-Therapie kann dabei helfen, Körper und Geist wieder in Schwung zu bekommen.

s reicht nur ein falscher Ton, um ein ganzes Orchester aus dem Takt zu bringen. So oder ähnlich ist es auch mit der Organetik,

einer energetischen Heilmethode, die ähnlich wie die Homöopathie mit Schwingungen arbeitet, um Körper, Geist und Seele wieder in den richtigen Takt zu brin-

BARFUSS ZU MEHR GESUNDHEIT! Einmalig auf der Welt, 2x auf Mallorca!

Paguera - Avda. de Paguera 1, local 7 (auf dem Boulevard) - Tel. 971 687 274 Cala Millor - C./ Binicanella 4 - Tel. 971 504 881 leguano Balear - www.leguano-balear.com - info@leguano-balear.com

gen. "Organetik beruht auf Erkenntnissen der Quantenphysik, nach der alles auf dieser Welt messbar auf seiner eigenen Frequenz schwingt", sagt Stefan Freese aus Llucmajor, der seit rund zehn Jahren als Organetik-Therapeut tätig ist. Will heißen: Verschiedene Einwirkungen können den Körper, vergleichbar einem Musikinstrument, „verstimmen“. Ungünstige Außen einflüsse (z.B. Schadstoff-, Lärmbelastung, Strahlung) können die Eigenschwingung ebenso aus dem Takt bringen wie anhaltend negative Gefühle (z.B. Angst, Ärger, Neid oder Schuld). Bei ständiger Verstimmtheit werden negative Folgen für Körper, Geist und Seele spürbar. Häufig

Stefan Freese führt mit seinen Patienten zuerst einen rund 90minütigen Basic-Check durch. Bis zu 80 Prozent aller "Takt-Probleme" können in dieser ersten Sitzung gelöst werden. Dabei stellt er dem Unterbewusstsein des Patienten - es ist übrigens egal, ob es sich dabei um einen Menschen, ein Tier oder eine Pflanze handelt - eine Vielzahl von Ja-oder-Nein-Fragen, um mögliche Blockaden von Körperteilen oder Organen festzutellen. Ein sogenannter Tensor in der Hand von Freese - das Gerät erinnert in seiner Form ein wenig an eine Wünschelroute - gibt die Aussagen in einem Ausschlag nach oben - für ja oder rechts und links - für nein - wieder. Anschließend werden die negativen Schwingungen an den jeweileigen Körperstellen harmonisiert beziehungsweise die Energieschwingungsblockaden aufgehoben. Am Ende dieser ersten Sitzung soll das Unterbewusstsein angeben, ob weitere Behandlungen notwendig seien.

Die Kosten liegen pro Sitzung zwischen 55 Euro (Erstbesuch) und 40 Euro. Infos bei Stefan Freese unter Tel. 644 226 571 Redaktion

NAUTIK | LIFESTYLE

AUSGABE 73 | JUNI 2019

editerranes Klima, keine Untiefen oder gar Gezeitenströmungen, wenige Betonnungsvorschriften. Keine Frage: Die Balearen gelten unter Hobby-Seglern und Motorboot-Fahrern als relativ leichtes Revier. Doch das hat seine Tücken. "Auch die Gewässer rund um Mallorca, Ibiza und Menorca können ortsfremde Skipper auf die Probe stellen", weiß zum Beispiel Lars Liewald, Geschäftsführer der Firma Yachtschule Mallorca. "Innerhalb kürzester Zeit kann das Wetter umschlagen, in vielen Ankerbuchten herrscht im Hochsommer absolutes Chaos und das Anlegen an den an vielen Stellen auf den Balearen vorgeschriebenen Mooring-Tonnen überfordert so manchen Urlaubsskipper. Vor allen Dingen dann, wenn seine Crew aus unerfahrenen Freunden oder Familienangehörigen besteht", sagt der Deutsche.

Drama beim Ankern in der Bucht Er bietet aus diesem Grund seit etlichen Jahren neben Ausbildungskursen zum Erwerb des SKS (Sportküstenschifferschein) auch spezielle Trainingsseminare für Skipper auf der Insel an. Bei den Teilnehmern handelt es sich oftmals um Residenten oder Urlauber mit wenig Segelerfahrung, die vor dem Chartern einer Yacht auf Mallorca lernen möchten, worauf es

Lars Liewald (re.) mit einem Seminar-Teilnehmer auf seiner Segelyacht vor Palma. Foto: J&A Photos

NUR KEINE PANIK AM RUDER Auch ein scheinbar harmloses Revier wie Mallorca hat seine Tücken. Spezielle Seminiare helfen Skippern, während des Urlaubstörns böse Überraschungen zu vermeiden. beim Führen einer solchen genau ankommt. "Geübt werden unter anderem das sichere An - und Ablegen im Hafen, Segeltrimm, Reffen sowie das Festmachen an Bojen", erklärt Liewald. Dazu kommt das Perfektionieren klassischer Wendemanöver sowie jede Menge

Port Andratx | +34 673 454 616 | www.tot-nautic.com

EFFIZIENT UND UMWELTBEWUSST: DIE HYBRID-YACHTEN VON GREENLINE. JETZT BEI TOT NAUTIC.

Tipps und Tricks zum Führen einer Mannschaft, die über nur wenige nautischen Kenntnisse verfügt. "Wer in Deutschland seinen Sportbootführerschein macht, hat noch lange nicht die Erfahrung und das Wissen, um ein 10, 15 oder gar 20 Meter langes Boot sicher von

A nach B zu steuern", sagt Liewald. "Allein das An- und Ablegen in einer überfüllten Marina auf Mallorca, womöglich bei komplizierten Windverhältnissen, ist eine echte Herausforderung", warnt der Deutsche. Große Probleme bereite vielen Hobby-Skippern auch

die richtige Vorgehensweise beim Ankern. "Oft wird zu wenig oder zu viel Ankerkette gegeben. In einer hochfrequentierten Bucht auf Mallorca im Sommer kann das zu echten Dramen führen". Seine Skippertrainings-Seminare finden mehrmals im

Jahr statt. Der Preis für die fünftägigen (montags bis freitags) Kurse liegt bei rund 700 Euro inklusive Übernachtung an Bord.

Weitere Infos unter: www. yachtschulemallorca.com Andreas John

LIFESTYLE | GOLF

VON

AUSGABE 73 | JUNI 2019

ROLAND HOTOP

"BACK TO THE BASICS": EINZELSTUNDE VS. GRUNDLAGENTRAINING

n Einzelstunden reicht die Zeit nur um auf einzelne Aspekte einzugehen und es kann nur Klarheit in einem kleinen Teil des Golfschwunges geschaffen werden. In Einzelstunden operiere ich als Trainer innerhalb der Bewegung des Spielers, reduziere „Schwungbremsen“, sorge für weniger Kompensationsbewegungen und für eine einfachere, reproduzierbare Bewegung. Ich nenne das „Verbessern ohne zu Verändern!“. Es führt zu einem schnellen Erfolg; für viele Spieler ist es durchaus ausreichend, sicherlich beeindruckend, allerdings nur bedingt nachhaltig! Wenn das Ziel allerdings nachhaltig bessere Ergebnisse sein soll, so ist das nur durch ein „intensives Grundlagentraining“ möglich. Je mehr Grundlagenwissen oder – kompetenz vorhanden ist, desto besser auch die Ergebnisse! - desto mehr kann sich der Spieler auf der Runde selber wieder, wie Münchhausen, am eigenen Schopf aus dem Sumpf ziehen! Was beinhaltet gutes Grundlagentraining? Wieviel wissen Sie eigentlich über Griff, Haltung und Schwung, das Werkzeug Körper, das Werkzeug Schläger und deren Auswirkungen auf den Golfschwung!? Dieses Wissen sollte nicht nur den Golfpros vorbehalten sein. Es sollte vielmehr die Aufgabe des Golfpros sein, sein umfangreiches Wissen, als Gesamtkonzept kompakt, leicht verständlich und umsetzbar dem Spieler zu vermitteln! Das „Wie“, d.h. das Umsetzen, ist allerdings die Herausforderung dieser komplexen Aufgabenstellung und verlangt vom Trainer eine gute Pädagogik, Didaktik und Empathie. Der Golfschwung muss vom Spieler verstanden, ausgeführt und auch „gefühlt“ werden. Es geht um das Bewegungsempfinden, das kinästetische Gefühl, das Wahrnehmen von Körper und Schläger während der Bewegung. Grundsätzlich ist die Erkenntnis wichtig, nicht nur Bälle auf der Range zu spielen, sondern sich auch gezielt mit den Grundlagen zu beschäftigen und diese zu trainieren. Machen Sie sich Notizen nach jeder Trainingseinheit, z.B. in ein kleines Buch, wie ich es meinen Schülern mitgebe, damit keine Erkenntnis verloren geht und Ihr Golfwissen weiter wächst. Mein Ziel ist es, Ihnen zu noch mehr Spaß & Erfolg am Golfspiel zu verhelfen! Der Autor ist Fully Qualified Professional der PGA Germany und seit über acht Jahren auf Mallorca tätig. Tel. & Whatsapp: +34 637 084 514 www.roland-hotop.com

Austragungsort des Benefiz-Turniers ist die Anlage von Golf Son Gual in Palma. Foto: Golf Son Gual

GOLF SPIELEN FÜR DEN GUTEN ZWECK Am 22. Juni findet in Son Gual die elfte Ausgabe der "Mallorca Golf Challlenge" zu Gunsten der internationalen Dolphin Aid-Stiftung statt.

paß haben und dabei Gutes tun: Unter diesem Motto findet am 22. Juni die elfte Ausgabe des jährlichen Charity-Turniers "Mallorca Golf Challenge" auf der Anlage von Golf Son Gual bei Palma statt. Das Event wird zu Gunsten der internationalen Dolphin Aid Stiftung veranstaltet, die seit vielen Jahren tiergestützte Therapien mit Delphinen für traumatisierte und behinderte Kinder organisiert.

Initiatoren der "Mallorca Golf Challenge" ist das auf der Insel beheimatete Unternehmer-Paar Sandra und Patrick Lohfink. Gespielt wird im Modus "2er Team Scramble", Kanonen start ist um 10 Uhr, die Siegerehrung findet gegen 17 Uhr am Clubhaus von Son Gual statt. Wie bei jeder "Mallorca Golf Challenge" wird den Teilnehmer ein buntes und vielfältiges Rahmenprogramm mit musikalischen Live-Acts und

Tombola geboten. Höhepunkt der Veranstaltung ist die große Abendgala ab 19 Uhr mit Büffet. Zu den auftretenden Künstlern zählen unter anderen die jamaikanische Sängerin und Tänzerin Bria sowie DJ Sun Vegas alias Ralf Stein. Bei der Tombola gibt wertvolle Preise wie beispielsweise ein vom Künstlerpaar Marnalis gestiftetes Pop-Art Gemälde zu gewinnen. Wer bei dem Turnier dabei sein möchte, sollte sich

mit der Anmeldung beeilen. Es stehen insgesamt 120 Startplätze zur Verfügung. Die Teilnahme kostet inklusive Frühstück, Halfway-Verpflegung, Cava-Empfang, Abendgala inklusive Getränken 190 Euro. Wer nur an der Gala teilnehmen möchte, zahlt 100 Euro.

Anmeldung und Infos im Golfclub von Son Gual unter Tel. 971 785 888 oder unter mallorcagolfchallenge.com. Redaktion

Longhitter-EM in Golf de Andratx

Sommer-Discounts im International Golfclub Mallorca

"Wer hat den Längsten?", heißt es vom 17. bis 18. August auf der Anlage von Golf de Andratx. Dort findet erstmals das Finale der "European Long Drive Games" statt, einer Art Europameisterschaft für Longhitter. Der Sieger qualifiziert sich für die Teilnahme an der Weltmeisterschaft, der "World Long Drive Games". Schauplatz für die Show um den längsten Abschlag ist Loch Nr. 6 von Golf de Andratx, aufgrund seiner Länge von 609 Metern auch "Green Monster" genannt. Der aktuelle Weltrekord im Longest Drive liegt bei 293,5 Metern (Damen) und 397,8 Metern (Männer). Redaktion

Ein Jahr lang zum halben Preis in Palmas Golfpark Puntiró spielen, so oft man möchte - und dabei noch Gleichgesinnte aus unterschiedlichen Ländern kennenlernen. Das ist seit über sechs Jahren das Angebot vom International Golfclub Mallorca. Tipp: Wer vom 1. Juni bis 30. August eine Jahresmitgliedschaft abschließt, erhält eine Preisermäßigung von 20 Euro, zahlt also statt 159 Euro nur noch 139 Euro. www.interna tional-golfclub-mallorca. com. Redaktion

LIFESTYLE | MOTOR

AUSGABE 73 | JUNI 2019

Über 400 neue Ladestationen für E-Fahrzeuge auf Mallorca Nach Zeitungsberichten sollen auf Mallorca im kommenden Jahr über 400 neue Ladestationen für Elektro-Fahrzeuge installiert werden. Weitere 160 Ladestationen werden auf den anderen Balearen-Inseln gebaut. Die Kosten für das Projekt in Gesamthöhe von 22 Millionen Euro sollen zum Teil aus den Einnahmen der Übernachtungssteuer für Urlauber (Ecotasa) finanziert werden. Rund die Hälfte aller neuen Ladestationen werden über eine Schnelllade-Funktion verfügen, mit der die Batterie eines E-Fahrzeug innerhalb von nur 30 Minuten zu 80 Prozent aufgeladen werden kann. Die Stationen sollen nach Medienberichten vor allem an Orten mit hohem Besucherverkehr wie Super- und Baumärkten auf der Insel installiert werden. Mit den vorgesehenen neuen Ladestationen würden die Balearen über knapp 1.000 Auflade-Standorte verfügen. Das wäre im Vergleich zu anderen europäischen Regionen absolute Spitze. Allerdings: Die Zahl der auf den Insel zugelassenen Elektrofahrzeuge ist immer noch sehr gering. Redaktion

Foto: J&A Photos

Der Cupra TCR ist vorerst nicht für den Straßenverkehr vorgesehen. Er ist stattdessen im World Touring Car Cup (WTCR) zu Hause. Foto:Seat Cupra

FLAMENCO FÜR DIE RENNSTRECKE Mit Einführung der Sport-Serie "Cupra" präsentierte Autohersteller Seat einen reinrassigen Touren-Rennsportwagen. Der TCR fährt aber auch vollelektrisch.

or rund einem Jahr war es so weit: Die spanische VW-Tochter Seat präsentierte ihre neue

Sport-Modellreihe. Statt wie bisher Seat Sport schufen die Spanier eine ganz neue Marke: Cupra. Sie ist ein wenig angelehnt an BMW M

oder Mercedes-AMG. Cupra steht für „Cup Racing“. Das passt wenig zum erst kürzlich präsentierten Ateca, einem SUV mit Allradantrieb und einem Leergewicht von mehr als 1,6 Tonnen. Viel besser passt Cupra zum neuen Rennwagen, dem Cupra TCR.

Motor mit 350 PS Der Motor kommt aus der Serien fertigung und ist praktisch der

gleiche, der auch den "zivilen" Leon Cupra antreibt: vier Zylinder, 1984 ccm Hubraum, Direkteinspritzung, turbobeatmet. Während sich der Cupra allerdings mit 300 PS und einem maximalen Drehmoment von 380 Nm begnügen muss, legt die Rennversion nach dem Besuch im Seat-Sportstudio noch einmal 50 PS drauf und sorgt für ein Drehmoment von bis zu 420 Nm. Macht 3,28 Kilogramm, die

Taxi-Vermittlungsapp "MyTaxi" jetzt auch in Palma nutzbar Nach Barcelona, Madrid, Valencia und Málaga ist die Smartphone-App "MyTaxi" jetzt auch in Palma angekommen. Die Stadtverwaltung der balearischen Hauptstadt gab Mitte Mai grünes Licht für einen entsprechenden Antrag der App-Betreiber. Mit "MyTaxi" kann jeder per Knopfdruck den nächsten Wagen bestellen, ohne großes Rumtelefonieren, ohne lange Wartezeiten. Man kann die Fahrt bargeldlos per Smartphone zahlen und sogar Mitfahrer mitnehmen und sich mit ihnen den Fahrpreis teilen. Beim größten Taxifahrer-Verband von Palma löste die geplante Einführung der App harsche Kritik aus. Grund sei vor allem die Provisions- und Rabattpolitik der App-Betreiber. Taxifahrer müssten erhebliche Einnahme-Einbußen hinnehmen, wenn sie sich in der App als Fahrer registrierten. Außerdem würde die App nicht alle Fahrer gleich behandeln. Redaktion

MOTOR | LIFESTYLE

AUSGABE 73 | JUNI 2019

Beim TCR handelt es sich um eine modifizierte Version des Seat Leon. Foto: Seat Cupra

ein PS zu bewegen hat. Das reicht dem Fronttriebler dann für eine Beschleunigung auf 100 km/h in 5,2 Sekunden und für eine mögliche Höchstgeschwindigkeit von 267 km/h. Der Serien-Cupra braucht für den Spurt 5,8 Sekunden und macht bei 250 km/h dicht. Der Durst des Rennmotors ist gewaltig: Umgerechnet zwischen 37 und 42 Liter Kraftstoff Die vollelektrische Version "E-Racer". F: Seat

– mindestens Super Plus – setzen die vier Brennkammern pro 100 Kilometer in Vortrieb um. Ent-

sprechend fasst der Tank 100 Liter. Der Kunde hat die Auswahl zwischen zwei Getrieben. Einerseits steht das seriennahe Sechsgang-DSG zur Verfügung, die einfache Lösung für Amateurpiloten. Andererseits kann man sich gegen Aufpreis ein sequentielles Getriebe mit ebenfalls sechs Gängen bestellen. Wie jedes Renngetriebe kommt auch dieses Sadev-Getriebe mit einer Kupplung zum Anfahren. Trotzdem wiegt der Rennwagen mit sequentieller Schaltung rund 40 Kilogramm weniger. Als DSG-Version kommt der Cupra TCR auf 1.190 Kilogramm, sonst sind es 1.150 Kilo. Die TCR-Rennwagen sind prinzipiell recht günstig – für ein GT3-Auto sind schnell mehr als 300.000 Euro fällig. Der Cupra TCR kostet etwa ein Drittel davon. Der Cupra TCR ist übrigens auch einer der ersten vollelektrischen Rennwagen. In dieser Version heißt er übrigens "Cupra E-Racer". Er soll nach Unternehmensgerüchten im kommenden Jahr mit einer Straßenzulassung auf den Markt gebracht werden. Redaktion

Linea Directa informiert Pannenhilfe kommt standardmäßig Ganz gleich, welches Fahrzeug Sie fahren, eine Panne ist immer möglich und für niemanden lustig. Die Pannenhilfe von Línea Directa ist komplett und gehört standardmäßig zu jeder Kfz-Versicherung. So können Sie sicher gehen, dass unsere Hilfe nur einen Anruf weit entfernt ist.

Notreparaturen vor Ort Bei einer Autopanne sorgen wir für Notreparaturen vor Ort. Wenn wir Ihren Wagen nicht innerhalb von 30 Minuten reparieren können, bringen wir ihn bis zur nächsten offiziellen bzw. der von Ihnen ausgewählten Werkstatt, je nach dem, welche näher liegt. Und Línea Directa stellt Ihnen einen Ersatzwagen bereit, solange Ihr Auto repariert wird.

Pannenhilfe zu Hause Pannen treten nicht nur während der Fahrt ein. Wenn Ihr Wagen nicht anspringen will, bietet Ihnen Línea Directa Pannenhilfe an Ihrer Hausanschrift, ein unverzichtbarer Teil unserer Leistungen, wenn Sie beruflich auf Ihr Auto angewiesen sind.

Deutschsprachiger Kundendienst Pannen können jederzeit eintreten, aber in Spanien können Ihre Probleme noch schlimmer werden, vor allem wenn Sie kein Spanisch sprechen. Die Kundendienstzentrale von Línea Directa spricht Deutsch und kann Ihnen schnell in Ihrer Sprache helfen.

Maximale Ruhe und Gelassenheit Die Wahl von Línea Directa bedeutet 24 Stunden Hilfe, 365 Tage im Jahr. Für uns sind schutzbedürftige Fahrer Priorität und wir bemühen uns, jeden Antrag auf Pannenhilfe binnen 40 Minuten abzuwickeln. 75 Prozent der Fahrzeuge werden in situ repariert, so können Sie Ihre Reise fortsetzen. Wenn Ihr Wagen nicht vor Ort repariert werden kann, bringen wir Sie und bis zu 4 Passagiere nach Ihrer Wahl entweder zu Ihrem Zielort oder zurück zu Ihrem Ausgangspunkt.

Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns an: 902 123 484. Mehr Auskunft über Línea Directa online unter www.lineadirecta.com

LIFESTYLE | BUSINESS

AUSGABE 73 | JUNI 2019

Kein Geschäft ohne soziale Medien: Weltweit ist die Nutzung von Social Media Plattformen um rund 320 Mio. User gestiegen. Grafik: Statista

Planung, Umsetzung und Pflege: Ein Social Media Profil ist zeitaufwändig, wenn man es effizient für das eigene Business nutzen möchte. Foto: ©dragonstock - stock.adobe.com

SOCIAL MEDIA: DIE GRETCHENFRAGE FÜR UNTERNEHMER Wie nützlich sind Facebook & Co. für Geschäftsleute und Freiberufler?

b Sie wollen oder nicht: So ganz kommt man als Unternehmer am Thema Facebook, Instagram & Co heutzutage nicht vorbei. Seien wir ehrlich: Schon privat scheiden sich die Geister.

Die einen lieben es, soziale Medien zu füttern und betreiben es fast exzessiv, die anderen versuchen, es so lang wie möglich zu ignorieren.

wann in die Situation, dass man sich fragt: Ist das etwas für mein Business? Muss ich das umsetzen? Und vor allem: Wenn ja - wie?

Aber als Unternehmer kommt man zwangsläufig irgend-

Weltweit ist die Nutzung von Social Media zwischen Sep-

ALPHATRAD SPAIN

Optilingua INTERNATIONAL Übersetzungen Dolmetschen

Sprachagentur mit mehr als 80 Niederlassungen in Europa und 40 Jahren Erfahrung.

Fremdsprachensatz

baleares2@alphatrad.com

Korrekturen / Lektorate Sprachaufnahmen Audiotranskriptionen Untertitel

Tel.: 901 264 200 - www.alphatrad.es

Büro in Palma de Mallorca C/ Simó Ballester, 9 BJ. E-07011 Palma

tember 2017 und Oktober 2018 um 320 Millionen User gewachsen. Für Unternehmen sieht das wie folgt aus: 2018 nutzten bereits 78,6 Prozent aller Unternehmer in Deutschland einen oder mehrere Social Media Kanäle, weltweit sind es bereits 94 Prozent. Hierbei sind besonders stark Handelsmarken, Verbrauchsgüter und Dienstleister vertreten wohin gegen Investitionsgüter nicht so stark auf Social Media setzen. Grund genug also, sich mit dem Thema auseinanderzusetzen. Aber Achtung: Auch Facebook & Co wollen mit Bedacht bedient werden, denn die Vorteile, die die Kanäle im Einzelnen bieten, sind zugleich ihre „Pferdefüße“.

Aber zuerst einmal die Vorteile für Sie: • Social Media haben eine hohe und schnell erzielbare Reichweite • Zielgruppen und Glaubwürdigkeit des eigenen Produktes sind optimal zu nutzen • Kein anderes Medium bietet einen direkteren Kontakt zur Zielgruppe. Wenn Sie sich also entschließen, Ihrem Unternehmen z.B. ein Facebookprofil zu „verpassen“, dann bedenken Sie: Der Erfolg kommt auch hier nicht von heute auf morgen und nicht ohne Ihr Zutun und einen gewissen Zeitaufwand. So sollten Sie sich vor dem Start Folgendes überlegen: Unternehmen oder Produkt? Als erstes gilt zu überlegen: Stellen Sie Ihr Unternehmen in den Fokus oder eher ein bestimmtes Produkt? Sprich: Mühle oder Öl? Wer ist Ihre Zielgruppe? Arbeiten Sie im B2C- oder B2B Bereich? Dies ist entscheidend für den Tonfall und auch die Inhalte Ihres Profils. Was ist das Ziel? Welches Image soll aufgebaut werden? Mit welcher Art von Post kann man das erreichen und unterstützen? Wenn das einmal geklärt ist, legen Sie Ihr Unternehmensprofil sorgfältig an. Sprich Firmenbezeichnung, Anschrift, Unternehmens infos, komplette Kontaktdaten usw. sind bei einigen

Anbieter möglich und sollten auch entsprechend vervollständigt sein. Eine konkrete Planung hilft Ihnen, bei der laufenden Umsetzung des Vorhabens klare Ziele erleichtern z.B. die Suche nach entsprechendem Content (Inhalt), die definierte Zielgruppe, die richtige Ansprache usw.

Der Weg ist das Ziel Aber mit der Planung ist es nicht getan. Auch wenn alle Voraussetzungen geschaffen sind, bedarf es der regelmäßigen Pflege und Kontrolle Ihres Profils, den Ergebnissen und der eingehenden Kommentare. Die auf vielen Plattformen angebotenen Unternehmensprofile beinhalten bereits Auswertungen, die Ihnen entsprechende Bewertung und Steuerung erleichtern und ermöglichen.

Auch für Social Media gilt: Jede Medaille hat zwei Seiten So ist der Vorteil der großen Reichweite im Fall von Kritik und Negativ-Kommentaren auch eine Gefahr. Reagieren Sie hierauf, und kommunizieren Sie mit den Usern. Auch das bietet Ihnen die Möglichkeit, am Unternehmensimage bzw. an Ihren Produkten zu arbeiten.

Fragen zum Thema können Sie an m.rehagel@ die-inselzeitung.com senden Wir wünschen Ihnen viel Erfolg, Manuela Rehagel

BUSINESS | LIFESTYLE

AUSGABE 73 | JUNI 2019

m 6. März trat das neue Gesetzesdekret 7/20019 in Spanien in Kraft. Dabei handelt es sich um die zweite Verordnung zum Wohn- und Mietrecht, die von derselben Regierung innerhalb von nur zwei Monaten erlassen wurde. Wir hatten bereits im Februar diesen Jahres in der Inselzeitung die erste Gesetzesänderung erläutert. Nur zwei Monate später erklären wir die neue Veränderung. Unglaublich, nicht wahr? Alle Mietverträge, die in Spanien seit dem 6. März geschlossen werden, sind von der Gesetzesänderung betroffen. Sie betreffen unter anderem die Laufzeit der Verträge, die zulässigen Mietpreiserhöhungen oder die Kündigungsfristen bei Vertragsbruch.

Vertragsverlängerung Das neue Gesetzesdekret sieht die Wiedereinführung der 5-Jahres-Frist bei Vertragsverlängerungen vor. Will heißen: Läuft ein Mietvertrag aus, wird er automatisch um ein weiteres Jahr verlängert. Und das fünf Jahre lang. Handelt es sich bei dem Mieter um eine Firma, wiederholt sich die Jahresvertragsverlängerung sogar um sieben Jahre. Aber: Bestätigt nach Ablauf des Vertrages keiner der beiden Seiten (Mieter oder Vermieter) die automatische Verlängerung, so gilt der Mietvertrag automatisch drei weitere Jahre. Mit dieser Regelung wird dem Mieter eine längerfristige Mietsicherheit gewährt.

Kaution Der Höchstbetrag für die Kaution, die vom Mieter ent weder durch Zahlung oder Vorlage einer Bakgarantie verlangt werden darf, liegt bei zwei Monatsmieten. Davon ausgenommen sind langfristige Verträge.

Mietpreiserhöhung Die jährliche Mietpreiserhöhung darf die Schwankungen des Verbraucherpreisin-

dex (VPI) zum Zeitpunkt der Vertragsverlängerung nicht überschreiten.

Eigennutzungsrecht des Vermieters Um die Mietimmobilie vor Ablauf des Vertrages selbst beziehen zu können, muss der Eigentümer dem Mieter die Notwendigkeit kommunizieren, die Immobilie als Dauerwohnung für sich oder Verwandte ersten Grades nutzen zu müssen. Diese Gründe sind dem Mieter innerhalb einer Frist von zwei Monaten mitzuteilen.

Kündigungsfrist Für den Fall, dass sowohl der Vermieter als auch der Mieter den Mietvertrag kündigen wollen, besteht weiterhin eine Kündigungsfrist von vier Monaten im Voraus.

Verwaltungskosten und Ferienvermietung Die Kosten der Hausverwaltung sowie das Aufsetzen des Vertrages gehen zu Lasten des Vermieters. Darüber hinaus haben die Eigentümergemeinschaften (im Falle von Mehrfamilienwohnhäusern) ein größeres Mitspracherecht bei der Genehmigung von Ferienwohnungen als bisher. So reicht bereits eine Mehrheit von drei Fünfteln der Gemeinschaft, um die Vermietung einer Wohnung zu verbieten oder einzuschränken.

Eigentümergemeinschaften Die neuen Regelungen beinhalten auch Änderungen, welche eine Eigentümergemeinschaft betreffen. Diese Änderungen sehen unter anderem eine Erhöhung des Reservefonds der Eigentümergemeinschaft um bis zu 10 Prozent vor. Dem neuen Gesetzestext zufolge können diese Geldmittel bei Bedarf für die Durchführung von Arbeiten zur Verbesserung der Zugänglichkeit (Eingang, Treppen, Aufzüge, etc.) der Immobilie verwendet werden.

Die neue Verordnung stärkt vor allem die Interessen des Mieters. Foto: J&A Photos

NEUIGKEITEN FÜR MIETER UND VERMIETER Spanische Regierung verabschiedet neue Verordnung für Langzeitmieten Zwangsräumungen Das neue Dekret beendet die so genannten "offenen Zwangsräumungen". Will heißen: Die Gerichte müssen jetzt immer den genauen Tag und die genaue Uhrzeit der Räumungen festlegen.

Im Falle eines Verkaufs Wenn der Eigentümer während der Laufzeit eines Mietvertrages die Immobilie an einen Dritten verkaufen möchte, muss dieser die geltenden Bedingungen einhalten. Und: Der Käufer der Immobilie muss alle Klauseln des bestehenden Mietvertrages bis zu dessen Ablauf einhalten, unabhängig davon, ob er

im Grundbuch eingetragen ist oder nicht.

Im Todesfall Bei langfristigen Mietverträgen kann eine Vertragsklausel vereinbart werden, demnach der Mieter auf das Recht verzichtet, dass im Falle seines Todes, eines seiner Familienmitglieder Anrecht darauf hat, den Mietvertrag fortzuführen.

Mehr Infos geben wir Ihnen gerne: Omnia Consulting SLU Anwaltskanzlei und Steuerberatung Tel. 971 288 442 Calle Sant Miquel, 46 07002 Palma de Mallorca www.omnia-consulting.com

Eigentumsübertragung Rechtliche und steuerliche Beratung bei Ihrer Immobilienübertragung für Käufer und Verkäufer Der Kauf oder Verkauf einer Immobilie zählt zu einer der wichtigsten Entscheidungen in unserem Leben. Die Vorbereitung eines Immobilienkaufes kann sich manchmal schwierig gestalten, insbesondere wenn der Vorgang im Ausland stattfindet. Handelt es sich um den ersten Immobilienkauf? Um eine Erweiterung eines Familienhauses oder sind Sie bereit Ihre Immobilie zu verkaufen? Hier steht Ihnen unser erfahrenes Anwalts- und Steuerberatungsteam für jeden einzelnen wichtigen Schritt zur Verfügung. Gerne können Sie uns jederzeit kontaktieren unter: Omnia Consulting, Calle Sant Miquel 46, 07002 Palma de Mallorca, Tel. 971 288 442, info@omnia-consulting. com, www.omnia-consulting.com

Immobilienrecht | Gesellschaftsrecht | Tourismusrecht | Erbrecht | Buchhaltung

LIFESTYLE | KUNST & KULTUR

AUSGABE 73 | JUNI 2019

Bilder von "dekLart" in Designer Boutique in Puerto Portals zu sehen „If you can dream it, you can do it“ ist eines der größten Zitate Walt Disneys und Leitbild für Dennis Klapschus Kunst, die er seit 2014 unter dem Label dekLart® (Dennis Klapschus Art) als Sprayart Künstler erschafft. In seiner Kunst verbindet er Kindheitserinnerungen mit Lifestyle und schafft es so, die Menschen an ihre Träume zu erinnern. Charakteristisch für seine Kunstwerke ist dementsprechend die Kombination aus Walt Disney- und Comicfiguren sowie Zitaten und Sprüchen, die den Betrachter dazu aufrufen an seine Ziele zu glauben. Auch seine zwei Töchter lassen ihn sich immer wieder an seine Kindheitsträume zurückerinnern und motivieren ihn zu seinen Motiven. Als künstlerische Inspirationen dienen ihm Mr. Brainwash und Banksy. All diese Inspirationen vereint er in seiner Kunst und führen zu den Kunstwerken, die Dennis Klapschus heute erschafft – farbenfrohe Kombinationen aus Comic und Traum. Klapschus verwendet nicht eine bestimmte Technik, sondern setzt durch Kombinieren unterschiedlicher Techniken auf die Mischtechnik. Dabei werden neben Sprühfarbe auch oft unterschiedliche Materialien und Comichefte eingearbeitet. Arbeiten von dekLart sind derzeit in der Designer-Boutique "In Sight" in Puerto Portals ausgestellt. Redaktion

Poppig, witzig und auffällig: Ein Bild des Künstlers. Foto:Herman

Minkner Galerie: Pfingstfest mit Herman-Vernissage

Walt Disney- und Comicfiguren haben Dennis Klapschus alias "dekLart" für seine international anerkannten Arbeiten inspiriert. Fotos:dekLart

Wir geben Ihrer Veranstaltung den richtigen musikalischen Rahmen Europaweit bekannte Musiker Anton und Natalia Weber begleiten stimmungsvoll Ihr Event. Genießen Sie mit uns die Perlen der klassischen Musik in Rahmen vom Klavier-Rezital sowie Kammermusikabend mit Klarinette und Klavier. Auch moderne Musik möglich. Detaillierte Informationen unter whatsapp: +41 78 804 7704 · nataliklavier@gmail.com

Schon seit über 20 Jahren veranstaltet die deutsche Immobilienagentur Minkner & Partner auf der großen Terrasse vor dem Beratungszentrum in Santa Ponsa das „Pfingstfest“ mit Live Musik, Tanz, erfrischenden Getränken und Tapas. Auch am kommenden 9. Juni wollen sich die Geschäftsleitung Edith Minkner, Lutz Minkner und Marvin Bonitz sowie das Minkner-Team, bei ihren Kunden und Freunden mit einem Pfingstfest für das geschenkte Vertrauen bedanken. Die Veranstaltung ist zudem eine gute Gelegenheit zum Kennenlernen, zu guten Gesprächen und zum Erfahrungsaustausch. Seit einigen Jahren findet bei diesem Pfingstfest auch eine Vernissage mit neuen Arbeiten des deutschen Pop-Artisten HERMAN statt. HERMAN ist einer der profiliertesten und erfolgreichsten deutschen Pop-Maler. Humorig-hintersinnig nimmt er in seinen Bildern Alltagsszenen und alltägliche Dinge aufs Korn. Seine Bilder und Figuren „mit Ecken und Kanten“ sowie seine witzigen Texte bringen Sonne in die Welt. HERMAN hatte über 200 Ausstellungen im In- und Ausland, hat 120 Editionen herausgegeben und hat durch die Kataloge von ARS MUNDI und ARTES eine große Sammlergemeinde gefunden. Seine Werke können Generationen verbinden und zaubern dem Betrachter immer wieder ein Schmunzeln oder Lachen ins Gesicht. Redaktion

Mrs. & Mr. Marnali erobern zum zweiten Mal Palma de Mallorca bei der Eröffnung der Valentine Gallery im Pueblo Español! Die Eröffnung der Valentine Gallery im Pueblo Español durch die Ausstellung „GOLDRUSH“ der Künstler Mrs. & Mr. MARNALI sorgte für großes Aufsehen mit Wow-Effekt. Zum zweiten Mal wurden die neuesten Werke von Mrs. & Mr. Marnali auf eine unverwechselbare, geniale Art und Weise präsentiert. Mrs. & Mr. Marnali sind bekannt dafür, dass ihre Vernissagen alles sind, nur nicht langweilig! Entertainer begeisterten und animierten die Gäste über den ganzen Abend. Ein Highlight jagte das nächste! Die Tanzshow á la Dirty Dancing eröffnete die Vernissage und zog die Besucher der Galerie nun endgültig in ihren Bann. Mrs. & Mr. Marnali begeistern seit den letzten Jahren mit ihrer einzigartigen POP ART Fans und Sammler aus allen Generationen bis zu einigen der erfahrensten Kunstsammler. Mrs. & Mr. Marnali haben in Europa und in den USA bewiesen, Sie gehören zu den ganz Großen und sind mit ihrem Erfolg nicht aufzuhalten!

ng stellu s u A e di n Sie llery e h a c G u s e e n B alenti Español V r e d in eblo im Pu

www.marnali.de

info@marnali.de

Programmhinweis Am 16.06.2019 von 12.30 Uhr bis 17.00 Uhr findet der erste Art Brunch für 29 € in der Valentine Gallery & Bar mit der aktuellen Kunstausstellung der Künstler Mrs. & Mr. Marnali, Livemusik und Kinderecke in Anwesenheit der Künstler statt. Infos und Reservierungen unter: www.valentine-gallery.com

/marnaliart

EVENT-ZEIT

AUSGABE 73 | JUNI 2019

SPEKTAKULÄRE VERNISSAGE IM PUEBLO ESPAÑOL

Alle Fotos: Markus Meyer

Die Kunst-Galerie "Valentine Gallery" in Palmas Museumsdorf Pueblo Español war Ende April der Schauplatz für eine spektakuläre Vernissage des Künstler-Paares "Mrs. und Mr. Marnali". Zu dem Popart-Event mit Live-Performance kamen unter anderem Schauspieler Martin Semmelrogge, Party-Sänger Peter Wackel sowie Mallorcas ehemaliger Immobilien-Tycoon Matthias Kühn und seine Lebensgefährtin Norma Duval. Redaktion

AUFSCHLAG FÜR DIE TENNIS-DAMEN Vom 17. bis 23. Juni dreht sich auf Mallorca alles um Damen-Tennis. Und zwar vom Allerfeinsten. Bei der dritten Ausgabe der WTA Mallorca Open auf dem Center-Court der Tennis-Anlage von Santa Ponsa treten einige der besten Spielerinnen der Welt an, wie beispielsweise die Wimbledon-Gewinnerin Angelique Kerber. Mitte Mai trafen sich einige der Teilnehmerinnen bereits zur ersten Ausgabe des "Frauen Sport-Forums Mallorca" in Palma. Info und Eintrittskarten für das Tennis-Turnier gibt es unter www.mallorcaopen.org. Redaktion

Alle Fotos: J&A Photos

-Life

AUSGABE 73 | JUNI 2019

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

-Life

AUSGABE 73 | JUNI 2019

WICHTIGE KONTAKTDATEN

Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 20:30 h – Miriam Rodriguez „Contigo“-Tour www.truiteatre.es

NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit.............................................112 Policia Local........................................................................092 Policia Nacional..................................................................091 Guardia Civil.......................................................................062 Feuerwehr................................................ 085 (für Palma 080) Ambulanz...........................................................................061 Seenotruf..............................................................900 202 202 ADAC Ambulance Service............................... +49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz.................................971 202 222 Strom (GESA) Palma............................................971 274 000 Gas (GESA) Palma................................................971 273 727 Wasser Palma.......................................................971 465 353

Garito Cafe, Dársena de Can Barbara, Palma 23 h – Gran Reserva @ Garito Cafe – Dj-Party mit Gran Reserva - oder auch „El Motor de Garito“ www.garitocafe.com

02. JUNI

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...................................................971 73 16 47 Clinica Femenias.................................................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik............................................971 44 21 21 Clinica Rotger......................................................971 44 85 00 Hospital Manacor................................................971 84 70 00 Son Espases........................................................871 20 50 00 Policlinica Miramar..............................................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer............................................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas.............................................971 91 80 00

01. JUNI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY BH Mallorca, Avinguda Palmeres 12, Magaluf - Calvia 11 - 19 h – Tom Zanetti Pool Party @BH Mallorca Pool-Party der Extraklasse im BH Mallorca. Tom Zanetti live @ BH Mallorca. Island Beach Club. Weitere Termine am 08. & 28. Juni. Mehr Infos auf bhmallorca.com oder auf Facebook

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer......................... +49 116116 Spanische Karten: 4B................................................................. +34 902 114 400 Servired........................................................ +34 902 192 100 Euro 6000..................................................... +34 902 20 6000 American Express........................................ +34 902 375 637 Diners........................................................... +34 902 401 112 Master Card................................................. +34 900 971 231 Visa............................................................... +34 900 991 124

vi FIra De

l’eSPoRt nAUtic

DIumenge 2 de juny de 2019

senseless ART GALLERY, Sor Francinaina 51, Sencelles 19 h – „senseless project x“ – Art exhibition Opening Event mit Angel Sillero – Senseless Projekt X in der Kunstgallerie Senseless in Sencelles. Plastic and digital art by ENZO & Studio Mallorca Editions by Vikki Grant. Die Ausstellung ist bis zum 22.06.2019 samstags von 10 - 14 h geöffnet – www.senseless.es

KONSULATE

Jornades gastronomiques

del cAlamaR i MariNera Dies 1 2 de juny de 2019

Deutschland: Palma.............................................971 707 737 Österreich: Palma.................................................971 274 711 Schweiz: Palma.....................................................971 768 836

Activitats nàutiques i aquàtiques gratuïtes.

TIERHILFE

Vine a provar-les!!

Tierhilfe Mallorca.................................................971 235 477 SOS-Animal .........................................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.................................................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost.......................................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal...........................................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..................................971 565 076 Deutsche Tierklinik...............................................971 677 606

Lloc: Passeig Marítim - Plaça Cervantes

Ajuntament de SANTA MARGALIDA Àrea de Turisme

Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma 20 h – Joan Miquel Oliver & Friends Konzert der 5 bekannten balearischen Musiker Joan Miquel Oliver, David Rodriguez, Joana Gomila, Leonmanso y Miquel Serra – www.teatreprincipal.com

TAXIS

Alcúdia...........................................971 545 975, 679 442 695 Andratx..........................................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor..................................................971 440 212 Artá......................................................................971 836 202 Cala d‘Or (Santanyí).............................................971 657 058 Calvia....................................................................971 134 700 Inca.......................................................................971 881 020 Llucmajor..............................................................971 440 212 Palma....................................................................971 401 414 Pollença................................................................649 919 332 Rathaus Palma............................................... www.a-palma.es Deutsches Konsulat.............................www.spanien.diplo.de Inselrat..........................................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt......................................................... www.sepe.es Sozialversicherung.......................................... www.ibsalut.es Tourismus................................................. www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch...................... www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden......................................... www.felib.es Umweltschutz......................................www.gobmallorca.com TÜV........................................................... www.serviciositv.es Busse Palma...............................................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit.............................. www.tib.caib.es Strände........................................www.platgesdebalears.com Tierschutz....................................................... www.baldea.de Real Mallorca........................................... www.rcdmallorca.es Apotheken......................................................... www.cofib.es

Mysmasken - Fotolia

WEB-ADRESSEN

Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 21 h – ABBA Show Dancing Queen – ABBA-Tribute Live Performance – www.auditoriumpalma.com

Club Nàutic Can Picafort

FAMILIE Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 18:30 h – „PICA - PICA“ – Kinder-Animations-Theater CP FIRA ESPORTS NAUTICS PROGRAMA 2019 V2.indd 1

SPORT Cala Millor – 8 h IX Totaltri Mallorca 2019 Triathlon Internacional Triathlon in 2 verschiedenen Distanzen. 113 Km und 51,5 Km. Mehr Infos auf elitechip.net

WOCHENMÄRKTE Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc,

Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

20/5/19 7:06

-Life

AUSGABE 73 | JUNI 2019

ADVERTORIAL

...in unmittelbarer Nähe des bezaubernden kleinen Hafens von Colonia de Sant Jordi verwöhnen wir Sie im Restaurant IK LIVEMUS 0H S AB 19.3 G A IT E R F Strandkorb - Cafe Bar Restaurant - C/. Enginyer Gabriel Roca 95 - 07638 Colonia de Sant Jordi Tel.: 971 655 299 - restaurantstrandkorb@gmail.com - www.strandkorb-mallorca.com

Öffnungszeiten von 11:00 - 23:00 h - Montag Ruhetag - Wir freuen uns auf euren Besuch

05. JUNI

07. JUNI

LIFESTYLE Café d´Estación, Am Bahnhof, Manacor 19:30 - 21 h – Tertulia Sprachstammtisch Castellano, Deutsch, Català, English Thema: Wo machen die Residenten Mallorcas Urlaub? www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.com

LIFESTYLE Nikki Beach Mallorca, Avenida Notario Alemany 1, Calvia 11 - 20 h – Sintillate @ Nikki Beach – VIP Party Host des Nikki Beach. Jeden Freitag bis Ende September! www.mallorca.nikkibeach.com

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Can Estades, Cami de Son Pillo 15, Calvia 19:30 - 22:30 h – CULTURE AT NIGHT! Claudia Cussatti & Band – Open Air Konzert + Buffet Dinner – Anmeldung erforderlich. Mehr Info unter can-estades.com oder auf Facebook, Tel. 971 670 558

06. JUNI LIFESTYLE Nikki Beach Mallorca, Avenida Notario Alemany 1, Calvia 12 - 19 h – Deluxe Pool Party im Nikki Beach Mallorca! Weitere Deluxe Pool Events auch am 20. und am 27. Juni. Mehr Infos unter: mallorca.nikkibeach.com oder auf Facebook.

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma 20 h – Gregory Kunde Recital Simfònic - Oper Konzert des US- amerikanischen Star Tenors Gregory Kunde. Unter Begleitung des balearischen Sinfonie Orchesters und dem Chor des Teatre Principal. Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 21 h – Alfred García 1016 Tour – Konzert des Operacion Triunfo Teilnehmers. Größere Bekanntheit erreichte er durch die Teilnahme, zusammen mit Amaia, am Eurovision Songcontest 2018 – www.truiteatre.es Social Club Mallorca, Avenida Gabriel Roca 33, Palma 22:30 h – Claptone @ Social Club – Party mit Star-DJ Claptone. Support by Alex Caro & Sote de Lino. www.wearesocial.club

08. JUNI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Sa Possessio, Carrer Gremi Velluters 14, Palma 12 h – NAUA World Electronic Grooves – Brunch, Pool,

schöne Atmosphäre,leckeres Essen, relaxte Leute, Workshops für Kinder, Wellness, Tanz & Yoga, Live Musik und Dj´s. Mehr Info auf Facebook.

-Life

AUSGABE 73 | JUNI 2019

Uhrzeiten unter summerpiefestival.com oder auf Facebook – www.summerpiefestival.com

Es Gremi, Gremi de Porgadors 16, Palma 21 h – Havana d´ Primera & Alexander Abreu Konzert der aus Kuba stammenden Combo um Bandleader und Multitalent Alexander Abreu. Der bekannte Trompeter, Sänger und Komponist hat bereits mit sämtlichen kubanischen Musikgrößen performt und 2008 dann schließlich seine eigene Band gegründet. Havana d´Primera. Ihr aktuelles Album war 2019 für den Latin Grammy nominiert – www.esgremi.com

SPORT 14. + 15. Juni Port Adriano, Urbanización El Toro, Calvia 15 - 19 h – Port Adriano SUP RACE – Stand up Paddle Gestartet wird in 6 Kategorien. Für Kinder die kein eigenes Board besitzen stellt „Mar Balear“. Diese zur Verfügung. Mehr Infos unter marbalear.com oder auf Facebook. Online.Anmeldung erforderlich! www.portadriano.com

SPORT 08. - 09. Juni Cafeteria La Venta, Calle Marbella, Palma 7 - 23 h – Brevets MUC 2019 Brevet 600 – Brevets MUC geht in die letzte Runde. Das gesamte Rennen erstreckt sich über einen Zeitraum von 40 h. 2 Tage und eine Nacht. Mehr Infos auf elitechip.net oder auf Facebook

15. JUNI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 15. + 16. Juni Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma 20 & 19 h – Don Quijote – Ballett präsentiert vom spanischen Staatsballett unter der Leitung von José Carlos Martínez. Begleitet vom balearischen Sinfonie Orchester – www.teatreprincipal.com

16. JUNI SPORT Manacor – 9:15 h – Quart i Mitja Marató Ciutat de Manacor – Halb-/ und Viertel-Marathon in verschiedenen Kategorien. Für Erwachsene und Kinder. Mehr Infos auf elitechip.net

13. JUNI LIFESTYLE Nikki Beach Mallorca, Avenida Notario Alemany 1, Calvia 18 - 0 h – White Party @ Nikki Beach. Mit Kunst Installationen, Avant-garde Cuisine und Live-Spektakel. www.mallorca.nikkibeach.com

Port Adriano, Urbanización El Toro, Calvia 15 - 19 h – IV Trial Indoor – Trial-Show – Organisiert vom Motoclub Calvia zeigen die Profis auf Cross-Trial-Klassikern wie Bultaco, Fantic oder Montesa ihr können – www.portadriano.com

09. JUNI

LIFESTYLE Valentine Gallery Pueblo Español, Carrer de Poble Espanyol 55, Palma 12:30 - 17 h – ART BRUNCH Valentine Gallery & Bar Erster Art-Brunch in der Valentine Gallery & Bar. Mit der aktuellen Ausstellung der Künstler Mrs. & Mr. Marnali, Live Musik und Kinderecke. Die Künstler sind anwesend. Infos und Reservierungen unter valentine-gallery.com. Pro Person 29 € – www.valentine-gallery.com (Mehr Infos Seite 31) Restaurant PURA VIDA, Carrer Tomarinar 25, Cala Figuera 15 - 21 h – Endless Summer Fashion Show! Hier treffen 3 Lokalmatadore aufeinander! Präsentiert werden die neuen Kollektionen von La Magnona und Fishkiss-Swimwear, welche von Mallorcas Stränden nicht mehr wegzudenken sind. Den musikalischen Rahmen dafür geben LOS2Dos im spektakulären Ambiente der Terrasse des Pura Vida Restaurants in Cala Figuera.

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 21:30 – Los Secretos en Concierto – Konzert der madrillenischen Band – www.auditoriumpalma.com

14. JUNI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Son Fusteret, Cami Vell de Bunyola, Palma 20 h – Taburete Live in Concert „Mallorca-Ayahuasca Tour 2019“ – www.sonfusteret.com

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Son Fusteret, Cami Vell de Bunyola, Palma 16 h – Elrow Mallorca & Origen Fest „El Bowsque Encantato“ – Endlich wieder auf Mallorca. Elrow das Mega Event Festival. Mit Technasia, Rafa Barrios, Toni Varga, George Privatti, u.vm... Don´t miss it! Mehr Info unter elrow.es oder auf Facebook

14. + 15. Juni Es Baluard Museo, Placa Porta Sta. Catalina 10, Palma 20 - 23:59 h – SUMMER PIE - FES ´19 Festival d´Estiu a Es Baluard – Sommerfestival Das 1. Konzert im Rahmen des FES mit „Ren Harvieu“ findet bereits am 06.06 statt. Am 14. + 15.06. geht’s dann weiter mit u.a. Together, Fame & The Flames oder Bennett Wilson Poole. Mehr Infos mit allen Bands und

SPORT Portocolom – 9:30 h 3a Travessia Es Faralló – Schwimmwettbewerb in 4 Kategorien. Mehr Info auf elitechip.net

-Life

AUSGABE 73 | JUNI 2019

26. JUNI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Social Club, Avenida Gabriel Roca 33, Palma 23 h – High Society Grand Opening Party Hip Hop/ R´n B and Urban meets Street Art! www.wearesocial.club

27. JUNI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 21:30 h – Rozalén „Cuando el Rio suena…“-Tour Tour Konzert der spanischen Sängerin. www.auditoriumpalma.com

28. JUNI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 21:30 h – Demarco „Le Sonrio al Aqua“ Flamenco – www.truiteatre.es

29. JUNI

17. JUNI SPORT 17. - 23. Juni Country Club Santa Ponsa, Avenida Golf 20 MALLORCA OPEN 2019 – Tennisturnier www.mallorcaopen.org

19. JUNI LIFESTYLE Café d´Estación, Am Bahnhof, Manacor 19:30 - 21 h – Tertulia Sprachstammtisch Castellano, Deutsch, Català, English Thema: Fiestas de Sant Juan de Menorca www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de

23. JUNI FESTE 23. - 24. Juni – Sant Joan Sant Joan (Johannistag), der Feiertag zu Ehren des Gleichnamigen wird in der Nacht vom 23. auf den 24. Juni gefeiert. Neben vielen Veranstaltungen mit Lagerfeuer (Correfoc), Feuerwerk und Funkenflug an verschiedenen Plätzen und am Strand findet um 0 h dann das traditionelle Mitternachtsbaden im Meer statt. Sant Joan wird an so gut wie allen Stränden und Buchten, sowie den wasssernahen Gemeinden der Insel gefeiert.

21. JUNI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Sa Possessió, Carrer Gremi Velluters 14, Palma 23 h – SaDUBsessió # 12 MasVibes @ SaPossessió Super Dub Session im Sa Possessió. Mit Rootical Stone Vibes Sound System, L1K, King Tunarro & Sabat u. Aylin Aliwe. Mehr Info auf Facebook – www.sapossessio.com

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 29. - 30. Juni – Portocolom 16 - 5 h – Rockin Matxin Festival Portocolom 2019 Die ultimative Rockabilly Sause. Mit Rock´n Roll, Musik, Foodtrucks, Peggy Sue, Haartollen, Custombikes und Old American Cars, u.v.m... Ein Festival für die ganze Familie. Mehr Info auf Facebook Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 21:30 h – The Flaming Shakers „The Beatles“ Konzert der „The Flaming Shakers“ die bekannte Beatles Tribute Band – www.truiteatre.es Son Fusteret, Cami Vell de Bunyola, Palma 21:30 h – Niña Pastori „Gira bajo tus alas“ Tour-Konzert der spanischen Flamenco-Sängerin Niña Pastori auf ihrer aktuellen Tour „Gira bajo tus alas“. www.sonfusteret.com FAMILIE Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 17 h – The Beatles For Children – Interaktives Beatles Show-Spektakel für Kinder und ihre Familien. www.truiteatre.es SPORT Placa dels Mariners, Cala Ratjada 19:30 h – XXX Mitja Marató Del Carme – Gestartet wird in 3 Wettkämpfen. Halb Marathon, 10 Km und Nordic Walking – www.elitechip.net

30. JUNI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY BCM Planet Dance, Magaluf, Calvia 22:30 h – Majestic presents: Limitless @ BCM Megaparty mit: Majestic, Nathan Dawe, Anton Powers, Sweet Female Attitude, Its Danny T, u.v.m. www.bcmplanetdance.com

22. JUNI SPORT Palau Municipal d´Esports, Andratx 18 h – Brutatlo Andratx – 8. Edicio Cursa d´Obstacles Hindernisslauf als Spaßveranstaltung. Gestartet wird in Gruppen zu 4 Personen und dem selstbestimmten Motto entsprechend verkleidet. Mitmachen kann jeder.

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Es Gremi, Gremi de Porgadors, Palma 23:55 h – R33 Series – Sven Väth-World Tour 2019 @ Es Gremi – Sven Väth World Tour 2019! Live @ Es Gremi www.esgremi.com

AN: IHR EVENT S N U IE S SENDEN EN@

LTUNG VERANSTA M EITUNG.CO Z L E S N -I IE D

-Life

AUSGABE 73 | JUNI 2019

Das BUSINESS DE BALEARES® UNTERNEHMER-FRÜHSTÜCK!

Sie möchten mehr Aufträge erzielen? Wir verfügen über die Kontakte! Kommen Sie zu uns, bevor Ihr Wettbewerber es tut – wir laden Sie gerne auf ein gemeinsames Frühstück ein.

andamios y escenarios s.l.

...und weitere erfolgreiche Unternehmer Carrer del Marquès de la Fontsanta 2 - 07002 Palma // Anmeldung und weitere Infos unter markus@business-baleares.com

Mallorca Express Transport-Logistik Europaweit

Jetzt auch wöchentlich nach Ibiza!

Transport-Logistiker von und nach Mallorca. Täglich! Inselweite Zustellung, Lagerhaltung & Kühllager auf Mallorca & Deutschland Beiladungen / Paketversand / Umzüge / Einlagerungen / Boots- und Autotransporte

ditionen!

Immer günstige Kon

Inhaber: Dieter Lynen Hauptsitz Industriestrasse 44 D 52457 Aldenhoven / Aachen Tel 0049 2464 58040 Niederlassung Berlin Quickbornerstrasse 78 D 13 439 Wittenau 0049 2464 58040 Niederlassung Hamburg Hovestrasse 45 D 20 539 Hamburg / Veddel 0049 2464 58040 Niederlassung Mallorca Carrer Son Fosquet 21 E 07620 Llucmajor Tel. 0034 634 35 57 34

www.mallorca-express.net

AUSGABE 73 | JUNI 2019

EVENT-ZEIT

ESTHER SCHWEINS DREHT AUF MALLORCA Erwischt! Die Schauspielerin Esther Schweins drehte Ende Mai u.a. zusammen mit Joachim Horst und Kai Lentrodt den Trailer für eine geplante neue TV-Serie im Golfclub Puntiro. Am Set dabei auch „Ex-Melitta Mann“ Egon Wellenbrink. Redaktion

BIG PARTY AUF DER PALMA BOATSHOW Traumwetter, Traumyachten und Traum-Location: Anfang Mai ging die 36. Ausgabe der Palma International Boatshow zu Ende. Höhepunkt wie immer die Party-Nacht „Nit de Mar“, bei der auf dem Messegelände an Palmas Moll Vell bis nach Mitternacht gefeiert und getanzt wurde. Redaktion

Alle Fotos: J&A Photos

LEBEN & ARBEITEN

VON

LARS MOMPOUR

UP TO DATE MIT DEM UPDATE? Ein Update (aus englisch up, nach oben, und date, Datum) ist eine Aktualisierung, eine Fortschreibung, ein Nachfolgemodell oder eine Verbesserung.

nter Software Update, Softwareaktualisierung, versteht man in der Informationstechnik die Aktualisierung von Software. Das kann sich neben Computerprogrammen ebenso auf andere Daten beziehen, beispielsweise Virensignaturen oder auch Datenbank-Updates, als Update einer Webseite oder eines Berichts. Bei Windows Update: Notwendig für die Sicherheit! Updates von Windows sind in der Regel dazu gedacht, Sicherheitslücken zu schließen. Updates für Computer und Smartphones sind den meisten Nutzern vertraut. Aber auch andere Geräte wie Drucker, Kameras und Fernseher werden regelmäßig mit neuer Software versorgt. Ignorieren sollte man das nicht, vor allem, wenn es um die Sicherheit geht. Updates für das Smartphone oder den Computer nerven viele. Gefühlt kommen sie immer zum schlechtesten Zeitpunkt oder stören durch Häufigkeit und ständige Benachrichtigungen. Dabei erfüllen

sie wichtige Aufgaben. Die Updates beheben Software-Fehler, bringen neue Funktionen und schließen gefährliche Sicherheitslücken. Sogenannte Firmware-Updates versorgen nicht einzelne Programme, sondern das Software-Grundgerüst eines Geräts mit Verbesserungen. Der wichtigste Punkt ist hier die Router Firmware. Diese sollte laufend überprüft werden. Nicht nur für PC oder Mobiltelefone sind diese wichtig. Langlebige Produkte wie Blu-Ray-Player, Kameras oder Drucker werden so ebenfalls immer auf dem aktuellen Stand der Technik gehalten. Streaming-Geräte wie Amazons Fire TV Stick, Googles Chromecast oder Apple TV versorgen sich selbstständig mit Updates, gleiches gilt für Spielekonsolen, sofern die Geräte mit dem Internet verbunden sind. Manchmal beheben Firmware-Updates jedoch keine Probleme, sondern verursachen sie. Das ist jedoch sehr selten! Updates erfüllen drei Funktionen: Sie sollen erstens Fehler in der Software beheben und Vorgänge optimieren. Nach Updates arbeitet das Gerät mitunter spürbar schneller. Häufig wird die Benutzeroberfläche verändert. Die zweite Funktion eines Updates ist die Erweiterung des Systems um neue Funktionen. Bei einem Fernseher können das etwa neue Apps sein oder beim Auto eine verbesserte Einparkhilfe. Manchmal sind Auswirkungen eines Updates in der Nutzung nicht spürbar. Dann kann es sich um ein Sicherheitsupdate handeln, der dritten möglichen Funktion. Sie beheben Sicherheitslücken im System. So warnt das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) zum Beispiel davor, dass Smart-TVs mit gezielten Attacken von Botnetzen infiziert werden können. Vom Fernseher aus werden dann Spam-E-Mails versendet, ohne dass der Besitzer es merkt. Um sich vor Angriffen zu schützen, muss man auch das Anti-Viren Programm updaten. Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

AUSGABE 73 | JUNI 2019

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

Wöchentlich ch von und na a Mallorc

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca ▪ Vom Sprinter bis zum 40 t ▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

Mit der Schnellfähre im Sommer nach Barcelona Das Fährunternehmen „Balearia“ rüstet im Sommer auf, um Einwohner auf Mallorca schneller aufs Festland zu bringen. So setzt das Unternehmen ab Anfang Juli eine neue Schnellfähre von Alcúdia ein, die Pkw und Personen täglich in weniger als sechs Stunden nach Barcelona schifft. Abfahrt ist täglich um 9 Uhr mit Zwischenstopp auf Menorca (11 Uhr) und Ankunft in der katalanischen Hauptstadt um 14.30 Uhr. „Balearia“ kündigte zudem an, die täglichen Verbindungen zwischen Mallorca und Menorca auch mit konventionellen Fährschiffen in der Sommerzeit auszubauen. So soll es im Juli und August bis zu fünfmal pro Tag möglich sein, zwischen den Schwesterinseln hin und her zu pendeln. Tipp: Ebenso wie bei Flugreisen erhalten auch Ausländer, die in einem Einwohnermeldeamt auf Mallorca registriert sind, einen sogenannten „Residenten-Rabatt“ von 75 Prozent auf den Netto-Ticketpreis (ohne Steuern). Ein entsprechendes Formular kann in jeder Gemeinde beantragt werden. Redaktion Die neue Fähre legt die Strecke von Alcúdia nach Barcelona in weniger als 6 Stunden zurück. Foto: J&A Photos

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 73 | JUNI 2019

VON

SARAH LEXEN

as sind das für grüne Stäbe? „Oh cool - spielst du Schlagzeug?“ Fast täglich und spätestens immer an den Flughäfen, werde ich gefragt, was das für Dinger sind, die seitlich aus meinem Backpack herausragen. Ich ratter mittlerweile schon immer den Standard-Spruch runter, die glitzernden Augen dabei sind jedoch immer einzigartig und jeder wills dann gleich ausprobieren. POUND® ist ein vom Schlagzeug spielen inspiriertes Ganzkörper-Workout, welches gerade die Welt erobert. Hintergrund: Zwei Schlagzeugerinnen hatten ihren Stuhl zum Gig vergessen. Dabei wurde ihnen bewusst, wie anstrengend diese Haltung doch ist, in der sie dann spielen mussten - und entwickelten daraus ein eigenes Fitness-Format. Welt und Frauen... Genau, passt ja gut, dachte ich mir.

ICH BIN DANN MAL WEG – AUF WELTREISE! Als Malermeisterin auch Fitness-Trainerin? Ja klar, warum nicht! Wenn es rockt und laut ist, bin ich sowieso immer am Start :) Etwas Neues zum Ausprobieren? Wo ist der Wisch zum Unterschreiben?! Vor fast genau einem Jahr setzte ich mich dann in den Flieger, von Malle nach Köln, einmal kurz zur Trainer-Ausbildung bitte! Fast zeitgleich mit meiner Entscheidung, Mallorca vorerst zu verlassen und auf die große Reise zu gehen. Mit all dem was in meinem Leben so Großartiges passierte, überlegte ich auch schon, wie ich diese neue Leidenschaft unterwegs ausleben kann. Da ich ja zum Anfang des Jahres eine kleine Hobby-Filmerin in mir entdeckte, und die GoPro ohne viel Gewicht, noch grad so in die letzte Ecke meines Backpacks passte, entschied ich spontan kleine Episoden der weltweiten POUND® Trainer, mit denen ich zusammen dann eine Klasse gab, zu drehen. Für mich, für die sich vorher „cueing“ eher wie ein Marmeladenaufstrich anhörte - die perfekte Lösung, von den unterschiedlichsten Trainern ganz viel über die Kunst des Unterrichten zu lernen! Von Neuseeland nach Australien, über die Philippinen nach London und jetzt für das DNX-Festival kurz mal nach Berlin gehüpft. Ich lasse noch sacken, was ich alles erlebt habe, genieße, liebe und lebe. Danach geht es dann erstmal weiter nach Los Angeles, wo ich eine

weitere Ausbildung - das POUND® Amplify miterleben darf! Aufregend und spannend, das Jahr ist und bleibt wundervoll, turbulent - wie lange und wohin es noch geht? Ich fühle da schon etwas und halte euch auf dem Laufenden :) POUND® gibt es natürlich auch auf Mallorca, probiert es aus, und ich verspreche euch ihr werdet Muskeln spüren, von denen ihr nicht wusstet, das sie überhaupt existieren! Mit meiner Kollegin Nadine Bornewasser trainiert ihr sogar direkt an der Playa, ihr findet sie auf jeglichen Social Media Kanälen.

Ihr Immobilienpartner im Nordosten. Perfekter Service – auch nach Ihrem Einzug! Artà • +34 - 971 83 69 72 • dehaas@gmx.net

www.dehaas-immobilien.com

Aussergewöhnliche Naturstein-Finca mit separatem Gästehaus in Ortsnähe 231 m² Wohnfläche • 12.439 m² Grundstück • Artà 4 SZ, 2 Bäder. Fussbodenheizung. Exzellenter Zustand. € 1.300.000 • Ref.-Nr. 8033

Meine Reise findet Ihr auch auf: Facebook & Youtube unter Sarah Lexen Instagram „lexievents“

MALERMEISTER SÖREN WEICH MEISTERQUALITÄT, SAUBERKEIT UND ZUVERLÄSSIGKEIT NUR HOCHWERTIGE PRODUKTE, DIE BESTE ERGEBNISSE GARANTIEREN • UMWELT- & GESUNDHEITSFREUNDLICH

Jean-Paul Assandri

GOODBYE MALLORCA

Cami de Puntxuat • Poligono 13, Parcela 305 • Algaida Mobil +34 692 197 397 • kontakt@malermeister-mallorca.eu www.malermeister-mallorca.eu

An alle, die zurück in die Heimat wollen... Kommen Sie einfach bei uns vorbei – wir übernehmen alle Ihre Immobilien-Sorgen und finden einen neuen Besitzer für Ihr Haus / Wohnung. WWW.IMMOBILIEN-MALLORCA-DAHOFF.COM

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 73 | JUNI 2019

André Bakker

Buchtipp: „Mallorca bis in alle Ewigkeit“ von Klaus Späne

VON

ACHIM GRALKE

FESSELN SIE IHRE LESER! Nur wenn Sie nicht langweilen, werden Sie gehört.

a haben Sie so viel Zeit fürs Schreiben Ihres Buches aufgewendet. Wie schade, wenn ihr Leser nun nicht mitbekommt, was Sie zu sagen haben – nur weil er schon nach ein paar Seiten keine Lust mehr aufs Weiterlesen hat. Schreiben Sie lieber so, dass Ihr Leser nicht eine Sekunde ans Aufhören denkt. Fesseln Sie Ihre Leser! Aber viele Autoren von Sachtexten tun sich schwer damit! Bei Stichworten wie Dramaturgie, Inszenierung und Leserführung fühlen sie sich nicht wohl, sie klingen für sie nach Theater. Sie fürchten den Vorwurf der Effekthascherei und der Oberflächlichkeit. Sie glauben, dass sie nicht ernst genommen werden, wenn sie ihr Werk nach dramaturgischen Prinzipien konzipieren, ihre Inhalte inszenieren anstatt sie nüchtern-logisch abzuspulen. Wenn sie darauf Rücksicht nehmen, welche Fragen der Leser sich stellt, anstatt den vordergründigen Erfordernissen ihres Inhalts zu folgen. Wenn Sie in ein Restaurant gehen und das Essen schmeckt Ihnen nicht, ist es Ihnen egal, ob es dem Koch schmeckt. Und deshalb empfehle ich Ihnen: Wenn Sie etwas zu sagen haben, das Gehör finden soll, dann nutzen Sie das richtige Handwerkszeug, um Ihre Leser zu fesseln statt zu langweilen. Schreiben Sie nicht für sich, sondern für Ihre Leser. Dann werden Sie gehört. Und wenn Sie dieses Handwerkszeug noch nicht beherrschen: Lassen Sie sich beraten, es ist kein Geheimwissen. Sie sind der Experte in Ihrem Thema – und es gibt Experten fürs Schreiben. Daraus kann ein unschlagbares Team entstehen. Das gilt übrigens nicht nur für Bücher, sondern immer, wenn Sie Ihre Inhalte vermitteln und Menschen überzeugen wollen: in Mails, Briefen, Reden, Vorträgen, Aufsätzen, Blogs, Artikeln… Wenn Sie Ihre Leser oder Zuhörer fesseln, werden Sie mehr Erfolg haben! Achim Gralke arbeitete 30 Jahre in deutschen Verlagen. Seit 2018 lebt er in Andratx und coacht für die Agentur Gorus (www.gorus.de) Menschen, die etwas zu schreiben oder zu sagen haben, damit sie auch gelesen und gehört werden. achim.gralke@gorus.de / 659 084 274

Chefinspektor Pau Ribera von der spanischen Nationalpolizei steht vor einem Rätsel: Auf dem Zentralfriedhof in Palma wird ein Journalist tot aufgefunden. Hat hier womöglich jemand eine alte Rechnung beglichen? Seine Ermittlungen führen Ribera zurück in die Zeit des Spanischen Bürgerkrieges und tief in die Vergangenheit der Insel. Aber auch mit der deutschen Parallelwelt macht er Bekanntschaft. Dabei wird ihm schnell klar, dass sich hinter der schönen Fassade Mallorcas ein düsteres Geheimnis verbirgt. „Mallorca bis in alle Ewigkeit“ ist der erste Krimi von Klaus Späne. Der Autor ist Redakteur bei der Frankfurter Neuen Presse. Mit Mallorca und den Balearen verbindet ihn eine lange und persönliche Geschichte. Er hat auf Mallorca gelebt und gearbeitet und kennt die Eigenheiten und Schattenseiten der Insel gut. Wer ihn kennenlernen möchte, hat am 17.Juni um 19 Uhr in der Buchhandlung Akzent die Möglichkeit – dort wird er aus seinem Buch lesen und es im Anschluss auf Wunsch signieren. Redaktion „Mallorca bis in alle Ewigkeit“ Klaus Späne, Erschienen im Emons Verlag 272 Seiten ISBN: 978-3-7408-0527-2 Preis: 10,90 Euro

Der IZ-Buchtipp wird jeden Monat von Diana Müller präsentiert, Geschäftsführerin der deutschen Buchhandlung „Akzent“ in Palma. Dort können alle vorgestellten Bücher auch gekauft werden. Infos unter www.akzent-palma.com

ADAC gibt Tipps zur Buchung von Mietwagen Wer einen Mietwagen auf Mallorca bucht, sollte folgende Tipps des ADAC beachten. Erstens: Die Anmietung sollte immer schriftlich erfolgen und der Vertrag neben der Landessprache wenigstens in englischer Sprache vorgehalten sein. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sollten genau gelesen werden. Im Vertrag und auf dem Voucher sollten alle Informationen - etwa zum Thema Zweitfahrer oder Kilometerbegrenzung - aufgeführt sein. Zweitens: Eine Kilometerbegrenzung ist heute nicht mehr Standard. Drittens: Die Haftpflichtversicherung sollte mindestens eine Million Euro betragen. Ohne Vollkaskoschutz - am besten ohne Selbstbeteiligung - loszufahren, ist nicht ratsam. Oft sind allerdings Schäden an Reifen, Felgen, Unterboden oder durch Steinschlag ausgenommen. Die Tankregelung sollte immer „full to full“ lauten. Alles andere ist Geldschneiderei. Quelle: ADAC

Malerfachbetrieb Billotin & Partner

Ihr deutscher Malerfachbetrieb auf der Insel!

TÜV geprüfter Sachverständiger für Schimmelsanierung Ausführung von: Maler-Lackierarbeiten Lieferung und Verlegung von Vinyl-Designer-Belägen Verputzarbeiten-WDVS-Trockenbau Fliesenverlegung Bauendreinigung Vermietung von Bautrockner u.v.m. Tel.: +49 152 057 135 66 - Tel.: +34 634 044 832 E-mail: charly.billotin66@gmail.com www.malerfachbetrieb-mallorca.com

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 73 | JUNI 2019

„CALA MILLOR IST VIEL SCHÖNER ALS SEIN RUF“

IZ-SERIE: MEIN MALLORCA

In der IZ-Serie „Mein Mallorca“ erzählen Insel-Residenten, warum sie „ihre“ Gemeinde gewählt haben. Und wie es sich dort lebt. Nico Genc fühlt sich in Cala Millor heimisch und genießt das kosmopolitsche Ambiente des Touristenortes.

n Sachen Aloe Vera gilt Nico Genc als Experte auf Mallorca. Seit sieben Jahren leitet Genc den Vertrieb für die Aloe Vera Farm zwischen Santa Margalida und Artá, in Cala Millor betreibt er einen Shop mit etlichen Produkten der Heilpflanze. Hier, inmitten des größten Touristenortes im Nordosten Mallorcas, fühlt sich Genc seit über zehn Jahren heimisch. „Cala Millor ist viel schöner als von Außenstehenden

oftmals behauptet“, sagt Genc. „Der Ort bietet ein breites Angebot an Freizeitmöglichkeiten und verfügt über alles, was man zum Leben und Genießen auf der Insel braucht“. Zum Beispiel die mehrere Kilometer lange Promenade entlang des Meeres, auf der Genc oft und gerne mit dem Fahrrad spazieren fährt. „Mit dem Auto erreicht man in kürzester Zeit phantastische Orte wie Porto Cristo und

Cala Bona“, schwärmt Genc. „Es gibt hier alle nur möglichen Shoppingmöglichkeiten und auch das Nachtleben ist aufregender als in vielen anderen Orten auf der Insel“. Ihm gefällt zudem das im Sommer kosmopolitische Ambiente. „Im Winter gehört Cala Millor den Einheimischen und Residenten. Jeder kennt den anderen. Das ist wie Heimat“. Andreas John

Lebt seit zehn Jahren in Cala Millor: Nico Genc. Foto: privat

Latex, Eigenschaften und Vorteile. Matratze TRIUMPH

Matratze TRIUMPH

150 x 190 cm.

180 x 200 cm.

1.027€ 868€ 1.284 Vorher

Latex Talalay. Erweiterte Darstellung der inneren Zusammensetzung.

Vorher

€

1.085€

Latex Talalay. Äußeres Erscheinungsbild.

Latex Flat. Äußeres Erscheinungsbild.

PALMA

Polígono Son Valentí - Textil, 1* *geöffnet von 10.00 bis 20.30 Uhr - Samstagnachmittag geöffnet

INCA

Calle Cataluña, 2

Jaime II, 3 (Neben dem Kreisverkehr Llubi) Besuchen Sie uns in einer unserer 10 Filialen - beds.es

Offizieller Vertreter *Fragen Sie im Geschäft nach den Bedingungen.

M AT R AT Z E N

AUFLAGEN

KISSEN

BETTWÄSCHE

BETTDECKEN

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 73 | JUNI 2019

Biomüll bald inselweit?

IZ-SERIE: GRÜNES MALLORCA

Jetzt geht es vor allem darum, die Abholung von Biomüll inselweit einzuführen und dort, wo sie bereits Realität ist, zu verbessern. Derzeit wird Biomüll in 38 Gemeinden auf Mallorca gesammelt. Von einer inselweiten Regelung würden, so die Umwelt-Dezernentin im Inselrat Sandra Espejo, auch und gerade die Kompostieranlagen profitieren: Sie könnten qualitativ hochwertigeren Kompost herstellen und vertreiben.

Glasflaschen mit Pfand Insgesamt 62 Müll-Sammelstellen, die sogenannten „Puntos Verdes“ gibt es aktuell auf Mallorca. Foto: J&A Photos

JEDE MENGE TRENNUNGSGERÜCHTE Mallorca ist in Sachen Mülltrennung nicht unbedingt ein Vorbild. Wen wundert es: Müll wurde bis vor wenigen Jahren noch importiert. Doch umweltbewusstes Denken setzt sich immer mehr durch.

uf Mallorca gibt es ein neues Gesetz zum Umgang mit Müll.

Der „Pla Director Sectorial de Residus no perillosos de Mallorca“, kurz PDSR, passt die Abfallbeseitigung

und -trennung nun künftig den europäischen Vorgaben an. Entwickelt wurden die neuen

Regelungen schon seit 2016, und das in enger Abstimmung mit den Bürgern.

Ein weiterer, wichtiger Punkt im Plan ist ein neues Pfandsystem für Glasflaschen. Um dieses erfolgreich umsetzen zu können, bedarf es einer Reinigungsanlage für Leergut. Die muss erst noch gebaut werden. Das Grundstück sei bereits ausfindig gemacht und gehöre bereits der Regierung, erklärt die Umwelt-Dezernentin. Die Baukosten würden entweder aus öffentlicher Hand oder durch einen privaten Investor gestemmt. Welche Mengen in der künftigen Anlage gereinigt werden sollen, ist noch nicht bekannt. Hoffen wir also, dass der Bau passendere Dimensionen

annimmt, als seinerzeit die überdimensionierte Müllver brennungsanlage in Son Reus.

Grüne Punkte auf dem Vormarsch Auf einem guten Weg sind unterdessen die Sammelstellen für Müll, bekannt als „Puntos verdes“. Einer der neuesten und modernsten Abfallpunkte befindet sich am alten Schlachthof von Inca. Mittlerweile gibt es inselweit 62 Sammelstellen, an denen umweltbewusste Bürgerinnen und Bürger ihren getrennten Müll entsorgen können. Im Jahre 2018 kamen so über 32,5 Tonnen Papier, 18,8 Tonnen Verpackungsmüll und 29,7 Tonnen Glas zusammen. Der Biomüll war mit einem Anteil von 25,2 Tonnen vertreten. Zur Akzeptanz der Bevölkerung in Sachen Mülltrennung gibt es, laut Sandra Espejo, noch keine Daten. Wer sich über die Mülltrennung auf Mallorca genauer informieren möchte, der findet jede Menge Informationen auf der Seite www. separarensuneix.net des Inselrats. Marc Fischer

Carrer de la Galera 1 • 07002 Palma Tel.: +34 971 721 898 • service@inm-immobilien.com • www.inm-immobilien.com

HELPING YOU FIND THE PROPERTY OF YOUR DREAMS. INVESTITIONSOBJEKTE Ihr Volker Schug

Hotel in Mallorcas Weinanbaugebiet

Finca-, Veranstaltungs, -Seminar Hotel in Lloseta. Auf 29.230 qm Grund erstreckt sich das im Jahr 2002 erbaute Fincahotel. Auf 1.400 qm Wohnfläche und 1.886 qm Nutzfläche verteilen sich 14 Zimmer, Empfangsbereich, Veranstaltungsbereiche plus ein zusätzliches Wohn-Nebenhaus, Pool und Klima kompl. Preis 1.750.000 Euro

Typisches Mehrfamilienhaus in Palmas Altstadt

Dieses „nur“ renovierungsbedürftige MFH in Palma verfügt über 8 WEH mit ges. 643 qm Wohnfläche auf 103 qm Grundfläche. Dach, Strom, Wasser, Abwasser bereits erneuert. Momentane Mieteinahmen 53.000 € nach Renovierung > 100.000 €. Alte Mietverträge ohne lange Kündigungsfristen. Preissenkung auf 1.600.000 Euro

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 73 | JUNI 2019

Gewinnerin: Landesministerpräsidentin Francina Armengol (PSIB) kann sich auf eine zweite Amtszeit freuen. F.: J&A Photos

MALLORCA WÄHLT LINKS Die Sozialisten bleiben stärkste Partei auf den Balearen. Die konservative PP fuhr hingegen das schlechteste Ergebnis ihrer Geschichte ein.

as sozialistische Regierungsbündnis PSIB-PSOE auf den Balearen kam beim spanischen Superwahl-Sonntag am 26. Mai auf 27 Prozent der Stimmen und gewann damit die Regionalwahlen. Die konservative PP erreichte bei den Regionalwahlen lediglich 22 Prozent. Damit bleibt auf Mallorca und den Nachbarinseln alles beim Alten: Die Linkskoalition, die bislang auf Ebene der Landesregierung, des Inselrats sowie in mehreren, großen Rathäusern regierte, kann ihre Position, bis auf wenige Ausnahmen, fortsetzen.

Francina Armengol vor zweiter Amtszeit Ministerpräsidentin Francina Armengol geht damit in eine zweite Amtszeit - und bricht damit eine seit 1999 bestehende Regel: Seitdem wurde auf den Balearen eine Regierung aufgrund des Wählerwillens bereits nach einer Legislatur wieder abgelöst. Die Sozialisten wurden zudem erstmals stärkste Partei auf den Inseln. Armengol kann ihr Bündnis mit der linksökologischen Regionalpartei Més und der linken Podemos fortsetzen, auch, wenn beide Koalitionspartner Stimmen eingebüßt haben. Gemeinsam mit den Sozialisten errechnen

sich dennoch 32 von insgesamt 59 Sitzen im Landesparlament und damit eine aus 2 Sitzen bestehende Mehrheit. Podemos könnte sogar erstmals in die Regierung eintreten.

Inselrat bekommt neuen Präsidenten Profitiert haben die Sozialisten vor allem vom zersplitterten rechten Lager aus konservativer PP, rechtsliberaler Ciudadanos und rechtsextremer Vox. PP-Spitzenkandidat Biel Company konnte die Vormachtstellung seiner Partei ausbauen, die Partei verlor jedoch rund ein Viertel ihrer Mandate. Ciudadanos und Vox kamen auf jeweils knapp zehn Prozent der Stimmen. Auch bei der Abstimmung zum Inselrat auf Mallorca, vor allem für die Bereiche Verkehrs planung, Abfallwirtschaft und Tourismuswerbung zuständig, ging das sozialistische Bündnis als Sieger hervor. Da die Spitzenpositionen nach Stimmanteil besetzt werden, gilt es als sicher, dass der bisherige Inselratspräsident Miquel Ensenyat von Més per Mallorca abgelöst wird. Auf ihn könnte die Sozialistin Catalina Cladera folgen. Die konservative PP erreichte bei den Regionalwahlen lediglich 22 Prozent und fuhr damit das schlechteste Ergebnis ihrer Geschichte ein. Marc Fischer

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 73 | JUNI 2019

NEUES HYPOTHEKENGESETZ – AUSWIRKUNGEN FÜR DEN IMMOBILIENKÄUFER

DANIEL PIRES

as Immobiliengeschäft boomt weltweit. Sowohl auf Mallorca als auch im restlichen Teil des Landes laufen die Geschäfte auf Hochtouren. Trotz der rückläufigen Nachfrage ausländischer Käufer (-12,2 Prozent Deutsche sind hinter den Briten und Franzosen nur noch auf Platz drei), wurden im ersten Quartal 2019 insgesamt 8,7 Prozent mehr Immobilien verkauft als im Vorjahr. Zudem ist der Kreditausfall mit 5,73 Prozent so niedrig wie seit knapp zehn Jahren nicht mehr. Die Ausgangslage für Banken könnte kaum besser sein. Trotzdem sind die Banken seit Ende letzten Jahres bei der Vergabe von Krediten noch strikter geworden und vergeben rund 2,2 Prozent weniger Kredite. Denn wenn eine Bank die Haushaltsrechnung nicht ordnungsgemäß anlegt, kann sie inzwischen - auch noch Jahre später - vom Kreditnehmer für die Genehmigung eines unverantwortlichen Kredits verklagt werden. Das macht ihr Angst und erklärt ihre Zurückhaltung bei der Kreditvergabe. Der Immobilienkäufer hat es daher inzwischen schwerer, an einen Hypothekarkredit zu kommen. Und mit Inkrafttreten des neuen Hypothekengesetzes am 17. Juni 2019 müssen sich Antragsteller auf weitere bürokratische Hürden bei der Beantragung eines Kredits einstellen. Um sicherzustellen, dass der Kunde seine Darlehensver-

Auf den ersten Blick profitiert der Kunde immerhin von der mit dem Hypothekengesetz einhergehenden neuen Kostenregelung. Bisher musste dieser nämlich den größten Teil der Kosten für die Einrichtung einer Hypothek tragen. Nach dem neuen Gesetz muss er nur noch für die angeforderte Begutachtung aufkommen. Die restlichen Kosten und Steuern in Höhe von ca. 1,8 Prozent des Darlehens müssen in Zukunft von den Banken getragen werden. Doch kann man davon ausgehen, dass diese Kosten über erhöhte Tarife und teure Zusatzprodukte der Banken letzten Endes doch an den Kunden weitergegeben werden (aktuell klettern die Preise für neue Hypotheken auf die Höchststände vom November 2015). Da die neuen Regelungen zu teureren und weniger zugänglichen Krediten und höchst zeitintensiven Beantragungsprozessen führen, geht das neue Hypothekengesetz an den Bedürfnissen der Verbraucher weit vorbei. Dennoch ändert dies nichts an der grundsätzlich positiven Ausgangslage für den Erwerb einer spanischen Immobilie. Lassen Sie sich daher nicht von dem neuen Hypothekengesetz abschrecken, sondern informieren Sie sich vorab! Wir beraten Sie gerne für einen möglichst reibungslosen Immobilienkauf und geben Ihnen Hilfestellung für Ihre Immobilienfinanzierung auf Mallorca.

©fotomek - stock.adobe.com

VON

pflichtung und deren Risiken auch wirklich versteht, werden mit dem neuen Hypothekengesetz weitere Sicherheitsstufen eingebaut. Zum einen erhalten Bankangestellte eine aufwendige Fortbildung, die es ihnen ermöglichen soll, ihre Kunden so gut wie möglich zu beraten. Zum anderen muss der Antragsteller vor der Genehmigung des Kredits eine Art Prüfung beim Notar ablegen. Mit dieser soll sichergestellt werden, dass er die einzelnen Bestandteile seiner Hypothek kennt und verstanden hat. Diese Prüfung muss spätestens 24 Stunden vor dem eigentlichen Beurkundungstermin im Notariat stattfinden. Besteht der Antragsteller die Prüfung, verzeichnet der Notar dies in einem Onlineverzeichnis und gibt der Bank hiermit grünes Licht. Die Hypothek wird genehmigt und der Verkauf kann durchgeführt werden.

Tel. (0034) 971 571 044 / (0049) 030 2295 7009 info@smart-servicios.com / www.smart-servicios.com Font i Monteros 6 - 07003 Palma Montag bis Freitag 9 bis 19 Uhr

DRAUSSEN ZUHAUSE

Neher Insektenschutz Solisyteme - Bioklimatische Pergola Roma Rollläden & ZipScreens Ehret Alu-Klappläden Hörmann Garagentore Holz-, Alu-, Kunststoff-Fenster

f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia

Weinor Markisen & Terrassendächer

Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 73 | JUNI 2019

Juni-Fiestas auf einen Blick 31. Mai - 09. Juni: Frühlingsfest in Manacor 02. Juni: Schuh- und Kunsthandwerksmesse in Lloseta 02. Juni: Öko-Messe in Puigpunyent 02. Juni: Bier-Festival in Artà 08. Juni: Agro-Nachtmesse in Sa Pobla 08. Juni: „Pa amb Oli“-Messe in Montuiri 09. Juni: Nachtmesse in Son Servera 18. Juni: Aprikosen-Messe in Porreres Mehr unter www.die-inselzeitung.com

In der Johannisnacht werden an vielen Playas auf der Insel Lagerfeuer entzündet. Foto:J&A Photos

NIT DE SANT JOAN: DIE MEGA-BEACHPARTY Am Vorabend des Johannistages (24. Juni) wird an den Playas der Insel gefeiert. Und vor Palmas Kathedrale tanzen gar die Teufel.

em das Datum noch nichts sagt, sollte es sich schon einmal ganz dick im Kalender ankreuzen: Gemeint ist die „Nit de Sant Joan“, die Nacht vor dem Johannistag (24. Juni). Die wird auf den Balearen in einer ganz besonderen Weise gefeiert. Nämlich

den hat in den vergangenen Jahren stets zu einem riesigen Müllproblem geführt, da viele Strandbesucher ihre Hinterlassenschaften aus Plastikgeschirr, Plastiktüten, Bier- und Getränkedosen sowie anderen Unrat einfach im Sand liegen ließen. Mit anderen Worten: Wer feiert, sollte anschließend gefälligst immer ans Aufräumen denken.

„Correfoc“ in Palma am Strand. Dort treffen sich Freunde und Familien, um bei Kerzenschein und kleinen Feuern die Sonnenwende zu feiern - und böse Geister abzuschrecken.

Sprung übers Feuer bringt Glück Standesgemäß wird in weißer Kleidung gefeiert. Genau

um Mitternacht soll ein Bad im Meer für Glück sorgen. Gleiches gilt für den Sprung über das Grillfeuer oder das Anzünden einer Kerze, die man aufs Meer hinaus treiben lässt. In Palma gelten der Stadtstrand gegenüber dem Kongresspalast sowie die Playas

von Portixol bis Can Pastilla zu den Hotspots der nächtlichen Feiern. Wer versucht, nach 21 Uhr mit dem Auto einen dieser Strände anzufahren, sollte sich auf Staus und Parkplatzprobleme einstellen. Ganz, ganz wichtig: Die große Party an den Strän-

Neben den Stränden wird die „Nit de Sant Joan“ auch im Parc de la Mar vor Palmas Kathedrale gefeiert. Und zwar in Form eines „Corre focs“ - ein auf der Insel traditionelles Straßenfeuerwerk von in Teufelskostümen verkleideten Tänzern und Trommlern. Im vergangenen Jahr kamen zu dem Spek-

takel fast 1.000 Menschen zusammen. Auch hier ist es also angebracht, rechtzeitig an Ort und Stelle zu sein, um nicht irgendwo im Stau stecken zu bleiben. Die Stadt Palma hat in den vergangenen Jahren ein Festtagsprogramm herausgegeben. Bereits am Nachmittag finden in und um die Altstadt zahlreiche Events für jung und alt statt. Das Festprogramm hängt im Rathaus rund eine Woche vor der „Nit de Sant Joan“ aus. Auch in anderen Gemeinden wird die Johannisnacht mit unteschiedlichen Veranstaltungen zelebriert. Genauere Infos dazu gibt es in den jeweiligen Rathäusern. Redaktion

BAUEN & WOHNEN

VON

KEIN IMMOBILIENKAUF OHNE EINE STEUERBERATUNG

LUTZ MINKNER

VERBRAUCHERSCHUTZ ODER AUGENWISCHEREI?

Ein Immobilienerwerb ist auf den Balearen stets mit steuerlichen Verpflichtungen verknüpft. Die sollten bereits vor dem Unterschreiben des Kaufvertrages fixiert werden.

Neues Hypothekengesetz tritt im Juni in Kraft

m Februar 2019 hat das spanische Parlament ein neues Hypothekengesetz verabschiedet, das im Juni 2019 in Kraft tritt. Von den Linksparteien wird es als „Meilenstein für den Verbraucherschutz“ gerühmt. Ob es diesem Anspruch genügt, ist zweifelhaft. Hintergrund und Motive der Gesetzesänderung und Neufassung des Hypothekengesetzes sind die Folgen der letzten Wirtschaftskrise: insbesondere Banken betrieben gegen säumige Schuldner Vollstreckungsmaßnahmen, die Gerichte wurden involviert, einzelne Klauseln der Hypothekenverträge wurden von den Gerichten für unwirksam erklärt, und auch die Europäische Union forderte von Spanien höhere Standards im Verbraucherschutz. Was bringt das Gesetz für den Verbraucher? Nun, zunächst haben die Banken eine erhöhte Informationspflicht. Sie müssen dem Darlehensnehmer alle notwendigen Information 10 Tage vor der beabsichtigten Beurkundung zur Verfügung stellen. Ein Notar muss spätestens 1 Tag vor der Beurkundung das Vertragswerk überprüfen. Weiter dürfen die Banken, was bisher beliebte Praxis war, den Darlehensvertrag nicht mit anderen Rechtsgeschäften koppeln. Weitere neue Regeln zugunsten des Verbrauchers betreffen die vorzeitige Tilgung und die Verzugszinsen. Auch bezüglich der Kosten schafft das Gesetz neues Recht, indem die beim Grundbuch entstehenden Kosten der Hypothekenbestellung und die Stempelsteuer zukünftig von den Banken zu tragen sind. Das hört sich gut an. Doch was bedeutet das in der Praxis? Zu jedem Vertrag, auch dem Hypothekenvertrag, gehören zwei Parteien, nämlich Darlehensgeber und Darlehensnehmer. Die zu vereinbarenden Darlehenskonditionen hängen von den Risiken und Gewinnerwartungen beider Parteien ab. Diese Risiken und Gewinnerwartungen sind Kalkulationsgrundlage für die schlussendlich vereinbarten Konditionen. Wird nun durch ein Gesetz in dieses System zu Gunsten einer Partei eingegriffen, werden die Risiken zu Lasten der anderen Partei erhöht. Was wird die Folge sein? Die Banken werden – haben sie auch schon – die Zinsen erhöhen, um rechnerisch zum alten Ergebnis zu gelangen. Ein Pyrrhussieg für den Verbraucherschutz. Lutz Minkner blickt auf 45 Jahre Tätigkeit als Rechtsanwalt, Dozent, Fachbuchautor und Unternehmer zurück. Seit 198 ist er Vorstand des Immobilienunternehmens Minkner & Partner, www.minkner.com

AUSGABE 73 | JUNI 2019

ines ist wohl klar: Ein Hauskauf kostet in der Regel sehr viel mehr als der eigentliche Immobilienpreis vermuten lässt. Sowohl für den Käufer als auch den Verkäufer fallen verschiedene Steuern und Abgaben an. Neben den Notarkosten, die auf Mallorca in der Regel 1 Prozent des Kaufpreises betragen sowie den Abgaben für die entsprechenden Eintragungen ins kommunale Grundbuch- und Katasteramt werden beim Kauf eines Grundstücks, eines Hauses oder einer Wohnung entweder die spanische Mehrwertsteuer (IVA) oder die „Übertragungssteuer“ (Impuesto

sobre Transmisiones Patrimoniales, kurz ITP) fällig, die in etwa der deutschen Grunderwerbssteuer entspricht. Ist der Käufer ein Unternehmen (z.B. Bauträger, etc.), dann muss er die IVA zahlen. 21 Prozent beträgt die Mehrwertsteuer im Falle von unbebauten Grundstücken oder Gewerbe-Immobilien. 10 Prozent beim Kauf von Wohn-Immobilien. Handelt es sich bei dem Käufer im juristischen Sinne um eine „Privatperson“ dann wird statt der IVA die Grunderwerbssteuer fällig. Ebenfalls fällig wird beim Kauf bzw. Verkauf einer Immobilie auf Mallorca die sogenannte Wertzuwachssteuer (Impuesto Plus Valia).

Ähnlich wie in Deutschland ist der Immobilienerwerb auf Mallorca auch eine steuerliche Angelegenheit. F.: ©Fabio Balbi - stock.adobe.com

Bei der Wertzuwachssteuer handelt es sich um eine kommunale Abgabe. Sie besteuert den Wertzuwachs des Grund und Bodens (aber nicht den Wert der Immobilie, die auf ihm errichtet wurde) seit der letzten Änderung im Grundbuch. Daher ist diese Steuer beim Erwerb von Bestandsimmobilien auf Mallorca eher gering. Die Höhe der Steuer wird durch die Gemeinde festgelegt. Aus diesem Grund ist es ratsam, den aktuellen

Steuersatz bei der jeweiligen Kommune anzufragen. Dies kann man beispielsweise in vielen Rathäusern über deren Homepages machen. Die Wertzuwachssteuer muss nach dem Gesetz vom Verkäufer der Immobilie gegezahlt werden. Doch es ist schon häufiger vorgekommen, dass der Verkäufer versucht, sie dem Käufer aufs Ohr zu drücken. Es empfiehlt sich daher, eine ausdrückliche vertragliche Regelung zur Zahlung dieser

Steuer in den Kaufvertrag aufzunehmen. Wichtig: Auch der Käufer ist verpflichtet, der Gemeinde eine Kopie des notariellen Kaufvertrages der Mallorca-Immobilie vorzulegen. Um sicherzustellen, dass der Verkäufer seiner Zahlungsverpflichtung auch nachkommt, ist es durchaus ratsam die ausgerechnete Wertzuwachssteuer im Rahmen der Kaufpreiszahlung einzubehalten. Redaktion

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 73 | JUNI 2019

Bis zur Übergabe bleibt der Bauträger Bauherr - mit allen Pflichten und auch Rechten. Der Erwerber hat kaum Befugnisse auf der Baustelle, muss dafür auch für nichts haften. Ein seriöser Bauträger lässt jedoch während der Bauphase Prüfungen des Hauses durch den Besitzer oder Sachverständige zu. Vorteil: Der Bauherr hat nur einen Ansprechpartner und braucht sich praktisch um nichts zu kümmern.

Für die Durchführung eines Neubau-Projektes stehen verschiedene Auftragnehmer-Modelle zur Verfügung. Welches davon das Richtige ist, hängt von verschiedenen Faktoren ab. Fotos:J&A Photos

WEN BRAUCHE ICH EIGENTLICH ZUM HAUSBAU? Bei Neubau-Projekten auf Mallorca kommt es auf echte Profis an. Doch welchen von ihnen müssen Bauherren beauftragen?

er seine Wünsche an Grundriss und Architektur kennt, benötigt zu deren Verwirklichung einen Baupartner. Auf Mallorca stehen generell drei Typen zur Auswahl:

Architekt plus einzelne Baufirmen Der Architekt plant das Gebäude nach den Vorlagen des Bauherren. Für die Bauausführung sind wiederum unterschiedliche Unternehmer und Firmen verantwortlich, die allerdings vom Bauherren mit Unterstützung seines Architekten ausgewählt werden müssen. Die Bauleitung übernimmt in der Regel der Architekt. Er kümmert sich auch um die Einhaltung des vereinbarten zeitlichen

Rahmens, die Sicherung der Qualität und die Verhinderung und Beseitigung von Mängeln. Vorteil: Der Architekt kann am besten auf die individuellen Wünsche und Änderungsvorschläge seines Auftraggebers eingehen. Nachteil: Das Risiko einer Baukostenüberschreitung ist hoch. Es wird in der Regel vom Bauherren getragen.

Generalunternehmer Wie bereits bei der ersten Variante beauftragt der Bauherr einen Architekten, der das Haus nach seinen Vorlagen und Wünschen plant. Die gesamte Bauausführung liegt jedoch beim Generalunternehmer.

Das Unternehmen muss die Baustelle koordinieren und überwachen und haftet für alle im Vertrag vereinbarten Leistungen sowie die fristgerechte Fertigstellung. Vorteil: Das Risiko einer Baukostenüberschreitung trägt der Generalunternehmer. In einigen Fällen erhebt das Unternehmen dafür einen Risikozuschlag. Nachteil: Der Bauherr hat in der Regel keinen Einfluss auf die Auswahl der Subunternehmer oder Handwerker.

Totalunternehmer Wer mit einem Bauträger baut, bekommt alles aus einer Hand. Vom Grundstück über Anschlüsse, das einzugsbereite Haus bis hin zur

Außenanlage - meist ist alles dabei. Der Bauträger baut in Eigenregie mit eigenem oder finanziertem Geld auf eigenes Risiko. Er plant den

Grundriss und kümmert sich um die Baugenehmigung vor oder zeitgleich mit dem Verkaufsstart. Er vergibt die Gewerke und leitet den Bau.

Nachteil: Eigene Vorstellungen und andere Ausstattungsdetails lassen sich zwar in Form von Sonderwünschen einbringen - in der Regel jedoch nur gegen Aufpreis.

Redaktion

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 73 | JUNI 2019

Von wegen „im Handumdrehen“: Das Auswechseln einer Glühbirne ist eine Art technische Installation. Foto: J&A Photos

ERLAUBNIS AUS DEM RATHAUS UM EINE GLÜHBIRNE ZU WECHSELN Für welche Art von Arbeiten benötigen Immobilienbesitzer eine Genehmigung auf Mallorca? Die Antwort fällt überraschend aus. VERTRA UND ER UEN FAHRUN G SEIT 20 JAHREN AUF MALLO RCA

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung – Wir haben den passenden Käufer und bieten Ihnen individuelle Verkaufskonditionen! Interessentensuche direkt und einfach über unsere Homepage möglich! Schober & Partner S.L. Avenida Son Bon Temps, 30 | Loc 11 | 07560 Cala Millor T +34 971 586 031 | F +34 971 813 244 | info@schober-partner.com www.schober-mallorca-immobilien.com

s soll sich tatsächlich so abgespielt haben: Ein ausländischer Dorfhaus-Besitzer kam eines Tages auf die Idee, das Kinderzimmer im zweiten Stock zu streichen. Dazu musste er das Etagenbett von der Wand wegschieben. Genau vors Fenster. Ein zufällig auf der Straße vorbeilaufender Rathaus-Angestellter sah das, und fragte den Hausbesitzer, was er da machen würde. „Das Kinderzimmer streichen“, antwortete dieser. „Haben Sie

denn dafür eine Erlaubnis?“, fragte der Gemeindevertreter. „Nein!“, antwortete der Hausbesitzer. „Na, dann hören Sie mal ganz schnell auf damit!“. Antonio Monserrat Oliver könnte über diese Anekdote lachen. Könnte, wohlgemerkt, wenn sie nicht so treffend den derzeitigen Genehmigungswahn in vielen Rathäusern auf Mallorca beschreiben würde. „Die 2017 vom Inselrat eingeführten Genehmigungsvorschriften für Bauten oder Umbauten

sind zum Teil vollkommen absurd“, sagt der mallorquinische Architekt aus Llucmajor. Grundsätzlich gilt: Für jegliche Art von Arbeit auf einem Grundstück oder in einer Immobilie muss eine Erlaubnis aus dem jeweiligen Rathaus eingeholt werden. Je nach „Schwere“ der Arbeit müssen dafür unterschiedliche Anträge eingereicht werden.

Comunicació Prèvia Simple Wer beispielsweise seinen

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 73 | JUNI 2019

Das sollten Sie beachten • Zimmer streichen, Glühbirne wechseln, den Hof säubern. Ganz im Ernst: Dafür eine Erlaubnis aus dem Rathos einholen - muss man nicht wirklich, oder? • Werden Umbau- oder Sanierungsarbeiten von außen sichtbar (Dach, Fassade, etc.) ist Vorsicht geboten. Hier sollte man im Rathaus zumindestens nachfragen. Oftmals sind mallorquinische Gemeindeangestellte sehr kulant. • Bei kleineren Umbau- und Renovierungsarbeiten empfiehlt es sich, zuerst den Ratschlag des jeweiligen Handwerkers oder Bauunternehmers einzuholen. Der weiß in der Regel, welche Genehmigungen zu beantragen sind. • Bei größeren Projekten ist der Architekt in der Regel verantworlich für die Bauhnehmigung.

Hof säubern, Fensterläden oder Türen ausbessern, die Zimmer streichen, einen Durchlauferhitzer austauschen, eine Klimaanlage installieren oder - und das ist kein Scherz - gar eine Glühbirne austauschen möchte - muss in seinem Rathaus eine „Einfache Benachrichtigung“ (Comunicació Prèvia Simple) stellen. Das Gute: „Man kann anschließend ohne eine Antwort abzuwarten, sofort mit der Arbeit beginnen“, sagt Architekt Antonio Monserrat Oliver. Das weniger Gute: Die im Rathaus zu zahlen-

de Antragsgebühr beträgt 1,35 Prozent des Kostenvoranschlages für die Arbeiten. Dazu kommen weitere 3,5 Prozent Steuern. Diese Zinssätze können sich von Gemeinde zu Gemeinde ändern. Gemeinsam haben sie jedoch eines: „Reine Geldschneiderei“, sagt Antonio Monserrat.

Comunicació Prèvia complexa Für „komplexere“ Arbeiten wie die Restaurierung von Dachbalken, das Ausbessern von Mörtel, kleineren Zementarbeiten, der Ver-

legung von Fliesen oder der Installierung von Photovoltaik-Anlagen ist eine „Comunicació Prèvia complexa“ einzureichen. Sie funktioniert genau wie ihre kleinere Schwester. Man kann anschließend - ohne eine Antwort abzuwarten - sofort loslegen. Und man bezahlt die gleichen Zinstarife für Antragstellung und Steuern. Allerdings: Sollte es tatsächlich ein kommunaler Bau-Insptektor schaffen, innerhalb von sechs Monaten nach Antragstellung die „Bauarbeiten“ zu überprüfen und dabei zum Schluss kommen, dass diese eventuell nicht den Vorschriften entsprechen, muss der Antragsteller die Arbeiten wieder rückgängig machen - und obendrauf eine Strafe zahlen.

Obra menor und Obra major Gleiches gilt für „echte“ Baugenehmigungen. Sie müssen weiterhin für „kleinere Arbeiten“ (Obra menor) und „größere Arbeiten“ (Obra major) beim jeweiligen Rathaus gestellt werden, wobei die Entscheidung darüber, was „klein“ oder „groß“ ist, für den Immobilienbesitzer selbst

nicht immer klar zu erkennen ist. Gott sei Dank, dass man für die Antragstellung immer einen Architekten oder technischen Architekten (aparejador) benötigt, der die entsprechenden Projektpläne zusammen mit dem Antrag einreicht. Das Einzäunen einer Finca kann als „Obra menor“ durchgehen. Gleiches gilt für die Ausbesserung von Dachpfannen, Fassadenreinigung oder der Freilegung von Natursteinwänden im Innen- und Außenbereich. Eine „Obra major“ wird meist als Arbeit definiert, bei der tragende Gebäudeteile in Mitleidenschaft gezogen werden.

Gültigkeit für zwei Jahre Sowohl eine kleine als auch große Baugenehmigung ist immer für zwei Jahre ab Antragstellung gültig. Überzieht der Bauherr diese Frist, kann sie maximal zweimal verlängert werden (12 Monate und 6 Monate). Natürlich kostet auch das Geld. In Llucmajor liegen diese Kosten bei 2,5 Prozent des Kostenvoranschlages für das ganze Projekt. Andreas John

Sonnen- und Wetterschutz aus Aluminium Vorteile, die sich auszahlen EHRET liefert ein umfassendes Programm von Alu-Klappläden: von Schiebe- bis Faltanlagen, von feststehenden oder beweglichen bis geschlossenen Lamellen. In über 4000 Farben und Dekoren bieten wir eine große Vielfalt an Fensterläden zur innovativen Fassadengestaltung. Mit der Erfahrung aus über 50 Jahren, enormem Fachwissen und viel Leidenschaft produzieren wir Tag für Tag Sonnen- und Wetterschutzsysteme aus Aluminium von höchster Qualität.

www.ehret.com

EHRET VERTRIEBSPARTNER AUF MALLORCA: f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 | Pol. Son Bugadelles | 07180 Santa Ponsa Tel.: +34 971 69 69 79 | eMail: info@f-und-b.com

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 73 | JUNI 2019

NATÜRLICH DÄMMEN: JUTE STATT PLASTIK Nachhaltige Baustoffe liegen bei Neubau und Renovierung im Trend

e r E i n b a u vo n Wärmepumpe, Holzheizung und Solarthermieanlage ist mittlerweile fast schon selbstverständlich. Bei der

Dämmung hingegen wird selbst bei vielen der ökologisch so vorbildhaften Passivhäuser noch Polystyrol verwendet. Dabei wäre es naheliegend, auch bei der Dämmung auf

Erstklassige freistehende Villen mit Dachterrassen im modernen Design mit hochwertigen Materialien. Klare Linien mit Aplikationen aus Stein und Keramik in Holzimitat machen den unverwechselbaren Charakter dieser Villen mit 3 Schlafzimmern, 3 Bädern, mehreren Terrassen, geschlossener Garage und privatem Pool aus. Weitere Merkmale der Villen sind u.a. doppelte Deckenhöhe in dem Wohnbereich, Kalt-Warm-Rohrlüftungsanlage, Fussbodenheizung im ganzen Haus, Hydromassagesäulen in Badezimmern, Einbauküche, Osmose-Wasserhahn, etc.

SA RÀPITA - MALLORCA

Das Angebot an schadstofffreien Dämmungsmaterialien ist in den vergangenen Jahren stark gestiegen. Foto: J&A Photos

natürliche Produkte zu achten. Die Angebotspalette ist riesig und reicht von Holzfasern und Zellulose bis zu Hanf, Flachs und Jute. Vor allem Jute erweist sich dank einer

genialen Idee als eine leistungsfähige und bezahlbare Alternative. Einmal gebrauchte Jutesäcke, die ursprünglich Kakao und Kaffeebohnen aus aller Welt nach Deutschland

transportierten, werden beim Hersteller Thermo Natur in einem Upcyclingverfahren zu Dämmstoff verarbeitet. Dank geringer Wärmeleitfähigkeit bietet Jutedämmung

im Winter einen Wärmeschutz, der sich bei einer geringfügig dickeren Dämmschicht mit konventionellen Dämmstoffen messen lassen kann. Im Sommer punktet Jute mit ungewöhnlich hohem Hitzeschutz, da sie über den ganzen Tag viel Wärme aufnehmen und speichern kann, die erst nachts wieder abgegeben wird. Jute ist resistent gegen Schimmelwachstum und Insekten. Der schnell nachwachsende Naturdämm stoff gilt als schadstofffrei, gesundheitlich unbedenklich und ist biologisch abbaubar. Jute-Dämmstoffe gibt es in Matten- und Rollenform teils bereits auf Maß, so dass kaum Verschnitt anfällt. Die Verarbeitung ist selbst für Heimwerker unproblematisch. Redaktion

Privater Investor sucht Ihre Immobilie in Düsseldorf, Bielefeld, Berlin und Umland zum Kauf. Ich arbeite stets diskret, zuverlässig und verbindlich.

Auch in komplizierten Fällen, bei Problemimmobilien, mit schwierigen Mietern, bei Scheidung oder Erbschaft finde ich für SIE immer die passende Lösung. Ein Ankauf ist auch möglich, wenn Sie weiter in der Immobilie wohnen möchten. Ich suche einzelne Wohnungen, Ein- und Mehrfamilienhäuser, Geschäftshäuser und (auch leerstehende) Gewerbeimmobilien.

€ 820.000,Provisionsfrei – direkt vom Bauträger. Besuchen Sie unser Musterhaus in Sa Ràpita Für weitere Infomationen: Bernward Neutzler

+34 971 828 213 oder schreiben Sie uns:

mallorca@tmgrupoinmobiliario.com

Kontaktieren Sie mich gerne per E-Mail! Ich freue mich auf unser Gespräch! verwaltung@markus-bielefeld.de

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 73 | JUNI 2019

VON

OLIVER GIRHARZ

BAUEN AUF MALLORCA: WIE WERDE ICH UNTERNEHMER?

ls Unternehmer auf Mallorca von Deutschland aus zu arbeiten, ist für viele sehr reizvoll. Gerade kleine und mittelständische Betriebe sehen auf Mallorca Chancen für ihr Unternehmen, um zu wachsen, oder um einfach nur das eigene Portfolio um das ein oder andere internationale Projekt zu erweitern. Unternehmer wie Schreiner, Maler, Elektriker oder auch Fliesenleger und Trockenbauer werden gerne von dem deutschen Hausbesitzer „mit nach Mallorca“ genommen. Man kennt sich, ist mit den Qualitäten und Preisen vertraut, und sprachliche Barrieren muss man auch nicht befürchten. Doch es gibt einige Dinge, die der Unternehmer zu beachten hat. Vor allem sind einige administrative Arbeiten im Vorfeld der „Bauarbeiten“ zu erledigen. Gehen wir mal von folgendem (häufig vorkommendem) Fall aus: Kunde aus Deutschland baut auf Mallorca ein Haus und möchte den Innenausbau durch den Schreiner seines Vertrauens umsetzen lassen. Hierzu beauftragt und bezahlt der Bauherr die Schreinerei direkt, womit der Schreiner als „Hauptauftragnehmer“ (im Gegensatz zu einem Subunternehmer) handelt und tätig ist.

REA Anmeldung und Mitarbeiterentsendung Wer seine Mitarbeiter für mehr als 8 Tage von Deutschland nach Spanien entsenden möchte, muss seine Mitarbeiter bei der zuständigen Arbeitsbehörde anmelden. Alle Firmen, ob inländische oder ausländische, müssen ihr Unternehmen zudem in das REA-Register („registro de empresas acreditadas“) eintragen lassen. Die Dauer für die Eintragung in das Register liegt meist bei 4-8 Wochen, ist somit rechtzeitig zu beantragen.

Erstellen eines Sicherheits- und Gesundheitplans

Ferienvermietung: Auf Lizenznummer achten!

Jede Firma, die auf einer Baustelle arbeitet, hat im Vorfeld dieses Projekt zu erstellen, in dem sämtliche sicherheitsrelevanten Punkte aufgeführt werden (Gerüste, Maschinen und Werkzeuge, etc.). Angegeben werden muss auch, wer sich auf der Baustelle aufhalten wird, wo sich diese befindet und wer für die interne Überwachung der Sicherheit & Gesundheit verantwortlich ist. Dieser Plan ist dem SiGeKo (Sicherheits- und Gesundheitskoordinator) der Baustelle vorzulegen, und von diesem prüfen und freigeben zu lassen.

Wer im Internet nach einer Ferienunterkunft auf Mallorca Ausschau hält, sollte immer aufs Kleingedruckte achten. Jede offiziell genehmigte Urlaubsunterkunft auf der Insel muss beispielsweise über eine Lizenznummer verfügen, die in der Regel mit den drei Buchstaben „ETV“ beginnt. Das gab das Landestourismusministerium in Palma bekannt. Diese Nummer sollte bei der Angebotsanzeige im Internet ersichtlich sein. Eine solche Nummer kann beim Ministerium übrigens nur vom Immobilieneigentümer beantragt werden. Außerdem sollte man bei Internet-Angeboten immer ins Impressum schauen. Steht dort nur eine Handynummer, ohne Anschrift und vollständigen Namen (Vorname u. Nachname) sei höchste Vorsicht zu walten. In vielen Fällen existiert das angebotene Ferienhaus gar nicht. Wenn man dann bereits schon eine Anzahlung geleistet hat, ist es in der Regel schon zu spät. Redaktion

Subunternehmerverzeichnis Oder in spanischer Sprache „libro de Subcontratación“. Dieses muss von jedem Unternehmer, wiederum nur für direkt vom Bauherrn beauftragte Firmen, bei der Arbeitsbehörde registriert werden und muss jederzeit aktualisiert auf der Baustelle zur Einsicht bereit liegen. Und das egal, ob die jeweilige Firma Subunternehmer beschäftigt oder nicht!

Baustellenanmeldung Die „Apertura de centro de trabajo“ ist eine obligatorische Anmeldung bei der zuständigen Behörde, die auch hier wieder Pflicht für alle direkt beauftragten Unternehmen ist. Hier sind u. a. die Nummer der REA, Art der Baustelle, die Namen der Bauleiter, Beginn und Dauer der Bauarbeiten, welche Arbeiten der Unternehmer ausführt, und wie viele Mitarbeiter maximal eingesetzt werden, etc. einzutragen. Dieses Schriftstück ist gemeinsam mit dem Sicherheits- und Gesundheitsplan (Plan de seguridad y salud) einzureichen, und bei Auftragsveränderungen oder –erweiterungen ggf. zu erneuern bzw. zu aktualisieren. Ich kann nur jedem deutschen Unternehmer raten sich frühzeitig mit diesen notwendigen administrativen Arbeiten zu beschäftigen. Jüngst mussten lange geplante Arbeiten eines Innenausbauers verschoben werden, da dieser die notwendigen Dokumente nicht vorlegen konnte. Transporte, Flüge und Unterkünfte wurden gecancelt, viele nachfolgende Arbeiten mussten auf unbestimmte Zeit verschoben werden. Tipp: Die Deutsche Handelskammer für Spanien (www.ahk.es), wie auch der für die Baustelle zuständige SiGeKo, können für die Erlangung der jeweiligen Unterlagen beauftragt werden. Gerade Firmen ohne Erfahrung im Ausland sollten sich externe Hilfe holen, damit einem zügigen Beginn der Arbeiten nichts im Wege steht. Der Autor ist Geschäftsführer des Ingenieur- und Projektmanagementbüros Matrol Servicios y Peritajes SL Tel. 971 10 40 25 - www.matrol.es

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 73 | JUNI 2019

WAPPNEN SIE SICH JETZT SCHON FÜR SOMMER UND HITZE Einrichtungshaus Casa Bruno in Santa Ponsa bietet eine große Auswahl an hochwertigen Decken- und Zimmerventilatoren für jeden Geschmack.

Sparsam, ökologisch und erfrischend: Deckenventilatoren sind die ideale Alternative zu Klimageräten. Fotos: Casa Bruno

ne Scholz von Casa Bruno in Santa Ponsa.

ines ist sicher: Die erste Hitzewelle mit Luft aus Afrika rollt auch dieses Jahr ir-

gendwann über Mallorca. Und: Bei hochsommerlichen Temperaturen ist die verzweifelte Suche nach Küh-

lung ebenfalls vorprogrammiert. „Spätestens dann setzt der Run auf Ventilatoren und Klimageräte ein“, weiß Simo-

In punkto Energieeffizienz bieten sich Ventilatoren als Alternative zu kostenintensiven Klimageräten geradezu an, um den sommerlichen Temperaturen zu begegnen. Ventilatoren sind energiesparender als Klimageräte und setzen keine klimaschädlichen Kältemittel frei. Zudem sind sie mit wesentlich geringeren Anschaffungskosten verbunden. Viele Menschen vertragen auch die künstlich gekühlte Klimaanlagenluft nicht, oder lehnen sie aus anderen Gründen ab. Ventilatoren sorgen mit einer Luftbrise dafür, dass auch höhere Temperaturen durch die Verdunstungskühle auf der Haut als angenehm empfunden werden. Gleichzeitig verbrauchen sie nur einen Bruchteil der Energie von Klimageräten und sind auch im Winter sinnvoll im Einsatz, da sie die unter der Zimmerdecke gestaute warme Heizungsluft gleichmässig im Raum verteilen, ohne dass es zieht.

Casa Bruno ist seit 1998 in Santa Ponsa ansässig. Im Showroom werden mehr als 90 Ventilatorenmodelle gezeigt, die meisten davon in Betrieb. Die Vielfalt in Optik und Design lässt bei hochwertigen Ventilatoren keine Wünsche offen. Die Stilrichtungen reichen von ultramodern über tropisch bis zu prunkvoll und passen sich daher jeder Inneneinrichtung an. Ausschließlich bei Casa Bruno gibt es z.B. auch Deckenventilatoren, die individuell zusammengestellt werden können. Das heißt, dass sowohl Farbe des Motorgehäuses als auch die Blätter bzw. Flügel je nach Geschmack des Kunden ausgesucht und kombiniert werden können. Ebenso kann eine dimmbare Lampe oder LED-Leuchte ergänzt werden. Bei Casa Bruno gibt es Ventilatoren für drinnen oder draussen, für hohe oder besonders niedrige Räume. Allerdings sollte beim Kauf eines Ventilators auf gute Qualität geachtet werden, damit die Nachtruhe nicht durch Brummen oder sons-

tige Laufgeräusche gestört wird. Die Ventilatoren der von Casa Bruno geführten namhaften Hersteller zeugen von einer Laufruhe, Leistungsfähigkeit und Langlebigkeit, die mit Billigprodukten nicht vergleichbar ist. Casa Bruno hat auch einen Onlineshop und liefert europaweit aus seinem großen Lager. Beim Besuch der Ausstellung in Santa Ponsa erwarten Sie eine enorme Auswahl, freundliche Beratung und Hilfestellung bei der Montage. Wer sich für den Kauf eines dekorativen und langlebigen Ventilators von Casa Bruno entscheidet schmückt sein Zuhause, spart Energie und schont die Umwelt. So kann die Sommerhitze kommen! Casa Bruno Gewerbegebiet Son Bugadelles Carrer de les Illes Balears, 62 Santa Ponsa www.casabruno.com Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10 - 18 h Sa. 11 - 14 h

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 73 | JUNI 2019

ERFAHRUNG UND KUNDENSERVICE ZAHLEN SICH AUS Die Immobilienagentur von Claudia Kuhrau in Paguera feiert 25jähriges Bestehen. Individuelle Betreuung und ein umfangreiches Netzwerk sind der Schlüssel zum Erfolg.

n Mallorcas Immobilienbranche herrscht oftmals ein Kommen und Gehen. Nicht so bei Claudia Kuhrau. Die gebürtige Rheinländerin feiert in diesem Jahr ihr 25jähriges Jubiläum als Maklerin auf der Insel. 1994 verkaufte Kuhrau ihre erste Immobilie. Aktuell besteht ihr Portfolio aus 250 Liegenschaften in Preislagen von 150.000 Euro bis 1 Million Euro. Mallorcas Süd-

westen, von Puerto Portals bis Port Andratx, ist Kuhraus Haupttätigkeitsfeld. 80 Prozent der Kundschaft spricht Deutsch. Und: Nach wie vor arbeitet Claudia Kuhrau allein. „Es ist mir wichtig, dass ich stets persönlichen Kontakt zu meinen Kunden habe. Nur so kann ich das erreichen, was ein wichtiger Schlüssel für meinen Erfolg ist: Vertrauen“, sagt Kuhrau.

Im Gegensatz zu anderen Maklerbüros setzt Kuhrau auf eine individuelle, persönliche Kundenbetreuung. „Die fängt bei der Suche nach der geeigneten Immobilie an, und hört bei der Auswahl von Möbeln für die Inneneinrichtung auf.

Keine „abgehobenen“ Immobilienangebote Claudia Kuhrau greift dank ihrer langjährigen Insel-Er

Claudia Kuhrau begann 1994 ihre ersten Immobilien auf der Insel zu verkaufen. Foto: Privat

fahrung auf ein engmaschiges Netz an Business-Kontakten zurück. „Ob Anwälte, Steuerberater, Bänker oder Bauunternehmer: Ich kann meinen Kunden stets den passenden Profi empfehlen“, sagt sie. Und: „Bei mir finden Kunden vor allem Immobili-

en im bezahlbaren Preissegment. Den Verkauf von Luxusvillen zu abgehobenen, astronomischen Summen überlasse ich gerne anderen“, sagt Claudia Kuhrau. Der Erfolg gibt ihr Recht. Vielleicht sogar für die kommenden 25 Jahre.

Claudia Kuhrau Immobilien C/Puchet, 29, bajo C Paguera Tel. 971 137 859 www.claudiakuhrauimmobilien.com Redaktion

Harry Buck Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte Neu- und Betonbau S.L Maurer- und Betonbaumeister für Ihren professionellen kompetenten Rundum-Service!

Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau.

Sie haben neue Pläne für Ihr Haus oder Ihren Pool? Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf 41 Jahre Erfahrung im Bauhandwerk. Davon mehr als 17 Jahre auf Mallorca! Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos-Service für Umbau, Ausbau, Pool-Bau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung, Tischlerei, Zimmerei, Elektrik, Klempnerei, Heizung, Klimatechnik. Kostenfreie Angebote inselweit. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt. Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten: • ein persönlicher Ansprechpartner • garantierte Festpreisangebote • keine nachträglichen Kosten ntieren Wir gara gslosen • Bauprotokolle n u ib r einen re Planung bis zu en mit Fotos per Mail r ug e d rz o n v o e v nden b Ablauf • Lieferung Viele Ku n. Harry Buck . g n ru nter Realisie uunternehme aller Baustoffe ompete a ist Ihr k partner. unser B te it • professionelle lm Inse rech aus der rlässiger Ansp Handwerker e und zuv uck aller Gewerke Harry B bau S.L. n o t e B • termingerechte d Neu- un fachbetrieb Fertigstellung u Ihr Ba austoffe • Sauberkeit und B iali beim Verlassen aus Bin der Baustelle

Office/Bauhof Baustoffe*Schutttransport | 07143 Biniali | Tel. +34 648 409 229 oder Tel. 657 244 274 info@harry-buck.com | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com Montag - Freitag von 10:00 - 18:00 Uhr | Samstag von 08:00 - 13:00 Uhr

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 73 | JUNI 2019

IZ-SERIE: EIN JAHR IM GARTEN

DARF ES EIN BISSCHEN ÄLTER SEIN? Worauf es beim Kauf und der Pflege eines Olivenbaums auf Mallorca ankommt.

iese Frage stellt man sich sicherlich, wenn es darum geht, seinen Garten oder seine Terrasse mit einem typischen mallorquinischen Olivenbaum zu verschönern. Worauf Sie bei der Anschaffung eines Olivenbaums achten sollten, hat uns Albert Tomás Torrens, Geschäftsführer des Garten handels „Can Juanito“ in Palmas Vorort Son Ferriol einmal erklärt.

alen Freund in jedem Garten macht. Die Gärtner auf der Insel unterscheiden den Olivenbaum ausschließlich nach dessen Alter. Nach den wirklich jungen Olivenbäumen, die als Zierbäumchen zu kaufen sind, werden die Bäume in folgende Arten eingeteilt.

Dekaden Baum Diese Bäume sind rund 50 Jahre alt und haben schon einen ansehnlichen Stamm von bis zu zwei Meter Umfang.

Centenarios Wie der Name bereits vermuten lässt, handelt es sich hierbei um über 100-jährige Bäume, die bereits einen Stammumfang von zirka drei Metern vorweisen.

Millennarios Diese Bäume sind über 1.000 Jahre alt und können bis zu 10 Meter Stammumfang entwickeln. Hinzu kommt eine in vielen Gärten besonders beliebte Art: Die sogenannten Makro Bonsais. Dabei handelt es sich um Olivenbäume, die in besonderer Form geschnitten und gezüchtet werden.

Ihr professioneller Garten- & Landschaftsbau seit 1910

Auf 15.000 qm bieten wir eine große und vielfältige Auswahl an Innen- und Außenpflanzen, Bäumen, Palmen, Stauden, Sträucher, Gemüsepflanzen, Zubehör & vieles mehr Professionelle Beratung - Transportmöglichkeit - Kundenparkplatz Nahe zu Palma

Carretera de Manacor, km 6.6 - Son Ferriol www.canjuanito.com

Täglich ffnet! S r fü ie geö

Seit dem 13. Jahrhundert wird der Ölbaum auf Mallorca kultiviert. Einige der Bäume, die auf öffentlichen Plätzen stehen, wie beispielsweise auf der Plaza Cort, dem Rathausplatz von Palma, haben Hunderte von Jahren auf dem Buckel. Das und die Tatsache, dass sie für Nordeuropäer sicherlich das Abbild vom „Sonnigen Süden“ darstellen - eine knorrige Olive vor strahlend blauem Himmel und dem Gezirpe einer Grille - was will man mehr! - machen sie so beliebt. Der Olivenbaum ist einfach ein Blickfang. Hinzu kommt die Tatsache, dass die Olive in der Regel sehr pflegeleicht und anspruchslos ist, was sie wiederum zu einem ide-

Die Pflege der Olive ist denkbar einfach. Neben einem regelmäßigen groben Beschnitt kann bei der Pflanze nur übermäßiges Bewässsern sowie bestimmte Schädlinge Schaden anrichten. Ansonsten reicht ein sonniger und warmer Standort. Das gilt sowohl für die frei gepflanzten Bäume als auch für die Topfpflanzen. Als Souvenir aus dem Urlaub eignet sich der Olivenbaum-Sproß nur dann, wenn eine Möglichkeit zum „warmen“ Überwintern vorhanden ist.

Weitere Informationen unter www.canjuanito.com

Redaktion

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 73 | JUNI 2019

Rostiges Quietschen war gestern: Hollywood-Schaukeln kommen heute in modernen Tönen und hochwertigen Materialien daher. Foto: J&A Photos

DIE RÜCKKEHR EINES GARTEN-KLASSIKERS Noch bis in die 70er Jahre galten Hollywoodschaukeln als Must-have in jedem Garten. Jetzt kehren sie als Chillout-Wippen zurück.

iele gute Sachen kommen wieder. So auch die Holly woodschaukel. Während sie in den 1960er und frühen 70er Jahren in zahlreichen Gärten zum Relaxen einlud, verschwand sie danach mehr und mehr. Jetzt ist sie zurück! Und praktischer, geschmackvoller und gemütlicher als je zuvor. Denn die Hollywoodschaukel von heute hat es in sich. Es gibt sie als traditionelle Gartenbank, die hin- und her schwingt, bis hin zur gemütlichen schaukelnden Liegelandschaft, die mit weichen Sitzpolstern und Kissen zum Chillen einlädt. Manche Modelle sind so schön, dass sie sogar ins Wohnzimmer passen - nämlich als schwingendes Sofa oder Loungeliege.

Entspannung vor dem Rosenbeet Aber zurück in den Garten: Ob Sie sich für eine kleine Hollywoodschaukel entscheiden oder für eine der neuen Liegelandschaften, liegt natürlich auch am Platz, der zur Verfügung steht. Eins vorweg: Auf den Balkon passen weder kleine noch große Modelle. Hier

fehlt die Tiefe zum Schaukeln. Ideal ist die Terrasse oder eine abgeschiedene Ecke im Garten mit schönem Ausblick. Denn in eine Hollywoodschaukel lässt man sich nieder, um sich zu entspannen - und nirgendwo gelingt das so gut wie beim Blick aufs leise plätschernde Wasser des Teiches oder ins herrlich duftende Rosenbeet. Tipp: Achten Sie darauf, dass Ihr ausgewähltes Fleckchen einen ebenen Untergrund besitzt und genügend Platz zum Schaukeln - sowohl nach hinten als auch nach vorne. Beim Material fällt die Entscheidung zwischen Holz oder Aluminium. Holz ist die traditionelle Bauweise. Allerdings hat das Material den entscheidenden Nachteil, dass es regelmäßig gepflegt werden muss. Wesentlich witterungsbeständiger als heimische sind tropische Hölzer, die aber in der Regel teurer sind. Tipp: Eine Schutzhülle mit Reißverschluss schützt das gute Stück vor den schlimmsten Witterungseinflüssen. Manchmal gibt es die direkt dazu, ansonsten kann eine

Schutzhülle problemlos im Nachhinein gekauft werden, genauso wie die Polsterauflagen.

Gedeckte Farben statt bunter Blumenmuster Hollywoodschaukeln aus Aluminium sind die pflegeleichtere und modernere Variante. Hinzu kommt, dass sie wegen des geringeren Gewichts im Garten verschoben werden können. Die meisten Modelle haben außerdem ein integriertes Sonnendach, das sich je nach Stand der Sonne verstellen lässt. Manche lassen sich sogar komplett abnehmen. Überhaupt zeichnen sich die neuen Hollywoodschaukeln durch mehr Flexibilität aus: Je nach Modell lässt sich die Rückenlehne umstecken oder die Bank in eine Liegefläche verwandeln. Ebenfalls neu sind die Farben. Zum Glück - wie viele sicherlich denken - sind die quietschbunten Blumenmuster aus den 70er Jahren verschwunden. Stattdessen kommen die modernen Modelle in gedeckten Farben und Naturtönen daher. Redaktion

GROUP

REGIONAL

SÜ D/O ST

Studenten gewinnen Architekturwettbewerb

Freund und Helfer für Urlauber

Die beiden Architekturstudenten Barceló-Balanzó und Sulkin Marchissio haben den Ideenwettbewerb für das neue Krankenhaus von Felanitx gewonnen. Ihr Projekt mit dem Titel "Es Pas Nou" konnte sich gegen elf Mitbewerber durchsetzen. Die Klinik entsteht auf einer Fläche von fast 9.000 Quadratmetern. In 100 Doppelzimmern sollen chronisch kranke Patienten, speziell aus dem Osten Mallorcas, betreut werden. Der Bau ist Teil eines Reformplans der Landesregierung, um die Situation in der Altenpflege zu verbessern. Redaktion

Die Guardia Civil wird in diesem Sommer auch im Osten der Insel mehr Präsenz zeigen. Um besser auf die Belange von Touristen eingehen zu können, wird im Zentrum von Cala d'Or ein eigenes Revier eingerichtet. Das Büro entsteht in einem neuen Gebäude neben dem Gesundheitszentrum und der Musikschule des vor allem bei deutschen Urlaubern beliebten Ferienortes. Neben Polizeibeamten soll dort auch ein Dolmetscher tätig sein.

AUSGABE 73 | JUNI 2019

ADVERTORIAL Schüler verfolgten gespannt das Aussetzen der geheilten Meeresschildkröten. Foto: CAIB

Di. - So. 18 - 23 Uhr - C/. Aljub, 32 - Santanyí Tel. 971 653 315 - www.anoa-santanyi.com

Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt erwartet Sie ein Streifzug durch die internationale Küche.

23.06. ab 18 h – 6 Jahre Anoa: a Santanyí „Santanyí Chill out“ meets Ano

Guardia civil

Freiheit für zwei Karettschildkröten Nach Calvià ist das Büro die zweite Einrichtung dieser Art. Anfang Mai hatte die dortige Gemeinde bekanntgegeben, dass die Guardia Civil während der Hauptsaison eine Einsatzzentrale in Punta Ballena einrichtet. Der Ort gehört zu den touristischen Brennpunkten der Insel. Vor allem junge, trinkfreudige Briten sorgen im Sommer für zahlreiche Zwischenfälle mit Polizeieinsatz. In dem Büro sind Beamte der sogenannten "bewaffneten Einheit" stationiert. Sie gelten in Spanien traditionell als erheblich durchsetzungsstärker als etwa Lokalpolizisten. Redaktion

Mehr als 200 Schülerinnen und Schüler aus drei Schulen in Santanyí haben an der Freilassung zweier Meeresschildkröten teilgenommen. Die Tiere waren im vergangenen Jahr verletzt aufgefunden worden. Veterinäre hatten die Schildkröten zunächst versorgt und aufgepäppelt. Jetzt wurden die beiden Exemplare der "Unechten Karettschildkröte" (Caretta caretta) an der Playa de s'Amarador im Naturpark Mondragó wieder in die Freiheit entlassen. Die Tiere gehören zu den gefährdeten Arten. Die Schüler waren Teilnehmer eines Workshops, in dem sie mehr über das Meer, seine Bewohner und die richtige Versorgung beim Auffinden von Schildkröten gelernt haben. Redaktion

Kritik an Schutzmaßnahmen

ADVERTORIAL

Santanyí Mobile Shop Catherine Gautschi

rife für d internationale Ta Neue nationale un rate ich Sie, be e rn Ge r. Internetnutze d un er ier on lef Te Vielr richtige ist. r Sie persönlich de welcher Anbieter fü

Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr

Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20

Die Schutzmaßnahmen am Radweg von Sa Ràpita stoßen auf Kritik. Der Inselrat hatte auf einem Teilstück den Radweg durch Plastikbaken von der Straße getrennt. Jetzt wurde bekannt, dass die Baken offenbar falsch installiert wurden. Bei 20 Metern Abstand könnte es weiterhin zu Unfällen zwischen Autos und Radlern kommen. Verkehrsdezernentin Mercedes Garrido erklärte indes, dass es sich bei den Baken um eine "vorläufige Maßnahme" handele. Ziel sei es, dass die Gemeinde Campos den Verkehr über eine Umgehungsstrasse am Zentrum von Sa Ràpita vorbeiführt. Das betreffende Teilstück der Ma-6021 werde anschließend zu einer verkehrsberuhigten Zone, allenfalls mit Einbahnverkehr. Redaktion

Funde aus punischer Zeit auf dem Inselchen Na Guardis vor Colònia de Sant Jordi. F.: Google Maps

Na Guardis wird Ausgrabungsstätte Die kleine Insel Na Guardis, die zur Gemeinde Ses Salines gehört, soll erneut Ausgrabungsstätte werden. Das erklärte der Archäologe Ramón Martín, der bereits die Grabungen auf sa Galera leitete. Die Wissenschaftler erhoffen sich auf Na Guardis Funde aus punischer Zeit. Der Bürgermeister von Ses Salines gab für die Arbeiten bereits grünes Licht. Auf dem kleinen Inselchen wurden bereits vor rund 40 Jahren erste Ausgrabungen durchgeführt. Seitdem ruhten die Arbeiten. Ramón Martín geht davon aus, dass bislang nur 30 Prozent aller dortigen Bodenschätze freigelegt wurden. Entsprechend erwartungsvoll geht er in die Grabungen. "Ausgrabungen sind wie ein Buch", sagte der Archäologe. "Wer die Seiten nicht liest, wird nie erfahren, was darinsteht.". Redaktion

AUSGABE 73 | JUNI 2019

SÜ D/W ES T Zu den insgesamt 140 hochwertig eingerichteten Zimmern erwartet die Gäste eine Sonnenund Chill-Out-Terrasse sowie ein Wellnessund Fitnessbereich. Zudem gibt es ein Restaurant mit großzügig angelegter Außenterrasse und eine Bistrobar mit Sonnendeck. Das Hotel liegt nur 100 Meter vom Meer entfernt. Wer auf Sand und Salz lieber verzichten möchte, der nutzt den Pool oder die Sonnenterrasse im vierten Stock mit einem spektakulären Blick über die Playa de Palma.

Meer oder lieber Pool? Gäste des „Marena Beach“ haben künftig die Qual der Wahl. Foto: alltours

NEUES BOUTIQUEHOTEL AN DER PLAYA Das ehemalige Hotel „Encant“ ist Geschichte. Jetzt finden Urlauber an derselben Stelle ein hochwertiges Vier-Sterne-Haus.

as ehemalige Hotel "Encant" an der Playa de Palma erstrahlt in neuem Glanz. Nach mehrmonatiger Kern sanierung geht das Haus künftig als

Vier-Sterne-Boutiquehotel "Marena Beach" an den Start. Vor einem Jahr hatte es der Reiseveranstalter alltours übernommen und seitdem komplett umgebaut.

Auch in Sachen Inneneinrichtung hat das "Marena Beach" einiges zu bieten: Gäste werden an einem einladenden Empfangsbereich mit angrenzender Bar begrüßt. Von dort aus geht es zu den mit viel Liebe zum Detail eingerichteten Zimmern. Bei der Ausstattung der Zimmer wurde viel Wert auf hochwertige Materialien und Wohnkomfort gelegt. Alle Doppel- und Einzelzimmer verfügen über moderne Bäder mit bodentiefer Dusche sowie einen Balkon. Auf die Gäste wartet zudem ein neu eingerichteter Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad und Ruheraum. Wer es nach so viel Erholung sportlich mag, der ist im Marena Beach ebenfalls bestens aufgehoben. Im neuen Fitnessbereich stehen moderne Kardio- und Muskelaufbaugeräte für das Training bereit. Zudem werden regelmäßig Fitnesskurse unter kompetenter Anleitung angeboten. Wem das noch nicht sportlich genug ist, der kann sich bei der direkt am Hotel gelegenen Radstation ein Fahrrad ausleihen. Hier gibt es inzwischen auch E-Bikes, um die Insel bequem zu erkunden.

Marc Fischer

REGIONAL

Calvià erlaubt Hunde im Taxi Hundebesitzer in Calvià dürfen ihren Vierbeiner künftig in einigen Taxis mitnehmen. Die Gemeindeverwaltung hat mit der Vereinigung der Taxifahrer (Agrupación Local de Autoturismo de Calvià) ein entsprechendes Abkommen geschlossen. Die Mitnahme der Hunde ist allerdings nicht in jedem Taxi erlaubt und muss daher vorab angekündigt werden.

TAbudATe/Thinkstock by Getty-Images

Erlaubt sind demnach Hunde in Fahrzeugen, die vorne und hinten einen entsprechenden Aufkleber tragen. Darauf zu sehen sind ein Hund sowie die Worte "Sí" oder "Gràcies". Die Kennzeichungen will das Rathaus verteilen. Empfohlen wird Hundebesitzern der Transport in einer sicheren Box - sie ist allerdings derzeit nicht Pflicht. Die Taxifahrer müssen ihrerseits im Auto Vorrichtungen installiert haben, an welchen die Hunde box befestigt und gesichert werden kann. Redaktion

REGIONAL

AUSGABE 73 | JUNI 2019

NO RD /OS T

ENTSPANNT ZUM NORDKAP Immer mehr Ziele auf Mallorca sind nur noch zu Fuß, oder per Shuttle-Bus erreichbar. Formentor und Es Trenc werden künftig häufiger bedient.

allorca startet in diesem Monat eine neue Shuttle-Bus-Offensive zu den beliebtesten Stränden der Insel. Neben regelmäßigen Verbindungen nach s'Almunia und die Caló des Moro bei Santanyí sowie zum Leuchtturm am Cap de Formentor, gibt es ab

die-inselzeitung.com

Fahrzeuge am Leuchtturm von Formentor gehören im Sommer der Vergangenheit an. Foto: Pixabay

Für Sie vor Ort in der Nord/Ost-Zone: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

Juli auch wieder Busse zum Strand von Es Trenc im Süden der Insel. Sämtliche Shuttle sollen in diesem Jahr häufiger fahren, als im vergangenen Jahr.

Per Bus zum Leuchtturm Die Regelung der Gemeinde Pollença, den Verkehr auf

der engen Küstenstraße zwischen der Playa de Formentor und dem Leuchtturm einzuschränken hat sich bewährt. Aus diesem Grund fahren die Shuttle-Busse in diesem Sommer alle 30 Minuten. Damit gibt es sechs Verbindungen mehr, als 2018. Wer bereits ab Port de Pollença fahren möchte, fin-

AUSGABE 73 | JUNI 2019

NO RD /OS T Es Trenc. Bislang war die Linie 530 lediglich zwischen dem Strand und dem Club Náutico von Sa Rápita unterwegs. Jetzt müssen die Gäste nicht mehr umsteigen, sondern können die Linien 530 und 515 bis zum Parkplatz Sa Barralina nutzen. Damit sind alle 20 Minuten Shuttle nach Ses Covetes unterwegs.

Dank der Shuttle-Busse bleibt die Küstenstraße am Kap de Formentor künftig staufrei. Foto: Pixabay

det ebenfalls passende Anschlüsse. Damit sparen sich Urlauber den komplizierten Weg über den Pass Es Colomer, der zwar eine grandiose Aussicht bietet, im Sommer allerdings aufgrund der vielen Autos und Fußgänger ei-

nen Gefahrenpunkt darstellt. Zwischen Santanyí und S’Almunia sowie der Cala Llombards ist die Linie 505 unterwegs. Bis zum 30. September wird die Strecke an allen Wochentagen neunmal bedient. Die Verbindung ist beliebt

und wird bereits im dritten Jahr in Folge eingesetzt.

Es Trenc im 20-Minuten-Takt Im Juli und August finden Strandbesucher passende Shuttle-Verbindungen nach

Wer lieber mit dem eigenen Pkw nach Es Trenc anreist, muss sein Fahrzeug künftig auf dem neu geschaffenen Parkplatz an der Kreuzung der Landstraßen von Ses Covetes und Sa Rápita abstellen. Ab da kann entweder der Shuttle-Bus genutzt werden, oder aber man macht sich zu Fuß auf den vergleichsweise langen, knapp einen Kilometer langen Weg. Marc Fischer

REGIONAL

Das Rathaus von Alcudia will Autos aus der Altstadt verbannen. Foto: Pixabay

Alcúdia will autofreie Altstadt In der Altstadt von Alcúdia sollen künftig nur noch Autos von Anwohnern und solche mit Ausnahmegenehmigung unterwegs sein. Dazu installiert das Rathaus mehrere Kameras an verschiedenen Orten: Am Carrer del Progrés, an der Porta de la Vila Roja neben der Stierkampfarena, am Carrer de'n Serra neben dem Gebäude Can Ramis sowie am Carrer Sant Jaume neben der Kirche. Die Aufzeichnungen werden direkt an die Lokalpolizei weitergeleitet. Zudem sollen an den Zufahrten zur Altstadt von Alcúdia Pylonen angebracht werden, die nur durch Schlüssel versenkbar sind. Das Projekt kostet rund 550.000 Euro, von denen 400.000 Euro das Tourimusministerium trägt. Redaktion

GESUCHT & GEFUNDEN IMMOBILIEN

ANWALTSKANZLEI MENTH – Immobilien- und Erbrecht – Rechtsinfos unter: www.kanzlei-menth.de Tel. 971 – 55 93 77

Tel. 639035585 Mail: c.kuhrau@ gmx.de KUHRAU IMMOBILIEN Ref. 1384 Paguera-Cala Fornells, top renoviertes Appartement mit super Meerblick, 1 SZ, 1 Bad, Wohn-Esszimmer mit Kamin, offene Küche, freundlich hell möbliert, Balkon, G-Pool mit Meerzugang. Preis: 295.000,Euro Tel. 639035585 Mail: c.kuh rau@gmx.de KUHRAU IMMOBILIEN

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

VERKAUF Einfamilienhaus in Son Sera de Marina zu verkaufen. Ruhige Wohnlage, Top, Bauweise und Ausstattung nach deutschem Standard, Grdst. 596 qm, Wohn./ Nutzfl. 250 qm, 3 SZ, 3 Bäder, 2 WZ, Küche. Preis 495.000 € VB (Liegt deutlich unter Schätzwert). Tel: 971 85 42 15 oder + 49 172 864 25 92 Ref. 1387 Camp de Mar, 1. MEERESLINIE, MEERZUGANG, Duplex Appartement mit ca. 93 qm, 2 SZ, 2 Bäder, Wohn-Esszimmer mit offener Küche, ca. 30 qm Terrasse, Kamin, Klima, Fußbodenheizung, möbliert, G-Pool, gepflegter Zustand. Preis: 850.000,- Euro

(im Bau) bei Santanyi. Bezugsfertig im Oktober 2019. Vom Eigentümer; keine Maklerprovision. +34 639 584 013 Son Macia: Neubau Naturstein-Finca. 255 qm plus 75 qm Pool in den Hügeln von Son Macia. Baubeginn Juli 2019 - Vom Eigentümer - ohne Maklerprovision +34 639 584 013

Mallorca-express.net

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

AUSGABE 73 | JUNI 2019

Ref. 1365 Paguera- La Romana, Gartenappartement, ca. 73 qm Wohnfl., große ca. 55 qm Rundumterrasse, 1-2 SZ, 2 Bäder, Wohn-Esszimmer, offene Küche mit Theke, angrenzender Wirtschaftsraum, G-Pool, wird möbliert angeboten, Preis: 320.000,- Euro Tel. 639035585 KUHRAU IMMOBILIEN Chalet, Freistehend - Bahia Azul. 300 qm Wfl., 4 Schlafzimmer mit Bad, Fußbodenheizung, Klima, Garage, Pool, Fenster mit elektr. Rollos, Grdst. 700 qm. Fliesen, Türen, Badez. Ausstattung noch wählbar. 1.400.000 €. Tel: 681 684 320 Ruhige Finca bei Llucmajor 299.000,- €. 2 SF, Wohnzimmer,/ Esszimmer, Küche, große Garage, Porche, eingewachsener Garten, sehr ruhige Lage - von Privat, keine Maklerprovision 639 584 013 Naturstein-Landhaus Neubau

ATTRAKTIVE STADTWOHNUNG IN MANACOR ZU VERKAUFEN 2 Bäder, 2 Schlafzimmer, geräumiger Wohnzimmerbereich, Terrasse, großer Gemeinschaftspool, Satellitenfernsehen, WiFi, Gaszentralheizung, Tiefgaragenparkplatz, zentrale Lage am Bahnhof mit Supermarkt Mercadona im Erdgeschoss. Preis: 172.000 € Tel. 971 55 93 77 (09 - 18 Uhr) infogmenth@gmail.com Appartment Can Picafort schönes Appartment in der Fahrradstadt! Unmöbiliertes Appartment, Zentral gelegen , ca. 75qm, 2SZ, 2 Bäder, Klima, Marmorboden, Doppelverglasung, 2 Etagen, 2 Balkone, Meerblick über die gesamte Bucht, Küche mit Geräten, Strand und Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe, Tiefgaragenstellplatz, kleine Wohneinheit (4 App.) Für nur 209 000.-€ an

Privat zu verkaufen. Keine Makleranrufe!Tel: 657 405 032

ANKAUF

IM NORDEN Immobilien, Apartment Finca, kleine Parzellen Tel: 676 522 272 info@offshoremallorca.com www.offshoremallorca.com Finca Rustica in Llucmajor. Mit Lizenz (alt!!) zur Ferienvermietung . Nebengebäude + Pool. Grundstück 3500 m², Haupthaus ca. 100 m², Nebengebäude ca. 35 m². Für 270.000,- € zu verkaufen. Tel: 636 388 006 Artà - Großes und helles Stadthaus. Mit Pool, Patio und Dachterrasse Wohnfläche ca.160 m² über 2 Etagen, Grundstück ca. 121 m², 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, sehr guter Zustand, großzügige Raumaufteilung, hochwertige Materialien, kleine Außenküche, ruhige Lage, Marmor-Strom-Heizungen u.v.m. +34-971 83 69 72, www.dehaas-immobilien.com, Ref. 9030 • Preis auf Anfrage Sa Coma - Sehr gepflegte Wohnung in schöner Anlage mit großer Terrasse – Wohnung im Erdgeschoß mit riesiger Terrasse (154 m²), Wohnfläche ca. 117 m², Wohn-Esszimmer, nagelneue Einbauküche, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Zentralheizung,

Tiefgaragenstellplatz und Abstellraum, Doppelverglasung, u.v.m. +34-971 83 69 72, www. dehaas-immobilien.com, Ref. 6061 • € 285.000

gegen Mithilfe im Haus, Hof oder Garten. Bitte alles anbieten. Danke! Tel. o. Whats App: 602 531 739

Canyamel - Großes Chalet mit Gäste-Apartment und Meer-/ Landschaftsblick! Gepflegtes Chalet in ruhiger Lage mit traumhaften Blick, Wohnfläche ca. 250 m² (über 3 Ebenen), Grundstück ca. 1.655 m², 4 Schlafzimmer, 4 Bäder, 4 Terrassenbereiche, Zentralheizung, Pool, Garage, Gäste-Apartment mit separatem Eingang u.v.m. +34-971 83 69 72, www.dehaas-immobilien. com, Ref. 9038 • € 690.000

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

MIETE Garage zur Miete oder Kauf, in Santa Ponsa oder Costa de Calma gesucht. Tel: 619 63 87 26 PENSIONAER sucht kleine 1.52 Zi. - Wohng. Raum Lluccmajor, Arenal, Palma. Gerne auch

Mallorca-express.net

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

GRUNDSTÜCK Sehr schönes Baugrundstück bei Llucmajor - 60.000 qm. Sehr ruhig. Vom Eigentümer - Ohne Makler. 285.000,- €, +49 174 528 5963 Baugrundstück bei Ses Salines in sehr ruhiger Lage. Baugenehmigung beantragt für 289qm plus Pool. Vom Eigentümer, keine Makler-Courtage: +34 639 584 013

Investor sucht Playa de Palma – Renovierungsbedürftige Wohnungen Mit Meerblick, idealerweise mit Stellplatz. Bitte alles anbieten – diskrete, zügige und verbindliche Abwicklung garantiert. Kontakt über: playa@comundo.de

Carrer de la Galera 1 • 07002 Palma Tel.: +34 971 721 898 • service@inm-immobilien.com • www.inm-immobilien.com

HELPING YOU FIND THE PROPERTY OF YOUR DREAMS. Mein Team und ich begleiten Sie professionell und engagiert. Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung, unserem internationalen Netzwerk und einmaligen Marktkenntnis. Ihr Volker Schug und Team :

Penthouse in der Altstadt von Palma mit Aufzug und Parkplatz Ref. INM2283 Kaufpreis: 1.050.000 € 161 m² Wfl., 3 SZ, 3 BZ, Wohnzimmer mit Kamin, Einbauküche, Terrasse mit Blick über die Altstadt, Einbauschränke, Zentralheizung (Stadtgas), Klimaanlage.

Charmantes Studio-Apartment in Camp de Mar mit Teilmeerblick Ref. INM2295 Kaufpreis: 199.000 € 49 m² Wfl., 1 SZ, 1 BZ, moderne amerikanische Küche, Klimaanlage, Fliesen-Fußböden, Gemein.-Pool mit Terrasse, Balkon möglich, Teilmeerblick.

Neubau Luxuspenthouse im Zentrum von Palma (Fertigstellung Ende 2020) Ref. INM2282 Kaufpreis: 875.000 € 110 m² Wfl., 2 SZ, 2 BZ, Küche voll eingerichtet, Aluminium-Fenster mit Doppelverglasung, Klimaanlage und Zentralheizung.

Erdgeschoss Wohnung im beliebten El Terreno mit Terrasse Ref. INM2325 Kaufpreis: 312.000 € 140 m² Wfl., 4 SZ, 1 BZ, hohe Decken und viele Details wie originale Fußböden etc., Einbauküche, sonnige Terrasse mit Abstellraum.

Penthouse Wohnung mit zwei Terrassen in Colonia Sant Jordi Ref. INM2280 Kaufpreis: 255.000 € 120 m² Wfl., 3 SZ, 2 BZ, nur wenige Minuten von den beliebten Stränden entfernt, Einbauküche, zwei große Terrassen.

Neubau-Etagenwohnungen mit 1 - 3 Schlafzimmer – Fertigstellung 2020 Ref. INM2335 Kaufpreis: 191.500 € 77 m² Wfl., 2 SZ, 1 BZ, 30 Einheiten, Preise je nach Größe / 1, 2 o. 3 SZ., Einbauküche, Terrasse, Tiefgaragenstellplatz, Gemein.-Pool, Musterwohnung.

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 73 | JUNI 2019

Harry Buck Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte

ROSKRAFT BAUTECHNIK LTD.

IHR PARTNER RUND UMS BAUEN FÜR HAUS UND GARTEN

www.roskraft-bautechnik.com KONTAKT : 0034 610371649/ 0049 15175749262 roskraft.bautechnik.ltd@gmail.com

DIENSTLEISTUNG

Nach deutscher Norm von deutschem Fachmann! Fliesenverlegung / Estrich / Heizestrich Micro - Zement / Steinteppich / Terrassenabdichtung Heinrich Hermanns 681 684 320 heinrichhermanns@yahoo.de

WIR SUCHEN: eine/n Maurer/in

ABFALLBESEITIGUNG ENGLISCHE BAUFIRMA ENTFERNT UND ENTSORGT IHREN BAUSCHUTT, GARTENABFALL, SPERRMÜLL, ETC. 971 23 16 23 / 629 547 685 info@singleton.es

Ihre Voraussetzung: • Deutsch & Spanisch • Lesen technischer Zeichnungen als Ausbildung • 40-Stunden-Woche • Stundenlohn übertarifliche 10,50€ • Probezeit 4 Wochen • eigenes KFZ wird vorausgesetzt

Autorisierter eingetragener span. Elektriker, komplette Instalation für privat und Gewerbe, inkl. gesetzlich vorgeschriebener Abnahme. Unverbindliche Angebotsanfrage unter Tel 681609170

Office/Bauhof Baustoffe*Schutttransport | 07143 Biniali Tel. +34 648 409 229 oder Tel. 657 244 274 info@harry-buck.com www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com

Mallorca-express.net Sooty & Sweep

SCHORNSTEINFEGER KAMINBAU WIR ARBEITEN INSELWEIT MIT 8 JAHREN ERFAHRUNG AUF MALLORCA

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

KFZ // ZWEIRAD

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Kaufe alle PKW‘s

SUCHE & GEBOTE

auch mit UNFALL oder DEFEKT, egal welche Zulassung. Bilder vorab per Whatsapp ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049

971 23 16 23 / 629 547 685 info@singleton.es Facebook: www.facebook.com/ sootyandsweet/

Zuverlässiger kompetenter deutscher Fliesenleger. Professionelle Fugen und Silikonarbeit. Wir erstellen Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag! Tel. 681 60 91 70 NEUWERTIGE SPANPLATTEN. Wir verkaufen Verlege-Spanplatten, neuwertig und günstig. TEl. 634 328 397 mallorca-express. net Renovieren, Bauarbeiten, Dach, Pool, Bad, Küche, Zisternen, Fliesen, Natursteinarbeiten, Installation, Elektro. Tel: 643 515 680. hhelmmutt@gmail.com

Gärtner sucht Job mit Unterkunft. Jährlich Mai und September. Fach-Gärtner aus CZ sorgt für gute Pflege in Ihrem Garten. Arbeitswilig, hilfsbereit, flexibel, Nichtraucher. Lohn 15€/St. Am besten wäre Arbeiten gegen Wohnen. Nur Costa de la Calma und Santa Ponsa. Angebote bitte an Mail: kral1947@seznam.cz. Tel: +42 0777 595 123 (WhatsApp) deutsch. Dringend Arbeit gesucht! Deutsche, 18 J. sucht dringend Arbeit im Bereich Haushaltshilfe, Gartenarbeit, Kinderbetreuung, Pflegekraft. Im Raum Llucmajor, Campos, Santanyi. Tel: + 49 178 190 43 84 oder 677 125 461

Oldtimer gesucht von KFZ Meister, gerne mit Restarbeiten, bitte alles anbieten. Tel: 0049 163 818 73 73 oder 666 842 001

Porsche Cayenne - Baujahr 2012 KM 105.000 - Deutsche Zulassung Preis: 31.000 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Fiat 500 Cabrio Limousine - Bauj: 05/1958, KM: 20.500, Preis: 29.300 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

VW EOS 1,4 TSI. 03.2009, ITV 01.20, 51.000Km, 6-Gang-Schaltung, Schwarz Perleffekt, Leder schwarz, Climatronic, Windschott uvm. 9.500 €. Tel: 661 343 918

GRATIS KLEINANZEIGEN UNTER: DIE-INSELZEITUNG.COM

Cadillac Escalade - Baujahr 2008 KM: 52.000 - Spanische Zulassung Preis: 24.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Golf Cabrio zu verkaufen. Golf 3 Cabrio, 94, 210.000 Km, technisch einwandfrei, komplett durch repariert, Dach ok+dicht, 1 Jahr TÜV, 1.800 €. + 49 177 720 545

Baugrundstücke in sehr guter Lage im Südwesten Mallorcas gesucht Private Schweizer-Investorengruppe sucht von Privat Baugrundstücke unterschiedlicher Größen im Südwesten von Mallorca Wenn möglich mit Baugenehmigungen / Kurzfristige Abwicklung wird zugesichert

Kontaktaufnahme: Schweiz 0041 (0) 44-782 04 04 Mallorca 0034 - 619 63 87 26

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 73 | JUNI 2019

der 4 HP für € 500. Tel: 648 776 564

Audi A3 Cabrio - Baujahr 2018 Modell 2019 - KM: 2.737 - Span. Zulassung, 1. Hand - Preis 38.200€. CARTEC, Tel. 971 652 006

Porsche 356 Speedster Replika Baujahr 1967 - Porsche 914 Motor mit Weber Doppelvergaser - Spanische Zulassung - Preis 44.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Porsche 996 Cabrio - Baujahr 1999 - KM: 172.000 (Scheckheft gepflegt) - Deutsche & Spanische Zulassung - Preis: 30.200 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

BOSTON WHALER 270 VANTAGE – GELEGENHEIT – eine nahezu neuwertige Boston Whaler 270 Vantage mit Liegeplatz zu kaufen. 2 x 250 PS Mercury Verado Aussenbroder inkl Joystick, Autopilot, Skyhook, T-TOP, etc. 229.000,-€ inkl IVA. LP TOT-NAUTIC SANTA PONSA, Tel. 673 454 616

ZWEIRAD

VW Käfer Cabrio - Baujahr 1979 2,0 Liter Boxer Motor mit Porsche Getriebe - Deutsche Zulassung Preis: 16.900 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Land Rover Defender TD5 Baujahr 2004 - KM: 125.000 - Spanische Zulassung - Preis: 22.800 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Porsche 911 SC 3.0 Targa - Zulassung: 23-08-1980 - braune Leder ausstattung - Preis: 58.400 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

VW Käfer Cabrio - Baujahr 1974 Spanische historische Zulassung Preis: 11.900 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

2 Klapp - Fahrräder “IBIZA BH - Bikes City“, 6 Gänge, Raddurchm.40 cm.Neuwertig. 190 Euro VHB je Rad. dinsingpeter@ gmail.com. Tel: +49 177 50725 58

NAUTIK

Chris Craft Corsair 28 – NEUBOOT zum SONDERPREIS – 2x 300PS Volvo Penta Joystick Motoren, Cashmere Metallic, Super Elegantes Dayboat, 229.000€ inkl IVA. LP TOT-NAUTIC PORT ANDRATX, Tel. 673 454 616

Antike Bronze - Schiffs - Bullaugen. Preis VB. Tel: 630 359 953

Brabus Smart for Two - 1. Hand 26.000 KM - Spanische Zulassung aus 11/2016 - Preis: 18.600 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Ferrari 328 GTS - Erstzulassung: 07/10/1988 - KM: 32.115 - KW/PS: 199/271 - CCM: 3.186 - Spanische Zulassung - 95.000 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Vierblatt - Propeller Falten. Mit Vierblatt - Faltpropeller, wird Volvo Penta die Segelboote arevolucionar transmisionen Coneje und Schwanz S. 3583920 Teil num Größe D x P 21 x 15. Preis 1. ud. 800 € 2.ud. 1500 €. Tel: 678 723 166. alex.marcos@wp.pl

FOUR WINNS H350 – Gerade eingetroffene NEUE FOUR WINNS H350. 2x 350PS Volvo Penta mit Joystick, Ankerwinch, Generator, Sonnenschutz, GPS Plotter, etc. Ein XXL Bowrider mit kleiner Kabine. 359.000,-€ inkl IVA. LP TOTNAUTIC PORT ANDRATX, Tel. 673 454 616

GESUNDHEIT

FOUR WINNS H260 – Neuwertige Four WInns H260 aus 2018 mit wenig Stunden. 1x 350 PS Mercruiser, Wakeboard Bügel mit Sonnenschutz, WC, Wetbar mit Kühlschrank, Ankerwinch, etc. 109.000,-€ inkl IVA. LP TOTNAUTIC PORT ANDRATX, Tel. 673 454 616

Boston Whaler 230 Outrage – Frühjahrs Angebot – 1x 350PS Mercury Verado Aussenborder, höchste Bauqualität, tolle Rauh wasser Eigenschaften, NEUBOOT, 139.000,-€ inkl IVA, LP TOTNAUTIC SANTA PONSA, Tel. 673 454 616

Kaufe alle Boote,

auch DEFEKT oder mit UNFALL - auch ohne Papiere oder mit Strafe oder offener Hafengebühr ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049 Segelboot „Sailfish 18“. 5,58 m Breite 2,17 m. alles Zubehör incl. Trailer für € 2000 zu verkaufen. Falls gewünscht m. Aussenbor-

Kamine

inselweit

PLANTAGENRÄUMUNG WASHINGTONPALMEN: 3m Stamm statt 999€ nur 299€ 6m Stamm statt 1.499€ nur 399€ • Beratung • Verkauf • Lieferung • Pflanzung • Projektmanagement • Pflege • Schnitt BESTPREISGARANTIE durch Direktverkauf & eigene Plantagen auf MALLORCA, Tel. +34 686 148 289 info@palmenservice-mallorca.com www.PALMENSERVICE-MALLORCA.com

Rückenschmerzen, Schulterprobleme, Tennisarmausgebildete Therapeutin bietet med. Massage. Sportmassage, fascienorientierte Osteopathie, Lymphdrainage, Fußreflexzonenmassage, Lomi Lomi, Medi-Taping. Termine in Llucmajor oder im Hausbesuch. Antje Zimmermann Tel: +34 646 522 726 Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601 Anti-Cellulite Massage Maschine. Tactiletonic, mit 3 Bändern, wie neu, 80 €. Tel: 636 743 744

IM / UMS HAUS

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

DER ENTSORGER

ENTRÜMPELUNGSDIENST T. LOTT Umzüge & Kleintransporte

Die Kaminspezialisten von Prometheus CB beraten, planen und bauen für Sie Ihren Wunschkamin.

Ob Wohnung, Finca, Keller, Speicher, Haus, wir räumen alles für Sie aus.

▪ Kamine, Kaminöfen für Holz, Pellet u. Gas ▪ Schornsteinreinigung ▪ Schornsteinsanierung ▪ Für offene Kamine gibt es Heizkassetten nach Mass zum Nachrüsten

Entrümpelungen aller Räumlichkeiten Haushaltsauflösungen mit Wertanrechnung Entkernen – z.B. Fliesen entfernen Kleinabrisse / Demontagen Müllentsorgungen aller Art

Kathrin Eckelt und Stefan Winter Tel. 971 564 549 | Mobil 676 366 819 email: Prometheuscb@yahoo.com

Inselweit für Sie aktiv! +34 643 428 895 info@der-entsorger.es www.der-entsorger.es

Entsorgen, Transportieren, Grundstücksräumung

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 73 | JUNI 2019

DER ENTSORGER

ENTRÜMPELUNGSDIENST T. LOTT Umzüge & Kleintransporte Ob Wohnung, Finca, Keller, Speicher, Haus, wir räumen alles für Sie aus.

Inselweit für Sie aktiv! +34 643 428 895 info@der-entsorger.es www.der-entsorger.es

Kleintransporte, Entkernen, Kleinabrisse, Müllentsorgung, Haushaltsauflösung u.v.m.

PAKETFÄCHER IN LLUCMAJOR 24 h Zugang – Alle Paketdienste www.paquetes-llucmajor.com +34 971 661 780

CAFETERIA Eroski-Syp Große Auswahl an Bocadillos, Gebäck und Tagesgerichten. Wir empfehlen unseren ausgesuchten Kaffee. Sie finden uns im Supermercado Eroski-Syp in Cala D‘OR

Münsterländer Sitztruhe. Antik um anno 1900. Preis VB, Anfragen unter dinsingpeter@gmail. com. Tel: 607 471 729 600 Liter neues Heizöl! Wegen Umbau auf Wärmepumpe für 100,- Euro gesamt, auf Wunsch incl. Heizöltank ab sofort abzugeben. Can Picafort. Tel: +49 219 660 11

BEKANNTSCHAFTEN

Montags geschlossen, Dienstags bis Freitags 10 - 13 h, nachmittags 17 - 19 h, Samstags, Sonntags u an Feiertagen 10 14 h. Straße Palmanova-Calvia, Kilometerstein 3 abbiegen, dem Verlauf nach. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tel: 670 022 963

Nette Bekannte gesucht! Wir, ein Ehepaar (65/66) suchen nette Bekannte in Llucmajor oder Umgebung. Email: summertime17@web.de

Couchtisch. Quadratischer dekorativer Couchtisch, 100 x 100 cm. 190 €. Tel: 670 700 543 Schrank mit Lamellentüren. 160 x 100 x 45 cm. 450 €. Tel: 670 700 543 Finca-Auflösung Artà! Gut erhaltene Möbel, Kühlschränke, Campingausrüstung, Lampen, Traktor & Zubehör. Tel: +49 179 105 6049

TECHNIK

Brotbackautomat von Clatronic, mit Vollkornprogramm, kaum benutzt, Neupreis war 67.€, jetzt 37.-€, Tel. 619 63 87 26 Hola, ich bin Henry, seit fast einem Jahr lebe ich schon im Tierheim von Llucmajor. "Harte Schale, weicher Kern". Komm vorbei und überzeuge Dich selbst. Ich wäre am liebsten "Einzelkind". Ihr müsstet eine Lizenz beantragen, aber das ist nur eine Formalität, es liegt nicht an meinem Charakter! Ich liebe nette Menschen! Wir könnten soviel Spass zusammen haben. Tel. 617 567 868 / 619 118 981

Schallplatten. Verkaufe Schallplatten aus den 60, 70, und 80er. Preis VB. Tel: 620 717 009 PERCUSSION, Bongos, Congas, Tschembe u.a. guenstig abzugeben. Santanyi. Kontakt: Eccact@ gmail.com, Tel: 971 641 636

Springbrunnen für den Garten mit Pumpe - 2 Jahre alt von Bauhaus, Neupreis war 180,-€, jetzt 75,-€, Tel. 619 63 87 26

Samsung, Galaxy - Grand Prime. SM - G531 F in Gold, frei geschaltet, Neupreis war 150.€, jetzt, jetzt 39.-€, Tel. 619 63 87 26 Braun Elektrorasierer, 330 s - 4. Neupreis war 65.- €, jetzt 19.- €, Tel: 619 63 87 26

Sofa mit Matratze. 20 €. Tel: 678 723 166

Kippstuhl - 2 Stück, zusammen 50,- Euro, Tel: 633 563 495 Schmiedeeiserne Gitter-Rahmen. für Türen und Fenster. Einbruchschutz. Verschiedene Größen. Preis auf Anfrage. Tel: 971 685 341 Hochwertige, teils antike Einrichtungsgegenstände, Vintage/ Retro Dekoartikel, Hausrat, Kristall und Porzellan, wegen Haushaltsauflösung abzugeben. Tel: 630 359 953

Neuwertige Markenmatratzen. Neuwertige Latex Markenmatratzen in den Größen 190 x 140 cm und 200 x 90 cm. Mittlerer Härtegrad, 100 % Latex. Preis/ Stück: 40,00 EUR. Passende Untergestelle sind gegen einen Aufpreis von 20 EUR/Stück auch verfügbar. Tel.: +34 634 332 053 High Board Antik Spanisch L 250, H 135, B60 - Side Board Antik Spanisch L 220, H, 100, B60 - Tisch dazu passend L 160, H 75, B 100 und 6 Stühle auch einzeln zu verkaufen. Preis VB. Anfragen: dinsingpeter@gmail. com. +34 607 471 729

Schnurloses Telefon von vtech-Sinus 206, Kaufpreis 10.€, Tel. 619 63 87 2

TIERE

Retten Sie einen Hund! Holen Sie einen Hund aus der Canera in Llucmajor nahe Policia Local. Sie retten damit Leben! Öffnungszeiten: Mo.- Sa. 9 -11 h, Di. + Do. 16 -18 h. Tel: 634 300 585 TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA – Unsere Öffnungszeiten:

www.mallorca-escort.de 0034 664 010 518

Zahnarzt/ärztin nach Mallorca

Transport-Trolly für Hunde, Nylon in rot und schwarz, zum Rollen und zum Tragen wie ein Rucksack, 32x29x52 cm, Neupreis war 75.-€, jetzt 35.-€, Tel. 619 63 87 26

DIES & DAS

Braun Elektrorasierer, WaterFlex wet & dry, Neupreis war 100.- €, jetzt 35.- €, Tel: 619 63 87 26 Gigaset AS 350 mit 2 schnurlosen Telefonen, kaum gebraucht. Kaufpreis 15.-€ Tel. 619 63 87 26 Kerzenleuchter - 2 Stück, zusammen 40,- Euro, Tel: 633 563 495

Exklusive Escort Agentur mit deutsch und englisch sprechenden Damen.

Stellenangebot:

Dia.-Film-Scanner DS 100 von Jay-tech - Neupreis war 65.-€, jetzt 25.-€, Tel. 619 63 87 26

Hi Fi Rack von der Fa. Stark, Farbe Bordeaux, Breite 167 cm, Höhe 140 cm, Tiefe 40 cm, mit getönten Glasplatten. Neupreis war 980.-€, jetzt 265,-€, Tel. 619 63 87 26

EROTIK

Golf Maioris 2019 Mitgliedschaft für 1 Jahr für 1400,- € abzugeben. Tel: 629 886 865

Rentner 70+ mit Führerschein-ohne Auto-gesucht! Biete 300,-€/Monat für kleine Gefälligkeit . Tel: 690 259 048

Polaroid Sofortbildkamera „IMAGE“ Elite in schwarz, Kaufpreis 15,-€, Tel. 619 63 87 26

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 „Ihr ehemaliger Deutscher Lesezirkel auf Mallorca“ verkaufe Zeitschriften von 2017, PM, Flora, Essen und Trinken für 50 Cent das Stück. Tel. 619 63 87 26 Roulette-Rarität: Vollständige Ausgabe der wissenschaftlichen Fachzeitschrift „Casino + Test“ (Nr. 1 – 66). Aus Privatbibliothek. Im Handel nicht mehr erhältlich. Gewinnstarke Strategien für Profi- und Freizeitspieler. Einmaliger Sensationspreis 50 Euro. Tel: 971 728 366

Wir suchen einen Zahnarzt (m/w) mit Berufserfahrung zur Erweiterung unseres Teams. Sie sollten freundlich, kommunikationsstark, engagiert, motiviert und Freude am Arbeiten für eine langfristige und vertrauensvolle Zusammenarbeit haben. Von Vorteil wäre, wenn Sie spanisch sprechen und Ihr Zahnarzttitel in Spanien anerkannt ist.

Sie bieten uns: • Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit • Eigenverantwortliches Arbeiten • Einen hohen Qualitätsanspruch • Fortbildungsinteresse • Sprachkenntnisse deutsch, englisch, spanisch Wir bieten: • Ein nettes Team • Eine enge Zusammenarbeit mit dem • angeschlossenen Dentallabor • Komplexe Arbeiten • Digital Smile Design Bitte senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. Motivationsschreiben, Lebenslauf, Lichtbild, sowie bisher vorhandene Zeugnisse und Urkunden an: Nobledent z.H. Herr Kai Adamowsky Jaime I, Nr. 47 07630 Campos Gerne auch als PDF-Dokument per e-mail an info@nobledent.de Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, das Nobledent-Team.

RÃ&#x201E;TSEL

Gewinnen Sie 2x eine Mitgliedschaft im International Golfclub Mallorca (IGM)

68 AUSGABE 73 | JUNI 2019

RÄTSEL

AUSGABE 73 | JUNI 2019

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 68

SUDOKU

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 68 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.06., der Gewinner wird schriftlich bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

GEWINNEN SIE 2x EINE MITGLIEDSCHAFT IM INTERNATIONAL GOLFCLUB MALLORCA (IGM) IM WERT VON JE 159 EURO UND SPIELEN SIE EIN GANZES JAHR ZUM HALBEN PREIS IN PALMAS GOLFPARK PUNTIRO.

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE Gewinner der 5 Mallorca-Armbänder von Balear Boat Service Broker SL im Wert von je 25 Euro: Birgit Forster Manfred Lahmann Carmen Jentsch Ulla Kwast Ingo Angenvoort

Alle Infos zum Angebot des IGM unter www.international-golfclub-mallorca.com

Richtiges Lösungswort 72: Mercat Medieval

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 73 | JUNI 2019

Sitzen wir es aus

o ein ganz klein wenig Patriotismus hochzuhalten, darf sicher sein. Allerdings ist es gut, wenn die Hingabe zur Region keine allzu außergewöhnlichen Blüten treibt. Da wir gerade vom Hochhalten sprechen: Das Kultusministerium der Balearen plante jüngst eine Toiletten-Offensive. Neue Hinweisschilder auf den Aborten sollen demnach künftig nicht nur auf Kastellanisch oder Englisch, sondern auch und gerade auf Katalanisch erscheinen. Damit laufen die anerkennenswerten Bemühungen des internationalen und sprachlich durchaus interessierten Urlaubers und seiner Freunde Langenscheid und Pons ab sofort ins Leere. Vergessen Sie alles, was Sie bislang mit "baños", "servicios" oder "aseos" verbunden haben. Wenn die Blase drückt und der Darm rumort, führt der Weg zum "bany". Dort angekommen, müssen Sie sich nur noch zwischen "masculi" und "femeni" entscheiden. Ein weiteres Geschlecht ist übrigens bislang nicht angedacht. Die Katalanen waren halt schon immer für klare Verhältnisse. Auch im Abgang. Ich erinnere nur an Puigdemont, komme damit aber vom Thema ab.

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

Zurück zum Toilettengang, der mit den Katalanisch-Plänen plötzlich eine verbale Ausdrucksform bekommt. Die meisten werden das Vorhaben "kacke" finden, treffen damit allerdings genau den Nerv der Ideengeber. Nach deren Vorstellung sollen 35.000 Aufkleber mit den oben genannten Hinweisen zunächst gedruckt und anschließend an Lokale verteilt werden. Diese Aufgabe übernimmt der Gaststättenverband der Insel, der offenbar selbst überrascht war, mit Tätigkeiten betraut zu werden, die ihm üblicherweise am A...llerwertesten vorbeigehen. Falsch! Im Gegenteil: Zack schon wieder landet der Pfeil im Schwarzen. (Zugegeben: Ich habe allmählich das Gefühl, jedes Wort birgt Irritationen in sich...) Hinweise auf Toiletten mit regionalem Einschlag. Ist das etwa ein Konzept, das sich auch in Deutschland durchsetzen könnte? Im Schwäbischen würden wir den "Abdridd" suchen, im Bayerischen das "Sch...häusl", und im hohen Norden bringt uns der Aufdruck "Schietgemack" auf hoffentlich kürzestem Weg zum langen Gang. Ob das alles Realität wird? Sitzen wir es aus. maf

...Autofahrer auf den Balearen monatlich knapp 10 Euro fürs Parken ausgeben? Damit liegen die balearischen Fahrer um 2,86 Euro unterhalb des nationalen Durchschnitts. Das ergab eine Studie des Instituts Sondea im Auftrag von Easypark. Die blauen ORA-Bereiche werden übrigens am häufigsten von Männern im Alter zwischen 18 und 24 Jahren genutzt. Dieser ordnungsgemäß zahlende, spanische Durchschnittsparker hat eine gehobene Bildung und kommt auf ein Monatseinkommen von über 3.000 Euro. Mal ehrlich: Damit könnte er sich auch Strafzettel erlauben.

Pixabay

ABER HALLO !

HOHN-SPIEGEL

Alarm im „Großen Europa“

SI: Glaube an Deinen Traum

n Europa brennt es nicht nur politisch an allen Ecken und Enden. Auch die "Grande Europa", beladen mit knapp 1.700 Fahrzeugen, musste sich gleich zwei Feuersbrünsten stellen. Während es der tapferen Mannschaft gelang, beide Brände erst unter Kontrolle zu bringen und später in Eigenarbeit zu löschen, sorgte von außen die Seerettung für Kühlung. Feuer im "Großen Europa" - eine Metapher, wie sie wenige Tage vor den Europawahlen nur das Leben inszenieren konnte. Vielleicht sollte sich die demokratische Politik tatsächlich zusammentun, um die Feuer aus eigenem Antrieb zu löschen. Auf die Kühlung von außen können wir dann verzichten. maf

DER CLUB FÜR ALLES WELCOME BONUS

LUCKY KICK

5€ Gutschrift wegen Mitgliedschaft

Spiel und gewinn deinen Einkauf

HAPPY BIRTHDAY

60 TAGE RÜCKGABE

8€ Gutschrift zum Geburtstag

Erweiterung des Rückgaberechts

LIEFERUNG UMSONST

CRAZY LOTTERY

Einmal im Jahr dein Online-Einkauf ohne Lieferkosten

Jeden Monat verrückte Preise

Kultur beflügelt. Das zeigt das Beispiel von Marc Ferragut. Der Schuhmacher aus Inca baute Ende der 1960er Jahre das Auditorium von Palma - aus eigener Kasse und mit eigenem Risiko. Sein inzwischen 83-jähriger Sohn plant nun viel Schönes zum Jubiläum. Und folgt der Philosophie des Vaters: Träume niemals aufzugeben.

NO: Wahlkampf der Beschränkungen Palmas Bürgermeister Antoni Noguera forderte eine Begrenzung von Kreuzfahrtschiffen: Täglich nicht mehr als drei sollen es sein. Der Tourismus müsse sich der Stadt anpassen, nicht umgekehrt. Was der Més-Politiker nicht bedenkt: Immer mehr Einschränkungen führen zu einer Abkehr von Urlaubern. Bald könnte sich Noguera nach Schiffen sehnen. Oder untergehen.

Wir sprechen deutsch! Wie können wir Ihnen helfen? Termine für Einzelberatung

Telefonservice

Produktpersonalisierung

Lieferung

Lösungen für Ihr Unternehmen

*Konditionen unter www.specials.mediamarkt.es/mediamarkt-club abrufbar MediaMarkt Club Card Visa wird von CaixaBank Consumer Finance E.F.C, S.A.U. ausgestellt und ist vorheriger Prüfung bedingt.

MediaMarkt FAN MALLORCA 00 34 871 20 38 00 munoz@mediamarkt.es

MediaMarkt C.C. OCIMAX 00 34 871 20 32 03 buergo@mediamarkt.es