Die Inselzeitung Mallorca März 2020 by Die Inselzeitung Mallorca online

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

DIE-INSELZEITUNG.COM

WISSENSCHAFT

Dem Virus auf der Spur

So entsorgen Sie Ihren Müll auf der Insel

Seiten 10–11

Seiten 46–47

Plaza–Serie: Reise zum Mittelpunkt Mallorcas Seiten 12–13

BAUEN & WOHNEN

Was darf ich in meinem Garten alles bauen? Seiten 48–49

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Wie lohnend ist Mallorca für Unternehmer?

IZ-LIFE

Events im Überblick Seiten 29–36

Seiten 3–7

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? f&b mosquiteras s.l. Santa Ponsa · Pol. Son Bugadelles +34 971 69 69 79 · www.f-und-b.com

ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

www.mallorcar.de T: +49 (0)6258.94991-0 anfrage@mallorcar.de

Deutschland

wöchentlich

Mallorca

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES

24h: +34 638 334 467

EDITORIAL

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

Liebe Leser! WWW.MEDIAGROUPBALEAR.COM

Auch wenn sich dieser Tage vieles um die Ausbreitung des Corona–Virus dreht, mit dem auch wir uns in dieser Ausgabe thematisch befasst haben, möchten wir Sie wie jeden Monat mit vielen Infos, News und Tipps zum Leben, Arbeiten und Genießen auf unserer schönen Insel unterhalten.

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

GESCHÄFTSFÜHRUNG Roman Ebmeier VERTRIEB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com

Auf den Focus–Seiten geht es in diesem Monat um das Unternehmertum auf Mallorca. Was gibt es für angehende Geschäftsleute auf der Insel alles zu beachten? Wo bekommt man hilfreiche Infos und Unterstützung?

BÜRO Mareen de Beyer C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 info@die-inselzeitung.com

März ist auch der typische Fastenmonat. Wie das am besten funktioniert, beschreibt Ihnen unser Redakteur Marc Fischer im Gesundheitsteil.

KLEINANZEIGEN kleinanzeigen@die-inselzeitung.com

Unsere Plaza–Serie führt uns diesen Monat nach Sineu. Wussten Sie, dass der Ort einmal die Hauptstadt Mallorcas war - und außerdem einst ein Riesenskelett behütete?

CHEFREDAKTION Andreas John redaktion@die-inselzeitung.com REDAKTION Marc Fischer

Zum Schlemmen geht es in dieser Ausgabe ins "Anoa" nach Santanyí. Und unser Service– und Haus & Grund–Teil ist wie immer prall gefüllt mit Informationen und Tipps rund um das Wohnen und Leben auf der Insel.

KOLUMNISTEN Jörg Klausmann, Kai Adamowski, Andrea Nonn, Roland Hotop, Lutz Minkner, Achim Gralke, Markus Liebscher, Lars Mompour, Daniel Pires, Oliver Girharz, Thomas Fitzner

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen einen schönen März und viel Spaß beim Lesen.

DIE-INSELZEITUNG.COM

Foto: Jean-Paul Assandri

GRAFIK | LAYOUT | SATZ Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com MARKETING & WEB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com

FIRMEN, FRÜHLING UND FASTEN

Manuela Rehagel und Roman Ebmeier

Focusthema, Mülltrennung, Wissenschaft: Shutterstock Marktplatz: J&A Photos

Besuchen Sie uns im App Store

Mitglied im

INSELBLICK

LIFESTYLEMALLORCA

FOCUS

GASTRO

Unternehmensstandort

Gastro-Tipps & Rezepte....... 14-16

Mallorca: Wie lohnend

GESUND & SCHÖN

LEBEN & ARBEITEN

ist die Insel wirklich?........... 03-07

Ratgeber und Tipps............. 18-22

Ratgeber und Service .........37-47

VERMISCHTES.......................... 08

KUNST & KULTUR......................23

WISSENSCHAFT

GOLF

BAUEN & WOHNEN

mit Preisausschreiben

Dem Corona–Virus

Abschlag mit Meerblick............. 24

Alles rund ums Haus............48-53

und tollem Gewinn.............60 & 62

auf der Spur....................... 10-11

MOTOR

VAMOS A LA PLAZA

Rallye Isla Mallorca im März....... 26

INSELZEITUNGREGIONAL

ZUM SCHLUSS

NORD/OST.............................. 54

Meinungen &

SÜD/WEST............................... 55

Kuriositäten.............................. 63

Reise zum Mittelpunkt der Insel.............................12-13

“Pflege Deinen Rücken“

Manacor Santa Ponsa www.nolte-mallorca.com

LEUTE, LEUTE....................28

Bendinat ∙ gutbier-immo.com

IZ-LIFE | 8 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN.... 29-36

KLEINANZEIGEN Gesucht & Gefunden auf Mallorca........................ 56-59

SPIEL & SPASS Kreuzworträtsel

Tel. + 34 696 003 129 vertrieb@wein-wert.com www.wein-wert.com

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

Erfolgreich unter südlicher Sonne: Viele Auswanderer gründen ihr Unternehmen auf Mallorca. Foto: shutterstock

Unternehmen Mallorca: Ab in die Selbständigkeit Sommer, Sonne, Freizeit - das alles genießen Mallorca–Urlauber. Wer als Auswanderer Fuß fassen will, den erwarten Hürden und eine harte Arbeitswelt. Doch noch immer zieht es Unternehmer und Selbständige auf die Insel.

„I

f I can make it there, I‘ll make it anywhere“ heißt es im Song „New York, New York“. Eine mutige Prognose, die längst nicht nur für den Big Apple gilt. Wer aus beruflichen Gründen jemals in eine andere, ihm unbekannte Stadt ziehen musste, kennt die Schwierigkeiten von Eingewöhnung und Erwartung. Die Entscheidung für eine

berufliche Zukunft in einem anderen Land ist umso anspruchsvoller. Auch und gerade, wenn es um die Selbständigkeit geht. Mallorca macht da keine Ausnahme.

Kein Geheimrezept Der Reiz vom eigenverantwortlichen Beruf auf einer Trauminsel hat schon viele Menschen scheitern lassen. Nicht wenige haben es geschafft.

Trotz zahlreicher Hilfestellungen und Ratgeber gibt es leider kein Geheimrezept für den Erfolg als Unternehmer auf Mallorca. Vielleicht ist es die gute Vorbereitung. Möglicherweise der richtige Riecher. Ein Abenteuer bleibt es allemal. Ursula Müller-Breitkreutz kann ein Lied davon singen. Die Steuerexpertin war viele Jahre Vertreterin der deutschen Handelskammer in

Spanien auf Mallorca. Sie hat Unternehmer kommen und gehen sehen und mit ihrem Fachwissen zu erfolg reichen Karrieren beigetragen.

Erst kamen die Dienstleister Müller-Breitkreutz erinnert sich noch gut an die

Fortsetzung auf Seite 4

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

Fortsetzung von Seite 3

Zeit, als Mallorca vom reinen Touristenziel zu einem interessanten Arbeitsplatz für Ausländer, speziell Deutsche, wurde. „Mit dem Immobilienboom Ende der 1980er und Anfang der 1990er Jahre begann eine beispiellose Ansiedlung von Firmen, Selbständigen und Unternehmen im Allgemeinen“, sagt sie. Zunächst seien es vor allem Dienstleister gewesen, welche die Insel für sich entdeckten. Ihnen folgten Immobilienunternehmer und tourismusabhängige Unternehmen.

werden ließ. Wo gehobelt wird, fallen Späne - und letztlich Scheine.

Ein Kommen und Gehen Für Ursula Müller-Breitkreutz ist das Unternehmertum auf Mallorca in ständiger Bewegung.

„Boom und Krisen in der spanischen und, nicht zuletzt, balearischen Wirtschaft lassen ausländische Unternehmer hereinströmen und abwandern“, so die Steuerexpertin. Daran habe sich bis heute nichts geändert.

Wichtige Tipps für den Erfolg Wer als Selbständiger auf Mallorca Erfolg haben möchte, sollte, nach den Worten von Ursula Müller-Breitkreutz, einige Ratschläge beachten: • Sprache lernen • Orts- und Umgangskenntnisse aneignen • bürokratische Hürden und lange Wartezeiten bei Genehmigungen einplanen • finanzielle Mittel für mindestens ein Jahr mitbringen • falls noch nicht geschehen: Sich betriebswirtschaftliche

Somit stand der Tourismus auf Mallorca auch bei Selbständigen anfänglich hoch im Kurs. Die Entwicklung auf dem Bau- und Immobilienmarkt war es, die schließlich immer mehr Handwerker aufmerksam

und unternehmerische Kenntnisse aneignen Einen besonders wichtigen Tipp hält Ursula Müller-Breitkreutz zum Schluss bereit: „Verzichten Sie auf Dauervergleiche, wie zum Beispiel‚... in Deutschland funktioniert das aber so...‘

Vor allem in den vergangenen etwa 15 Jahren war es bei ausländischen Unternehmen auf Mallorca ein Kommen und Gehen. Nach dem Exodus vieler Unternehmen im Zuge der Finanzkrise 2008 ging es langsam wieder bergauf. Laut Müller-Breitkreutz pendelt sich die Insel aktuell wieder auf einem annähernd hohen Stand ein, wie vor der Krise. In erster Linie liege das am neuer lichen Tourismus- und Immob ilienboom. „Auch die Yachtbranche konnte in den vergangenen zehn Jahren wieder starke Wachstumsraten verzeichnen“, so Ursula Müller-Breitkreutz weiter. Neu seien viele Selbstständige, die Dank technologischen Fortschritts und Ausbau von WLAN und Internet ortsunabhängig arbeiten können.

- fragen Sie ausschließlich: ‚Wie geht das hier?‘“

Selbständige in der Baubranche gehörten zu den ersten, die ihren Firmensitz auf den Balaren gründeten. Foto: J&A Photos

Marc Fischer

FOCUS | INSELBLICK

fotogestoeber - Fotolia

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

INNENAUSBAU UND OBJEKTEINRICHTUNG RÄUME FÜR LEBEN, ARBEITEN UND PRÄSENTATION

Wie werde ich mein eigener Chef? Der Weg in die Selbständigkeit als Freiberufler oder Unternehmer führt auch in Spanien durch einen Behördendschungel. Inzwischen können viele Formulare bequem online ausgefüllt werden.

er eine berufliche Existenz in Spanien aufbauen möchte, dem bleiben teils mühsame Behördenwege nicht erspart. Er oder sie muss sich zunächst beim Finanzamt, der hacienda oder agencia tributaria, anmelden. Spätestens 30 Tage nach dem damit verbundenen, offiziellen Beginn der wirtschaftlichen Tätigkeit, muss die Anmeldung bei der Sozialversicherung (seguridad social) erfolgen. Die unzähligen Formulare sind nummeriert. Für autónomos gelten die Dokumente 036 oder 037.

Dokumente per Internet Da die Abgaben für die So-

zialversicherung stets rückwirkend berechnet werden, empfiehlt sich eine Anmeldung jeweils zum 1. eines Monats. Wer sich zum 30. oder 31. anmeldet, zahlt den abgelaufenen Monat mit, und zwar in vollem Umfang.

hörde unter www.fnmt.es/ ceres beantragt werden muss. Selbstverständlich können sämtliche Dokumente auch am heimischen PC ausgefüllt, ausgedruckt und dann beim örtlichen Finanzamt in Papierform vorgelegt werden.

Sowohl das Finanzamt, als auch die Sozialversicherung bieten inzwischen die bequeme online-Anmeldung. Die entsprechenden Links zum Finanzamt findet man unter www.agenciatributaria.gob.es, zur Sozialversicherung unter sede. seg-social.gob.es. Voraussetzung ist ein elektronisches Zertifikat (certificado eletrónico), das zuvor bei der spanischen Finanzbe-

Zur Anmeldung selbst benötigen Selbständige, Freiberufler oder Unternehmer, neben den genannten Dokumenten 036 und 037 auch das Formular "modelo TA.0512" (zu finden unter www.seg-social.es), ein Ausweisdokument sowie eine (am besten spanische) Bankverbindung.

Fortsetzung auf Seite 6

REPRÄSENTANZ MALLORCA C/. FABRICA 12A . 07157 PUERTO DE ANDRATX . T +49 175 5761184 BLACK FOREST MANUFAKTUR RINGSTRASSE 20 . 72285 BÖSINGEN . T +49 7445 81306 SHOW ROOM MÜNCHEN INNERE WIENER STRASSE 13 . 81667 MÜNCHEN . T +49 89 21949900

WWW.INNENAUSBAU-KOCH.DE

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

Unternehmen auf den Balearen 2017 - 2019

Zahl der Unternehmer auf Mallorca 2019 nach Quartal

Erst die Information, dann der Erfolg – Spanien ist ein Top-Ziel für Start-Ups. Collage: ©GianlucaCiroTancredi / ©FreshPaint - stock.adobe.com

Gründerland Spanien Fortsetzung von Seite 5

Unternehmen als Wirtschaftsmotor Im Januar dieses Jahres waren auf den Balearen knapp 89.300 Selbstständige und Freiberufler in der Sozialversicherung registriert. Die meisten (19,5 Prozent) arbeiteten innerhalb der Auto mobil- und Fahrzeugbranche. Dann folgten Selbständige im Bau (18 Prozent) sowie im Hotel- und Gaststättengewerbe (12,2 Prozent). Gerade Unternehmen sind für die Inseln ein echter Wirtschaftsmotor. Allein auf Mallorca waren, laut

CAIB, im vierten Quartal des vergangenen Jahres 26.768 Betriebe in der Sozialversicherung angemeldet. Spitzenwerte erreicht die Zahl der Unternehmen regelmäßig im zweiten und dritten Quartal, bedingt durch die Tourismussaison. Der niedrigste Wert wird im vierten Quartal verzeichnet. Ein Beleg dafür, dass einige Unternehmen, ähnlich, wie viele Arbeitskräfte, nur vorübergehend aktiv sind. Nach dem alljährlichen Urlauberboom schließen sie - entweder freiwillig oder gezwungenermaßen. Marc Fischer

Spanien kann nur Landwirtschaft und Tourimus? Weit gefehlt! Jedes Jahr gründen Tausende Einheimische und Ausländer ihre eigene Firma. Damit locken sie Investoren ins Land und leisten einen wichtigen Beitrag zum wirtschaftlichen Wachstum.

xistenzgründer aus dem In– und Ausland haben in Spanien jede Menge Chancen. Zu diesem Schluss kommen die Experten der Deutschen Handelskammer für Spanien, kurz AHK, in Barcelona. Betrachtet man die Unterneh-

mensentwicklung innerhalb des Landes, kann man nur zustimmen: Im vergangenen Jahr gab es, laut Nationalem Statistik Institut (INE), fast 3,4 Mio. aktive Firmen.

Klein, aber oho Die AHK stellte fest, dass es sich

bei rund 95 Prozent um sogenannte Mikrofirmen handelt. Klingt auf den ersten Blick vernachlässigbar. Doch diese Kleinst unternehmen stellen stolze 38 Prozent der Arbeitskräfte und 28 Prozent des Bruttoinlandsproduktes. Vor allem im Bereich Techno-

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

logie entstehen in Spanien immer mehr Start–Ups. Ihr Potenzial ist immens. Dabei ist die geografische Entwicklung interessant: Im Gegensatz zu anderen Ländern, wie beispielsweise Deutschland im Falle Berlins, konzentrieren sich bestimmte Unternehmensbereiche, wie Technologie oder Digitales, nicht auf bestimmte Metropolen. Das hat dazu geführt, dass Start–Ups landesweit und unabhängig von der Region eine Chance haben und wahrgenommen werden. Ein Beispiel ist der Parc Bit auf Mallorca.

Deutsche Unternehmen führend Für deutsche Auswanderer und Start–Ups sind Spanien und damit auch die Balearen definitiv ein attraktives Unternehmerland, ist sich die Deutsche Handelskammer sicher. Deutsche Unternehmen in Spanien haben mit 14,1 Prozent den größten Anteil unter den ausländischen Unternehmen. Nach Angaben des

desbank, im selben Jahr bei 27,6 Mio. Euro. Gerade im Hinblick auf die Internationalisierung spanischer Unternehmen, den Wissenstransfer und die Implementierung der dualen Berufsausbildung, spielen deutsche Unternehmen im spanischen Wirtschaftsraum eine große Rolle. Das gilt auch bei der Beschäftigungszahl: 2017 beschäftigen deutsche Unternehmen in Spanien mehr als 211.718 Arbeitnehmer.

Richtige Vorbereitung Nach der Krisenzeit und einer Konsolidierung, versuchen auf den Balearen jetzt wieder verstärkt Unternehmen, Fuß zu fassen. Neben Mikrofirmen und den "klassischen" Auswanderern, gründen auch "größere", renommierte Firmen auf den Balearen eine Dependance.

Produkte auseinandersetzen, rät die AHK. Insbesondere die Marktsituation vor Ort sollte gut studiert werden, um den realen Bedarf einschätzen zu können.

Hilfe durch die AHK Dabei steht die AHK mit Rat und Tat zur Seite: Die Abteilungen Recht & Steuern sowie Marktberatung unterstützen angehende Unternehmer auf allen Stufen der Unternehmensgründung und des Markteintritts, von der Markt- und Zielgruppenanalyse bis hin zur Lieferantensuche, Geschäftspartnervermittlung und der eigenen Unternehmenspräsenz. Für Mallorca und die Balearen ist die AHK in Barcelona erster Ansprechpartner. Neben Tipps und Informationen ist die AHK Spanien Mitorganisator sogenannter Handwerksunternehmerreisen.

Die AHK Spanien wurde 1917 von 40 deutschen Unternehmen zunächst als Deutsche Wirtschaftliche Vereinigung in Barcelona gegründet. Fotos: AHK

INE sind derzeit über 1.800 deutsche Unternehmen in Spanien ansässig. Zahlen aus dem Jahr 2017 zeigen, dass sie zusammen einen Umsatz von rund 72,5 Mio. erzielten. Die deutschen Direktinvestitionen lagen, nach Angaben der Bun-

Wer eine Auswanderung mit dem Ziel Unternehmensgründung plant, der sollte sich vor Markteintritt grundlegend und umfassend mit dem Zielmarkt, der Zielgruppe, geeigneten Geschäftspartnern sowie dem Marktpotenzial der eigenen

Sie zielen vor allem auf exportorientierte, deutsche Handwerksbetriebe ab.

Weitere Informationen: www.ahk.es

Marc Fischer

INSELBLICK | VERMISCHTES

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

Verspätung und Flug nicht angetreten: Ryanair muss zahlen Steht einem Fluggast bei Verspätung eine Entschädigungszahlung zu, muss die Airline auch dann zahlen, wenn der Passagier auf seinen Flug verzichtet. Zu diesem Urteil kommt ein Gericht in Palma. Dieses verurteilte die Fluggesellschaft Ryanair zu einer Zahlung von 500 Euro an eine Kundin. Diese wollte im Juli vergangenen Jahres von Palma nach Barcelona fliegen. Der Abflug verspätete sich um vier Stunden. Die Frau verzichtete auf die Beförderung und blieb auf der Insel. Als sie anschließend die ihr nach der EU-Fluggastrechte-Verordnung über Fluggastrechte zustehende Entschädigungszahlung geltend machen wollte, lehnte Ryanair zunächst ab. Zur Begründung hieß es, die Frau habe den Flug schließlich nicht angetreten. Die Richter in Palma sahen das anders, beriefen sich auf die bestehenden Verordnungen und gaben der Passagierin Recht. Für eine Entschädigung sei allein Verspätung entscheidend, und nicht die Tatsache, ob der Fluggast tatsächlich fliegt oder nicht. Offenbar kannte Ryanair diese Regelung nicht. Passagiere sollten sich im Falle von Verspätungen oder Flugausfällen grundsätzlich ihre Rechte schriftlich aushändigen lassen. Zudem haben sie einen Anspruch auf sogenannte Betreuungsleistungen. Redaktion

Ryanair verweigerte einer Kundin ihre zustehende Entschädigungszahlung. Zu Unrecht, urteilte ein Gericht. Foto: Pixabay

Sturmtief „Gloria“: Madrid kündigt neue Klimapolitik an Die Balearen erhalten vom spanischen Staat finanzielle Hilfen in Höhe von 4,4 Mio. Euro für die Schäden, die durch das Sturmtief „Gloria“ entstanden sind. Das gab das spanische Ministerium für ökologischen Wandel in Madrid bekannt. In einer ersten Schätzung hatte die Balearenregierung die allein auf Mallorca entstandenen Zerstörungen auf über 11 Mio. Euro beziffert. Besonders betroffen sind die Küsten regionen im Südosten, Süden und Südwesten der Insel. Hier hatten Orkanböen und starke Niederschläge zwischen dem 19. und 24. Januar ganze Strandabschnitte weggespült, Gehwege und Promenaden verwüstet sowie Bauten und Einrichtungen beschädigt. Betroffen sind auch viele Privateigentümer. Angesichts des sich verändernden Klimas und künftig drohender ähnlicher Wetterereignisse kündigte das Ministerium in Madrid eine neue Klimapolitik an. Eine nachhaltige Planung der Küstenregionen sei wichtiger als improvisierter Schutz. Die Autonomen Gemeinschaften seien dazu aufgerufen, Vorschläge für eine „integrierte Bewirtschaftung der Küstengebiete“ zu entwickeln.

Redaktion

Revista-Palma-83x315.indd 1

17/2/20 16:14

Das Feuer vor sieben Jahren zerstörte fast 2.400 Hektar Natur. Foto: dpa

Brandstifter von Mallorca muss zweieinhalb Jahre in Haft Der Verursacher des Großbrandes in der Serra de Tramuntana ist zu einer Gefängnisstrafe von zweieinhalb Jahren verurteilt worden. Im Anschluss folgt eine fünfjährige Bewährungsstrafe, der Verurteilte muss zudem rund 7,2 Mio. Euro an Entschädigungen zahlen. Das Gericht in Palma sah es als erwiesen an, dass der Mann am 26. Juli 2013 eine Schubkarre mit noch glühender Asche im Gebiet von Sa Coma und Can Curt ausgeleert hatte. Das Feuer wütete mehrere Tage und zerstörte knapp 2.400 Hektar Wald und Wiesen. Infolge der Löscharbeiten mussten 750 Menschen vorübergehend ihre Häuser verlassen. Hinsichtlich des Strafmaßes blieb für die Richter weitgehend unberücksichtigt, dass der Mann seit Jahren an einer psychischen Erkrankung leidet. Durch diese seien ihm die Folgen seiner Handlung nicht erkennbar gewesen, heißt es. Die im Anschluss an die Haft folgende, fünfjährige Bewährung obliegt der Stiftung Deixalles, die den Verurteilten bereits betreut. In dieser Zeit soll er sich an der Teilnahme zu Schulungsprogrammen zum Thema Umwelt und Brandgefahr beteiligen und sich einer medizinischen Behandlung unterziehen. Die Entschädigungszahlungen werden für die entstandenen Aufforstungs- und Straßenbaumaßnahmen sowie die Löscharbeiten verwendet, an denen auch mehrere Flugzeuge und Hubschrauber beteiligt waren. Redaktion

902 123 963 *Preis

fĂźr

Haftpflichtversicherung

Die Inselzeitung-259x340-CAR03.indd 1

nur

fĂźr

Neukunden.

Angebot

endet

31/03/20.

13/12/19 10:45

INSELBLICK | WISSENSCHAFT

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

Das Coronavirus erreichte im Februar Mallorca. Der Patient, ein britischer Resident, gilt inzwischen als geheilt. Foto: Shutterstock

Dem Virus auf der Spur Im Februar erreichte das Coronavirus Mallorca: Ein Resident hatte sich während eines Skiurlaubs in Frankreich angesteckt. Der Fall endete, Dank medizinischer Professionalität, glücklich. Doch das Risiko bleibt.

ir leben in einer aufregenden Zeit: Das Coronavirus ist los. Mit ihm, so scheint es, verliert der Mensch gänzlich die Übersicht und den Bezug zur Realität. Zugegeben: Angesichts immer wieder

neuer, medial forcierter Meldungen und Ereignisse fällt es schwer, zwischen Fakten und Fake zu unterscheiden.

Eine Glaubensfrage Auf der einen Seite sind diejenigen, die beruhigen und relativieren: Das Grippe-

virus sei viel gefährlicher, als Corona, heißt es. Oder: Das Risiko einer Ansteckung sei verschwindend gering. Auf der anderen Seite stehen die Panikmacher. Sie würden jeden asiatisch aussehenden Mitbürger ohne weitere Diagnostik am liebs-

WISSENSCHAFT | INSELBLICK

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

Erreger ist schließlich gerade erst bekannt geworden.

ten gleich abschieben. Und wenn die Optik die Angst vor Ansteckung letztlich nicht um Millimeter übertrumpfen würde, könnten sie sich zum Mundschutz auch noch Latexhandschuhe vorstellen.

Wie hoch ist das Risiko, sich als Reisender innerhalb der EU anzustecken? Für EU-Bürger und Reisende innerhalb der EU sowie von und nach Großbritannien besteht nach aktuellem Stand ein überaus geringes Risiko, sich mit dem Corona virus (SARS-CoV 2) zu infizieren. Zwischen allen bislang gemeldeten Fällen gibt es lediglich epidemiologische Zusammenhänge, man kann keinsfalls von einer Pandemie sprechen. Allerdings könnten einzelne oder mehrere Infektionen zu einem erhöhten Risiko für andere Menschen führen. Vor allem ältere Menschen und Menschen mit einem geschwächten Immunsystem wären dann einer erhöhten Infektionsgefahr ausgesetzt.

Gefahr zum Greifen nah In Spanien fühlte man sich lange Zeit sicher. Bis ausgerechnet auf den Kanaren und schließlich auch auf Mallorca die ersten bestätigten Corona-Infektionen auftraten. Beide Patienten haben die Infektion mittlerweile gut überstanden. Plötzlich war das Virus aber näher als gedacht. Zum Inselfeeling kam plötzlich das unangenehme Bewusstsein, dass Behörden gerade hier ganz einfach abriegeln könnten. Von der Mobilität in die Morbidität geht es schneller, als man denkt. Die gute, alte Quarantäne. Nicht erst seit dem Seemanslied „Wir lagen vor Madagaskar“ ein Begriff. Im Jahre 1374 gab es die erste, dokumentierte Quarantäne. Die Pest hatte Venedig heimgesucht. Ärzte und Behörden verordneten der Bevölkerung eine 40-tägige Abgeschiedenheit. Das Wort stammt aus dem Französischen - quarant bedeutet 40. Wer die Zeit überlebte, war offenbar gesund und nicht mehr ansteckend.

Vorbeugung statt Abschottung Unglücklicherweise ist Quarantäne kein Allheilmittel.

Einfaches Hygienebewusstsein senkt das Ansteckungsrisiko gen Null. Fotos: Efe via TV

Der Ruf nach Abschottung verhallt schneller als gedacht, wenn man bedenkt, dass Quarantäne erst dann angewandt wird, wenn der Krankheitserreger bereits durch ist. Deshalb ist, wie bei allen Infektionskrankheiten, Vorbeugung das beste Mittel. Ausschlaggebend für Risiken und Bewertungen zum Coronavirus sind die öffentlichen Stellen, wie beispielsweise das Robert-Koch-In stitut in Deutschland und das European Center for Disease Prevention and Control. Wir haben die wichtigsten Informationen zum aktuellen Stand zusammengefasst.

Was genau sind Coronaviren? Coronaviren sind eine Virusfamilie, die vorrangig bei Wirbeltieren Erkrankungen der Atemnwege auslösen kann. Es besteht die Mög-

lichkeit, dass sie vom Tier auf den Menschen übergehen. Zu den bekannten Coronaviren gehören das SARS- und das MERS-Virus. Coronaviren sind weltweit vertreten, ihre Übertragung erfolgt durch Tröpfcheninfektion. Das neu gefundene Coronavirus wird seit dem 11.02.2020 offiziell als SARS-CoV-2 bezeichnet. Die ausgelöste Erkrankung nennt man COVID-19. Eine spezifische Therapie existiert bislang nicht.

Ist das Grippevirus tatsächlich gefährlicher als Corona? Der von Medien gerne angeführte Vergleich ist schlichtweg falsch. Beide Erkrankungen lassen sich nicht vergleichen. Bei SARSCoV-2 gibt es noch viele offene Fragen, insbesondere auch zur Ansteckungsfähigkeit, die von vielen verschiedenen Faktoren abhängen kann. All diese Fragen werden derzeit auf internationaler Ebene erforscht - der

Sind touristisch hoch frequentierte Reiseziele, wie Mallorca, in Sachen Ansteckungsgefahr per se gefährlicher? Eine Ansteckungsgefahr mit dem Coronavirus ist hier nicht höher als das Risiko einer Infektion mit anderen Viren. Generell gilt: Abstand halten und Hygiene ernstnehmen. Es gelten die stets aktuellen - allerdings allgemeinen - Reise– und Sicherheitshinweise des Auswärtigen Amtes, zu finden online unter www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/reise-gesundheit.

Wie kann man sich vor einer Ansteckung mit dem neuartigen Coronavirus schützen? Wie bei Influenza und anderen akuten Atemwegsinfektionen, schützen die sogenannte Husten– und Nies–Etikette. Regelmäßiges, mehrfaches Händewaschen, vor allem unterwegs, sowie ein ausreichender Abstand zu Erkrankten (ca. 1 bis 2 Meter) schützen vor einer Übertragung. Diese Maßnahmen sind in Anbetracht der Grippewelle allerdings überall und jederzeit angeraten. Kontakt zu Patienten mit Atemwegserkrankungen sollte vermieden werden. Wer an Husten, Fieber oder Atemschwierigkeiten leidet, sich in entsprechenden Gebieten aufgehalten hat oder Kontakt zu Personen hatte, die in den betreffenden Risikogebieten waren, sollte sich telefonisch an einen Arzt oder ein Krankenhaus wenden, um weitere Maßnahmen zu besprechen.

Wie kann ich mich auf Reisen schützen? Lassen Sie sich vor einer Reise mit dem aktuellen, auf der Nordhalbkugel angewandten, Impfstoff gegen Influenza impfen. Influenza ruft ähnliche Symptome wie SARS-CoV-2 hervor. Unabhängig vom persönlichen Schutzeffekt, trägt die Impfung auch zur Vermeidung unnötiger Verdachtsfälle und Belastungen von Gesundheitseinrichtungen bei. Marc Fischer

VERTRAUEN IST GUT, KONTROLLE IST BESSER!

IHR DEUTSCHES INGENIEUR- & BAUPROJEKTMANAGEMENTBÜRO AUF MALLORCA

OFFICE ANDRATX: C/. Fábrica 12 a, Local 3 • 07157 Puerto de Andratx • Tel.: +34 971 10 40 25 OFFICE LLUCMAJOR: C/. Marina 104, 2°, Local 8 • 07620 Llucmajor • Tel: +34 971 10 40 25 BAUPROJEKTMANAGEMENTBÜRO info@matrol.es • www.matrol.es

INSELBLICK | VAMOS A LA PLAZA

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

Reise zum Mittelpunkt der Insel

IZ-SERIE: MALLORCAS MARKTPLÄTZE

Weltachse unter dem Glockenturm, Skelettriesen hinter der Kirche. Auf und um die "Sa Plaça" in Sineu ranken sich so manche Mythen und Legenden. An kaum einem anderen Ort der Insel spürt man den Herzschlag Mallorcas so deutlich wie auf dem mittelalterlichen Marktplatz. men mit anderen außerirdischen Überresten in einem Sperrgebiet in der Wüste von Nevada.

Die kleine Plaza versprüht auch heutzutage noch jede Menge mittelalterliches Ambiente. Alle Fotos: J&A Photos

achmittags um vier geht es im Zentrum der Insel ganz beschaulich zu. Die "Sa Placa" in Sineu scheint an diesem Februartag trotz einiger geparkter Autos wie leergefegt. Vor der einzigen offenen Bar sitzen ein paar schläfrig wirkende Gäste, die Stille auf dem Platz wirkt fast ein wenig gespenstisch. Diese mystische Aura passt natürlich ganz hervorragend

zu diesem Ort, um den sich so manche mallorquinische Legende rankt.

Erdachse unter dem Turm Allen voran natürlich die der Weltachse. Die soll nämlich genau unter dem Glockenturm der Pfarrkirche Santa Maria verlaufen. Und zwar wie geölt. Glauben Sie mir, Jules Verne hätte an dieser

Geschichte seine helle Freude gehabt. Aber es kommt noch viel besser. Irgendwo hinter dem Gotteshaus, unter einem Grabstein mit unbekannten Schriftzeichen, soll man im Jahre 1718 das drei Meter große Skelett eines Riesen entdeckt haben. Die Knochen des vermeintlichen Giganten sind natürlich nicht mehr aufzufinden - oder liegen gut versteckt, zusam-

In Sineu hat man jedenfalls, rein historisch gesehen, noch nie kleine Brötchen gebacken. Der Ort, in dem heute weniger als 4.000 Menschen leben, war zwischen 1309 und 1349 - und das steht tatsächlich so in den Geschichtsbüchern geschrieben - die Hauptstadt Mallorcas. Auf diese Idee kam übrigens König Jaume II. bei einem Blick auf die Inselkarte. Sineu lag damals - und tut es heute immer noch recht mittig auf dem Papier. Und warum sollten Jaumes Untertanen in Artà einen längeren Weg in die Hauptstadt gehen müssen als die aus Andratx? Sineu war also

die perfekte Wahl für "el capital". Doch damit nicht genug. So beansprucht man in Sineu dieses Mal gestützt auf mathematische Berechnungen der Uni in Palma - auch noch den Titel, der geographische Mittelpunkt Mallorcas zu sein.

Obst, Gemüse, Eier und andere Frischwaren verkauft. Das Marktrecht wurde Sineu von, na raten Sie mal, König Jaume verlieren. Warum man dem Mann noch kein Denkmal in Sineu gesetzt hat, ist eigentlich nicht zu begreifen.

Mittwochs wird es eng Na gut, werden Sie jetzt vielleicht einwerfen. Das behaupten die Leute aus den Nachbardörfern von Llubí und Lloret auch. Aber die haben keine Weltachse unter dem Glockenturm laufen. Und schon gar keine Riesen hinter der Kirche liegen. Ätsch! Zurück zur Plaza. Und erneut in die Vergangenheit. Hier werden seit mehr als 700 Jahren einmal in der Woche

Sei wie es sei. Trotz des beschränkten Ausmaßes auf dem Platz zählt der Marktbesuch am Mittwoch seit Jahren zu einer echten Attraktion für auswärtige Besucher und Touristen. Dann wird es in den Bars am Platz auch richtig schön eng und laut. Insgesamt sieben Lokalitäten laden auf "Sa Placa" zur Einkehr ein. Wer auf mallorquinische Traditionskost und uriges

U E N

It‘s always Wine o‘clock! Sa Plaça 8A - Sineu www.Bodega-de-la-Rubia.com

VAMOS A LA PLAZA | INSELBLICK

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

Kurios: Glockenturm und Pfarrkirche sind mit einer Brücke verbunden. Auf der Mitte des Platzes steht eine seltsam anmutende Statue. Alle Fotos: J&A Photos

Geschäft bietet neben dem Verkauf auch Weinverköstigungen an. Am besten draußen vor der Tür sitzend, an den dort aufgestellten Holzfässern. Hier hat man auch einen guten Überblick über das Treiben auf der Plaza, die ihr einstiges mittelalterliches Ambiente bis heute bewahrt hat.

"Nach Hause telefonieren"

Ambiente steht, ist in der ehemaligen Bodega Ca'n Font vielleicht am besten

aufgehoben. Leckere Pizzen werden im "Pa Torrat" serviert. Freunde guter, mal-

lorquinischer Tropfen kommen in der "Bodega de la Rubia" auf ihre Kosten. Das

Natürlich gibt es auf oder besser gesagt an der Plaza auch was zu Meckern. Vollkommen unverständlich für den Autoren ist beispielsweise, warum man auf dieser historischen Stätte noch Autos parken lässt.

Das nervt und sieht einfach nicht gut aus. Außerdem, liebes Rathaus in Sineu: Die seltsame Bronze statue in der Mitte des Platzes, dort wo früher einst der Brunnen stand, und die wohl an die Zeiten erinnern soll, als man das Wasser noch mit einer handbetriebenen Pumpe aus der Tiefe schöpfte, erinnert auf den

ersten Blick - Jules Verne würde mir da vielleicht sogar recht geben - an die Parabol–Antenne eines urzeitlichen Marsmenschen, der hier einst aus technischen Problemen landete, um mal kurz nach Hause zu telefonieren. Aber gut. Über Kunst lässt sich bekanntlich streiten. Andreas John

The Best Brands in the World at the Best Prices beds.es

A mattress like no other

PALMA

Polígono Son Valentí - Textil, 1*

M AT R AT Z E N

AUFLAGEN

*geöffnet von 10.00 bis 20.30 Uhr Samstagnachmittag geöffnet

KISSEN

Calle Cataluña, 2 - Gabriel Alomar i Villalonga, 7

BETTWÄSCHE

BETTDECKEN

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

Hier isst das Auge gerne mit: Alle Gerichte wie beispielsweise das Thunfisch-Sushi (o.li) oder der hausgemachte Käseküchen werden kunstvoll auf dem Teller angerichtet. Fotos: Anoa

GASTRO-KLASSIKER MIT PFIFF UND FAMILIÄRER HERZLICHKEIT Das Restaurant "Anoa" in Santanyí startet unter neuer Leitung aber in altbewährter Qualität in die Saison

s gibt Restaurants auf Mallorca, bei deren Besuch man eigentlich nicht viel

falsch machen kann. Das "Anoa" in Santanyí gehört zweifellos zu diesen gas tronomischen Evergreens. In

diese Saison startet das Restaurant unter neuer Leitung. Ronald van den Hout, der bereits seit Jahren die Gäs-

te im "Anoa" bediente, und seine Frau Chantal Kievit firmieren seit Anfang des Jahres als neue Geschäftsführer.

Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt erwartet Sie ein Streifzug durch die internationale Küche mit überraschenden Menükreationen.

Euro enü für 22,50 sm g lin h rü -F e 3-Gäng

Anoa Restaurant Di. - So. 18 - 23 Uhr C/. Aljub, 32 Santanyí Tel. 971 653 315 www.anoa-santanyi.com

In der Küche bleibt dagegen alles beim Alten. Hier ist weiterhin der bewährte und erfahrene Küchenchef Frank Jüster, der bereits seit Eröffnung des "Aona" 2013 an den Herdplatten steht, für die abwechslungsreiche, mediterran-international angehauchte Speisekarte verantwortlich.

Charmantes Ambiente drinnen und draußen Der große Speisesaal im Innern des Lokals wurde vor dem diesjährigen Saisonstart noch etwas aufgehübscht, ohne dabei jedoch von seinem rustikal-elegantem

Charme einzubüßen. Bei wärmeren Temperaturen haben die Gäste ebenfalls weiterhin die Wahl zwischen dem gemütlichen Innenhof oder der Außenterrasse vor dem Lokal. Die Speisekarte bietet eine breit gefächerte Auswahl an Vorspeisen, Fleisch-, Fisch- und Pastagerichten sowie hausgemachten Desserts. Als Starter oder für den kleinen Hunger empfiehlt sich das Kürbis-Carpaccio (12,80 Euro) in einer Orangen-Ingwer-Koriander Vinagrette und Ziegenkäse. Oder aber die hausgemachte Fischsuppe (9,80 Euro) mit

GASTRO | LIFESTYLE

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

ebenfalls mit Süßkartoffelpüree und Kürbischutney serviert? Eine weitere Empfehlung des Hauses ist das kurz angebratene Thunfischsteak (22 Euro) auf mediterranem Gemüse und Rosmarinkartoffel. Willkommen sind im Restaurant auch kleine Gäste, für die auf der Karte verschiedene Gerichte (Nudeln, Schnitzel, etc.) zur Auswahl stehen. Und die sicherlich auch eines der hausgemachten Desserts zu schätzen wissen. Neben verschiedenen Eis- und Sorbets dürfte die Lasagne von Blätterteigkissen (8,80 Euro) mit Vanilleeis, Kürbiskernöl und frischen Früchten zu den leckersten Versuchungen gelten.

Ebenso wie Vorspeisen und Hauptgerichte werden auch alle Kuchen und Desserts nach alten Familienrezepten zubereitet. Fotos: J&A Photos

Neue Leitung, bewährter Küchenchef: Ronald van den Hout (re.) und seine Frau Chantal Kievit firmieren jetzt als Geschäftsführer. Frank Jüster (li) verwöhnt die Gäste weiterhin mit seinen Gerichten. Fotos: J&A Photos

Gemüse und Safran. Dazu wird frisches Brot mit Alioli serviert. Dass das Essen im "Anoa" nicht nur gut schmeckt, sondern auch als Vitaminquelle dient beweisen die auf der Karte angebotenen Rohkost-Blattsalate, zu denen man wahlweise gebratene Champignons (10,80 Euro), Kalbfiletstreifen (16,80 Euro) oder Gambas (22 Euro) bestellen kann.

Sehr gutes Preis-/ Leistungsverhältnis Liebhaber von gutbürgerlichen Fleischgerichten sollten vielleicht einmal die gebratene Rinderleber (13,80 Euro) probieren, die auf Kartoffelpüree mit geschmorten Zwiebeln und Äpfel serviert wird. Für den großen Fleischhunger empfiehlt sich der auf Kräutern und Knoblauch gebratene

Das Restaurant bietet eine Auswahl exquisiter mallorquinischer Weine. Foto: J&A Photos

Lammrücken (28 Euro) mit Brokkoli und Trüffelpüree. Auch in Sachen Fischgerichte ist das "Anoa" eine gute Adresse. Wie wäre es beispielsweise mit einem auf der Haut gebratenem Kabeljaufilet (17,80 Eu-

ro), das Küchenchef Frank Jüster mit Kürbischutney, Rucolapesto und Süßkartoffelpüree zubereitet? Oder aber mit dem unter Einheimischen geschätzten Petersfisch (22 Euro), auf Sesam gebraten und

Großen Wert legt man im "Anoa" auch auf guten Wein, deren Auswahl neben zahlreichen mallorquinischen Tropfen auch natio nale und internationale Etiketten umfasst. Fazit: Wie bereits am Anfang erwähnt. Das "Anoa" ist weiterhin eine sichere Bank für alle diejenigen, die im Südosten der Insel zu einem vernünftigen Preis-Leitungsverhältnis zu Abend essen wollen. Das Restaurant punktet neben einer exquisiten Küche zudem mit einem stets aufmerksamen und freundlichen Service. Das durchweg familiäre Ambiente trägt ebenfalls dazu bei, das man hier immer wieder gerne vorbeischaut.

Restaurant "Anoa" Calle Aljub, 32 Santanyí Geöffnet jeden Tag außer montags von 18 bis 23 Uhr Reservierungen unter Tel. 971 653 315 www.anoa-santanyi.com

Andreas John

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

EMPFEHLUNG VOM CHEF

CREMESUPPE VON CURRY UND ZITRONENGRAS MIT GEBRATENEN GAMBAS Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken!

Zutaten: 8 Gambas 50 cl Gemüsebrühe 50 cl Sahne 1 Schuss Noilly-Prat 1 Schuss Weißwein 4 Schalotten 1/2 Lauchstange Curry 3 Stängel Zitronengras 100 cl Kokosmilch Limonensaft Salz, Chili, Sonnenblumenöl Shiso Kresse

Zubereitung: Lauch, Schalotten, Zitronengras leicht in Öl anbraten, Curry dazugeben, verrühren, dann ablöschen mit Gemüsebrühe, Moilly-Prat und Weißwein. Leicht reduzieren lassen, Kokosmilch und Sahne dazugeben, kurz aufkochen lassen, mit Salz und Chili (leicht pikant) abschmecken. Gambas scharf in der Pfanne von jeder Seite ca. 30 Sekunden anbraten, leicht salzen, und in etwas Limonensaft wenden. Suppe passieren mit Zauberstab aufschäumen und im tiefen Teller anrichten. Gambas direkt oder am Holzstäbchen am Teller servieren. Mit Shiso Kresse dekorieren.

Mit kulinarischen Grüßen, bon profit y salud. Ihr Jörg Klausmann, Restaurante Mirador de Cabrera

Weinempfehlung: Bodega Frank Maruccia Llucmajor Ich serviere Ihnen zu diesem Gericht einen Weißwein mit etwas Restzucker, passend zur leicht pikanten Suppe. Ein 2017 Oro del Huevo von der Bodega Frank Maruccia, ein Weißwein aus 65 Prozent Chardonnay und 35 Prozent Macabeo. Der Wein lag 8 Monate im 900 Liter Beton–Ei, bei einer wöchentlichen Batonnage. Die Rebenaufzucht bei Frank Maruccia erfolgt ohne künstliche Bewässerung und die Weine werden nicht stabilisiert. Der Wein hat 5,5 g Gesamtsäure bei 8,5 g Restzucker, 14 Vol. Prozent Alkohol und trotzdem ein wunderbarer weicher, leicht cremiger Weißwein mit Schmelz, langanhaltend mit gutem Abgang. Einer der besten Weißweine auf der Insel. In eigener Sache: Momentan liegt mein eigener Chardonnay im Barrique auf der Bodega Maruccia. März/April erfolgt die Abfüllung, und ich freu mich riesig darauf.

Wenn gutes Essen auf guten Wein trifft: Maruccia meets Mirador de Cabrera

Wer backt die beste Ensaimada der Welt?

Feinschmecker sowie Freunde ausgezeichneter Tropfen kommen am 28. März auf ihre Kosten. Dann laden Gastronom Jörg Klausmann vom Restaurant Mirador de Cabrera und Winzer Frank Maruccia auf dessen Bodega bei Llucmajor zu einem exklusiven Dinnerabend ein. Auf den Tisch kommt ein von Klausmann zubereitetes 5 Gang-Menü, perfekt abgestimmt auf die von Maruccia zu jedem Gang servierten Weine. Das Dinner im exklusiven Rahmen beginnt um 19 Uhr, Preis: Menü inkl. begleitende Weine, Wasser und Café 68 Euro pro Person. Die Zahl der Gäste ist streng limitiert, Teilnahme nur unter Vorbestellung. Weitere Infos und Anmeldung unter www.mirador-de-cabrera.com oder per facebook. Redaktion

Einmal im Jahr werden auf Mallorca die "weltbesten" Schmalzgebäck-Schnecken, die sogenannten "Ensaimadas" gewählt. Beim Vorentscheid Mitte Februar in Palma konnten sich zehn Bäckereien aus Mallorca und Menorca für die Endausscheidung am Balearen-Tag (1.3.) in Palma qualifizieren. Zu ihnen gehören unter anderen der "Forn Ca'n Cerdà" in Valldemossa, der "Forn Ca´n Pau" in Llucmajor, der "Forn Ca'n Nadal" in Andratx oder der "Forn Pes de Sa Palla" in Palma. Kurios: Zu gewinnen gibt es für die Bäcker kein Geld, sondern Mehl. So wird die "beste Ensaimada der Welt" mit einer Tonne Backmehl belohnt. Für den 2. und 3. Platz gibt es 500 beziehungsweise 350 Kilogramm. Das für die Inseln typische Schmalzgebäck wird - oftmals mit unterschiedlichen Füllungen - vor allem als Dessert nach deftigen Essen oder Feiern serviert. Die Bezeichnung "Ensaimada de Mallorca" wird seit 1996 als Herkunftsbezeichnung geschützt. Redaktion

Kennen und schätzen sich seit vielen Jahren: Jörg Klausemann (li.) und Frank Maruccia. Foto: Privat

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

Mit durchschnittlich 300 Sonnentagen im Jahr und milden Wintern, schleicht der Frühlingsbeginn auf Mallorca oftmals unerkannt vorbei. Schade, ist er doch eine gute Jahresmarke, den Körper auf natürliche Weise gesundheitlich neu zu programmieren.

U Nach der "fetten" Winterzeit ist jetzt ein guter Moment, den Körper in den Frühjahrs-Modus zu schalten. Foto: Pixabay

FRÜHJAHRSPUTZ FÜR DEN KÖRPER

nser turbulenter Alltag ist heutzutage oft von starken Herausforderungen geprägt, sei es im Beruf, im Privatleben oder in der Freizeit. Dabei handelt es sich meist nicht um äußere Stressoren, sondern um innere. Es ist nicht mehr der Säbelzahntiger, der unsere Vorfahren noch in die existentielle Not katapultiert hat, sondern wir leiden stattdessen an einem Leben in Ruhelosigkeit und Hektik, starker Konkurrenz und zu vielen „Baustellen“. So sehnen wir uns nach einem Zustand der Entspannung, der so gut wie nie eintritt. Meditation, Stille, Achtsamkeit uns selbst und anderen gegenüber, Genuss, Musik, Naturerlebnisse, Kuscheln mit dem Partner häufig kommt diese Art, das Leben zu erfahren, zu kurz. Unser Rhythmus und die natürlichen Selbstheilungskräfte geraten dadurch aus dem Takt. Die Zeit der aktiven Kamine und wohlbedeckten Abende auf der Insel steht vor dem Ende. Am 1. März beginnt der meteorologische Frühling. Wer als Winterschläfer etwas länger braucht, sollte seinen Wecker spätestens auf den 20. März einstellen. Dann lässt das Frühjahr kalendarisch sein blaues Band

wehen. Genau der richtige Moment für einen körper lichen Frühjahrsputz.

Reset für den Körper Viele Menschen schwören jetzt auf eine Fastenkur. Die bekannteste Methode ist das Heilfasten nach Buchinger. Der deutsche Arzt und Naturheilkundler Otto Buchinger (1878-1966) war der Meinung, dem Körper mit sporadischer Ernährung etwas Gutes zu tun. Über fünf Tage, so seine Empfehlung, soll man lediglich Gemüsebrühe oder verdünnte Säfte zu sich nehmen. Der Körper soll auf diese Weise auf null gesetzt und auf Mangel eingestellt werden. Eine "Entschlackung", wie von Buchinger postuliert und von Fastenanhängern angenommen, ist zweifelhaft. Endprodukte aus dem Stoffwechsel, die der Körper nicht (mehr) benötigt, werden über Nieren, Darm, Lunge und, nicht zuletzt, über die Haut ausgeschieden.

Vorbeugend gegen Entzündungen Fasten regt allerdings bestimmte, biochemische Vorgänge im Organismus an. Zucker- und Fettstoffwechsel verbessern sich. Zudem wirkt Fasten gegen entzündliche Prozesse.

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

Vorsicht Hautausschlag! Prozessionsspinnerraupen sorgen für Ungemach Wer in den kommenden Wochen auf Mallorca im Freien unterwegs ist, sollte sich vor ganz besonderen Plagegeistern in Acht nehmen, den sogenannten Prozessions spinnerraupen. Zwischen Februar und Mai sammeln sich die Schmetterlingsraupen und begeben sich im Gänsemarsch auf Nahrungssuche. Mal wandern sie in kleiner Formation, mal in einer mehrreihigen und bis zu zehn Meter langen Schlange an Kiefern und Steineichen empor. Menschen sollten dieses Phänomen aber aus gebührendem Abstand beobachten. Grund: Die feinen Härchen der Raupen, die oftmals vom Wind fortgetragen werden, können für reichlich Ungemach sorgen. Die Haut reagiert mit heftigem Juckreiz, rötet sich, bildet Quaddeln, Eiterbläschen und Knötchen. Je nach Kontakt entwickelt sich mitunter auch eine heftige Binde hautentzündung samt ro ten Augen und geschwollenen Lidern. Gerät das Gift in die Atemwege, können sich Nase, Rachen und Bronchien entzünden, in schweren Fällen kommt es zu Atemnot. Wer mit den Härchen in Kontakt gerät, kann gegen Hautreizungen und Aussschlag eine entzündungshemmende Creme aus der Apotheke auf die befallene Hautstelle auftragen. Redaktion

Wichtige Tipps für eine Fastenkur - Achten Sie auf ausreichende Bewegung. Ansonsten baut der Körper zur Energiegewinnung Eiweiß aus den Muskeln ab. - Fasten hat nichts mit einer Diät zu tun. Zunächst purzeln zwar die Pfunde, der Jo-Jo-Effekt ist allerdings enorm. - Menschen mit chronischen Krankheiten oder Vorerkrankungen sollten eine Fastenkur nur nach ärztlicher Absprache vornehmen.

Wer fastet, findet häufig auch zu mehr innerer Ruhe und Ausgeglichenheit und bekommt eine neue Einstellung zu Nahrungsmitteln und Ernährung.

Mittelmeer-Diät als kulinarischer Frühjahrsauftakt Wem Fasten nicht zusagt, der sollte mit der sogenannten

Mittelmeer-Diät seinen Körper in Schwung bringen. Der Vorteil: Mediterrane Ernährung ist das ganze Jahr über gesund. Wenn man schon auf Mallorca lebt - warum nicht von den Vorzügen in Sachen Lebensmittel profitieren? Bei der Mittelmeer-Diät kommen frisches Gemüse, Salat, Fisch und Olivenöl

Frisches Obst und Gemüse sind Bestandteile der "Mediterranen Diät". Fotos: Pixabay

in die Pfanne oder auf den Teller. Auf rotes Fleisch und Milchprodukte mit viel Fett sollten Sie hingegen verzichten. Greifen Sie lieber zu Huhn oder Pute.

Kein Salz in der Suppe Statt Salz sollten Sie ihre Speisen mit frischen Kräutern abschmecken. Petersilie, Basilikum, Bärlauch, Rosmarin und Koriander sind leckere und gesunde Alternativen. Einen besonderen Geschmack liefern Knoblauch und Zwiebeln. Der Salat wird mit einem hochwertigen, kaltgepressten Olivenöl verfeinert. Die Insel liefert eine Vielfalt an Produzenten. Besuchen Sie einige von ihnen, und testen Sie sich einfach mal durch. Für den kleinen Hunger zwischendurch eignen sich Nüsse. Sie liefern gesundes Fett und besitzen viele Ballaststoffe sowie einen hohen Anteil an Magnesium.

Genuss im Fokus "An apple a day keeps the doctor away" lautet ein englisches Sprichwort. Äpfel oder Karotten sind tatsächlich wichtige und gesunde Nahrungsmittel, deren Genuss zur täglichen Routine werden sollte. Diese Regel muss nicht langweilig oder im wahrsten Sinne des Wortes geschmacklos sein: Aus einem Apfel, klein geschnitten in griechischem Joghurt, wird ganz einfach eine tolle Nachspeise. Tomaten oder Gurken auf dem Vollkornbrot lassen den Tag lecker ausklingen. Die wichtigste Regel für eine Mittelmeer-Diät ist übrigens Zeit. Genießen Sie das, was Sie essen. Lernen Sie, Lebensmittel und Speisen wertzuschätzen. Das ist nicht nur entscheidend für den Genuss, sondern auch fürs Gewicht. Marc Fischer

Alle Informationen zum Ablauf der Buchinger-Fastenkur finden Sie online unter: www.die-inselzeitung.com/news/ mallorca-fruhjahrsputz-mit-fastenkur.html

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

Andrea Nonn ist Heilpraktikerin mit Herz und Seele, Kommunikationstrainerin,Yogalehrerin und Autorin mit umfassendem Fachwissen und praktischem Erfahrungsschatz. In ihrer Tätigkeit in Deutschland und auf Mallorca verbindet sie Yoga mit ganzheitlichen Heilmethoden. Mehr über Andrea und ihre Tätigkeit finden Sie unter www.my-numen.de

Shutterstock

Bring dich wieder in Einklang mit deinem Körper. Raus aus dem "ja aber..." Rein in "warum denn nicht..."

Müde x Unmotiviert x Kränkelnd x Antriebsschwach x

✓ ✓ ✓ ✓

Munter Neuer Schwung Gesund Vital

Resignierst du, oder traust du dich neu zu denken?

Das etwas zunächst schwer fällt muss ein Grund mehr sein es zu tun. Der Ursprung der Heilung war nie von Chemikern bereitet. 5000 Jahre Wissen um die pflanzlichen Heilkräfte. Den kostenfreien Zugang bekomme Sie, wenn Sie mir eine Mail mit dem Stichwort "Nachhaltigkeit" schicken an: hellmuth@hkmallorca.com

HYPNOSE COACHING Positive Anker setzen

MACH MIT, BLEIB FIT!

Mit hochdosierter Naturmedizin zu mehr Vitalität

WWW.HKMALLORCA.COM

MIT DER LIPOLYSE VERWANDELN SIE IHRE PROBLEMZONEN IN BEAUTYZONEN „Die Haut ist unsere stilvollste Kleidung“

ie Injektionslipolyse, auch Fettweg-Spritze genannt, ist eine Methode zur Behandlung von kleinen bis mittleren Fettdepots am Körper und im Gesicht ohne operativen Eingriff. Sie ist eine ideale Lösung zur gezielten Körpermodulation, welche sich durch eine Ernährungsumstellung und Sport nicht zufriedenstellend zurückbilden. Die Entwicklung von ästhetischen Behandlungen, welche die Körperkontur optimieren, schreitet in schnellem Tempo voran - nicht zuletzt aufgrund einer rasanten Nachfrage. Bei kleinen Problemzonen geht der Trend dabei eindeutig hin zu sanften und minimal - invasiven Verfahren, also solchen, die ohne OP und größere Hauteinschnitte auskommen.

Wie funktioniert die Fett-weg-Spritze? Der Wirkstoff Phosphatidylcholin (PPC), welcher aus einem Sojabohnenextrakt und Gallensäure besteht, wird bei dieser Methode direkt in die störende Region injiziert. Er wird aus der Sojabohne gewonnen und in der Medizin sehr erfolgreich und fast nebenwirkungsfrei bereits seit vielen Jahrzehnten zur Senkung von hohen Blutfettwerten und in der Therapie bei Leberverfettung eingesetzt. In der ästhetischen Medizin wird nun auch die Fähigkeit des Sojalecithins zur Fettauflösung bei kleineren Fettdepots genutzt.

In welchem Bereich kann die Fett-weg-Spritze eingesetzt werden? Prinzipiell ist eine Anwendung an fast jeder Problemzone des Körpers möglich. Beliebte Regionen sind beispielsweise das Kinn, Wan-

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

Shutterstock

gen (Hamsterbäckchen), Oberarme, Bauch, Rücken/Taille, Hüfte, Knie, Oberschenkel und Gesäß. Auch hat sich die Injektionslipolyse da etabliert, wo nach klassischen und großflächigen Fettabsaugungen noch Feinkorrekturen erforderlich sind.

Wie ist der Behandlungsablauf? Die Behandlung erfolgt ambulant und dauert je nach Körperregion 15 - 30 Minuten. Bei sehr schmerzempfindlichen Patienten kann vor der Injektion eine Betäubungscreme aufgetragen werden. Anschließend wird das Präparat in das abzuschmelzende Fettgewebe injiziert. Die behandelte Region kann nach der Injektion leicht anschwellen, ebenso können sich Blutergüssen bilden. Die auftretende Rötung, muskelkaterähnliche Empfindungen und leichte Schwellungen klingen nach kurzer Zeit wieder ab. Nach ca. 4 Wochen wird die erste Ausdünnung des Fettes sichtbar. Eine abschließende Beurteilung sollte nach ungefähr 6 bis 8 Wochen erfolgen. Bedingt durch die sanfte Behandlungsmethode, können mehrere Behandlungen sinnvoll sein - die Ergebnisse sind beeindruckend. Dellen oder hängende Haut bleiben

nicht zurück. Folgebehandlungen sollten nach frühestens 4 Wochen erfolgen. Die einmal aufgelösten Fettzellen sind nun nicht mehr in der Lage, sich neu zu bilden, und so wird es möglich, Fettpolster dauerhaft zu reduzieren und konstante Resultate zu erzielen. Die Spritze ist allerdings nicht dazu

geeignet, große Mengen an Gewicht abzubauen.

Für wen ist die Fett-weg-Spritze nicht geeignet?

Stillzeit, Lebererkrankungen, Herz–Kreislauf erkrankungen, schwere Fettleibigkeit, Leber– und Nierenerkrankungen, Diabetes mellitus, ansteckenden Krankheiten, Infektionen/Entzündungen im zu behandelnden Bereich, z.B. Herpes simplex und bei Minderjährigen. Die enzymatische Fetteinschmelzung ist zwar eine effektive Methode, um die Körpersilhouette zu verbessern, sie sollte aber nicht missverstanden werden. Im Vordergrund sollte natürlich eine gesunde Lebensweise stehen, um überflüssiges Fett auf natürlichem Wege loszuwerden. Eine ausgewogene, bewusste und gesunde Ernährung sowie regelmäßiger Sport sind daher wichtige Bausteine für optimale Ergebnisse. In jedem Fall ist sie eine Alternative zur Fettabsaugung, ohne Narkoserisiko, mit minimalem Aufwand und deutlich geringeren Kosten.

Lassen Sie sich einfach ganz individuell beraten und vereinbaren Sie gleich einen unverbindlichen Beratungstermin oder nutzen das Kontaktformular auf meiner Webseite.

Die Behandlung ist nicht möglich bei: Störungen der Blutgerinnung, Allergien gegen Sojaprodukte, in der Schwangerschaft und

Ich wünsche Ihnen alles Gute! Ihre Andrea Nonn

Fertility Künstliche Befruchtung In-Vitro- Fertilisation Eizellenspende Methode ROPA Erhaltung der Fruchtbarkeit... Wir führen eine Studie von Ihrer Eierstock Reservierung durch. Fordern Sie einen kostenlosen Termin an und wir beraten Sie gerne auf persönlicher Weise. Auf den Balearen 5 Krankenhäuser und 50 Ärztezentren. Juaneda Hospitals. Immer in Ihrer Nähe.

fertility.juaneda.es

fertility@juaneda.es

+34 871 964 960

Juanedapalma · Juanedamiramar · Juanedamuro · Juanedamenorca · Juanedamahón

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

24 STUNDEN-NOTDIENST

allgemein körperverträgliche und biokompatible Materialien, die man in der zahnmedizinischen Prothetik verwendet. BioZahnersatz ist immer metallfrei. Dazu zählen u. a. Vollkeramik, Zirkoniumdioxid und Composite. Zahnersatz aus Metall bzw. Metalllegierungen wie Amalgam, Gold oder Titan können am Zahnfleisch bzw. an der Knochenhaut allergische oder toxische Reaktionen auslösen, denn Schadstoffe aus dem verwendeten Material können in den Blutkreislauf gelangen. Unverträglichkeiten und Allergien sind seit vielen Jahren bei quecksilber haltigem Amalgam bekannt.

ALCÚDIA Centre de Salut Es Safrà C/d‘Eivissa, Plaça Safrà – Tel. 971 549 777 ARENAL CS Trencadors (S‘Arenal - Marina de Llucmajor) C/ Terral 37B – Tel. 971 442 754 BINISSALEM CS Binissalem - Es Raiguer C/ Sant Sebastià 1 – Tel. 971 886 244 BUNYOLA Hospital Joan March Carretera Palma Sóller – Tel. 871 202 000

Wann ist Bio-Zahnersatz geeignet?

CALA MAYOR Juaneda Cala Mayor (Privatklinik) Avenida Joan Miró, 297 – Tel. 971 401 054 FELANITX Centro de Salud Llevant Felanitx 41 Passeig de la República Argentina Tel. 971 580 254 LLUCMAJOR CS Llucmajor - Migjorn C/ Antoni Maura s/n – Tel. 971 662 549

VON

KAI ADAMOWSKY

MANACOR Centre de Salut Sa Torre (PAC) C/d‘en Simó Tort, 19 – Tel. 971 555 668 Hospital de Manacor Carretera Manacor Alcúdia, s/n – Tel. 971 847 000

BIO IN DER ZAHNARZTPRAXIS

MURO Hospital Juaneda Muro (Privatklinik) C/ Veler, 1 – Playa de Muro – Tel. 971 891 900

Was ist Bio Zahnersatz?

PALMA Clínica Juaneda Palma (Privatklinik) C/ de Company, 30 – Tel. 971 731 647 Clínica Mutua Balear C/ del Bisbe Campins, 4 – Tel. 971 213 400 Hospital General de Mallorca Plaça de l‘Hospital, 3 – Tel. 971 212 146 Hospital Juaneda Miramar (Privatklinik) Camí de la Vileta, 30 – Tel. 971 767 000 Hospital Son Espases Carretera de Valldemossa, 79 – Tel. 871 205 000 Hospital Son Llàtzer Carretera Manacor Km 4 – Tel. 871 202 000 / 871 202 214 Hospital Quironsalud Palmaplanas Camí dels Reis, 308 – Tel. 971 918 000 PALMA NOVA Son Matías (Privatklinik) Avda. Son Matías, 1 – Tel. 971 681 518 POLLENÇA Centre de Salut Pollença Carrer del Bisbe Desbach – Tel. 971 533 041 PONT D‘INCA CS Pont d‘Inca - Martì Serra C/ Balanguera s/n – Tel.971 601 989 PORTO CRISTO Hospital de Llevant (Privatklinik) Carrer de l‘Escamarlà, 6 – Tel. 971 82 24 00

io ist in aller Munde. Ob z.B. im Supermarkt, in der Kosmetik, im Baustoffhandel oder bei der Auswahl unserer Kleidung – wir achten in der heutigen Zeit sehr viel mehr darauf, ob uns etwas schadet. Unser Körper reagiert mehr denn je auf künstliche Ersatzstoffe und Zusatzstoffe, Plastik, Geschmacksverstärker und Metalle. Wer achtsam mit sich umgeht, findet Alternativen... auch in der Zahnarztpraxis. Die Anforderungen an die natürlichen Zähne bzw. an das Gebiss sind hoch. Die Zahnhartsubstanz ist aus gutem Grund das härteste Material im menschlichen Körper. Neben hohen mechanischen Belastungen durch das Kauen müssen sie den in der Mundhöhle vorhandenen Bakterien widerstehen. An die verwendeten Materialien werden also die gleichen Anforderungen wie an gesunde Zähne gestellt, denn sie sollen die verloren gegangenen oder stark beschädigten Zähne in Funktion und Ästhetik wiederherstellen. Da Zahnersatz normalerweise viele Jahre oder sogar ein Leben lang im Körper verbleibt, steht dieser im direkten Kontakt mit dem menschlichen Gewebe. Deshalb ist es äußerst wichtig, hochwertige Materialien zu verwenden, die für den Patienten gut verträglich sind. Unter Bio-Zahnersatz versteht man

Bio-Zahnersatz aus Vollkeramik, Zirkoniumdioxid oder ähn lichen biokompatiblen Werkstoffen haben physikalisch hervorragende Eigenschaften. Lange Haltbarkeit und hervorragende Stabilität zeichnen sie aus. Sie eignen sich deshalb sehr gut für Kronen, Brücken, Inlays, Veneers und Zahnimplantate - und damit auch für Implantat-Prothetik. Das bedeutet, dass auf den im Kiefer verankerten Implantaten Bio-Zahnersatz be festigt werden kann.

Welche Eigenschaften hat Bio-Zahnersatz? Biokompatible Materialien sehen sehr natürlich aus und sind von echten Zähnen nicht zu unterscheiden. Die Zahnfarbe kann ganz individuell an die Nachbarzähne angepasst werden. Die Keramikschichten sind transluzent, d. h. das Licht scheint teilweise durch. Dies verstärkt das natürliche Aussehen und stellt auch Patienten mit höchsten ästhetischen Ansprüchen zufrieden. Bio-Zahnersatz, man spricht auch von Bio-Ästhetik, wird im Meisterlabor individuell - und dank der Digitalisierung in der modernen Zahnmedizin - mit höchster Präzision in CAD/CAM gestützten Fräsverfahren hergestellt und sitzt passgenau. Die verwendete Keramik besticht durch ihre Brillanz, die dem natürlichen Zahn in nichts nachsteht und sich dadurch quasi "unsichtbar" den echten Zähnen anpasst. Lassen Sie sich in unserer Zahnarztpraxis beraten, welches Material in Ihrem Fall die beste Bioverträglichkeit und den besten Nutzen bietet und sorgen Sie damit für ein strahlendes Lächeln - ein Leben lang.

Zahnarztpraxis & Dentallabor Geschäftsführer Zahntechnikermeister Kai Adamowsky Calle Jaime I, Nr. 47 - 07630 Campos Tel. 871 859 859 - clinicadental@nobledent.de

SANTA MARIA CS Santa Maria Plaça Nova s/n – Tel. 971 140 314 SANTA PONSA Juaneda Santa Ponsa (Privatklinik) C/ de Ramon de Montcada – Tel. 971 690 047 SÓLLER CS Sóller - Serra Nord Camino des Camp Llarg 18 – Tel. 971 633 011 SON SERVERA PAC Son Servera C/ Pi Gros, 20 – Tel. 971 817 057 SON VERÌ NOU Hospital Clinic Balear (Privatklinik) Passeig l‘Arbreda – Tel. 971 443 030 Alle Gesundheitszentren finden Sie unter www.ibsalut.es/ibsalut/es/municipios/islas-baleares/mallorca

Wie gut sind Schallzahnbürsten? Elektrische Zahnbürsten gelten im Vergleich zu ihren Hand betriebenen Pendanten als die wohl effizienteste Reinigungs methode im Mundraum. Eine Weiterentwicklung der elektrischen Zahnbürste ist die Schallzahnbürste. Sie funktioniert nicht wie herkömmliche elektrische Zahnbürsten über einen Elektromotor, sondern über einen Schallerzeuger. Dieser wird auf magnetischem Wege oder über ein so genanntes Piezo-Element betrieben. Es werden Schwingungen erzeugt, die auf den Bürstenkopf übertragen werden. Nicht der Schall selbst bewirkt daher die Zahnreinigung, sondern immer noch die Bewegung des Bürsten kopfes. Die elektronische Schallzahnbürste weist durchschnittlich eine Frequenz von 30.000 Schwingungen in der Minute auf, etwa zehnmal so hoch wie die ursprüngliche oszillierende elektrische Zahnbürste. Wichtig ist aber nicht nur die Frequenz, sondern auch die Schwingungsauslenkung. Diese beträgt bei angemessenen Modellen drei bis vier Millimeter. Plaques auf den Zähnen können gut mit der Schallzahnbürste beseitigt werden. Da nicht viel Druck ausgeübt werden muss, sind die Schallzahnbürsten sehr schonend, auch für die Zahnsubstanz. Redaktion

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

KUNST & KULTUR | LIFESTYLE

Ex–"Blondie" Schlagzeuger Clem Burke präsentiert Film auf neuem Festival in Palma Der US–Musiker und ehemaliger Drummer der 80er–Jahre Kultband "Blondie" Clem Burke wird Anfang Juni an einem neuen Musik–, Kunst– und Filmfestival teilnehmen. Das kündigte der 65jährige Mitte Februar auf einer Pressekonferenz in Palma an. Im Rahmen des Festivals "ContrastMallorca" will Burke, der in seiner Karriere auch für die "Ramones", "Iggy Pop" oder "Bob Dylon" Schlagzeug spielte, seinen autobiographischen Streifen "My View" zeigen, der bei seiner Uraufführung in London vor rund einem Jahr sehr gute Kritiken erhielt. Der Film gibt einen Einblick in die Welt der Pop- und Rockmusik der 70er, 80er und 90er Jahre. Chris Burke gründete 1974 mit Chris Stein und Debbie Harry die New Wave Band "Blondie", die mit Hits wie "Heart of Glass" oder "Call me" Weltruhm erlangte. Burke war auch bei der WiedervereiniEiner der besten Drummer der Welt: Clem Burke. Foto: Veranstalter gung der Formation in den späten 1990ern dabei. In den 1980er und 1990er Jahren, als Blondie aufgelöst war, spielte Burke Schlagzeug unter anderem für The Romantics, Pete Townshend, Bob Dylan, die Eurythmics, Dramarama, Iggy Pop und Joan Jett. Die Zeitschrift "Rolling Stone" listete Burke vor ein paar Jahren zu den 100 besten Schlagzeugern aller Zeiten. Neben Chris Burke nehmen an dem Festival "ContrastMallorca", das in Palmas zeitgenössischem Museum "Es Baluard" stattfindet, weitere hochkarätige Ex-Musiker wie Howlin Pelle, Sänger der Band "The Hives" oder Greg Hetson, ehemaliges Mitglied der Rockformation "Bad Religion" teil. Nach ihren Filmpräsentationen finden im Innenhof des Museums DJ–Sessions mit Musik der Festival–Stars statt. Weitere Informationen zum Programm des Festivals stellt die Museumsleitung in den kommenden Wochen bereit. Redaktion

Die "Blaue Periode" steht im Mittelpunkt der Ausstellung. F.: Veranstalter

Caixa Forum zeigt "Modernisme"–Werke in der Farbe Blau Pablo Picasso, Joaquim Mir oder Hermen Anglada Camarasa. Werke dieser und anderer Künstler aus der sogenannten "Blauen Periode", einer künstlerischen Schaffensphase zwischen 1901 und 1905, zeigt die Ausstellung "Blau. El Color del Modernismo", die noch bis Ende Mai im Caixa Forum an der Plaza Weyler in Palma zu sehen ist. Neben rund 70 Exponaten werden insgesamt fünf Filme aus dem Filmarchiv von Katalonien gezeigt. Der sogenannte "Modernisme", in Deutschland in etwa mit dem Jugendstil vergleichbar, entwickelte sich als Kunstrichtung zwischen 1885 und 1929 im katalanischsprachigen Raum und umfasste neben der Malerei auch die Musik und Literatur. Redaktion

"Bilder vom Meer": Galerie Minkner zeigt neueste Werke von Michael Weigel Noch bis zum 8. April zeigt die Galerie Minkner in Santa Ponsa neue Werke des deutschen Landschaftsmalers Michael Weigel. Salzige Luft, Wellen schlagen, Wolken ziehen, unendliche Weite von Himmel und Meer - seine Begeisterung über das Meer bringt Michael Weigel (geb. 1973) in seiner Malerei zum Ausdruck. Seit über 20 Jahren setzt der Künstler sich mit den vielfältigen Atmosphären am Meer auseinander. Von Anfang an bewegten ihn Fragen nach Herkunft und Schönheit der Natur. Diesen Fragen ist Weigel im Rahmen kunstpraktischer und theoretischer Studien insbesondere zur Landschaftsmalerei des 19. Jahrhunderts nachgegangen - über Fragen zur Naturästhetik hat er promoviert. Mittlerweile widmet er sich ganz der Malerei. Weigels Arbeitsweise entspricht einem traditionellen Vorgehen. Ausgehend von Skizzen und Studien erarbeitet er zuerst eine vorläufige Komposition der Flächen und Linien. Im weiteren Arbeitsprozess ordnet er - meist aus der Vorstellung heraus - die Farben zu. So zielen seine Bilder nicht auf die möglichst naturgetreue Wiedergabe eines Motivs, sondern sind Ergebnisse der Reflexion der an vielen Orten erlebten und geliebten Meeresnatur. Bekannt wurde Michael Weigel insbesondere durch seine Breitformate, mit denen er die Weite von Meeres- und Himmelslandschaften erfassen möchte. So haben seine stimmungsvollen atmosphärischen Meeresbilder mittlerweile einen festen Platz in der maritimen Gegenwartskunst. Weigel hat sich durch 50 Ausstellungen im In- und Ausland (Ausstellungsreisen nach Barcelona, Helsinki, St. Petersburg, Kopenhagen, Dubai und Miami) eine internationale Sammlergemeinde geschaffen. Redaktion

Ausstellung "Bilder vom Meer" mit Werken von Michael Weigel Galeria de Arte Minkner Avda. Rey Jaime 1, 109 in Santa Ponsa Geöffnet Montag bis Freitag von 10 bis 18 Uhr Weigel fängt auf faszinierende Art die unendliche Weite von Himmel und Meer ein. Foto: Veranstalter

Weltstar Roger Hodgson kommt nach Mallorca. Foto: Veranstalter

Supertramp–Sänger Roger Hodgson am 2. August im Auditorium Mit Songs wie "The Logical Song", "Take the Long Way Home" oder "Breakfast in Amerika" wurde die britische Rock- und Pop-Band "Supertramp" weltberühmt. Am 2. August tritt der ehemalige Leadsänger und Komponist Roger Hodgson im Rahmen seiner Welttournee im Auditorium von Palma auf. Hodgson, der "Supertramp" 1983 verließ, um eine Solo-Karriere zu starten, gab auf der Insel bereits vor drei Jahren, im Rahmen des Musik–Festivals Port Adriano ein Konzert auf der Insel. Die Eintrittspreise für seinen Auftritt im Auditorium liegen je nach Sitzplatzkategorie zwischen 35 und 120 Euro. Tickets gibt es online unter www.proticketing.com

Redaktion

LIFESTYLE | GOLF

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

"La Bodega de la Rubia" neuer Partner vom International Golfclub IGM Der von der INSELZEITUNG gesponserte "International Golfclub Mallorca" (IGM) ist um einen neuen Prämien-Partner reicher. Seit Februar firmiert die auf den Verkauf von mallorquinischen Weinen spezialisierte "Bodega de la Rubia" in Sineu als Kooperationspartner des Clubs. Das Weingeschäft an der Sa Placa, 8 wird in Zukunft verschiedene Preise bei allen IGM-Turnieren und Events stiften. Außerdem kommen IGM-Mitglieder beim Shopping in der "Bodega" in den Genuss eines permanenten 10-Prozent-Discounts. Weitere Angebote sowie gemeinsame Events werden in den kommenden Wochen bekannt gegeben. "La Bodega de la Rubia" hat sich vor allem auf den Verkauf und Vertrieb von Weinen kleinerer mallorquinischer Weingüter spezialisiert. Der "International Golfclub Mallorca" bietet seit 2012 Jahresmitgliedschaften an, um in Palmas Golf Park Puntiró zum halben Preis zu spielen. Zudem veranstaltet der IGM ganzjährig Turniere und Events. Und hilft seinen Mitgliedern bei der Aufnahme in den balearischen Golfverband. Weitere Informationen unter www.international-golfclub-mallorca.com. Redaktion

Neues Handicap-System tritt ab März in Kraft Ab März wird auf Mallorca sowie im restlichen Spanien das neue "World Handicap System" (WHS) eingeführt. Das teilte der balearische Golfverband (FBG) Mitte Februar mit. Berechnungsgrundlage für die Stammvorgabe eines Spielers ist ab sofort der Durchschnitt der besten acht Ergebnisse aus den letzten zwanzig vorgabewirksamen Runden. Hat ein Spieler weniger Ergebnisse, wird eine geringere Zahl zur Ermittlung des Handicaps, dessen offizielle Bezeichnung "World Handicap Index" (WHI) heißt, herangezogen. Handicaps mit Komma wird es aufgrund der neuen Berechnungsformel nicht mehr geben. Das neue System soll in Zukunft nicht nur für vorgabewirksame Turniere gelten, sondern auch für "Privatrunden", die allerdings vorher im jeweiligen Club als "vorgabewirksam" angemeldet werden müssen. Auf Mallorca greift das WHS vorerst nur bei Turnieren, die vom balearischen Golfverband ausgerichtet werden. Weitere Info unter www.fbgolf.com. Redaktion

Son Gual bietet erstmals "Dynamic Prizing" an Palmas Golfplatz Son Gual bietet seinen Gästen dieses Jahr erstmals an, Startzeiten online zu "dynamischen" Tarifen zu buchen. Sprich: Die Greenfee-Preise richten sich je nach Saison, Tag und Uhrzeit der jeweiligen Nachfrage zum Zeitpunkt der Buchung. Dank dieses "Dynamic Prizing" liegen die Preise oftmals bis zu 25 Prozent oder mehr unter dem Hochsaison-Greenfee von 145 Euro für eine 18 Lochrunde. In anderen Golfclubs der Insel wie beispielsweise dem Arabella Golf Resort wurde das flexible Online-Preissystem schon vor ein paar Jahren eingeführt. Insbesondere unter der Woche lässt sich damit zum Teil erheblich Geld sparen. Weitere Info unter www.son-gual.com, Redaktion

Sattes Grün trifft blaues Meer und blauen Himmel: Der Zustand von Abschlägen, Fairways und Greens ist ganzjährig vorbildlich. Foto: J&A Photos

BIRDIE UND BOGEY MIT MEERBLICK INKLUSIVE Von 14 der 18 Teeboxes schaut man in "Vall d'Or Golf" aufs Meer. Aber nicht nur deswegen ist der Club stets einen Besuch wert.

all d'Or bietet seinen Gästen vor allem eines: fantastische Ausblicke auf die etwa sieben Kilometer entfernte Küste bei Cala d’Or. Von 14 der 18 Teeboxes schaut man aufs Meer und der Wind, der von der See heraufzieht, sorgt gerade im Sommer für eine angenehme Abkühlung. Spielerisch bietet der Platz jede Menge Kurzweil. Die ersten neun Löcher verlaufen durch bewaldetes hügeliges Gelände. Auf den meist engen Bahnen kommt es vor allem auf Technik und Taktik an, Longhitter haben hier weniger gute Chancen. Auf den Back Nine geht es dann etwas lockerer zu, breite Fairways laden teilweise zum hemmungslosen Umgang mit Driver und Hölzern ein. Zu den außergewöhnlichen Bahnen in Vall d’Or zählt Loch Nr. 3, ein langes Par-5 mit Dogleg nach links. Vom Abschlag genießt man bei schönem Wetter einen traumhaften Rund-

blick auf die Ostküste Mallorcas. Bemerkenswert sind auch Loch Nr. 7, ein Par-4 mit Dogleg nach rechts, und Loch Nr. 12, ein extrem kurzes Par-3, geradezu prädestiniert für einen Birdie. Vall d’Or Golf ist ein Mischclub aus Greenfee zahlenden Tagesgästen und etwa 380 Mitgliedern. Zu Letzteren gehören meist die Besitzer der anliegenden Apartmentanlage, die zusammen mit dem Golfplatz entstand. Deutsche machen rund 70 Prozent aller Gäste auf dem Platz aus, gefolgt von Briten und Spaniern. Gesellschaftlicher Dreh- und Angelpunkt ist das großzügig gestaltete Clubhaus.

Weitere Infos unter www.valldorgolf.com

Der Platz wurde 1985 mit 9 Löchern eröffnet und 1993 auf 18 Bahnen erweitert. 2008 erfolgte eine aufwendige Modernisierung. Fotos: J&A Photos

Andreas John

STEUERLICHES- UND RECHTLICHES ANZEIGEBLATT VON OMNIA CONSULTING

Schuldeneinforderung: Keine Zeit zu verlieren! Wer nicht beglichene Verbindlichkeiten einfordern will, hat dafür fünf Jahre Zeit. Danach verjähren jegliche Ansprüche.

er offenstehende Rechnungen einfordern will, sollte sich beeilen. Grund: In diesem Jahr greift erstmals ein neues Regelwerk. Das Gesetz 42/2015 vom 5. Oktober (in Kraft seit dem 7. Oktober desselben Jahres) hat in seiner Schlussbestimmung 1 den Artikel 1.964 des Bürgerlichen Gesetzbuches geändert, der die Verjährungsfristen bei der Ausübung persönlicher Schuldforderungen definiert. So wurde die Frist für die Geltendmachung von

Forderungen von bis dato 15 auf 5 Jahre verkürzt. Diese Gesetzesänderung war Teil einer notwendig gewordenen Schuldnerschutz-Verordnung. Die Änderung der Verjährungsfrist steht insbesondere im Einklang mit den Bestimmungen und Vorschriften im Rahmen des Gesetzes der „zweiten Chance“ (Königliches Gesetzesdekret 1/2015), über das wir in der Februar-Ausgabe der IZ bereits ausführlich berichteten.

Direkte Folgen der Gesetzesänderung

UNSERE KANZLEI Wir sind eine mehrsprachige Rechtsanwaltskanzlei mit Spezialisierung im Steuerbereich, Zivil-, Handelsund Tourismusrecht, in der Lage umfassende Dienstleistungen zu bieten für Ausländer und Inländer, Residenten und Nicht-Residenten und verfügen über ein fachmännisches Personal, spezialisiert darauf die Eigenheiten von Familienunternehmen zu behandeln. Unsere Rechtsanwälte und Steuerberater bieten Ihnen rechtliche und steuerrechtliche Dienstleistungen an zur Unterstützung bei einem Immobilienkauf, Erstellung der Buchhaltung Ihres Unternehmens, Gesellschaftsgründung, Testamentserstellung, Steuerberechnung in Spanien, Erbschafts- und Schenkungsangelegenheiten, Immobilienübertragung, etc. Bitte kontaktieren Sie uns jederzeit und wir besprechen Ihr persönliches Anliegen bei einem Termin in unserer Kanzlei:

Omnia Consulting C/ Sant Miquel, 46 esc. dcha, 2º piso, despacho 10-A y 10-B E-07002 Palma de Mallorca Tel. 0034 971 288 442 Fax 0034 971 282 924 info@omnia-consulting.com www.omnia-consulting.com

Im Klartext bedeutet die Gesetzesänderung, dass Schulden, die nach ihrem Inkrafttreten, d.h. nach dem 7. Oktober 2015 entstanden, innerhalb von fünf Jahren geltend gemacht werden müssen. Dagegen unterliegen Schulden, die zwischen dem 7. Oktober 2005 und dem 7. Oktober 2015 aufgenommen wurden, der zuvor geltenden 15-Jahre-Frist. Aus praktischer Sicht stärkt die Änderung der Rechtsvorschrift die Rechte des Schuldners. Dagegen steigt die Zahl der der Gläubiger, die darauf achten müssen, dass die Frist nicht verstreicht, ohne dass ein Zahlungsbefehl ausgestellt wird.

Möglichkeiten der Aussetzung der Verjährungsfrist Wie wir aus aktuellen Verfahren beobachten können, die auf die Geltendmachung erfolgloser Forderungen ab zielen, wie z.B. bei der Zwangsvollstreckung von Wertpapieren, ist die erste Möglichkeit in der Regel die Ausstellung einer außergerichtlichen Forderung durch ein entsprechendes Benachrichtigungsschreiben. Ein solches Procedere würde die Verjährungsfrist aussetzen.

In der Regel versuchen Schuldner, solche zugestellten Benachrichtigungen nicht anzunehmen, um somit die Verjährungsfristen auslaufen zu lassen. Nach unserer Rechtsprechung ist diese Tatsache nebensächlich, sofern der Gläubiger die Forderung rechtzeitig und ordnungsgemäß gestellt hat. Damit gilt die Verjährungsfrist als ausgesetzt. Das bedeutet allerdings auch, dass der Schuldner, wenn er nach dem 7. Oktober 2020 eine Forderung für eine zwischen dem 7. Oktober 2005 und dem 7. Oktober 2015 entstandene Schuld erhält, dem Aussetzen der Verjährungsfrist widersprechen – und von der Zahlung der Schuld befreit wird. Sollten Sie Forderungen ausstehen haben, wenden Sie sich daher dringend an unsere Rechtsabteilung, um ihre Rechte als Gläubiger durchzusetzen.

Mehr Infos geben wir Ihnen gerne. Autor: Joan Capo Prozessanwalt bei Omnia Consulting, Untersuchungsrichter und Richter in erster Instanz, Staatsanwalt

Immobilienrecht | Gesellschaftsrecht | Tourismusrecht | Erbrecht | Buchhaltung

LIFESTYLE | MOTOR

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

Neben den klassischen Rallye-Sportwagen wie Porsche, Lancia, Jaguar oder Audi, nehmen in diesem Jahr auch neue Sportwagen wie Alfa Romeo 4c oder Suzuki Swift Sport teil. Alle Fotos: Puerto Portals

VOLLE DRÖHNUNG IN DEN BERGEN Vom 12. bis 14. März gehen mehr als 40 Sportwagen und Klassiker bei der Rallye "Isla Mallorca" an den Start.

indestens einmal im Jahr dürfte selbst absoluten MotorsportIgnoranten auf Mallorca klar werden, dass Autos keinesfalls nur pures Transportmittel sind. So gehen bei der 16. Ausgabe der Rallye "Isla de Mallorca" vom 12. bis 14. März erneut mehr als 40 Sportwagen und Klassiker an den Start, um zwischen Andratx und Artà ihre Motoren heulen zu lassen. Als Neu-

erung in diesem Jahr dürfte die bereits in den vorigen Ausgaben begonnene Lockerung der Vorgaben für die Teilnahme bei der Rallye gelten. Durften in früheren Zeiten nur Wagen mit mehr als 25 Jahren auf den Achsen an den Start gehen, schaffen es in diesem Jahr auch neuere Sportwagen in die Teilnehmerliste, wie beispielsweise ein Alfa Romeo 4c von 2018 oder ein Suzuki Swift Sport von 2007.

Ansonsten alles wie gehabt: Die Rallye Isla Mallorca ist weiterhin offizieller Termin im Rennkalender des Internationalen Oldtimer-RallyeVerbandes (ICCRA). Auf den etwa ein Dutzend Etappen rund um die Insel kämpfen die zum Teil semi-professionellen Teams erneut um Punkte und Rangplätze, dabei kommt es oftmals auf jede Sekunde an. Gestartet wird in zwei Kategorien, in der Bestzeit-Ral-

lye (Competition) und der Gleichmäßigkeits-Rallye (Regularity). Die teilnehmenden Autos werden wiederum nach Motorleistung und Baujahr in fünf Gruppen unterteilt. Mehr als zwei Dutzend Zeitnehmer und Streckenposten wachen darüber, dass keiner der Teilnehmer vom Weg abkommt oder gar eine Abkürzung nimmt. Zu sehen und bestaunen gibt es die Young- und Oldtimer während der drei Rallye-Tage

im Fahrerlager im Yachthafen Puerto Portals. Von hier starten die Klassiker jeden Vormittag gegen 10 Uhr zu den insgesamt 14 Etappen-

zielen und kehren anschließend am späten Nachmittag gegen 17 Uhr wieder zurück. Alle Infos unter www.rallyisla mallorca.com. Redaktion

Fahrerlager ist erneut der Hafen von Puerto Portals. Foto: Puerto Portals

Peugeot PSA stellt in Palma neue Elektro– und Hybrid–Modelle vor

Die neuen Modelle stehen in Palma zum Verkauf. Foto: Peugeot

Auf Mallorca fiel der Startschuss für die Vorstellung der neuen Hybrid–Modelle von Peugeot am 14. Januar. So präsentierte Vertriebshändler "PSA Retail Palma" neben dem voll elektrischen e–208 auch die Plug–in–Hybrid–Modelle Peugeot 508 und Peugeot 3008. Das Mittelklassemodell 508 ist als Limousine und Kombi nun auch mit der 165 kW / 225 PS starken Technik-Variante zu haben, die Preise starten bei ca. 44.000 Euro. Peugeot und die Schwestermarken Citroën, DS und Opel nutzen beim Plug–in–Hybrid eine Art Baukastensystem. Neben der Basisversion mit 1,6–Liter–Benziner und einem E–Motor an der Vorderachse gibt es eine stärkere Alternative mit einem zusätzlichen E–Motor hinten, der nicht nur die Systemleistung erhöht, sondern auch Allradantrieb ermöglicht. Weitere Infos erhalten Interessenten bei Peugeot PSA Retail Palma, Calle Aragon 191, Tel. 871 182 993. Redaktion

LEUTE, LEUTE

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

BOTSCHAFTER WOLFGANG DOLD ZU BESUCH IN PALMA Hoher Besuch aus Madrid. Am 17. Februar empfing der deutsche Botschafter in Spanien, Wolfgang Dold, rund zwei Dutzend Vertreter der deutschen Insel–Community in der Kulturstiftung der Caixa Bank in Palma. Es war der erste Besuch von Dold auf Mallorca seit seinem Amtsantritt vor rund eineinhalb Jahren. Neben Konsulin Karin Köller und Vertretern der deutschsprachigen Medien nahmen an dem Come–Together unter anderem auch Will Kaufmann von der Kultur–Finca Son Bauló, Corinna Graf, Geschäftsführerin von Puerto Portals sowie Gabriele Fritsch, Leiterin der Eurocampus–Schule teil. Der Botschafter hatte sich am Vortag bereits mit der balearischen Ministerpräsidentin Francina Armengol sowie dem Präsidenten des Balearen–Parlamentes Vincenc Thomàs zum Meinungsaustausch getroffen. Dold betonte bei einem weiteren Treffen mit Hoteliers, "nicht alle deutschen Touristen über einen Kamm zu scheren". Die große Mehrzahl der Bundesbürger, die auf er Insel ihren Urlaub verbrachten, kämen zur Erholung, und nicht, um auf der Insel Krawall zu machen, wie es oftmals in spanischen Medien dargestellt werde, so Dold. Redaktion

Fußball–Erstligist Real Mallorca hat noch vor Saisonende - der Club kämpft derzeit um den Klassenerhalt - einen hochkarätigen Neuzugang verpflichtet. Die Rede ist von Ki Sung Yong, ehemaliger Kapitän der südkoreanischen Nationalmannschaft. Nach Berichten der mallorquinischen Tageszeitung "Ultima Hora" wechselte der Mittelfeldsspieler, der zuletzt in der englischen Premiere League für Newcastle kickte, ablösefrei auf die Insel. Für Südkorea bestreitete der 31–Jährige insgesamt 110 Länderspiele. Redaktion

Wenige Wochen nach dem Tod seines Vaters Kirk Douglas besuchte Hollywood–Star Michael Douglas Ende Februar die Insel. Via Instagram postete der 75–Jährige mehrere Fotos und Selfies wärhend seines Aufenthaltes. Außerdem verriet er seinen Social Media Fans eines seiner Lieblingslokale auf Mallorca, das Restaurant "Canela" in Palmas Altstadt. Sein Vater Kirk Douglas, ebenfalls einer der bekanntesten US-Schauspieler weltweit, war am 5. Februar im Alter von 103 Jahren gestorben. Michael Douglas besitzt auf Mallorca die Finca "S'Estaca" zwischen Valldemossa und Deià. Das luxuriöse Anwesen steht seit einigen Jahren bereits zum Verkauf. Redaktion

Der Termin steht fest. Am 3. März findet die Uraufführung des Dokumentarfilms über den ehemaligen Rennfahrer Helmut Kalenborn statt (Die IZ berichtete darüber in der Februar–Ausgabe). Der Film über den Deutschen, der zwischen 1983 und 2005 insgesamt neun Mal die balearische Bergrenn–Meisterschaft gewann, wird um 19 Uhr im Trui Teatre von Palma gezeigt. Der Eintritt ist nach vorheriger Anmeldung unter Tel. 971 783 379 kostenlos. Weitere Info unter www.truiteatre.es. Redaktion

-Life

AUSGABE 82 | MÃ&#x201E;RZ 2020

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

-Life

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

WICHTIGE KONTAKTDATEN

FIRA DEL RAM BIS 19.04.

NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit.............................................112 Policia Local........................................................................092 Policia Nacional..................................................................091 Guardia Civil.......................................................................062 Feuerwehr................................................ 085 (für Palma 080) Ambulanz...........................................................................061 Seenotruf..............................................................900 202 202 ADAC Ambulance Service............................... +49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz.................................971 202 222 Strom (GESA) Palma............................................971 274 000 Gas (GESA) Palma................................................971 273 727 Wasser Palma.......................................................971 465 353

21-23h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma DIEZ MANERAS DE CARGARTE TU RELACIÓN DE PAREJA – Zehn Wege sich seiner Paarbeziehung anzunehmen. Silvia Congost und Patricia Ramirez, die 2 Top Psychologinnen Spaniens, geben ermunternde, sinngebende und überaus humorvolle Anleitungen und Werkzeuge für eine erfüllte Paarbeziehung. Mehr Info auf www.auditoriumpalma.com 28. & 29.02. 21 h, 01.03. 19 h SPORT 10-16 h - S´Alqueria Blanca VII Mitja Marató S‘Alqueria Blanca 2020 1/2 und 1/4 Marathon. Zusätzlich gibt es einen Kinder Kurs über 2,2 Kilometer. Gestartet wird in 26 Kategorien + 2 Kinderkategorien. Mehr Info unter www.elitechip.net

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...................................................971 73 16 47 Clinica Femenias.................................................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik............................................971 44 21 21 Clinica Rotger......................................................971 44 85 00 Hospital Manacor................................................971 84 70 00 Son Espases........................................................871 20 50 00 Policlinica Miramar..............................................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer............................................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas.............................................971 91 80 00

03. MÄRZ

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer......................... +49 116116 Spanische Karten: 4B................................................................. +34 902 114 400 Servired........................................................ +34 902 192 100 Euro 6000..................................................... +34 902 20 6000 American Express........................................ +34 902 375 637 Diners........................................................... +34 902 401 112 Master Card................................................. +34 900 971 231 Visa............................................................... +34 900 991 124

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 19-21 h - Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma XI Mostra de Cinema de Muntanya de Palma The Undamaged/ Menorca, reserva de la biosfera. 2 Dokumentarfilme über Flüsse als intakte Ökosysteme und Biosphären - Gebiete. Im Balkan von Slowenien bis Albanien, und auf Menorca – www.teatreprincipal.com

KONSULATE

Deutschland: Palma.............................................971 707 737 Österreich: Palma.................................................971 274 711 Schweiz: Palma.....................................................971 768 836

04. MÄRZ

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.................................................971 235 477 SOS-Animal .........................................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.................................................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost.......................................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal...........................................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..................................971 565 076 Deutsche Tierklinik...............................................971 677 606

01. MÄRZ KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 18-21 h - Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma Carmen - G. Bizet - Carmen - Oper. Dauer 150 Minuten + 30 Minuten Pause. 01.03. - 18 h, 04.03. - 20 h, 06.03. - 20 h, 08.03. - 18 h

TAXIS

Alcúdia...........................................971 545 975, 679 442 695 Andratx..........................................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor..................................................971 440 212 Artá......................................................................971 836 202 Cala d‘Or (Santanyí).............................................971 657 058 Calvia....................................................................971 134 700 Inca.......................................................................971 881 020 Llucmajor..............................................................971 440 212 Palma....................................................................971 401 414 Pollença................................................................649 919 332 Rathaus Palma............................................... www.a-palma.es Deutsches Konsulat.............................www.spanien.diplo.de Inselrat..........................................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt......................................................... www.sepe.es Sozialversicherung.......................................... www.ibsalut.es Tourismus................................................. www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch...................... www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden......................................... www.felib.es Umweltschutz......................................www.gobmallorca.com TÜV........................................................... www.serviciositv.es Busse Palma...............................................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit.............................. www.tib.caib.es Strände........................................www.platgesdebalears.com Tierschutz....................................................... www.baldea.de Real Mallorca........................................... www.rcdmallorca.es Apotheken......................................................... www.cofib.es

20:30-22 h - Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma LOS MORANCOS - X 40+ Comedy mit den „Los Morancos“. 28. & 29.02. - 20:30 h, 01.03. - 19 h. Mehr Info unter www.truiteatre.es Mysmasken - Fotolia

WEB-ADRESSEN

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 19:30-21:30 - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18 ALICE THROUGH THE LOOKING GLASS Alice im Wunderland: Hinter den Spiegeln Die Fortsetzung Lewis Carroll‘s Alice im Wunderland, „Hinter den Spiegeln“, indem sich Alice erneut ins Wunderland begibt – www.auditoriumpalma.com

WOCHENMÄRKTE Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc,

Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

-Life

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

ADVERTORIAL

...in unmittelbarer Nähe des bezaubernden kleinen Hafens von Colonia de Sant Jordi verwöhnen wir Sie, in gemütlicher Atmosphäre mit kulinarischen Köstlichkeiten! smenü! unser Mittag ch u a ie S n Probiere Reservierungen telefonisch und online auf unserer website oder per FB unter www.facebook.com/restaurantstrandkorb/ Strandkorb - Cafe Bar Restaurant - C/. Enginyer Gabriel Roca 95 - 07638 Colonia de Sant Jordi Tel.: 971 655 299 - restaurantstrandkorb@gmail.com - www.strandkorb-mallorca.com

Öffnungszeiten von 11:00-23:00 h - Montag Ruhetag - Wir freuen uns auf euren Besuch LIFESTYLE 19:30-21h - Café d ´Estación, Am Bahnhof, Manacor Tertulia Sprachstammtisch Castellano/Deutsch/Català/English Thema: Müll Reduzierung / Reduccion de Basura. Infos unter www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de

05. MÄRZ KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20-21:30 h - Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma Quan els crancs portin talons - Circus Installation Teater - Zirkus - Installation. Über ein Paar, das nach 30 Jahren Ehe beschließt Zirkus zu machen. Auf der Suche nach ihrer Freiheit, und dem Wunsch die Welt zu ändern. Mehr Info unter www.teatreprincipal.com

06. MÄRZ KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 21-23 h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma QUIQUE GONZÁLEZ - Gira „Las palabras vividas“ Konzert des 1973 in Madrid geborenen Singer-Songwriters. González ist auf dem ganzen Kontinent bekannt und beliebt für seine klar und natürlich ausformulierten Texte. Info unter 971 734 735

aus Chicago, Cabaret, La La Land und Burlesque. Mehr Info unter truiteatre.es

08. MÄRZ

21-23 h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma JUNTOS Con María Castro, Gorka Otxoa, Kiti Mánver e Inés Sánchez Tragig-Komödie nach Fabio Marra. Das Stück „Juntos“ erhielt in Frankreich bereits verschiedene Preise und Auszeichnungen – www.auditoriumpalma.com 23-4 h - Garito Cafe Bar Club, Darsena de Ca‘n Barbara, s/n, Palma 0ES3 goes to Garito Café -OES3 alias Carlos Simon, David Cop & Khaddy Samateh. In good music we trust! Mehr Info unter www.garitocafe.com oder auf Facebook. SPORT 16:30 h - Inca 4a Marxa x la dona Inca 2020 - Laufwettbewerb für Frauen. Mehr Info auf www.elitechip.net

21-22:30 h - Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma Yunke - Hagar 52 - Magier Show - Magier Yunke präsentiert sein neues Programm „Hagar 52“. Mehr Info unter www.truiteatre.es

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 17:30-18:45 h - Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma ¡RECUÉRDAME! - TRIBUTO A COCO Musical-Tribute-Konzert nach dem gleichnamigen Animationsfilm „Coco“. Empfohlen ab 2 Jahren. Mehr Info unter www.truiteatre.es SPORT 10:30-15 h - Santanyi VII Cursa Popular per la Dona - Santanyí 2020 Frauen-Laufwettbewerb am Weltfrauentag. Mehr Info unter www.elitechip.net

07. MÄRZ KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 21-23 h - Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma CHICAGO LIVE - Musical-Show - Chicago Live-Das Beste

10. MÄRZ KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20-21:30 h - Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma Ombra Els Principals d‘ IB3 Konzert der mallorquinischen Indie-Rock Band www.teatreprincipal.com

12. MÄRZ KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20-22 h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma Orquestra Simfònica Illes Balears # 11 - Director: Pablo Mielgo. Oboè: Carlos Fortea – www.auditoriumpalma.com

13. MÄRZ 7:30-22 h - Mallorca Brevets MUC - Brevet 200 Serra de Tramuntana 2020 MUC/ MallorcaUltraCycling geht bereits in die dritte Runde dieser Saison. Mehr Infos, Anmeldung und Strecken-Infos unter www.elitechip.net

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20 h - Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma Tirant - Joanot Martorell - Subtil ironische Theater Installation zwischen Don Quijote und dem Golden Age Valencias. 13.03. & 14.03. 20h – www.teatreprincipal.com

-Life

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

14. MÄRZ KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 19:30-21 h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18 SWEENEY TODD Bienvenidos a la calle Fleet Sweeney Todd - Der teuflische Barbier aus der Fleet Street - Musical nach dem Film von 2007. Mehr Info unter www.auditoriumpalma.com 20:30-22:30 h - Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma QUERERTE A TI - Homenaje a CAMILO SESTO Hommage an Camilo Sesto. Von Ángela Carrasco und Paco Arrojo, an den im vergangenen September verstorbenen Sänger, Schauspieler und Filmproduzent. Mehr Info unter www.truiteatre.es 21-23 h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma MARÍA PAGÉS - UNA ODA AL TIEMPO - Ciclo Danza Auditorium-Air Europa 2020 - Eine Allegorie über die Zeiten in denen wir leben. Flamenco Choreographie. Mehr Info unter www.auditoriumpalma.com SPORT 10-15 h - Colònia de Sant Jordi IV Duatló Sud 2020 -Duathlon. 4,8 Km Laufen-20 Km Radfahren-2,4 Km Laufen – www.elitechip.net

ckende Summe von 10 Millionen Followern und 2,07 Milliarden Klicks. Mehr Info unter www.truiteatre.es 18-19:30 h - Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma Negrata de merda - La Pulpe Teatro Ein Streit zwischen 2 Fünfjährigen mit einer rassistischen Beleidigung entfacht eine hitzige Debatte über Recht und Unrecht, Wahrheit und Lüge und wird zu einer regelrechten Zerreißprobe für alle Beteiligten. Mehr Info unter www.teatreprincipal.com

17. MÄRZ KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20-22 h - Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma Joan Isaac - Presentació mundial del disc „L‘estació dels somnis“ Konzert und Präsentation des neuen Albums „L´estació dels somnis“ des katalonischen Singer-Songwriters Joan Isaac – www.teatreprincipal.com

18. MÄRZ LIFESTYLE 19:30-21 h - Café d ´Estación, Am Bahnhof, Manacor Tertulia Sprachstammtisch Castellano/Deutsch/Català/English Thema: Klimaerwärmung / Calentamiento Global. Mehr unter www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de

19. MÄRZ

15. MÄRZ VERKAUFSOFFENER SONNTAG!

VATERTAG in SPANIEN

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 12-13:30 h - Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma Natalia y Mayden - EXPERIMENTOS CASEROS Comedy „Experimentos Caseros“ - Das neue Programm der You Tube-Stars Natalia und Mayden, auch bekannt unter „Maytalia“. Die beiden blicken auf die beeindru-

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 19-22 h - Kulturfinca Son Baulo Cami de Son Bauló 1, Lloret de Vistalegre Son Bauló – Autoren Salon. Ein Literaturabend. Gast: Klaus Späne. Wir handeln interessante Themen; lesen, schreiben, diskutieren. Mallorca-Krimis:

Eine Erfolgs-Welle? Woran liegt das? Und der KrimiGast-Autor Klaus Späne: „Mallorca bis in alle Ewigkeit“. Eintritt frei! In der Pause Asia-Wok € 8,50. 20-22 h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma Orquestra Simfònica Illes Balears # 12 -12. Konzert des Sinfonieorchesters der Balearen. Leonora, obertura núm. 3 op. 72b, L.v. Beethoven. Concert per a piano i trompeta núm. 1-D. Xostakóvitx. Simfonia núm. 4 op. 60, L.v. Beethoven – www.auditoriumpalma.com

20. MÄRZ KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20-21 h - Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma Así bailan las putas Sixto Paz „So tanzen die Schlampen“. Gesellschaftskritisch-/ philosophische Teater-Tanz Performance. Mehr Info unter www.teatreprincipal.com 21-23 h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma India Martínez - Palmeras Tour - Konzert der aus Cordoba stammenden Sängerin – www.auditoriumpalma.com

21. MÄRZ KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 19:30-23:30 h - Kulturfinca Son Baulo Cami de Son Bauló 1, Lloret de Vistalegre Manfred Kullmann-Trio Jazz & Classic von Bach, Beethoven & Co. Pep Lluis Garcia/Palma, Manfred Kullmann Palma/Berlin, Wojtek Sobolewski/Palma. Die besten Jazz-Musiker aus unserem Umfeld. …alles was Jazz der „Oberen Etage ausmacht!!! Bekannte Titel, eigene Komponisten mit den Klassikern der Romantik. 19:30 Uhr Konzert 18,-. Anschließend 4-Gänge-Menue 24,-. Info und Reservierung unter www.son-baulo.com

Das BUSINESS DE BALEARES® UNTERNEHMER-FRÜHSTÜCK!

Sie möchten mehr Aufträge erzielen? Wir verfügen über die Kontakte!

Kommen Sie zu uns, bevor Ihr Wettbewerber es tut. Wir laden Sie gerne auf ein gemeinsames Frühstück ein.

andamios y escenarios s.l.

...und weitere erfolgreiche Unternehmer

Carrer del Marquès de la Fontsanta 2 - 07002 Palma // Anmeldung und weitere Infos unter markus@business-baleares.com

L a r s

R a n z e n b e r g e r

-Life

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

21:30-23:59 h - Es Gremi Pol. Son Castelló, Carrer Gremi de Porgadors 16, Palma ESKORZO - Konzert der aus Granada stammenden Rock Band. Eskorzo feiert bereits ihr 25-jähriges Bestehen. Mehr Info unter www.esgremi.com

ULTIMUM VOTUM Companyia de Teatre Fora Nirvis Eine Komödie über mallorquinische Ordensschwestern die dringend Nachwuchs fürs Kloster brauchen. Mehr Info unter www.auditoriumpalma.com

21-22:30 h - Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma Juan Amodeo - El Juicio Final -“El Juicio Final“ - Das jüngste Gericht. Das neue Comedy - Programm des spanischen Influencers und Social Media Stars Juan Amodeo. Mehr Info unter www.truiteatre.es

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20-21:30 h - Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma Clitemnestra, la casa dels noms - Haus der Namen Nach dem gleichnamigen Roman „Haus der Namen“, von Colm Tóibín. Mehr Info unter www.teatreprincipal.com

FAMILIE / LIFESTYLE 18-19:30 h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma PICA-PICA - Fiesta Party - Kinder Theater Mehr Info unter www.auditoriumpalma.com

21-23 h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma LO MEJOR DE YLLANA Los mejores sketches de 25 años de historia de Yllana - Jubiläums-Show zum 25 jährigen Bestehen der Sketch-Combo Yllana

22. MÄRZ

27. MÄRZ

28. MÄRZ

LIFESTYLE 19 h - Bodega Maruccia Camí de Son Mendívil, B.30, Llucmajor Bodega Maruccia meets Restaurant Mirador de Cabrera! Jörg Klausmann vom Mirador de Cabrera und Frank Maruccia von der Bodega Maruccia bieten ein Event der besonderen Art an. Auf den Tisch kommt ein von Klausmann zubereitetes 5 Gang-Menü, perfekt abgestimmt auf die von Maruccia zu jedem Gang servierten Weine. Das Dinner im exklusiven Rahmen beginnt um 19 Uhr, Preis: Menü inkl. begleitende Weine, Wasser und Café 68 Euro pro Person. Die Zahl der Gäste ist streng limitiert, Teilnahme nur unter Vorbestellung. Infos und Anmeldung unter www.mirador-de-cabrera.com oder per facebook.

29. MÄRZ

SPORT 10 h - Palma de Mallorca XIX Cursa Popular Ciutat de Palma El Corte Inglés 2020 – Laufwettbewerb der Stadt Palma und des El Corte Inglés. Anmeldung unter www.elitechip.net

24. MÄRZ KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20-21 h - Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma Concierto homenaje a Carles Guinovart - Hommage an den im letzten Oktober verstorbenen katalunischen Komponisten Carles Guinovart. PHONA Cicle de Noves Músiques de Mallorca – www.teatreprincipal.com

26. MÄRZ KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20-22 h - Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 21-5 h - Es Gremi, Pol. Son Castelló, Carrer Gremi de Porgadors 16, Palma HEAVY BALEARS FEST -Heavy Balears lädt zur ultimativen Hard Rock, Grunge & Metal Party. Zu Gast sind lokale Bands wie Vanity Rose, Dizzel oder Helevorn. Für alle Freunde „Schwerer Saiten“ Meh Infos unter www.esgremi.com 23-5 h - Sa Possessió, Carrer Gremi Velluters 14, Palma Foundation Skank III -Dub Club Mallorca presents: Foundation Skank III. Super Reggae-Dub-Ska-Party in den fantastischen Hallen von Sa Possessió. Mit lokalen und externen Bands, SoundSystems und Vinyl - Market. Mehr Info auf Facebook.

EVENTS AUF EINER KINO-GROSSLEINWAND IM FESTIVAL PARK MARRATXÍ 05.03. 19:00 h – Billy Budd – Oper aus dem Teatro Real in Madrid 17.03. 20:15 h – Fidelio – Oper aus dem Royal Opera House in London

Mehr Infos unter: www.cinesa.es/Eventos

SPORT 8-15 h - Pollensa CxM Tomir 2020 - 20 ANYS, 20 QUILÒMETRES COPA BALEAR DE CURSES PER MUNTANYA - TRAIL Berglauf von Pi de son Grua zum Claustre de Sant Domingo. Distanz 23 Km. Max. Zeit 5 h. Mehr Info unter www.elitechip.net

31. MÄRZ KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 18-20 h - Cookkai´s Food & Drinks Carrer de L´assumpcio 2, Portocolom SAINT‘S SIN - MARC & MIKE LIVE AT COOKKAI‘S MALLORCA TOUR #1 - SEASON OPENING 2020 In den vergangenen Jahren war SAINT´S SIN bei über 300 Konzerten auf nationalen und internationalen Bühnen zu sehen. Seit 2017 spielen SAINT´S SIN regelmäßig Touren auf Mallorca. Die Formation aus Akustikgitarre und zweistimmigem Gesang, ermöglicht sogar Konzerte im kleinsten Rahmen, welche die Atmosphäre eines Wohnzimmers verbreiten.Eintritt frei, Reservierung erforderlich! www.saintssin.de & facebook

SENDEN SIE UNS IHR EVENT AN:

VERANSTALTUNGEN@ DIE-INSELZEITUNG.COM

EINFACH ALLES UNTER EINEM DACH Das Handwerks-Centrum Mallorca bietet Ihnen mit dem Zusammenschluss kompetenter Partner und Handwerker eine einzige Anlaufstelle für Ihre Mallorca-Immobilie. Vom Bauvorhaben mit kompletter Planung & Umsetzung über Sanierung & Modernisierung oder Nachrüstung & Renovierung. Mit dem "UNTER EINEM DACH-KONZEPT" gewärhleisten wir Ihnen

KOMPETENZ • EINFACHE WEGE • SCHNELLE UMSETZUNG • HOHE QUALITÄT FAIR ES

HAN

DWE

FAIR ES H MAL ANDWE LOR R CA K

Infrarotheizungen: www.heat4all-mallorca.es

Fenster und Türen: www.heka-mallorca.com

Solar-Lufttechnik: www.tritech-solar.de

Fliesenleger: www.muennemannbau.com

Baubegleitung: www.baugutachter-mallorca.com

Elektro: haasplanelekto@gmail.com

Marcus Dyck

Klimatechnik: www.dawoma.es

Immobilien und Steuerberatung: www.susannecerda.com

Oberflächenveredlung: www.realgold-mallorca.eu

Wasseraufbereitung: vulcan-baleares.com

Tischlerei: www.carpinterosmallorca.com

Modernes Heizen: www.solandheat.com

Raumreinigungssysteme: www.hyla-germany.de/56965

FAIRES HANDWERK MALLORCA IN LLUCMAJOR – NUTZEN SIE UNSERE KOMPETENZEN, WIR ÜBERNEHMEN DIE UMSETZUNG.

SIE FINDEN UNS IM HANDWERKS-CENTRUM MALLORCA RONDA MIGJORN 145A, NEBEN MÜLLER MARKT • 07620 LLUCMAJOR

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

DIE INSELN IN GUTER VERFASSUNG

Ihr Immobilienpartner im Nordosten. Perfekter Service – auch nach Ihrem Einzug! Artà • +34 - 971 83 69 72 • dehaas@gmx.net

www.dehaas-immobilien.com

Der 1. März ist auf Mallorca und den Nachbarinseln ein Feiertag: Am „Día de las Islas Baleares“, dem Balearen–Tag, wird an das Autonomiestatut der Gemeinschaft erinnert.

n kaum einem anderen Land Europas ist die Bedeutung von Eigenständigkeit so groß, wie in Spanien. Zu verdanken ist das Diktator Franco. Unter seinem Regime lautete das erklärte Ziel unumstößliche Einheit. Jegliche Autonomiebestrebungen der Regionen, inklusive des Auslebens ihrer Kultur und Sprache, wurden brutal unterdrückt. Erst mit der Verfassung von 1978 und dem Ende der Franco-Diktatur wurde in Spanien eine freiheitlich-demokratische Gesellschaftsordnung geschaffen. Nach und nach erhielten die einzelnen Regionen wichtige Rechte zur Selbstverwaltung. Die Balearischen Inseln wurden als Gemeinschaft am 1. März 1983 autonom.

der Spaß an Aktivität und Gemeinsamkeit hat. Von den beiden Startpunkten Sa Feixina und Plaça de la Porta del Camp geht es ab 10 Uhr zum Parc de la mar. Die Teilnahme ist kostenlos. Am Sonntag, den 1. März, öffnen der Inselrat, das Parlament, das Rathaus

wird das Event von den Restaurants in Palma. Sehenswert ist auch der Bauernmarkt auf dem Passeig Sagrera entlang des Paseo Marítimo zwischen La Lonja und Sa Feixina. Hier finden Besucher nicht nur kulinarische Köstlichkeiten der Insel, sondern auch jede

Luxus-Finca in bester Lage und mit hervorragendem Blick

416 m² Wohnfläche • 22.500 m² Grundstück • Sant Llorenç 4 SZ, 4 Bäder. Erstklassige technische Ausstattung. € 3.650.000 • Ref.-Nr. 8064

Gemeinschaft aus 151 Inseln Dass dieser Zusammenhalt untereinander funktioniert, ist etwas Besonderes. Denn die einzelnen Inseln könnten unterschiedlicher nicht sein. Mallorca ist noch immer der Hotspot für Touristen; pro Jahr kommen rund 11 Mio. Urlauber. Ibiza hingegen gilt als Partyinsel und beliebtes Ziel für Aussteiger. Menorca ist vor allem für Aktivurlauber interessant. Und Formentera? Die Insel gilt als Geheimtipp, nicht zuletzt für Menschen, die im Urlaub Ruhe und Entspannung suchen. Schließlich gibt es noch das Naturschutzreservat Cabrera. Kaum bekannt ist, dass zu den Balearen weitere 146 unbewohnte Inseln gehören.

SPAS & SWIMSPAS

SPASSPAS

Palma als festlicher Mittelpunkt Der Balearen-Tag wird vor allem in den großen Orten der Inseln gefeiert. Zentrum ist auch in diesem Jahr die Balearenhauptstadt Palma de Mallorca. Hier beginnen die Veranstaltungen bereits einige Tage vor dem eigentlichen Verfassungstag und dauern meist bis zum 6. März. Auftakt bildet am 28. Februar die Ruta saludable, ein Volksmarsch im Zeichen der Gesundheit. Mitlaufen kann jeder,

von Palma, das Castell de Bellver sowie die Kathedrale für Besucher ihre Türen und ermöglichen einen Blick hinter die Kulissen. Klöster und Heiligtümer laden zum Kennenlernen und zu spannenden Ausflügen in die Geschichte ein. Auf vielen Plätzen finden am Balearen-Tag Tanz- und Folklore-Darbietungen statt. Neben gastronomischen Routen gibt es im Park Sa Feixina zahlreiche Stände mit Verkostungsmöglichkeiten mallorquinischer Spezialitäten. Organisiert

Seit 17 Jahren gelten die Balearen als autonome Region in Spanien – mit eigenständigen Steuer- und Rechtskompetenzen. Foto oben: Consell insular / Foto unten: Castenoid - Fotolia

Menge Handwerkskunst und Souvenirs. Das Veranstaltungsprogramm des Balearen-Tags wird abgerundet durch besondere Ausstellungen und Sportveranstaltungen. Alle Termine finden Sie, auch in deutscher Sprache, online auf www.caib.es. Marc Fischer

seit 1998 c. son fosquet 2; son noguera/llucmajor termin unter tel.: 971 74 92 42

LEBEN & ARBEITEN

wie groß der Bildschirm sein sollte, wie viel Arbeitsspeicher Ihr braucht, was Euer Prozessor leisten muss und welche Anschlüsse benötigt werden.

VON

LARS MOMPOUR

ALLES NEU MACHT DER „MÄRZ“!

hr braucht einen neuen Computer oder Notebook? Da stellt sich die Frage, welches Modell es sein soll. Immerhin sollen ja nicht nur Design und Leistung stimmen, sondern auch der Preis. Um die Entscheidung zu erleichtern, habe ich im Folgenden ein paar Tipps und Tricks zum Computerkauf zusammengestellt. Die zentrale Frage: Wofür wird der Computer benötigt? Vor dem Kauf ist zu überlegen, wofür der Rechner letztendlich genutzt werden soll. Braucht Ihr den Computer für die Arbeit, für unterwegs oder zum Spielen? Von der Beantwortung dieser Fragen hängt ab,

Die Geschwindigkeit des Prozessors hängt letztendlich nicht nur von der Taktfrequenz ab; auch Zahl der Rechenkerne, Zwischenspeicher und Herstellungsverfahren sind entscheidend. Falls Ihr Euren Computer hauptsächlich für die Arbeit und zum Surfen im Internet nutzen wollt, sollte ein Core-i3Chip von Intel vollkommen ausreichen. Wollt Ihr dagegen auch spielen oder mehrere Anwendungen parallel ausführen, braucht Ihr einen leistungsstärkeren Prozessor, wie beispielsweise einen Core-I5. Der Intel Core-i7 empfiehlt sich, wenn Ihr noch mehr Power benötigt, wie z.B. für die allerneuesten Videospiele oder Videobearbeitungsprogramme. Ganz wichtig: Der neue Computer sollte über eine SSD-Festplatte verfügen. Diese ist zirka zehn Mal so schnell wie eine magnetische Festplatte. Im Normalfall liegt man mit einem Computer Intel I-5 Prozessor, einem 15 Zoll Bildschirm sowie einer 240 GB großen SSD Festplatte genau richtig. Der Arbeitsspeicher sollte mindestens 4 GB Ram, aber besser 8 GB Ram besitzen. Der Kaufpreis eines solchen Internet- und Büro-PCs liegt bei etwa 500 Euro - und sollte Windows 10 als Betriebssystem beinhalten. Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

Wöchentlich ch von und na a Mallorc

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca ▪ Vom Sprinter bis zum 40 t ▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

Neue Smartphone-App: Der virtuelle „Draht“ zum Rathaus Mit einer neuen Smarthphone-App will Mallorcas Inselrat Bürger und Rathäuser auf der Insel stärker miteinander vernetzen. Die Applikation „El teu ayuntament“ („Dein Rathaus“) bietet Einwohnern die Möglichkeit, jegliche Vorfälle und Bedürfnisse, wie beispielsweise nicht abgeholten Müll, kaputte Bürgersteige oder umgestürzte Bäume direkt im Rathaus zu melden. Auf der anderen Seite können die Gemeindeverwaltungen mit der Handy-App Bekanntmachungen wie Bauarbeiten, Fiesta-Programme oder Termine zum Zahlen kommunaler Abgaben über das kostenlose Programm verschicken. Seit Ende Februar kommt die App in Manacor, Consell, Vilafranca und Sóller zum Einsatz. In den kommenden Wochen und Monate sollen weitere Gemeindeverwaltungen auf der Insel dazukommen. Redaktion

Rabattkarte für Senioren auf Mallorca

Deutsche Rentenberatung in Palma

Wer auf Mallorca lebt und 65 Jahre alt ist, kann im Rathaus seiner Gemeinde seit kurzem eine kostenlose Rabattkarte beantragen. Die sogenannte „Targeta Gent Gran“ bietet Preisnachlässe in derzeit über 240 Geschäften, kulturellen Einrichtungen, Apotheken, Kinos und Sportvereinen auf der Insel. Voraussetzung für die Beantragung ist ein offizieller Wohnsitz auf der Insel. In Palma sollte man aufgrund der hohen Nachfrage einen Termin für die Beantragung unter Tel. 971 219 686 beantragen. In anderen Gemeinden kann man direkt im Rathaus nach der Karte fragen. Redaktion

Auch in diesem Jahr finden in Palma wieder Beratungstage der Deutschen Rentenversicherung statt. Versicherte, die sowohl in Spanien als auch in Deutschland gearbeitet haben oder noch berufstätig sind, können sich nach vorheriger Terminvereinbarung vor Ort von Experten der Deutschen Rentenversicherung beraten lassen. Termine können bereits jetzt telefonisch (+49 30 865 68144) oder per Mail (internationale-beratung@drv-bund.de) vereinbart werden. Zu dem vereinbarten Termin sind die Versicherungsunterlagen sowie der Personalausweis oder Reisepass mitzubringen. Redaktion

BAUM

SECURITY FUNK-ALARMSYSTEME VdS SCHLIESSANLAGEN+ Technik Schlüsseldienst und 24h Rundum-Service

Tel. 971 687 264 www.baum-security.es

23 Jahre Mallorca

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

VON

THOMAS FITZNER

AUCH DAS NOCH: MEINE HÜHNER SIND FASCHISTEN

erbefritzen werden bestätigen, dass das Adjektiv „natürlich“ durch und durch positiv behaftet ist. Das Wort lacht heute von beinahe jeder Ver packung, um uns vorzugaukeln, dass zum Beispiel die superbilligen Eier nicht aus einem Agrar-Gulag stammen, sondern vom Bauernhof-Idyll, gelegt von Hühnern mit optimierter Egg-Life-Balance und aufgeklaubt von einem sympa thischen Opa. Mit Etikettenschwindel habe ich kein Problem, der ist normal und wird von uns Konsumenten und Wählern ja ausdrücklich verlangt (Beweis: ehrliche Politiker haben bei Wahlen nicht den Hauch einer Chance). Ein Problem habe ich mit dem Begriff selbst. Wir tun nämlich so, als sei „natürlich“ das Beste, was es gibt. Mein Eindruck ist ein anderer. Wir haben seit vielen Jahren ein Gehege, mit dem wir unseren Hühnern nicht nur enorm viel Platz geben, um deren Selbstverwirklichung zu gewährleisten, und einen Unterstand, falls es mal stärker regnet, sondern von wo sie auch abhauen können, wenn sie keinen Bock mehr haben, sich von

der Familie Fitzner die Eier klauen zu lassen. Und natürlich ist nahezu alles, was sie zum Futtern kriegen, natürlich. Anders gesagt: Die Lebensbedingungen unseres Federviehs grenzen an Wellness. Wenn ich einem beliebigen meiner Hühner zu einem beliebigen Zeitpunkt tief in die Augen schaue, ist das erste Wort, das mir durch den Kopf geht: Mindfulness. Das zweite: Zen. Und erst das dritte: Omelette. Die Frage ist nun, welche Mentalität in unserer umhätschelten Gackertruppe herrscht. Nach jahrelangen Verhaltensstudien bin ich zu einer Erkenntnis gelangt, die mich so unerwartet getroffen hat wie eine Kokosnuss an einem palmenfreien Tag: Meine Hühner sind Faschisten. Die Machtverhältnisse sind klar: Der Gockel ist Boss, die Stellung der Frau nur unter sexualgymnastischen Gesichtspunkten ein Thema. Unter den Hühnern herrscht, was sich nicht zufällig die Hackordnung nennt. Schon unter Küken wird angefeindet, wer fremdsprachig piepst oder irgendwie anders aussieht. Neuzugänge („Volksfremde“) werden xenophob ausgegrenzt. Besonders aggressiv wird das Geschwader, wenn ein Huhn fremder Rasse immigriert. Und bei der Fütterung, eigentlich bei allem, herrscht das Recht des Stärkeren. Das ist nicht alles: Wenn ich morgens das Gehege besuche, schießen die Hühner von ihrer Schlafstätte hoch oben auf dem Olivenbaum runter wie eine Rotte Stukas, wobei ich rätsle, ob das mangelnder Flugtechnik zuzuschreiben ist oder die Viecher zuviele WK II-Dokumentationen gucken. Vor kurzem hatte ich einen Albtraum, in dem mir die Obersturmbannhenne Eva (sie ist braun) entgegenraste, auf ihren Flügeln das Emblem der deutschen Luftwaffe 1941. Das Thema schlägt offensichtlich auf meine Psyche durch. Was tun? Auf dem Markt von Sineu sondierte ich bei einem vierschrötigen Bauern, ob er entnazifiziertes Geflügel im Angebot hätte. Seine Frau begann nervös nach dem Handy zu fingern und ich machte, dass ich davon kam. Wahrscheinlich muss ich mich damit abfinden, dass das Verhalten meiner Hühner normal ist. Beziehungsweise (und da ist es wieder, dieses schöne Wort) „natürlich“. .Thomas Fitzner ist Journalist und Romanautor (u.a. „Inseltheater - Hier lauert das Paradies!“). Er lebt mit seiner Familie seit vielen Jahren auf der Insel. Infos unter www.thomasfitzner.com

An alle, die zurück in die Heimat wollen... Kommen Sie einfach bei uns vorbei – wir übernehcmen alle Ihre Immobilien-Sorgen und finden einen neuen Besitzer für Ihr Haus / Wohnung. WWW.IMMOBILIEN-MALLORCA-DAHOFF.COM

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

VON

ACHIM GRALKE

SCHREIBEN MIT KLAREM KOPF Wie Peter die Leichtigkeit des Bloggens entdeckte

reitagnachmittag, eine Nachricht:„Das Wetter ist schon mal super... Freu mich auf die Arbeit!“ Peter ist gelandet. Fünf Tage lang wollen wir gemeinsam Texte für seinen Blog schreiben. Seine bisherigen allein verfassten Texte sind etwas blutleer und gefallen ihm nicht. Am nächsten Morgen geht’s los: Wir schreiben nicht etwa sofort, sondern nehmen uns viel Zeit, um zunächst seine Ziele und die Bedürfnisse und Probleme seiner Leser zu erarbeiten. Während wir mittags bei Tapas die Februarsonne auf der Terrasse genießen, kommen wir auf seine kommunikative Rolle und seine Kernbotschaften. Abends meint Peter zufrieden: „Ich habe jetzt eine viel genauere Vorstellung davon, wofür ich stehe!“ Am Abend machen wir eine erste Themenliste, für eine daraus erarbeiten wir eine Storyline, in die er am nächsten Vormittag hineinschreiben soll. Sonntagmittag bekomme ich per Mail den ersten Text. Während Peter vom Hotel in Port d’Andratx aus joggen geht, markiere ich die Stellen mit Gesprächsbedarf. Um 14 Uhr gehen wir bei mir den Text durch. Er ist schon sehr viel besser, wir müssen ihn aber noch schärfen und polieren, bis wir beide zufrieden sind. Dann machen wir uns an die Storyline weiterer Texte. So geht das bis Mittwoch weiter: Vormittags schreibt Peter, und nachmittags überarbeiten wir. Nach und nach entstehen so Texte, bei denen der Funke zum Leser wirklich überspringt. Am Mittwoch stehen wir gemeinsam an den zwei Windmühlen hoch über Andratx, schauen auf den Sonnen untergang am Meer, und Peter sagt zu mir: „Ich hätte nie gedacht, wie viel leichter Schreiben sein kann, wenn man Klarheit im Kopf über sich und die Leser hat!“ Und ich denke: Wie viel Spaß es macht, auf diese Art bei meinen Klienten mehr Klarheit und Leichtigkeit entstehen zu sehen. Ich freu mich schon auf den nächsten Gast! Achim Gralke arbeitete 30 Jahre in deutschen Verlagen. Seit 2018 lebt er in Andratx und coacht für die Agentur Gorus (www.gorus.de) Menschen, die etwas zu schreiben haben, damit sie auch gelesen werden. achim.gralke@gorus.de / 659 084 274

Die Hauptsaison klopft an die Tür, und dunkle Wolken ziehen am Horizont auf. Sie bringen nicht nur Regen mit sich, sondern stehen auch für die düstere Stimmung im Urlaubsparadies. Seit einiger Zeit treibt ein Feuerteufel sein Unwesen. Immer wieder gehen Fincas in Flammen auf, erste Opfer sind zu beklagen. Die Polizei ist ratlos, und die Touristik fürchtet leere Betten, als die Presse mit „Touristenkiller“ Schlagzeilen macht. Kommissar Javier Ramos, ein Surfer-Bulle in Flip-Flops, will wie ein Actionheld den Fall lösen – bis seine Tochter entführt wird und auch seine Ex-Frau ins Fadenkreuz des Täters gerät. „Mariposa“ spielt an all jenen bekannten Orten – wie Palma, Valldemossa, Cala Ratjada – und ist trotzdem alles andere als ein typischer Urlaubskrimi. Er zeigt vielmehr, welch ambivalente Bedeutung die Touristen für die Mallorquiner und ihre Insel haben, dass sie Segen und Fluch zugleich sind. Für den „Touristenkiller“ gilt das gleichermaßen. Denn der Serientäter hat es zwar nicht auf die Urlauber abgesehen, doch so lange er aktiv ist, sind die Buchungszahlen rückläufig, die Strände am Ende leer – eine Rachegeschichte mit weitreichenden Folgen. Wintersteins Insider-Storys sind eine Hommage und erzählen aus verschiedenen Perspektiven vor allem von den Einheimischen, den Residenten und dem Leben jenseits der glamourösen Inselwelt Roland Winterstein, „Mariposa“, erschienen im Schardt Verlag, Preis: 12,80 Euro

Der IZ-Buchtipp wird von Diana Müller präsentiert, Buchhändlerin in der deutschen Buchhandlung „Akzent“ in Palma. Adresse: Calle Carmen, 14. Dort können alle vorgestellten Bücher auch gekauft werden. Infos unter www.akzent-palma.com

©bas121 - stock.adobe.com

André Bakker

„Mariposa“: Wenn ein Touristenkiller für leere Strände auf Mallorca sorgt

Erwecken Sie Ihre Gewerbeimmobilie in Deutschland zu neuem Leben Als Spezialist für Gewerbeimmobilien kaufe ich bundesweit Objekte, die nicht mehr dem aktuellen Stand oder einer zeitgemäßen Nutzung entsprechen und erwecke diese zu neuem Leben. Generell sind alle Arten von Gewerbeobjekten interessant, sowohl Büro-, als auch Betriebs-, Produktionsund Lagerflächen, gerne auch mit Renovierungsstau. Sofern Sie es wünschen, können Sie das Objekt auch ganz oder in Teilen weiternutzen. Bei Interesse freue ich mich auf Ihre Kontaktaufnahme zu einem ersten, selbstverständlich diskreten Gespräch. Eine für Sie individuelle, vertrauensvolle und zügige Abwicklung garantiere ich als TÜV zertifizierter Bausachverständiger und Gutachter schon jetzt.

Kontaktieren Sie mich gerne per E-Mail. verwaltung@markus-bielefeld.de Weitere Informationen finden Sie auf meiner Homepage www.Markus-Bielefeld.de

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

ENJOY YOUR SMART CHOICE FINANZIERUNG | NIE-NUMMER | STEUERN | ERBSCHAFTEN

Genießen Sie Mallorca von Anfang an. Wir kümmern uns um Finanzierungen für Immobilien / Yachten, Steuer-Angelegenheiten, Erbschaften und NIE-Nummer. SMART SERVICIOS® steht als eingetragene europäische Servicemarke für Schnelligkeit, Zuverlässigkeit und Sicherheit in all unseren Dienstleistungen.

info@smart-servicios.com smart-servicios.com

0034 971 571 044

Ihr Daniel Pires, CEO SMART SERVICIOS®

HEIZEN & LÜFTEN 2.0 – VON DER NR. FÜR KLIMATECHNIK AUF DEN BALEAREN Denk heizen neu. Denk megaeffiziente Technik neu.

Als Pionier der energieeffizienten Lüftung mit jahrzehntelanger Erfahrung in Entwicklung und Produktion setzt Helios regelmäßig Meilensteine in der Lüftungstechnik. Erleben Sie mit uns die neue Dimension energieeffizienter Kompaktlüftungsgeräte.

Das plug-and-play-Heizsystem BioHeatPlus ermöglicht für Neubauprojekte und Bestandsobjekte extrem wirtschaftliches, klimaschonendes und gesundes Heizen – zur Direktmontage auf der Wand oder eingebaut in abgehängten Decken. Kreuzwellen-Infrarotstrahlen, die Anordnung der Keramiken zueinander, sowie die innovative Taktung im Kunststoff-Gehäuse ermöglicht die unvergleichlich hohe Effizienz dieser Heiztechnik.

Clevere Steuerung. Selbstbestimmter Verbrauch. Kostengünstige Abrechnungen.

Auf Mallorca exklusiv erhältlich bei DEM EXPERTEN für Klima-, Heiz-, Lüftungsund Kältetechnik: KÄLTE KLIMA PETERS S.L.

KKPETERS MALLORCA – home of Klima

C/. Son Pieres 16 Pol. Son Noguera 07620 Llucmajor T. +34 971 65 18 05 M. +34 638 33 44 67 info@kkpeters.es www.kkpeters.es

Holen Sie sich gesunde und trockene Luft in Ihre Mallorca-Immobilie. Muffiger feuchter Geruch war gestern – mit den autark arbeitenden Systemen von Helios.

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

OHNE TÜV NICHT VERSICHERT Pkw mit deutschem Kennzeichen und abgelaufener TÜV–Plakette sind im Schadensfall auf Mallorca nicht versichert.

ARCHITEKTUR INTERIOR DESIGN BAUUNTERNEHMEN info@reformaster.com

Vorsicht Falle! Deutsche Kennzeichen auf Mallorca. Foto: J&A Photos

KW mit deutschem Kennzeichen und abgelaufenemr TÜV sind bei einem Schadensfall im Ausland nicht versichert. Darauf weist der TÜV Rheinland in einer Pressemitteilung Ende Februar hin. Das gelte auch für Fahrzeugbesitzer, die beispielsweise auf Mallorca eine Hauptuntersuchung beim spanischen ITV als „Ersatz“ durchführen ließen. „Deutsche Autoversicherungen sind nicht verpflichtet diese technischen Untersuchungen als Nachweis anzuerkennen“, so ein Sprecher des TÜV Rheinland. Läuft die HU-Frist während eines Auslandsaufenthaltes ab, muss der Kfz-Haftpflichtversicherer sofort darüber informiert werden und das Auto „binnen kürzester Zeit“ wieder nach Deutschland gebracht werden, um dort die HU durchführen zu lassen. Denn: Ausländische Verkehrspolizisten wie beispielsweise die Guardia Civil auf Mallorca - sind durchaus berechtigt, ein Auto mit deutschem Kennzeichen und abgelaufenem TÜV bei einer Kontrolle sofort stillzulegen. Eine Rückführung des Pkw nach Deutschland ist anschließend so gut wie unmöglich. Redaktion

Linea Directa informiert Was ist die grüne Versicherungskarte? Die Grüne Karte oder Internationale Versicherungskarte ist ein internationales Versicherungszertifikat, das von den Behörden aller 48 Länder, für die die Grüne Karte gültig ist, anerkannt wird. Sie bescheinigt, dass ein Fahrer, der ein anderes Mitgliedsland besucht, über den gesetzlich vorgeschriebenen Mindestumfang an Haftpflichtversicherungen verfügt.

Das Grüne-Karte-System Jährlich ereignen sich in den Mitgliedsländern des Grüne-Karte- Systems über 400.000 Straßenverkehrsunfälle. Das System wurde 1949 gegründet, um eine Reihe von Garantien für die Entschädigung von Opfern grenzüberschreitender Verkehrsunfälle zu bieten, und sein Abwicklungsbüro stellt sicher, dass berechtigte Ansprüche gemäß den nationalen Rechtsvorschriften geregelt werden können. Es erleichtert auch den grenzüberschreitenden Verkehrsfluss, indem es vermeidet, in jedem der 48 Mitgliedstaaten Versicherungsschutz erhalten zu müssen.

EXPERTEN IN IMMOBILIENRECHT

Mitgliedsländer Albanien, Andorra, Aserbaidschan, Belgien, Bulgarien, Bosnien und Herzegowina, Weißrussland, Schweiz, Zypern, Tschechische Republik, Deutschland, Dänemark, Spanien, Estland, Frankreich, Finnland, Liechtenstein, Großbritannien, Griechenland, Ungarn, Kroatien, Italien, Israel, Iran, Irland, Island, Luxemburg, Litauen, Lettland, Malta, Marokko, Moldawien, Nordmazedonien, Montenegro, Norwegen, Niederlande, Österreich, Portugal, Polen, Rumänien, Russland, Schweden, Slowakei, Slowenien, Serbien, Tunesien, Türkei und Ukraine. (Quelle: Der Rat der Büros). Die folgenden Länder haben Anspruch auf eine zukünftige Mitgliedschaft: Algerien, Armenien, Ägypten, Georgien, Kasachstan, Libanon, Libyen und Syrien.

Wie bekomme ich sie?

GLOBAL GROUP Via Puig des Castellet 1 blq. 6 lc. 1 07180 Santa Ponsa - Calvia T. +34 971 694 044 | F. +34 97169 79 11 info@gcmca.es www.gcmca.es

Autofahrer können beim Anbieter ihrer Kfz-Versicherung eine Grüne Versicherungskarte erhalten. Derzeit gehören Deutschland und Spanien zum Europäischen Wirtschaftsraum, was bedeutet, dass die Kosten für die Grüne Versicherungskarte im Preis der Versicherungspolice enthalten sind.

Wir hoffen, dass die Auskunft dieses Artikels für Sie von Interesse ist. Wenn Sie Linea Directa kontaktieren möchten, rufen Sie bitte 902 123 963 an. Mehr Auskunft über Linea Directa online unter www.lineadirecta.com

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

WIE TEUER IST EINE TAXI-FAHRT IN PALMA? Die Tarife sind in der Hauptstadt festgelegt, variieren jedoch in Abhängigkeit von Wochentagen und Uhrzeiten.

SEIT 1946 Ihr zuverlässiger Partner rund um Ihre Immobilie

Erstbezug: Moderne Penthouse Appartements · Sa Rápita 81m²

51m² (23m² + 28m²)

Klimaanlage · Gegensprechanlage · Climalit Gemeinschaftspool · Gemeinschaftsgarten · bewachte Anlage Ref. 1163 · 348.000 €

Für eine Fahrt von und zum Flughafen werden mindestens 16 Euro fällig. Foto: J&A Photos

ines gleich vorweg: Taxi-Fahren ist in Palma keinesfalls günstiger als in anderen europäischen Städten. Die Tarife werden von der Stadtverwaltung festgelegt. Wer jedoch böse Überraschungen beim Aussteigen vermeiden will, sollte sich vorab über Tarife und Gepflogenheiten der hiesigen Taxi-Branche informieren. In Palma sind aktuell rund 1.200 Taxis Tag und Nacht unterwegs. Etwa die gleiche Zahl findet man in den restlichen Gemeinden der Insel, allen voran in den Touristenorten an der Küste. Im Gegensatz zu den in Palma offiziell registrierten Taxis, die Gäste auch am Airport abholen dürfen, ist Taxifahrern aus anderen Kommunen lediglich das Absetzen am Flughafen gestattet. Innerhalb des Stadtgebietes von Palma sind die Tarife offiziell festgelegt Wer sich vom Airport jedoch beispielsweise nach Cala Ratjada (ca. 86 Euro) in den Inselosten kutschieren lassen möchte, tut gut daran, einen Blick auf die Pauschalpreis-Liste für Fahrten zu den jeweiligen Urlaubsorten zu werfen. Fragen Sie am besten am Informationsschalter im Flughafen nach dieser Liste. Und wichtig: Lassen Sie sich bei längeren

Strecken immer gleich den Komplettpreis vom Taxifahrer vor Abfahrt bestätigen!

Preise und Tarife In Palma gibt es zwei Tarifkategorien, die abhängig von Wochentagen und Uhrzeiten angewendet werden. Tarif 1 gilt an Wochenenden und Feiertagen, einschließlich 24. und 31. Dezember sowie an allen anderen Tagen zwischen 21 und 7 Uhr. Der Grundpreis beträgt 4 Euro plus 1,10 Euro für jeden Kilometer. Tarif 2 gilt an Werk tagen zwischen 7 und 21 Uhr. Der Grundpreis beträgt 2,15 Euro plus 93 Cent für jeden Kilometer. Minimum sind hier 3 Euro.

Zuschläge: Der Minimum-Tarif für eine Fahrt von Palma zum Flughafen beträgt 16 Euro. Ansonsten müssen pro Fahrt immer 2,90 Euro auf den Kilometerpreis zusätzlich gezahlt werden. Gleiches gilt übrigens auch für Fahrten von und zum Fährhafen Porto Pi. Die Beförderung eines Fahrrades wird mit 5 Euro extra abgerechnet. Wer ein Taxi warten lässt, zahlt pro Stunde zwischen 17,70 Euro (Tarif 2) und 20,15 Euro.

Weitere Info unter www.radiotaxiciutat.com Redaktion

Wunderschönes Stadthaus mit Garten · Alaró 200m²

230m²

Zentralheizung · Doppelverglasung · Abstellraum · Garten Ref. 1182 · 440.000 €

Moderne Designervilla mit offenem Meerblick · Son Vida 2.000m²

497m²

Kamin · Aufzug · Klimaanlage · Fußbodenheizung · Doppelgarage beheizter Pool · Wellness-Bereich Ref. 1176 · 4.990.000 €

GUTBIER IMMOBILIEN S.L. Carrer Ginesta 4, 1-1-C ∙ 07181 Bendinat +34 971 703 438 ∙ info@gutbier-immo.com ∙ gutbier-immo.com

Mallorca Immobilien vom Profi

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

STARTSCHUSS FÜR DIE STEUERERKLÄRUNG AUF MALLORCA Ab dem 1. April müssen Angestellte, Freiberufler, Unternehmer aber auch Senioren und Privatiers ihre Einkommens– und Vermögensverhältnisse dem Fiskus offenbaren.

Alle Jahre wieder: „Declaración de Renta“. Die Finanzbehörde auf der Insel stellt dafür kostenlose Hilfe bereit. Foto: J&A Photos

m 1. April fällt der Startschuss für die diesjährige „Campaña de Renta“, der Einkommenssteuererklärung in Spanien. Auch Ausländer,

die auf Mallorca bei einem Unternehmen angestellt sind, als Freiberufler (Autónomo) arbeiten oder eine Firma leiten, müssen ihre Einkommens- und Vermögensverhältnisse

VERTRA UND ER UEN FAHRUN G SEIT 20 JAHREN AUF MALLO RCA

bis spätestens 30. Juni für das Jahr 2019 offenlegen. Steuerzahler mit einem Jahresbruttoeinkommen von unter 22.000 Euro sind von sogenannten „declaración de renta“ befreit. Wer sich nicht selbst zutraut, die Steuererklärung einzureichen, sollte damit stets ein Steuerberatungsbüro (gestoria) beauftragen. Im Falle von Angestellten, bei denen sich weder Einkommen, Vermögen noch steuerrelevante Verhältnisse (Heirat, Scheidung, Hypotheken, Erbschaft, Kinder, etc.) im Vergleich zur letzten Steuererklärung sonderlich verändert haben, reicht es in den meisten Fällen aus, die Vorgabe des Finanzamtes, den sogenannten „borrador“, zu bestätigen. Auf der Homepage der spanischen Finanzbehörde „www.agenciatributaria.es“ muss dafür unter „Renta 2019“ der Reiter „Servicio de tramitación borrador“ angeklickt werden. Zur Identifizierung müssen NIE-Nummer, die auf dem NIE-Dokument aufgeführte Überprüfungsnummer sowie der in dem Feld 475 der Steuererklärung von 2018 aufgeführte Betrag angegeben werden. Ist man mit dem „Borrador“ einverstanden, kann man ihn bestätigen. Das Finanzamt überweist anschlie-

DA WO MA S.C.

Ihr Spezialist für Klima- u. Kältetechnik

Energieeffizient und langlebig – die von uns verbauten Systeme werden höchsten Ansprüchen gerecht. Montage, Reparatur und Wartung – durch qualifizierte und zertifizierte Mitarbeiter. David Wolf & Team

CLIMATIZACIÓN REFRIGERACIÓN VENTILACIÓN KLIMATECHNIK KÄLTETECHNIK LÜFTUNGSTECHNIK

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung – Wir haben den passenden Käufer und bieten Ihnen individuelle Verkaufskonditionen! Interessentensuche direkt und einfach über unsere Homepage möglich! Schober & Partner S.L. Avenida Son Bon Temps, 30 | Loc 11 | 07560 Cala Millor T +34 971 586 031 | F +34 971 813 244 | info@schober-partner.com www.schober-mallorca-immobilien.com

ßend die Rückzahlung oder - im negativen Fall - bucht die Steuernachzahlung von dem in der Erklärung angegebenen Konto ab. Die Finanzbehörde bietet ab dem 31. März zudem die Möglichkeit, in Palma, Inca und Manacor einen Termin zu vereinbaren, um die Steuererklärung mit einem Beamten auszufüllen. Dieser Service ist kostenlos. Die Telefonnummern dafür lauten: 901 12 12 24 / 91 535 73 26 /901 22 33 44 / 91 553 00 71. Neben der Einkommensteuererklärung muss auch eine Vermögenssteuererklärung abgegeben werden. Das betrifft mitunter auch im Ruhestand lebende Ausländer, die ihren Wohnsitz in Spanien haben. Überschreitet deren Vermögen innerhalb des Landes 700.000 Euro beziehungsweise mehr als 50.000 Euro außerhalb Spaniens, sind sie unter Umständen verpflichtet, das Steuerformular 720 einzureichen. Wer Zweifel darüber hat, ob er auf Mallorca steuerpflichtig ist beziehungsweise eine Vermögenssteuererklärung einreichen muss, sollte stets einen Steuerexperten zu Rate ziehen, um böse Überraschungen zu vermeiden. Redaktion

DAWOMA S.C. Calle Llucmajor 36ª | 07006 Palma +34 603 036 008 | info@dawoma.es www.dawoma.es Ein Meisterbetrieb der Handwerkskammer Düsseldorf

ERÖFFN UNG ENDE MÄRZ

Deutsche Pooltechnik • Behncke Filtertechnik mit Hochschichtfiltern • Umwälzpumpen mit hoher Qualität • Luftwärmepumpen • Poolabdeckungen jeder Art • Pooldesinfektion mit Salz- und Chloranlagen • Beratung und Planung des Poolprojektes • Bayrol-Chemie jeglicher Art • Wartung und Pflege von Pools inselweit

Sauna und Whirlpool

SpaConcept, um das Fachzentr für deutsche chnik Schwimmbadte ger! von Tanja Lan

Lieferung/Montage Sauna, Whirlpool • Verkauf von Zubehör Sauna • Verkauf von Zubehör Whirlpool • Wartung von Sauna und Whirlpool • Planung von Spa- und Wellnessbereichen •

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

IZ-SERIE: GRÜNES MALLORCA

Haushaltsmüll wird auf Mallorca vielerorts von Haus-zu-Haus abgeholt. Dabei gibt es jedoch einiges zu beachten. Foto: J&A Photos

SO GEHT MÜLL-RECYCLING AUF MALLORCA Was ist „Rechazo“? Wie dürfen gebrauchte Baby–Windeln entsorgt werden? Infos und Tipps zur öffentlichen Abfallentsorgung in den Insel–Gemeinden.

as in Deutschland, Österreich oder der Schweiz seit vielen Jahren bereits zum Alltag gehört, steckt auf Mallorca teilweise noch in Kinderschuhen. Die Rede ist vom öffentlichen Abfall-Recycling und der Müll abfuhr. Immer mehr Gemeinden auf der Insel, wie zuletzt Llucmajor, implantieren das System der Müllabfuhr von Haustür-zu-Haustür. Je nach Wochentag werden innerhalb von Ortschaften entweder Leichtverpackungen (Envases ligeros), Glas (Vidrio), Bioabfall (basura orgánica), Papier (Papel y cartón) sowie Restmüll

(Rechazo) direkt vor der Haustür abgeholt. Außerhalb geschlossener Ortschaften sowie in Gemeinden, in denen dieses System noch nicht greift, muss der zuvor in den Haushalten getrennte Müll zu öffentlichen Sammelstellen (Puntos Verdes) gebracht werden und hier in den jeweils dafür vorgesehenen Müllcontainern entsorgt werden. Die Sammelstellen bieten zudem Entsorgungsmöglichkeiten für den Abfall, der nicht zu den folgenden fünf Abfall-Typen gehört.

Envases Ligeros Leichtverpackungen zählen zu den voluminösesten Abfall-Sorten in Haushalten. Zu ihnen zählen alle Arten

von Plastikverpackungen, PVC-Tüten, Tetrabricks, Blechdosen, Büchsen und Deckeln aber auch Alu-Papier. Altes Spielzeug (auch wenn es sich um Plastik handelt), CDs oder noch volle Plastikbehältnisse gehören nicht dazu. Die für die Entsorgung von Leichtverpackungen vorgesehenen Müllcontainer sind gelb markiert. Im Falle einer Haus-zu-Haus-Abfuhr muss Verpackungsmüll aber nicht in gelbe Plastiktüten gesteckt werden.

Vidrio Abfallcontainer für Altglas sind grün gekennzeichnet. Im Fall von Haus-zu-HausEntsorgung wird Glas in den Gemeinden ein- bis zweimal pro Woche abgeholt. Als Altglas zählen ausschließlich Flaschen oder Glas-Behältnisse. Teller, Gläser, Keramik, Porzellan, Spiegel, Glasplatten sowie Glühbirnen dürfen nicht als „Vidrio“ entsorgt werden, sondern müssen getrennt zu den Sammelstellen in der jeweiligen Gemeinde gebracht werden.

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

Papel y cartón Altpapier wird auf Mallorca in blauen Containern entsorgt. Hier gehören alle Arten von bedrucktem Papier, Zeitungen, Magazine sowie Kartons oder Papierverpackungen hinein. Wichtig: Taschentücher, Reinigungstücher, Küchenpapier, Tetrabricks oder ausgediente Kalender- und Notizblöcke mit Plastikeinbindungen dürfen nicht als „Papel y cartón“ entsorgt werden.

In vielen Gemeinden – wie hier Valldemossa – werden Haushaltsabfälle nach Wochenplänen von Haus zu Haus abgeholt.

hältlich) vor die Tür gestellt werden. Als Bio-Müll gelten jegliche Essensreste (ohne Verpackungen!) wie Obst, Gemüse, Fleisch, Fisch, Brot, Kaffee und Tee (ohne Beutel). Kleinere Gartenabfälle (verwelkte Blumen oder Topfpflanzen) dürfen auch als Bio-Müll entsorgt werden. Gartenabfall wie Laub, Zweige oder gar Palmenwedel müssen separat zu den Sammelstellen gebracht werden. Flüssigkeiten (Säfte, Öl, etc.) gelten nicht als Bio-Abfall. Gleiches gilt für Baby-Windeln, Tampons, volle Staubsaugerbeutel, Asche, Zigarettenfilter, Medikamente und Tierkot.

Foto: Gemeinde Valldemossa

Geräten, Verpackungen, Batterien, Lacke, Farben, etc..

Info im Rathaus Wer auf Mallorca lebt, sollte sich im jeweiligen Rathaus über das dortige Abfallsystem informieren. Hier gibt es auch Infos zu den Öffnungszeiten der Müllsammelstellen (Puntos Verdes) sowie der Entsorgung von Gartenabfällen, Sperrmüll, Küchenöl, Chemikalien und Haushaltsgeräten. Palmas Abfallentsorgungsunternehmen Emaya gibt zudem auf der Webseite www.emaya.es Tipps und Info zur Mülltrennungen in den Haushalten. Andreas John

Sie wollen Ihre Immobilie verk e verkaufen? Sie Siewollen wollenIhre IhreImmobilie Immobilieverkaufen? verkaufen? Wir präsentieren Ihre Immobilie e Orgánica Wir Wirpräsentieren präsentieren Ihre IhreImmobilie Immobilie Testen Sie uns! in Deutschland, Spanien, Der sogenannte Bio-Müll Testen Testen Sie Sie uns! uns! in inDeutschland, Deutschland, Spanien, Spanien, Österreich, Schweiz, England, S landet in den Sammelstellen Sie können nur gewinnen! ten Sie auf Mallorca in braun geContainern. In einigen nur diese kostenpflichtig. deln (pañales) getrennt von Österreich, Österreich, Schweiz, Schweiz, England, England, Siekönnen können nurTüten gewinnen! gewinnen!

eriös

Schweden, Schweden,Luxemburg, Luxemburg,Belgien... Belgien... kennzeichneten Containern. Im Falle von Haus-zu-Haus Entsorgungen muss BioMüll in einigen Gemeinden in speziellen Plastikeimern oder Tonnen (im Rathaus er-

Rechazo

Restmüll - auf Mallorquinisch auf „Rebuig“ genannt - landet in den Sammelstellen in grau gekennzeichne-

Gemeinden werden für die Haus-zu-Haus-Entsorgung von Restmüll rot gekennzeichnete Plastiktüten vom Rathaus bereitgestellt. In Alaró beispielsweise sind

Als Restmüll darf altes Spielzeug, Zigarettenkippen, Baby-Windeln, Tampons sowie Staubsauger-Tüten entsorgt werden. Wichtig: Einige Gemeinden holen Baby-Win-

Schweden, Luxemburg, Belgien... Haus-zu-Haus ab. Glassplitter, Papier und Plastikreste - egal in welcher Größe - gelten nicht als Restmüll. Gleiches gilt für alle Arten von technischen

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Wir präsentieren Ihre Immobilie in Deutschland, Spanien, Österreich, Schweiz, England, Schweden, Luxemburg, Belgien

...der etwas andere Testen Sie Makler uns! Sie Walter Walter Hüther Hüther (Mitte) (Mitte) mit mit seinem seinem Team Team

...der ...der etwas etwas andere andere Makler Makler können nur gewinnen!

Walter Hüther (Mitte) mit seinem Team

• Der Verkäufer Verkäufer braucht braucht sich sich um um NICHTS NICHTS zuzu kümmern kümmern• Professionelles und diskretes Vorgehen •• Professionelles • Professionelles und und diskretes diskretes Vorgehen Vorgehen Der Verkäufer braucht sich um NICHTS zu kümmern • Der bei der Vermarktung • Provision • Provision NUR NUR 5% 5% + IVA + IVA bei der der Vermarktung Vermarktung • bei Provision NUR 5% + IVA

...d

•D

•P

•• Zeitgerechte • Zeitgerechte Vermarktung Vermarktung – zuverlässig – zuverlässig und und seriös seriös Eigene Fotografen •• Vermittlung • Vermittlung oftoft unter unter 3 Monaten 3 Monaten Kaufpreisfindung in Absprache mit Verkäufer

• Eigene • Eigene Fotografen Fotografen

• Zeitgerechte Vermarktung – zuverlässig und seriös

•E

• Kaufpreisfindung • Kaufpreisfindung inin Absprache Absprache mit mit Verkäufer Verkäufer

• Vermittlung oft unter 3 Monaten

•K

•• Zügige • Zügige Vermarktung Vermarktung imim EUROPÄISCHEN EUROPÄISCHEN Internet Internet Keine Exclusiv-Verträge und den den Sozialen Sozialen Medien Medien nach Verkäuferanfrage • und Verkaufsmarktauswertung

• Keine • Keine Exclusiv-Verträge Exclusiv-Verträge

• Zügige Vermarktung im EUROPÄISCHEN Internet

•K

•• Perfekte • Perfekte Präsentation Präsentation inin Print Print && Online Spezialist für die Vermarktung anOnline Kapitalanleger • Breitgefächerte • Breitgefächerte Präsenz Präsenz inin vielen vielen Zeitungen Zeitungen • 8 Mitarbeiter inkl. Muttersprachler • Abhandlung • Abhandlung inin den den jeweiligen jeweiligen Muttersprachen Muttersprachen • Gebiet ist die ganze Ost-Küste fürfür Käufer Käufer und und Verkäufer Verkäufer mit Sitz in Porto Cristo

• Verkaufsmarktauswertung • Verkaufsmarktauswertung nach nach Verkäuferanfrage Verkäuferanfrage und den Sozialen Medien • Spezialist • Spezialist fürfür die die Vermarktung Vermarktung anan Kapitalanleger Kapitalanleger • Perfekte Präsentation in Print & Online

•V

• 8• Mitarbeiter 8 Mitarbeiter inkl. inkl. Muttersprachler Muttersprachler

• Breitgefächerte Präsenz in vielen Zeitungen

•8

• Abhandlung in den jeweiligen Muttersprachen

•G

• Gebiet • Gebiet istist die die ganze ganze Ost-Küste Ost-Küste mit mit Sitz Sitz inin Porto Porto Cristo Cristo

für Käufer und Verkäufer

•S

Ronda del Oeste, No. 76 •971 07680 Porto Calle Calle Ronda Ronda del del Oeste, Oeste, No. No. 7676• Calle •07680 07680 Porto Porto Cristo Cristo • •Büro: Büro: + +34 34971 834 834007 007 Cristo + 34 971 971834 834007 007 • •info@huether-mallorca.eu • www.huether-partner-mallorca.eu 7680 Porto Cristo • Büro: Büro: + 34 Calle Ronda del Oeste, No. 76 • 07680 Port E-Mail: E-Mail: info@huether-mallorca.eu info@huether-mallorca.eu •www.huether-partner-mallorca.eu www.huether-partner-mallorca.eu a.eu • www.huether-partner-mallorca.eu E-Mail: info@huether-mallorca.eu • ww

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

IMMOBILIEN-RATGEBER

VON

LUTZ MINKNER

ANTRAGSSTAU IM BAUDEZERNAT Allein in Palma warten 2.000 Bauanträge auf Bearbeitung. Personalmangel gefährdet Investitionen und Arbeitsplätze.

n den letzten Jahren mehren sich die Beschwerden von Investoren – privaten Bauherren und gewerblichen Bauträgern – über eine mangelhafte Organisation und Effizienz von Mallorcas Baubehörden. „Es reicht – so geht es nicht weiter!“, protestiert die Vereinigung der Bauträger Mallorcas PROINSA mit einer dramatischen Zustandsbeschreibung. Ein Beispiel: In Palmas Stadtverwaltung liegen derzeit 2.000 unbearbeitete Bauanträge – 1.000 aus dem vergangenen Jahr, weitere 1.000 aus den Jahren 2017 und 2018. Die Bearbeitungszeit soll derzeit bei bis zu 2 Jahren liegen. Ein unerträglicher Zustand. Und der hat gesamtwirtschaftliche Folgen: Baubetriebe und damit Arbeitsplätze sind gefährdet. Potenzielle Investoren meiden Mallorca als Investitionsstandort, denn „Geld ist ein scheues Reh“. Wo keine Rechtssicherheit herrscht, keine funktionsfähige Verwaltung arbeitet, ist für Investoren nicht der richtige Standort. Verzögerliche Antragsbearbeitung, verzögert Ausführung und Fertigstellung, sprengt den kalkulierten Kostenplan und macht dadurch Bauen und schlussendlich auch die Mieten teuer. Und das in einer Zeit, in der Mallorcas Bevölkerung dringend auf etwa 5.000 neue Wohnungen wartet. Auch die Kassen der Gemeinden haben durch die katastrophalen Zustände in der Bauverwaltung erhebliche Mindereinnahmen bei den Gebühren für Baulizenzen und den jährlichen Grundsteuern. Der verzweifelte Versuch der Linksregierung, durch Gebühren- und Steuererhöhungen dieses Minus auszugleichen, ist der falsche Ansatz: Wenn die Bauanträge nicht erledigt werden, gibt’s auch keine Gebühren. Stadträtin Neus Truyol, verantwortlich für die Missstände in Palmas Stadtverwaltung, nennt - im Gegensatz zu der Bauträgervereinigung PROINSA, eine aktuelle Bearbeitungszeit in Palmas Bauamt von 15 Monaten (nach dem Gesetz muss ein Bauantrag binnen dreier Monate bearbeitet werden) und beklagt einen Mitarbeiternotstand. Sie übersieht, dass sie selbst dafür verantwortlich ist. Bei vorausschauender Bedarfsplanung hätte dieser Notstand nicht eintreten dürfen. Truyol beschwichtigt: der neue Haushalt sehe zusätzliche Personalmittel von 500.000 Euro vor. Ein Tropfen auf den heißen Stein, sagen die Experten. Ministerpräsidenten Amengol bereist derzeit Indien, um sich dort über die Bekämpfung des HIV-Virus zu informieren. Sicher: Reisen bildet, löst aber nicht die Probleme vor der Haustür. Lutz Minkner blickt auf 45 Jahre Tätigkeit als Rechtsanwalt, Dozent, Fachbuchautor und Unternehmer zurück. Seit 1984 ist er Vorstand des Immobilienunternehmens Minkner & Partner, www.minkner.com

ABRISSBESCHEID FÜR EIN GARTENHÄUSCHEN Installationen mit „eindeutigem Wohn-Nutzen“ sind in der Regel genehmigungspflichtig. Foto: J&A Photos

Carport, Geräteschuppen und Tiny House: Auch kleinere Bauwerke auf eigenem Grundstück unterliegen inselweit gesetzlichen Auflagen. Was man darf oder nicht darf, ist jedoch nicht immer ganz genau geregelt.

s soll sie tatsächlich gegeben haben. Ab r i s s b e s c h e i d e für Gartenhäuschen auf Mallorca. Obwohl Gartenhäuschen nicht immer

die treffende Bezeichnung für Bauwerke sind, die so mancher Finca-Besitzer auf seinem Grundstück installiert. „Massive Holzhütten mit Küche, Bad und Schlaf-

plätzen für die Unterbringung von Gästen kann man im Falle einer Inspektion aus dem kommunalen Baudezernat wohl schwer als Gartenlaube deklarieren“, sagt

Maties Tomás, Mitglied der balearischen Architektenkammer in Palma mit einem Augenzwinkern. Nicht zuletzt der Einfallsreichtum ausländischer Finca-Besitzer in Sachen bewohnbarer Holzhäuschen hätte in den vergangenen Jahren dazu geführt, dass viele Inselgemeinden verstärkt ein Auge auf „auffällige“ Garten-Installationen im ländlichen Raum werfen. Grundsätzlich gilt: Jede Art

Täglich für Sie geöffne t! Auf 15.000 qm bieten wir eine große und vielfältige Auswahl an Innen- und Außenpflanzen, Bäumen, Palmen, Stauden, Sträuchern, Gemüsepflanzen, Zubehör u.v.m. Professionelle Beratung - Transportmöglichkeit - Kundenparkplatz Ihr professioneller Garten- & Landschaftsbau seit 1910 | Carretera de Manacor, km 6.6 - Son Ferriol - www.canjuanito.com

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

Das sollten Sie wissen • Jede Art von „Bodenversiegelung“ auf ländlichem Raum ist genehmigungspflichtig. • Das gilt theoretisch auch für Aufstell-Pools oder Geräteschuppen aus dem Baumarkt. • Kontrolliert werden Garten–Installationen auf der Insel meist nur in ausgewiesenen Naturschutzgebieten. Ob Finca–Besitzer tatsächlich im Rathaus um Erlaubnis zum Aufstellen eines Zeltes, Wohnwagens oder Spielzeug-Häuschen fragen sollten, ist Entscheidungssache. • Für größere „Bauvorhaben“ auf dem eigenen Grundstück wie Carport oder Holzhütte sollte man sich über die Vorgaben in der Gemeinde erkundigen. Bodenversiegelungen – egal ob mit oder ohne Fundamentlegung – benötigen spanienweit eines Absegnung des zuständigen Baudezernates. Foto: J&A Photos

von Bodenversiegelung benötigt eine Genehmigung aus dem Rathaus. Dabei ist es gleichgültig, ob dafür ein Fundament gebaut wird oder nicht. „Eine betonierte Auffahrt, ein überdachter Unterstellplatz fürs

Rolle. In einigen Gemeinden dürfen Geräteschuppen oder Carports erst ab einer Größe von 14.000 Quadratmetern gebaut werden, bei anderen erst ab 21.000 Quadratmetern oder mehr“, so Tomás.

menen „Auswüchse“ von Aufstell-Pools auf dem Lande, die von ihren Besitzern oftmals aufwändig ummauert, „tiefer gelegt“ oder als Vorstufe für einen „richtigen“ Pool zweckentfremdet wurden.

„Tiny Houses“ liegen (noch) in rechtlicher Grauzone

Zelte oder Spielzeughäuschen für den Garten sind genehmigungsfrei. F.: J&A Photos

Auto oder eben ein Häuschen oder Schuppen für die Gartengeräte sind damit genehmigungspflichtig beziehungsweise bedürfen einer Abnahme durch das kommunale Baudezernat“, erklärt Architekt Tomás. Und: Je nach Gemeinde und Naturschutzgebietsart unterscheiden sich die Auflagen für Gartenhäuschen & Co. „Dabei spielt vor allem die Grundstücksgröße eine

Ähnliches gilt für Aufstellpools. „Auch die sind seit Anfang 2019 auf den Balearen genehmigungspflichtig. Das von vielen Eigentümern vorgetragene Argument, dass es sich nur um temporäre Installationen handelt, wird in den Rathäusern nicht mehr akzeptiert“, so der Experte. Schuld daran hätten ebenfalls die in den vergangenen Jahren Überhand genom-

In einer rechtlichen Grauzone liegen derzeit noch die seit ein paar Monaten auf der Insel angebotenen „Tiny Houses“, also komplett eingerichtete Mini-Häuschen, die auf Anhänger installiert werden, um sie theoretisch jederzeit wie einen Wohnwagen an einen anderen Ort fahren zu können. „Die balearische Baugesetzgebung sieht solche Bauten aktuell nicht vor. Sollte den Grundstückseigentümern jedoch ein zusätzlicher „Wohn-Nutzen“ durch eines dieser Mini-Häuschen nachgewiesen werden, dürfte auch hier eine entsprechende Genehmigung bald Pflicht werden“, glaubt Tomás. Ob man im Rathaus stets um eine Genehmigung für eine Garten-Installation fragen sollte, sei seiner Meinung nach Entscheidungssache. „Wer für seine Kinder oder gerade zu Besuch weilende Gäste ein Zelt auf dem eigenen Grundstück aufschlägt,

muss sich keinen Kopf über eine Genehmigungspflicht machen. Gleiches gilt für Spielzeughäuschen, Hängeschaukeln

oder Springtrampolins“. Vor größeren „Bauwerken“ wie Hütten oder Carports empfehle sich aber immer der Weg ins Rathaus.

Weitere Infos gibt es – allerdings nur auf Spanisch – unter www.adtmallorca.net Redaktion

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

VORSICHT FALLE AM BANKSCHALTER! Immobilienfinanzierung: Viele Banken auf Mallorca versuchen Hypothekendarlehen mit „Zusatzprodukten“ zu verkaufen.

Hinter scheinbar günstigen Angeboten steckt oftmals unlautere Werbung. Foto: J&A Photos

s sind harte Zeiten für Banken und Finanzinstitute auf Mallorca. Nicht nur, dass sich die Auflagen für Vergabe von Privatkrediten verschärft haben. Seit der staatlichen Hypothekenreform im vergangenen Jahr

sind die Banken in Spanien zudem verpflichtet, die bei einer Hypothekenaufnahme anfallenden Kosten wie Notargebühren, Stempel- und Registersteuern zu übernehmen, statt sie wie vorher, dem Hypothekennehmer aufs Auge zu drücken. Und die-

se Kosten machen rund zwei Prozent der Darlehenshöhe aus. „Viele Banken versuchen aus diesem Grund diese Einbußen auf anderem Wege wieder reinzuholen“, sagt Daniel Pires, Geschäftsführer des Finanzdienstleistungsunternehmen „Smart Servicios“

in Palma. So komme es nicht selten vor, dass Hypotheken für Immobilienfinanzierungen erst dann bewilligt werden, wenn der Kunde andere „Produkte“ der Bank, wie Renten–, oder Lebensversicherungen kauft. „Das geht bereits so weit, dass einige Finanzinstitute in ihren Schaufenstern mit besonders niedrigen Zinssätzen für Hypotheken werben. Am Bankschalter bekommt der Kunde aber zu erfahren, dass dieser Zinssatz ausschließlich mit dem „Kauf“ eines oder am besten gleich mehrerer Bank-Produkte gelte“. Insbesondere ausländische Immobilienkäufer ohne hiesige Branchenkenntnisse würden auf diese Art unlauterer Werbung reinfallen. Wer sich davor schützen will, sollte einen Finanzdienstleister mit der Suche nach dem fairsten Hypotheken-Angebot beauftragen, rät Pires. Redaktion

MALERMEISTER SÖREN WEICH MEISTERQUALITÄT, SAUBERKEIT UND ZUVERLÄSSIGKEIT NUR HOCHWERTIGE PRODUKTE, DIE BESTE ERGEBNISSE GARANTIEREN • UMWELT- & GESUNDHEITSFREUNDLICH

Cami de Puntxuat • Poligono 13, Parcela 305 • Algaida Tel. 871 55 19 28 / 692 197 397 • kontakt@malermeister-mallorca.eu www.malermeister-mallorca.eu

„Cédula de habitabilidad“: Die Lizenz zum Wohnen Bei Immobilienerwerben kommt sehr oft die Bewohnbarkeitsbescheinigung (Cédula de habitabilidad) ins Gespräch. Sie gehört zwar nicht zu den erforderlichen Dokumenten für die Beurkundung des notariellen Kaufvertrags, wird aber sehr oft von Immobilienerwerbern verlangt und viele Eigentümer, die Immobilien auf Mallorca verkaufen, wissen überhaupt nicht, worum es sich handelt. Ziel und Sinn der Bewohnbarkeitsbescheinigung, die vom Inselrat

Ohne Bewohnbarkeitsbescheinigung ist kein Bezug möglich. Foto: J&A Photos

(Consell Insular) ausgestellt wird, ist es zu dokumentieren, dass ein Gebäude (Lokal, Haus, Wohnung oder Installation) den Mindestanforderungen an Größe, technische Ausstattung und Sanitäreinrichtungen entspricht und damit es für den Aufenthalt von Personen geeignet ist. Bei Erstbezug ist die Cédula erforderlich. Ohne Vorlage der Bewohnbarkeitsbescheinigung dürfen z.B. die Versorgungsträger (Wasser, Strom, Gas, Telefon) keinen Liefervertrag mit dem Eigentümer schließen. Die Bewohnbarkeitsbescheinigung hat eine Laufzeit von zehn Jahren und kann danach verlängert werden.

„Cédula“ ist nicht gleich „Cédula“ Die erste ist die „cédula de primera ocupación“, die Erstbezugsbescheinigung. Diese Bescheinigung wird erteilt, wenn eine Immobilie erstmals fertig gestellt wurde, oder wenn sie umfänglich renoviert, erweitert oder seine Nutzung geändert wird. Um diese Bescheinigung zu erhalten, müssen Pläne und Fotografien des Gebäudes (unterzeichnet vom Architekten), Katasterauszug, Baugenehmigung und Bauabnahme des Architekten vorgelegt werden. Die zweite Form ist die „cédula de renovación“, die Verlängerungsbescheinigung. Diese ist nach Ablauf von zehn Jahren zu beantragen. Dem Antrag sind beizufügen der Eigentumsnachweis, ein aktuelles Foto der Immobilie – mit Datum und Unterschrift des Architekten, ein Lageplan mit den Katasterdaten und eine Bestätigung der Bewohnbarkeit und dass die Immobilie in ihrem baulichen Zustand nicht verändert wurde seitens Architekten. Und schließlich gibt es die „cédula por carencia“, die dann beantragt werden kann, wenn die Immobilie vor dem 1. März 1987 errichtet und für die noch nie eine „Cédula“ ausgestellt wurde. Für diese Bescheinigung gilt ein vereinfachtes Verfahren: Hier muss ein Dokument vorgelegt werden, dass bescheinigt, dass das Gebäude vor dem 1. März 1987 fertig gestellt wurde, dass kein Bauverstoßverfahren in der Gemeinde anhängig ist und dass nach dem 1. März 1987 keine baulichen Veränderungen vorgenommen wurden.

Quelle: Lutz Minkner, www.minkner.com

H. Buck Neu- und Betonbau S.L. – Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte Maurer- und Betonbaumeister für Ihren professionellen, kompetenten Rundum-Service! MEHR AL 43 JAH S Willkommen bei Ihrem professionellen, kompetenten Rundum-Service. ERFAH RE RUN Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau. IM BAU G Bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf 43 Jahre Erfahrung im Bauhandwerk. Davon mehr als 19 Jahre auf Mallorca! HANDW Wir bieten Ihnen einen Rundum-Sorglos-Service für Umbau, Ausbau, Pool-Bau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung, ERK! Dachsanierung, Tischlerei, Zimmerei, Elektrik, Klempnerei, Heizung, Klimatechnik. Angebote inselweit. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt.

Sie haben neue Pläne für Ihr Haus oder Ihren Pool? NEUBAU SCHLÜSSELFERTIG AUF IHREM GRUNDSTÜCK ab 1.399 € per m2 Bauleistungsbeschreibung hier bei uns – Wir bauen langjährig erfolgreich, individuell und konventionell auf Mallorca Stein auf Stein mit Porenbeton (Ytong) oder Tonziegelstein (Termoacilla) tragende Wände und Massivdecken sowie hinterlüftete, sichtbare Dachstühle. Die Übergänge zwischen Mauerstein und Betonteilen sind so isoliert, dass der gleichmäßige Temperaturdurchgang durch die Wand gewährleistet ist. Dies verhindert das Auftreten von Schwitzwasser und Schimmelbildung. Die horizontale Feuchtigkeitssperre unter dem gesamten Mauerwerk macht es unmöglich, dass Feuchtigkeit aus dem Erdreich aufsteigt. Senden Sie uns Ihre Baupläne und Wünsche der Ausstattung und wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot!

POOLANLAGEN – z.B. in 8 x 4 m ab 24.800 € In den Poolkosten ist folgendes enthalten: - Römischer Einstieg (im Gegensatz zu einer Metalltreppe) - Die gesamte Pooltechnik (Pumpe, Filter & Reinigungssystem, Verrohrung, Skimmer, Reinigungsset) - Pool-Technikraum, der die Technik aufnimmt Natürlich sind auch individuelle Pool-Designs möglich. Je nach Lage des Grundstücks, kann ein Wasserfall gebaut werden (nicht in den Standardpreisen enthalten). Dabei werden eine oder mehrere Seiten des Pools randlos erstellt. Sie können so beim Schwimmen oder auf Ihrer Luftmatratze über den Poolrand hinaus in die Landschaft sehen. Besonders empfehlenswert ist dies bei Hanggrundstücken.

Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten: • • • • • • • •

ein persönlicher Ansprechpartner garantierte Festpreisangebote keine nachträglichen Kosten Bauprotokolle mit Fotos per Mail Lieferung aller Baustoffe professionelle Handwerker aller Gewerke termingerechte Fertigstellung Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle

n antiere Wir gar gslosen ibun r einen re Planung bis zu en r e z d or ug von den bev uck n Ablauf u K le B ie rung. V n. Harry nter Realisie uunternehme e p om te a ist Ihr k partner. unser B e t it lm Inse rech aus der rlässiger Ansp e v und zu

uck Harry B bau S.L. d Beton Neu- un fachbetriebIhr Bau austoffe und B iali aus Bin

Office/Bauhof Baustoffe*Schutttransport | 07143 Biniali | Tel. +34 648 409 229 info@harry-buck.com | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com Montag - Donnerstag von 10:00 - 18:00 Uhr | Freitag und Samstag von 08:00 - 13:00 Uhr

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

SÜSS UND SINNLICH: FEIGEN AUF MALLORCA

IZ-SERIE: EIN JAHR IM GARTEN

„Higueras“ zählen zu den ältesten Kulturpflanzen auf der Insel. In den kommenden Wochen ist die passende Zeit, einen Feigenbaum zu pflanzen.

Feigenbäume sind auf der Insel seit Jahrtausenden heimisch. Foto: J&A Photos

andeln, Oliven und Johannisbrot: Mallorca is t b e ka n n t-

lich reich an mediterranen Kulturpflanzen. Etwas im Schatten steht der Feigenbaum, der auf der Insel be-

Mallorca Express Transport-Logistik Europaweit

reits seit mehr als 2.000 Jahren blüht und gedeiht. Er findet sich auf Mallorca in mehr als 700 unterschied

Jetzt auch wöchentlich nach Ibiza!

Transport-Logistiker von und nach Mallorca. Täglich! Inselweite Zustellung, Lagerhaltung & Kühllager auf Mallorca & Deutschland Beiladungen / Paketversand / Umzüge / Einlagerungen / Boots- und Autotransporte

ditionen!

Immer günstige Kon

Inhaber: Dieter Lynen Hauptsitz Industriestrasse 44 D 52457 Aldenhoven / Aachen Tel 0049 2464 58040 Niederlassung Berlin Quickbornerstrasse 78 D 13 439 Wittenau 0049 2464 58040 Niederlassung Hamburg Hovestrasse 45 D 20 539 Hamburg / Veddel 0049 2464 58040 Niederlassung Mallorca Carrer Son Fosquet 21 E 07620 Llucmajor Tel. 0034 634 35 57 34

www.mallorca-express.net

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

Landgut „Raixa“: Der vielleicht schönste Garten Mallorcas

Das Fruchtfleisch der Feige ist schmackhaft und lässt sich sehr gut für die Herstellung von Marmeladen und Gelees nutzen. Foto: J&A Photos

lichen Zuchtsorten. Die größte Privatsammlung mit etwa 1.700 „higueros“ steht auf der Finca Son Mut Nou bei Llucmajor. Sie gehört dem Apotheker Montserrat Pons, der hier Feigenbäume aus über 60 Ländern angebaut hat.

Einfache Vermehrung durch Fruchtsamen Es geht natürlich auch im kleineren Rahmen. Einen Feigenbaum auf der Finca oder im Garten zu pflanzen, ist relativ unkompliziert. Der Frühlingsbeginn ist wie bei anderen Obstbäumen der optimale Zeitpunkt dafür. Für die Erstpflanzung gibt es zwei Möglichkeiten: Feigen kann man hervorragend durch Stecklinge oder Samen vermehren. Die Nachzucht gelingt gut und der Versuch lohnt, von einem gut tragenden Feigenbaum - vielleicht hat Ihr Nachbar ja einen - selbst Ableger zu ziehen. Wichtig: Verliert ein Kopfsteckling zunächst Blätter, ist dies völlig normal und deutet nicht auf einen missglückten Nachzuchtversuch hin. Nur wenn sich der Stiel des Schösslings im Inneren glitschig anfühlt und die Rinde schrumpelig aussieht ist die Vermehrung leider misslungen. Topf–Feigen aus dem Gartencenter können ebenfalls problemlos in die Erde gesetzt werden. In Kübeln kultivierte Feigenbäume können Sie in handelsübliche Blumenerde oder Balkon-

pflanzenerde guter Qualität einpflanzen. Im Garten liebt die Feige durchlässiges und nährstoffreiches Subs trat. Bewährt hat sich eine Mischung, die hälftig aus Mutterboden und mit feinem Kies vermischten Sand besteht. Wählen Sie als Standort für Ihren Feigenbaum einen Platz direkt in der Sonne, der zudem windgeschützt ist. Für die Pflanze bietet sich ein Ort in der Nähe einer Hauswand oder in einem Innenhof an. Wichtig ist, dass der Baum täglich etwa drei Stunden Sonne erhält. Im Garten graben Sie zunächst ein Loch in die Erde. Achten Sie darauf, dass dieses breiter ist als der Wurzelballen der Feige. Bedecken Sie die Wurzeln zum Schluss mit Erde. Optional errichten Sie ein Spalier, an dem der Feigenbaum emporwachsen kann. Gießen Sie Ihren Feigenbaum, wenn die Erde noch feucht, jedoch auf keinen Fall bereits ausgetrocknet ist. Bewässern Sie den Wurzelballen sehr ausgiebig, sodass die Erde gründlich geschwemmt wird - ähnlich wie bei einem Starkregen. Vermeiden Sie aber in jedem Fall Staunässe.

fer. In dieser Zeit empfiehlt es sich, einmal monatlich zu düngen. Hierfür eignen sich beispielsweise Zitrusdünger oder mineralischer Dünger. Insbesondere in dem Zeitraum, in der die Früchte ausgebildet werden, ist eine regelmäßige Düngung

notwendig. Ohne eine ausreichende Nährstoffzufuhr verliert der Baum frühzeitig seine Früchte.

Weitere Infos in jedem Gartencenter auf Mallorca. Redaktion

Das Landgut „Raixa“ an der Straße von Palma nach Sóller zählt zu schönsten und größten öffentlichen Anwesen der Insel. Im 17. Jahrhundert ließen die damaligen Besitzer, die Kardinalsfamilie Despuig, insbesondere die weitläufigen Außenanlagen nach italienischem Vorbild umgestalten. So entstanden unter anderem mehrere, parkähnliche Gärten mit Springbrunnen, Treppen und Statuen. „Raixa“ ist seit Anfang dieses Jahrtausends Kulturgut Mallorcas und wird vom Inselrat verwaltet. Und kann das ganze Jahr über kostenlos besichtigt werden. Insbesondere für Gartenfans dürfte ein Rundgang durch die romantischen Gärten mit ihren unzähligen Blumen und Pflanzen-Gestaltungen ein Highlight sein. Das Landgut kann von Dienstag bis Samstag von 10 bis 15 Uhr besichtigt werden. Zweistündige Rundgänge - auch in deutscher Sprache - werden um jeweils 10 und 12 Uhr angeboten, müssen jedoch vorher im Besucherzentrum der Finca angemeldet werden. Für Gruppen ab zehn Personen besteht auch die Möglichkeit für Privatführungen. Kontakt per Telefon unter 971 237 636 oder Email visitesraixa@ conselldemallorca.net. Redaktion

Düngen in der Wachstumsphase In der Wachstumsphase von April bis September benötigt Ihr Feigenbaum viele Nährstoffe - unter anderem Kalium, Phosphor, Stickstoff, Magnesium, Zink sowie Kup-

APPLIANCES S.L. deku küchenzentrum paguera Avda. paguera 16 • 07160 Paguera/Calvià +34 971 685 697 • info@deku.es

www.grillzentrum-mallorca.com

REGIONAL

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

NO RD /OS T

Can Picafort droht Ärger um Zahl der Strandliegen

Der neue Beamte war mit einem ungeschriebenen Gesetz innerhalb der Stadt nicht vertraut. Foto: Google Maps

Polizist in Felanitx verteilt 200 Knöllchen in vier Stunden Neue Besen kehren gut. Das mussten über 100 Einwoh ner von Felanitx feststellen. An ihren Fahrzeugen prang te ein Knöllchen für falsches Parken. Ein übereifriger und mit den örtlichen Gegebenheiten offenbar nicht vertrauter Polizist, hatte die Strafzettel in nur vier Stunden verteilt. Geldbuße: Bis zu 200 Euro. Aus behördlicher Sicht ein rechtlich kaum zu bemängeln der Vorgang, hatten die Parksünder ihre Autos doch halb auf dem Bürgersteig abgestellt. Das ist ohne entsprechen de Ausnahme auch auf Mallorca verboten. Die "Ausnahme" bestand in Felanitx allerdings in einem ungeschriebenen Abkommen zwischen Anwohnern und Rathaus. Um den Verkehr in der engen Altstadtstraße, vor allem für Last wagen, nicht zu behindern, hatte man sich auf ein Über einkommen geeinigt, wonach die Wagen teils den Gehweg blockieren dürfen. Jetzt muss die Politik eine Lösung fin den: Auf der einen Seite stehen verärgerte Anwohner, die sich getäuscht fühlen. Auf der anderen ein Polizist, der sich an Recht und Gesetz gehalten hat. Redaktion

CUT CUT FOR

MALLORCA

Friseur • Barbershop • Make up Av. Bon Temps 30 • 07560 Cala Millor Telefon 971 585 051 www.cutforcutmallorca.com

In Can Picafort im Norden von Mallorca bahnt sich Ärger um die Zahl der Strandliegen in diesem Sommer an. Das Rathaus sucht für den dortigen Strand per Ausschreibung Betreiber für den Service von 1.684 Liegen, 842 Sonnenschirmen sowie einen Chiringuito mit insgesamt 90 Plätzen. Für den benachbarten Strand Son Bauló ist eine Strandbar gleicher Größe geplant, für die ebenfalls ein Be treiber gesucht wird. Die Pläne stoßen allerdings auf Kritik bei der Oppositionspartei Suma pel Canvi (SxC) in der Gemeinde Santa Margalida, zu der Can Picafort gehört. Diese befürchtet eine wei tere, nicht mehr akzeptable, Überfüllung der Strandabschnitte. Es seien immer weniger freie Liegeflächen zu finden, heißt es. Grund sei vor allem der infolge des Klimawandels stetig steigende Meeresspiegel, der den Strand abtrage. Was vor ein paar Jahren als touristischer Mehrwert noch gerechtfertigt gewesen sei, sei mittler weile zu exzessiv, so die Partei. Es dürfe nicht sein, dass die Strän de der Gemeinde Santa Margalida, zu denen Can Picafort gehört, "weiter massifiziert" würden. Die Klagen von Urlaubern, wonach im Sommer kaum mehr freie Abschnitte oder ein Durchkommen mög lich sei, würden sich häufen. Redaktion Die Partei Suma befürchtet eine zunehmende Massifizierung der Strände. F.: SUMA via Facebook

Erster eigener Solarpark für Urlaubsresort auf Mallorca Die mallorquinische Hotelkette Protur plant den Bau eines großen Solarparks in Sa Coma im Osten von Mallorca. Mit der Energie aus den insgesamt 7.000 Solarpanels sollen fünf Hotels und ein Spa des Unternehmens versorgt werden. Die Kollektoren entstehen nur 500 Meter vom Resort entfernt, auf einer Fläche von 30.000 Quadratmetern. Laut Plänen produzieren die Sonnenkollektoren nach Fertigstellung neun Millionen Kilowattstunden pro Jahr. Die grüne Energie wird anschließend in ein eigenes Stromnetz eingespeist. Das Projekt wäre der erste Solarpark innerhalb Europas, der im Rahmen einer privaten Selbstversorgung arbeitet. Der Club Protur Sa Coma Resorts ist eines der größten Resorts auf Mallorca mit verschiedenen Unterkünften, Restaurants, Gärten und Pools. Das Vier-Sterne Sa Coma Playa Hotel & Spa ist Mittelpunkt der weitläufigen Anlage. Das Gelände liegt neben dem Naturpark Punta de n'Amer, rund 300 Metern entfernt vom Strand. Redaktion

Für Sie vor Ort in der Nord/Ost-Zone: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

SÜ D/W ES T

REGIONAL

Unter Drogen stehender Autofahrer rast ins Meer vor Son Verí

Fehlende Infrastruktur am einstigen Traumstrand: Hoteliers laufen die Urlauber davon. F.: Pixabay

Hoteliers fordern Management für Naturpark Es Trenc Die Hoteliers im Süden von Mallorca kritisieren den immer schlech ter werdenden Zustand des Strandes Es Trenc. Seit der Gründung des Naturparks vor drei Jahren habe sich das Problem verschärft, warnte Paul Bonet, Präsident des Hotelverbandes von Colònia de Sant Jor di. Der einstige Traumstand sei ungepflegt und würde zunehmend sich selbst überlassen. Die Beschwerden der Touristen hätten in diesem Jahr zu einem spürbaren Rückgang an Buchungen geführt. Laut Bonet liegen die Reservierungen um ein Viertel unterhalb der Zahlen des vergange nen Jahres. Die Hotelbranche der Region spricht inzwischen von einem "ernsthaften Problem" für die Wirtschaft. Hoteliers und Stadtrat fordern vom Umweltministerium deshalb ein Na turpark-Management. Dieses solle sowohl Nachhaltigkeit als auch Wirt schaftlichkeit miteinander vernetzen. Man biete eine Infrastruktur für gerade einmal 1.000 Personen, dabei liege die Zahl der Badegäste im Sommer bereits bei 12.000. Sonnenschirme, Strandbars und Toiletten seien auf ein Minimum reduziert worden. Zudem werde der anfallende Müll nicht entsorgt. Der balearische Umweltminister Miquel Mir reagierte mit Unverständnis: Der Strand werde besser verwaltet als jemals zuvor. Er selbst wisse nichts von Beschwerden. Redaktion

Glück im Unglück hatten ein Autofahrer und mehrere Passanten bei einem Verkehrsunfall in Son Verí im Süden von Mallorca. Der 25-jährige hatte unter Drogeneinfluss die Kontrolle über sein Auto verloren und war mit hoher Geschwindigkeit über die Uferpromenade und die Klippen ins Meer gerast. Radfahrer retteten den jungen Mann aus dem untergehenden Wagen. Zunächst war unklar, ob sich noch mehr Menschen im Auto befanden. Der unter den Nachwirkungen der Drogen stehende Fahrer konnte sich zunächst an nichts erinnern. Daraufhin wurden Feuerwehr-Taucher nachalarmiert. Sie kontrollierten den Wagen und suchten den umliegenden Meeresboden ab. Der junge Mann aus Campanet wurde unterdessen mit Verletzungen ins Klinikum Son Espases in Palma eingeliefert. Noch im Krankenhaus nahmen ihn Beamte der Lokalpolizei von Llucmajor fest und informierten ihn über die Straftat. Ihm werden ein schwerer Verstoß gegen die Verkehrssicherheit, rücksichtslo ses Fahren und Fahren unter dem Einfluss von Drogen vorgeworfen. Die Fahrerlaubnis wurde einge zogen, demnächst muss sich der 25-jährige vor Gericht verant worten. Redaktion

Lange Zeit war unklar, wie viele Personen im Wagen unterwegs waren. Foto: @BombersdePalma via Twitter)

Auf der Spur mutmaßlicher Täter: Palma plant Hunde–Datenbank Der Stadtrat von Palma de Mallorca will mit einer überraschenden Maßnahme künftig Hundebesitzer ausfindig machen, welche die Hinterlassenschaften ihrer Vierbeiner nicht ordnungsgemäß entsorgen. Hierzu soll der Kot gesammelt, labortechnisch analysiert und anschließend mit einer Datenbank abgeglichen werden. Es sei juristisch kein Problem, dem möglichen Täter so auf die Schliche zu kommen, erklärte der für Umwelt- und Tierschutz zuständige Dezernent Ramon Perpinyà. Der Vorschlag soll nun in die neue Tierschutzverordnung aufgenommen werden. Vorgesehen seien Strafen von bis zu 300 Euro. Diese würden auch die Laborkosten von rund 50 Euro abdecken, so Perpinyà weiter. Redaktion

DRAUSSEN ZUHAUSE

Neher Insektenschutz Solisyteme - Bioklimatische Pergola Roma Rollläden & ZipScreens Ehret Alu-Klappläden Hörmann Garagentore Holz-, Alu-, Kunststoff-Fenster

f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia

Weinor Markisen & Terrassendächer

Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

Ausbaureserve), Wohnzimmer, Esszimmer, Küche, Garage, Porche, eingewachsener Garten, toller Fernblick.Top-Zustand (renoviert) - von Privat, keine Maklerprovision 639 584 013

IMMOBILIEN

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Ruhige Finca bei Llucmajor 320.000,- €, 120 qm, 2 SF, WZ & EZ, Küche, Garage, überdachte Porche mit Außenküche, kl. Pool, Garten, 3800 qm Grundstück - Unterkellert. Sehr ruhige Lage, von privat, keine Maklerprovision, +49 174 52 85 96 Ref. 2005 Camp de Mar, Meerblickappartement nur 100 m zum Meer, 2 SZ, 2 Bäder, Wohn-Esszimmer, offene helle Küche, Klima k-w, Marmorfliesenboden, möbliert, sonnige Terrasse über 2 Ebenen, G-Pool, nahe Golfplatz gelegen, Preis: 440.000,- Euro. Tel: 639 035 585 KUHRAU IMMOBILIEN

Ref. 1398 Santa Ponsa, Appartement am kleinen Strand gelegen, nur 100 m zum kleinen Strand, 2 SZ, 1 Bad, Wohn-Esszimmer, offene Küche,Wirtschaftsraum, Terrasse, Doppelverglasung, Persianas, Privatparkplatz, G-Pool, Preis: 240.000,- Euro. Tel: 639 035 585 KUHRAU IMMOBILIEN Ruhige Finca bei Llucmajor 290.000,- €. 120 m2, 2 SF (+ 1

Von Privat an Privat, Atico Eigentumswohnung in El Arenal direkt am Markplatz mit Meerblick, kleine Anlage mit 8 Wohnungen im 4.Obergeschoß mit direkt darüber liegender 200 qm großer Dachterrasse. Nutzfläche 169.-qm, Wohnfläche 150.- qm, Wohnzimmer mit Zugang zum Wintergarten mit Kamin, große Küche mit Einbauten, 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Klimaanlage, Doppelverglasung. Kein Aufzug und kein Stellplatz vorhanden. Kaufpreis 235.000.-€, Tel. 619 63 87 26 Artà • Sehr großzügige Finca in herausragender Bauqualität und mit Vermietlizenz. Wohnfläche ca. 350 m², Grundstück ca. 29.700 m². Diese Finca überzeugt vor allem durch die großzügige Raumgestaltung, die positive Wohnatmosphäre, die private und ortsnahe Lage, eine herausragende Bauqualität und die erstklassige technische Ausstattung. Die ebenerdige Wohnfläche bietet insgesamt 4 Schlafzimmer und 3 Bäder und ein Gäste-WC. Offener Wohn-Essbereich mit Kamin, perfekt ausgestattete Küche mit angrenzendem Hauswirtschaftsund Vorratsraum, Diverse Terrassenbereiche, großer Porche, Salzwasser-Pool (9 x 3,8 m) mit überdachtem Lounge-Bereich und Bar, Doppelgarage, Doppel-Carport, Fußbodenheizung, eigener Brunnen, Staubsaugeranlage, elektrische Rollläden, SAT-TV, Internet u.v.m. Tel. +34971 83 69 72, www.dehaasimmobilien.com, Ref. 9046 • € 1.850.000 Artà • Individuelles Stadthaus mit Patio, überdachter Terrasse und Dachterrasse - ca. 140 m² Wohnfläche, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Wohnzimmer mit überdachter Terrasse, Eßzimmer, Kaminzimmer, kleiner Patio, Dachterrasse mit Blick über Artà und BBQ-Bereich, energiesparende Elektroheizungen, SAT-TV, Telefon/Internet u.v.m. +34-971 83

Existenz in Campos – wunderschönes Ladenlokal/Friseursalon in zentraler Lage in Campos zu traspassieren.

69 72, www.dehaas-immobilien. com, Ref. 8037 • € 295.000 Canyamel • Entzückendes Chalet mit tollem Meerblick und Vermietlizenz. Wohnfläche ca. 100 m², Grundstück ca. 610 m², 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, diverse Terrassenbereiche, schöne, windgeschützte Loggia, BBQ-Bereich, Außendusche, Solaranlage für Warmwasser, Klimaanlagen w/k u.v.m. Tel. +34-971 83 69 72, www.dehaasimmobilien.com, Ref. 8028 • € 530.000 zzgl. Provision Tolles Reihenhaus in Paguera von privat zu verkaufen. 6 Räume, 2,5 Bäder, 5 Terrassen, Garten, Panoramablick Preis 550.000 € inkl. Elektrofahrzeug und Ladestationen Info + Kontakt unter http://ferienhaus.webcard. world

ANKAUF

IM NORDEN Immobilien, Apartment Finca, kleine Parzellen

kon, 100 m2 Wohnfläche, modern ausgestattet, € 800,-- + NK, Tel: +49 151 1847 41 05 Pensionär, seit 15 J. auf der Insel, zur Zeit in Deutschland, sucht kleine 1,5-2 Zi. Wohng. Lluccmajor, Arenal, Palma. Whats App +49 151 5636 5844

GRUNDSTÜCK Freizeitgrundstück bei Santanyi - ca. 5000 qm mit Meerblick - 35.000,- € +49 174 5285963 Sehr schönes und ruhiges Baugrundstück bei Ses Salines - 20.000 qm. Baulizenz für 330 qm beantragt. Etwas Meerblick. Von privat. 280.000,- €, +34 639 584 013 Baugrundstück mit Baugenehmigung bei Porto Cristo. 15.000 qm, nur 285.000,- €. Sofortiger Baubeginn für 350 qm. Meerblick vom ersten Stock. Vom Eigentümer. Keine Maklerprovision. +34 639 584 013

DIENSTLEISTUNG

Tel: 676 522 272 info@offshoremallorca.com www.offshoremallorca.com

MIETE STRANDnahes Reihenhaus mit MEERblick in Calas de Mallorca. 3 ZKB, 3 Süd-Balkone, 1 Kfz-Stellplatz, modern und gehoben, möbliert, € 800.-- + NK, Tel: +49 151 1847 41 05 CITY-, STRAND- + HAFENnahe Wohnung in Cala Ratjada. 4 Z, Küche mit EBK, 2 Bäder, 1 Bal-

Zuverlässiger kompetenter deutscher Fliesenleger. Professionelle Fugen und Silikonarbeit. Wir erstellen Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag! Tel. 681 60 91 70 NEUWERTIGE SPANPLATTEN. Wir verkaufen Verlege-Span-

Investor sucht Playa de Palma – Renovierungsbedürftige Wohnungen Mit Meerblick, idealerweise mit Stellplatz. Bitte alles anbieten – diskrete, zügige und verbindliche Abwicklung garantiert. Kontakt über: playa@comundo.de

Seit 4 Jahren etabliert mit Kundenstamm. Das Lokal, 90qm, ist vor einem Jahr neu, modern und komfortabel renoviert worden. 2 Friseurwaschstühle und 3 Kundenplätze sind neu instaliert. Küche und neues Kunden-WC sind ebenso vorhanden wie ein moderner Empfangsbereich und ein zusätzlicher Raum für Behandlungen (kann untervermietet werden). Für Existenzgründer und Unternehmer die sofort loslegen wollen. Bilanz usw. kann eingesehen werden.

Infos unter 0034 634 336 639 platten, neuwertig und günstig. TEl. 634 328 397 mallorca-express.net Autorisierter eingetragener span. Elektriker, komplette Instalation für privat und Gewerbe, inkl. gesetzlich vorgeschriebener Abnahme. Unverbindliche Angebotsanfrage unter Tel 681609170 Sie sind ein kreativer Mensch und sprudeln vor Ideen, haben ernsthaftes Interesse an der Umsetzung eines Projektes und brauchen hierfür Professionelle Unterstützung!? Dann sind wir genau die richtigen Leute für Sie! Mit mehr als 30 Jahren Erfahrung im Bereich Design, Entwicklung und Fertigung, unterstützt durch moderne 3D Software und CNC Bearbeitungsmaschinen können wir Ihre Idee in die Wirklichkeit umsetzen. Nutzen Sie die einzigartige Gelegenheit hier auf der Insel und kontaktieren Sie uns! Wir stehen Ihnen gerne mit all unserer Erfahrung zur Seite! Ihr Team von THINK AND MAKE IT www.thinkandmakeit.com Tel. 0034 / 971 651 682 info@proyectoscnc.com

Kaminholz Pellets Braunkohle Briketts Immer am Lager Llucmajor Mallorca-Express.Net +34 634 328 337

SUCHE & GEBOTE

2020 Mit Gelassenheit & ätherischen Ölen Visionen leben KOSTENFREI

Inselweite Präsentationen Februar, März, April 2020 ES IST FÜR JEDEN

mit dem Wunsch nach… Sinn Freiheit Wohlbefinden Naturprodukten Unabhängigkeit Selbstbestimmung einem Zusatzeinkommen einem sinnvollen Business

Finde deinen Termin www.believe-YESwedo.com

+34-677-685068

Sachbearbeiter/in für unser Büro in Santa Ponsa in Vollzeit gesucht. Deutsche, englische und spanische Sprachkenntnisse, sowie ein gewisses Maß an technischem Verständnis, sollten gegeben sein. Einen Führerschein und den Willen zur Fortbildung setzen wir voraus. Ihre Aufgabe ist es Kundenanfragen und -aufträge zu bearbeiten, Office-Tätigkeiten und -Kenntnisse wären von Vorteil. Wenn ein gutes Klima, ein sicherer Arbeitsplatz und gute Leistungen Sie interessieren, senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung. f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

Maler und Lackierer. Gelernter Maler aus Deutschland sucht Arbeit bei Deutscher Maler Firma auf der Insel. Habe 10 Jahre Erfahrung als Maler und Lackierer und würde mich freuen wenn eine deutsche Maler Firma noch zuverlässigen und fleißigen Maler sucht. Komplette Bewerbung auf Anfrage.Tel: +49 176 4354 5175. Email: metzlwr@yahoo.de Suche Handwerker/ Gehilfe für gelegentliche kleinere Arbeiten in Haus & Garten im Raum Santa Ponsa. Tel: 634 358 115, +49 176 5144 9861 Suche Musiker/in. Passionierter und vielseitiger Keyboarder

sucht Musiker/in. Passionierter und vielseitiger Keyboarder sucht Musiker/in und Sänger/ in für ambitioniertes, gemeinsames Musikmachen in der Freizeit im Raum Palma. Stilrichtung Pop, Blues, Soul, Funk u.ä. Tel: 621 018 553

GRATIS KLEINANZEIGEN UNTER: DIE-INSELZEITUNG .COM

Für unsere Schreinerei in Inca suchen wir ab sofort einen qualifizierte Schreiner.

Oldtimer gesucht von KFZ Meister, gerne mit Restarbeiten, bitte alles anbieten. Tel: 0049 163 818 73 73 oder 666 842 001 Audi A3 Cabrio 1,8 - Benziner, Bj. 2009, 160 PS, unfallfrei, 142.000 km, silbermetallic, Stoff-

dach bordeaux neu elektrisch, scheckheftgepflegt, 6-Gang, Garagenfahrzeug, Nichtraucher, keine Beulen, keine Kratzer, 18Zoll Alufelgen neu, Klimaanlage, Windschott, Zustand wie neu wegen Kauf eines SUV von privat abzugeben nur 8.500 € VB, Tel.: 695 905 907

Kaufe alle PKW‘s

auch mit UNFALL oder DEFEKT, egal welche Zulassung. Bilder vorab per Whatsapp ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049

Wir suchen für sofort Bürokräfte in 2 Schichtsystemen

Voraussetzung: Erfolgreich abgeschlossene Schreinerausbildung und Berufserfahrung. Deutsch– und Spanischkenntnisse erforderlich, Englisch wünschenswert.

Wenn Sie Deutsch, Spanisch & Englisch in Wort und Schrift beherrschen, einen Führerschein und PKW besitzen und Ihr Wohnort Palma oder Umgebung ist, dann sollten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an airport-parking@hotmail.com ein senden oder vereinbaren Ihr Vorstellungsgespräch direkt unter Tel. 634 344 510.

Bewerbung an Herrn Perlitschke: info@createam-design.com oder 670 700 543 Createam | Thomas Perlitschke Calle Escorca, 80 | 07300 Inca www.createam-design.com

KFZ // ZWEIRAD

Beratung, Planung & Ausführung seit 1996

Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 - 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

AC Cobra Replika (Pigram Suma) - EZ: 1979, spanische H Zulassung, neuer Motor, 25.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

BMW 320i Cabrio - EZ 1988, KM 158.000, deutsche Zulassung, Preis 12.900 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - Mehr Infos unter www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

Audi A3 Cabrio - Baujahr 2018 Modell 2019 - KM: 2.737 - Span. Zulassung, 1. Hand - Preis 29.999 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 www.mallorca-cartec.net/Fahrzeug-Verkauf/

BMW 320i - Baujahr 04/1990, KM 178.000, 2. Hand, Neues Verdeck, Neue Sitze, Spanische Zulassung, Preis 10.900 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca-cartec. net/Fahrzeug- Verkauf/

Mercedes Vaneo Diesel, 18o. ooo km, Klima, AHK, schwarz, VB. Tel: 634 358 115 oder +49 176 5144 98 61

Porsche 911T Ölklappe - Oldtimer Targa - Baujahr 1972 - 140 PS - Preis: 70.911 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca-car tec.net/Fahrzeug-Verkauf/

BMW Z3 Cabrio Hard Top Black. BMW Z3 BMW Sonderedition Black Edition mit Hard Top, Cabriolet, Zweisitzer, Jahr 1997 Schwarz, Benziner, Gangschaltung, weitere Infos gerne per Whatsapp: 617 726 450

MEDIENBERATER/IN IM AUSSENDIENST GESUCHT

WIR ERWEITERN UNSER TEAM Für unseren Verlagsbereich DIE INSELZEITUNG und DAS INSELMAGAZIN sowie ONLINEPRODUKTIONEN, suchen wir REDAKTIONELLE MITARBEITER, die unser Team ergänzen und neue Projekte mit uns gemeinsam umsetzten wollen. Wenn Sie aus dem Bereich Journalismus kommen und folgendende Kriterien erfüllen, freuen wir uns, Sie persönlich kennenzulernen.

Zu Ihren Aufgaben gehören: kompetente Beratung von Neukunden, Betreuung der Bestandskunden und das kreative Erarbeiten von massgeschneiderten Werbekampagnen in PRINT und ONLINE. Wenn Sie ein sicheres Auftreten haben, freundlich und kompetent im Umgang mit Kunden sind, über gute PC und Internet Kentnisse verfügen, Deutsch sehr gut in Wort und Schrift beherrschen, Spanisch und Englisch sprechen und zudem über einen Führerschein der Klasse 3 verfügen – dann bieten wir Ihnen spannende Aufgaben in unserem Team, mit tollen Kunden, attraktiver Entlohnung und zielgerichteten Weiterbildungsmassnahmen. Bitte richten Sie Ihre Bewerbungen an: m.rehagel@die-inselzeitung.com

Gute Spanisch-Kenntnisse in Wort und Schrift Auf Mallorca leben und die Insel kennen Fähigkeit, Inhalte übersichtlich und verständlich darzustellen Gute didaktische und kommunikative Fähigkeit sowie eigenständige, strukturierte Arbeitsweise gepaart mit guter Ausdrucksweise Kenntnisse in InDesign und in allen gängigen Office-Programmen sowie in Online-Bereichen Überzeugende Kommunikationsfähigkeit Wir bitten um Zusendung Ihrer Unterlagen per Mail an m.rehagel@die-inselzeitung.com

ALL IN WERBEAGENTUR & DIGITALE AGENTUR Ihr Partner fŸr gute Werbung

ALL IN WERBEAGENTUR & DIGITALE AGENTUR

C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 www.mediagroupbalear.com

Ihr Partner fŸr gute Werbung C/. Marina 104 , 1°, local 7 | 07620 Llucmajor | Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 www.mediagroupbalear.com

GESUCHT & GEFUNDEN

ZWEIRAD

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

3 Teak - Liegen. Jeweils 50 €. Tel: +49 157 346 93 422 Esszimmer-Tisch und 6 Stühle. Esszimmer-Tisch 180x90 und 6 Stühle mit Auflagen. Raum Calviá. Tel: 661 343 918

BMW 325i Cabrio - Baujahr 04/89, KM 163.000. 2. Hand, Lückenloses Scheckheft. Sehr gepflegt. Spanische Zulassung, Preis: 19.200 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca-cartec. net/Fahrzeug- Verkauf/

Harley Davidson 883 Sportster Bj. 2011, original erst 14.000 km, Garagenfahrzeug, span. KFZ, viele Extras, Chromsturzbügel, Sisibar, Alarmanlage, Seitenkoffer, Windschild, Alugriffe, Sonderauspuffanlage S+S mit Supersound, original Werksauspuff wird mitgeliefert, Steckdose für Ladegerät, Abdeckplane, Trittbretter, unfallfrei, Zustand wie neu, aus Altersgrünen abzugeben, 7.500 € VB, Tel.: 695 905 907

Kettler Alu Damen Fahrrad gebraucht. 100 €. Abholung nahe Montuiri Tel: 619 450 475 Land Rover Defender TD4 Baujahr 2016 - Vollausstattung - Deutsche Zulassung - 1. Hand 150.000 km - 27.300 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca -cartec.net/Fahrzeug-Verkauf/

NAUTIK

PLANTAGENRÄUMUNG WASHINGTONPALMEN: 3m Stamm statt 999€ nur 299€ 6m Stamm statt 1.499€ nur 399€ • Beratung • Verkauf • Lieferung • Pflanzung • Projektmanagement • Pflege • Schnitt BESTPREISGARANTIE durch Direktverkauf & eigene Plantagen auf MALLORCA, Tel. +34 686 148 289 info@palmenservice-mallorca.com

Peugeot Cabrio 206 CC 1.6. Bj 08/2004, 109 PS, 90.000 km, ITV 02/2021, Klimaanlage, unfallfrei, Zentralverriegelung, Tel. 675 385 008

Bose Soundsystem. Komplett mit Steuereinheit, 3 Fernbedienung, Subwoofer, 5 kl Boxen, 6 Große Aussenboxen, 3 Verstärker gebraucht. Sehr gut erhaltenes Komplettpaket von Bose

www.PALMENSERVICE-MALLORCA.com

Balkontür doppeltverglast. Balkontür gebraucht in Portocristo zu verkaufen. doppeltverglast, Maße standard 50 Euro. Tel: 676 934 927 Estrichpumpe Putzmeister. Selbstladend, mit Schrapper, Diesel, 100 m Schlauch, Absetzer, elektrischer Glätter für Beton und Estrich. Fast neu. 4000 €. Tel: 676 646 420 Hi Fi Rack von der Fa. Stark, Farbe Bordeaux, Breite 167 cm, Höhe 140 cm, Tiefe 40 cm, mit getönten Glasplatten. Neupreis war 980.-€, jetzt Kaufpreis 265,€, Tel. 619 63 87 26 Neuw. RedTherm-Infrarotheizung. Weiß-Kristallglas, 60x90 cm, äußerst sparsam, 580 Watt, incl.Digital-Funkthermostat und Funkempfänger. Neupreis 877 €, jetzt 580 €. Incl. Herstellergarantie. Tel: +49 172 715 1323

TECHNIK

Segelboot „Sailfish 18“ 5,58 m Breite 2,17 m. allem Zubehör incl. Trailer + Außenborder 5 HP für € 1800 zu verkaufen. Tel: 648 776 564

Kamine

GESUNDHEIT Polaroid Sofortbildkamera „IMAGE“ Elite in schwarz, Kaufpreis 15,-€, Tel. 619 63 87 26

Mitsubishi ASX - Bj. 2010, KM 200.000, 2. Hand, Scheckheft, Garage, Freisprechung, 6.900 Euro mit Rechnung IVA, mehr Infos unter Tel. 663 946 871

BluRay DVD-Spieler SAMSUNG BD-P1580.Angeboten wird ein neuwertiger BluRay-DVD-Spieler SAMSUNG BD-P1580 (technische Daten bitte im Netz nachlesen!) ohne Gebrauchsspuren aus einer Ferienwohnung---ganz selten nur benutzt! Funktioniert

einwandfrei. Wird geliefert mit der originalen Fernbedienung, Anzusehen und abzuholen in Andratx. 25 €. Tel: 661 360 416

Immer am Lager Llucmajor Mallorca-Express.Net +34 634 328 337

auch DEFEKT oder mit UNFALL - auch ohne Papiere oder mit Strafe oder offener Hafengebühr ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049

FIAT 500L - Bj. 2014, KM110.000, 2, Hand, Scheckheft, Garage, sehr gepflegt, 6.490 Euro mit Rechnung IVA, mehr Infos unter Tel. 663 946 871

MC 775 FD/A, Kaufpreis 125.-€, Tel. 619 63 87 26

Kaminholz Pellets Braunkohle Briketts

Kaufe alle Boote,

Porsche 996 Cabrio - Baujahr 1999 - KM: 172.000 (Scheckheft gepflegt) - Deutsche & Spanische Zulassung - Preis: 27.400 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

träger für Heckklappe neu 4o €. Elektroheizofen 6 kg stufenverstellbar bis 25oo Watt 4o €. Toilette: Porta Potti 6o €. 4 Gartenstühle stapelbar/Tisch oval, Kunststoff weiß 4o €. Sonnenliege/Auflage 35 €. Standventilator 35 €. Tischventilator 25 €. Tel: 634 358 115, +49 176 5144 9861. Raum Santa Ponsa

Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601

IM / UMS HAUS

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Kinderhochstuhl. Ikea. Wie neu. 5 €. Tel: +49 157 346 93 422

Haushaltauflösung Luxuswohnung Nova Santa Ponsa am 22.2., 22.3., 12.4., 13.4.: hochwertiges Interieur wie Sofas,Betten,Sideboard, Tische, Stühle, Lampen, Bilder, Kommoden, Teakholzmöbel, Kronleuchter, Handtuchhalter im Flamantstil, schöne Dekorationsgegenstände wie Amphoren, Leuchter, Teller, Kaminbesteck, edle Wohntextilien, Sonnenliegen, Fahrräder, uvm. Alles nur Selbstabholung nach Terminvereinbarung. antje. verhoeven.helf@googlemail.com Modernes Lounge-Sofa mit Recamiere rechts. Bezug Webstoff sandbeige, abnehmbar/ waschbar. Maße (B/T/H): ca. 265 x 100 (160) x 73 cm, Lounge-Tiefe 135 cm. Sitzhöhe 42 cm, Sitztiefe 75 cm. Inklusive 7 Stück Federkissen, Bezug Webstoff mit Reißverschluss, waschbar. Diverse Garten & Haushaltsgeräte. Schweißgerät neu 1,4 kw 1oo €. Elektrische Astsäge verlängerbar neu 5o €. Fahrrad-

Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei geschaltet, Farbe weiß und rot, Kaufpreis 15.-€ Tel. 619 63 87 26 Nokia X3 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe Weiß, Kaufpreis 19,-€ Tel. 619 63 87 26 Braun Elektrorasierer, 330 s - 4. Neupreis war 65.- €, jetzt 15.- €, Tel: 619 63 87 26 Braun Elektrorasierer, WaterFlex wet & dry, Neupreis war 100.- €, jetzt 25.- €, Tel: 619 63 87 26 Dia.-Film-Scanner DS 100 von Jay – Tech, Neupreis war 65.-€, jetzt 25.-€, Tel. 619 63 87 26 Gigaset AS 350 mit 2 schnurlosen Telefonen, kaum gebraucht. Kaufpreis 15.-€ Tel. 619 63 87 26 Schnurloses Telefon von vtech-Sinus 206, Kaufpreis 10.€, Tel. 619 63 87 26 Apple-I-Pad mit 64 GB und Simlock, WIFI und 3GF in Schwarz und Silber, sehr gepflegt, Model

inselweit Die Kaminspezialisten von Prometheus CB beraten, planen und bauen für Sie Ihren Wunschkamin.

▪ Kamine, Kaminöfen für Holz, Pellet u. Gas ▪ Schornsteinreinigung ▪ Schornsteinsanierung ▪ Für offene Kamine gibt es Heizkassetten nach Mass zum Nachrüsten Kathrin Eckelt und Stefan Winter Tel. 971 564 549 | Mobil 676 366 819 email: Prometheuscb@yahoo.com

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

POSTFÄCHER IN LLUCMAJOR ab 5,- Euro/Monat – 24 h Zugang www.paquetes-llucmajor.com +34 971 661 780

CAFETERIA Eroski-Syp

Welche/r Katzenfreund/in aus Llucmajor, mit Auto hat Lust und Zeit uns längerfristig und ehrenamtlich bei einem Schutz Projekt zu unterstützen? Einzuplanen sind 1 oder 2Tage, jeweils ca. 2 Stunden. Weiter Informationen gibt es bei Katrin: +34 646 399 728

DIES & DAS

Große Auswahl an Bocadillos, Gebäck und Tagesgerichten. Wir empfehlen unseren ausgesuchten Kaffee. Sie finden uns im Supermercado Eroski-Syp in Cala D‘OR incl. Bedienungsanleitungen durch Systemwechsel abzugeben. 1000 € VB. NUR Selbstabholer. Tel: +49 160 907 946 72

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Apple Iphone 5s. Spacegrau, 16 GB, IOS 12.4.4 mit Panzerglas, Schutzhülle und Ladekabel. Optisch und technisch einwandfrei. 85 €. Tel. +49 176 4340 5719 auch WhatsApp.

TIERE

Transport-Trolly für Hunde, Nylon in rot und schwarz, zum Rollen und zum Tragen wie ein Rucksack, 32x29x52 cm, Neupreis war 75.-€, jetzt 25.-€. Tel: 619 6387 26 Hunde-Schermaschinen Set TR 1250 von der Firma Trixi, einmal benutzt. Neupreis war 69.-€, jetzt Kaufpreis 39.-€, Tel. 619 63 87 26 Ehrenamtlicher Helfer für Katzenschutzprojekt gesucht.

Werbeaufsteller-Kunden Stopper, Größe DIN A 1, Wetterfest, 2 Folien, doppelseitiger Alu Rahmen mit Kunststoff Standfuß, Größe 114 cm x 80 cm x 50 cm, noch Original verpackt, Neupreis war 89.-€, jetzt 65.-€, siehe Foto, Tel. 619 63 87 26 Bilder von Bruno Bruni. Originale, handgemalt, signiert. Mehr Infos und Preis auf Anfrage. Tel: 663 550 371 Zigarren - Humidore mit Inhalt. Cohibas. Preis auf Anfrage. Tel: 663 550 371

Retten Sie einen Hund! Holen Sie einen Hund aus der Canera in Llucmajor nahe Policia Local. Sie retten damit Leben! Öffnungszeiten: Mo.- Sa. 9 -11 h, Di. + Do. 16 -18 h. Tel: 634 300 585 TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA – Unsere Öffnungszeiten: Montags geschlossen, Dienstags bis Freitags 10 - 13 h, nachmittags 17 - 19 h, Samstags, Sonntags u an Feiertagen 10 14 h. Straße Palmanova-Calvia, Kilometerstein 3 abbiegen, dem Verlauf nach. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tel: 670 022 963

sen Filterkaffee. Dampfdüse für Milchschaum. Mit Zubehör. Mit Gebrauchsspuren.Tel: +34 634 332 053

Golf Aktie Santa Ponsa l-ll-lll zu verkaufen. VB 18.000 € Tel: 646 750 770 TRAMPOLIN 240 HEXAGONAL. Mit Netzgestell. Ohne Netz. Gebraucht. 80 €. Abholung nahe Montuiri Tel: 619 450 475

BEKANNTSCHAFTEN Treppen Trolley klappbar, ohne Einkaufstasche, 2x3 Räder, hoch belastbar, Neupreis war 105.-€, jetzt 75.-€, Tel. 619 63 87 26 Brotbackautomat von Clatronic, mit Vollkornprogramm, kaum benutzt, Neupreis war 67.-€, jetzt 35.-€, Tel: 619 63 87 26 KRUPS Espresso-/ Kaffeemaschine. KRUPS CafféPresso (Siebträger Espresso- und Kaffee Kombiautomat) Kombiautomat Espresso/ Kaffee/ Milchschaum in Edelstahloptik. Universal Siebträger für Expresso und zusätzliche Glaskanne für 10 Tas-

EROTIK

Exklusive Begleitagentur sucht noch Damen zwischen 20 und 40 Jahren. Top Verdienst auch nebenbei da Termine in der Regel Abends. Tel. / Whats App +34 664 010 518

Exklusive Escort Agentur mit deutsch und englisch sprechenden Damen. www.mallorca-escort.de 0034 664 010 518

GESUCHT & GEFUNDEN PRINT Aufgabe über online oder unter: kleinanzeigen@die-inselzeitung.com, im Büro in Llucmajor oder per SMS 663 946 869 (nur als Textnachricht möglich)

Privat < 40 Wörter Privat > 40 Wörter - 60 Wörter gewerblich < 40 Wörter gewerblich > 40 Wörter 40 Wörter und Bild 40 Wörter gerahmt u. farblich

kostenlos 15,50 € zzgl .IVA 15,50 € zzgl. IVA auf Anfrage 25 € zzgl. IVA 25 € zzgl. IVA

Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig, Einsendeschluss am 20. eines Vormonats.

Begeisterte Tänzerin 1,72m, 60 kg, sucht netten Tanzpartner zwischen 62 - 72 Jahren im Norden der Insel. Tel.: 648 776 564 Nette Bekannte gesucht! Wir, ein Ehepaar (65/66) suchen nette Bekannte in Llucmajor oder Umgebung. mail: summertime 17@web.de

GESUCHT & GEFUNDEN ONLINE Online-Kleinanzeigen – gewerblich und privat – auch weiterhin vollkommen gratis! Einzelne Anzeigen werden noch besser und detaillierter dargestellt. Kleinanzeigen können auf den eigenen Social-Media Seiten wie Facebook & Co. geteilt werden. Online-Kleinanzeigen können schnell und einfach auch für die gedruckte Ausgabe aufgegeben werden. Mehr Infos online.

RÄTSEL

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

„Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster, das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet und die Lebensauffassung weitet.“ Frank Smith

• Gruppenkurse: Max. 8 Schüler, versch. Levels • Einzelstunden • Unterricht für Paare • Spanisch für Kinder und Schüler auf Mallorca • Spanisch für Erwachsene • Lerntechniken: Das Ziel, Lernen zu lernen • Partnerschule vom British Council Individuelle Beratung und Informationen: Monika Farré C/ Bisbe Roig 50 Local C - 07620 Llucmajor Tel. (+34) 971 661 682 Mob. (+34) 656 409 715 www.idiomesllucmajor.com

Mike Austin Golf – Jetzt auch auf Mallorca Gewinnen Sie ein Intensivtraining bei Heiko Falke

INDIVIDUALITÄT IST UNSERE STÄRKE

Ihre Nr.1 für maßgefertigte Outdoor / BBQ Küchen, exklusiv in Spanien! Wir bieten erstklassigen Service- und Kundendienst für die bei uns gekauften Produkte

Showgrillen auf dem „BIG Green EGG“: Besuchen Sie uns am 27. & 28. März zum Tag der offenen Tür im Trendstore Llucmajor!

Llucmajor – Ronda Migjorn 74 – gegenüber BBVA

Dienstag bis Samstag von 10:00 - 14:00 Uhr - Tel. 694 451 198 - info@1-bbq-house.com

www.1-bbq-house.com

RÄTSEL

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 60

SUDOKU

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 60 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.03., der Gewinner wird schriftlich bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

Mike Austin Golf – Jetzt auch auf Mallorca Gewinnen Sie ein Intensivtraining bei Heiko Falke im Wert von 400 Euro

Mike Austin hält seit 1974 mit 515 Yards den Weltrekord für den längsten Drive in einem Profiturnier. Auf Basis seiner Schwungkonzepte hat Heiko Falke aus Hamburg (www.mikeaustin.de) ein Trainingskonzept entwickelt, das den mühelosen Golfschwung der Topspieler auf drei einfache Bewegungselemente reduziert. Lernen Sie in einem Tageskurs auf einem Platz auf Mallorca die wesentlichen Grundlagen des Tourschwungs kennen und erschließen Sie Ihr volles golferisches Potenzial. mühelos – natürlich – rückenschonend Auch für Anfänger geeignet.

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE Gewinner eines von 2 STRUCTOGRAM®-Coachings für 1 Person im Wert von je 1.099 Euro: Axel Krüger - Würzburg N. Sinzig - Palma

Richtiges Lösungswort 81: San Valentin

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 82 | MÄRZ 2020

ABER HALLO !

Lippenbekenntnisse einer Katze

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

enn C-Prominente eine dicke Lippe riskieren, ist das entweder peinlich oder trifft die Kritik die vermeintliche Konkurrenz. Wer hätte gedacht, dass ausgerechnet Daniela Katzenberger mit diesem ungeschriebenen Gesetz bricht? Wir erinnern uns: Katzenberger, bekannt als "die Katze" aus der Auswanderer-Soap "Goodbye Deutsch land". Die in ihrem Café in Santa Ponça eher unscheinbare Unternehmerin, ging mit ihrem Bewirtungsbetrieb einst baden, um schließlich als wunderbare Meerjungfrau an der Seite des Cordalis-Zöglings Lucas wieder aufzutauchen. Ob Badenge hen oder nach Luft schnappen - Katzenberger lässt die Vergangenheit hinter sich. Die echten Probleme für die Blondine warten offenbar an Land. Auf ihrem Instagram-Account veröffentlichte die 33-Jährige ein Foto mit geschwollener Lippe und Hautausschlag. Grund für das Lippenbekenntnis waren, so Katzenberger, jene kleinen, behaarten Tierchen, die sie zwar nicht namentlich kennt und nennt, von denen sie jedoch schon mal gehört haben muss. So schreibt sie: "Okay ... Lektion Nr. 1: Nicht mehr mit dem Hund draußen im Garten spielen, wenn Raupen-Zeit auf Mal lorca ist." Katze trifft auf Raupe. Prozessionsspinner, um genau zu sein. Beim Spielen mit dem Hund. Fast kommen mir die Tränen. Nicht wegen der Lippe, sondern aufgrund der Wortwahl: "Raupen-Zeit". Das klingt so ähnlich, wie "Anmach-Tour" oder "Damen-Wahl". Zufall oder nicht: Alle drei Begriffe führen im ungünstigsten Fall zu Lippenschwellung oder Hautaus schlägen. Und sind als mögliche Ursache eher wage Formulierungen als konkrete Auslöser. Mal ehrlich, liebe Katze: War es am Ende, statt tiefgründiger Flora–und–Fauna–Story, nicht doch nur ein ordinärer Lippenherpes? Nur Mut. Der hat schon ganz andere Kaliber zum Stöhnen gebracht. Brad Pitt, Anne Heche, Katie Holmes und Colin Farrell, um nur einige zu nennen. Sie alle haben gezeigt, dass man ganz locker damit umgehen kann. Ganz ohne Hund und Raupe, dafür mit Of fenheit und Instagram. Denn überraschenderweise lässt uns Katzenberger über "Lektion 2" ihres Raupen-Erlebnisses im Unklaren. Ist es vielleicht: "Niemals mit nackter Zunge über den kurzstengeligen Rasen lecken?" Oder: "Auf die Berührung länglicher, behaarter Gegenstände künftig verzichten?" - Katze, erlöse uns. Du weißt, wir hängen an Deinen Lippen. mf

HOHN-SPIEGEL

Melanie Müller holt die Geschichte ein

achte Reality-Sternchen und Ballermann-Sängerin Me lanie Müller zuletzt mit heißen Würstchen von sich re den, stehen jetzt ihre Brüste im Mittelpunkt des trauri gen Geschehens. Auf ihrem Instagram-Account veröffentlichte die "Dschungelkönigin" von 2014 einen älteren Video-Clip, der sie im knappen Bikini zeigt. Angesichts der optischen Tatsachen, reagierten ihre Fans mit Unverständnis: Begriffe, wie "schlimm" und "ordinär", waren die harmlosesten Kommentare zu Müllers Posting. Was einmal mehr zeigt: Ist die Räucherwurst einmal ver dorben, sollte man immer zum frischen Aufschnitt greifen. mf

DER CLUB FÜR ALLES WELCOME BONUS

LUCKY KICK

5€ Gutschrift wegen Mitgliedschaft

Spiel und gewinn deinen Einkauf

HAPPY BIRTHDAY

60 TAGE RÜCKGABE

8€ Gutschrift zum Geburtstag

Erweiterung des Rückgaberechts

LIEFERUNG UMSONST

CRAZY LOTTERY

Einmal im Jahr dein Online-Einkauf ohne Lieferkosten

Jeden Monat verrückte Preise

...die Balearenregierung 5G–Lizenzen nicht verkaufen will?

er Plan sieht vielmehr vor, die Verwaltung der Fre quenzen in der Hand der Autonomen Gemeinschaften zu belassen. Ein entsprechender Antrag wurde bereits dem Ministerium für Wirtschaft und digitalen Fortschritt in Madrid vorgelegt. Seitens der Landesregierung heißt es, man sehe sich imstande, die neue Technologie selbst zu überneh men und zu betreiben. Ein Beispiel sei das Tetra-IB-Netz.

SI: Aena überarbeitet Ausbaupläne für Flughafen Nach zähem Ringen mit Umweltschützern und Behörden, hat der Flughafenbetreiber Abstriche bei den Erweiterungs plänen für den Airport Mallorca angekündigt. Man sei sich seiner Verantwortung für Nachhaltigkeit bewusst, erklärte Aena-Präsident Lucena in Madrid. Deshalb werde man we der das Parkhaus erweitern noch neue Flugzeugstellflächen bauen. Vielmehr wolle man mit dem Geld den geplanten Bau einer Straßenbahn zwischen dem Flughafen und Palma be zuschussen.

NO: Störche verzichten auf Langstrecke Immer mehr Störche kehren Afrika den gefiederten Rücken. Nach Angaben des Naturschutzbundes überwintern viele der sogenannten "Westzieher", welche auf der Route Frank reich-Mittelmeer gen Süden unterwegs sind, bereits seit 20 bis 30 Jahren lieber in Spanien. Grund sei nicht etwa der Kli mawandel, sondern das Futterangebot auf Mülldeponien und Regionen mit Fröschen, wie beispielsweise auch im Reservat s‘Albufera auf Mallorca.

Wir sprechen deutsch! Wie können wir Ihnen helfen? Termine für Einzelberatung

Telefonservice

Produktpersonalisierung

Lieferung

Lösungen für Ihr Unternehmen

*Konditionen unter www.specials.mediamarkt.es/mediamarkt-club abrufbar MediaMarkt Club Card Visa wird von CaixaBank Consumer Finance E.F.C, S.A.U. ausgestellt und ist vorheriger Prüfung bedingt.

MediaMarkt FAN MALLORCA 00 34 871 20 38 00 munoz@mediamarkt.es

MediaMarkt C.C. OCIMAX 00 34 871 20 32 03 buergo@mediamarkt.es