Die Inselzeitung Mallorca Mai 2019 by Die Inselzeitung Mallorca online

AUSGABE 72 | MAI 2019

DIE-INSELZEITUNG.COM

Schönheitstourismus:

INTERVIEW

Mit Schlagersänger Eloy de Jong

Erst unters Skalpell - dann an den Strand Seiten 3-7

Seiten 8-9

MOTOR

Inselflitzer: Wie gemacht für Mallorca Seiten 30-31

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

Wo Fischer Urlauber angeln

Events im Überblick

Seiten 12-13

Seiten 33-40

Kunst auf dem Dorf: Neue Galerie in Llucmajor Seiten 26-27

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES www.mallorcar.de T: +49 (0) 6258.94991-0 anfrage@mallorcar.de

M: 695 782 555 info@mallorca-bau.es www.mallorca-bau.es

Deutschland

wöchentlich

Mallorca

24h: +34 638 334 467

EDITORIAL

AUSGABE 72 | MAI 2019

MEDIAGROUP BALEAR S.L. B57951659

Liebe Leser, Der Mai ist nicht nur der „Geburtsmonat“ der Inselzeitung (vor genau sechs Jahren erblickten wir das Licht der Zeitungswelt!), sondern auch der Beginn einer Zeit, in der es auf Mallorca merklich lebendiger zugeht. Schauen Sie mal in unseren Eventkalender! Ganz schön was los auf der Insel, oder?

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

GESCHÄFTSFÜHRUNG Roman Ebmeier VERTRIEB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com

ALLES NEU MACHT DER MAI

Und wenn Ihnen das nicht reicht: Im „Ortstermin“ nimmt unser Chefredakteur Andreas John Sie mit auf „große Fahrt“ – und begleitet Mallorcas Fischer bei deren täglicher Arbeit. Vielleicht ist das auch was für Sie? Auf unseren Focus-Seiten geht es diesen Monat um den Gesundheitstourismus auf Mallorca. Doch was genau versteht man darunter? Wie sieht das Angebot aus? Außerdem stellen wir Ihnen in dieser Ausgabe praktische „Inselflitzer“ vor, also Kleinwagen, die ideal für kurze Strecken und unkompliziertes Parkplatzsuchen sind.

BÜRO Mareen de Beyer C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 info@die-inselzeitung.com KLEINANZEIGEN kleinanzeigen@die-inselzeitung.com CHEFREDAKTEUR Andreas John redaktion@die-inselzeitung.com

Dazu gibt es wie jeden Monat interessante Infos, Tipps und Lesestoff zu den Themen Golf, Nautik sowie das unbeschwerte Leben und Genießen auf unserer schönen Insel.

REDAKTION Marc Fischer KOLUMNISTEN Jörg Klausmann, Kai Adamowski, Andrea Nonn, Roland Hotop, Lutz Minkner, Achim Gralke, Markus Liebscher, Lars Mompour, Daniel Pires, Oliver Girharz

Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Lektüre und einen sonnigen und kurzweiligen Wonnemonat Mai!

GRAFIK | LAYOUT | SATZ Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com

Manuela Rehagel und Roman Ebmeier

MARKETING & WEB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com m.debeyer@die-inselzeitung.com

DIE-INSELZEITUNG.COM Titelfotos: J&A Photos Focusthema: ©edwardderule - stock.adobe.com Interview: ©German Popp

Besuchen Sie uns im App Store

Mitglied im

INSELBLICK

LIFESTYLEMALLORCA

NAUTIK

INSELZEITUNGREGIONAL

FOCUS

GASTRO

J-Class-Yachten.......................32

NORD/OST...............................60

Operation statt Sonnenbrand:

Gastro-Tipps & Rezepte.......14-18

Schönheitstourismus

BUSINESS

auf Mallorca........................03-07

Tipps für Immobilieninvestoren.... 19

LEUTE

GESUND & SCHÖN

Interview mit

Ratgeber und Tipps.............20-24

Schlagersänger

KUNST & KULTUR

Eloy de Jong.......................08-09

Ausstellungen.....................26-27

LEBEN & ARBEITEN

SPIEL & SPASS

VERMISCHTES..........................10

GOLF

Ratgeber und Service .........42-49

Kreuzworträtsel & Gewinn.... 68 & 70

ORTSTERMIN

Golfclub Capdepera...................28

Bei den letzten Fischern

MOTOR

BAUEN & WOHNEN

ZUM SCHLUSS

Die Inselflitzer kommen!......30-31

Alles rund ums Haus............50-59

Meinungen & Kuriositäten..........72

von Port de Sóller...............12-13

“Pflege Deinen Rücken“

IZ-LIFE | 8 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN.....33-40 EVENTZEIT.........................41

SÜD/WEST................................61 SÜD/OST..................................62

KLEINANZEIGEN Gesucht & Gefunden............64-67

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 72 | MAI 2019

Neben Fachärzten haben sich in den letzten Jahren auch viele Privatkliniken auf Schönheits- und Gesundheitsurlauber spezialisiert. Foto: J&A Photos

Unters Skalpell statt unter Palmen Liberalere Gesetze, günstigere Preise und ein anonymes Umfeld sind die Gründe für Ausländer, um sich auf Mallorca von Gynäkologen, Schönheitschirurgen oder Zahntechnikern behandeln zu lassen.

b kleine Busen, schief sitzende Zähne, spärlicher Haarwuchs oder unschöne Krampf adern: So richtig zufrieden sind viele Menschen mit ihrem Aussehen nicht. Vielleicht ein Grund dafür, warum es Tausende von ihnen jedes Jahr in ferne Länder zieht, um sich von Schönheitschirurgen, Zahntechni kern und Gynäkologen behandeln zu lassen.

Keine offiziellen Zahlen Der sogenannte Schönheits- und Gesundheitstourismus hat viele Formen, richtig fassbar ist er aber nicht. „Es gibt keine offiziellen Zahlen darüber, wie viele Urlauber pro Jahr nach Mallorca kommen, um sich einer ärztlichen Behandlung

der Schönheitsoperation zu unterziehen“, sagt Dr. Manuel Lopetegui, Chefchirurg an einer bekannten Privatklinik in Palma. Und das ist auch gut so. Diskretion ist gerade in der plastischen Chirurgie ein wichtiger Teil des Geschäftes. Parallel zur Nachfrage wächst auch das Angebot an Schönheits- und Gesundheitsbehandlungen auf der Insel. Neben deutschen Fachärzten, Zahnlaboren oder ganzen Ärztezentren bieten in zunehmendem Maße auch viele spanische Privatkliniken und Gesundheitsträger auf Mallorca spezielle Angebote für deutsche, britische, skandinavische oder osteuropäische Patienten. Allein in der Clínica Juaneda beschäftigen sich rund zehn Ärzte

mit ästhetischen Korrekturen wie Fettabsaugungen, Faceliftings und Augenlidstraffungen. Ende April ging bereits die erste Incoming-Agentur (siehe Seite 6) für Beauty-Urlauber auf Mallorca an den Start, eine recht ungewöhnliche Symbiose aus Schönheitschirurgie und Luxushotel.

„Verjüngungseffekt“ Die Gründe dafür, dass ausländische Frauen und Männer nach Mallorca reisen, um sich hier einer ästhetischen oder medizinischen Behandlung zu unterziehen. „In den meisten Fällen suchen unsere Patienten ein hohes Maß an Anonymität“, sagt Schönheitschirurg Lopetegui. Wer nach zwei Wochen Inselurlaub mit straffer Gesichtshaut

in die Heimat zurückkehrt, braucht anschließend seinen Bekannten nur zu erzählen, dass das mediterrane Wetter einen echten Verjüngungseffekt hat. Ob sie es glauben, ist dann ihr Problem. In Sachen künstlicher Befruchtung (siehe Seiten 4 und 5) sind einzig und allein die liberalen Gesetze in Spanien ausschlaggebend dafür, dass ausländische Frauen auf die Insel reisen, um ihren Wunsch nach eigenen Kindern wahr werden zu lassen. Bei anderen Behandlungen, wie beispielsweise in der Zahnmedizin können Anbieter auf Mallorca oftmals mit günstigeren Preisen als in Deutschland, Österreich oder der Schweiz trumpfen. Andreas John

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 72 | MAI 2019

In Deutschland bestehen sehr viele strengere gesetzliche Auflagen hinsichtlich der künstlichen Befruchtung. Foto: J&A Photos

Diskret zur Schwangerschaft dank liberaler Gesetze In Sachen künstlicher Befruchtung zählt Spanien zu den freizügisten Ländern innerhalb der EU. Die Juaneda Klinik in Palma setzt zudem auf modernste Technik.

rauen und Paare, die ihren Kinderwunsch mithilfe einer künstlicher Befruchtung erfüllen möchten, finden auf Mallorca ein großes Angebot an darauf spezialisierte Fachkliniken. Zu den größten Anbietern zählt das

„Fertility Center“ des privaten Gesundheitsträgers Juaneda. „Wir bieten neben modernster Technik ein familiäres Umfeld sowie eine Betreuung in fast allen europäischen Sprachen“, sagt Beatriz Arnau Gutiérrez, Leiterin des Fertility Centers

der Juaneda Klinik in Palma. Hauptgrund dafür, dass sich viele ausländische Frauen auf Mallorca künstlich befruchten lassen, ist aber vor allem die liberalere Gesetzesgrundlage für assistierte Reproduktionen in Spanien im Vergleich zu Deutschland

oder anderen EU-Ländern (siehe Grafik unten). „Spanien spielt auf dem Gebiet der assistierten Reproduktionsmedizin eine Vorreiterrolle“, sagt Dr. Marta Moschetta, Chef-Gynäko login im „Fertility Center“ der Juaneda Klinik in Pal-

Übersicht der Gesetzesvorgaben zu assistierten Reproduktion in Europa. Grafik: IZ Europäische Eizellen- Anonymität Behandlung Samen- Präimplantations- Rechtsvorschriften spende des Spenders alleinstehender spende diagnostik zur assistierten Frauen Reproduktion

Frankreich

ja ja

nein ja

Deutschland

nein nein

nein ja

Italien

nein nein

nein nein nein nein ja*

Grossbritannien ja nein Spanien

ja ja

nein ja

Auswahl des Geschlechts

ja nein

nein nein nein

ja ja ja

ja ja* ja ja*

* Im Falle von geschlechtsspezifischen Erbkrankheiten

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 72 | MAI 2019

Dr. Marta Moschetta ist Chef-Gynäkologin im „Fertility Center“ der Juaneda Klinik in Palma. Foto: J&A Photos

ma. „Die Patienten- und technikfreundliche Gesetzgebung habe es den Kliniken und Spezialisten in den letzten 10 bis 15 Jahren erlaubt, modernste Ergebnisse des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts bei

den Behandlungen einzusetzen und hohe Erfolgsquoten zu erzielen, die besonders im restlichen Europa aufgrund restriktiverer gesetzlicher Bestimmungen nicht möglich sind“, so die Gynäkologin weiter.

Einige Vorteile der spanischen Gesetzgebung: • Verwendung der Eizellenspende bei Fertilitätsbehandlungen, sowie genetische Präimplantationsdiagnostik. • Anonymität der Spender. Das bestehende Spenderregister unterliegt strengster Vertraulichkeit. Die Identität der Samen- und Eizellenspender wird vertraulich behandelt.

Die Identität de Samen- und Eizellenspender ist streng vertraulich. F.: ©nobeastsofierce

• Jede volljährige Frau kann Spenderin oder Nutzerin der im Gesetz beschriebenen Techniken werden. Dabei

Dank modernster Technik liegen die Erfolgsraten in Spanien hinsichtlich assistierter Reproduktion sehr hoch. Foto: J&A Photos

spielen weder ihr Familienstand noch ihre sexuelle Orientierung eine Rolle. Infolgedessen können sowohl alleinstehende Frauen, heterosexuelle und homosexuelle Ehepaare als auch registrierte heterosexuelle Lebenspartnerschaften die Techniken der assistierten Reproduktion nutzen.

möchten. Die Kliniken erachten jedoch übereinstimmend ein Alter von 50 Jahren als Obergrenze.

• Einfrieren der Eizellen zur Erhaltung der Fertilität.

Die Vorteile der Spanischen Gesetzgebung haben zu einem signifikanten technologischen und technischen Fortschritt geführt, was wiederum die Schaffung eines hochentwickelten Gesundheitssektors in Spanien ermöglicht hat.

• Es besteht keine gesetzliche Altersbegrenzung für Frauen, die die Techniken der assistierten Reproduktion nutzen

„Die Anstrengungen, die auf dem Gebiet der Forschung unternommen wurden, haben zu einer der höchsten Behandlungserfolgsraten

in Europa geführt“, sagt Dr. Marta Moschetta. Das Problem: „Wir dürfen beispielsweise in Deutschland keine Werbung für unsere Befruchtungsbehandlungen machen, da sie dort verboten sind“. Dennoch kommen immer häufiger Frauen und Paare nach Mallorca, um ihren Kinderwunsch zu erfüllen. „Unsere hohe Erfolgsquote bei der künstlichen Befruchtung hat sich herumgesprochen. Darauf sind wir schon ein bisschen stolz.“

Weitere Infos unter www.fertility.juaneda.es Redaktion

Über 35 Jahre Kompetenz – Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung & bereichern Sie Ihr Geschäft mit unseren Qualitätsprodukten.

Fenster und Türen exklusive Haustüren Sonderelemente Hebeschiebetüren Faltanlagen Parallel-Schiebe-Kipp-Türen (PSK) Panik/Fluchttüren u.v.m.

Alle Elemente in Kunststoff und Aluminium erhältlich – aus eigener Fertigung!

MB Fenster und Türen GmbH Hamburger Straße 10 D-49124 Georgsmarienhütte Tel: +49 5401-33918-0 Fax: +49 5401-33918-127 www.mb-fensterfabriken.com

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 72 | MAI 2019

Erst Fettabsaugen und danach ins Fünf-Sterne Hotel Schönheitsferien auf Mallorca mit „All inclusive“: Eine neue Incoming-Agentur auf der Insel macht es möglich.

ach Mallorca ko m m e n , s i c h einer Schönhe i t s - O P u n terziehen, die Krampf adern entfernen lassen oder in diskretem Umfeld eine künstliche Befruchtung einleiten – und während der restlichen Zeit die Vorteile eines Vier- oder Fünf-Sterne-Hotels genießen. Diese Art von Gesundheitsreisen bietet seit April das Unternehmen „Mallorca Premium Health“ an. Dahinter stecken die beiden Mallorquiner Miquel Blanquer Jerez und Lorenzo Vílchez. Blanquer Jerez arbeitet als Experte und Chirurg für Gefäßerkrankungen in der Clínica Rotger und im Krankenhaus Son Espases in Palma, Lorenzo Vílchez ist auf der Insel als Anwalt für Tourismusrecht tätig. Mit Mallorca Premium Health wollen die beiden Mittdreißiger, die auf der Insel zusammen aufgewachsen sind, eine neue Form

Das Angebot der Agentur reicht von ästhetischer Medizin, Brustvergrößerungen und Haarimplantationen bis zu Fruchtbarkeitsbehandlungen. Fotos : J&A Photos

Revista-Palma-83x315.indd 1

4/4/19 9:57

des Gesundheitstourismus etablieren. „Wir suchen für unsere Kunden die besten Ärzte auf dem Gebiet der gewünschten Behandlungen aus und gehen auch auf andere Wünsche bezüglich ihres Aufenthalts auf Mallorca ein“, so die beiden Jungunternehmer. Demnächst wollen sie dafür unter anderem auch mit Golfclubs und Yachtchartern kooperieren. Zur Auswahl stehen alle Behandlungen, die die renommierte Privatklinik Clínica Rotger in Palma und das auf Fruchtbarkeitsbehandlungen spezialisierte Instituto de Fertilidad anbieten. Grob

lassen sich fünf Bereiche unterscheiden: chirurgische Behandlung von Krampf adern, Adipositas-Chirurgie, ästhetische Medizin, ästhetische Chirurgie und Fruchtbarkeitsbehandlungen. „Durch Miquels Arbeit in den beiden Krankenhäusern kennen wir die besten Ärzte der Insel“, sagt Lorenzo Vílchez. Er nennt ein Beispiel: „Möchte sich ein männlicher Patient etwa auf Mallorca Haar implantieren lassen und den Rest der Zeit hier seinen Urlaub verbringen, kann er uns kontaktieren. Wir suchen dann den behandelnden Arzt der Clíni-

ca Rotger aus, der mit dem Kunden ein erstes Gespräch führt. Der Kostenvoranschlag ist umsonst. Sobald das Datum der Behandlung feststeht, organisieren wir um den Termin herum den Aufenthalt auf der Insel.“ Nur die Flüge oder Reise mit der Fähre muss der Kunde dann noch selbst buchen. Denn eine Reiseagentur ist Mallorca Premium Health bewusst nicht. Für die Unterkunft arbeitet das Unternehmen mit verschiedenen Vier- und Fünf-Sterne-Hotels der Insel zusammen. Redaktion

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 72 | MAI 2019

Im Urlaub zur neuen Krone Deutsches Dentallabor „Nobledent“ bietet auch Urlaubern ein breit gefächertes Angebot an ästhetischen Zahnbehandlungen. Und das ist oftmals günstiger als in der Heimat.

in Urlaub auf Mallorca besteht nicht immer nur aus Sonne und Strand. „Viele Menschen finden erst in den Ferien die Zeit, sich um ihre Gesundheit zu kümmern“, sagt Kai Adamowsky, Geschäftsführer des deutschen Dentallabors „Nobledent“ in Campos. Er bietet Urlaubern bereits seit vielen Jahren die Möglichkeit, ihre

Zähne zu verschönern und sanieren. „Dank unserer angeschlossenen Zahnarztpraxis können wir ein breit gefächertes Angebot an prothetischen Behandlungen anbieten“, sagt Kai Adamowsky. Das fängt bei der Instandsetzung von Brücken und Kronen an und hört bei Implantaten und Zahnersatz auf. Auf Wunsch kümmert sich „Nobledent“ zudem um die ge-

Gesunde Zähne als Urlaubssouvenir. Foto: ©Studio Romantic - stock.adobe.com

samte Organisation für den „Zahnurlaub“ auf der Insel, wie beispielsweise die Beschaffung einer Unterkunft sowie den Transfer von und wieder zurück zum Airport. Eine eingehende Untersuchung mit Röntgenaufnahmen, Kostenvoranschlag für die Behandlung sowie die nötigen Unterlagen zur Abrechnung mit der Krankenkasse in den Heimatländern sind

ebenfalls Bestandteil des Angebotes von „Nobledent“. Und das alles zu Preisen, die oftmals weit unter den Behandlungskosten in den jeweiligen Heimatländern des Patienten liegen.

Weitere Infos unter www.nobledent.de Andreas John

50 €

Vier Stunden Kurzurlaub, u. a. auf dem neuen Schiff AIDAnova

Bordguthaben für Entdecker

BORDLUFT SCHNUPPERN IN PALMA DE MALLORCA Willkommen zur AIDA Schiffsbesichtigung! Freuen Sie sich auf einen geführten Rundgang inklusive Mittagessen an Bord. Termine und Anmeldung auf www.aida.de/schiffsbesuche * Für Neukunden oder AIDA Gäste, die innerhalb der letzten fünf Jahre nicht mit AIDA gereist sind. Entscheidend ist der Zeitraum zwischen der letzten AIDA Reise und dem Datum der Neubuchung. Die Anrechnung erfolgt bei Buchung zum AIDA PREMIUM oder AIDA VARIO Tarif innerhalb von sechs Wochen nach Ihrer Schiffsbesichtigung. Das Bordguthaben gilt pro Person ab 18 Jahren im 1. oder 2. Bett in der Kabine, ist nicht übertragbar und nicht mit anderen Sonderaktionen kombinierbar. AIDA Cruises • German Branch of Costa Crociere S. p. A. • Am Strande 3 d • 18055 Rostock • Deutschland

161202_TZ_Inselzeitung_Mallorca_03_1_2_AIDAnova_Schiffsbesuche_RZ.indd 1

07.02.19 08:35

INSELBLICK | LEUTE

„Manchmal träume ich auf Deutsch“ Anfang Mai steht die Cala Mondragó auf Mallorca wieder ganz im Zeichen des Schlagers: Rund 1.600 Fans urlauben mit ihren Lieblingen im gemeinsamen Hotel. Zum ersten Mal mit dabei: Eloy de Jong.

AUSGABE 72 | MAI 2019

er gebürtige Holländer Eloy de Jong war in den 90er-Jahren international erfolgreiches Mitglied der Boygroup „Caught in the Act“. Seit rund einem Jahr singt er deutschen Popschlager – auf Deutsch und hat mit “Kopf aus – Herz an“ ein Nummer-Eins-Album gelandet. Die Herzen der überwiegend weiblichen Fans fliegen ihm weiterhin zu. Nur das Alter hat sich ein wenig nach oben verschoben. Eloy, was ist auf Mallorca stärker dabei: Der Kopf, oder das Herz? Immer, wenn ich auf Tour bin, ist mein Herz natürlich dabei. Denn in jeden meiner Auftritte lege ich großes Herzblut. Der Kopf speichert die vielen tollen Erinnerungen an die Menschen, die mir zuhören, wenn ich mit meinen Songs Geschichten erzähle. Als Du vor etwas mehr als einem Jahr Deinen Titel „Egal was andere sagen“ bei Florian Silbereisen präsentiert hast, hättest Du mit einem solchen Erfolg gerechnet? Niemals! Was da passiert ist in einem Jahr, ist wie ein Traum. So etwas kann man nicht planen, das ist ein wahres Pop- bzw. Schlagermärchen. Der Song ist eine tiefe Reminiszenz an Deinen langjährigen, viel zu früh verstorbenen Partner, den Sänger Stephen Gateley. Wie schwer war es für Dich, als gebürtiger Holländer, Gefühle nicht in Deiner Muttersprache auszudrücken? Bis zum damaligen Zeitpunkt hatte ich immer in Englisch gesungen. Deutsch ist viel ähnlicher zu meiner Muttersprache, als Englisch. Dadurch wird es für mich einfacher, über echte Gefühle zu

singen. Ich habe übrigens ein Ferienhaus in Deutschland und einmal pro Woche Deutschunterricht. Die Sprache ist mir also sehr vertraut manchmal träume ich sogar auf Deutsch. Im Titel geht es um Eure gleichgeschlechtliche Beziehung, sicher auch als Mutmacher für andere. Welchen Widerständen seid ihr begegnet? Und: Waren die eher privat, oder eher innerhalb der Musikbranche zu finden? Wir konnten beide nicht frei leben, denn wir mussten einem Boyband-Format entsprechen. Das war hart. Heute darf ich sein, wie ich bin und habe damit großen Erfolg - das ist eine tolle Bestätigung. Darf oder sollte Schlager, Deiner Meinung nach, auch kritische Themen aufgreifen? In erster Linie sollte Schlager unterhaltsam sein. Aber auch echt. Wenn also die Echtheit mal kritisch ist, warum nicht? Das macht einen Song doch nur glaubwürdig. Seit „Egal was andere sagen“ gehörst Du zur deutschsprachigen Popschlager-Szene. Kommst Du klar mit der Bezeichnung „Schlagersänger“? Ich denke nie in Schubladen. Heutzutage zwischen Pop und Schlager zu unterscheiden, ist nicht leicht. Sing‘ mal „Love is everywhere“ mit deutschem Text und Du hast einen Schlager. Und „Egal was andere sagen“ funktioniert in Englisch als Popsong ja auch ganz gut. „Caught in the Act“, „Boyzone“, „Westlife“ die 90er waren das Zeitalter der Boybands. Inwieweit hast Du Dich als Teil eines „Hype“

Popstar goes Schlager: Eloy de Jong schaffte mit seinem Album „Kopf aus - Herz an“ die Top-Platzierung in den Charts. Foto: ©German Popp

LEUTE | INSELBLICK

AUSGABE 72 | MAI 2019

verstanden gefühlt, und weniger als Künstler, dem etwas an der Musik liegt? Ich war schon als Kind holländischer Jugendmeister im Latin-Dance. Musik liegt also bei mir im Blut. Ich liebe es auf der Bühne zu stehen und zu performen. Das war in den 90ern so mit meiner Band und heute, als Solo-Künstler genauso. Früher der Boyband-Star, heute bist Du weit über 40. Hat sich das Alter der – vorwiegend weiblichen – Fans ebenfalls nach oben verschoben? Seit ich mit meinem Nummer-1-Album „Kopf aus Herz an“ unterwegs bin, habe ich sehr viele neue Menschen erreicht. Unsere „Caught-in-the-Act-Fans“ sind nach wie vor aktiv, und ich freue mich, viele bekannte Gesichter seit vielen Jahren bei meinen Shows zu sehen. Heute ist es so, dass ich kleine Kinder sehe, die meine Songs singen, aber auch ältere Menschen sind berührt von meiner Musik. Das macht mich wahnsinnig stolz. Dein deutschsprachiges Debut-Album „Kopf aus – Herz an“ hat sämtliche Rekorde gesprengt. Wann

gibt es die nächste CD? Wir kommen am 21. Juni mit einer neuen Edition meines Albums mit dem Namen „Kopf aus Herz an… und tanz!“. Darauf sind, neben dem Originalalbum, auch vier brandneue Songs zu finden. Außerdem haben wir das gesamte Album auf einer zweiten CD neu in Tanzversionen produziert das Produkt kommt also als Doppel CD mit unglaublichen 32 Tracks. Im Herbst gehst Du auf Solo-Tournee. Wie aufgeregt bist Du, und was erwartet die Fans? Wir arbeiten mit Hochdruck am Programm. Natürlich wird die Show ein Streifzug durch mein Leben - angefangen bei den Hits von „Caught in the Act“ über viele Songs, die mich in meinem Leben berührt und bewegt haben, bis hin zu meinen deutschen Hits wie „Egal was andere sagen“, „Liebe kann so weh tun“, oder „Schritt für Schritt“. Es wird sehr aufregend, denn eine Solo-Tour durch Deutschland hatte ich noch nie, das ist ein großer Schritt. Aber ich bin mir sicher: Es wird großartig. Marc Fischer

Das ehemalige Mitglied von „Caught in the Act“ trennte sich Ende März offiziell von der Band. Foto: ©German Popp

Eloy de Jong live

loy de Jong startet im Herbst zu seiner ersten Tour, die ihn durch insgesamt 20 deutsche Städte führt. Auftakt ist am 12. Oktober in Aurich, Finale am 7. November in Fellbach bei Stuttgart. Stationen gibt es, unter anderem, in Hamburg, Bochum, Frankfurt am Main, Leipzig, Dresden, Rostock und Mannheim. Alle Termine und Tickets gibt es ab sofort unter www.eventim.de

INSELBLICK | VERMISCHTES

AUSGABE 72 | MAI 2019

Büchners „Fanateria“ wieder geöffnet

Eurowings will künftig auch auf Mallorca strenger auf die Einhaltung der Handgepäck-Vorgaben achten. Foto: Pixabay

Gepäck zu groß? Eurowings bittet zur Kasse

Das Lokal „Faneteria“ des verstorbenen TV-Auswanderers Jens Büchner in Cala Millor ist wieder geöffnet. Witwe Daniela hatte das Opening auf ihrem Instagram-Account für den 1. Mai angekündigt. Das Café war erst vor gut einem Jahr an den Start gegangen. Jens Büchner wollte aus dem Café einen Fantreff machen. Tatsächlich war der Vox-Kultstar fast täglich selbst vor Ort und stand seinen zahlreichen Fans für Gespräche und Fotos zur Verfügung. Auch das Fernsehen begleitete die gastronomischen Aktivitäten ihres Serienhelden. Im Oktober schlossen die Büchners ihre „Faneteria“. Im November verstarb Jens Büchner im Alter von 48 Jahren im Klinikum Son Espases an Lungenkrebs. Seitdem hatte Daniela die Öffentlichkeit gemieden. Dass sie Großes plant, zeigt sich auch auf dem Instagram-Account der Serie „Goodbye Deutschland“: Hier sind Fotos vom Umbau zu sehen. Redaktion

Die Fluggesellschaft Eurowings hat angekündigt, ab sofort strenger auf die Einhaltung der Handgepäck-Richtlinien zu achten. Ziel ist es, die Mitnahme von Kabinengepäck zu begrenzen und das Boarding effizienter zu gestalten, erklärte ein Unternehmenssprecher. Die Regelungen, die zuerst am Flughafen Köln-Bonn eingeführt wurden, werden jetzt auf sämtliche europäische Airports, so auch Mallorca, erweitert. Maßgabe für das in der Kabine zugelassene Handgepäck sind bei Eurowings ein Stück mit den Maßen von 55 cm x 40 cm x 23 cm und einem Höchstgewicht von acht Kilogramm. Wer den günstigsten „Basic-Tarif“ bucht, dessen Kabinenkoffer darf die genannten Vorgaben nicht überschreiten. Gepäckstücke, die diese Bedingungen nicht erfüllen, will Eurowings künftig „immer zahlungspflichtig“ befördern – für mindestens 35 Euro. Die Airline bittet ihre „Basic“-Kunden seit einiger Zeit per SMS vorab, das Handgepäck freiwillig und kostenlos aufzugeben. Begründet wurde das bislang damit, dass die Maschine ausgebucht sei und dadurch wenig Stauraum zur Verfügung stehe. Redaktion

Jens Büchners Witwe Daniela will die „Faneteria“ im Sinne ihres verstorbenen Mannes fortsetzen. Foto: Faneteria via Facebook

Hotel „Riu Playa Park“ wiedereröffnet

Nach 15 Monaten Bauzeit hat das „Riu Playa Park“ am oberen Ende der Schinkenstraße wiedereröffnet. Entstanden ist ein nagelneues und ansprechend gestaltetes Vier-SterneHotel mit insgesamt 475 Zimmern. Von diesen sind 17 als Suiten mit einem eigenen, kleinen Pool buchbar. Neben einem modernen, hoteleigenen Pool mit der Bar „Cala Blava“ gibt es zwei weitere Schwimmbecken. Die Gastronomie im neuen Hotel bietet ein Hauptrestaurant namens „Mallorca“, das Themenlokal „Spices“ sowie die Snackund Grillbar „Pepe‘s Food“. Die Gesamt investition für den Neubau liegt bei mehr Foto: Riu Hotelsx als 35 Millionen Euro. Redaktion

Balearen und Madrid streiten um Cabrera

Millionenstrafe für Airport von Palma

Die Balearenregierung und die spanische Zentralregierung in Madrid streiten sich um die Verwaltung des Naturparks Cabrera. Madrid will nach der Erweiterung des Schutzgebietes die Kontrolle übernehmen. Es fehle an einer „nachweislichen, ökologischen Kontinuität“, heißt es zur Begründung. Die balearische Landesregierung beruft sich hingegen auf das königliche Dekret vom Juni 2009. In diesem wurde festgelegt, dass die Kontrolle des Parks zu den Kompetenzen der Balearen gehöre. Die Erweiterung des Naturparks Cabrera war im Februar bewilligt worden. Einfluss auf die ökologische Kontinuität habe das nicht gehabt, so die Landesregierung. Redaktion

Flughafenbetreiber Aena muss an die Stadtverwaltung von Palma eine Millionen Euro an Müllgebühren nachzahlen. Das entschied der Oberste Gerichtshof Spaniens in letzter Instanz. Bei der Summe handelt es sich um ausstehende Zahlungen des Airport-Betreibers aus den Jahren 2012 und 2013. Seitdem führten beide Seiten einen Prozess. Müllentsorger Emaya forderte die Gebühren gemäß Vertrag. Aena hatte argumentiert, dass Emaya gar nicht tätig geworden sei, da man eine andere Firma mit der Abfallentsorgung beauftragt habe. Das Gericht entschied im Sinne von Emaya. Schließlich sei ein geschlossener Vertrag einzuhalten, ganz gleich, ob man die Leistungen nutze, oder nicht. Redaktion

902 123 963 *Preis fĂźr Haftpflichtversicherung nur fĂźr Neukunden. Angebot endet am 30.06.19.

Die Inselzeitung-259x340-CAR01.indd 1

4/3/19 10:20

INSELBLICK | ORTSTERMIN

Wenn die Tintenfische in den Netzen zappeln Echte Fischer zählen in Port de Sóller zu einer aussterbenden Spezie. Dennoch: Wer möchte, kann mit ihnen im Morgengrauen auslaufen. Eine ganz besondere Urlaubserfahrung.

C/ Farmacéutic González, 4 07157 Puerto d’Andratx Tel: +34 971 698 954

NEU!

LUCA

shoes & more

Issac Peral, 34 • 07157 Puerto d’Andratx • Tel: +34 971 698 954

er Schuss erwischt Gori Mayol vollkommen unvorbereitet. Gerade hat er mit seinen geschickten Fingern den dicken Tintenfisch aus dem Netz gefummelt, als dieser zum letzten Mittel greift, um sich aus den Klauen seines Angreifers zu befreien. Mit einem lauten Pfurzen spritzt die Sepia ihre schwarze Tinte über das Bootsdeck - und Goris gelbe Latzhose. Den lässt das letzte Aufbäumen des Tintenfisches völlig unbeeindruckt. Mit einem gekonnten Schwung wirft er den Tintenfisch zu seinen sterbenden Artgenossen in den großen schwarzen Gummi-Eimer. Business as usual an Bord der „Passador“.

AUSGABE 72 | MAI 2019

Der Ausflug an Bord der „Passador“ ist nichts für sensible Gemüter. Gori Mayol und sein Vater (li.) nehmen den Fang zum Teil an Bord aus. Das sorgt für jede Menge Blut auf der „Passador“. Fotos: J&A Photos

Keine zwei Stunden zuvor, aber noch weit vor Sonnenaufgang, waren wir mit Gori Mayol und seinem Vater an Bord des knapp acht Meter langen Fischerbootes von Port de Sóller ausgelaufen. Für die beiden Mallorquiner eine tägliche Routine. „Mein Vater fährt seit mehr als 30 Jahren hinaus aufs Meer, um entlang der Tramuntana-Küste zu fischen“, erzählt Gori, der seit rund acht Jahren als Berufsfischer seine Brötchen verdient. Die Mayols zählen zu einer aussterbenden Spezie von rund einem halben Dutzend Pescadores im Port, die fast ausschließlich vom traditionellen Fischfang leben. Fast ausschließlich deshalb, weil Gori vor ein paar Jahren eine zusätzliche Einnahmequelle entdeckt hat. Gegen Bezahlung nehmen er und sein Vater etwa dreimal pro Woche Urlauber mit an Bord, die sie auf ihrer Fahrt zu den Fanggründen entlang der Küste begleiten dürfen. Wer dabei jetzt vielleicht an eine der auf Mallorca üblichen feuchtfröhlichen Bootstou-

ren mit Sangria, Musik und Badestopps denkt, sei gewarnt. Ein Ausflug mit der „Passador“ ist alles andere als eine Kaffeefahrt. Das fängt bereits mit dem Fehlen jeglichen Komforts an Bord an. So gibt es beispielsweise gar keine Sitzplätze an Bord. Selbst bei wenig Wel-

lengang tut man besser daran, sich irgendwo auf die Bordkante zu hocken und an einer der Relingbefestigungen festzuklammern. Der alte Solex-Diesel unter Deck wummert zudem so herzhaft laut, dass die Planken zittern. Ausgestellt wird der Motor selbst beim Einholen der

ORTSTERMIN | INSELBLICK

AUSGABE 72 | MAI 2019

beeindruckenden Einblick in die raue Arbeitswelt der letzten Traditionsfischer von Mallorca, dürfen Bordgäste sich über den majestätischen Anblick der zum Teil steil in den Himmel aufragenden Tramuntana-Küste erfreuen. Eine auch für Kinder wirklich einmalig und schöne Erfahrung.

Die Kunst des Fischfangs besteht darin, aus den filigranen Fischernetzen die Fische zu fummeln – ohne dabei natürlich verrückt zu werden, beziehungsweise die Geduld zu verlieren. Fotos: J&A Photos

Netze nicht, was wiederum aufgrund ihrer Länge von bis zu einem Kilometer, Stunden dauern kann. Gori und sein Vater gehören zudem nicht zu zu den redseligsten Menschen auf die-

ser Welt. Wenn man sie aber etwas fragt - Gori spricht sehr gut Englisch und sogar ein paar Brocken Deutsch antworten beide stets ausgiebig. Zum Beispiel über ihren Fang, den sie über ei-

ne altertümlich wirkende Netzrolle an Bord hieven. Zwischen den endlos scheinenden Netzleinen zappeln neben Tintenfischen (Sepias), Rochen, Drachenköpfe und Langusten.

Angeblich soll sich dort auch schon einmal ein acht Meter langer Blauhai verfangen haben, behauptet Gori mit einem verschmitzten Lächeln. Eine skandinavische Familie soll ihm diese

Geschichte sogar schon mal abgenommen haben. Rund vier bis fünf Stunden dauert die Tour auf der „Passador“ bis sie gegen Mittag wieder im Hafen von Sóller einläuft. Neben einem

Ein Ausflug mit der „Passador“ von Gori Mayol kann über die Webseite www. angeltourenmallorca.de gebucht werden. Er kostet 85,55 Euro pro Person. Kinder zahlen die Hälfte. Als kleine Stärkung gibt es ein „Pa amb Oli“ an Bord. Wer möchte, bekommt eine Angelrute in die Hand gedrückt, um selbst im Mittelmeer zu fischen. Andreas John

FÜR EIN AKTIVES & SORGENFREIES LEBEN WIR FINDEN DEN BESTEN ANBIETER FÜR IHRE KRANKENVERSICHERUNG KRANKENVERSICHERUNG GEBÄUDE- UND HAUSRATVERSICHERUNG AUTOVERSICHERUNG BOOTSVERSICHERUNG

Krankenversicherungen

Geschäftsversicherungen

Unsere Schweizer Mitarbeiterin Cristina berät Sie gerne

Bau- & Haftpflichtversicherungen

Autoversicherungen

Bootsversicherung

Gebäude- & Hausratversicherung

+34 971 699 096

info@iberiaversicherungsmakler.com www.iberiaversicherungsmakler.com Sassan Mikhtchi & Denise Latocha

J 2939

+ UVM

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 72 | MAI 2019

COCKTAILS STATT SANGRIA

voll, die Cocktails ein echter Genuss. Die Bar ist gut sortiert und bietet alle gängigen Basics für den perfekten Cocktail. Auf Wunsch sowohl gerührt als auch geschüttelt wird auch im „Ola“. An der Bar entstehen erfrischende Cocktails mit Pfiff - und häufig einem Bund frischer Minze als optische Krönung.

Auf die richtige Mischung kommt es an. Das wissen Barkeeper rund um den Globus. Auch Palma de Mallorca ist längst zu einem Eldorado für Cocktail-Liebhaber geworden.

ie stellen die wunderbarsten Mixgetränke sozusagen im Handumdrehen her: Barkeeper sind krea tive Talente und schaffen immer wieder köstliche Cocktail-Kreationen aus unterschiedlichen Zutaten. Nur eines darf in einem typischen Cocktail nicht fehlen: Mindestens eine Spiri-

tuose. Die sollte so dezent eingesetzt werden, dass der Alkohol die übrigen Zutaten keinesfalls überdeckt, sondern allenfalls unterstreicht. Insofern ist die Herstellung eines schmackhaften Cocktails stets eine Gratwanderung. Allein die Erfahrung des jeweiligen Barkeepers bewahrt vor Ausrutschern.

Gemixte Stadtansichten

Fast täglich entstehen neue Cocktail-Kreationen. Foto: LAB

Vom Frühstück zum Sundowner Anfang des 19. Jahrhunderts galt der Cocktail in den USA übrigens als Morgengetränk. Der Drink sollte nicht nur den Start in den Tag angenehmer gestalten, sondern wurde vor allem männlichen Frühaufstehern empfohlen, um die Manneskraft zu stärken. Diese Klischees gehören

längst der Vergangenheit an. Cocktails sorgen nicht nur geschmacklich, sondern auch in Sachen Bezeichnung stets für Überraschungen. Fast täglich kommen neue hinzu. Wer glaubt, Cocktails beschränken sich immer noch auf bekannte Namen, wie beispielsweise „Bloody Mary“ oder „Gin Fizz“, dem empfiehlt sich ein Blick in die ent-

sprechenden Fachportale im Internet. „Same procedure as...“, „Abba Smoothie“ und „Altbeer Breezer“ sind Cocktail-Schöpfungen, die zumindest Lust auf etwas Neues machen. Ob sie jemals den Status eines „Tequila Sunrise“ oder einer „Caipirinha“ erlangen werden, hängt vom Geschmack der Kunden ab. Auch die Tageszeit hat sich geändert. Selbstverständlich bleibt es jedem selbst überlassen, wann er oder sie zu einem Cocktail greift. Doch die Mixe schmecken einfach am besten, wenn man sie in gepflegtem Ambiente zu späterer Stunde genießt. Auch und gerade auf Mallorca. Hier laden einige Bars zu schönen Stunden und exklusiven Drinks ein.

Cocktails am Meer Eine von ihnen ist das Lokal Blau, selbst eine Mischung aus Restaurant und Cocktail-Bar. Direkt in einer kleinen Bucht am Rande des Hafens von Portixol gelegen, ist sie der In-Treff für Strandbummler und Meerliebhaber. Die Stimmung zur untergehenden Sonne ist eindrucks-

Nicht nur am Strand, auch in Palma, dreht sich vieles um Cocktails. Eine exklusive Location ist der „Brass club“ am Paseo Mallorca, eine Bar im 50er-Jahre-Stil unter Leitung von Barkeeper Rafa Martín, seines Zeichens Gewinner zahlreicher Mix-Wettbewerbe. Neben der Getränkeauswahl ist auch die Deko ein Genuss. Wer auf Cocktails mit Gin steht, ist im „Ginbo“ genau richtig. Zur Auswahl stehen über 100 verschiedene Ginsorten. In Kombination mit der ebenso reichhaltigen Tonicauswahl zaubert das Team geradezu legendäre Gaumenfreuden. In ihrer Präsentation einzigartige Cocktails liefert das Team der „Weyler Cocktail Bar“, gelegen an der gleichnamigen Plaza. Neben der gemütlichen Bar lassen sich die mit viel Liebe zum Detail gemixten Getränke auch auf der Terrasse mit Blick auf die Stadt verköstigen. Ein innovativer Ausreißer im Angebot der Cocktail-Bars ist das „LAB“ im Santa-Catalina-Viertel. Hier wird der Nachwuchs im eigenen Hause ausgebildet: In einem eigenen Raum versuchen sich künftige Barkeeper an immer wieder neuen Kreationen. Zu diesen zählen auch Molekular- und glutenfreie Cocktails sowie Variationen für Diabetiker. Marc Fischer

Palma de Mallorca ist mit seinen vielen Bars ein Eldorado für Cocktail-Liebhaber und -Entdecker geworden. Fotos: Ginbo / Weyler / Bar Ola (v. li. n. re.)

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 72 | MAI 2019

RESTAURANT-TIPP

Dolce Vita an der Plaza von Llucmajor: Wie wäre es mit einem Birnen-Tartar und Waldfrüchten? Foto: J&A Photos

LLUCMAJOR LIEGT EIN BISSCHEN NÄHER AM MEER Seafood vom Feinsten: Das neu eröffnete "Il Gambero" lockt mit raffinierten Fischgerichten und italienischem Charme.

ls hätten wir es geahnt. Llucmajor entwickelt sich langsam aber sicher zu einer kleinen gastronomischen Hochburg im Südosten Mallorcas. Gutes

Beispiel hierfür ist die Eröffnung des Restaurants "Il Gambero" an der Plaza Espanya. Frei nach dem Motto "Ein Italiener kommt selten allein", eröffnete dort Anfang April Stefano Scig-

luizzo genau gegenüber dem "Bella Italia" seines Cousins Toni Abbruzzese ein Seafood-Restaurant der gehobenen, nicht jedoch abgehobenen Klasse. Vor dem Lokal gibt es ein

halbes Dutzend Tische, aber erst in dem im Stil einer sizilianischen Hafentaverne gestylten Speisesaal wird der Appetit auf Fisch und Meeresfrüchte geweckt. Doch Vorsicht! "Wir sind kein

GROUP Empfehlung des Hauses: Thunfisch-Tartar mit Wasabi Püree (li.) sowie Kabeljau mit Rote Beete Humus und Spargel. Fotos: Il Gambero

GASTRO | LIFESTYLE

AUSGABE 72 | MAI 2019

Ein altes Fischerboot ziert als Blickfang den Tresenbereich des Lokals. Stefano Scigluizzo (mi.) mit seinen beiden italienischen Köchen. Fotos: J&A Photos

klasssisches Fischrestaurant mit Doraden vom Grill und ein bisschen Salat als Beilage", warnt Lokalchef Stefano Scigluizzo. Zubereitung, Präsentation, aber vor allem die Auswahl der Beilagen zu den einzelnen Fischgerichten seien etwas ganz Besonderes, verspricht der in Deutschland aufgewachsene Italiener.

Tapas für den kleinen Hunger Für den kleinen Hunger stehen im "Il Gambero" verschiedene Tapas zur Auswahl wie beispielsweise die gebratenen Sardellen mit Fenchel und Orange (5,90 Euro). Stefano empfiehlt als Vorspeise zudem das Thunfisch-Tartar mit Wasabi Püree (11,90 Euro). Wer

möchte, kann zum Auftakt auch eine Suppe sowie verschiedene Salat- und Pastagerichte bestellen. Und danach geht es ans Eingemachte. Hier empfiehlt der Chef den Kabeljau mit Rote-Beete Hummus und Spargel (14,90 Euro) oder aber das Thunfisch-Filet mit Spinat und Teriyaki-Sauce (19,90 Euro).

Fleischesser sollten im "Il Gambero" das Angus-Filet mit Barolo-Sauce (24,90 Euro) bestellen. Stefano bietet in seinem Restaurant außerdem ein täglich wechselndes Mittagsmenü für 6,90 bis 9,90 Euro. Eine große Portion Dolce Vita verspricht auch die Auswahl an hausgemachten Nachspeisen, nicht zuletzt deshalb weil einer der beiden Köche von Stefano ausgebildeter Dessert-Meister ist. Wir durften das Birnen-Tartar mit Waldfrüchten (4,90 Euro) probieren, das uns bis heute in Erinnerung geblieben ist. Fazit: Das "Il Gambero" dürfte eine echte Bereicherung für das gastronomische Angebot von Llucmajor darstellen. Das Preis-Leistungsverhältnis ist ordentlich, der Service aufmerksam, das Lokal schick - und das Essen hervorragend.

Restaurant "Il Gambero" Plaza Espanya, 26 Llucmajor Tel. 871 020 977 Öffnungszeiten: 11 bis 23 Uhr, mittwochs geschlossen

Andreas John

Das "Il Gambero" ist eine weitere Bereicherung für das Gastro-Angebot in Llucmajor. Fotos: J&A Photos

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 72 | MAI 2019

"Sa Mola 13": Neues Café in Sineu eröffnet

EMPFEHLUNG VOM CHEF

RISOTTO MIT ZWEIERLEI SPARGEL

Wer in Sineu einen leckeren Kaffee in gemütlicher Atmosphäre genießen will, hat seit Mitte April eine neue Anlaufstelle. "Sa Mola 13" ist das neueste Projekt des ehemaligen deutschen Bahnrad-Ass' Jan Eric Schwarzer, der in Sineu bereits das Biker-Hotel "Ma 13" unterhält. Das Café mit ausgefallener Deko ist natürlich nicht nur für Radsportler gedacht, jeder ist hier willkommen, um in familiärer Umgebung einen frisch zubereiteten Kaffee, Getränke oder kleine Snacks zu genießen. Das Lokal liegt schräg gegenüber dem Bahnhof, Ctra. de Santa Marglaida, 1. Redaktion

Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken!

Zutaten: 70 g Zwiebel 4 Löffel Olivenöl 350 g Risotto Reis 15 ml Weißwein 1,2 Liter Gemüsebrühe 50 g Butter 50 g geriebenen Parmesan 4 Stangen weißer Spargel 6 Stangen grüner Spargel Foto: chandlervid85 - Fotolia

HOTEL • RESTAURANT • EVENTLOCATION Erleben Sie Einzigartiges – in Ihrem Restaurant Fetget im Landhotel Ses Cases de Fetget. Das Restaurant Fetget macht jeden Anlass zu etwas Besonderem. Ob für einen Abend oder gleich mehrere Tage!

Zubereitung: 50 g der Zwiebeln mit dem Olivenöl anbraten und wieder herausnehmen. Den geschnittenen weißen Spargel und den Reis in den Topf geben und kurz anschwitzen. Mit 10 ml Weißwein ablöschen und einreduzieren. Nun mit 1 Liter warmer Brühe auffüllen, ca. 16-18 Minuten kochen. Den Topf vom Herd nehmen und die Butter und den geriebenen Parmesan unterrühren. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Den grünen Spargel klein schneiden und mit 20 g Zwiebeln in Olivenöl anschwitzen, mit 200 ml Gemüsebrühe auffüllen. Den Spargel weich kochen und anschließend alles pürieren und durch ein Sieb passieren. Mit Salz, Zucker und Pfeffer abschmecken. Das Spargelrisotto anrichten und mit der grünen Spargelsauce nappieren.

Bon profit! Ihr Jörg Klausmann - TV-Koch, Restaurante Mirador de Cabrera

Weinempfehlung:

Restaurant: Di. - So. von 13.30 - 22.30 h Ctra. Vella Son Servera - Artà Km 1 +34 971 81 73 63 info@fetget.es | www.fetget.es

Vina Esmeralda, 2016, Torres – Penedes Der Name kommt von der Smaragd-Farbe des Mittelmeeres. Ein Cuvee von Gewürztraminer und Moscatel. Mit 11,5 Vol Prozent ein idealer Wein für den Sommer, leichte Restsüße, florale Noten von Rosen, leicht exotisch von Maracuja, leichter Pfirsichanklang. Am Gaumen saftig und langer Abgang. Für mich mehr als eine Alternative zum Riesling und Burgunder. Ich finde ihn einfach köstlich zum Spargel.

BUSINESS | LIFESTYLE

AUSGABE 72 | MAI 2019

tellen Sie sich folgende Ausgangssituation vor: Sie haben sich mit einem Bauunternehmen geeinigt, das Liquiditätsprobleme hat, und wollen ein ganzes Gebäude mit Wohnungen und Geschäftslokalen erwerben. Was müssen Sie in diesem Fall beachten?

Stand der Bauarbeiten Wenn Ihr Unternehmen ein Gebäude aus Geschäftslokalen und Wohnungen erwirbt, hängt die Besteuerung dieses Erwerbs von der Mehrwertsteuer ab, in welchem Stadium sich der Bau des Gebäudes befindet: Wenn die Arbeiten bereits abgeschlossen sind, muss eine Mehrwertsteuer von 21 Prozent für die Geschäftsräume und 10 Prozent für die Wohnungen berechnet werden. Wenn die Bauarbeiten aber nicht vollständig abgeschlossen sind, handelt es sich nicht mehr um den Verkauf eines Gebäudes, sondern um den Verkauf eines laufenden Bauprojektes. In diesem Fall berechnet der Bauherr 21 Prozent sowohl für die Geschäftslokale als auch für die Wohnungen.

Abgeschlossene Arbeiten Darunter versteht man, dass das Werk vollständig fertig gestellt ist, wenn es für die Nutzung geeignet ist, für die es bestimmt ist (Büro, Wohnung, Lagerraum, etc.). In der Regel tritt dieser Umstand ein, wenn der Architekt die Bescheinigung über die Fertigstellung der Arbeiten ausgestellt hat. Im Falle von Wohnungen ist es zudem notwendig, dass sie über eine Bewohnbarkeitsbescheinigung (oder das Zertifikat für den Erstbezug) verfügen. Sehr wichtig! Selbst wenn die Arbeiten fertiggestellt sind, Sie aber nicht über diese Bescheinigungen verfügen, wird der Verkauf mit 21 Prozent besteuert.

"Erstlieferung" Als Investor ist es also in Ihrem Interesse, zu kaufen, wenn die Arbeiten noch nicht abgeschlossen sind. Zukünftige Verkäufe an Dritte werden daher als "Erstlieferungen" von Gebäuden betrachtet und in allen Fällen mit der Mehrwertsteuer besteuert (Geschäfte auf 21 Prozent und Wohnungen auf 10 Prozent). Dadurch kann Ihr Unternehmen die gesamte auf den Kauf gezahlte Mehrwertsteuer abziehen.

"Zweitlieferung" Andererseits, wenn Sie das fertige Gebäude kaufen, wird der anschließende Verkauf an Dritte als "Zweitlieferung" definiert, bei der die Mehrwertsteuerbefreiung gilt: Ihr Unternehmen kann die beim Kauf gezahlte Mehrwertsteuer nicht abziehen!

Verzicht Im letzteren Fall, also wenn Sie die Immobilie an andere Unternehmen verkaufen, können Sie auf die Mehrwertsteuerbefreiung verzichten (in diesem Fall wird der Verkauf besteuert, und die dabei gezahlte Mehrwertsteuer kann steuerlich abgesetzt werden). Im Falle von Wohnungen werden die Hauptantragsteller jedoch Privatpersonen sein, so dass dieser Verzicht nicht möglich sein wird (so dass ein Teil der Vorsteuer nicht abzugsfähig ist). Für den Kauf eines fertiggestellten Bauprojektes gibt es zwei Optionen: 1. Forderungsübergang: Wenn die Arbeiten bereits abgeschlossen sind, haben Sie immer noch eine Alternative, um die Mehrwertsteuer abziehen zu können: Kaufen Sie nicht nur das Gebäude, sondern die gesamte Unternehmensstruktur, die der Veräußerer zum Verkauf hat. Also, erwerben Sie die Möbel, kennzeichnen Sie in den Verträgen,

Um Steuern zu sparen, sollten Investoren bereits dann zugreifen, wenn sich noch die Mischmaschinen auf der Baustelle drehen. Foto: J&A Photos

WIE KAUFE ICH EIN IM BAU BEFINDLICHES HAUS? Grundsätzlich ist es besser, ein Gebäude im Bauzustand zu kaufen. die Sie unterzeichnet haben (Arbeitsvertrag mit einem Verkäufer, Verträge mit der API zum Verkauf der Wohnungen), etc. 2. Betriebsvermögen: In diesem Fall unterliegt der Erwerb des Unternehmens nicht der Mehrwertsteuer (da das gesamte Betriebsvermögen des Verkäufers oder ein Tätigkeitsbereich, der bereit ist, unabhängig zu arbeiten, verkauft wird). Aus steuerlichen Gründen wird Ihr Unternehmen auf die Position des Bauträgers übertragen. Sie können die Mehrwertsteuer berechnen, ohne auf die Befreiung verzichten zu müssen, und alle

Vorsteuern können abgezogen werden. Es ist also immer besser, ein im Bau befindliches Gebäude zu kaufen. Auf diese Weise können Sie in Zukunft beim Verkauf der Häuser und Räumlichkeiten die Mehrwertsteuer berechnen, die Ihnen das Recht gibt, die beim Kauf gezahlte Mehrwertsteuer abzuziehen.

Mehr Infos geben wir Ihnen gerne: Omnia Consulting SLU Anwaltskanzlei und Steuerberatung Tel. 971 288 442 Calle Sant Miquel, 46 07002 Palma de Mallorca www.omnia-consulting.com

Eigentumsübertragung Rechtliche und steuerliche Beratung bei Ihrer Immobilienübertragung für Käufer und Verkäufer Der Kauf oder Verkauf einer Immobilie zählt zu einer der wichtigsten Entscheidungen in unserem Leben. Die Vorbereitung eines Immobilienkaufes kann sich manchmal schwierig gestalten, insbesondere wenn der Vorgang im Ausland stattfindet. Handelt es sich um den ersten Immobilienkauf? Um eine Erweiterung eines Familienhauses oder sind Sie bereit Ihre Immobilie zu verkaufen? Hier steht Ihnen unser erfahrenes Anwalts- und Steuerberatungsteam für jeden einzelnen wichtigen Schritt zur Verfügung. Gerne können Sie uns jederzeit kontaktieren unter: Omnia Consulting, Calle Sant Miquel 46, 07002 Palma de Mallorca, Tel. 971 288 442, info@omnia-consulting. com, www.omnia-consulting.com

Immobilienrecht | Gesellschaftsrecht | Tourismusrecht | Erbrecht | Buchhaltung

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 72 | MAI 2019

24 STUNDEN-NOTDIENST ALCÚDIA

Centre de Salut Es Safrà C/d‘Eivissa, Plaça Safrà – Tel. 971 549 777

ARENAL

CS Trencadors (S‘Arenal - Marina de Llucmajor) C/ Terral 37B – Tel. 971 442 754

BINISSALEM

CS Binissalem - Es Raiguer C/ Sant Sebastià 1 – Tel. 971 886 244

BUNYOLA

Hospital Joan March Carretera Palma Sóller – Tel. 871 202 000

CALA MAYOR

Juaneda Cala Mayor (Privatklinik) Avenida Joan Miró, 297 – Tel. 971 401 054

FELANITX

Centro de Salud Llevant Felanitx 41 Passeig de la República Argentina Tel. 971 580 254

LLUCMAJOR

CS Llucmajor - Migjorn C/ Antoni Maura s/n – Tel. 971 662 549

MANACOR

Centre de Salut Sa Torre (PAC) C/d‘en Simó Tort, 19 – Tel. 971 555 668 Hospital de Manacor Carretera Manacor Alcúdia, s/n – Tel. 971 847 000

PALMA

Clínica Juaneda Palma (Privatklinik) C/ de Company, 30 – Tel. 971 731 647 Clínica Mutua Balear C/ del Bisbe Campins, 4 – Tel. 971 213 400 Hospital General de Mallorca Plaça de l‘Hospital, 3 – Tel. 971 212 146 Hospital Juaneda Miramar (Privatklinik) Camí de la Vileta, 30 – Tel. 971 767 000 Hospital Son Espases Carretera de Valldemossa, 79 – Tel. 871 205 000 Hospital Son Llàtzer Carretera Manacor Km 4 – Tel. 871 202 000 / 871 202 214 Hospital Quironsalud Palmaplanas Camí dels Reis, 308 – Tel. 971 918 000

POLLENÇA

Centre de Salut Pollença Carrer del Bisbe Desbach – Tel. 971 533 041

PONT D‘INCA

CS Pont d‘Inca - Martì Serra C/ Balanguera s/n – Tel.971 601 989

PORTO CRISTO

Hospital de Llevant (Privatklinik) Carrer de l‘Escamarlà, 6 – Tel. 971 82 24 00

SANTA MARIA

CS Santa Maria Plaça Nova s/n – Tel. 971 140 314

SANTA PONSA

Juaneda Santa Ponsa (Privatklinik) C/ de Ramon de Montcada – Tel. 971 690 047

SÓLLER

CS Sóller - Serra Nord Camino des Camp Llarg 18 – Tel. 971 633 011

SON SERVERA

PAC Son Servera C/ Pi Gros, 20 – Tel. 971 817 057

SON VERÌ NOU

Hospital Clinic Balear (Privatklinik) Passeig l‘Arbreda – Tel. 971 443 030 Alle Gesundheitszentren finden Sie unter www.ibsalut.es/ibsalut/es/municipios/islas-baleares/mallorca

Auch im hohen Alter sollte man regelmäßig Sport treiben, um fit und gesund zu bleiben. Foto: J&A Photos

SPORT IST IN JEDEM FALL DIE BESTE MEDIZIN Ob Joggen, Walken, Radfahren oder Schwimmen: Regelmäßiges Training hält fit, jung und aktiv. Wer mit einer neuen Spotart beginnt, sollte sich vorher vom Arzt beraten lassen.

akt ist: Praktisch jeder Mensch kann und soll sich bewegen. Bevor Neueinsteiger, besonders Menschen mit gesundheitlichen Problemen, mit einer neuen Sportart beginnen, sollten sie sich allerdings vom Arzt beraten lassen. Sicher ist sicher.

Sanfte Ausdauersportarten Es muss ja auch nicht immer gleich ein Marathon sein: Nordic Walking oder Spazierengehen können beispielsweise der individuellen Belastbarkeit angepasste Alternativen sein. Hat der Arzt grünes Licht gegeben, heißt es: Schluss mit dem inneren Schweinehund und rein in die Sportschuhe! Wer bereits sportlich aktiv ist, weiß aus

Erfahrung, wie wohltuend sich regelmäßiges Training auf Geist und Körper auswirkt.

Fett verbrennen mit Bewegung Ein weiterer großer Vorteil von Sport ist, dass die körperliche Aktivität zusätzliche Kalorien verbrennt. Mehr Bewegung hilft beim Abnehmen beziehungsweise dabei, das Gewicht zu halten. Je nach Art und Intensität der Bewegung verbrauchen Sie in einer Stunde Sport bis zu 800 zusätzliche Kilokalorien. Und sogar in Ruhe steigt der Energieverbrauch Ihres Körpers, denn selbst untätige Muskeln verbrennen mehr Energie als Fettgewebe. Täglich Sport – oder genügt einmal in der Woche? Die

Wahrheit liegt dazwischen. Ideal ist, wenn Sie drei bis vier Mal in der Woche Sport treiben, möglichst jeweils mit einem Tag Pause zwischen den Trainingseinheiten, damit sich Ihr Körper erholen kann. Bei Einsteigern ist es besonders wichtig, dass sie ihr Training langsam steigern und sich nicht überfordern. Geben Sie Ihrem Körper Zeit, sich an die neuen Anforderungen zu gewöhnen.

Welche Sportart ist die Richtige für mich? Welcher Sport für Sie der Richtige ist? Hier sollten sich gerade chronische Kranke mit ihrem Arzt beraten. Allgemein gilt: Als besonders gut hat sich eine Mischung aus Ausdauertraining und kräftigenden Übungen erwiesen.

Vergessen Sie getrost den verbreiteten Irrglauben, dass beim Krafttraining weniger Kalorien verbrannt werden als beim Ausdauersport. Die Energiebilanz ist auch beim Krafttraining beachtlich – und gerade Anfängern, Senioren oder Menschen mit stärkerem Übergewicht fallen Kraftübungen anfangs oft leichter als Ausdauersportarten. Tipp: So gut wie jede Gemeinde auf Mallorca bietet in den öffentlichen Sportanlagen (Polideportivos) ein großes Angebot an Sportmöglichkeiten wie Fitness, Aerobic, Indoor Cycling, Yoga oder Schwimmen. Die Kosten liegen je nach Ausstattung der Anlagen zwischen 30 und 60 Euro pro Monat. Redaktion

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 72 | MAI 2019

Tee- und Kaffee-Sünden auch gerne Zähne zeigen, bedarf es der richtigen Zahnpflege. Angefangen bei der richtigen Zahnpasta, der perfekten Zahnputztechnik bis hin zur Bleaching-Session auf dem Zahnarztstuhl haben wir viele Möglichkeiten, unsere Zähne gesund und schön zu halten. Wir erklären Ihnen, was Sie für das perfekte Lächeln tun können.

Richtig Zähneputzen: Dahinter steckt Methode!

VON

KAI ADAMOWSKY

BITTE LÄCHELN! Unsere Tipps für gesunde, weisse Zähne - Teil 1

it einem schönen, strahlenden Lächeln bezaubern wir gerne. Immerhin entscheidet diese kleine Bewegung in unserem Gesicht oft darüber, ob wir sympathisch wirken oder nicht. Aber damit wir trotz

Schon als Kind wurde uns ausführlich erklärt, wie man die Zahnbürste zu bewegen hat. Heute ist von der richtigen Putztechnik zwischen dem Alltagsstress und all den anderen Informationen, die wir speichern müssen, nicht mehr viel in den Köpfen hängen geblieben. Zähneputzen, das läuft bei uns ganz automatisch, ohne dass wir wirklich darüber nachdenken müssen. Zur Erinnerung: In der Regel gilt, zuerst die Kauflächen bürsten, dann die Außenflächen und erst zum Schluss die Innenflächen reinigen. Nach dieser sogenannten KAI-Methode wird die Zahnpflege auch schon den Kindern schmackhaft gemacht. Für geübte Putzer lässt sich das natürlich variieren. Wichtig ist, dass Sie sich ei-

ne bestimmte Technik einfallen lassen, die zur Routine wird. So gehen Sie sicher, dass Sie auch keine Fläche auf den Zähnen vergessen. Empfohlen wird es übrigens, die Zahnbürste in einem 45 Grad-Winkel anzusetzen.

te und Pasta zu nahe kommen. Die Säuren in Säften zum Beispiel weichen den Zahnschmelz auf. Wer zu früh putzt, schädigt dann diesen wichtigen Bestandteil unserer Zahngesundheit.

Richtig putzen heißt aber auch, den richtigen Druck auf die Zahnbürste auszuüben. Wer glaubt, je fester er drückt desto eher wird der Karies der Kampf angesagt, täuscht sich nämlich gewaltig. So schädigen Sie nur Ihr Zahnfleisch und die Zahnhälse. Woran Sie merken, dass Sie es lieber etwas sachter angehen lassen sollten: wenn Ihre Zahnbürste schon nach kürzester Zeit verbogene Borsten hat!

Welche Zahnbürste und welche Zahncreme ist die Richtige? Wie oft ist eine professionelle Zahnreinigung sinnvoll? Diese Fragen beantworten wir Ihnen in der nächsten Ausgabe. Bis dahin viel Spaß beim richtigen Putzen wünscht Ihnen das Team von Clinica Dental Nobledent und Kai Adamowsky.

Morgens, mittags, abends! So lautet das A und O der Zahnpflege Das ist der richtige Leitspruch für die optimale Häufigkeit des Zähneputzens. Zumindest auf die morgendliche und abendliche Zahnpflege sollten Sie keinesfalls verzichten. Wer regelmäßig seine Zähne putzt, schützt Sie vor Karies und hält sie gesund. Tipp: Nach dem Verzehr von sauren Speisen sollten Sie etwas warten, bis Sie den Zähnen mit Bürs-

Zahnarztpraxis & Dentallabor Geschäftsführer Zahntechnikermeister Kai Adamowsky Calle Jaime I , Nr 47 - 07630 Campos Tel. 971 651 651 - clinicadental@nobledent.de

Hour

Aceptamos seguros privados y de viajes Wir akzeptieren Private und Auslandskrankenversicherungen

Teléfono Gratuito Kostenloses Telefon Núms. Internacionales Internationale Handys

900 22 10 22 + 34 971 22 22 22

En Baleares 5 Hospitales y 50 Centros Médicos. Juaneda Hospitals. Cerca de ti. Auf den Balearen 5 Krankenhäuser und 50 Ärztezentren. Juaneda Krankenhäuser. Immer in Ihrer Nähe.

juaneda.es Juaneda app

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 72 | MAI 2019

Andrea Nonn ist Heilpraktikerin mit Herz und Seele, Kommunikationstrainerin,Yogalehrerin und Autorin mit umfassendem Fachwissen und praktischem Erfahrungsschatz. In ihrer Tätigkeit in Deutschland und auf Mallorca verbindet sie Yoga mit ganzheitlichen Heilmethoden.

©lily - stock.adobe.com

Mehr über Andrea und ihre Tätigkeit finden Sie unter www.my-numen.de

NEURODERMITIS – WENN DIE HAUT AUF ÄUSSERE UND INNERE REIZE REAGIERT Eine komplexe Symptomatik erfordert eine ganzheitliche Sichtweise. Neurodermitis macht deutlich, dass immer der ganze Mensch mit Körper, Seele, Geist und Umwelt behandelt werden muss.

as genau ist eigentlich Neuro d e r m i t i s? Neurodermitis, auch als atopisches Ekzem bezeichnet, ist eine chronisch entzündliche, nicht ansteckende Hauterkrankung. Sie kann in Schüben auftreten und zeigt sich durch Trockenheit, Juckreiz, Hautrötungen und Schuppenbildung. Die Haut reagiert auf äussere und innere Reize mit Entzündungen und Bläschenbildung, wodurch sich schliesslich nässende Ekzeme und Verkrustungen bilden. Diese Reaktion, welche als Neurodermitis Schub bezeichnet wird, geht mit einem extremen Juckreiz einher, der die Lebensqualität der Betroffenen erheblich

beeinträchtigt. Charakteristische Hautregionen sind Ellenbogen, Kniekehlen, Nacken und Kopfhaut sowie die Stirn, Augenlider, Arme und Hände. Im schlimmsten Fall kann der ganze Körper betroffen sein. Häufig tritt die Neurodermitis gemeinsam mit Heuschnupfen und allergischem Asthma auf. In diesem Fall spricht man von der sogenannten Atopischen Trias. Sie bezeichnet eine Überempfindlichkeit der Haut und Schleimhäute, welche mit einer erhöhten Produktion von Antikörpern zur Abwehr von Fremdstoffen einhergeht. Das Krankheitsbild ist in allen Altersgruppen vertreten, besonders häufig sind Kinder

betroffen. Im Säuglings - und Kleinkindalter verschwinden die Beschwerden vielfach mit der Zeit, so dass die Betroffenen als Jugendliche und im späteren Erwachsenenalter oftmals beschwerdefrei sind.

Wie entsteht das atopische Ekzem? Die entzündliche Hauterkrankung entsteht durch das Zusammenspiel verschiedener Faktoren, die sich jedoch aus schulmedizinischer und naturheilkundlicher Sicht unterscheiden. Das ganzheitliche Konzept alternativer Heilmethoden setzt nicht nur auf die Bekämpfung der äußeren Symptome, sondern beschäftigt sich auch mit dem seelischen

und körperlichen Gleichgewicht des Patienten. Die Haut ist die physische Grenze zwischen du und ich, zwischen Umwelt und Individuum. An ihr entzünden sich häufig seelische Konflikte aus dem zwischenmenschlichen Bereich. Sehr oft kann ich in der Praxis erleben, dass sich insbesondere Neurodermitis - Kinder in einem Konflikt befinden, in dem sie zwischen dem immer stärker werdenden Bedürfnis nach Abgrenzung und Autonomie gegenüber ihren Eltern einerseits und dem Verlagen nach Liebe, Aufmerksamkeit und Zuwendung anderseits verzweifeln.

Fortsetzung auf Seite 24

Deine Körperenergie bestimmt Deine Gesundheit gleichwohl wie Deine Emotionen über Frequenzen und Schwingungen auf Deine Körperzellen geprägt werden." Arthur Tränkle - Unternehmer, Autor, Referent, Forscher & Entwickler Seit Jahrzehnten beschäftigt sich Arthur Tränkle mit der Vielfalt von Frequen zen und deren Wirkungen auf unsere menschlichen Zellen. Auch hat er sich während dieser Zeit mit der Wasservitalisierung auseinandergesetzt und sich ein grosses Fachwissen aneignen können. Er ist mittlerweile ein geschätzter und bekannter „Lakhovsky Experte“. Auch setzt er sich engagiert für qualitativ hochstehendes Wasser ein. Seine Forschungen ergründen auch die verschiedenen Komponenten des Wassers und die Entwicklung zur Herstellung von reinen Wassers, ohne Deuterium.

Wasser ist unsere Lebens-Grundlage Das Leitungswasser ist in der Regel eine Mischung aus Chlor, Antibiotika, Hormonen und anderen Metallen, welche direkt vom menschlichen Körper aufgenommen werden, nachdem man es getrunken hat. Diese Art von Wasser kann dazu führen, dass ein geschwächtes Immunsystem anfälliger auf Krank heiten reagiert. Ein reines Wasser führt dazu, dass die Anfälligkeit auf Krankhei ten abnimmt.

Lesen Sie eine Kurzbeschreibung seines Buches: Einführung in die Hochfrequenzenergie: „Wir sind ein elektromagnetisches Wesen genauso wie Pflanzen und Tiere. Sogar unser Planet ist ein hochkompliziertes, elektrisches Wesen. Elektrizität – dieses Wort verbinden wir mit respekteinflößenden Überlandlei tungen und all den Geräten, die mit einem Schalter angehen und für uns Licht, Wärme, Kühlung, Musik, Bilder, Filme, Rechenleistung – kurz, alles, was den Alltag einer technisch zivilisierten Welt angenehm macht – produzieren. Gleich zeitig wachsen wir damit auf, dass Elektrizität (oder Strom) auch etwas Gefähr liches ist. Das ist bei unserem Stromnetz auch gar nicht so falsch.“ Bestellen Sie das Buch unter: www.wasservitalisierer.wbo24.eu/home/shop Seine Info-Workshops und Seminare über den Wasservitalisierer hält Arthur Tränkle in seiner sympathischen Art, mit viel Begeisterung. Zu seinen internationalen Seminaren erfreut er sich ebenso einer großen Nachfrage. Er übermittelt sein breitgefächertes Wissen, dass er sich im Laufe der Zeit angeeignet hat, spannend und mit voller Leidenschaft.

Jetzt erstmalig auch auf Mallorca.

Nächster Info-Workshop: 18. Juni 2019 , 19.00 – 21.00 Uhr Santa Ponsa Referent: Arthur Tränkle Themen der Info-Workshops: An diesen Abenden erwarten Sie detaillierte Hintergrundinformationen rund um folgende hochinteressante Themen: • Der Mensch – ein Energiewesen • Einführung in die Energie- und Informationsmedizin • Zusammenhang mit Einheit – Geist – Körper und Seele • Dekodierung von Krankheiten – Schmerztherapie • Steuerung der Zellleistung • Deine Mitochondrien – die Kraftwerke der Zellen mehr Energie – mehr Power – mehr Fitness • Wie kann man den Energiefluss in den Meridianen anregen?

WASSERMATRIX Hochfrequenzenergie für Ihre Gesundheit

©denisismagilov - stock.adobe.com

Da die Plätze begrenzt sind, bitten wir Sie um eine rechtzeitige Anmeldung per E-Mail. Bitte richten Sie diese mit Namen, Anschrift, Telefon und E-Mail-Adresse der Teilnehmer an: arthur@wassermatrix.ch Wo genau der Workshop in Santa Ponsa stattfindet, geben wir Ihnen rechtzeitig bekannt. Weitere Informationen zur Handelsvertretung Arthur Tränkle finden Sie unter www.hvtraenkle.com

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

Fortsetzung von Seite 22

Der gleichzeitige Wunsch sowohl nach Nähe, als auch nach "Rück mir nicht auf die Pelle", erzeugt jene emotionale Ambivalenz, die sich in der überreizten und nervösen Haut widerspiegelt. Konfliktinhalt kann auch der Kontaktabrisses zu einer Person, einem Tier, einem Gegenstand oder auch von einer Situation empfunden werden. In jedem Fall heißt das, dass der Kontakt von etwas Geliebten, gegen den eigenen „Willen“ abreißt oder abgerissen werden will. Eine Trennung zu empfinden, bedeutet Abschied zu nehmen, dies kann ein Auseinandergehen, eine Entzweiung, eine Scheidung, eine Entfremdung, eine Distanzierung, ein

Bruch, eine Uneinigkeit, oder ein Todesfall sein. Zusammenfassend ausgedrückt, ist unsere Haut eine äußere Projektions- und Funktionsfläche für die inneren Prozesse unseres Wesens, sowohl im stofflichen wie auch im seelischen Sinne.

Welche Faktoren können einen Neurodermitis-Schub provozieren? Auslöser können äusserlich zu trockene Zimmerluft, Unverträglichkeiten von Waschmitteln oder Hautpflegeprodukte, Wolle, synthetische Kleidung, Wärme oder zum Beispiel Schweiss sein. Innerlich können Lebensmittelzusatzstoffe, Nahrungsmittelallergien oder -unverträglichkeiten, mikrobielle Infektionen und vor

allem psychische Belastungen einen Schub auslösen. Auch eine Aktivierungen des Immunsystems, hervorgerufen durch eine Impfungen oder Infektion kann Auslöser sein.

Neurodermitis – Das können Sie selbst tun Ein großer Bestandteil in der Therapie bei Neurodermitis ist die Ernährung. Unter den Nahrungsmitteln auf die Neurodermitiker häufig reagieren und welche schubauslösend wirken, stehen vor allem Milch, Eier, Zitrusfrüchte, Gluten, Zusatzstoffe und Geschmacksverstärker, histaminreiche Speisen, sowie Konservierungsstoffe. Eine tiereiweißfreie Ernährung aus frischen, naturbelassenen und biologisch

BARFUSS ZU MEHR GESUNDHEIT! Knie-, Hüft- oder Rückenprobleme? Der revolutionäre Barfußschuh leguano – einmalig auf der Welt, 2x auf Mallorca! Mediziner, Physiotherapeuten und Sportler wissen es längst: Für Füße, Knie, Hüfte und Rücken gibt es nichts Besseres als Barfußlaufen: es wirkt sich positiv auf den ganzen Körper aus und steigert das Wohlbefinden. Die Gelenke werden geschont, und sogar Schlafstörungen, Kopfschmerzen und Migräne verschwinden. Ein Schuh, der exakt dieses Gefühl bietet, gleichzeitig aber perfekt die Füße schützt, ist der weltweit im Trend liegende leguano. Zum Beweis kann man in den Barfußläden von leguano Balear in einem Laufparcours auf Scherben und Kieselsteinen Probe laufen. Die Schuhe sind prädestiniert für Wassersportler, speziell für Bootsfahrer, genau wie für Golfer, aber auch für Wanderer. Sogar der Jakobsweg wurde in ihnen schon erfolgreich zurückgelegt, so heißt es begeistert: „...Es war immer optimal in leguanos... ich hatte keine Blasen an den Füßen! Und so bin ich auch nach 250 km zu Fuß in leguanos in Santiago de Compostela angekommen.“ Ebenso lobende Worte kommen von Wanderern aus den Alpen: „... Da mein Mann und ich beide schon einen Marathon in leguanos gelaufen sind, wollten wir in diesem Jahr gerne auch unsere Alpenwanderung geschützt barfuß meistern. Vor allem für Touren mit wenig Klettersteigen oder Geröllfeldern ist es ein tolles Wandererlebnis. Wir waren beide viel trittsicherer und konnten unsere Touren sehr genießen...“ Gleich welcher Ihrer Lieblingssportart Sie auf Mallorca frönen, ob Sie wandernd unterwegs sind oder auf Ihrer Yacht – ein Paar leguanos sollten unbedingt dabei sein. Als perfekter Bootsschuh, – und bei 40 Grad waschbar – schützt er

auch vor Seeigeln oder den Stacheln des Petermännchen. Dabei ist er rutschfest und hinterlässt an Bord weder auf GFK-Belag, Teak oder Teppichböden Schmutz noch Abrieb. Selbst wenn man direkt von der Straße an Bord geht, bleibt nichts an der Sohle haften. Bei endlosen Strandspaziergängen und sogar bei Wattwanderungen hält der Patentschuh, was er verspricht: nutzbar zu Lande und auch zu Wasser! Auch immer mehr Golfspieler haben die besonders positiven Eigenschaften dieses leichten Schuhs, der aus einer Lifolit-Sohle und hochwertigem Kunert-Zwirn besteht, für sich entdeckt. Es ist ein Schuh, der so perfekt gute Trageeigenschaften hat, dass er zu jedem Anlass angezogen wird. Den leguano gibt es in vielen bunten Farben je nach Modell zu Preisen zwischen 79 und 169 Euro, die Kindervariante „leguanito” schon ab 49 Euro.

AUSGABE 72 | MAI 2019

Grundsäulen in der Neurodermitis Behandlung • Ernährungsoptimierung und Unterstützung durch Mikronährstoffe und Phytotherapie • Darmflora–Check mit anschließender Sanierung und Aufbau des Mikrobioms • Stärkung der Entgiftungsorgane der Leber, Niere, Haut und Darm • Säure - Basen - Balance und Basenfasten • Stressmanagement und Ausgleich durch Entspannungsmethoden • Beratung zur richtigen Hautpflege • Lebensstilberatung - unter besonderer Berücksichtigung von regelmäßiger und rhythmischer Lebensführung

angebauten Lebensmitteln ohne Zucker und Weißmehlprodukte, die sogenannte „basenbildende Frischkost“, ist immer eine gute Prophylaxe gegen entzündliche Schübe. Des weiteren sollte auf eine ausreichende Flüssigkeitszufuhr mit stillem Wasser, idealerweise aus mineralischen Tiefquellen oder aus einem hochwertigen Wasserfilter geachtet werden. Etwa 2,5 bis 3 Liter täglich sind für Erwachsene erforderlich, damit die ausgetrockneten Hautzellen ausreichend versorgt werden und der Körper eingelagerte Schlackenstoffe inklusive der entzündungsfördernden Toxine ausscheiden kann. Als zusätzliche Getränke eignen sich besonders entzündungshemmende Tees, wie z.B. Ingwertee, Brennnesseltee, Lapachotee oder Oolong Tee.

Stärkung des Immunsystems Die Darmflora besteht aus

leguano Balear www.leguano-balear.com info@leguano-balear.com Paguera Avda. de Paguera 1, local 7 (auf dem Boulevard) Tel. 971 687 274 Cala Millor C./ Binicanella 4 (neben Jenny Delüxe, bekannt aus „Goodbye Deutschland“ VOX) Tel. 971 504 881

JUNI-AKTION ZUM WELTKINDERTAG! Ab dem 01.06.19, zum Weltkindertag, bieten wir den ganzen Juni über alle vorrätigen Sockenmodelle in XS (36/37) zum Jubelpreis von 49,00 € statt 79,90 € an, sowie alle vorrätigen Aktiv-Schnürschuhmodelle in Gr. 36 zum Jubelpreis von 99,00 € statt 148,00 €. Die Aktion gilt vom 01.-30. Juni 2019 und/oder solange der Vorrat reicht! Wir freuen uns auf euch!

Voraussetzung für die Gesundheit des Menschen ist die richtige Ernährung. Foto: ©RRF - stock.adobe.com

über 100 Billionen unterschiedlichen Bakterien. Die genaue Zusammensetzung ist zwar individuell, allerdings besteht bei allen gesunden Menschen eine Vielfalt dieser Bakterien, welche in einer sogenannten Symbiose, einem Gleichgewicht leben. Das ist nicht nur wichtig, um eine funktionierende Verdauung zu gewährleisten, sondern spielt auch bei der Immunabwehr eine große Rolle, denn im Darm sitzen über 80 Prozent des Immunsystems. Wenn die Darmflora aus dem Gleichgewicht gerät, kann eine korrekt ablaufende Immunabwehr nicht mehr gewährleistet werden. Eine Überreaktion des Immunsystems ist möglich, was mitunter einen neuen Schub auslösen kann. Um eine solche Überreaktion und somit einen Ausbruch neuer Symptome zu vermeiden, kann es hilfreich sein, Einfluss auf die Zusammensetzung der Darmflora zu nehmen. Unabdingbar dafür ist eine Er-

nährungsumstellung und ggf. eine Darmsanierung. Und um die Haut, den Darm und das Immunsystem zu regenerieren, Entzündungen im Körper weiter zu lindern ist ein weiterer Therapiebestandteil das Supplementieren von Vitaminen, Mineralstoffen, Spurenelementen, hochwertigen Ölen und sekundären Pflanzenstoffen mit optimaler Bioverfügbarkeit. So multifaktoriell die Erscheinungen der Neurodermitis sind, so vielfältig sind auch die Möglichkeiten ihrer Behandlung. Für einen langfristigen Therapieerfolg ist eine aktive Mitarbeit des Patienten erforderlich. Durch eine dauerhafte Veränderungen in der Ernährungsweise und dem Lebensstil („Selbstwirksamkeit“) sind deutliche und langfristige Therapieerfolge garantiert. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen alles Gute. Ihre Andrea Nonn

LIFESTYLE | KUNST & KULTUR

AUSGABE 72 | MAI 2019

Ramon Llull als Postkarte von Beate Mack

Henk Rijkers (re.) ist seit vielen Jahren bereits im internationalen Kunstgeschäft tätig. Ende April eröffnete er in Llucmajor die erste Galerie für zeitgenössische Kunst. Fotos: J&A Photos

Zeitgenössische Kunst in Llucmajor

Ramon Llull, Mallorcas Universal-Genie, der im 13. Jahrhundert unter anderem den Grundstein für die erste Uni versität auf der Insel legte, ist das Leitmotiv eines neuen Projektes der in Felanitx lebenden deutschen Künstlerin Beate Mack. So gibt es seit kurzem von ihr Bilder und Postkarten mit Ramon Llull-Motiv zu kaufen. "Ramon Llull ist so etwas wie ein Friedensguru, der in Europa für Moderne, Innovation und Kommunikation steht. Er hat viele Sprachen gesprochen und verstanden und konnte sich überall verständigen. So einen Mann brauchen wir in unserer heutigen Zeit", sagt Beate Mack, deren Werke derzeit unter anderem in der HMH Galeria in Port d'Andratx zu sehen sind. Ihre Ramon Llull-Bilder und Postkarten gibt es in der MArt Galeria in Felanitx zu kaufen.

Redaktion

Beate Mack lebt und arbeitet in Felanitx. Fotos: B. Mack

Ende April eröffnete der holländische Kunstsammler Henk Rijkers die erste Kunstgalerie in Llucmajor. Zu sehen gibt es dort zeitgenössische Gemälde, Radierungen, Skulpturen und Fotografien von zahlreichen internationalen Künstlern wie Francis Bacon oder Sol Lewitt. Rijkers, der seit Jahren in Randa wohnt, leitete bereits in den 80- und 90-Jahren zwei Galerien in Holland. "Gute Kunst findet überall ihren Platz. Das Lokal in Llucmajor war schließlich genau der Ort, den ich mir für meine Kunstsammlung vorgestellt hatte", so Rijkers über die Standortwahl seiner außergewöhnlichen Galerie. Sie liegt an der Ronda de Ponent Nr. 1. Wer sich die Sammlung, die in Zukunft durch Werke verschiedener Künstler ständig erweitert werden soll, ansehen möchte, ist jederzeit willkommen. Private Führungen gibt es nach Vereinbarung unter Tel. 636 468 081. Redaktion Erlesenes. Für Sie. Für Ihn. Für Ihr Zuhause.

Kreative Kombination aus Kunst und Natur

Wir geben Ihrer Veranstaltung den richtigen musikalischen Rahmen Europaweit bekannte Musiker Anton und Natalia Weber begleiten stimmungsvoll Ihr Event. Genießen Sie mit uns die Perlen der klassischen Musik in Rahmen vom Klavier-Rezital sowie Kammermusikabend mit Klarinette und Klavier. Auch moderne Musik möglich. Detaillierte Informationen unter whatsapp: +41 78 804 7704 · nataliklavier@gmail.com

WIR SIND D A FÜR Stil Individu alität Elegan z

…weil das Schöne im Leben keinen Anlass braucht. Carrer Miquel Bordoy 25 • 07200 Felanitx 686 40 45 49 • narturaleza@gmx.es

AUSGABE 72 | MAI 2019

KUNST & KULTUR | LIFESTYLE

"Göttin, Teufel & Gegensätze": Vernissage von Brigitte Karasek am 10. Mai in Santanyí Unter dem Titel "Göttin, Teufel & Gegensätze" lädt die österreichische Künstlerin Brigitte Karasek am 10. Mai zur Vernissage ins Rathaus von Santanyi. Gezeigt werden dort bis Anfang Juni Bilder, Lichtobjekte, Skulpturen und Taschen der vielseitigen Künstlerin aus Wien. In ihrer Jugend absolvierte sie eine freie Kunstschule und schloss als ausgebildete Landschafts malerin ab. Mitte der 90er Jahre wandte sie sich der Abstraktion, den großen Flächen und dem Materialmix zu. Seit vielen Jahren leitet Karasek zudem verschiedene Kunst- und Teambuildingseminare sowie Workshops. Zu ihren Kunden zählten bereits Großunternehmen wie RWE, Daimler Crysler oder Siemens. Weitere Info unter www.brigitte-karasek.de. Redaktion

Die in Wien geborene Künstlerin zeigt ihr reichhaltiges Porfolio aus Bildern, Lichtobjekten, Skulpturen und den sogenannten "Crazy Art Bags". Fotos: Brigitte Karasek

Die sogenannte "Kinetic Pop Art" ermöglicht das Betrachten eines Bildes aus unterschiedlichen Blickwinkeln. Fotos: Patrick Rubinstein

Patrick Rubinstein in der Galerie Mensing Die Galerie Mensing in Palma präsentiert den französischen Pop-Art-Künstler Patrick Rubinstein in einer Premiere auf Mallorca. Patrick Rubinsteins Bilder versetzen den Betrachter immer wieder in Erstaunen. Beim Betrachten von ein und demselben Kunstwerk entstehen je nach Blickwinkel ganz verschiedene Bildeindrücke. Mit seiner verblüffenden und weltweit patentierten Technik der Kinetic Pop Art haucht Rubinstein den Darstellungen förmlich Leben ein und zollt so unter anderem den Ikonen der Pop-Art seinen Tribut. Galerie Mensing, Calle Colón 8, Palma - www.galerie-mensing.de. Redaktion

LIFESTYLE | GOLF

VON

AUSGABE 72 | MAI 2019

ROLAND HOTOP

TIGER WOODS ALS VORBILD FÜR IHR COMEBACK

s ist schon phänomenal, was Tiger mit seinem Sieg im Augusta National Golf Club vollbracht hat, nachdem er 1997, 2001, 2002 und 2005 wiederholt das bedeutendste Turnier der Saison gewinnen konnte. Er hat 14 Jahre nach seinem letzten Erfolg nochmals das mit über $ 11 Millionen dotierte Turnier im Alter von 43 Jahren für sich entscheiden können, nachdem er von den Fachjournalisten für die Golfwelt schon abgeschrieben war! Tiger Woods hat in den letzten zwölf Jahren alles Negative durchgemacht, was privat und gesundheitlich möglich ist. Insbesondere die vier Rückenoperationen haben dafür gesorgt, dass keiner mehr ernsthaft an seine weitere Golfkarriere geglaubt hat. Und jetzt dieses grandiose Comeback! Für mich die wichtigsten Aussagen unmittelbar nach seinem Sieg in Augusta waren, dass es für ihn einen Zeitpunkt gab, an dem er sich selber schon aufgegeben hatte, dann aber doch den Willen wieder entwickelt hat auf die PGA Tour zurückzukehren und zu gewinnen. Seine Erkenntnis: „Es ist nicht mehr derselbe Körper wie früher, aber ich habe immer noch dasselbe Gefühl in den Händen!“ Und das ist genau der entscheidende Punkt, an dem ich mit meinen Schülern immer wieder ansetze! Der Körper verändert sich mit der Zeit und so muss man als GolfTrainer/Coach dem Schüler nicht irgendein Schwungmodell überstülpen, sondern ganz individuell die Bewegung dem körperlichen Gegebenheiten anpassen, um wieder zu guten Ergebnissen zurück zu kommen! Zwei entscheidende Punkte, die Sie bei „Ihrem Comeback“ unterstützen: 1. Der Einsatz „der Unterarm-Peitsche“ im Durchschwung ermöglicht es ohne viel Körperbewegung und -drehung doch noch hohe Schlägerkopfgeschwindigkeiten und damit Länge zu erzielen. 2. Stetige Übungen vor, während und nach dem Spiel, die zu einer aufrechteren Körperhaltung führen, helfen Ihnen dabei, eine bessere Drehbewegung und eine stabile Finish-Haltung zu erreichen. Fazit: „Alles ist möglich - Tiger hat es uns vorgemacht!” Der Autor ist Fully Qualified Professional der PGA Germany und seit über acht Jahren auf Mallorca tätig. Tel. & Whatsapp: +34 637 084 514 www.roland-hotop.com

Die reinste Augenweide: Loch 10 in Capdepera. Foto: Golf Capdepera

s gibt Momente, da stockt selbst eingefleischten Golfern auf Mallorca der Atem. Im Golfclub Capdepera im Inselosten passiert einem das gleich zweimal: An Loch 15, einem etwa 150 Meter langem Par-3, von dessen Abschlag aus man einen fantastischen Blick auf die sechs Kilometer weiter östlich liegende Festung von Capdepera und die dahinter liegende Bucht hat, sowie am letzten Abschlag. Dort wird einem mit Ausblick auf das unterhalb liegende Clubhaus fast schwindelig. Doch das liegt weniger an der Höhe, sondern vielmehr an einer fast 100 Meter breiten Schlucht, über die man den Ball aufs Fairway schlagen muss. Und nicht nur den. „Hier müssen Golfer ihre Seele hinüberwerfen. Wer sich das nicht traut, landet mit seinem Ball in der Schlucht“, sagt Sara-Virgi nia Boex, die den Club im Inselosten seit nunmehr 20 Jahren leitet.

Clubrestaurant mit Sterneküchen-Coach Rund 500.000 Euro hat das Management um Direktor Matthias Amborn in den vergangenen Jahren investiert, um im Jubiläumsjahr neu zu glänzen. Unter anderem wurden alle Bunker komplett erneuert. Aber auch abseits

GOLF SPIELEN ZUM WOHLFÜHLEN Frischzellenkur für die Bunker und Küchen-Tuning im Clubrestaurant. Golf Capdepera ist auch 30 Jahre nach der Eröffnung ein Must-Be für Mallorca-Golfer. der Fairways versprüht Golf Capdepera das Ambiente einer Wohlfühl-Oase. Das bereits für seine exzellente Küche bekannte Clubrestaurant wird seit kurzem von Kevin Becker, dem Catering Manager von Sternekoch Marc Fosh gecoacht. Oberstes Motto: „Unsere Gäste, egal ob Golfspieler oder nicht, sollen bei uns einfach einen wunderschönen Tag ver-

bringen, sagt Sara-Virginia Boex.

Kurzweiliges Layout Aber auch sportlich gesehen hat der GC Capdepera einiges zu bieten. Während die ersten neun Löcher noch auf relativ flachen und ebenen Bahnen unterhalb des Clubhauses gespielt werden, nehmen die Anforderungen auf den Back-Nine mit stei-

gender Höhenlage rasant zu. Das von dem US-amerikanischen Golfplatzarchitekten Dan Mapels gezeichnete Layout schmiegt sich nahezu perfekt in die umliegende Hügellandschaft mit ihren unzähligen Olivenbäumen und Palmen ein. Die Greenfee-Preise in Capdepera sind durchaus fair und liegen je nach Saison zwischen 59 und 97 Euro für eine 18-Lochrunde. Wer möchte, kann auch 12 Löcher ab 45 Euro buchen.

Weitere Infos unter www.golfcapdepera.com Andreas John

Prost: Clubbesitzerin Sara-Virginia Boex und Kevin Becker, Manager von "Fosh Catering". Foto: Golf Capdepera

LIFESTYLE | MOTOR

Kartrennen in Can Picafort: "24 Stunden von Mallorca" Und auch dieses Jahr kreischen wieder die Motoren auf der Kartbahn in Can Picafort. Der Club "Karting Berlin" veranstaltet im Norden Mallorcas die 21. Auflage des mittlerweile legendären Kart-Rennens „Die 24h von Mallorca“. Dort treffen sich vom 30. Mai bis 1. Juni über ein Dutzend Teams aus Deutschland, Belgien, Luxemburg, Österreich, England, Schweiz, Russland und Mallorca, um in 24 Stunden das beste Team in einem spannenden und fairen Rennen zu ermitteln.

AUSGABE 72 | MAI 2019

KLEIN, FRECH, GENÜGSAM: DIE FLITZER FÜR MALLORCA Wer Mallorcas Straßen kennt, weiß eines ganz genau: Große Autos sind auf der kleinen Insel irgendwie verkehrt am Platz. Kurvige Landstraßen, enge Dorfgassen und ein permanenter Parkplatzmangel lassen Kleinwagen auf Mallorca einfach besser daherkommen. Die IZ stellt sieben Asphaltzwerge vor, die als Insel-Flitzer nahezu ideal sind. Die meisten von ihnen verfügen trotz ihrer übersichtlichen Dimensionen über ein großzügiges Platzangebot, sind sparsam im Verbrauch und lassen sich kinderleicht handeln. Redaktion

Opel Adam Der kleine Opel ist ein echter Schönling in der Welt der Kleinwagen. Das schicke Außendesign führt der Adam auch im Innern fort. Von deutscher Nüchternheit ist nichts mehr zu erkennen. Sowohl die Verarbeitung als auch der Fahrkomfort sind sehr gut. Eine präzise Lenkung, ein übersichtliches Cockpit und ein umfangreiches Infotainment-Angebot (gegen Aufpreis) machen den Rüsselsheimer zu einer interessanten Alternative für Mallorca-Residenten. Allerdings: Billig ist der Adam nicht. Leistung: 90 PS Verbrauch: 4,4 Liter Preis: ab 16.000 Euro

Fiat 500

Renncarts in Can Picafort. Foto: J&A Photos

Die "24h von Mallorca" starten am Freitag, den 31. Mai. um 13 Uhr. Bei dem Event wird erneut Geld für die Tabaluga-Stiftung des deutschen Rocksängers Peter Maffay gesammelt. Zuschauer sind an allen Renntagen herzlich willkommen. Der Eintritt ist wie immer frei. Auf der Kartbahn gibt es eine Bar, in der Getränke und kleinere Snacks gekauft werden können. Weitere Infos gibt es auf der Webseite des Veranstalters unter www.karting-berlin.de.

Redaktion

Die zuckersüße Knutschkugel aus Italien hat sich im Laufe der vergangenen Jahre zur Stil-Ikone unter Mallorcas Mietwagen gemausert. Neben dem charmanten Design trumpft der Fiat 500 mit bissigem Motor. Negativ fallen die oft schlampige Verarbeitung und ein relativ hoher Verbrauch ins Gewicht. Leistung: 69 bis105 PS – Verbrauch: ca. 6,5 Liter – Preis: ab 12.500 Euro

Renault Twingo Seit 25 Jahren mobilisiert der Renault Twingo bereits Kind und Kegel in ganz Europa. Seine Vorteile: Große Wendigkeit dank Heckantrieb, durchzugsstarke Motoren und relativ günstiger Anschaffungspreis. Nachteile: Nachlässige Verarbeitung, schwammige Lenkung bei höheren Geschwindigkeiten, schwabbeliges Fahrwerk. Leistung: 71 bis 90 PS – Verbrauch: 4,3 Liter – Preis: ab ca. 11.500 Euro

Kia Picanto Kia hat dem 3,60 Meter kurzen Picanto ein selbstbewusstes Äußeres verpasst und ihn mit zeitgemäßer Technik versehen. Aufgrund seiner cleveren Raumnutzung zählt der Picanto zu den Luftigeren unter den Kleinsten. Generell machen Cockpit und Interieur einen übersichtlichen, durchdachten und – je nach Ausstattung – auch soliden Eindruck. Nachteil: Die straffe Federung erlaubt zwar bemerkenswert hohe Kurvengeschwindigkeiten mit dem Knirps, stößt auf schlechten Straßen aber hin und wieder unangenehm auf. Das gilt ebenfalls für den Verbrauch. Leistung: 67 bis 101 PS Verbrauch: ca. 5,4 Liter Preis: ab 10.000 Euro

MOTOR | LIFESTYLE

AUSGABE 72 | MAI 2019

Seat Mii Der Seat Mii wird standardmäßig als Dreitürer und mit einem 1.0-l-Dreizylinder-Ottomotor mit einer Maximalleistung von 60 PS angeboten. Übermotorisiert ist der Seat damit nicht, vor allem auf der Autobahn wünscht man sich mehr Durchzug. Für den Inselbetrieb reicht die Leistung jedoch aus und hier fühlt sich der Mii mit den kompakten Außenmaßen auch wohl. Der Seat ist zudem sehr gut verarbeitet. Leistung: 60 PS Verbrauch: 4,3 Liter Preis: ab 10.500 Euro Den Kleinwagen Seat Mii gibt es bereits in einer vollelektrischen Variante. Foto: Seat Spanien

Smart Fortwo Das Einparken in engen Gassen ist für den Smart die reinste Kür. Und der 0,9-Liter Turbo sorgt für gute Fahrleistungen. Allerdings: Wer auf der Autobahn von Palma nach Alcudia ordentlich aufs Gas drückt, muss aufgrund der hohen Windgeräusche recht laut werden. Als Zweisitzer ist er zudem nicht gerade günstig. Leistung: 71 bis 90 PS Verbrauch: ca. 4 Liter Preis: ab 11.500 Euro

Toyota Aygo Mit einem Einstiegspreis von unter 10.000 Euro ist der Toyota die günstigste Alternative unter den Insel-Flitzern. Dafür muss man allerdings auch eine für Japaner ungewohnt billig wirkende Ausstattung in Kauf nehmen. Der Einliter-Dreizylinder mit 69 PS ist ebenfalls nicht für Hochgeschwindigkeitsfahrten auf Mallorcas Rennstrecke ausgelegt. Das Platzangebot im Fond ist spärlich. Leistung: 69 PS Verbrauch: 4,1 Liter Preis: ab 9.950 Euro

Seat will günstige E-Autos anbieten Die spanische Volkswagen-Tochter Seat hat Ende April ihre neue Elektro-Strategie genauer vorgestellt. Im Kern sollen bis Anfang 2021 sechs Elektro- und Plug-in-Hybrid-Modelle auf den Markt kommen. Die bereits angekündigten E-Versionen der Modelle Mii und el-Born werden demnach die ersten beiden vollständig elektrischen Modelle der Marke sein, wobei die neue Leon- und Tarraco-Generation jeweils auch als Plug-in-Hybrid-Version angeboten wird. Darüber hinaus verfügen der Cupra Leon und der Cupra Formentor ebenfalls über eine Plugin-Hy brid-Variante. Seat-Chef Luca de Meo gab auf der jährlichen Medienkonferenz des Unternehmens außerdem bekannt, dass der Cupra Formentor, der auf dem Genfer Autosalon vorgestellt worden ist, im Martorell-Werk gebaut wird. Seat werde dazu erstmals in der Unternehmensgeschichte in Zusammenarbeit mit der Kernmarke Volkswagen eine neue Fahrzeugplattform entwickeln, die eine kleinere Version des MEB-Baukastens darstellen soll und auf der mehrere Fahrzeuge verschiedener Marken mit rund vier Metern Länge gebaut werden können. Auf dieser neuen Plattform sollen erschwingliche E-Autos mit einem Einstiegspreis von unter 20.000 Euro entwickelt werden. Mehr als 300 Ingenieure sollen in Spanien an diesem Projekt arbeiten. Redaktion

LIFESTYLE | NAUTIK

AUSGABE 72 | MAI 2019

s sind die unzähligen kleinen Details, die ihre Betrachter in den Bann ziehen: beigefarbene Baumpersenninge, weiße, mit Segeltuch bezogene Kajütdächer, kantige Decksaufbauten aus rotbraunem Mahagoni, mit Messingstäben gesicherte Skylights, filigrane, naturlackierte Fußleisten und auf massiven Podesten sitzende Bronzewinschen. Selbst im Zeitalter von Karbonrümpfen und computergesteuerten Segeltrimms haben die legendären, einst für den America‘s Cup entwickelten J-Class Yachten, nichts von ihrer Faszination verloren. Vom 19. bis 22. Juni nimmt eine der Letzten dieser Segelsaurier am Superyachtcup vor Palma teil, mit über 20 Yachten die mit einer Länge von mehr als 24 Metern an den Start gehen.

Nur zehn J-Class-Yachten wurden überhaupt gebaut Die J-Klasse hat einen ganz speziellen Platz in der internationalen Segelsportgeschichte, zählten ihre Yachten in ihrer Epoche zu den Größten und Teuersten der Welt. Lediglich zehn Vertreter dieser Bootsklasse wurden zwischen 1930 und 1937 gebaut, davon vier in Großbritannien und sechs in den USA. Um eine möglichst hohe Chancengleichheit auf dem Wasser zu gewährleisten, wurden Regattayachten damals nach ihrer Länge in Buchstabenklassen eingeteilt. Für die J-Klasse bedeutete das eine vorgeschriebene Bootslänge zwischen 75 und 87 Fuß und eine Wasserlänge von maximal 26 Metern. Bei ihren Eignern handelte es sich allesamt um segelfanatische Millionäre wie den englischen Tee-Mogul Sir Thomas Lipton („Shamrock V“) oder den US-amerikanischen Börsenspekulanten Harold Vanderbilt („Enterprise“). Sie ließen bei zahl-

Die "Velsheda" lief 1933 in England bei der Bootswerft "Camper & Nicholson" vom Stapel. Foto: J&A Photos

EINE DER LETZTEN IHRER ART Superyacht Cup: Vom 19. bis 22. Juni gehört die Bucht von Palma den schnellsten und größten Privatsegelyachten der Welt. Mit dabei ist eine der letzten Original-J-Class-Yachten. reichen prestigeträchtigen Regatten, allen voran dem America‘s Cup, ihre sündhaft teuren Privatyachten gegeneinander antreten. Der Ausbruch des Zweiten Weltkrieges bedeutete jedoch das vorzeitige Aus für die J-Class Yachten. In den USA wurden alle sechs Schiffe verschrottet, um aus ihren Überresten Kriegsschiffe zu bauen. In England überlebten immerhin

drei Yachten den Krieg: die „Shamrock V“ von Lipton, die „Endeavour“ des englischen Flugzeugherstellers Thomas Sopwith sowie die „Velsheda“ des Woolworth-Kaufhausbesitzers William Stephenson. Letztere geht wie bereits in den vergangenen Jahren erneut beim diesjährigen Superyacht Cup in Palma an den Start. Die noch halbwegs im Originalzustand befindli-

che „Velsheda” wurde 1933 auf der Werft von Camper & Nicholson im südenglischen Gosport gebaut. Eigner Stephenson benannte die Yacht nach den ersten Silben der Vornamen seiner drei Töchter Velma, Sheila und Daphne. Nach vielen erfolgreichen Regattajahren geriet die Yacht aber ebenso wie ihre Klassen-Kameraden schnell in Vergessenheit und diente nach dem zweiten Weltkrieg als Hausboot auf

einem Fluss in der Nähe von Southampton. Dort versank der Rumpf der einst stolzen Regatta-Yacht irgendwann tief im Schlick - und blieb dort die nächsten drei Jahrzehnte liegen. Erst 1984 wurde sie geborgen und notdürftig restauriert. Im Charterbetrieb lief die „Velsheda“ schließlich Anfang der 1990er Jahre vor der Ostküste Großbritanniens erneut bei Ebbe auf Grund. Die Yacht konnte zwar ohne erkennbare Schäden geborgen werden, doch der damalige Eigner besaß kein Geld mehr, um das Schiff wieder flott zu machen. So wurde die Yacht schließlich wieder auf der Werft von Camper & Nicholson in Südengland festgemacht und blieb dort,

Die historische Yacht kann zum Wochenpreis von 25.000 Euro gechartert werden. Foto: J&A Photos

bis der heutige Eigner, der Holländer Ronald de Waal, sie 1996 kaufte und fünf Jahre später aufwendig res taurierte. Um die immensen jährlichen Haltungskosten decken zu können, verchartern einige J-Class-Yachteigner ihre Schiffe für die im Laufe des Jahres in der Karibik und im Mittelmeer stattfindenden Klassikregatten. Die „Shamrock V“ beispielsweise kann für den Wochenpreis von 75.000 Euro gemietet werden. Platz ist an Bord für acht Chartergäste plus der neunköpfigen Stammcrew. Während einer Regatta muss die Besatzung allerdings noch einmal um mindestens zehn Mann aufgerüstet werden. So viel Nostalgie hat eben ihren Preis. Andreas John

-Life

AUSGABE 72 | MAI 2019

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

-Life

AUSGABE 72 | MAI 2019

01. MAI

WICHTIGE KONTAKTDATEN

03. MAI

LIFESTYLE Café d´Estación, Am Bahnhof, Manacor 19:30 - 21 h - Tertulia Sprachstammtisch Castellano, Deutsch, Català, English Thema: Mittelaltermarkt Capdepera / Mercado Medieval Capdepera - www.tertulia-idiomas-manacor@lima-city.de

NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit.............................................112 Policia Local........................................................................092 Policia Nacional..................................................................091 Guardia Civil.......................................................................062 Feuerwehr................................................ 085 (für Palma 080) Ambulanz...........................................................................061 Seenotruf..............................................................900 202 202 ADAC Ambulance Service............................... +49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz.................................971 202 222 Strom (GESA) Palma............................................971 274 000 Gas (GESA) Palma................................................971 273 727 Wasser Palma.......................................................971 465 353

SPORT Búger 8:30 h - IX Cursa es Jai de Búger 2019 - Laufwettbewerb, gestartet wird in 6 Kinder-/ und 6 Erwachsenen Kategorien. Mehr Info und Anmeldung auf elitechip.net

KRANKENHÄUSER

Hotel Concord, Playa de Son Baulo, Can Picafort 9:30 h - VI Triatlón Olimpico Ferrer Hotels 2019 Triathlon mit einer Vielzahl an Kategorien. Gestartet werden kann als Gruppe, im Einzel oder Individual. Mehr Infos auf elitechip.net

Clinica Juaneda...................................................971 73 16 47 Clinica Femenias.................................................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik............................................971 44 21 21 Clinica Rotger......................................................971 44 85 00 Hospital Manacor................................................971 84 70 00 Son Espases........................................................871 20 50 00 Policlinica Miramar..............................................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer............................................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas.............................................971 91 80 00

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer......................... +49 116116 Spanische Karten: 4B................................................................. +34 902 114 400 Servired........................................................ +34 902 192 100 Euro 6000..................................................... +34 902 20 6000 American Express........................................ +34 902 375 637 Diners........................................................... +34 902 401 112 Master Card................................................. +34 900 971 231 Visa............................................................... +34 900 991 124

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Es Gremi, Gremi de Pogadors 16, Pol. Son Castelló, Palma 21 h - BURNING - Gira de Despedida „No va mas“ Eine der legendärsten spanischen Rockbands der vergangenen 40 Jahre präsentieren ihre letzte Tour. www.esgremi.com

KONSULATE

Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 22 h - Anegats en Concert - Mallorquinische Rockband aus Son Servera. Inspiriert vom Indie der 90er Jahre, veröffentlichten sie 2004 ihr erstes Album und bis heute noch sechs weitere - www.auditoriumpalma.com

Deutschland: Palma.............................................971 707 737 Österreich: Palma.................................................971 274 711 Schweiz: Palma.....................................................971 768 836

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.................................................971 235 477 SOS-Animal .........................................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.................................................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost.......................................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal...........................................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..................................971 565 076 Deutsche Tierklinik...............................................971 677 606

LIFESTYLE Palma - 19 h - Face-to-Face Dating Mallorca Dating in Palma. Weitere Termine am 17.05. und 31.05. Info unter www.face-to-face-dating.com oder facebook

04. MAI

TAXIS

Alcúdia...........................................971 545 975, 679 442 695 Andratx..........................................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor..................................................971 440 212 Artá......................................................................971 836 202 Cala d‘Or (Santanyí).............................................971 657 058 Calvia....................................................................971 134 700 Inca.......................................................................971 881 020 Llucmajor..............................................................971 440 212 Palma....................................................................971 401 414 Pollença................................................................649 919 332 Rathaus Palma............................................... www.a-palma.es Deutsches Konsulat.............................www.spanien.diplo.de Inselrat..........................................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt......................................................... www.sepe.es Sozialversicherung.......................................... www.ibsalut.es Tourismus................................................. www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch...................... www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden......................................... www.felib.es Umweltschutz......................................www.gobmallorca.com TÜV........................................................... www.serviciositv.es Busse Palma...............................................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit.............................. www.tib.caib.es Strände........................................www.platgesdebalears.com Tierschutz....................................................... www.baldea.de Real Mallorca........................................... www.rcdmallorca.es Apotheken......................................................... www.cofib.es

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma 20 h - „Una Introducción“ Olga de Soto - Eine Doku von Olga de Soto, der in Brüssel lebenden spanischen Choreographin und Tänzerin - www.teatreprincipal.com Mysmasken - Fotolia

WEB-ADRESSEN

02. MAI

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY/CHARITY Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 19 h - Compaña Tarab - Benefiz-Tanz-Inszenierung der Formation „Tarab“ und des Zirkus „Stromboli“. Der gesamte Erlös geht an die Organisation ABAIMAR (asociación balear de niños con enfermedades raras = Organisation Balear für Kinder mit seltenen Krankheiten)

WOCHENMÄRKTE Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc,

Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

-Life

AUSGABE 72 | MAI 2019

ADVERTORIAL

...in unmittelbarer Nähe des bezaubernden kleinen Hafens von Colonia de Sant Jordi verwöhnen wir Sie im Restaurant IK LIVEMUS 0H S AB 19.3 G A IT E R F Strandkorb - Cafe Bar Restaurant - C/. Enginyer Gabriel Roca 95 - 07638 Colonia de Sant Jordi Tel.: 971 655 299 - restaurantstrandkorb@gmail.com - www.strandkorb-mallorca.com

Öffnungszeiten von 11:00 - 23:00 h - Montag Ruhetag - Wir freuen uns auf euren Besuch

Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 20 h - „El Lago de los Cisnes“- Schwanensee Moskauer Ballett - www.auditoriumpalma.com

Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma 20 h - „Imprenta acústica en (14 borrones)…de una aparición“ - Monica Valenciano präsentiert ihre neueste Tanz-Kreation. Sie zählt zu einer der signifikantesten zeitgenössischen Tänzerinnen Spaniens. Es Gremi, Gremi de Pogadors 16, Pol. Son Castelló, Palma 20 h - BERRI TXARRAK - Ikusi Arte Tour 2019 Tourkonzert der baskischen Rockgruppe BERRI TXARRAK. Außerden als Special Guests mit dabei die BAY CITY KILLERS und SIBERIAN ESCAPE - www.esgremi.com Social Club Mallorca, Av. Gabriel Roca 33, Palma 23:30 h - WAX Lab @ Social - Dyed Soundorom Party - WAX Lab @ Social Club. Mit Dyed Soundorom, Alex Caro & Sote de Lino - www.wearesocial.club LIFESTYLE/CHARITY Colegio Ágora, Costa dén Blanes 10 h - 2. Mercadillo Benéficio de Costa d én Blanes 2. Charity Markt in Costa d én Blanes zugunsten der Organisation „Mallorca sense Fam“ (Mallorca ohne Hunger). Außerdem mit Spiel, Spaß, Tanz, Live Musik... SPORT Son Carrio - 18 h - XV Cursa de Ses Paparres Laufwettbewerb für Erwachsene und Kinder über 4,2 und 10,2 Km. Mehr Info auf elitechip.net

05. MAI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 20 h - „La Bella Durmiente“ - Dornröschen Moskauer Ballett - www.auditoriumpalma.com SPORT Deia - Puerto de Soller 9:30 h - Travesia Tramontana Swim - Schwimmwettbewerb zwischen der Cala Deia und Puerto de Soller. Gestartet wird in 3 gemischten Kategorien. Mehr Info auf elitechip.net

08. MAI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma ab 12 h - „No em va fer Joan Brossa“ - Cabosanroque Eine komplexe Installation des Projekts „Cabosanroque“ mit verschiedensten Licht-, Sound-, Ton-/ und visuellen Effekten in Zusammenarbeit mit Schülern eines speziellen Bildungszentrums. Nach verschiedenen Interpretationen der Gedichte Joan Brossas.Aus meist simplen Gegenständen wie z.B. Plastikbechern, Schreibmaschinen, oder fallenden Wassertropfen, wurde diese sinnesfüllende Installation kreiert - www.teatreprincipal.com

09. MAI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma 20 h - Mayte Martín - „alCANTARa Manuel“ Konzert der spanischen Flamenco-Bolero Sängerin Mayte Martin. Eine musikalische Interpretation der Texte Manuel Alcántaras, dem spanischen Poeten - www.teatreprincipal.com Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 20 h - Orquestra Simfònica Illes Balears # 14 Elies Op. 70 F. Mendelssohn - www.auditoriumpalma.com

Mallorca-Live-Festival 2019! 2 Tage lang Musik, Party und jede Menge Spaß mit nationalen und internationalen Künstlern. Mehr Info unter mallorcalivefestival.com oder auf Facebook.

11. MAI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 20 h - Rhapsody of QUEEN - Queen Tribute Band mit internationaler Besetzung - www.auditoriumpalma.com Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma 20 h - „Kind“ - Peeping Tom - Dritter Film-Teil der Familien-Trilogie des Brüsseler Film und Theater Ensembles „Peeping Tom“ - www.teatreprincipal.com FAMILIE 11. - 26. Mai - Son Fusteret, Palma 11-21 h - Dinosaurs Tour 2019 - Dinasaurier Animatronics in Echtgröße. Zum anfassen, fürchten und draufsitzen. Mo. - Fr. von 17 - 21h, Sa. & So. von 11 - 14 und 17 - 21 h. Mehr Info auf Facebook - www.sonfusteret.com

10. MAI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Rathaus Santanyi, Placa Major 12, Santanyi 19:30 h - Vernissage „Göttin, Teufel & Gegensätze“ Vernissage zur Ausstellung von Brigitte Karasek. Ausstellungsdauer bis zum 06.06. während der Öffnungszeiten des Rathauses - www.brigitte-karasek.de Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 21 h - Bertín Osborne „Yo debi enamorarme de tu Madre“ Konzert des spanischen Sängers, Moderators und Schauspielers - www.auditoriumpalma.com Antiguo Aquapark de Calvia 18 h - Mallorca Live Festival 2019!

LIFESTYLE/CHARITY Plaza S´Hort del Rei, Palma 8:30 - 17 h - 20. CHARITY-Rastro-Rastre-Flohmarkt LIONS CLUB PALMA DE MALLORCA Charity Flohmarkt des Lions Club Palma de Mallorca. Zugunsten deren Hilfsprojekts „COMIDA PARA TODOS“ (Essen für alle). www.lionsclubpalma.com

-Life

AUSGABE 72 | MAI 2019

11. MAI

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Es Gremi, Gremi de Pogadors 16, Pol. Son Castelló, Palma 21 h - LA MISSISSIPPI Blues Band - „30 Años de Blues y Rock Argentino“ - Rockband aus Argentinien 22 h - Lagrimas de Sangre + Sr. Wilson - Konzert der katalonischen Rap/Hip Hop Band. Special Guest Sr. Wilson - www.esgremi.com

17. MAI

SPORT Hotel Amic Horizonte, Palma 7 h - Brevets MUC - Brevet 400 2019 - Mallorca Ultra Cycling geht in die 4te Runde - www.elitechip.net Alcudia - 7:55 - 19 h IRONMAN 70.3 Mallorca 2019 - 1,9 Km Schwimmen. 90 Km Radfahren. 21 Km Laufen. Mehr Info unter www.eu.ironman.com oder auf facebook

12. MAI 12KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 12. Mai Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma 19 h - „Festa de la Poesia“ - recital con acompañamiento de Piano - Poesie & Klavier - 14 internationale Poeten rezitieren ihre Gedichte in ihrer Sprache. Alles begleitet von Clara Peya am Klavier - www.teatreprincipal.com SPORT Playa de Palma - 8 h WorkOut Race Palma Beach 2019 - Super-Power und Hindernislauf. Wasser, Sand und Asphalt müssen gleichermassen bezwungen werden. Teilnahme in verschiedenen Kategorien über 5 und 10 Km. Mehr Info auf elitechip.net

15. MAI 15LIFESTYLE Café d´Estación, Am Bahnhof, Manacor 19:30 - 21 h - Tertulia Sprachstammtisch Castellano, Deutsch, Català, English - Thema: Frühlingsmesse von Manacor / Fires i Festes de Primavera de Manacor - www.tertulia-idiomas-manacor@lima-city.de

16. MAI 16KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 20 h - Orquestra Simfònica Illes Balears # 15 www.auditoriumpalma.com

Sa Possessio, Carrer Gremi Velluters 14, Palma 23 h - INICI de Temporada 2019 - Saison Eröffnung 2019 mit verschiedenen Acts und DJ´s. Mehr Info auf Facebook.

FESTE 17.-19. Mai - Capdepera Mittelaltermarkt - Ein Wochenende lang verwandelt sich Capdepera wieder komplett in ein mittelalterliches Dorf. Mit u.a. historischer Kleidung, Handwerk, Illumination, Geräuschen, Musik oder auch Gerüchen, wird versucht das Mittelalter möglichst authentisch nachzustellen. Der Mittelaltermarkt findet jährlich zum Gedenken an die Gründung des Ortes im Jahr 1300 statt.

Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 21 h - Jorge Drexler - „Silente“ - Solo Konzert des international erfolgreichen und bekannten uruguayischen Sängers - www.auditoriumpalma.com

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma 20 h - „Los Elementos“ - Antoni Literes - Oper von Antoni Literes dem royalen Hof-Kapell-Meister aus Madrid.

Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma 21:30 h - „GO!“ - Polina Borisova - Marionettentheater Tiefgründiges Theaterstück über eine einsame alte Dame die Objekte findet und diese mit Hilfe von Klebeband zu neuem Leben erweckt (ab 14 Jahren).

Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 21 h - Miguel Campello - „Entre mil Historias“ Konzert des spanischen Sängers und Mitglied der Band „Elbicho“ - www.truiteatre.es

Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 21 h - Supervoices + Maico - Eine Super-Konzert-Combo bestehend aus den beiden mallorquinischen Bands „Supervoices“ und „Maico“.

18. MAI 18 y 19 2019

MAY

CONCURSO DE DOMA CLÁSICA Y VOLTEO Dressur - und Voltigierturnier

Sabado/Samstag 18/5

Servicios

• 10h Social de Volteo en Bidón 10h Voltigieren auf dem Holzpferd • 15h Social de Doma Clásica 15h Dressurturnier / Social • 19h Fiesta con música en Directo 19h Party mit Livemusik

Domingo/Sonntag 19/5 •

10h. Territorial de Doma Clásica 10h Dressurturnier CT

Info: 639 005 459 Club hípico Granja es Pi Cami del D’estre 47B 07120 (Palma) Sa Garriga

SPORT/FAMILIE 18. & 19. Mai Club Hipico Granja es Pi, Cami del D´estre 47 B, Palma (Sa Garriga) - 10 h - Concurso de Doma Clásica y Volteo Dressur- und Voltigierturnier auf der Granja Es Pi. Für das Leibliche Wohl und Unterhaltung (Party) am Abend ist ebenfalls gesorgt.

19. MAI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma

-Life

AUSGABE 72 | MAI 2019

28. MAI 19 h - FSO - Film Symphony Orchestra Tour 2018/19 John Williams Special - Gespielt werden die Themen bekannter Filme wie z.B. JFK, Der Patriot, E.T. oder Indiana Jones - www.auditoriumpalma.com SPORT Magaluf, Calvia - 10:30 h - VII Cursa Agora Portals 2019 Laufwettbewerb in 3 Erwachsenen - / und 5 Kinderkategorien. Info und Anmeldung auf elitechip.net

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma 20 h - El Petit de Cal Eril - Konzert des katalonischen Singer Songwriter - www.teatreprincipal.com

30. MAI

24. MAI

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY/CHARITY 24. & 25. Mai Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma 20 h - „El castigo sin venganza“ - Compañia Nacional de Teatro Clásico - Theaterstück über die zwielichtige Tragik der Ehre. „El castigo sin venganza“ - „Strafe ohne Rache“. www.teatreprincipal.com Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 20 h - Gala 50 Aniversario Auditorium - Concierto Benéficio - Gala und Benefizveranstaltung zum 50 jährigen Jubiläum mit Unterstützung aller 10 hier auf Mallorca ansässigen Rotary Clubs. Das Auditorium in Palma, wurde am 3. September 1969 mit den Berliner Philharmonikern unter der Leitung Herbert v. Karajans eröffnet.

25. MAI KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 19:30 h - TIEMPOS DE AMOR - Las mejores canciones de amor de Broadway - Gesungen werden die schönsten Liebeslieder vom Broadway u.a. aus Grease, Les Miserables, Jesus Christ Superstar, Ghost oder Wicked. www.auditoriumpalma.com 25. Mai - 09. Juni Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 19 & 21 h - Alta Seducción - „Die hohe Kunst der Verführung“ - Comedy Theater mit Arturo Fernández und Carmen del Valle - www.auditoriumpalma.com SPORT Randa, Mallorca - 9 h - C x M Cinc Cims Randa 2019 Laufwettbewerb - www.elitechip.net 25. Mai - 01. Juni Ses Salines und Colonia Sant Jordi - ca. 10 h BEST Fest - Europe´s N° 1 Open Water Swim Festival Open Water-Schwimmwettbewerb über mehrere Tage, verschiedene Distanzen an verschiedenen Startpunkten zwischen Ses Salines und Colonia Sant Jordi. Mehr Info auf Facebook oder elitechip.net

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma 20 h - Andreu Riera i Antònia Vicens - Poesie & Klavier Eine Montage aus Klavier und Poesie. Antònia Vicens, Poetin aus Santanyi und Andreu Riera, Pianist aus Manacor, vereinen ihre Künste - www.teatreprincipal.com

31. MAI FAMILIE 31. Mai - 02. Juni Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 17 & 19 h - El Libro de la Selva - „Das Dschungelbuch“ Familien-Musical-Kinder - www.auditoriumpalma.com

SPANIEN: 05. MAI DEUTSCHLAND: 12. MAI

-Life

AUSGABE 72 | MAI 2019

Das BUSINESS DE BALEARES® UNTERNEHMER-FRÜHSTÜCK!

Sie möchten mehr Aufträge erzielen? Wir verfügen über die Kontakte! Kommen Sie zu uns, bevor Ihr Wettbewerber es tut – wir laden Sie gerne auf ein gemeinsames Frühstück ein.

andamios y escenarios s.l.

...und weitere erfolgreiche Unternehmer Carrer del Marquès de la Fontsanta 2 - 07002 Palma // Anmeldung und weitere Infos unter markus@business-baleares.com

Mallorca Express Transport-Logistik Europaweit

Jetzt auch wöchentlich nach Ibiza!

Transport-Logistiker von und nach Mallorca. Täglich! Inselweite Zustellung, Lagerhaltung & Kühllager auf Mallorca & Deutschland Beiladungen / Paketversand / Umzüge / Einlagerungen / Boots- und Autotransporte

ditionen!

Immer günstige Kon

Inhaber: Dieter Lynen Hauptsitz Industriestrasse 44 D 52457 Aldenhoven / Aachen Tel 0049 2464 58040 Niederlassung Berlin Quickbornerstrasse 78 D 13 439 Wittenau 0049 2464 58040 Niederlassung Hamburg Hovestrasse 45 D 20 539 Hamburg / Veddel 0049 2464 58040 Niederlassung Mallorca Carrer Son Fosquet 21 E 07620 Llucmajor Tel. 0034 634 35 57 34

www.mallorca-express.net

EVENT-ZEIT

AUSGABE 72 | MAI 2019

JUBILÄUMSSCHMAUS BEI JÖRG KLAUSMANN Am 30. März feierte Mallorcas Kult-Koch Jörg Klausmann das 10jährige Jubiläum seines Restaurants „Mirador de Cabrera“. Rund 150 Gäste waren der Einladung in die kleine Ferienhaussiedlung Vallgonera an Mallorcas Südostspitze gefolgt und genossen auf der großen Aussichtsterrasse bei strahlendem Sonnenschein das von Klausmann und seinem Team zubereitete Schlemmer-Büffet. Für die musikalische Unterhaltung an einem langen Sonntagnachmitag sorgte Swing-Sänger Paul Gant. Zusammen mit Sommelier Patrick Paulen präsentierte Jörg Klausmann noch seinen neuen Hauswein. Fazit: Ein rundum gelungener und vor allen Dingen höchst leckerer Geburtstag. Die IZ wünscht Jörg Klausmann viel Erfolg in den kommenden zehn Jahren. Redaktion

SEAT-PRÄSENTATION AUF DEM GOLFPLATZ Das Autohaus Seat Manacor lud am 16. April zur offiziellen Präsentation des neuen Prämium-SUV Seat Tarraco. Schauplatz der Autopräsentation war der Golfplatz Pula Golf bei Son Servera. Nach einem Come-Together mit Aperitiv auf der großen Terrassen-Lounge wurde den rund 50 Gästen ein Dreigänge-Menü im Clubrestaurant serviert. Anschließend durften sich alle Gäste den neuen Tarraco von außen und innen genau ansehen . Redaktion

Alle Fotos: J&A Photos

LEBEN & ARBEITEN

VON

LARS MOMPOUR

ENERGIE SPAREN

ünf Tipps, wie Sie die Energieoptionen unter Windows optimal einstellen, entweder um die Akkulaufzeit des Laptops zu verlängern oder volle Leistung für den Desktop-PC zu erhalten. Ein Energiesparplan ist eine Sammlung von Hardware- und Systemeinstellungen (wie das Ausschalten des Bildschirmes), mit denen der Energieverbrauch eines Computers verwaltet wird. Die verfügbaren Energiesparpläne sind vom Typ des PCs abhängig. Der standardmäßig verwendete Energiesparplan heißt „Ausbalanciert“. Die Energieoptionen können Sie öffnen, indem Sie in das Suchfeld des Startmenüs das Wort Energieoptionen eintippen und anschließend auf die Verknüpfung Energieoptionen klicken. Hier lassen sich alle Energiesparplaneinstellungen ändern. Stellen Sie nun in den Auswahllisten auf der Dialogseite „Energiesparplaneinstellungen bearbeiten“ die gewünschten Zeitwerte ein. Möchten Sie das Abschalten des Bildschirms und den Wechsel in den Energiesparmodus generell unterbinden, wählen Sie für die entsprechenden Felder „niemals“.

Auf Notebooks und Tablets können Sie die Einstellungen getrennt für Netz- und Akkubetrieb treffen. Zusätzlich können Sie mit den beiden Schiebereglern die Bildschirmhelligkeit einstellen. Die Option „niemals“ steht auch hier sowohl für Akkubetrieb als auch für Netzbetrieb zur Verfügung. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Änderungen speichern“, um die neuen Einstellungen für den Energiesparplan zu speichern. Diese werden sofort aktiv, ein Neustart des Computers ist nicht erforderlich. Um nun zu verhindern, dass sich die Festplatte automatisch abschaltet, erweitern Sie nacheinander die Knoten neben „Festplatte“ und „Festplatte ausschalten“. Bei Laptops findet man die Untereinträge „Auf Akku sowie Netzbetrieb“, bei Desktop-PCs gibt es hier nur einen einzigen Eintrag, „Einstellung“. Um bei der Reaktivierung kein Kennwort angeben zu müssen, klicken Sie zunächst auf die Verknüpfung „Zurzeit nicht verfügbare Einstellungen ändern“, erweitern dann den Knoten neben Kennwort bei „Reaktivierung anfordern“ und setzen den entsprechenden Wert auf „Nein“ (bei Desktop-PCs neben Einstellung). Etwas weiter unten in der Liste finden Sie unter anderem noch die Option Netzschalter und zuklappen, mit der Sie regeln können, was beim Zuklappen des Notebookdeckels, beim Drücken des Netzschalters (Standardaktion für Beenden) oder beim Drücken der Energiespartaste geschehen soll. Zur Auswahl stehen „Herunterfahren“, „Ruhezustand“, „Energie sparen“ und „nichts unternehmen“. Eine zumindest für Laptops wichtige Einstellung findet sich ebenfalls exklusiv in den erweiterten Energieoptionen. Hier können Sie regeln, ob und nach welcher Zeit der Computer bei Untätigkeit in den Ruhezustand versetzt wird. Windows schaltet Notebooks standardmäßig nach drei Stunden in den Ruhezustand, sowohl bei Akku- als auch bei Netzbetrieb. Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

AUSGABE 72 | MAI 2019

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

Wöchentlich ch von und na a Mallorc

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca ▪ Vom Sprinter bis zum 40 t ▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

„Watch About“: Audio-Guide für Mallorcas Gemeinden Unter dem Titel „Watch About“ können Smartphone-Besitzer eine kostenlose Audio-Guide App aufs Handy laden, um sich über Sehenswertes und Kurioses verschiedener Gemeinden auf Mallorca zu informieren. Die App ist insbesondere für Urlauber interessant, die „auf eigene Faust“ das Hinterland erkunden möchten, jedoch keinen aktuellen Reiseführer zur Hand haben. Um die Software zu nutzen, muss man nach dem ersten Start ein Benutzerprofil anlegen. Danach können die einzelnen Dateien heruntergeladen werden. Infos gibt es derzeit für Sóller und Fornalutx, Estellencs, Andratx, Banyalbufar sowie den Naturschutzpark Llevant im Nordosten Mallorcas. Auf einer Übersichtskarte werden zudem Ort auch Parkplätze, Bushalte stellen sowie Bars und Restaurants angezeigt. Redaktion

Mallorcas Sehenswürdigkeiten mit „Watch About“ erkunden. Foto: J&A Photos

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 72 | MAI 2019

GOODBYE MALLORCA

VON

SARAH LEXEN

otearoa - ist der einheimische Begriff für Neuseeland! Süd insel Adé, Nordinsel Juchhei! Alleine geht die Welt-Tour weiter und ich bin schon so gespannt, was mich auf der anderen Seite erwartet! „Don‘t pay the ferryman. Don‘t even fix a price. Don‘t pay the ferryman, until he gets you to the other side“. Das hat er - und wie! Bezahlt habe ich ihn natürlich auch vorher und es war jeden Cent wert! Einmal mit dem Auto von Picton nach Wellington bitte! - täglich fahren hier die Frachter drei- bis sechsmal je nach Saison hin und her. Ich habe mich extra für die Sonnenaufgang-Version entschieden, ein Traum. Gestartet in der Dämmerung durch den Marlborough Sound Fjorden mystisch mit Nebel in die aufgehende Sonne rein. Wer hier schon länger mitliest, hat schon von meiner

ICH BIN DANN MAL WEG – AUF WELTREISE! erst vor kurzem entfachten Liebe zum Segeln und Bootfahren mitbekommen. Ich will ja nicht nicht prahlen, so war es dann auch: Nur die Harten kommen in den Garten und bleiben die ganze Fahrt über an Deck! Delphine sind neben uns geschwommen und wir sind in einen der schönsten Sonnenuntergänge die ich bisher jemals erlebt habe, geschippert. Sunny Wellington - was nicht so typisch ist, wie ich später dann erfahren habe, empfing mich. Sehr sportlich, lebendig und herzlich das Städtchen. Gecampt habe ich dann direkt auf dem Parkplatz von dem wohl energetisch mich bisher beeindruckenstem Museum „Te Papa“ dort durfte ich etwas über die Muori und ihre Vorfahren lernen. Am meisten hat mich die Ausstellung der Wakas begeistert, die ersten Segelboote, mit denen Neuseeland entdeckt wurde. Schmunzeln dann bei der Erzählung einer Frau an Bord. So soll nach der Legende die Tochter des Entdeckers Ku-

pe ausgerufen haben: „Eine Wolke! Ich sehe eine große, lange weiße Wolke.“ Weiter dann an der Westküste an schönen Stränden Richtung Lake Taupo. Hier bin ich jetzt schon eine Woche. So langsam kehrt fast der Alltag ein. Haha! Ich liebe es hier. Ein wunderschöner kostenfreier Camping Park am Wasser, die Bibliothek und die Kleinstadt Taupo in direkter Nähe. Ich habe alles, was ich zum Leben und Arbeiten brauche und mehr. Hier werde ich auch ein paar Aufnahmen machen, von einem meiner Herzprojekte, auf das ich in der nächsten Ausgabe näher eingehen werde! Eins sag ich schon mal: ES WIRD LAUT! Habt ihr Fragen, Anregungen und Feed back? Gerne an info@lexievents.com oder über die Social Media Kanäle anschreiben - ich freue mich und danke :) Meine Reise findet Ihr auch auf: Facebook & Youtube unter Sarah Lexen Instagram „lexievents“

Ihr Immobilienpartner im Nordosten. Perfekter Service – auch nach Ihrem Einzug! Artà • +34 - 971 83 69 72 • dehaas@gmx.net

www.dehaas-immobilien.com

Exzellente Naturstein-Finca mit mediterranem Garten und Vermietlizenz 204 m² Wohnfläche • 10.650 m² Grundstück • Artà 3 SZ, 2 Bäder. Sehr schöner Blick. Perfekter Zustand. € 1.290.000 • Ref.-Nr. 7064

Musik-Festival mit Village People und Nena Eine musikalische Reise zurück in die 80er-Jahre bietet das Sommer-Festival in Port Adriano. Dort treten von Ende Juli bis Mitte August jedes Wochenende unter anderem „Village People“ (3.8.), „Nena“ (14.8.) sowie der Spandau-Ballet Frontsänger Tony Hadley (9.8.) auf. Außerdem feiern die in den 70er Jahren bekannt gewordenen „Les Humphries Singers“ (10.8.) in Calvias Nobelhafen ihr musikalisches Comeback. Ebenfalls beim Festival zu Gast ist der Saxophonist Maceo Parker (27.7.) sowie die Queen-Coverband „Dios salve a a la Reina“ (1.8.) Das komplette Festival-Programm gibt es auf der Homepage www. portadriano.com zu sehen. Auch Tickets ab 25 Euro können dort online gebucht werden. Redaktion

An alle, die zurück in die Heimat wollen... Kommen Sie einfach bei uns vorbei – wir übernehmen alle Ihre Immobilien-Sorgen und finden einen neuen Besitzer für Ihr Haus / Wohnung. WWW.IMMOBILIEN-MALLORCA-DAHOFF.COM

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 72 | MAI 2019

André Bakker

Buchtipp: „600 Fragen zu Mallorca“: Die Einblicke eines Insulaners

VON

ACHIM GRALKE

EINE INVESTITION IN IHRE PERSÖNLICHKEIT

Ein staatlich geprüfter mallorquinischer Reiseleiter, seit über 40 Jahren in diesem Geschäft, gibt Antworten auf 600 Fragen über Mallorca, die ihm im Laufe der Zeit von Urlaubern gestellt worden sind. Mit 13 empfohlenen Routen, um die Insel besser kennen zu lernen. „Mallorca durch die Brille eines Insulaners...“, schreibt eine bekannte Insel-Zeitung für Residenten und alle die, die es vielleicht einmal werden wollen. Denn der Autor zeigt die beliebte Mittelmeerinsel im globalen Zusammenhang. Eine MUST-HAVE-Lektüre für alle, die hinter die Kulissen von Bettenburgen, Ballermann & Co. schauen wollen, also auch für interessierte Gäste und Touristen. Die Leser erhalten umfangreiche Einblicke in das traditionelle und moderne Mallorca. Außerdem ist das Buch mit zahlreichen Anekdoten angereichert. Hier werden Themen angesprochen, die der Leser nicht in einem herkömmlichen Reiseführer findet. Kurios: Das Buch ist auch in der zweiten Auflage nur auf Deutsch erschienen. Redaktion „600 Fragen zu Mallorca“ Joan-Antoni Adrover i Mascaró, Erschienen im Wiedehopf-Verlag 277 Seiten ISBN: 978-8461108862 Preis: 22 Euro

Mit einem Buch können Sie sich bereichern – aber selten reich werden

ie Ihre Motivation als Buchautor auch aussehen mag, vor einem Irrtum möchte ich Sie bewahren: Erwarten Sie nicht, dass Sie mit Ihrem Buch reich werden.

Es gibt Bestsellerautoren, die ansehnliche Honorare erwirtschaften, aber das sind Ausnahmen. Die Honorare für Sachbücher sind noch niedriger als in der Belletristik. Und rechnen Sie auch nicht mit nennenswerten Vorauszahlungen. Die Verlage haben ihr Risiko in den letzten Jahren reduziert. Häufig erlebe ich sogar, dass sie von Autoren einen Druckkostenzuschuss erwarten. Zudem bemühen sich die meisten Verlage heute nicht mehr sehr intensiv um Marketing und PR: Ich rate Autoren deswegen, zusätzlich in eigene Vermarktungsaktivitäten zu investieren, am besten mit professioneller Unterstützung. Die Zusammenarbeit mit einem Verlag kostet Sie also möglicherweise mehr Geld, als sie einbringt. Und wenn Sie Ihr Buch selbst verlegen? Immerhin: Als Selfpublisher müssen Sie Ihren Verkaufserfolg mit niemandem teilen, und wenn sich Ihr Buch gut verkauft, bleibt selbst nach Abzug aller Kosten unterm Strich deutlich mehr übrig für Sie, als wenn Sie mit einem Verlag zusammenarbeiten. Auf jeden Fall müssen Sie dann aber vorab noch stärker ins finanzielle Risiko gehen und investieren: Zum einen in Dienstleister, die Sie in der Produktion unterstützen. Zum anderen aber auch unbedingt in die Vermarktung. Rechnen Sie nicht damit, dass die Leser von selbst auf Ihr Buch aufmerksam werden. Kein Buch verkauft sich von alleine!

Das Buch ist unter anderem in der deutschen Buchhandlung „Dialog“ in Palma sowie in der Bodega von Macià Batle in Santa Maria erhältlich.

Online-Übersetzer „deepl“ übersetzt jetzt auch ganze Dokumente Der Online-Übersetzer DeepL überträgt nun auch ganze Dokumente in andere Sprachen. Nutzer müssen also nicht mehr Absatz für Absatz in das Textfeld des Web-Übersetzers kopieren, sondern laden einfach ein Word-Dokument hoch. Die Übersetzung nimmt nicht viel Zeit in Anspruch, oft dauert sie nur einige Sekunden. DeepL versteht Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch und Polnisch.

Weitere Merkmale der Villen sind u.a. doppelte Deckenhöhe in dem Wohnbereich, Kalt-Warm-Rohrlüftungsanlage, Fussbodenheizung im ganzen Haus, Hydromassagesäulen in Badezimmern, Einbauküche, Osmose-Wasserhahn, etc.

Die Übersetzungsfunktion für Dokumente ist kostenlos. Zahlende Kunden von DeepL Pro dürfen sich über eine schnellere Übersetzung freuen. „Selbst große Dateien sollten nur Sekunden brauchen, bis sie übersetzt sind“, verspricht DeepL. DeepL übersetzt Word-Dokumente im .docx-Format sowie PowerPoint-Präsentationen (.pptx). In den kommenden Monaten will der Dienst weitere Formate unterstützen. Redaktion

Macht es also überhaupt Sinn, ein Buch zu schreiben? Aber ja! Ich rate Autoren in den Beratungsgesprächen immer, es nicht als Gewinnobjekt anzusehen, sondern als Investition: in ihre Zukunft, ihre Bekanntheit, ihre Persönlichkeit. Ein Buch immer noch ein unschlagbares Instrument – für Ihr persönliches Marketing! Achim Gralke arbeitete 30 Jahre in deutschen Verlagen. Seit 2018 lebt er in Andratx und coacht für die Agentur Gorus (www.gorus.de) Menschen, die etwas zu schreiben haben, damit sie auch gelesen werden. achim.gralke@gorus.de / 659 084 274.

Erstklassige freistehende Villen mit Dachterrassen im modernen Design mit hochwertigen Materialien. Klare Linien mit Aplikationen aus Stein und Keramik in Holzimitat machen den unverwechselbaren Charakter dieser Villen mit 3 Schlafzimmern, 3 Bädern, mehreren Terrassen, geschlossener Garage und privatem Pool aus.

SA RÀPITA - MALLORCA

€ 820.000,Provisionsfrei – direkt vom Bauträger. Besuchen Sie unser Musterhaus in Sa Ràpita Für weitere Infomationen: Bernward Neutzler

+34 971 828 213 oder schreiben Sie uns:

mallorca@tmgrupoinmobiliario.com

Der virtuelle Übersetzer ist seit 2017 online. Foto:J&A Photos

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 72 | MAI 2019

KAFFEE-PLAUSCH AUF DER PLAZA MIT BERGBLICK

IZ-SERIE: MEIN MALLORCA

In der IZ-Serie „Mein Mallorca“ erzählen Insel-Residenten, warum sie „ihre“ Gemeinde gewählt haben. Und wie es sich dort lebt. Silvia Laranjeira wohnt in Pollensa und genießt das ursprüngliche Flair der Stadt im Norden Mallorcas.

bends mit Freunden im Café auf der Plaza Major sitzen - und den Blick auf die Berge genießen. Für Silvia Laranjeira zählen diese Momente zu den besonderen Highlights in ihrer neuen Heimat. Seit 2014 wohnt die Deutsche in Crestatx, einer kleinen

Wohnsiedlung, nur wenige Kilometer von Pollensa entfernt. Und genau dorthin fährt sie fast täglich, um sich mit Bekannten und Freunden zu einem Schwatz auf der Plaza zu treffen. „Ich mag an Pollensa vor allem sein ursprüngliches Flair. Wenn die meisten Touristen abends nach Hause gegan-

gen sind, gehört die Stadt mit ihren malerischen Altstadtgassen wieder den Einheimischen und Residenten“, erzählt Silvia, die ihre Brötchen als Ferienhausvermieterin und Finca-Concierge (www.consuena-mallorca. com) verdient. In ihrer Freizeit fährt sie gerne auf dem Motorrad durch das bewal-

dete Umland von Pollensa oder läuft mit ihren Hunden über Hügel und Berge. Zu ihren Lieblingsorten in Pollensa zählen die Bar Espanyol an der großen Plaza und das Restaurant „Trencadera“, das früher zur Peter Maffay Stiftung gehörte, in der Silvia vor ihrem Umzug auf die Insel selbst einige Jahre lang

Silvia Laranjeira. Foto: J&A Photos

arbeitete. „Trotz der vielen Urlauber, die im Sommer hierher kommen, hat sich die Stadt ihren eigenen Charak-

ter bewahrt. Die Leute sind freundlich und zuvorkommend. Besser geht es kaum“. Andreas John

Perfekte Erholung zum besten Preis

Bis zu

PALMA

Polígono Son Valentí - Textil, 1* *geöffnet von 10.00 bis 20.30 Uhr - Samstagnachmittag geöffnet

NACHLASS*

INCA

Calle Cataluña, 2

Jaime II, 3 (Neben dem Kreisverkehr Llubi) Besuchen Sie uns in einer unserer 10 Filialen - beds.es

Offizieller Vertreter *Fragen Sie im Geschäft nach den Bedingungen.

M AT R AT Z E N

AUFLAGEN

KISSEN

BETTWÄSCHE

BETTDECKEN

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 72 | MAI 2019

Linea Directa informiert Pannenhilfe kommt standardmäßig Ganz gleich, welches Fahrzeug Sie fahren, eine Panne ist immer möglich und für niemanden lustig. Die Pannenhilfe von Línea Directa ist komplett und gehört standardmäßig zu jeder Kfz-Versicherung. So können Sie sicher gehen, dass unsere Hilfe nur einen Anruf weit entfernt ist.

Notreparaturen vor Ort Bei einer Autopanne sorgen wir für Notreparaturen vor Ort. Wenn wir Ihren Wagen nicht innerhalb von 30 Minuten reparieren können, bringen wir ihn bis zur nächsten offiziellen bzw. der von Ihnen ausgewählten Werkstatt, je nach dem, welche näher liegt. Und Línea Directa stellt Ihnen einen Ersatzwagen bereit, solange Ihr Auto repariert wird. Von den Terrassen genießt man einen überwältigenden Blick über die Altstadt von Palma und den Hafen. Foto: J&A Photos

Pannenhilfe zu Hause Pannen treten nicht nur während der Fahrt ein. Wenn Ihr Wagen nicht anspringen will, bietet Ihnen Línea Directa Pannenhilfe an Ihrer Hausanschrift, ein unverzichtbarer Teil unserer Leistungen, wenn Sie beruflich auf Ihr Auto angewiesen sind.

Deutschsprachiger Kundendienst Pannen können jederzeit eintreten, aber in Spanien können Ihre Probleme noch schlimmer werden, vor allem wenn Sie kein Spanisch sprechen. Die Kundendienstzentrale von Línea Directa spricht Deutsch und kann Ihnen schnell in Ihrer Sprache helfen.

Maximale Ruhe und Gelassenheit Die Wahl von Línea Directa bedeutet 24 Stunden Hilfe, 365 Tage im Jahr. Für uns sind schutzbedürftige Fahrer Priorität und wir bemühen uns, jeden Antrag auf Pannenhilfe binnen 40 Minuten abzuwickeln. 75 Prozent der Fahrzeuge werden in situ repariert, so können Sie Ihre Reise fortsetzen. Wenn Ihr Wagen nicht vor Ort repariert werden kann, bringen wir Sie und bis zu 4 Passagiere nach Ihrer Wahl entweder zu Ihrem Zielort oder zurück zu Ihrem Ausgangspunkt.

Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns an: 902 123 484. Mehr Auskunft über Línea Directa online unter www.lineadirecta.com

PALMAS KATHEDRALE AUFS DACH STEIGEN Von Mai bis Ende Oktober können die Terrassen von „La Seu“ wieder besichtigt werden.

er Ausblick von den Dach terrassen der Kathedrale in Palma ist selbst für eingefleischte Insel-Kenner ein ganz besonderes Erlebnis. Vom 2. Mai bis 31. Oktober werden wieder entsprechende Führungen (Dauer ca. 1 Stunde) angeboten. Die Besichtigung kostet 12 Euro pro Person.

Führungen ausschließlich auf Spanisch und Katalanisch Die Führungen werden jedoch aus-

schließlich in Spanisch oder Katalanisch angeboten. Insgesamt sechsmal täglich können die Dachterrassen von Montag bis Freitag besichtigt werden. Tickets und Termine können ausschließlich über die Homepage www. catedralmallorca.info gekauft und reserviert werden. Residenten können am Samstag Vormittag die Terrassen umsonst besichtigen. Allerdings waren diese Termine in den vergangenen Jahren meist sehr früh vergriffen. Personen mit Herzproblemen sollten

sich aufgrund der vielen, oft engen Treppen nicht für eine dieser Touren entscheiden. Insgesamt müssen 215 Stufen vom Eingang bis nach oben bewältigt werden.

Besichtigung Dachterrassen von Palmas Kathedrale Touren sechsmal täglich Preis: 12 Euro p. P. Anmeldung: www.catedralmallorca.org Redaktion

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 72 | MAI 2019

Von der Terminbeantragung bis zum Erhalt eines deutschen Reisepasses in Palma können bis zu 4 Monate vergehen. F.: J&A Photos

ONLINE ZUM NEUEN REISEPASS Ein Termin beim Deutschen Konsulat in Palma muss über die Homepage beantragt werden.

er auf Mallorca seinen Erstwohnsitz hat und einen neuen Reisepass oder Personalausweis benötigt, muss sich dafür an das Deutsche Konsulat in Palma wenden. Einen Termin zur Bearbeitung von Passangelegenheiten kann auf der Webseite des Konsulats unter www.palma.diplo.de beantragt werden. Derzeit liegen die Wartezeiten für einen Termin bei rund sechs bis acht Wochen. Der Reisepass wird bei der Bundesdruckerei in Berlin bestellt und von dieser an die jeweilige Passbehörde (Auslandsvertretung)

übersandt. Die Erteilung eines Reisepasses nimmt daher in der Regel weitere vier bis acht Wochen ab Antragstellung in Anspruch. In dringenden Fällen kann der Reisepass gegen Gebührenzuschlag im Expressverfahren beantragt werden. Die Bearbeitungsdauer verkürzt sich dadurch auf zwei Werktage ab Eingang der Bestellung. Wie schnell der Pass bei der Auslandsvertretung ankommt, hängt von den jeweiligen Kurierverbindungen ab. Im günstigsten Fall trifft der Reisepass nach 8 bis 15 Tagen bei der Auslandsvertretung ein. Redaktion

ALPHATRAD SPAIN

Optilingua INTERNATIONAL Übersetzungen Dolmetschen

Sprachagentur mit mehr als 80 Niederlassungen in Europa und 40 Jahren Erfahrung.

Fremdsprachensatz

baleares2@alphatrad.com

Korrekturen / Lektorate Sprachaufnahmen Audiotranskriptionen Untertitel

Tel.: 901 264 200 - www.alphatrad.es

Büro in Palma de Mallorca C/ Simó Ballester, 9 BJ. E-07011 Palma

DRAUSSEN ZUHAUSE

b & f t Mi

n e t r a t s r e m m o S den

Weinor Markisen & Terrassendächer Neher Insektenschutz Solisyteme - Bioklimatische Pergola Roma Rollläden & ZipScreens Ehret Alu-Klappläden Hörmann Garagentore Holz-, Alu-, Kunststoff-Fenster

f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia Tel.: +34 971 69 69 79 • Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 72 | MAI 2019

ie größten Stromfresser in südlichen Regionen, wie auf Mallorca, sind vor allem Klimaanlagen. Zugegeben, ihr Nutzen ist an heißen Tagen unbestritten. Allerdings belastet sie die Umwelt - und ist teuer. Auf jeden Fall sollte Ihre Klimaanlage mindestens die Energieeffizienzklasse A besitzen. Um ihren Einsatz einzuschränken, können Sie mit einfachen Tipps auch auf andere Weise einen kühlen Kopf bewahren: Schließen Sie an Sommertagen tagsüber Jalousien und Fenster, damit keine warme Luft ins Haus gelangt. Frische Luft gibt es durch ausgiebiges Lüften am frühen Morgen oder in der Nacht. Für die Verteilung kann ein energiearmer Ventilator sorgen. Hier gibt es eine große Auswahl kleiner Klemmgeräte, die überaus wirkungsvolle Arbeit leisten. Groß, größer, am teuersten. Bei Haushaltsgeräten sollte man auf die richtigen Dimensionen setzen. Ansonsten zahlt man drauf. Das bedeutet: Ein Kühlschrank sollte dem Bedarf entsprechen. Für einen Ein- bis Zwei-Personen-Haushalt sind 100 bis 160 Liter Nutzraum völlig ausreichend. Jede weitere Person beansprucht zusätzliche 50 Liter. Bei Gefriergeräten liegt das Maß bei 20 bis maximal 30 Litern pro Person. Gleiches gilt für Waschmaschinen. Für einen normalen Haushalt reichen Geräte zwischen fünf und

IZ-SERIE: GRÜNES MALLORCA

Mit einigen Handgriffen lassen sich im Jahr einige Hundert Euros an Stromkosten sparen. Foto: Pixabay

MIT WENIGER STROM SPARSAM DURCHS JAHR Die Stromrechnung sorgt immer wieder für böse Überraschungen. Mit einfachen Maßnahmen lassen sich jedoch einige Euros auf dem Energiekonto sparen. sechs Kilogramm Fassungsvermögen.

Licht aus – LED an Wer noch nicht umgerüstet hat, sollte es spätestens jetzt tun: Energiesparlampen sind echte Stromsparer. Deshalb sollte man auf den Einsatz möglicher Restbestände an Glühbirnen endgültig ver-

zichten. Die Glühbirne nutzt lediglich fünf Prozent ihrer Energie für die Lichterzeugung; der Rest verpufft als ungenutzte Wärme. Nicht so die Energiesparlampe. Während eine Halogenleuchte im Vergleich zur Glühbirne bereits 30 Prozent Energie spart, ist die LED-Lampe am effizientesten: Sie verbraucht

bis zu 90 Prozent weniger Strom. Und: Energiesparlampen sind langlebiger. Eine LED-Leuchte hält mindestens 15.000 Betriebsstunden. Das Internet ist aus dem täglichen Leben nicht mehr wegzudenken. In fast jeder Wohnung versorgt der Router uns mit WLAN. Ein ech-

ter Workaholic, denn auch, wenn wir nicht surfen, ist das Gerät online. Und verbraucht Strom. Nachts und bei längerer Abwesenheit sollten Sie den Router daher ausschalten. Immerhin kostet ein Router rund 25 Cent pro Kilowattstunde - auf das Jahr gerechnet sind das im Dauerbetrieb zwischen elf und 44

Euro. Kosten, die vermeidbar sind. Im Standby-Betrieb verbrauchen auch andere Geräte, wie Fernseher, Kaffeemaschine, oder Drucker Strom. Zählt man alle vermeintlich ausgeschalteten Geräte zusammen, sind diese im gesamten Haushalt für etwa zehn Prozent des Stromverbrauchs verantwortlich. Deshalb lohnt es sich, Elektrogeräte nach dem Gebrauch vollständig auszuschalten. Ziehen Sie zudem Ladegeräte aus der Steckdose, auch in diesen fließt oftmals weiterhin eine geringe Menge Strom. Sind mehrere Geräte an einer Dose, empfiehlt sich der Einsatz einer qualitativ hochwertigen Steckdosenleiste, am besten mit Überspannungsschutz.

Heizungspumpe prüfen Einer der größten Stromfresser in Häusern mit zentralem Warmwasser ist die Heizungspumpe. Die meisten Geräte sind zu alt und verbrauchen unnötig viel Strom. Prüfen Sie, ob sich die Leistung der Heizungspumpe auf eine niedrigere Stufe stellen lässt. Ältere Pumpen arbeiten auch in den Sommermonaten - und sind damit Energiefresser. Hocheffiziente Pumpen rechnen sich bereits nach wenigen Monaten, denn sie verbrauchen 70 bis 80 Prozent weniger Strom. Als Rechenbeispiel kann man mit einer neuen Umwälzpumpe über 100 Euro pro Jahr an Kosten einsparen. Marc Fischer

BAUEN & WOHNEN

VON

LUTZ MINKNER

IMMOBILIENKAUF MIT SICHERHEITSGARANTIE

AUSGABE 72 | MAI 2019

AUF DIE RICHTIGE DÄMMUNG KOMMT ES AN Ein richtig isoliertes Dach gehört auf Mallorca längst nicht zur Serien-Ausstattung in Wohngebäuden. Und das führt nicht nur zu hohen Energiekosten, sondern verschlechtert auch das Raumklima.

Mündlicher, schriftlicher oder notarieller Kaufvertrag

ndere Länder, andere Sitten, andere Rechtsvorschriften. Zwar haben das deutsche und das spanische Recht gemeinsame Wurzeln im römischen Recht, und doch haben sich die Rechtsvorschriften teilweise sehr verschieden entwickelt. Zum Beispiel bei den Regelungen über den Immobilienkauf. Während in Deutschland ein Immobilienkauf ohne notarielle Urkunde unwirksam ist, ist in Spanien ein mündlicher oder privatschriftlicher Vertrag grundsätzlich wirksam, obgleich das spanische Zivilgesetzbuch vorschreibt, dass Grundstückskaufverträge notariell geschlossen werden müssen. Ein mündlicher oder privatschriftlicher Kaufvertrag gibt den Beteiligten jedoch das Recht, den anderen auf Nachholung der notariellen Form in Anspruch zu nehmen. Mündliche oder privatschriftliche Kaufverträge waren besonders bei Geschäften unter Familienangehörigen sehr häufig. Der einfache Grund: das Finanzamt erfuhr nichts von der Übertragung, und so war dies ein beliebtes Steuersparmodell. Der große Nachteil lag aber darin, dass man mit einem privatschriftlichen Kaufvertrag nicht ins Grundbuch eingetragen werden kann, weil dafür die notarielle Form erforderlich ist. Was nun, wenn ein böswilliger Verkäufer ein und dieselbe Immobilie einmal mit privatschriftlichem Vertrag und dann noch einmal mit notariellen Kaufvertrag verkauft? Dann gilt nicht etwa das Prioritätsprinzip, sondern es greift der Gutglaubensschutz des Grundbuchs. Der Zweitkäufer durfte darauf vertrauen, dass der (böswillige) Verkäufer, der ja noch im Grundbuch als Eigentümer eingetragen war, tatsächlich der berechtigte Eigentümer war. Gerade wegen der Wirkung des Gutglaubensschutzes ist es wichtig, möglichst schnell seine Rechte im Grundbuch eintragen zu lassen. Das Grundbuch führt ein Tagebuch, in dem Tag und genaue Uhrzeit der Vorlage einer Urkunde eingetragen werden. Wird eine Immobilie z.B. zweimal verkauft, wird nur derjenige im Grundbuch eingetragen, der seine Kaufurkunde als erster dem Register vorgelegt hat. Es wird hin und wieder (zutreffend) beschrieben, dass man in Spanien einen Immobilienkaufvertrag auch auf einen Bierdeckel schreiben kann. Der Bierdeckel genügt jedoch nicht den Eintragungserfordernissen des spanischen Eigentumsregisters.

ausbesitzer auf Mallorca kennen das Problem: In den Wintermonaten ist es oft feucht und ungemütlich, im Sommer drückend heiß. Abhilfe schaffen

zwar Heiz- und Klimageräte, doch die treiben wiederum die Stromkosten in ungewollte Höhen. Der Grund des Problems ist oft der Gleiche: Eine mangelhafte oder gar fehlende Dachdämmung. „Im

Gegensatz zu Deutschland sind mallorquinische Hausdächer nur sehr schlecht isoliert“, sagt Christian Möller, Dachdeckermeister und Geschäftsführer der Firma „Meisterdach“. Er setzt bei

seiner Arbeit auf ein langjähriges Knowhow, größte Sorgfalt und hochwertige Materialien „made in Germany“. „Was billig ist und schnell gemacht, währt oft nur kurz“, sagt Möller.

Privater Investor sucht Ihre Immobilie in Düsseldorf, Bielefeld, Berlin und Umland zum Kauf. Ich arbeite stets diskret, zuverlässig und verbindlich.

Auch in komplizierten Fällen, bei Problemimmobilien, mit schwierigen Mietern, bei Scheidung oder Erbschaft finde ich für SIE immer die passende Lösung. Ein Ankauf ist auch möglich, wenn Sie weiter in der Immobilie wohnen möchten. Ich suche einzelne Wohnungen, Ein- und Mehrfamilienhäuser, Geschäftshäuser und (auch leerstehende) Gewerbeimmobilien.

Kontaktieren Sie mich gerne per E-Mail! Ich freue mich auf unser Gespräch! verwaltung@markus-bielefeld.de

Lutz Minkner blickt auf 45 Jahre Tätigkeit als Rechtsanwalt, Dozent, Fachbuchautor und Unternehmer zurück. Seit 198 ist er Vorstand des Immobilienunternehmens Minkner &Partner, www.minkner.com

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 72 | MAI 2019

Schutz gegen Hitze und Kälte gleichermaßen Gerade gegen die auf Mallorca übliche und lang anhaltende Sommerhitze unter dem Dach hilft am besten eine gute Dachdämmung. Denn was im Winter nachweislich gegen Wärmeverluste hilft, verhindert auch im Sommer das Eindringen von Sonnenwärme. „Dem Dämmstoff ist es egal, von welcher Seite die Wärme fließt“, erklärt Möller. Seine Eigenschaft ist es, den Wärmestrom zu reduzieren. Deshalb wird es in gedämmten Häusern im Sommer auch nicht wärmer, weil „die Wärme nicht mehr heraus kann“, wie oftmals behauptet wird. Richtig ist: Die Wärme kommt bei gut gedämmten Dächern erst gar nicht rein. Besser nur vom Fachmann machen lassen: Ein Dach selbst zu dämmen, setzt neben viel handwerklichem Geschick auch Materialkenntnisse vorraus . Foto: J&A Photos

Es gibt drei verschiedene Vorgehensweisen bei der Dachdämmung: Entweder, man dämmt es zwischen, unter oder auf den Sparren.

Aufsparren-Dämmung Am effektivsten ist die so genannte Aufsparren-Dämmung. Sie wird von außen und oberhalb der Sparren angebracht. Bei dieser Methode wird das Dämmmaterial über die gesamte Fläche zwischen den Sparren und den Dachpfannen eingesetzt. Wärmebrücken wer-

Mit einem gut gedämmten Dach lassen sich bis zu 20 Prozent der Heizkosten pro Jahr sparen. Foto: J&A Photos

den so vermieden. Nachteil: Die Methode ist aufwändiger und kostspieliger, da man sie

in der Regel im Rahmen einer Neueindeckung des Daches anbringt.

ZwischensparrenDämmung Der einfachste Weg ist, zwi-

schen den Sparren zu dämmen. Dies kann man auch leicht in Eigenregie erledigt. Dabei werden die Zwischenräume zwischen den Dachsparren mit Dämmstoff aufgefüllt.

Untersparren-Dämmung Wie bei der Zwischensparren-Dämmung wird auch bei der Untersparren-Dämmung die Isolierung von innen angebracht, in diesem Fall eben unter den Sparren, das heißt, auf den von der Traufe zum First verlaufenden Trägern und Dachbalken. Auch wenn man handwerklich begabt ist, sollte man

immer einen Fachmann ans Werk lassen. „Dann hält die Dämmung bis zu 30 Jahre oder mehr“, sagt Christian Möller. Fazit: Wer Heizkosten sparen möchte, sollte ganz oben anfangen: beim Dach. Gerade über ein schlecht oder gar nicht gedämmtes Dach entweicht viel Heizenergie. Bis zu 20 Prozent der Energie können auf diese Weise verloren gehen.

Weitere Infos unter www.meisterdach.de Redaktion

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 72 | MAI 2019

SCHWARZBAUTEN AUF MALLORCA: ILLEGAL IST NICHT MEHR EGAL Insbesondere in ländlichen Gebieten kontrollieren Gemeinden und Inselrat verstärkt, ob Immobilien ganz oder teilweise legal errichtet wurden. Im schlimmsten Fall droht der Abrissbescheid.

In den vergangenen Monaten kam es bereits zu ersten Abrissen von illegalen Baute auf der Insel. Foto: J&A Photos

D VERTRA UND ER UEN FAHRUN G SEIT 20 JAHREN AUF MALLO RCA

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung – Wir haben den passenden Käufer und bieten Ihnen individuelle Verkaufskonditionen! Interessentensuche direkt und einfach über unsere Homepage möglich! Schober & Partner S.L. Avenida Son Bon Temps, 30 | Loc 11 | 07560 Cala Millor T +34 971 586 031 | F +34 971 813 244 | info@schober-partner.com www.schober-mallorca-immobilien.com

er Albtraum von Kirsten Schwarzer (Name v. d. Red. geändert) begann mit einem Platzregen. Damals, im Oktober vergangenen Jahres, tropfte es eines Morgens in ihrer Finca zwischen Llucmajor und Algaida auf den teuren Teppich. Schnell stellte sich heraus, dass ein Teil des überdachten Wintergartens vollkommen marode war. Schwarzer, die das kleine Landhaus zusammen mit ihrem Mann drei Jahre zuvor erworben hatte, beauftragte einen befreundeten Dachdecker mit den notwendigen Renovierungsarbeiten. Doch der bat das Ehepaar erst einmal, bei der Gemeinde Llucmajor eine dafür nötige Bauge-

nehmigung zu beantragen. Nach kurzer Überprüfung im Rathaus wurde der Antrag abgelehnt. Begründung: Der Wintergarten war zwar im Grundbuch eingetragen, sein Bau aber nie im Rathaus beantragt beziehungsweise abgenommen worden. „Illegal“, hörte Schwarzer den Beamten plötzlich sagen. Und was noch schlimmer war: Es sei sehr wahrscheinlich, so der Rathausangestellte weiter, dass den Deutschen demnächst ein Abrissbescheid zugestellt werden würde. Denn den Anbau womöglich nachträglich zu legalisieren, selbst unter Zahlung von Steuern und Bußgeld, sei unmöglich. Für immer und ewig.

Immobilien auf sogenanntem suelo rústico, also ländlichen Grund und Boden. „Ein geradezu unglaublicher Vorgang“, findet Anwalt Clar. Denn: Häuser oder Anbauten, die jünger als acht Jahre vor dem Eintreten dieser Gesetzesänderung sind, können dadurch nie wieder legalisiert werden. Nur noch solche illegalen Bauten, die am 31.12.2017 schon mindestens acht Jahre fertiggestellt waren, haben weiterhin Bestandsschutz. Bauten, die zu diesem Zeitpunkt noch keine acht Jahren fertiggestellt waren, können nie wieder Bestandsschutz erlangen. Ihnen droht eine Abrissverfügung. Sprich: Sie müssen abgerissen werden.

Bestandsschutz aufgehoben

Und dass es sich dabei keineswegs nur um eine leere Drohung handelt, beweisen erste von der Gemeinde angeordnete Abrisse von Haus teilen, nicht zuletzt kürzlich in Calviá und Andratx.

„Kein Einzelfall“, weiß Tomeu Clar von der Kanzlei „Palmaluris“, ein auf Immobilienrecht spezialisierter Anwalt in Llucmajor. Grund dafür, dass bei vielen Hausbesitzern auf Mallorca und insbesondere in ländlichen Gebieten derzeit die Angst umgeht, ist eine im vergangenen Jahr in Kraft getretene Abschaffung des Bestandschutzes für illegale

Wann ist eine Immobilie illegal? Die bessere Frage ist: Wann ist eine Immobilie auf Mallorca legal? „Eine Immobilie ist legal, wenn sie nach den Vorschriften des spanischen

Der Bestandsschutz schützt vor Abriss, gilt aber nicht als Legalisierung. F.: J&A Photos

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 72 | MAI 2019

öffentlichen Baurechts errichtet wurde, das heißt, wenn vor dem Bau eine Baugenehmigung erteilt wurde und die Gemeinde den Bau nach Fertigstellung abgenommen hat“, sagt Immobilienmakler und Volljurist Lutz Minkner. „Nach der Abnahme kann der Eigentümer das Gebäude dann mittels einer Neubauerklärung im Grundbuch eintragen lassen. Dazu muss er beim Notar Baugenehmigung und Bauabnahmebescheinigung vorlegen.“

Malerfachbetrieb Billotin & Partner

Ihr deutscher Malerfachbetrieb auf der Insel!

TÜV geprüfter Sachverständiger für Schimmelsanierung Ausführung von: Maler-Lackierarbeiten Lieferung und Verlegung von Vinyl-Designer-Belägen Verputzarbeiten-WDVS-Trockenbau Fliesenverlegung Bauendreinigung Vermietung von Bautrockner u.v.m. Tel.: +49 152 057 135 66 - Tel.: +34 634 044 832 E-mail: charly.billotin66@gmail.com www.malerfachbetrieb-mallorca.com

Im Nachhinein legalisieren So weit so gut. Doch wie sieht es mit Häusern oder Hausteilen aus, die ohne die erforderlichen Genehmigungen errichtet oder gebaut wurden? „Wie immer – es kommt darauf an. Wenn das Haus oder die Anbauten nach geltendem Baurecht genehmigungsfähig sind, insbesondere die Vorschriften über Bauvolumen, Höhe, Grenzabstände beachtet wurden, können Bauantrag und Bauabnahme auch nachträglich beantragt werden. Allerdings wird es gleichzeitig einen Bußgeldbescheid für das illegale Bauen geben. Aber immerhin bekommt man auf diesem Weg ein legales Haus“, erklärt Lutz Minkner. Wurden bei dem illegalen Haus oder seinen Anbauten die Bauvorschriften nicht beachtet, kann der legale Zustand nur durch (Teil)Abriss, heute vornehm „Rückbau“ genannt, beseitigt werden. Das ist zwar ärgerlich und teuer, zahlt sich aber unter dem Strich aus, weil ohne die Wiederherstellung der Baurechtskonformität ein Verkauf erschwert oder unmöglich ist.

Wer nach dem Immobilienkauf böse Überraschungen vermeiden will, sollte immer einen auf Immobilienrecht versierten Anwalt zur Rate ziehen. Foto: J&A Photos

im “Ley de Disciplina Urbanistica”. Wenn die illegalen Bauarbeiten vor mehr als acht Jahren beendet wurden und in dieser Zeit

von der Baubehörde keine Sanktionsmaßnahmen eingeleitet worden waren, hat die Immobilie in der Regel Bestandsschutz, d.h. es

Das sollten Sie beachten • Vor dem Kauf sollte die tatsächliche Größe der Immobilie (Ausmaße, Wohnfläche, etc.) genaustens im Grundbuch geprüft werden. • Liegen für die Immobilie und evt. spätere An- oder Umbauten alle erforderlichen Genehmigungen (Baugenehmigung, Bauabnahme, Wohnbarkeitsbescheinigung, etc.)? • Wurden für die Immobilie alle Gemeindesteuern entrichtet?

Was genau ist ein Bestandsschutz?

• Ist die Immobilie mit Buß- oder Strafgeldern belegt?

Auf den Balearen gibt es für die Ahndung von Bauverstößen eine Verjährungsfrist von acht Jahren, geregelt

• In Fällen eines vermuteten Bestandsschutzes sollte stets ein Rechtsanwalt oder Architekt eingeschaltet werden.

droht keine Abrissverfügung mehr. Es können so selbst jene Immobilien gerettet werden, die nicht genehmigungsfähig sind. Aber: Diese Altbauerklärung ist keine nachträgliche Legalisierung. Das Haus oder der Anbau sind nach wie vor illegal; der Eigentümer ist jedoch vor einer Abrissverfügung oder anderen Maßnahmen der Gemeinde geschützt. „Sollte der Eigentümer zu einem späteren Zeitpunkt bei der Gemeinde allerdings einen Umbau- oder Erweiterungsantrag stellen, kann die Gemeinde diesen ablehnen, solange der illegale Zustand fortbesteht“, sagt Jurist Lutz Minkner.

Andreas John

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 72 | MAI 2019

KOMPETENTE SCHADENSABWICKLUNG – JETZT AUCH FÜR ELEKTROAUTOS gezogen und die Schadensabwicklung zieht sich in Spanien oft über Monate hin und ist mit großem Energieaufwand verbunden. Wenn Sie dazu noch ein Elektroauto fahren, sieht es noch schlechter für Sie aus, denn die Konditionen vieler Versicherungen sind noch nicht auf dem neuesten Stand.

it Beginn der Hochsaison im April steigen nicht nur die Temperaturen an, auch die Autos auf Mallorcas Straßen vervielfachen sich. Dementsprechend nehmen natürlich auch die Unfälle zu.

Smart Servicios hat sich für Sie umgeschaut und einen Anbieter aufgetan, bei dem die Schadensabwicklung nicht nur unkompliziert verläuft, sondern der auch tolle Konditionen und in deutscher Sprache für Elektroautos anbietet. Normale Fahrzeuge dürfen zum Beispiel von allen Fahrern über 25 gefahren werden und im Schadensfall gibt es problemlos ein Ersatzfahrzeug. Aber auch die zügige Schadensabwicklung wird von vielen Kunden sehr geschätzt.

Doch nach einem Autounglück sind wir erst einmal froh, wenn keinem der Beteiligten allzu großer physischer Schaden zugefügt worden ist. Und es stimmt, das ist ja auch das Wichtigste! Das heißt aber noch lange nicht, dass sich damit das Thema erledigt hat und jeder wieder in Ruhe seinen Weg gehen bzw. fahren kann. Bei einem Unfall wird in der Regel mindestens eines der beteiligten Fahrzeuge in Mitleidenschaft

Wer sich für ein Elektroauto im Alltag entschieden hat, trägt einen enormen Beitrag zum Umweltschutz bei und freut sich oft über die günstigen Unterhaltungskosten – solange er keinen Unfall hat, das Auto aufgrund eines leeren Akkus nicht auf der Straße stehen bleibt oder das Ladekabel oder gar die Batterie geklaut wird. Diese Schäden sind bei vielen Versicherungsanbietern bisher nur unzureichend abgedeckt. Un-

VON

DANIEL PIRES

ser Anbieter ist einer der ersten Anbieter, der seine Policen an die neuen Gegebenheiten angepasst hat und nicht nur für Normalfahrzeuge, sondern auch für Elektroautos tolle Konditionen bietet. Sollte die Batterie Ihres Fahrzeuges sich unerwartet auf der Straße entleeren, bekommen Sie eine Schnellaufladung oder werden zur nächsten Ladestation gebracht. Auch Ladekabel, Adapter und, ganz wichtig, die Batterie sind im Fall von Raub, Feuer oder sonstigem Schaden versichert. Und natürlich kann Ihr Auto auch eine Ladestation mal außer Gefecht setzen. Doch auch diese Schäden werden von Liberty Seguros abgedeckt. Zudem gibt es auf die Versicherung aller Elektrofahrzeuge und Zweitwagen interessante Rabatte. Ein weiterer Vorteil ist, dass Sie bei unserem Partner von deutschsprachigen Mitarbeitern betreut werden und die kompletten Policen auf Deutsch ausgehändigt bekommen. So können Sie sich genauesten aufklären lassen bzw. selbst informieren. Wir empfehlen Ihnen, sich bei Bedarf jetzt über neue Tarife zu informieren, denn im Sommer werden bei vielen Gesellschaften die Preise nach oben angepasst. Wir beraten Sie gerne professionell, zügig und transparent. ®

Tel. (0034) 971 571 044 / (0049) 030 2295 7009 info@smart-servicios.com / www.smart-servicios.com Font i Monteros 6 - 07003 Palma Montag bis Freitag 9 bis 19 Uhr

©elektronik-zeit - stock.adobe.com

Sonnen- und Wetterschutz aus Aluminium Vorteile, die sich auszahlen EHRET liefert ein umfassendes Programm von Alu-Klappläden: von Schiebe- bis Faltanlagen, von feststehenden oder beweglichen bis geschlossenen Lamellen. In über 4000 Farben und Dekoren bieten wir eine große Vielfalt an Fensterläden zur innovativen Fassadengestaltung. Mit der Erfahrung aus über 50 Jahren, enormem Fachwissen und viel Leidenschaft produzieren wir Tag für Tag Sonnen- und Wetterschutzsysteme aus Aluminium von höchster Qualität.

www.ehret.com

EHRET VERTRIEBSPARTNER AUF MALLORCA: f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 | Pol. Son Bugadelles | 07180 Santa Ponsa Tel.: +34 971 69 69 79 | eMail: info@f-und-b.com

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 72 | MAI 2019

VON

OLIVER GIRHARZ

BAUEN AUF MALLORCA: JETZT GEHT‘S LOS!

achdem wir in der letzten Ausgabe darüber gesprochen haben, wen und was man für die Umsetzung eines Bauprojektes auf Mallorca benötigt, gehen wir heute einen Schritt weiter und sprechen über die Projektziele und Architekten honorare. Bevor mit dem Bauvorhaben gestartet werden kann, sollte man sich über einige grundlegende Punkte Gedanken machen:

Kosten – Termine – Qualität Die Projektziele zu definieren ist einfacher als es sich zuerst einmal anhören mag, aber schwerer als man vielleicht denkt. In die Baukosten einzurechnen ist nicht nur die Bauausführung, sondern man muss auch an die Gebühren und Steuern für die Baugenehmigung denken, Eintragungs- und natürlich die Mehrwertsteuer. Der Architekt, der technische Architekt, der SiGeKo und auch das Ingenieursbüro müssen vom Budget bezahlt werden. Je nach Projekt können die Baunebenkosten schnell einmal über 25 Prozent des Gesamtbudgets ausmachen, ohne Berücksichtigung der Mehrwertsteuer. Habe ich erst einmal mein persönliches Budget festgelegt, geht es auch um Termine und Fristen. Es ist empfehlenswert immer bei allen Verträgen mit den Baubeteiligten Fristen und Termine mit aufzunehmen, die natürlich realistisch sein sollten. So sollte auch dem Architekten vorgegeben werden, wann der Entwurf, dass Genehmigungsund das Ausführungsprojekt fertiggestellt sein müssen. Zwar hat der Architekt keinen Einfluss auf die Bearbeitungsgeschwindigkeit des jeweiligen Bauamts, aber so verhindert man bereits im Vorfeld ungewollte Verzögerungen bei der Bearbeitung der eigenen Planung.

Auch dem Bauunternehmer sollte von Beginn an vorgegeben werden, in welcher Zeit das Bauvorhaben durch ihn abgeschlossen sein sollte. Verzögerungen der Baufertigstellung werden in der Regel mit Vertragsstrafen hinterlegt, sofern er für die Verzögerung verantwortlich ist. Die Festlegung der Qualitäten ist dagegen das schwerste aller Projektziele, da die Qualitäten einen direkten Einfluss auf die Kosten und auch die Termine haben. Je höher der Anspruch ist, desto teurer wird das Bauvorhaben, und auch die Umsetzung dauert in der Regel länger. Mein Tipp ist, sich sobald als möglich mit den Materialien und den Ausbaudetails auseinander zu setzen und dem Architekten so viele Informationen als möglich über Ihre Wünsche mit auf den Planungsweg zu geben.

Welche Planer benötige ich und welche Kosten sind hier zu kalkulieren? Architekten rechnen gerne prozentual zu den Baukosten ab, was allerdings ein gewisses Streitpotential birgt. Daher empfehlen wir unseren Kunden IMMER mit dem Architekten eine Pauschale zu vereinbaren. Der technische Architekt hingegen rechnet fast immer prozentual ab, je nach Projektgröße sind hier mit 2,5-3,5 Prozentder anrechenbaren Kosten zu kalkulieren. Das Ingenieurbüro, welches immer zu empfehlen ist, hingegen wird in der Regel ebenfalls pauschal honoriert, wie auch der SiGeKo (Tipp: Suchen Sie sich immer eine externe Firma für die Kontrolle, auch wenn der technische Architekt das mit anbietet!) Pauschalen anbietet. Mitte letzten Jahres wurden wir mit der Projektsteuerung eines bereits im Rohbau befindenden Projektes beauftragt. Eines unserer ersten Aufgaben war es Streitigkeiten bzgl. der Honorarvereinbarung des Architekten zu schlichten. Vereinbart wurde - in einem zweiseitigem Vertrag - zwischen Bauherrn und Architekt ein Honorar in Höhe von 10 Prozent der Baukosten, welche zu seiner Zeit vom Architekten mit knapp 1 Mio. Euro geschätzt wurden. Allerdings war die damalige Schätzung nicht realistisch, die tatsächlichen Baukosten lagen ungefähr doppelt so hoch, somit nach dem Verständnis des Architekten auch sein Honorar. Fast drei Monate hat es gedauert bis wir eine gütliche Einigung erzielen konnten. Streitigkeiten, die durch einen gut ausgearbeiteten Vertrag hätten von beiden Seiten vermieden werden können. Der Autor ist Geschäftsführer des Ingenieur- und Projektmanagementbüros Matrol Servicios y Peritajes SL Tel. 971 10 40 25 - www.matrol.es

Bauleitung - Baukontrolle - künstlerisches Bauen Beschichtungen - Texturen - Oberflächenveredelung 20 Jahre Inselerfahrung, Spanisch, Englisch, Deutsch http://steindesign.online/

Pas de`n Quint 11 3° 07001 Palma de Mallorca email@steindesign.online

Festnetz: +34 971 251320 mobil: +34 680 665658 whatsapp: +49 1525 3836199

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 72 | MAI 2019

Flachdach mit Pfiff: Der Regenablauf ist in die Verkleidung integriert. F.: Alain Potignon

D Moderne Markisen, zu kaufen bei F&B Mosquiteras, sind vollständig im Kasten versenkbar und so geschützt. Foto: Weinor

SCHÖNHEITSKUR FÜR DIE TERRASSE Der Sommer naht mit großen Schritten. Spätestens jetzt sollten Terrassen einem Update unterzogen werden. Wir zeigen die neuesten Trends und Produkte.

MALERMEISTER SÖREN WEICH MEISTERQUALITÄT, SAUBERKEIT UND ZUVERLÄSSIGKEIT NUR HOCHWERTIGE PRODUKTE, DIE BESTE ERGEBNISSE GARANTIEREN • UMWELT- & GESUNDHEITSFREUNDLICH

Cami de Puntxuat • Poligono 13, Parcela 305 • Algaida Mobil +34 692 197 397 • kontakt@malermeister-mallorca.eu www.malermeister-mallorca.eu

ie Sonne in vollen Zügen genießen sollte man nur mit dem richtigen Schutz - vor allem auf Mallorca. Dabei weichen die einstigen Schattenseiten des Funktionellen immer mehr den Ansprüchen an eine perfekte Optik. Schicke und klare Formen bestimmen in diesem Jahr die Markisenwelt.

Klare Linien am Gebäude „Klar, konsequent, kubisch“ beschreibt Hersteller Weinor seine Produktlinie „Kubata“, die mit diesen eher schlicht anmutenden Prädikaten alles andere, als langweilig daherkommt. Das weiß auch Holger Fischer vom Unternehmen „F&B Mosquiteras“, dem Spezialisten für Markisen und Fenster auf der Insel. Das Tuch der Kubata-Markise besitzt einen hochwertigen,

textilen Charakter und ist aus einem beständigen Material hergestellt. „Der Clou ist aber die Markisen-Kassette“, so Fischer. „Sie ist nahezu quadratisch und sorgt damit für klare Linien am Gebäude.“ Sowohl das Tuch als auch die Technik sind zuverlässig vor Nässe und Schmutz geschützt. Dafür wurde Weinor 2019 mit dem „German Design Award“ ausgezeichnet. „Selbstverständlich gibt es die Markise in allen erdenklichen Farben“, erklärt Holger Fischer. Beim Blick ins Portfolio des Herstellers zählt man, sage und schreibe, 140 Dessins, von zeitlos neutral bis hin zu kreativ. Der Optik kann auch die Sonne nichts anhaben: Die Kolorierung wird mittels Spinndüsenfärbung aufgebracht; damit ist die dauerhafte Farbbrillanz der Markise gesichert.

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 72 | MAI 2019

Terassen-Trend 2019: Gerade Linien und kubische Formen. Foto: Weinor

Flachdach mit raffiniertem System Wer statt Textilbedachung eher auf den echten Durchblick setzt, für den bietet Weinor mit „Terraza Pure“ besondere Glas-Terrassendächer - ebenfalls in kubischer Form und flachem Dach. Wer jetzt glaubt, das schicke Dach wird dadurch bei Regenwetter zu einer Sammelstelle für Wasser, irrt gewaltig. „Das Gefälle ist von außen unsichtbar in die Rahmenkonstruktion integriert“, beschreibt Holger Fischer das System. „Terraza Pure“ bietet damit die perfekte Lösung für alle, die natürliches

Licht auf ihrer Terrasse lieben und gleichzeitig einen wirksamen und modern gestalteten Wasserschutz ohne bekannt sichtbare Vorgaben wünschen. Die Dekorleisten Alu Silber, Alu Kupfer, Alu Braun, Alu Messing und Alu Anthrazit erfüllen auch jegliche optischen Ansprüche der Kunden.

Entspannt Sonnensegel genießen Sonnensegel sind eine beliebte Alternative zur klassischen Markise. Hier ist das Unternehmen Incompar Balear erster Ansprechpartner für Ihre Wünsche. Die Produkt

Markisen-Typen: Cassette, Gelenk oder Teleskoparm In Sachen Sonnenschutz sind Markisen der Klassiker. Sie zaubern im Handumdrehen einen mediterranen Charme auf die heimische Terrasse, schützen vor schädlicher UV-Strahlung und bieten mit einer Vielfalt an Tüchern und Farben das richtige Design für jeden Geschmack. Die beliebtesten Markisenarten sind Cassetten- sowie Gelenk- und Teleskoparmmarkisen. Das Funktionsprinzip ist bei allen Typen ähnlich. Gelenk- oder Teleskoparme ziehen das Markisentuch von der sogenannten Tuchwelle weg bis die gewünschte Verschattung erreicht ist. Bei Cassettenmarkisen wird das Tuch und die Arme durch die geschlossene Bauweise in einem Kasten geschützt. Wer nicht per Hand kurbeln möchte, kann den Antrieb komfortabel via Handsender oder Smartphone steuern. Vorsicht vor Schnäppchen aus dem Baumarkt: So mancher Schnäppchenpreis für eine Markise im Mitnahmemarkt mag auf den ersten Blick verlockend sein. Doch selbst versierte Heimwerker können bereits bei der Selbstmontage an ihre Grenzen stoßen. Zudem sehen viele Billigmarkisen schon nach kurzer Zeit alt aus. Hauptgrund dafür ist eine mangelhafte Qualität. Redaktion

Die hochwertigen Sonnensegel von Incompar Balear müssen Wind und Wetter standhalten. Foto: Incompar Balear

reihe „Chillsails“ vereint auf perfekte Weise ansprechende Optik und hochwertige Qualität. „Letztere ist gerade bei Sonnensegeln überaus wichtig“, weiß Bernd Wittmann. Sonnensegel der Marke „Chillsails“ gibt es in den verschiedensten Farben und

Schnittmustern. Damit lassen sich die Segel praktisch allen Terrassenschnitten und Sonneneinstrahlungen anpassen. Auch der Schattenfaktor lässt sich auf individuelle Wünsche abstimmen: Die Beschattung kann auf einen 50-, 80- oder 90-prozentigen Bedarf ein-

gerichtet werden, UV-Schutz natürlich inklusive. Und dann gibt es noch eine weitere Besonderheit der „Chillsails“-Serie: Die Sonne wirft, beispielsweise im Zusammenhang mit Bäumen, ein einzigartiges Schattenspiel auf das hochwertige

Tuch. Neben dem klassischen Sonnensegel, das fest installiert wird, bietet Incompar auch eine große Auswahl an manuell und vollautomatisch aufrollbaren Segelanlagen sowie Beschattungssystemen. Marc Fischer

Harry Buck Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte Neu- und Betonbau S.L Maurer- und Betonbaumeister für Ihren professionellen kompetenten Rundum-Service!

Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau.

Sie haben neue Pläne für Ihr Haus oder Ihren Pool? Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf 41 Jahre Erfahrung im Bauhandwerk. Davon mehr als 17 Jahre auf Mallorca! Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos-Service für Umbau, Ausbau, Pool-Bau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung, Tischlerei, Zimmerei, Elektrik, Klempnerei, Heizung, Klimatechnik. Kostenfreie Angebote inselweit. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt. Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten: • ein persönlicher Ansprechpartner • garantierte Festpreisangebote • keine nachträglichen Kosten ntieren Wir gara gslosen • Bauprotokolle n u ib r einen re Planung bis zu en mit Fotos per Mail r ug e d rz o n v o e v nden b Ablauf • Lieferung Viele Ku n. Harry Buck . g n ru nter Realisie uunternehme aller Baustoffe ompete a ist Ihr k partner. unser B te it • professionelle lm Inse rech aus der rlässiger Ansp Handwerker e und zuv uck aller Gewerke Harry B bau S.L. n o t e B • termingerechte d Neu- un fachbetrieb Fertigstellung u Ihr Ba austoffe • Sauberkeit und B iali beim Verlassen aus Bin der Baustelle

Office/Bauhof Baustoffe*Schutttransport | 07143 Biniali | Tel. +34 648 409 229 oder Tel. 657 244 274 info@harry-buck.com | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com Montag - Freitag von 10:00 - 18:00 Uhr | Samstag von 08:00 - 13:00 Uhr

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 72 | MAI 2019

bekommen die Pflänzchen mehr Licht und nehmen sich nicht gegenseitig die Nährstoffe weg. Auch Fensterbankzöglinge wie Tomaten oder Zucchini sind jetzt reif fürs Beet oder ein größeres Pflanzbehältnis. Vergessen Sie nicht, Ihre Erbsen mit Erde anzuhäufeln, wenn diese 15 Zentimeter erreicht haben.

IZ-SERIE: EIN JAHR IM GARTEN

Tipp: Hacken Sie nach jedem Regenguss oder nach dem Gießen die Beete einmal durch. So durchlüften Sie den Boden und halten ihn länger feucht.

Wie oft gieße ich im Mai? Regelmäßiges Gießen ist im Mai eine der wichtigsten Gartenaufgaben. Zarte Pflänzchen im Gemüsebeet und junge Blümchen wässern Sie am besten täglich mit fünf bis 10 Litern pro Quadratmeter aus der Regentonne. Der Rest des Gartens erhält Wasser nach Bedarf. Zu kaltes Wasser ist nicht gut für Ihre Pflanzen.

Jetzt ist die Zeit gekommen, Gemüse wie Lauch, Bohnen, Möhren oder Zucchini direkt ins Beet auszusäen. Foto: michaeljung

ALLES NEU MACHT DER GARTENMONAT MAI

Wann pflanze ich Zierpflanzen?

Genau das ist auch das richtige Motto für Hobby-Gärtner auf Mallorca. Die Gartenarbeiten im Mai werden dominiert von der Aussaat oder Pflanzungen neuer Pflanzen.

er Mai ist für viele Gärtnerinnen und Gärtner der schönste Monat des Jahres. An jeder Ecke grünt und blüht es. Nut-

zen Sie die schönen Tage und streichen Sie Ihre Gartenmöbel und die Pergola. Jetzt bringen Sie außerdem Ihre renovierungsbedürftigen Zäune auf Vordermann.

Unerwünschte Wildkräuter gedeihen im Mai ebenfalls prächtig. Sie entziehen den Nutzpflanzen wichtige Nährstoffe und Wasser. Das Unkrautjäten begleitet Sie

leider die ganze Gartensaison. Hacken Sie das Unkraut unbedingt vor der Blüte unter, damit es sich nicht weiter ausbreitet. Wer nicht einzeln zupfen will,

nimmt eine kleine Harke, das verlangsamt das Nachwachsen. Größere Wildwuchs-Ecken gehen Sie mit einer Motorsense an.

Welche Gemüse pflanze ich im Mai?

Ihr professioneller Garten- & Landschaftsbau seit 1910

Auf 15.000 qm bieten wir eine große und vielfältige Auswahl an Innen- und Außenpflanzen, Bäumen, Palmen, Stauden, Sträucher, Gemüsepflanzen, Zubehör & vieles mehr Professionelle Beratung - Transportmöglichkeit - Kundenparkplatz Nahe zu Palma

Carretera de Manacor, km 6.6 - Son Ferriol www.canjuanito.com

Täglich ffnet! S r fü ie geö

Folgende Gemüse säen Sie im Mai direkt ins Beet: Lauch, Bohnen, Rote Bete, Möhren, Kohlrabi, Chicorée und Radieschen. Gurken, Zucchini und Kürbis haben Sie möglicherweise bereits auf der Fensterbank vorgezogen. Alle Verwandten der Kürbispflanze freuen sich im Mai ebenfalls auf einen Platz im Freien. Vereinzeln Sie im Mai direkt ins Beet gesäte Gemüsepflanzen oder Kräuter. So

Alle gängigen Sommerblumen säen Sie bis Mitte Mai aus. Stauden und vorkultivierte Sommerblumen pflanzen Sie bitte erst nach dem 20. Mai. Auch Dahlien und andere im Winter eingemottete Knollen pflanzen Sie erst Ende Mai ins Freie.

Muss ich im Mai düngen? Gemüse, Rasen und Blumen geben Sie jetzt eine Portion Dünger. So gedeihen sie besser und speichern gleichzeitig auf Vorrat Nährstoffe für den Winter. Eine Bodenanalyse verrät Ihnen, was Ihrem Grünzeug im Einzelnen an Nährstoffen fehlt. Der Mai ist zudem die optimale Zeit, Ihren Komposthaufen umzuschichten oder ihn an einem neuen Standort anzusiedeln. Redaktion

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 72 | MAI 2019

DER PERFEKTE START IN DIE POOL-SAISON Der Sommer ist fast da. Und damit ist auch die Zeit gekommen, das eigene Schwimmbad für die Bade- und Planschsaison vorzubereiten. Doch was gibt es beim Auswintern von Pool-Anlagen zu beachten?

evor Sie Ihren Pool in Betrieb nehmen, lassen Sie eventuell vorhandenes Restwasser aus dem Pool ab. Im nächsten Schritt greifen Sie am besten zu einem Hochdruckreiniger oder einer Poolbrüste, um hartnäckige Verschmutzungen wie etwa Moosbildungen am Beckenrand zu entfernen. Nach dieser Grundreinigung müssen Sie den Pool vorbereiten – auch in technischer Hinsicht. Dazu gehört es, alle Stopfen und Schwimmer sowie die Filteranlage zu überprüfen. Reinigen Sie diese

Komponenten gründlich, was insbesondere für die Filter gilt. Einen Sandfilter spritzen Sie mit dem Gartenschlauch ab, bis er wieder sauber ist. Handelt es sich um einen Kartuschenfilter, setzen Sie einfach eine neue Kartusche ein. Wenn Ihnen diese Schritte als Vorbereitung des Pools nach dem Winter nicht ausreichen, können Sie selbstverständlich auch einen Poolsauger zur Hilfe nehmen. Vor allem bei schwer erreichbaren Stellen im Pool kann dieser als Ergänzung durchaus sinnvoll sein.

Neben einer Grundreinigung muss der pH-Wert gecheckt werden. Foto: J&A Photos

Chlorgehalt und pH-Wert checken Ist der Pool erst einmal gründlich gereinigt, befüllen Sie ihn erneut mit Wasser. Ob der Pool über den Sommer hinweg sauber bleibt und möglichst wenig zur Algenbildung neigt, hängt entscheidend vom Chlorgehalt ab. Mit einem entsprechenden Test-Set aus dem Baumarkt messen Sie diesen Wert, der zwischen 1,0 und 3,0 liegen sollte. Liegt der Wert unter 1,0, sollten Sie etwas Chlor in das Wasser geben. Zu überprüfen ist aber auch der pH-Wert des Wassers, bevor Sie den Pool in Betrieb nehmen. Dieser sollte wiederum zwischen 7,0 und 7,4 betragen. Mit einem entsprechenden Teststreifen ermitteln Sie auch hier den Wert einfach selbst. Ergeben sich letzten Endes Abweichungen, so können Sie spezielle pH-Senker und pH-Verstärker kaufen, mit deren Hilfe Sie das Wasser optimal einstellen. Wenn Sie Ihren Pool in Betrieb nehmen, bereiten Sie auch das Poolwasser vor. Zur gründlichen Vorbereitung des Poolwassers zählt auch, dass Sie möglichen Verunreinigungen des erst frisch eingelassenen Wassers bereits zu diesem Zeitpunkt effektiv vorbeugen.

Wer im Sommer ungetrübten Badespaß daheim genießen will, muss seinen Pool darauf vorbereiten. Foto: J&A Photos

Führen Sie zum Beispiel eine Chlor-Stoßreinigung durch und sorgen Sie so dafür, dass Bakterien und Keime schnell neutralisiert werden, wenn Sie Ihren Pool vorbereiten. Nehmen Sie eine Bürste zur Hand und stellen Sie sicher, dass das Chlor auch in die Fugen gelangen kann. Hierzu

bürsten Sie die Fugen unter Wasser einfach ab. Danach sollten Sie noch ein Algizid in das Wasser geben. Algenbildung ist eine der ärgerlichsten und hartnäckigsten Verunreinigungen des Pools. Das Algizid hilft hier weiter, indem es bereits die Sporen der Algen gründlich

bekämpft. So profitieren Sie über die ganze Badesaison hinweg von einem wunderbar reinen Pool und gesundem Badewasser.

Weitere Infos bei Sun Pool unter www.sunpool.de Redaktion

REGIONAL

AUSGABE 72 | MAI 2019

NO RD /OS T

CUT CUT FOR

MALLORCA

Ihr Ansprechpartner für

Haare und make up

• Great Lenghts Haarverlängerung / -Verdichtung • Kreative Hochsteckfrisuren / Hochzeitsservice • Trend-Haarschnitte • Unisex-Haarschnitte • Calligraphy Cut • Barber-Shop (professsionelle Bartpflege)

Paul Mitchell Salon & exclusiver Paul Mitchell Shop Wir freuen uns auf Ihren Besuch...

Av. Bon Temps 30 • 07560 Cala Millor Telefon 971 585 051 • www.cutforcut-mallorca.com

www.die-inselzeitung.com

Für Sie vor Ort in der Nord/Ost-Zone: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

JETZT AUCH

BARBER CORNER SPEZIELL FÜR HERREN

AUSGABE 72 | MAI 2019

SÜ D/W ES T

Wenig Kunststoffteile, aber viel Mikroplastik fand man am Strand von Peguera. F.: Pixabay

KAUM PLASTIKMÜLL AN PEGUERAS STADTSTRAND An Touristenstränden Mallorcas kommt, laut einer neuen Untersuchung, weniger Plastikmüll vor als an Naturstränden. Der Inselrat diskutiert über die Ursachen.

Der Stadtstrand der Gemeinde Calvià lieferte im untersuchten Abschnitt rund 1.600 Plastikteile in einer Größe zwischen 0,5 und 2,5 Zentimetern. In sa Canova wurden hingegen 4.800 Kunststoffstücke gezählt, in es Caragol kamen die Wissenschaftler sogar auf 37.000 Plastikteile - wohlgemerkt in einem stets identischen Strandabschnitt. Anders ist die Situation beim sogenannten Mikroplastik. Kleine Kunststoffteile von weniger als fünf Millimetern treten verstärkt an touristischen Stränden auf. An der Playa de Torà in der Gemeinde Calvià zählten die Experten 335 Mikropratikel je Kilogramm Sand. In es Caragol kamen sie hingegen auf 80, in sa Canova fanden sie

lediglich 60 Mikroplastikteile pro Kilo. Für die Auswertung wurden Sandproben in einer bestimmten Tiefe untersucht. Welche Schlussfolgerungen der Inselrat nun aus den Ergebnissen zieht, bleibt abzuwarten. Eine mögliche Erklärung für das seltenere Vorkommen größerer Plastikteile an Touristenstränden könnte die Reinigung sein. Stadt- oder stadtnahe Strände werden, im Gegensatz zu abgelegenen Playas, regelmäßig und häufiger gesäubert. Hinzu kommt, laut Maria Morey, Technikerin in der Umweltabteilung und Mitauftraggeberin der Studie, dass vor allem am Strand von es Caragol viele Kunststoffe mit arabischem Aufdruck zu finden waren. Dieser Müll stamme mit Sicherheit nicht von Touristen auf Mallorca, sondern sei von der nordafrikanischen Küste angeschwemmt worden, so Morey. Das Vorkommen von mehr Mikroplastik am stark frequentierten Strand von Torà könnte eine Folge oberflächlicher Reinigung sein. Darüber hinaus seien die winzigen Kunststoffe in einer bestimmten Tiefe gefunden worden. Die Ablagerung liege daher schon viele Jahre zurück, erklärte Maria Morey weiter. Marc Fischer

Superstar kommt nach Calvià David Bisbal macht während seiner Tour 2019 auch Station in Calvià. Wie das Rathaus mitteilte, werde der spanische Sänger am 31. August im „Molino de Calvià“ auftreten. Beginn des Konzerts ist um 22 Uhr. Der Zweitplatzierte der Castingshow „Operación Triunfo“ aus dem Jahr 2001 hat seitdem sechs Studioalben veröffentlicht und weltweit 800 Liveauftritte absolviert. Seine aktuelle CD „Hijos del mar“, produziert 2016, hielt sich in den spanischen Charts 74 Wochen auf Platz 1. Ausgezeichnet wurde der Superstar mit 48 mal Platin sowie über 80 nationalen und internationalen Musikpreisen, darunter drei Latin Grammys und drei Music World Awards. Tickets für das Konzert in Calvià gibt es unter www.davidbisbal.com und www.mallor tickets.com. Redaktion

Foto: davidbisbal.com

lastikmüll ist an abgelegenen Stränden Mallorcas weitaus häufiger zu finden, als an stark frequentierten Playas. Zu diesem Ergebnis kommt eine Studie von „Blueislands Interreg Med“, die von der Umweltabteilung des Inselrats in Auftrag gegeben wurde. Verglichen wurden Proben der Playa de Torà in Peguera mit Proben von sa Canova zwischen Son Serra de Marina und Artà sowie dem Strand es Caragol im Süden der Insel.

REGIONAL

AUSGABE 72 | MAI 2019

SÜ D/O ST

Erweiterte Sprechstunden in Cala d‘Or Das Gesundheitszentrum von Cala d'Or (UBS) ist ab sofort bis Oktober täglich von 8 Uhr bis 20 Uhr geöffnet. Wie das balearische Gesundheitsministerium erklärte, soll damit vor allem die zusätzliche Versorgung der zahlreichen Touristen während der Sommermonate gesichert werden. Mit den erweiterten Sprechstunden würden auch neue, wenn auch befristete, Stellen geschaffen, heißt es weiter. Die UBS von Cala d'Or ist Teil des PAC in Santanyí. Hier arbeiten sechs Hausärzte, ein Kinderarzt, sechs Krankenschwestern und fünf Verwaltungsangestellte. Redaktion

ADVERTORIAL

Di. - So. 18 - 23 Uhr - C/. Aljub, 32 - Santanyí Tel. 971 653 315 - www.anoa-santanyi.com

Weite Teile der Ostküste, wie das Cap Ferrutx, stehen künftig unter Naturschutz. Foto: Pixabay

NATURSCHUTZGEBIET LLEVANT WIRD GRÖSSER Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt erwartet Sie ein Streifzug durch die internationale Küche.

für 24,80 € 3-Gang Überraschungs-Menue

Der Inselrat erweitert den Naturpark Llevant und stellt damit fast die gesamte Halbinsel unter besonderen Schutz. Für Flora und Fauna ein wichtiger Schritt.

ADVERTORIAL

Santanyí Mobile Shop Catherine Gautschi

rife für d internationale Ta Neue nationale un rate ich Sie, be e rn Ge r. Internetnutze d un er ier on lef Te Vielr richtige ist. r Sie persönlich de welcher Anbieter fü

Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr

Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20

er Naturpark Llevant im Osten von Mallorca wächst um das Zehnfache seiner bisherigen Größe. Nach den Planungen des Inselrats soll die bestehende Fläche von 1.658 Hektar auf künftig 16.588 Hektar erweitert werden. Von diesen entfallen knapp 11.000 Hektar auf Ländereien, die übrigen auf Meeresgebiete.

Zweiter Anlauf Die Llevant-Halbinsel war bereits im Jahre 2001 zum Naturschutzgebiet erklärt worden. Nur zwei Jahre später erfolgte jedoch eine Rückstufung weiter Teile. Seitdem standen nur die öffentlichen Fincas s'Alqueria Vella, Es Verger und Albarca unter Naturschutz.

Nach den neuen Plänen sollen nun das Naturreservat Cap Ferrutx und die Fincas Es Racó, Sa Duaia und Es Canons hinzukommen. Darüber hinaus werden Teile von Na Borges, die Finca Son Real sowie ein großes Meeresgebiet von Pollenca und Alcúdia unter Schutz gestellt.

Umweltbehörde kontrolliert Genehmigt wurde das Naturschutzprojekt bereits im vergangenen Jahr. Seither durften in der Region keine Eingriffe in Ländereien oder Baumaßnahmen durchgeführt werden. Diese Regelung bleibt bestehen: Für bauliche Maßnahmen gleich welcher Art muss zunächst die Umweltbehörde eingeschaltet werden, die dann entscheidet.

Artenvielfalt und bedrohtes Leben Die Halbinsel Llevant gehört zu den artenreichsten und interessantesten Naturräumen der Balearen. Allein 61 Pflanzen gedeihen nur dort und sind damit endemisch. Zwölf von ihnen sind in ihrem Bestand teils stark bedroht. Auch die Vogelwelt des Llevant ist einzigartig: 150 der insgesamt 320 auf Mallorca bekannten Arten leben hier, 33 von ihnen stehen unter europäischem Schutz. Allein 60 Vogelarten brüten regelmäßig im Gebiet. Eine weitere Besonderheit ist das Vorkommen des Balearensturmtauchers, der ebenfalls vom Aussterben bedroht ist. Redaktion

AUFMERKSAMKEIT KOMMT SELTEN VON ALLEINE KOMPETENT KREATIV PERSÖNLICH FÜR IHREN ERFOLG... ALL IN AGENTUR DIE INSELZEITUNG DAS INSELMAGAZIN WEBSEITEN NETWORKING SOCIAL MEDIA WERBEMITTEL TEXTE FOTOGRAFIE GRAFIK & DESIGN UNTERNEHMENSFILME MAGAZINE

IM-T

ITEL

-U1_

Layo

ut 1

18.1

2.16

19:4

4 Se ite

II. AUFLAGE

FLAGE III. AU

IZ NIN IN S E SELM L M N A I G A Z A G N B A E A A UEN & WOHN B OHN EN AUE GAZ N&W E U N INSELM A B & WO IN H NEN

IDE N-GU E I L I MMOB DER I LLORCA A FÜR M

Richtig Kaufen, Bauen oder Wohnen auf Mallorca – Tipps, Tricks und wichtige Infos von Inselprofis.

NEUE

AUFLAGE KAU IHR RAT G F D E E E R IM B & N M n IM HERBST OBILIENR E , WAOTH atione , GN EB Inform F ER BAUEN R ZUM uenR MA aÜ tuelle aufen, B L k E L a 2019 O n R N e C , K A -RESIDENTE AU eit n MIET 100 S die Theme 100 Seiten ak N F m E u tu M d ell n n e N e Informationen n ru 100 S ALLO runru dnd Themen Kauf & Woh eiten umum en, Bauen, Mi dasdie Mieten aktu RCA eten & Woh elle I neT nhema I nform mm obilie a n auf tionen der I nsel

IM BAUEN & WOHNEN: Die 4. Auflage mit 144 Seiten ab Oktober 2019

GESUCHT & GEFUNDEN IMMOBILIEN

DERZEIT NOCH MÖGLICH: IMMOBILIENSCHENKUNG AN KINDER ZU 7 % ODER 1 % auch für NICHTRESIDENTEN Info: Anwaltskanzlei Menth, Manacor Tel.: 971 – 55 93 77 email: info@kanzlei-menth.de

Einfamilienhaus in Son Sera de Marina zu verkaufen. Ruhige Wohnlage, Top, Bauweise und Ausstattung nach deutschem Standard, Grdst. 596 qm, Wohn./ Nutzfl. 250 qm, 3 SZ, 3 Bäder, 2 WZ, Küche. Preis 495.000 € VB (Liegt deutlich unter Schätzwert). Tel: 971 85 42 15 oder + 49 172 864 25 92

ANKAUF

IM NORDEN Immobilien, Apartment Finca, kleine Parzellen Tel: 676 522 272 info@offshoremallorca.com www.offshoremallorca.com

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

VERKAUF ATTRAKTIVE STADTWOHNUNG IN MANACOR ZU VERKAUFEN 2 Bäder, 2 Schlafzimmer, geräumiger Wohnzimmerbereich, Terrasse, großer Gemeinschaftspool, Satellitenfernsehen, WiFi, Gaszentralheizung, Tiefgaragenparkplatz, zentrale Lage am Bahnhof mit Supermarkt Mercadona im Erdgeschoss. Preis: 172.000 € Tel. 971 55 93 77 (09 - 18 Uhr) infogmenth@gmail.com

Euro Tel. 639035585 Mail: c.kuhrau@gmx.de KUHRAU IMMOBILIEN

Fliesen, Türen, Badez. Ausstattung noch wählbar. 1.400.000 €. Tel: 681 684 320

Ref. 1365 Paguera- La Romana, Gartenappartement, ca. 73 qm Wohnfl., große ca. 55 qm Rundumterrasse, 1-2 SZ, 2 Bäder, Wohn-Esszimmer, offene Küche mit Theke, angrenzender Wirtschaftsraum, G-Pool, wird möbliert angeboten, Preis: 320.000,- Euro Tel. 639035585 KUHRAU IMMOBILIEN

Miteigentum an Finca? Haben Sie Interesse an Miteigentum an einer Finca bei Cas Concos? Private Genossenschaft nach deutschem Recht bietet Möglichkeit der Beteiligung. Nähere Infos unter: cangarrit.com. Kontakt über: mi.schatz@web.de

Chalet, Freistehend - Bahia Azul. 300 qm Wfl., 4 Schlafzimmer mit Bad, Fußbodenheizung, Klima, Garage, Pool, Fenster mit elektr. Rollos, Grdst. 700 qm.

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Ref. 1387 Camp de Mar, 1. MEERESLINIE, MEERZUGANG, Duplex Appartement mit ca. 93 qm, 2 SZ, 2 Bäder, Wohn-Esszimmer mit offener Küche, ca. 30 qm Terrasse, Kamin, Klima, Fußbodenheizung, möbliert, G-Pool, gepflegter Zustand. Preis: 850.000,- Euro Tel. 639035585 Mail: c.kuhrau@ gmx.de KUHRAU IMMOBILIEN Ref. 1384 Paguera-Cala Fornells, top renoviertes Appartement mit super Meerblick, 1 SZ, 1 Bad, Wohn-Esszimmer mit Kamin, offene Küche, freundlich hell möbliert, Balkon, G-Pool mit Meerzugang. Preis: 295.000,-

AUSGABE 72 | MAI 2019

Ruhige Finca bei Llucmajor 345.000,- €. Frisch renoviert - 2 SF, Wohnzimmer,/Esszimmer, Küche, große Garage, Porche, eingewachsener Garten, sehr ruhige Lage - von Privat, keine Maklerprovision 639 584 013

Investor sucht

Garage zur Miete oder Kauf, in Santa Ponsa oder Costa de Calma gesucht. Tel: 619 63 87 26 PENSIONAER sucht kleine 1.52 Zi. - Wohng. Raum Lluccmajor, Arenal, Palma. Gerne auch gegen Mithilfe im Haus, Hof oder Garten. Bitte alles anbieten. Danke! Tel. o. Whats App: 602 531 739

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

Mit Meerblick, idealerweise mit Stellplatz. Bitte alles anbieten – diskrete, zügige und verbindliche Abwicklung garantiert.

DIENSTLEISTUNG

MIETE

Mallorca-express.net

Playa de Palma – Renovierungsbedürftige Wohnungen

Kontakt über: playa@comundo.de

Finca mit phantastischem Meer blick bei Ses Salines - in Renovierung 3 Sf, Küche, WZ, Pool nur 990.000,- € +34 639 584 013

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

GRUNDSTÜCK Sehr schönes Baugrundstück bei Llucmajor - 60.000 qm. Sehr ruhig. Von privat. 285.000,- €, +49 174 5285963

ABFALLBESEITIGUNG ENGLISCHE BAUFIRMA ENTFERNT UND ENTSORGT IHREN BAUSCHUTT, GARTENABFALL, SPERRMÜLL, ETC. 971 23 16 23 / 629 547 685 info@singleton.es Autorisierter eingetragener span. Elektriker, komplette Instalation für privat und Gewerbe, inkl. gesetzlich vorgeschriebener Abnahme. Unverbindliche Angebotsanfrage unter Tel 681609170 Zuverlässiger kompetenter deutscher Fliesenleger. Professionelle Fugen und Silikonarbeit. Wir erstellen Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag! Tel. 681 60 91 70 NEUWERTIGE SPANPLATTEN. Wir verkaufen Verlege-Spanplatten, neuwertig und günstig. Tel.

Carrer de la Galera 1 • 07002 Palma Tel.: +34 971 721 898 • service@inm-immobilien.com • www.inm-immobilien.com

HELPING YOU FIND THE PROPERTY OF YOUR DREAMS. Mein Team und ich begleiten Sie professionell und engagiert. Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung, unserem internationalen Netzwerk und einmaligen Marktkenntnis. Ihr Volker Schug und Team :

Duplex in den El Terreno Studios in Palma / Investment und Vermietung Ref. INM2209 Kaufpreis: 615.000 € 88 m² Wfl., 2 SZ, 1 BZ, Terrasse, offene Küche, Gas-Zentralheizung, Klimaanlage k/w, Gemeinschaftspool, alle Lizenzen zur legalen Vermietung.

Renovierte Steinfinca mit Gästehaus und Salzwasserpool in Sineu! Ref. INM2204 Kaufpreis: 1.100.000 € 253 m² Wfl., 3.500 m² Grd., 4 SZ, 3 BZ, Solarstrom, Brunnen, Ölheizung, Klimaanlage, toller Panoramablick, mehrere Terrassen

Neues Projekt in der Joan Miro! Neubau zum Erstbezug! Ref. INM2220 Kaufpreis: 795.000 € 135 m² Wfl., 2 SZ, 2 BZ, Terrasse, Parkplatz, Gemeinschaftsterrasse mit Pool und Sommerküche, Baubeginn in Kürze/ Fertigstellung ca. 10 Monate.

Freistehende Villen in neuer Anlage mit Pool in Colonia de Sant Pere Ref. INM2183 Kaufpreis: 760.000 € 212 m² Wfl., 434 m² Grd., 3 SZ, 3 BZ, Wohnanlage mit 27 Einfamilienhäusern, privater Pool, Garten und Parkplatz, Vorinstallation von Whirlpool u. Kamin.

Meerblick-Wohnung in der Bucht von Cala Llamp - Puerto Andratx Ref. INM2007 Kaufpreis: 735.000 € 127 m² Wfl., 2 SZ, 2 BZ, möbliert, Klimaanlage k/w, Marmorheizung, elektr. Markise, Terrasse, Gemeinschaftspool, Meerblick, PKW-Stellplatz, Aufzug.

Traumhafte Meerblick-Wohnung mit Gemeinschaftspool in Illetas Ref. INM1724 Kaufpreis: 460.000 € 118 m² Wfl., 2 SZ, 1 BZ, 2017 komplett renoviert, Klima k/w, Aufzug, 2 Terrassen, Parkplatz, Abstellraum, Gemeinschaftspool.

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 72 | MAI 2019

ROSKRAFT BAUTECHNIK LTD.

IHR PARTNER RUND UMS BAUEN FÜR HAUS UND GARTEN

www.roskraft-bautechnik.com KONTAKT : 0034 610371649/ 0049 15175749262 roskraft.bautechnik.ltd@gmail.com

634 328 397, mallorca-express. net Sooty & Sweep

SCHORNSTEINFEGER KAMINBAU WIR ARBEITEN INSELWEIT MIT 8 JAHREN ERFAHRUNG AUF MALLORCA 971 23 16 23 / 629 547 685 info@singleton.es Facebook: www.facebook.com/ sootyandsweet/ Renovieren, Bauarbeiten, Dach, Pool, Bad, Küche, Zisternen, Fliesen, Natursteinarbeiten, Installation, Elektro. Tel: 643 515 680. hhelmmutt@gmail.com Nach deutscher Norm von deutschem Fachmann! Fliesenverlegung / Estrich / Heizestrich Micro - Zement / Steinteppich / Terrassenabdichtung Heinrich Hermanns 681 684 320 heinrichhermanns@yahoo.de

SUCHE & GEBOTE

Stellenangebot:

Zahnarzt/ärztin nach Mallorca Wir suchen einen Zahnarzt (m/w) mit Berufserfahrung zur Erweiterung unseres Teams. Sie sollten freundlich, kommunikationsstark, engagiert, motiviert und Freude am Arbeiten für eine langfristige und vertrauensvolle Zusammenarbeit haben. Von Vorteil wäre, wenn Sie spanisch sprechen und Ihr Zahnarzttitel in Spanien anerkannt ist.

Sie bieten uns: • Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit • Eigenverantwortliches Arbeiten • Einen hohen Qualitätsanspruch • Fortbildungsinteresse • Sprachkenntnisse deutsch, englisch, spanisch Wir bieten: • Ein nettes Team • Eine enge Zusammenarbeit mit dem • angeschlossenen Dentallabor • Komplexe Arbeiten • Digital Smile Design

Porsche 911 Cabrio (997) - Baujahr 12/2005 - KM 58.270 Preis: 52.900 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Ferrari 328 GTS - Erstzulassung: 07/10/1988 - KM: 32.115 - KW/PS: 199/271 - CCM: 3.186 - Spanische Zulassung - 95.000 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Bitte senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. Motivationsschreiben, Lebenslauf, Lichtbild, sowie bisher vorhandene Zeugnisse und Urkunden an: Nobledent z.H. Herr Kai Adamowsky Jaime I, Nr. 47 07630 Campos Gerne auch als PDF-Dokument per e-mail an info@nobledent.de Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, das Nobledent-Team.

Porsche 911 SC 3.0 Targa - Zulassung: 23-08-1980 - braune Leder ausstattung - Preis: 58.400 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

KFZ // ZWEIRAD

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

GRATIS KLEINANZEIGEN UNTER: DIE-INSELZEITUNG .COM

Kaufe alle PKW‘s

auch mit UNFALL oder DEFEKT, egal welche Zulassung. Bilder vorab per Whatsapp ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049

Oldtimer gesucht von KFZ Meister, gerne mit Restarbeiten, bitte alles anbieten. Tel: 0049 163 818 73 73 oder 666 842 001 VW EOS 1,4 TSI. 03.2009, ITV 01.20, 51.000Km, 6-Gang-Schaltung, Schwarz Perleffekt, Leder schwarz, Climatronic, Windschott uvm. 9.500 €. Tel: 661 343 918

Brabus Smart for Two - 1. Hand 26.000 KM - Spanische Zulassung aus 11/2016 - Preis: 18.600 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Renault Kangoo. Zum Ausschlachten. Motor ist gut. Auto fährt. Stark verrostet. Tel: 618 975 22 Biete fast neue Anhängerkupplung für Citroen C4, Preis VB. Tel: +49 173 532 1349

Fiat 500 Cabrio Limousine - Bauj: 05/1958, KM: 20.500, Preis: 29.300 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

Baugrundstücke in sehr guter Lage im Südwesten Mallorcas gesucht Private Schweizer-Investorengruppe sucht von Privat Baugrundstücke unterschiedlicher Größen im Südwesten von Mallorca Wenn möglich mit Baugenehmigungen / Kurzfristige Abwicklung wird zugesichert

Kontaktaufnahme: Schweiz 0041 (0) 44-782 04 04 Mallorca 0034 - 619 63 87 26

GESUCHT & GEFUNDEN

neje und Schwanz S. 3583920 Teil num Größe D x P 21 x 15. Preis 1. ud. 800 € 2.ud. 1500 €. Tel: 678 723 166. alex.marcos@ wp.pl

Morgan Roadstar 3,7- Erstzulassung 06/2016 - KM 4.670 284 PS - Benziner - Deutsche Zulassung - Preis: 63.900 €. CARTEC, Tel. 971 652 006

FOUR WINNS H350 – Gerade eingetroffene NEUE FOUR WINNS H350. 2x 350PS Volvo Penta mit Joystick, Ankerwinch, Generator, Sonnenschutz, GPS Plotter, etc. Ein XXL Bowrider mit kleiner Kabine. 359.000,-€ inkl IVA. LP TOTNAUTIC PORT ANDRATX, Tel. 673 454 616

AUSGABE 72 | MAI 2019

Hänger ohne Motor. Z Drive vorhanden. Tel: 618 975 221

Boston Whaler 230 Outrage – Frühjahrs Angebot – 1x 350PS Mercury Verado Aussenborder, höchste Bauqualität, tolle Rauh wasser Eigenschaften, NEUBOOT, 139.000,-€ inkl IVA, LP TOTNAUTIC SANTA PONSA, Tel. 673 454 616

Rückenschmerzen, Schulterprobleme, Tennisarmausgebildete Therapeutin bietet med. Massage. Sportmassage, fascienorientierte Osteopathie, Lymphdrainage, Fußreflexzonenmassage, Lomi Lomi, Medi-Taping. Termine in Llucmajor oder im Hausbesuch. Antje Zimmermann Tel: +34 646 522 726

IM / UMS HAUS

2 Touren Fahrräder. 1x Herren (schwarz/lila), 1x Damen (schwarz/rosa), Selle-Royal Sätteln, Cantisave-Bremsen, etwas älter aber voll funktionstüchtig, je € 100, Palma, Tel: 645 295 615 (Bilder per Whatsapp)

Mallorca-express.net

BOSTON WHALER 270 VANTAGE – GELEGENHEIT – eine nahezu neuwertige Boston Whaler 270 Vantage mit Liegeplatz zu kaufen. 2 x 250 PS Mercury Verado Aussenbroder inkl Joystick, Autopilot, Skyhook, T-TOP, etc. 229.000,-€ inkl IVA. LP TOT-NAUTIC SANTA PONSA, Tel. 673 454 616

Rad. Gutes Fahrrad zu verkaufen. Ich verkaufe ein Fahrrad. Farbe beige, drei Jahre alt, wenig gefahren, ohne Rücktritt. Ich verkaufe das Rad für 80 €, Handy +49 151 2693 5035

NAUTIK

Antike Bronze - Schiffs - Bullaugen. Preis auf VB. Tel: 630 359 953 Vierblatt - Propeller Falten. Mit Vierblatt - Faltpropeller, wird Volvo Penta die Segelboote arevolucionar transmisionen Co-

Chris Craft Corsair 28 – NEUBOOT zum SONDERPREIS – 2x 300PS Volvo Penta Joystick Motoren, Cashmere Metallic, Super Elegantes Dayboat, 229.000€ inkl IVA. LP TOT-NAUTIC PORT ANDRATX, Tel. 673 454 616

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Kaufe alle Boote,

Buster Alu Boot 5,7m. Boot ist auf Trailer.Motor: Mercury Ausenboarder 115 Ps. Motor ist okay,benötigt aber üblichen Service. Tel: 618 975 221 Boot.1750 Bayliner Capri auf

Hochwertige, teils antike Einrichtungsgegenstände, Dekoartikel, Hausrat, Kristall und Porzellan, wegen Haushaltsauflösung abzugeben. Tel: 630 359 953

3-er Sofa 225x100x60 cm. Gebraucht mit abnehmbaren Bezügen, am Standort abzuholen. 60 €. rainer.spengler@gmail.com Neuwertige Markenmatratzen. Neuwertige Latex Markenmatratzen in den Größen 190 x 140 cm und 200 x 90 cm. Mittlerer Härtegrad, 100 % Latex. Preis/ Stück: 40,00 EUR. Passende Untergestelle sind gegen einen Aufpreis von 20 EUR/Stück auch verfügbar. Tel.: +34 634 332 053 2 Korbstühle. 20 €. Tel: 678 723 166 , Email: alex.marcos@wp.pl

auch DEFEKT oder mit UNFALL - auch ohne Papiere oder mit Strafe oder offener Hafengebühr ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049

Esstisch massiv mit Stühlen. Esstisch rund, massiv, komplett mit 4 Stühlen. Schöner, sehr gut gepflegter, massiver Holztisch zu verkaufen. Durchmesser ca. 110 cm, ausziehbar auf ca. 150 x 110 cm, komplett. mit passenden 4 Stühlen und Sitzkissen. Maioris. Tel: +49 174 949 8701

GESUNDHEIT FOUR WINNS H260 – Neuwertige Four WInns H260 aus 2018 mit wenig Stunden. 1x 350 PS Mercruiser, Wakeboard Bügel mit Sonnenschutz, WC, Wetbar mit Kühlschrank, Ankerwinch, etc. 109.000,-€ inkl IVA. LP TOTNAUTIC PORT ANDRATX, Tel. 673 454 616

Schmiedeeiserne Gitter-Rahmen. für Türen und Fenster. Einbruchschutz. Versch. Größen. Preis auf Anfrage. Tel: 971 685 341

Sofa mit Matratze. 20 €. Tel: 678 723 166

ZWEIRAD 2 Klapp - Fahrräder “IBIZA BH - Bikes City“, 6 Gänge, Raddurchm. 40 cm. Neuwertig. 190 Euro VHB je Rad. dinsingpeter@ gmail.com. Tel: +49 177 507 25 58

Springbrunnen für den Garten mit Pumpe, 2 Jahre alt von Bauhaus, Neupreis war 180,-€, Kaufpreis jetzt 75,-€, Tel. 619 63 87 26

Sitzgruppe. Bestehend aus: 1 Sofa, 2 Sessel, 1 Hocker, 4 Kissen. Meditterane Farben; guter bis mittlerer Zustand.125 €. Tel: 661 343 918 2 Liegestühle. 60 €. Tel: 678 723 166, Email: alex.marcos@wp.pl Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601

2 Korbstühle. 20 €. Tel: 678 723 166. alex.marcos@wp.pl High Board Antik Spanisch L 250, H 135, B60 - Side Board Antik Spanisch L 220, H, 100, B60 - Tisch dazu passend L 160, H 75, B 100 und 6 Stühle auch

Anti-Cellulite Massage Maschine. Tactiletonic, mit 3 Bändern, wie neu, 80 €. Tel: 636 743 744

Kamine

inselweit

einzeln zu verkaufen. Preis VB. Anfragen: dinsingpeter@gmail. com. +34 607 471 729 Münsterländer Sitztruhe. Antik um anno 1900. Preis VB, Anfragen unter dinsingpeter@gmail. com. Tel: 607 471 729 Verschenke funktionstüchtigen Gasgrill. Fotos auf Anfrage. Abholung möglich bis Mitte Mai in Port d‘Andratx. Tel.: +49 172 301 15 15 600 Liter neues Heizöl! Wegen Umbau auf Wärmepumpe für 200,- Euro gesamt, auf Wunsch incl. Heizöltank ab sofort abzugeben. Can Picafort. Tel: +49 219 660 11 Hi Fi Rack von der Fa. Stark, Farbe Bordeaux, Breite 167 cm, Höhe 140 cm, Tiefe 40 cm, mit getönten Glasplatten. Neupreis war 980.-€, jetzt Kaufpreis 265,€, Tel. 619 63 87 26 SIEMENS Elektroheizung Delta Helios 1.500 Watt. Weiß, mit programmierbarer Steuerung und energiesparendem Keramikkern, neuwertig in Originalverpackung. Montagematerial für Wandmontage. Neupreis 399,-EUR, für 180,-- EUR abzugeben. Tel.: +34 634 332 053 Kühlschrank mit großem Gefrierfach, 54x60x145, sehr guter Zustand! 50 €. Tel: 971 640 384

TECHNIK

Polaroid Sofortbildkamera „IMAGE“ Elite in schwarz, Kaufpreis 15,-€, Tel. 619 63 87 26 Dia.-Film-Scanner DS 100 von Jay – Tech, Neupreis war 65.-€, jetzt 25.-€, Tel 619 63 87 26 Braun Elektrorasierer, 330 s - 4. Neupreis war 65.- €, jetzt 19.- €, Tel: 619 63 87 26 Gigaset AS 350 mit 2 schnurlo-

DER ENTSORGER

ENTRÜMPELUNGSDIENST T. LOTT Umzüge & Kleintransporte

Die Kaminspezialisten von Prometheus CB beraten, planen und bauen für Sie Ihren Wunschkamin.

Ob Wohnung, Finca, Keller, Speicher, Haus, wir räumen alles für Sie aus.

▪ Kamine, Kaminöfen für Holz, Pellet u. Gas ▪ Schornsteinreinigung ▪ Schornsteinsanierung ▪ Für offene Kamine gibt es Heizkassetten nach Mass zum Nachrüsten

Entrümpelungen aller Räumlichkeiten Haushaltsauflösungen mit Wertanrechnung Entkernen – z.B. Fliesen entfernen Kleinabrisse / Demontagen Müllentsorgungen aller Art

Kathrin Eckelt und Stefan Winter Tel. 971 564 549 | Mobil 676 366 819 email: Prometheuscb@yahoo.com

Inselweit für Sie aktiv! +34 643 428 895 info@der-entsorger.es www.der-entsorger.es

Entsorgen, Transportieren, Grundstücksräumung

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 72 | MAI 2019

DER ENTSORGER

ENTRÜMPELUNGSDIENST T. LOTT Umzüge & Kleintransporte Ob Wohnung, Finca, Keller, Speicher, Haus, wir räumen alles für Sie aus.

CAFETERIA Eroski-Syp

Inselweit für Sie aktiv! +34 643 428 895 info@der-entsorger.es www.der-entsorger.es

Kleintransporte, Entkernen, Kleinabrisse, Müllentsorgung, Haushaltsauflösung u.v.m.

Große Auswahl an Bocadillos, Gebäck und Tagesgerichten. Wir empfehlen unseren ausgesuchten Kaffee. Sie finden uns im Supermercado Eroski-Syp in Cala D‘OR Golf Maioris 2019 Mitgliedschaft für 1 Jahr für 1400,- € abzugeben. Tel: 629 886 865

POSTFÄCHER IN LLUCMAJOR ab 5,- Euro/Monat – 24 h Zugang www.paquetes-llucmajor.com +34 971 661 780

MÄRKLIN EISENBAHN HO Analog und Digital; Lok´s, Züge, Trafos, Steuergeräte und Zubehör zu verkaufen.Anfragen unter dinsingpeter@gmail.com, Tel: 607 471 729

TIERE

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

Transport-Trolly für Hunde, Nylon in rot und schwarz, zum Rollen und zum Tragen wie ein Rucksack, 32x29x52 cm, Neupreis war 75.-€, jetzt 35.-€. Tel: 619 6387 26 Retten Sie einen Hund! Holen Sie einen Hund aus der Canera in Llucmajor nahe Policia Local. Sie retten damit Leben! Öffnungszeiten: Mo.- Sa. 9 -11 h, Di. + Do. 16 -18 h. Tel: 634 300 585 TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA – Unsere Öffnungszeiten: Montags geschlossen, Dienstags bis Freitags 10 - 13 h, nachmittags 17 - 19 h, Samstags, Sonntags u an Feiertagen 10 14 h. Straße Palmanova-Calvia, Kilometerstein 3 abbiegen, dem Verlauf nach. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tel: 670 022 963

BEKANNTSCHAFTEN

Schallplatten aus den 60, 70, und 80er Jahren zu verkaufen. Preis VB. Tel: 620 717 009

sen Telefonen, kaum gebraucht. Kaufpreis 15.-€ Tel. 619 63 87 26

70 Strohballen günstig abzugeben. Binissalem. Tel: 630 359 953

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Hola, ich bin Henry, seit fast einem Jahr lebe ich schon im Tierheim von Llucmajor. "Harte Schale, weicher Kern". Komm vorbei und überzeuge Dich selbst. Ich wäre am liebsten "Einzelkind". Ihr müsstet eine Lizenz beantragen, aber das ist nur eine Formalität, es liegt nicht an meinem Charakter! Ich liebe nette Menschen! Wir könnten soviel Spass zusammen haben. Tel. 634 300 585

DIES & DAS

Nette Bekannte gesucht! Wir, ein Ehepaar (65/66) suchen nette Bekannte in Llucmajor oder Umgebung. Email: summertime17@web.de

EROTIK

70 Strohballen günstig abzugeben. Binissalem. Tel: 630 359 953

Basketball Netz mit Ständer, volle Grösse, sehr guter Zustand, abzuholen in Llubi, 40 €. Tel: 636 743 744 Rentner 70+ mit Führerschein-ohne Auto-gesucht! Biete 300,-€/Monat für kleine Gefälligkeit . Tel: 690 259 048

GESUCHT & GEFUNDEN ONLINE JETZT NOCH ÜBERSICHTLICHER & BENUTZERFREUNDLICHER Online-Kleinanzeigen – gewerblich und privat – auch weiterhin vollkommen gratis! Einzelne Anzeigen werden noch besser und detaillierter dargestellt. Eine neue Karten-Funktion hilft beim „Aufstöbern“ von Suchartikeln in der Nähe. Alle Artikel sowie die Verkäufer können erstmals bewertet werden. Kleinanzeigen können auf den eigenen Social-Media Seiten wie Facebook & Co. geteilt werden. Online-Kleinanzeigen können schnell und einfach auch für die gedruckte Ausgabe aufgegeben werden. Wichtig: Wer bereits User auf der „alten“ Homepage der INSELZEITUNG war, braucht statt einer Neu-Registrierung nur ein neues Password anzufordern. Alle Usernamen und dazugehörige Mailadressen wurden beim Relaunch automatisch übernommen. Erst als registrierter User kann man auf der Homepage Kleinanzeigen aufgeben.

Vollständige Ausgabe der wissenschaftlichen Fachzeitschrift „Casino + Test“ (Nr. 1 – 66). Aus Privatbibliothek. Im Handel nicht mehr erhältlich. Gewinnstarke Strategien für Profi- und Freizeitspieler. Einmaliger Sensationspreis 50 Euro. Tel: 971 728 366

Wok, Gusseisen, einwandfreier Zustand. 15 €. Tel: 971 640 384

Alte Nähmaschinen - Wertheim & Koehler, beide funktionieren, 150 € jede. Tel: 636 743 744

Gesprächskreis. Themen jeglicher Art. Bei Interesse kontaktieren unterTel: 971 793 710

GESUCHT & GEFUNDEN PRINT Exklusive Escort Agentur mit deutsch und englisch sprechenden Damen. www.mallorca-escort.de 0034 664 010 518

GRATIS KLEINANZEIGEN: DIE-INSELZEITUNG .COM

Aufgabe über online oder unter: kleinanzeigen@die-inselzeitung.com, im Büro in Llucmajor oder per SMS 663 946 869 (nur als Textnachricht möglich)

Privat < 40 Wörter Privat > 40 Wörter - 60 Wörter gewerblich < 40 Wörter gewerblich > 40 Wörter 40 Wörter und Bild 40 Wörter gerahmt u. farblich

kostenlos 15,50 € zzgl .IVA 15,50 € zzgl. IVA auf Anfrage 25 € zzgl. IVA 25 € zzgl. IVA

Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig, Einsendeschluss am 20. eines Vormonats.

Carrer de la Galera 1 • 07002 Palma Tel.: +34 971 721 898 • service@inm-immobilien.com • www.inm-immobilien.com

HELPING YOU FIND THE PROPERTY OF YOUR DREAMS. INVESTITIONSOBJEKTE Ihr Volker Schug

Hotel in Mallorcas Weinanbaugebiet

Finca-, Veranstaltungs, -Seminar Hotel in Lloseta. Auf 29.230 qm Grund erstreckt sich das im Jahr 2002 erbaute Fincahotel. Auf 1.400 qm Wohnfläche und 1.886 qm Nutzfläche verteilen sich 14 Zimmer, Empfangsbereich, Veranstaltungsbereiche plus ein zusätzliches Wohn-Nebenhaus, Pool und Klima kompl. Preis 1.750.000 Euro

Typisches Mehrfamilienhaus in Palmas Altstadt

Dieses „nur“ renovierungsbedürftige MFH in Palma verfügt über 8 WEH mit ges. 643 qm Wohnfläche auf 103 qm Grundfläche. Dach, Strom, Wasser, Abwasser bereits erneuert. Momentane Mieteinahmen 53.000 € nach Renovierung > 100.000 €. Alte Mietverträge ohne lange Kündigungsfristen. Preissenkung auf 1.600.000 Euro

RÃ&#x201E;TSEL

Gewinnen Sie 5x ein Mallorca-Armband im Wert von je 25,- Euro von Balear Boat Service Broker SL

68 AUSGABE 72 | MAI 2019

ITRUM – V A N O ÜCHEN V K Y AT SHOW K O S B N A E P M L DIE O T DER PA E H G I L H G Q-HOUS B B . 1 DAS HI I E AJOR. SIE B M R C Ü U F L I L A IN AB M ELLUNG T S S U A IN DER

RÄTSEL

AUSGABE 72 | MAI 2019

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 68

SUDOKU

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 68 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.05., der Gewinner wird schriftlich bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

GEWINNEN SIE 5x EIN MALLORCA-ARMBAND IM WERT VON JE 25,- EURO VON BALEAR BOAT SERVICE BROKER SL • aus Segeltau • Farbe dunkelblau • Durchmesser 4 mm • Naht Balearen Flagge • Schäkel aus rostfreiem Edelstahl 4 mm

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE Gewinner der zwei Elemento 4 Agua azul Trinkwasserfilter im Wert von je 95 Euro:

Balear Boat Service Broker SL Av Gabriel Roca 25 | 07014 Palma de Mallorca Tel: + 34 652 233 027 | www.balearboatservice.com

enjoy ! we do the rest !

Ellen Konrad Rolf-Jürgen Schliebe

Richtiges Lösungswort 71: Semana Santa

ZUM SCHLUSS

ABER HALLO !

Rauchst Du noch, oder bleibst Du weg?

reiluft-Enthusiasten, die sich zur frischen Brise um die feinsandige Nase gern mal einen Glimmstengel durch die Lunge ziehen, könnten den Stränden auf Mallorca und der Nachbarinseln bald den Rücken kehren. Was heißt "könnten" - nein, richtiger Weise muss es lauten "müssten". Denn die Balearenregierung wartet mit dem nächsten, persönlichen und nachdrücklichen Hinweis an Touristen auf. Diesmal soll es den Rauchern an den Kragen, oder besser die Schachtel, gehen. Umweltminister Vicenç Vidal und Gesundheitsministerin Patricia Gómez haben die Gemeinden der Inseln dazu aufgerufen, ein Rauchverbot an den Stränden auszurufen. Jede Kippe im Sand verunreinige acht Liter Wasser, so die Mahnung der Politiker. Mit den Fäkalien, die aktuell und immer noch über die defekte Kläranlage ins Meer vor dem Stadtstrand von Palma gespült werden, macht das schon 100 Liter Dreckswasser. Da ist es gut, wenn die politische Weitsicht bei den Zigaretten ansetzt. Kostet auch weniger, als die Reparatur einer Kläranlage. Dass man nun eine neue Zielgruppe ins Auge fasst, die man als Urlaubsinsel am liebsten loswerden möchte, ist Wasser auf die Mühlen der geschundenen Buchungszahlen. Vor allem kommen neue Maßregelungen bei dem von Restriktionen und Anweisungen ohnehin verwöhnten Mallorca-Urlau-

bern unglaublich gut an. Stellen Sie sich vor, ich lade Sie zu meinem Geburtstag ein. Sie freuen sich ein Bein ab (auch, als Nicht-Raucher), ich weise Sie am Ende der Einladung jedoch dezent auf die Dinge hin, die ich an meinem Ehrentag nicht wünsche: Keine dunklen Socken, keine hellen Blusen, zu weite Hosen bitte auch nicht, und zum guten Schluss kommen noch die Anregungen für Geschenke - selbstverständlich ebenfalls im Stil von pro und contra. Man muss sich schon als wirklich "engen Freund" betrachten, wenn man, ungeachtet der Vorgaben, glücklich zur Feier eintrifft. So ähnlich läuft das auf Mallorca. Die Liste der Dinge, die verboten sind, wird immer länger. Die Punkte, die einen Mallorcaurlaub zu etwas ganz Besonderem machen, verkürzt sich hingegen zusehends. Anstatt ständig neue Verbote zu generieren, wäre es sicher sinnvoller, aufeinander zuzugehen. Man könnte beispielsweise ausreichend Abfallbehälter für Kippen installieren. An Bahnhöfen und Flughäfen funktioniert es doch auch. Raucherzonen an Stränden sind zudem eine nette Idee für interkulturelle Kommunikation: Dann würden sich eingefleischte Nikotinfreunde mit den britischen Touristen verbünden. Die einen Rauchen über die Lunge, die anderen - aufgrund fehlender Sonnencreme - über die Haut. Zum Schwarzärgern. maf

HOHN-SPIEGEL

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

...Spanien ein überaus feministisches Land ist? Mit 68.3 Punkten liegt der Gleichstellungsindex (GenderEquality-Index), der Aussagen über eine geschlechtergerechte Gesellschaft macht, leicht über dem EU-Durchschnitt (66.2). Es gibt mehr weibliche als männliche Studierende, und auch der vergleichende Lohnindex liegt mit 14,2 Prozent deutlich unter dem von Deutschland, Finnland sowie demjenigen der EU. Außerdem gab es in der letzten Regierung mehr Ministerinnen als Minister.

SI: Überschuss für die Natur Das balearische Umweltministerium und die Gemeinde Campos haben ein Abkommen für den neuen Park-&-Ride-Parkplatz am Naturstrand Es Trenc geschlossen. Das Parken am Fahrbahnrand wird ab Juni verboten und die Zufahrt für Rettungsdienste damit unproblematisch und sicherer. Gewinne aus den Parkplatz-Einnahmen sollen dem Naturschutz zugutekommen.

Kleider machen Leute

paniens Sozialistenchef Pedro Sánchez macht auf Gerhard Schröder. Der Anführer der PSOE entschied sich zum Gala-Dinner bei Königs jüngst für den edlen Frack. Das sorgte kurze Zeit später für Schlagzeilen. Tatsächlich unterliegt der Kleidungsstil von Sánchez einem gewissen Wandel: Trat er einst in Jeans und Turnschuhen auf, wählt er inzwischen teuren Zwirn. Und auch sein Politikstil ist verbindlicher geworden. Seine Berater sollen dem Politiker zu dieser persönlichen Veränderung geraten haben, denn Sánchez - so sagen engste Kreise - habe es an gediegener Ausstattung gefehlt. Die ist nun

NO: Airport mit leeren Geschäften?

da, auch, wenn seine Politik vor einer Blockade steht – selbst nach den Wahlen. Vielleicht sollte man auch hier über einen Wandel nachdenken. maf

DER CLUB FÜR ALLES WELCOME BONUS

LUCKY KICK

5€ Gutschrift wegen Mitgliedschaft

Spiel und gewinn deinen Einkauf

HAPPY BIRTHDAY

60 TAGE RÜCKGABE

8€ Gutschrift zum Geburtstag

Erweiterung des Rückgaberechts

LIEFERUNG UMSONST

CRAZY LOTTERY

Einmal im Jahr dein Online-Einkauf ohne Lieferkosten

Jeden Monat verrückte Preise

Der Verband der Lieferanten und Transporteure auf Mallorca droht Flughafenbetreiber Aena mit einem unbefristeten Streik. Dadurch könnte die Belieferung der Geschäfte und Lokale am Airport ab Juni ausbleiben. Die Unternehmen beklagen zu lange und komplizierte Anfahrten sowie zeitaufwendige Fußwege ihrer Mitarbeiter.

Wir sprechen deutsch! Wie können wir Ihnen helfen? Termine für Einzelberatung

Telefonservice

Produktpersonalisierung

Lieferung

Lösungen für Ihr Unternehmen

*Konditionen unter www.specials.mediamarkt.es/mediamarkt-club abrufbar MediaMarkt Club Card Visa wird von CaixaBank Consumer Finance E.F.C, S.A.U. ausgestellt und ist vorheriger Prüfung bedingt.

MediaMarkt FAN MALLORCA 00 34 871 20 38 00 munoz@mediamarkt.es

Pixabay

AUSGABE 72 | MAI 2019

MediaMarkt C.C. OCIMAX 00 34 871 20 32 03 buergo@mediamarkt.es

Die Inselzeitung Mallorca Mai 2019

Articles inside

Die Inselzeitung Mallorca Mai 2019