Die Inselzeitung Mallorca November 2019 by Die Inselzeitung Mallorca online

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

DIE-INSELZEITUNG.COM

GASTRONOMIE

Feiner Fisch in Port Pollensa

Putten mit Nikolaus: Das große IZ-Golfturnier

Seiten 16-17

Seite 26

Ruhe jetzt! Tipps gegen Schlaflosigkeit

Platz da! - Besuch auf der Plaza von Santanyí

Seiten 19-20

Seiten 12-13

BAUEN & WOHNEN

Wenn der Gasmann klingelt Seite 50-51

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Dem Himmel so nah: Mallorcas Klöster im Wandel der Zeit

IZ-LIFE

Events im Überblick

Seiten 3-7

Seiten 33-40

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES www.mallorcar.de T: +49 (0) 6258.94991-0 anfrage@mallorcar.de

OFFIZIELLE PARTNER

Deutschland

wöchentlich

Mallorca

24h: +34 638 334 467

EDITORIAL

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

Liebe Leser! WWW.MEDIAGROUPBALEAR.COM

Die Zeit rast wieder einmal dahin. Hatten wir doch eben noch das Jahr 2019 begrüßt, sind wir bereits wieder im November angekommen. Und auch bis Weihnachten fehlen nur noch ein paar Wochen.

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

GESCHÄFTSFÜHRUNG Roman Ebmeier

Traditionell geht es von jetzt an sehr viel entspannter auf der Insel zu. Einheimische und ausländische Residenten genießen weniger besuchte Plätze und Straßen, ein Großteil der Gastronomen und Hoteliers geht in die wohlverdiente Winterpause, und der ein oder andere von uns nutzt die kommenden Monate zur Selbstfindung. Genau der passende Ansatz für unser Focus-Thema in diesem Monat: Denn wo kann man besser Entschleunigen als in einem Kloster? Und Klöster gibt es eine Menge auf Mallorca. Wie es in ihnen aussieht, und was sie ihren Besuchern alles zu bieten haben, hat unser Redakteur Marc Fischer für Sie herausgefunden.

VERTRIEB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com BÜRO Mareen de Beyer C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 info@die-inselzeitung.com KLEINANZEIGEN kleinanzeigen@die-inselzeitung.com CHEFREDAKTION Andreas John redaktion@die-inselzeitung.com REDAKTION Marc Fischer KOLUMNISTEN Jörg Klausmann, Kai Adamowski, Andrea Nonn, Roland Hotop, Lutz Minkner, Achim Gralke, Markus Liebscher, Lars Mompour, Daniel Pires, Oliver Girharz

Schlaflosigkeit ist eines unserer Gesundheitsthemen, und unser Marktbesuch führt Sie diesen Monat nach Santanyí. Dazu gibt es wieder viele spannende, unterhaltsame und informative Beiträge rund um die Themen Gastronomie, Nautik, Golf und Events. Und unser Service-Teil ist gespickt mit aktuellen Infos und Tipps zum Leben, Arbeiten und Wohnen. Machen Sie es sich also bequem, und lesen Sie die November-IZ ganz entspannt auf Ihrem Sofa bei einer Tasse Kaffee oder einem Glas Wein.

DIE-INSELZEITUNG.COM

Foto: Jean-Paul Assandri

GRAFIK | LAYOUT | SATZ Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com MARKETING & WEB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com

ZEIT ZUM ENTSCHLEUNIGEN

Wir wünschen Ihnen viel Spaß dabei! Manuela Rehagel und Roman Ebmeier

Focusthema: IZ Marktplatz & Golf: J&A Photos Gesundheit: Shutterstock

INSELBLICK

Besuchen Sie uns im App Store

Mitglied im

LIFESTYLEMALLORCA

MOTOR

INSELZEITUNGREGIONAL

FOCUS

GASTRO

Spaniens Punktesystem.............28

SÜD/WEST................................61

Mallorcas Klöster

Gastro-Tipps & Rezepte.......14-18

im Wandel

GESUND & SCHÖN

der Zeit..............................03-07

Ratgeber und Tipps.............19-22

ORTSTERMIN

KUNST & KULTUR......................23

Santuari Bonany:

BUSINESS

Die etwas andere

Google Ads, Teil III.....................24

Wallfahrtskirche..................08-09

GOLF

LEBEN & ARBEITEN

VERMISCHTES..........................10

Vorankündigung

Ratgeber und Service .........42-49

& Gewinn............................ 68 & 70

VAMOS A LA PLAZA

IZ-Nikolaus Golftrophy..............26

Santanyí:

NAUTIK

BAUEN & WOHNEN

ZUM SCHLUSS

Überführungstörns....................27

Alles rund ums Haus............50-60

Meinungen & Kuriositäten..........72

Wo Ochsenknecht rockt.......12-13

“Pflege Deinen Rücken“

Manacor Santa Ponsa Inca www.nolte-mallorca.com

EVENTZEIT...................30-32 IZ-LIFE | 8 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN.....33-40

NORD/OST.........................62-63

KLEINANZEIGEN Gesucht & Gefunden............64-67

SPIEL & SPASS Kreuzworträtsel

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

Urlaub mit Gottes Segen: Immer mehr Klöster entdecken neue Nutzungsmöglichkeiten. Foto: IZ

Der Himmel muss warten Die Klöster und Heiligtümer auf Mallorca stecken in einer Art Glaubenskrise: Während immer mehr Priester und Mönche in den Ruhestand gehen, fehlt es an Nachwuchs. Neue Konzepte müssen her. Gott sei Dank hat der Wandel längst eingesetzt.

ie stattlichen Mauern des Heiligtums Lluc inmitten des Tramuntana-Gebirges lassen bei vielen Besuchern Bilder aus Umberto Ecos „Der Name der Rose“ wachwerden: Zwielichtige Gestalten, die in dunklen Kutten durch düstere Gänge dem Kreuze die Treue schwören und am Ende des Tages meucheln. Im Namen des Herrn. Amen.

Verzicht auf die Kutte Die Situation in den Klöstern und Heiligtümern der Insel ist, zugegeben, dramatisch - wenn auch nicht in Sachen Fiktion. Es geht vielmehr um die bedrohte Fortsetzung einer christlichen Tradition, die teils seit Jahrhunderten die Einrichtungen geprägt und ihnen ein ganz eigenes Leben eingehaucht hat. Um es einfach auszudrücken: In den Klöstern sterben die

Mönche und Nonnen aus. Wohlgemerkt - und im Gegensatz zu Eco - auf natürliche Weise.

Teil der Dorfgemeinschaft Wie ernst die Situation auf Mallorca ist, zeigte sich im Februar. Nach einer eigens einberufenen Krisensitzung des 25-köpfigen Priester rats, musste die Diözese bekannt geben, dass es

in absehbarer Zeit keine Geistlichen mehr im Heiligtum Lluc geben wird. Mönche gab es ohnehin nie, lediglich das Heiligtum leitende Priester. Seit 128 Jahren lebten sie dort. Sie nennen sich „Corios“, da sie der eigenen, dem Bistum unterstehenden

Fortsetzung auf Seite 4

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

Im Heiligtum Randa leben Urlauber an der Seite der Franziskaner.. Foto: IZ

Fortsetzung von Seite 3

Kongregation Misioneros de los Sagrados Corazones angehören. Diese betreibt, neben Lluc, auch die Klöster La Real, Sant Honorat auf dem Berg Randa sowie ein Kloster im Stadtzentrum von Palma.

damit eine Ära. Mit weitreichenden Folgen für die Dorfgemeinschaft. Denn die Nonnen lebten keinesfalls abgeschieden. Sie setzten sich für die Schulbildung ein, betreuten Kranke und kümmerten sich um alleinstehende Menschen.

Auszeit mit neuen Chancen

und Klöster auf Mallorca kann und darf zumindest kirchlich in Frage gestellt werden. Abseits des Kreuzes gibt es jedoch viele Ideen und Projekte, welche die Tradition fortsetzen. Mit dem entscheidenden Detail, dass die Vorhaben allesamt ziemlich weltlich anmuten: Viele Klöster auf Mallorca bieten eine hervorragende Gastronomie – oftmals mit

Kirche im Zukunftsdebakel

Die Zukunft der Heiligtümer

Nachdem Anfang des Jahres mit Manel Soler einer der aktivsten Priester im Alter von 72 Jahren verstarb, hat man die Hoffnung auf kirchliche Zukunft in Lluc aufgegeben. Drei der verbliebenen sechs geistlichen Kollegen werden kurzfristig in den Ruhestand gehen. Für den Rest ist es schlichtweg nicht möglich, dem riesigen Heiligtum entsprechend geistliche Atmosphäre einzuhauchen und den anstrengenden Tagespflichten nachzukommen.

Immer mehr Klöstern auf Mallorca fehlt es an geistlichem Nachwuchs. Foto: Pixabay

Auch andernorts steckt die Kirche auf Mallorca im Nachwuchsdebakel. Ende September verließen die letzten drei Augustinerinnen das Kloster in Campanet aus Altersgründen. Nach 145 Jahren endete

spektakulärem Weitblick. Andere wurden in Teilen zu Herbergen und Hotels umgebaut und laden ihre Gäste zu einem spirituellen Weitblick ein. Die Auszeit der Klöster hat begonnen. Mit wunderbaren Chancen für Urlauber, Gläubige und solche, die es werden wollen. Marc Fischer

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

Heilig‘s Bettle Es muss nicht immer All inclusive sein. Wer eine außergewöhnliche Unterkunft auf Mallorca sucht, bucht ein Kloster. Vor einigen Jahren noch eine Seltenheit in der kirchlichen Welt, entdecken immer mehr Heiligtümer den Tourismus.

ährend kaum eine Ortschaft der Insel ohne mindestens ein buntes festivo den Sommer übersteht, wird es im Herbst und Winter etwas ruhiger. Dafür punktet Mallorca jetzt mit Traditionsfesten. Gehuldigt wird im Herbst fast allem, was auf den Tisch kommt. Ab Weihnachten denkt man eher christlich. Das tut der Stimmung allerdings keinen Abbruch.

Einst reine Pilgerstätte, heute vielbesuchtes Urlaubsziel in der Serra de Tramuntana: Das Leben in und um das Heiligtum Lluc war schon immer abwechslungsreich. Tatsächlich gehört das Santuari de Santa Maria de Lluc zu den am meisten besuchten Sehenswürdigkeiten Spaniens. Entsprechend häufig taucht die heilige Stätte in sämtlichen Reiseführern auf. Mehr als verständlich.

Die letzten Priester verlassen bald das Heiligtum Lluc. Neue Ideen zur Nutzung liegen vor. Foto: Pixabay

Überraschend ist allerdings, dass das Heiligtum Lluc auch in den großen Portalen für Hotelbuchungen, wie zum Beispiel hrs.de und booking. com, vertreten ist. An vergleichsweise guten, bis sehr guten Positionen. Ähnliches gilt für das Heiligtum auf dem Berg Randa zwischen Algaida und Llucmajor. Und auch das 1348 erbaute Santuari de Sant Salvador, hoch über Felanitx, ist inzwischen nicht nur bei Wanderern als

liebevoll geführte Unterkunft bekannt. Über die einschlägigen Internetseiten lassen sich schicke Doppelzimmer buchen; das Frühstück wird auf der Sonnenterrasse mit herrlichem Rundumblick serviert.

Konzept mit Geschichte Ein Heiligtum oder Kloster als Hotel? Die Idee mag in Zeiten der Hiltons und Hyatts, des All-inclusive-Wahns und der Ferienanlagen mit 24-Stun-

den-Bespaßung überraschen. Neu ist sie nicht. Wir erinnern uns: Im Dezember 1838 kam mit dem Komponisten Frédéric Chopin und der Schriftstellerin George Sand das berühmteste und, nicht zuletzt, erste Kloster-Urlaubspaar auf die Insel und fand eine Bleibe in der Kartause von Valldemossa. Diese war nur drei Jahre zuvor von den Mönchen verlassen worden. Auch hier hatte man offenbar ein neu-

es Nutzungskonzept gesucht - und gefunden.

Unterschiede im Komfort Die unwirtliche Klosterzelle, die Chopin und Sand ertragen mussten, gehört in Sachen Kloster-Unterkunft längst der Vergangenheit an. Der Gast ist dem Wirt heilig. Und doch gibt es zwischen

Fortsetzung auf Seite 6

ALL IN WERBEAGENTUR Grafik & Design Fotografie Beratung & Konzeption

DIGITALE AGENTUR Webseiten & Landingpages Online Marketing SEO | SEA Content Marketing Social Media

Jean-Paul Assandri

Ihr Partner fŸr gute Werbung C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 www.mediagroupbalear.com

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

das gastronomische Angebot mit einer „der besten Speisekarten mallorquinischer und mediterraner Küche der Insel“ ergänzt, heißt es da. Mal ehrlich: Bei diesem Text kommt auch der letzte Heide auf den Geschmack.

Abgeschiedenheit in 500 Metern Höhe

Das Heiligtum Lluc gehört zu den bekanntesten Pilgerstätten in Spanien. Foto: Shutterstock

Fortsetzung von Seite 5

den Kloster-Herbergen auf Mallorca gewaltige Unterschiede in Sachen Ausstattung und Komfort.

Plaza Joan Carles I

Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11. bis 20.30 Uhr.

C.C. Alcampo (Marratxí) C.C. Fan Mallorca Shopping DAMEN · HERREN JUGEND · KINDER

Beispiel Lluc: Im größten der drei Hotel-Klöster der Insel werden Einzel- und Doppelzimmer sowie Mehrbettzimmer angeboten; letztere werden vor allem von Wanderern genutzt. Die Zimmerpreise beginnen bei 35 Euro. Die Unterkünfte sind sauber und gepflegt, auf übertriebenen Service muss man allerdings verzichten. Die Unterkunft orientiert sich am Bild der klassischen Herberge. Alle drei Tage werden die Zimmer kon trolliert, die Betten muss

der Gast selbst machen. Im benachbarten Restaurant gibt es ein ordentliches Frühstück und, wer mag, ein rustikales Abendessen. Auf diese Weise werde das Heiligtum Lluc seiner Funktion als Wallfahrtsort auch weiterhin gerecht, erklärte einst Hotel-Manager Sebastiá Sureda.

Heiliger Geist mit Geschmack Während das Heiligtum Lluc nie von Mönchen bewohnt, sondern lediglich von Priestern verwaltet wurde, ist der Heilige Geist im Santuari de Cura auf dem Puig de Randa tatsächlich spürbar. Dort, wo einst der mallorquinische Universalgelehrte Ramon Llull einige Jahre in Einsamkeit verbrachte, setzen heute Franziskanermönche

auf gepflegte Unterhaltung abseits des weltlichen Geschehens. Der Trakt, in dem sich die Zellen für die Mönche befanden, wurde komplett renoviert und zu einer Hotelpension umgebaut. Aus der Klosterbibliothek wurde ein Speisesaal, für das körperliche Wohlbefinden sorgt ein Schwimmbad. Neben Doppelzimmern, die auch als Einzelzimmer buchbar sind, bieten die Franziskaner-Brüder auch Superior- und Junior-Suiten an. Die Preise pro Nacht liegen zwischen 46,50 Euro und 80 Euro, allerdings ohne Frühstück. Die Präsentation auf der Homepage des Heiligtums steht einem Fünf-Sterne-Hotel in nichts nach: „Neue, qualitativ hochwertige Zimmer“ werden durch

Im Heiligtum auf dem Berg Randa speisen die Urlauber in der ehemaligen Bibliothek. Foto: La Cura

Frische Luft und viel Ruhe finden Urlauber im Santuari de Sant Salvador bei Felanitx. Die Außenfassade erinnert eher an eine Festung als an ein Heiligtum. Doch der Eindruck täuscht. Allein die aufwändig verzierte Klosterkirche ist einen Besuch wert. Und auch hier lässt sich schick nächtigen. Die insgesamt 20 Zimmer des Heiligtums verfügen alle über Bad mit Dusche. Die Einrichtung ist modern, man orientierte sich bei der Gestaltung allerdings an der Geschichte des Hauses. So gibt es weiterhin Gewölbedecken; die Wände wurden in warmen, angenehmen Farben gestaltet. Wer noch mehr Exklusivität sucht, findet im Heiligtum Sant Salvador Apartments; eines besitzt sogar eine private Terrasse mit Meerblick. Die Preise sind saisonabhängig, ein Doppelzimmer im Herbst gibt es ab ca. 36 Euro, das Apartment ab 67 Euro. Buchbar ist das Hotel im Heiligtum Sant Salvador über die großen Portale oder die eigene Homepage. In Sachen Gastronomie finden Urlauber in Sant Salvador übrigens ein Stück moderne Finesse: Das à-la-carte-Restaurant trägt den fast schon hippen Namen „CC510“. Damit ist die Höhe gemeint, auf der sich das Lokal befindet. Serviert wird im beeindruckenden Gewölbesaal oder auf der Panoramaterrasse mit wunderbarem Ausblick.

Zum Gipfel der Idylle Kein Kloster, aber mit heiliger Atmosphäre gesegnet, ist die Unterkunft Ermita de la Victoria. Während

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

Sonnenterrasse mit Meerblick: Das Heiligtum Sant Salvador gleicht einem Hotel. Foto: Santuari de Salvador

die Halbinsel im Norden von Mallorca, gelegen zwischen den Buchten von Pollença und Alcúdia, sowie das wunderschöne Restaurant weit über die Grenzen der Insel hinaus bekannt sind, gilt das kleine Hotel noch immer als eine Art Geheimtipp. Eine kleine Serpentinenstraße führt zum Gipfel der Idylle. Die Zimmer wurden oberhalb des eigentlichen Heiligtums „L´Oratori de la Mare de Déu de la Victòria“ eingerichtet und sind von der Rückseite aus zu erreichen. Hier erwartet die Gäste eine Rezeption; übernachtet wird auf zwei Etagen mit herrlichem Blick über die Landschaft und die Bucht von Pollença. Frühstück gibt es im Hotel,

abends lohnt sich dann ein Tisch im benachbarten Res taurant „La Victoria“. Insel-Experten reservieren einen Tisch in der ersten Reihe: Von hier aus ist der Sonnenuntergang am besten zu genießen. Die Unterkunft ist übrigens nicht mit der Jugenherberge Albergue Juveníl La Victoria am Fuße des Berges zu verwechseln.

Nicht nur für Individualisten Ein Urlaub in einem Kloster auf Mallorca ist längst nicht mehr nur eine Sache für Pilger oder Individualisten. Dank günstiger Mietwagenangebote sind die entlegensten Heiligtümer bequem zu erreichen und bieten vor allem Ruhesuchenden eine perfekte Atmosphäre. Wer nicht vollständig auf Un-

Ermita de la Victoria: Unten Kirche, oben schickes Hotel. Foto: Ermita de la Victoria

ternehmungen verzichten möchte, kann die heiligen Mauern natürlich jederzeit verlassen – ganz ohne Rosenkranz und Morgengebet. Marc Fischer

Mehr Informationen im Internet unter: www.lluc.net www.santuaridecura.com www.santsalvadorhotel.com ermita-de-lavictoria.business.site

KRANKENVERSICHERUNG GEBÄUDE- UND HAUSRATVERSICHERUNG AUTOVERSICHERUNG BOOTSVERSICHERUNG

Unsere Schweizer Mitarbeiterin Cristina berät Sie gerne

INSELBLICK | ORTSTERMIN

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

ZIEL EINZIGARTIGE LANGFRISTIGE PROJEKTE

MISSION MASSGESCHNEIDERTE GESCHÄFTSMÖGLICHKEITEN

VISION QUALITÄT LOYALITÄT UND EXCELLENTER SERVICE

WERTE INTEGRITÄT UND EXZELLENZ IM MANAGEMENT

Das kleine Kloster mit der Kapelle wurde im späten 17. Jahrhundert errichtet. Foto: cinoby

Regen ohne Wasser: Das Wetterwunder von Bonany In einer Wallfahrtskirche zwischen Petra und Vilafranca huldigt man seit Jahren einer meteorologischen Kuriosität. Aber auch sonst ist das Santuari einen Ausflug wert

©master1305 - stock.adobe.com

PROFESSIONELLE BERATUNG FÜR HOTELS, RESTAURANTS, BEACH CLUBS & BARS IN SPANIEN UND WELTWEIT. Info unter: www.hrbmanagement.com info@hrbmanagement.com +34 646 908 178

elten auftretende Wetterphänomene sind nicht immer gleich das Ergebnis einer sich vermeintlich anbahnenden Klima-Apokalyse. In einer unscheinbaren mallorquinischen Bergkapelle zwischen den Ortschaften Petra und Vilafranca huldigt man vielmehr seit Jahrhunderten einer Jungfrau, die hier einst für ein echtes meteorologisches Wunder gesorgt haben soll. "Dem Herrgott sei Dank, dass es nicht regnet", schießt es uns durch den Kopf, als wir an diesem Dienstagmorgen aus unserem Auto steigen und

hinauf in den grau-blauen Oktoberhimmel schauen, über den bedrohlich dunkle Kumulus-Wolken jagen. Rund vier Kilometer außerhalb der kleinen Ortschaft Petra waren wir zuvor auf einer schmalen Serpenti nenstraße den Berg hinaufgekurft, um jetzt vor dem Eingang des Santuari de Bonany zu stehen, einem Kloster samt Wallfahrtskapelle aus dem 17. Jahrhundert, etwas 300 Meter über dem Meeresspiegel. Im Gegensatz zu anderen, ähnlichen Heiligtümern, Klöstern und Einsiedeleien, die im Laufe der Jahrhunderte auf den Hügeln und Bergen Mallorcas errichtet wurden und die wegen ihrer

privilegierten Lage heutzutage als ganzjähriges Ausflugsziel für Heerscharen von Touristen herhalten müssen, fristet das kleine Santuari de Bonany ein eher unauffälliges Dasein. Wer also im Herbst und Winter das Gefühl von relativer Abgeschiedenheit gepaart mit atemberaubenden Ausblicken auf die Zentralebene bene Mallorcas, inmitten eines immergrünen Pinien berges sucht, ist hier an richtiger Stelle. Auf dem großen Vorplatz mit dem steinernen Brunnen fegt Maria gerade den Hof. Zusammen mit ihrer Familie bewirtschaftet sie seit über 30 Jahren die Ka-

pelle und das dazugehörige Kloster im Auftrag von Mallorcas Diözese. „Bon día!“, grüßen wir. Oder hätten wir nicht lieber gleich „Bon any!“, also „Gutes Jahr!“, wünschen sollen? Schließlich heißt der Ort auch so. Dieser fast unaussprechliche Name rührt von einer alten Legende her: 1602 herrschte auf den Feldern rund um Petra große Dürre. Monatelang war kein Tropfen mehr vom Himmel gefallen, eine katastrophale Missernte schien bereits unausweichlich. In ihrer Not begannen die Bauern schließlich die Heilige Jungfrau zu bitten, sie möge doch mal ein paar ordentliche Re-

ORTSTERMIN | INSELBLICK

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

Am Wochenende wird das Kloster von meist einheimischen Pilgern heimgesucht. F.: cinoby

Der Eingangsweg zum Kloster ist mit Palmen beflankt. Rund um das Heiligtum führen zahlreiche Wanderwege. Foto: cinoby

genschauer auf die drögen Felder prasseln lassen. Die Jungfrau hatte Erbarmen. Zwar schickte sie keinen Regen vom Himmel, doch ließ sie dafür Gerste und Roggen, oh Wunder, auch ohne Wasser zu voller Pracht gedeihen. „Die Bauern fuhren im darauf folgenden Herbst eine außergewöhnlich gute Ernte ein und errichteten der Jungfrau zum Dank für dieses gute Jahr (Bon any auf Mallorquinisch) die Kapelle“, erzählt Maria.

Anfang des 20. Jahrhunderts sei der Tempel dann noch einmal modernisiert und um Kloster und Herberge erweitert worden. Wer möchte, kann hier oben also auch die Nacht verbringen. Doch Vorsicht! Frühstücksbuffet, SatTV, Pool-Animation oder Spa sucht man hier oben vergebens. Für einen Obulus von etwa 15 Euro pro Person gebe es ein karges, aber trockenes Doppelzimmer inklusive Bett, Bad, Kü-

chennische, Kamin und dem Gefühl, dass man dem lieben Gott hier oben eben doch ein kleines Stückchen näher ist. Wer will, kann sich hier auch taufen lassen, die Erstkommunion feiern, heiraten oder sich beerdigen lassen, tagtäglich finden zudem abendliche Messen statt. Langeweile kommt auch außerhalb der Gemäuer nicht auf. Es gibt jede Menge zu erleben. Außer dem Wind beim Rauschen durch die Baumwipfel zuzusehen, die

monumentalen Aussichten von allen Seiten des Klosters zu genießen – im Norden reicht der Blick bis zur Bucht von Alcúdia, im Osten blickt man auf den Tafelberg von Randa, im Westen breiten sich hektarweise Felder und Wiesen wie ein riesiger Flickenteppich bis an den Rand des Tramuntanagebirges aus - oder die Heilige Jungfrau von Bonany in der Kapelle zu besuchen, kann man hier oben noch jede Menge Kilometer spazieren gehen,

wandern, laufen, joggen, trekken und neuerdings auch Nordic walken. Zahlreiche, meist mit Schildern ausgewiesene Pfade laden dazu ein. Am Wochenende gehört das kleine Waldstück um das Santuari den sogenannten "domingueros", den Sonntagsausflüglern, aus den umliegenden Ortschaften Petra und Vilafranca. Statt Kreuz und Rosenkranz haben

viele von ihnen oftmals eine Paella-Pfanne im Gepäck, mit der sie es sich an den zahlreichen Feuerstellen vor dem Kloster bequem machen. Als wir später wieder ins Auto steigen, hängen immer noch dunkle Wolken am Himmel. Aber die Heilige Jungfrau von Bonany scheint uns an diesem Tag wohlgesonnen.

Infos Das Santuari de Bonany erreicht man vom Palma aus kommend über die Schnellstraße nach Manacor. Hinter Vilafranca am Kreisel des für seine günstigen Mittagsmenüs bekannten Fernfahrerrestaurants El Cruce geht es links Richtung Petra ab. Nach dem Ortseingang gleich die erste Straße links hoch, dann den Hinweisschildern zum Kloster folgen. Man kann hier das Auto aber auch parken und zu Fuß den etwa vier Kilometer langen Weg hinauf zum Santuari laufen.

DRAUSSEN ZUHAUSE

Neher Insektenschutz Solisyteme - Bioklimatische Pergola Roma Rollläden & ZipScreens Ehret Alu-Klappläden Hörmann Garagentore Holz-, Alu-, Kunststoff-Fenster

f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia

Weinor Markisen & Terrassendächer

Andreas John

Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

INSELBLICK | VERMISCHTES

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

Sprüheinsätze gegen Raupen des Prozessionsspinners

Experten rechnen mit sinkenden Preisen auf der Insel. Foto: Pixabay

Gute Aussichten für Immobilienkunden

Erfreuliche Meldung für alle, die von den eigenen vier Wänden auf Mallorca träumen: Immobilien auf der Insel könnten ab Jahresende günstiger werden. Das prognostiziert Natalia Bueno, Vorsitzende des Immobilienverbands API. Die Trendwende sei bereits spürbar, sagte sie auf einem Fachforum in Palma. Verantwortlich für den enormen Preisanstieg in den vergangenen Jahren seien vor allem ausländische Kunden, vornehmlich aus Europa, gewesen. Einheimische mit normalem Einkommen, hätten aus diesem Grund kaum mehr eine Chance gehabt, eine bezahlbare Immobilie auf Mallorca zu finden, so Bueno weiter. Wer im kommenden Jahr Eigentum auf Mallorca erwerben möchte, dem rät der Immobilienverband: Mit den Preiswünschen zurückhaltend sein und erst einmal niedrig einsteigen. Vor allem sollten sich Kunden einen Überblick über die Marktlage verschaffen. Im Stadtgebiet von Palma liegen die Preise aktuell rund 30 Prozent über dem für diese Zone angemessenen Wert. Viele Tipps zum Thema Immobilien gibt es übrigens im neuen Inselmagazin „Bauen & Wohnen“. Redaktion

Die Abteilung für Wald und Naturschutz der Balearenregierung hat mit der Bekämpfung der Prozessionsspinnerraupen begonnen. Abhängig von der Wetterlage ist in 23 Gemeinden Mallorcas ein Hubschrauber unterwegs. Dieser verteilt auf einer Gesamtfläche von über 6.000 Hektar ein Insektizid. Die Sprüheinsätze finden seit 2014 statt und wurden seitdem von Umweltschützern kritisiert. Inzwischen setzt die Landesregierung biologische Produkte ein, die weniger gefährlich sind. Vor allem bei Regen seien sie allerdings auch weniger wirksam, erklärte die Leiterin der Einsatzgruppen, Sandra Closa. Besondere Schutzmaßnahmen für Menschen und Tiere sind nicht erforderlich. Auch bestehe keine Gefahr für Wassertanks oder Nutzpflanzen, heißt es. Man arbeite überaus sorgsam. Betroffen von den Sprüheinsätzen sind die Gemeinden Alcúdia, Algaida, Artà, Bunyola, Calvià, Campos, Felanitx, Lloret, Llubí, Llucmajor, Manacor, Marratxí, Petra, Pollença, Palma, Sant Joan, Santa Eugènia, Santa Maria, Santa Margalida, Santanyí, Selva, Sencelles und Ses Salines. Redaktion

Airlines kompensieren im Winterflugplan das bestehende Überangebot. Foto: Pixabay

Weniger Flüge auf die Insel

Im Winter wird es weniger Flüge zwischen Deutschland und Mallorca geben. Das gaben Flughafenbetreiber AENA und die Balearenregierung bekannt. Die Zahl der Flüge wird demnach um knapp zwölf Prozent sinken. Die Fluggesellschaften würden damit auf das bestehende Überangebot des vergangenen Jahres reagieren. Das hatten sie offenbar selbst geschaffen, um Kunden der Pleite-Airlines Air Berlin, Niki und Monarch zu übernehmen. Auch die Zahl der Flüge zwischen Großbritannien und der Insel geht in den Wintermonaten um 8,5 Prozent zurück. Leicht ansteigen werden hingegen die innerspanischen Flüge. Bis zum 28. März werden vom Flughafen Palma de Mallorca aus 121 Strecken bedient, elf mehr als im vergangenen Winter. Zu den neuen Verbindungen zählt beispielsweise die Strecke Nürnberg - Palma, die von Ryanair geflogen wird. Neu am Flughafen von Palma sind Getränkeautomaten mit Wasserflaschen für einen Euro. Diese können auch mit Kreditkarte bezahlt werden. Redaktion

Roter Blitz wird Europäische Museumsbahn

Die Sóller-Bahn „Roter Blitz“ wird Mitglied in der Europäischen Föderation der Museumsund Touristikbahnen (Fedecrail). Das gab der Vizepräsident des Verbandes Heimo Echensberger bei einem Besuch der Schmalspurbahn auf Mallorca bekannt. Im Verband sind mehr als 650 historische Eisenbahnen aus mehr als 27 Ländern vereint. Die Sóller-Bahn wäre der erste Zug in Spanien, der Fedecrail beitritt. Das Unternehmen Tren de Sóller habe der Delegation bereits den Aufnahmeantrag überreicht. Die Zustimmung des Vorstandes im April nächsten Jahres sei nur noch eine Formsache, so Echensberger. Die Vertreter des Verbandes Europäischer Museumsbahnen zeigten sich vom „Roten Blitz“ begeistert. Die Bahn verbinde Zughistorie für Touristen mit den Ansprüchen eines funktionierenden Personennahverkehrs für Einheimische. Vor allem arbeite das Unternehmen wirtschaftlich. Aktuell beschäftigen sich die Verantwortlichen des Tren de Sóller mit den Forderungen der Balearenregierung, die Züge barrierefrei zu machen. Ansonsten droht ein Strafverfahren. Mehrere juristische und technische Gutachten sind nun in Arbeit. Einen Umbau der Waggons oder Bahnsteige schließen die Betreiber derzeit aus. Ein solches Vorhaben sei weder von den Kosten noch mit Blick auf die Konstruktion und den Erhalt der Wagen umsetzbar. Man bekräftigte, dass man noch keinen Fahrgast mit Behinderung zurückgelassen habe. Redaktion

Der „Rote Blitz“ ist bis heute eine wichtige Verkehrsverbindung zwischen Palma und Sóller. Foto: Pixabay

902 123 963 *Preis

fĂźr

Haftpflichtversicherung

Die Inselzeitung-259x340-CAR03.indd 1

nur

fĂźr

Neukunden.

Angebot

endet

31/12/19.

10/10/19 16:27

INSELBLICK | VAMOS A LA PLAZA

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

IZ-SERIE: MALLORCAS MARKTPLÄTZE

Wo Uwe Ochsenknecht zum Mikro greift Im Rathaus sitzt eine der wenigen Bürgermeisterinnen Mallorcas: Maria Pons von der Volkspartei PP. Rechts oben: Uwe Ochsenknecht ist Mitbetreiber der Musik- und Gastrobar Sa Cova, dem vielleicht angesagtesten Treffpunkt auf der Plaza. Fotos: J&A Photos

C/ Farmacéutic González, 4 07157 Puerto d’Andratx Tel: +34 971 698 954

Promi-Wirt, Mega-Orgel und eine Alcadesa: Die Plaza Mayor von Santanyí hat ausländischen und einheimischen Besuchern einiges zu bieten.

in unverschämt war– mer Spätnachmittag im Oktober. Die Sonne quält sich mit den letzten Atemzügen durch die engen Gassen im Zentrum von Santanyí, Mallorcas kleiner Trendmetropole im Südosten der Insel. Auf der Plaza Mayor - also dem größten Platz im Ort - geht es recht eng zu. Spaziergänger laufen fast im Spalier zwischen Tischen und Stühlen der zahlreichen Bars und Restaurants, die das Bild der Plaza komplett bestimmen.

Man spricht hier vor allem Deutsch

Qualität

und beste Beratung

Wir freuen uns auf Sie

DA! INTERKOLLEKTION IST DIE NEUE HERBST-/W LUCA

shoes & more

Isaac Peral, 34 • 07157 Puerto d’Andratx • Tel: +34 971 698 954

Gesprochen, geflirtet, gelacht, geschäkert, gelabert und getratscht wird hier vor allem in einer Sprache: Deutsch. Santanyí hat sich in den vergangenen Jahren zu einem Art El Dorado für Voll- und Teilzeitresidenten,

Geschäftsleute, Künstler, Lebenskünstler und Aussteiger aus Alemania verwandelt. Deren prominentester Vertreter ist zweifellos Schauspieler Uwe Ochsenknecht, der zusammen mit seinem Freund und Architekten Hans-Peter Oehm die einstige Dorfkneipe Sa Cova ("Die Höhle") schräg gegenbenüber der Kirche in eine stylische Musikbar verwandelte. Das Lokal ist dank ihres prominenten Betreibers - der selbst gerne mal zum Mikro greift, um hier vor "der Höhle" abzurocken - ,dem schicken Innendesign und den musikalischen Liveacts der derzeit angesagteste (deutsche) Treffpunkt auf der Plaza. Essen und Trinken

Blick hinauf zur Kirche von Sant Andreu. Fotos: J&A Photos

kann man im Sa Cova zudem auch noch ganz nett. Ein paar Meter weiter von Ochsenknechts Höhle findet sich deren mallorquinisches Pendant, das Ca´n Piquer, eine der vielleicht letzten Bastionen einheimischer Barkultur auf der Plaza. Wirtin Antonia Bauzà bedient hier vor allem ältere Gäste, die sich die Zeit beim Kartenspielen oder Zeitungs lesen vertreiben.

Riesen-Orgel in der Kirche Größte Sehenswürdigkeit auf der Plaza ist die Kirche Sant Andreu aus dem 18. Jahrhundert deren Sandsteinfassade im Sonnenlicht gelblich leuchtet. Im Innern des Bauwerks aus dem 18. Jahrhundert steht eine riesige barocke Orgel, die ursprünglich aus einem Dominikanerkloster aus Palma stammt und das Werk eines

VAMOS A LA PLAZA | INSELBLICK

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

Fahrrad an der Wand: Werbegag der Pa amboli-Bar „Sa Font“. Fotos: J&A Photos

der berühmtesten spanischen Orgelbauers, Jordi Bosch, ist. Zudem Gebäude gehört auch die anschließende Pfarrkirche Capella del Roser aus dem 14. Jahrhundert. Auf der gegenüberliegenden Seite der Plaza Mayor sitzt Bürgermeisterin Maria Pons im Rathaus der Stadt, das 1912 gebaut wurde. Die Gemeinde ist seit Jahren in fester Hand der konservativen Volkspartei PP und gilt auf Mallorca zu den poli-

tisch ruhigen Kommunen, die ganz ohne Korruptionsskandale oder andere Schlagzeilen in den Medien auskommt.

Markt am Mittwoch und Samstag Zurück auf die Plaza. Hier dürfte es am Mittwoch und Samstag Vormittag noch enger zugehen. Dann müssen sich die Bars und Res taurants den Platz mit Dutzenden von Marktverkäufern und ihren Ständen

teilen. Neben Obst, Gemüse, Käse und Wurst werden hier auch mallorquinische Spezialitäten wie Honig, Wein und Liköre sowie Pflanzen, Kleidung, Modeaccessoires und Kunsthandwerk feilgeboten. Zumindest an diesen Tagen wird auf der Plaza vor allem eines gesprochen: Mallorquinisch.

Kosmopolitisches Ambiente und mallorquinischer Charme Sei es wie es ist: Ein Besuch

Insbesonderen an heißen Nachmittagen und Abenden spendet die Plaza jede Menge Schatten. Fotos: J&A Photos

auf der Plaza Mayor von Santanyi ist das ganze Jahr über empfehlenswert. Insbesondere an heißen Tagen bietet der Platz angenehmen Schatten, die Auswahl an Lokalen ist vielfältig, das Ambiente kosmopolitisch ohne dabei seinen mallorquinischen Dorfcharme eingebüßt zu haben. Die Plaza spiegelt damit sehr gut die hohe Attraktivität des Ortes unter ausländischen Zuwanderern wider. Andreas John

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

RESTAURANT-TIPP

Im Restaurant stehen gleich 14 Paella-Gerichte zu Auswahl. Die Caldereta mit Langusten aus der hauseigenen Fischzucht zählt zu den Highlights der Karte. Gegessen wird an sorgfältig eingedeckten Tischen. Fotos: Restaurante Brisas

FISCH VOM FEINSTEN IN PORT DE POLLENSA Das "Brisas" in Port de Pollensa zählt zu den ältesten und renommiertesten Fischrestaurants im Hafen. Frische Zutaten, gut bürgerliches Ambiente und ein aufmerksamer Service sind die Pfeiler für die seit Jahrzehnten anhaltende Beliebtheit des Lokals.

ute Fischrestaurants erkennt man bekanntlich an ihrer Nähe zum Hafen. Das "Brisas" in Port de Pollensa macht davon keine Ausnahme. In der einstigen Fischerkneipe, nur einen Steinwurf vom Port entfernt, wird seit 1943 fangfrischer Pescado auf klassische Art und Weise serviert. Auf ordentlich eingedeckten Tischen, in gutbürgerlichem mallorquinischen Ambiente, und mit aufmerksamem Service. Motto: Hier kann man eigentlich nichts falsch machen.

Wer ins "Brisas" geht, kommt vor allem wegen der ausgezeichneten Reis- und Paella gerichte. Gleich 14 Paella-Variationen stehen auf der Karte, die je nach Zutaten zwischen 14,95 Euro (mit Huhn und Chorizo) und 44,95 Euro (mit mallorquinischer Languste) pro Person kosten. Erwähnenswert sind ebenfalls die Risotti im Brisas, unter denen die vegetarische Variante mit Brokkoli und Pilzen (14,95 Euro) eine besondere Aufmerksamkeit verdient. Absolutes Highlight der Karte sind die Fisch- und Meeresfrüchtegerichte. Das Res

taurant unterhält zu diesem Zweck eine eigene Fischzucht, in der vor allem mallquinische Langusten heranwachsen. Das Topgericht ist damit auch die "Caldereta de Langosta Malloquina", eine mit reichlich Meeresfrüchten und dem Langustenfleisch angereicherte Fischsuppe, deren Preis sich nach dem Gewicht der Einlage richtet. Zu den weiteren Fischgerichten auf der Karte zählen der Kabeljau mit schwarzer Knoblauch-Sauce (18,95 Euro), Dorade in Salzkruste (22,95 Euro) sowie ein Wolfsbarsch-Filet mit Ris-

sotto aus Garnelen (23,95 Euro). Spezialisiert ist das "Brisas" auch auf typisch mallorquinische Küche, wie beispielsweise die mit Wolfsbarsch und Garnelen gefüllten Auberginen (17,95 Euro) oder das "Frito Marinera" (15,95 Euro), einer Abwandlung des "Frito Mallorquin" aus frittierten Kartoffeln, Gemüse und Innereien, das statt dem Fleisch jedoch mit Fisch und Meeresfrüchten angerichtet wird. Wer keine Lust auf Fisch verspürt, braucht keinen Bogen um das "Brisas" zu machen. Die Auswahl an durchweg

exzellenten Fleischgerichten reicht von Ochsenfilet (24,95 Euro) über Lammkeule mit Chirivia-Pürree (18,95 Euro) bis zum Chateu Briand aus Ochsenfleisch (für zwei Personen, 49,90 Euro). Zum Nachtisch werden hausgemachte Kreationen serviert. Die Dessertkarte reicht von Crepes mit Vainille-Eis und Grand Manier (7,45 Euro) über Brownie mit Nüssen, Eis und heißer Schokolade (6,85 Euro) bis zum Obstsalat mit frisch gepresstem Orangensaft (6,35 Euro). Weinliebhaber kommen im Brisas aufgrund einer großen

Auswahl an mallorquinischen und spanischen Tropfen auf ihre Kosten. Fazit: Das "Brisas" ist eines der besten Fischrestaurants in Port de Pollensa. Ambiente und Service sind gediegen, die Zutaten der Gerichte exzellent. Am Wochenende empfiehlt sich eine Tischre servierung.

Restaurante "Brisas" Paseo Anglada Camarassa, 27 Tel. 971 86 70 00 Mo. - So. von 10 - 23 Uhr www.restaurantebrisas.com Andreas John

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

RESTAURANT-TIPP

SPITZENKÜCHE IN PALMAS ALTSTADT Mallorcas Sternekoch Andreu Ginestra bittet im "Aromata" zu Tisch. Das in einem spektakulären Stadtpalast untergebrachte Restaurant bietet mediterrane Köstlichkeiten auf höchstem Niveau.

Das Restaurant ist im Patio eines Stadtpalastes aus dem 17. Jahrhundert untergebracht. Fotos: Aromata

ass Mallorquiner sehr gut kochen können, ist kein Geheimnis. Bestes Beispiel ist der aus Inca stammende Chef Andreu Ginester, der mit seinem Gourmetrestaurant im Landhotel Predi Son Jaumell bei Capdepera 2015 einen Michelin-Stern einheimste. Sein zweites Restaurant, das "Aromata" in Palmas Altstadt, wird von Jordi Calvache geführt, Konzept und Auswahl der Gerichte sind jedoch das Werk von Ginestra höchstpersönlich. Das als Restaurant Café konzipierte Lokal ist im überdachten, lichtdurchfluteten Patio eines ehemaligen Stadtpalastes aus dem 17. Jahrhundert in der Calle Concepcion untergebracht, heutzutage Sitz der Kultur

stiftung der Bank Sa Nostra. Man sitzt hier recht spektakulär zwischen alten Steinbögen, Marmolsäulen und einem riesigen vertikalen Wandgarten, gerne auch nur für einen Kaffee, ein Stück Kuchen oder ein Glas Wein. Doch nur für eine kurze Verschnaufpause ist das "Aromata" fast zu schade. Unter der Woche werden im Restaurant wechselnde Tagesmenüs serviert (18,50 Euro), das aus drei Gängen besteht und zudem Brot sowie wahlweise ein Glas Wein, Wasser oder Bier gereicht werden. Als Vorspeise standen bei unserem Besuch Rote-Beete Tartar mit mallorquinischen Oliven und Mandelmilch, gebratenes Lammfleisch mit Salbeibällchen und Omelette mit Fisch

und Sobrassada zur Auswahl. Beim Hauptgang konnten wir zwischen einem Risotto mit Spinat und Petersilie sowie einem Tintenfisch-Confit mit gebackenen Tomaten wählen. Den süßen Abschluss bildeten wahlweise ein hausgemachter Joghurt aus Blumenkohl und weißer Schokolade sowie eine kandierte Blutorange mit Eis und Kokosraspel.

Gourmet-Menüs am Abend Am Abend haben Restaurantgäste die Auswahl zwischen drei Menü-Varianten, deren Preise zwischen 48 und 62 Euro liegen. Das klingt nicht gerade günstig, auf den Tisch kommen allerdings ausschließlich echte Gourmet-Speisen wie bei-

Frühstück: Innovatives und gesundes Frühstückskonzept mit lokalen Wurzeln · Bio-Kaffee und Tee Authentische hausgemachte Bäckerei- und Konditoreierzeugnisse 100% handgemachte Saranna-Rezepte Ab 13.00 Uhr: Authentische Küche ohne Grenzen mit lokalen, hochwertigen und saisonalen Zutaten Empfehlungen des Tages · Große Auswahl an Weinen im Glas · Eigens kreierte Cocktails

Geöffnet von dienstags bis sonntags von 8.30 bis 24.00 Uhr

C/ Forn de l’Olivera, 4 | 07012 Palma | 971 536 432 | info@sarannacafe.com | www.sarannacafe.com

GASTRO | LIFESTYLE

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

Jeder Teller ein Kunstwerk: Auf die Anrichtung der Speisen wird im Lokal besonderen Wert gelegt. Fotos: Aromata

ten Menü-Restaurants der Hauptstadt, das sich sowohl für ein legeres Mittag essen mit Freunden und Geschäftskollegen eignet, als auch für romantische Abendessen in einer spektakulären Kulisse. spielsweise Austern, geräucherter Aal, feinster Fisch und gegrilltes Fleisch erstklassiger Qualität. Fisch und Fleisch sind zwar fester Bestandteil der Menüs, doch der Schwerpunkt liegt auf Gemüse, so dass auch Vegetarier hier auf ihre Kosten kommen. Ein echter Augenschmaus ist zudem die akribische Anrichtung der Gerichte, die

jedes Essen im "Aromata" zu einem ganz besonderen Erlebnis machen.

Öl, Gin und Wein aus eigener Herstellung Tipp: Einige von Andreu Genestras eigenen Markenprodukten sollte man probieren, wenn man im "Aromata" speist: Gin, Wein und Öl. Letzteres wird aus Oliven hergestellt, die von dem Anwesen stammen, auf

dem sich Ginestras Sternerestaurant befindet. Die im Lokal ausgeschenkten Rot-, Weiß-, und Roséweine werden von dem Weingut Armero i Adrover in Felanitx produziert. Das Lokal kann für jegliche Art von Feiern oder Geschäftsessen ganzjährig gemietet werden. Fazit: Das "Aromata" ist zweifellos eines der bes-

Andreu Ginestra zählt zu den erfolgreichsten Chefs und Restaurantbetreibern auf Mallorca. Fotos: Aromata

Restaurant "Aromata" Calle Concepción, 12 Palma de Mallorca Mittagstisch: Di. - Sa. von 13.00 - 15.30 Uhr Abends: Di. -Sa. von 20.00 - 22.30 Uhr Tel. 971 49 58 33 www.aromata restaurant.com Andreas John

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

EMPFEHLUNG VOM CHEF

ZWIEBELKUCHEN Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken!

Zutaten: 400 g Mehl / 20 g Hefe / 250 ml lauwarmes Wasser 1 TL Salz / 3 EL Öl / 800 g Zwiebeln / 400g Speck, durchwachsen und geräuchert / 250 g Käse (Gouda) 200 g Sahne 2 Eier, davon das Eigelb / Öl / Pfeffer frisch gemahlen Foto: Shutterstock

Zubereitung: Hefeteig herstellen. Die Zwiebel in Ringe schneiden und in Öl andünsten. Etwas abkühlen lassen. Den Speck würfeln, den Käse reiben. Die Sahne mit den beiden Eigelb verquirlen. Den Teig ausrollen. Darauf die Zwiebeln verteilen. Mit Pfeffer würzen. Den Speck und den Käse in einer Schüssel miteinander vermischen. Auf die Zwiebeln verteilen. Die Sahne darüber geben. Bei 50 °C im Backofen bei geöffneter Tür ca. 15-20 Minuten gehen lassen. Das Blech herausnehmen und den Backofen auf 200 °C aufheizen. Dann bei einer Backzeit von etwa 30 Minuten backen.

Mit kulinarischen Grüßen, bon profit y salud. Ihr Jörg Klausmann, Restaurante Mirador de Cabrera

Weinempfehlung: Federweisser Hierzu passt am besten traditionell Neuer Süßer, bzw. Federweißer. Sollten Sie diesen nicht bekommen, holen Sie sich einen einfachen Weißwein aus Ihrem Weingut oder Ihrer Bodega mit etwas Restsüße.

"Bunyols" - Süße Krapfen aus Mallorca

Zusammen mit einem Café wird er auf der Insel als "Rebentat" serviert. Foto:J&A Photos

"Amazonas"-Rum: Scharfmacher im Espresso Haben Sie auf Mallorca schon mal einen "Carajillo" oder "Rebentat" mit Amazonas" bestellt? Dabei handelt es sich um einen Espresso (Café solo) mit einem Rum, den es nur auf der Insel gibt. Er stammt aus dem 19. Jahrhundert, der Zeit der Handelsbeziehungen zwischen Mallorca und Ländern wie Kuba, der Dominikanischen Republik und Puerto Rico. Die Grundlage seiner wohlgehüteten Rezeptur bildet eine Mazeration mallorquinischer Früchte und Gewürze in Zuckerrohr-Schnaps. Dank seines hohen Alkoholgehaltes von 53 Prozent wird er gerne zusammen mit Kaffee als Digestiv nach einer Mahlzeit getrunken. Redaktion

Wer in den kommenden Wochen durch Dörfer und Städte auf der Insel spaziert, wird immer mal wieder auf sie treffen: Frauen und Männer, die auf Märkten "Bunyols" verkaufen. Dabei handelt es sich um süße Kartoffelkrapfen, die zu den traditionellen Herbstspezialitäten auf Mallorca zählen. Sie bestehen aus Süßkartoffeln, Mehl, Eiern, Hefe, Öl und Zucker. Zu kaufen gibt es sich auch in vielen Bäckereien auf der Insel. Neben der einfachen Variante mit Loch in der Mitte finden sich auch "Bunyols del vent", und sind - zumindest nach ihrem Namen - mit deutschen "Windbeuteln" zu vergleichen. Sie werden in der Regeln aus Brandteig hergestellt und können je nach Variante auch mit Sahne, Vanillecreme oder Schokolade gefüllt sein. An einigen Schulen auf der Insel hat sich die Tradition gehalten, dass Jungen ihrem Mädchenschwarm in der großen Pause eine Nelke schenken - im Gegenzug für einen "Bunyol". Die Zubereitung der kalorienreichen Mini-Krapfen ist relativ einfach: Die Kartoffeln kochen, abkühlen, pellen und dann durch ein Sieb passieren. Das Püree anschließend mit dem Öl vermischen. Die Hefe in etwas Wasser auflösen. Zucker, Eigelb, restliches Wasser und Hefe zugeben, umrühren und das Mehl unterheben. Ruhen lassen, bis sich die Teigmenge verdoppelt hat (rund eine Stunde gehen lassen). Etwas Masse mit der linken Hand nehmen und mit dem rechten Daumen ein Loch hineindrücken. Im Öl frittieren und zum Schluss mit Puderzucker bestäuben. Redaktion

Lecker und kalorienreich: Bunyols. Foto:J&A Photos

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

Shutterstock

Andrea Nonn ist Heilpraktikerin mit Herz und Seele, Kommunikationstrainerin,Yogalehrerin und Autorin mit umfassendem Fachwissen und praktischem Erfahrungsschatz. In ihrer Tätigkeit in Deutschland und auf Mallorca verbindet sie Yoga mit ganzheitlichen Heilmethoden. Mehr über Andrea und ihre Tätigkeit finden Sie unter www.my-numen.de

GUTER SCHLAF IST EINE WICHTIGE SÄULE FÜR GEISTIGES UND KÖRPERLICHES WOHLBEFINDEN

ut ein Drittel unseres Lebens verbringen wir im Schlaf! Neben Ernährung und Sport hat er eine essenzielle Bedeutung für unser Leistungsvermögen, unsere Konzentrationsfähigkeit, für Lern- und Gedächtnisprozesse sowie unser emotionales Wohlbefinden, ohne ihn sinkt unsere Lebenserwartung. Während wir schlafen konzentriert sich unser Immunsystem auf die Abwehr von Krankheitserregern und dämmt Entzündungen ein, ohne durch die körperliche Aktivität des Tages abgelenkt zu sein.

Was können die Ursachen von Schlafstörungen sein? Fast jeder Mensch hat in gewissen Lebenssituationen mit gelegentlichen Ein- und/ oder Durchschlafstörungen zu kämpfen. Schlafprobleme, die über einen Zeitraum von etwa vier Wochen anhalten und zu Einschränkungen des täglichen Lebens führen, gelten als behandlungsbedürftig. Ursache können äußere Einflüsse, wie zum Beispiel räumliche Gegebenheiten, eine ungeeignete Matratze,

Lärm, Ärger über Schichtarbeit, nervöse Unruhe oder Angst bis hin zu Alkohol, Drogen oder Medikamentenmissbrauch sein. Auch bei Erkrankungen wie Depressionen, Restless Legs und körperlichen Schmerzen können daraus oftmals Schlafprobleme resultieren.

Wenn die Gedanken in der Nacht zum Teufelskreislauf werden Leider fällt es immer mehr Menschen durch die zunehmende seelische und körperliche Belastungen schwer, sich zu entspannen und zu gutem Schlaf zu finden. Konflikte am Arbeitsplatz,

Prüfungen oder Beziehungsprobleme erhöhen die körperliche, psychische und emotionale Erregung. Diese innere Anspannung beeinträchtigt die Schlafkontinuität und -tiefe. Der Betroffene nimmt den Schlafmangel wahr und beginnt sich mehr und mehr um den Schlaf zu sorgen. Die Fokussierung auf das Schlafproblem und die Angst vor den Konsequenzen verursachen erneute Anspannung und körperlichen Stress, was die Schlafpro bleme wiederum verschärft. Häufig kann die auslösende Ursache längst keine Rolle mehr spielen, d.h. der Konflikt ist gelöst, die Prüfung

wurde bestanden, doch das Schlafproblem bleibt weiter bestehen - es hat sich quasi verselbstständigt. Der Prozess entspricht einem Teufelskreis, bei dem sich die eigene Wahrnehmung zunehmend verengt. Der fehlende bzw. nicht zufriedenstellende Schlaf wird zum zentralen Thema im Alltag. Die Angst vor einer schlechten Nacht und Leistungseinbussen am darauf folgenden Tag führen zu einer inneren Anspannung, die den Schlaf erschwert und die Betroffenen folglich in ihrer Angst be-

Fortsetzung auf Seite 20

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

Fortsetzung von Seite 19

stätigt, sich Sorgen machen zu müssen. Der Schlaf wird zum Gradmesser für Wohlbefinden, Leistungsfähigkeit und Gesundheit. Ihr Körper lernt, sich beim Zubettgehen automatisch anzuspannen, anstatt sich zu entspannen. Damit findet ein unbewusster Lernprozess statt und die Schlafstörung wird zur Gewohnheit.

Folgen von Schlafmangel Schlafmangel kann mitteloder langfristig zahlreiche körperliche Folgen hervorrufen. Dazu gehört beispielsweise ein erhöhtes Risiko für Herz–Kreislauf–Erkrankungen, sowie für Diabetes. Ferner können sich bereits bestehende Erkrankungen weiter verschlechtern. Abgesehen davon besteht die Gefahr, dass das Immunsystem geschwächt wird und das Risiko für psychische Probleme, wie Angsterkrankungen, steigt und die Lebenserwartung sinkt.

Der Weg ins Reich der Träume – Warum ich Ihnen von Schlafmitteln auf chemischer Basis abrate Schlafmittel auf chemischer Basis wirken gleichzeitig stimmungsdämpfend und können zu Kopfschmerzen, Übelkeit und Tagesmüdigkeit führen. Sie können die Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigen, zur Verminderung des Reaktionsvermögens und schliesslich zu Abhängigkeit führen. Letzteres bedeutet, dass Schlafen ohne das entsprechende Medikament nicht mehr möglich ist und man folglich mit den unangenehmen Nebenwirkungen konfrontiert ist. Bevor Sie das in kauf nehmen, schöpfen Sie lieber alle anderen Möglichkeiten aus der Fülle der vorhandenen gesunden Alternativen zur Beseitigung Ihrer Schlaflosigkeit aus. Diese Alternativen arbeiten außerdem ursächlich und nicht symptomorientiert. Der erste

Schritt ist, zu erkennen, dass Ihre bisherigen Lebens- und Schlafgewohnheiten für einen gesunden Schlaf ungünstig zu sein scheinen. Also führen Sie einige Neuerungen und Änderungen ein und legen Sie sich neue Abendund Nachtrituale zu.

Heilpflanzen gegen Einschlafstörungen Bei leichten Schlafstörungen ist die Behandlung mit pflanzlichen Präparaten geeignet. Am besten wirken Extrakte aus Baldrian, Hopfen, Lavendel, Melisse und Passionsblume als Kombinationspartner. Allerdings hat sich gezeigt, dass empfindliche Menschen Präparate mit nur einem Pflanzenextrakt besser vertragen. Bei der Einnahme pflanzlicher Mittel ist zu beachten, dass sich die volle Wirkung meist nicht sofort entfaltet. Die Präparate müssen mindestens für zwei Wochen eingenommen werden. Wissenschaftlich belegt ist auch die Wirkung von Schüßler Salzen und Nahrungsergänzungsmitteln, wie zum Beispiel die Aminosäure L - Tryptophan, welche stimmungsaufhellend und schlaffördernd wirken. L - Tryptophan ist die Vorstufe des Hormons Melatonin, das den Tag–Nacht–Rhythmus

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

steuert. Als mildes Schlafmittel ist es ohne Rezept erhältlich. In der Regel nimmt man davon 0,5 - 1g, in schweren Fällen bis zu 2 g. Wenn Sie nachts unter Beinkrämpfen oder Muskelverspannungen leiden, haben Sie eventuell einen Magnesiummangel. Abhilfe würde dann die Einnahme von 300 mg Magnesium schaffen. Sind Alpträume oder depressive Verstimmungen das vorherrschende Problem, dann können Sie einige Wochen versuchsweise einen Vitamin B Komplex einnehmen, welcher einen positiven Einfluss auf den Nerven– und Energiestoffwechsel hat. Nahrungsergänzungsmittel und pflanzliche Schlafmittel eignen sich hervorragend als begleitende Maßnahme, beispielsweise auch in Kombination mit diversen Entspannungsmethoden wie Yoga, Qigong und progressive Muskelentspannung. Ich würde mich sehr freuen, wenn ich Ihnen in diesem Artikel den ein oder anderen Impuls geben konnte, um die Nachtruhe zu genießen und wieder frisch und erholt in den Tag starten zu können.

Gute Nacht Rituale • Das Schlafzimmer sollte nur für zwei Dinge genutzt werden: Schlaf und Liebe. Andere Aktivitäten, wie fernsehen, lesen, essen, telefonieren, im Internet surfen, arbeiten usw. sollten vorzugsweise in anderen Räumen stattfinden! • Finden Sie einen regelmäßigen Schlafrhythmus • Vermeiden Sie Mittagsschläfchen • Schlaf- oder Ruhepausen am Tag sollten nicht länger als 20 Minuten andauern • Achten Sie darauf, nicht vor dem Fernseher einzuschlafen • Nehmen Sie ein Entspannungsbad, bevor Sie zu Bett gehen • Hören Sie leise und beruhigende Musik • Essen Sie spät abends keine schwer verdaulichen und zuckerhaltigen Speisen mehr • Alkohol als Schlafmittel wirkt - je nach Dosis - zwar relativ zuverlässig, sorgt jedoch am nächsten Tag für schlechten Atem, mangelnde Konzentrations– und Leistungsfähigkeit, sowie langfristig für ein Alkoholproblem. • Vermeiden Sie Diskussionen und Auseinandersetzungen vor dem Schlafen gehen • Ihr Schlafzimmer sollte gut belüftet, ruhig und dunkel sein • Genießen Sie vor dem zu Bett gehen ein Fußbad mit Aromaölen • Testen Sie Ihren Schlafplatz auf Wasseradern, Störfelder und Elektrosmog • Regelmäßig betriebene sportliche Aktivitäten können zu einem ausgeglichenen Schlafrhythmus verhelfen. Da Sport jedoch den Kreislauf ankurbelt, ist es wichtig, dass das Training etwa drei Stunden vor der Schlafenszeit beendet ist. • Wenn Sie nicht einschlafen können, keine Panik. Schauen Sie auch nicht dauernd auf die Uhr. Das macht nur nervös und bringt nichts. Gehen Sie in ein anderes Zimmer. Lesen Sie bei gedämpften Licht ein wenig, schreiben Sie in Ihr Tagebuch oder organisieren Sie den nächsten Tagesablauf und wenn Sie sich schläfrig fühlen, legen Sie sich erneut hin.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein langes Leben! Ihre Andrea Nonn

HYPNOSE COACHING Positive Anker setzten

VERTRIEBSPARTNER ETHNO-HEALTH 5000 Jahre Erfahrung in einer Kapsel

Meliá 29 • 07620 Llucmajor • +34 608 741 775

WWW.HKMALLORCA.COM

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

WIRKSAMERE GRIPPEIMPFUNG Mit einem neuen Vierfachimpfstoff kann man sich ab dem 5. November auf Mallorca gegen Influenza-Viren impfen lassen.

erbst- und Winterzeit ist auf Mallorca auch Grippezeit. Ab dem 5. November bieten die öffentlichen Gesundheitszentren (PACs) auf der Insel wie in jedem Jahr Schutzimpfungen gegen Influenza-Viren an. Nach Angaben der balearischen Gesundheitsbehörde IBSalut werden in diesem Jahr erstmals Vierfachimpfstoffe für einen effizienteren Grippeschutz zu Anwendung kommen. Grund: Im

vergangenen Jahren erkrankten viele Menschen auf den Balearen trotz Impfung an der Grippe, da andere kursierende Virenstämme als die von der Weltgesundheitsorganisation vorhergesagten zu Ansteckungen führten. Über das Für und Wider von Grippeschutz impfungen streiten sich seit vielen Jahren Mediziner und Experten. Die Weltgesundheitsorganisation empfiehlt Impfungen insbesondere für Menschen ab 60 Jahre,

Die Grippeschutzimpfungen sind kostenlos. Informationen halten die öffentlichen Gesundheitszentren bereit. F.: x-default

Schwangere sowie Ärzte und Pflegekräfte, die einer hohen Ansteckungsgefahr ausgesetzt sind. Auch wer eine angeborene oder erworbene Immunschwäche hat, gilt als Risikokandidat. Die Gefahr, dass es zu schweren Komplikationen bei einer Grippeinfektion kommt, ist für Menschen mit chronischen Erkrankungen besonders hoch. Nach der Impfung können sich Nebenwirkungen wie Müdigkeit, Gliederschmerzen und

Frösteln einstellen, die jedoch nach ein bis zwei Tagen wieder verschwinden. Die Grippeschutzimpfungen auf Mallorca sind kostenlos. Weiterführende Informationen halten die öffentlichen Gesundheitszentren in den jeweiligen Gemeinden bereit. Wer Zweifel darüber hat, ob eine Impfung für ihn notwendig ist, sollte in jedem Fall seinen Hausarzt fragen. Redaktion

Fertility Künstliche Befruchtung In-Vitro- Fertilisation Eizellenspende Methode ROPA Erhaltung der Fruchtbarkeit... Wir führen eine Studie von Ihrer Eierstock Reservierung durch. Fordern Sie einen kostenlosen Termin an und wir beraten Sie gerne auf persönlicher Weise. Auf den Balearen 5 Krankenhäuser und 50 Ärztezentren. Juaneda Hospitals. Immer in Ihrer Nähe.

fertility.juaneda.es

fertility@juaneda.es

+34 871 964 960

Juanedapalma · Juanedamiramar · Juanedamuro · Juanedamenorca · Juanedamahón

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

24 STUNDEN-NOTDIENST

Interessant ist auch, dass es mittlerweile eine große Auswahl an plastikfreien, nachhaltigen Zahnbürsten gibt und man damit einen kleinen Umweltbeitrag leisten kann.

ALCÚDIA

Centre de Salut Es Safrà C/d‘Eivissa, Plaça Safrà – Tel. 971 549 777

Hatten die Menschen früher schon Zahnspangen?

ARENAL

CS Trencadors (S‘Arenal - Marina de Llucmajor) C/ Terral 37B – Tel. 971 442 754

BINISSALEM

CS Binissalem - Es Raiguer C/ Sant Sebastià 1 – Tel. 971 886 244

BUNYOLA

Hospital Joan March Carretera Palma Sóller – Tel. 871 202 000

CALA MAYOR

Juaneda Cala Mayor (Privatklinik) Avenida Joan Miró, 297 – Tel. 971 401 054

FELANITX

Centro de Salud Llevant Felanitx 41 Passeig de la República Argentina Tel. 971 580 254

LLUCMAJOR

CS Llucmajor - Migjorn C/ Antoni Maura s/n – Tel. 971 662 549

MANACOR

Centre de Salut Sa Torre (PAC) C/d‘en Simó Tort, 19 – Tel. 971 555 668 Hospital de Manacor Carretera Manacor Alcúdia, s/n – Tel. 971 847 000

PALMA

Clínica Juaneda Palma (Privatklinik) C/ de Company, 30 – Tel. 971 731 647 Clínica Mutua Balear C/ del Bisbe Campins, 4 – Tel. 971 213 400 Hospital General de Mallorca Plaça de l‘Hospital, 3 – Tel. 971 212 146 Hospital Juaneda Miramar (Privatklinik) Camí de la Vileta, 30 – Tel. 971 767 000 Hospital Son Espases Carretera de Valldemossa, 79 – Tel. 871 205 000 Hospital Son Llàtzer Carretera Manacor Km 4 – Tel. 871 202 000 / 871 202 214 Hospital Quironsalud Palmaplanas Camí dels Reis, 308 – Tel. 971 918 000

POLLENÇA

Centre de Salut Pollença Carrer del Bisbe Desbach – Tel. 971 533 041

PONT D‘INCA

CS Pont d‘Inca - Martì Serra C/ Balanguera s/n – Tel.971 601 989

PORTO CRISTO

Hospital de Llevant (Privatklinik) Carrer de l‘Escamarlà, 6 – Tel. 971 82 24 00

SANTA MARIA

CS Santa Maria Plaça Nova s/n – Tel. 971 140 314

SANTA PONSA

Juaneda Santa Ponsa (Privatklinik) C/ de Ramon de Montcada – Tel. 971 690 047

SÓLLER

CS Sóller - Serra Nord Camino des Camp Llarg 18 – Tel. 971 633 011

SON SERVERA

PAC Son Servera C/ Pi Gros, 20 – Tel. 971 817 057

SON VERÌ NOU

Hospital Clinic Balear (Privatklinik) Passeig l‘Arbreda – Tel. 971 443 030 Alle Gesundheitszentren finden Sie unter www.ibsalut.es/ibsalut/es/municipios/islas-baleares/mallorca

VON

KAI ADAMOWSKY

WAS INTERESSIERT KINDER ZUM THEMA ZÄHNE?

n dieser Stelle haben wir einmal ein paar Fragen zusammen getragen, was Kinder zum Thema Zähne interessiert.

Auch wenn erste Apparaturen zur Zahn- und Gebisskorrektur schon vor mehreren hundert Jahren hergestellt wurden: Für die meisten Menschen gab es nur wenige Möglichkeiten zur Abhilfe. Schiefe Zähne und die daraus resultierenden ästhetischen und funktionalen Probleme waren der Normalfall. Um zum Beispiel einen Zahnengstand zu beheben, wurden Zähne in der Regel gezogen. „Richtige“ Zahnspangen sind erst in den 20er oder 30er-Jahren des 20. Jahrhunderts entwickelt worden. Sie waren damals jedoch noch nicht weit verbreitet. Heute gibt es eine Vielzahl von Korrekturmöglichkeiten. Eine kieferorthopädische Behandlung mit den festen oder herausnehmbaren Spangen ist zwar für manche von euch etwas unangenehm, aber der Aufwand lohnt sich: Eure Zähne sind danach umso schöner und für das Gebiss gesünder. Außerdem gibt es heute bunte oder fast unsichtbare Zahnspangen. Habt ihr weitere Fragen zum Thema „Gesunde Zähne“ dann lasst es uns wissen. Ihr findet uns auch auf Facebook und Instagram.

Zahnarztpraxis & Dentallabor Geschäftsführer Zahntechnikermeister Kai Adamowsky Calle Jaime I, Nr. 47 - 07630 Campos Tel. 871 859 859 - clinicadental@nobledent.de

Hatten Steinzeitmenschen eigentlich Löcher in den Zähnen? Steinzeitmenschen hatten wahrscheinlich weniger Löcher als wir heute. Das liegt daran, dass in ihrer Nahrung, vor allem Pflanzen und Fleisch, kaum Zucker enthalten war. Früchte oder süße Wurzeln gab es nur selten und höchstens im Sommer und Frühherbst. Deswegen haben sich Steinzeitmenschen ihre Zähne wohl noch nicht geputzt. Allerdings benutzten sie durchaus „Vorläufer“ unserer heutigen Zahnstocher - zum Beispiel aus Zweigen oder Holzsplittern - um Fleischfasern usw., die sich zwischen ihren Zähnen festgesetzt hatten, zu entfernen.

Seit wann gibt es Zahnbürsten? In China waren schon um 1500 Bürsten mit Schweineborsten im Gebrauch. In Europa gründete der Brite William Addis im Jahr 1780 ein Unternehmen, das Zahnbürsten aus Kuhknochen und -borsten produzierte. Die Zahnbürste war jedoch zuerst ein Luxusgut der Wohlhabenden. In Deutschland gibt es Zahnbürsten wahrscheinlich seit etwa 150 bis 200 Jahren. Sie sahen aus wie kleine Haarbürsten und waren im Gegensatz zu unseren heutigen Bürsten kaum dazu geeignet, alle Stellen im Mund, zum Beispiel die Zahnzwischenräume oder die hinteren Backenzähne, zu erreichen. Oder die Borsten waren so hart, dass damit auch das Zahnfleisch verletzt wurde. In den USA gelang dann 1938 der große Durchbruch mit dem Kunststoff „Nylon“. Von da an wurden Zahnbürsten industriell gefertigt und waren auch für die breiten Massen erschwinglich. Seitdem setzte sich auch in Europa das regelmäßige Zähneputzen mit eigener Zahnbürste und Zahnpasta durch. Unter anderem hat man damals entdeckt, dass Karies nicht durch Zahnwürmer“, die die Zähne zerfressen, hervorgerufen wird, sondern durch Bakterien in Zahnbelägen.

Shutterstock

COMPLETMEDIC CLINICMEDIC PLUS DENTALMEDIC ab

im Monat

43€ 28€ 995 €

im Monat

gen! Ohne Zuzahlun

sfür Versicherung nehmer

Eine Krankenversicherung auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt COMPLETMEDIC Krankenhausaufenthalt, Tests, Interventionen und Arztbesuche CLINICMEDIC PLUS Krankenhausaufenthalt, Tests, Interventionen und Arztbesuche zu Sonderpreisen DENTALMEDIC – Versichertes Lächeln für die ganze Familie Hochwertige Zahnversicherung mit Versicherungsschutz in ganz Spanien, alle Behandlungen für Kinder ohne Kosten

Infos & Termine: Maria Llambias, Tel. 620 819 815 - mcllambias@agrupacio.net

KUNST & KULTUR | LIFESTYLE

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

Jazz Voyeur Festival mit Sohn von Clint Eastwood

Geschickte Sinnestäuschung: Luftmatratze "auf dem Wasser". Foto: Künstler

3-D Hologramme von Joakim Eneroth im CCA Andratx Insgesamt 35 Werke des schwedischen Künstler Joakim Eneroth sind im Kulturzentrum CCA in Andratx zu sehen, darunter auch spektakuläre 3-D Hologramme und schwebende Skulpturen. In "Whispering Void" untersucht Joakim Eneroth die Frage, wie man die unterbewussten Schichten und Muster unserer menschlichen Erfahrung enthüllen kann. Joakim Eneroth wurde 1969 geboren. Seine Arbeiten wurden bereits international in einer breiten Auswahl von Einzel- und Gruppenausstellungen gezeigt. Er erhielt zahlreiche Stipendien und Auszeichnungen und seine Arbeit ist in großen Museumssammlungen vertreten, wie z.B.: Tate Modern (London), Brooklyn Museum of Art (New York), Moderna Museet (Stockholm), Houston Museum of Fine Art, Dallas Museum of Art. Redaktion CCA Andratx, S'Estanyera, 2, Andratx - Di.–Fr. 10.30-19 Uhr, Sa.–So. 10.30–16 Uhr Eintritt 8 Euro - www.ccandratx.com

George Sand Musik-Festival Freunde internationaler Musik kommen bei der 2. Ausgabe des "Internationalen George Sand Musik Festival" auf ihre Kosten. Vom 13. bis 20. November finden insgesamt vier Konzerte im Kulturzentrum der Bank Sa Nostra in Palma statt. Musik von Poulenc, Ravel und Jean Francais ist am Mittwoch, den 13. November zu hören. Der kanarische Opernsänger Miguel Alsonso zeigt am Freitag (15. November) sein Können, am darauffolgenden Mittwoch (20.11) findet ein Violinkonzert statt. Den Abschluss bildet ein Konzert mit russischer Musik am 22. November. Alle Konzerte beginnen um 20 Uhr. Der Eintrittspreis an der Abendkasse beträgt jeweils 15 Euro. Das Kulturzentrum Sa Nostra befindet sich in der Calle de la Concepción, 12, in Palma. Infos zum Festival gibt es unter www.sociedaddeconciertos.com. Redaktion

Ausstellung

18+ Ab 14.09.2019

Die 12. Ausgabe des "Jazz Voyeur Festival" lockt auch in diesem Herbst mit hochkarätigen Namen. So tritt am 2. November Kyle Eastwood, Sohn des weltberühmten Hollywoodschauspielers und Filmregisseurs Clint Eastwood im Konservatorium der Stadt Palma auf. Zu den weiteren beim Festival auftretenden Künstlern zählen die US-amerikanische Band Yellowjackets (14.11. im Konzertpalast Es Gremi, Industriegebiet Son Castelló), der fünffache Grammy-Preisträger Victor Wooten (16.11, ebenfalls im Es Gremi), der spanische Songwriter Javier Ruibai (22.11. im Trui Teatre, Palma) sowie der spanische Jazzpianist Chaco Dominguez und die Copla-Sängerin Martini am 7. Dezember in Palmas Auditorium. Eintrittskarten und Informationen unter www.mallorca tickets.com. Redaktion

Kontrabass statt Pistole: Kyle Eastwood gilt als begnadeter Jazz-Virtuose. Foto: Veranstalter

Jean-Michel Basqiuat in Palma Noch bis zum 23. November zeigt die Gallery Red in Palma 16 Werke des New Yorker Ausnahmekünstlers Jean-Michel Basquiat (1960-1988), darunter auch eines seiner bekanntesten Gemälde, "Back of the Neck", das erstmals überhaupt in Spanien zu sehen ist. Jean-Michel Basquiat gilt nicht nur als Kunstikone der 1980er Jahre, sondern auch als einer der bedeutendsten Künstler des 20. Jahrhunderts. Seine Werke zeigen Einflüsse von griechischer, römischer und afrikanischer Kunst, sie tragen Nuancen von Jazz-Musik, moderner Popkultur und zeitgenössischen Strömungen in sich. Als Jean-Michel Basquiat zum weltweit gefeierten Kunststar aufstieg, waren seine Arbeiten schon legendär in den Straßen von New York. Seine in Palma ausgestellten Werke stammen aus der Privatsammlung von Drew Aaron, dem Leiter der Gallery Red in Palma. Die Galerie befindet sich an der Plaza Chopin.

Redaktion

Erstmals in Palma zu sehen. "Back of the Neck" (1983) Foto: Veranstalter

galeriallucmajor.com

G A L E R Í A L L U C M A J O R modern & contemporary art

Ronda de Ponent, 1. (+34)636 468 081. Llucmajor

LIFESTYLE | BUSINESS

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

Verkaufen im Internet? Mit Google Ads Shopping Anzeigen ist das kein Problem. Foto oben: ©Aleksei - stock.adobe.com

ERFOLGREICH WERBEN MIT GOOGLE ADS Teil 3: Mit Google Ads Shopping-Anzeigen können Sie Ihre Produkte und Dienstleistungen an prominenter Stelle im Internet platzieren. Gehen Sie dabei aber umsichtig vor!

er im E-Commerce per Internet tätig ist, für den sind die Google Ads Shopping Anzeigen die beste Alternative.

Jeder von uns kennt diese Art von Anzeigen wahrscheinlich aus seinem täglichen Internet-Doing. Man gibt in der Google-Suchleiste den Namen eines gewünschten Produktes ein und erhält an erster, prominenter Stelle, also noch vor allen anderen Suchergebnissen, verschiedene Angebote des gesuchten Produktes. Motto: Wer konkret sucht - will auch ein gezieltes Ergebnis!

Das sogenannte Merchant Center ist – wie es der Name schon sagt – im Prinzip eine Art Händler-Datenbank. Hier werden Produkte inkl. Beschreibung, Fotos, Preisen und Verfügbarkeit hinterlegt oder hochgeladen, gepflegt und aktualisiert. Die komfortablen, wenn auch anfangs etwas umfangreich und aufwendig erscheinenden Bearbeitungsbereiche, stellen sich nach einiger Übung als hervorragende Unterstützung auf dem Weg zum erfolgreichen Online-Verkauf dar. Zumal Sie bei korrekter Pflege und Handling auch eine optimale Auswertung zum Thema Bestand, Umsatz und Kundenstruktur liefert.

Für die Google Shopping-Anzeigen werden, anders als die anderen bereits vorgestellten Werbe-Formate, die grund legenden Informationen und Daten im „Merchant-Center“ eingegeben. Erst im nachhinein, also nach der Verknüpfung mit Ihrem bereits vorhandenen Google-Ads Konto, können die Anzeigen erstellt werden.

Auch bei der Erstellung von eigenen Google Shopping Anzeigen gilt eine Prämisse: Niemals schnell, spontan oder eilig handeln, sondern, stets überlegt. Aussagekräftige Produktfotos sowie zielführend formulierte Beschreibungen und Informationen sind hier ein Muss. Schließlich fallen sie dem User ins Auge oder eben nicht!

Grundsätzlich gibt es hier drei unterschiedliche Typen. Als Basis zählen die sogenannten Produkt-Shopping-Anzeigen, die ausschließlich anhand der Informationen aus dem Merchant Center erstellt werden, als einfachste Variante. Showcase-Shopping-Anzeigen geben darüber hinaus die Möglichkeit, Produktvergleiche zu generieren. Die dritte Variante sind Anzeigen mit lokalen Artikeln und Angeboten. Hier können Sie Kunden gezielt in örtliche Geschäfte einladen. Dafür werden die Feed-Informationen aus Anzeigen mit lokalem Inventar genutzt, empfehlenswert, wenn man in einem regional eingeschränkten Bereich tätig ist. Wenn Sie also Ihren Online-Umsatz steigern möchten, lohnt sich sicherlich die Mühe der Einarbeitung in dieses Thema!

Fragen zum Thema unter: m.rehagel@die-inselzeitung.com, www.mediagroupbalear.com Manuela Rehagel

PR-ANZEIGE

Omnia Consulting – Ihr Partner für eine reibungslose Gründung Ihrer Selbstständigkeit.

Immobilienbesitzer auf Mallorca, die ihr Haus sanieren wollen, müssen nicht immer die volle Mehrwertsteuer zahlen.

en n S i e I h r Haus auf Mallorca sanieren oder renovieren möchten, können Sie in den Genuss eines reduzierten Mehrwertsteuersatzes kommen. Wie und unter welchen Umständen das geht, zeigen wir Ihnen in diesem Artikel.

Auf wen kann die 10-prozentige Mehrwertsteuer angewendet werden? Die ermäßigte Mehrwertsteuer kann sowohl auf eine Einzelperson als auch eine Eigentümergemeinschaft angewendet werden, solange folgende Voraussetzungen gelten:

Zweitwohnung, angewandt werden, solange der Bau zwei Jahre vor Beginn der Renovierungsarbeiten abgeschlossen ist. D i e Ste u ere rm ä ß i gung greift übrigens auch bei der Renovierung von Garagen, Nebengebäuden (Lagerräume) und Gemeinschaftsräumen.

Auf welche Art von Renovierungsarbeiten kann die Ermäßigung angewendet werden? Die ermäßigte Mehrwertsteuer von 10 Prozent kann auf alle Renovierungs- oder Reparaturarbeiten in Wohn immobilien angewendet werden, wie z.B.:

- Die Immobilie dient in keiner Weise als Geschäftsraum oder Büro. -Die Nutzung der Immobilie ist privat, d.h. es handelt sich beispielsweise nicht um eine Mietwohnung. - Im Falle einer Eigentümergemeinschaft gibt es keine ermäßigte Mehrwertsteuer, wenn die Rechnung an den Verwalter der Immobilie oder die Versicherungsgesellschaft gerichtet ist.

- Malerarbeiten / Installation, Renovierung oder Austausch des Aufzugs / Heizungsraum / Telekommunikationsgeräte oder -systeme / Bewegungsmelder / Strom- oder Sanitätsarbeiten / Elektroinstallationen, Wasseranschlüsse und Klimaanlagen / Brandschutz / Fallrohre / Sanierung von Gebäuden im Allgemeinen einschließlich Nebenarbeiten.

Kann die Mehrwertsteuerbegünstigung auf alle Arten von Immobilien angewendet werden?

Was sind weitere Vorgaben für die Steuerermäßigung?

Die Mehrwertsteuerermäßigung kann auf jede Wohnung, egal ob Erst- oder

Um die ermäßigte Mehrwertsteuer auf eine Hausrenovierung anwenden zu können, müssen die Kosten

©Rawpixel.com - stock.adobe.com

Steuern sparen bei der Renovierung für die bei der Renovierung verwendeten Materialien weniger als 40 Prozent der Gesamtkosten betragen. Die Materialien, die zur Bestimmung dieses Prozentsatzes verwendet werden, sind:

erfolgreichen Abschluss der Arbeiten hinzufügen:

- Solche, die in das Gebäude integriert sind (Ziegel, Gips, Zement) - Arbeitsplatten und Küchenmöbel - Sichtbare Mauerwerksmaterialien - Sanitärkeramik - Elektrische Installationen - Halogenstrahler - Metall- oder Holz - Andere Materialien, die für die Durchführung der Renovierung notwendig sind.

- Beim ausschließlichen Kauf von Materialien: Mehrwertsteuer von 21 Prozent. -Dienstleistungen bei der Renovierung: Die Mehrwertsteuer beträgt 10 Prozent. - Dienstleistungen + Materialien (Materialkosten betragen weniger als 40 Prozent der Gesamtkosten):

Ausgeschlossen sind dagegen: - Gerüste - Elemente, die als Zubehör verwendet werden, wie z.B. Instrumente oder Maschinen, die vor Ort eingesetzt werden. - Elektrogeräte Für weitere Informationen besuchen Sie unser Büro und wir beraten Sie gerne.

Tipps: Nachdem alle Zweifel ausgeräumt sind, möchten wir noch einige Tipps für den

Folgende Mehrwertsteuersätze greifen bei Renovierungsarbeiten von Wohnimmobilien:

Mehrwertsteuer von 10 Prozent. - Dienstleistungen + Materialien (Materialkosten betragen mehr als 40 Prozent der gesamten Renovierungskosten): Mehrwertsteuer von 21 Prozent. Es ist wichtig, dass die Materialien in der Rechnung und gegebenenfalls im Kostenvoranschlag transparent aufgeschlüsselt sind. Außerdem muss sichergestellt sein, dass sich die Rechnung unmissverständlich auf die Renovierungsarbeiten bezieht. Das Gleiche gilt für alle Arbeiten

(Dienstleistungen) und Arbeitsmaterialien. Ebenfalls wichtig: Die Immobilie darf nur für den privaten Gebrauch bestimmt sein und ihr Bau muss zwei Jahre vor Beginn der Renovierungsarbeiten abgeschlossen sein. Mehr Infos geben wir Ihnen gerne: Omnia Consulting SLU Anwaltskanzlei und Steuerberatung Tel. 971 288 442 Calle Sant Miquel, 46 07002 Palma de Mallorca www.omnia-consulting.com

Beispiel für eine Steuerermäßigung Um die Vorgaben für eine Mehrwertsteuerermäßigung bei Wohnungsrenovierungen auf Mallorca zu verdeutlichen, führen wir folgendes Beispiel an: Ein Immobilienbesitzer kauft Baumaterial für eine Renovierung in einem Großhandel (z.B. einem Baumarkt) in Höhe von 1.000 Euro. Der Rechnungsbetrag beinhaltet 21 Prozent Mehrwertsteuer, also 826,44 Euro + 173,55 Euro Mehrwertsteuer. Anschließend beauftragt er einen Handwerker oder einen Unternehmer für die Renovierungsarbeiten. Dieser berechnet dem Immobilienbesitzer 1.600 Euro inklusive Mehrwertsteuer. Also 1.322,31 Euro + 277,69 Euro Mehrwertsteuer. Die Gesamtkosten der Renovierung betragen demnach 2.600 Euro. Da die Materialien jedoch 40 Prozent der Gesamtkosten nicht überschreiten, könnte in diesem Fall die reduzierte Mehrwertsteuer von 10 Prozent angewendet werden. Hätte der Immobilienbesitzer das Material also nicht selbst sondern vom Unternehmer gekauft, würde die Rechnung so aussehen: Arbeitskosten 1.322,31 Euro + 10 Prozent Mehrwertsteuer: 1.454,54 Euro. Materialien 826,44 Euro + 10 Prozent MwSt.: 909,08 Euro Gesamtkosten: 2.363,58 Euro. Ersparnis: 236,62 Euro.

Immobilienrecht | Gesellschaftsrecht | Tourismusrecht | Erbrecht | Buchhaltung

LIFESTYLE | GOLF

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

des Clubrestaurants „Cati & Fran“ bereits mit einem leckeren Büffet auf die Teilnehmer. Anschließend steht die Preisverleihung auf dem Programm. Prämiert werden in diesem Jahr neben den Scratch-Gewinnern auch die drei bestplatzierten Paare in der Netto-Wertung. Dazu gibt es weitere Trophäen in den Sonderwertungen „Nearest to the pin“ und „Longest Drive“.

ROLAND HOTOP

VON

PUTTEN WIE DIE PROFIS!

ie Bedeutung des Puttens für den Score bzw. das Ergebnis ist unumstritten. Besseres Putten ist immer der Schlüssel für bessere Ergebnisse!

In der Maßeinheit PAR (Professional Average Result) sind pro Loch zwei Putts vorgesehen, die auf 18 Loch 36 Putts entsprechen. Bei Professionals spricht man vom guten Putten bei unter 30 Putts, d.h. an mindestens 6 Löchern brauchen diese nur einen Putt. Wie viele „Single-Putts“ spielen Sie pro Runde? Der erste Schritt zum besseren Putten ist das regelmäßige Erfassen ihrer Putt-Ergebnisse auf dem Platz. Richten Sie auf ihrer Scorekarte zukünftig zusätzlich 3 Spalten ein für: Putts insgesamt, Putts bei Grüns in Regulation (GiR), d.h. wenn Ihr Ball beim PAR 3 mit dem ersten Schlag, beim PAR 4 mit dem zweiten und beim PAR 5 mit dem dritten Schlag auf dem Grün liegt und Putts bei „Up & Down“, für Putts nach einer Annäherung auf das Grün. Dieses differenzierte Auswerten zeigt deutlicher wie gut Ihr Putten ist. Übrigens liegen die Werte auf der US PGA Tour bei GiR 1,7 bzw. den „Up & Downs“ bei 1,25 Putts. Der nächste Schritt ist den Fokus im Training mehr auf das Putten zu legen. Hierbei steht in meinem Training nicht automatisch die Technik im Vordergrund. So lange eine beschleunigende Bewegung mit dem Putterkopf durch den Ball vorliegt, die das Rollen des Balles stabilisiert, sind andere Parameter für mich wichtiger ... nebenbei würde eine neue Technik den Spieler in der Regel mehr verschlechtern als verbessern! Worauf es beim Putten und Ihrem Training vor allem ankommt ist: 1. das Gefühl für den Puttschwung, das Rollverhalten des Balles und das Gefühl für die Länge, 2. das Grünlesen und 3. eine Putt-Routine, die Selbstbewusstsein und eine positiv-offensiven Einstellung bei der Ausführung des Putts beinhaltet. Übungen dazu gibt Ihnen Ihr Golflehrer, finden Sie im Internet oder auch zukünftig auf meiner Homepage! Der Autor ist Professional der PGA of Germany seit über 24 Jahren. Trainingsort ist T Golf / Poniente. Für meine langjährigen Kunden stehe ich nach wie vor auch in Golf de Andratx und im Golfpark Puntiro zur Verfügung Tel. & Whatsapp: +34 637 084 514 www.roland-hotop.com

Nikoläuse am Abschlag: Das IZ-Turnier am 6. Dezember ist ein Muss für jeden Hobby-Spieler auf Mallorca. Foto: J&A Photos

GLÜHWEIN AM HALFWAY-HAUS Am 6. Dezember lädt DIE INSELZEITUNG erneut zur traditionellen "Nikolaus Golftrophy" in Mallorcas Golfpark Puntiró.

lle Jahre wieder: Am 6. Dezember (Feiertag in Spanien) lädt DIE INSELZEITUNG in Kooperation mit dem INTERNATIONAL GOLFCLUB MALLORCA erneut zur traditionellen "Sant Nikolaus Golftrophy" in Mallorcas Golfpark Puntiró bei Palma. Wie bereits in den vergangenen Jahren werden

auf dem Turnier Spenden für den Wohltätigkeitsverein "SI Mallorca" gesammelt, der seit vielen Jahren bereits sozial benachteiligte Familien und alleinstehende Mütter auf der Insel mit Sach- und Geldspenden unterstützt. Das Turnier beginnt um 9.30 Uhr mit einem Kanonenstart. Gespielt wird im Modus Stableford Fourball, also

mit jeweils zwei Spiel-Paaren pro Flight. Ab ca. 11 Uhr öffnet das Halfway-House, an dem sich die Teilnehmer unter anderem bei Glühwein und Snacks für den Rest der Runde stärken können. Gegen 14.30 Uhr dürften alle Spieler wieder ins weihnachtlich geschmückte Clubhaus zurückgekehrt sein. Dort wartet das Team

Gegen 16.00 Uhr beginnt schließlich der Hauptakt der Veranstaltung, die große Benefiz-Tombola. Sowohl Spieler als auch deren Begleitung können im Vorfeld Lose kaufen. Zu gewinnen gibt es viele tolle Preise von den Turnier-Sponsoren. Und für musikalische Unterhaltung ist während der Aprés-Turnierparty im Clubhaus ebenfalls gesorgt.

Infos: „Nikolaus Golftrophy 2019“ Donnerstag, 6. Dezember 2019 Golf Park Mallorca Puntiró Startgebühr: 89 Euro / 69 Euro für IGM Mitglieder. Inklusive Büffet. Wer nur zur Büffet-Party kommen möchte, zahlt 26 Euro. Anmeldung unter: Tel. 971 76 73 30

Andreas John

Braucht man auf Mallorca eine offizielle Golflizenz? Grundsätzlich: Jeder Hobby-Golfer muss in einem nationalen Golfverband als Lizenzspieler registriert sein, um sein Handicap dort offiziell führen zu lassen. In vielen Clubs in Deutschland darf man zudem nur mit der Lizenz eines anerkannten Verbandes abschlagen. Auf Mallorca ist das anders. Hier sind die meisten Clubs keine Vereine, sondern wirtschaftliche Unternehmen. Motto: Wer das Greenfee zahlt, ist willkommmen - mit oder ohne gültige Spiellizenz. Zwar gab es in den vergangenen Jahren immer wieder die Forderung des balearischen Golfverbandes, also dem regionalen Ableger des weltweit anerkannten Königlichen Spanischen Golfverbandes, die Inselclubs dazu zu verpflichten, sich von jedem Golfspieler dessen nationale Lizenzkarte vor dem Kauf des Greenfees zeigen zu lassen. Daran gehalten hat sich jedoch so gut wie kein Club. Deutsche oder andere Ausländer, die häufig auf Mallorca spielen, können übrigens eine Spiellizenz in Spanien bzw. auf den Balearen (FBG) beantragen. Vorteil: Im Gegensatz zu anderen Ländern ist die Jahresgebühr - derzeit 96,80 Euro - sehr günstig. Außerdem bietet der FGB seinen Mitgliedern zahlreiche Vergünstigungen wie Greenfee-Ermäßigungen auf der Insel, etc. Weitere Infos zum Angebot des FGB gibt der International Golfclub Mallorca (IGM) unter Tel. 628 621 673. Redaktion

NAUTIK | LIFESTYLE

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

uf Mallorca ist die Chartersaison bereits zu Ende gegangen. Rund 1.400 Seemeilen entfernt, auf den Kanaren, beginnt sie dagegen gerade. Aus diesem Grund verlegen viele Charterunternehmen in Palma seit Jahren Teile ihrer Flotten im Winter auf die spanischen Atlantikinseln, um sie im Frühjahr wieder nach Mallorca zu bringen. Während die Unternehmen früher meist Berufskipper für die mehrtägigen Törns anheuerten, werden die Flottenverlegungen heutzutage oftmals als günstige Charterfahrten angeboten. Neben befreundeten Hobbyseglern, die sich oft in mehreren Zwischenstopps die Überführungsfahrten aufteilen, stößt das Angebot auch bei Schulen und Ausbildungszentren in Deutschland, Österreich, England oder Osteuropa auf zunehmendes Interesse. Grund: Neben den günstigen Charterpreisen, die in der Regel bis zu 50 Prozent unter den Tarifen in der Hauptsaison liegen, gelten Langdistanztörns mit zahlreichen Nachtfahrten und bei schwierigen Wind- und Wetterverhältnissen als ideales Ausbildungsprogramm für zukünftige Hochseeskipper.

Drei Wochen Charter ab 2.000 Euro In Palma bieten beispielsweise "Viva Charter" und "Alboran Charter" Flottenüberführungen als Urlaubs charter an. Unterschiedliche Angebote für diese Art von Transfercharter-Urlaub hält auch die Firma „ECC“ mit Sitz auf Teneriffa bereit, die im Winter mehr als ein halbes Dutzend Segelboote von 40 bis 55 Fuß Länge, zwischen At-

Im Winter verlegen einige auf Mallorca ansässige Charterfirmen ihre Flotten auf die Kanarischen Inseln. Foto: J&A Photos

ABENTEUERTÖRN AUF DIE KANAREN Wer Lust auf das große Segelabenteuer hat, kann in Palma jetzt Atlantik-Überführungsfahrten günstig buchen. lantik und Mittelmeer verlegt. Die Preise liegen je nach Schiffslänge zwischen 2.000 und 3.500 Euro. Einzige Bedingung: Die Yachten müssen innerhalb von 20 Tagen an ihrem ZIel ankommen. „Die Strecke zwischen Palma und Santa Cruz auf Teneriffa ist bequem

in drei Wochen zu schaffen", sagt Celia López von der Firma "Viva Charter mit Sitz an Palmas Paseo Marítimo. Viele Transfer-Crews machten daher auch Zwischenstopps auf Ibiza, in Valencia, Gibraltar oder der marokkanischen Atlantikküste, um sich dort ein paar

Tage Land und Leute anzuschauen“.

Viel Erfahrung und noch mehr Seemeilen Voraussetzung Wer einen Tranfercharter buchen möchte, sollte allerdings über eine

entsprechend große und weitreichende Erfahrung im Hochseesegeln verfügen. Die Charterfirmen verlangen von allen Kunden einen detaillierten Nachweis mit offizell bestätigten Seemeilenangaben sowie einen langjährigen SKS-Schein, Funkzeugnisse und Ausbildungskurse für die Seenotrettung. "Im November Hunderte von Seemeilen im Atlantik zu segeln, ist nur was für geübte Skipper. Anfänger wären völlig überfordert", meint López. Allerdings: "An der Seite von zwei oder drei erfahrenen Seglern kann man auf diesen Überführungsfahrten sehr viel lernen. Viel mehr als bei Sonnenschein und leichter Brise nur zum Spaß durch die Bucht von Palma zu segeln". Andreas John

Clubs bieten Segelkurse für Kinder und Erwachsene im Winter an

Infos für Skipper per Twitter von der balearischen Hafenbehörde

Die Segelschule im Yachtclub S´estanyol an Mallorcas Südküste bietet für die kommenden Monate zahlreiche neue Segelkurse für Kinder, Jugendliche und Erwachsene an. Die Kurspreise sind nach Alter und Kenntnisstand gestaffelt. Im Angebot finden sich zudem Kurse für Seekajak-Fahren, Windsurfen und „Stand-up-Paddle“ (SUP). Anmeldung und Informationen im Internet unter www.cnestanyol.es. Auch der ehemalige Olympia-Hafen Calanova bei Illetes bietet im Winter verschiedene Segelkurse für Kinder und Erwachsene an. Die Kurse finden in der Regel am Samstag und Sonntag von 10 bis 13 Uhr statt. Neben den Grundkenntnissen beim Umgang mit Schot und Pinne bietet die Segelschule von Calanova auch Ausbildungskurse für Katsegeln an. www.portcalanova.com. Redaktion

Die balearische Hafenbehörde „zwitschert“ auf einem eigenen Twitter-Kanal. Unter dem Konto @ PortsdeBalears veröffentlicht die Behörde unter anderem tagesaktuelle Statistiken zum Passagier- und Schiffsverkehr in allen öffentlichen Häfen der Balearen. Verschickt werden über das soziale Netzwerk auch wichtige Hinweise und Wetterwarnungen für Skipper sowie Nachrichten und Anekdoten aus den Insel-Häfen. Redaktion Nützliches Gezwitscher: @PortsdeBalears. Foto: J&A Photos

LIFESTYLE | MOTOR

Linea Directa informiert Was ist die grüne Versicherungskarte? Die Grüne Karte oder Internationale Versicherungskarte ist ein internationales Versicherungszertifikat, das von den Behörden aller 48 Länder, für die die Grüne Karte gültig ist, anerkannt wird. Sie bescheinigt, dass ein Fahrer, der ein anderes Mitgliedsland besucht, über den gesetzlich vorgeschriebenen Mindestumfang an Haftpflichtversicherungen verfügt.

Das Grüne-Karte-System

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

JE MEHR PUNKTE UMSO BESSER Autofahrer auf Mallorca verlieren bei Verkehrsvergehen nicht nur Punkte sondern auch viel Geld. Mehr als in anderen EU-Ländern.

Jährlich ereignen sich in den Mitgliedsländern des Grüne-KarteSystems über 400.000 Straßenverkehrsunfälle. Das System wurde 1949 gegründet, um eine Reihe von Garantien für die Entschädigung von Opfern grenzüberschreitender Verkehrsunfälle zu bieten, und sein Abwicklungsbüro stellt sicher, dass berechtigte Ansprüche gemäß den nationalen Rechtsvorschriften geregelt werden können. Es erleichtert auch den grenzüberschreitenden Verkehrsfluss, indem es vermeidet, in jedem der 48 Mitgliedstaaten Versicherungsschutz erhalten zu müssen.

Mitgliedsländer Albanien, Andorra, Aserbaidschan, Belgien, Bulgarien, Bosnien und Herzegowina, Weißrussland, Schweiz, Zypern, Tschechische Republik, Deutschland, Dänemark, Spanien, Estland, Frankreich, Finnland, Liechtenstein, Großbritannien, Griechenland, Ungarn, Kroatien, Italien, Israel, Iran, Irland, Island, Luxemburg, Litauen, Lettland, Malta, Marokko, Moldawien, Nordmazedonien, Montenegro, Norwegen, Niederlande, Österreich, Portugal, Polen, Rumänien, Russland, Schweden, Slowakei, Slowenien, Serbien, Tunesien, Türkei und Ukraine. (Quelle: Der Rat der Büros). Die folgenden Länder haben Anspruch auf eine zukünftige Mitgliedschaft: Algerien, Armenien, Ägypten, Georgien, Kasachstan, Libanon, Libyen und Syrien.

Wie bekomme ich sie? Autofahrer können beim Anbieter ihrer Kfz-Versicherung eine Grüne Versicherungskarte erhalten. Derzeit gehören Deutschland und Spanien zum Europäischen Wirtschaftsraum, was bedeutet, dass die Kosten für die Grüne Versicherungskarte im Preis der Versicherungspolice enthalten sind.

Wir hoffen, dass die Auskunft dieses Artikels für Sie von Interesse ist. Wenn Sie Linea Directa kontaktieren möchten, rufen Sie bitte 902 123 963 an. Mehr Auskunft über Linea Directa online unter www.lineadirecta.com

Bereits bei einer Geschwindigkeitsüberschreitung von bis zu 20 km/h droht auf der Insel ein Bußgeld von 200 Euro. Foto: J&A Photos

er auf Mallorca bei einer Geschwindigkeitsüberschreitung erwischt wird, muss tief in die Tasche greifen. Der von der spanischen Verkehrsbehörde DGT vorgegebene Bußgeldkatalog gehört zu den teuersten in Europa. Bereits ab einer Geschwindigkeitsüberschreitung von bis zu 20 km/h werden 200 Euro fällig, ab 20 km/h zahlt man 300 Euro und büßt dazu noch zwei Punkte von seinem Konto an. Richtig! Im Gegensatz zu Deutschland starten Autofahrer in Spanien nicht mit null sondern mit 12

Punkten. Für jeden schweren Verkehrsverstoß (infracción grave) bekommt man Punkte abgezogen. Wer beispielsweise auf der Autobahn von Palma nach Inca von einem Radar mit mehr als 50km/h über der zulässigen Höchstgeschwindigkeit von 120 km/h geblitzt wird, büßt neben einer Strafe von 600 Euro auch gleich noch sechs Punkte ein.

Halbes Jahr Fahrverbot bei totalem Punkteverlust Wer alle Punkte verliert, muss für ein halbes Jahr seinen Führerschein abgeben. Um ihn wiederzubekommen, muss der Autofahrer jedoch

einen Art Straßenbenimmregelkurs über sich ergehen lassen. Sein Punktekonto wird erst danach wieder hergestellt. Residenten oder Urlauber mit deutschem Führerschein haben, zumindest bisher noch, einen Vorteil: Bislang werden Punkte-Strafen in Spanien nicht auf das "Konto" in Deutschland angerechnet. Ebenfalls kurios: Wer auf Mallorca sein Bußgeld innerhalb von 15 Tagen nach Zustellung des Bescheids zahlt, bekommt eine 50prozentige Ermäßigung. Wie gesagt: Spain is different! Andreas John

Palmas Polizei macht Jagd auf Elektro-Tretroller Die Lokalpolizei in Palma will in den kommenden Wochen verstärkt Fahrer von ElektroTretrollern auf die Finger schauen. Grund ist die zunehmende Zahl von Anwohnern, die sich über die oftmals über Bürgersteige oder durch Einkaufsstraßen rasenden Roller genervt fühlen. Denn insbesondere dort ist das Fahren mit den in Mode gekommenen Elektro-Vehikeln nicht gestattet. Seit der im Juni erlassenen städtischen Verkehrsverordnung, welche die Benutzung von E-Rollern ausschließlich auf Radwegen gestattet, wurden bereits über 50 Bußgeldstrafen gegen Fahrer verhängt. An der Playa de Palma hatten zahlreiche Anbieter von Miet-E-Rollern in den vergangenen Wochen ihre Fahrzeuge zurückgezogen, nachdem zahlreiche Urlauber von der Polizei an– gehalten und mit Bußgeldern belegt worden waren. Redaktion

EVENT-ZEIT

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

KUNST MEETS FINANZEN IN DER GALLERY RED Am 3. Oktober lud die Liechtensteiner Privatbank "VP Bank" in Kooperation mit "Lionsgate Capital" zu einer Kunstparty in Palmas Gallery Red. Motto: "Mallorca meets Art". Rund 100 Gäste ließen sich von den ausgestellten Werken internationaler Top-Künstler wie Jean-Michel Basquiat, Andy Warhol oder Barnsky verzaubern. Antony Lassanianos, CEO der VP Bank Schweiz, und Christoph Müller, Leiter Private Banking der VP Bank Luxemburg überreichten Galerie-Besitzer Drew Aaron als Dankeschön für seine Gastfreundschaft eine Flasche edlen Wein aus der Hofkellerei des Fürsten von Liechtenstein. Nach der Kunstparty ging es für alle Gäste noch zu einem gemeinsamen Abendessen in Palmas Restaurant "Fera". Redaktion

Alle Fotos: J&A Photos

TRENDSTORE OPENING IN LLUCMAJOR Vom 11. bis 13. Oktober feierte der neue "Trendstore Mallorca" in Llucmajor seine Eröffnung mit einer Hausmesse. Der Trendstore bietet Produkte und Dienstleistungen in den Bereichen Grill- und Outdoorküchen, Solar- und Smarthometechnik, Hausbeleuchtung, Küchen, Handwerk und Steinmetz von insgesamt sechs auf Mallorca ansässigen Firmen wie "First BBQ House", "Franz Stuckmann Baleares", "LEICHT Cocinas de Nopper", "AK - alles nach Maß", "InterLED Sounds & Vision" und "Feine Steine - Uwe Petry". Infos unter www.trendstore-mallorca.com. Redaktion

EVENT-ZEIT

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

HEISSE BIKES UND BABES IM MEGA PARK

Alle Fotos: J&A Photos

Mallorcas größte Motorradmesse, die "Custom Days", feierte vom 24. bis 27. Oktober in Palmas Party-Tempel Mega Park ihr fünfjähriges Bestehen. Neben Händlermeile und gemeinsamen Ausfahrten über die Insel gab es für Biker und Messebesucher noch ein kurzweiliges Rahmenprogramm aus Musikkonzerten, diversen Themenshows und Wettbewerben. Zu den prominentesten Messebesuchern zählte die Sängerin und Schauspielerin Julia Jasmin Rühle, bekannt als "JJ" aus der TV-Soap "Berlin Tag & Nacht". Die Veranstaltung wurde wie in den vergangenen Ausgaben vom Harley-Verleih "All in One" an der Playa de Palma organisiert. Redaktion

Turnierbeginn 9.30 Uhr Spielmodus Stableford Fourball Startgebühr 89 Euro / 69 Euro für IGM Mitglieder inklusive Büffet Abendveranstaltung: 26 Euro Anmeldung unter: Tel. 971 76 73 30

AM 6. DEZEMBER IM GOLFPARK MALLORCA PUNTIRÓ

EVENT-ZEIT

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

OKTOBERFEST IM NOLTE HOME STUDIO Unter dem Motto: "O´zapft is" lud Ralf Heitkamp, Geschäftsführer der Nolte Home Studios auf Mallorca am 25. Oktober zu einem Tag der offenen Tür inklusive zünftigem Oktoberfest in die Hauptniederlassung nach Manacor. Rund 50 Kunden und Freunde ließen es sich bei Sauerkraut, Leberkäse und anderen bayerischen Spezialitäten schmecken. Nach einer kurzen Dankesrede präsentierte Ralf Heitkamp auf einem Rundgang die neuesten Trends in der Küchengestaltung. Ganz zum Schluss gab es noch eine Überraschung für treue Kunden. Wer eine alte Rechnung, Lieferschein oder Kaufvertrag mitgebracht hatte, nahm an einer Tombola teil, bei der unter man anderem die Teilnahme zur Mallorca–Premiere des deutschen Musical–Films "Ich war noch niemals in New York" am 2. November in Palma gewinnen konnte.

ERÖFFNUNGSPARTY BEI INCOMPAR Coole Cocktails und außergewöhnliche Hamburger–Kreationen gab es bei der offiziellen Eröffnungsparty des neuen Showrooms der Firma Incompar in Campos ebenfalls am 25. Oktober. Geschäftsführer Bernd Wittmann und sein Team zeigten den Gästen in den schick gestylten Ausstellungsräumen die von der Firma vertriebenen Hightech–Sonnensegel sowie die neueste Kollektion der spektakulärenAußenmöbel des holländischen Herstellers "D2C" (siehe auch Seite 60).

Alle Fotos: J&A Photos

Redaktion

-Life

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

-Life

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

WICHTIGE KONTAKTDATEN

31. OKTOBER

NOTRUFE

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 18:00 - 06:00 h – Elments Mallorca Salafonica Reloaded, Carrer Germanies 6, Muro Halloween Night / SNTS - Elments Mallorca Mega-Halloween-Techno Event mit Star DJ SNTS, Angel Costa, Javi Bosch, Alex Losa, Hoor u.v.m. Präsentiert von Elments Mallorca. Mehr Info unter elmentsmallorca.com oder auf Facebook.

Allgemeiner Notruf inselweit.............................................112 Policia Local........................................................................092 Policia Nacional..................................................................091 Guardia Civil.......................................................................062 Feuerwehr................................................ 085 (für Palma 080) Ambulanz...........................................................................061 Seenotruf..............................................................900 202 202 ADAC Ambulance Service............................... +49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz.................................971 202 222 Strom (GESA) Palma............................................971 274 000 Gas (GESA) Palma................................................971 273 727 Wasser Palma.......................................................971 465 353

01. NOVEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Galeria Llucmajor, Ronda de Ponent 1, Llucmajor 100 Jahre erotische Kunst – Die Vielfalt der Skulpturen, Radierungen, Fotografien und Gemälde ist groß. Werke von Künstlern wie Salvador Dali, Francis Bacon, Ernst Fuchs, Siné, Leonor Fini und vielen anderen des letzten Jahrhunderts bilden zusammen mit zeitgenössischen Künstlern eine geordnete Ausstellung erotischer Kunst. Ausstellungsdauer bis 15.11.2019.

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...................................................971 73 16 47 Clinica Femenias.................................................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik............................................971 44 21 21 Clinica Rotger......................................................971 44 85 00 Hospital Manacor................................................971 84 70 00 Son Espases........................................................871 20 50 00 Policlinica Miramar..............................................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer............................................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas.............................................971 91 80 00

BANKKARTEN-SPERRE

es ist Comedy! Die erfolgreiche Comedyshow mit Peter Buchenau und Marina Tinz kommt nach Mallorca! Mehr Infos unter lionsclubpalma.com 01.11. & 02.11. – 20:00 - 22:00 h – Teatre Principal Carrer de la Riera 2, Palma Lehman Trilogy – Sergio Peris-Mencheta – Theaterstück mit Gesang und Tanz. Nach dem großen Banken-Crash im Jahr 2007. Nach einer Idee von Stefano Massini, unter der Leitung von Sergio Peris - Mencheta. teatreprincipal.com FAMILIE 18:00 - 19:30 h – Trui Teatre Cami de Son Rapinya, Palma PETER PAN - Teatro Inclusivo „Peter Pan und seine Abenteuer in Nimmerland. Zwischen Feen, Piraten und Indianern – truiteatre.es

02. NOVEMBER

19:30 - 22:30 h – Kulturfinca Son Baulo Cami de Son Bauló 1, Lloret de Vistalegre „MÄNNERSCHNUPFEN“ ist keine Epidemie,

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer......................... +49 116116 Spanische Karten: 4B................................................................. +34 902 114 400 Servired........................................................ +34 902 192 100 Euro 6000..................................................... +34 902 20 6000 American Express........................................ +34 902 375 637 Diners........................................................... +34 902 401 112 Master Card................................................. +34 900 971 231 Visa............................................................... +34 900 991 124

KONSULATE

Deutschland: Palma.............................................971 707 737 Österreich: Palma.................................................971 274 711 Schweiz: Palma.....................................................971 768 836

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 17:00 - 19:00 h – Jazz Voyeur Festival Conservatori Professional de Música i Dansa de Mallorca, Calle Alfons el Magnànim 64, Palma Master Class Kyle Eastwood - Jazz Voyeur Festival 2019 – Konzert / Masterclass Kyle Eastwoods im Rahmen des diesjährigen Jazz Voyeur Festivals. Kyle Eastwood ist ein erfolgreicher Jazz Musiker, Film-Komponist und der Sohn von Filmlegende Clint Eastwood, in dessen Filmen er sowohl als Komponist wie auch als Nebendarsteller mitwirkte. jazzvoyeurfestival.es

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.................................................971 235 477 SOS-Animal .........................................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.................................................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost.......................................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal...........................................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..................................971 565 076 Deutsche Tierklinik...............................................971 677 606

TAXIS

Alcúdia...........................................971 545 975, 679 442 695 Andratx..........................................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor..................................................971 440 212 Artá......................................................................971 836 202 Cala d‘Or (Santanyí).............................................971 657 058 Calvia....................................................................971 134 700 Inca.......................................................................971 881 020 Llucmajor..............................................................971 440 212 Palma....................................................................971 401 414 Pollença................................................................649 919 332 Rathaus Palma............................................... www.a-palma.es Deutsches Konsulat.............................www.spanien.diplo.de Inselrat..........................................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt......................................................... www.sepe.es Sozialversicherung.......................................... www.ibsalut.es Tourismus................................................. www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch...................... www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden......................................... www.felib.es Umweltschutz......................................www.gobmallorca.com TÜV........................................................... www.serviciositv.es Busse Palma...............................................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit.............................. www.tib.caib.es Strände........................................www.platgesdebalears.com Tierschutz....................................................... www.baldea.de Real Mallorca........................................... www.rcdmallorca.es Apotheken......................................................... www.cofib.es

Mysmasken - Fotolia

WEB-ADRESSEN

19:30 - 22:30 h –Restaurant „La Meson“ bei Palma „MÄNNERSCHNUPFEN“ ist keine Epidemie, es ist Comedy! Die erfolgreiche Comedyshow mit Peter Buchenau und Marina Tinz kommt nach Mallorca! Mehr Infos unter lionsclubpalma.com

WOCHENMÄRKTE Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc,

Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

-Life

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

21:00 - 22:30 h – Trui Teatre Cami de Son Rapinya, Palma TONI MOOG (Fortnique) „Comedy mit Toni Moog. “Fortnique““ . Altersempfehlung 18 Jahre – truiteatre.es SPORT 10:00 – Porreres VIII - Mitja Marató Porreres - 10 Km Halbmarathon in 6 Kategorien. Ab 12 h gibt es zusätzlich einen Kinder-Wettkampf – www.elitechip.net

03. NOVEMBER

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 19:00 - 21:30 h – Trui Teatre Cami de Son Rapinya, Palma ENRIQUE SAN FRANCISCO & MIKI DKAI – Pesadilla en la comedia – Comedy mit Miki Dkai & Enrique San Francisco. Altersempfehlung 16 Jahre – truiteatre.es 18:00 - 20:00 h – Teatre Principal Carrer de la Riera 2, Palma Irene i la terra adormida – Fundació Mallorca Literària Kantate nach Francesc Vicens und Lucia Pietrelli. teatreprincipal.com LIFESTYLE 11:00 - 15:00 h – Gelände des DFU in Inca Halloween-Catwalk für Hunde – Zu diesem außergewöhnlichen Wettbewerb mit überraschendem Gruselfaktor sollten Hundebesitzer ihre Vierbeiner, ein tolles Kostüm und, nicht zuletzt, jede Menge Spaß mitbringen. Mit ihrer Teilnahme unterstützen sie die wertvolle Arbeit der Tierschutz-Organisationen A.D.A.M. Mallorca und DogsForU (DFU) in Inca. Die Hunde treten in drei Größen-Kategorien sowie einer Verkleidung zum Schaulaufen an. Zudem gibt es einen Flohmarkt, Kinderschminken und eine große Paella. Jeder teilnehmende Hunde gewinnt!

05. NOVEMBER

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20:00 - 22:00 h – Teatre Principal Carrer de la Riera 2, Palma Cello Works 2 – Gabriel Fiol – Concerts a la Petita Das bereits 2te Solo-Album des mallorquinischen Cellisten und Komponisten Gabriel Fiol – teatreprincipal.com

06. NOVEMBER LIFESTYLE Café d´Estación, Am Bahnhof, Manacor 19:30 - 21:00 h – Tertulia Sprachstammtisch Castellano/Deutsch/Català/English. Thema: Sprachreisen/ Auslandsaufenthalte Viajes de Idioma/ Estancia en el extranjero tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de

08. NOVEMBER

Profit Vereinigung der spanischen Krankenhaus Clowns feiert ihr 25 jähriges Bestehen – teatreprincipal.com 23:30 h – Es Gremi Gremi de Porgador 16, Palma Danzu feat. Cuartero & Technasia @ Es Gremi Super DJ-Party mit DJ Cuartero & Technasia, Manu Sanchez & Javitoh. LIFESTYLE 08:30 - 17:00 h – Lions Club Mallorca Plaza S´Hort del Rei / Parc del Mar, Palma 21. Charity Rastro - Rastre – Der 21. Charity Flohmarkt des Lions Club Mallorca. Jeder kann seinen eigenen Stand aufbauen. Die Standgebühr kommt dem Lions-Projekt “Comida para todos“ (Essen für alle) zugute. Also je mehr Teilnehmer desto mehr Unterstützung für hungernde Menschen hier auf der Insel. Anmeldung unter Telefon 971 228 360 – Mehr Info unter lionsclubpalma.com

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20:00 - 21:00 h – Teatre Principal Carrer de la Riera 2, Palma inTarsi – Compañía de circo „eia“ – Die Zirkus-Truppe „eia Company“. Körperliche Höchstleistung und dauerhaft sprudelnde Poetik. Ein Mix aus Theater, Tanz, Akrobatik, Schauspiel und Clownerie. Das Quartett erhielt bereits verschiedene Auszeichnungen für sein sensationelles Programm – teatreprincipal.com 21:00 - 23:00 h – Trui Teatre Cami de Son Rapinya, Palma COMANDANTE LARA & CÍA – Comedy truiteatre.es LIFESTYLE 20:00 - 23:55 h – OD Portals Avenida Tomas Blanes Tolosa 4, Palma Burger meets Gin I Opening 19/20 – Opening Party 19/20 der Eventreihe “Burger meets Gin“. Mit einer Ausstellung von Illustrator Antonio Fernández - Coca, Musik & Tanz mit Rex Party, DJ Ralfus, Bonetti & César del Rio. Jeden Freitag im OD Portals. Mit Burger, Gin und wechselnden Music & Live Acts – od-hotels.com

09. NOVEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 21:00 - 23:00 h – Auditorium Palma Paseo Maritimo 18, Palma The Other Side – Pink Floyd Live Experience Die überaus erfolgreiche menorquinische Pink Floyd Tribut Band auf ihrer “Coming Back To Live Tour 2019“. Mehr Info auf auditorium.com 21:00 - 22:30 h – Trui Teatre Cami de Son Rapinya, Palma EL MONAGUILLO (¿Sólo lo veo yo?) Comedy-Theater – truiteatre.es 18:00 - 19:30 h – Teatre Principal Carrer de la Riera 2, Palma Sonrisa Médica – Gala del 25 aniversari!

10:30 - 14:30 h – Casal de Barri Puig de Sant Pere Placa de la Porta de Santa Catalina, Palma Mercadet de segona má Tira‘m els Trastos – Flohmarkt Immer am 2. Samstag eines Monats in Palmas Szeneviertel. ab 9:00 h – Carrefour – Avinguda de les Palmeres, Sa Coma Kleine Futterspende – große Wirkung Spendenaktion zugunsten der Tierschutzorganisation DogsForU. Am 9. November 2019 ganztags am Carrefour in Sa Coma. Gekauftes Hunde und Katzenfutter kann direkt vor Ort abgegeben werden. Die Vierbeiner freuen sich auch über Reis, Nudeln und andere Leckerchen.

10. NOVEMBER

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 18:30 - 20:00 h – Trui Teatre Cami de Son Rapinya, Palma MI ULTIMA NOCHE CON SARA (Meine letzte Nacht mit Sara) – Musical – Eine Nacht mit Sara Montiel. Gewährt kleine aber feine Einblicke in das zu Ihrer Zeit teils sehr komplizierte Leben als Künstlerin – truiteatre.es

-Life

...10.11. 18:00 - 19:30 h – Teatre Principal Carrer de la Riera 2, Palma Nenes i nens – Anna Sahun One-Woman-Monolog Tragödie nach dem 2018 erschienenen Buch von Dennis Kelly. Original Titel “Boys & Girls“ – teatreprincipal.com 19:30 - 21:30 h – Theater & Tanz Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma Sorprendidas – Comedy Musical über 5 Nonnen die veschleiern möchten dass 60 ihrer Ordensschwestern an einer Vergiftung aus der klostereigenen Küche gestorben sind – auditorium.com SPORT 09:00 h – Mancor de Vall XVI CxM Mancor Extrem 2019 – Die Copa Balear der Bergläufe. Mehr Infos unter elitechip.net FAMILIE 12:00 - 12:40 h & 17:00 - 17:40 h – Teatre Principal Carrer de la Riera 2, Palma Blink flash Duncan – Festival El més petit de tots Musik-Theater für die ganz kleinen. Sinnesanregend und bezaubernd. Von 2 - 5 Jahren – teatreprincipal.com 17:00 - 18:30 h – Auditorium Palma Paseo Maritimo 18, Palma Los Tres Cerditos – La Fábula Musical Die drei Schweinchen als Musical. Der Sitzplatz ist für Kinder unter 3 Jahren kostenlos – auditorium.com

14. NOVEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20:00 - 22:00 h – Auditorium Palma Paseo Maritimo 18, Palma Orquestra Simfònica Illes Balears # 03 Klavierkonzert op. 83, J. Brahms

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

Sinfonie núm. 7 op. 92, L.v. Beethoven Gerhard Oppitz, piano – Pablo Mielgo, director auditoriumpalma.com FAMILIE 10:00 - 23:00 h – Dijous Bo – Inca Der alljährliche “Dijous Bo“. Die Kult-Fiesta in Inca. Wie immer mit zahlreichen Attraktionen, Buden, Vorführungen, Karussellen, Markt, Essen, Trinken, u.s.w. Mehr Info auf Facebook unter Dijous Bo.

15. NOVEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 21:00 - 23:00 h – Auditorium Palma Paseo Maritimo 18, Palma HIJA DE LA LUNA – El mejor tributo a MECANO Konzert der Mecano-Tribut Band. auditoriumpalma.com

21:00 - 23:00 h – Auditorium Palma Paseo Maritimo 18, Palma LA CASA DE BERNARDA ALBA – Una adaptación del clásico de Lorca “La Casa de Bernarda Alba“ – das letzte Werk Frederico Garcia Lorcas, welches er kurz vor seiner Ermordung, im Jahr 1936 durch die Franco Faschisten, vollendete. Drama über Bernarda Alba und ihre fünf Töchter nach dem Tod ihres zweiten Mannes. auditoriumpalma.com

17. NOVEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 19:00 - 21:00 h – Trui Teatre Cami de Son Rapinya, Palma RAÚL PÉREZ (Raulidad virtual) – Comedy mit Raúl Perez. Empfohlen ab 14 Jahren – truiteatre.es

16. NOVEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 09:30 - 15:00 h – Trui Teatre Cami de Son Rapinya, Palma 4º CONGRESO DESPERTAR EMOCIONES 4. Kongress „Emotionen wecken“ – Thema: Angst Mit Namhaften Psychologen, Proffessoren, Pädagogen und Autoren. Über die Angst, eines der fundamentalsten Gefühle überhaupt. Wie wir damit Umgehen. Was sie mit uns macht. Zu was sie uns bewegt. Gruppen ab 10 Personen erhalten 10% Rabatt beim Eintritt – truiteatre.es 18:30 - 20:00 h – Auditorium Palma Paseo Maritimo 18, Palma Forever, King Of Pop – The Best Show About The King Of Pop Die beste Michael Jackson Show ever! auditoriumpalma.com

21. NOVEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20:00 - 22:00 h – Konzerte Auditorium Palma Paseo Maritimo 18, Palma Orquestra Simfònica Illes Balears # 04 Nocturn Simfònic, M. Fernández-Barrero Concert per a trompeta, D. Schneyder Danses simfòniques op. 45, S. Rakhmàninov Manuel Blanco, trompeta – Marcus Bosch, director auditoriumpalma.com

Das BUSINESS DE BALEARES® UNTERNEHMER-FRÜHSTÜCK!

Sie möchten mehr Aufträge erzielen? Wir verfügen über die Kontakte! Kommen Sie zu uns, bevor Ihr Wettbewerber es tut – wir laden Sie gerne auf ein gemeinsames Frühstück ein.

andamios y escenarios s.l.

...und weitere erfolgreiche Unternehmer Carrer del Marquès de la Fontsanta 2 - 07002 Palma // Anmeldung und weitere Infos unter markus@business-baleares.com

-Life

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

22. NOVEMBER

FAMILIE 10:00 - 16:00 h – Nuevo Recinto Ferial, Santa Ponsa Rastrillo „Todo para Niños“ – Großer Kinder (und auch ein bisschen Eltern)-Flohmarkt auf dem Messe-Gelände in Santa Ponsa. Dieses Jahr mit insgesamt 3 Terminen am: 24. November 2019 – Kinderflohmarkt 01. Dezember 2019 – Kleider für Erwachsene 15. Dezember 2019 – Kinderflohmarkt Anmeldung auf Facebook unter Rastrillo “Todos para Niños“ oder per Mail an: sonja.rastrillo@gmail.com

25. NOVEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20:30 - 22:30 h – Trui Teatre Cami de Son Rapinya, Palma JAZZ VOYEUR FESTIVAL | JAVIER RUIBAL LUAR NA LUBRE – Javier Ruibal zusammen mit der spanischen Folk-Band “Luar na Lubre“im Rahmen des diesjährigen Jazz-Voyeur-Festival – truiteatre.es

26. NOVEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20:00 h – Biblioteca de Babel Carrer Arabí 3, Palma CD-Präsentation Andreu Bennàssar – Mit Live Auftritt von Andreu Bennàssar & Nermin Goenenc des neuen Werks von Andreu Bennàssar „Esperanca“.

29. NOVEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 21:00 - 23:00 h – Trui Teatre Cami de Son Rapinya, Palma SANTI RODRÍGUEZ (Infarto, ¡no vayas a la luz!) Comedy mit Santi Rodriguez – truiteatre.es SPORT 29.11. + 30.11.2019 08:00 h – S´Arracó - Pollenca - Bunyola TTCMM - Tramuntana Travessa – Der Super Heavy-Berglauf durchs Tramuntana Gebirge. Die kürzere und leichtere Strecke von Bunyola nach Pollenca mit 53,3 Km + 2205m Höhenunterschied, und für die Super Profis von S´Arracó nach Pollenca über eine Gesamt-Strecke von 120,8 Km + 4555m Höhenunterschied. Mehr Info auf elitechip.net

21:00 - 23:00 h – Auditorium Palma Paseo Maritimo 18, Palma DÚO DINÁMICO - Gira 60 Aniversario – Das legendäre und weit über die landesgrenzen bekannte “Dúo Dinamico“, u.a. durch Hits wie “Lolita Twist“ oder “Perdoname“ machen auf ihrer Tour zum 60jährigen Band-Jubiläum Halt auf Mallorca – auditoriumpalma.com

23. NOVEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 21:00 - 23:00 h – Trui Teatre Cami de Son Rapinya, Palma DVICIO – QUE TIENES-Tour – Konzert der spanischen Latin-Pop-Gruppe – truiteatre.es SPORT 18:00 h – Santanyí IV Cursa Nocturna - Sant Andreu 19 Nacht-Lauf mit 6 Km Laufstrecke und 4 Km Nordic Walking Kurs. Gestartet wir d in 12 Kategorien. Mehr Info unter elitchip.net

24. NOVEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 20:00 - 22:00 h – Trui Teatre Cami de Son Rapinya, Palma TANGO WOMAN BALLET – PASODOS Tango-Ballett-Inszenierung – truiteatre.es

LIFESTYLE TaPalma Palma de Mallorca TaPalma 2019 - Tapas Tage Palma Große Tapas & Cocktail-Messe. Vom 27.11. - 01.12. kann man sich, wie jedes Jahr, gemütlich durch Palma treiben lassen und in den vielen Bars und Restaurants verschiedene Tapas und Cocktails probieren. Am 25.11. ist der große Wettkampf-Tag. In Palmas Palau de Congressos werden die besten Tapas von Palma gekürt! Mehr Info auf Facebook unter TaPalma – tapalma.es

EVENTS AUF EINER KINO-GROSSLEINWAND IM FESTIVAL PARK MARRATXÍ 05.11. 20:15 h – Gran Gala The Royal Ballet – Ballett - Triple im Royal Opera House, London 06.11. 19 h – Slayer - The Repentless Killogy – Erstaustrahlung des legendären Konzerts im Los Angeles Forum vom 05.08.2017 07.11. 19:30 h – S & M 2 - Metallica and San Francisco Symphony – Konzert von Metallica und dem San Francisco Symphony Orchestra. 10.11. 19 h – League of Legends World Championship 2019 – Viewing Party der Welmeisterschaft des Computer Spiels „League of Legends“ in Paris. 12.11. 19:45 h – Doña Francisquita – Aufführung aus dem Gran Teatre del Liceu in Barcelona. 13.11. 20 h – El Dorado - Shakira en Concierto – Konzert Doku über Shakiras Welt-Tournee „El Dorado“. 21.11. 20 h – Depeche Mode - Spirits in the Forest – Konzert-Film über Depeche Mode 21.11. 19 h – Il Travatore mit Anna Netrebko – Oper Arena de Verona 24.11. 16 h – Junior Eurovision Songcontest – Gliwice - Silesia 28.11. 19 h – Una Velada con Monserrat Caballé – Oper, Caballé in Begleitung von Manuel Burgueras singt ihre Lieblingslieder und Arien aus London.

Mehr Infos unter: www.cinesa.es/Eventos

30. NOVEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 21:00 - 23:00 h – Trui Teatre Cami de Son Rapinya, Palma Pantomima Full (En su cabeza era espectacular) Comedy – truiteatre.es

SENDEN SIE UNS IHR EVENT AN:

VERANSTALTUNGEN@ DIE-INSELZEITUNG.COM

auch

au f

ca! r o L L Ma

dlich et z t e n

Zukunftsblick seriös · herzlich · ehrlich – Lebensberatung seit 1999

Gratis Kartenlegen ∙ Gratis Numerologie ∙ Gratis Horoskop ∙ www.zukunftsblick.ch

0049 651 9915 9002 (2,29 €/Min.)

anGeLO

Tina

Vanessa • Astrologie • Astrotherapeutin • Parapsychologische Ausbildung • Gesprächspsychologin • Ehe-, Familien- und Lebensberaterin • Psychotherapeutin nach HPG • Autogenes Training / NLP • Hellseherin • Rituale / Blockaden Lösung

• Hellsehen • Visionen, Kartenlegen • Kerzenrituale • Blockaden- und Fluch Lösungen • Kontakte zu Schutzengeln • Liebe, Treue und Trennungen • Beschreibungen von Personen und Situationen • Ehrliche, herzliche und zielorientierte Beratung

0049 651 9915 9008 (2,29 €/Min.)

• Seher und Kartenleger • Blockaden Lösung • Ehrliche, herzliche und lösungsorientierte Lebens beratung • Auflösung negativer Energien • Astrologie • Coaching • Liebe und Beziehung als Spezialgebiet

0049 651 9915 9025 (2,29 €/Min.)

Ggf. zzgl. Verbindungsgebühr der Festnetznummer

Hier geht es zur Anmeldung: www.zukunftsblick.ch/prepaid

VicTOr • Deutsch-Russischer Hellseher und Kartenleger • Lebensberatung • Tierkommunikation • Liebe • Beziehung • Finanzen • Gesundheit • Begleitendes Coaching

0049 651 9915 9033 (2,29 €/Min.)

Larissa

MichaeL • Kartenlegen • Energiearbeit • Partnerzusammenführung • Rituale • Blockaden Lösung • Auflösung negativer Energien • Begleitendes Coaching • Lebensberatung

0049 651 9915 9034 (2,29 €/Min.)

• Numerologie • Partnerschaftsanalyse / Charakteranalyse • Chakren Reinigung • Fernhypnose in allen Lebenslagen • Meditation • Licht- und Energiearbeit • Jenseitskontakte • Partnerrückführung • Channeling

0049 651 9915 9019

(2,29 €/Min.)

Ggf. zzgl. Verbindungsgebühr der Festnetznummer

Hier geht es zur Anmeldung: www.zukunftsblick.ch/prepaid

NEU! Anrufen aus allen Ländern der Welt mit Prepaid!

Registrieren, Einzahlen und los gehts. Mit jedem Anschluss verfügbar. sinara • Weisse Magie • Kartenlegen • Liebesrituale • Spirituelle Lebensberatung (Coaching) • Karma Bereinigung • Blockaden Lösungen • Chakren Reinigung • Glücks- /Wunsch-Coaching • Energiearbeit

0049 651 9915 9042 (2,29 €/Min.)

sYriD-MarLen

nOVa

• Seelenliebe / karmische Liebe • Hellsichtige & intuitive Kartenlegung • Kontakt zur intuitiven Seite Ihres Bewusstseins • Positive Affirmationen u. Hypnose • Bewusstwerden Ihrer Aura- und Chakren(-kräfte) • Ahnenaufstellung & Ahnenstruktur (Ablösungen, Prägungen u. Muster)

• Tarot-, Lenormandkarten • Lebensberatung auf hohem Niveau • Pendeln • Engelskontakte • Reiki 4. Grad • 30 Jahre Erfahrung • Grosse Stammkundschaft • Zukunfts- und lösungsorientiert

0049 651 9915 9005 (2,29 €/Min.)

0049 651 9915 9011

(2,29 €/Min.)

Ggf. zzgl. Verbindungsgebühr der Festnetznummer

Hier geht es zur Anmeldung: www.zukunftsblick.ch/prepaid

sarah • Partneranalysen- /Konfliktlösungen • Trennung / Scheidung • Ängste / Trauerbewältigung • Feuerlesen • Coaching • Jenseitskontakte • Kristallkugel • Schamanische Affirmationen • Auflösen von seelischen und karmischen Verstrickungen

0049 651 9915 9003 (2,29 €/Min.)

anasTasia

eMMiLia • Russische Magierin • Hellseherin und Kartenlegerin • Professionelle Beratung zu allen Bereichen des Lebens. • Über 40 Jahre Erfahrung • 90 Prozent Trefferquote • Rituale • Partnerzusammenführung • Beratung ohne Hilfsmittel

0049 651 9915 9010

(2,29 €/Min.)

• Griechisches Medium • Life-Coaching • Systemberatung (Liebe, Beruf, Finanzen) • Karten, Astrologie u. Numerologie • Channeling (Zeiten, Zahlen, Namen) • Akasha-Reading • Antike Rituale

0049 651 9915 9004 (2,29 €/Min.)

Ggf. zzgl. Verbindungsgebühr der Festnetznummer

Hier geht es zur Anmeldung: www.zukunftsblick.ch/prepaid

Weitere Infos und Top-Berater finden Sie auf: Zukunftsblick.ch · Zukunftsblick.de Bei technischen Fragen gerne Kontakt aufnehmen: 0049 170 705 64 97

home spot In ganz Spanien verfügbar –

Lückenlos verbunden!

» Highspeed Internet und Telefon in ganz Spanien m Bis zu 9 . 201 31.12 n und e d l e anm n spare

home spot

einstecken

surfen

telefonieren

neu

homespot ist Ihr Internet- und Telefonanschluss über Mobilfunk in Spanien.

ﬂexibel

Sie buchen nur, was Sie benötigen: Internet, Telefon oder beides.

günstig

homespot mit Highspeed Internet für 29,90 €, als Telefonanschluss mit Flatrate in 50 Länder der Welt für 25,90 € und kombiniert für nur 52,90 € monatlich.

bequem

Sie können Ihren Vertrag pausieren, wenn Sie nicht in Spanien sind. Sie zahlen dann nur 7,90 € im Monat.

Entscheiden Sie sich jetzt und sparen bei der einmaligen Bereitstellungsgebühr. Bis zum 31.12.2019 beträgt diese nur 59,90 € statt 99,90 €.

Jetzt informieren und Unterlagen anfordern:

910 800 700

www.homespot.es

LEBEN & ARBEITEN

VON

LARS MOMPOUR

ÜBER DEN WOLKEN... ...oder wie funktioniert die „Cloud“?

nter einer Cloud oder Cloud Computing versteht man die internetbasierte Bereitstellung von Speicherplatz, Rechenleistung oder Anwendungssoftware als Dienstleistung. Die Nutzung dieser Infrastrukturen erfolgt vorwiegend über Programme auf den zugreifenden Geräten (Clients) sowie über den Webbrowser. Die bekanntesten Anbieter sind Icloud, iDrive, Sync, OneDrive und Dropbox. Dropbox zum Beispiel ist ein Cloud-Storage-Anbieter, welcher Ihnen ermöglicht, Dateien online zu speichern, zwischen verschiedenen Geräten zu synchronisieren oder Dateien mit anderen zu teilen. Hier kann man die zu synchronisieren Daten wahlweise lokal oder nur online bereitstellen. Der Cloud-Speicher ist ein Dienst, mit dem Sie ihre Daten speichern können, indem Sie sie über das Internet oder ein anderes Netzwerk an ein standortexternes System übertragen, das von einem Dritten verwaltet wird. Bei jährlicher Zahlweise kostet ein Zugang mit 500 Gigabyte zwischen 5 Euro im Monat, bis 3 Terabyte gibt es für 9,99 Euro im Monat.

Wenn Sie zum Beispiel die Dropbox-Software auf Ihrem Computer installiert haben, wird Ihnen ein entsprechender Dropbox-Ordner angezeigt. Dokumente, Bilder oder auch Filme, welche Sie in diesem Ordner ablegen, werden nun regelmäßig aktualisiert. Hierbei überprüft die Software, ob eine neuere Version der Datei vorhanden ist, sobald eine Internetverbindung besteht. Haben Sie die Datei auf dem Gerät verändert, so wird diese hochgeladen. Ist die Datei in der Cloud aktueller, so wird diese auf das aktuelle Gerät heruntergeladen. Darüber hinaus erlaubt Dropbox das Freigeben von Dateien. Dies ermöglicht das einfache Teilen von Dateien oder das Zusammenarbeiten. Zusätzlich bietet Dropbox Apps für Android, iOS, Blackberry und das Windows Phone an. Damit können Sie auch Dateien bequem zwischen Ihrem Smartphone und Computer synchronisieren. Das Thema Sicherheit ist nicht nur bei Dropbox interessant, sondern bei allen Cloud Anbietern. Dropbox verwendet aktuelle Verschlüsselungsverfahren für die Übertragung, dennoch können Sicherheitslücken auftreten. Eine Möglichkeit ist es, Ihre Dateien in der Cloud zu verschlüsseln oder Ihre eigene Cloud zu betreiben. Sie können Dateien und Ordner für beliebige Personen freigeben, selbst wenn diese kein Dropbox-Konto besitzen. Bei der Freigabe von Dateien und Ordnern (und auch danach) können Sie festlegen, ob Nutzer die Inhalte bearbeiten, kommentieren oder nur ansehen können. Bearbeitungen oder Kommentare, die an einer Datei oder einem Ordner vorgenommen werden, sind dann in Echtzeit für alle Nutzer sichtbar, die auf diese Inhalte zugreifen können. Wie Dropbox funktioniert und was Sie alles kann, gibt es noch mehr Informationen unter https://help.dropbox.com

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

Wöchentlich ch von und na a Mallorc

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca ▪ Vom Sprinter bis zum 40 t ▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

Virtuelles Autorennen auf Mallorcas Puig Major Autorennspiele am PC oder mit dem Smartphone erfreuen sich seit Jahren anhaltender Beliebtheit. Jetzt können virtuelle Rennfahrer auch auf Mallorca Gas geben. Der balearische Spieleentwickler „Teixweb“ bietet seit kurzem die Smartphone-App „Pujada Puig Major“ an, mit der man die legendäre Strecke von Sóller zum Kloster Lluc fahren kann, seit 1963 Schauplatz regionaler und nationaler Bergrennwettbewerbe (Pujadas). Für das 5,5 Kilometer lange Rennen stehen allerdings nur zwei Fahrzeuge zur Verfügung: ein Mitsubishi Evo sowie der Prototyp Norma N20 F. Auch Grafiken und Spieloptionen sind relativ einfach gestaltet, für Mallorca-Liebhaber mit Hang zu virtuellen Vollgasfahrten ist das Spiel dank eines Preises von nur 1,99 Euro ein absolutes Musthave. „Pujada Puig Mallorca“ ist bei Google Play und im App Store erhältlich. Weitere Infos gibt es auf der Homepage des Anbieters unter www.puigmajorvirtual.com.

Redaktion Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

Smarphone-App: MIt Vollgas von Sóller Richtung Kloster Lluc. Foto: Anbieter

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

GOODBYE MALLORCA

VON

SARAH LEXEN

ie aufregend, Du bist schon seit einem Jahr auf Weltreise! Wo geht es nach Mallorca hin?“ Ich antworte darauf mit einem Lächeln, jedoch fühlte ich mich an wie eine Luftmatratze, die langsam aus allen Löchern pfiff. Kennt Ihr diese Symptome? Dein Herz rast, Du bekommst keine Luft mehr, das Sprechen fällt Dir schwer, ein Fuß vor den anderen geht gerade gar nicht. Noch vor drei Wochen, während mein linker Arm langsam einschlief, fühlte es sich manchmal an, als wäre das mein letzter Atem, der so schwer aus meinen Brustkorb dringen wollte. Noch nie zuvor war ich so hilflos, ich wusste nicht, was zu tun ist. „Tanja, bitte sei in einer Stunde hier, ich weiß nicht, was mit mir los ist, ich habe Angst.“ Die Tür sprang irgendwann auf, und meine Freundin fand

ICH BIN DANN MAL WEG – AUF WELTREISE! mich auf dem Boden. Mein ganzer Körper war taub. Im Krankenhaus in Palma zuckte man nur mit den Schultern: Meine Reiseversicherung galt zwar für die ganze Welt - nur hier nicht. Eine private Krankenversicherung hatte ich auch nicht mehr und meine finanziellen Mittel als Backpacker waren aufgebraucht. Was ein Sche...-gefühl kann ich Euch sagen, wenn sich Gesundheit und Geld auf einmal komplett verabschieden. „Frau Lexen, bei uns sind Sie jetzt in guten Händen. Wir werden Sie von Kopf bis Fuß unter die Lupe nehmen!“ Dr. Gmelin und sein Team von der Clinica Picasso waren am Ende meine Rettung. Nach einer weiteren schlaflosen Nacht auf dem Krankenhausparkplatz fiel ich ihnen völlig am Boden zerstört in die Arme. „Hier bin ich richtig!“, wusste ich sofort. Nach zahlreichen Untersuchungen und zwei Wochen Ungewissheit dann die Diag nose: Schleudertrauma! HWS-Syndrom. Ein harmloser Kopfstoß in Afrika entpuppte sich als absoluter Alptraum. Meinen Besuch auf Mallorca hatte ich mir anders vorgestellt. Als ich hier ankam, ging es mir blendend - dachte ich. Ich genoß es, wieder hier zu sein. Dieses Gefühl von zu Hause hatte ich schon lange nicht mehr. Es sollte so sein! Sagt Ihr Euch das auch manchmal laut vor? Genau richtig, ist es passiert

- zur richtigen Zeit, am richtigen Ort. Ja, auch wenn ich bei meiner Ankunft nach Mallorca noch nicht wusste, dass meine Reise bald enden würde und ich ab Januar wieder vollständig auf die Insel zurückkehren werde, schreibe ich diese Zeilen voller Dankbarkeit. Wäre das alles nicht passiert, wäre ich weiter mit ungesundem Körper und Geist sowie leerem Geldbeutel durch die Weltgeschichte getingelt. Ich habe verstanden, dass ich wieder Stabilität in meinem Leben brauche. Ja, das Leben ist voller Wunder und kann von heute auf morgen vorbei sein - oder neu beginnen. Wir entscheiden, jeden Tag aufs Neue und nur für uns, was wir mit diesem Geschenk machen wollen. Noch vor genau einem Jahr habe ich die Sicherheit aus meinem Leben verbannt, wollte planlos ohne jeglichen Ballast losziehen, in die große weite Welt und dann mal gucken, was passiert. Heute bin ich stolz wie Olga, dass ich diesen Schritt gegangen bin und so viel über mich selber lernen durfte, so viel gesehen habe, so viele Kulturen und Menschen fühlen durfte. Das alles ist ein Teil von mir, das bin ich heute und das werde ich für meinen weiteren Weg sein. Meine Reise findet Ihr auch auf: Facebook & Youtube unter Sarah Lexen Instagram „lexievents“

Ihr Immobilienpartner im Nordosten. Perfekter Service – auch nach Ihrem Einzug! Artà • +34 - 971 83 69 72 • dehaas@gmx.net

www.dehaas-immobilien.com

Exklusive Luxus-Neubaufinca in perfekter Lage mit Meer- und Landschaftsblick 412 m² Wohnfläche • 32.000 m² Grundstück 4 SZ, 4 Bäder. Salzwasser-Infinitypool (20 x 10 m). € 3.800.000 • Ref.-Nr. 5105

+34 634 965 733 www.sa-baierle.com

An alle, die zurück in die Heimat wollen... Kommen Sie einfach bei uns vorbei – wir übernehmen alle Ihre Immobilien-Sorgen und finden einen neuen Besitzer für Ihr Haus / Wohnung. WWW.IMMOBILIEN-MALLORCA-DAHOFF.COM

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

VON

ACHIM GRALKE

VON DER AURA DES BUCHES Warum Bücher immer noch zeitgemäß und wirkungsvoll sind

ind Bücher noch zeitgemäß? Wer liest denn heute noch? Nun, dazu gibt es Statistiken. Der Buchmarkt in Deutschland hat zwischen 2013 und 2017 rund 6,4 Millionen Käufer verloren. Die Menschen sehen nach wie vor am liebsten fern, schauen Serien auf Netflix & Co., hören Radio und surfen im Internet. Fürs Bücher lesen bleibt da immer weniger Zeit. Bei Männern noch weniger als bei Frauen. Und speziell für Sachbücher gilt: Eigentlich braucht kein Mensch mehr heute wirklich noch ein Buch. Alles Wissen, alle Informationen, Ratschläge und Meinungen sind über andere, vor allem digitale Medien scheinbar einfacher verfügbar. Doch das Buch hat immer noch eine ganz unverwechselbare Aura. Egal ob Sie Ihren Kindern und Enkeln einen Lebensrückblick hinterlassen, ihre besten Kochrezepte festhalten und weitergeben oder Ihr berufliches KnowHow als „Visitenkarte“ in Buchform bringen wollen: Immer ist ein Buch etwas, was Aufmerksamkeit erzeugt, Eindruck macht, und deutlich länger nachwirkt als ein Blogtext oder ein Post. Ein Buchautor und seine Inhalte werden anders, seriöser und kompetenter wahrgenommen. Deswegen entscheiden sich immer noch viele Menschen für ein Buch: als Autoren, um andere Menschen mit ihrer Botschaft zu erreichen, und als Leser, um Wissen, Rat, Denkimpulse und zuweilen auch einfach nur intelligente Unterhaltung zu bekommen. Ein Buch zu schreiben, das seine Leser erreicht und begeistert, das ist also immer noch sinnvoll und erfolgsversprechend. Wenn Sie nicht wie viele Autoren voller Begeisterung drauflos schreiben, sondern ein Konzept im Kopf haben und wissen, für wen Sie schreiben wollen. Dann, das ist meine Erfahrung, kann jeder, wirklich jeder ein Buch schreiben, das seine Leser erreicht und gerne gelesen wird. Auch Sie können das! Wann schreiben Sie also Ihr Buch? Achim Gralke arbeitete 30 Jahre in deutschen Verlagen. Seit 2018 lebt er in Andratx und coacht für die Agentur Gorus (www.gorus.de) Menschen, die etwas zu schreiben haben, damit sie auch gelesen werden. achim.gralke@gorus.de / 659 084 274

Eine junge Norwegerin verschwindet unter rätselhaften Umständen und wird nach erfolglosen Ermittlungen für tot erklärt. Zuvor hatten die schwerreichen Eltern eine astronomisch hohe Lebensversicherung auf ihre Tochter abgeschlossen. Deswegen wird Rita Kleefman auf den Fall angesetzt. Die Ermittlungen führen nach Marokko, wo das Mädchen zum letzten Mal lebend gesehen wurde. Bald stößt Rita auf Ungereimtheiten in den offiziellen Berichten und wird mit den Abgründen eines Familien dramas konfrontiert. Die Detektivin befindet sich inmitten eines Geflechts aus Lügen und Intrigen, das ihr zum Verhängnis werden könnte... Der auf Mallorca lebende Buchautor Thomas Fitzner verwöhnt seine Leser erneut mit einer spannenden, intelligenten und mitreißenden Krimi-Handlung, gespickt mit dem von ihm gewohnten Humor und gut recherchierten Ortsbeschreibungen. Zum Autor: Thomas Fitzner wurde 1960 in Bregenz (Österreich) geboren. Als Journalist arbeitete er in Europa, Lateinamerika und Israel. In den 80er und 90er Jahren war Fitzner zudem als UN-Offizier in Konfliktregionen in Nahost und Nordafrika unterwegs. Er hat bislang fünf Romane und einen Anekdotenband veröffentlicht. Thomas Fitzner, „Deine fremde Tochter“ EAN: 9783960878100 Preis: 4,99 Euro (eBook) / 12.80 Euro Print-Ausgabe Bestellungen bei www.ebook.de oder amazon.de Info zum Autor: www.thomasfitzner.com

©bas121 - stock.adobe.com

André Bakker

Buchtipp: „Deine fremde Tochter“ Spannender Krimi von Thomas Fitzner

Erwecken Sie Ihre Gewerbeimmobilie in Deutschland zu neuem Leben Als Spezialist für Gewerbeimmobilien kaufe ich bundesweit Objekte, die nicht mehr dem aktuellen Stand oder einer zeitgemäßen Nutzung entsprechen und erwecke diese zu neuem Leben. Generell sind alle Arten von Gewerbeobjekten interessant, sowohl Büro-, als auch Betriebs-, Produktionsund Lagerflächen, gerne auch mit Renovierungsstau. Sofern Sie es wünschen, können Sie das Objekt auch ganz oder in Teilen weiternutzen. Bei Interesse freue ich mich auf Ihre Kontaktaufnahme zu einem ersten, selbstverständlich diskreten Gespräch. Eine für Sie individuelle, vertrauensvolle und zügige Abwicklung garantiere ich als TÜV zertifizierter Bausachverständiger und Gutachter schon jetzt.

Kontaktieren Sie mich gerne per E-Mail. verwaltung@markus-bielefeld.de Weitere Informationen finden Sie auf meiner Homepage www.Markus-Bielefeld.de

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

SCHUFA & CO.: WIE GEHT BONITÄT IN SPANIEN?

VON

ist nicht vor der Schufa gefeit. Viele Verbraucher sind überrascht, wenn sie denn das erste Mal überhaupt in ihre SCHUFA hineinschauen, was da alles drinsteht. Denn gerade die vielen Online-Geschäfte führen zu Abfragen bei der Schufa. Deutsche Banken schauen vor einer Kreditbewilligung zudem auch, bei wie vielen Banken Sie bereits Angebote eingeholt haben. Denn viele Kreditanfragen sind für die Bank immer ein Grund noch genauer hinzuschauen. Das bestätigt auch Kristina Borrmann von SOLVENZNAVIGATION:

DANIEL PIRES

ie möchten einen Handyvertrag abschließen, ein Auto finanzieren oder einen Kredit für eine neue Immobilie beantragen, doch plötzlich streikt die Bank. Der Grund: eine negative Schufa-Bewertung. Bei der Einschätzung des privaten Bonitätsprüfers Schufa spielen unter anderem Ihre Girokonten und Kreditkarten sowie Ihre Anzahl an Krediten eine Rolle. Doch wie der Schufa-Score genau zustande kommt, ist nach wie vor unklar. Auch wer zu den Besserverdienern gehört oder über ein großes Vermögen verfügt,

Doch welche Rolle spielt der Schufa-Score bei der Kreditbeantragung in Spanien? Auch spanische Banken analysieren vor der Bewilligung eines Darlehens die von der Schufa gesammelten Informationen eines Kunden. Der große Unterschied ist jedoch, dass hier nicht auf die allgemeine Schufa-Bewertung geachtet wird, sondern ausschließlich auf die verzeichneten Kredite. Somit tut ein hoher Schufa-Score vielleicht unserem Ego gut, aber für spanische Banken ist er irrelevant. Ein weiterer Pluspunkt der Finanzierung über eine spanische Bank ist, dass spanische Kre-

Wenn Sie Institute um ein Angebot fragen, wird generell bereits ein Schufa-Eintrag mit einer Anfrage angelegt. Achten Sie darauf, dass zunächst nur eine ‚Konditionenanfrage‘ und keine ‚Kreditanfrage‘ gestellt wird, wenn Sie sich nur ein Angebot einholen. Denn viele Kreditanfragen können ein negatives Bonitätsmerkmal sein, Konditionenanfragen haben keine Auswirkungen auf den Score und sind für andere Banken nicht sichtbar.

dite nicht bei der Schufa verzeichnet werden und daher auch nicht Ihre Bonität in Deutschland mindern. Sie können sich daher in Spanien verschulden und beliebig viele Banken konsultieren, ohne, dass sich das negativ auf Ihren Schufa-Score auswirkt. Wenn Sie also bei einer spanischen Bank einen Kreditantrag stellen möchten, brauchen Sie sich keine Gedanken über Ihr Schufa-Ranking zu machen. Zudem können Sie sich freuen, dass Ihr spanischer Kredit erst gar nicht in Deutschland verzeichnet wird. Daher beraten wir Sie gerne zur Finanzierung Ihrer Immobilie und überprüfen das beste Zinsangebot für Sie. ®

Tel. (+34) 971 571 044 (+49) 030 2295 7009 info@smart-servicios.com www.smart-servicios.com Font i Monteros 6 - 07003 Palma Montag bis Freitag 9 bis 19 Uhr

Kristina Borrmann von SOLVENZNAVIGATION. Foto: Kathleen Springer, www.kathleenspringer.de

Jubiläum!!

27 Jahre für Sie da.

Haute Couture für den erholsamen Schlaf

Inside

Outside

A mattress like no other

Polígono Son Valentí - Textil, 1*

Calle Cataluña, 2

Gabriel Alomar i Villalonga, 7

*geöffnet von 10.00 bis 20.30 Uhr Samstagnachmittag geöffnet

M AT R AT Z E N

AUFLAGEN

beds.es

*Fragen Sie im Geschäft nach den Bedingungen.

KISSEN

BETTWÄSCHE

BETTDECKEN

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

Denk heizen neu.

Denk megaeffiziente Technik neu. Das plug-and-play-Heizsystem BioHeatPlus ermöglicht für Neubauprojekte und Bestandsobjekte extrem wirtschaftliches, klimaschonendes und gesundes Heizen – zur Direktmontage auf der Wand oder eingebaut in abgehängten Decken. Kreuzwellen-Infrarotstrahlen, die Anordnung der Keramiken zueinander, sowie die innovative Taktung im Kunststoff-Gehäuse ermöglicht die unvergleichlich hohe Effizienz dieser Heiztechnik.

Die VP Bank zählt zu den größten Privatbanken in Liechtenstein mit einem weltumspannenden Netz an Standorten, die von Luxemburg bis Hongkong reichen. F.: VP Bank

VIEL MEHR ALS GELD UND ZINSEN Liechtensteiner Privatbank „VP Bank“ folgt ihrer internationalen Kundschaft in Zukunft nach Mallorca mit Kunst-, Kultur- und Freizeitveranstaltungen.

B Clevere Steuerung. Selbstbestimmter Verbrauch. Kostengünstige Abrechnungen. Erhältlich bei Kälte Klima Peters S.L. C/. Son Pieres 16 Pol. Son Noguera 07620 Llucmajor T. +34 971 65 18 05 M. +34 638 33 44 67

KKPETERS MALLORCA – home of Klima

info@kkpeters.es www.kkpeters.es

Mehr Infos unter www.bioheatplus.de

anken und Finanz unternehmen haftet im Allgemeinen ein etwas steifes und trockenes Image an. Seriosität und Diskretion sind bei der Verwaltung von Geld, Kapital und Privatvermögen eben das oberste Gebot. Dass zum Repertoire von Privatbanken auch exklusive Unterhaltungsprogramme gehören, sieht man bei der Liechtensteiner VP Bank. So veranstaltete das Börsennotierte Unternehmen mit rund 1.000 Mitarbeitern und einem welt umspannenden Netz an Standorten in der Schweiz, Luxemburg, British Virgin Islands, Singapur und Honkong am vergangenen 3. Oktober erstmals ein hochkarätiges Kulturevent auf Mallorca. Unter dem Motto „Mallorca meets Art“ lud die

internationale Bankengruppe in Kooperation mit dem auf der Insel ansässigen Finanzdienstleister „Lionsgate Capital“ rund 100 Kunden und Freunde zu einem „Meet & Greet“ in die Kunstgalerie Gallery Red in Palma ein (siehe auch Seite 30).

Mehr Präsenz zeigen „Wir möchten sowohl mit dieser als auch weiteren in Zukunft folgenden Veranstaltungen mehr Präsenz an einem Ort zeigen, den viele unserer insbesondere deutsch prachigen Kunden als Zweit- und Ferienwohnsitz gewählt haben, um hier einige ihrer vielleicht schönsten Wochen im Jahr zu verbringen“, erklärt Christoph Müller, Leiter Private Banking der VP Bank in Luxemburg. „Deutschland ist ein sehr wichtiger Markt

für uns. Aus diesem Grund möchten wir unserer deutschen und internationalen Clientel passende Möglichkeiten bieten, in entspannter Atmosphäre neue Kontakte für Allianzen oder gemeinsame Projekte zu knüpfen“, sagt Antony Lassanianos, CEO der VP Bank Schweiz AG, die zur international tätigen VP Bank Gruppe in Liechtenstein gehört.

Wie positioniert sich die VP Bank? Die VP Bank in Vaduz ist das Stammhaus der VP Bank Gruppe und eine der größten Banken in Liechtenstein. Sie ist an der Schweizer Börse SIX kotiert und hat von Standard & Poor’s ein „A–“-Rating erhalten. Die Bank verfügt über eine solide Bilanz und über eine überdurchschnittliche

Eigenmittelausstattung. Zu ihren Ankeraktionären zählt u.a. die weltweit bekannte Hilti-Gruppe mit Hauptsitz in Liechtenstein.

Was bietet die VP Bank? Kernkompetenzen sind massg eschneiderte Vermögensplanung, Vermögensverwaltung sowie Anlageberatung. Im Rahmen langfristiger Kooperationen nutzen unabhängige Vermögensverwalter, Treuhändler und weitere profes sionelle Anleger Know-how und Infrastruktur der VP Bank. Eine weitere Kompetenz besteht in der umfassenden Unterstützung bei der Gründung und Bewirtschaftung von Fonds und Stiftungen. Weitere Infos unter www.vpbank.com

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

INNENAUSBAU UND OBJEKTEINRICHTUNG RÄUME FÜR LEBEN, ARBEITEN UND PRÄSENTATION

Gerade auf einem saturierten Markt wie Mallorca lohnt sich eine detaillierte Analyse des Projektes. Foto: Shutterstock

ERFOLGREICH HINTER TRESEN UND REZEPTION Die auf Mallorca ansässige Consulting-Firma „HRB“ berät Investoren bei der Gründung und Führung von Restaurants und Hotels.

er nichts wird, wird Wirt, heißt ein meist bös gemeintes Sprichwort. Zu Unrecht, findet Hamlet Ramiréz. Der gebürtige Kubaner mit Wohnsitz in Sóller berät seit vielen Jahren internationale Investoren bei der Gründung und Führung von Hotel– und Gastrounternehmen. Sein Unternehmen „HRB Hospitality Management Solutions“ ist jedoch weit mehr als eine reine Consulting–Firma. „Wir verbinden ein Hotel- und Restaurantprojekt mit dem passenden Investor, erstellen Finanzierungs- und Kostenanalysen, suchen nach dem geeigneten Gebäude objekt, rekrutieren qualifiziertes Personal und übernehmen auf Wunsch auch die komplette Geschäftsführung“, erklärt Ramiréz, dessen Familie bereits auf eine 250jährige Erfahrung im Hotelgeschäft zurückblicken kann. Zu seinen Kunden auf Mallorca zählen unter anderen das Fünfsterne-Haus Son

Net in Puigpunyent, das mehrfach prämierte Boutique-Hotel Sant Francesc in Palmas Altstadt oder das Landhotel Ca‘s Xorc bei Sóller. „Insbesondere auf einem saturierten Markt wie Mallorca ist es wichtig, eine detaillierte Analyse und Konzeptionierung zu erstellen, bevor man in ein Hotel- und Gaststättenprojekt investieren will“, so Ramiréz. Ein langfristiger Erfolg in der Hotellerie und Gastronomie hänge seiner Meinung maßgeblich von drei Voraussetzungen ab: Einer klaren Produkt- und Kundenprofil–Defi nition, qualifiziertem Personal sowie einem ausgewogenem, dem Produkt angemessenen Preis–Leistungsverhältnis. Erst dann wird aus einem Wirt jemand, der was wird. Andreas John

REPRÄSENTANZ MALLORCA C/. FABRICA 12A . 07157 PUERTO DE ANDRATX . T +49 175 5761184 BLACK FOREST MANUFAKTUR RINGSTRASSE 20 . 72285 BÖSINGEN . T +49 7445 81306 SHOW ROOM MÜNCHEN INNERE WIENER STRASSE 13 . 81667 MÜNCHEN . T +49 89 21949900

WWW.INNENAUSBAU-KOCH.DE

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

IZ-SERIE: GRÜNES MALLORCA

ARCHITEKTUR INTERIOR DESIGN BAUUNTERNEHMEN info@reformaster.com

Das Angebot an Produkten zur hauseigenen Wasseraufbereitung ist vielfältiger denn je. Foto: J&A Photos

ES GEHT AUCH OHNE PLASTIKFLASCHEN Die Leitungswasserqualität lässt auf Mallorca vielerorts zu wünschen übrig. Abhilfe schaffen Filter- und Osmoseanlagen.

T EXPERTEN IN IMMOBILIENRECHT

GLOBAL GROUP Via Puig des Castellet 1 blq. 6 lc. 1 07180 Santa Ponsa - Calvia T. +34 971 694 044 | F. +34 97169 79 11 info@gcmca.es www.gcmca.es

r i n kwa s s e r a u s der Leitung ist auf Mallorca ein echtes Problem. Grund: Die Qualität und der Geschmack des von den kommunalen Versorgungsunternehmen bereitgestellten Brauchwasser aus dem Hahn lässt sehr zu wünschen übrig.

Mehr als 50 Prozent des Grundwassers unbrauchbar Nach einer jüngsten Studie der balearischen Landesregierung sind mehr als 50 Prozent der Grundwasservorkommen der Insel nicht für den menschlichen Konsum geeignet. Nur durch aufwendige Filtertechniken in den öffentlichen Wasseraufbereitungs- und Kläranlagen sowie durch das Zusetzen von keimtötendem

Chlor kann eine weitgehend unbedenkliche Trinkwasser versorgung auf Mallorca gewährleistet werden. In den meisten Haushalten auf der Insel benutzt man das aus dem Hahn kommende Wasser aus diesem Grund schon längst nicht mehr zum Trinken, für die Zubereitung von Kaffee und Tee oder gar fürs Kochen. Stattdessen boomt der Verkauf von stillem Mineralwasser in Plastikflaschen. Laut einer Studie der Verbraucherschutzorganisation OCU gibt eine mallorquinische Familie, die Wasser im Supermarkt kauft, rund 150 Euro im Jahr mehr aus, als diejenigen, die einfach nur den Hahn öffnen. Noch bedenklicher als die Mehrkosten sind die Folgen für die Umwelt, die der an-

haltende Massenkauf von Plastik-Trinkwasserflaschen nach sich zieht. Abhilfe schaffen Filter- und Osmoseanlagen für Haushalte, die in unterschiedlichen Größen und Ausführungen auf Mallorca angeboten werden. Grundsätzlich können Filter zur privaten Wasserreinigung in drei Hauptgruppen unterteilt werden: Akkumulationsfilter, dynamische Filter und biologische Desinfektionsfilter.

Umkehrosmose am effizientesten Zu den gebräuchlichsten und effizientesten Filtertechniken für die Trinkwasseraufbereitung in den eigenen vier Wänden zählen Osmoseanlagen. Auch sie gibt es in verschiedenen Ausführungen, von der einfachen Anlage mit Tank

im Supermarkt bis zur Directflow-Anlagen, die das gereinigte Osmosewasser über einen eigenen Wasserhahn in Echtzeit bei Bedarf produziert. Der Vorgang der Umkehrosmose startet erst, wenn du das Wasser über den Wasserhahn anforderst. Eine Zwischenspeicherung ist bei diesem System also nicht notwendig. Dafür braucht diese Anlage aber eine leistungsstarke Membran und Pumpe. Aufgrund der in den vergagenen Jahren gestiegenen Zahl an Produkten und Angeboten empfiehlt es sich stets, einen Fachhändler in Sachen Wasseraufbereitung auf Mallorca zu konsultieren. Die Wahl des passenden Systems hängt vor allem vom eigenen Trinkwasserverbrauch ab. Redaktion

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

SPANISCH LERNEN OHNE LEHRER Sogenannte E-Learning Programme im Internet werden immer beliebter. Doch sind für jeden Schüler die richtige Wahl? und übers Internet abgerufen wird, kann man den gebuchten Sprachkurs unabhängig von Zeit und Ort am PC, mit dem Tablet oder Smartphone absolvieren. Motto: „Ich lerne wann und wo ich will“. Weiterer Vorteil der Online-Sprachkurse ist, dass man sich das gewünschte Thema (z.B. „Business-Spanisch) oder den Kenntnissgrad („Anfänger“, „Fortgeschrittene“) flexibel aussuchen kann. Im klassischen Gruppenunterricht kommt es schließlich oftmals vor, dass Schüler sich ganz schnell unter- oder überfordert fühlen, und der Lehrer das Lerntempo stets dem „Langsamsten“ in der Klasse anpasst.

Online-Kurse versprechen ein Sprachen lernen an jedem Ort, zu jeder Zeit. F.: J&A Photos

ie heißen „Babbel“, „Rosetta Stone“ oder „Lingorella“ und versprechen das Lernen einer Fremdsprache in kürzester Zeit, ohne altbackene Lehrer, feste Unterrichtszeiten oder nervende Zwischenfragen von unaufmerksamen Mitschülern. Die Rede ist von sogenannten E-Learning Programmen im Internet, die seit Jahren wachsende Zuwachsraten verbuchen. Vorteile: Da die Lernsoftware in der Regel auf dem Server des Kurs-Anbieters läuft

Online-Sprachlernen ist natürlich nicht für jeden geeignet. Das Lernen funktioniert beispielsweise nur dann, wenn der Teilnehmer Disziplin und Durchhaltevermögen von selbst aufbringt. Es ist schließlich kein Kursleiter da, der regelmäßig zum Lernen anhält und kein Mitschüler im Klassenzimmer, dessen Ehrgeiz einen zusätzlich anstachelt. Und: Alle Online-Kursanbieter bemühen sich, das eher unbeliebte Thema Grammatik in einem weniger mühseligen Licht erscheinen zu lassen. Die Meinung, dass beispielsweise Spanisch lernen nur über monatelanges Büffeln von Wortschatz und Grammatik möglich ist, wird oftmals unter den Tisch fallen gelassen. Motto: Sprachenlernen soll einfach sein und Spaß machen. Ob es tatsächlich immer ohne Konjugationstabellen und Vokabelpauken möglich ist, sollte jeder selbst ausprobieren. Redaktion

MALERMEISTER SÖREN WEICH MEISTERQUALITÄT, SAUBERKEIT UND ZUVERLÄSSIGKEIT NUR HOCHWERTIGE PRODUKTE, DIE BESTE ERGEBNISSE GARANTIEREN • UMWELT- & GESUNDHEITSFREUNDLICH

Cami de Puntxuat • Poligono 13, Parcela 305 • Algaida Tel. 871 55 19 28 / 692 197 397 • kontakt@malermeister-mallorca.eu www.malermeister-mallorca.eu

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

IMMOBILIEN-RATGEBER

VON

LUTZ MINKNER

KOMMT BALD DAS ENDE DER „GOLDEN VISA“ AUF MALLORCA?

“C

ivis Romanus sum!“ sagten einst die stolzen Römer und wiesen damit auf ihre besonderen Privilegien im Vergleich zu anderen hin, die nicht „Bürger Roms“ waren. Da die römische Staatskasse stets auf frisches Geld angewiesen war, konnten sich wohl habende Ausländer schon seinerzeit den römischen Bürgerstatus kaufen. Auch heute ist der Handel mit Staatsbürgerschaften und Pässen beliebt. Und nicht nur von Inselstaaten wie Antigua, Vanuatu und Grenada, sondern auch von europäischen Staaten wie Österreich, Malta und Zypern. Das kostet meist einige 100.000 Euro und ist in den einzelnen Staaten von unterschiedlichen Voraussetzungen abhängig (Herkunftsland, Sicherheitsüberprüfung, Quellennachweis des Kapitals). Andere europäische Staaten verleihen zwar nicht Staatsbürgerschaften, sie „verkaufen“ jedoch Aufenthaltsberechtigungen unterschiedlicher Qualität an Antragsteller gegen bare Münze. So auch Spanien: Durch ein Gesetz, das am 29. September 2013 in Kraft trat, haben NichtEU-Bürger das Recht auf Erteilung eines sog. Investorenvisums, wenn sie den Kauf einer Spanien-Immobilie für mindestens 500.000 Euro nachweisen oder Aktien bzw. Geschäftsanteile spanischer Firmen im Wert von 1 Mio. Euro erwerben oder spanische Schuldverschreibungen im Werte von 2 Mio. besitzen. Der Erwerb einer Aufenthaltsberechtigung ist von weiteren Bedingungen abhängig: z.B. keine Vorstrafen in Spanien und im Herkunftsland, Nachweis der Quellen des eingesetzten Kapitals, Besitz einer privaten oder gesetzlichen Krankenversicherung mit Gültigkeit in Spanien und ähnliches. Da diese Bedingungen im Vergleich zu denen anderer europäischer Staaten nicht besonders „prickelnd“ sind, ist die Zahl der Antragsteller überschaubar. Auf den Balearen wurden seit 2013 lediglich 2.016 „Golden Visa“, wie diese Form der Aufenthaltsberechtigungen auch genannt wird, beantragt. Von Anfang an standen Golden Visa in der Diskussion: Die Europäische Kommission und die Organisiation Transparency International sind der Ansicht, Golden Visa förderten Geldwäsche und Korruption, und seien schädlich für die Sicherheit der europäischen Staatengemeinschaft. Die spanische Regierung und das Balearen-Parlament diskutieren derzeit die Abschaffung dieser speziellen Form der Aufenthaltsberechtigung. Lutz Minkner blickt auf 45 Jahre Tätigkeit als Rechtsanwalt, Dozent, Fachbuchautor und Unternehmer zurück. Seit 1984 ist er Vorstand des Immobilienunternehmens Minkner & Partner, www.minkner.com

Mit Erdgas oder Flüssiggas betriebene Anlagen wie Durchlauferhitzer oder Küchenherde dürfen nur von qualifierten Installateuren gewartet werden.. Foto: J&A Photos

WENN DER GASMANN DREIMAL KLINGELT Gasanlagen in Wohnungen in Häusern müssen auf Mallorca alle fünf Jahre überprüft werden. Wer dabei nicht auf Bauernfänger hereinfallen will, sollte das Procedere gut kennen.

it Erdgas oder Flüssiggas betriebene Durchlauferhitzer oder Küchenherde sind in vielen Wohnungen und Häusern auf Mallorca keine Seltenheit. Der ordnungsmäßige Zustand ihrer Leitungen muss vom Gesetzgeber her alle fünf Jahre überprüft werden. Leider kam es in der Vergangenheit immer wieder vor, dass Betrüger an der Haus-

tür klingelten, um die Prüfung gegen Bargeldzahlung unangemeldet durchzuführen. Der Trick mit dem „falschen Gasmann“ wiederholt sich jedes Jahr auf der Insel, insbesondere in Herbst- und Winterzeit. Für die fachgerechte Überprüfung von Gasleitungen ist maßgeblich das Unternehmen „Redexis“ in Palma verantwortlich, das zudem

der einzige Erdgaslieferant auf der Insel ist. Es schickt seinen Kunden mindestens ein Monat vor Ablauf der Fünfjahresfrist einen Brief an den Haus- oder Wohnungsbesitzer, im dem auch der Termin für die Prüfung der Leitungen mitgeteilt wird. Die Kosten für die technische Kontrolle beliefen sich in diesem Jahr auf rund 52 Euro. Die werden niemals an Ort und Stelle kassiert, sondern

auf die nächste Gasrechnung aufgeschlagen. Überprüft wird der komplette Anschluss vom Gaszähler bis zum Gerät sowie alle Schläuche, aber auch, ob eine ausreichende Belüftung am Gerätestandort vorhanden ist. Stellt der Inspektor Mängel fest, wird eine entsprechende Liste mit den notwendigen Reparaturarbeiten erstellt. Das Unternehem „Redexis“ selbst führt diese Arbeiten

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

nicht aus. Es ist vielmehr die Pflicht des Hausbesitzers, ein Unternehmen mit diesen Arbeiten zu beauftragen. Sind die Mängel behoben, muss der Immobilieneigentümer den Ergaslieferanten davon unterrichten. Anschließend schickt das Unternehmen erneut einen Prüfer zur Abnahme der Arbeiten. Bei Anlagen, beispielsweise Wasserdurchlauferhitzern, die mit Flüssiggas betrieben werden, sieht das Procedere etwas anders aus. Auch hier ist eine technische Kontrolle alle fünf Jahre vorgeschrieben, verantwortlich für ihre Durchführung ist jedoch allein der Haus- oder Wohnungsbesitzer. Kommt er dieser Pflicht nicht nach, droht ihm im Schadensfall eine saftige Geldstrafe - oder, im Falle von Unfälllen mit Verletzungen, sogar Haftstrafe. Flüssiggas-Anlagen wie Durchlauferhitzer oder Küchenherde werden in der Regel mit Gas aus den orangefarbenen Butangas flaschen betrieben. Auf Mallorca bieten vor allem die beiden internationalen Öl- und Treibsstoffkonzerne „Repsol“ und „Cepsa“ eine Versorgung mit Butangasflaschen an. Um eine solche Flasche zu besitzen, benötigt man einen Vertrag. Gasverträge sind personalisiert, sprich können auch von einem Mieter gestellt werden. Repsol und Cepsa bieten auf ihren Webseiten sowie unter kostenlosen Servicenummern

die Beantragung von Gasflaschen. Ein Repsol-Mitarbeiter schaut anschließend nach voriger Terminvereinbarung in der Wohnung vorbei und überprüft die notwendigen Sicherheitsbedingungen. Die Kosten für einen Butangas-Abnahmevertrag liegen bei rund 20 Euro. Etwa die gleiche Summe zahlt man anschließend noch pro Flasche. Aufgrund des stetig schwankenden Preises für Butangas bezahlt man für eine neue (volle) Flasche unterschiedlich Geld. Butangasflaschen werden in vielen Gemeinden auf der Insel von einem Lieferwagen einmal pro Woche von Tür zu Tür ausgefahren. Das Geld muss dem Fahrer in bar bezahlt werden. Oder aber man bittet in Abwesenheit die Nachbarin, seine bereits vor die Tür gestellte leere Flasche gleich mitzutauschen.

Das sollten Sie wissen In vielen Orten werden Butangasflaschen wöchentlich ausgefahren. Foto: J&A Photos

Wer das nicht kann oder möchte, hat die Möglichkeit in einigen Gemeinden seine „bombona“ in einem Repsoloder Cepsa-Gaslager zu tauschen. Das jeweilige Rathaus informiert auf Anfrage, wo sich das nächstgelegene Lager befindet. In manchen Orten übernehmen auch Bars oder Geschäfte gegen einen Aufpreis von einem oder zwei Euro die „Versorgung“ mit Butangasflaschen. Doch zurück zur technischen Prüfung von Flüssgas-Anlagen: Hierfür sollte man stets einen offiziellen Gasinstallateur beauftragen. Er kann

• Öffnen Sie niemals Gasinstallateuren, die ohne vorianschließend mit der Rechnung den ordnungsgemäßen Zustand der Anlage verifizieren. Tipp: Auf den orangefarbenen Gasschläuchen, die auf die „bombonas“ mithilfe eines Spezialverschlusses gesetzt werden, steht in der Regel immer ein Datum, dass deren maximal zulässige Nutzungsfrist anzeigt. Mit dem so vorgegebenen Schlauchtausch sollte man dann immer gleich auch die gesamte Anlage überprüfen lassen. Redaktion

Weitere Informationen: Redexis Erdgas/Stadtgas Tel. 902 515 651 www.redexisgas.es Repsol Butangas Tel. 901 101 101 www.repsol.es Cepsa Butangas Tel. 914 416 416 www.cepsa.es

ge Terminvereinbarung auftauchen, um ihre Anlage zu überprüfen. Es handelt sich dabei in der Regel um Betrüger oder Abzocker. • Anlagen mit Stadt- oder Erdgas werden von der Firma „Redexis“ auf Mallorca kontrolliert. Sie informiert im voraus über eine anstehende Prüfung. • Im Falle von Installationen mit Flüssigas aus Flaschen („bombonas“) ist der Hausbesitzer oder Mieter für die Kontrolle und den Austausch von Teilen verantwortlich. • Vom Kauf von gebrauchten Butangasflaschen auf Trödelmärkten oder im Internet ist aufgrund der hohen Sicherheitsgefahr abzuraten. Alle Flaschen sollten stets vom Anbieter (Repsol, Cepsa) stammen.

VERTRAUEN IST GUT, KONTROLLE IST BESSER!

IHR DEUTSCHES INGENIEUR- & BAUPROJEKTMANAGEMENTBÜRO AUF MALLORCA

OFFICE ANDRATX: C/. Fábrica 12 a, Local 3 • 07157 Puerto de Andratx • Tel.: +34 971 10 40 25 OFFICE LLUCMAJOR: C/. Marina 104, 2°, Local 8 • 07620 Llucmajor • Tel: +34 971 10 40 25 BAUPROJEKTMANAGEMENTBÜRO info@matrol.es • www.matrol.es

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

Wurde auf der Messe in Santa Ponsa präsentiert und ausgelegt: Der neue Immobilienratgeber „Bauen & Wohnen“ von MediagroupBalear, Herausgeber der INSELZEITUNG. Fotos: J&A Photos

VOM MESSEZELT INS INSELDOMIZIL Solarstrom per Plug & Play, elektrisch aufrollbare Mosquito-Gitter und Designer-Ofen mit Fischaugenoptik: Das gab es auf der Messe „Bauen & Handwerk“ in Santa Ponsa Mitte Oktober an Neuheiten zu sehen.

y home is my castle, sagt ein urbritisches Sprichwort, das natürlich auch sehr gut auf deutsche, schweizer und österreichische Immobilien besitzer zutrifft. Motto: In meinen eigenen vier Wänden will ich so bequem und schön wohnen wie in einem Palast. Kein Wunder also, dass Mallorcas traditionelle Fachmesse „Bauen & Handwerk“

Moderne Heizungs- und Solartechnik spielte in diesem Jahr eine bedeutende Rolle auf der Messe. Foto: Stiebel Eltron

auch in diesem Jahr wieder gut besucht war. Mehr als 50 Firmen, Unternehmen und Dienstleister zeigten vom 19. bis 20. Oktober auf dem Messegelände von Santa Ponsa Trends und Neuigkeiten rund um das Thema Bauen und Wohnen.

Solarenergie noch effizienter nutzen Das Thema Solarstrom und Photovoltaik spielte in diesem Jahr eine große Rolle unter den Ausstellern. Die Firma „Balear Haustechnik“ präsentierte auf der Messe

unter anderem interessante Möglichkeiten, einen Großteil des für Wärmepumpen, Heiz- und Klimageräte erforderlichen Strombedarfes über die hauseigene Solar anlage abzudecken. Auch die Firma „Franz Stuckmann Balear“ setzt bekanntlich auf Energie, die vom Himmel scheint. Sie stellte auf der Messe unter anderem neueste Technologie zur Nutzung von Photovoltaik für die Warmwasseraufbereitung und Gebäudeheizungen vor. Das Unternehmen vertreibt

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

PERSÖNLICH · PROFESSIONELL · KOMPETENT Ob Designer-Öfen oder neue Techniken zur Vorbeugung und Sanierung von Feuchtigkeitsschäden. Das Angebot an Produktneuheiten war groß. Foto: J&A Photos

jetzt auch exklusiv das Photovoltaik Power-Management System „AC Thor“ der österreichischen Firma MY PV. „Es steuert einfach und effizient elektrische Wärmequellen je nach Verfügbarkeit der Solarenergie. Das System verwendet also überschüssige Energie aus der hauseigenen Photovoltaik-Anlage und versorgt damit stufenlos elektrische Wärmeerzeuger wie Heizstäbe, Heizmatten oder Infrarotpanele. Das gewährleistet eine optimale Energie-Ausnutzung“, erklärte Geschäftsführer Franz Stuckmann.

Stromverbrauches zuhause. Dabei wird ein Solarpaneel mit Hilfe einer speziellen Steckerverbindung an eine Haussteckdose angeschlossen und speist somit kostenlose Sonnenenergie direkt in den hauseigenen Stromkreislauf ein. Ebenfalls im Messeangebot der Firma fand sich ein Solargenerator, der in ihm gespeicherte Sonnenenergie - ähnlich wie ein Diesel- oder Benzingenerator - für jegliche Art von Strombedarf mobil und Netzungebunden liefert.

Das Unternehmen „Kiss Solar“ präsentierte auf der Messe zudem steckerfertige Solaranlagen zur puntuellen Deckung des

Einen ganz besonderen Hingucker gab es am Messestand von „Prometheus“ zu bestaunen. Das Unternehmen vertreibt auf der Insel

Faszinierende Flammenspiele

Gezeigt wurden Trends in Sachen Raum- und Wandgestaltung. Foto: Frescolori

hochwertige und klassische Speicher- und Grund öfen, die zu 100 Prozent aus Schamotte gefertigt werden. Eines der vorgestellten Designer-Modelle besitzt ein großes Außenfenster in Fischaugenoptik. Zu den Ausstellungsprodukten des Unternehmens gehörten ebenfalls verschiedene Öfen zum Backen von Flambrot oder Pizza.

Veredelung von Wänden mit Kalk-Marmorputz Der auf Mallorca ansässige Malermeisterbetrieb „Heinrich Schmid“ informierte an seinem Stand die Messebesucher unter anderem über neueste Wand- und Deckenveredelungen mit Kalk-Marmorputz. Das Unternehmen bietet exklusiv auf der Insel die mehrfach prämierten Produkte der Firma „Frescolori“ an. Neben den außergewöhnlichen und vielfältigen Gestaltungsmöglichkeiten bietet eine Wand- und Deckenveredelung mit Kalk-Marmorputz weiter Vorteile. Der Putz selbst besteht beispielsweise zu über 96 Prozent aus natürlichen Substanzen und unterstützt somit ein nachhaltiges, aber vor allem gesundes Raumklima. Mit dem Kalk-Marmorputz veredelte Wände können zudem „atmen“, Feuchtigkeit aufnehmen und - in regulierter Form - wieder abgeben.

Keine Schlafgerüche, keine beschlagenen Spiegel und eine frische, gesunde Atmosphäre sind weitere praktische Vorteile.

Mallorca-Immobilien vom Profi Verkauf & Vermietung von Immobilien. Mit uns an Ihrer Seite erfüllt sich der Traum vom eigenen Heim auf Mallorca. Wir beraten Sie vertrauensvoll und realisieren durch unsere umfangreichen Sercviceleistungen kompetent Ihre Anforderungen.

Sanierung für Balkone und Dachterrassen Auch die Firma „Isotec“ war in diesem Jahr erneut auf der Messe vertreten. Das Unternehmen mit Sitz im Industriegebiet Son Bugadelles hat sich seit vielen Jahren bereits auf die Sanierung und Vorbeugung von Feuchtigkeitsschäden in und an Wohnimmobilien auf der Insel spezialisiert. Zu den auf der Messe vorgestellten Dienstleistungen von „Isotec“ zählten auch die Sanierungen von Balkonen und Dachterrassen. Balkonbeläge sind insbesonders auf Mallorca hohen Beanspruchungen ausgesetzt, wodurch es zu Rissen und Fehlstellen im Belag und der Abdichtung kommen kann. Durch diese Schwachstellen kann Feuchtigkeit in das Gebäude treten. Schäden sind zu 80 Prozent auf Feuchtigkeit zurückzuführen. Die schadet nicht nur der Bausubstanz, sondern erhöht auch die Gefahr von Schimmelbildung an angrenzenden Innenwänden.

BELLE VUE Costa De La Calma · Bellavista Wfl. 707 qm · 5 SZ · 5 BZ Garage · Heizung · Klimaanlage möblierte Küche · Swimming Pool Diese Ruhe-ausstrahlende, moderne Villa ist von einer unverbaubaren Grünzone umgeben, die unverstellte Meerblicke garantiert. Ref: 1013 · 6.300.000 Euro

GUTBIER IMMOBILIEN Carrer Ginesta, 4 1-1C · 07181 Bendinat +34 971 703 438 info@gutbier-immo.com www.gutbier-immo.com

Fortsetzung auf Seite 54

BAUEN & WOHNEN

Die baden-württembergische Handelskammer war mit drei Unternehmen nach Mallorca gereist (re. o.). Messebesucher konnten sich auch über innovative Haustechnik und Produktneuheiten in Sachen Fenster, Türen oder Klimatechnik bei informieren. Fotos: J&A Photos

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

Fortsetzung von Seite 53

Insektenschutz auf Knopfdruck Aber nicht nur Schimmel an den Wänden ist für Immobilienbesitzer auf Mallorca ein echtes Problem. Auch Mücken und andere Insekten können in den eigenen vier Wänden für Unmut sorgen. Effizienten Insektenschutz in Form von Gittern und Rollos bietet seit vielen Jahren die Firma „F&B“ auf Mallorca. Auf der Messe „Bauen & Handwerk“ zeigte das Unternehmen unter anderem elektrische Rollos. „Ebenso wie die manuell bedienbaren Rollos, verschwinden elektrisch auf und herunter-

VERTRA UND ER UEN FAHRUN G SEIT 20 JAHREN AUF MALLO RCA

fahrbare, fast unsichtbare Fenstergitter bei Nichtgebrauch im Kasten“, erklärte „f&b“-Geschäftsführer Holger Fischer. „Man kann sie per Wandbedienung oder Funkhandsender steuern und gleichzeitig an Haussteuerungssysteme anschließen. Solche elektrischen Insektenschutzrollos eignen sich besonders gut bei Neubauten für große Öffnungen und geringer Einbautiefe“.

Regionale Handelskammern aus Deutschland Erneut waren auf der Messe „Bauen & Handwerk“ auch wieder Vertreter der Handwerkskammern aus Nordrhein-Westfalen und

DA WO MA S.C.

Baden-Württemberg vertreten. Letzere waren mit gleich drei Unternehmen nach Mallorca gereist, um hier ihre Produkte und Dienstleistungen zu präsentieren: Die Schreinerei „Bott“, die Firma „Handwerk mit Stil“ sowie das Unternehmen „Oonito Möbel- & Raumdesign“. „Die Nachfrage nach deutschem Qualitätshandwerk im Bereich Immobilien ist auf Mallorca weiterhin hoch. Aus diesem Grund unterstüzten wir Unternehmen, sich auf der Insel einen Namen zu machen und Geschäftskontakte zu schließen“, erklärte Maha Shoukri von der baden-württem-

Schober & Partner S.L. Avenida Son Bon Temps, 30 | Loc 11 | 07560 Cala Millor T +34 971 586 031 | F +34 971 813 244 | info@schober-partner.com www.schober-mallorca-immobilien.com

Aber auch viele andere Aussteller zogen nach der Messe eine positive Bilanz. Gute Voraussetzungen also für die kommende Ausgabe von „Bauen & Handwerk“ im nächsten Jahr.

Ihr Spezialist für Klima- u. Kältetechnik

Energieeffizient und langlebig – die von uns verbauten Systeme werden höchsten Ansprüchen gerecht. Montage, Reparatur und Wartung – durch qualifizierte und zertifizierte Mitarbeiter. David Wolf & Team

CLIMATIZACIÓN REFRIGERACIÓN VENTILACIÓN KLIMATECHNIK KÄLTETECHNIK LÜFTUNGSTECHNIK

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung – Wir haben den passenden Käufer und bieten Ihnen individuelle Verkaufskonditionen! Interessentensuche direkt und einfach über unsere Homepage möglich!

bergischen Handelskammer. „Für die Unternehmer ist die Messe ein guter Einstieg, sich als Handwerksunternehmen mit ihren Leistungen vor Ort präsentieren zu können oder auf die letztjährige Teilnahme aufzubauen. Die Kombination aus den richtigen Kontakten und der Präsenz im Ausland erleichtert den Markteinstieg deutlich“, so Maha Shoukri.

DAWOMA S.C. Calle Llucmajor 36ª | 07006 Palma +34 603 036 008 | info@dawoma.es www.dawoma.es Ein Meisterbetrieb der Handwerkskammer Düsseldorf

Redaktion

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

Klein, aber mein: Tiny Houses ab 55.000 Euro auf Mallorca

Neubauten: Längere Wartezeiten für Wohnbarkeitsbescheinigung

Schlafzimmer, Küche, Bad und Wohnzimmer auf ein paar Quadratmetern: Mobile Mini-Häuser auf Rädern, sogenannte „Tiny Houses“, erfreuen sich in den USA seit einigen Jahren bereits wachsender Beliebtheit. Der Trend zum reduzierten Wohnraum ist jetzt auch auf die Insel geschwappt. Das Unternehmen Fine Estates Mallorca bietet die auf Maß gefertigten Micro-Unterkünfte, die dank eines mobilen Fahrgestells kein Fundament brauchen, schlüsselfertig ab 55.000 Euro plus Mwst. an, also komplett ausgestattet zum sofortigen Draufloswohnen. Die Bau- bzw. Lieferzeit beträgt drei bis vier Monate, eine Garantie auf alle Holzbau elemente wird für 30 Jahre gegeben. Tiny Houses können nach Angaben des Unternehmens sowohl als Wohn-, Gäste- oder Gartenhaus genutzt werden. Die Größen reichen von 20 bis 55 Quadratmetern, die räumliche Aufteilung wird den Wünschen des Kunden zu 100 Prozent angepasst. Infos unter www.fine estatesmallorca.com.

Ohne sie gibt es für Neubauten kein Wasser, keinen Strom und kein Gas. Die Rede ist von der sogenannten „cédula de habitabilidad“, also die für Bauherren auf Mallorca notwendige Wohnbarkeitsbescheinigung. Sie wird von der Baubehörde in Mallorcas Inselrat ausgestellt und soll bestätigen, dass die fertiggestellte Immobilie alle erforderlichen Vorgaben für den Erstbezug erfüllt. Bislang wurde diese Bescheinigung recht unbürokratisch und zügig ausgestellt. Nach den neuen Vorgaben darf die „cédula de habitabilidad“ beim Inselrat in Palma aber erst unterschrieben werden, wenn die zuständige Gemeinde die Bauarbeiten zuvor offiziell abgenommen hat. Aufgrund fehlendem Personal dauert diese Abnahme in vielen Insel-Kommunen jedoch sehr viel länger als bisher. Ohne Wohnbarkeitsbescheinigung können Bauherren wiederum keinen Strom- und Wasser anschluss beantragen. BranOhne die Bescheinigung gibt es kein Wasser und Strom. Foto: J&A Photos chenexperten warnen bereits davor, dass die somit vorprogrammierten Verzögerungen für den Ersteinzug im schlimmsten Fall zu Vertragsauflösungen zwischen Bauunternehmer und ihren Auftraggebern führen könnte. Auch die Beantragung einer Ferienlizenz für die Immobilie ist nur mit der Bescheinigung möglich und dürfte in Zukunft sehr viel länger dauern als bisher. Redaktion

Redaktion

IFH

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

ZUGPFERD FÜR JEDE INNENEINRICHTUNG Der „Teakshop“ in Llucmajor bietet einzigartige In- und Outdoormöbel sowie originelle Deko-Artikel.

m „Teakshop“ von Llucmajor steht zwar kein Pferd auf dem Flur, dafür aber vor dem Eingang. Seit vielen Jahren bereits ist die gelb-rote Holzstute das Aushängeschild für eines der wohl außergewöhnlichsten Einrichtungsgeschäfte auf der Insel. Wer Massen- oder Serienware sucht, ist hier fehl am Platz. Das Geschäftsführer-Paar Monika Datz und Michael Hoffmann bieten stattdessen auf einer Aus-

stellungsfläche von mehr als 1.000 Quadratmetern eine sehenswerte Auswahl an hochwertigen und exklusiven In- und Outdoormöbeln, angefangen von massiven Teakholztischen über Loungemöbeln, rustikalen Schränken und Kommoden bis hin zu modernen Designer-Betten, Stühlen, Lampen und anderem Wohnmobiliar. „Bei uns gibt es echte Unikate, die man sonst nirgendwo noch einmal findet“, sagt Michael Hoffmann. Und auch wer auf der Suche nach originellen

Deko- oder Geschenkartikeln ist Weihnachten steht ja neben dem Pferd bereits vor der Tür - dürfte hier sehr schnell fündig werden. Also: Hopp, hopp, und im Galopp nach Llucmajor!

Haben ein Pferd vor der Tür: Geschäftsführer Monika Datz und Michael Hoffmann (u.) Fotos: J&A Photos

Teakshop Am Kreisel zum Industriegebiet Son Noguera - Llucmajor Öffnungszeiten Mo.-Sa. von 10-14 h www.teakshop-mallorca.com Redaktion

Mallorca Express Transport-Logistik Europaweit

Jetzt auch wöchentlich nach Ibiza!

Transport-Logistiker von und nach Mallorca. Täglich! Inselweite Zustellung, Lagerhaltung & Kühllager auf Mallorca & Deutschland Beiladungen / Paketversand / Umzüge / Einlagerungen / Boots- und Autotransporte

ditionen!

Immer günstige Kon

Inhaber: Dieter Lynen Hauptsitz Industriestrasse 44 D 52457 Aldenhoven / Aachen Tel 0049 2464 58040 Niederlassung Berlin Quickbornerstrasse 78 D 13 439 Wittenau 0049 2464 58040 Niederlassung Hamburg Hovestrasse 45 D 20 539 Hamburg / Veddel 0049 2464 58040 Niederlassung Mallorca Carrer Son Fosquet 21 E 07620 Llucmajor Tel. 0034 634 35 57 34

www.mallorca-express.net

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

Revolutionär: Der Heizanstrich wird wie Malerfarbe auf Wände, Decken oder Böden aufgetragen. Bereits nach ein bis zwei Tagen ist das System einsatzbereit. F.: T. Reifetshammer

UNSICHTBARE WÄRME AUS DEM EIMER Effizient und nachhaltig: Heizfarbe von „Carbon4“

er auf der Suche nach einem passendem Heizsystem für sein Inseldomizil ist, stößt in der Regel immer auf die gleichen Probleme. Öl- und Gasheizungen benötigen Platz und aufwendige Baumaßnahmen, Elektroheizungen sind auf die Dauer zu teuer, Kamine und Öfen zu ineffizient. Eine geradezu revolutionäre Alternative bietet die Heizfarbe von „Carbon4“, die auf Mallorca seit kurzem von der Firma „F.K. InterBau Gmbh“ exklusiv vertrieben wird. Der Clou: Der nur 0,4 Millimeter dicke Heizanstrich wird wie konventionelle Malerfarbe auf Wände, Decken oder Fußböden aufgetragen. Mithilfe eines Eisenkerntransformators erzeugt die Heizfarbe anschließend gleichmäßige Strahlungswärme in jedem beliebigem Raum. Während der Anstrich im Falle von Neubauten direkt auf die Wand gepinselt werden kann, wird er in Bestandsimmobilien auf 14 Millimeter dicke Thermodämmplatten aufgebracht, die den Wärmeverlust in die Außenwände auf ein Minimum reduzieren.

Wartungsfrei und sparsam im Verbrauch

Carbon4

Ebenfalls praktisch: Die Heizfarbe benötigt fast keinerlei

bauliche Maßnahmen und ist innerhalb von zwei Tagen einsatzbereit, ihre Bedienung ist zudem vollkommen unkompliziert. Und noch andere Vorteile bietet das System. Die von 24 Volt Niederspannung erzeugten Wärmestrahlen, erwärmen wie bei einer Infrarotkabine nicht die Luft, sondern alle Objekte im Raum. Bereits bei einer Raumtemperatur von 18 Grad stellt sich eine durchweg behagliche Kachelofenwärme ein. Selbst beim Lüften stellt sich kaum ein Wärmeverlust im Raum ein. Dieser Effekt führt im Vergleich mit konventionellen Heizungssystemen zu deutlich weniger Heizkosten. Eine entsprechende Wärmedämmung vorausgesetzt. Die Heizfarbe „arbeitet“ zudem vollkommen wartungsfrei, Beschädigungen am System sind kaum möglich. Aber auch Umwelt und Gesundheit der Hausbewohner profitieren von dem Heizanstrich-System, das derzeit weltweit für Furore sorgt. Die Strahlungswärme fördert die Durchblutung beim Menschen und wirkt sich belebend auf Geist und Seele aus. Strahlungswärme erzeugt zudem keine trockene Raumluft oder Staubaufwirbelung, was nicht zuletzt auch Allergikern zu Gute kommt. Die Heizfarbe braucht zudem keine Anlaufzeit, sondern erzeugt die volle Wärmeleistung sekundenschnell direkt nach dem Anschalten. Weiterer Vorteil für Mallorca: Der nicht zuletzt durch die hohe Luftfeuchtigkeit auf der Insel gefürchtete Schimmelbefall an den Wänden gehört mit dem Carbon4-Anstrich für immer der Vergangenheit an. Weitere Info: Firma „F.K. InterBau Gmbh“ Tel. +34 634 347 766 / +49 172 688 2235 www.carbon-4.com

Erstklassige Qualität und bester Service für Privat oder Gewerbe Pol. de Ca‘n Valero - Camí dels Reis nº 203 07011 Palma de Mallorca 971 295 808 - info@grupobautista.es 48 www.marmoleriabautista.es 19 Seit a rc lo al auf M ansässig

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

ICH HAB‘ DIR EINEN ROSENGARTEN VERSPROCHEN

IZ-SERIE: EIN JAHR IM GARTEN

Rosen gelten als sehr sensibel und zimperlich bei ihrer Aufzucht und Pflege

ür viele Menschen ist ein Garten ohne Rose n w i e ei n Goldfischteich ohne

Rosen zählen natürlich auch auf Mallorca zu den populärsten Blumen im Garten. Wer ihre Pracht im kommenden Sommer genießen will, muss jetzt ans Pflanzen gehen. Dabei gibt es einiges zu beachten.

Foto: J&A Photos

Goldfisch. Undenkbar. Auch auf Mallorca zählen die Königinnen der Blumen unter einheimischen und auslän-

dischen Gartenbesitzern zu den populärsten Pflanzen. Wer sich an ihrer Blütenpracht im nächsten Sommer erfreuen will, sollte jetzt zum Sparten greifen. Herbst und Winter sind auf der Insel ebenso wie in Mitteleuropa die beste Zeit zum Rosenpflanzen.

Hauswände meiden Erstklassige freistehende Villen mit Dachterrassen im modernen Design mit hochwertigen Materialien. Klare Linien mit Aplikationen aus Stein und Keramik in Holzimitat machen den unverwechselbaren Charakter dieser Villen mit 3 Schlafzimmern, 3 Bädern, mehreren Terrassen, geschlossener Garage und privatem Pool aus. Weitere Merkmale der Villen sind u.a. doppelte Deckenhöhe in dem Wohnbereich, Kalt-Warm-Rohrlüftungsanlage, Fussbodenheizung im ganzen Haus, Hydromassagesäulen in Badezimmern, Einbauküche, Osmose-Wasserhahn, etc.

SA RÀPITA - MALLORCA

Eine Rose kann man übrigens so gut wässern, düngen oder beschneiden wie die besten Rosenzüchter dieser Welt: Stimmt ihr Standort nicht, war alle Mühe umsonst. Rosen sind extrem sonnenhungrig und mögen aus diesem Grund keine schattigen Beete. Standorte direkt an einer Hauswand sind ebenfalls nicht empfehlenswert, da die Luft durch die an der Wand reflektierende Son-

ne dort sehr schnell erhitzt. Verbrannte Blätter und welke Blüten sind meist die Folge. Schattigere Plätze im Garten werden zwar auch toleriert, aber die Pflanzen sollten schon eine gehörige Portion Licht pro Tag abbekommen. Faustregel: Der Pflanzplatz sollte sich mindestens fünf bis sechs Stunden pro Tag in der Sonne befinden. Es empfiehlt sich daher, im Vorfeld des Setzens den Sonnenverlauf im Garten zu beobachten, um den optimalen Standort zu finden. Rosen gedeihen am besten in mittelschweren, lehm-, humus- oder sandhaltigen Böden, da diese nicht nur Nährstoffe und Wasser halten, sondern auch durchlässig und locker sind. Aber Vorsicht: Rosen reagieren

Ihr professioneller Garten- & Landschaftsbau seit 1910

€ 820.000,Provisionsfrei – direkt vom Bauträger. Besuchen Sie unser Musterhaus in Sa Ràpita Für weitere Infomationen: Bernward Neutzler

+34 971 828 213 oder schreiben Sie uns:

mallorca@tmgrupoinmobiliario.com

Auf 15.000 qm bieten wir eine große und vielfältige Auswahl an Innen- und Außenpflanzen, Bäumen, Palmen, Stauden, Sträucher, Gemüsepflanzen, Zubehör & vieles mehr... Professionelle Beratung - Transportmöglichkeit Kundenparkplatz - Nahe zu Palma

Carretera de Manacor, km 6.6 - Son Ferriol www.canjuanito.com

auf Staunässe oft empfindlich.

Viel Dünger zum Wachsen Üppige Rosensträucher in voller Blütenpracht sind meist das Ergebnis einer reichlichen Düngung. Vor allem wurzelnackte Rosen sollten im ersten Jahr nach der Pflanzung mit einem organischen Dünger versorgt werden, zum Beispiel mit Kompost, Humus oder Spänen. Ganz wichtig dabei: Streuen Sie den Dünger nicht direkt ins Pflanzloch, sondern vermischen Sie ihn erst nach dem Setzen der Pflanze in die obere Bodenschicht ein. Der organische Dünger sorgt dafür, dass die Pflanze zunächst einmal richtig anwächst und kräftige Wurzeln bildet. Rosen sind, wie anfangs be-

reits erwähnt, echte Sensibelchen in der Welt der Prunkblumen. Dementsprechend schnell können sie von Pilzkrankheiten befallen werden. Tagelange Feuchtigkeit kann zum Befall von Rosenrost oder Mehltaupilzen führen. Abhilfe schafft eine gründliche Vorbeugung mit entsprechenden Stärkungsmitteln aus der Gärtnerei. Das macht die Rosen weniger anfällig gegenüber Krankheiten. Wenig erfahrene Hobbygärtner sollten stets Tipps und Ratschläge bei einem Gartenfachbetrieb einholen. Das gilt auch für die Auswahl der Rosensorten, die auf Mallorca am besten geeignet sind.

swahl an Große Au äumen und livenb Obst- & O träuchern. Rosens et! Sie geöffn g ä T lich für

Weitere Info: Gärtnerei Ca‘n Juanito www.canjuanito.com

H. Buck Neu- und Betonbau S.L. – Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte Maurer- und Betonbaumeister für Ihren professionellen, kompetenten Rundum-Service! MEHR AL 43 JAH S Willkommen bei Ihrem professionellen, kompetenten Rundum-Service. ERFAH RE RUN Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau. IM BAU G Bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf 43 Jahre Erfahrung im Bauhandwerk. Davon mehr als 19 Jahre auf Mallorca! HANDW Wir bieten Ihnen einen Rundum-Sorglos-Service für Umbau, Ausbau, Pool-Bau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung, ERK! Dachsanierung, Tischlerei, Zimmerei, Elektrik, Klempnerei, Heizung, Klimatechnik. Angebote inselweit. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt.

Sie haben neue Pläne für Ihr Haus oder Ihren Pool? NEUBAU SCHLÜSSELFERTIG AUF IHREM GRUNDSTÜCK ab 1.399 € per m2 Bauleistungsbeschreibung hier bei uns – Wir bauen langjährig erfolgreich, individuell und konventionell auf Mallorca Stein auf Stein mit Porenbeton (Ytong) oder Tonziegelstein (Termoacilla) tragende Wände und Massivdecken sowie hinterlüftete, sichtbare Dachstühle. Die Übergänge zwischen Mauerstein und Betonteilen sind so isoliert, dass der gleichmäßige Temperaturdurchgang durch die Wand gewährleistet ist. Dies verhindert das Auftreten von Schwitzwasser und Schimmelbildung. Die horizontale Feuchtigkeitssperre unter dem gesamten Mauerwerk macht es unmöglich, dass Feuchtigkeit aus dem Erdreich aufsteigt. Senden Sie uns Ihre Baupläne und Wünsche der Ausstattung und wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot!

POOLANLAGEN – z.B. in 8 x 4 m ab 24.800 € In den Poolkosten ist folgendes enthalten: - Römischer Einstieg (im Gegensatz zu einer Metalltreppe) - Die gesamte Pooltechnik (Pumpe, Filter & Reinigungssystem, Verrohrung, Skimmer, Reinigungsset) - Pool-Technikraum, der die Technik aufnimmt Natürlich sind auch individuelle Pool-Designs möglich. Je nach Lage des Grundstücks, kann ein Wasserfall gebaut werden (nicht in den Standardpreisen enthalten). Dabei werden eine oder mehrere Seiten des Pools randlos erstellt. Sie können so beim Schwimmen oder auf Ihrer Luftmatratze über den Poolrand hinaus in die Landschaft sehen. Besonders empfehlenswert ist dies bei Hanggrundstücken.

Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten: • • • • • • • •

ein persönlicher Ansprechpartner garantierte Festpreisangebote keine nachträglichen Kosten Bauprotokolle mit Fotos per Mail Lieferung aller Baustoffe professionelle Handwerker aller Gewerke termingerechte Fertigstellung Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle

n antiere Wir gar gslosen ibun r einen re Planung bis zu en r e z d or ug von den bev uck n Ablauf u K le B ie rung. V n. Harry nter Realisie uunternehme e p om te a ist Ihr k partner. unser B e t it lm Inse rech aus der rlässiger Ansp e v und zu

uck Harry B bau S.L. d Beton Neu- un fachbetriebIhr Bau austoffe und B iali aus Bin

Office/Bauhof Baustoffe*Schutttransport | 07143 Biniali | Tel. +34 648 409 229 info@harry-buck.com | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com Montag - Donnerstag von 10:00 - 18:00 Uhr | Freitag und Samstag von 08:00 - 13:00 Uhr

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

sicheren Rahmen. Wählen Sie für Ihre Feuerstelle ei nen windgeschützten Platz, der möglichst etwas vom Nachbarn entfernt sein soll te, denn Rauch lässt sich nicht ganz vermeiden. Ein unempfindlicher Untergrund aus Stein ist am besten, denn auch geschlossene Schalen strahlen Hitze nach unten ab. Stellen Sie deshalb Feuerschalen nicht einfach in auf den Rasen, das verur sacht Brandflecke.

Feuerschalen gibt es im Fachhandel oder in Baumärkten auf der Insel in vielfältigen Ausführungen zu kaufen. Foto: J&A Photos

FEUER FREI IM GARTEN UND AUF DER TERRASSE Auf Mallorca werden die Abende wieder kürzer und kühler. Kerzen, Fackeln, Feuerkörbe- und Schalen schenken warmes Licht und sorgen für eine behagliche Atmosphäre.

üngelnde Flam men, lodernde Glut: Feuer fas ziniert und ist der wärmende Mittelpunkt je der geselligen Gartenrunde. Auf Malllorca kann man im Herbst im flackernden Licht noch manche Abendstunde im Freien genießen.

Entfachen Sie das Feuer aber nicht einfach auf dem Boden! In den Garten passen eine Feuerschale oder ein Feuer korb besser als ein Lager feuer, zudem geben die Körbe und Schalen den Flammen und der Glut einen

da der Sauerstoff auch von unten an die Glut gelangt. Fangen Sie herabfallende Glutstückchen auf, indem Sie eine Metallplatte unter legen.

Verbrennen Sie nur gut ge trocknetes, unbehandeltes Holz. Scheite von Laubbäu men enthalten kein Harz und sprühen daher kaum Funken. Am besten ist Kie fernholz, das lang anhalten de Glut bringt. Widerstehen Sie der Versuchung, gleich ein paar Gartenabfälle wie Laub oder Rückschnitt zu entsorgen. Das qualmt nur und ist in der Regel auch verboten. Völlig unproble matisch hinsichtlich Rau chentwicklung sind Brenn stoffe wie Brenngel oder Ethanol. Kleine Feuerspiele, die damit betrieben werden, passen auch auf den Tisch und lassen sich auf Balkon und Terrasse nutzen.

Über manche Körbe kön nen Sie einen Rost legen und die Feuerstelle so zum Grillen und Kochen nutzen. Für stimmungsvolles Licht sorgen außerdem Fackeln, Laternen und Kerzen. Schö ne Windlichter können Sie einfach, schnell und günstig selbst basteln. Sie brauchen dazu nur alte Einmachglä ser, deren Boden Sie mit sauberem Sand oder ein paar schönen Steinen fül len und in die Sie Teelichter stellen: Fertig ist der Feuer zauber. Für ein besonderes Spek takel auf dem Tisch können Sie sorgen, indem Sie ein hohes, schmales Glas zu einem Drittel mit Steinen füllen. Dort geben Sie ei ne Kerze hinein und stellen dieses Glas dann in ein grö ßeres, mit Wasser gefüll tes Glas. Der Wasserspiegel sollte knapp unter dem in neren Glas abschließen. Die „Kerze unter Wasser“ nach Belieben dekorieren.

In Feuerkörben brennt das Holz besser als in Schalen,

Quelle: mein-schoener-garten.de

Unverwüstliche Designer-Outdoormöbel bei „Incompar“ Neben vollautomatischen Sonnensegeln der Marke „Sunsquare“ hat die Firma Incompar in Campos eine Neuheit im Angebot: Die exklusiven Outdoor-Loungemöbel des holländischen Toplabels „Design2Chill“. Das Unternehmen ist seit über elf Jahren Trendsetter im Bereich luxuriöser Gartenmöbel. Das Beste an ihnen ist jedoch nicht nur das Aussehen sondern vielmehr der Nutzen: 356 Tage im Jahr bei Wind und Wetter können die Möbel draußen im Garten oder auf der Terrasse stehen gelassen werden. Sie sind so konzipiert, dass sie weder durchnässen oder gar schimmeln können. Neben ihrem spektakulären Design und den witterungsbeständigen Materialien werden die Möbel auf Kundenwunsch zudem nach Maß gefertigt. „Diese Möbel sind sowohl hinsichtlich ihres Aussehens als auch den qualitativ hochwer tigen Materialien das Nonplus-Ultra im Outdoor-Möbelbe reich“, schwärmt Incompar-Chef Bernd Wittmann, der die Marke „D2C“ in Zukunft exklusiv auf Mallorca vertreibt. Wer sich einen Überblick über das vielfältige Angebot an hochwertigen Sonnensegeln und Outdoormöbeln verschaffen möchte, sollte einmal nach voriger Anmeldung im Showroom von Incompar in Campos vorbeischauen - und sich ganz un verbindlich über die Möglichkeiten informieren, wie sich die eigene Terrasse in eine einzigartige mediterrane Chillout–Oase verwandeln lässt. Infos unter www.incompar.com. Redaktion Alle Möbel werden auf Wunsch nach Maß gefertigt. Die Auswahl an Farben und Stoffen ist riesig. Foto: Hersteller.

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

SÜ D/W ES T

REGIONAL

Erfolg im Kampf gegen die „Rolex-Bande“ Die Guardia Civil verzeichnet einen Erfolg beim Kampf gegen die sogenannte "Rolex-Bande". Diese war vor allem im Westen von Mallorca und der Nachbarinsel Ibiza aktiv. Während der Sommermonate wurden insgesamt 18 Tatverdächtige festgenommen, drei auf Mallorca, die übrigen auf Ibiza. Die Festnahmen erfolgten, laut Polizei, vor allem im August und September im Rahmen von Razzien. Bereits zu Beginn der Saison war den Fahndern in Santa Ponça ein 25 Jahre alter Rumäne ins Netz gegangen. Er hatte zuvor einem Urlauber eine rund 20.000 Euro teure Armbanduhr entrissen. In der zweiten Augustwoche nahmen die Beamten zwei italienische Staatsbürger fest. Auch sie waren nach dem Raub einer Rolex auf der Flucht gestellt worden. Auf Ibiza waren die Täter vor allem an der Platja d’en Bossa und in weiteren, meist als Luxus vierteln bekannten Bereichen von Sant Antoni un terwegs. Fast alle Festgenommenen sitzen seitdem in Untersuchungshaft und erwarten ihren Prozess. Die Masche der Uhrenräuber ist stets gleich: Sie setzen auf das Überraschungsmoment, indem sie das Vertrauen ihrer Opfer gewinnen, sie ablenken und, vor allem, physischen Kontakt zu ihnen auf nehmen. Manchmal geschieht das auch durch ein aus dem Fußball bekanntes Dribbeln vor ihren Op fern. In diesen Momenten entreißen sie ihnen die Uhren und ergreifen die Flucht. Redaktion Die Täter haben es auf teure Uhren, meist der Marke „Rolex“, abgesehen. Foto: Pixabay

Mülltrennung auf Mallorca häufig ein Fremdwort Die Mülltrennung auf Mallorca funktioniert in vielen Gemeinden nicht, wie erhofft und von der Europäischen Union gefordert. In Llucmajor und Marratxí werden gerade einmal zehn Prozent der Abfälle in Bio, Plastik, Glas und Papier getrennt. Auch in den Gemeinden Sa Pobla, Inca, Campos, Felanitx und Alcúdia liegt der Anteil nachhaltig handelnder Haushalte bei unter 16 Prozent. Vorbild auf Mallorca in Sachen Mülltrennung ist hingegen die Tramuntana-Gemeinde Esporles: Hier werden 76 Prozent der Abfälle getrennt entsorgt. Auch die Raiguer-Gemeinden, zu denen Santa Maria, Consell, Alaró, Binissalem, Lloseta, Búger, Campanet und Selva gehören, liegen bei einem Anteil von über 67 Prozent getrennter Abfälle. Grund für die Unterschiede könnte in der Entsor gung liegen: Nicht überall wird der getrennte Müll direkt an der Haustür abgeholt. Nach Vorgaben der EU müssen bis 2020 die Mitgliedsstaaten dafür sorgen, dass der getrennte und recyclebare Müll einen Anteil von 50 Prozent erreicht. Diese Menge soll bis 2035 auf 65 Prozent steigen. Redaktion

Besserer Küstenschutz sind Pläne des Rathauses. Foto: Pixabay

Calvià will Zahl der Ankerplätze regulieren Die Gemeinde Calvià im Westen von Mallorca will ihre Küsten stärker schützen. Man wolle vor allem die Zahl der Sportboote in den Buchten einschränken, heißt es aus dem Rathaus. Ankerplätze sollen künftig reguliert und nur noch in ökologischen Bojen-Feldern zu finden sein. Damit will man Posidonia-Flächen bes ser schützen und die Sicherheit auf dem Wasser ver bessern. Gleichzeitig ist geplant, die reinen Badezonen zu erweitern. Strandbesucher sollen auf diese Weise mehr Platz finden. Das Vorhaben befindet sich aktuell in der sogenannten Koordinierungsphase. Beteiligt ist, neben dem Rathaus von Calvià und dessen Umweltab teilung, auch die Generaldirektion für Naturräume im Umweltministerium der Balearen. Nach Abschluss sollen die Pläne dem Küstenschutz vorgelegt werden. Dieser müsste sie dann überprü fen, genehmigen und umsetzen. Im Sommer hatte es vor allem an den Küstenzonen von Portals Vells, Cala Fornells und Illetes einen massiven Ansturm von Touristen und Booten gegeben. Es kam nicht nur zu Problemen auf den Zufahrtswegen, auch die Strände waren teilweise überlastet, und auf dem Wasser ging es turbulent zu. Redaktion

Sonnen- und Wetterschutz aus Aluminium Vorteile, die sich auszahlen EHRET liefert ein umfassendes Programm von Alu-Klappläden: von Schiebe- bis Faltanlagen, von feststehenden oder beweglichen bis geschlossenen Lamellen. In über 4000 Farben und Dekoren bieten wir eine große Vielfalt an Fensterläden zur innovativen Fassadengestaltung. Mit der Erfahrung aus über 50 Jahren, enormem Fachwissen und viel Leidenschaft produzieren wir Tag für Tag Sonnen- und Wetterschutzsysteme aus Aluminium von höchster Qualität.

www.ehret.com

EHRET VERTRIEBSPARTNER AUF MALLORCA: f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 | Pol. Son Bugadelles | 07180 Santa Ponsa Tel.: +34 971 69 69 79 | eMail: info@f-und-b.com

REGIONAL

NO RD /OS T

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

Son Mesquidassa: Feinstes Olivenöl aus Felanitx

Zur Eröffnung der neuen Klinik kam auch Premier-Ministerin Francina Armengol. F.: CAIB

Neues Krankenhaus in Inca In Inca auf Mallorca gibt es ein neues Krankenhaus: Sant Joan de Déu verfügt über 80 Betten und eine Tagesklinik. Das Krankenhaus bietet die gleichen Gesundheitsleistungen, wie die gleichnamige Mutter-Klinik in Palma. Dazu gehören Re habilitation, Neuro-Rehabilitation, Geriatrie und orthopädi sche Chirurgie. Die Kosten für den Bau auf rund 6.000 Quad ratmetern lagen bei rund 12 Mio. Euro. Grundsteinlegung für die Klinik war Anfang Juni 2018. Das Krankenhaus Sant Joan de Déu ergänzt das strategische Ziel der Balearenregierung, die Gesundheitsversorgung schrittweise dem Alterswandel in der Gesellschaft anzupassen. Derzeit sind 15 Prozent der Be völkerung auf Mallorca und den Nachbarinseln über 65 Jahre alt; der Anteil wird in den nächsten 15 Jahren auf voraus sichtlich 20 Prozent steigen. Auf den Balearen leiden aktuell etwa 10.000 Menschen an komplexen, chronischen Erkran kungen. Viele von ihnen müssen regelmäßig ambulant oder stationär behandelt werden. Redaktion

Das Beste der Olive steht seit über einem halben Jahrhundert im Mittelpunkt des mallorquinischen Traditionsunterneh mens Rosselló. Als der Bauer Joan Rosselló Mitte der 1950er Jahre seine selbstgeernteten Kapern auf dem Wochenmarkt von Llubí verkaufte, konnte er nicht ahnen, dass sein Name einmal für einen der größten, spanischen Hersteller von Do senprodukten stehen wird. Auch Speiseöl und hochwertiges Olivenöl von Rosselló sind inzwischen buchstäblich in fast aller Munde. Bei Anbau und Produktion setzt man seit jeher auf Qualität und Nachhaltigkeit. Vor fünf Jahren begann Rosselló auf der Finca Son Mesquidassa bei Felanitx mit der Pflanzung tausender Olivenbäume. Inzwischen wachsen die kleinen Früchte auch in Llubí (Son Vivot). Auf insgesamt über 150 Hektar erntet Rosselló dort die Grundlage für sein kaltgepresstes Olivenöl, das zurecht die Herkunftsbezeichnung Denominación de Origen D.O. trägt. Für den Anbau wurden Wissenschaft ler und Spezialisten gewonnen. Ernte und Verarbeitung erfolgen mittels hochmoderner Maschinen und Techniken. Das Oli venöl kann sich sehen - und genießen - lassen. Wie übrigens auch alle anderen Produkte von Rosselló. Ob Oliven, Kapern, getrocknete Tomaten, Salz, Honig oder Konfitüre - an den qualitativ hochwertigen Waren des Familien unternehmens aus Mallorca kommt niemand vorbei (siehe auch Anzeige Seite 63). Redaktion Rosselló produziert beste Produkte und hochwertiges Olivenöl. Fotos: IZ

Für Sie vor Ort in der Nord/Ost-Zone: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

www.die-inselzeitung.com

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

NO RD /OS T

Kirche an Cala Sant Vicenç soll Kulturzentrum werden Die Kirche an der Cala Sant Vicenç sowie die benachbarte Nekropole Alzinaret wer den von öffentlicher Hand übernommen. Neuer Besitzer wird demnach die Gemeinde Pollença. Diese soll den Bau und das anliegende Gelände von der Familie Vidal-Sastre als Geschenk erhalten. Das Bistum Mallorca hatte die Kirche bereits vor Jahren desakra lisiert. Seit 2011 wurde das ehemalige Gotteshaus nur noch als Lager und Abstellraum genutzt und zerfiel immer mehr. Ziel sei nun, die Kirche zu sanieren und in ein multifunk tionales und kulturelles Zentrum umzubauen, erklärte Bürgermeister Tomeu Cifre Ocho gavía. Das entspreche auch den Wünschen der Anwohner der Cala Sant Vicenç. Vor allem Dach und Stromversorgung müssen grundlegend erneuert werden. Die Kosten hierfür wurden mit maximal 300.000 Euro veranschlagt. Diese sollen von der Gemeinde voll ständig übernommen werden. Die benachbarte Nekropole stammt aus der Alt-Bronzezeit (1700 - 1500 v. Chr.). Sie besteht aus einer Vielzahl von Höhlen, die von Menschenhand geschaffen wurden. Seit Ende des 19. Jahrhun derts wurden 15 Höhlen katalogisiert, von denen nur noch sechs erhalten sind. Redaktion

Nahe der Kirche liegt eine unterirdische Nekropole aus der Bronzezeit. Foto: arqueomallorca.com

REGIONAL

Heißluftballon-EM erstmals auf Mallorca Ende Oktober haben erstmals die Europameisterschaften im Heiß luftballonfahren auf Mallorca statt gefunden. Vom Ultraleicht-Flug platz Es Cruce bei Manacor gingen an insgesamt vier Tagen knapp 100 internationale Teilnehmer an den Start. Unter ihnen waren auch vier Frauen mit ihren Teams. Sie alle hatten sich für den Wett bewerb qualifizieren müssen. Mit dabei war auch Ricardo Aracil. Der erfahrene Pilot von Mallorca Bal loons hatte dafür gesorgt, dass die Veranstaltung auf Mallorca ausge Rund 100 bunte Ballons kämpften über Mallorca um die Meisterschaft. F.: Pixabay tragen wurde. Den ersten Durchlauf gewann der Österreicher Thomas Kindermann-Schön, der die volle Punktzahl von 1.000 Zählern erreichte. Beim zweiten Durchlauf siegten der Tscheche Petr Kubicek, der Fran zose Etienne Mercier und der Slowene Vito Rome. Am Ende gewann der Schweizer Favorit Stefan Zeberli. Zeberli, seit Jahren Weltranglistenführender, kam in der Gesamtwertung auf 12.639 Punkte und gewann so mit deutlichem Abstand. Die Meisterschaft hat eine über 40-jährige Geschichte. Premiere war im Jahre 1976 im schwedischen Skövde, seitdem wird sie alle zwei Jahre ausgetragen. Organisator ist der In ternationale Luftverband mit Sitz in Lausanne. Redaktion

CUT CUT FOR

MALLORCA

Ihr Ansprechpartner für

Haare und make up

• Great Lenghts Haarverlängerung / -Verdichtung • Kreative Hochsteckfrisuren / Hochzeitsservice • Trend-Haarschnitte • Unisex-Haarschnitte • Calligraphy Cut • Barber-Shop (professsionelle Bartpflege)

JETZT AUCH

BARBER CORNER SPEZIELL FÜR HERREN

Paul Mitchell Salon & exclusiver Paul Mitchell Shop Wir freuen uns auf Ihren Besuch...

Av. Bon Temps 30 • 07560 Cala Millor Telefon 971 585 051 • www.cutforcut-mallorca.com

Das grüne Gold der Bäume

Ein Meer aus Öl und Sensationen

Öffnungszeiten für Besucher: Mo. - Fr. 9:00 - 17:00 h

Son Mesquidassa, Polígono 1, Parcela 130 07209 Son Mesquida, Felanitx WGS84: 03º 04’ 30’’ E/ 30º 29’ 06’’ N ETRS89: X 506950 / Y 4370720

T. 971 064 935 - info@sonmesquidassa.com

www.sonmesquidassa.com

GESUCHT & GEFUNDEN IMMOBILIEN

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Tolles Reihenhaus in Paguera von privat zu verkaufen. 6 Räume, 2,5 Bäder, 5 Terrassen, Garten, Panoramablick Preis 550.000 € inkl. Elektrofahrzeug und Ladestationen Info + Kontakt unter http://ferienhaus.webcard. world

ANKAUF

IM NORDEN Immobilien, Apartment Finca, kleine Parzellen Tel: 676 522 272 info@offshoremallorca.com www.offshoremallorca.com Ref. 2005 Camp de Mar, Meerblickappartement nur 100 m zum Meer, 2 SZ, 2 Bäder, Wohn-Esszimmer, offene helle Küche, Klima k-w, Marmorfliesenboden, möbliert, sonnige Terrasse über 2 Ebenen, G-Pool, nahe Golfplatz gelegen, Preis: 440.000,- Euro. Tel: 639 035 585 KUHRAU IMMOBILIEN Ref. 1398 Santa Ponsa, Appartement am kleinen Strand gelegen, nur 100 m zum kleinen Strand, 2 SZ, 1 Bad, Wohn-Esszimmer, offene Küche,Wirtschaftsraum, Terrasse, Doppelverglasung, Persianas, Privatparkplatz, G-Pool, Preis: 240.000,- Euro. Tel: 639 035 585

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

Ruhige Finca bei Llucmajor - 325.000,- €. - 120 qm, 2 SF, Wohnzimmer/Esszimmer, Küche, Garage, überdachte Porche mit Außenküche, Pool, Garten, 3800 qm Grundstück, sehr ruhige Lage - von Privat, keine Maklerprovision +49 174 52 85 963 Neubau bei Santanyi, 410 qm, 5 Sf, großer Pool, toller Blick auf Santanyi - 2.100.000 Mio. +34 639 584 013. Vom Eigentümer ohne Maklercourtage. Wunderschönes Stadthaus im Herzen von Andratx. Auf 95m² über 3 Etagen wird dieses Haus im Dorf Andratx angeboten. 3 Schlafzimmer, 1 Bad und 1 Gäste WC, Klimaanlage, Patio und Alarmanlage bietet dieses zentral gelegene Haus an. Alle Einkaufsmöglichkeiten, Bars, Restaurants sowie Ärzte sind fußläufig erreichbar. Der Dorfplatz liegt nur ein Steinwurf vom Haus entfernt. Der malerische Hafen von Andratx ist in wenigen Minuten mit dem PKW erreichbar. Kaltmiete 1.400€. Kaltmiete pro Monat zzgl. Nebenkosten, 2 MM Kaution + 2 MM Maklergebühren. Überzeugen Sie sich von diesem einmaligen Angebot und rufen heute noch an Tel.+34 603 046 550 oder besuchen Sie uns unter www.fincasbaleares.com Typisches mallorquinisches Dorfhaus in Andratx. WFL ca. 100m², 2 Bäder 2 Schlafzimmer, Klimaanlage, Sat, DSL,etc. wahlweise mit Patio oder Dachterrasse. Zentral gelegen und ca. 100m vom Dorfplatz entfernt stehen diese Häuser, die mit ihrem Charme bezaubern für Kurzzeit- oder Langzeitmiete zur Verfügung. Alle Einkaufsmöglichkeiten, Bars, Restaurants sowie Ärzte sind fußläufig erreichbar. Der malerische Hafen von Andratx ist in wenigen Minuten mit dem PKW erreichbar. Ab 1.500€ Kaltmiete pro Monat zzgl. NK 2MM Kaution und 2MM Maklergebühren. Überzeugen Sie sich von diesem einmaligen Angebot und rufen heute noch an Tel.+34 603 046 550 oder besuchen Sie uns unter www.fincasbaleares.com Manacor • Luxus-NatursteinFinca - In perfekter Lage mit viel Blick und phantastischem Garten. Wohnfläche ca. 350

qm. Sehr ruhig. Vom Eigentümer. Keine Maklercourtage. 155.000,- €, +49 174 528 59 63 Baugrundstück bei Porto Cristo 15.000 qm, Meerblick vom ersten Stock. Sofortiger Baubeginn für 350 qm Wohnfläche mit Pool vorhanden. Vom Eigentümer. Keine Maklerprovision. +49 174 528 59 63

Investor sucht

DIENSTLEISTUNG

Playa de Palma – Renovierungsbedürftige Wohnungen Mit Meerblick, idealerweise mit Stellplatz. Bitte alles anbieten – diskrete, zügige und verbindliche Abwicklung garantiert. Kontakt über: playa@comundo.de m², Grundstück ca. 15.500 m². Diese Finca überzeugt durch ihre perfekte Gestaltung und Ausstattung innen und außen! 4 Schlafzimmer, 3 Bäder, Gäste-WC, großer Wohn-Eßbereich mit offener, moderner Küche. Salzwasserpool (10x5) Porche inkl. Duschbad am Pool, diverse Terrassenbereiche, perfekt angelegter Außenbereich, Doppelgarage, Fußbodenheizung, Klimaanlage, öffentlicher Strom, Wasseraufbereitungsanlage, elektrisches Zufahrtstor u.v.m. +34-971 83 69 72, www.de haas-immobilien.com, Ref. 6043 • € 1.390.000

m². Die perfekte Ferienfinca zur Eigennutzung, zur professionellen Ferienvermietung oder eben für Beides! 3 (4) Schlafzimmer, 2 Bäder, Haus bestehend aus 2 separierten Etagen mit separierten Eingängen. Diverse Terrassenbereiche, großer Pool (10 x 5 m), Fußbodenheizung, Wärmepumpe, Klimaanlage, Außenküche, Solaranlage plus Generator u.v.m. +34-971 83 69 72, www. dehaas-immobilien.com, Ref. 8006 • € 990.000

Cala Ratjada • Großes Penthouse mit privater Dach terrasse und phantastischem Meerblick - In unmittelbarer Nähe der Promenade, Wohnfläche ca. 180 m², Dachterrasse ca. 160 m², 3. Etage, Fahrstuhl, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Gäste-WC, 200 m zur Cala Lliteras (Taucherbasis/-bucht), Terrasse plus Dachterrasse mit spektakulärem Meerblick, Fußbodenheinzung, sehr guter Zustand, hochwertige Materialien, Klimaanlage vorinstalliert, Alarmanlage, 2 Tiefgaragenstellplätze plus Abstellraum, SAT-TV, Internet u.v.m. +34-971 83 69 72, www. dehaas-immobilien.com, Ref. 8023 • € 750.000

Mallorca-express.net

Sant Llorenç • Charmante Finca mit hervorragendem Blick und mit Vermietlizenz - Vollständige saniert in 2017. Wohnfläche ca. 200 m², Grundstück ca. 10.000

Schöne gepflegte Wohnung in Campos Großes Wohn/Esszimmer, offene Küche, zwei Schlafzimmer, Pellet-Ofen mit Fernbedienung, in allen Zimmern A/C, in den Schlafzimmern zusätzlich Niedrigstrom-Heizkörper, schönes Bad, unmöbliert, eigene Dachterrasse, Pkw-Stellplatz, nur 10 Autominuten von Ses Covetes und Colonia St. Jordi entfernt. Kaufpreis: 140.000 Euro Mehr Infos unter: +34 659 57 70 69

Garage zur Miete oder Kauf, in Santa Ponsa oder Costa de Calma gesucht. Tel. 619 63 87 26

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Chalet, Freistehend - Bahia Azul. 300 qm Wfl., 4 Schlafzimmer mit Bad, Fußbodenheizung, Klima, Garage, Pool, Fenster mit elektr. Rollos, Grdst. 700 qm. Fliesen, Türen, Badez. Ausstattung noch wählbar. 1.400.000 €. Tel: 681 684 320

GRUNDSTÜCK Sehr schönes Baugrundstück südlich von Llucmajor - 15.000

Sie sind ein kreativer Mensch und sprudeln vor Ideen, haben ernsthaftes Interesse an der Umsetzung eines Projektes und brauchen hierfür Professionelle Unterstützung!? Dann sind wir genau die richtigen Leute für Sie! Mit mehr als 30 Jahren Erfahrung im Bereich Design, Entwicklung und Fertigung, unterstützt durch moderne 3D Software und CNC Bearbeitungsmaschinen können wir Ihre Idee in die Wirklichkeit umsetzen. Nutzen Sie die einzigartige Gelegenheit hier auf der Insel und kontaktieren Sie uns! Wir stehen Ihnen gerne mit all unserer Erfahrung zur Seite! Ihr Team von THINK AND MAKE IT www.thinkandmakeit.com Tel. 0034 / 971 651 682 info@proyectoscnc.com

Nach deutscher Norm von deutschem Fachmann! Fliesenverlegung / Estrich / Heizestrich Micro - Zement / Steinteppich / Terrassenabdichtung Heinrich Hermanns 681 684 320 heinrichhermanns@yahoo.de ABFALLBESEITIGUNG ENGLISCHE BAUFIRMA ENTFERNT UND ENTSORGT IHREN BAUSCHUTT, GARTENABFALL, SPERRMÜLL, ETC. 971 23 16 23 / 629 547 685 info@singleton.es Autorisierter eingetragener span. Elektriker, komplette Instalation für privat und Gewerbe, inkl. gesetzlich vorgeschriebener Abnahme. Unverbindliche Angebotsanfrage unter Tel 681609170 Zuverlässiger kompetenter deutscher Fliesenleger. Professionelle Fugen und Silikonarbeit. Wir erstellen Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag! Tel. 681 60 91 70 Renovieren, Bauarbeiten, Dach, Pool, Bad, Küche, Zisternen, Fliesen, Natursteinarbeiten, Installation, Elektro. Tel: 643 515 680. hhelmmutt@gmail.com

SUCHE & GEBOTE

Sooty & Sweep

SCHORNSTEINFEGER KAMINBAU WIR ARBEITEN INSELWEIT MIT 8 JAHREN ERFAHRUNG AUF MALLORCA 971 23 16 23 / 629 547 685 info@singleton.es Facebook: www.facebook.com/ sootyandsweet/ NEUWERTIGE SPANPLATTEN. Wir verkaufen Verlege-Spanplatten, neuwertig und günstig. TEl. 634 328 397 mallorca-express. net

GRATIS KLEINANZEIGEN UNTER: DIE-INSELZEITUNG .COM

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

Mallorca-express.net

Stellenangebot:

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

Zahnarzt/ärztin nach Mallorca Wir suchen einen Zahnarzt (m/w) mit Berufserfahrung zur Erweiterung unseres Teams. Sie sollten freundlich, kommunikationsstark, engagiert, motiviert und Freude am Arbeiten für eine langfristige und vertrauensvolle Zusammenarbeit haben. Von Vorteil wäre, wenn Sie spanisch sprechen und Ihr Zahnarzttitel in Spanien anerkannt ist.

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

KFZ // ZWEIRAD Sie bieten uns: • Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit • Eigenverantwortliches Arbeiten • Einen hohen Qualitätsanspruch • Fortbildungsinteresse • Sprachkenntnisse deutsch, englisch, spanisch

Porsche 996 Cabrio - Baujahr 1999 - KM: 172.000 (Scheckheft gepflegt) - Deutsche & Spanische Zulassung - Preis: 30.200 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

Land Rover Defender TD4 Baujahr 2016 - Vollausstattung - Deutsche Zulassung - 1. Hand 150.000 km - 27.300 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca -cartec.net/Fahrzeug-Verkauf/

Mercedes Benz 190 SL Cabrio Baujahr 1959 - Meilen: 89.000 Deutsche H-Zulassung - Lückenlose Historie - Preis: 126.000 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

Wir bieten: • Ein nettes Team • Eine enge Zusammenarbeit mit dem • angeschlossenen Dentallabor • Komplexe Arbeiten • Digital Smile Design Bitte senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. Motivationsschreiben, Lebenslauf, Lichtbild, sowie bisher vorhandene Zeugnisse und Urkunden an: Nobledent z.H. Herr Kai Adamowsky Jaime I, Nr. 47 07630 Campos Gerne auch als PDF-Dokument per e-mail an info@nobledent.de Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, das Nobledent-Team.

Für unsere Schreinerei in Inca suchen wir ab sofort einen qualifizierte Schreiner.

Wir suchen für sofort Bürokräfte in 2 Schichtsystemen Wenn Sie Deutsch, Spanisch & Englisch in Wort und Schrift beherrschen, einen Führerschein und PKW besitzen und Ihr Wohnort Palma oder Umgebung ist, dann sollten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an airport-parking@hotmail.com ein senden oder vereinbaren Ihr Vorstellungsgespräch direkt unter Tel. 634 344 510. Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 - 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

Voraussetzung: Erfolgreich abgeschlossene Schreinerausbildung und Berufserfahrung. Deutsch– und Spanischkenntnisse erforderlich, Englisch wünschenswert. Bewerbung an Herrn Perlitschke: info@createam-design.com oder 670 700 543 Createam | Thomas Perlitschke Calle Escorca, 80 | 07300 Inca www.createam-design.com

Beratung, Planung & Ausführung seit 1996

AUSLIEFERUNGSFAHRER GESUCHT Zur monatlichen Auslieferung unserer DIE INSELZEITUNG suchen wir AUSLIEFERUNGSFAHRER.

WIR ERWEITERN UNSER TEAM Für unseren Verlagsbereich DIE INSELZEITUNG und DAS INSELMAGAZIN sowie ONLINEPRODUKTIONEN, suchen wir REDAKTIONELLE MITARBEITER, die unser Team ergänzen und neue Projekte mit uns gemeinsam umsetzten wollen. Wenn Sie aus dem Bereich Journalismus kommen und folgendende Kriterien erfüllen, freuen wir uns, Sie persönlich kennenzulernen.

30 Std. monatlich Führerscheinklasse 3 deutsch und spanisch von Vorteil freundliche und offene Umgangsformen ein eigenes Auto ist von Vorteil, kann aber auch gestellt werden Wir freuen uns über Ihre kurze Bewerbungsmail an m.rehagel@die-inselzeitung.com

Gute Spanisch-Kenntnisse in Wort und Schrift Auf Mallorca leben und die Insel kennen Fähigkeit, Inhalte übersichtlich und verständlich darzustellen Gute didaktische und kommunikative Fähigkeit sowie eigenständige, strukturierte Arbeitsweise gepaart mit guter Ausdrucksweise Kenntnisse in InDesign und in allen gängigen Office-Programmen sowie in Online-Bereichen Überzeugende Kommunikationsfähigkeit Wir bitten um Zusendung Ihrer Unterlagen per Mail an m.rehagel@die-inselzeitung.com

ALL IN WERBEAGENTUR & DIGITALE AGENTUR Ihr Partner fŸr gute Werbung

ALL IN WERBEAGENTUR & DIGITALE AGENTUR

C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 www.mediagroupbalear.com

Ihr Partner fŸr gute Werbung C/. Marina 104 , 1°, local 7 | 07620 Llucmajor | Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 www.mediagroupbalear.com

GESUCHT & GEFUNDEN

Deutsches Kennzeichen, 2.500 €. Tel: +49 176 390 191 09

NAUTIK Porsche 911T Ölklappe - Oldtimer Targa - Baujahr 1972 - 140 PS - Preis: 70.911 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca-car tec.net/Fahrzeug-Verkauf/

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

Der 7 m x 2,40 m Bootsliegeplatz ist ganzjährig zu vermieten. 3950 €. E -Mail : scrissi@freenet. de Antike Bronze-Schiffs-Bullaugen 40 cm durchm. auf VB-Basis zu verkaufen . Tel: 682 320 126 Segelboot „Sailfish 18“ 5,58 m Breite 2,17 m. allem Zubehör incl. Trailer + Außenborder 5 HP für € 2000 zu verkaufen. Tel: 648 776 564

Kaufe alle Boote,

Porsche 356 Speedster Replika Baujahr 1967 - Porsche 914 Motor mit Weber Doppelvergaser - Spanische Zulassung - Preis 44.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

Four WInns HD240 - NEU - gerade eingetroffen. Ein super Dayboat mit Aussenborder. Viel Platz, WC, Targabügel mit Sonnenschutz, Musik, GPS Plotter, elektr Ankerwinch. Komplett fertig im Wasser 144.900,-€ inkl. IVA, LP TOT-NAUTIC, Port Andratx, Tel. 673 454 616

auch DEFEKT oder mit UNFALL - auch ohne Papiere oder mit Strafe oder offener Hafengebühr ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049

GESUNDHEIT

PLANTAGENRÄUMUNG WASHINGTONPALMEN: 3m Stamm statt 999€ nur 299€ 6m Stamm statt 1.499€ nur 399€ • Beratung • Verkauf • Lieferung • Pflanzung • Projektmanagement • Pflege • Schnitt BESTPREISGARANTIE durch Direktverkauf & eigene Plantagen auf MALLORCA, Tel. +34 686 148 289 info@palmenservice-mallorca.com www.PALMENSERVICE-MALLORCA.com

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

Audi A3 Cabrio - Baujahr 2018 Modell 2019 - KM: 2.737 Span. Zulassung, 1. Hand - Preis 31.000€. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca-cartec.net/ Fahrzeug-Verkauf/

Porsche 911 SC 3.0 Targa - Zulassung: 23-08-1980 - braune Leder ausstattung - Preis: 58.400 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

Boston Whaler 230 Outrage – 1x 350PS Mercury Verado Aussenborder, höchste Bauqualität, tolle Rauhwasser Eigenschaften, NEUBOOT, 139.000,-€ inkl. IVA, LP TOT-NAUTIC SANTA PONSA, Tel. 673 454 616

Boston Whaler 270 Vantage – 2018, neuwertig, 2 x 250PS Mercury Verado Aussenborder mit Joystick, Autopilot, Skyhook, gr. Hardtop mit Sonnendach, GPS Plotter, Inverter für BBQ etc. schnell-sicher-stabil! 229.000,-€ Übernahme der Liegeplatzmiete in Portals möglich. TOT-NAUTIC, Tel. 673 454 616

Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601 Rückenschmerzen, Schulterprobleme, Tennisarmausgebildete Therapeutin bietet med. Massage. Sportmassage, fascienorientierte Osteopathie, Lymphdrainage, Fußreflexzonenmassage, Lomi Lomi, Medi-Taping. Termine in Llucmajor oder im Hausbesuch. Antje Zimmermann Tel: +34 646 522 726

IM / UMS HAUS

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Buggy - Kinderwagen. Fa. Zobo. Faltbar, neu. 40 €. Tel: +49 157 346 93 422 Kinderhochstuhl. Ikea. Wie neu. 5 €. Tel: +49 157 346 93 422 3 Teak-Liegen & 2 Deck - Chairs. Zusammen 350 €. Tel: +49 157 346 93 422 Doppelbett. Ikea. 160 x 200. Schwarz Metall. Mit oder ohne Matratze. 80 €. Tel: +49 157 346 93 422 Topper/ Matratzenauflage. Ikea. Neu 160 x 200. 60 €. Tel: +49 157 346 93 422 Kinderreisebett Cuna Viaje, neu mit Matratze. Blau mit Kindermotiven. Zusammenlegbar in Reisetasche 80x25x25 cm. Gewicht 8 kg. 40 €. birgit.starey@ web.de Bettgestell mit 2 Nachttischen in braun mit Rattan, 1,60 x 2,00m. 100 €. Tel: 646 522 726

VW Käfer 1300 Cabrio - Baujahr 1966, Preis 19.600 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorcacartec.net/Fahrzeug-Verkauf/

Oldtimer gesucht von KFZ Meister, gerne mit Restarbeiten, bitte alles anbieten. Tel: 0049 163 818 73 73 oder 666 842 001

Boston Whaler 270 Dauntless – 2018, nur 50h gelaufen, 2 x 225PS Mercury Verado Aussenborder, T-TOP, elektr. Ankerwinde, GPS Plotter, Fishfinder, Sonnendach, 195.000,-€, Übernahme der Liegeplatzmiete in Santa Ponsa möglich. TOT-NAUTIC, Tel. 673 454 616

Kaufe alle PKW‘s

auch mit UNFALL oder DEFEKT, egal welche Zulassung. Bilder vorab per Whatsapp ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049 Mercedes Vaneo CDi. 185.000 km Automatik, Klima, AHK, Parkpilot, 5 - Sitzer, Ausbaubar, Schwarz, Radio, CD, Alufelgen,

Four Winns H350 – sofort verfügbarer XXL Bowcruiser. Komplette Ausstattung mit 2 x 350PS Volvo Penta-Joystick, Wetbar mit BBQ, Elektr. Sonnenschutz, GPS Plotter, 359.000,-€ inkl. IVA. LP TOT NAUTIC ANDRATX, Tel. 673 454 616

Bootsliegeplatz im Club Nautico Santa Ponsa zu vermieten.

Schaukelstühle aus Mahagoni. 2 über 50 Jahre alte Mahagoni - Schaukelstühle aus der Karibik, in sehr gutem Zustand. Je 99 €. Tel: 622 290 923 Schöner alter Massivholztisch - 190 x 80 cm, dazu passende Bänke mit bequemen Rüchlehnen und Lederpolstern und 3 Stühlen, komplett 870 € VB. Tel: 682 320 126 Ecksofa mit Chaiselongue konvertierbar in ein grosses Bett. Mit 2 Stauräumen. Ecksofa mit extra großer U-förmiger Struktur mit weichem Mikrofaser-Bezug in Anthrazit. Chaiselongue umwandelbar in ein 260 x 120 cm großes Bett. 95% Polyester und 5% Acrylbeschichtung. Mit 2 Bettkästen, 6 Liegeköpfen, verstellbarem Arm. Höhe: 84 cm, Breite: 355 cm, Tiefe: 214 cm. Das Sofa ist in gutem Zustand. Nur für Selbstabholer (Bahía Azul, Llucmajor). Tel: 676 573 996

Kamine

inselweit Die Kaminspezialisten von Prometheus CB beraten, planen und bauen für Sie Ihren Wunschkamin.

▪ Kamine, Kaminöfen für Holz, Pellet u. Gas ▪ Schornsteinreinigung ▪ Schornsteinsanierung ▪ Für offene Kamine gibt es Heizkassetten nach Mass zum Nachrüsten Kathrin Eckelt und Stefan Winter Tel. 971 564 549 | Mobil 676 366 819 email: Prometheuscb@yahoo.com

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

POSTFÄCHER IN LLUCMAJOR ab 5,- Euro/Monat – 24 h Zugang www.paquetes-llucmajor.com +34 971 661 780

Nokia X3 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe Weiß, Kaufpreis 19,-€ Tel. 619 63 87 26 Nokia Lumia 520 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe schwarz und blau, Kaufpreis 24,-€ Tel. 619 63 87 26

Kerzenleuchter - 2 Stück, zusammen 40,- Euro, Tel: 633 563 495

Braun Elektrorasierer, 330 s - 4. Neupreis war 65.- €, jetzt 15.- €, Tel: 619 63 87 26 Braun Elektrorasierer, WaterFlex wet & dry, Neupreis war 100.- €, jetzt 29.- €, Tel: 619 63 87 26 Gigaset AS 350 mit 2 schnurlosen Telefonen, kaum gebraucht. Kaufpreis 15.-€ Tel. 619 63 87 26

Hi Fi Rack von der Fa. Stark, Farbe Bordeaux, Breite 167 cm, Höhe 140 cm, Tiefe 40 cm, mit getönten Glasplatten. Neupreis war 980.-€, jetzt 265,-€, Tel. 619 63 87 26

TECHNIK

Schnurloses Telefon von vtech-Sinus 206, Kaufpreis 10.€, Tel. 619 63 87 26 Apple-I-Pad mit 64 GB und Simlock, WIFI und 3GF in Schwarz und Silber, sehr gepflegt, Model MC 775 FD/A, Kaufpreis 145.-€, Tel. 619 63 87 26

CAFETERIA Eroski-Syp Große Auswahl an Bocadillos, Gebäck und Tagesgerichten. Wir empfehlen unseren ausgesuchten Kaffee. Sie finden uns im Supermercado Eroski-Syp in Cala D‘OR Montags geschlossen, Dienstags bis Freitags 10 - 13 h, nachmittags 17 - 19 h, Samstags, Sonntags u an Feiertagen 10 14 h. Straße Palmanova-Calvia, Kilometerstein 3 abbiegen, dem Verlauf nach. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tel: 670 022 963

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Dogsharing! Hundeerfahrene, zuverlässige, gerne auch ältere Person für Dogsharing gesucht! Tel: 663 550 371

Bilder von Bruno Bruni. Originale, handgemalt, signiert. Mehr Infos und Preis auf Anfrage. Tel: 663 550 371

Glückskatze Mosch! Dreifarbig, ca 9 Jahre alt, gesund, kastriert, geimpft, sucht liebevolles Zuhause weil Frauchen nach D. umzieht. Bin Freigänger, gerne auch im Haus. Bitte helft! Tel: 971 835 058 abends, e-mail: e. bock@mallorcapost.de

Zigarren - Humidore mit Inhalt. Cohibas. Preis auf Anfrage. Tel: 663 550 371

TIERE

DIES & DAS

Polaroid Sofortbildkamera „IMAGE“ Elite in schwarz, Kaufpreis 15,-€, Tel. 619 63 87 26 Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei geschaltet, Farbe weiß und rot, Kaufpreis 15.-€ Tel. 619 63 87 26

Retten Sie einen Hund! Holen Sie einen Hund aus der Canera in Llucmajor nahe Policia Local. Sie retten damit Leben! Öffnungszeiten: Mo.- Sa. 9 -11 h, Di. + Do. 16 -18 h. Tel: 634 300 585

„Ihr ehemaliger Deutscher Lesezirkel auf Mallorca“ verkaufe Zeitschriften von 2017, PM, Flora, Essen und Trinken für 50 Cent/Stück. Tel. 619 63 87 26

TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA – Unsere Öffnungszeiten:

Golf Maioris 2019 Mitgliedschaft für 1 Jahr für 1400,- € abzugeben. Tel: 629 886 865

Exklusive Begleitagentur sucht noch Damen zwischen 20 und 40 Jahren. Top Verdienst auch nebenbei da Termine in der Regel Abends. Tel. / Whats App +34 664 010 518

Exklusive Escort Agentur mit deutsch und englisch sprechenden Damen. www.mallorca-escort.de 0034 664 010 518

Golf Aktie Santa Ponsa l-ll-lll zu verkaufen. VB 18.000 € Tel: 646 750 770 Golf Schläger Set + 0.5 Inch R. Golfschläger Set 3- SW Graphit + 0,5 inch. Golfschläger Set 3SW Graphit um 0,5 inch verlängert . Sehr schönes Ben Hogan Bag mit Trolley. 130 €. Tel: 663 946 871 Brotbackautomat von Clatronic, mit Vollkornprogramm, kaum benutzt, 37.-€, Tel. 619 63 87 26

BEKANNTSCHAFTEN Hi Fi Rack von der Fa. Stark, Farbe Bordeaux, Breite 167 cm, Höhe 140 cm, Tiefe 40 cm, mit getönten Glasplatten. Neupreis war 980.-€, jetzt Kaufpreis 265,€, Tel. 619 63 87 26 (siehe Foto)

EROTIK

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

Putter Taylormade Tp Collecion Ardmore Red. 35 Inch. Original Verpackt. Mindestgebot 135 €. Südwesten. Tel: 671 213 036

Radio mit DVD Gerät. DVD-Mikro -System. DVD-MS 110 Radio Audio DVD. 40 €. Tel: 646 522 726

te Bekannte in Llucmajor oder Umgebung. Email: summertime 17@web.de

Mallorca-express.net

Transport-Trolly für Hunde, Nylon in rot und schwarz, zum Rollen und zum Tragen wie ein Rucksack, 32x29x52 cm, Neupreis war 75.-€, jetzt 29.-€. Tel: 619 6387 26

Kater Mietz! 5 Jahre jung, kastriert, gesund, geimpft, sucht ein neues Zuhause weil Frauchen nach D. zieht. Ich bin schmusig, Freigänger, auch gerne im Haus. Tel: 971 835 058 abends. Email: e.bock@mallorcapost.de

Begeisterte Tänzerin 1,72m, 60 kg, sucht netten Tanzpartner zwischen 62 - 72 Jahren im Norden der Insel. Tel.: 648 776 564 Nette Bekannte gesucht! Wir, ein Ehepaar (65/66) suchen net-

GESUCHT & GEFUNDEN ONLINE JETZT NOCH ÜBERSICHTLICHER & BENUTZERFREUNDLICHER Online-Kleinanzeigen – gewerblich und privat – auch weiterhin vollkommen gratis! Einzelne Anzeigen werden noch besser und detaillierter dargestellt. Eine neue Karten-Funktion hilft beim „Aufstöbern“ von Suchartikeln in der Nähe. Alle Artikel sowie die Verkäufer können erstmals bewertet werden. Kleinanzeigen können auf den eigenen Social-Media Seiten wie Facebook & Co. geteilt werden. Online-Kleinanzeigen können schnell und einfach auch für die gedruckte Ausgabe aufgegeben werden. Wichtig: Wer bereits User auf der „alten“ Homepage der INSELZEITUNG war, braucht statt einer Neu-Registrierung nur ein neues Password anzufordern. Alle Usernamen und dazugehörige Mailadressen wurden beim Relaunch automatisch übernommen. Erst als registrierter User kann man auf der Homepage Kleinanzeigen aufgeben.

GESUCHT & GEFUNDEN PRINT Aufgabe über online oder unter: kleinanzeigen@die-inselzeitung.com, im Büro in Llucmajor oder per SMS 663 946 869 (nur als Textnachricht möglich)

Privat < 40 Wörter Privat > 40 Wörter - 60 Wörter gewerblich < 40 Wörter gewerblich > 40 Wörter 40 Wörter und Bild 40 Wörter gerahmt u. farblich

kostenlos 15,50 € zzgl .IVA 15,50 € zzgl. IVA auf Anfrage 25 € zzgl. IVA 25 € zzgl. IVA

Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig, Einsendeschluss am 20. eines Vormonats.

RÄTSEL

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

„Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster, das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet und die Lebensauffassung weitet.“ Frank Smith

• Gruppenkurse: Max. 8 Schüler, versch. Levels • Einzelstunden • Unterricht für Paare • Spanisch für Kinder und Schüler auf Mallorca • Spanisch für Erwachsene • Lerntechniken: Das Ziel, Lernen zu lernen • Partnerschule vom British Council Individuelle Beratung und Informationen: Monika Farré C/ Bisbe Roig 50 Local C - 07620 Llucmajor Tel. (+34) 971 661 682 Mob. (+34) 656 409 715 www.idiomesllucmajor.com

Gewinnen Sie eine Fahrzeugaufbereitung im Wert von 300 Euro, gesponsert von Senkpiel Car & Driver!

BBQ UND AUSSENKÜCHEN Ihr Spezialist für Outdoor-Küchen und Grills aller Art. Inhaber Klaus Wachter ist internationaler Grill Champion. www.1-bbq-house.com

WOHLFÜHLBELEUCHTUNG UND VOLLER KLANG FÜR INNEN UND AUSSEN Mallorcas LED Pionier und InterLED Firmengründer Lars Ranzenberger setzt inselweit seit mehr als 15 Jahren Maßstäbe in Licht und Sound Design mit individuellen Materialien die teilweise eine lebenslange Werksgarantie bieten! www.MallorcaLED.com 0034 664 36 4444

SMARTE ENERGIE- UND WÄRMELÖSUNGEN Ihr Zuhause ist bei uns in guten Händen. Wir sind einer der wenigen, auf Mallorca offiziell zugelassenen, Elektrobetriebe mit qualifizierten, internationalen Mitarbeitern und modernster Technik. Sparen Sie Energie und Zeit und nutzen Sie unseren Full-Service für Ihren gesamten Hausbereich: · Photovoltaikanlagen · Flächenheizung · Infrarotheizsysteme · Elektroinstallationen · Smart Home Systeme · Pooltechnik www.mallorcasa-digital.es

ALLES FÜR IHRE FINCA ALLES UNTER EINEM DACH Im Trendstore Mallorca finden Sie an einem Ort alles was Sie für Ihre Finca, Ihre Terrasse oder Ihren Garten benötigen. Im Trendstore Mallorca haben sich die besten Handwerker und Dienstleister Mallorcas zusammengeschlossen um Ihnen als Kunden den besten Service zu bieten und um Ihnen unnötige Wege zu ersparen. In unserem Showroom haben Sie alles unter einem Dach, besuchen Sie uns.

FEINE STEINE Es gibt viele Möglichkeiten, Naturstein rund ums Haus einzusetzen. Gekonnt kombinieren wir Naturstein wunderbar mit anderen Naturmaterialien wie Holz, aber auch mit Aluminium oder Edelstahl.

RONDA DE MIGJORN 74 · 07620 LLUCMAJOR WWW.TRENDSTORE-MALLORCA.COM

IHRE TRAUMKÜCHE AUF MALLORCA Alle unsere Küchen sind Made in Germany von der Premium Marke Leicht und sind in Qualität und Preis-Leistungsverhältnis international einmalig. www.leicht-mallorca.com Santa Ponsa | Llucmajor

IHR TOP-HANDWERKER AUF MALLORCA Egal ob WPC-Dielen, Vinyl- oder Parkett-Bodenbeläge, Fenster, Persianas, Mosquitoschutz, Beschattung, Glasduschen oder komplette Badsanierung. Wir passen Ihre Wünsche Ihrem Zuhause an! www.ak-allesnachmass.com (Handy) +34 665 590 825

www.uwe-petry.de

RÄTSEL

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 68

SUDOKU

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 68 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.11., der Gewinner wird schriftlich bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

GEWINNEN SIE EINEN GUTSCHEIN NG FÜR EINE FAHRZEUGAUFBEREITU RT IM WERT VON 300 EURO, GESPONSE VON SENKPIEL CAR & DRIVER!

Werterhaltung durch Pflege – Die KFZ-Aufbereitung Senkpiel Car & Driver in Llucmajor ist der Spezialist für die professionelle Aufbereitung Ihres Fahrzeuges. Von der normalen Außenwäsche bis zur Lackreinigung und Lackversiegelung bieten wir alle Leistungen für die perfekte KFZ-Aufbereitung. Autositze aus Leder sind sehr pflegebedürftig. Trotz Ihrer Widerstandsfähigkeit kommt es oft zu Rissen, Kratzern und Löchern. Besonders bei Oldtimern, oder oft benutzten Autos, gibt es häufiger beschädigte Sitze. Unsere Lederpflege und Lederfarbe hilft uns, Ihre Ledersitze im Auto aufzubereiten, sodass sie wieder wie neu aussehen. Gleichzeitig wird durch eine umfassende Autoaufbereitung eine Wertsteigerung Ihres Autos möglich.

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE Gewinner des 100 Euro-Gutscheins für ein Essen im Mirador de Cabrera: Yolande Schockweiler

Senkpiel Car & Driver S.L. - Avenida Son Noguera, 11 / Ecke Calle Son Julia Polígono Son Noguera - 07620 Llucmajor - info@senkpiel.eu

Richtiges Lösungswort 77: Finca Urlaub

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 78 | NOVEMBER 2019

ABER HALLO !

Sein größter Sieg

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

issen Sie, wie man spanischen Redakteuren der Yellow-Press eine Diät verordnet? Man heißt Rafael Nadal, heiratet und verbietet erst einmal die komplette Berichterstattung. Glauben Sie mir: In keinem anderen Land der Welt kann der von Sensationen der Stars und Sternchen lebende, am Tropf der oberflächlichen Liebeleien und tiefgehenden Modepatzer hängende Journalismus auf geradezu schmerzhafteren Entzug gesetzt werden. Rafa setzte aber noch einen drauf. Auf den Einladungen zur vielgepriesenen "Hochzeit des Jahres" wurde auch den Gästen ein striktes Handyverbot er teilt. Damit lag auch die Recherche findiger Schreiberlinge in den sozialen Netzwerken erst einmal auf Eis. Beleidigt titelte das Lokalblatt "Ultima Hora" dann auch "Abgeschirmte Liebe". Da hatte Bübchen offenbar sein Böckchen. Viel Bock hatte der Bub Rafael Nadal hingegen, seiner Partnerin María Francisca Perelló endlich - nach immerhin mindestens 14 Jahren - das Ja-Wort zu geben. "Das wurde auch Zeit", werden nun einige gereifte Semester erleichtert aufatmen. Nein, Grund für die Verzögerung waren weder er noch seine Angetraute. Der Meister des Aufschlags aus Manacor hatte schon weitaus kürzere Matche erfolgreich bestritten. Natürlich auch schon längere. Das ist bei ihm unabhängig von der Person. Beim Finale der Herreneinzel bei den French Open 2008, besiegte er Roger Federer in drei Sätzen. Das Spiel ging mit 107 Minuten als kürzestes Match seit 1980 in die Geschichte ein. In Wimbledon begeneten sich die beiden erneut im Endspiel, dem diesmal längsten Herren-Einzelfinale der 130-jährigen Turniergeschichte. Was wir daraus schlussfolgern dürfen? Erstens, dass Roger Federer keinesfalls der Grund für die lange "Testphase" von Rafael und seiner großen Liebe María Francisca ist. Zweitens, dass 14 Jahre wie nichts verflogen sind. Zwei Herzen haben sich gefunden und sich hoch offiziell ewige Treue geschworen. Ganz ohne Medienrummel und Öffentlichkeit. Das sollte man ihnen gönnen, auch und gerade als spanischer Unterhaltungsredakteur. Ein bisschen Privatsphäre steht schließ lich jedem zu. Und das, was nach außen dringen soll, muss man im besten Fall steuern. Wie sonst schlug das abgebrannte Haus von Thomas Gottschalk größere Wellen, als seine Trennung von Thea? Gut, Gottschalk kennt in Spanien allenfalls eine Handvoll Toreros, weil er immer mal wieder die Stierkampfarena in Palma blockierte. Mir geht es auch nur um die Symbolik. Oder, um es mit Nadals Worten auszudrücken: Nach Spiel und Satz kam es endlich zum Sieg. Mir doch egal, wie lang es gedauert hat. mf

HOHN-SPIEGEL

Spaniens Fußballwelt bekommt Grüne Karte

ußball-Fans aufgemerkt: In Spanien gibt es, neben der gelben und roten, bald auch eine grüne Karte. Der re gionale Fußballverband der Autonomen Gemeinschaft Valencia einigte sich auf die sofortige Einführung, welche die Standardausrüstung eines Schiedsrichters künftig er gänzt. Ziel ist es, zunächst im Jugendbereich Fair-Play zu belohnen. Klingt gut, hat aber einen Haken: Die Grüne Karte bleibt ohne Konsequenz. Sie besitze rein symbolischen Charakter, heißt es. Da ist sogar Payback effektiver. Ob das also ausreicht, um gerade jungen Fußballern eine faire Spielweise näherzubringen? mf

DER CLUB FÜR ALLES WELCOME BONUS

LUCKY KICK

5€ Gutschrift wegen Mitgliedschaft

Spiel und gewinn deinen Einkauf

HAPPY BIRTHDAY

60 TAGE RÜCKGABE

8€ Gutschrift zum Geburtstag

Erweiterung des Rückgaberechts

LIEFERUNG UMSONST

CRAZY LOTTERY

Einmal im Jahr dein Online-Einkauf ohne Lieferkosten

Jeden Monat verrückte Preise

...spanische Internetnutzer auf einen neuen Browser setzen? Brave heißt der Browser, der sich aktuell in der Kategorie Kommunikation des Google Play Store in Spanien auf Platz 10 festgesetzt hat. Brave setzt auf Datenschutz und wurde entwickelt, um die Online-Werbebranche ein Stück weit zu revolutionieren. Der Browser ist grundsätzlich mit einem Ad-Blocker versehen und verhindert damit sämtliche Tracking-Techniken. Dadurch verbessern sich, nicht zuletzt, die Ladezeiten. Die Entwickler freut es.

SI: Immer mehr Kunden für Regionalität Die Ramellet-Tomate aus Mallorca wird immer beliebter: Die Erntemenge stieg im vergangenen Jahr auf über 477 Tonnen. 2017 lag die man noch bei 412 Tonnen. Grund hierfür ist, un ter anderem, eine große Werbekampagne des Unternehmens Agromallorca für regionale Produkte. Neben der eigent lichen Tomate gibt es die Ramellet auch gepresst als fertigen Brotaufstrich. Der Anbau erfolgt auf Basis ökologischer und nachhaltiger Prozesse.

NO: Balearen halten nationalen Müll-Rekord Auf Mallorca und den Nachbarinseln wird spanienweit der meiste Müll produziert. Das ist das Ergebnis einer Unter suchung des Umweltministeriums. Über 763 Kilogramm Müll pro Jahr entfallen damit auf jeden Einwohner. Noch schlimmer ist, dass 82 Prozent davon nicht mal recycled werden können, weil die Abfälle nicht getrennt werden. Vor allem die Menge an Bauabfällen hat auf Mallorca in den vergangenen fünf Jahren um 180 Prozent zugelegt.

Wir sprechen deutsch! Wie können wir Ihnen helfen? Termine für Einzelberatung

Telefonservice

Produktpersonalisierung

Lieferung

Lösungen für Ihr Unternehmen

*Konditionen unter www.specials.mediamarkt.es/mediamarkt-club abrufbar MediaMarkt Club Card Visa wird von CaixaBank Consumer Finance E.F.C, S.A.U. ausgestellt und ist vorheriger Prüfung bedingt.

MediaMarkt FAN MALLORCA 00 34 871 20 38 00 munoz@mediamarkt.es

MediaMarkt C.C. OCIMAX 00 34 871 20 32 03 buergo@mediamarkt.es