Die Inselzeitung Mallorca September 2019 by Die Inselzeitung Mallorca online

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

DIE-INSELZEITUNG.COM

TOURISMUS

Zwischenbilanz an der Playa de Palma Seiten 8-9

Arbeiten und Leben auf Mallorca Seiten 3-7 BAUEN & WOHNEN

IBI: Wenn das Rathaus die Hand aufhält Seiten 50-51

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

Geballte Kunst für eine Nacht: Die Nit de l‘Art in Palma

Events im Überblick

Seite 26

Seiten 33-40

Auf die Plätze, fertig, los! So sieht es auf den Plazas aus Seiten 12-13

WIR BRINGEN IHR UNTERNEHMEN UND IHRE FINCA AUF TEMPERATUR.

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK

WWW.KKPETERS.ES www.mallorcar.de T: +49 (0) 6258.94991-0 anfrage@mallorcar.de

Deutschland

wöchentlich

Mallorca

24h: +34 638 334 467

EDITORIAL

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

Liebe Leser, MEDIAGROUP BALEAR S.L. B57951659

wohnen Sie bereits auf Mallorca oder träumen Sie noch davon, Ihren Lebensmittelpunkt hierher zu verlegen? Wir haben in dieser Ausgabe mit Menschen gesprochen, die über ihre Erfahrungen als Voll- oder Teilzeitresidenten plaudern und Ihnen wertvolle Tipps zum Leben und Arbeiten auf der Insel geben. Wie sehen beispielsweise die beruflichen Chancen aus? Welche Unterschiede gibt es zu daheim? All‘ das lesen Sie in unserem Focus.

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

GESCHÄFTSFÜHRUNG Roman Ebmeier VERTRIEB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com BÜRO Mareen de Beyer C/. Marina 104 , 1°, local 7 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 info@die-inselzeitung.com KLEINANZEIGEN kleinanzeigen@die-inselzeitung.com

Und vom Arbeiten kommen wir zum Genießen: Unsere beiden Gastrotipps sind diesmal absolute Highlights. Begleiten Sie uns ins "Vandal" in Palma und in das "Somnis" in Manacor. In Manacor beginnen wir übrigens auch unsere neue Serie: Mallorcas Marktplätze. Entdecken Sie mit uns diese charmanten und lebhaften Zentren mallorquinischen Lebens.

CHEFREDAKTION Andreas John redaktion@die-inselzeitung.com

Auch unser Serviceteil ist vollgespickt mit interessanten Geschichten über das Leben auf der Insel in den kommenden Wochen. Palmas Kunstmesse "Nit de l‘Art", die Promi-Party "Star Press Media Night" und viele andere Highlights erwarten Sie dabei ebenso wie Themen zur Grundsteuer für Hausbesitzer, der fachgerechten Entsorgung von Grünschnitt sowie News und Tipps zu Golf, Nautik, Beauty & Gesundheit, Motor und vielem mehr...

REDAKTION Marc Fischer KOLUMNISTEN Jörg Klausmann, Kai Adamowski, Andrea Nonn, Roland Hotop, Lutz Minkner, Achim Gralke, Markus Liebscher, Lars Mompour, Daniel Pires, Oliver Girharz

DIE-INSELZEITUNG.COM

Foto: Jean-Paul Assandri

GRAFIK | LAYOUT | SATZ Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com MARKETING & WEB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com

URLAUB IST NICHT ALLES AUF MALLORCA

Wir wünschen Ihnen einen entspannten und schönen September sowie viel Spaß beim Lesen! Manuela Rehagel und Roman Ebmeier

Focusthema: Razvan Chisu Marktplatz & Nit d l‘Art: J&A Photos

INSELBLICK

Besuchen Sie uns im App Store

Mitglied im

LIFESTYLEMALLORCA

NAUTIK

INSELZEITUNGREGIONAL

FOCUS

GASTRO

So geht Beachcat-Segeln..........31

SÜD/OST..................................60

Traum und Realität:

Gastro-Tipps & Rezepte.......14-18

Arbeiten und Leben

GESUND & SCHÖN

auf Mallorca........................03-07

Ratgeber und Tipps.............19-22

WIRTSCHAFT

BUSINESS

Zwischenbilanz an der

Google Ads...............................24

Playa de Palma...................08-09

KUNST & KULTUR

VERMISCHTES..........................10 VAMOS A LA PLAZA Die neue IZ-Serie:

Die Oldies kommen.................... 28

Ausflug zum Marktplatz von Manacor.......................12-13

“Pflege Deinen Rücken“

Manacor Santa Ponsa Inca www.nolte-mallorca.com

EVENTZEIT.........................32

SÜD/WEST................................61 NORD/OST.........................62-63

IZ-LIFE | 8 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN.....33-40

KLEINANZEIGEN

Nit de l‘Art 2019.................26-27

LEBEN & ARBEITEN

SPIEL & SPASS

MOTOR

Ratgeber und Service .........42-49

Kreuzworträtsel & Gewinn.... 68 & 70

GOLF

BAUEN & WOHNEN

ZUM SCHLUSS

Ortstermin in Golf de Andratx.....30

Alles rund ums Haus............50-59

Meinungen & Kuriositäten..........72

Gesucht & Gefunden............64-67

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

Immer mehr Menschen entscheiden sich für ein Berufsleben auf Mallorca. Foto: Razvan Chisu

Arbeitsmarkt im Wandel Immer mehr ausländische Arbeitnehmer und Selbständige träumen von einem beruflichen Leben auf der Insel. Für viele ist dieser Traum in Erfüllung gegangen – mit allen Höhen und Tiefen, die Spanien als Arbeitsland mit sich bringt.

ie Sozialversicherung Seguridad Social ist einer der zuverlässigsten Indikatoren für die Situation am spanischen Arbeitsmarkt. Wer gemeldet ist, zahlt ein und besitzt damit den Status eines ordentlichen Angestellten oder Selbstständigen. Vor wenigen Tagen veröffentlich te das Arbeitsministerium die aktuellen Zahlen für den Juli. Und diese lassen die Balearen wahrlich glänzen: Während ganz Spanien weniger ausländische Sozialversicherte zählte, konnten Mal-

lorca und die Nachbarinseln kräftig zulegen, nämlich um 5,4 Prozent im Vergleich zum Vorjahresmonat. Im Juli zahlten auf den Balearen knapp 126.000 Menschen aus dem Ausland in die Sozialversicherung ein.

Neue Jobs im Baugewerbe Wie zu erwarten, ist es der Tourismus, der die Inseln in Sachen Arbeitsmarkt hochleben lässt. Im Juli waren knapp 163.400 Sozialversicherungsnehmer allein aus dem touristischen Bereich in der Seguridad Social gemeldet. Das waren 1,3 Prozent mehr, als im Vor-

jahresmonat, wie das spanische Fremdenverkehrsbüro Turespaña unter Berufung auf Daten des Arbeitsministeriums vermeldet. Von den in der Tourismusbranche Beschäftigten arbeiteten im Juli über 91 Prozent als Angestellte, die übrigen als Selbstständige. Neue Jobs entstanden im Juni und Juli aber vor allem im Baugewerbe, gefolgt von Arbeitsplätzen in der Verwaltung sowie bei Gesundheits- und Sozialdiensten. Besonders signifikant sind 937 neue Jobs im Bildungsbereich und 756 in Wissenschaft und Technik.

Weniger Anträge auf Arbeitslosenunterstützung Auf den Balearen zeigt sich also eine insgesamt positive Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt. Wer engagiert ist und den Mut zu Neuem hat, findet jede Menge Chancen. Die Arbeitsämter auf den Inseln erhielten, laut von Europapress gesammelter Daten aus dem Juni, mit rund 7.300 Dokumenten die wenigsten Anträge auf Arbeitslosenunterstützung aller Autonomen Gemeinschaften in Spanien.

Fortsetzung auf Seite 4

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

Fortsetzung von Seite 3

Zudem vermeldeten die Balearen im August einen historischen Rekord an sozialen Beitragszahlern: Auf den Inseln waren fast 586.000 Sozialversicherte gemeldet. Damit verzeichneten Mallorca und die Nachbarinseln zum 17. Mal in Folge einen Rekordmonat. Den größten Zuwachs an Sozialversicherten erreichte, laut Balearischem Statistik Institut

Ibestat, Ibiza mit einem Plus von 3,4 Prozent, gefolgt von Mallorca mit rund 1,8 Prozent und damit etwa 453.400 Beitragszahlern.

Teilzeitverträge rückläufig Alle Jahre wieder boomen die Arbeitsverträge, wenn Millionen von Urlaubern die Inseln besuchen. Hiermit verbunden sind noch immer und viel zu häufig befristete Arbeitsverträge. Doch ein befristetes Arbeitsverhält-

nis kann Sprungbrett für ein dauerhaftes Berufsleben auf Mallorca sein. Die Tendenz ist auch auf einem anderen Gebiet hoffnungsvoll. Die Zahl der Teilzeitbeschäftigten auf den Balearen ist weiter rückläufig. Lag sie 2015 noch bei einem Anteil von 19,5 Prozent, waren es im vergangenen Jahr 16,4 Prozent Teilzeitkräfte. Und im Mai dieses Jahres verzeichneten die Inseln noch 15,9 Prozent Arbeitnehmer in Teilzeit.

Wichtig ist, mit realistischen Vorstellungen in die Jobsuche zu gehen. Spanien und auch Mallorca warten nicht auf ausländische Arbeitskräfte. Neben Mut gehört auch jede Menge Ausdauer hinzu, die passende Beschäftigung zu finden und erfolgreich zu sein. Das zeigen die unterschiedlichen Biographien von Menschen, die es auf der Insel geschafft haben. Marc Fischer

Das Leben der anderen Den besten Einblick in den beruflichen und privaten Alltag Mallorcas geben Biographien von Menschen, die hier seit vielen Jahren ihre Heimat gefunden haben. Wie stellen einige von ihnen vor.

Man zahlt immer „Lehrgeld“ André Nelles lebt seit rund 30 Jahren auf der Insel. Er arbeitet als Sales & Marketing Director bei TOT-NAUTIC, einem der führenden Unternehmen im Bereich Verkauf und Consulting von Motorbooten und Yachten. Wie beurteilen Sie die Arbeitsbedingungen in Spanien? Die Arbeitsbedingungen auf Mallorca sind sicherlich weniger organisiert, bzw. insgesamt schwieriger als in Deutschland. Allerdings darf man in einem wunderschönen Umfeld arbeiten, was natürlich viel wett macht. In Spanien und auf Mallorca gilt das, was überall auf der Welt gilt: Man muss viel Zeit und Mühe investieren, um etwas zu erreichen und in seinem Business erfolgreich zu sein. Wie beurteilen Sie die Lebensqualität auf Mallorca, verglichen mit Ihrer Heimat? Meine Heimat, der Niederrhein, ist natürlich auch wunderschön. Allerdings ist Mallorca mit seiner multikulturellen Gesellschaft und der Vielfalt seiner herrlichen Landschaft und Natur sowie dem mediterranen Lebensalltag unschlagbar. Auf der Insel gibt es eine sehr gute Infrastruktur mit Schulen und ärztlicher Versorgung. Die Anbindung durch den Flughafen mit seinen vielfältigen Strecken ermöglicht es uns nahezu perfekt, an einem der rundum besten Plätzen der Welt leben zu dürfen. Wie beurteilen Sie die Lebenshaltungskosten auf der Insel im Vergleich zu Deutschland? Sie sind insgesamt höher. Der Immobilienmarkt - sowohl bei Miete als auch Kauf - ist eher schwierig. Was sollte, Ihrer Meinung nach, in Sachen Arbeitssituation für Ausländer auf Mallorca geändert werden? Der Start für viele Einsteiger auf Mallorca ist sicherlich schwierig. Es gibt einiges an Bürokratie zu meistern, jedoch ist auch vieles möglich. Man sollte sich darüber bewusst sein, dass immer ein gewisses „Lehrgeld“ zu zahlen ist - ganz gleich, ob es sich um Entscheidungen im Beruf oder Privatem handelt. Nach ein paar Jahren hat man das aber überstanden und kann sich im Alltag über das Leben auf einer Trauminsel freuen.

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

Maßstab von Integration an uns selbst legen Sonja Willner ist Rechtsanwältin und spanische Abogada und in dieser Funktion Leiterin der Kanzlei Lozano Schindhelm in Palma. Seit fast zehn Jahren lebt die erfahrene Juristin auf der Insel. Nebenher arbeitet sie als Übersetzerin und Dolmetscherin. Wie beurteilen Sie die Arbeitsbedingungen in Spanien? In Spanien unterliegen die Vertragsparteien generell Tarifverträgen, daher sind Arbeitnehmer auf Mallorca bei Kündigung in der Theo rie besser dran, da es einen gesetzlichen Abfindungsanspruch gibt. Dafür gilt in Spanien eine Hire-and-Fire-Einstellung, soll heißen, man wird von heute an eingestellt und morgen entlassen. In der Praxis haben es Arbeitnehmer dann oft schwer, ihren Abfindungsanspruch durchzusetzen. Arbeitszeiten von Montag bis Sonntag, oftmals bis in die Nacht, sind nicht ungewöhnlich und bedingt durch lange Öffnungszeiten der Geschäfte. Im Falle einer Krankheit werden die ersten drei Krankheitstage nicht vergütet, es sei denn, es ist vertraglich anders geregelt. Abhängig von der Qualifikation und den Sprachkenntnissen sind vor allem deutsche und britische Arbeitnehmer besser vergütet, als Spanier. Freiberufler sollten prüfen, inwieweit für ihr Dienstleistungsangebot Bedarf besteht und welche Zielgruppe sie haben. Gute deutsche Handwerker haben hier ihr Auskommen, wobei der Markt, allein schon aus räumlicher Sicht, begrenzt ist. Nebenjobs sind kein Problem, wenn der zweite Arbeitgeber mit dem ersten nicht in Konkurrenz steht und sich die Arbeitszeiten nicht überschneiden. Aber Achtung: Sollte man neben dem Angestelltenverhältnis noch selbstständig sein, löst dies‘ eine weitere Sozialversicherungspflicht aus. In Sachen Beruf/Familie besteht in Spanien ein Anspruch auf Arbeitszeitreduzierung bis zur Vollendung des 12. Lebensjahres des Kindes, allerdings ist es auch üblich, nach vier Monaten nach der Geburt wieder zu arbeiten. Wie beurteilen Sie die Lebensqualität auf Mallorca, verglichen mit Ihrer Heimat? Ich empfinde es als puren Luxus, am Wochenende kurz ans Meer fahren und am Strand spazieren gehen zu können. Auch das Zusammenleben mit der Nachbarschaft (bei mir rein Mallorquin) kann ich als sehr gut bezeichnen. Es wird gegenseitig Rücksicht genommen, gleichzeitig gönnt man dem anderen aber Feiern und Besuch, ohne dass man sich beschwert, wenn es abends doch mal lauter wird. Insgesamt empfinde ich das Leben auf Mallorca allerdings stressiger als in Deutschland. Vor allem fehlt mir das „Abschalten“ am Abend und am Sonntag. Ich habe manchmal das Gefühl, hier geht alles nur noch schneller, grösser, weiter. Wie beurteilen Sie die Lebenshaltungskosten auf der Insel im Vergleich zu Deutschland? Die Lebenshaltungskosten empfinde ich höher als in Deutschland, wenngleich die Qualität von Obst, Gemüse und Fleisch wesentlich besser ist. Je saisonaler man einkauft, desto mehr schont man den Geldbeutel. Mir fehlen insbesondere Milchprodukte aus Deutschland, da bin ich den deutschen Supermärkten dankbar. Familien haben es schwerer (ich habe drei Kinder). Hier gibt es z.B. keine Sportvereine o.ä., bei denen man für kleines Geld Mitglied wird und sich im Gegenzug ehrenamtlich beteiligt und die Kinder dann verschiedene sportliche Aktivitäten ausüben. Jede Art außerschulischer Aktivität auf Mallorca ist meist privat organisiert und zu zahlen - und das nicht zu knapp. Was sollte, Ihrer Meinung nach, in Sachen Arbeitssituation für Ausländer auf Mallorca geändert werden? Ich denke, die Arbeitssituation für Ausländer, insbesondere Deutsche, ist auf der Insel besser als für Spanier. Wobei das natürlich sehr generalisiert ist. Generell muss meines Erachtens auf dem Arbeitsmarkt etwas passieren. Die Arbeitszeiten sollten insgesamt runtergefahren werden, und die Gehälter müssen steigen, wobei die Belastung der Arbeitgeber, die in Spanien 35 Prozent der Sozialabgaben betragen, gleichzeitig gesenkt werden muss. Befristete Arbeitsverhältnisse sollten limitiert, im Gegenzug dazu die Abfindungen bei Kündigung runtergefahren werden. Eventuell sollte man im Gegenzug Kündigungsfristen einführen. Ausländern, die auf Mallorca arbeiten wollen, sollte stets bewusst sein, dass hier andere Regeln gelten und man sich, wenn man nur die eigene Sprache spricht, das Leben einseitig limitiert. Wir fordern stets Integration von Ausländern in Deutschland, diesen Maßstab sollten wir auch an uns im Ausland anlegen.

INSELBLICK | FOCUS

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

Es wird niemandem etwas geschenkt Jörg Sons ist Teilzeit-Insulaner und stiller Teilhaber der Werbeagentur „Mallorca 2.0“. In seiner Funktion unterstützt er bei seinen Mallorca-Aufenthalten den Geschäftspartner in Vertrieb und Akquise. Ansonsten arbeitet er von seinem Büro in Deutschland aus. Wie beurteilen Sie die Arbeitsbedingungen in Spanien? Man muss sich den Gegebenheiten hier anpassen und vorsichtig sein. Es laufen hier leider viel zu viele schwarze Schafe herum, die anderen nur schaden wollen. Wie auch in Deutschland, muss man hier für sein Auskommen arbeiten, es wird niemandem etwas geschenkt. Wie beurteilen Sie die Lebensqualität auf Mallorca, verglichen mit Ihrer Heimat? Jeder muss und sollte für sich selbst bestimmen, was Lebensqualität ganz persönlich bedeutet. Wenn man Sonne, Strand, Meer, tolles Essen und hervorragende Weine mag, ist man hier absolut richtig. Wie beurteilen Sie die Lebenshaltungskosten auf der Insel im Vergleich zu Deutschland? Einige Sachen sind auf Mallorca etwas höherpreisig, als in Deutschland. Dafür sind z.B. viele Lebensmittel wesentlich günstiger. Was sollte, Ihrer Meinung nach, in Sachen Arbeitssituation für Ausländer auf Mallorca geändert werden? Aus meiner Sicht? Gar nichts. Wenn ich hier leben und arbeiten möchte, muss ich mich anpassen, so ist das nun einmal. Und das gilt sowohl für die sprachlichen als auch die in vielen Bereichen optimierten, bürokratischen Hürden.

Ein Gewinn an Lebensqualität Barbora Liebscher ist Geschäftsführerin ihres Unternehmens „Fasten auf Mallorca“. Die diplomierte Wellness- und Entspannungstrainerin lebt seit zehn Jahren auf der Insel.

Plaza Joan Carles I

Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11. bis 20.30 Uhr.

C.C. Alcampo (Marratxí) C.C. Fan Mallorca Shopping DAMEN · HERREN JUGEND · KINDER

Wie beurteilen Sie die Arbeitsbedingungen in Spanien? Die Arbeitnehmerrechte sind, meiner Erfahrung nach, besser als in der Schweiz. Dank einfacherer Anstellungs- und Kündigungsprozesse ist man zum Beispiel in der Schweiz als Unternehmer gewillt, schneller neues Personal einzustellen. Das hat sich bewährt und führt in meiner Ex-Heimat praktisch zur Vollbeschäftigung. In Spanien lassen bürokratische Hürden und Abfindungszahlungen die Unternehmen bei Personalentscheidungen eher zögerlich handeln.

Danyel André

Wie beurteilen Sie die Lebensqualität auf Mallorca, verglichen mit Ihrer Heimat? Für mich ist es ein Gewinn an Lebensqualität. Ich erinnere mich noch gut an die Aussage einer Bekannten, welche schmunzelnd meinte: „Barbora, Du bist nicht ohne Grund auf dieser Insel gelandet“. Das kann ich im Nachhinein bestätigen. Man wird geduldiger, lässt auch mal Fünfe gerade sein und von dem „Laissez-faire“, das in Spanien gelebt wird, anstecken. Durch die vielen Sonnentage findet das Leben mehr im Freien statt; gefühlt ist man weniger in einer vorgegebenen Lebensbahn- und Geschäftsstruktur gefangen, welche in der Schweiz noch eine große Rolle einnimmt. Ebenso genieße ich das Licht, welches das Gemüt automatisch erhellt. Die Spanier leben es wunderbar vor: Arbeiten ja, jedoch stehen Familie und Freunde an erster Stelle. Wie beurteilen Sie die Lebenshaltungskosten auf der Insel im Vergleich zur Schweiz? Da die Schweiz ein hochpreisiges Land ist, sind die Freizeitangebote, Mieten und auch das Einkaufen günstiger. Stellt man jedoch das Verhältnis her zum Verdienst auf der Insel, sind die Mietpreise für viele, die auf Mallorca arbeiten und leben, zu hoch. Was sollte, Ihrer Meinung nach, in Sachen Arbeitssituation für Ausländer auf Mallorca geändert werden? Es braucht eine grundsätzliche Reform, unabhängig ob Ausländer oder nicht. Einige der Gesetze kommen noch aus der Franco-Ära und müssten dringend überarbeitet werden.

FOCUS | INSELBLICK

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

Aus seiner Freizeit mehr machen

Sozialversicherung auf den Balearen

Frank Steinhoff ist Eigentümer und Geschäftsführer von De Haas & Partner Immobilien in Artà. Der Immobilienmakler lebt seit über elf Jahren auf Mallorca.

Zahl von ausländischen Beitragszahlern im ersten Halbjahr 2019

Wie beurteilen Sie die Arbeitsbedingungen in Spanien? Sehr ähnlich. Die Bezahlung ist allerdings nicht so gut. Mindestlöhne existieren nicht und/ oder werden oft nicht eingehalten. Die behördlichen Formalien sind teilweise nur schwer nachvollziehbar und können, wegen des häufig verwendeten Mallorquinisch, eigentlich nur über Dienstleister abgewickelt werden. Wie beurteilen Sie die Lebensqualität auf Mallorca, verglichen mit Ihrer Heimat? Sie sind sehr viel besser! Die sogenannte Work-Life-Balance ist sehr gut. Natürlich muss man auch hier viel arbeiten, um sein Geld zu verdienen. Die Freizeitqualität ist aber sehr viel besser, nicht zuletzt aufgrund des Wetters sowie der Nähe zu Meer und Strand. Das Lebensgefühl hier in Spanien ist einzigartig. Man kann aus seiner Freizeit einfach mehr machen. Wie beurteilen Sie die Lebenshaltungskosten auf der Insel im Vergleich zu Deutschland? Sie sind ähnlich hoch. Lebensmittel und Restaurantbesuche sind beispielsweise günstiger, die Energiekosten identisch. Was sollte, Ihrer Meinung nach, in Sachen Arbeitssituation für Ausländer auf Mallorca geändert werden? Sicherlich könnten die ein oder anderen Behördenabläufe vereinfacht werden (z.B. bei N.I.E.-Nummer, Steuererklärungen, etc.). Besonders die Tatsache, dass eben vieles nur auf Mallorquinisch oder über Dienstleister erledigt werden kann, ist für Ausländer gerade am Anfang sehr, sehr schwierig. Ansonsten sehe ich die Verhältnisse für Ausländer und Einheimische als identisch an.

SCHLUSSVERKAUF

Finanzierung

bis

Das Diagramm zeigt die Entwicklung der Zahlen ausländischer Arbeitnehmer und Selbständiger auf den Balearen, die im ersten Halbjahr 2019 in die Seguridad Social eingezahlt haben. Die deutlichste Zunahme zeigt sich zu Beginn der Saison zwischen März und April. Allerdings ist die Tendenz weiter steigend. Eine insgesamt positive Entwicklung für den Arbeitsmarkt auf den Balearen. Grafik: Marc Fischer

30 Monate

LETZTE TAGE Bis

ohne Zinsen*

NACHLASS*

*Fragen Sie in unserem Geschäft nach den Modellen und Bedingungen. Angebot gültig vom 7. Juli bis 7. September 2019

FRAGEN SIE UNSERE VERKÄUFER!

PALMA

INCA

Polígono Son Valentí - Textil, 1* *geöffnet von 10.00 bis 20.30 Uhr - Samstagnachmittag geöffnet

M AT R AT Z E N

AUFLAGEN

Calle Cataluña, 2 KISSEN

Jaime II, 3 (Neben dem Kreisverkehr Llubi) Besuchen Sie uns in einer unserer 10 Filialen - beds.es

BETTWÄSCHE

BETTDECKEN

INSELBLICK | WIRTSCHAFT

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

Will der Playa de Palma ein besseres Image verpassen. Foto: Juan Ferrer

eim American Football geht es vor allem um eines: Raumgewinn. Yard für Yard versucht die angreifende Mannschaft das Spielfeld zu erobern. Meter für Meter mehr Platz zu gewinnen. Und stößt dabei mitunter auf Gegenwehr. So oder ähnlich sieht Juan Ferrer, Gründer der Unternehmerinitiative "Palma Beach" die derzeitige Entwicklung im größten Feriengebiet Mallorcas. Denn auch die Playa de Palma sei im übertragenen Sinne ein Spielfeld, auf dem sich zwei Mannschaften gegenüber stehen.

Saisonerwartungen erfüllt

"Wer jetzt nicht mitzieht, wird später auf der Strecke bleiben" Fazit eines Sommers: Für den Unternehmerverband "Palma Beach" ist die Playa de Palma auf dem richtigen Weg zur Qualitätsdestination. Doch der ist immer noch holprig.

Das Team von "Quarterback" Ferrer, ein Konsortium aus rund 50 an oder um die Playa ansässigen Unternehmen wie Hotels und Restaurants, kämpft hier seit vier Jahren für ein neues, sauberes und qualitativ hochwertiges Image des Ferienortes. "Wir sind auf dem richtigen Weg, doch der ist immer noch holprig", zog Ferrer Ende August auf einer Pressekonferenz Zwischenbilanz. Grundsätzlich sei man mit

DRAUSSEN ZUHAUSE

Neher Insektenschutz Solisyteme - Bioklimatische Pergola Roma Rollläden & ZipScreens Ehret Alu-Klappläden Hörmann Garagentore Holz-, Alu-, Kunststoff-Fenster

f&b mosquiteras s.l. C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1 Polígono Son Bugadelles E-07180 Santa Ponsa/Calvia

Weinor Markisen & Terrassendächer

Tel.: +34 971 69 69 79 Fax: +34 971 69 35 91 eMail: info@f-und-b.com

WIRTSCHAFT | INSELBLICK

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

TÄGLICH GEÖFFNET von 09:30 – 23:30 h

Trotz des Lobes forderte Ferrer von politischer Seite mehr Initiativen zur Verbesserung der Infrastruktur an der Playa de Palma. "So-

Über 3 Prozent des BIP der Balearen Seine Idee: 50 Prozent aller an der Playa de Palma eingenommenen Gelder aus der Übernachtungssteuer für Urlauber (Ecotasa) sollten für dort anstehende Modernisierungsprojekte verwendet werden. Parkplätze für auswärtige Besucher beispielsweise seien immer noch Mangelware. "Den Politikern muss noch deutlicher werden, dass es sich bei der Playa de Palma um ein wichtiges Rad im Wirtschaftsmotor der Region handelt", so Ferrer. Nach einer jüngsten Wirtschaftsstudie generiert der Ferienort einen Gesamtjahresumsatz von 1,43 Milliarden Euro. "Das sind 3,16

Prozent des Bruttoinlands produktes der Balearen", erklärte Ferrer.

Konsens gefragt Um die Playa de Palma in eine moderne, qualitativ hochwertige Reisedestination bedürfe es aber vor allem eines Konsens unter allen hier tätigen Unternehmen. "Wer jetzt nicht in Sachen Qualitätsoffensive mitzieht, wird später auf der Strecke bleiben", prophezeite der "Palma Beach"-Geschäftsführer. Sein Team werde letztendlich auf dem Spielfeld an der Playa de Palma gewinnen. Alles nur eine Frage der Zeit.

drinks

Positiv beurteilte Ferrer auch die in diesem Jahr gestiegene Polizeipräsenz an der Playa de Palma und das damit zurückgewonnene Gefühl von Recht und Sicherheit, auch wenn es in diesem Jahr erneut zu bedauerlichen Zwischenfällen wie Schlägereien oder Übergriffen gegen Frauen gekommen sei. "Es gibt in dieser Hinsicht noch viel zu tun", so Ferrer. Insbesondere bei der Koordinierung von Einsätzen zwischen der Lokal- und der Nationalpolizei gäbe es noch Luft nach oben. Außerdem hapere es mit der Kommunikation zwischen Ordnungshütern

Sowohl die Straßenprostitution als auch die fliegenden Händler seien nach wie vor eines der größten Probleme. "Hier müssen endlich klare Gesetze geschaffen werden. Es kann nicht angehen, dass ein Delinquent 40 Mal in einem Sommer verhaftet wird, und trotzdem weiterhin seinen illegalen Tätigkeiten auf der Straße nachgeht", so Ferrer. Immerhin: Saufexzesse an der Playa de Palma, wie sie in den vergangenen Jahren häufig zu beobachten waren, habe es in diesem Sommer kaum noch gegeben. "Die von der Stadt Palma initiierten Benimmregeln für Touristen haben Früchte getragen."

wohl die Stadtverwaltung als auch die Landesregierung haben in den vergangenen Monaten immer wieder positive Signale hinsichtlich ihrer Unterstützung unserer Qualitätsoffensive gesandt. Den guten Worten müssen jetzt aber auch Taten folgen", erklärte Juan Ferrer.

Positiv: Steigende Polizeipräsenz

und den ausländischen Feriengästen. "Es wäre wichtig, dass die Polizei über einen permanenten Dolmetscher-Service verfüge", so Ferrer.

wine

der bisherigen Saison zufrieden. Es seien dieses Jahr zwar weniger Urlauber als im vergangenen Jahr an die Playa gekommen, doch die hätten dafür mehr Geld ausgegeben. Damit hätten sich die wirtschaftlichen Erwartungen bei den meisten an der Playa de Palma ansässigen Unternehmen erfüllt.

bar·ola snacks

desde / ab / from

08.03.2019

Afrikanischer Straßenhändler mit Urlaubern an der Playa de Palma. Foto: Alex John Punter

by muzo

Aktivitäten und Rabatte Die Initiative "Palma Beach" umfasst derzeit rund 50 Unternehmen. Sie organisiert im Laufe des Jahres zahlreiche Sport- und Kulturevents. Wer sich auf der Homepage registriert, erhält eine virtuelle "Palma Beach" mit verschiedenen Preisvorteilen am Ferienort. Alle Infos unter www.palma beach.com. Andreas John

C/VICARI JOAQUIM FUSTER 281 07007 PALMA DE MALLORCA TEL +34 691 139 353 www.bar-ola.com

INSELBLICK | VERMISCHTES

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

Rathäuser erhalten 22 Mio. aus Touristensteuer ZIEL EINZIGARTIGE LANGFRISTIGE PROJEKTE

MISSION MASSGESCHNEIDERTE GESCHÄFTSMÖGLICHKEITEN

VISION QUALITÄT LOYALITÄT UND EXCELLENTER SERVICE

WERTE INTEGRITÄT UND EXZELLENZ IM MANAGEMENT

Mit dem Geld sollen 64 Projekte in den verschiedenen Gemeinden auf Mallorca finanziell übernommen und unterstützt werden. Das balearische Tourismusministerium genehmigte jetzt die entsprechenden Anträge. Demnach wird jedes Projekt mit 80 Prozent der Gesamtkosten oder einem Höchstbetrag von 500.000 Euro finanziert. Die Maßnahmen umfassen die Verbesserung von Straßen und Schwimmbädern, aber auch den Bau eines Auditoriums in Puigpun yent. Redaktion

Mutter bittet um Hilfe bei Todesfall

©master1305 - stock.adobe.com

PROFESSIONELLE BERATUNG FÜR HOTELS, RESTAURANTS, BEACH CLUBS & BARS IN SPANIEN UND WELTWEIT. Info unter: www.hrbmanagement.com info@hrbmanagement.com +34 646 908 178

Der Tod eines jungen Mannes an der Playa de Palma wirft bei der Familie zahlreiche Fragen auf. Der 22 jährige Polizeischüler aus dem österreichischen Waldviertel war, laut Polizei, stark alkoholisiert auf der Treppe eines Restaurants gestürzt. Drei Tage später erlag er im Klinikum Son Espases seinen Verletzungen. Wie die Mutter gegenüber den „Niederösterreichischen Nachrichten“ erklärte, habe die Obduktion Schädelverletzungen gezeigt, die eher auf ein Gewaltverbrechen hindeuteten. Sie sucht nun Zeugen des Ereignisses, das sich am späten Abend des 8. August vor einem Lokal in der Calle Trasimé 5 ereignete. Redaktion

Die Insassen der beiden Maschinen hatten keine Chance. Foto: IB3

Sieben Tote nach Flugzeug-Crash bei Inca

Bei dem bislang schwersten Flugunfall auf den Balearen sind sieben Menschen ums Leben gekommen, darunter zwei Kinder im Alter von neun und elf Jahren. In der Nähe von Inca waren ein Hubschrauber und ein Sportflugzeug kollidiert. Beide Maschinen stürzten ab und gingen sofort in Flammen auf. Teile der Fluggeräte verfehlten nur knapp Wohnhäuser. Mehrere Anwohner waren sofort zur Stelle, konnten aber nichts mehr für die Passagiere tun. Im Helikopter starben eine Unternehmerfamilie aus München sowie der italienische Pilot; er hinterlässt eine Frau und drei Kinder. Die Familie verbrachte, wie in den Jahren zuvor, ihren Urlaub bei Manacor und wollte den 43. Geburtstag des Vaters feiern. Der Hubschrauber hatte sie am Landhotel abgeholt und war auf dem Weg zur Feier in ein Restaurant in Andratx. An Bord des Ultraleichtfliegers befanden sich ein Pilot aus Valencia sowie dessen Bekannter. Redaktion

902 123 963 *Preis fĂźr Haftpflichtversicherung nur fĂźr Neukunden. Angebot endet am 31/12/19.

Die Inselzeitung-259x340-CAR02.indd 1

20/6/19 11:09

INSELBLICK | VAMOS A LA PLAZA

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

Wo Büstenhalter unter Tamarinden hängen

IZ-SERIE: MALLORCAS MARKTPLÄTZE

Auf die Plätze, fertig, los! Die IZ stellt die schönsten und kuriosesten Plazas der Insel vor. Diesen Monat: Die Plaza de Ramon Llull in Manacor.

Wer schaut denn da so finster vom Sockel? Es ist Antoni Alcover, Schriftsteller und illustrer Sohn der Stadt. Foto: J&A Photos

C/ Farmacéutic González, 4 07157 Puerto d’Andratx Tel: +34 971 698 954

LUCA

shoes & more

Isaac Peral, 34 • 07157 Puerto d’Andratx • Tel: +34 971 698 954

ein, von so einem Platz habe sie noch nie gehört, und sie müsse das doch wissen, schließlich verkaufe sie hier auf dem Markt schon seit Jahrzehnten Gardinen, Decken, Bettwäsche, Büstenhalter, Reiz- und Unterwäsche. Es ist kurz nach neun an diesem Montag Vormittag im Zentrum von Manacor, und der Autor dieser Zeilen hat so langsam die Nase gestrichen voll. Grund für den morgendlichen Frust ist die bis dato vergebliche Suche nach einer "Plaza de Ramon Llull", die sich nach Auskunft unseres Smart Phone Navis genau unter unseren Füßen

Der heutige Springbrunnen war früher eine Viehtränke. Foto: J&A Photos

befinden müsste, von deren Existenz jedoch scheinbar keiner der Standbetreiber auf dem sich über mehrere Straßenzüge erstreckenden Wochenmarktes jemals etwas gehört haben will. Unsere Verwirrung wird noch größer, als wir inmitten des Wirrwarrs aus feilgebotenen Sonnenbrillen, ökologischem Bienenhonig, gefälschten Louis-Vuitton Taschen, hausgemachtem Ziegenkäse, mallorquinischen Küchenmessern, asi-

atischen Billig-Klamotten, afrikanischen Ledergürteln und anderem Plunder die Büste eines finster dreinblickenden Mannes entdecken. Schaut dort vielleicht gerade Mallorcas Universalgenie Ramón Llull vom Sockel? Fehlanzeige. Antoni Alcover steht unter der Bronze-Büste, Schriftsteller und illustrer Sohn der Stadt. Grrr...

Jeden Montag Schnäppchenmarkt Zeit also für einen Beruhi-

gungstee. Doch genau auf dem Weg zur nächstbesten Bar passiert es: Wir entdecken an einer Hausfassade ein Keramikschild mit der Aufschrift "Plaça de Ramon Llull". Und direkt darunter: "Plaça Mercat - Nombre Popular". Und jetzt die Auflösung auf Deutsch: Offiziell heißt der Platz zwar "Plaza de Ramon Llull", bekannt ist er aber (wohl fast nur) unter dem schlicht und ergreifenden Namen "Marktplatz".

Wo Ochsen und Esel einst soffen Was ja auch Sinn macht, schließlich findet hier jeden Montagvormittag von 8 bis 13 Uhr einer der - zumindest an seiner Ausstellungsfläche gemessen - größten Schnäppchenmärkte der Insel statt. Wer beispielsweise nach T-Shirts, Hemden, Hosen, Kleidern, Schuhen oder anderen Textilien zu Dumpingpreisen sucht, dürfte auf

VAMOS A LA PLAZA | INSELBLICK

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

Jeden Montag verwandelt sich die Plaza in einen riesigen Trödel- und Schnäppchenmarkt. Fotos: J&A Photos

dieser Plaza fündig werden. Das war nicht immer so. Noch bis Anfang des vergangenen Jahrhunderts wurden hier jede Woche im Schatten der Tamarindenbäume vor allem Kühe, Pferde, Esel und Ochsen zum Verkauf angeboten. Das große, rechteckige Wasserbecken am unteren Rand der Plaza - einst Viehtränke, heu-

te Springbrunnen - zeugt noch von dieser Zeit, als Manacor einer der größten Umschlagsplätze für Nutztiere der Insel war. Heutzutage wird die große Plaza neben dem montäglichen Wochenmarkt für Kultur Keine Spur von Schickimicki: Die Bar "Es Mercat" liegt genau gegenüber der Schmalzbäckerei (re.). Hier gibt es die besten "Churros "der Stadt. Fotos: J&A Photos

events der Stadt genutzt.

Metropole mit Flair Noch vor ein paar Jahrzehnten wurde Manacor als

Provinz-Nest von Einheimischen und ausländischen Residenten verpönt. Das ist längst vobei. Die wegen ihrer berühmten Kunstperlen-Manufakturen wie "Majorica" oder "Orchidea" als Perlenstadt bezeichnete Metropole versprüht seit ein paar Jahren dank wiederbelebter Wirtschaft und öffentlichen Schönheitsmaßnahmen jede Menge City-Flair. Boutiquen, Einrichtungsgeschäfte, Kino, Theater, Bars und Restaurants laden zum Shoppen und Verweilen ein. Doch zurück zur Plaza de Ramon Llull. Hier lädt die "Bar Es Mercat" zur Einkehr ein. Allerdings nur diejenigen, die sich vom rustikalen Charme ur-mallorquinischer Barkultur aus Plastikstühlen, Neon-Leuchten an der Decke und stoppelbärtiger Bewirtung nicht abschrecken lassen. Genau gegenüber liegt übrigens die Schmalzbäckerei "El Rincón del Churro". Der Name ist Progamm. Zu kaufen gibt‘s hier die besten Krapfen (Churros) der Stadt. Bon Profit! Andreas John

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

Schmetterling lässt grüßen: Die Präsentation der Speisen ist originell. Foto: Somnis

RESTAURANT-TIPP

Als Zutaten kommen bei Küchenchef und Restaurantinhaber Enrique Cañete zum Teil selbst angebautes Gemüse aus dem eigenen Garten zur Anwendung. Foto: Somnis

VIEL MEHR ALS NUR ESSEN AUF DEM TISCH Das Restaurant "Somnis" zählt aufgrund seiner extravaganten Küche eindeutig zu den gastronomischen Perlen in Manacor. Hinter den Töpfen zaubert ein andalusischer Meisterkoch.

Somnis

eien wir ehrlich: Wirklich schön ist sie nicht, die Stadt Manacor. Zumindest auf den ersten Blick. Doch hinter den schmucklosen Fassaden und scheinbar willkürlich angelegten Straßen, Gassen und Plätzen verstecken sich immer wieder architektonische Perlen und zauberhafte Orte zum Verweilen. Das Restaurant "Somnis" ist einer davon. In einer unscheinbaren Seitenstraße, und nur ein paar Häuserzeilen vom Stadtzentrum entfernt, liegt dieses außergewöhnliche Lokal.

Ende 2015 eröffneten der aus Andalusien stammende Chef Enrique Cañete und seine Frau Cristina Moriel das Feinschmecker–Restaurant - und erfüllten sich damit den Traum ("Somni" auf Katalanisch) der beruflichen Unabhängigkeit. Aus gastronomischer Sicht gehört das Restaurant zweifelsohne in die Kategorie "Extravagant". Alle Speisen werden höchst akribisch zubereitet und anschließend minimalistisch auf den Tellern angerichtet. Motto: Weniger ist mehr. Zu den Gästen im "Somnis" gehören daher wohl auch selten bärenhungrige Lkw-Fahrer als Feinschmecker mit Durst auf außergewöhnliche kulinarische Kreationen. Neben dem À–la–carte–Angebot wird mittags wie abends ein Degustations–Menü angeboten, das je nach Gangart 40 Euro (Vier Gänge) oder 60 Euro (Acht Gänge) kostet. Allerdings empfiehlt es sich, ein Degustationsmenü vorab telefonisch zu reservieren.

Die Speisekarte selbst ist übersichtlich und stark nach asiatischer Küche. Die Vorspeisen reichen von Ochsenschwanzfleisch auf Pastinaken-Schaum (16 Euro) über Entenleber-Walnuss-Terrine mit Mais-Creme (18 Euro) und Lachs-Tartar (16 Euro) bis zum Hummus mit Kroketten aus Gambas und Spinat (14 Euro). Anschließend hat man die Wahl zwischen jeweils vier Fisch- oder Fleischgerichten. Unter den Ersten wäre das Seewolffilet mit Gemüse Couscous (18 Euro) empfehlenswert, unter den Zweiten die Entenbrust mit Zitrusfrüchen und Auberginen (18 Euro). Aber natürlich schmecken auch alle andere Gerichte hervorragend. Müßig zu erwähnen, dass natürlich auch alle hausgemachten Dessert ein Gaumen- und Augenschmaus zugleich darstellen, wie beispielsweise "Tropicana", ein Bananen-Eis mit Kokos, Rum-Creme und konfitierter Ananas (7 Euro). Fazit: Wer in Manacor eine echte kulinarische Perle sucht, dürfte im "Somnis" fündig werden. Sicherlich kein Restaurant für jeden Tag, aber für ganz besondere Momente.

Restaurant "Somnis" Carrer del Princep, 16 Manacor Tel. 871 70 69 95 www.somnis.rest Andreas John

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

RESTAURANT-TIPP

Die Speisen im "Vandal" sind nicht nur ein geschmacklicher, sondern auch ein optischer Genuss. Fotos: Restaurante Vandal, Palma

DER GAUMEN REIST MIT Kulinarische Ausflüge sind in der Gastroszene zu einem geflügelten Begriff geworden. Das "Vandal" in Palma unternimmt sie nicht nur auf dem Papier.

enuss, der verzau bert. Geschmack, der entführt. Mit diesen und ähnli chen Formulierungen punk tet manch' Restaurantführer bei seinen Beschreibungen und Empfehlungen. Allein, es bleibt meistens bei gut gemeinten, wenn auch oft mals treffsicheren Meta phern. Wie gern würde der eine oder andere Gourmet nicht nur von Aromen ge prägte Reisen antreten, son dern tatsächlich ein kulinari sches Stück fremder Länder und Kulturen probieren. Das Restaurant „Vandal“ in Pal

ma bietet diese geschmack lich geradezu verführerische Möglichkeit.

Perfektionisten mit eigenem Stil Zugegeben, das Vorhaben ist gewagt. Denn frische Pro dukte haben einen engen Bezug zum Herkunftsort, und die Küche wird von lokalen Einflüssen geprägt. Es bedarf also eines glücklichen Händ chens, die vielfältige Welt teils exotischer Genüsse auf jeweils einem Teller zu ver einen. Doch genug der Mah nungen! Tauchen wir ein in diese außergewöhnliche Rei

se durch die Geschmacks kultur des „Vandal“. Ve ra n two r t l i c h f ü r d e n traumhaften Genuss zeich nen Bernabé Caravotta und Sebastián Pérez. Caravotta ist gebürtiger Argentinier und lebt seit 2007 auf der Insel. Geprägt von der Liebe und Leidenschaft für multi kulturelle und ethnische Kü che bereiste er die Welt, um die gastronomischen Wur zeln verschiedener Länder nicht nur kennenzulernen, sondern aufzunehmen. Der gastronomiche Weg führ te ihn nach Frankreich,

Frühstück: Innovatives und gesundes Frühstückskonzept mit lokalen Wurzeln · Bio-Kaffee und Tee Authentische hausgemachte Bäckerei- und Konditoreierzeugnisse 100% handgemachte Saranna-Rezepte Ab 13.00 Uhr: Authentische Küche ohne Grenzen mit lokalen, hochwertigen und saisonalen Zutaten Empfehlungen des Tages · Große Auswahl an Weinen im Glas · Eigens kreierte Cocktails

Geöffnet von dienstags bis sonntags von 8.30 bis 24.00 Uhr

C/ Forn de l’Olivera, 4 | 07012 Palma | 971 536 432 | info@sarannacafe.com | www.sarannacafe.com

GASTRO | LIFESTYLE

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

Dänemark und Thailand. Caravotta ist Mitbegrün der des "Momji" in Valen cia und wirkte maßgeblich am Erfolg der Restaurants "Forn", "Ombu" und "Koa" auf Mallorca mit. Aus den Erfahrungen ent

Auch Sebastián Pérez kommt aus Argentinien. Sein Credo: Ein Restau rantbesuch muss für den Gast zu einem einzigartigen Erlebnis werden, an das er sich immer wieder und gern erinnert. Die kulinarische

dal“ auf wunderbare Weise umgesetzt werden.

Kulinarische Brücken und neue Welten In Sachen Speisenauswahl erwartet die Besucher eine Reise durch intensive Aro

menfreuden. Die Küche schafft Verbindungen, baut Brücken zwischen Län dern, die in der Gastrono mie kaum Gemeinsamkei ten haben. Wohlgemerkt oberflächlich betrachtet. Im "Vandal" liegt das Talent zu Geschmack und Vielfalt in der Tiefe. Überraschend, aromatisch und farbenfroh präsentie ren sich die Menus. Frank reich und Schottland finden in der auf Whiskey leicht säuerlich geräucherten Auster eine formvollendete Vereinigung. Spanien, Me xico und Kolumbien treffen sich im marinierten Schwei nefleisch, das in einer frit tierten Distel daherkommt, fein abgestimmt mit dem Gewürz Annatto des Or leanstrauchs, begleitet von Paprika und angemachter Zwiebel. Und natürlich gibt es auch Mallorca auf dem Teller, allerdings gepaart mit argentinischen Einflüs sen, wie dem schwarzen Seehecht aus Patagonien, der an einer Artischocke, fluffigem Seeigel-Püree und einem Relish aus Man deln und Knoblauch ser viert wird.

Raum für Phantasien Jedes Land hat seine ku linarischen Geheimnisse. Und die offenbaren Bernabé und Sebastián im "Vandal" auf eindrucksvolle Weise, lüften ein wenig den Mantel dessen, was geschmacklich alles möglich ist. Wenn man offen und über den Teller rand hinausblickt, erlebt man Unerwartetes. Apropos Geheimnis: Nicht alles, was auf die Teller kommt, muss detailgenau erklärt werden. Das "Spiel der Verführung" lässt als Nachspeise viel Raum für Phantasien. Die Kulinarik fremder Länder – vereint auf einem Teller. Fotos: Restaurante Vandal, Palma

stand schließlich ein ganz eigener Stil, den Bernabé Caravotta, dieser Perfekti onist am Herd, im "Vandal" umsetzt und wahrhaftig lebt.

Komponente ist für Pérez dabei nur ein Detail. Wert legt der Gastroexperte nicht zuletzt auf Atmosphäre und Service. Dinge, die von ihm und seinem Team im „Van

men und ein Universum an Texturen. Das Interessan te: Bei der Kulinarik frem der Länder und Kulturen, versteift sich das "Vandal" nicht auf singuläre Gau

Restaurante "Vandal" Plaza Progreso, 15 Palma www.vandalpalma.com Tel. 871 045 174 Marc Fischer

LIFESTYLE | GASTRO

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

EMPFEHLUNG VOM CHEF

TONKA BOHNEN CREME BRÛLÉE Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“) Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken!

Zutaten: 50 g Zucker / 5 Eigelb 2 T Tonka Bohnen 500 ml Sahne 160 ml Milch Brauner Zucker zum karamellisieren Creme Brûlée: ©thegaffphoto - stock.adobe.com

Zubereitung:

Weinempfehlung:

Milch, Sahne und Tonka Bohnen aufkochen lassen. Nebenbei das Eigelb mit dem Zucker verrühren (nicht schaumig schlagen); rühren bis sich der Zucker aufgelöst hat. Milch–Sahne–Mix vom Herd nehmen, Tonka Bohne entfernen, Eigelbmasse langsam hinzufügen. Creme in kleine Förmchen füllen, abkühlen lassen und bei 140 Grad im Wasserbad in den vorgeheizten Ofen einschieben und ca. 40 Minuten ziehen lassen bis die Creme stockt. Rausnehmen, abkühlen lassen, braunen Zucker drüberstreuen und abflambieren. Auf einem Teller anrichten und mit Vanilleeis und Feigen garnieren.

Mit kulinarischen Grüßen, bon profit y salud. Ihr Jörg Klausmann, Restaurante Mirador de Cabrera

Château Nairac 2er Cru Classé, Barsac AOC-Sauternes Ein brillanter Wein mit dunklem Gelb, leichter Botrytis Ton, intensive Süße, leicht pfeffrig. Ein Wein über Jahrzehnte haltbar; nicht ganz billig, aber für mich einer der besten Süßwein–Bordeaux. Locker jetzt noch 30 – 40 Jahre genießbar.

Deutscher Riesling goes Mallorca

2 Millionen Liter Mallorca–Schnaps pro Jahr

J&A Photos

Spirituosen "Made in Mallorca" wie "Hierbas", "Palo" oder menorquinischer Gin sind bei Einheimischen und Aus ländern gleichermaßen beliebt. Nach Angaben des balea rischen Landwirtschaftsministeriums wurden im vergan genen Jahr rund zwei Millionen Liter dieser Insel–Schnäpse verkauft - mit einem Gesamt-Umsatz von mehr als 15 Millionen Euro. Knapp 70 Prozent der Schnaps–Produkti on wird auf den Balearen selbst konsumiert, rund 23 Pro zent in andere EU–Länder wie Deutschland exportiert. Auf dem spanischen Festland landen dagegen nur 5 Prozent der Produktion. Redaktion

Keine Frage: Deutscher Riesling-Wein erfreut sich weltweit wachsender Beliebtheit. So stammt der derzeit teuerste Weißwein auf dem Planeten aus Germany. Mit 13.320 US-Dollar wurde eine Flasche "Schwarzhofberger Riesling Tro ckenbeerenauslese" vom deutschen Winzer Egon Müller bewertet. Weißer Riesling statt roter Rioja ist der aktuelle Trend. Immer mehr Weintrinker greifen lieber zum leichten Weißwein, als zum schweren Rotwein. So wurde erstmals in 2018 in Deutschland mehr Weißwein als Rotwein verkauft. Was auch die mallorquinischen Weinbauern dazu veranlasst hat, mehr weiße Rebstöcke zu pflanzen. Stephen Nickel, Weinsammler und Importeur Deutscher Riesling Weine auf der Insel, sieht hier dennoch einen Bedarf. „Überall auf der Welt sind die deutschen Gewächse geschätzt, auch auf dem spanischen Festland, nur auf Mallorca ist keine Auswahl vorhanden. Dabei passen doch besonders die Rieslinge zur spanischen und mal lorquinischen Küche", glaubt Nickel. Sieben der angesagtesten Winzer darunter Klaus–Peter Kel ler, Wittmann, Georg Breuer, Markus Schneider haben ihre Schatzkammern geöffnet und bereits in Deutschland ausverkaufte Tropfen auf die In sel geschickt. Neben der Weingarage in Álaro sind die Weine auch bei Mallorcària in Palmas Zentrum und Santa Catalina erhältlich. Im Herbst will Nickel inselweit Riesling–Verköstigungen organisieren, um auch den Mallorquinern deutschen Weißwein schmackhaft zu machen. Redaktion Die Mosel zählt zu den Hauptanbaugebieten. Foto:J&A Photos

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

Andrea Nonn ist Heilpraktikerin mit Herz und Seele, Kommunikationstrainerin,Yogalehrerin und Autorin mit umfassendem Fachwissen und praktischem Erfahrungsschatz. In ihrer Tätigkeit in Deutschland und auf Mallorca verbindet sie Yoga mit ganzheitlichen Heilmethoden. Mehr über Andrea und ihre Tätigkeit finden Sie unter www.my-numen.de

©airborne77 - stock.adobe.com

n den letzten Jahren haben Schilddrüsenerkrankun gen stark zugenommen. Eine Erkrankung kann in jedem Lebensalter auftreten. Beinahe jeder dritte Erwach sene in Deutschland hat eine krankhafte Schilddrüsenver änderung, die Häufigkeit steigt mit zunehmendem Alter. Grundsätzlich wird zwischen Fehlfunktionen, d.h. Überund Unterfunktion, Ver größerungen, Knoten und Tumore der Schilddrüse un terschieden.

Wofür ist die Schilddrüse zuständig? Die Schilddrüse ist eine wich tige Hormondrüse in unserem Körper. Unter den Drüsen des menschlichen Körpers nimmt sie eine herausragende Stel lung ein, denn ihre Hor mone regulieren vor allem die Körpertemperatur, den Wasserhaushalt, den Sau erstoffverbrauch sowie die Funktionen des Gehirns. Au ßerdem nehmen die Schild drüsenhormone auch über den Kohlenhydrat-, Fett- und Eiweißhaushalt indirekt Ein fluss auf das Wachstum und die körperliche Entwicklung. Die Schilddrüse liegt vor der Luftröhre, unterhalb des Kehlkopfs und ähnelt einem Schmetterling. Wenn sie ge sund ist beträgt ihr Volumen bei Frauen ca. 15 bis max. 18 Gramm und bei Männern zwischen 20 und 25 Gramm. Die Schilddrüsenhormone wie Trijodthyronin (T3) und Thy roxin (T4), sowie Kalzitonin regulieren Ihre Aktivität wie die Zündkerzen im Porsche. Sie lösen den „Zündfunken“ für die Fettverbrennung in der Zelle aus. Die Hormone TSH, T3 und T4 bestimmen die Stoffwechsellage Ihres Organismus und beeinflussen

DIE SCHILDDRÜSE – EIN KLEINES ORGAN MIT GROSSEM EINFLUSS AUF KÖRPER, GEIST UND SEELE Die Schilddrüse spielt im Stoffwechsel des menschlichen Körpers eine entscheidende Rolle. entscheidende Körperfunkti onen wie zum Beispiel Ihren Energieverbrauch, die Re gulation der Körperwärme, Ihre Nerven, Ihre Muskeln, Ihr Herz- und Kreislaufsystem, Ihren Magen und Darm, den weiblichen Zyklus, Ihre Libido und Ihre Lebensfreude. An hand dessen können Sie sich vorstellen, welche vielfältigen Auswirkungen es körperlich und auch psychisch haben kann, wenn die Schilddrüse nicht (mehr) in Balance ist. Wenn Sie sich ohne er sichtlichen Grund erschöpft

und ausgelaugt fühlen oder tendenziell hyperak tiv und zappelig sind, Ge wichtsschwankungen oder Stimmungsschwankungen auftreten und Ihre Körper temperatur verrückt spielt, sollten Sie Ihre Schilddrüsen werte überprüfen lassen.

Verschieden Ursachen für Schilddrüsenerkrankungen In den meisten Fällen steht ein kranker Darm am An fang der Kausalkette. Er er füllt seine Filterfunktion nicht

mehr oder unzureichend und lässt Substanzen durch, auf die der Körper mit der Bil dung von Antigenen reagiert. Neben einer genetischen Disposition können sich ein zusätzlicher Mineral - und Vitalstoffmangel, Pestizide, Dioxine, Lösungsmittel, so wie die östrogenähnlichen Substanzen aus konventionell erzeugtem Fleisch und die verschiedenen Sojaprodukte sowie Soja als Beimischung

Fortsetzung auf Seite 20

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

zu Nahrungsmitteln ganz massiv auf die Schilddrüse auswirken. Eine weitere Bedrohung für unsere Gesundheit stellen Elektrosmog und Erdstrah lung, ausgehend von Hauste lefonen, Radaranlagen, Funk, Hochspannungsleitungen, Mikrowellenherden, Um spannwerken, Transforma toren und anderen Geräten dar. Diese können mit bio logischen Systemen in Re sonanz gehen und massiv in das biologische Regelsystem von Menschen und Tieren eingreifen. Somit kann der Stoffwechsel beziehungswei se die Schilddrüse und deren Funktion gestört werden. Auch Weichmacher im Plas tik wie Bisphenol A gehören zu den hormonell wirkenden Giftstoffen, die in sämtlichen Lebensmittelbehältnissen (Konserven, Plastikflaschen, Lebensmittelcontainern, etc.) und damit in unserer Nah rung enthalten sind. Für Schilddrüsenerkrankun gen, deren Ursache sich auf Sojakonsum zurückführen lässt, sind insbesondere fol gende Gruppen gefährdet: Babys, die Sojamilchpulver als Nahrung bekommen und Veganer, die sich überwie gend von Soja als Eiweiß quelle ernähren. Ganz fatal ist dabei die Kombination von hohem Sojaverzehr mit Jod mangel. Hier entstehen ab norme Zellvergrößerungen in der Schilddrüse bis hin zu malignen Tumoren. Jodman

©alexlmx - stock.adobe.com

Fortsetzung von Seite 19

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

gel allein kann zwar auch zur Unterfunktion der Schilddrü se und Kropfbildung führen, aber nicht zu einem Krebs geschehen. Ein in der klassischen Medi zin bekanntes Phänomen sind die Entzündungshormone, die durch Fettzellen produ ziert werden. Damit halten sie einen konstant erhöhten Pegel an Entzündungen im Körper aufrecht. Hinzu kom men Entzündungen, die durch „Autoimmunreaktionen“ ausgelöst werden. Hier greift das Immunsystem eigenes Gewebe, wie zum Beispiel die Schilddrüse, die Bauchspei cheldrüse oder die Gelenke an. Ohne eine gut funktio nierende Schilddrüse werden die Stoffwechselvorgänge im Körper nicht regelgerecht ausgeführt. Das gilt sowohl für die Überfunktion (Hyperthy reose) als auch für die Unter funktion (Hypothyreose). Bei Problemen mit dem Stoff wechsel wie Übergewicht, Diabetes und hohen Blutfett werten kann man meistens erhöhte Entzündungsmarker im Blut feststellen. Bakteriel le Entzündungen erschweren die Arbeit, so dass weniger Schilddrüsenhormone gebil det werden können. Dadurch

wird die Fettverbrennung trä ger und es kommt zu Erkran kungen.

Ganzheitlicher Blickwinkel auf Schilddrüsenfunktionsstörungen Wenn eine Erkrankung der Schilddrüse vorliegt, wird in der Regel nur rein körperlich - medizinisch Ursachenfor schung betrieben. Jedoch steht hinter jeder körperli chen Erkrankung sehr oft ein seelisches Thema. Der Mensch produziert erst dann Symptome, wenn er nicht mehr in der Lage ist, seine körperlichen und see lisch - geistigen Heraus forderungen zu bearbeiten. Das heißt, dass alle Konflikte, welche auf Seelenebene oder zwischenmenschlicher Ebe ne entstanden sind und nicht gelöst werden, sich auf der Körperebene manifestieren. Meinen Beobachtungen zu folge liegt die Ursache ei ner Schilddrüsenerkran kung nicht in der Schilddrüse selbst, sondern in der Störung des regulierenden Systems außerhalb der Schilddrüse. Tipp: Dies kann durch um fangreiche Vital- und Stoff wechselanalysen im Labor herausgefunden werden, die

nach klinischen, naturheil kundlichen und ganzheitli chen Gesichtspunkten inter pretiert werden. Auf feinstofflicher Ebene gehört die Schilddrüse zum Kehlkopf–Chakra, es ist die Quelle unserer Verständi gung. Menschen, deren Kehl kopf–Chakra in Harmonie ist, äußern ihre Gefühle, Gedan ken und inneren Erkenntnisse ohne Vorbehalte. Sie leben Ihre Kreativität, offenbaren ihre Schwächen und bringen ihr Wesen vollständig zum Ausdruck. Ihre Sprache ist fantasievoll, bildhaft und prä zise. Sie lieben es zu kommu nizieren und schrecken vor einem Gespräch (Feedback-, Kritik– und Konflikt–Fähig keit) nicht zurück. Bei Menschen mit blockier tem Kehlkopf–Chakra, das sich durch eine Störung der Schilddrüse zeigen kann,

fehlt der Zugang zur inneren Stimme und zur eigenen In tuition. Sie sind nicht in der Lage, Wünsche, Meinungen und Vorstellungen mitzu teilen oder anderen wirklich zuzuhören. Eine weitere Ur sache ist im Perfektionismus, der Kontrollsucht und der eigenen Strenge zu finden. Menschen die unter Kont rollverlustangst leiden, bzw. die einfach kein Vertrauen in das Leben und sich selbst ha ben, leiden sehr häufig unter Schilddrüsenproblemen. Hier geht es darum ins Vertrauen zu kommen und die Kontrolle los zu lassen.

So tragen Sie zur Genesung Ihrer Schilddrüse bei

rem Therapeuten eine für Sie geeignete Therapie erstellen. Widmen Sie sich Ihren Her zensthemen und bringen sich zum Ausdruck. Sorgen Sie für ausreichende Ruhe - und Schlafzeiten und reduzieren Sie Stress und Überforderung weitestgehend. Das erler nen von Entspannungstech niken wie z.B. Progressive Muskelrelaxation nach Ja cobson, moderate sportliche Betätigung und regelmäßige Bewegung gleichen Sie psy chisch und physisch aus. Bitte achten Sie auf eine ausgewo gene Vitamin– und Mineral stoffreiche, glutenfreie Er nährung und meiden Sie die oben genannten möglichen Auslöser um wieder in Balan ce zu kommen.

Wenn Sie unter einer der oben genannten Schilddrüs enfunktionsstörungen leiden, sollten Sie gemeinsam mit Ih

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen alles Gute! Ihre Andrea Nonn

BARFUSS ZU MEHR GESUNDHEIT! Knie-, Hüft- oder Rückenprobleme? Der revolutionäre Barfußschuh leguano – einmalig auf der Welt, 2x auf Mallorca! Mediziner, Physiotherapeuten und Sportler wissen es längst: Für Füße, Knie, Hüfte und Rücken gibt es nichts Besseres als Barfußlaufen: es wirkt sich positiv auf den ganzen Körper aus und steigert das Wohlbefinden. Die Gelenke werden geschont, und sogar Schlafstörungen, Kopfschmerzen und Migräne verschwinden. Ein Schuh, der exakt dieses Gefühl bietet, gleichzeitig aber perfekt die Füße schützt, ist der weltweit im Trend liegende leguano. Zum Beweis kann man in den Barfußläden von leguano Balear in einem Laufparcours auf Scherben und Kieselsteinen Probe laufen. Die Schuhe sind prädestiniert für Wassersportler, speziell für Bootsfahrer, genau wie für Golfer, aber auch für Wanderer. Sogar der Jakobsweg wurde in ihnen schon erfolgreich zurückgelegt, so heißt es begeistert: „...Es war immer optimal in leguanos... ich hatte keine Blasen an den Füßen! Und so bin ich auch nach 250 km zu Fuß in leguanos in Santiago de Compostela angekommen.“ Ebenso lobende Worte kommen von Wanderern aus den Alpen: „... Da mein Mann und ich beide schon einen Marathon in leguanos gelaufen sind, wollten wir in diesem Jahr gerne auch unsere Alpenwanderung geschützt barfuß meistern. Vor allem für Touren mit wenig Klettersteigen oder Geröllfeldern ist es ein tolles Wandererlebnis. Wir waren beide viel trittsicherer und konnten unsere Touren sehr genießen...“ Gleich welcher Ihrer Lieblingssportart Sie auf Mallorca frönen, ob Sie wandernd unterwegs sind oder auf Ihrer Yacht – ein Paar leguanos sollten unbedingt dabei sein. Als perfekter Bootsschuh, – und bei 40 Grad waschbar – schützt er

auch vor Seeigeln oder den Stacheln des Petermännchen. Dabei ist er rutschfest und hinterlässt an Bord weder auf GFK-Belag, Teak oder Teppichböden Schmutz noch Abrieb. Selbst wenn man direkt von der Straße an Bord geht, bleibt nichts an der Sohle haften. Bei endlosen Strandspaziergängen und sogar bei Wattwanderungen hält der Patentschuh, was er verspricht: nutzbar zu Lande und auch zu Wasser! Auch immer mehr Golfspieler haben die besonders positiven Eigenschaften dieses leichten Schuhs, der aus einer Lifolit-Sohle und hochwertigem Kunert-Zwirn besteht, für sich entdeckt. Es ist ein Schuh, der so perfekt gute Trageeigenschaften hat, dass er zu jedem Anlass angezogen wird. Den leguano gibt es in vielen bunten Farben je nach Modell zu Preisen zwischen 79 und 169 Euro, die Kindervariante „leguanito” schon ab 49 Euro. leguano Balear www.leguano-balear.com info@leguano-balear.com Paguera Avda. de Paguera 1, local 7 (auf dem Boulevard) Tel. 971 687 274 Cala Millor C./ Binicanella 4 (neben Jenny Delüxe, bekannt aus „Goodbye Deutschland“ VOX) Tel. 971 504 881

GESUNDHEIT | LIFESTYLE

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

ZWÖLF EURO FÜR EINE LADUNG SAUERSTOFF Echte Frischzellenkur oder nutzloser Mode-Hype? In Palmas Einkaufszentrum "FAN" hat die erste Oxy-Bar eröffnet.

ereits der Anblick ist höchst seltsam. Mitten in Palmas Einkaufszen trum FAN an der Flug hafenautobahn steht unterhalb der Rolltreppen ein Bartresen, an dem Menschen mit Nasenstöpseln sitzen, die über Plastikschläuche an Beatmungsgeräte angeschlos sen sind. "Oxygen Corner" nennt sich das Ganze, eine Art Sauer stoff-Schnellladestation für Shop per wie sie bereits in zahlreichen anderen europäischen Metropolen

zu finden sind. Verabreicht werden den Bargästen hier bis zu 95pro zentiges CO2 über einen Zeitraum von 15 Minuten. Kostenpunkt: 12 Euro, kleine Rückenmassage in klusive. Eine solche Ladung puren Sauerstoffs soll nach Angaben der Betreiber zu einer Erhöhung der Gehirnleistung, der Konzentrati onsfähigkeit sowie des allgemeinen Wohlbefindes führen. Internatio nale Popstars wie Madonna oder Hollywood-Schönheiten wie Julia Roberts würden sich regelmäßig

reinen Sauerstoff in die Lungen ziehen, um jung und frisch zu blei ben.

Placebo-Effekt Mediziner und Wissenschaftler hal ten die Oxy-Bars dagegen für reine Abzocke. "Es gibt lediglich einen Placebo-Effekt", erklärte kürzlich Dieter Köhler vom wissenschaftli chen Beirat der Deutschen Gesell schaft für Beatmungsmedizin (DGP) in einem Interview mit einer deut schen Nachrichtenagentur. Grund:

Kann eine Ladung reinen Sauerstoffs die Gehirnleistung des Menschen steigern? Foto: J&A Photos

Die Sauerstoff-Sättigung im Blut eines Menschen betrage bereits bis zu 98 Prozent. Mehr gehe kaum und bringe auch nichts, so Köh ler. Zu viel Sauerstoff wird einfach wieder abgeatmet. Wer also an den

WASSERMATRIX

Hochfrequenzenergie für Ihre Gesundheit Seit Jahrzehnten beschäftigt sich Arthur Tränkle mit der Vielfalt von Frequenzen und deren Wirkungen auf unsere menschlichen Zellen. Auch hat er sich während dieser Zeit mit der Wasservitalisierung auseinandergesetzt und sich ein grosses Fachwissen aneignen können. Er ist mittlerweile ein geschätzter und bekannter „Lakhovsky Experte“. Auch setzt er sich engagiert für qualitativ hochstehendes Wasser ein. Seine Forschungen ergründen auch die verschiedenen Komponenten des Wassers und die Entwicklung zur Herstellung von reinen Wassers, ohne Deuterium.

Bars reinen Sauerstoff inhaliere, verbrenne Geld. "Egal, ob man 50oder 100-prozentigen Sauerstoff einatmet, er reichert lediglich die Luft an", so der Professor. Redaktion

Deine Körperenergie bestimmt Deine Gesundheit gleichwohl wie Deine Emotionen über Frequenzen und Schwingungen auf Deine Körperzellen geprägt werden. Arthur Tränkle - Unternehmer, Autor, Referent, Forscher & Entwickler

Wasser ist unsere Lebens-Grundlage Das Leitungswasser ist in der Regel eine Mischung aus Chlor, Antibiotika, Hormonen und anderen Metallen, welche direkt vom menschlichen Körper aufgenommen werden, nachdem man es getrunken hat. Diese Art von Wasser kann dazu führen, dass ein geschwächtes Immunsystem anfälliger auf Krankheiten reagiert. Ein reines Wasser führt dazu, dass die Anfälligkeit auf Krankheiten abnimmt. Lesen Sie eine Kurzbeschreibung seines Buches: Einführung in die Hochfrequenzenergie: „Wir sind ein elektromagnetisches Wesen genauso wie Pflanzen und Tiere. Sogar unser Planet ist ein hochkompliziertes, elektrisches Wesen. Elektrizität – dieses Wort verbinden wir mit respekteinflößenden Überlandleitungen und all den Geräten, die mit einem Schalter angehen und für uns Licht, Wärme, Kühlung, Musik, Bilder, Filme, Rechenleistung – kurz, alles, was den Alltag einer technisch zivilisierten Welt angenehm macht – produzieren. Gleichzeitig wachsen wir damit auf, dass Elektrizität (oder Strom) auch etwas Gefährliches ist. Das ist bei unserem Stromnetz auch gar nicht so falsch.“ Bestellen Sie das Buch unter: www.wasservitalisierer.wbo24.eu/home/shop Seine Info-Workshops und Seminare über den Wasservitalisierer hält Arthur Tränkle in seiner sympathischen Art, mit viel Begeisterung. Zu seinen internationalen Seminaren erfreut er sich ebenso einer großen Nachfrage. Er übermittelt sein breitgefächertes Wissen, dass er sich im Laufe der Zeit angeeignet hat, spannend und mit voller Leidenschaft.

Jetzt erstmalig auch auf Mallorca.

Da die Plätze begrenzt sind, bitten wir Sie um eine rechtzeitige Anmeldung. Bitte richten Sie diese mit Namen, Anschrift, Telefon und E-Mail-Adresse der Teilnehmer an: arthur@wassermatrix.ch, Tel. +49 1515 8887220 Wo genau der Workshop in Santa Ponsa stattfindet, geben wir Ihnen rechtzeitig bekannt.

Weitere Informationen zur Handelsvertretung Arthur Tränkle finden Sie unter www.hvtraenkle.com

Nächster Info-Work shop: 4. Septem ber 2019 , 19 – 21 Uh Santa Pon r sa Referent: Arthur Trä nkle

©denisismagilov - stock.adobe.com

Themen der Info-Workshops: Der Mensch – ein Energiewesen • Einführung in die Energie- und Informationsmedizin • Zusammenhang mit Einheit – Geist – Körper und Seele • Dekodierung von Krankheiten – Schmerztherapie • Steuerung der Zellleistung • Deine Mitochondrien – die Kraftwerke der Zellen – mehr Energie – mehr Power – mehr Fitness • Wie kann man den Energiefluss in den Meridianen anregen?

LIFESTYLE | GESUNDHEIT

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

ZAHN- UND KIEFERFEHLSTELLUNGEN

24 STUNDEN-NOTDIENST ALCÚDIA

Centre de Salut Es Safrà C/d‘Eivissa, Plaça Safrà – Tel. 971 549 777

ARENAL

CS Trencadors (S‘Arenal - Marina de Llucmajor) C/ Terral 37B – Tel. 971 442 754

BINISSALEM

CS Binissalem - Es Raiguer C/ Sant Sebastià 1 – Tel. 971 886 244

BUNYOLA

Hospital Joan March Carretera Palma Sóller – Tel. 871 202 000

CALA MAYOR

Juaneda Cala Mayor (Privatklinik) Avenida Joan Miró, 297 – Tel. 971 401 054

FELANITX

Centro de Salud Llevant Felanitx 41 Passeig de la República Argentina Tel. 971 580 254

LLUCMAJOR

CS Llucmajor - Migjorn C/ Antoni Maura s/n – Tel. 971 662 549

MANACOR

Centre de Salut Sa Torre (PAC) C/d‘en Simó Tort, 19 – Tel. 971 555 668 Hospital de Manacor Carretera Manacor Alcúdia, s/n – Tel. 971 847 000

PALMA

Clínica Juaneda Palma (Privatklinik) C/ de Company, 30 – Tel. 971 731 647 Clínica Mutua Balear C/ del Bisbe Campins, 4 – Tel. 971 213 400 Hospital General de Mallorca Plaça de l‘Hospital, 3 – Tel. 971 212 146 Hospital Juaneda Miramar (Privatklinik) Camí de la Vileta, 30 – Tel. 971 767 000 Hospital Son Espases Carretera de Valldemossa, 79 – Tel. 871 205 000 Hospital Son Llàtzer Carretera Manacor Km 4 – Tel. 871 202 000 / 871 202 214 Hospital Quironsalud Palmaplanas Camí dels Reis, 308 – Tel. 971 918 000

POLLENÇA

Centre de Salut Pollença Carrer del Bisbe Desbach – Tel. 971 533 041

PONT D‘INCA

CS Pont d‘Inca - Martì Serra C/ Balanguera s/n – Tel.971 601 989

VON

KAI ADAMOWSKY

ahn- und Kieferfehlstellungen sind genetisch bedingt oder ent wickeln sich im Laufe der Zeit. Zu den angeborenen Fehlstellungen zählen zu wenige, zu viele, zu große, zu kleine oder verlagerte Zähne (Zähne, die an der falschen Stelle oder in die falsche Rich tung durchbrechen). Fehlstellungen können aber auch er worben werden oder durch Wachstums störungen enstehen. Sie können sich durch zu langes Nuckeln an Schnullern, Daumen oder Trinkflasche entwickeln. Daraus geht nicht selten ein offener Biss hervor, wodurch wiederum Sprechstö rungen auftreten können. Durch frühzeitigen Milchzahnverlust be steht die Gefahr, dass sich die Gebissrei hen verschieben und die Nachbarzähne in die Lücke wandern oder sich die Ge genzähne senken. Auch Unfallverlet zungen können den Zahn- und Kiefer bereich schädigen. Deshalb ist es bereits im Kindesalter sinnvoll Zahn- und Kieferfehlstellungen

vorzubeugen. Verzichten Sie beispiels weise auf den Schnuller so gut es geht. Daumenlutschen und Dauernuckeln an der Flasche sollten auch weitestgehend vermieden werden. Nehmen Sie Ihr Kind frühzeitig mit zum Zahnarzt und ver mitteln Sie spielerisch eine regelmäßige Kontrolle der Zähne, um keine Angst vor einer möglichen Behandlung entste hen zu lassen. Und das Wichtigste: eine gründliche Zahnpflege und Mundhygie ne, denn die Milchzähne sind Platzhalter für die bleibenden Zähne. Im Erwachsenenalter gehen Sie zum Zahnarzt oder Kieferorthopäden, wenn Sie Veränderungen in der Zahnstellung feststellen. Lassen Sie sich gegebenen falls kieferorthopädisch behandeln. Je früher Sie reagieren, desto geringer sind Aufwand und Kosten der Behandlung. Bleiben Zahn- und Kieferfehlstellun gen unbehandelt, können sie neben der Funktionalität und Ästhetik die Allge meingesundheit beeinträchtigen. Engoder schiefstehende Zähne erschweren die Reinigung. Es bilden sich Nischen, die mit einer Zahnbürste nur schwer zu erreichen sind. Die Folge sind häufig Schleimhaut- und Zahnfleischentzün dungen sowie Zahnstein und Karies. Durch Fehlstellungen im Bereich der Frontzähne können sich Sprachstörun gen wie Lispeln entwickeln. Um die Nahrung richtig verwerten zu können, müssen die Zähne wie Zahnräder ineinandergreifen. Die oberen Schneide zähne beißen ungefähr zwei Millimeter über die unteren Vorderzähne. Wenn die Zähne nicht gerade und symmetrisch

angeordnet sind, können Probleme beim Abbeißen und Kauen auftreten. Schlecht zerkaute Nahrung verursacht zudem oft Magen-Darm-Probleme. Ausgeprägte Kieferfehlstellungen kön nen sogar durch eine Verengung der oberen Luftwege zum Teil zu Atemstö rungen und Schnarchen führen. Wenn beispielsweise aufgrund eines offenen Bisses der Mund nicht richtig schließt, kommt es anstelle der üblichen Nasen atmung zur Mundatmung und damit zu einer Austrocknung der Mundschleim häute. Dadurch erhöht sich die Anfällig keit für Atemwegsinfektionen. Auch Verspannungen im Schulter- und Rückenbereich sowie daraus resultie rende Kopfschmerzen können häufig auf eine Überlastung des Kieferknochens, der Kiefergelenke oder Verspannungen der Kaumuskulatur infolge von Zahnund Kieferfehlstellungen zurückgeführt werden. Sprechen Sie vertrauensvoll mit Ihrem Zahnarzt und finden Sie gemeinsam heraus, welche Massnahmen getroffen werden müssen.

Zahnarztpraxis & Dentallabor Geschäftsführer Zahntechnikermeister Kai Adamowsky Calle Jaime I, Nr. 47 - 07630 Campos Tel. 971 651 651 clinicadental@nobledent.de

PORTO CRISTO

SANTA MARIA

CS Santa Maria Plaça Nova s/n – Tel. 971 140 314

SANTA PONSA

Juaneda Santa Ponsa (Privatklinik) C/ de Ramon de Montcada – Tel. 971 690 047

SÓLLER

CS Sóller - Serra Nord Camino des Camp Llarg 18 – Tel. 971 633 011

SON SERVERA

PAC Son Servera C/ Pi Gros, 20 – Tel. 971 817 057

SON VERÌ NOU

Hospital Clinic Balear (Privatklinik) Passeig l‘Arbreda – Tel. 971 443 030 Alle Gesundheitszentren finden Sie unter www.ibsalut.es/ibsalut/es/municipios/islas-baleares/mallorca

Selbstmedikation: Vorsicht vor "Dr. Google"! Fast zwei Drittel der Deutschen haben sich im vergangenen halben Jahr online über eine bestimmte Krankheit informiert. Jede zweite Online-Recherche dreht sich um eine schwere Krankheit. 66 Prozent googeln ihre Krankheitssymptome, bevor sie zum Arzt gehen. Das bleibt nicht ohne Folgen: Vier von zehn Deutschen wenden Tipps zur Selbstmedikation aus dem Internet an. Dies sind Ergebnisse einer repräsentativen Studie im Auftrag des TV-Senders health tv, für die 1.000 Bundes bürger befragt wurden. In einigen Fällen kann der Besuch bei „Dr. Google“ fol genschwere Konsequenzen haben, wie die Studie belegt. So haben 40 Prozent der Befragten nach ihren Inter net-Recherchen angefangen, sich selbst zu therapie ren, 18 Prozent haben sogar ohne Rücksprache mit dem Arzt Medikamente eingenommen oder abgesetzt. Mit durchaus großem Risiko: Bei 16 Prozent der Befragten, die sich selbst medikamentierten, hat sich der Gesund heitszustand verschlechtert. Frauen tendieren stärker als Männer zur Selbsttherapie. Redaktion J&A Photos

Hospital de Llevant (Privatklinik) Carrer de l‘Escamarlà, 6 – Tel. 971 82 24 00

KRANKENHÄUSER ÄRZTEZENTREN NOTFALLZENTREN KRANKENGYMNASTIK JUANEDA ZAHNKLINIK ABTEILUNG FÜR SCHÖNHEITSOPERATIONEN RADIOTHERAPIE DIALYSE KINDERWUNSCHKLINIK

HOSPITALES CENTROS MÉDICOS URGENCIAS MÉDICAS FISIOTERAPIA JUANEDA DENTAL JUANEDA PLÁSTICA Y ESTÉTICA RADIOTERAPIA DIALISIS JUANEDA FERTILITY

Aceptamos seguros privados y de viajes Wir akzeptieren Private und Auslandskrankenversicherungen

Núms. Internacionales Internationale Handys

+ 34 971 22 22 22

Auf den Balearen 5 Krankenhäuser und 50 Ärztezentren. Juaneda Krankenhäuser. Immer in Ihrer Nähe.

Teléfono Gratuito Kostenloses Telefon

900 22 10 22

En Baleares 5 Hospitales y 50 Centros Médicos. Juaneda Hospitals. Cerca de ti.

juaneda.es

Juaneda app

LIFESTYLE | BUSINESS

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

MIT GOOGLE ADS AUF KUNDENFANG Werbung im Internet hört sich leichter an als es ist. Eine gute Planung ist entscheidend für den Erfolg.

st das Online Werbe programm "Google Ads" der einfache Weg zum Kunden? Nein! Einfach ist auch online nichts - und nichts kommt Ihnen zu geflogen. Schon gar keine kaufwilligen Interessenten. Auch die Werbeform "Ads" ist mit einigem Zeitaufwand hinsichtlich Planung, Kon kretisierung und Umsetzung verbunden. Also auch wieder kein einfa cher Weg zum neuen Kun den. Aber er kann sich loh nen. Und letztendlich muss man auch sagen: Wenn es einfach wäre, würde es ja je der machen. Aus diesem Grund schauen wir uns das Thema "Wer bung mit Google Ads" einmal genauer an. Wie es step by step funktioniert, erkläre ich Ihnen in dieser kurzen Serie. Heute starten wir mit den Formaten, die uns bei Ads begegnen, und die für den ein oder anderen nicht so geläufig sind.

Die App "Google ads" auf dem Smartphone. Foto: ©Aleksei - stock.adobe.com

Google Ads bietet - ich nenne sie mal Werbeformate - für jeden Anspruch:

Suchnetzwerk

ALPHATRAD SPAIN

Optilingua INTERNATIONAL Übersetzungen Dolmetschen

Sprachagentur mit mehr als 80 Niederlassungen in Europa und 40 Jahren Erfahrung.

Fremdsprachensatz

baleares2@alphatrad.com

Korrekturen / Lektorate Sprachaufnahmen Audiotranskriptionen Untertitel

Tel.: 901 264 200 - www.alphatrad.es

Büro in Palma de Mallorca C/ Simó Ballester, 9 BJ. E-07011 Palma

S u c h n e tz we r ka n ze i g e n sind die Klassiker, die Sie alle schon einmal gesehen haben. Sie tauchen in der normalen Google Such-Er gebnisliste auf und sind ganz klar mit „Anzeigen“ gekennzeichnet. Sie basie ren auf der Keywordauswahl und somit den Suchanfor derungen der User. Hier gibt es unzählige Möglichkeiten, eine Kampagne zu starten. Zielgruppen, Themen und gezielte Keywords oder nicht zuletzt eine annähernd kon

krete Budgetierung sind nur einige davon.

Displaywerbung Bei der Displaywerbung han delt es sich quasi um eine gestaltete „Anzeige“. Diese wird dann im umfangreichen Google Displaynetzwerk, al so auf den angeschlossenen Webseiten, veröffentlicht. Auch wenn das grundsätzli che Format vorgegeben ist, gibt es hier neben zahlrei chen Gestaltungsoptionen auch wiederum verschie dene Möglichkeiten, eine Werbekampagne zu steuern. Die Displaywerbung eignet sich unter anderem hervor ragend zum Branden einer Marke, da hier beispielswei se mit Logos gearbeitet wer den kann.

und Anlegen die Zielanalyse und die damit verbundene Keyword- und Themenaus wahl Ihrer Kampagne. Wenn Sie diese Artikelreihe verfolgt haben, dann kommt Ihnen das bekannt vor. Auch beim Content und somit auch im SEO-Bereich sind Keywords der Dreh- und Angelpunkt zur Optimierung bzw Erstellung Ihrer Website. Da „Keywords“ augen scheinlich so wichtig sind, sollten Sie Ihnen auch ent sprechende Aufmerksamkeit schenken. Machen Sie sich doch einfach mal eine Lis te, fragen Sie Kunden und Freunde, checken Sie Google und finden Sie für Ihr Unter nehmen, Produkt oder Ihre Dienstleistung das passende Keyword.

Google Shopping Dieses Format bietet eine hervorragende Möglichkeit für jeden, der im Web di rekt verkaufen möchte. Es handelt sich hierbei um eine geradezu klassische „Klein anzeige“ mit Bild und Pro duktinformationen sowie einer direkten Kaufmög lichkeit für den suchenden User. Dieses Anzeigenformat haben Sie bestimmt schon einmal gesehen, wenn Sie nach einem Produkt kon kret gesucht haben. Geben Sie einmal "iphone10" in die Google-Suche ein. Danach erscheint eine Vielzahl von Google Shopping-Anzeigen, noch vor den "normalen" Suchergebnissen.

Ein großer Vorteil von Ads: Sobald Sie ein Ads-Kon to angelegt haben, können Sie diese Keywords auf Ihre Qualität und Wertigkeit prü fen. Dies geht aber auch zum Beispiel unter https://neil patel.com/ubersuggest/. Definieren Sie also als Erstes Themen und Keywords, die für Ihr Vorhaben ausschlag gebend sind. Damit haben Sie eine Basis für alle weite ren Aktionen bei Ads,

Das sind also grob gesehen die unterschiedlichen „For mate“, die Ads Ihnen bietet. Allerdings steht bei jeder Kampagne vor dem Format

Fragen zum Thema unter: m.rehagel@ die-inselzeitung.com

Welche Anzeigenformate und Inhalte Sie für Ihr Ziel nutzen sollten und welche Möglichkeiten jedes einzelne Format bietet,erläutere ich in der nächsten Ausgabe.

Manuela Rehagel

PR-ANZEIGE

J&A Photos

Omnia Consulting – Ihr Partner für eine reibungslose Gründung Ihrer Selbstständigkeit.

as Absetzen von Leasing- oder Ren tingbeiträgen für Geschäftsfahrzeuge

ist auf Mallorca für drei Steuerarten anwendbar: Die Unternehmenssteuer, die Ein

kommenssteuer und - dies ist der komplexeste Fall - die Mehrwertsteuer.

Mehrwertsteuer (I.V.A) Generell gilt, dass Rentingoder Leasingbeiträge von Geschäftsfahrzeugen zu 50

Das Auto als Dienstwagen: Welche Kosten sind im Falle von Leasing und Renting absetzbar? Je nach Nutzen kommen unterschiedliche Steuerfreibeträge zum Tragen.

Prozent von der Mehrwert steuer absetzbar sind, da das

werden könnten - und möch

2. Leasing- oder Renting

Gesellschaftssteuer festgelegt

Finanzamt akzeptiert und vor

ten daher sicherstellen, dass

vertrag mit Rechnung sowie

wurde.

aussetzt, dass das Fahrzeug zu

die Unternehmen stets einen

allen Angaben über Vertrags

50 Prozent für Dienstfahrten

Nachweis über den Nutzen er

geber- und Nehmer, Datum,

Der Firmenwagen ist nur eines

genutzt wird.

bringen.

Quoten und Aufschlüsselung

von vielen Themen die bei ei

der Steuern.

nem Unternehmen steuerlich

Wenn wir einen höheren Mehrwertsteuer-Prozent

Unternehmenssteuer (IS)

3. Nachweis der Kosten ab

berücksichtigt werden müßen.

satz absetzen wollen, müs

Im Falle der Unternehmens

dem Jahr, in dem sie zum ers

Um eine richtige Betrachtung

sen wir nachweisen, dass das

steuer (IS) sind die Kosten der

ten Mal anfallen.

dieser und anderer steuer

Fahrzeug ausschließlich für

Renting- oder Leasingbeiträ

4. Diese Kosten müssen mit

licher Aspekete zu gewähr

Dienstfahrten im Auftrag des

ge zu 100 Prozent abzugs

einer späteren Ausgabe zu

leisten muss oft schon bei

Unternehmens genutzt wird.

fähig, unabhängig davon, ob

sammenhängen. Oder anders

Unternehmensgründung vie

In diesem Fall kann Omnia

das Fahrzeug ausschließlich

gesagt: Diese Kosten müssen

les berücksichtigt werden.

Consulting Sie gerne beraten,

für Dienstfahrten genutzt wird

verwendet werden, um einen

um herauszufinden, welches

oder nicht.

Teil der Einnahmen zu gene

das beste Steuermodell für Ihr

rieren, die sich aus den Auf

Unternehmen ist.

Einkommenssteuer (IRPF) für Selbständige

wendungen ergeben.

Wichtig: Bitte bedenken Sie,

Hier sind die Leasing- oder

gen dürfen nicht in der Liste

dass Unternehmen, die mehr

Rentingbeiträge nur bei aus

der Ausgaben auftauchen,

als 50 Prozent der Renting-

schließlicher Nutzung des

die NICHT steuerlich ab

oder Leasingkosten für ihre

Fahrzeugs absetzbar. Im Falle

setzbar sind, wie im Artikel

Dienstwagen von der Mehr

einer teilweisen Nutzung ha

15 des Gesetzes 27/2014

wertsteuer absetzen - das

ben die Steuerbehörden ent

vom 24. November über die

gilt im übrigen auch für Taxis,

schieden, dass sie weder einen

Fahrschulwagen oder Baufahr

teilweisen noch vollständigen

zeuge - im besonderen Maße

Steuerabzug akzeptieren.

5. Die Kosten für Dienstwa

Mehr Infos geben wir Ihnen gerne: Omnia Consulting SLU Anwaltskanzlei und Steuerberatung Tel. 971 288 442 Calle Sant Miquel, 46 07002 Palma de Mallorca www.omnia-consulting.com

Eigentumsübertragung Rechtliche und steuerliche Beratung bei Ihrer Immobilienübertragung für Käufer und Verkäufer Der Kauf oder Verkauf einer Immobilie zählt zu einer der wichtigsten Entscheidungen in unserem Leben. Die Vorbereitung eines Immobilienkaufes kann sich manchmal schwierig gestalten, insbesondere wenn der Vorgang im Ausland stattfindet. Handelt es sich um den ersten Immobilienkauf? Um eine Erweiterung eines Familienhauses oder sind Sie bereit Ihre Immobilie zu verkaufen? Hier steht Ihnen unser erfahrenes Anwalts- und Steuer beratungsteam für jeden einzelnen wichtigen Schritt zur Verfügung. Gerne können Sie uns jederzeit kontaktieren unter: Omnia Consulting, Calle Sant Miquel 46 07002 Palma de Mallorca, Tel. 971 288 442 info@omnia-consulting.com, www.omnia-consulting.com

vom Finanzamt unter die Lupe genommen werden.

Um Kosten von Dienstwagen

Grund: Die Steuerbehörde geht

von der Steuer abzusetzen,

davon aus, dass diese Fahr

sind folgende Angaben nötig.

zeuge nach Feierabend oder an

1. Nachweis der Kosten in

Wochenenden eventuell auch

Konten und Bilanzen des Un

für private Zwecke genutzt

ternehmens.

Immobilienrecht | Gesellschaftsrecht | Tourismusrecht | Erbrecht | Buchhaltung

LIFESTYLE | KUNST & KULTUR

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

WENN SICH EINE NACHT LANG ALLES NUR UM KUNST DREHT Am 21. September findet die 23. Ausgabe der "Nit de l´Art" statt. Über 20 Galerien, Museen und Kulturzentren in Palma öffnen von 19 Uhr bis nach Mitternacht kostenlos die Türen.

m 21. September ist es wieder soweit: Rund 20 Galerien, Museen und Kulturzentren in und um Palmas Altstadt öffnen kostenlos ihre Türen, um Einwohnern und auswärtigen Besuchern eine Nacht lang zeitgenössische Kunst näher zu bringen. Zur "Nit de l´Art 2019", die in diesem Jahr ihren 23. Geburtstag feiert, werden rund 25.000 Besucher erwartet.

Palma Contemporani" organisiert, zu dem die Kunstgalerien Aba Art, Addaya, Fran Reus, Kewenig, Horrach Moyá, Maior, Pelaires, Pep Llabrés, Xavier Fiol sowie das CCA Andratx gehören.

Privathäuser als Galerien

Palmas lange "Nacht der Kunst" verläuft eigentlich über drei Tage. Los geht es bereits am Donnerstag (19.9.) mit einem Runden Tisch im Kulturzentrum "Caixa Forum" an der Plaza Weyler, der vor allem Galeristen und Fachpublikum vorbehalten ist, wobei auch "normale" Kunstinteressierte dem Event beiwohnen können. Mehrere Kulturexperten aus dem In- und Ausland diskutieren über die "Zukunft der künstlerischen und kuratorischen Praktiken in Afrika".

Farben, Formen, Illusionen: Die "Nit de l´Art" ist vor allem ein Gang durch die Welt der abstrakten, modernen Kunst. Museen wie das "Es Baluard" (unten) sind kostenlos zugänglich. Fotos: J&A Photos

Erstmals Führungen durch die Kunsttempel Palmas Am Freitag öffnen die Galerien vor allem für langjährige Kunden und Sammler ihre Pforten. Erstmals im Rahmen der "Nit de l´Art" werden in Zusammenarbeit mit der Stiftung der Madrider Kunstmesse Arco und Mallorcas Inselrat kostenlos Galerie-Führungen auf Englisch und Spanisch angeboten. Die Führungen finden sowohl am Freitag (20.9.) als auch am Samstag statt, allerdings ist die Teilnehmerzahl stark limitiert. Eine rechtzeitige Anmeldung per Email an artpalmasecretaria@kewenig. com ist erforderlich.

Am Samstagabend, der eigent lichen "Nacht der Kunst", öffnen Galerien und Museen ab 19 Uhr dann für jedermann die Tore. Besucher aus allen Teilen der Insel werden erwartet, die bei Zwischenstopps in Bars und Restaurants Gelegenheit bekommen, Bilder und Werke Dutzender von zeitgenösssichen Künstlern anzusehen. Die "Nit de l´Art" in Palma ist seit ihrer Entstehung ein echter Publikumsmagnet, wenngleich auch vollkommen ungewollt. Der

örtliche Galeristenverband wollte damals lediglich ein kleines Kunst-Happening nach Sonnenuntergang organisieren. Als eine Art Startschuss für die Kunstund Galerie-Saison in der Hauptstadt. Doch bereits im zweiten Jahr wuchs die Zahl an Galerien auf über ein Dutzend an. Seitdem zieht es jedes Jahr Anfang Herbst Tausende von Menschen durch Palmas mittelalterliche Straßen, um eine wenig Luft der großen, weiten Kunstwelt zu schnuppern. Die "Nit de l ´Art" wird heutzu tage vom Galeristenverband "Art

Instituto de Turismo de España

Fachdiskussion zur "Kunst in Afrika"

Seit ein paar Jahren werden ähnliche "Nit de l´Art"-Events übrigens auch in anderen Gemeinden der Insel wie beispielsweise Felanitx, Binissalem, Porreres oder Alaró veranstaltet. Sowohl dort als auch in der Haupststadt öffnen während der Kunstnacht immer mehr Privathäuser ihre Türen, als Art improvisierte Galerien für die Werke von befreundeten Künstlern. Wer am 21. September abends in Palma unterwegs ist, sollte sich daher auch ruhig einmal in die Gassen abseits des Mainstreams treiben lassen, um eine dieser "Privat-Galerien" für sich zu entdecken. Redaktion

KUNST & KULTUR | LIFESTYLE

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

Kunst–Herbst im Castell Son Claret

Street-Art Künstler Tom Boston in der Galerie Mensing

Erstmalig findet vom 20. bis 23. September die "art Mallorca, The Mediterranean In ternational Art Fair", auf Mallorca statt. Das angesehene Basel Art Center plant diese neue internationale Kunstmesse, die über 30 namhafte Galerien aus Europa, Russland und Amerika im neuen Kongresszentrum Palau de Congressos in Palma versammelt. Zeitgleich findet am 21. September die alljährliche Nit de L’Art - die Nacht der Kunst- in Palma statt, zu der alle Galerien und Museen gratis bis Mitternacht öffnen. Das Castell Son Claret bietet als ‚Luxury Hotel Partner‘ der Art Mallorca ein besonderes Programm für VIP Gäste der Kunstmesse: Am Freitag, 20. September bietet das Hotel nach der Anreise einen exklusiven Shuttleservice zur Preview der Ausstellung mit anschließen der Teilnahme am offiziellen Eröffnungsempfang. Am nächsten Tag steht gegen Mittag erneut ein exklusiver Transfer zur Art Mallorca bereit. Im Anschluss können Gäste die Nit de L’Art ausführlich genießen und mit dem individuellen Rücktransfer zum Hotel zurück kehren. Am späten Vormittag des 22. September ist das Castell Son Claret selbst „Aus stellungsort“: Dem exklusiven Frühstücksempfang folgt ein ausführlicher Rundgang durch das Haus, um die hotel-eigenen Werke von Ramón Canet sowie Antonio Máro vorzustellen. Das Luxushideaway am Fuße des Tramuntana-Gebirges, das nur eine halbe Stunde Fahrt zeit von Palma entfernt ist, hat für den Kunst-Herbst extra ein Arrangement für Hotelgäste geschnürt. Neben der Übernachtung inklusive Frühstück, gehören eine halbtages KunstTour mit einem privaten Guide, ein Mittagessen in Palma, sowie der Eintritt in die welt berühmte Kathedrale La Seu mit seinen Kunstwerken und der kostenfreie Besuch eines Museums nach Wahl ebenfalls dazu. Weitere Informationen und Buchungsmöglichkeiten unter www.castellsonclaret.com oder Tel. 971 138 629. Redaktion

Zum zweiten Mal in diesem Jahr kommt Tom Boston, einer der beliebtesten Künstler nach Palma. Der Pop- und StreetArt-Star präsentiert in der Galerie Mensing am Mittwoch, 4. September ab 13 Uhr seine neuesten Werke. Besucher sind zu diesem Kunstevent herzlich eingeladen. Tom Bostons Mixed-MediaKompositionen verbinden PopBunt und schrill: Tom Boston thematisiert unter anderem Comic-Helden und Street-Art im lässigen Ur wie Homer Simpson mit Sprayfarbe. Fotos: T. Boston ban Style und beeindrucken mit explosiven Farben und einer überraschenden Materialwahl. Die Werke thematisieren unter an derem Hollywood-Ikonen und Comic-Helden wie Charlie Chaplin, Donald Duck oder Homer Simpson und inszenieren Pralinen und verführerische Donuts mit farbiger Glasur als Ikonen der Alltagskultur. Beeindruckend sind darüber hinaus Bostons als Wandskulpturen ausgebildete Donuts mit farbiger Glasur, die als Markenzeichen und Wurzeln seiner Kunst gelten. Die Ausstellung mit Werken von Tom Boston wird ab 4. September in der Galerie Mensing, Calle Colón, 8 in Palma gezeigt. Info unter www.galerie-mensing.de. Redaktion

Das Luxushotel Son Claret bietet Kunstliebhabern erstmalig ein umfasssendes Dienstleistungsangebot. Foto: Son Claret

100 Jahre erotische Kunst Am 14. September findet in der Galeria Llucmajor die Vernissage zur Ausstellung „18+, ero tische Kunst mit einem Lächeln“ ab 16 Uhr statt. Freuen Sie sich auf neue Einblicke und einen interessanten Austausch! Die Vielfalt der Skulpturen, Radierungen, Fotografien und Gemälde ist groß. „Werke von Künstlern wie Salvador Dali, Francis Bacon, Ernst Fuchs, Siné, Leo nor Fini und vielen anderen des letzten Jahrhunderts bilden zusammen mit zeitgenössischen Künstlern eine geordnete Ausstellung erotischer Kunst“, erläutert der Galerist Henk Rijkers. Die Ausstellung ist bis zum 15. November in der Galeria LLucmajor, Ronda de Ponent 1, zu sehen.

18+

Ausstellung

18+ Ab 14.09.2019

Vernissage „100 Jahre erotische Kunst“ 14. September 2019 ab 16 Uhr Galeria LLucmajor, Ronda de Ponent 1, 07620 Llucmajor Für weitere Informationen wenden Sie sich gerne an Henk Rijkers, Tel. +34 636 468 081

galeriallucmajor.com

G A L E R Í A L L U C M A J O R modern & contemporary art

Ronda de Ponent, 1. (+34)636 468 081. Llucmajor

LIFESTYLE | MOTOR

Linea Directa informiert Was ist die grüne Versicherungskarte? Die Grüne Karte oder Internationale Versicherungskarte ist ein in ternationales Versicherungszertifikat, das von den Behörden aller 48 Länder, für die die Grüne Karte gültig ist, anerkannt wird. Sie beschei nigt, dass ein Fahrer, der ein anderes Mitgliedsland besucht, über den gesetzlich vorgeschriebenen Mindestumfang an Haftpflichtversiche rungen verfügt.

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

EDLE KAROSSEN IM YACHTHAFEN Nicht nur für Oldtimer-Fans: Vom 18. bis 22. September findet in Port Adriano erneut die "Mallorca Classic Week" statt.

Das Grüne-Karte- System Jährlich ereignen sich in den Mitgliedsländern des Grüne-KarteSystems über 400.000 Straßenverkehrsunfälle. Das System wurde 1949 gegründet, um eine Reihe von Garantien für die Entschädigung von Opfern grenzüberschreitender Verkehrsunfälle zu bieten, und sein Abwicklungsbüro stellt sicher, dass berechtigte Ansprüche ge mäß den nationalen Rechtsvorschriften geregelt werden können. Es erleichtert auch den grenzüberschreitenden Verkehrsfluss, indem es vermeidet, in jedem der 48 Mitgliedstaaten Versicherungsschutz er halten zu müssen.

Mitgliedsländer Albanien, Andorra, Aserbaidschan, Belgien, Bulgarien, Bosnien und Herzegowina, Weißrussland, Schweiz, Zypern, Tschechische Repub lik, Deutschland, Dänemark, Spanien, Estland, Frankreich, Finnland, Liechtenstein, Großbritannien, Griechenland, Ungarn, Kroatien, Ita lien, Israel, Iran, Irland, Island, Luxemburg, Litauen, Lettland, Malta, Marokko, Moldawien, Nordmazedonien, Montenegro, Norwegen, Nie derlande, Portugal, Polen, Rumänien, Russland, Schweden, Slowakei, Slowenien, Serbien, Tunesien, Türkei und Ukraine. (Quelle: Der Rat der Büros). Die folgenden Länder haben Anspruch auf eine zukünftige Mitgliedschaft: Algerien, Armenien, Ägypten, Georgien, Kasachstan, Libanon, Libyen und Syrien.

Wie bekomme ich sie? Autofahrer können beim Anbieter ihrer Kfz-Versicherung eine Grü ne Versicherungskarte erhalten. Derzeit gehören Deutschland und Spanien zum Europäischen Wirtschaftsraum, was bedeutet, dass die Kosten für die Grüne Versicherungskarte im Preis der Versicherungs police enthalten sind.

Wir hoffen, dass die Auskunft dieses Artikels für Sie von Interesse ist. Wenn Sie Linea Directa kontaktieren möchten, rufen Sie bitte 902 123 963 an. Mehr Auskunft über Linea Directa online unter www.lineadirecta.com

Höhepunkt des Events ist wie immer ein Schönheitswettbewerb, bei der sich Fahrer und Beifahrer im zeitgenössischen Stil ihrer Fahrzeuge anziehen. F.: J&A Photos

nter dem Motto "Classic Fun under the Sun" findet vom 18. bis 22. Septem ber die vierte Ausgabe der Oldtimer-Show "Mallorca Classic Week" in Mallorcas Yachthafen Port Adriano (El Toro) statt. Rund zwei Dutzend Besitzer klassischer Fahr zeuge aus Spanien, Deutschland und England nehmen an der fünf tägigen Veranstaltung teil. Auf dem Programm stehen neben verschiedenen Ausfahrten sowie einer Show mit US-amerikanischen Autos auch erneut der sogenannte "Concurse d´Elegance", ein Schön heitswettbewerb für Fahrer, Beifah

rer und Fahrzeuge, bei dem sich die Oldtimer-Eigner im jeweils zeitge nössischen Stil der Baujahre ihrer Fahrzeuge verkleiden müssen.

Krimi-Schnitzeljagd über die Insel Ganz neu in diesem Jahr ist der "CrimeDrive", eine Art Schnitzel jagd quer über die Insel auf den Spuren von Meisterdetektiv Nick Nickerbocker. An der „Mallorca Classic Week“ können Besitzer von klassischen Automobilien und Motorrädern teil nehmen, die älter als 25 Jahre sind. Aus Sicherheitsgründen ist die Zahl

der Teilnehmer jedoch limitiert. Wer mitmachen möchte, kann noch versuchen, sich über das Online -Formular auf Homepage der Ver anstalter anzumelden, obwohl die Sperrfrist Ende August abgelaufen ist. Die Teilnahme wird von einer Jury entschieden. Auch nicht Oldtimer-Besitzer sind natürlich eingeladen, während der "Classic Week" nach Port Adriano zu kommen. Food-Trucks, Live-Musik und Performance-Shows sorgen jeden Tag für Unterhaltung. Alle In fos unter www.mallorcaclassicweek. com. Andreas John

Weiterhin lange Wartezeiten für Tüv-Termine auf Mallorca Wer mit seinem Auto auf Mallorca zum TÜV (auf Spanisch ITV) muss, sollte sich weiter hin auf lange Wartezeiten einrichten. Wer über die Online-Reservierungsplattform des ITV einen Termin in einer der vier Prüfungszentren auf der Insel (Palma, Can Pastilla, Inca, Ma nacor) macht, muss mit Wartefristen von bis zu drei Monaten rechnen. Sehr viel schneller geht es oftmals, ohne einen Termin zu einer der Zentren zu fahren. Insbesondere am frühen Morgen sind die Kapazitäten oftmals gar nicht ausgeschöpft und man bekommt den Ter min direkt in situ. Die langen Wartezeiten für TÜV-Termine sind ein spanienweites Problem. Grund ist der Mangel an Prüfern. Die erhalten trotz einer Ingenieursausbildung nur karge Löhne. ITV-Termine auf Mallorca können online über die Homepage www.serviciositv.es beantragt werden. Redaktion

LIFESTYLE | GOLF

VON

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

ROLAND HOTOP

DAS ZAUBERWORT FÜR ERFOLGREICHES GOLF: ROUTINE

eder Golfer durchläuft in einer 18-Loch Runde ver schiedene Situationen emotionaler Zustände. Wer damit gut umgehen kann, spielt deutlich besser und konstanter! Wie kann man das erreichen? Mein Credo für die Lösung dieses Problems ist der Begriff der Routine. Diese Routine sollte Ihr Golfspiel überall begleiten. Sie be ginnt beim Training auf der Range mit Aufwärmen, Kurzes Spiel, Langes Spiel und ist ein wesentlicher Bestandteil meines Unterrichts. Sie schafft ein Bewusstsein für die eigene Bewegung des Golfschwungs. Sie setzt sich beim Spiel auf dem Platz fort mit „Vor dem Schlag-, Nach dem Schlag- und Zwischen den Schlägen Routine“. Zu einer guten Routine gehören Visualisieren des Ballflugs und die dazugehörige Bewegung, Probeschwünge, Ausrichten und Schlüsselsätze vor dem Schlag. Die Vorteile einer guten Routine: Stresssituationen, die durch Ängste vor Scheitern, nega tives Visualisieren und Nervosität entstehen, werden ab gebaut. Bekannte, zur Gewohnheit gewordene Abläufe, schaffen hingegen Sicherheit und Gelassenheit. Der Haken ist allerdings: Die Routine kommt nicht von al leine! Hier meine Trainingsempfehlung: 1. Beobachten Sie sich selbst auf der Runde! Wie sieht ihre bisherige Routine aus? 2. Erarbeiten Sie eine sinnvolle und für Sie erfolgreiche Rou tine und wenden Sie diese konsequent bei jedem Schlag an! 3. Beginnen Sie Ihre Routine mit einem „Trigger", ei nem Auslöser, um die Konzentrationsphase für die „Vordem Schlag-Routine“ zu beginnen; ich „dotze“ z.B. dafür mehrmals mit der Schlägersohle auf den Boden. 4. In der „Nach-dem-Schlag-Routine“ sollten Sie nach weniger erfolgreichen Schwüngen und Ballflügen zurück in ein gutes Gefühl kommen, indem Sie so viele Schwünge nachträglich ausführen, bis Sie sich wieder sicher fühlen! 5. Lernen Sie bewusst die „Zwischen-den-Schlägen-Rou tine“ zu nutzen, um Anspannungen zu lösen und locker zu bleiben! Ich wünsche Ihnen viele Pars und Birdies. Professional der PGA of Germany seit über 24 Jahren. Haupttrainingsort ab September 2019 ist T Golf / Poniente. Für meine langjährigen Kunden stehe ich nach wie vor auch in Golf de Andratx und im Golfpark Puntiro zur Verfügung Tel. & Whatsapp: +34 637 084 514 www.roland-hotop.com

Traumblick vom Abschlag Loch 8 in Golf de Andratx. Foto: J&A Photos

HERAUSFORDERUNG IM SÜDWESTEN Golf de Andratx zählt dank enger und hügeliger Bahnen zu den vertricksten und gleichzeitig reizvollsten Plätzen Mallorcas.

tto Waalkes, Mi chael Douglas, Gabriel Escarrer, Franz Beckenbau er, Howard Carpendale, Ja ckie Stewart, Gunther Sachs und Claudia Schiffer. Alle zu sammen an einer Wand. Wo gibt es das schon außer auf der großen Holztafel mit den in Messing gefrästen Namen der Ehrenmitglieder von Golf de Andratx? Doch die Anlage im Südwesten Mallorcas ist natürlich mehr als eine Erin nerung an einen Ort, in dem sich einst Promis aus Show bizz, Kino oder Wirtschaft die Klinke in die Hand gaben. Golf de Andratx zählt viel mehr zu den schwierigen und vertricksten Plätzen Mal lorcas, wer hier zum ersten Mal spielt, sollte ausreichend Bälle dabei haben. Die oft mals extrem engen Bahnen, die in die hügelige Land

schaft geradezu hineinge gossen wurden, machen je de noch so kleine Schwäche gnadenlos sichtbar. Sie zu Fuß abzulaufen, wäre auf grund der Höhenunterschie de dermaßen Zeit aufrei bend, dass im Greenfee stets ein Buggy inklusive ist. Doch auch mit Elektrocart muss man stets auf der Hut sein: Flach sind in Golf de Andratx nämlich nur die Teeboxes, ansonsten geht es stets rauf und runter, und bei feuchtem Bodenbelag ist hier schon so mancher Buggy ins Rutschen gekommen.

Showdown an Loch 18 vor der Clubhaus-Terrasse Ein Drittel aller Bahnen füh ren über Wasser, insgesamt sieben künstliche Teiche verteidigen die Greens. Einen besonderen Spielreiz bieten die zahlreichen Ausblicke

über die nur wenige hundert Meter entfernte Küstenlinie aufs blau schimmernde Mit telmeer hinaus. Der salzige Meeresgeruch ist fast überall auf dem Platz gegenwärtig. Zu den herausragenden Lö chern der Anlage zählt zwei fellos Bahn Nr. 6. Mit über 600 Metern Länge ist es das längste Par-5 in Spani en. Hier muss nicht nur sehr weit, sondern auch noch bergauf geschlagen werden. An Loch Nr. 7 wird das Grün von mehreren wunderschö nen Natursteinmauern ge gen getoppte Schläge oder Roller verteidigt. Dramen sind hier regelrecht vorpro grammiert. Richtig knifflig ist aber auch Loch Nr. 15, ein sehr enges Par-3, eingeklemmt zwi schen einem dichten Pini enwald sowie Dutzenden von Ferienappartements, auf de

nen man die unbekümmerte Aussicht vom Balkon wohl eher erst nach dem Schlie ßen des Golfplatzes genießen kann. Einen passenden Abschluss bietet Loch Nr. 18, ein langes Par-5, das genau unterhalb der im Sommer hoch fre quentierten Clubhausterras se endet. Hier ist wohl schon so mancher beim Putten ins Schwitzen gekommen, wohl wissend, dass zig Au genpaare auf ihn gerichtet sind. Ein Trost bleibt: Diese Nervenprobe mussten in Golf de Andratx selbst Blödel barden, Hollywoodstars und Topmodels über sich erge hen lassen.

Weitere Infos unter www.golfdeandratx.com Andreas John

NAUTIK | LIFESTYLE

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

Beach-Katamarane können je nach Größe von einer bis vier Personen gesegelt werden. Aufgrund des fehlenden Kiels können Katamarane leichter kentern als Einrumpf-Jollen. Dafür gleiten sie sehr viel schneller übers Wasser. Fotos: lehmann.fotodesign@gmx.net

AUF ZWEI KUFEN ÜBERS WASSER RASEN Strand-Katamarane bieten puren Nervenkitzel. Zu den Hotspots der flinken Doppelrümpfer zählen die Buchten im Norden Mallorcas.

rgendwann ist es soweit: Hart am Wind gesegelt, beginnt sich einer der bei den Rümpfe langsam im mer höher aus dem Wasser zu heben, während sein ge genüberliegendes Pendant weiter Vollgas über die Wellen rast. Im Trapez hängend muss sich der Steuermann jetzt im mer weiter über die Luvkante hinauslegen, um ein Kentern zu vermeiden, darf das Segel

dabei aber keinesfalls zu sehr fieren, um nicht wieder auf die Wasseroberfläche zurück zuplumpsen. Das Tauziehen mit den Naturgewalten hat begonnen.

Kat-"Führerschein" auf der Insel möglich Keine Frage: Segeln mit ei nen Strand-Katamaran ist Nervenkitzel pur. Auf Mallor ca werden die flinken Dop

pelrümpfer vor allem in den beiden großen Buchten im Norden der Insel gesegelt. Gleich zwei verifizierte Was sersportzentren bieten die Schulung und Vermietung von Strandkatamaranen bis En de Oktober auf der Insel an: "Wind&Friends" - Mitglied im Verband Deutscher Wind surf Schulen (VDWS) in Port Alcúdia sowie "Sail& Surf" einziges anerkanntes Ausbil

Seenotrettung von Flüchtlingen: Was muss man beachten? "Grundsätzlich gilt: Jeder Kapitän, egal, ob er ein Segelboot, eine Megayacht, einen Frachter oder ein Kriegsschiff befehligt, ist nach internationalem Seerecht dazu verpflich tet, einem Schiffbrüchigen Hilfe zu leisten“, sagt Miguel Félix Chicón, Einsatzleiter der balearischen Seenotrettungsstelle in Palma. Kommt ein Kapitän dieser Pflicht nicht nach, kann er wegen fahrlässiger Tötung zur Rechenschaft gezogen wegen. Der erste und wich tigste Schritt für Freizeit-Skipper bei einer Seenotrettung ist, sich sofort mit der nächsten Küstenwache in Verbindung zu setzen. Die Aufnahme von Schiffbrüchigen an Bord von privaten Segel- oder Motoryachten sollte man nur im absoluten Ernstfall in Erwägung zie hen, also erst dann, wenn sich Menschen bereits im Wasser befinden oder das Boot der Schiffbrüchigen droht, unterzugehen. Redaktion

dungszentrum des Deutschen Segelverbandes (DSV) auf Mallorca - in Port Pollensa. "Katsegeln sieht auf den ersten Blick kompliziert aus, ist es aber gar nicht", sagt Marian Beutel, Inha ber und Geschäftsführer von "Wind&Friends". Wer über Grundkenntnisse im Segeln verfüge, komme auf den Dop pelrümpfern relativ schnell zurecht. Er bietet Einfüh

rungskurse in die Welt des Ka tamaran-Segeln ab 270 Euro pro Woche an. Möglich sind auch Privatstunden für 65 Euro. Gesegelt wird auf Top cat-Modellen K2 und K3. Wer möchte, kann anschließend für zusätzliche 25 Euro einen Kat-Grundschein, also einen internationalen Befähigungs nachweis zum Kat-Segeln erwerben. Anschließend kann man im Wassersportzentrum Topcats stundenweise mie ten. Die Preise liegen je nach Bootsgröße bei 35 oder 40 Euro pro Stunde. Ähnlich sieht das Angebot bei "Sail&Surf" in Port Pollensa aus. Hier kostet der Kat-Ein stiegskurs 337 Euro. Gese gelt wird auf aktuellen Hobi cat-Modellen (15/16). Der Mietpreis beträgt 48 Euro pro Stunde für einen Hobie 15. Darüber, wer der Erfinder der

flinken Wellenreiter ist, strei ten sich die Gelehrten nach wie vor. Es wird jedoch an genommen, dass polynesi sche Fischer als Erste auf die Idee kamen, zwei ausgehöhlte Baumstämme mit Querstre ben zu schnellen Doppelkanus umzubauen. Das Wort „Kata maran" indes geht auf den in dischen Begriff „kattu maram" zurück, der „zusammenge bundene Baumstämme" be deutet.

Ausbildungszentren für Katamaran-Segeln auf Mallorca: "Wind&Friends" Port Alcúdia www.windfriends.com "Surf&Sail" Port Pollenca www.sailsurf.de Andreas John

EVENT-ZEIT

PROMI-AUFMARSCH BEI REMUS LIFESTYLE-NIGHT

Alle Fotos: J&A Photos

Keine Frage: Die vom deutschen Immobilienunternehmer Marcel Remus organisierten "Lifestyle-Nights" in Palma gehören - zumindest gemessen an ihrer Promi-Dichte pro Quadratmeter - zu den gesellschaftlichen Topevents auf Mallorca. Auch in diesem Jahr enttäuschte die Liste der geladenen Gäste nicht, die sich auf der Rooftop-Terrasse des Fünfsterne Hotels "Iberostar Selection Lläut Palace" blicken ließen. Neben den ehemaligen Topmodels Eva Herzigová und Tatjana Patitz lächelten auch Anna Ermakova, Christine Neubauer, Sarah Lombardi, Frauke Ludowig oder Vera Int-Veen in die Kameras der angereisten Boulevard-Fotografen. Musikalischer Überraschungsgast des Abends war die 90er Jahre Pop-Formation "Snap!", die mit Hits wie "The Power" oder "Rhythm is a Dancer" für Stimmung sorgten. Redaktion

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

-Life

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

-Life

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

WICHTIGE KONTAKTDATEN

. 6.9 30 h 19.

NOTRUFE

en Jed

Allgemeiner Notruf inselweit.............................................112 Policia Local........................................................................092 Policia Nacional..................................................................091 Guardia Civil.......................................................................062 Feuerwehr................................................ 085 (für Palma 080) Ambulanz...........................................................................061 Seenotruf..............................................................900 202 202 ADAC Ambulance Service............................... +49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz.................................971 202 222 Strom (GESA) Palma............................................971 274 000 Gas (GESA) Palma................................................971 273 727 Wasser Palma.......................................................971 465 353 Clinica Juaneda...................................................971 73 16 47 Clinica Femenias.................................................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik............................................971 44 21 21 Clinica Rotger......................................................971 44 85 00 Hospital Manacor................................................971 84 70 00 Son Espases........................................................871 20 50 00 Policlinica Miramar..............................................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer............................................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas.............................................971 91 80 00

01. SEPTEMBER FESTE Vilafranca de Bonany Festa del Meló – Melonenfest – vom 29.08. - 01.09. findet in Vilafranca de Bonany wieder das alljährliche Melonenfest statt, wobei der 01.09. als der Haupttag gilt. Mit Tieren, Landmaschienen, Kinderspaß, antiken Fahrzeugen, Live Musik, Melone in allen Formen, Essen, Trinken und dem Wettbewerb um die größte Melone.

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer......................... +49 116116 Spanische Karten: 4B................................................................. +34 902 114 400 Servired........................................................ +34 902 192 100 Euro 6000..................................................... +34 902 20 6000 American Express........................................ +34 902 375 637 Diners........................................................... +34 902 401 112 Master Card................................................. +34 900 971 231 Visa............................................................... +34 900 991 124

Das etwas andere Urlaubserlebnis: Besichtigung und Verköstigung in einer echten mallorquinischen Ölmühle!

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY BCM Planet Dance, Magaluf 22:30 h – Majestic presents – Limitless @BCM Party Majestic presents Limitless, die grenzenlose Sonntags-House-Party im BCM. Zum letzten mal in diesem Jahr. Don´t miss it! www.bcmplanetdance.com

KONSULATE

Deutschland: Palma.............................................971 707 737 Österreich: Palma.................................................971 274 711 Schweiz: Palma.....................................................971 768 836

SPORT Marratxi 18 h VII Cursa del Siurell 2019 – Benefiz-Laufwettbewerb zugunsten der Aspanob Vereins, ein Verein für Eltern krebskranker Kinder – www.elitechip.net

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.................................................971 235 477 SOS-Animal .........................................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.................................................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost.......................................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal...........................................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..................................971 565 076 Deutsche Tierklinik...............................................971 677 606

04. SEPTEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Cami de Son Pillo 5, Calvia 19:30 h – Brasilian Night with Nayla Yenquis Group @ Fincahotel Can Estades – Konzert – Brasilian Night with Nayla Yenquis Group. Konzert mit Buffet Dinner. www.can-estades.com, Tel. 971 670 558

TAXIS

Alcúdia...........................................971 545 975, 679 442 695 Andratx..........................................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor..................................................971 440 212 Artá......................................................................971 836 202 Cala d‘Or (Santanyí).............................................971 657 058 Calvia....................................................................971 134 700 Inca.......................................................................971 881 020 Llucmajor..............................................................971 440 212 Palma....................................................................971 401 414 Pollença................................................................649 919 332

04. + 05. September Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 21 h – „Il Barbiere di Siviglia“ – Opernklassiker nach Rossini – www.auditoriumpalma.com Mysmasken - Fotolia

Rathaus Palma............................................... www.a-palma.es Deutsches Konsulat.............................www.spanien.diplo.de Inselrat..........................................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt......................................................... www.sepe.es Sozialversicherung.......................................... www.ibsalut.es Tourismus................................................. www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch...................... www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden......................................... www.felib.es Umweltschutz......................................www.gobmallorca.com TÜV........................................................... www.serviciositv.es Busse Palma...............................................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit.............................. www.tib.caib.es Strände........................................www.platgesdebalears.com Tierschutz....................................................... www.baldea.de Real Mallorca........................................... www.rcdmallorca.es Apotheken......................................................... www.cofib.es

UNTERNEHMER-STAMMTISCH

Treffpunkt: XII Apostel an der Playa de Palma – Anmeldungen per whatsapp unter 663 946 871

KRANKENHÄUSER

WEB-ADRESSEN

nat /Mo itag e r 1. F

Termine im September: Mi. 4.9. / Mi. 11.9. / Mi. 18.9. Sa. 21.9. / Mi. 25.9. um jeweils 11:30 h, Dauer ca. 3 Std. Anmeldung unter: Tel +49 152 29910140 info@omxai.eu 06. SEPTEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 21 h – „Relatividad General“ – Comedy mit Juan Carlos Ortega – Mehr Info unter truiteatre.es Sa Possessió, Carrer Gremi Velluters 14, Palma 22:00 h – SAVE POSIDÒNIA @ Sa Possessió Eine Veranstaltung für Posidonia, dem bedrohten Seegras (el tesoro del mediterráneo). Seit einiger Zeit schon in aller Munde, ist jetzt der Punkt gekommen, aktiv zu handeln und sich verstärkt für Schutz und Regeneration des Posidonia einzusetzen. Pro Eintritt gehen 2€

WOCHENMÄRKTE Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc,

Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

-Life

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

ADVERTORIAL

...in unmittelbarer Nähe des bezaubernden kleinen Hafens von Colonia de Sant Jordi verwöhnen wir Sie im Restaurant IK LIVEMUS 0H S AB 19.3 G A IT E R F Strandkorb - Cafe Bar Restaurant - C/. Enginyer Gabriel Roca 95 - 07638 Colonia de Sant Jordi Tel.: 971 655 299 - restaurantstrandkorb@gmail.com - www.strandkorb-mallorca.com

Öffnungszeiten von 11:00 - 23:00 h - Montag Ruhetag - Wir freuen uns auf euren Besuch

an die offizielle Schutzorganisation der GOB. Mehr Infos auf Facebook.

Spektakel – Vampirika, die erfolgreiche Dinner Show! Reservierungen und mehr Info unter sonamar.com

07. SEPTEMBER

18:30h Kaffee & Kuchen € 5,- |19:30h Lesung € 12,- | in der Pause Snack € 6,-. Mehr Infos unter facebook oder www.son-baulo.de

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 19 h – Noche de Talentos Mallorca – www.truiteatre.es Es Gremi, Gremi de Porgadors 16, Palma 22 h – KIDD KEO Konzert – Kidd Keo, einer der zur Zeit international bekanntesten Vertreter des Trap español. www.esgremi.com

Social Club Mallorca, Avenida Gabriel Roca 33, Palma 22:30 h – CLAPTONE RETURNS to Social! Calptone returns to Social. Der Star DJ mit der Vogel-Maske live @ Social Club. Support by Alex Caro & Sote de Lino. Mehr Infos auf Facebook, www.wearesocial.club

SPORT 07. - 08. September XL Pujada a Lluc a Peu – Nachtwanderung nach Lluc Bereits zum 40. Mal findet die legendäre Nachtwanderung nach Lluch statt. Die Teilnehmer schließen sich in Laufgruppen des jeweiligen Startorts zusmmen und starten je nach Lage zwischen 22 h und 0 h. Die Teilnahme ist nur für erfahrene Wanderer und Sportler geeignet. Auf der gesamten Strecke befinden sich Versorgungsposten und es sind zusätzlich Begleitfahrzeuge im Einsatz.

08. SEPTEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Son Fusteret, Cami Vell de Bunyola, Palma 16 h – Origen Fest – Elrow „Sambowdromo do Brasil“ Closing! Origen Fest geht in die letzte Runde für dieses Jahr. Große Closing Party Elrow „Sambowdromo do Brasil“. Mehr Infos unter sonfusteret.com oder Facebook. 06. + 07. September Es Baluard, Plaça de la Porta de Santa Catalina 10, Palma 20 h – INNSIDE – Soul Weekend Mallorca – u.a. mit Big Yuyu, Sweet Vandals, Steffen Morrison Band, und noch mehr. Ein gelungenes Programm aus Live Musik und DJ´s. Mehr Infos unter esbaluard.org oder auf Facebook. 06. + 07. September Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 21:30 h – ¿Quien es el Señor Schmitt? Eine mysteriöse Verwechslungskomödie über ein ahnungsloses Ehepaar, welches sich plötzlich in einem anderen Haus befindet und feststellen muss, dass anscheinend auch sie selbst zu anderen Personen geworden sind. www.auditoriumpalma.com 06., 13.+ 27. September Son Amar, Ctra. Palma - Soller, Km 10,8 - Bunyola 19 h – VAMPIRIKA Show – Adults only – Dinner Show

SPORT Palma 9 h – Peugeot PSA Retrail Triatlon Port de Palma Triatlon mit 3 verschiedenen Wettkampf-Kategorien. Olimpica, Sprint und Super-Sprint – www.elitechip.net

BCM Planet Dance, Magaluf/Calvia 22:30 h – Danny Howard presents „Nothing Else Matters“ Closing Party Mehr Infos unter www.bcmplanetdance.com

13. SEPTEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 13. + 14. September Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma 20 h – In ex cloure, Jaume Miró – Lesung Jaume Mirós, einer der bekanntesten Dramaturgen der Balearen. www.teatreprincipal.com 13. - 15. September Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 17:30 h – „Annie“ das Musical vom Broadway Das Waisenkind Annie ist auf der Suche nach seinen Eltern und muß sich vor Betrug und Intrigen in Acht nehmen. www.auditoriumpalma.com

Bunyola 9:30 h – XVII Pujada a Sa Comuna de Bunyola 2019 Berglauf in Bunyola. Distanz 15,4 Km – www.elitechip.net

12. SEPTEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Kulturfinca Son Bauló Camí de Son Bauló, Lloret de Vistalegre 19.30 h – „Thorer & Fitzner machen sich lustig„ Inselkenner, Edelfedern & Meister des geschriebenen Humors. Thomas Fitzner und Axel Thorer. Die beiden Vollblut-Literaten, Journalisten und Buchautoren lesen ihre witzigsten Mallorca-Texte.

13. - 15. September Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 21:30 h – Jekyll & Hyde, el Musical – Nach dem Romanklassiker Robert Louis Stevensons „Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde“ aus dem Jahr 1886. www.auditoriumpalma.com

-Life 14. SEPTEMBER

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Cuartel General Luque, Inca 16 - 1 h – Tardeo Gros – La mayor Gala de Tarde de la Historia! – Party – Super Tardeo! Gastgeber sind keine unbekannteren als „Welcome to 90´s“ und „La Vida Pirata“. Super-Spaß-Faktor garantiert! Mehr Infos auf Facebook

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

Trail-Lauf in 8 Kategorien. Mehr Infos unter elitechip.net

15. SEPTEMBER SPORT Sa Rapita 10 h – X Tratló de Sa Rapita 2019 – Gestartet wird in 9 Kategorien. 750 m Schwimmen, 20 Km Radfahren, 4,8 Km Laufen. Mehr Infos auf elitechip.net

19. SEPTEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 21 h – Leo Harlem – www.truiteatre.es

Indico Rock Hotel Mallorca, Carrer Antas de Ullà 14, Palma 16 - 6 h – Sensebeat 10 th Anniversary – Jubiläumsparty Mit Special-Surprise-Stargast DJ! Kontakt über sensebeateventos@gmail.com – www.indicorock.com

20. SEPTEMBER

Es Gremi, Gremi de Porgadors 16, Palma 21 h – „LA VELA PUERCA“ – Konzert der Kult Band aus Uruguay. Mehr Infos auf esgremi.com

Parc de Sa Riera, Palma 18 h – Cursa/Marxa popular Prevencio del Suicidi 2019 Allgemeiner Lauf und Wettlauf zur Unterstützung der Selbstmord-Prävention. Mehr Infos auf elitechip.net

18. SEPTEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 21 h – Raphael – Resinphónico Tour 2019 – Konzert des spanischen Mega-Sängers der als 19 jähriger seinen Durchbruch bei einem Gesangswettbewerb in Benidorm hatte – www.auditoriumpalma.com

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 21 h – Sorprendidas – Comedy Musical – Eine Geschichte über 5 Nonnen die veschleiern möchten, dass 60 ihrer Ordensschwestern an einer Vergiftung aus der klostereigenen Küche gestorben sind. www.auditoriumpalma.com

20. + 21. September Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma 20 h – Sílvia Perez Cruz & Marco Mesquida – Konzert www.teatreprincipal.com

LIFESTYLE 18. - 22. September Port Adriano Mallorca Classic Week – by Port Adriano In gewohnter Manier, eine Woche voller schöner Old-/und Youngtimer, Live-Misic, Lindy Hop, Swing, Foodtrucks, BBQ, Pin Up Girl Wettbewerb, Concours d´Elegance und mehr. Weitere Infos auf portadriano.com

SPORT Andratx 17:45 h – V CxM Trapa Trail S´Arracó

LIFESTYLE OD Portals, Avenida Tomas Blanes Tolosa 4, Palma 19:45 h – Red Carpet Charity Party 2019 – Fundación JoyRon – Der gesamte Erlös geht zu 100 % an die JonRoy Foundation. Mehr Info auf Facebook und www.joyronfoundation.org/redcarpet

-Life

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

29. SEPTEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Jazz Voyeur Club, Carrer dels Apuntadors 5, Palma 21:30 h – Nermin Goenenc & LIQUID SKY Konzert von Nermin Goenenc mit ihrer Band Liquid Sky. www.jazzvoyeurclub.com

KUNSTAUSSTELLUNG im September 21. SEPTEMBER KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Trui Teatre, Cami de Son Rapinya, Palma 21:30 h – „Mi ultima Noche con Sara“ – Musiktheater Eine Nacht mit Sara Montiel. Gewährt uns kleine aber feine Einblicke in das zu Ihrer Zeit teils komplizierte Leben als Künstlerin – www.truiteatre.es

SPORT Binissalem 18 h – IX Cursa Rural – Intervinyes – Festes de Vermar

28. SEPTEMBER

FAMILIE Auditorium Palma, Paseo Maritimo 18, Palma 9:30 - 14:30 h – Hablemos de Educación – I. Foro de Educación – Erziehungs Forum von Palma de Mallorca SPORT Castell Bellver, Palma 17:30 h – II Carrera contra el Alzheimer „Reto Vertical“ 2019 – Allgemeiner Lauf zur Unterstützung des Vereins A.F.A.PAM, Verein der Familien von Alzheimer Betroffenen – www.elitechip.net

26. SEPTEMBER

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY Nikki Beach Mallorca, Avenida Notario Alemany 1, Calvia 12 - 23 h – RED PARTY – Red Closing Party Dress code: Strictly Red! Mehr Infos auf Facebook www.nikkibeachmallorca.com

100 Jahre erotische Kunst Am 14. September findet in Ausstellung der Galeria Llucmajor die Vernissage zur Ausstellung „18+, erotische Kunst mit einem Lächeln“ ab 16 Uhr statt. Freuen Sie sich auf neue Einblicke Ab 14.09.2019 und einen interessanten Austausch! Die Vielfalt der Skulpturen, Radierungen, Fotografien und Gemälde ist groß. „Werke von Künstlern wie Salvador Dali, Francis Bacon, Ernst Fuchs, Siné, Leonor Fini und vielen anderen des letzten Jahrhunderts bilden zusammen mit zeitgenössischen Künstlern eine geordnete Ausstellung erotischer Kunst“, erläutert der Galerist Henk Rijkers. Die Ausstellung ist bis zum 15. November in der Galeria LLucmajor, Ronda de Ponent 1, zu sehen.

18+

TERTULIA-STAMMTISCH im September Café d´Estación, Am Bahnhof, Manacor 19:30 - 21 h – Tertulia-Sprachstammtisch Castellano, Deutsch, Catalan, Englisch. www.tertulia-indiomas-manacor.lima-city.de

KULTUR - THEATER - SHOW - MUSIK - PARTY 26. + 27.September Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma 20 h – Iphigenia en Vallecas – Iphigenia en Vallecas, ein gesellschaftkritisches Theaterstück über eine junge Generation, verdammt zu Gleichgültigkeit und Null-Bock-Einstellung – www.teatreprincipal.com

Teatre Principal, Carrer de la Riera 2, Palma 20 h – Happy Island – La Ribot Dancando com a Diferenca – Tanz-Performance unter Anleitung der spanischen Tanz Ikone Maria José Ribot. www.teatreprincipal.com Es Gremi, Gremi de Porgadors 16, Palma 23:55 h – R33 Series – Jamie Jones! – Party R33 Series presents Star DJ Jamie Jones. Mehr Infos auf Facebook.

04.09. – Thema: Sprachkursangebote auf Mallorca und im Internet? 18.09. – Thema: Teilnahme an Gemeinschaftsveranstaltungen auf Mallorca?

SENDEN SIE UNS IHR EVENT AN:

VERANSTALTUNGEN@ DIE-INSELZEITUNG.COM

-Life

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

Das BUSINESS DE BALEARES® UNTERNEHMER-FRÜHSTÜCK!

Sie möchten mehr Aufträge erzielen? Wir verfügen über die Kontakte! Kommen Sie zu uns, bevor Ihr Wettbewerber es tut – wir laden Sie gerne auf ein gemeinsames Frühstück ein.

andamios y escenarios s.l.

...und weitere erfolgreiche Unternehmer Carrer del Marquès de la Fontsanta 2 - 07002 Palma // Anmeldung und weitere Infos unter markus@business-baleares.com

Mallorca Express Transport-Logistik Europaweit

Jetzt auch wöchentlich nach Ibiza!

Transport-Logistiker von und nach Mallorca. Täglich! Inselweite Zustellung, Lagerhaltung & Kühllager auf Mallorca & Deutschland Beiladungen / Paketversand / Umzüge / Einlagerungen / Boots- und Autotransporte

ditionen!

Immer günstige Kon

Inhaber: Dieter Lynen Hauptsitz Industriestrasse 44 D 52457 Aldenhoven / Aachen Tel 0049 2464 58040 Niederlassung Berlin Quickbornerstrasse 78 D 13 439 Wittenau 0049 2464 58040 Niederlassung Hamburg Hovestrasse 45 D 20 539 Hamburg / Veddel 0049 2464 58040 Niederlassung Mallorca Carrer Son Fosquet 21 E 07620 Llucmajor Tel. 0034 634 35 57 34

www.mallorca-express.net

home spot In ganz Spanien verfügbar –

Lückenlos verbunden!

» Highspeed Internet und Telefon in ganz Spanien m Bis zu 9 . 201 31.12 n und e d l e anm n spare

home spot

einstecken

surfen

telefonieren

neu

homespot ist Ihr Internet- und Telefonanschluss über Mobilfunk in Spanien.

ﬂexibel

Sie buchen nur, was Sie benötigen: Internet, Telefon oder beides.

günstig

homespot mit Highspeed Internet für 29,90 €, als Telefonanschluss mit Flatrate in 50 Länder der Welt für 25,90 € und kombiniert für nur 52,90 € monatlich.

bequem

Sie können Ihren Vertrag pausieren, wenn Sie nicht in Spanien sind. Sie zahlen dann nur 7,90 € im Monat.

Entscheiden Sie sich jetzt und sparen bei der einmaligen Bereitstellungsgebühr. Bis zum 31.12.2019 beträgt diese nur 59,90 € statt 99,90 €.

Jetzt informieren und Unterlagen anfordern:

910 800 700

www.homespot.es

LEBEN & ARBEITEN

VON

LARS MOMPOUR

SPURENLOS SURFEN Privatsphäre – clever cleanen

enn Sie im Internet surfen, hinterlassen Sie digitale Spuren, die Websites legal verwenden können, um Ihre Aktivitäten zu verfolgen und Sie zu identifizieren. Es können Daten über Ihren Standort, das Gerät, welches Sie verwenden, sowie über Anzeigen, die Sie angeklickt haben und vieles mehr gesammelt werden. Unabhängig von den Datenschutzeinstellungen Ihres Browsers werden die von Ihnen besuchten Websites bestimmte Daten über Sie verraten. Beispielsweise geben Sie Ihre IP-Adresse weiter, sobald Sie online gehen.

Diese kann dazu verwendet werden, Ihren ungefähren Standort zu bestimmen. Ihr Browser verrät auch seinen Namen, so dass Websites wissen, ob Sie ein Firefox-, Explorer- oder Chrome-Nutzer sind. Das Ganze geht sogar so weit, dass der aktuelle Akkustand angezeigt wird, wenn Sie von einem Handy, Tablet oder Laptop aus online sind. Das Bereinigungs-Tool PrivaZer befreit Windows und Office-Suiten von Nutzungsspuren, was Ihnen Diskretion und mehr freien Speicherplatz verschafft. Die Konfiguration erfolgt mithilfe eines Assistenten; wahlweise läuft er in einem Modus für Benutzer mit wenigen Vorkenntnissen oder in einer Option für fortgeschrittene Anwender (mit mehr Einstellungen). Delete.On.Reboot macht, was der englischsprachige Name verspricht: Löschen beim Neustart. Das ist hilfreich, wenn Sie eine Datei im Windows-Betrieb nicht loswerden. Sehr ähnlich zum neu herausgekommenen CCleaner Browser ist der AVG Secure Browser. Das Programm bringt identische Schutzmodule im exklusiven „Sicherheits- & Datenschutzcenter“ mit, darunter „Anti-Fingerprinting“. Mit dem CCleaner Browser gesellt sich ein neuer Surf-Client zu Google Chrome & Co. Wie zahlreiche Browser basiert er auf Chromium-Quellcode: Dadurch baut er Websites schnell auf und ist zu den vielen Add-ons im Google-Chrome-Store kompatibel. Viel Spaß beim „spurenlosen“ Surfen! Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

Business–Stammtisch an der Playa de Palma Auf Mallorca ansässige deutschsprachige Unternehmer laden Interessierte und Gleich gesinnte am 6. September zu einem „Unternehmer-Stammtisch“ ein. Treffpunkt ist das Restaurant XII Apostel an der Playa de Palma um 19.30 Uhr. Der Stammtisch soll eine unverbindliche Plattform zum Kennenlernen und Networking bieten. Jeder Freiberufler und Geschäftsmann auf Mallorca ist eingeladen, in einer lockeren und entspannten Runde, neue Kontakte zu schließen - oder alte Bekanntschaften zu vertiefen. Der deutschsprachige „Unternehmer-Stammtisch“ findet jeden ersten Freitag im Monat statt. Wer Interesse hat, dem Treffen beizuwohnen, kann sich per Whatsapp: 663 946 871 anmelden. Redaktion

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

ADVERTORIAL Wir fahren für Sie: Umzugsgut Neumöbel Maschinen Pakete Autos Baumateriel etc.

Wöchentlich ch von und na a Mallorc

Zuverlässig, pünktlich mit persönlichem Service

▪ Immer Mittwoch eintreffend auf Mallorca ▪ Vom Sprinter bis zum 40 t ▪ Lager in Bochum und Lager in Llucmajor Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868 Mallorca: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65

Flughafen in Palma bietet „Butler-Service“ an Kilometerlange Märsche zu den Gateways, endlose Schlangen vor dem Check-In und den Handgepäck-Schleusen - und obendrein kein einziges ruhiges Plätzchen zum Verschnaufen: Ein Flughafen-Aufenthalt kann ganz schön anstrengend sein. Vielleicht aus diesem Grund bietet die Flughafenverwaltung an Palmas Airport Son Sant Joan seit kurzem einen exklusiven VIP-Begleit service an. Unter dem Namen „Meet & Assist“ werden Flughafengäste von der Ankunft im Terminal bis zum Einsteigen in den Flieger persönlich begleitet. Die Airport-Butler führen ihre Kunden zum richtigen Check-In Schalter, passieren mit ihnen auf der „Fastlane“ die Sicherheitsschleusen, helfen bei der Auswahl des passenden Parfürms im Dutyfree-Shop - und bringen sie anschließend in eine der VIP-Lounges, wo die Fluggäste bei Getränken, Snacks, TV und Zeitschriften abseits des Mainstreams bis zum Abflug auf Ledersofas warten können. Der Service kostet ab 100 Euro pro Passagier und muss auf der Homepage www. aena.es mindestens 72 Stunden vor Abflug gebucht werden. Redaktion Der Begleitservice kann auf der Homepage www.aena.es gebucht werden. Foto: Aena

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

GOODBYE MALLORCA

ICH BIN DANN MAL WEG – AUF WELTREISE! heitssystem ist da. Bevor du hier einen Termin bekommst, hängst du erstmal in der Leitung: Bitte drücken Sie die 5, wenn sie eine Affenschaukel möchten, die 6, wenn sie zum Augenarzt müssen und die 23, wenn sie ihr Steak Medium gebraten haben wollen!

VON

SARAH LEXEN

he American Dream. Eine Straße, viele Boote – das ist Navarre, in Florida. Meine Schwester wohnt hier, direkt am Wasser, wo ein Teil vom „Weißer Hai“ gedreht wurde, und wo vor jedem zweiten Haus ein Bötchen in der Einfahrt steht. Ich spielte mit meinen Nichten im Garten, wir lachten lauthals und trollten auf der Wiese rum. Eine galante Drehung nach links und zack - wie ein Messerstich - donnerte mir ein kurzer Schmerz ins Knie. Ich fiel zu Boden und die Kids gleich mit Geschrei auf mich drauf „We got you!!!“ Als klar war, dass ich keinen Spaß machte und wirklich verletzt war, saßen wir auch schon im Auto zum Krankenhaus. Auf dem Weg dahin versuchte ich mich schon telefonisch anzukündigen… Tatütata das amerikanische Gesund-

Wir kommen an und dann geht es auch schon rund. Erstmal 13 Formulare ausfüllen. Von der Rezeption zum Check-in, zum Check-in für den Check-in. Ich kam mir vor wie am Flughafen, um hier überhaupt erstmal einreisen zu dürfen. Nachdem ich dann fünf Personen den Fall erklärte und klarmachte, dass ich dezente Schmerzen empfinde, brachten sie mich in einen Raum, in dem ich warten sollte. Nach einer langen Stunde kam eine Ärztin, mit Praktikantin im Schlepptau, die erstmal meinen Blutdruck maß. Knie gebrochen, ist klar - Guck erstmal, ob die Zahlen stimmen. Nach der Ganzkörper-Behandlung dann zum Wesentlichen: Sie biegt das Knie nach rechts, nach links, zieht einmal dran und fragt mich, wie schlimm es denn weh tut. „Eis and Ibuprofen and you should be fine within a week.“ Also auf gut Deutsch gesagt: Die Alte hat ein Rad ab. Hier gilt ganz klar eine Regel: So lange Du nicht auseinander fällst und kurz

vorm Sterben bist, wird hier auch kein Aufwand betrieben. Warum ist das so? Ich bestand also auf eine Überweisung zum Spezialisten, obwohl die Ärztin mehrmals wiederholte, ich bräuchte es nicht. Als ich die Rechnung dann bekam, wusste ich wovor sie mich bewahren wollte. Letztendlich ging alles gut: Ein bisschen Aloe Vera, Vitamine, dazu noch ‚ne Brise Sand am Meer und Sonne tanken – et voilà. Und falls Ihr hier mal in der Gegend seid: Die „Schnitzel Lodge“ ist sehr zu empfehlen! Deftige deutsche Küche im schönen Örtchen Niceville. Dort wird Bier aus meiner Heimat Bitburg ausgeschenkt und ein Gemisch aus Sauerkraut, Kartoffelbrei und Zwiebeln aufgetischt. Hab mich wie zu Hause, auf Mallorca, gefühlt - fast wie bei Mandy im El Moment in Cala Figuera!

Ihr Immobilienpartner im Nordosten. Perfekter Service – auch nach Ihrem Einzug! Artà • +34 - 971 83 69 72 • dehaas@gmx.net

www.dehaas-immobilien.com

Entzückendes Chalet mit tollem Meerblick und Vermietlizenz

119 m² Wohnfläche • 610 m² Grundstück • Canyamel 3 SZ, 2 Bäder. Viele Terrassen. Sehr guter Zustand. € 530.000 • Ref.-Nr. 8028

Bis ganz bald ihr Lieben und ein fettes DANKESCHÖN an das bisherige Feedback und die Zuschriften über Email und Social Media :) so feel free to contact me <3.

Meine Reise findet Ihr auch auf: Facebook & Youtube unter Sarah Lexen Instagram „lexievents“

+34 634 965 733 www.sa-baierle.com

An alle, die zurück in die Heimat wollen... Kommen Sie einfach bei uns vorbei – wir übernehmen alle Ihre Immobilien-Sorgen und finden einen neuen Besitzer für Ihr Haus / Wohnung. WWW.IMMOBILIEN-MALLORCA-DAHOFF.COM

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

VON

ACHIM GRALKE

SCHREIBEN SIE EIN BUCH – UND REDEN SIE DRÜBER Wie Sie mit einem Buch auf sich aufmerksam machen können

ie toll das sein wird, wenn Ihr Buch endlich da ist! Die Buchhändler haben nur darauf gewartet, dass ein unbekannter Autor über ein unverbrauchtes Thema schreibt. Die lesehungrigen Kunden stehen Schlange und wollen Ihr Buch kaufen. Kaum ist es in den Läden, ist es auch schon wieder vergriffen. Ihr Verlag druckt schon die zweite Auflage und fragt nach dem nächstes Buch. Sorry, aber das ist nur ein Traum. Die Realität ist anders. Abgesehen von wenigen Ausnahmen haben es neue Bücher schwer, wahrgenommen zu werden. Der Grund: Es gibt einfach zu viele. Das „Verzeichnis lieferbarer Bücher“ verzeichnet über 2,5 Millionen Titel, und pro Jahr kommen über 70.000 Titel hinzu. Keine Buchhandlung hat da noch den Überblick. Neue Bücher, mögen sie auch noch so gut und interessant sein, gehen einfach unter. Aber keine Sorge, es macht trotzdem noch Sinn, ein Buch zu schreiben! Denn die Geschäfte mit Büchern laufen unterm Strich sehr stabil. Sie können heute immer noch mit einem Buch hervorragend auf sich und Ihr Thema aufmerksam machen. Allerdings unter einer Bedingung: Verlassen Sie sich bitte nicht auf das Buch alleine! Schreiben Sie ein gutes Buch – aber reden Sie auch drüber! Das war im übrigen noch nie so leicht wie heute: Heute können Sie mit Webseite, mit Social Media, Blogs und Advertising viel mehr aus eigener Kraft für die Vermarktung tun als früher. Und wenn Sie gut vernetzt sind, dann können Sie das nutzen und über Ihre Kontakte viele am Thema interessierte Menschen auf Ihr Buch aufmerksam machen. Jeder Euro, den Sie in die Qualität Ihres Buches und in die Zielgenauigkeit Ihres Marketing investieren, zahlt sich hinterher in verkauften Büchern wieder aus. Ein gutes Buch ist immer nur eines, das seine Leser erreicht! Achim Gralke arbeitete 30 Jahre in deutschen Verlagen. Seit 2018 lebt er in Andratx und coacht für die Agentur Gorus (www.gorus.de) Menschen, die etwas zu schreiben haben, damit sie auch gelesen werden. achim.gralke@gorus.de / 659 084 274

Durch Zufall bin ich im letzten Jahr auf Ayelet Gundar-Goshen aufmerksam geworden. Die Autorin wurde 1982 in Israel geboren. Sie studierte Psychologie in Tel-Aviv, ist verheiratet und hat zwei Kinder. 2012 veröffentlichte sie ihren Debütroman „Eine Nacht Markowitz“ und erhielt dafür den Sapir-Preis (bestes Debüt in israelischer Sprache). Meine erste Lektüre von Gundar-Goshen war ihr zweiter Roman „Löwen wecken“ , und dieses Buch hat mich sehr beeindruckt. Es geht um einen Neuro-Chirurgen, der eines Nachts einen illegalen Flüchtling überfährt. Als Arzt erkennt er sofort, der Mann wird sterben. Es gibt keine Zeugen und darum begeht er nach langem Überlegen Fahrerflucht; er weiß, wenn er sich der Polizei stellen würde, wäre seine Karriere als Arzt beendet und sein Leben, wie er es jetzt mit seiner Familie führt, wäre zerstört. Aber am nächsten Tag steht die Frau des Toten vor seiner Tür und erpresst ihn... Was mir an diesem Buch so gefällt: Gundar-Goshen versteht es immer wieder, die Entscheidungen der einzelnen Charaktere zu hinterfragen und sie bringt mich, den Leser, immer wieder dazu, darüber nachzudenken, was würde ich tun.... Ein außergewöhnliches Buch mit einer wunderbaren Sprache – mein Lieblingsbuch 2018! Ayelet Gundar-Goshen „Löwen wecken“ Erschienen im Verlag „Kein&Aber“, Preis: 14 Euro

Der IZ-Buchtipp wird jeden Monat von Diana Müller präsentiert, Buchhändlerin in der deutschen Buchhandlung „Akzent“ in Palma. Adresse: Calle Carmen, 14. Dort können alle vorgestellten Bücher auch gekauft werden. Infos unter www.akzent-palma.com

©bas121 - stock.adobe.com

André Bakker

Buchtipp: „Löwen wecken“ Eine Unfallflucht mit Folgen

Erwecken Sie Ihre Gewerbeimmobilie in Deutschland zu neuem Leben Als Spezialist für Gewerbeimmobilien kaufe ich bundesweit Objekte, die nicht mehr dem aktuellen Stand oder einer zeitgemäßen Nutzung entsprechen und erwecke diese zu neuem Leben. Generell sind alle Arten von Gewerbeobjekten interessant, sowohl Büro-, als auch Betriebs-, Produktionsund Lagerflächen, gerne auch mit Renovierungsstau. Sofern Sie es wünschen, können Sie das Objekt auch ganz oder in Teilen weiternutzen. Bei Interesse freue ich mich auf Ihre Kontaktaufnahme zu einem ersten, selbstverständlich diskreten Gespräch. Eine für Sie individuelle, vertrauensvolle und zügige Abwicklung garantiere ich als TÜV zertifizierter Bausachverständiger und Gutachter schon jetzt.

Kontaktieren Sie mich gerne per E-Mail. verwaltung@markus-bielefeld.de Weitere Informationen finden Sie auf meiner Homepage www.Markus-Bielefeld.de

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

NETWORKING FÜR DIGITALE UNTERNEHMER „De:central Days“: Vom 24. bis 25. September findet die erste Messe für Digitale Ökonomie in Palma statt.

irtuelle Realität, künstliche Intelligenz, Internet der Dinge oder Blockchain-Technologie: Am 24. und 25. September findet in Palma die erste Messe für digitale Ökonomie statt. Unter dem Namen „De:central Days“ bringt der gleichnamige Veranstalter gezielt Unternehmen, Investoren und Ideengeber der digitalen Wirtschaft zusammen. Veranstaltungsort ist Palmas Auditorium am Paseo Marítimo. Neben einer Reihe von Keynote Speakers,

die ihre jeweiligen Projekte und ‚Best Practices‘ der verschiedensten Branchen vorstellen, erwarten die Teilnehmer vor allem zahlreiche Möglichkeiten mit Unternehmern, Firmen, Investoren und Meinungsmachern in Kontakt zu treten. Außerdem gibt es einen Ausstellungsbereich mit über 50 Präsentationen. Dazu findet ein buntes Rahmenprogramm statt, wie eine „Mallorquinische Nacht“ mit landestypischen Speisen oder einen Messe-Party abend auf der Dachterrasse des

Auditoriums. „Wir verfügen über langjährige Erfahrungen und bringen unser ganzes Know-How, sowie das vorhandene internationale Netzwerk in dieses Event ein“, erklärt Mitveranstalter Reinhold Lang.

De:central Days Messe für Digitale Ökonomie 24. und 25. September im Auditorium von Palma Tickets ab 29 Euro Infos unter www.de-days.com Redaktion

Veranstaltungsort ist Palmas Auditorium am Paseo Marítimo. Foto: Auditorium Palma

DIE KRANKENVERSICHERUNG FÜR DIE GANZE FAMILIE OHNE MEDIZINISCHE SELBSTAUSKUNFT OHNE ALTERSBEGRENZUNG AUCH PERFEKT FÜR SENIOREN

schon

für

€ 22,M5o0nat im

Unsere Schweizer Mitarbeiterin Cristina berät Sie gerne

Krankenversicherungen

Geschäftsversicherungen

Bau- & Haftpflichtversicherungen

Autoversicherungen

Bootsversicherung

Gebäude- & Hausratversicherung

+34 971 699 096

info@iberiaversicherungsmakler.com www.iberiaversicherungsmakler.com Sassan Mikhtchi & Denise Latocha

J 2939

+ UVM

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

Denk heizen neu.

Denk megaeffiziente Technik neu. Das plug-and-play-Heizsystem BioHeatPlus ermöglicht für Neubauprojekte und Bestandsobjekte extrem wirtschaftliches, klimaschonendes und gesundes Heizen – zur Direktmontage auf der Wand oder eingebaut in abgehängten Decken. Kreuzwellen-Infrarotstrahlen, die Anordnung der Keramiken zueinander, sowie die innovative Taktung im Kunststoff-Gehäuse ermöglicht die unvergleichlich hohe Effizienz dieser Heiztechnik.

Sogenannte „Zungenstoffe“ sind auf Mallorca Tradition. Sie können zum Nähen von Decken, Kissenüberzügen oder Gardinen verwendet werden. Foto: Banamond

SCHÖNE DINGE „MADE IN MALLORCA“ Zungenstoffe, Designer-Ringe, antike Düfte oder ein originelles Messer: Vier Einkaufstipps, um sich ein kleines Stück Insel nach Hause zu holen.

Clevere Steuerung. Selbstbestimmter Verbrauch. Kostengünstige Abrechnungen. Erhältlich bei Kälte Klima Peters S.L. C/. Son Pieres 16 Pol. Son Noguera 07620 Llucmajor T. +34 971 65 18 05 M. +34 638 33 44 67

KKPETERS MALLORCA – home of Klima

info@kkpeters.es www.kkpeters.es

Mehr Infos unter www.bioheatplus.de

er Mallorca liebt, will es manchmal auch ein Stück weit besitzen. Und das ist kein Problem, schließlich gibt es auf der Insel viele schöne Dinge, die hier ihren Ursprung haben.

Der Stoff, aus dem die Insel ist Im 16. Jahrhundert brachten Händler aus dem fernen Orient über die Seidenstraße eine neue Webe-Technik, Ikat genannt, nach Mallorca. Die daraus entstandenen Textilien, deren Haupt-

merkmal ist, dass sie auf beiden Seiten das gleiche Muster haben, werden noch heute auf der Insel unter dem Namen „Zungenstoffe“ hergestellt. Die Mallorquiner verwenden sie unter anderem zum Nähen von Tischdecken, Kissenbezügen oder Gardinen. Auf der Insel gibt es nur noch eine Handvoll Webereien, die Zungenstoffe herstellen und verkaufen.

Teixits Riera Carrer Major, 50 Lloseta www.riera.com

Handgemachter Edelmetallring von Boris Jakob. Foto: B. Jakob

Mallorcas Herr der Ringe Wer auf der Suche nach einem ganz besonderen

Schmuckstück ist, sollte einmal in dem Juweliergeschäft von Boris Jakob in Palma vorbeischauen. Der

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

INNENAUSBAU UND OBJEKTEINRICHTUNG RÄUME FÜR LEBEN, ARBEITEN UND PRÄSENTATION

Oben: Das Panoramaknife: Die Tramuntana zum Brotschneiden. Unten: In der Parfümerie „Arquinesia“ duftet es nach Insel. Fotos: Anbieter

Goldschmied aus Düsseldorf verarbeitet hier Edelmetalle mit ungewöhnlichen Materialien wie beispielsweise trockene, kalkhaltige Gehäuse von Tintenfischen. In diese Gehäuse werden die Form des Schmuckstückes geritzt und danach das flüssige Metall hineingefüllt. Die unter dem Namen SepiaKunst bekannte Technik wird im Mittelmeerraum seit Jahrhunderten, heutzutage alllerdingen nur noch von sehr wenigen Goldschmieden angewandt.

Joyeria Boris Jakob Calle Paraires, 11 Palma www.borisjakob.com

Das Haus der Düfte Unter dem Namen „Arquinesia“ eröffnete vor kurzem in Palmas Altstadt eine ganz besondere Parfümerie. Wer das ehemalige Stadthaus betritt, wird von geradezu betörenden Düften begrüßt. Bis zum eigentlichen Verkaufsraum durchschreitet man insgesamt fünf Zimmer, die allesamt anders duften, jedoch immer nach einer besonderen mediterranen Nuance. Alle Eau de Parfums und danach duftenden Kosmetikartikeln wie Bodylotion, Duschgel oder Seifen werden nach den neuesten Methoden der

modernen Parfümherstellung komponiert. Die Düfte - so heißt es auf der Webseite zumindest - fangen den Geist der Insel auf wundervolle Art und Weise ein.

Parfümerie Arquinesia Carrer de Saint Gaièta, 6 Palma www.arquinesia.com

Die Tramuntana ganz scharf Unter dem Label „Panoramaknife“ stellt ein Schweizer Unternehmer seit 2018 verschiedene Küchenmesser mit internationalen Bergpanoramen als Klingen-Silouette her. Neben der Zugspitze, dem Montblanc oder den Rocky

Mountains gibt es auch ein Tramuntana-Brotmesser im Angebot. Motto: Mit jedem Schnitt schneiden Sie auch ein Stück Mallorca ab. Die rund 21 Zentimeter lange Klinge hat an ihrem Schneideende statt gewöhnlicher Zacken die Silouette von Mallorcas Westgebirge sitzen. Der Griff des handgefertigten Messers ist aus Nussbaum. Preis: 95 Euro

Panoramaknife Jaime III, 17 Palma www.panoramaknife.es

Redaktion

REPRÄSENTANZ MALLORCA C/. FABRICA 12A . 07157 PUERTO DE ANDRATX . T +49 175 5761184 BLACK FOREST MANUFAKTUR RINGSTRASSE 20 . 72285 BÖSINGEN . T +49 7445 81306 SHOW ROOM MÜNCHEN INNERE WIENER STRASSE 13 . 81667 MÜNCHEN . T +49 89 21949900

WWW.INNENAUSBAU-KOCH.DE

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

AUF DEM ROTEN TEPPICH INS CASTELL BELLVER Die „Star Press Media Night“ lädt am 14. September ins Castillo de Bellver von Palma. Neben zahlreichen Prominenten dürfen sich die geladenen Gäste auf ein spektakuläres Rahmenprogramm freuen.

ARCHITEKTUR INTERIOR DESIGN BAUUNTERNEHMEN info@reformaster.com

EXPERTEN IN IMMOBILIENRECHT

s wird die vielleicht spektakulärste Party auf Mallorca in diesem Jahr: Die „Star Press Media Night“ am 14. September. Schauplatz des Red-Carpet-Event, das zum dritten Mal auf der Insel von den beiden befreundeten deutschen Unternehmern Kay Kirchwitz (Photo Agentur Star Press) und Andreas Hug (u.a. Fine Estates) organisiert wird, ist in diesem Jahr Palmas Wahrzeichen, das Castillo de Bellver. Neben der außergewöhnlichen Location erwarten die rund 500 geladenen Gäste aber noch weitere Neuheiten. „Wir haben in diesem Jahr eine Brücke aufs Festland geschlagen, um noch mehr Spanier als bisher für das Event zu begeistern“, sagt Organisator Andreas Hug. Neben verschiedenen Co-Sponsoren werden zu dem Event auch spanische Prominente - unter anderem vom FC Barcelona - erwartet. Zugesagt hat auch der weltberühmte spanische Künstler Domingo Zapata. Von deutscher Seite ist die Liste prominenter Gäste natürlich sehr viel länger, wobei Andreas Hug die „großen Namen“ bis kurz vor der Veranstaltung zurückhält. Sicher ist, dass die Medienpräsenz noch größer als bei den vergangenen beiden Ausgaben sein wird. Neben den bekannten deutschen TV-Formaten wie „Brisant“

Spektakulärer Schauplatz der „Star Press Media Night“: Das Castillo de Bellver von Palma. F.: Castillo de Bellver

(ARD) oder „Leute Heute“ (ZDF) haben sich für die Veranstaltung bereits weitere Kamerateams und Reporter von RTL, SAT 1 und N-TV Deluxe angekündigt. „Die Star Press Media Night ist ein Mix aus Party, Promis, Medien und Networking. Wir bieten unseren Sponsoren dank der eingeladenen prominenten Gäste eine extrem weitreichende Medienpräsenz“, erklärt Andreas Hug. Ebenso spektakulär wie die Location wird übrigens auch das Rahmenprogramm in diesem Jahr ausfallen. Zu den auftretenden Gästen wurden

unter anderem DSDS-Liebling Nick Ferretti, Sänger Dennis Mansfeld sowie SAT 1-Reporter Christian Dittborn. Dazu kommen weitere Musik Live Acts und Performance Showeinlagen. Die Vorraussetzungen für die vielleicht spektakulärste Party auf Mallorca in diesem Jahr sind jedenfalls gegeben.

Wer Interesse an einem Sponsoring bei der „Star Press Media Night Mallorca 2019“ hat, kann sich per Email (starpress@hugster67.com) an die Organisation wenden. Redaktion

Bei der Star Press Media Night werden wie im verganenem Jahr wieder viele prominente Persönlichkeiten erwartet. Fotos: Jonny Wen

GLOBAL GROUP Via Puig des Castellet 1 blq. 6 lc. 1 07180 Santa Ponsa - Calvia T. +34 971 694 044 | F. +34 97169 79 11 info@gcmca.es www.gcmca.es

LEBEN & ARBEITEN

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

TIPPS ZUR JOBSUCHE AUF MALLORCA Mit der richtigen Planung und einer gewissen Nähe zur Realität kann Mallorca für viele Menschen zur neuen Heimat werden. Doch vor den Lohn haben die Götter den Schweiß gesetzt.

in Drehbuch für das Auswandern schreibt nur das Fe r n s e h e n . We r ernsthaft auf Mallorca leben und arbeiten möchte, sollte sich entsprechend vorbereiten. Professionelle Unterstützung bieten entsprechende Agenturen, wie die von Doris Kirch. Sie berät und begleitet Menschen, die ihre berufliche Zukunft auf der Insel planen. Welche Voraussetzungen sollte man mitbringen? Man benötigt außer einem gültigen Ausweis oder Reisepass die sogenannte N.I.E. Nummer. Als Arbeitnehmer wird man meistens vom Unternehmen bei der Seguridad Social und dem Finanzamt angemeldet und ist damit registriert. Am besten vorher nachfragen, wie die Firma es handhabt. Minderjährige dürfen ab 16 Jahren arbeiten, brauchen aber die Zustimmung der Erziehungsberechtigten. Wie findet man einen Job auf Mallorca? Es gibt professionelle Arbeitsvermittler, aber auch diverse Facebook-Gruppen, wie zum Beispiel „Mallorca Jobs - Job Börse für Mallorca“. Auf jeden Fall sollte man selbst aktiv werden und Jobgesuche posten. In spanischen und deutschen Zeitungen werden ebenfalls freie Stellen angeboten. Ist es ein Muss, Spanisch zu sprechen? Wenn man in einer spanischen Firma arbeitet, ist es

natürlich Voraussetzung, Spanisch und gegebenenfalls Mallorquinisch zu sprechen. Bei Tätigkeiten als Makler, ist sogar zusätzlich Englisch nötig bzw. Voraussetzung. Auswanderer ohne Spanischkenntnisse finden Jobs in der Gastronomie oder in deutschen Callcentern. Worauf sollten Arbeitnehmer in Sachen Verträge achten? Arbeitsverträge müssen in spanischer Sprache sein. Im Zweifel sollten diese übersetzt werden. Die Dauer des Vertrags hängt von der beruflichen Tätigkeit ab. Häufig sind Verträge erst einmal befristet. Der Arbeitnehmer hat das Recht auf Aushändigung des Arbeitsvertrages. Mit welchen Abgaben müssen Arbeitnehmer in Spanien rechnen? Die Höhe der Abzüge hängt von den persönlichen Faktoren des Arbeitsnehmers ab, wie zum Beispiel Familienstand, Kinder und mögliche Freibeträge. Ich empfehle, den Arbeitgeber unbedingt über die persönliche Situation zu informieren. Residenten zahlen weniger Abgaben als Nichtresidenten. Welche Versicherungen sind empfehlenswert? Sowohl als Arbeitnehmer wie auch als autónomo (Selbstständiger), ist man in der gesetzlichen Krankenversicherung. Es ist jedoch meiner Meinung nach sinnvoll, sich zusätzlich privat

zu versichern. Die privaten Krankenversicherungen sind in Spanien vergleichsweise preisgünstig. Als Privatpatient bekommt man wesentlich schneller Termine, auch bei einem notwendigen Klinikaufenthalt, und man hat Auswahl in Bezug auf Ärzte und Kliniken. Desweiteren sollte man sich überlegen, ob und wie hoch man sich gegen Berufsunfähigkeit versichert. Ab wann greift die Unterstützung im Falle einer Arbeitslosigkeit, und für wie lange? Anspruch auf mindestens 120 Tage Arbeitslosengeld hat, wer mindestens 360 Tage lang Sozialversicherungsbeiträge entrichtet hat. Die Höchstdauer für den Bezug von Arbeitslosengeld beträgt 720 Tage, wenn man für mehr als 2.160 Tage Beiträge entrichtet hat. Werden im Ausland erworbene, berufliche Titel (z.B. Meister, Facharzt) und Qualifikationen anerkannt? Das Stichwort ist Homologation, im Spanischen Homologación, also die Anerkennung akademischer Grade und Berufsabschlüsse, die im nichtspanischen Ausland erworben wurden. Berufsgruppen, wie z.B. Lehrer, Rechtsanwälte, Ärzte oder Wirtschaftsprüfer wenden sich an das spanische Bildungsministerium in Madrid (Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Secretaria General

Tecnica, Unidad de Directivas de la UE Subdirección General de Titulos, Convalidaciones y Homologaciones, Paseo del Prado 28 5a planta, 28014 Madrid). Natürlich übernehme ich auch gern sämtliche Formalitäten. Gibt es besondere, inhaltliche Vorgaben für eine Bewerbung? Eine Bewerbung bei einer spanischen Firma muss Anschreiben und Lebenslauf enthalten. Der Lebenslauf sollte zwei Seiten nicht überschreiten und computer- bzw. maschinengeschrieben sein. Die Angabe von Referenzen oder einem Praktikum ist von Vorteil. Wichtig ist, das Berufsziel anzugeben. Auch detaillierte Angaben von Sprachkenntnissen (Muy bien (sehr gut), bien (gut), regular (mittelmäßig)) ist erwünscht. Mehrsprachige Bewerbungen kommen ebenfalls gut an. Sie sollten natürlich fehlerfrei sein. Die Absenderadresse sollte am Ende des Anschreibens stehen, zwischen Grußformel und Unterschrift. Es gibt im Internet auch EU-Bewerbungsvorlagen und Muster mit entsprechenden Tipps für eine erfolgreiche Bewerbung. Und noch ein letzter Tipp: E-Mail-Adressen sollten „seriös“ klingen und keine Phantasienamen beinhalten. Diese sind für viele Arbeitgeber ein Ausschlusskriterium.

Marc Fischer

Malerfachbetrieb Billotin & Partner

Ihr deutscher Malerfachbetrieb auf der Insel!

TÜV geprüfter Sachverständiger für Schimmelsanierung Ausführung von: Maler-Lackierarbeiten Lieferung und Verlegung von Vinyl-Designer-Belägen Verputzarbeiten-WDVS-Trockenbau Fliesenverlegung Bauendreinigung Vermietung von Bautrockner u.v.m. Tel.: +49 152 057 135 66 - Tel.: +34 634 044 832 E-mail: charly.billotin66@gmail.com www.malerfachbetrieb-mallorca.com

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

IMMOBILIEN-RATGEBER

VON

LUTZ MINKNER

SCHENKUNG ZU LEBZEITEN GEGEN ERBVERZICHT? Fehlanzeige! Steuervorteil greift nicht für Nicht-Residenten

nternational agierende Steuerkanzleien suchen für ihre international agierenden Klienten Wege der Steuervermeidung oder zumindest –reduzierung. Oft sind die Fragestellungen grenzüberschreitend. Im spanischen Erbschaftsteuerrecht erfolgte zum Beispiel eine Gleichstellung von Residenten und Nichtresidenten erst nach einem Urteil des Europäischen Gerichtshofes im Jahre 2013. Jüngst hatten einige Steuerexperten ihren auf Mallorca nicht-residenten Klienten empfohlen, sich die Regelung eines mallorquinischen Spezialgesetzes zu Nutze zu machen. Dieses Spezialgesetz – das nicht im übrigen Spanien gilt – schafft die Möglichkeit, dass Erblasser und Erben zu Lebzeiten des Erblassers einen Erbvertrag (pacto sucesorio) mit den zukünftigen Erben schließen, aufgrund dessen er das Vermögen ganz oder teilweise auf die nächste Generation überträgt und diese im Gegenzug auf Erb- bzw. Pflichtteilsansprüche verzichtet. Der Vorteil: Der Begünstigte zahlt statt der an sich fälligen Schenkungsteuer von 7 Prozent bei einem Wert bis 700.000 Euro nur 1 Prozent Steuern. Diese Begünstigung wollten sich auch Nichtresidenten zunutze machen und beurkundeten notariell derartige Definiciones für Immobilienübertragungen. Allein, sie hatten die Rechnung ohne den Grundbuchführer gemacht. Dieser verweigerte nämlich die Eintragung mit dem Hinweis, dass derartige Verträge nur zulässig seien, wenn zumindest der Schenker die „vecidad civil“, die „mallorquinische Gebietszugehörigkeit“, besäße, was sowohl bei Nichtresidenten als auch z.B. Festlandspaniern nicht gegeben sei. Eine Beschwerde gegen die Entscheidung des Grundbuchführers bei der Generaldirektion für Register und Notariate blieb erfolglos. Kurzum: Nichtresidenten ist ein derartiger Erbvertrag mit den Erben zu Lebzeiten des Erblassers verwehrt. Selbst wenn man einen unwissenden Notar oder Grundbuchführer findet, der einen solchen Vertrag beurkundet oder im Grundbuch einträgt, ist dieser Weg höchst risikoreich, da ein rechtsunwirksamer Vertrag nicht dadurch wirksam wird, dass er im Grundbuch eingetragen wird. Kostspielige Rückabwicklungen wären die Folge. Es mag sein, dass der Europäische Gerichtshof das anders sieht. Aber bis zu einer Entscheidung werden Jahre vergehen. Lutz Minkner blickt auf 45 Jahre Tätigkeit als Rechtsanwalt, Dozent, Fachbuchautor und Unternehmer zurück. Seit 1984 ist er Vorstand des Immobilienunternehmens Minkner & Partner, www.minkner.com

Die IBI wird auf Mallorca meist im Oktober fällig. Die Zahlungsfrist gilt meist bis Mitte November. Fotos: J&A Photos

GRUNDSTEUER: WENN DAS RATHAUS DIE HAND AUFHÄLT Immobilienbesitzer auf Mallorca müssen jedes Jahr eine Gemeindesteuer (IBI) zahlen. Ihre Höhe richtet sich vor allem nach dem Katasterwert. Doch der kann sich ändern.

traßenreinigung, Säuberung von öffentlichen Plätzen, Ausbesserung von Bürgersteigen, Laternen, Gehwegen, und, und, und... Wie auch in Deutschland, Österreich oder der Schweiz müssen Gemeindeverwaltungen zum Wohle ihrer Bürger jedes Jahr mehr oder weniger tief in die Tasche greifen. Um einen Teil dieser Kosten decken zu kön-

nen, erheben die Kommunen von Immobilienbesitzern eine Grundsteuer, die sogenannte Impuesto sobre Bienes Inmuebles, oder kurz IBI.

Wer muss die IBI zahlen? Im Gegensatz zu anderen fälligen Steuern und Abgaben unterscheiden die Gemeinden im Falle von Ausländern nicht zwischen Steuer-Residenten oder Nicht-SteuerResidenten. Will heißen: Je-

der Ausländer, der ein Haus oder eine Wohnung besitzt, muss die IBI zahlen.

Wie hoch ist die IBI? Die Höhe der Steuer ist von Gemeinde zu Gemeinde verschieden. Und ihre Berechnung für den Normalo-Bürger kaum nachzuvollziehen. Sie richtet sich hauptsächlich am Katasterwert der Immobilie, der im Durchschnitt etwa 50 bis 70 Prozent unter

dem realen Marktwert liegt. Der Steuersatz beträgt zwischen 0,4 Prozent und 1,1 Prozent des Katasterwertes eines städtischen Grundstücks (suelo urbano) und zwischen 0,3 und 0,9 Prozent des Katasterwertes eines ländlichen Grundstücks (suelo rústico). Er unterliegt geringfügigen Änderungen durch die jeweiligen zuständigen Gemeindeververwaltungen, jedoch innerhalb der vorge-

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

Messe „Bauen & Handwerk“ vom 19. bis 20. Oktober

gebenen Grenzen, in der Regel zwischen 0,5 Prozent und 0,9 Prozent. Doch was die Angelegenheit noch komplizierter macht. „Auf den Balearen wird die Grundsteuer über einen bestimmten Faktor mit dem Katasterwert multipliziert und in Beziehung zur Bebauung gesetzt“, weiß Immobilienmakler Lutz Minkner. Wer also genau wissen will, wieviel er an Grundsteuern zahlt, muss im Rathaus einen entsprechenden Antrag stellen.

Der Countdown läuft. Vom 19. bis 20. Oktober findet die vierte Ausgabe der Fachmesse „Bauen & Handwerk“ in Santa Ponsa auf dem Gelände des traditionellen Weihnachtsmarktes (Autobahnausfahrt 14) statt. Mehr als 50 Firmen, Unternehmen und Dienstleister aus den Bereichen Bauen, Handwerk, Einrichtung und Dekoration präsentieren ihre Neuheiten. In diesem Jahr wurde die Messefläche noch einmal vergrößert, so dass noch Ausstellungsplätze für interessierte Unternehmen zu haben sind. Anfragen können per Email an office@birnau.eu oder Tel.971 14 22 72 gestellt werden. Redaktion

Wann wird die IBI fällig? Die meisten Gemeindeverwaltungen auf Mallorca verschicken den IBI-Steuer bescheid im Laufe des Oktobers an die Postadresse. Die Zahlungsfrist läuft in der Regel bis Mitte November. Ausländische Immobilienbesitzer, die sich nicht das ganze Jahr über auf Mallorca aufhalten, sollten stets einen Bankeinzug (domicilación de pago) zum Abbuchen der Steuer einrichten. Wer nicht fristgerecht bezahlt, muss mit Versäumniszuschlägen (regargos) rechnen.

Kann sich der Steuersatz beispielsweise durch den Bau eines Pools ändern? Ja. Jegliche Bauten, Umbauten oder Veränderungen der Immobilie müssen dem jeweiligen Rathaus gemeldet werden. Dort wird dann ein neuer Katasterwert berechnet. Wie hoch die IBI-Steuererhöhung beim Bau eines Pools ausfällt, un-

Mit der Grundsteuer werden öffentliche Gemeindeausgaben wie beispielsweise die Müllabfuhr bezahlt. Fotos: J&A Photos

terliegt zahlreichen Auflagen und Vorgaben der jeweiligen Gemeinde. Auch in diesem Fall empfiehlt es sich, bei der Gemeindeverwaltung vorab zu fragen.

Muss ich als Mieter die IBI für die Immobilie zahlen? In der Regel verlangen Vermieter, dass der Mieter für die Steuer aufkommt, da mit der Abgabe oftmals auch die Kosten für die kommunale Müllabfuhr gedeckt werden. Eine entsprechende Vereinbarung über die Zahlung der IBI muss allerdings stets Bestandteil des Mietvertrages sein. Redaktion

Das sollten Sie wissen • Die Grundsteuer wird von den Gemeinden jährlich erhoben. Mit ihr werden unter anderem die Kosten für Straßenreinigung bezahlt. • Ihr Höhe beträgt in der Regel zwischen 0,5 und 0,9 Prozent des Katasterwertes. Sie wird jährlich fällig. Ausländer, die sich nicht das ganze Jahr auf der Insel aufhalten, sollten eine entsprechende Bankeinzugsermächtigung einrichten. • Die Höhe der Steuer kann sich durch eine Änderung des Steuersatzes der Gemeinde sowie durch einen neuen Katasterwert der Immobilie ändern. Poolbauten und andere baulichen Veränderungen/Vergrößerungen führen zu einer Erhöhung des Steuersatzes. • Auskunft über die Berechnung des IBI-Steuersatzes müssen die Gemeindeverwaltungen geben.

Mehr als 1.000 Besucher kamen im vergangenen Jahr zur Messe. Foto: J&A Photos

Immobilien–Markt auf den Balearen kühlt ab Weniger Verkäufe, steigende Preise: So lässt sich die derzeitige Entwicklung auf dem Immobilienmarkt der Balearen wohl am schnellsten auf den Punkt bringen. Nach Angaben des spanischen Statistikamtes INE gingen die Verkäufe von Liegenschaften im ersten Halbjahr 2019 im im Vergleich zum selben Vorjahreszeitraum um fast zehn Prozent zurück. Insgesamt 7.363 Immobilien wechselten in dieser Zeit ihren Besitzer. Die rückläufigen Verkäufe betreffen sowohl Neubauten als auch Bestandsimmobilien. Grund für die Entwicklung ist das sich weiterhin verknappende Angebot sowie der Rückgang an neuen Bauprojekten. Nach Ansicht der balearischen Bauträger–Vereinigung fehle es insbesondere in und um Palma sowie in Calviá an ausgewiesenem Baugrund. Redaktion

VERTRAUEN IST GUT, KONTROLLE IST BESSER!

IHR DEUTSCHES INGENIEUR- & BAUPROJEKTMANAGEMENTBÜRO AUF MALLORCA

OFFICE ANDRATX: C/. Fábrica 12 a, Local 3 • 07157 Puerto de Andratx • Tel.: +34 971 10 40 25 OFFICE LLUCMAJOR: C/. Marina 104, 2°, Local 8 • 07620 Llucmajor • Tel: +34 971 10 40 25 BAUPROJEKTMANAGEMENTBÜRO info@matrol.es • www.matrol.es

BAUEN & WOHNEN

VON

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

DANIEL PIRES

SO KAUFEN UND FINANZIEREN SIE RICHTIG

ie neuen Quartalszahlen belegen es: Mallorca bleibt weiter ein teures Pflaster. Die Immobilienpreise sind nach Madrid und Barcelona am höchsten in ganz Spanien. Das liegt unter anderem daran, dass Mallorca mit zunehmender Digitalisierung und der Möglichkeit “remote” zu arbeiten sich zum Hotspot für Nordeuropäer entwickelt hat. Gleichzeitig besteht heute der Wunsch sich lieber früh als spät zu verwirklichen und der Zweitwohnsitz im Süden gilt als vollkommene Erfüllung zu Lebzeiten. Als Start- und Umsetzungshilfe kann dabei ein Immobiliendarlehen dienen, den Traum schneller wahr werden zu lassen und die Lücke zu schließen, die zum Eigenheim auf Mallorca noch fehlt. In dieser Folge möchte ich kurz auf das neue Hypothekengesetz von Juni eingehen und den Kaufprozess aus Sicht einer nichtansässigen Person mit Einkommen in Deutschland erläutern (siehe Grafiken). Üblicherweise wird über einen Optionsvertrag das Objekt für einen Zeitraum für den Käufer reserviert und eine erste Anzahlung über 10% geleistet, verbunden mit dem Risiko bei Nichteinhaltung, diese zu verlieren. Informieren Sie sich bitte vorher, ob die Fristen von Ihnen und der Bank eingehalten werden können oder sprechen Sie mich an, wenn Sie schneller und sicherer Ihr Eigenheim finanzieren möchten.

DA WO MA S.C.

Ihr Spezialist für Klima- u. Kältetechnik

Energieeffizient und langlebig – die von uns verbauten Systeme werden höchsten Ansprüchen gerecht. Montage, Reparatur und Wartung – durch qualifizierte und zertifizierte Mitarbeiter. David Wolf & Team

• Spätestens drei Wochen vor der eigentlichen Beurkundung muss die Genehmigung des Immobiliendarlehens erfolgt sein und das Objekt durch einen spanischen Bankgutachter bewertet sein.

Ein Service von www.smart-servicios.com • Anders als in Deutschland erfolgt die Übergabe des Eigentums und Zahlung am selben Notartermin. • Damit der Kauf effektiv durchgeführt wird, muss ein Notar den Kauf dokumentieren und protokollieren. Wenn Sie einen Teil finanzieren müssen Sie die Finanzierung VOR dem Kauf und synchron zum Beurkundungstermin einfädeln, da spanische Banken nur vor dem Kauf, aber niemals nachträglich finanzieren.

• Damit alles seine Richtigkeit hat, sieht das spanische Gesetz vor, dass der Notar alle Dokumente und Aufklärungspflichten der Bank überprüft. Dafür werden dem Käufer und dem Notar alle Beratungsprotokolle zur Verfügung gestellt und es beginnt eine 10 Tage Frist für Bedenkzeit. Der Käufer wird bei dem Notar mit eine/n Test/Belehrung über die Eigenschaften und Risiken eines Hypothekendarlehen aufgeklärt. Diese Beratung ist kostenlos. • Ist alles korrekt können 24 Stunden später Kauf und Hypothek vollzogen werden. • Der Käufer zahlt die Kosten für den Kauf und das Gutachten. Die Bank übernimmt die Kosten für die Eintragung und Steuern der Hypothek.

• Die Übergabe des Eigentums erfolgt unmittelbar mit vollständiger Zahlung mittels spanischem Bankscheck. Vorherige Anzahlungen werden auf den Kaufpreis angerechnet. • Sollten Lasten bestehen zum Beispiel ein Bankdarlehen des Verkäufers, wird diese Forderung im selben Termin befriedigt. Dafür muss ein Zeichnungsberechtigter der Bank vorab informiert werden und am Notartermin die Löschung gegengezeichnet werden.

Tel. (0034) 971 571 044 / (0049) 030 2295 7009 info@smart-servicios.com / www.smart-servicios.com Font i Monteros 6 - 07003 Palma / Montag bis Freitag 9 bis 19 Uhr

VERTRA UND ER UEN FAHRUN G SEIT 20 JAHREN AUF MALLO RCA

CLIMATIZACIÓN REFRIGERACIÓN VENTILACIÓN KLIMATECHNIK KÄLTETECHNIK LÜFTUNGSTECHNIK

DAWOMA S.C. Calle Llucmajor 36ª | 07006 Palma +34 603 036 008 | info@dawoma.es www.dawoma.es Ein Meisterbetrieb der Handwerkskammer Düsseldorf

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung – Wir haben den passenden Käufer und bieten Ihnen individuelle Verkaufskonditionen! Interessentensuche direkt und einfach über unsere Homepage möglich! Schober & Partner S.L. Avenida Son Bon Temps, 30 | Loc 11 | 07560 Cala Millor T +34 971 586 031 | F +34 971 813 244 | info@schober-partner.com www.schober-mallorca-immobilien.com

BAUEN & WOHNEN

DER INSEL-GUIDE FÜR HAUSBESITZER AUF MALLORCA

Alles anders als daheim Doch sowohl der Bau und Kauf als auch die Einrichtung, Sanierung oder Renovierung ihres Insel-Domizils stellt für viele Ausländer auf Mallorca eine Hürde dar. Grund: Behörden, Banken, Bauunternehmen, Anwälte, Architekten und Handwerker ticken oftmals anders als in der Heimat. Und das nicht nur aus sprachlichen Gründen.

Ein Magazin gibt Antwort auf alle Fragen Wie sehen die Bauauflagen in ländlichen Gebieten aus? Welche Art von Genehmigungen benötige ich für Renovierungen am Haus? Wie sieht es mit Finanzierungsmöglichkeiten aus? Wie kann ich meine Immobilie an

Urlauber vermieten? Welches Heizungssystem ist das Passende für die Insel? Diese und viele weitere Fragen beantwort seit rund vier Jahren das Sondermagazin „Bauen & Wohnen“.

Über 100 Seiten geballte Branchen-Info Auf mehr als 100 Seiten werden alle Aspekte behandelt, die für aktuelle und zukünftige Immobilieneigentümer auf Mallorca von Interesse sind. Wie bereits in den vorigen Ausgaben ist das Inselmagazin „Bauen & Wohnen“ in vier übersichtliche Themenbereiche eingeteilt. Hier geben auf der Insel tätige Experten, Anwälte, Steuer berater, Sachverständige, Makler, Handwerker und Inneneinrichter aktuelle Informationen, Neuigkeiten und Hintergrundwissen rund um das Bauen, Kaufen, Mieten & Vermieten und Wohnen auf Mallorca.

Ab 19. Oktober an über 100 Verteilerstellen Das vom Verlag Mediagroup-

INSELMAGAZIN BAUEN & WOH NEN

Mehr Info, mehr Hintergrund, mehr Expertentipps, mehr Seiten – aber immer noch kostenlos: Mitte Oktober erscheint die IV. Auflage von „BAUEN & WOHNEN“, dem ultimativen Ratgeber-Magazin zum Thema Bauen, Kaufen und Wohnen auf der Insel. b als Zweitwohnsitz oder Feriendomizil: Über 80.000 Deutsche, Österreicher und Schweizer besitzen nach Schätzungen der balearischen Landesregierung eine Immobilie auf den Inseln. Tendenz: steigend.

IV. AUFLAGE

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

Balear - auch Herausgeber der kostenlosen Monatszeitung DIE INSELZEITUNG herausgebene Inselmagazin „Bauen & Wohnen“ erscheint zum Start der Fachmesse „Bauen & Handwerk“ am 19. Oktober (siehe auch Seite 51 dieser Ausgabe). Es liegt kostenlos an mehr als 100 Verteilerstellen auf der Insel aus und zählt unter Branchenkennern zu einem der kompetentesten Nachschlagewerke für MallorcaResidenten schlechthin.

Anzeigenschluss bis einschließlich 20. September Tipp: Unternehmen, Handwerker oder Dienstleister, die im Inselmagazin „Bauen & Wohnen“ inserieren möchten, können sich direkt an den Verlag MediagroupBalear unter Tel. +34 971 74 44 67 wenden. Anzeigenschluss ist der 20. September. Weitere Infos zu den Publikationen und Dienstleistungen unter www.media groupbalear.com. Redaktion

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

VON WEM LASSE ICH MEIN HAUS AM BESTEN BAUEN?

Bauvorhaben: Alles aus einer Hand oder doch lieber mit voneinander unabhängig arbeitenden Akteuren? Fotos: J&A Photos

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Testen Sie uns! Sie können nur gewinnen! Durch unsere zeitgerechte und zügige Vermarktung im EUROPÄISCHEN Internet und in den Sozial- und Printmedien sind wir für Sie da: Professionell - Zuverlässig - Seriös - Diskret

...der etwas andere Makler

te Wir suchen an der ganzen Ost-Küs n Villen, Häuser, Fincas, Wohnunge • Professionelles und diskretes Vorgehen bei der Vermarktung

• Der Verkäufer braucht sich um NICHTS zu kümmern • Provision NUR 5% + IVA

• Zeitgerechte Vermarktung – zuverlässig und seriös

• Eigene Fotografen

• Vermittlung oft unter 3 Monaten

• Kaufpreisfindung in Absprache mit Verkäufer

• Zügige Vermarktung im EUROPÄISCHEN Internet

• Keine Exclusiv-Verträge

und den Sozialen Medien

• Verkaufsmarktauswertung nach Verkäuferanfrage

• Perfekte Präsentation in Print & Online

• Spezialist für die Vermarktung an Kapitalanleger

• Breitgefächerte Präsenz in vielen Zeitungen

• 8 Mitarbeiter inkl. Muttersprachler

• Abhandlung in den jeweiligen Muttersprachen

• Gebiet ist die ganze Ost-Küste

für Käufer und Verkäufer

mit Sitz in Porto Cristo

Calle Ronda del Oeste, No. 76 • 07680 Porto Cristo • Büro: + 34 971 834 007 E-Mail: info@huether-mallorca.eu • www.huether-partner-mallorca.eu

Architekten, Sachverständige, Handwerker, Bauunternehmen: Wer auf Mallorca die Mischmaschinen drehen lassen will, braucht dafür vor allem eines: Zuverlässige Partner. Doch welche sind die Richtigen?

auherren auf Mallorca stehen oft ganz schnell vor der Qual der Wahl. Welche Partner und Unternehmen soll man für das Vorhaben wählen? Grundsätzlich unterscheidet man zwischen drei Optionen:

Architekt plus einzelne Baufirmen Der Architekt plant das Gebäude nach den Vorlagen des Bauherren. Für die Bauausführung sind wiederum unterschiedliche Unternehmer und Firmen verantwortlich, die allerdings vom Bauherren mit Unterstützung seines Architekten ausgewählt werden müssen. Die Bauleitung übernimmt in der Regel der Architekt. Er kümmert sich auch um die Einhaltung des vereinbarten zeitlichen Rahmens, die Sicherung der Qualität und die Verhinderung und Beseitigung von Mängeln. Vorteil: Der Architekt kann am besten auf die individuellen Wünsche und Änderungsvorschläge seines Auftrag gebers eingehen.

Nachteil: Das Risiko einer Baukostenüberschreitung ist hoch. Es wird in der Regel vom Bauherren getragen.

Generalunternehmer Wie bereits bei der ersten Variante beauftragt der Bauherr einen Architekten, der das Haus nach seinen Vorlagen und Wünschen plant. Die gesamte Bauausführung liegt jedoch beim Generalunternehmer. Das Unternehmen muss die Baustelle koordinieren und überwachen und haftet für alle im Vertrag vereinbarten Leistungen sowie die fristgerechte Fertigstellung. Vorteil: Das Risiko einer Baukostenüberschreitung trägt der Generalunternehmer. In einigen Fällen erhebt das Unternehmen dafür einen Risikozuschlag. Nachteil: Der Bauherr hat in der Regel keinen Einfluss auf die Auswahl der Subunternehmer oder Handwerker.

Totalunternehmer Wer mit einem Bauträger baut, bekommt alles aus einer Hand. Vom Grundstück

über Anschlüsse, das einzugsbereite Haus bis hin zur Außenanlage - meist ist alles dabei. Der Bauträger baut in Eigenregie mit eigenem oder finanziertem Geld auf eigenes Risiko. Er plant den Grundriss und kümmert sich um die Baugenehmigung vor oder zeitgleich mit dem Verkaufsstart. Er vergibt die Gewerke und leitet den Bau. Bis zur Übergabe bleibt der Bauträger Bauherr - mit allen Pflichten und auch Rechten. Der Erwerber hat kaum Befugnisse auf der Baustelle, muss dafür auch für nichts haften. Ein seriöser Bauträger lässt jedoch Prüfungen des Hauses durch den Besitzer oder Sachverständige zu. Vorteil: Der Bauherr hat nur einen Ansprechpartner und braucht sich praktisch um nichts zu kümmern. Nachteil: Eigene Vorstellungen und andere Ausstattungsdetails lassen sich zwar in Form von Sonderwünschen einbringen - in der Regel jedoch nur gegen Aufpreis. Redaktion

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

MIETPREISE ZIEHEN WEITER AN Vermieter auf Mallorca sind an keine gesetzliche Limitierung gebunden.

alma de Mallorca hält einen spanienweiten Rekord. In keiner anderen Metropole des Landes sind die Mietpreise in den vergangenen fünf Jahren so rasant getiegen wie in der Balearen-Hauptstadt. Nach einem Anfang August von der spanischen Zentralbank veröffentlichten Bericht kletterten die Preise für Mietwohnungen in Palma seit 2014 um satte 50 Prozent. Teuerste Lage ist der Paseo Marítimo mit einem Quadratmeterpreis von 15 Euro, am günstigsten wohnt es sich im Viertel Son Gotleu zur Miete. Dort liegt der Quadratmeterpreis bei 5,40 Euro pro Monat. Grund

für die drastische Erhöhung der Preise, die übrigens auch in anderen Gemeinden von Jahr zu Jahr steigen, ist die steigende Nachfrage an Mietimmobilien auf der Insel. Die Balearen sind die spanische Region, in der der Anteil der Mietwohnungen im Vergleich zu Wohneigentum ebenfalls spanienweit am höchsten ist. Er liegt mit 28 Prozent fast fünf Prozent höher als in Katalonien oder Madrid. Der EU-Durchschnitt liegt derzeit bei 31 Prozent. Außer in Palma stiegen die Mietpreise noch in anderen spanischen Urlaubsdestinationen überdurchschnittlich. Zu ihnen zählen Santa

carbon4.info

DER HEIZANSTRICH

Die unsichtbare Infrarotheizung in Wand, Boden oder Decke Carbon4 ist seit Jahren auf innovative Heizsysteme spezialisiert, die dabei eingesetzte Niedertemperatur-Infrarottechnik besitzt gegenüber jedem anderen Heizsystem eine Fülle an Vorteilen.

Showroom Novintec Balear S.L. Ctra. des Port, 153 • E-07157 Port d’Andratx +49 1726882235 (DE/EN) • +34 634320172 (ES/DE/EN) frank.knoettgen@carbon-4.com

carbon4_inserat_es_127x168mm.indd 1

23.08.19 12:45

In Palma stiegen die Mietpreise in den vergangenen fünf Jahren spanienweit am höchsten. Foto: J&A Photos

Cruz de Tenerife, Las Palmas auf Gran Canaria und Malaga.

Mietpreis-Deckelung in Palma angekündigt Die Stadtverwaltung von Palma hatte im Frühjahr dieses Jahres eine gesetzliche Mietpreisbremse ankündigt. Bisher konnte sich

die rotgrün-nationalistische Kolalition im Rathaus jedoch nicht auf einen Gesetzes entwurf einigen. Immerhin: Auch in anderen spanischen Metropolen wie Barcelona, Sevilla oder Madrid denkt man über eine gesetzliche Deckelung der Mietpreise nach. Redaktion

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

POOL-SHARING PER MAUSKLICK Auf Mallorca können Hausbesitzer ihre Schwimmbäder seit kurzem über eine Webseite vermieten. Airbnb lässt grüßen.

20 Euro pro Person für einen halben Tag: Privat-Pool auf Mallorca. Foto: swimmy.es

ach Zimmern, Wohnungen, Häusern, Pkw und Motorrädern kann man auf Mallorca jetzt auch private Schwimmbäder stundenweise mieten. Möglich macht das die Webseite www.swimmy.es, die ähnlich funktioniert wie die internationale Homesharing-Börse

Airbnb. Neben der Nutzung des Schwimmbades können die Gäste auch andere Einrichtungen wie Liegestühle, Barbecue oder Tischtennis-Platte benutzen. Allerdings war das Mallorca-Angebot von „Swimmy“ bei Redaktionsschluss Ende August noch relativ dürftig. Nur vier Privat-Pools standen auf der Insel zur Auswahl. Die Preise für eine Halbtages–Nutzung - wobei die genaue Stundenzeit nicht definiert ist - lagen zwischen 15 und 20 Euro pro Person. Sowohl Eigentümer als auch Mieter können sich kostenlos auf der Webseite registrieren, die Abrechnung läuft wie bei Airbnb über den Webseiten-Betreiber,

der rund 5 Euro Komission pro vermittelten Pool-Gast einbehält. Sie beinhaltet auch eine Haftpflichtversicherung für die registrierten Pool-Eigentümer. Bis zu 2.500 Euro pro Monat sollen sich nach Angaben von „Swimmy“ mit dem Pool-Sharing verdienen lassen, in Frankreich, dem Herkunftsland der Webseiten-Betreiber, seien nach eigenen Angaben bereits knapp 500 Schwimmbad-Eigen tümer und mehr als 10.000 User registriert. In Spanien, wo die Vermietung von Privatpools seit Anfang Juli diesen Jahres angeboten wird, sind es gerade einmal 50 Besitzer und weniger als 1.000 User. Auf den Balearen gibt es nach Schätzungen der Landesregierung rund 30.000 Privat-Pools. Redaktion

Ihr professioneller Garten- & Landschaftsbau seit 1910 Erstklassige freistehende Villen mit Dachterrassen im modernen Design mit hochwertigen Materialien. Klare Linien mit Aplikationen aus Stein und Keramik in Holzimitat machen den unverwechselbaren Charakter dieser Villen mit 3 Schlafzimmern, 3 Bädern, mehreren Terrassen, geschlossener Garage und privatem Pool aus. Weitere Merkmale der Villen sind u.a. doppelte Deckenhöhe in dem Wohnbereich, Kalt-Warm-Rohrlüftungsanlage, Fussbodenheizung im ganzen Haus, Hydromassagesäulen in Badezimmern, Einbauküche, Osmose-Wasserhahn, etc.

Auf 15.000 qm bieten wir eine große und vielfältige Auswahl an Innen- und Außenpflanzen, Bäumen, Palmen, Stauden, Sträucher, Gemüsepflanzen, Zubehör & vieles mehr Professionelle Beratung - Transportmöglichkeit - Kundenparkplatz Nahe zu Palma

Carretera de Manacor, km 6.6 - Son Ferriol www.canjuanito.com

SA RÀPITA - MALLORCA

MALERMEISTER SÖREN WEICH MEISTERQUALITÄT, SAUBERKEIT UND ZUVERLÄSSIGKEIT NUR HOCHWERTIGE PRODUKTE, DIE BESTE ERGEBNISSE GARANTIEREN • UMWELT- & GESUNDHEITSFREUNDLICH

€ 820.000,Provisionsfrei – direkt vom Bauträger. Besuchen Sie unser Musterhaus in Sa Ràpita Für weitere Infomationen: Bernward Neutzler

+34 971 828 213 oder schreiben Sie uns:

mallorca@tmgrupoinmobiliario.com

Cami de Puntxuat • Poligono 13, Parcela 305 • Algaida Tel. 871 55 19 28 / 692 197 397 • kontakt@malermeister-mallorca.eu www.malermeister-mallorca.eu

Täglich ffnet! für Sie geö

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

PR-ARTIKEL

An Hand von individuell erstellten Zeichnungen bekommen Kunden eine detaillierte Vorstellung ihres Projektes. Foto: SpaConcept

DIE POOL-PROFIS AUF MALLORCA

J&A Photos

Sparen Sie Geld, Zeit und Nerven: Firma „SpaConcept Mallorca“ bietet unabhängige Beratung und Begleitung bei allen Pool- und Spa-Bauvorhaben auf der Insel an

Unabhängige Projektberatung von Tanja Langer.

ausbesitzer auf Mallorca, die sich den Traum eines Pools oder eines Spa- und Wellness-Bereiches verwirklichen möchten, stehen oftmals wie der Ochs vorm Berg. Welche Gestaltungsmöglichkeiten gibt es überhaupt? Wie sieht es mit der notwendigen Technik aus? Brauche ich eine Baugenehmigung? Und ganz wichtig: Wie teuer kommt mich das Vorhaben insgesamt zu stehen? Diese und andere Fragen dürften insbesondere von ausländischen Immobilien eigentümern auf der Insel kaum oder gar nicht zu beantworten sein. Und genau hier setzt das deutsche Unternehmen „SpaConcept“ seit kurzem mit einem bisher einmaligen Dienstleistungsangebot an. „Wir bieten eine maßgeschneiderte und vor allem unabhängige Pool–

und Spa–Bauberatung für Hausbesitzer auf der Insel an“, sagt Tanja Langer, die sich seit mehr als 20 Jahren auf die Umsetzung von Pool-, Spa– und Wellness–Bauvorhaben spezialisiert hat, 13 Jahre davon auf der Insel. Umfassende Erfahrung und technisches Know-How sollen ihren Kunden nicht nur bei der Vermeidung von Planungsfehlern helfen - sondern vor allem auch dabei, eine Menge Geld zu sparen. „Beim Bau eines Pools oder einer Spa-Anlage gewinnen die Gefühle ganz schnell die Oberhand. Entscheidungen hinsichtlich Größe, Design, Materialien, Technik - und nicht zuletzt der Kosten - werden schnell und leidenschaftlich, selten aber mit Kopf und Verstand gefällt. Und das macht sich am Ende auf der Rechnung bemerkbar“, sagt Tanja Langer, langjährige Geschäftsführerin eines der größten deutschen Poolbau–Unternehmens auf Mallorca. Um diese oft unnötigen oder versteckten Zusatzkosten beim Bau von Pool– und Spa–Anlagen zu vermeiden, bietet Tanja Langer unter ihrem neuen Firmen–Label „SpaConcept“ professionelle Expertisen und Consultings an. Motto: Am Anfang zählen Fakten. Danach ist Zeit für Emotionen.

Hausbesitzer haben bei „SpaConcept“ die Wahl zwischen insgesamt vier Leistungspaketen: Small: Der Kunde erhält eine erste Expertise hinsichtlich seinen Wünschen und Vorstellungen. Es wird eine unge-

fähre Kostennote für das Projekt ermittelt sowie Kataloge mit Produktvorschlägen ausgehändigt. Medium: Bei einem zweiten Termin wird ein konkreterer Kostenvoranschlag erstellt, handkolorierte Zeichnungen helfen bei der Vorstellung des Projektvorhabens, weitere Unterlagen zur Produktwahl, etc. werden ausgehändigt sowie Empfehlungen für Bauunternehmen gegeben. Large: Der dritte Consulting-Termin findet vor Ort beim Kunden statt. Zusammen mit Vertretern der Ausführungsfirma werden die verschiedenen Schritte und Termine des Bauvorhabens besprochen. Big: Dieses Paket bietet einen kompletten Consulting-Service für zukünftige Pool- und Spa-Besitzer auf Mallorca an. Das heißt: Eine Komplettbetreuung vom Erstgespräch bis zur Übergabe des Projektes mit der Ausführungsfirma. Einholung der Kostenaufstellung, der Auftragsbestätigung, der Rechnungen und die Freigabe von Rechnungen, Bauüberwachung, sowie die Begleitung durch Fotos von einzelnen Bauabschnitten. Eine Anwesenheit des Kunden ist nicht zwingend notwendig. SpaConcept Mallorca www.spaconcept.es Tel. 971 647 971 Mob. 665 900 400

Unabhängige Projektberatung für Ihren persönlichen Pool- und Wellness-Bereich auf Mallorca und den Balearen. Preisoptimierung, Qualitätskontrolle und Zeitersparnis! Kaufentscheidungen fallen schwer, besonders wenn es um größere Geldbeträge geht – wie z.B. bei der Umsetzung von Projekten wie Poolbau, Sauna oder Whirlpool für Ihr Zuhause auf Mallorca. Laut einer Forsa Befragung haben 87 Prozent aller Käufer von größeren Projekten Angst vor versteckten Mängeln und überhöhten Preisen. Ich erstelle für Sie eine unabhängige Expertise über Ihr zu planendes Projekt mit fachlicher Kompetenz auf allen Gebieten in den Bereichen Wellness, Poolbau und Sanierung.

Tanja Langer Poligono 4 Parcela 922 | 07260 Porreres +34 971 647 971 | +34 665 900 400 service@spaconcept.es

www.spaconcept.es

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

IZ-SERIE: GRÜNES MALLORCA

Im Herbst beginnt das große Aufräumen in den Gärten. Doch wie darf man Pflanzenreste entsorgen? Foto: J&A Photos

UND WIE WERDE ICH MEIN GRÜNZEUG LOS? Gartenabfälle dürfen auf Mallorca nicht einfach im nächstbesten Müllcontainer entsorgt werden. Palmen-Reste nur unter strengen Auflagen.

obbygärtner fiebern jedes Jahr dem 15. Oktober entgegen. An diesem Tag endet offiziell das Verbot auf der Insel, Feuer zu machen. Viele verbrennen dann das während der Sommermonate gesammelte Unkraut, Schnittzeug und weitere Gartenabfälle auf dem grünen Scheiterhaufen. Der in Sachen Umweltschutz alles andere als grün ist. Die unzähligen kleinen und großen Feuer der Gärtner sorgen

nicht nur für schlechte Luft. Sie wirbeln auch die CO2-Bilanz ganz schön durcheinander. Umweltschützer rufen Gartenbesitzer deshalb seit Langem auf, ihr Grünzeug fachgerecht und nachhaltig zu entsorgen.

Humus selbst herstellen Eine Möglichkeit bieten Kompostierer. Experten empfehlen solche aus Metall, denn Holzlatten verrotten mit der Zeit und müssen nach einigen Jahren ausgetauscht

werden. Kompostierer aus Plastik haben den Vorteil, dass sie auch in kleinere Gärten passen und der Kompost aufgrund der höheren Wärmeentwickelung schneller reift. Wer ausreichend Platz hat, sollte drei Komposter aufstellen, dann lässt sich zwischen diesen hin und her schichten. Ein Umschichten – auch in nur einem Komposter – empfiehlt sich etwa alle drei Monate. Der optimale Standort ist

BAUEN & WOHNEN

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

übrigens Halbschatten. Ein guter Komposthaufen benötigt stets etwas Wind. Drauf dürfen Rasen, Strauch und Baumschnitte, Laub, Rinde, Obst- und Gemüseabfälle und sogar Filtertüten. Dabei kommt es auf den richtigen Mix an. Schichten einer Komponente sollten maximal 20 Zentimeter dick sein. Der frisch umgesetzte Kompost erreicht nach durchschnittlich sieben Monaten das Reifestadium.

Wann zum Punt Verd? Wer umfangreich ausästet, schneidet und mäht, der wird in Sachen Kompost bald an seine Grenzen stoßen. Hier helfen die Gemeinden auf Mallorca. Jede Recyc lingstelle, bekannt als „Punt Verd“, nimmt Gartenabfälle kostenlos entgegen. Die Öffnungszeiten der Sammelpunkte sind im jeweiligen Rathaus zu erfragen. An Schnittmaterial und grünem Abfall hinbringen kann man, was der Garten hergibt. Häufig mit einer Ausnahme: Palmen und Palmreste. Noch immer stellt der Rote Palmrüssler eine Gefahr für die Pflanzen dar. Deshalb möchte man dem Schädling keine Chance zur Ausbreitung geben. „Palmreste müssen auf Mallorca fachgerecht entsorgt werden“, erklärt Alex Homuth von Sanapalm - The Palm Doctors®. Nicht jeder Punt Verd nimmt entspre-

Die Entsorgung von Palmreste ist von Gemeinde zu Gemeinde unterschiedlich. Info gibt es in den jeweiligen Rathäusern.. Foto: ©Marvin - stock.adobe.com

chendes Schnittgut entgegen (z.B. Campos), daher sollte man sich vorab im Rathaus erkundigen. Einige Gemeinden holen Palmreste in dafür vorgesehen Säcken nach vorheriger Anmeldung ab. Doch Achtung: Phoenix Canariensis muss nachweislich frei von Befall sein, bei der Gattung Washingtonia gibt es hingegen keine Probleme. „Das Schnittgut muss in Chargen von einem Meter gebündelt und festgezurrt sein“, so der Palmdoktor Alex Homuth weiter.

Beste Lösung: Einen Komposthaufen anlegen. Foto: J&A Photos

Handelt es sich um infizierte Palmreste, sollten diese bis zur Abholung in reißfesten Plastiksäcken sicher gelagert werden, damit keine Schäd-

linge entweichen können. Sanapalm sprüht zusätzlich Insektizid in die Säcke und verschließt diese dann hermetisch. Wer befallene

Palmen und Reste selbst entsorgen möchte, muss das beim Umweltministerium anmelden und genehmigen lassen; der Antrag muss die

GPS-Daten der betroffenen Palme enthalten. Die Abfälle werden dann ausschließlich in Son Reus entgegengenommen. Marc Fischer

Harry Buck Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte Neu- und Betonbau S.L Maurer- und Betonbaumeister für Ihren professionellen kompetenten Rundum-Service!

Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau.

Sie haben neue Pläne für Ihr Haus oder Ihren Pool? Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf 41 Jahre Erfahrung im Bauhandwerk. Davon mehr als 17 Jahre auf Mallorca! Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos-Service für Umbau, Ausbau, Pool-Bau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung, Tischlerei, Zimmerei, Elektrik, Klempnerei, Heizung, Klimatechnik. Kostenfreie Angebote inselweit. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt. Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten: • ein persönlicher Ansprechpartner • garantierte Festpreisangebote • keine nachträglichen Kosten ntieren Wir gara gslosen • Bauprotokolle n u ib r einen re Planung bis zu en mit Fotos per Mail r ug e d rz o n v o e v nden b Ablauf • Lieferung Viele Ku n. Harry Buck . g n ru nter Realisie uunternehme aller Baustoffe ompete a ist Ihr k partner. unser B te it • professionelle lm Inse rech aus der rlässiger Ansp Handwerker e und zuv uck aller Gewerke Harry B bau S.L. n o t e B • termingerechte d Neu- un fachbetrieb Fertigstellung u Ihr Ba austoffe • Sauberkeit und B iali beim Verlassen aus Bin der Baustelle

Office/Bauhof Baustoffe*Schutttransport | 07143 Biniali | Tel. +34 648 409 229 oder Tel. 657 244 274 info@harry-buck.com | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com Montag - Freitag von 10:00 - 18:00 Uhr | Samstag von 08:00 - 13:00 Uhr

REGIONAL

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

SÜ D/O ST

Portocolom wehrt sich gegen neue Hotels

Tiffany Trump verbrachte ein paar Urlaubstage auf Mallorca. Foto: via Instagram

Trump-Tochter sonnt sich in Calo des Moro Tiffany Trump, die jüngste Tochter des US-Präsidenten Donald Trump, hat einige Urlaubstage auf Mallorca ver bracht. Medien sichteten die 25-Jährige, gemeinsam mit ihrer Mutter Marla Maple und ihrer Freundin Cat Faith, un ter anderem beim Sonnenbaden an der Calo des Moro bei Santanyí. Begleitet wurde das Trio von Zivilagenten des Secret Service. Tiffany und ihre Mutter übernachteten im Luxus-Hotel Cap Rocat in der Nähe der Cala Blava. Tiffa ny Trump war zuvor mit einem Privatjet in Palma gelandet. Während des Aufenthalts sorgte ein Hubschrauber für die Sicherheit der Prominenten. Zudem wurde die Familie von einem zusätzlichen Polizeifahrzeug und Spürhunden beglei tet. Tiffany stammt als einziges Kind aus der zweiten Ehe des US-Präsidenten mit der US-amerikanischen Schau spielerin Marla Ann Maples. Die Ehe der beiden dauerte von 1993 bis 1999. Redaktion

ADVERTORIAL

Di. - So. 18 - 23 Uhr - C/. Aljub, 32 - Santanyí Tel. 971 653 315 - www.anoa-santanyi.com

Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt erwartet Sie ein Streifzug durch die internationale Küche.

In Portocolom an der Ostküste von Mallorca regt sich immer mehr Widerstand gegen Hotel-Neu bauten. Die Kritik der Bürgerinitiative Salvem Portocolom („Retten wir Portocolom“) richtet sich gegen Pläne des Rathauses, in der Altstadt sowie in den Bereichen sa Capella und sa Duana soge nannte Boutique Hotels entstehen zu lassen. Drei Tage vor den letzten Wahlen hatte der da malige Stadtrat von Felanitx eine Änderung des städtebaulichen Generalplans (PGOU) be schlossen. Dieser erlaubt die Implementierung von rund 15 neuen Hotels im Zentrum von Fe lanitx sowie in den Küstengebieten. Ziel ist es, laut Rathaus, die Wirtschaft wiederzubeleben und die Bereiche gerade für Urlauber attrak tiver zu machen. Die Initiative befürchtet hin gegen eine touristische Überfüllung der klei neren Orte. Zusätzlich geplante, bis zu 300 Betten seien zu viel, heißt es. Die Gemeinde sei aufgerufen, den Plan zu stoppen. Um ih rer Forderung Nachdruck zu verleihen, ver sammelten sich Mitte August rund 200 Ein wohner zu einer Kundgebung auf der Plaza de Sant Jaume von Portocolom. Weitere Aktionen sollen folgen. Redaktion Eine Bürgerplattform machte Mitte August im Rahmen einer Kundgebung ihrem Ärger Luft. Foto: Salvem Portocolom

Betrug mit Markenartikeln an der Ostküste Beamte der Guardia Civil ha ben in Porto Cristo und Cala Egos über 2.000 gefälschte Markenarti kel sichergestellt. Insgesamt sechs Personen wurden festgenommen. Die Kontrollen wurden in fünf Ge schäften durchgeführt. Zivilbeam te gaben sich als Kunden aus und entdeckten nachgemachte Taschen und Basecaps namhafter Herstel ler sowie gefälschte Fußball-Trikots englischer, italienischer und spani scher Ligen und Vereine. Die Artikel wurden deutlich unter Marktpreis angeboten. Unterstützt wurden die Ermittler von Experten vom Fest land. Der Verkauf der Produkte hätte für die Hersteller Einbußen in Höhe von rund 140.000 Euro bedeutet. In den betroffenen Geschäften gab es, laut Polizei, auch Unregelmäßigkei ten in Bezug auf das Handelsgesetz und die Steuer. Redaktion

Mallorca mit immer mehr rauchfreien Stränden Die Strände von Colònia de Sant Pere sowie von Cala Millor im Osten von Mallorca sind ab sofort rauchfrei. Auch an der Cala Deià an der Nordwestküste ist ab sofort das Rauchen verboten. Auf den Balearen gibt es damit insgesamt sieben rauchfreie Strände. Das Netzwerk "Playas sin humo" hat festgestellt, dass Zigarettenkippen den größten Anteil an Müll an Küsten und im Meer aus machen. Zudem verunreinige eine Kippe acht Liter Wasser, heißt es. Grund sind die nach dem Rauchen im Filter enthaltenen, nicht oder kaum abbaubaren Substanzen, wie Teer, Blei, Quecksilber, Nikotin, Arsen und Ammoniak. Die Gemeinden auf den Balearen können derzeit noch frei entscheiden, ob sie entsprechende Rege lungen in Kraft setzen und welche Strände sie zu rauchfreien Zonen er klären. Das balearische Abfallgesetz verpflich tet allerdings Städte und Gemeinden da zu, ent sprechende Maßnahmen zur Verhinderung, Mini mierung und Entsorgung vorzunehmen. Redaktion Igitt! Zigarrettenstummel haben am Strand nix zu suchen. Foto: dpa

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

Palma und Calvià mit bester Hotelauslastung In keiner anderen spanischen Region war die Hotelbelegung im Juli höher, als auf den Balearen. Die Betten waren zu über 87 Prozent ausgelastet, wie das Nationale Statistik Institut (INE) erklärte. Am stärksten frequentiert waren die Hotels in den touristischen Hochburgen von Palma und Calvià. Hier lag die Auslastung bei 88,5 Prozent, an den Wochenenden sogar bei über 89 Pro zent. Die mit knapp 91 Prozent höchste Wochenendbelegung verzeichneten die Statistiker in Palma. Auch in einem weiteren Bereich erreichte Mallorca ei nen Rekord: Die Hoteliers konnten sich im Juli über 7,9 Mio. Übernachtungen freuen. Allerdings entschieden sich 1,6 Prozent weniger ausländische Urlau ber als im Juli 2018 für die Balearen. Im spanienweiten Vergleich der beliebtesten Orte belegten Barcelona, Madrid und Calvià die ersten drei Plätze bei den Übernachtungen. Hinsichtlich der Hotelpreise lag das Plus auf den Balearen bei 1,78 Prozent und damit über dem spanischen Durchschnitt von 1,13 Prozent. Deutlich mehr verlangten im Juli Hotels der Zwei-Sterne-Kategorie. Redaktion Hotels in Palma und Calvià waren auf Mallorca am höchsten ausgelastet. Foto: Pixabay

Gestohlene Yacht aus Palma in der Türkei aufgespürt Eine im Hafen von Palma gestohlene Yacht ist im türkischen Güllük auf gespürt worden. Die Polizei nahm an Bord insgesamt vier Männer fest. Drei sollen die türkische, einer von ihnen die russische Staatsbürgerschaft haben. Das rund 3,5 Mio. Euro teure Schiff wurde im April als gestohlen gemeldet. Die Ermittlungen gestalteten sich schwierig, da die Täter Namen und Regist rierung der Yacht geändert und auch eine neue Kennzeichnung vorgenommen hatten. Das Schiff war einige Tage später zunächst in Korinth gesichtet wor den. Die Festnahme erfolgte dann mit Unterstützung der türkischen Behörden. Inzwischen ist die Yacht wieder im Hafen von Palma angekommen. Im Innen bereich wurden umfangreiche Schäden festgestellt, da Teile der Elektro- und Ortungssysteme herausgerissen waren. Zudem fehlte nautisches Material im Wert von über 20.000 Euro. Redaktion Die gestohlene Yacht ist zurück in Palmas Hafen. Foto: Guardia Civil

SÜ D/W ES T

REGIONAL

In Costa de la Calma stinkt es zum Himmel Anwohner von Costa de la Calma im Südwesten von Mallorca werden auch künf tig unter Geruchsbelästigung leiden müssen. Grund ist die örtliche Kompostierungsan lage. Vor allem im Sommer ist die Luftbelastung er heblich. Der Gestank wird, je nach Windrichtung, sogar im rund sechs Kilometer ent fernten Santa Ponsa wahrge nommen. Die Probleme sind umso är gerlicher, da das Rathaus von Calvià bereits im September vergangenen Jahres ver sprochen hatte, die Anlage zu schließen. Die Kompos tierung des Klärschlamms sollte ab April 2019 an ei nem neuen Standort in Pal ma erfolgen, hieß es. Jetzt gab die Gemeinde bekannt, dass der Betrieb fortgesetzt werde. Gründe hierfür wur den bislang nicht genannt. Die Einwohner von Costa de la Calma beklagen seit Jah ren die üblen Gerüche. In der Anlage wird Klärschlamm aus Abwässern des Küstengebie tes aufbereitet und gelagert.

Redaktion

REGIONAL

NO RD /OS T

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

Bar am Aussichtspunkt von Formentor darf bleiben

ADT via Twitter

Die Bar am Mirador del Colomer auf der Halbinsel For mentor im Norden von Mallorca darf bleiben. Das gab die Naturschutzbehörde bekannt. Zuvor hatte die Gemeinde Pollença entsprechende bauliche Änderungen zugesagt. Der Chiringuito besaß bislang weder eine Genehmigung für den Betrieb in geschützten, ländlichen Zonen noch im Naturpark Tramuntana. Zudem hatten die Betreiber eine Holzterrasse gebaut, die das Fünffache der ursprünglich beantragten Dimensionen umfasst. Bürgermeister Tomeu Cifre sicherte der Naturschutzbehörde zu, die Bar städti schen Vorgaben anzupassen. Eine Betriebsgenehmigung liege vor. Redaktion

Inca gilt als Pionierstadt für Mülltrennung und Recycling auf Mallorca. Foto: MF

Wer trennt, zahlt weniger in Inca Das Rathaus von Inca forciert die Mülltrennung im Stadtgebiet. Wer im Wohnviertel Crist Rei sowie im Industriegebiet den Abfall ordentlich trennt, wird belohnt und erhält ordentliche Rabatte bei den Müllgebühren. Die durchschnittlichen Vergüns tigungen für Privathaushalte liegen, laut Behörde, bei 30 Prozent. Restaurants, Geschäfte und Betriebe können sogar mit Rabatten von bis zu 45 Prozent rechnen. Die Maßnahmen greifen bereits bei der nächsten Abrechnung. In den vergangenen Wochen waren Mitarbeiter der Stadt unterwegs, um Anwohner und Unternehmen über Mülltrennung und Recycling zu informieren. Die Haus-zu-Haus-Besuche seien positiv aufgenommen worden, erklärte die für Entsorgung zuständige Stadträtin María del Carmen Oses. Inca gilt als einer der Pionierstädte für Abfalltrennung und Recycling auf Mallorca. Vor Kurzem wurde eine neue, hochmoderne Sam melstelle in der Nähe des alten Schlachthofs in Betrieb genommen. Hier werden auch besondere Abfälle entgegengenom men und fachgerecht entsorgt. Redaktion

Für Sie vor Ort in der Nord/Ost-Zone: Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ, telefonisch erreichbar unter 971 851 105 oder 646 489 853

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

NO RD /OS T

REGIONAL

Paulas Papa auf Mallorca Ein erfrischender Regenschauer machte den einst begeisterten Ibiza-Urlauber Norbert Höveler Anfang der 90er Jahre zu einem echten Mallorca-Fan. Der Comic-Zeichner aus Düsseldorf kommt seitdem regelmäßig auf die Insel. Man kennt vor allem seine Werke, wie beispielsweise die "GATORS", die Café Cash-mir Comics und, nicht zuletzt, die Kuh Paula, die seit vielen Jahren die gleichnamigen Puddings von Dr. Oetker schmückt. Sogar das Logo der mallorquinischen Tierschutzorganisation "DogsforU" in Inca - ein lächelnder Schäferhund - trägt Norberts unverkennbare Handschrift. Bunte Eindrücke prägen auch Norbert Hövelers Liebe zu Mallorca. "Das Tollste für mich an der Insel ist die Natur und ihre ganz besonderen Farben. Die Kombination von Strand, Meeresblau und Himmelsblau, zusammen mit allen Varianten von Oliv, fin de ich einzigartig", schwärmt der "Zeichner vom Rhein". Und irgendwie hat man das Gefühl, als brüte er beim Blick über die sommerliche Landschaft schon wieder neue Figuren aus. Rundherum glücklich macht man Norbert Höveler mit Sepia a la plancha - am liebsten mit Meerblick -, vorneweg Pan y alioli, begleitet von einem frisch gezapften Bier und zum Aus klang einem Cortado samt Hierbas. Doch wer glaubt, Norbert genießt Mallorca nur kulinarisch, der irrt gewaltig. "Ich habe neuerdings das Wandern für mich entdeckt. Wegen der Hitze starte ich sehr früh morgens von Son Serra de Marina nach Betlem oder Alcúdia. In der Einsamkeit und völligen Ruhe ha be ich die schönsten Eingebungen." Für die hat Norbert stets Block und Stift dabei. Redaktion Comic-Zeichner Norbert Höveler aus Düsseldorf kommt oft nach Mallorca. Alle Fotos: privat

CUT CUT FOR

MALLORCA

Ihr Ansprechpartner für

Haare und make up

• Great Lenghts Haarverlängerung / -Verdichtung • Kreative Hochsteckfrisuren / Hochzeitsservice • Trend-Haarschnitte • Unisex-Haarschnitte • Calligraphy Cut • Barber-Shop (professsionelle Bartpflege)

Paul Mitchell Salon & exclusiver Paul Mitchell Shop Wir freuen uns auf Ihren Besuch...

Av. Bon Temps 30 • 07560 Cala Millor Telefon 971 585 051 • www.cutforcut-mallorca.com

JETZT AUCH

BARBER CORNER SPEZIELL FÜR HERREN

GESUCHT & GEFUNDEN IMMOBILIEN

UMZÜGE

Zu verkaufen – Wohnung in Palma, 75m2 mit Aufzug, 3 SZ, 2 Bäder, Wohn-Esszimmer, Küche, Galerie. 155.000€. Telefon: 971 66 05 77, www.inmobiliariacananeus.es

ANKAUF

IM NORDEN Immobilien, Apartment Finca, kleine Parzellen

Ref. 1398 Santa Ponsa, Appartement am kleinen Strand gelegen, nur 100 m zum kleinen Strand, 2 SZ, 1 Bad, Wohn-Esszimmer, offene Küche,Wirtschaftsraum, Terrasse, Doppelverglasung, Persianas, Privatparkplatz, G-Pool, Preis: 240.000,- Euro. Tel: 639 035 585 KUHRAU IMMOBILIEN

MIETE werden) - nur 690.000,- € +34 639 584 013

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

Ref. 2005 Camp de Mar, Meerblickappartement nur 100 m zum Meer, 2 SZ, 2 Bäder, Wohn-Esszimmer, offene helle Küche, Klima k-w, Marmorfliesenboden, möbliert, sonnige Terrasse über 2 Ebenen, G-Pool, nahe Golfplatz gelegen, Preis: 440.000,- Euro. Tel: 639 035 585 KUHRAU IMMOBILIEN

Cristo. Geräumiges Apartment in schöner Anlage in Porto Cristo Novo, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, 125qm, €259.000,- Expose unter http://bit.do/portocristo. Email: mail.vidamar@gmail.com

Ruhige Finca bei Llucmajor - 335.000,- €. - 2 SF, Wohnzimmer,/Esszimmer, Küche, Garage, überdachter BBQ mit Außenküche, Garten, 4000 qm Grundstück, sehr ruhige Lage - von Privat, keine Maklerprovision 639 584 013

Mallorca-express.net

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

Tel: 676 522 272 info@offshoremallorca.com www.offshoremallorca.com Tolles Reihenhaus in Paguera von privat zu verkaufen. 6 Räume, 2,5 Bäder, 5 Terrassen, Garten, Panoramablick Preis 550.000 € inkl. Elektrofahrzeug und Ladestationen Info + Kontakt unter http://ferienhaus.webcard. world Finca mit phantastischem 180-Grad-Meerblick bei Ses Salines - in Renovierung 3 Sf, Küche, WZ, (Pool kann gebaut

Sant Llorenç • Charmante Finca mit hervorragendem Blick und mit Vermietlizenz. Vollständig saniert in 2017. Wohnfläche ca. 200 m², Grundstück ca. 10.000 m². Die perfekte Ferienfinca zur Eigennutzung, zur professionellen Ferienvermietung oder eben für Beides! 3 (4) Schlafzimmer, 2 Bäder, Haus bestehend aus 2 separierten Etagen mit separierten Eingängen. Diverse Terrassenbereiche, großer Pool (10 x 5 m), Fußbodenheizung, Wärmepumpe, Klimaanlage, Außenküche, Solaranlage plus Generator u.v.m. +34-971 83 69 72, www. dehaas-immobilien.com, Ref. 8006 • € 990.000 Artà • Individuelles Stadthaus mit exzellenter Ausstattung. Wohnfläche ca. 178 m², Grundstück ca. 123 m², 2 Schlafzimmer, 1 Bad, Gäste-WC, offenes Wohnkonzept, sehr guter Zustand, hochwertige Materialien, wunderschöner Patio (18 m²), Balkon, Fußbodenheizung, Klimaanlage u.v.m. +34-971 83 69 72, www.dehaas-immobilien. com, Ref. 9021 • € 459.000 Colonia Sant Pere • Dachterrassenwohnung mit Meerblick in exzellentem Zustand. Wohnfläche ca. 80 m², fantastischer Meer- und Panoramablick, sehr ruhige Lage, 2 Schlafzim-

mer, 2 Bäder, Klimaanlage, eigene Dachterrasse ca. 47 m² u.v.m. +34-971 83 69 72, www. dehaas-immobilien.com, Ref. 9044H • € 269.000 Einfamilienhaus in Son Serra de Marina zu verkaufen. Ruhige Wohnlage, Top, Bauweise und Ausstattung nach deutschem Standard, Grdst. 596 qm, Wohn./Nutzfl. 250 qm, 3 SZ, 3 Bäder, 2 WZ, Küche. Preis 495.000 € VB (Liegt deutlich unter Schätzwert). Tel: 971 85 42 15 oder + 49 172 864 25 92 Chalet, Freistehend - Bahia Azul. 300 qm Wfl., 4 Schlafzimmer mit Bad, Fußbodenheizung, Klima, Garage, Pool, Fenster mit elektr. Rollos, Grdst. 700 qm. Fliesen, Türen, Badez. Ausstattung noch wählbar. 1.400.000 €. Tel: 681 684 320 Suche von privat - chices, modernes, hochwertiges Haus in der Region Bendinat - Costa den Blanes - Génova - circa 2 Mill. Euro. Angebote bitte unter Tel. 639 439 397 Privatverkauf - stylisch - hochwertig - saniert und inventarisiert. In sehr zentraler und sehr ruhiger Lage - Innenstadt Palma. Ca. 100 qm - PKW - Stellplatz Keller und vieles mehr. Tel. 639 439 397

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Rentnerpaar oder Mitbewohnerin gesucht. Für die untere Etage einer schönen Finca. Kurz-/oder Langzeit. Tel: +49 175 671 9765 Suche Casa Casita auf Finca. Suche ein Haus mit 3 Zimmern auf ca 1000qm Grundstück. Tao

healingmallorca@yahoo.com, +34 688 483 567, TaoHealing Mallorca.com

GRUNDSTÜCK Sehr schönes Baugrundstück bei Llucmajor - 60.000 qm. Sehr ruhig. Von privat. 285.000,- €, +49 174 528 59 63 Sehr schönes und ruhiges Baugrundstück bei Ses Salines 20.000 qm. Von privat. 280.000,€, +34 639 584 013

GRATIS KLEINANZEIGEN UNTER: DIE-INSELZEITUNG .COM

Investor sucht Playa de Palma – Renovierungsbedürftige Wohnungen Mit Meerblick, idealerweise mit Stellplatz. Bitte alles anbieten – diskrete, zügige und verbindliche Abwicklung garantiert. Kontakt über: playa@comundo.de

Schönes Appartment - Porto

Carrer de la Galera 1 • 07002 Palma Tel.: +34 971 721 898 • service@inm-immobilien.com • www.inm-immobilien.com

HELPING YOU FIND THE PROPERTY OF YOUR DREAMS. Mein Team und ich begleiten Sie professionell und engagiert. Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung, unserem internationalen Netzwerk und einmaligen Marktkenntnis. Ihr Volker Schug und Team :

Renovierte helle Wohnung in Santa Catalina Ref. INM2614 Kaufpreis: 367.000 € 130 m² Wfl., 3 SZ, 2 BZ, Parkett- und Porzellanfußböden, Klima w/k, 1. Etage, ohne Aufzug, nur 6 Wohneinheiten, Gemeinschaftsterrasse von 240m².

Renoviertes Apartment mit Terrasse in El Terreno, Palma Ref. INM2541 Kaufpreis: 187.000 € 50 m² Wfl., 1 SZ, 1 BZ, Klima w/k, Climalit-Alufenster, barrierefr. Zugang, Fahrstuhl, Balkon, Parkettboden, Gemeinschaftsterrasse mit Meerblick.

Charaktervolle Altstadtwohnung in bester Lage in Palma Ref. INM2558 Kaufpreis: 275.000 € 79 m² Wfl., 2 SZ, 1 BZ, renoviert, Holzdeckenbalken, originale Fussböden, Balkon, Abstellraum, Gemeinschaftsdachterrasse.

Sonnendurchflutete, helle Wohnung im Herzen von Palma Ref. INM2503 Kaufpreis: 415.000 € 98 m² Wfl., 1 SZ, 1 BZ, 3. Stock ohne Aufzug, Balkon, Einbauküche, gepflegt, renoviert, saniert, voll klimatisiert, Gemeinschaftsterrasse von ca. 15 m².

Komplett eingerichtete Luxus-Villa mit Gäste-Apartment in Son Vida Ref. INM2554 Kaufpreis: 3.900.000 € 600 m² Wfl., 2.180 m² Grd., 7 SZ, 4 BZ, Panoramablick auf Meer u. Natur, Fußbodenhzg., Klima w/k, Pool mit integr. Whirlpool, Terrassen, Panorama-Fenster.

Altstadtwohnung in Palma beim Caixa Forum / Plaza Mercat Ref. INM2479 Kaufpreis: 295.000 € 72 m² Wfl., 1 SZ, 1 BZ, Klima w/k, sichtbare Holzdeckenbalken, 2 französische Balkone, unmöbliert, ein absolutes Liebhaberobjekt!

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

DIENSTLEISTUNG

0049 163 818 73 73 oder 666 842 001

Mallorca-express.net Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Sie sind ein kreativer Mensch und sprudeln vor Ideen, haben ernsthaftes Interesse an der Umsetzung eines Projektes und brauchen hierfür Professionelle Unterstützung!? Dann sind wir genau die richtigen Leute für Sie! Mit mehr als 30 Jahren Erfahrung im Bereich Designe, Entwicklung und Fertigung, unterstützt durch moderne 3D Software und CNC Bearbeitungsmaschinen können wir Ihre Idee in die Wirklichkeit umsetzen. Nutzen Sie die einzigartige Gelegenheit hier auf der Insel und kontaktieren Sie uns! Wir stehen Ihnen gerne mit all unserer Erfahrung zur Seite! Ihr Team von THINK AND MAKE IT www.thinkandmakeit.com Tel. 0034 / 971 651 682 info@proyectoscnc.com ABFALLBESEITIGUNG ENGLISCHE BAUFIRMA ENTFERNT UND ENTSORGT IHREN BAUSCHUTT, GARTENABFALL, SPERRMÜLL, ETC. 971 23 16 23 / 629 547 685 info@singleton.es Nach deutscher Norm von deutschem Fachmann! Fliesenverlegung / Estrich / Heizestrich Micro - Zement / Steinteppich / Terrassenabdichtung Heinrich Hermanns 681 684 320 heinrichhermanns@yahoo.de Zuverlässiger kompetenter deutscher Fliesenleger. Professionelle Fugen und Silikonarbeit. Wir erstellen Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag! Tel. 681 60 91 70

Sooty & Sweep

SCHORNSTEINFEGER KAMINBAU WIR ARBEITEN INSELWEIT MIT 8 JAHREN ERFAHRUNG AUF MALLORCA 971 23 16 23 / 629 547 685 info@singleton.es Facebook: www.facebook.com/ sootyandsweet/ Autorisierter eingetragener span. Elektriker, komplette Instalation für privat und Gewerbe, inkl. gesetzlich vorgeschriebener Abnahme. Unverbindliche Angebotsanfrage unter Tel 681609170

NEUWERTIGE SPANPLATTEN. Wir verkaufen Verlege-Spanplatten, neuwertig und günstig. Tel. 634 328 397, mallorca-express.net Renovieren, Bauarbeiten, Dach, Pool, Bad, Küche, Zisternen, Fliesen, Natursteinarbeiten, Installation, Elektro. Tel: 643 515 680. hhelmmutt@gmail.com

SUCHE & GEBOTE

Wir suchen für sofort Bürokräfte in 2 Schichtsystemen Wenn Sie Deutsch, Spanisch & Englisch in Wort und Schrift beherrschen, einen Führerschein und PKW besitzen und Ihr Wohnort Palma oder Umgebung ist, dann sollten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an airport-parking@hotmail.com ein senden oder vereinbaren Ihr Vorstellungsgespräch direkt unter Tel. 634 344 510.

Mercedes Benz 190 SL Cabrio Baujahr 1959 - Meilen: 89.000 Deutsche H-Zulassung - Lückenlose Historie - Preis: 126.000 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

Porsche 911 SC 3.0 Targa - Zulassung: 23-08-1980 - braune Leder ausstattung - Preis: 58.400 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 - 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

Fach-Gärtner aus CZ hilft gerne in Ihrem Garten. Pflege für Bäumen, Büsche, Blumen und Erde. Arbeitswilig, hilfsbereit, fleißig, flexibel, Nichtraucher. Lohn 10€/ St. Costa de la Calma und Santa Ponsa. Sa Madona, Ametlers, Tords, Mireia, Bela Vista usw. Angebote unter: E-mail : Angebote bitte an Mail: kral1947@ seznam.cz. Tel: +42 0777 595 123 (WhatsApp) deutsch

GRATIS KLEINANZEIGEN UNTER:

KFZ // ZWEIRAD

BMW X1 - Baujahr 2015, 57.000 km - 1. Hand - Spanische Zulassung - Preis: 19.100 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca -cartec.net/Fahrzeug-Verkauf/

Porsche Cayenne - Baujahr 2012 KM 105.000 - Deutsche Zulassung Preis: 31.000 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca-cartec. net/Fahrzeug-Verkauf/

DIE-INSELZEITUNG .COM

Cadillac Escalade - Baujahr 2008 KM: 52.000 - Spanische Zulassung Preis: 24.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca-cartec. net/Fahrzeug-Verkauf/

Stellenangebot:

Zahnarzt/ärztin nach Mallorca Wir suchen einen Zahnarzt (m/w) mit Berufserfahrung zur Erweiterung unseres Teams. Sie sollten freundlich, kommunikationsstark, engagiert, motiviert und Freude am Arbeiten für eine langfristige und vertrauensvolle Zusammenarbeit haben. Von Vorteil wäre, wenn Sie spanisch sprechen und Ihr Zahnarzttitel in Spanien anerkannt ist.

VW Käfer 1300 Cabrio - Baujahr 1966, Preis 19.600 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorcacartec.net/Fahrzeug-Verkauf/

Sie bieten uns: • Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit • Eigenverantwortliches Arbeiten • Einen hohen Qualitätsanspruch • Fortbildungsinteresse • Sprachkenntnisse deutsch, englisch, spanisch Wir bieten: • Ein nettes Team • Eine enge Zusammenarbeit mit dem • angeschlossenen Dentallabor • Komplexe Arbeiten • Digital Smile Design

Porsche 996 Cabrio - Baujahr 1999 - KM: 172.000 (Scheckheft gepflegt) - Deutsche & Spanische Zulassung - Preis: 30.200 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

Kaufe alle PKW‘s

Porsche 356 Speedster Replika Baujahr 1967 - Porsche 914 Motor mit Weber Doppelvergaser - Spanische Zulassung - Preis 44.500 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

Bitte senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. Motivationsschreiben, Lebenslauf, Lichtbild, sowie bisher vorhandene Zeugnisse und Urkunden an:

auch mit UNFALL oder DEFEKT, egal welche Zulassung. Bilder vorab per Whatsapp ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049 Ferrari 328 GTS - Erstzulassung: 07/10/1988 - KM: 32.115 - KW/PS: 199/271 - CCM: 3.186 - Spanische Zulassung - 95.000 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca-car tec.net/Fahrzeug-Verkauf/

Nobledent z.H. Herr Kai Adamowsky Jaime I, Nr. 47 07630 Campos Gerne auch als PDF-Dokument per e-mail an info@nobledent.de Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, das Nobledent-Team.

Brabus Smart for Two - 1. Hand 26.000 KM - Spanische Zulassung aus 11/2016 - Preis: 17.200 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www. mallorca-cartec.net/FahrzeugVerkauf/

Land Rover Defender TD4 Baujahr 2016 - Vollausstattung - Deutsche Zulassung - 1. Hand 150.000 km - 29.300 €. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca -cartec.net/Fahrzeug-Verkauf/

Oldtimer gesucht von KFZ Meister, gerne mit Restarbeiten, bitte alles anbieten. Tel:

Audi A3 Cabrio - Baujahr 2018 Modell 2019 - KM: 2.737 Span. Zulassung, 1. Hand - Preis 34.000€. CARTEC, Tel. 971 652 006 - www.mallorca-cartec.net/ Fahrzeug-Verkauf/

ZWEIRAD

Achtung Geschäftsaufgabe! Verkaufe ca. 80 gebrauchte Mietfahrräder. Marken u.a. Merida, Trek, KTM, als Sporträder, Trekking und Citybikes. Alle in gutem Zustand und gebrauchsfähig zum günstigen Preis komplett abzugeben. Vielleicht auch als Einstieg für Existenzgründer interessant. Inklusive Ersatzteile, Schläuche, Fahrradständer, usw. Tel: 643 388 209 / 971 656 605

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

NAUTIK

Four WInns HD240 - NEU - gerade eingetroffen. Ein super Dayboat mit Aussenborder. Viel Platz, WC, Targabügel mit Sonnenschutz, Musik, GPS Plotter, elektr Ankerwinch. Komplett fertig im Wasser 144.900,-€ inkl. IVA, LP TOT-NAUTIC, Port Andratx, Tel. 673 454 616

Kamine

inselweit Die Kaminspezialisten von Prometheus CB beraten, planen und bauen für Sie Ihren Wunschkamin.

Segelboot Hunter 336 Legend. Sehr guter Zustand, komplette Ausstattung. RCNP Dock 4 Lage 4. muelle102@hotmail.com, Mobil: +34 670 209 385

Kaufe alle Boote,

auch DEFEKT oder mit UNFALL - auch ohne Papiere oder mit Strafe oder offener Hafengebühr ankauf123@gmail.com Tel: 622 490 049

▪ Kamine, Kaminöfen für Holz, Pellet u. Gas ▪ Schornsteinreinigung ▪ Schornsteinsanierung ▪ Für offene Kamine gibt es Heizkassetten nach Mass zum Nachrüsten

Four Winns H350 – sofort verfügbarer XXL Bowcruiser. Komplette Ausstattung mit 2 x 350PS Volvo Penta-Joystick, Wetbar mit BBQ, Elektr. Sonnenschutz, GPS Plotter, 359.000,-€ inkl. IVA. LP TOT NAUTIC ANDRATX, Tel. 673 454 616

Kathrin Eckelt und Stefan Winter Tel. 971 564 549 | Mobil 676 366 819 email: Prometheuscb@yahoo.com

Liegeplatz in Marina Botafoch/ Ibiza von privat zu verkaufen oder vermieten. Der Liegeplatz befindet sich in Marina Botafoch und ist 15 Meter lang. Anfragen mit Preisvorstellung bitte an marcobb36@gmail.com

Boston Whaler 230 Outrage – 1x 350PS Mercury Verado Aussenborder, höchste Bauqualität, tolle Rauhwasser Eigenschaften, NEUBOOT, 139.000,-€ inkl. IVA, LP TOT-NAUTIC SANTA PONSA, Tel. 673 454 616

Massage - spezialisiert auf Rückenbeschwerden www.henryjeschke.com Tel: 971 237 601

Kinderhochstuhl. Ikea. Wie neu. 5 €. Tel: +49 157 346 93 422

Segelboot „Sailfish 18“ 5,58 m Breite 2,17 m. allem Zubehör incl. Trailer + Außenborder 5 HP für € 2000 zu verkaufen. Tel: 648 776 564

Doppelbett. Ikea. 160 x 200. Schwarz Metall. Mit oder ohne Matratze. 80 €. Tel: +49 157 346 93 422 Topper / Matratzenauflage. Ikea. Neu 160 x 200. 60 €. Tel: +49 157 346 93 422

www.PALMENSERVICE-MALLORCA.com

Kinderreisebett Cuna Viaje neu. Neues Kinderreisebett (Cuna de Viaje) mit Matratze zu verkaufen. Blau mit Kindermotiven. Zusammenlegbar in Reisetasche 80x25x25 cm. Gewicht 8 kg. 40 €. birgit.starey@web.de

Gigaset AS 350 mit 2 schnurlosen Telefonen, kaum gebraucht. Kaufpreis 15.-€ Tel. 619 63 87 26

TECHNIK

Apple-I-Pad mit 64 GB und Simlock, WIFI und 3GF in Schwarz und Silber, sehr gepflegt, Model MC 775 FD/A, Kaufpreis 185.-€, Tel. 619 63 87 26

TIERE Polaroid Sofortbildkamera „IMAGE“ Elite in schwarz, Kaufpreis 15,-€, Tel. 619 63 87 26 Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei geschaltet, Farbe weiß und rot, Kaufpreis 15.-€ Tel. 619 63 87 26

Sofa 2 St x200€. In Palma. Tel: +34 678 723 166

Buggy - Kinderwagen. Fa. Zobo. Faltbar, neu. 40 €. Tel: +49 157 346 93 422

Braun Elektrorasierer, WaterFlex wet & dry, Neupreis war 100.- €, jetzt 35.- €, Tel: 619 63 87 26

Schnurloses Telefon von vtech-Sinus 206, Kaufpreis 10.€, Tel. 619 63 87 26

Kippstuhl - 2 Stück, zusammen 50,- Euro, Tel: 633 563 495

Schrank 80 cm. 50 €. In Palma. Tel: +34 678 723 166

Kerzenleuchter - 2 Stück, zusammen 40,- Euro, Tel: 633 563 495

Dia.-Film-Scanner DS 100 von Jay-tech - Neupreis war 65.-€, jetzt 25.-€, Tel. 619 63 87 26

Kühlgefrierschrank 1,60 x 58 cm für 55 € zu verkaufen. Tel: 648 776 564

Springbrunnen für den Garten mit Pumpe - 2 Jahre alt von Bauhaus, Neupreis war 180,-€, jetzt 75,-€, Tel. 619 63 87 26

Großer herrschaftlicher Teppich. Ca. 420 x 270 cm, repräsentativ für Salon, Finca etc. Wegen Auslandsumzug zum absoluten Spottpreis abzugeben. 65,00 € !! Tel: 971 728 366

Braun Elektrorasierer, 330 s - 4. Neupreis war 65.- €, jetzt 19.- €, Tel: 619 63 87 26

3 Teak - Liegen & 2 Deck Chairs. Zusammen 350 €. Tel: +49 157 346 93 422

PLANTAGENRÄUMUNG WASHINGTONPALMEN: 3m Stamm statt 999€ nur 299€ 6m Stamm statt 1.499€ nur 399€ • Beratung • Verkauf • Lieferung • Pflanzung • Projektmanagement • Pflege • Schnitt BESTPREISGARANTIE durch Direktverkauf & eigene Plantagen auf MALLORCA, Tel. +34 686 148 289 info@palmenservice-mallorca.com

2x Spiegel 15€ + 40€. In Palma. Tel: +34 678 723 166

Boston Whaler 270 Dauntless – 2018, nur 50h gelaufen, 2 x 225PS Mercury Verado Aussenborder, T-TOP, elektr. Ankerwinde, GPS Plotter, Fishfinder, Sonnendach, 195.000,-€, Übernahme der Liegeplatzmiete in Santa Ponsa möglich. TOT-NAUTIC, Tel. 673 454 616

UMZÜGE

Samsung, Galaxy - Grand Prime. SM - G531 F in Gold, frei geschaltet, Neupreis war 150.€, jetzt, jetzt 39.-€, Tel. 619 63 87 26

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

Rückenschmerzen, Schulterprobleme, Tennisarmausgebildete Therapeutin bietet med. Massage. Sportmassage, fascienorientierte Osteopathie, Lymphdrainage, Fußreflexzonenmassage, Lomi Lomi, Medi-Taping. Termine in Llucmajor oder im Hausbesuch. Antje Zimmermann Tel: +34 646 522 726

IM / UMS HAUS

Kaufpreis 29,-€ Tel. 619 63 87 26

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

GESUNDHEIT

Boston Whaler 270 Vantage – 2018, neuwertig, 2 x 250PS Mercury Verado Aussenborder mit Joystick, Autopilot, Skyhook, gr. Hardtop mit Sonnendach, GPS Plotter, Inverter für BBQ etc. schnell-sicher-stabil! 229.000,-€ Übernahme der Liegeplatzmiete in Portals möglich. TOT-NAUTIC, Tel. 673 454 616

Mallorca-express.net

Hi Fi Rack von der Fa. Stark, Farbe Bordeaux, Breite 167 cm, Höhe 140 cm, Tiefe 40 cm, mit getönten Glasplatten. Neupreis war 980.-€, jetzt 265,-€, Tel. 619 63 87 26

Nokia X3 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe Weiß, Kaufpreis 24,-€ Tel. 619 63 87 26 Nokia Lumia 520 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe schwarz und blau,

Retten Sie einen Hund! Holen Sie einen Hund aus der Canera in Llucmajor nahe Policia Local. Sie retten damit Leben! Öffnungszeiten: Mo.- Sa. 9 -11 h, Di. + Do. 16 -18 h. Tel: 634 300 585 TIERHEIM SOS ANIMAL CALVIA – Unsere Öffnungszeiten:

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

POSTFÄCHER IN LLUCMAJOR ab 5,- Euro/Monat – 24 h Zugang www.paquetes-llucmajor.com +34 971 661 780

Montags geschlossen, Dienstags bis Freitags 10 - 13 h, nachmittags 17 - 19 h, Samstags, Sonntags u an Feiertagen 10 14 h. Straße Palmanova-Calvia, Kilometerstein 3 abbiegen, dem Verlauf nach. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tel: 670 022 963

CAFETERIA Eroski-Syp Große Auswahl an Bocadillos, Gebäck und Tagesgerichten. Wir empfehlen unseren ausgesuchten Kaffee. Sie finden uns im Supermercado Eroski-Syp in Cala D‘OR

Cent/Stück. Tel. 619 63 87 26

den der Insel. Tel.: 648 776 564 Nette Bekannte gesucht! Wir, ein Ehepaar (65/66) suchen nette Bekannte in Llucmajor oder Umgebung. Email: summertime 17@web.de

EROTIK

Brotbackautomat von Clatronic, mit Vollkornprogramm, kaum benutzt, Neupreis war 67.€, jetzt 37.-€, Tel. 619 63 87 26

Mallorca-express.net Transport-Trolly für Hunde, Nylon in rot und schwarz, zum Rollen und zum Tragen wie ein Rucksack, 32x29x52 cm, Neupreis war 75.-€, jetzt 35.-€, Tel. 619 63 87 26

DIES & DAS

Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

UMZÜGE

Golf Maioris 2019 Mitgliedschaft für 1 Jahr für 1400,- € abzugeben. Tel: 629 886 865

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337

PERCUSSION, Bongos, Congas, Tschembe u.a. günstig abzugeben. Santanyi. Kontakt: Eccact@ gmail.com, Tel: 971 641 636

BEKANNTSCHAFTEN

Putter Taylormade Tp Collecion Ardmore Red. 35 Inch. Original Verpackt. Mindestgebot 135 €. Südwesten. Tel: 671 213 036 „Ihr ehemaliger Deutscher Lesezirkel auf Mallorca“ verkaufe Zeitschriften von 2017, PM, Flora, Essen und Trinken für 50

Gobelinbild, Portrait eines flämischen Kaufmanns, grau-goldener Rahmen, 52 x 42 cm, sehr dekorativ. 10 €. Tel: 971 728 366

Begeisterte Tänzerin 1,72m, 60 kg, sucht netten Tanzpartner zwischen 62 - 72 Jahren im Nor-

Exklusive Escort Agentur mit deutsch und englisch sprechenden Damen. www.mallorca-escort.de 0034 664 010 518 Exklusive Begleitagentur sucht noch Damen zwischen 20 und 40 Jahren. Top Verdienst auch nebenbei da Termine in der Regel Abends. Tel. / Whats App +34 664 010 518

GESUCHT & GEFUNDEN ONLINE JETZT NOCH ÜBERSICHTLICHER & BENUTZERFREUNDLICHER Online-Kleinanzeigen – gewerblich und privat – auch weiterhin vollkommen gratis! Einzelne Anzeigen werden noch besser und detaillierter dargestellt. Eine neue Karten-Funktion hilft beim „Aufstöbern“ von Suchartikeln in der Nähe. Alle Artikel sowie die Verkäufer können erstmals bewertet werden. Kleinanzeigen können auf den eigenen Social-Media Seiten wie Facebook & Co. geteilt werden. Online-Kleinanzeigen können schnell und einfach auch für die gedruckte Ausgabe aufgegeben werden. Wichtig: Wer bereits User auf der „alten“ Homepage der INSELZEITUNG war, braucht statt einer Neu-Registrierung nur ein neues Password anzufordern. Alle Usernamen und dazugehörige Mailadressen wurden beim Relaunch automatisch übernommen. Erst als registrierter User kann man auf der Homepage Kleinanzeigen aufgeben.

GESUCHT & GEFUNDEN PRINT Aufgabe über online oder unter: kleinanzeigen@die-inselzeitung.com, im Büro in Llucmajor oder per SMS 663 946 869 (nur als Textnachricht möglich)

Privat < 40 Wörter Privat > 40 Wörter - 60 Wörter gewerblich < 40 Wörter gewerblich > 40 Wörter 40 Wörter und Bild 40 Wörter gerahmt u. farblich

kostenlos 15,50 € zzgl .IVA 15,50 € zzgl. IVA auf Anfrage 25 € zzgl. IVA 25 € zzgl. IVA

Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig, Einsendeschluss am 20. eines Vormonats.

RÄTSEL

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

„Jede neue Sprache ist wie ein offenes Fenster, das einen neuen Ausblick auf die Welt eröffnet und die Lebensauffassung weitet.“ Frank Smith

• Gruppenkurse: Max. 8 Schüler, versch. Levels • Einzelstunden • Unterricht für Paare • Spanisch für Kinder und Schüler auf Mallorca • Spanisch für Erwachsene • Lerntechniken: Das Ziel, Lernen zu lernen • Partnerschule vom British Council Individuelle Beratung und Informationen: Monika Farré C/ Bisbe Roig 50 Local C - 07620 Llucmajor Tel. (+34) 971 661 682 Mob. (+34) 656 409 715 www.idiomesllucmajor.com

Gewinnen Sie eine signierte Radierung von Ernst Fuchs, gesponsert von der GALERÍA LLUCMAJOR!

Das Unternehmen Weber-Stephen Products LLC stellt hochwertige Holzkohle-, Gas- und Elektrogrills sowie Grillzubehör her und erreicht mit seinen Produkten längst „Kultstatus“ und setzt immer wieder neue Maßstäbe für das High End Gourmetgrillen. Edle Grill-Accessoires und „Outdoor“-Zubehör sowie hochwertige Holzkohle runden die Produktpalette rund um die Profi-Grills ab.

Im „deku Küchenzentrum Paguera“, das größte Weber-Centrum auf Mallorca, finden Sie das komplette Sortiment der Weber-Grills – schauen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne. Hochwertige Grillgeräte und BBQs der Weltmarke WEBER • umfangreiches Zubehör • umfassende Kundenberatung Verkauf und Bestellung über hauseigene Homepage • Kundenservice

deku küchenzentrum paguera Avda. paguera 16 • 07160 Paguera/Calvià +34 971 685 697 • info@deku.es APPLIANCES S.L.

www.grillzentrum-mallorca.com

RÄTSEL

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 68

SUDOKU

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 68 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.09., der Gewinner wird schriftlich bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

GEWINNEN SIE EINE SIGNIERTE RADIERUNG VON ERNST FUCHS IM WERT VON 500 EURO, GESPONSERT VON DER GALERÍA LLUCMAJOR! Künstler: Ernst Fuchs Titel des Kunstwerks: Phantom Lady Technik: Radierung, ohne Rahmen Signatur: Signiert Jahr: 1990 Periode: 1990-1999 Ausgabe: 118/125 Bildgröße: 58,5×42 cm Gesamtgröße: 80×60×0,01 cm

100 Jahre erotische Kunst Vernissage zur Ausstellung „18+, erotische Kunst mit einem Lächeln“ am 14.09. ab 16 Uhr, Ausstellungsdauer bis zum 15.11.2019 in der Galeria LLucmajor.

galeriallucmajor.com

G A L E R Í A L L U C M A J O R modern & contemporary art

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE

Ronda de Ponent, 1. (+34)636 468 081. Llucmajor

Gewinner eines KickScooter von Seat im Wert von 599 Euro: Mathias Osada

Richtiges Lösungswort 75: Islas Baleares

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 76 | SEPTEMBER 2019

ABER HALLO !

Heilig’s Plätzle

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

enn mehrmals im Monat der Papst sein Angelus-Gebet auf dem Petersplatz von Rom zum Besten gibt, schweigt die gemeine Masse. Nun kann man sich fragen, ob entweder seine Heiligkeit oder aber die altehrwürdige Location der Grund für die kontemplative Atmosphäre ist. Sicherlich haben beide Faktoren Anteil an dieser besonderen Stimmung. Auf der Suche nach derart besinnlichen Plätzen war die römisch-katholische Christenheit in der Vergangenheit außeror dentlich kreativ: Nehmen wir nur die Marienvesper im Eichsfeld oder die Weltjugendtage in Panama-Stadt und, nicht zuletzt, im Müngersdorfer Stadion. Nach so beeindruckenden Destinationen mussten die Protestanten und -onkel kräftig nachlegen. Ihnen wird ja hohe Sensibilität zugeschrieben. In jeder Hinsicht. Welche Örtlichkeit wäre also sensibler für Gottesdienste und Gospelsongs gewesen, als die Playa de Palma, direkt vor dem Megapark? Seit 2011 finden sie genau dort statt, die Zusammenkünfte christlicher Vereinigungen aus Deutschland und - ganz neu - der Schweiz. Vier Tage lang mit Gottesdiensten um 21:30 Uhr und um 23 Uhr. Eine grandiose Idee mit dem feinen Gespür für den Zauber des schöpferischen Augenblicks. Vor allem im Bereich des Megaparks. Selbst Vertreter der ehrenvollen Heilsarmee, an außergewöhnliche Orte zur Verbreitung der frohen Botschaft „I will follow him“ gewöhnt, folgten niemanden und haben diesen Platz bislang gemieden. Nicht so die dynamischen Jünger mit ihrer stets positiven Einstellung. So dauerte es dann auch nicht lange, bis sich die ersten Anwohner der Playa bei der Polizei beschwerten. Besoffene Ultras, alkoholisierte Kegelvereine und grölende Grapscher - an all das waren sie gewöhnt. Aber ein lautstark geträllertes "Oh Happy Day" ging nicht nur in die Hose, sondern offenbar auch an der gewohnten Klangfärbung der Touristenhochburg vorbei. Sogar der Generaldirektor des Megaparks stellte sich geschlossen vor seine Angestellten. Diese fühlten sich durch den von den Christen verursachten Lärm in ihrer Arbeit gestört. Vorbei war es mit der "Silent Night, Holy Night", denn "Das rote Pferd" konnte nicht mehr ungehindert wiehern und Schatzi war nicht imstande, ein ordentliches Foto zu verschenken. Es kam zu einer Auseinandersetzung biblischen Ausmaßes, sozusagen David gegen Goliath, wobei die Rollen nicht ganz klar verteilt waren. Die beeindruckenden 90 Dezibel der conciertos cristianos wurden jedenfalls mit Techno-Boxen von 101 Dezibel bekämpft. Wer diese aufstellte, und ob der Megapark tatsächlich seine Hände im Spiel hatte, ist nicht bekannt. Immerhin kam es zu keinen Handgreiflichkeiten. Man setzte, überaus christlich und buchstäblich, auf die Einhaltung des guten Tons. Was einmal mehr zeigt: "God will take care of you". Amen. mf

HOHN-SPIEGEL

Nachhaltigkeit beim Umweltschutz

s sollte eine glatte Sache mit Unterhaltungswert wer den: Alten Kühlschrank über die Leitplanke, und ab damit ins Tal. Während ein Mann in Almería das Küchengerät entsprechend entsorgte, filmte ihn sein Kumpel und stellte das Video ins Netz. Hier wurde die Guardia Civil auf die verbotene und gefährliche Aktion aufmerksam. Sie machte beide Männer ausfindig, brachte sie zurück an den Tatort und ließ die beiden den illegal entsorgten Kühlschrank wieder nach oben wuchten. Die Aktion wurde diesmal von der Polizei gefilmt. Neben der Schmach erwartet die Umweltsünder ein Bußgeld von bis zu 45.000 Euro. Der Haupttäter verlor zudem seinen Job in einem Elektrogeschäft.

DER CLUB FÜR ALLES WELCOME BONUS

LUCKY KICK

5€ Gutschrift wegen Mitgliedschaft

Spiel und gewinn deinen Einkauf

HAPPY BIRTHDAY

60 TAGE RÜCKGABE

8€ Gutschrift zum Geburtstag

Erweiterung des Rückgaberechts

LIEFERUNG UMSONST

CRAZY LOTTERY

Einmal im Jahr dein Online-Einkauf ohne Lieferkosten

Jeden Monat verrückte Preise

...der Flamenco in Spanien gerade eine Renaissance erlebt? Vor allem junge und innovative Künstlerinnen und Künstler erfinden den Flamenco gerade neu. Sie verbinden traditio nelle, andalusische Melodien mit Hip-Hop oder Electro-Ele menten. Sogar Einflüsse anderer musikalischer Kulturen flie ßen in bestehende Flamenco-Melodien ein und lassen etwas völlig Neues entstehen. Jetzt begeistern sich auch immer mehr Jugendliche für den ehrwürdigen Tanz, dem bislang meist nur noch ihre Eltern treu waren. Eine kreative Genera tion fordert die Tradition heraus.

SI: Llevant-Orte planen neuen Fern-Wanderweg Die fünf Gemeinden Artà, Capdepera, Manacor, Sant Llorenç und Son Servera im Osten von Mallorca wollen bei Ausflugs routen künftig zusammenarbeiten. Geplant ist ein knapp 194 Kilometer langer Fern-Wanderweg für Fußgänger und Rad fahrer durch die Region Llevant. Der Ausbau soll im Sinne der Nachhaltigkeit erfolgen, die Kosten für das Projekt liegen bei rund 1,3 Mio. Euro. Finanziert werden soll die Strecke aus den Einnahmen der Touristensteuer.

NO: Spaniens Zimmermädchen haben genug Den spanischen Zimmermädchen reicht es: Sie streiken gegen Ausbeutung und schlechte Bezahlung. Zunächst in Barcelona, Lloret de Mar und in Palma. Aufgerufen hat die Organisation "Las Kellys" (Abk. für "Las que limpian"). Eine Camarera bekommt in Spanien oft weniger als zwei Euro pro gereinigtes Zimmer. Sie wollen nicht nur Arbeitgeber sondern auch Touristen auf die Missstände hinweisen. Mitten in der Hauptsaison. Nur so wird Kritik deutlich spürbar.

Wir sprechen deutsch! Wie können wir Ihnen helfen? Termine für Einzelberatung

Telefonservice

Produktpersonalisierung

Lieferung

Lösungen für Ihr Unternehmen

*Konditionen unter www.specials.mediamarkt.es/mediamarkt-club abrufbar MediaMarkt Club Card Visa wird von CaixaBank Consumer Finance E.F.C, S.A.U. ausgestellt und ist vorheriger Prüfung bedingt.

MediaMarkt FAN MALLORCA 00 34 871 20 38 00 munoz@mediamarkt.es

MediaMarkt C.C. OCIMAX 00 34 871 20 32 03 buergo@mediamarkt.es