Die Inselzeitung für Mallorca März 2014 by Die Inselzeitung Mallorca online

DIE-INSELZEITUNG.COM

WISSENSWERTES

Die mit den Steinen schleudern

WASSERSPORT

Segeln für jedermann

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

So fit ist nur Mallorca

MADE IN MALORCA

Hippe Taschen aus Petra

AUSGABE 01 | JUNI 2013

Illustration/Collage: free vectors

-Life

Warum Sport und Aktivtourismus auf der Insel in Zukunft eine immer größere werdende Rolle spielen

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

12 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN!

IZ-LIFE

Events im Überblick GESUCHT & GEFUNDEN

UNTER: DIE-INSELZEITUNG.COM

FINE ESTATE MALLORCA Real Estate & Service

www.fineestatemallorca.com

Schlüsselfertigbau Neubau - Umbau - Sanierung

Normen Marks - Tel. 634 340 236 Giovanni Casulli - Tel. 608 236 069

971 - 67 34 32︱609 - 20 67 60

BALEAR BOAT SERVICE

Your personal Service since 1995!

www.balearboatservice.com

EDITORIAL

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

MEDIENHAUS MALLORCA S.L. | B57806846

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG | DL PM 411-2013

geschäftsführung | Roman Ebmeier VertrIeB Roman Ebmeier Tel. 971 74 44 67 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com

sla de la calma, die „Insel der Ruhe“, nennen Einheimische in der Winterzeit gerne Mallorca. Man fragt sich, warum? Nirgendwo sonst wird das ganze Jahr über so gestrampelt, gejoggt, geschwommen, gestemmt, gesteppt, gesprun-

Seite her zu betrachten. Ziehen Sie sich auf den kommenden Seiten also ruhig einmal den (geistigen) Trainingsanzug an, um mit uns auf Fitnesstour über die Insel zu gehen. Erfahren Sie, wie die Landesregierung in Zukunft noch mehr Aktivurlauber

gen und geschwitzt wie zwischen Andratx und Pollensa. Die Fitness-Welle rollt unaufhaltsam durch Städte und Dörfer der Insel und macht dabei weder vor 6- noch 60-Jährigen Halt. Sport und körperliche Ertüchtigung gehören auf Mallorca bereits zum guten Ton. Wer keine Mitgliedskarte in einem der unzähligen Fitnessstudios besitzt oder die Wochenende beim Kilometerfressen auf einem Fahrradsattel oder in Joggingschuhen verbringt, fühlt sich manchmal schon ein klein wenig als Aussenseiter. Wir haben in dieser Ausgabe einmal versucht, Mallorca von seiner sportlichen

auf die Balearen locken will, warum kleine, mandarinengroße Steine einst das rö mische Weltreich ins Taumeln brachten oder wieso ein Fahrradfahrer aus Porreres zu den erfolgreichsten Sportlern in der Geschichte Mallorcas zählt. Dazu gibt es wie immer jede Menge Einkaufs-, Ausgeh-, Beauty-, Verbraucher- und Service-Tipps rund um die schönste Insel der Welt. Wir hoffen jetzt schon, dass Sie fit sind für den Dauerlauf durch diese spannende, unterhaltsame und infor mative Ausgabe. Mit sportlichen Grüßen! Ihre INSELZEITUNG

FIT FÜR DIE INSEL?

Alexandra Rehagel Tel. 971 74 44 67 | Mob. 609 64 16 81 a.rehagel@die-inselzeitung.com BürO Conchita del Aguila Calle Marbella 42 | 07610 Playa de Palma Tel. 971 744 467 | Fax 971 001 312 info@die-inselzeitung.com kleInanzeIgen kleinanzeigen@die-inselzeitung.com redaktIOn Andreas John redaktion@die-inselzeitung.com fragen@die-inselzeitung.com grafIk | layOut | satz Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com kOluMnIsten Kai Dost, Andrea Nonn, Christiane Capps (Ole), Elmar Schreiber, Marc Fischer, Marichal Navarro & Stefan Track/Rocking Son, Ellen & Lothar Neuse, Christian Osterkamp/Mallorca-Nights WeB Manuela Rehagel Tel. 971 74 44 67 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com

Besuchen Sie uns im App Store

Jens Schmitz/pixelio.de

DIE-INSELZEITUNG.COM

INHALT

INSEL-INSIDER Her mit den Aktiv-Urlaubern!......03

INSELBLIck FOCUS

Was Sportfreaks auf

Mallorca erleben können .....04-05 Die Sportstars der Insel..........06-07 VERMISCHTES

Unser News-Mix.......................08

WIRTSCHAFT

Immobilien-Marktreport..........10 WISSENSWERTES

Die mit den Steinen

schleudern................................11

ROTER TEPPIcH Networking & Party .................12

LIFESTYLE MALLORcA

BEST AGE

PLACES TO BE

Schnell und langsam strampeln ...13

IZ-LIFE | 8 SEITEN ZUM

HAUS & gRUND

SPORT

Was tun bei Schlafstörungen?....28

Die Galerien der Insel ..............45

GOLF

RAUSNEHMEN ..............29-36

Gartentrends..........................46-47

NAUTIK

LIFESTYLE MALLORcA

Kleiner Kräutergarten.................50

MOTOR

Tierschutzkolumne ...................37

Golf Son Vida wird 50 .............14-15 Rückkehr der „Container“.....16-17

TIERE

Mini-Cayenne auf Mallorca.....18-19

FAMILIE & KIND

REISEFÜHRER

Fitness für Kids ...................38-39

Wien in 24 Stunden.............20-21

Rezepte.....................................40

News der Fashion Week .....22-23

MADE IN MALLORCA

MODE

BEAUTY

Lässige Flechtfrisuren .........24-25 GESUNDHEIT

Vorsicht, Raupen-Alarm! .....26-27

Restaurants des Monats .............41 Hippe Taschen aus Petra............42

Kinder-Garten............................49 Küchen 2014 ..............................51

NORDZONE Passeig Colom in Pt. Pollensa.....54

gESUcHT & gEFUNDEN ............................................55-59

SPASS & SPIEL ..............60-61

Die besten Bodegas ..................43

vERTEILUNg ......................62

Markttag auf Mallorca..............44

Meinungen & Cartoon ...............63

MALLORCA-MOMENTE

ZUM ScHLUSS

INSEL-INSIDER

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

J&A Photos

gefolgt von Basketball, radfahren und segeln. die unterstützung der sportverbände, speziell bei der Jugendförderung, ist aber nur eine aufgabe von Morente und seinen Mitarbeitern. In enger kooperation mit dem landestourismusministerium will sich die sportbehörde in zukunft verstärkt um die Vermarktung der Insel als sportreisedestination im ausland kümmern. „Wir werden in diesem Jahr rund eine Million euro in verschiedene Publicity-aktionen investieren“, sagt Morente. angesichts der leeren haushaltskassen auf den Balearen eine recht stattliche summe.

PR-Kampagnen auf internationalen Fachmessen

Sporturlaub ist die Zukunft

Javier Morente ist auf den Balearen für Sportförderung und Promotion verantwortlich.

Landes-Sportbeauftragter Javier Morente will für den Aktivtourismus auf der Insel im Ausland die Werbetrommel rühren

ung und sportlich. auf den ersten Blick scheint Javier Morente genau der richtige Mann für den Posten. seit rund zweieinhalb Jahren leitet der spanier die landessportbehörde in Palma. sein Büro liegt in der Mehrzweckhalle „Palma arena“, die seit vergangenem Jahr vom balearischen tourismusministerium für die auslagerung diverser administrativer Bereiche vereinnahmt worden ist. um zu Morente zu gelangen, bedarf es neben Beharrlichkeit und ausdauer auch eines guten Orientierungssinns, ohne den man sich im Irrgarten aus treppen und

Büroräumen hoffnungslos verlaufen würde.

50.000 Inselbürger sind in Sportverbänden registriert

untergebracht sind in der Palma arena nämlich auch die Vertretungen dutzender, kleiner regionaler sportverbände. über 50 davon gibt es auf den Balearen insgesamt. „die Inseln sind eine sehr sportliche region“, sagt Morente. knapp 50.000 Balearen-Bürger sind in einem sportverband offiziell registriert, das gros davon spielt fußball,

das geld soll vor allem für verschiedene Pr-kampagnen auf nationalen und internationalen sportund tourismusmessen verwendet werden. „der aktivtourismus kann entscheidend dazu beitragen, die urlaubssaison auf den Inseln zu entzerren. fahrradfahren, Wandern, golf sind nur einige von vielen angeboten, die wir insbesondere im Winter für ausländische Besucher bereit halten. doch müssen diese angebote noch stärker als bisher auf unseren Quellmärkten wie deutschland, england und skandinavien bekannt gemacht werden“, sagt Morente. grund für die sporturlaub-Offensive der balearischen landesregierung ist die steigende zahl von aktivtouristen. „sie wächst seit einigen Jahren konstant um 12 Prozent pro Jahr“, so der regionale sportchef. über zehn Prozent aller auf die Balearen reisenden urlauber gehen während ihres Inselaufenthaltes bereits einer sportlichen aktivität nach. „Wir wären blöd, wenn wir diese nachfrage einfach ignorieren würden“, meint Morente. der fahrradtourismus hätte sich bereits sehr gut ins ganzjährige tourismusgeschäft integriert. Weiteres Potential sieht Morente vor allem beim Wandern und nordic Walking. dass die Balearen in den vergangenen Jahren immer wieder große sportler von internationalem rang und namen hervorgebracht hätten, schreibt Morente übrigens einer genetischen Veranlagung in die schuhe. „schon unsere Vorfahren in der antike, wie die berühmten steinschleuderer, mussten körperliche höchstleistungen erbringen, um zu überleben. das liegt uns im Blut“, so Morente. er selbst spielt in seiner freizeit häufig squash, joggt oder geht schwimmen. „sport motiviert mich“, sagt er. das glauben wir ihm aufs Wort. Andreas John

FRAGEN ZUM THEMA AN FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

NEU: Jetzt auch im Urlaub immer online - ab 5 Euro!

INSELBLICK

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

Schwitzen statt Sonnenbaden

J&A Photos

Tauchen, Wandern, Radfahren, Klettern oder Laufen: Aktiv-Touristen spielen im Urlaubsangebot der Insel eine immer größer werdende Rolle.

lischees halten sich so hartnäckig wie nutella-flecken auf dem weißen hemd. urlaub auf Mallorca ist so ein nutellafleck. doch das stereotyp von Badehose-Onkel und BikiniMutti, die auf einer strandliege unter dem sonnenschirm dösen, scheint ein auslaufmodell. der moderne Insel-urlauber ist eben kein sonnenhungriger faulpelz mehr. aktiv-tourismus heißt vielmehr das zauberwort, das Veranstalter, hoteliers und Politiker auf Mallorca seit Jahren immer öfter in den Mund nehmen. 2012 verbrachten knapp zwei Millionen urlauber ihren Inselaufenthalt beim segeln, kiten und tauchen, beim golfen, radfahren, Wandern, laufen, klettern oder bei sonst einer sportlichen aktivität. der anteil von aktiv-touristen am gesamtvolumen aller Balearen-urlauber stieg zwischen 2009 und heute von knapp 8

auf über 15 Prozent. tendenz: beschleunigend.

Sightseeing unter Wasser

neben segeln, kiten, standupPaddeln und anderen Wassersportarten gehen Wet-sporturlauber auf Mallorca natürlich auch unter Wasser . „Mallorca ist für unsere kunden vor allem wegen seiner vielfältigen unterwasserlandschaft reizvoll“, sagt beispielsweise leo klein, seit über zwei Jahrzehnten Inhaber der tauchbasis „aqua Mallorca diving“ in Port d’andratx. Im Inselrevier kann man seiner Meinung nach all das erleben, was das Mittelmeer zu bieten hat. und im gegensatz zu sogenannten tauchparadiesen wie den Malediven oder der karibik mit ihren korallenriffen strotze hier die unterwasserwelt geradezu von höhlen, grotten, überhängen und torbögen. ein weiterer wesentlicher Vorteil beim tauchen vor Mal-

lorca sind die vorherrschenden sichtverhältnisse. „das Mittelmeer zählt zu den planktonarmen Meeren.“ und das käme den tauchern natürlich zugute. „Wir haben hier bis zu 60 Meter sicht. In der karibik nicht einmal die hälfte.“

Die Wander-Prinzessin von Mallorca

zwischen Oktober und Mai ruft Mallorcas „tramuntana“ bis zu 120.000 aktiv-urlauber aus halb europa auf den Plan. seit fertigstellung des fernwanderweges gr221, der von Port andratx rund 150 kilometer bis hinauf nach Pollensa verläuft, gibt es in dem von der unescO zum Weltkulturerbe erklärten gebirgszug im Westen der Insel kein halten mehr. die Wahrscheinlichkeit dort zwischen duftenden Pinienwäldern und traumhaften ausblicken auf Berge und Meer einer Prinzessin über

den Weg zu laufen, ist übrigens verdammt hoch. nein, kein Märchen. astrid Prinzessin zu stolberg zählt seit ein paar Jahren zur neuen „Wanderpäpstin“ Mallorcas. den ei-

genen ruhm hat sie sich im wahrsten sinne des Wortes zusammengelaufen. Mittlerweile kann man sie das ganze Jahre über und bis zu fünfmal in der Woche auf ehemaligen

schmugglerpfaden, schroffen gipfeln, romantischen tälern oder mit kiefern bewachsenen Berghängen antreffen. stolberg stellt ihre touren stets nach den individuellen Wünschen der gäste zusammen. Ob tagesausflüge durch die schlucht des torrente de Pareis oder mehrtägige Wanderungen von Berghütte zu Berghütte. Wer möchte, dem organisiert sie gegen aufpreis auch ein schlemmer-Picknick. und wer nicht, der nimmt sich die Verpflegung eben selbst im rucksack mit. Preis: ab 85 euro pro tag.

Es geht auch extrem sportlich

schon mal was von „cliff Jumping“, „coasteering“, „Psicobloc“ oder „canyoning“ gehört? dabei handelt es sich nicht um neue cocktailsorten, sondern um englische Wortschöpfungen für einige extremsportarten, die auch auf

INSELBLICK

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

Fitness statt Faulenzen Mallorca immer mehr anhänger finden. unternehmen wie „Mallorca activities“, „escull aventura“ und „experience Mallorca“ organisieren halbtages- oder tagesausflüge, bei denen man trockene (im Winter auch wasserführende) schluchten zu fuß und mit seil durchquert, felsen über dem Meer er- und beklettert oder sich kleine Wasserfälle in den Bergen hinabstürzt.

Palma im Dauerlauf

extremleistungen können auf Mallorca natürlich auch ohne schwindelerregende adrenalin-kicks erzielt werden. zum Beispiel beim dauerlauf. Joggen zählt nach wie vor zu den beliebtesten, weil einfachsten sportarten von einheimischen und urlaubern, um sich fit zu halten. eine der schönsten strecken dürfte Palmas eleganter Meeres-Boulevard Paseo Marítimo sein, auf dem sich Jogger auf einer länge von rund 12 kilometer länge so richtig austoben können. zugenommen hat die zahl von öffentlichen Marathonläufen auf Mallorca. zu ihnen zählt allen vorran der tuI Palma-Marathon, der im kommenden Oktober bereits zum elften Mal stattfindet. Andreas John

J&A Photos

“Wir halten das, was andere nur versprechen”

Von Aerobic bis Zumba: Wo Sie auf Mallorca Körper und Geist stählen können

Serviceleistungen: 24h-Kundenservice

er sich auf Mallorca in form bringen möchte, hat die Qual der Wahl. Bereits in jedem größeren dorf haben in den vergangenen Jahren kleinere oder größere fitnesstudios ihre türen geöffnet, um mit monatlichen flatrate-angeboten couch-Potatoes auf die Beine zu verhelfen. die Preise variieren je nach ausstattung und kursangebot zwischen 20 und 70 euro pro Monat. neben den klassischen Mucki-Buden, in denen Bizeps&co. an einer schwindelerregenden zahl von übungsgeräten geformt und gestählt werden können, haben sich viele fitnesszentren auf moderne, gruppendynamische ausdauer- und stretchingkurse spezialisiert. dort wird unter Begleitung von dance-, hiphop-, oder latinbeats, gesteppt,

Transfer zum Flughafen

getanzt, gedehnt, gestreckt aber vor allem geschwitzt. am besten sie erkundigen sich in ihrer gemeinde nach den sportund fitnessangeboten vor Ort. Wer erst kilometerweit mit dem auto zum aerobic- oder zumba-kurs fahren muss, wird über kurz oder lang das handtuch schmeißen. In einigen dörfern haben private konzessionäre die öffentlichen schwimmbad- und sporteinrichtung in moderne fitness- und Wellnessoasen umgewandelt. lassen sie sich dort in aller ruhe über Preise, kurse und Öffnungszeiten beraten. Tipp: erkundigen sie sich nach öffentlichen sportstätten – polideportivos municipales – in Ihrer nähe. dort liegen die Preise für die Monatsgebühr oft sehr viel niedriger als in privaten fitnesszentren. Redaktion

Autoschnellwäsche Videoüberwachung Erfrischungsgetränk auf Wunsch Batterieservice Reifendruckkontrolle Vorstellung in einer Werkstatt KfZ-Ummeldungen und vieles mehr

Jahresverträge (Jahresstellplätze) ab Euro 399,-

Fitnesszentren auf Mallorca Illes Fitness – Insgesamt sieben sportstudios auf der Insel.

fotolia

Info: www.illescw.com McFit – die Mega-Mucki-Bude an der Playa de Palma. Info: www.mcfit.com Mega Sport – der name ist Programm. In Palma. Info: www.megasportcentre.es Profitness – Mit eigenem zen-studio. In Palma. Info: www.profitness.es Fitness First – Modern und sehr stylisch. Mitten in Palma. Info: www.fitnessfirst.es Calypso – gutes und günstiges fitnessstudio in alcúdia. Info: www.calypsosport.es

Gerne erfüllen wir Ihnen auch Sonderwünsche. Mietwagenvermittlung auf Anfrage – Sprechen Sie uns an! Shuttle Service & Valet Service

Ab 1,09 € pro Tag

am Flughafen Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) 24 Std. Service: 0034 - 971 126 954

info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

INSELBLICK

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

Die Inseln der Top-Sportler

Brigitte Yague Bei den Olympischen Spielen 2012 in London gewann die 33-Jährige die Silbermedaille im Teakwondo. Yagüe ist zudem dreifache Welt, sowie fünffache Europameisterin in dieser Disziplin.

Die Balearen haben im Laufe der vergangenen drei Jahrzehnte über ein Dutzend Spitzensportler hervorgebracht

aum zu glauben, aber wahr: kaum eine andere region in europa hat im laufe der vergangenen Jahre so viele international erfolgreiche spitzensportler hervorgebracht wie Mallorca und die übrigen Balearen-Inseln. Im Verhältnis zur einwohnerzahl dürften die Balearen hinsichtlich ihrer sammlung von ehemaligen oder amtierenden Welt- und europameistern sogar zur Weltelite zählen. kurios: der erfolg mallorquinischer sportler ist nicht etwa nur auf einige, wenige sportarten begrenzt, sondern findet sich sowohl in allen wichtigen Mannschaftsund einzelsportarten wieder. dIe InselzeItung stellt – ohne anspruch auf Vollständigkeit – die bedeutendsten Balearen-sportler der letzten drei Jahrzehnte vor. Redaktion

Bubi Sanso Javier „Bubi“ Sanso ist der einzige Mallorquiner, der bisher an der härtesten Einhand-Regatta der Welt, der „Vendée Globe“ teilgenomen hat. 2007 wurde er beim „Barcelona World Race“ Vierter.

Albert Torres

Miguel Angel Moya

Miguel Angel Nadal

Der gebürtige Menorquiner zählt zu den besten Radsprintfahrern der Welt. In verschiedenen Displinen wurde der 23-Jährige Welt- und Europameister. Bei den Olympischen Spielen 2012 in London gewann er für Spanien die Golfmedaille.

Der heute 29-jährige Fussballer aus Binissalem feierte 2004 sein TorwartDebüt bei Real Mallorca. Moya wechselte 2008 für 5 Millionen Euro zum FC Valencia. Seit Juli 2013 steht er für den spanischen Erstligisten FC Getafe zwischen den Pfosten.

Der 47-jährige Onkel von Tennis-As Rafa Nadal gehörte zwischen 1991 und 1999 zum „Dream-Team“ des FC Barcelona. Für die die Nationalmannschaft lief der Verteidiger 62-mal auf.

Alle Fotos: Veranstalter

Joan Llaneras

Gemessen an der Anzahl seiner Erfolge ist Joan Llaneras aus Porreres der erfolgreichste mallorquinische Sportler aller Zeiten. Zwei Gold- und SilberOlympiamedaillen sowie gleich sieben Weltmeistertitel gewann der heute 40-jährige Radbahnfahrer.

INSELBLICK

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

Sergio LLull Der zweifache Europameister gilt neben Rudy Fernandez als derzeit bester Basketballer der Balearen. Der heute 26-Jährige spielt derzeit bei Real Madrid.

Jorge Lorenzo

Rudy Fernandez Der 28-jährige Mallorquiner zählt zu den besten Basketballern Europas. In der USProfiliga NBA spielte er zwei Jahre für Portland Blazers. Mit der Nationalmannschaft wurde er einmal Weltund zweimal Europameister. Er spielt für Real Madrid.

Bereits zweimal krönte sich Lorenzo zum Motorrad-Weltmeister in der Königsklasse. Der 26-Jährige steht derzeit beim Yamaha-Rennstall unter Vertrag.

Carlos Moyá 1999 schrieb der heute 38Jährige Tennisgeschichte, da er als erster Spanier überhaupt die ATP-Tennisweltrangliste anführte. Insgesamt 20 Turniere gewann Moyá während seiner Karriere.

Rafael Nadal Der 27-jährige „Manacorí“ gilt als globales Aushängeschild für Mallorca und die Balearen. Der Weltranglisten-Erste im Profi-Tennis wurde aufgrund seiner über 60 Siege bei internationalen Turnieren von der Sportzeitschrift „Marca“ zum erfolgreichsten spanischen Sportler aller Zeiten gewählt.

Xavier Torres Mit fünf Goldmedaillen sowie einem Dutzend Silber- und Bronzemedaillen ist der heute 39-Jährige der erfolgreichste Paralympics-Schwimmer Spaniens.

Modernes Sofa mit verstellbaren Sitzen und Rückenlehnen erweiterbar, in verschiedenen Größen und Farben. Polstersitze aus Viskose.

“Livanesa” Bett-Terrasse, leicht und sehr komfortabel – kombiniert mit Sofas und Sesseln. Aus Aluminium, mit hochwertigen synthetischen wetterbeständigen Materialstoffen. Sofas und Stoffe in verschiedenen Farben wählbar. Garantie durch den Hersteller.

Melanie Costa Die 24-jährige Schwimmerin aus Palma gewann bei der WM 2013 in Barcelona die Silbermedaille im 400 Meter Freistil und hält zudem mehrere nationale Bahnrekorde.

DECOKÓ

Camí Vell de Bunyola, 47 07009 Palma de Mallorca 971 90 03 70 www.decoko.com

INSELBLICK

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

Flatrate-Parken am Flughafen

Alec Baldwin spendet

Image-Kur in Can Picafort

So sieht der Otto-Normal-Urlauber auf den Balearen aus

er spricht deutsch, ist zwischen 35 und 45 Jahre alt und fährt in seiner freizeit am liebsten fahrrad. so stellt sich zumindestens der mallorquinische hoteliersverband fehM den balearischen Otto-normal-urlauber vor. die Profil-analyse über den „durchschnitts-touri“ ist das resultat einer mehrjährigen erhebung von zahlen und statistiken, die der fehM nun vor kurzem veröffentlichte. heraus kam dabei auch, dass Mr. Mittelmaß-urlauber zwischen 77 und 100 euro pro tag während seines Inselaufenthaltes ausgibt. für seine unterkunft bevorzugt er – wie sollte es auch anders sein – natürlich ein hotel, in dem er durchschnittlich zehn nächte pro aufenthalt verbringt. dass er überhaupt nach Mallorca zum urlaub machen kommt, ist seiner fertigkeit beim aufspüren von interessanten angeboten im Internet sowie den wohlgemeinten tipps und ratschlägen von freunden und familienangehörigen zu verdanken. und: Ihm gefällt es stets so gut auf der Insel, dass er spätestens nächstes Jahr wiederkommt. der perfekte urlauber also, möchten man meinen!

J&A Photos

die urlaubs-enklave can Picafort im nordosten Mallorca bereitet sich auf den start in die neue saison mit einer Image-kur vor. allein 300.000 euro investiert die gemeinde santa Margalida in die Verschönerung der strandpromenade sowie der errichtung von sportund spielgeräten entlang des Boulevard. das tourismusbüro wurde von der Placa cervantes an den yachtclub verlegt.

an Palmas internationalem airport son sant Joan gelten seit kurzem neue Parktarife. die schlechte nachricht dabei: die bisherige regelung, wonach das Parken im Parkhaus für die erste halbe stunde kostenlos war, wurde abgeschafft. die gute nachricht: Wer zwischen fünf und 20 tagen sein auto dort stehen lassen will, kann für den Pauschalpreis von 69 euro erstmals eine flatrate buchen. dafür müssen autobesitzer sich jedoch auf der Webseite www.aenaparking.com anmelden. Beim abholen und zahlen muss das reservierungsformular zusammen mit dem Parkticket vorgelegt werden.

J&A Photos

der us-amerikanische hollywood-schauspieler alec Baldwin (55) zeigt herz: zusammen mit seiner auf Mallorca gebo renen frau hilaria (29) spendete Baldwin 62.000 euro für die Wohltätigkeitsorganisation „rana“, die sich für die Opfer von kindesmissbrauch auf den Balearen einsetzt.

nach dem festival Park bei Marratxi, dem einkaufszentrum Ocimax am umgehungsring von Palma sowie den MegaMärkten alcampo und carrefour entlang der autobahnen dürfen sich shoppingfreaks bereits auf die nächste einkaufsmöglichkeit im XXl-format freuen. am standort des jetztigen carrefourgroßmarktes bei coll d’en rebassa wurde vor kurzem mit den Bauarbeiten für Palmas neue shopping-city „s’estada“ begonnen. Bis 2016 sollen auf dem mehrere hektar großen gelände über 120 geschäfte, Boutiquen, restaurants und Vergnügungseinrichtungen entstehen. Initiatior ist der französische handelskonzern carrefour, der sich das neue einkaufszentrum rund 190 Millionen euro kosten lässt. der komplex soll zudem rund 500 neue arbeitsplätze schaffen.

Mega-Kreuzfahrtschiff steuert Palma an

Pläne für private Hochschule

sie ist über 360 Meter lang und bietet Platz für eine stadt mit fast 150.000 einwohner. die rede ist von der „allure of the seas“, das größte kreuzfahrtschiff der Welt. Bisher machte der ferien-Pott einen Bogen um Mallorca. das soll sich jetzt ändern. Bereits ab kommenden Jahr soll die „allure of sea“ Palma über 20 Mal anlaufen. nach angaben der hafenverwaltung könnten die an land gehenden Passagiere der hauptstadt dabei bis zu acht Millionen euro an einnahmen bescheren. allerdings muss man sich angesichts des exorbitanten service-angebotes an Bord fragen, ob ein landgang auf Mallorca wirklich nötig ist. die „allure of the seas“ verfügt schließlich neben 32 Bars und restaurants auch über einen kompletten Wasserspielpark inklusive surf-simulator. sie ist knapp 100 Meter länger als die 1912 von einem eisberg versenkte „titanic“.

Pläne für den Bau einer privaten universität auf Mallorca existieren schon seit langem. anfang februar gab das spanische erziehungsministerium in Madrid nun erstmals grünes licht für die „universidad europea de Mallorca“, ein Projekt des mallorquinischen Bauunternehmers Xavier cabotà. der will jetzt auf einem über 80.000 Quadratmeter großen grundstück im gemeindegebiet von llucmajor seinen traum von einer internationalen hochschule verwirklichen. die dafür nötigen Investoren ständen bereits in den startlöchern, versicherte cabotà vor kurzem in der mallorqinischen Presse. In der universität sollen unter anderen fächer wie architektur, Wirtschaftswissenschaften sowie touristik gelehrt werden.

Mallorca Golfcard für 119 Euro

Wir bitten um entschuldigung: In unserer vorletzten ausgabe berichteten wir über die Mallorca golfcard, eine ermäßigungskarte für golfspieler, mit der man bis zu 50 Prozent des greenfees auf verschiedenen golfplätzen der Insel sparen kann. Im eifer des gefechts ließen wir die golfcard 99 euro kosten. tatsächlich ist sie aber für 119 euro zu haben. sorry!

Baubeginn für Shopping-City

J&A Photos

ly Nur/ On

,€ 119

Neuer Markt in Peguera

Nur /Only

€ 119,Nur/ On ly

€ 119 ,-

1 2 FO R

www.m

2FO R1

www.mallorca .delfcard.de wrw d-go -golfca w.mallorca-go lfc allorca

2 FO R1

ard .de

der touristenort Peguera im südwesten Mallorca hat jetzt endlich seinen eigenen Wochenmarkt. Je den dienstag können auf dem Boulevard nun gemüse, Obst und andere Marktwaren gekauft werden.

Mehr Buslinien

das streckennetz von Mallorcas überland-Bussen wird weiter ausgebaut. Insbesondere für Verbindungen zwischen Palma und dem nordosten stehen seit kurzem mehr linien zur Verfügung. Infos unter www.tib.org

INSELBLICK

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

ach der euro- und finanzkrise stabilisiert sich die Marktsituation auf Mallorca und die transaktionszahlen bleiben auf konstantem niveau. Im ersten halbjahr 2013 wurde eine Vielzahl von sehr hochpreisigen Immobilien gehandelt. die zahlen des statistikamtes der Balearen bekräftigen nun die Prognosen des Immobilienmaklers dahler & company in Port d’andratx. 2013 wurden 7.930 Immobilien verkauft – und somit 41 liegenschaften mehr als im Vorjahr. hintergrund hierfür ist die wirtschaftliche stabilisierung spaniens, die eingeleiteten reformen und die hohe anziehungskraft Mallorcas sowie das ende der euro-krise. die steigende zahl von anfragen aus dem ausland und die in 2013 beobachteten hochpreisigen transaktionen führen zu einer positiven grundstimmung auf dem mallorquinischen Immobilienmarkt.

J&A Photos

Überraschung: Russen spielen keine große Rolle

Gute Stimmung beim Hauskauf Immobilien-Marktreport von Dahler & Company prophezeit bessere Zeiten für Investoren

Ich weiss, die Hälfte meiner Werbung ist herausgeworfenes Geld.

Bemerkenswert ist der hohe anteil von ausländischen käufern bezogen auf den gesamtmarkt der Balearen. 45% der Immobilienkäufe sind durch ausländer erfolgt. überraschend gering ist die anzahl der russischen und chinesischen käufer. am gesamttransaktionsmarkt der Balearen (2012 = 7.930) machen russen und chinesen gerade einmal 1,5% aus. russische Interessenten zeigen sich beim kauf, entgegen der anfänglichen erwartungen, noch eher zurückhaltend. zu einem weiteren anstieg des kaufinteresses bei chinesen und russen wird voraussichtlich das neue gesetz des spanischen Parlamentes „ley de emprendedores“ (gesetz für unternehmer) führen. diese reglung sieht

vor, dass nicht-eu-Bürger beim kauf einer Immobilie von über 500.000 euro eine aufenthaltsgenehmigung erhalten. diese gesetzgebung ist seit Januar 2014 in kraft und wird die attraktivität spaniens und Mallorcas als Immobilienstandort weiter steigern. ebenfalls überraschend ist die entwicklung seit dem Beginn der krise. die anzahl der käufer mit deutschem Pass stieg von 396 Personen im Jahr 2008 auf 1.303 im Jahr 2012. dies entspricht einer steigerung von unglaublichen 229%. Im gleichen zeitraum stieg die anzahl der britischen käufer um lediglich 13%, stellt aber mit 627 käufern in 2012 auf den Balearen die zweitgrößte käufergruppe dar.

Aber: Vorkrisen-Niveau noch nicht erreicht

zwar dominieren die spanier den Immobilienmarkt auf den Balearen, es muss jedoch in diesem zusammenhang auf die unterschiedlichen Märkte – Wohnimmobilien, ferienund luxusimmobilien, gewerbeimmobilien – verwiesen werden. der Markt der ferienund luxusimmobilien ist geprägt von ausländischen käufern, der Markt der Wohnimmobilien von spanischen käufern, die sich aufgrund der wirtschaftlichen lage noch zurückhalten. Mit steigendem Vertrauen und dem greifen der wirtschaftlichen reformen, die die spanische regierung angestoßen hat, dürften auch die spanischen käufer wieder verstärkt auf den Immobilienmarkt Mallorcas drängen und den noch vorhandenen käufermarkt ausnutzen. Der komplette Marktbericht kann auf der Homepage von Dahler & Company unter www.dc-mallorca.com heruntergeladen werden

Ich weiss nur nicht, welche Hälfte. Henry Ford

Bei uns steht Ihr Erfolg im Mittelpunkt – Mit langfristigen Partnerschaften und gut durchdachten Kampagnen rücken wir Ihr Unternehmen in den Focus der Aufmerksamkeit. Ob im Print, online oder mit klassischem Coporate Design für Ihren Außenauftritt. Wir sind für Sie individuell, ideenreich und flexibel der richtige Partner, wenn Sie sich auf Mallorca präsentieren möchten.

Wir ziehen um︱Tel. 971 744 467︱medienhaus-mallorca.com

INSELBLICK

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

Die mit den Steinen schleudern Die Schleudern selbst bestehen aus Fasern der Agavenblätter, die früher nur bei Vollmond geschnitten werden durften. Rechts: Zeichnung eines balearischen „honderos“. Um den Kopf trägt er eine zweite Schleuder.

leine runde steine spielen in der geschichte Mallorcas eine nicht unwesentliche rolle. Bereits im dritten Jahrhundert vor christus verhalfen sie den Balearen-einwohnern zu Weltruhm. 2.000 söldner der Balearen, die mit hannibals soldaten über die alpen gezogen waren, ver-

breiteten mit ihren tödlichen steingeschossen in den verschiedenen schlachten gegen römische heere nicht nur angst und schrecken sondern trugen viel zum sieg der karthager bei. die treffsicherzeit der honderos, wie die steineschleuderer auf spanisch heißen, führte im laufe der zeit zu

allerlei legenden. so sollen ur-mallorqinische Mütter das essen für ihre kinder in die Bäume gehängt haben. Wer es anschließend schaffte, mit der schleuder seinen essensbeutel von den ästen zu holen, durfte mit vollem Magen zu Bett gehen. Wer nicht, musste hungrig einschlafen.

Gaben die Schleuderer den Balearen ihren Namen?

dass die steineschleuderer den Balearen womöglich zu ihrem namen verhalfen, scheint nicht vollkommen aus der luft gegriffen. Bereits die griechen nannten die Inselgruppe Baliarides, was vom griechischen ballein (schleudern) abgeleitet sein könnte.

J&A Photos

In der Antike verhalfen balearische Steinschleuderer dem römischen Weltreich zu zahlreichen Siegen. Heute werden Steine auf der Insel aus Spaß geschleudert.

Mit der erfindung der feuerwaffen gerieten die steinschleuderer erst einmal in Vergessenheit. ende der 1970er Jahre stellte ein in llubí wohnender Mallorquiner mit ein paar freuden ein erstes sportliches steineschleudern auf die Beine. Bereits zwei Jahre später wurden offizielle regeln für die neue sportart verfasst, um inselweit andere Mallorquiner zum steineschleudern zu bewegen. 1984 wurde dann ein eigener honderos-sportverband gegründet. heute gibt es auf den Balearen insgesamt sieben clubs, fünf auf Mallorca und je einen auf Menorca und Ibiza. Insgesamt sind rund 200 lizenzierte steinschleuderer auf den Balearen registriert. ziel des Verbandes war es von anfang an, den neuen sport auch außerhalb der Inseln bekannt zu machen und nach Möglichkeit zu etablieren. 1989 kam es in einem dorf bei Málaga zu einem ersten Wettkampf zwischen Insulanern und andalusiern. daraus entwickelte sich ein jährliches treffen. 1992 durften 15 schleuderer der Balearen im rahmenprogramm der Olympischen spiele in Barcelona an einer demonstration urtümlicher sportarten teilnehmen, was

ein Jahr später zur aufnahme in den spanischen Verband regionaler sportarten und damit zu vielen neuen kontakten führte.

Die Steine werden bis zu 200 km/h schnell

1999 gerieten die steinschleuderer erneut in den Blick des öffentlichen Interessess. Bei der eröffnung der universiade in Palma entzündeten mallorquinische steinschleuderer mit brennenden kugeln das olympische feuer. das moderne steinschleu-

dern unterscheidet sich von seinem antiken Vorbild eigentlich nur dadurch, dass nicht mehr auf lebewesen geschossen wird. stattdessen zielt man auf gusseiserne, schwarze Metallplatten, die im abstand von über 100 Metern aufgestellt werden. Bei einem geglückten Wurf erreichen die mandarinengroßen steine eine geschwindigkeit von mehr als 200 stundenkilometer. trifft der stein sein ziel, zersplittert er in tausend teile. Redaktion

ROTER TEPPICH

Networking mit Auswanderern

LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE

Auch die zweite Party des „Auswander-Club Mallorca“ Mitte Februar in Palmas Nassau Beach Club war ein voller Erfolg. Die über 200 geladenen Gästen verbrachten den Abend bei Smalltalk und Networking in entspannter Atmosphäre. So macht Auswandern Spaß!

alle Fotos: www.247Foto.com

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

LIFESTYLE

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

J&A Photos

Marathon am 19. Oktober nach den im vergangenen Jahr kursierenden gerüchten über das aus für den seit 2003 jeden herbst stattfindenden tuI-Marathon in Palma ist jetzt klar: am 19. Oktober findet der Massenlauf zum elften Mal statt. der Marathon wird dieses Jahr jedoch nicht mehr direkt von tuI organisiert, sondern erstmals von der event-agentur „eichels“, die das event in den vergangenen Jahren betreute. ausserdem wird die Veranstaltung an zwei statt wie bisher drei tagen stattfinden.

Segelregatta am 29. März

Mallorca aus dem Sattel Ob Rennradfahren oder Radwandern: Pedalritter kommen inselweit auf ihre Kosten

ach schätzungen der balearischen landesregierung suchen jedes Jahr knapp 90.000 zweiradtouristen das rund 1.200 kilometer lange Wegeund straßennetz Mallorcas heim. Bis Mai gehört die Insel den rennradfahrern. Ihr Markenzeichen: bunt schillernde trikots, Plastikhelm und – nach dem absteigen – auf dem ashpalt laut klackernde schuhe. der Boom der rennrad-urlauber auf Mallorca ist unweigerlich mit einem namen verbunden: Max hürzeler. der ehemalige schweizer rennrad-Profi begann anfang der 1980er Jahre die ersten amateurund Profiteams aus nordeuropa zum trainingslager auf die Insel zu locken. Mittlerweile ist jeder dritte rennrad-urlauber auf Mallorca ein kunde von „Bicycle holidays Max hürzeler“.

Auf die sanfte Tour

es muss ja nicht immer gleich ein rennrad sein. zumindest soll es auf Mallorca auch fahrradfahrer geben, die keine lust auf schweißtreibendes kilometer-fressen im knallbunten

stretch-Outfit haben. das sogenannte Wander- oder slow-cycling, auf hochdeutsch auch tourenradeln genannt, liegt bei Inselurlaubern jedenfalls seit einigen Jahren schwer im trend. einer der kleinen, aber exklusiven

radreiseveranstalter auf Mallorca, die sich den sanften zweiradtourismus seit ein paar Jahren auf die fahne geschrieben haben, ist die firma „rad und finca Mallorca“. der name ist Programm. Von einem romantisch gelegenen finca-hotel

geht es jeden tag zu verschiedenen entdeckungstouren über die Insel. Motto: genießen statt schnaufen, entspannen statt trainieren. neben Veranstaltern wie „rad und finca Mallorca“ haben mittlerweile auch viele Inselgemeinden das Potential der radwander-urlauber erkannt. zu ihnen zählt insbesondere die gemeinde llucmajor im südosten Mallorca. fast 200 kilometer sind in dem weitläufigen gemeindegebiegt, das sich von s´estanyol bis nach arenal erstreckt, als radwege ausgewiesen. dabei gibt es sechs speziell ausgeschilderte radtourismusrouten sowie zwei routen auf nicht asphaltierten Wegen. alle sind deutlich und leicht verständlich beschildert und auch in einer eigenen radkarte llucmajors verzeichnet. Besonderer clou: seit kurzer zeit bietet die gemeinde hightechsüchtigen fahrradtouristen einen auf der Insel bisher einmaligen service: gPs-tracks der beiden gängigsten formate, dem „trk“-format und dem „ovl“-format, für zwei ausgewählte Mountainbike-routen durch llucmajor. Redaktion

ende März gehört Palma wieder einmal den seglern. rund 900 teilnehmer aus über 50 länder werden zur traditionellen regatta „trofeo Princesa sofia“ am 29. März auf Mallorca erwartet. zu ihnen zählt die elite des internationalen segelsports. die „Princesa sofia“ gilt auch für den kader des deutschen segelteams als eine der letzten Prüfsteine vor den Olympischen sommerspielen in rio de Janeiro. Alle Infos unter www.trofeoprincesasofia.org

„Clásico“ im Pokalfinale

das spanische Pokalfinale in diesem Jahr wird wieder zum sogenannten „clásico“ zwischen real Madrid und dem fc Barcelona sowie deren superstars leo Messi und cristiano ronaldo. einen tag, nachdem Madrid ins endspiel eingezogen war, qualifizierte sich auch Barça Mitte februar durch ein 1:1 (1:0) bei real sociedad für das finale um die copa del rey am 19. april. die katalanen hoffen auf eine revanche für das Pokalfinale im vergangenen Jahr. damals gewann real Madrid gegen seinen erzrivalen mit 2:0.

LIFESTYLE

von

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

Elmar Schreiber

ie neue hochsaison steht vor der tür und ich will Ihnen ein kurzes update geben hinsichtlich des golfangebotes auf Mallorca. Im südwesten kämpft golf de andratx noch mit den altlasten des früheren Managements. Man kann nur hoffen, dass es keine Bruchlandung gibt, sondern bei einer sanften notlandung bleibt. das greenkeeper-team gibt im rahmen seiner finanziellen Möglichkeiten sein Bestes. ein sorgenkind bleibt in punkto Platzpflege leider Poniente. golf santa Ponca 1 geht kontinuierlich seinen Weg in die richtige richtung, ebenso wie real golf de Bendinat, wo das clubrestaurant komplett renoviert wurde und auch einen neuen Betreiber bekam. das Maß aller dinge bleiben son gual und alcanada im norden. die 3 Plätze son Vida, son Quint und son Muntaner der arabella gruppe werden nun an mit besserem Wasser aus der eigenen, neuen Wasseraufbereitungsanlage bewässert. auf son Muntaner wurden unter anderem diverse abschläge neu gestaltet. auf den 3 Plätzen in llucmajor: Maioris, son antem Ost und West geht es in kleinen schritten vorwärts. Valld’Or an der Ostküste ist gut gerüstet und enttäuscht nie. auf den 4 Plätzen capdepera, canyamel, son servera und Pula im nordosten Mallorcas war man nicht träge und hat sich sehr gut auf die neue saison vorbereitet. canyamel bekam im herbst ein neues stilvoll renoviertes clubhaus, was neue Maßstäbe gesetzt hat. auf dem golfplatz selbst war man auch sehr aktiv. den größten sprung machte aber son servera, denn die neuen 9 löcher werden immer besser. auch im clubhaus spürt man die handschrift des neuen golfdirektors. In capdepera wird der neue greenkeeper sicherlich schon zur neuen saison positiv seine spuren hinterlassen. nach dem redesign in den letzten Jahren durch Olasabal hat man zur neuen saison die längst überfällige renovierung vom sekretariat, Proshop etc. in angriff genommen. somit sind alle clubs gut gerüstet für die neue saison. ein Manko bleibt die Inflation der discount-greenfee-tarife und die diversen Elmar discount-karten. Schreiber testet auf Mallorca seit vielen Jahren die Golfplätze auf Mallorca. Seine Ergebnisse gibt es kostenlos unter www.mallorcagolf.info

J&A Photos

Alles bereit für den Saisonstart?

Alles bleibt beim Alten

Hotel-Übernahme durch Iberostar ändert im Golfresort Son Antem nur wenig

as Verwirrspiel beginnt vor der ankunft. „Iberostar“ prangt auf der großen Werbetafel vor der zufahrt zum hotelund golfresort son antem rund zwei kilometer außerhalb von llucmajor. doch hinter der schranke zieren weiterhin logos der us-amerikanischen hotelgruppe „Marriott“ sowohl hinweisschilder als auch Buggys der Putz-und Versorgungskolonnen im resort.

Beide Plätze werden weiterhin von Marriott betrieben

ein halbes Jahr nach der übernahme von son antem durch die spanische hotelkette Iberostar fragt sich so mancher Besucher, ob die früheren Betreiber hier immer noch etwas zu sagen

haben. „haben sie“, sagt golfclub-Manager yago gonzález. „sowohl die beiden Plätze als auch der ferienvillenPark werden weiterhin von ‚Marriott‘ betrieben.“ große Veränderungen habe der konzessionswechsel im hotel für ihn und seine arbeit nur wenig gebracht. „die meisten spieler in son antem sind nach wie vor gäste aus dem ‚Marriott-Vacation club‘ und seinen 220 Villen“, so gonzález. hotelund tagesgäste machen rund 35 Prozent des umsatzes der golfanlage aus. auch bei den greenfee-Preisen hat sich im club nichts geändert. so kostet eine 18-lochrunde je nach Jahreszeit weiterhin zwischen 64 und 88 euro auf dem Ostplatz, sowie zwischen 73 und 98 euro auf dem Westplatz.

endgültig vorbei ist es jedoch mit der insbesondere für Insel-residenten verlockenden Jahres-flatrate für die Benutzung der beiden Plätze sowie des luxuriösen spa-Wellnessbereiches im hotel, die bis anfang des Jahres noch für 1.650 euro zu haben war. zum gleichen Preis erhält man heute „nur“ noch das unbegrenzte nutzungsrecht für Ost- und Westplatz. ein angebot, dass im Vergleich zu anderen Inselclubs jedoch kaum zu schlagen sein dürfte, angesichts der abwechslungsreichen spielmöglichkeiten auf beiden anlagen sowie des auf Mallorca mit abstand größten übungsareals. Weitere Informationen unter www.sonantemgolf.com Andreas John

LIFESTYLE

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

NOBLESSE OBLIGE Fürst Rainier von Monaco weihte vor 50 Jahren Golf Son Vida ein

on Vida golf gilt als aushängeschild für das golfangebot auf Mallorca. kein Platz ist so alt, keiner so traditionell, keiner so charismatisch und keiner im ausland so bekannt wie der zum arabella-resort gehörige 18-lochcourse, der umgeben von unzähligen luxusvillen in Palmas nobelwohnviertel son Vida liegt. für grosses aufsehen sorgte er bereits bei seiner einweihung. am 14. Mai 1964 wurde son Vida golf offiziell eröffnet, ein ereignis, das selbst im fernen deutschland tage danach für schlagzeilen sorgte. grund: kein geringerer als der 2005 verstorbene fürst rainier III. von Monaco schlug den ersten Ball vom tee.

als hobby-golfer auf Mallorca blieb am ende nur eine von vielen anekdoten. Weder er noch fürstin gracia Patricia kehrten nach 1964 wieder auf die Insel zurück. auf dem golfplatz waren anfangs nur die ersten neun löcher bespielbar, erst ende Juni

1964 wurden auch die Back nine für den Betrieb frei gegeben. eigentlich war die eröffnung bereits ein Jahr zuvor geplant gewesen, ständig neue Veränderungen des ursprünglichen layouts führten jedoch immer wieder zu Verzögerungen und trieben

die Baukosten in die höhe. sie wurden nach fertigstellung der anlage auf rund 20 Millionen Peseten beziffert (etwa 120.000 heutige euro). damit war son Vida golf der teuerste europäische golfplatz seiner zeit. Andreas John

Trophy Hotel Son Claret

8. März, golfplatz santa Ponsa II stableford, öffentlich www.golf-santaponsa.com

9-Loch Turnier

12. März, golf son servera stableford, öffentlich www.golfsonservera.com

Teuerster Golfplatz seiner Zeit

Members&Guest Cup

20. März, golf de andratx stableford, öffentlich www.golfdeandratx.com

Inselradio Golf Trophy J&A Photos

zusammen mit seiner ehefrau, der früheren hollywoodschauspielerin grace kelly, hatte rainier bereits drei Jahre zuvor das oberhalb gelegene schlosshotel son Vida besucht. Britische zeitungen berichteten damals, dass der Monegassen-fürst sogar die absicht besäße, in son Vida ein haus zu bauen und Mitglied im golfclub zu werden. doch rainiers gastspiel

Die nächsten Golfturniere

26. März, golf de andratx stableford, öffentlich www.golfdeandratx.com

LIFESTYLE

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

J&A Photos

Star Clippers bietet Kreuzfahrten ab Palma an

Die Reederei „Star Clippers“ bietet künftig erstmals SegelKreuzfahrten ab Mallorca an. Ab dem kommenden Sommer führe die neue Route von der größten Baleareninsel über Formentera, Ibiza und Menorca wieder zurück nach Mallorca, kündigt die Reederei an. Auch in zwei Häfen des spanischen Festlands macht das Schiff während der einwöchigen Fahrt Halt: Valencia und Sant Carles de la Ràpita in Katalonien am Ebro-Delta. Auf zwei Kreuzfahrten haben Gäste 2014 die Möglichkeit, den Formel-1-Fahrern beim Großen Preis von Monaco zuzuschauen: Während der siebentägigen Fahrten von Palma nach Cannes und von Cannes nach Monaco finden das freie Training und das Finalrennen statt. Info unter www.starclippers.com. Redaktion

J&A Photos

Kajakfahren ist nach dem Segeln eine der beliebtesten Wassersportart auf den Balearen. Nach Angaben des balearischen Yachthafenverbandes ACNB gingen in den Clubs im vergangenen Jahr über 4.500 Personen mit dem Kajak aufs Wasser, so viele wie noch nie zuvor. Insbesondere unter Kindern und Jugendlichen findet diese Wassersportart von Jahr zu Jahr mehr Anhänger. Derzeit sind im regionalen Seekajakverband knapp 800 Kanuten offiziell registiert. Auch die Zahl der Verbandssegler wächst. Waren 2010 noch knapp 3.000 Kinder, Jugendliche und Erwachsene in den balearischen Segelschulen gemeldet, stieg ihre Zahl im vergangenen Jahr auf über 4.200. Weitere Info unter www.acnauticos baleares.com. Redaktion

J&A Photos

Kajakfahren wird auf den Balearen immer beliebter

Mitglieder des MYC bei einer Trainingsfahrt vor Port de Andratx. Vor jedem Törn wird jedes Mitglied auf einer bestimmten Position an Bord eingewiesen. Erfahrene Skipper zeigen dabei, wie jeder Handgriff sitzen muss. Der Spaß kommt dabei jedoch nie zu kurz.

REGATTA-SEGELN FÜR JEDERMANN Der gemeinnützige Verein MYC bietet Segeltraining für Jung und Alt auf der ehemaligen Admiral´s Cup-Yacht „Container“

uf einem sündhaft teuren Karbon-Racer an inter nationalen Hochsee-Regatten teilzunehmen, ist in der Regel nur millionenschweren Yachteignern und deren Profi-Skippern vorbehalten. Nicht so beim „Mediterranean Yacht Club“ (MYC) auf Mallorca. „Wir wollen den Regatta-

Sport auch Normalsterblichen zugänglich machen“, sagt Frank Wegener, Co-Initiator und Vorstandsvorsitzender des in Kiel registierten Vereins mit Sitz in Palma.

Mitgliedschaft für nur 250 Euro pro Jahr

Seit Ende 2012 bietet der gemeinnützige Verein ein im Mittelmeeraum wohl bei-

LIFESTYLE

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

Auch gemütlichere Törns im Programm

Beim MYC dreht sich trotz des schnellen Segelbootes nicht immer alles nur um Geschwindigkeit. „Wir haben in den vergangenen Jahren auch immer wieder mal einen gemütlichen Törn mit Kindern an Bord unternommen“, so Wegener. Für die kommende Segelsaison plant der Verein den Umzug Richtung Palma. „Vielen Mitgliedern ist die Anfahrt nach Port d’Andratx doch ein bisschen zu weit. Wir werden deshalb versuchen, im Hafen von Calanova einen Platz für die MYC one zu bekommen“.

(c)HeinrichHecht_MYC One_2013

Hintergrund

spielloses Angebot: Für einen Jahresbeitrag von nur 250 Euro kann dort jedermann auf der ehemaligen Admiral’s Cup Yacht „Container“ mitsegeln. Derzeit zählt der Verein über 100 Mitglieder, die sich in der Regel jedes Wochenende im Hafen von Port de Andratx zu gemeinsamen Trainings- oder Regatta-Törns treffen. „Bei uns im Club ist

jeder Willkommen. Also vom Anfänger bis zum erfahrenen Skipper. Auch das Alter spielt für uns keine Rolle“, sagt Wegener. Zu den Mitgliedern der ersten Stunde zählt auch Silke Wittstock. Die 47-jährige auf Mallorca lebende Deutsche mit eigener Incentive- und Incoming-Agentur in Palma gehört zum „harten Kern“

der MYC-Truppe. Seit Monaten nimmt sie fast jedes Wochenende an den Trainingsfahrten teil. „Es macht einfach riesigen Spaß, auf einer professionellen RegattaYacht zu segeln“, sagt Wittstock, die auf der „MYC one“ häufig als Vorschiffsfrau an Bord geht. „Ich kümmere mich um den Einsatz der Vorsegel wie Genua und Spinna-

ker“, sagt sie. Gewiss kein Job für kleine Mädchen. Neumitglieder werden nach ihrer Aufnahme von den erfahrenen Skipper zuerst einmal auf ihre seglerischen und nautischen Kenntnisse geprüft. Und dann kann es bereits losgehen. Vor dem Ablegen wird der Törnplan genau besprochen. Jedes Mitglied bekommt

dabei eine bestimmte Position an Bord zugeteilt. Während den Übungsfahrten erklären erfahrene Skipper, wie jeder Handgriff sitzen muss. Zum „Ausbildungsteam“ beim MYC zählen unter anderen Sven Hadler und Dirk Neumann, die beim Gewinn des Admiral’s Cup 1993 zur Crew auf der „Container“ gehörten.

Dass es den MYC überhaupt gibt, ist vor allem dem deutschen Segel-Enthusiasten und Admiral’s-Cup-Gewinner Udo Schütz zu verdanken. Der millionenschwere Unternehmer stiftete dem Verein vor eineinahlb Jahren seine legendäre 50-Fuß-Regattayacht „Container“, die er bis dato für Incentive-Events von Valencia aus vermarktete. Udo Schütz (*1937, Selters) machte sich in den 1960er Jahren als erfolgreicher Rennfahrer in Deutschland einen Namen. Insgesamt heimste er 50 Rennsiege sowie die deutsche Sportwagen-Meisterschaft (1966) ein. Wegen seiner korpulenten Statur wurde er „Stier von Selters“ genannt. Anfang der 1980er Jahre begann sich Schütz dann jedoch für den Hochsee-Regattasport zu begeistern. 1991 revolutionierte er den Yachtsport mit dem Bau einer aus gegossenem Kunstoff und Karbon hergestellten Segelyacht. Er nannte sie „Container“. Aufgrund ihres geringeren Gewichtes gewann Schütz zahlreiche internationale Regatten an Bord des 50-Fuß-Racers.

Informationen über den Mediterranean Yachtclub (MYC) sowie dessen Aktivitäten gibt es im Internet unter www.myc-palma.jimdo.com Andreas John

LIFESTYLE

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

Porsche

MINI-CAYENNE FÜR DIE INSEL

Bis Anfang April stellt Porsche zahlreichen PremiumHändlern und Journalisten den neuen Macan auf Mallorca vor

allorca ist wieder einmal Schauplatz einer großen Auto-Premiere: Noch bis Anfang April stellt die

LIFESTYLE

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

Wie verhält man sich bei einem Unfall auf Mallorca? Línea Directa-Versicherung empfiehlt folgende Schritte im Fall eines Verkehrsunfalls in Spanien: 1.Wählen Sie die Notrufnummer: 112. Dort werden Sie zu den genauen Umständen bzgl. des Unfalls befragt. 2.Bleiben Sie ruhig! Schalten Sie die Warnblinkanlage ein und, sofern möglich, entfernen Sie das Fahrzeug von der Straße, um Staus und weitere Unfälle zu vermeiden. 3.Kennzeichnen Sie die Unfallstelle. Bevor Sie das Fahrzeug verlassen, ziehen Sie Ihre Warnweste über und stellen die Warndreiecke auf. Das erste muss ca. 50 Meter hinter dem Fahrzeug in Fahrtrichtung stehen, das zweite ca. 100 m weiter. 4.Ist jemand schwer verletzt, versuchen Sie nicht, die Person zu bewegen, außer bei Feuergefahr oder einer drohenden Explosion. Schützen Sie den Verletzten mit einer Decke, beruhigen Sie in und warten Sie auf die Unfallrettung. 5.Sofern es die Umstände erlauben, sollten Sie den Europäischen Unfallbericht ausfüllen. Dieser ist ein wichtiges Dokument, um die Schadensregulierung und die Abwicklung zwischen den Versicherungsgesellschaften zu beschleunigen. Sollten Sie nicht sicher sein, rufen Sie Ihre Versicherung an. Mehr Informationen erhalten Sie unter Tel. 902 123 963. Stuttgarter Sportwagenschmiede Porsche ihr neuestes Meisterstück auf der Insel vor: den Porsche Macan. Prämienhändler und Fach-

journalisten aus der ganzen Welt dürfen den „Mini-Cayenne“ derzeit auf der Insel Probe fahren. Doch was genau erwartet Sie hinter dem Lenkrad?

Großes Geschäft mit Viertürern Ihre Agentur für DKV Krankenversicherungen Zürich Versicherungen & KFZ-Ummeldungen BESTE DECKUNGEN GÜNSTIGE TARIFE ERSTKLASSIGEN SERVICE

KFZ VERSICHERUNG HAUSRAT / WOHNGEBÄUDE BOOTE & YACHTEN RISIKOLEBENSVERSICHERUNG GESCHÄFTSVERSICHERUNG EIGENTÜMERGEMEINSCHAFTEN HOTELVERSICHERUNG

WIR HABEN DIE KRANKENVERSICHERUNG

DIE AM BESTEN ZU IHNEN PASST! Wir beraten Sie gerne!

+34 971 741 630 C/. de la Rambla, 3 l 07609 Son Veri Nou info@ma-service.es l www.ma-service.es

Mit Sportwagen haben sich die Schwaben zwar einen Namen gemacht, doch die Nachfrage nach schnellen Zweisitzern stagniert. Das große Geschäft macht Porsche daher längst mit Viertürern wie Cayenne und Panamera. Da lag es nahe, statt des angedachten kleinen Mittelmotor-Roadsters als fünfte Baureihe einen kompakten Crossover ins Rennen zu schicken. Der Macan nimmt zwar konstruktive Anleihen beim Audi Q5, präsentiert sich aber als völlig eigenständiges Auto, das zum Anlauf mit drei V6-Aggregaten so kräftig motorisiert ist, wie man das von einem Porsche erwarten darf. Anders als der etwas pummelige Cayenne mit dem anonym gestylten Heck wirkt der Macan aus allen Perspektiven jünger, moderner, dynamischer, attraktiver. Nur bei der Gestaltung des Innenraums hat die Designer der Mut verlassen. Hier dominiert konservativ applizierte wenn auch topverarbeitete Langeweile

mit einem veritablen Armaturenbrett, einer Drucktastenflut im Schogetten-Look und einer Endlosschleife an Aufpreis-Extras.

Preise ab ca. 58.000 Euro

Zum Preis von 57 930 Euro kann der Kunde zwischen dem 258 PS starken Diesel und dem 3,0-Liter-Benziner mit 340 PS wählen. Der Turbo, dessen 3,6-Liter-V6 400 PS mobilisiert, steht mit 79.826 Euro in der Liste. Jeder Macan besitzt serienmäßig Klimaautomatik, automatische Heckklappe, Siebengang-Doppelkupplungsgetriebe, CD-Radio mit MP3-Spieler, Multifunktionslenkrad mit Schaltwippen, teilelektrische Sitze, LED-Rückleuchten, beheizte und anklappbare Spiegel, 18-Zoll-Räder sowie Rekuperation, Start-Stopp und die Freilauf-Segelfunktion, mit der man bis zu einen Liter Sprit sparen kann. Der Turbo bietet zusätzlich Navigation, Bi-Xenonlicht, Adaptivfahrwerk, 19-Zoll-Bereifung und belederte Sportsitze. Quelle: Agenturen

LIFESTYLE

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

Wiener Hofburg

fotolia

Der Burggarten

Palmen- und Schmetterlingshaus

PRUNK, PUFF & PANIERTES

Vienna W

Wien in 24 Stunden

ien ist immer eine Reise wert. Aber auch für lediglich 24 Stunden? Wir haben es getestet. Ehrlich gesagt, nicht so ganz freiwillig, sondern weil die Direktflüge von Düsseldorf nach Mallorca ausgebucht waren. Da bieten sich doch eine Übernachtung und ein kurzer Rundgang durch die schöne Kaiserstadt an. Wien besticht durch seine Großzügigkeit, die prunkvollen Gebäude, die Menge an Museen und Ausstellungen, aber ebenso durch die Gemütlichkeit und das Savoir Vivre der Wiener in ihren Kaffeehäusern. "Wien ist eine

Stadt, die um einige Kaffeehäuser herum errichtet ist, in welchen die Bevölkerung sitzt und Kaffee trinkt" – schrieb Bertold Brecht. Die sogenannten ‚Wiener Kaffeehausliteraten‘ wie Arthur Schnitzler, Hugo von Hofmannsthal, Hermann Bahr u.v.m. gaben den Lokalen Ende des 19. Jahrhunderts, als Österreich vor dem 1. Weltkrieg kurz vor dem Zerfall stand,

eine besondere Bedeutung und das Ambiente, das heute noch zu spüren ist. Damals gab es noch keine unterschiedlichen Kaffeearten zur Auswahl, sondern der Ober zeigte den Gästen eine Tafel mit unterschiedlichen Farbnuancen, aus denen sie die Stärke ihrer Melange, sprich Kaffee-Milch-Mischung, auswählten. Eines der berühmtesten und schöns-

Das berühmteste Kaffehaus

ten Kaffeehäuser in Wien ist das ‚Café Central‘ im ‚Palais Ferstel‘, in der Herrengasse 14 im 1. Bezirk. Der 1. Bezirk hat überhaupt sehr viel zu bieten. Nach dem Frühstück im ‚Café Central‘ folgte für uns die Besichtigungstour durch den Innenstadtbezirk. Das Opernhaus war leider geschlossen, in Vorbereitung zum

LIFESTYLE

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

Time Travel Vienna

Sisi & Franz im alten Kellergewölbe

Etwas uriger kann man es auch im Dorotheerviertel haben, mit kleinen Gassen und originellen Geschäften, darunter viel Kunst & Antiquitäten. Eine unterhaltsame und außergewöhnliche Zeitreise durch die Geschichte Wiens gefällig? Dann müssen Sie die ‚Time Travel Vienna‘-Show erleben (Habsburgergasse 10a, www.timetravel-vienna.at), eindrucksvoll beheimatet in den Kellergewölben des Salvatorianerklosters. Bei dem 50minütigen Rundgang durch die einzelnen Gewölbe gibt es ein 5 D-Kino inklusive rasanten Fahrten inmitten der einstigen Rattenplage, Sisi & Kaiser Franz, die als agile Wachsfiguren aus ihrem Leben erzählen, Strauss & Mozart im Streitgespräch, sowie einem spektakulärem Fiakerflug über Wien. Sehr zu empfehlen!

Das perfekte Wiener Schnitzel

Aber danach ging’s endlich zum – na, erraten? – genau, Wiener Schnitzel. Wir hatten uns das berühmteste Schnitzelhaus Wiens, das ‚Figlmüller‘ auf der Bäckerstraße ausgesucht und etwas naiv gedacht, an einem Dienstag im Februar könnten doch nicht alle Tische belegt sein. Weit gefehlt, es waren nicht nur alle

Spektakulärer Flug mit dem Fiaker

Cocktailmaschinen mit Hinterzimmern

Zum Absacker in den Puff? In Wien kein Problem…ab ging es mit dem Taxi (die Füße

speziellen Events genutzt werden. Dann fließen die Zutaten über Schläuche durch Gläser und Vasen, wo sie bestimmte Aromen wie Gurken oder Limonen aufnehmen, um dann unten als fertiger Cocktail anzukommen. Aufgrund des Namens, erzählt der sympathische Barmanager Bruno, kommt heute noch der ein oder andere Bauarbeiter und fragt nach dem Preis für weibliche Begleitung. Doch die zwei Hinterzimmer, die im alten Ambiente mit Whirlpool und roter SatinBettwäsche geblieben sind, dienen lediglich der Aufheiterung der Gäste bei einer kurzen Besichtigung. Fotos: Ellen Neuse

Wiener Opernball zwei Tage später. Dann also erst einmal zur Hofburg. Im schönen Burggarten befinden sich auch, in riesigen, alten Gewächshäusern, das ‚Palmenhaus‘, wo man zwischen exotischen Pflanzen speisen oder auch nur einen Drink nehmen kann, sowie das angeschlossene ‚Schmetterlingshaus‘. Sehenswert die bunten Flugtierchen, die auf mit Honig besprühten Blättern und Blüten sitzen, aber Vorsicht beim Eintritt, der warme Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit erinnert mehr an eine Sauna. Danach ein kurzer Abstecher zum Stephansdom, der im Jahre 1164 vollendet wurde - natürlich ein Muss. Auf der Kärtner Straße, die vom Opernring dorthin führt, findet man exklusive Geschäfte. Und natürlich das berühmte ‚Hotel Sacher‘ mit Café für ein Stück der weltberühmten Torte und einem wirklich sehr gut laufenden Souvenirshop…Wir allerdings fanden es netter, durch die kleineren Seitenstraßen zu bummeln, wo es auch noch klassische Geschäfte ‚Wiener Art‘ gibt. Besonders schön anzuschauen sind die vielen Patisserien und Feinkostläden, wie z.B. ‚Zum Schwarzen Kameel‘ in der Bognergasse 5. Hier wird von allem etwas geboten; es gibt eine Delikatessenabteilung mit Konditorei, eine Bar, ein Restaurant, einen Weinkeller und im Sommer eine sonnige Außenterrasse.

Maria Theresia & Kaiser Franz erzählen ihre Geschichte

Original Wiener Schnitzel

Tische belegt, sondern die Gäste standen sogar wartend in der Kälte draußen vor der Türe. Gott sei Dank war die Schlange nicht so lang, wie sie mit Sicherheit in der Saison ist, und Gott sei Dank ist die Platzvergabe perfekt organisiert, und so bekamen wir nach nicht allzu langer Wartezeit einen sehr schönen Tisch. Und, das muss man zugeben, ein köstliches, perfekt gebackenes Wiener Schnitzel. Lobenswert auch der trotz des ständigen Touristenansturms absolut herzliche und aufmerksame Service. Das Warten hatte sich gelohnt!

Puff, die Bar

hatten schon Feierabend…) zu ‚Puff – die Bar‘. Allerdings ist dort der Name kein Programm, sondern es handelt sich um ein altes Wiener Bordell, das vor einem Jahr in eine edle aber gemütliche Bar umgestaltet wurde. Die Innenausstattung sehr kreativ umgesetzt vom ‚Walking Chair Design Studio‘, gearbeitet wurde mit viel Schwarz kombiniert mit modernen Lichtelementen, z.B. aus PET-Flaschen. Ein kleines Highlight sind die aus altem Geschirr und Gläsern gestalteten Cocktailmaschinen, die aber leider nur zu

Verbringen Sie doch auch einmal einen Tag in Wien. Wien ist wirklich immer eine Reise wert! Wien-Hotels & Info Tel. +43-1-24 555 Fax +43-1-24 555-666 täglich 9 - 19 Uhr E-Mail: info@wien.info www.wien.info/de Ellen Neuse

LIFESTYLE

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

GROUND ZERO DER MODEWELT Trends und News von der London Fashion Week

allo Ihr Lieben! BeautyKiss grüßt Euch dieses Mal aus einer der größten Mode-Metropolen Europas, London! Dieses Jahr habe ich wieder die Londoner Fashion Week besucht, eine internationale Plattform für talentierte Jungdesigner. In der Woche vom 13. – 23. Februar 2014 stellten mehr als 120 Designer aus aller Welt ihre Werke vor und präsentierten die kommenden Trends, sowie die neuen Herbst / Winter Kollektionen. Mode wurde bei verschiedenen Veranstaltungen, Auststellungen, Showcases und Gallerien gezeigt. Die neuen Schöpfungen sind aber nicht nur auf den Laufstegen zu bewundern, sondern auch in Form von Installationen, Fotografien, Filmen oder durch verschiedene Preisverleihungen, die bei zahlreichen großen AbendEvents und Parties in den schönsten Locations der Stadt gefeiert wurden. Das „Somerset House“ ist beispielsweise wieder einmal der Gastgeber dieser für mich sehr alternativen und inspirierenden Londoner Modewelt. Wie viele andere hatte auch ich meine Mühe auf den Pflastersteinen zu laufen – warum ist eigentlich noch niemand auf die Idee gekommen, eine HighHeel-freundliche Abdeckung zu installieren??? Naja, die Stars der FashionWorld werden ja auch mit ihren Limousinen bis zum Eingang vorgefahren...

Rollkragen mal anders

Aber nun zu einigen ModeHighlights und kommenden Trends. Ganz klar zeichnet sich die Silhouette vieler Stücke aus durch sehr schmall geschnit-

tene und langgezogene Kleider und Mäntel , wie bei Designer Lucas Nascimento zu sehen, sowie die Hals verziehrenden Pullover und Oberteile. Ich spreche von simplen Rollkragen einmal anders, Wolle kom-

und Half-Side-Hairstyles. Dafür stachen die Make Ups-heraus, klar frisch und immer mit einer Lidschattenfarbe dominierend. Die Tendenz geht zur einfachen Eleganz. Motto: Weniger ist mehr.

biniert mit Leder, ausschnittfrei Kleider, elegant wirkende Rundauschnitte oder dekorative, den Hals leicht umschmeichelnde Blusen. Metallisch schimmernde Stoffe tauchen immer wieder auf. Transparent und fliegend, umrahmt von weichem Leder. Was sich ebenfalls deutlich abzeichnet, ist der Trend zu klaren Strukturen und sanften Farben sowie Business-Looks für Mann und Frau. Grafische Formen sind auch dieses Mal nicht wegzudenken, aber viel klarer und harmonischer, meist dominiert dazu eine Farbe. Meiner Meinung nach hat es die Modewelt in diesem Jahr ruhiger angehen lassen. Sanfte Farbtöne wie rosa, minzgrün, rosa-rot, kristall-blau oder samtiges beige dominieren. Eine Farbe ist jedoch in fast jeder Kollektion wiederzufinden: ein weiches, klares und frisches Rot wie beim Modelabel „Gomez Grazia“. Die Haare waren eher nebensächlich, viel Sleek-Looks

Comeback der Röhrenjeans

www.becomegorgeous.com

Die Straßen-Looks sollte man auch nicht vergessen. Für mich ist London eine unheimliche Inspiration, man sieht die neuesten Trends sofort auf der Straße umgesetzt und viele besonders gekleidete Menschen. Der Eyeliner ist dominierend, small gezogen und leicht auslaufend, dazu eher beige und caramelfarbene Töne für den Lidschatten. Die Jungs tragen enggeschnittene Röhrenjeans mit matten, dunklen Farbvarianten, dazu immer wieder eine Art moderne RockabillyFrisur. Im nächsten Monat berichte ich von der deutschen „Beauty & Hair Messe“ und gebe Euch erste Sommertipps. Wer noch mehr Beauty-Tricks wissen will, kann sich ab April bei meinen neuen Make Up-Kursen frei entfalten. BeautyKisses, eure Kristin! www.beautykiss-kr.com

NEUERÖFFNUNG WIR FREUEN UNS, SIE AB MÄRZ IN EINEM WEITEREN STORE IN PALMA BEGRÜSSEN ZU KÖNNEN. GALERIA FRANK KRÜGER︱LAURA MALLORCA

NEU︱PALMA︱Calle Costa Brossa, 3︱Altstadt, an der Fußgängerzone︱07001 Palma PALMA︱Plaza Pescateria N°4︱in der Nähe vom Rathausplatz︱07001 Palma CALA RATJADA︱Paseo Colón, 13︱07590 Cala Ratjada GALERIA FRANK KRÜGER︱Tel. 0034-619 51 52 37︱www.galeria-frankkrueger.com LAURA MALLORCA︱Tel. 0034-618 14 33 83︱www.lauramallorca.com

LIFESTYLE

FOREVER YOUNG

HYALURONSÄURE Behandlung Faltenbehandlungen im Augenund Stirnbereich Faltenbehandlung im Mundbereich Hautverjüngung im Gesicht, am Dekolleté, am Hals und an den Händen

Hyaluronsäure Styleage von Vivancy Laboratoires verleiht Volumen und Elastizität

Wirkung sofort sichtbar Das endgültige Ergebnis ist nach ca. 1 Woche sichtbar.

Beratung und Behandlung Am

22. März 2014 von 16.00 - 19.00 Uhr Information und Anmeldung Telefon +34 971 74 44 67 info@Die-inselzeitung.com

Andrea Nonn - Heilpraktikerin - Wellness- und Anti-Aging-Medizin - Referentin für orthomolekulare Medizin - Business Coach

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

ie heißen Gretchenzopf, Fischgrätenzopf oder Französischer Zopf und verlangen viel Fingerfertigkeit. Denn sie wandern in allen Richtungen über den Kopf – und versprühen so den Charme von wilder Romantik und cooler Boheme. Sie sind längst das biedere Mädchenimage losgeworden: Flechtfrisuren zieren die Köpfe von erwachsenen und äußert modebewussten Prominenten wie Gisele Bündchen, Paris Hilton oder Heidi Klum. “Ein toller, traditioneller und seit einiger Zeit wiederbelebter Trend”, sagt die Friseurmeisterin Karolin Köhler-Scholz aus Leipzig. Dabei war längere Zeit erst die ordentliche Variante im Trend, dann wurden die Zöpfe immer lässiger. Und nun? “Die Flechtfrisuren 2014 sehen gerne ein wenig ungemacht oder nicht ganz sauber gearbeitet aus”, erläutert Jens Dagné von der Friseurvereinigung Intercoiffure Deutschland. “Die Haare dürfen locker zusammen gebunden werden und ganz weich ineinander übergehen.” Wer es lieber etwas geordneter mag, ist aber längst nicht unmodisch: “Ob locker oder streng geflochten, beides ist tragbar und modern”, versichert Dagné. Karolin Köhler-Scholz trägt selbst gerne eine strengere Variante: “Den eng geflochtenen normalen Zopf finde ich besonders schön, wenn man ihn als Haarreif verwendet”, sagt sie.

KREUZ UND QUER Lässige Flechtfrisuren sind angesagt Köhler-Scholz erläutert, wie das geht: “Einen Mittelscheitel ziehen und rechts und links hinter dem Ohr eine auf beiden Seiten gleich dicke Strähne abtrennen. Diese wiederum in drei kleine Strähnen teilen und gerade herunter zu normalen Zöpfen flechten.” Der Zopf auf der rechten Seite werde dann entlang der Stirn um den Kopf gelegt und hinter dem linken Ohr mit Haarnadeln festgesteckt. Das ganze wird mit dem zweiten Zopf wiederholt. Ähnlich einfach funktioniert der klassische Gretchenzopf: Hier werden auf beiden Seiten rechts und links vom Mittelscheitel zwei Zöpfe komplett nach

Paul Mitchell

unten geflochten und danach über den Kopf auf der anderen Seite festgesteckt. “Etwas mehr Fingerfertigkeit und viel Geduld braucht man, wenn man den sogenannten Französischen Zopf seitlich über den Kopf flechten möchte”, sagt KöhlerScholz. “In seiner ursprünglichen Variante zeichnet sich der Französische Zopf durch die eingeflochtenen Strähnen aus, die rechts und links vom Kopf herunter wandern.” Um diesen Effekt zu erreichen, nimmt man drei schmale Strähnen und fängt an zu flechten. Bereits nach dem ersten Durchgang kommen abwechselnd recht und links jeweils kleine Strähnen aus dem Resthaar dazu. Diese werden mit in den Mittelstrang des Zopfes eingebunden. “Beim seitlichen Französischen Zopf, der manchmal auch Bauernzopf genannt wird, verlaufen die eingeflochtenen Strähnen parallel zur Stirn”, erläutert die Friseurmeisterin weiter. “Dazu braucht man einen langen Pony.” Der Zopf wird seitlich angelegt. Deswegen empfiehlt KöhlerScholz, einen extremen Seitenscheitel vom Ohr bis knapp zum Hinterkopf zu ziehen. “Von da an flicht man nun wieder in der Bauernzopf-Technik bis der Haarstrang am anderen Ohr endet.” Sind die Haare lang genug, kann der Zopf am Ende des Kopfes einfach normal weitergeflochten werden und nachträglich am Hinterkopf befestigt oder um einen Dutt herumgelegt werden.

Für Strähnen, die aus der Reihe tanzen oder nicht dahin gewandert sind, wo sie hingehören, gibt es eine Lösung: “Einfach mit sogenannten Bobby Pins, also größeren gebogenen Haarnadeln die Strähne etwas herausziehen”, verrät Köhler-Scholz ihren Trick. “Locker geflochten sieht der Zopf auch nicht aus wie ein Stirnband.” Bobby Pins seien auch ideal, um Strähnen festzustecken. Gerade der parallel an der Stirn verlaufende Zopf ist für kurze Haare in Boblänge eine ideale Variante: “Hier muss man notfalls ein wenig mit Haarspray und Haarklemmen nachhelfen, damit keine kleinen Härchen herausspringen”, sagt Antonio Weinitschke, Creative Director im Zentralverband des Deutschen Friseurhandwerks in Köln.

Nicht für jedes Alter geeignet

Der Flechttrend sei eher für Frauen geeignet, “die die 40 noch nicht überschritten haben”, findet Weinitschke. “Sowohl der Hippie-Look mit locker geflochtenen Strähnen als auch der strenge Lolita-Stil passt nicht zu reiferen Frauen.” Ein Problem ist hier auch, dass sich die Struktur der Haare im Alter verändert, erklärt der Friseur. “Das ist dann ungünstig für Flechtfrisuren.” Zeitlos hingegen findet Dagné den Trend. Cosima M. Grohmann, dpa

LIFESTYLE

Geraldine Pouyau Bize

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

von

Kai Adamowsky

Mut zur Lücke?

Ein sympathisches Lebensmotto – aber leider nicht auf die Zähne übertragbar. Denn Lücken im Gebiss können sich negativ auswirken. Zahnlücken haben eine Vorgeschichte

Yves Saint Laurent

ROSIGE ZEITEN In der Natur bringt die Jahreszeit frische Farben mit sich – die passende Inspiration für Make-up

ach den langen Wintermonaten mit ihren eher dunklen, gedeckten Tönen sehnt sich der Mensch nach Veränderung und neuer Lebensfreude. Das wissen auch die Make-up-Artists der führenden Kosmetikunternehmen. Sie präsentieren traditionell bereits zum Anfang des Jahres ihre Make-

up-Ideen für den Frühling. Und in diesem Jahr sind sich die Visagisten der verschiedenen Häuser einig: Rosa zählt zu den Lieblingen der Saison.

Rosa für alle Fälle

Kein Wunder: Kaum eine Farbe zaubert mit so wenig Aufwand so viel Frische und eine feminine Ausstrahlung

PELUQUERÍA DAMEN- & HERRENFRISEUR . KOSMETIKSALON

Frisör & Kosmetik in Llucmajor NEU

g: Wimpernliftin nur 59,- €

Kathrins Peluqueria c./ Ronda Ponent 11 07620 Llucmajor Tel. +34 971 661 780

Öffnungszeiten Di - Fr 9-14 & 15-19 Uhr Sa 9-14 Uhr Mo geschlossen

kathrin@frisoer-mallorca.com | www.frisoer-mallorca.com

ins Gesicht. Dementsprechend wird diese Nuance auch ganz unterschiedlich verwendet: Lancôme setzt in der limitierten Kollektion „French Ballerine“ ganz und gar auf die neue Trendfarbe. „Gloss in Love Oscar“ zaubert einen verführerischen Hauch Rose auf die Lippen, der Highlighter-Blush lässt die Wangen in frischem Pink erröten und der Nagellack „Vernis in Love Rose Satin“ bildet den Abschluss des Make-ups. Auch das französische Couture-Haus Chanel hat Rosa im Programm – sogar für die Augen. Der Lidschatten “Illusion d’Ombre Impulsion” setzt mit silbrig schimmerndem Rosé kühne Highlights auf die Lider. Yves Saint Laurent präsentiert mit der neuen Kollektion „Flower Crush“ und der Farbpalette „Rosy Blush“ eine Kombination aus Rouge und Highlighter, die aus zwei Rosé-Nuancen besteht. Der Nagellack mit Namen „La Lacque Couture Rose Scabiosa“ macht den Rosa-Look perfekt. Besonders raffiniert sind die aktuellen Rouge-Varianten.

Wangenrot gehört in der kommenden Saison erneut zu den Must-haves beim Make-up. So kommt ein Hauch von Farbe auf die Wangen und gleichzeitig werden die Konturen des Gesichts betont. Spuren von Müdigkeit verschwinden wie von Zauberhand. Die einen Partikel der aktuellen Rougeprodukte lassen sich besonders leicht verteilen und sorgen für eine ebenmäßige Wirkung der Haut. Clarins hat in seinen limitierten „Poudre Teint & Blush“ sogar kleine Goldpartikel eingearbeitet, die leicht schimmern.

Natürlicher Look

Zusammengefasst wirken die aktuellen Looks für den Frühling natürlich und haben einen Hauch weiblicher Raffinesse. Sie sind mal romantisch, mal extravagant – immer aber verströmen sie Lebensfreude und Optimismus und passen daher perfekt zu dieser Jahreszeit. Andrea Abrell, dpa

Als häufigste Vorgeschichte von Zahnlücken findet sich eine Entzündung des Zahnhalteapparates – bekannt als Parodontitis – und die damit einhergehende Lockerung der Zähne. Oft sind auch große, nicht mehr ausheilbare Entzündungen im Bereich der Wurzelspitze von nervtoten oder bereits wurzelgefüllten Zähnen verantwortlich. Eine weitere zahnmedizinische Ursache von Zahnlücken kann in einer sehr tief greifenden Karies liegen. Aber auch Unfälle führen zu Zahnverlusten und es gibt sogar „angeborene Zahnlücken“: Dann fehlen die entsprechenden Erbanlagen und die Zähne werden gar nicht ausgebildet. Im Bereich der Schneidezähne beeinträchtigen sie vor allem das Aussehen und führen zu Problemen mit der Aussprache. Im Backenzahnbereich dagegen behindern Zahnlücken meist das richtige Kauen, was sich letztlich auf die Gesundheit auswirkt: So treten dadurch etwa Verspannungen in der Kaumuskulatur auf oder Veränderungen in den Kiefergelenken – in manchen Fällen begleitet von hartnäckigen Kopfschmerzen oder Migräne. Oft kommt es bei Kauproblemen auch zu richtigen Verdauungsstörungen aufgrund unzureichend zerkleinerter Nahrungsmittel. Auch die Ästhetik spielt eine wichtige Rolle bei den künstlichen Zähnen, da gerade fehlende Frontzähne oder eingefallene Wangenbereiche den Gesichtsausdruck nachteilig verändern können. All’ dies sind sicherlich Gründe, sich nach dem passenden Zahnersatz zu erkundigen.

Zahnersatz: Welche Möglichkeiten gibt es?

Die Zahnmedizin verfügt heute über vielfältige Möglichkeiten, Zahnersatz so zu gestalten, dass er nicht als ständig ungeliebter Fremdkörper empfunden wird. Die klassischen Zahnersatzkonstruktionen sind: festsitzender Zahnersatz (Kronen, Inlays, Veneers, Teilkronen, Brücken, Implantate), herausnehmbarer Zahnersatz und die Kombination aus beidem. Eine Zahnprothese ist immer ein vom Dentallabor hand- und maßgefertigtes Unikat. Der Zahnarzt wird gemeinsam mit dem Patienten nach gründlicher Begutachtung beurteilen, welche Konstruktion sich anbietet. Zahnlücken werden durch festsitzende Brücken oder herausnehmbare Prothesen geschlossen. Regelmäßige halbjährliche Kontrolle und professionelle Zahnreinigung beugen selbstverständlich vor und können Sie vor frühzeitigen Zahnverlust schützen. Zahntechnikermeister Kai Adamowsky, Geschäftführer Dentallabor Nobledent, Calle Jaime I, Nr. 47, 07630 Campos info@nobledent.de, www.nobledent.de, Tel.: 971 651 651 Nobledent auch bei facebook

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

LIFESTYLE

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

GEFAHR FÜR MENSCH UND TIER Was es bei der Berührung mit der auf Mallorca verbreiteten Prozessionsspinnerraupe zu beachten gilt

n den letzten Jahren werden die Menschen auf der Sonneninsel zunehmend mit einem Schädling konfrontiert: Dem sogenannten Eichenprozessionsspinner – Thaumetopoea processionea. Diese Spezies verdankt seinen Namen der Eigenart, aus seinen Nestern in typischen mehrreihigen Prozessionen auf Wanderschaft zu gehen und die Kronen der Eichenbäume zu befallen. Gefährlich wird der Eichenprozessionsspinner vor allem ab dem 3. Larvenstadium Ende Mai bis Anfang Juni – oder früher durch das derzeit recht warme Wetter – da er zu diesem Zeitpunkt damit beginnt, seine gefährlichen Gifthaare auszubilden. Die Gefährdung des Menschen hält für die Dauer des gesamten restlichen Jahres an, da die organischen Rückstände der Eichenprozessionsspinner (Nester, Häutungsreste etc.) selbst nach dem Tod der fertigen Schmetterlinge An-

fotolia

Andrea Nonn hat nach ihrer Tätigkeit in der Anästhesie und Notaufnahme Ausbildungen zur Heilpraktikerin und zum Business Coach absolviert. Ihr Tätigkeitsschwerpunkt liegt in der Wellness- und Anti-Aging-Medizin. Sie ist als Referentin für orthomolekulare Medizin tätig.

fang August eine gesundheitliche Gefahr darstellen. Das Eiweißgift Thaumetopein, das in den hohlen, leicht brechenden Haaren enthalten ist verursacht neben Allgemeinsymptome wie Müdigkeit, Fieber, Schwindelgefühl starken Juckreiz, insektenstichartige Blasen, nesselsuchtartige Quaddeln oder rote Flecken. Die Entzündun-

gen dauern gewöhnlich 4-5 Tage an. Bei Augenkontakt kann sich eine schwere Bindehautentzündungen, starke Rötungen und Schwellungen der Augenlider sowie Lichtempfindlichkeit entwickeln. Das Einatmen von Brennhaaren der Raupe des Eichenprozessionsspinners kann zu Entzündungen im Rachenbereich, zu Schleimhautreizungen und Bronchitis mit schmerzhaftem Husten und Asthma führen. Allergische Schockreaktionen

können auftreten. Zwischen Ende Juni und Anfang Juli verpuppen sich die Eichenprozessionsspinnerraupen, um schließlich Ende Juli bis Anfang August als unscheinbare, graubraune Schmetterlinge aus den Raupen-Nestern zu schlüpfen.

Grundsätzliche Verhaltensregeln

Verbreitungs- und Absperrungshinweise sowie Warnschilder beachten! Grundsätzlich den Aufenthalt in befallenen Bereichen meiden! In keinem Fall Eichenprozessionsspinnerraupen und Gespinstnester berühren! Ein Haut- oder Augenkontakt muss unbedingt gemieden werden. Kinder auf die Gefahren hinweisen, damit organische Materialien der Eichenprozessionsspinner nicht berührt werden. Hunde in betroffenen Gebieten an die Leine nehmen. Besondere Vorsicht in der Nähe betroffener Gebiete bei windigem Wetter. Asthmatiker und Menschen mit allergischer Disposition

sollten den Aufenthalt in befallenen Gebieten tunlichst vermeiden! Bewegen Sie sich in betroffenen Gebieten grundsätzlich entlang der bestehenden Wege. Ein sofortiger Kleiderwechsel und Duschbad mit Haarwäsche nach (möglichem) Kontakt mit Raupenhaaren sind unabdingbar.

Vermeiden Sie kontaminierte Kleidung und Gegenstände mit in die Wohnräume zu tragen und waschen Sie Ihre Kleidung bei mindestens 60 Grad. Bei starken und großflächigen Hautausschlägen, Augenentzündungen sowie stärkeren allergischen Reaktionen bitte sofort ärztlichen Rat einholen. Ihre Andrea Nonn

LIFESTYLE

fotolia

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

BLICK INS AUGE Schlaganfallrisiko früh erkennen – Ein tiefer Blick ins Auge kann Leben retten

ährlich erleiden rund 165.000 Men schen in Deutschland einen Schlaganfall. „Jeder Dritte davon stirbt binnen eines Jahres. Das ist eine traurige Zahl. Dabei sieht die Prävention ganz einfach aus, so der Augenarzt Daniel Neferu. Gerade bei Schlaganfällen hilft moderne Technik rechtzeitig zu warnen. Obwohl Schlaganfälle plötzlich auftreten haben sie eine lange Vorgeschichte. Doch oft werden die ersten Anzeichen nicht beobachtet. Mit dreidimensionalen Bildern des Augenhintergrundes kann das Schlaganfallrisiko beurteilt werden. Vorsorge mit neuartiger Computertechnik „Die Arterien und Venen im Augenhintergrund sind ein Spiegelbild des Gefäßzustandes im ganzen Körper und ermöglichen Rückschlüsse auf Gehirn und Herz“ erläutert Dr. Daniel Neferu die neuartige Computertechnik, die er als einer der wenigen Augenärzte in ganz Deutschland bei der Vorsorgeuntersuchungen einsetzt. Mit Hilfe einer Gefäßanalyse des Augenhintergrundes kann man das Risiko erkennen einen Schlaganfall zu erleiden. „Die Netzhautaufnahme dauert nur wenige Sekunden, ist schmerzfrei und berührungs-

los. Aus dem Verhältnis von Arterien und Venen errechnet der Computer den Grad der Arterienverengung und damit das Schlaganfallrisiko.“ sagt Dr. Neferu. Die Software steuert drei Laser auf einem ganz kleinen Untersuchungsfeld und gleicht die gemessenen Daten mit einer riesigen Datenbank ab. Aber nicht nur eine Vorsorgeuntersuchung ist mit Hilfe des Computers möglich, auch nach einem Schlaganfall kann geprüft werden, ob die Medikation anschlägt und die gewünschte Wirkung entwickelt, oder ob die Umstellung auf eine gesündere Ernährung Erfolg bringt. Frühzeitig reagieren In punkto Schlaganfallvorsorge strebt Dr. Daniel Neferu eine enge Kooperation mit den Hausärzten an. „Eine Kontrolle, ob Patienten richtig auf ein blutverdünnendes Medikament eingestellt sind, dauert nicht lange“, so der Augenarzt. Allerdings gehört die Untersuchung der Schlaganfallprophylaxe nicht zu den gesetzlichen Vorsorgeleistungen der Krankenkassen und muss vom Patienten aus eigener Tasche bezahlt werden. Die frühzeitige Information über den Gefäßzustand ermöglicht jedoch wirkungsvoll auf Herz-Kreislauferkrankungen zu reagieren und ggf. eine Überweisung zum Hausarzt für weitere Untersuchungen zu veranlassen, um das Risiko zu reduzieren, weiß Dr. Daniel Neferu aus Praxiserfahrung. www.DerAugenarzt.net Tel.: 05250-52900 Langestr. 12a, 33129 Delbrück

dpa

Massagen nur bei leichten Verspannungen Bei leichten Verspannungen helfen knetende Hände – Achtung jedoch bei länger anhaltenden Schmerzen

ei länger als eine Woche andauernden und ausstrahlenden Rückenschmerzen sollten Betroffene zum Arzt gehen, anstatt sich selbst eine Massage zu verordnen. Denn die Beschwerden können Warnsignale für ernsthafte medizinische Probleme wie einen Bandscheibenvorfall sein, sagt Detlef Detjen von der Aktion Gesunder Rücken (AGR). Druck auf die falschen Stellen durch Massagen oder auch einen Massagesessel kann die Schmerzen noch verstärken. Der Experte betont aber: “Man muss nicht bei jedem Zipperlein zum Arzt.”

Hilfe nur für den Moment

Weil Rückenschmerzen bei den meisten Betroffenen durch muskuläre Probleme verursacht werden und nicht gleich einen Band-

scheibenvorfall bedeuten müssen, können selbst verordnete Massagen oft Linderung bringen. Allerdings helfen sie nicht dauerhaft gegen Rückenschmerzen, sondern nur für den Moment.

Auf eine gesunde Ernährung achten

Um die Probleme langfristig in den Griff zu bekommen, empfiehlt Detjen daher vor allem Bewegung: Mal mit dem Fahrrad statt dem Auto fahren oder die Treppe statt des Fahrstuhls nehmen. Am besten ist aber, nicht erst etwas zu tun, wenn die Schmerzen schon da sind, sondern etwa mit Bewegung und einem rückengerechtem Umfeld vorzubeugen. Außerdem rät er, durch gesunde Ernährung Übergewicht zu vermeiden. Denn auch das kann zu Rückenbeschwerden führen. dpa

LIFESTYLE

Medikamente im Flugzeug transportieren Viele Menschen sind auf die tägliche Einnahme von Medikamenten angewiesen. Wer mit dem Flugzeug fliegt, sollte wichtige Arzneimittel im Handgepäck mitnehmen. Dabei gibt es jedoch einiges zu beachten: Mit ins Handgepäck dürfen generell verschreibungspflichtige Medikamente in Form von Tabletten, Pulver oder Sprays. Zudem dürfen Flüssigkeiten wie Augentropfen, Kontaktlinsenmittel oder Insulin und auch Spritzen mitgeführt werden. Unbedingt empfehlenswert ist es, hierfür eine ärztliche Bescheinigung (Rezept, Attest) in Englisch mitzunehmen. Praktisch ist ein vom Arzt ausgefüllter und abgestempelter „Medikamentenpass“, in welchem Name, Zusammensetzung und Dosierung der Mittel aufgelistet werden. Welche Medikamente mit an Bord dürfen, entscheidet letztlich aber immer das jeweilige Sicherheitspersonal. Im ungünstigsten Fall kann es also auch vorkommen, dass ein Passagier Medikamente trotz Bescheinigung abgeben muss. Um böse Überaschungen zu vermeiden, empfielt es sich, bei der jeweiligen Airline vor Reiseantritt nachzufragen. Redaktion

SCHLAFEN SIE GUT?

BUEN

SONID

Geräuschbedingte Schlafstörungen sind für viele ein echter Albtraum. Doch es gibt Abhilfe.

er Hund vom Nachbarn bellt, ein Kind schreit oder in der Ferne krächzt mal wieder ein Mofa durch die Gassen. Die Nacht hat viele Geräusche. Zum Leid von denen, die unter Schlafstörungen leiden. Schätzungen zu Folge sind mittlerweile ein Viertel der Bevölkerung von geräusch bedingten Schlafstörungen betroffen. Doch wie kommt es dazu?

Nachts kann es richtig stressig zugehen

Die Stresswirkung von Lärm ist nachts um ein Vielfaches stärker als am Tag, deswegen werden nachts erhöhte Werte des Stresshormons Cortisol im Blut gemessen. Auf welche Art der Schlaf gestört wird, hängt zum einen davon ab, wie Ihre Einstellung der Lärmquelle gegenüber ist, zum anderen von der Art des Lärms: Lautstärke, Dauer, Häufigkeit, Tonhöhe und auch von der Information, die der Lärm übermittelt. Im Schlaf reagiert unsere Hörrinde bei nur leichten Reizveränderungen nicht, und unser Gehirn versetzt uns in einen gedämpften Hörzustand.

Jedoch schlagen die Hirnströme ein bis zwei Sekunden pro Minute stark aus und in dieser Phase gleicht die Aufmerksamkeit der des Wachzustandes. Man geht davon aus, dass es eine Art Kurz-Test des Gehirns ist, um zu prüfen, ob alles in Ordnung ist und uns weiterzuschlafen zu lassen. Es gibt leider keine Art Hör-Training das man durchführen kann, damit man gegenüber störenden Geräuschen zur Schlafenszeit lärmunempfindlicher wird. Mit Entspannungsübungen kann man aber zumindest versuchen, sich nicht mehr schon angespannt ins Bett zu legen und auf die Geräusche zu warten. Im Prinzip ist es wie bei Babys: Sie müssen nach der Geburt auch erst lernen, welche Geräusche wichtig sind und welche sie „ignorieren“ können. Das Gehirn stellt sich darauf ein.

Schlaftabletten sollten nicht das Mittel der ersten Wahl sein

Mein Tipp: Öfter mal Stille! Überdenken Sie Ihre Gewohnheiten und nehmen Sie Auszeiten: Wir entschei-

Hörakustikmeister Sven Vavrik von „Buen Sonido“

den durch unser Verhalten und unseren Lebensstil in vielen Bereichen selbst, ob es um uns herum leiser wird oder nicht. Auch BeruhigungsTees können helfen, notfalls Schlaftabletten. Aber die chemische Keule sollte nicht das Mittel der ersten Wahl sein. Heute gibt es hervorragende Möglichkeiten, dem Lärm mit speziellen Ohrstöpseln an den Kragen zu gehen. Sie werden für jedes Ohr individuell maßgefertigt. Dadurch sind sie ohne Druckgefühl zu tragen und blitzschnell einzusetzen. Das ist vor allem bei „Seitenschläfern“ angenehm; denn wenn man direkt auf dem Ohr

liegt, kann jeder noch so gut gefertigte Hörschutz drücken, das liegt an dem flexiblen Aufbau des Ohres. Nach einer kurzen Gewöhnungszeit merkt man diesen „Schlafschutz“ überhaupt nicht mehr. Die Hörschutzstöpsel für die Nachtruhe dämpfen Fremdgeräusche auf einen Pegel, der das Gehirn nicht mehr alarmiert. Somit werden viele lästige Störgeräusche Sie nicht mehr um Ihren wohlverdienten Schlaf bringen. Also, schlafen Sie gut! Sven Vavrik, Hörakustikmeister Buen Sonido

März: m i n o i t Ak Aus alt eu – mach nen Ihre m wir neh ng! in Zahlu e t ä r e G

-Lif e

Illustration/Collage: free vectors

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

8 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN!

IZ-LIFE

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

RUTA DE

WICHTIGE RUFNUMMERN

TAPAS GOURMET

1. März 2014 ab 12 h

im Parc de la Mar

Mitveranstalter: Benet Vicens (Bens d’Avall), Marta Rosselló

NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00

(Sal de Cocó), Marga Coll (Miceli), Marc Fosh (Simply Fosh), Pep Lluis Mayol (Cal Bisbe), Igor Rodríguez (ex Ummo), Santi Taura (Santi Taura), María Salinas (Brondo Architect), Tomeu Martí (Arume), Joan Marc Garcias (Joan Marc), Manu Pereira (Cap Vermell Beach Hotel), Guillem Suñer (Can Bonico), Guillermo Méndez (La Residència), Koldo Royo Cocktails: Rafa Martín (Brass Club) Weine: Vins Nadal, Vinyes Mortitx aus Mallorca und Binitord aus Menorca Bier: Beer Lovers Gourmet Café: Marabans Coffee & Tea

2. MÄRZ

1. MÄRZ FESTE

Palma Dia de les Illes Baleares - Balearischer Regionalfeiertag – Am 1. März 1983 trat das Autonomiestatut für die Balearen in Kraft

Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116

Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606

TAXIS

Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332

Palma – 17:00 Sa Rua – Großer Karnevalsumzug Artà – FIRA D’OPORTUNITATS Palma, Teatre Principal 12:00 – L'amor de les tres taronges Eine Geschichte auf Mallorquin für die ganze Familie – www.teatreprincipal.com

Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00

KONSULATE

FESTE

KULTUR

Policlinica Miramar .........................971 76 75 00

Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124

L RAM” E D A IR F “ : . 4 .0 01.03. BIS 25 STERET PALMA, SON FU

Palma, Teatre Principal 18:00 – Rigoletto von Guiseppe Verdi www.teatreprincipal.com

Palma 17:00 – Sa Rueta Kinderkarnevalsumzug

KULTUR

Palma, Teatre Principal 19:00 – L'amor de les tres taronges Eine Geschichte auf Mallorquin für die ganze Familie www.teatreprincipal.com

SPORT

Can Picafort – 09:30 Duatlo Olimpic de Can Picafort www.elitechip.net

WICHTIGE WEB-ADRESSEN Rathaus Palma...........................www.a-palma.es Deutsches Konsulat .........www.spanien.diplo.de Inselrat .....................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt .....................................www.sepe.es Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es Tourismus .............................www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es

Umweltschutz .................www.gobmallorca.com TÜV.......................................www.serviciositv.es Busse Palma...........................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es Strände ...................www.platgesdebalears.com Tierschutz ...................................www.baldea.de Real Mallorca.......................www.rcdmallorca.es Apotheken .....................................www.cofib.es

Alle Fotos: Veranstalter

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

KARNEVALSUMZÜGE 01.03. Calvia 01.03. Llucmajor 01.03. Playa de Palma

01.03. 01.03. 02.03. 03.03.

Campos Palma “Sa Rueta” Palma “Sa Rua” Inselweit Rosenmontag

IZ-LIFE

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE

7. MÄRZ KULTUR MUSIK

Palma, Teatre Principal 12:00 – Jugendchor des Bayerischen Sängerbundes in "La Seu"

SPORT

Magaluf – 09:00 XXX Marathon International de Magaluf Marathon Magaluf 42 km / Marathon Magaluf 21km / Marathon Magaluf 10km & Nordic Walking – www.elitechip.net Marratxi – 10:00 Duatlo Cross Marratxi www.elitechip.net

Palma, Auditorium 21:30 – Les miserables Musical von Claude-Michel Schönberg und Alain Boublil. Die Handlung basiert auf dem Roman “Die Elenden” von Victor Hugo www.auditoriumpalma.com Palma, Teatre Principal 20:30 - La maledicció, basierend auf Sam Shepard – Fluch der verhungernden Klassen www.teatreprincipal.com

8. MÄRZ FESTE

Marratxi (Sant Marçal) - 08. bis 16. März Fira del Fang – 30. Töpfermesse mit inseltypischer Keramik und Töpferware

KULTUR

Palma, Auditorium 18:00 & 22:00 – Les miserables Musical von Claude-Michel Schönberg und Alain Boublil – www.auditoriumpalma.com Palma, Teatre Principal 19:00 – La maledicció, basierend auf Sam Shepard – Fluch der verhungernden Klassen www.teatreprincipal.com

Montag: Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller, Santanyí Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends) Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca

MUSIK

Palma, Trui Teatre 21:00 – Luz Casal presenta Almas Gemelas Konzert – www.truiteatre.es

TIERE

Felanitx 11:00 – WUMI Tiertafel Treffen wumi-tiertafel-mallorca@web.de

Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

SOLO BRUNCH… FÜR GENIESSER. AB DEM 23.03.2013 JEDEN ERSTEN UND DRITTEN SONNTAG IM MONAT VON 11:00 BIS 16:00 UHR

BAR - LOUNGE - RESTAURANT

Wir freuen uns auf Euch! Donnerstag bis Sonntag 10:00 - 0:00 Uhr Weitere Informationen und Reservierungen unter Tel. 0034 971 064 975

Paseo Colón 10 07590 Cala Ratjada · Mallorca www.restaurantesolo.com

Das Solo ist der angesagte Treffpunkt im Hafen von Cala Ratjada. Es passt zum wunderschönen Hafen- und Partyort wie kein anderer. Von hier hat man eine herrliche Aussicht, genießt frische, modern interpretierte mediterrane Küche und Tapas. Wir verbinden alles, was zu einer schönen Location gehört. Ein mallorquinischer Wein zu Tapas mit Blick auf das Meer, ein köstliches Abendessen im Sonnenuntergang und der Cocktail und zu später Stunde mit Musik und Tanz an unserer außergewöhnlichen Bar. Cala Ratjada ist die Mischung aus Sonne, Genuss und Party. Eine Mischung, die stimmig ist. Im Solo stimmt sie auch. Kommen und genießen Sie in einzigartiger Hafenatmosphäre unseren exklusiven Sonntags-Brunch. Nach einem Glas Cava zur Begrüßung, erwartet Sie eine reichhaltige Auswahl von unserem Frühstücksbuffet, den kalten & warmen Vorspeisenbuffets mit liebevoll zubereiteten Köstlichkeiten & live gekochten Hauptgerichten. Als Highlight erwartet Sie jede Woche eine spezielle Köstlichkeit, wie zum Beispiel im März unser knuspriger Spanferkelbraten. Des Weiteren verwöhnt Sie unsere Patisserie mit raffiniert zubereiteten Süßspeisen. Cafe americano & Cafe con leche inklusive. Kinder bis 6 Jahren essen umsonst. Um Reservierung wird gebeten. 19,50 Euro p.P.

IZ-LIFE

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

FAMILIE

Palma, Trui Teatre 21:00 – Rotget, El Bandolero Mas Dicharachero Konzert – www.truiteatre.es Campos – 10:00 - 17:00 Flohmarkt mit Herz auf der Finca Can Gorem

08.03. – SPORT

Manacor – 17:30 IV 10 Km Ciutat de Manacor www.elitechip.net

9. MÄRZ FESTE

11. MÄRZ

Sineu Fira de Saldos y oportunitats

KULTUR

Palma, Auditorium – 11.03. + 12.03. + 13.03. + 14.03. 20:30 – Les miserables Musical von Claude-Michel Schönberg und Alain Boublil – www.auditoriumpalma.com

13. MÄRZ KULTUR

Palma, Auditorium 16:30 & 20:30 – Les miserables – Musical von Claude-Michel Schönberg und Alain Boublil Palma, Teatre Principal 20:30 – La maledicció, basierend auf Sam Shepard – Fluch der verhungernden Klassen

SPORT

Sant Llorenc de Cardassar – 10:00 Duatlo Neu torrada – www.elitechip.net Santanyí – 10:30 I CURSA POPULAR PER LA DONA www.elitechip.net

FESTE

Inselweit 13.03. + 14.03. + 15.03. IX Rally Clasico Isla Mallorca

15. MÄRZ KULTUR

Palma, Auditorium - 18:00 & 22:00 – Les miserables Musical von Claude-Michel Schönberg und Alain Boublil – www.auditoriumpalma.com Palma, Teatre Principal 21:00 – La maledicció, basierend auf Sam Shepard – Fluch der verhungernden Klassen www.teatreprincipal.com

DIE GANZE INSEL IN EINEM MAGAZIN - 64 Seiten in Hochglanz Leser von “DAS INSELMAGAZIN” wissen, was “in” ist. Und sie wissen, was los ist – in der Region und auf Mallorca. Ein exklusives, hochwertiges und stets brandaktuelles Lifestyle- und Veranstaltungsmagazin mit allen Terminen, vielen Fotos und Berichten, den aktuellen Wellness-Angeboten, spannenden Themen und interessanten Rubriken von Nightlife Tipps, Lifestyle- News und Mode-Trends über lesenswerte Infos rund um Kulinarisches und Kulturelles bis hin zum ausführlichen Monats-Spezial – das und noch viel mehr ist “DAS INSELMAGAZIN” für Mallorca.

Über Einsiedlermönche, Piraten und die Pest Ausflugstipp: Exkursion zum Kloster Santuari de Sant Salvador

WELLNESS & GESUNDHEIT Weg mit dem Winterspeck Diäten, Sport & Spa

ÜBER DEN TELLERRAND GESCHAUT Restaurant-Tipps, Pizzatest und mehr

Fashion- und Beauty-Trends im Frühling Neu: Re-Aging

EN 64 SEIT

RCA MALLO FÜR R INSIDE

DAS INSELMAGAZIN Mallorca gibt es an über 130 Verkaufsstellen inselweit auf Mallorca, Tendenz steigend. Allein in Palma halten über 20 Kioskbetreiber das Hochglanzmagazin für die Leser bereit, darunter zweimal der Flughafen Palma Son Sant Joan. DAS INSELMAGAZIN MALLORCA ist auch als E-Paper und App für IPhone und IPad erhältlich.

GUIDO MARIA KRETSCHMER Auf Tuchfühlung mit dem deutschen Valentino

Die MÄRZ-Ausgabe erscheint am 15.03.2014

IZ-LIFE

Alle Fotos: Veranstalter

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

16. MÄRZ

Palma – 21. - 24. März XII SALÓ DE L’ALIMENTACIÓ I LES BEGUDES

FESTE

Marratxi – Víspera de la festivitat de Sant Josep

KULTUR

Palma, Auditorium 16:30 & 20:30 – Les miserables Musical von Claude-Michel Schönberg und Alain Boublil – www.auditoriumpalma.com

KULTUR

Palma, Trui Teatre 22:30 – Luis Piedrahita www.truiteatre.es

Palma, Teatre Principal 21:00 – La maledicció, basierend auf Sam Shepard – Fluch der verhungernden Klassen www.teatreprincipal.com

SPORT

Palma 11:30 I AQUATLO PISCINES SON HUGO “ESMASQUATLO www.elitechip.net Manacor 9:00 XII Manacor XTREM www.elitechip.net

22. MÄRZ MUSIK

Palma, Trui Teatre 21:30 – Manuel Carrasco live www.truiteatre.es

23. MÄRZ 21. MÄRZ FESTE

Son Ferriol - 21. - 23. März XXI Fira Agricola i Ramadera

LIFESTYLE

Cala Ratjada – Solo Brunch… für Geniesser Ab dem 23.03.2013 jeden ersten und 3. Sonntag im Monat von 11:00 bis 16:00 Uhr, Paseo Colón 10 Weitere Infos und Reservierungen unter Tel. +34 625 48 29 58, www.restaurantesolo.com

IZ-LIFE

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

23.03. – SPORT

Son Ferriol 29. & 30. März 2014 XXII FIRA DE SON FERRIOL

Palma – 10:00 XXII Mitja Marató Ciutat de Palma 2014 www.elitechip.net

KULTUR

Palma, Teatre Principal 19:00 – TOSCA von Giacomo Puccini, Oper www.teatreprincipal.com

Palma – 10:30 XIII Cursa popular Ciutat de Palma Corte Ingles 2014 – www.elitechip.net

Palma, Teatre Principal 21:00 – La comèdia dels errors, William Shakespeares "Komödie der Irrungen" www.teatreprincipal.com

SPORT

Palma – 29. März bis 05. April 45. Ausgabe der Segelregatta S.A.R. Princesa Sofía MAPFRE

30. MÄRZ KULTUR

Palma, Teatre Principal 21:00 – La comèdia dels errors, William Shakespeares "Komödie der Irrungen" www.teatreprincipal.com

27. MÄRZ

SPORT

Palma – 9:00 261 Women's Marathon www.elitechip.net

MUSIK

Palma, Auditorium 20:00 – ORQUESTRA SIMFONICA DE BALEARS www.auditoriumpalma.com

Palma – 10:00 Mallorca Classic by Max Hurzeler 2014 www.elitechip.net

28. MÄRZ KULTUR

Palma, Teatre Principal 18:30 – La comèdia dels errors, William Shakespeares "Komödie der Irrungen" www.teatreprincipal.com Llucmajor 28.03. - 05.04. – Ausstellung Casa Creativa Künstler: Mark Hegemann Kunstart: minimalistisch und farbintensive gemalte Bilder in Acryl. Einfluss von Südamerika in den Motiven erkennbar.

29. MÄRZ FESTE

Palma 29. März - 01. April Cinturón Ciclista Internacional a Mallorca Escorca 29. & 30. März 2014 FIRA NATURESPORT

SENDEN SIE UNS

IHREN EVENT AN

VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

-Lif e

Besuchen Sie DIE INSELZEITUNG im App Store

Alle Fotos: Veranstalter

IZ-LIFE

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳

NACHFOLGENDE VERANSTALTUNGEN PRÄSENTIERT VON 01.03.14︱Palma︱23:00︱Charity Night︱Agua Bar 01.03.14︱ Palma︱ 12:00︱ Ruta de Tapas Gourmet Parc del Mar 02.03.14︱Palma︱23:00︱Live Musik︱Shamrock 03.03.14︱Palma︱23:00︱Live Musik︱Blue Jazz Club 03.03.14︱Portixol︱18:00︱Sundowner︱ Nassau Beach Club 04.03.14︱Palma︱20:00︱Food and Drink︱ Nicolas Bar 05.03.14︱Palma︱19:30︱Ruta Martiana︱ Tapas Mallorca 06.03.14︱ Palma︱22:00︱Live Music︱Hogans 07.03.14︱Palma︱23:30︱Musica Latina︱ New Milenium 07.03.14︱Palma︱23:00︱Live Music︱Vamp Cafe 08.03.14︱Palma︱23:30︱Divinas Noches︱El Divino 09.03.14︱St. Ponsa︱11:00︱Brunch︱XII Apostel 10.03.14︱Palma︱23:00︱Live Music︱Bluesville 11.03.14︱Palma︱22:00︱Templo Palma 12.03.14︱Palma︱22:00︱Byobu Club

13.03.14︱Palma︱22:00︱Kaelum Music Klub 14.03.14︱Palma︱23:00︱Backstage︱ c/. Porto Pi 15.03.14︱Son Oms︱3:00︱Akoya Nights︱Vogue 16.03.14︱St. Ponsa︱11:00︱Brunch︱XII Apostel 17.03.14︱ Palma︱23:00︱Hogan’s Bar 18.03.14︱Palma︱23:00︱Live Music︱Shamrock 19.03.14︱Can Barbara︱20:00︱Garito Cafe 20.03.14︱Puerto Portals︱22:00︱Ritzi Lounge 21.03.14︱Palma︱23:00︱Live Musik︱Vamp 22.03.14︱Son Oms︱23:00︱Party Time︱ Akoya Nights en Vogue

IZ-LIFE

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ 23.03.14︱ Arenal︱11:00︱Brunch︱XII Apostel

27.03.14︱Palma Nova︱Live Musik︱Cappucino

24.03.14︱Puerto Portals︱19:00︱Reeves Cafe & Bar

29.03.14︱Puerto Portals︱22:00︱Ritzi Lounge

26.03.14︱Palma︱22:00︱Byobu Club

TUNNEL - Plaza Gomila, 2 - Palma 01.03.

MONO de CARNAVAL?! Fiesta de disfraces + djs rock Ponte disfraz y participa en el sorteo de botellas. Entrega de nros. hasta las 2:30hs.

07.03.

SAETH (rock alternativo, progressive) + djs rock

08.03.

THE URKELS "a tribute to the 90's" + djs rock

Presentando "No Way Out", Official Video. 14.03.

DEVOURING (death metal) + djs rock Presentando el CD de tributo a VOMITORY, "Rebirth of the Grotesque" .

15.03.

MOTÖCULTOR "MOTÖRHEAD TRIBUTE" + djs rock

21.03.

ZOMBIE CARS (hard rock'n'roll) + djs rock

22.03.

ASTORIA (rock melódico) + djs rock

28.03.

ELHOMME (alternativo experimental) + djs rock

21.03.

PA'N'DURO "TRIBUTO A MAREA" + djs rock

LIFESTYLE

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

Traumhund sucht Traumplatz Die Tierschutzkolumne von Rocking Son, geschrieben von Marichal Navarro und Stefan Track – Musiker & Mitinhaber Restaurant GOLI in Santanyí lrusch ©Photo by Jan Koh

nicht auf Dauer bei uns bleiben kann, da unser Platz einfach auch begrenzt ist. Ein passender Platz muss gefunden werden, was sich nicht ganz so einfach zu realisieren scheint. Wohin mit einem Fundtier, wenn

Einsätzen im Tierschutz kennengelernt und sind uns im Laufe der Jahre hier auf der Insel des Öfteren begegnet. Dort haben wir Sylvester jetzt untergebracht, bis wir für ihn eine passende neue Familie gefunden haben. Gürtler trainiert täglich mit Sylvester, sodass er inzwischen ausgeglichen und stubenrein ist. Der tiefschwarze Riese ist ein großer Kuschler, der interessiert und ausgelassen mit seinen tierischen Mitbewohnern spielt. Ein Traumhund, der nun einen Traumplatz mit viel Freiraum sucht! Er hat es wirklich verdient, da wir auch nicht wissen, ob er in seinem bisherigen Leben viel Schönes erleben durfte. Sylvester ist zwischenzeitlich komplett durchgeimpft, gechipt und kastriert und wird seitens des Tierarztes auf ca. 2 Jahre geschätzt. Wer Sylvester ein neues Zuhause geben kann, oder die Suche für einen neuen Platz unterstützen möchte, kann über unsere Homepage www.rockingson.com/tierschutz direkt mit uns in Kontakt treten. An dieser Stelle bedanken wir uns schon einmal bei allen Helfern und Unterstützern. privat

ie Dezembersonne taucht langsam aus dem Meer auf, diffuses Licht durchstreift die Mondragó, als sich die Sicherheitskameras unserer Finca melden. Doch kein Besucher steht am Eingangstor, sondern ein Traum in schwarz. Sylvester, ein großer und stattlicher Pastor Mallorquin, herrenlos und freudig wedelnd begrüßt er uns und mit völliger Selbstverständlichkeit schreitet er durch das sich öffnende Tor. Gezielt ausgesetzt oder hat er uns zufällig gefunden? – eine Frage, die sich bis heute nicht klären lässt und am Ende ja auch gar nicht wichtig ist. Immer wieder kommt es vor, dass Tiere direkt bei uns ausgesetzt werden, da sich unser Einsatz im Tierschutz in der Zwischenzeit herumgesprochen hat. Wir nehmen den schwarzen Riesen erst einmal bei uns auf, nennen ihn Sylvester und geben ihm Wasser, dann die spannende Begegnung mit unserem Hunderudel. Tiefes Durchatmen, alles klappt. Ein Kraftpaket von einem Hund und grenzenlos sozial zu unseren anderen Hunden und Katzen, die bei uns auf der Finca wohnen. Dennoch wird schnell klar – und die Vernunft musste siegen – dass Sylvester

îçå

man Perreras und Tötungsstationen ausschließen will! Auch private Organisationen sind meist überfüllt oder ungeeignet für einen Hund dieser Größe, da sie vielleicht nur auf Welpen spezialisiert sind. Der Schweizer Stefan Gürtler mit seiner K-9 Hundeschule Mallorca und anhängender Tierpension in Campos kam uns so in den Sinn. Wir haben ihn schon bei manchen

&DQLPRO $JLO

Bleiben Sie gesund, bis nächsten Monat, Ihre Rocking Son’s

Aktiv für Bewegung

Diät-Ergänzungsfuttermittel für Hunde zur Unterstützung des Gelenkstoﬀwechsels bei Osteoarthritis

Jetzt kostenlose Produktproben und -informationen anfordern: www.ovet.de* * Rubrik: Service – Proben/Info

glp°=^o`b

jÉáåÉ=eìåÇÉ ÄÉáëëÉå=ëáÅÜ

Hallo Herr Arce, seit ungefähr einem Jahr habe ich ein Problem mit meinen drei Hunden. Sharif, ein Dobermann, Shira ebenfalls Dobermann – die zur Panik neigt und ungern nach draußen geht – und Tarek, ein belgischer Schäferhund. Als Tarek neu zu uns kam, klappte zunächst alles wunderbar. Alle gingen zusammen friedlich Gassi. Tarek entwickelte sich prächtig. Nur zu Hause tyrannisierte Shira beide Rüden. Letzten Sommer ging unerwartet Sharif auf den Kleinen los, und es kam zu einer großen Beißerei. Mit diversen Trainern habe ich versucht, das Problem zu lösen, leider ohne Erfolg. So halte ich die zwei mittlerweile seit über einem Jahr getrennt. Richtig glücklich bin ich nicht mit dieser Lösung, da ich meine, dass beide stets zu kurz kommen. Tarek ist seit knapp einem Jahr auch kastriert, geändert hat sich zwischen den beiden Rüden jedoch nichts. Sharif fordert sogar Tarek zum Spielen auf. Dennoch habe ich Angst, die beiden wieder zusammen zu lassen, da ich bei der letzten Beißerei auch selbst verletzt wurde. Haben Sie einen guten Tipp? Liebe Grüße aus Hamburg, Elke Hallo Elke, zunächst einmal ist es sehr wichtig, dass Sie verstehen, warum es zu den Beißereien gekommen ist. Sie haben ein Rudel von Hunden zu Hause, und wenn Sie nicht die Führung und Kontrolle haben, regeln die Tiere ihre Rangordnung ganz einfach untereinander. So wie es aussieht, gibt es bei Ihnen keine einheitliche Führung und Kontrolle, ein Zustand, der im Fall Ihrer Hündin Shira zu Verunsicherung und schließlich zu unerwarteten Zwischenfällen, wie den Beißereien, führt. Was den jungen Rüden Tarek angeht: Dieser hat einfach einen Versuch gestartet, durch den Angriff seine Position innerhalb des Rudels zu verbessern. Eine Trennung der Hunde ist für Sie zurzeit die einfachste Lösung, für die Tiere jedoch eine recht schlechte Alternative. Sie brauchen jemanden, der mit Ihnen und Ihren Hunden arbeitet, damit Sie lernen, die Kontrolle in Ihrem Rudel wieder zu übernehmen und das Verhalten Ihrer Hunde zu verstehen. Dann wird sich nicht nur Ihre Hündin, sondern auch Sie sich wieder sicher fühlen.Wichtig ist, dass Sie Ihre Angst vergessen, damit bei Ihnen zu Hause die gewünschte Ruhe wieder einkehren kann. Lieben Gruß, José Arce & Team, Tel. 971 52 06 03

www.ovet.de

STELEN SIE IHRE FRAGEN AN DEN HUNDEPROFI JOSÉ ARCE UNTER FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

LIFESTYLE

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

ADVERTORIAL

FITNESS FÜR KIDS Sport wird auf der Insel bereits von klein auf ganz groß geschrieben. So bieten nicht nur Schulen zahlreiche sportliche Aktivitäten, sondern auch immer mehr Sport- und Fitnesszentren auf Mallorca.

Zentren in Marratxi, Calvia, Inca, Son Rapinya, in der Calle Aragon, Dona und das neue Top Dance Arenal an. Geboten werden verschiedene Kurse wie „Funky Kids“, „Hip-Hop“, „Moderno“ und

Illes

ichtig spezialisiert auf Fitness für Kinder haben sich beispielsweise die Sportzentren von Illes. Das erkennt man bereits an der vielfältigen Ausstattung der unterschiedlichen Studios: die reicht vom sogenannten „Kids Place“ bis zum Hallenschwimmbad. Deren Angebot im Kinderbereich fängt mit dem Babyschwimmen (ab 4 Monate bis 2 1/2 Jahre) an und geht über Kampfsport-Kurse, Paddel bis hin zum Tanzen. Zusätzlich bietet Illes Synchronschwimmkurse für Kinder zwischen 5 und 15 Jahren. Paddel wird in den Illes-Zentren von Marratxí und Calvià angeboten. Schwimmen in den Illes-Filialen von Marratxí, Calvià und Inca. Taekwondo wird in den Zentren von Son Rapinya und Marratxí angeboten. In allen Zentren kümmert sich ein qualifiziertes und engagiertes Team um die Kinder. Ein großes Angebot im Bereich Kids-Dance bieten die

viele mehr. Der Unterricht wird für die Altersgruppen zwischen 5 und 10 Jahren, 10 bis 13 Jahre sowie ab 13 angeboten. Jede Gruppe wird von ausgebildeten Tänzern betreut.

Ferienzeit

Ein besonderes Angebot ist die Ferienbetreuung. Kinder von 4 bis 13 Jahren können in den Illes-Fitnesszentren auch ihre schulfreie Zeit verbringen. Angeboten werden verschiedene Sportarten wie Fußball , Hockey, Basketball, Volleyball, Paddel (in Englisch) und Schwimmen. Alle Klassen werden mit Outdoor-Aktivitäten (Umweltschutz) und psychomotorischen Übungen kombiniert. Zudem werden Workshops wie Kochen, Körperausdruck, Geschichten-Erzählen und musikalische Spiele angeboten. So können die Kinder eine unbeschwerte, gesunde und gleichzeitig lehrreiche „Urlaubszeit“ verbringen. Für Geschwister gibt es zusätzlich besondere Ermäßigungen. Auch Kindergeburtstage können bei Illes gefeiert werden. Informationen zu den einzelnen Angeboten finden Sie unter www.illescw.com

LIFESTYLE

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

BABY & KIDS AUCH IN CALA RATJADA Der aus Goodbye Deutschland bekannte Kinder-Moden-Store “Baby & Kids” von Sandra, Peer und Madelaine in Cala Millor, eröffnet im März einen zweiten Laden in Cala Ratjada. Die Eröffnungsfeier findet am 03. März von 15.00 bis 19.00 Uhr statt. Mit dabei ist auch das TV-Team von Vox “Goodbye Deutschland”. Es gibt einen Sektempfang und Kinderschminken für die Kleinen. Wer also gerne mit den Dreien den neuen Laden einweihen möchte, ist herzlich Willkommen. 03. März von 15.00-19.00 Uhr Baby & Kids C/. Agulla, 28 - 07590 Cala Ratjada

Baby & Kids

ie auch in Cala Millor, bietet die Kinder-Modeboutique Baby & Kids ab März in Cala Ratjada Babywear, Kidsfashion und Beachstyles für Kinder von 0 bis 10 Jahren. Außerdem wird die neue eigene Shirt-Kollektion präsentiert. Auf diese dürfen die Fans schon gespannt sein, denn in dieser Saison wird die Kollektion mit neuen stylischen Aufdrucken ins Rennen geschickt und auch zum ersten Mal für die Minis (0-2Jahre) im Verkauf vorgestellt.

NETZTIPPS FÜR KIDS

Apps für Kids

ADVERTORIAL

Spielerische Lernhilfen auf dem Tablet

ür Eltern ist es heute fast unumgänglich, dem Nachwuchs den bewussten und sicheren Umgang mit Smartphones, Tablets und Co beizubringen. Und wir kennen das alle – Gratis App, 5 mal gespielt und dann wird Junior angeboten eine Erweiterung zu “kaufen”, denn sonst wird das Spiel langweilig... Aber es gibt auch durchaus sinnvolle Apps und Lernspiele. Gerade für deutschsprachige Kinder hier auf der Insel ist eine Mehrsprachigkeit spannend. Oder das gezielte spielerische Üben der Mathematik auf Deutsch u.s.w. Wir haben einige Lern-Apps getestet und möchten Ihnen eine Auswahl vorstellen. “Lilifee” – ein Klassiker für Mädchen im Vorschulalter – erhältlich für Computer, Smartphone und

Nintendo. Hier lernen die Kids ganz spielerisch Zahlen, Buchstaben, buchstabieren auf Deutsch und zusätzlich noch die ersten englischen Vokabeln – netter Zeitvertreib mit Lerneffekt. Vom selben Hersteller “Tivola.de”, gibt es “Lernerfolg” für jede Grundschulklasse und für alle Schulfächer. Toll ist, die Sprache läßt sich verändern – so können Kinder die Englischvokabeln auf Deutsch-Englisch, aber auch auf Castellano-Englisch üben. Gleiches gilt für Mathe – die Kids können die Matheaufgaben in Deutsch, Spanisch, Englisch usw. trainieren. Erhältlich in unterschiedlichen Varianten und für alle gängigen Geräte. Fazit: eine sinnvole Ergänzung zur teilweise sinnlosen Spielwelt und hoher Lerneffekt durch spielerisches Training.

Sie versenden Pakete nach Deutschland? Dann sind wir Ihr Partner! Wir versenden mehrmals wöchentlich Pakete von Mallorca nach Deutschland und weltweit! Versicherter Versand ab 9,90 Euro! + Keine Wartezeiten + Versicherter Versand + Abgabe in unseren Annahmestellen oder Abholung bei Ihnen zu Hause, im Büro oder Geschäft + Expressversand auch möglich + Auch Übergepäck, Koffer, Sportgepäck + Sonderkonditionen für Mehrfachversender und Onlinehändler Beispiele: - Paket 10 x 40 x 40 cm 5 kg: Unser Preis: 16,90 €︱Preis Correos: 41,53 € - Paket 40 x 40 x 40 cm 10 kg: Unser Preis: 26,90 €︱Preis Correos: 60,19 € Kontakt: Stephan Rechner, Tel. 971 12 86 09 o. 693 86 17 15 stephan@pakete-guenstig.de, www.pakete-guenstig.de

nden mit Wir verse enstig pakete-gu r Cala Millo gasse, Pits Boxen astilla rca, Can P CMC-Mallo Pollenca sol y tierra, elanitx F , Velosport or a, Llucmaj iv Casa Creat u.v.m.

Delikatessen aus Mallorca www.solytierra.eu

LIFESTYLE

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

ADVERTORIAL

fotolia

Restaurant SOLIMAR...

der Geheimtipp im Nord-Osten Mallorcas

Veranstaltungs-Vorschau 03.03.: Rosenmontagsparty ab 18.00 Uhr LET’S HAVE A PARTY mit Live Musik! Wer verkleidet kommt, erhält ein Combinado aufs Haus und für jede Dame einen Kir Royal. Eintritt frei, alle Tapas zu 1.80 € 30.04.: Tanz in den Mai ab 19.30 mit großem Frühlingsbuffet für 24,50 € p.P. (inkl. Bier, Tischwein und alkoholfr. Getränken für 39,50 € p.P. / Inkl. Übernachtung u. Frühstück p.P. im DZ für 69,50 € u. Live Musik 31.05.: Poolsaisoneröffnungsparty mit Live Musik 12.06.-13.07.: Public Viewing auf unserer Terrasse! Fußball-WM: bei jedem DEUTSCHEN Tor eine runde Freibier!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 07579 Colonia de Sant Pere, Las Margalidas 14, Tel.: 971 589 347

o k o h c S s Fitnes Bananenbrot ZUTATEN

MUSCHELZEIT Jacobsmuscheln in Sauce ZUTATEN

Arbeitszeit: ca. 10 Min., Kastenform o. Kranzform, Backzeit: ca. 70 Min, 185 Grad

Für 4 Pers.: Butter zum Anbraten - 8 Jakobsmuscheln - 100 ml Sahne

600g Bananen (ohne Schale) - 150ml Buttermilch - 100g Honig - 300g Mehl

1/8 l Weißwein - Pfeffer, Salz - Boullion (gekörnt)

(Vollkornmehl) - 50g Leinsamen - 2 EL Kakaopulver - 1 TL Backpulver - 1 TL Natron -

Cocktailtomaten zur Dekoration

1 TL Zimtpulver

ananenbrot ist ein Mischung aus Brot und Kuchen und erfreut sich in vielen Ländern großer Beliebtheit. Es ist ausgesprochen köstlich, schnell und leicht gebacken und kann als Nachtisch, zum Frühstück oder für eine Kaffeetafel angeboten werden.

Bananen, Buttermilch, Honig mit dem „Zauberstab„ oder Mixer schön flüssig pürieren. Restliche Zutaten dazugeben.

Schnell mit dem Handrührer verkneten . In eine mit Backpapier ausgekleidete Form füllen und bei 185 Grad ca. 70 Minuten backen. Danach ist das Brot nicht mehr klitschig. Es lässt sich ganz einfach wie ein Brot schneiden und schmeckt wie ein saftiger frischer Schokokuchen. Gutes Gelingen und leckeres Schlemmen! Ihre Schokolina – Dagmar Hümer

Die Jakobsmuscheln in Butter von beiden Seiten für einige Minuten anbraten. Mit Weißwein ablöschen. Sahne dazugeben und mit Boullion, Pfeffer und Salz abschmecken. In den Schalen der Jakobschmuscheln mit Cocktailtomaten anrichten. Guten Appetit!

LIFESTYLE

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

DAS RESTAURANT DES MONATS

Snooker Bistró in El Toro SPEZIAL-PREIS NO

Ch BIS ENDE MäRZ

Spezial Winter Angebot – pro Person 10 €

BBQ Abend am Samstag mit Live Musik

1. Runde: Hors d’oeuvre, Brot und “Knoblauch Dip” 2. Runde: Argentinische Chorizo, mallorqunische Würstchen, serviert mit Chimichurri 3. Runde: Chicken Tikka Spieß, marinierter Soya Rinderspieß, Thai-Style Rinderspieß 4. Runde: Kotelett, Steak vom Entrecot, gebackene Kartoffel und Krautsalat Live Musik mit der bezaubernden Marta Moreno! Geöffnet: Dienstag - Sonntag von 13.00 - 24.00 Uhr Snooker Bistro – Gran Via, 49 – 07180 El Toro Reservierung erbeten unter: Tel. 971 234 168

Bequemes Outdoor-Mobiliar lädt zum Genießen und Verweilen ein

DER ITALIENER HAT MUSIK IM BLUT!

Kulinarischer & musikalischer Genuss im ‘Can Pasta’ talienische Restaurants gibt es viele auf Mallorca. Eines dieser vielen möchten wir aber besonders empfehlen. Das ‘Can Pasta’ in Port d‘ Andratx liegt zwar nicht direkt an der Promenade, aber auf einem kleinen, gemütlichen Plätzchen nur ein paar Schritte davon entfernt. Der Inhaber, Enzo Amos, ist der italienische Gastgeber par excellence. Jeder einzelne Gast fühlt sich besonders willkommen, jeder Sonderwunsch wird umgehend erfüllt. Die Küchenleistung unter der Regie von Riccardo Di Loreto ist großartig; es wird italienisch gekocht mit asiatischen Einschlägen. Im Zuge der erst kürzlich erfolgten Renovierung hat sich die Ausstattung der Küche um einen Lavastein-Grill erhöht, auf dem nun Fleischgerichte höchster Qualität, wie z.B. Filet vom Kobe-Rind, zubereitet werden. Die Pasta wird frisch gemacht, wie es sich für echte Italiener gehört. Auf der schönen, großzügigen Terrasse kann man den Abend genießen, aber auch dem im Sommer lebhaften Treiben auf dem Dorfplatz zuschauen. Man sieht und wird gesehen, trifft immer wieder auf bekannte Gesichter – auch viele prominente Gesichter, die oftmals zu Enzos Stammgästen zählen. Enzo Amos selber ist ein vielseitiger Mensch, kreativ und umtriebig. Unter dem Namen Vincenzo Barbato wurde er

1974 in Apulien geboren, ist in Neapel aufgewachsen und ging mit 15 Jahren nach Deutschland. Schnell entdeckte er seine Leidenschaft fürs Tanzen, machte eine Ausbildung zum Choreographen in München, und reiste bald für Auftritt um die Welt. Er erschuf Choreographien für Bands wie Technotronic und Overground und stand auch selber als Sänger auf der Bühne. Nach Mallorca kam Enzo im April 2007, eigentlich um sich hier von dem Stress seines Künstlerlebens zu erholen und neue Kraft zu schöpfen. Jedoch schon nach kurzer Zeit eröffnete er zusammen mit einem Partner das Restaurant ‘Can Pasta’. Aber einmal Künstler, immer Künstler, und so bietet Enzo seinen Gästen nicht selten den ein oder anderen italienischen Hit ‘live on stage’. Erst im letzten Jahr veröffentlichte er gemeinsam mit DJ Ostkurve und Big Daddy den Remix ‘Ti Amo 2k13’, der seitdem in vielen Ländern auf den vorderen Plätzen der Charts zu finden ist. Im Winter unterhält Enzo seine Gäste mit sehr geselligen Karaoke-Abenden, im Sommer finden oftmals Partys statt, so im letzten Jahr die große ‘Ti AmoParty’ und der Abschluss einer großen

Spendenaktion mit der ‘Nacht der Herzen’. Bei ihm fanden Video- und Fernsehaufnahmen statt, z.B. mit Georgina, bekannt aus ‘Der Bachelor’ und ‘Dschungelcamp’. Wir sind gespannt, was der kommende Sommer bringen wird. Eines ist sicher: Bei Enzo im ‘Can Pasta’ kann man was erleben! Restaurante Can Pasta Carrer Farmacéutico González, 1 07157 Port d’Andratx Tel.: 971 671 321 Ellen Neuse

Gern gesehene Gäste: Stefan Kretzschmar, Pino Persico & Lothar Neuse

LIFESTYLE

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

LIEBHABER ZUM UMHÄNGEN Zwei Brüder aus dem unscheinbaren Ort Petra wissen, was Frauen auf der halben Welt verrückt macht: Hippe Designer-Taschen mit einer tüchtigen Portion an mediterranem Flair. Abaccino Bags nennt sich das Ganze.

www.abbacino.es

ADVERTORIAL Gesundheit & Schönheit ist ein Geschenk das man sich selber machen sollte! Aloe Vera Zucht Mallorca mit über 200.000 Pﬂanzen Hier erhalten Sie Aloe Vera Produkte direkt von unserer Aloe Farm hier auf der Insel. Aloe Vera Qualitätsprodukte und kompetente Beratung Wir zeigen Ihnen gerne die vielfälltigen Anwendungsmöglichkeiten der Aloe Vera.

Besuchen Sie uns auf der Farm Aloe Vera Farm, Crta. Sta. Margalida-Artá Km 3,4 (MA3400) Tel. 971 599 129 oder Unico Aloe Vera Infocenter, Avd. Cristofol Colom,92 Cala Millor, Tel. 636 445 454

ls hätten wir es nicht immer schon geahnt: Handtaschen und nicht Diamanten sind die besten Freunde einer Frau. Zu diesem Schluss kommt jedenfalls eine in Deutschland veröffentlichte Sozialstudie. Demnach hängen im Schrank einer europäischen Durchschnitts-Dame zwischen 5 und 20 Taschen. Ein Bestand, der pro Jahr in der Regel noch einmal um mindestens 20 Prozent wächst. Toni Vadell und seinem Bruder Sebastià aus dem kleinen Dorf Petra bei Manacor jedenfalls beschert die Tatsache, dass Handtaschen das weltweit meist begehrteste Mode-Accessoire der Frau ist, eine durchaus solide Grundlage für ihr Geschäft.

Showrooms in Paris, London und Barceona

Seit über zwölf Jahren stellen die beiden unter dem Label „Abaccino“ Designer-Handtaschen her. Und das mit wachsendem Erfolg. Rund 100.000 Abaccino Bags werden jährlich weltweit verkauft, der mallorquinische Modelabel ist mit Handelsvertretungen in mittlerweile mehr als einem Dutzend Länder vertreten und unterhält Showrooms in den größten europäischen Mode-Metropolen wie Paris, London oder Barcelona.

Dass die Absatzahlen des mallorquinischen Taschenherstellers selbst in den vergangenen zwei Krisenjahren um mehr als 20 Prozent gewachsen sind, schreibt Toni Vadell nicht zuletzt dem schlüssigen, hauseigenen Unternehmenskonzept zu. „Wir haben mit unserem Produkt eine echte Marktnische entdeckt. Unser Erfolg beruht auf pfiffigem, modernem Design zu bezahlbaren Preisen. Unsere Hand- und Umhängetaschen sind sowohl für jüngere als auch reifere Frauen gedacht“, sagt Vadell.

Nicht zu billig, nicht zu teuer

Keine Abaccino-Tasche ist aus diesem Grund billiger als 40 Euro, keine teurer als 150 Euro. Wichtig für den internationalen Durchbruch sei zudem der mallorquinische Background der Taschen. „Unser leichtes, frisches und mediterranes Design kommt bei den Frauen einfach an.“ Helle Farben, moderne, gern auch synthetische Stoffe kommen bei der Verarbeitung der Taschen zum Einsatz, die allesamt in Asien hergestellt werden. „Um die gleichen Produktionsvoraussetzungen auf Mallorca zu schaffen, müssten wir mehr als 200 Arbeiter einstellen. Das wäre nicht zu bezahlen“, erklärt Vadell.

Der Unternehmenssitz mit über 20 Angestellten befindet sich aber immer noch in Petra. Dort begann in den 1970er Jahren der Vater von Toni und Sebastiá Vadell Ledertaschen für Touristen aus echtem Schweinsleder zu nähen, die anschließend in Souvenierläden und kleinen Boutiquen in den Küstenorten reißenden Absatz fanden. Ende der 1990er Jahren übernahmen schließlich die Söhne das Geschäft.

Italienischer Name klingt einfach schicker

„Das Souvenirgeschäft war auf der Insel damals bereits von Billig-Produkten aus China überschwemmt. Um zu langfristig zu überleben, blieb uns letztendlich nur ein Ausweg: Neue Märkte suchen, finden und erschließen“, sagt Vadell. „Wir wollten ein neues, internationales Produkt herausbringen“. Dazu musste als erstes ein passender Name für das neue Mode-Label gefunden werden. „Wir entschieden uns am Ende für das italienische Wort abaccino. Das klingt einfach schick. Und es bedeutet so viel wie ‚herausragend’, Die wenigsten Italiener wissen wahrscheinlich, dass es dieses Wort überhaupt gibt“. Andreas John

LIFESTYLE

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

Bodega

DIE BESTEN BODEGAS MALLORCAS

ÖKO-WINZER MIT ZERTIFIKAT

Die Bodega Jaume de Puntiro in Santa Maria

enn es um grundehrliche Weine geht, dann muss man sich einen Namen merken: Jaume de Puntiro. Die Bodega, die am Marktplatz des Inselstädtchens Santa Maria angesiedelt ist, zählt zu den Pionieren der mallorquinischen Bio-Weine. Und der Kopf des ganzen, Pere Calafat, ist Mallorcas Öko-Winzer mit Zertifikat. Wer die Bodega auf dem Placa Nova in Santa Maria besuchen möchte, der sollte schon genauer hinschauen. Statt großer Außenwerbung beschränkt sich Jaume de Puntiro in punkto Marketing auf zwei Holzfässer, die vor einem Garagentor ihr tristes Dasein pflegen. Feste Uhrzeiten: Fehlanzeige. Entweder er ist da, der Chef, oder eben halt nicht (heftiges Klingeln soll gelegentlich helfen….). Aber sobald sich das Garagentor öffnet, ist man verblüfft. Hier ist nämlich nicht nur das Verkaufslager, sondern alles, was man für die Produktion eines guten Weines braucht: Stahltanks, Holzfässer und, und….jede Menge Plastikkanister. Plastikkanister? Ja. Aus alter Tradition holen sich die alteingesessenen Mallorquiner nach wie vor ihren Tages- oder Wochenbedarf an Wein – frisch abgezapft, versteht sich. Selbstverständlich wird der allergrößte Teil der Puntiro-Weinproduktion in Flaschen abgefüllt. Pere Calafat arbeitet überwiegend mit den heimischen Sorten Prensal Blanc, Manto Negro und Callet, kombiniert die Roten aber auch schon mal gern mit Cabernet Sauvignon. Sein Weißer heißt schlicht ‚Blanc‘, ein sehr guter fassgereifter Rotwein ‚Carmesi‘ und der Spitzenwein des Hauses trägt die Initialen der Bodega: ‚JP‘. Wer mit Pere ins Gespräch kommen möchte, sollte spanisch sprechen, denn ansonsten wird es schwierig, mit dem ohnehin recht wortkar-

gen Mallorquiner ein Schwätzchen zu halten. Aber nett ist er, der Winzer, der einen Handwerkermeisterbrief in punkto Weinanbau besitzt und dessen Weingärten vom Ministerium für Agrarprodukte als ökologisches Anbaugebiet ausgezeichnet wurden. Die Reben wachsen am Fuße des Tramuntana-Gebirges und alles ist bei Jaume de Puntiro Bio – von der Rebenzucht über den Herstellungsprozess bis hin zur Verpackung. Und irgendwie ist hier alles so, wie man sich eine mallorquinische Bodega vorstellt – einfach, solide, ein bisschen chaotisch, nichts hochglanzgelecktes, aber überaus sympathisch.

Bodega Jaume de Puntiro Plaça Nova, 23 07320 Santa Maria del Camí Tel.: 971 62 00 23 Autor Lothar Neuse ist ein Weinfachmann mit Leidenschaft. Über einige Jahre hinweg war er der erste deutsche Repräsentant der führenden Wein-Bodegas Mallorcas. Nach wie vor pendelt er zwischen Deutschland und Mallorca und berät einige Spitzen-Restaurants der Insel bei der Weinauswahl.

ADVERTORIAL

Feinschmecker-Treffpunkt ES PATI Genießen Sie die außergewöhnlichen

5-Gänge-Menüs bei Sarah & Felix Trappe Januar bis Mitte April: Donnerstag, Freitag & Samstag ab 19 Uhr & von Mitte April bis Mitte November: Montag bis Samstag ab 19 Uhr geöffnet, Sonntag Ruhetag

Calle de Soler 22, - Sant Llorenc des Cardassar, zwischen Manacor & Artà Tel.: +34 971 838 014 - Reservierung wird empfohlen www.es-pati.com

LIFESTYLE

MARKTTAG Montag, Dienstag, Mittwoch... Sonntag – auf Mallorca ist jeder Tag ein Markttag

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

üfte, Farben und Gerüche – Nichts reizt die Sinne so sehr wie ein Besuch auf einem echten mallorqinischen Wochenmarkt. Für den einen sicherlich normales Tagesgeschäft, sind Sie für viele Besucher ein Inbegriff der südländischen Lebensart. Jeder Ort auf der Insel hat seinen eigenen Markt und jeder von ihnen hat sein eigenes Flair. Hier trifft man sich beim Einkaufen, beim Cafe con Leche oder einfach beim Bummeln und Stöbern. Also, nichts wie los zum nächsten ãÉêÅ~Çç!

MONTAG: Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller, Santanyí ︱ DIENSTAG: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Santa Margalida, Sóller, Arenal ︱ MITTWOCh: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana ︱ DONNERSTAG: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) ︱ FREITAG: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca ︱ SAMSTAG: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, horta, Magaluf, Portocolom ︱ SONNTAG: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

LIFESTYLE

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

ADVERTORIAL

Lieben Sie moderne Kunst in alten Gemäuern? Dann sind Sie in der Galeria de Cas Concos genau richtig!

KUNST IM ‘KUHDORF DES GUTEN GESCHMACKS’

ndere gehen in die Stadt. Wir ziehen nach neun Jahren erfolgreicher Galeriearbeit von Palma und seiner Hektik in die Idylle und Beschaulichkeit des „Kuhdorfs des guten Geschmacks“, wie einige Medien auf der Insel unseren Umzug bereits betitelten. Im ältesten Haus im Herzen von Cas Concos, direkt an der Hauptstraße und mit besten Parkmöglichkeiten gelegen, finden Sie moderne Kunst in hellen Räumen, die einladen, faszinierende Kunst zu genießen! Ein zauberhafter Patio mit Skulpturen zeigt wie wunderbar moderne Kunst und altes Bauwerk miteinander harmonieren. Bei uns wird Kunst von internationalen Künstlern gezeigt, die noch zu bezahlen ist. Wir bieten aber auch mallorquinischen Künstlern eine Plattform, um ihre Arbeiten zu präsentieren. Unsere Öffnungszeiten sind auch nachmittags von 18 bis 20 Uhr. Sie wurden bewusst so gewählt, dass die Besucher anschließend noch die Möglichkeit haben, in einem der ortansässigen Restaurants einzukehren. Tagsüber bietet das Bistro einen Mittagstisch an. Die Galeria de Cas Concos eröffnet die Saison am kommenden Samstag, den 15. März um 19 Uhr mit der Vernis-

sage des bekannten spanischen Künstlers Jose Portilla und seiner Arbeit „Der Blick aus dem Fenster“. Jose Portilla lässt Sie durch dieses Fenster in seine phantastische Welt blicken. Er versteht es wie kein anderer, mit Farben zu spielen. Auf vielen renommierten internationalen Kunstmessen und in zahlreichen Galerien im In- und Ausland hat Portillo bereits seine feinsinnigen Werke präsentiert. „Kunst ist eine sichere Wertanlage“. Dieser Slogan passt gerade in der heutigen Zeit bestens. Statt Ihr hart verdientes Geld bei Spekulationsgeschäften zu verlieren, investieren Sie es doch in Kunst. Die behält selbst in Krisenzeiten nicht nur ihren Wert, sondern schenkt Ihnen beim täglichen Betrachten auch noch viel Freude. Zu unserem Service gehört natürlich auch, die von Ihnen ausgewählte Arbeiten nach Hause zu liefern. Egal ob fachgerecht verpackt im Flieger nach Deutschland oder schnell und sicher zu Ihrem Inseldomizil. Das Team der Galeria de Cas Concos freut sich auf Ihren Besuch. Dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags von 10 bis 14 Uhr, nachmittags von 18 bis 20 Uhr, sonntags von 11 bis 14 Uhr

Weitere Galerien auf der Insel, die einen Besuch wert sind GALERIA K Calle Can Veri, 10 - Palma de Mallorca Galeria Frank Krüger Calle Costa Brossa, 3 - Palma de Mallorca Galerie Mensing Palma S.L. Calle Colón, 8 - Palma de Mallorca CCA ANDRATX C/. Estanyera s/n - Andratx Galería hella Maria hÖFER Isaac Peral, 52 - Port d'Andratx Centre d'Art S'ESTACIÓ DE SINEU S'Estació de Sineu - Sineu Galeria Flohr Calle Palma, 17 - Santanyí Fundación Yannick & Ben JAKOBER Museo Sa Bassa Blanca Afores s/n - Alcúdia

îçå

HAUS & GRUND

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

â~á=Ççëí

co^dbk=páÉ=ìåëKKK Luise und Gerd F., Calvià: Wir haben uns in eine zum Verkauf stehende Meerblick-Villa in Santa Ponsa verliebt. Allerdings können wir uns immer noch nicht zum Kauf entscheiden. Deshalb haben wir den Makler gefragt, ob die Möglichkeit zum Mietkauf besteht. Das heißt, dass wir ein Jahr lang das Objekt mieten würden und im Falle einer späteren Kaufentscheidung die Mietzahlung angerechnet bekommen würden. Der Makler sagte uns aber, dass so etwas auf Mallorca nicht üblich, beziehungsweise aufgrund von Steuergesetzen nicht ganz einfach ist. Stimmt das wirklich? Kai Dost: Es gibt die Möglichkeit eines Mietvertrages mit Kaufoption, die durchaus üblich ist. In diesem Vertrag wird neben allen üblichen Abmachungen der Kaufpreis und die Miete festgelegt und wie diese beim Kauf mit dem Kaufpreis verrechnet wird. Die Mehrwertsteuer ist tatsächlich etwas kompliziert zu berechnen, aber nichts was einem Steuerberater Kopfschmerzen machen würde. Ingo D., Palma: Meine Frau möchte in Palmas Hafenviertel Es Molinar eine Wohnung kaufen. Wir sind bei der Suche nach einem geeigneten Objekt auf ein renovierungsbedürftiges, ehemaliges Fischerhäuschen gestoßen, das auch zum Verkauf steht. Jetzt haben wir aber gehört, dass das Gebäude nur bedingt renoviert werden darf, weil es unter Denkmalschutz steht. Wie sollen wir am besten vorgehen, um später keine böse Überraschungen zu erleben? Kai Dost: Ich rate Ihnen, mit einem Architekten zu sprechen, der auch die Umbauarbeiten für Sie planen soll. Er kann sich recht einfach über die Möglichkeiten und Verbote informieren und Sie dementsprechend beraten. Alternativ wird Ihnen ein Sachverständiger auch helfen können. Rainer S., Alcúdia: Hallo, ich möchte eine Immobilie erwerben, die vor Monaten durch einen Makler angeboten wurde. Der Verkauf kam seinerzeit jedoch nicht zustande. Nun, Monate später, wurde mir die Immobilie direkt vom Verkäufer privat angeboten. Allerdings besteht eine Vereinbarung zwischen Makler und Verkäufer, wonach der Makler durch Einsicht ins Grundbuch ein Jahr lang nach Vertragskündigung noch Anspruch auf seine Provision von beiden Parteien hat. Um die Provision zu umgehen, möchte der Verkäufer den Eintrag des Verkaufs ins Grundbuch auf einen späteren Zeitpunkt, nach Ablauf der Frist, legen. Ist dies überhaupt möglich? Kann ein Grundbucheintrag nach Besitzübergang auch noch Monate später erfolgen? Kai Dost: Ein Grundbucheintrag kann verzögert werden, allerdings besteht die Möglichkeit, dass der selbe Verkäufer die Immobilie dann mehrfach verkauft. Das Grundbuch wird nur über einen gewissen Zeitraum nach der Auflassung gespeert, wenn überhaupt ein Auflassungsvermerk eingetragen wird. Wenn dann kein Übertrag stattgefunden hat, kann ihr Verkäufer wieder frei verkaufen. Es ist also eine Vertrauenssache und dass Sie ihm nicht vertrauen können, hat er ja schon unter Beweis gestellt. Kai Dost, Tel. 971 609 989, www.dost-co.com

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Stilecht hingelümmelt mit aktuellen Gartentrends So verwandeln die Gartentrends den Outdoor-Bereich in eine Erholungs-Oase

ellness-Oase hinterm Haus oder verschwiegenes Faulenzereck: Wer im Frühling seinen Garten nicht als blühende Zweitwohnung entdeckt, verpasst etwas. Zumal die neuen Gartentrends Großes versprechen, vor allem die Möbel: so be-

quem wie die Couchlandschaft drinnen, dass man ihnen die fehlenden vier Wände gar nicht ansieht. „Loungedesign“ und witterungsresistentes „Kunststoffgeflecht“ sind die Stichwörter der anstehenden Gartensaison.

HAUS & GRUND

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

J&A Photos

Nachhaltigkeit im Blumenbeet

Wenn man die eigene Terrasse stilecht mit den angesagten Gartentrends in ein Outdoor-Wohnzimmer verwandeln will, muss man allerdings einen vierstelligen Betrag investieren – und man braucht zwei Dutzend Qua-

dratmeter Platz im heimischen Garten. Etwas kostspielig sind auch die Liegeinseln mit eingebautem Sonnendach, bei denen man auch im Garten so komfortabel liegt wie im eigenen Bett. Dabei täte es für Gartenromantiker auch eine alte Hän-

gematte zwischen zwei Apfelbäumen oder ein wackliger Stuhl aus Omas Tagen, der sich in die Staudenrabatte schmiegt. Tatsächlich ist das der andere, der derzeitigen Gartentrends, wie man sie auf den interna-

tionalen Gartenschauen wie der Chelsea Flower Show in London sehen kann: Der Garten wird zu einer ausgiebig und leicht „vertrödelt“ möblierten Zimmerflucht. Selbst im kleinsten Gartenwinkel ist Platz für ein Stühlchen mit einem Polster, farblich pas-

send zur Lieblingsblume im Beet daneben. Schmale Terrassen werden platzsparend mit übergroßen Meditationskissen bestuhlt oder eine Trockenmauer mit Polstern und Kissen zur Sitzbank umfunktioniert. So charmant altersgraues Holz zwischen üppigen Blumenbeeten die Gartentrends bestimmt – bei den Neuheiten dieser Saison sieht man neben den polymeren Rattanimitationen vor allem Materialmixe, Metallrahmen, textile Wetterfestbespannungen und höchstens einen Rest Holz als Armlehne. Zudem feiern maritime Streifen ihr Revival in Sachen Gartentrends. Strandkorbstoffe in Blau-Weiß, Rot-Weiß und Grün-Weiß überziehen Sitzpolster und Wachstuchrollen. Doch es geht auch dezent: Man sieht Weiß, Weiß und Weiß, dazu vorsichtig dosiertes Lila und tatsächlich immer noch Brauntöne. Quelle: Schwäbisch Hall

Ein moderner Garten strahlt Harmonie und Farbenfreude aus. Doch auch die Energieeffizienz ist ein wichtiges Thema in der grünen Erholungsoase.

rüher galt er als Inbegriff von Luxus – heute ist ein moderner Garten ohne Swimmingpool fast schon undenkbar. Durch die steigenden Energiepreise spielt jedoch auch hier das Thema Energiesparen eine immer größere Rolle. So verringern doppelt isolierte Beckenwände die Wärmeabgabe ans kühle Erdreich, senken damit den Aufwand für die Beheizung des Wassers und sorgen so für ein angenehm temperiertes Nass. Energiesparend und umweltfreundlich beheizen lässt sich das Wasser mit einer Luft/Wasser-Wärmepumpe. Diese entzieht aus der Umgebungsluft Wärmeenergie und überträgt sie an das Wasser im Becken. Strom wird lediglich für den Betrieb der Pumpe benötigt.

Wasserzapfstellen in verwitterter Holzpfahl-Optik

Doch Wasser wird nicht nur zur Bespaßung

der Gartenbewohner benötigt, sondern auch zur Bewässerung der Pflanzen. Ein moderner Garten mit Wasserzapfstellen in der Optik eines natürlich verwitterten Holzpfahls oder einer Steinstele aus Granit oder Sandstein weist ein harmonisches Gesamtbild auf. Die Zapfstelle im Garten kann über das Trinkwassernetz versorgt oder an einen Regenwassertank angeschlossen werden.

Unterirdische Tanks für Bewässerung mit Regenwasser

Moderne Systeme mit unterirdischen Tanks, die das Regenwasser vom Dach zum Beispiel zur Verwendung als Gartenwasser sammeln, sind in der Regel mit einem Pumpensystem ausgestattet. Damit wird das benötigte Wasser jederzeit zur Entnahmestelle gepumpt, sobald der Benutzer den Hahn öffnet, um Blumen, Sträucher oder Hecken zu bewässern. Redaktion

J&A Photos

HAUS & GRUND

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

ADVERTORIAL Fahrzeugtransporte von/nach Mallorca Wir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen, vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.

îçå

Transporte Europaweite istik vent - Sportlog Fahrzeug – E llung tainer – Verzo Übersee – Con ic rv e istributionsse Lager- und D jeglicher Art

lifsbo=dfoe^ow

båÉêÖáÉ~ìëïÉáë=åáÅÜí åìê=áå=ëé~åáÉå>

it dem Inkrafttreten des königlichen Dekrets „RD 235/2013“ ist es in Spanien seit dem 1. Juni 2013 Pflicht, ein sogenanntes Energiezertifikat für bestehende Immobilien vorzuweisen, wenn man beabsichtigt, das Objekt zu verkaufen oder zu vermieten – und das bereits bei der Bewerbung der Immobilie. Ausgestellt werden darf dieses Zertifikat ausschließlich von Architekten, technischen Architekten und Ingenieuren mit fundierten Kenntnissen. Bei Nichtbeachtung drohen Bußgelder in Höhe von 300,- Euro bis zu ca. 6.000,- Euro, je nach Schwere des Verstoßes. Den meisten Immobilieneigentümern ist dieses Gesetz bekannt, zumindest sollte es denen bekannt sein, die es betrifft. Auch unser Büro hat in den letzten 6 Monaten ca. 70 Zertifikate ausgestellt. Ein zugegebenermaßen lukratives Zusatzgeschäft für diejenigen, die berechtigt sind, dieses Zertifikat auszustellen. Doch auf große Gegenliebe sind wir nur selten gestoßen. Neben Äußerungen wie „Geldmacherei“ oder „so was können sich nur Spanier ausdenken“, und das sind nur die harmlosen Beschimpfungen, haben vor allem die Strafandrohungen für Empörung gesorgt. Wie aus der Presse bekannt wurde, hat man nun die ersten Strafen ausgesprochen. So wurde der erste Architekt mit einem Bußgeld in Höhe von ca. 4.000,- Euro für die Ausstellung eines gefälschten Zertifikats bestraft. Auch die ersten Makler wurden bestraft, für die Bewerbung von Immobilien, ohne die Energieeffizienzklasse zu benennen. Und obwohl gerade den Immobilienmaklern das Gesetz und die dazugehörigen Strafen bekannt sind, liest man immer noch „Energiezertifikat in Bearbeitung“ oder ähnliches. Doch bevor wir uns über die „schrecklichen Spanier“ beschweren, sollten wir erst einmal nach Deutschland schauen. Denn hier werden bereits mit der Energieeinsparverordnung (EnEV 2002/2004) die ersten Energiebedarfsausweise für Neubauten verlangt. Seit der Einführung der EnEV 2009 ist dieser ebenfalls vorgeschrieben bei Bestandsobjekten, die verkauft oder neu v ermietet werden sollen. Also ähnlich wie in Spanien, nur bereits ca. 4 Jahre früher. Zugegeben, es wurden unseres Wissens keine Strafen ausgesprochen, wenn kein Energieausweis vorlag. Aber auch das ändert sich mit der Einführung der überarbeiteten Energieeinsparverordnung (EnEV 2014) am 1. Mai 2014, wie auch die Energieeffizienzklassen selbst, um nur einige Punkte zu nennen. Wurden die Immobilien bislang mit einem A (sehr gut) bis G (schlecht) ausgewiesen, werden die Immobilien zukünftig mit A+ bis H bewertet. Und die Höhe der Bußgelder ist auch nicht zu verachten. So sind Bußgelder zukünftig bis zu einer Höhe von 50.000,- Euro denkbar, beispielsweise wenn ein „Neues Wohngebäude nicht gemäß den EnEV-Anforderungen errichtet wurde“. Bis zu 15.000,- Euro Strafe werden Immobilienverkäufern (oder Maklern) angedroht, wenn „Energiekennwerte in Anzeigen in kommerziellen Medien nicht wie gefordert angegeben werden“, oder der „Energieausweis im Bestand bei Verkauf, Neuvermietung oder Neuverpachtung nicht wie gefordert vorgelegt wurde“. Und zum Schluss noch ein Tipp an alle Immobilieneigentümer in Deutschland: Halten Sie sich mit Ihrem (Bezirks-)Schornsteinfeger in Zukunft gut, denn er wird schon bald eine wichtige Rolle bei der Kontrolle Ihres Eigenheims einnehmen. Der Autor ist der Geschäftsführer des Ingenieur- und Sachverständigenbüros

Matrol Servicios y Peritajes mit Sitz in Llucmajor.

Tel. 971 104 025, www.matrol.es

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Rolf Benzinger Baleares S.L. E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14 Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42 e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com hauptsitz : D- 71292 Friolzheim

Neue Möbel für Terrasse & Balkon

Der Sitzplatz vorm Haus – Für manch’ einen ist diese Freizeitoase so wichtig wie das Haus selbst

eutsche sind „Draußenmenschen“ – stilbewusste noch dazu. Und die brauchen ein adäquates Wohnzimmer unter freiem Himmel. Was darf es denn sein? Lässig elegante Loungelandschaft? Omas Designersofa wiederauferstanden unter Bäumen? Oder kühler Edelstahl in verspielten Pflanzenrankenformen? Nach einigen eher monochromen Sommern leuchtet es in den aktuellen Outdoor-Möbelkollektionen plötzlich bunt. Apfelgrün und feuerwehrrot, himbeerpink oder adriablau machen Sonnentage noch strahlender und können selbst trübe Regentage optisch aufhellen. Für zurückhaltendere Gemüter ist die Trendfarbe Mauve ein Muss: Stühle oder Tische in Graulilatönen harmonieren wundervoll mit lavendelfarbenen Akzenten in Blumenbeeten und Pflanzflächen. Wer sich gerade ein neues Heim einrichtet, der sollte fürs Wohnen unter freiem Himmel ruhig großzügig Platz einräumen. Denn neben schmalen Schmuckstücken für den klassischen Balkon lassen es die Möbelmacher vor allem bei der Ausstattung von (Dach-) Terrassen und Gartenflächen richtig krachen. Neben der Dinnerparty an der wetterfesten Sitzgruppe kann man heute draußen auch auf Sofas lümmeln oder im Himmelbett schlafen – wasserabweisende Stoffe und

Flechtmaterialien oder rostfreier Stahl machen es möglich.

Möbelsorte abhängig vom Hintergrund

Welche Möbelsorte für welches Plätzchen geeignet ist, hängt übrigens sehr vom Hintergrund ab. Loungemöbel lieben kühle, klare Untergründe, wie zum Beispiel edle Natursteinfliesen oder Decks aus breiten Holzplanken. Liegestühle möchten am liebsten im Gras vor duftenden Blumenbeeten stehen. Esstische sehnen sich mal nach dem weiten Blick von einer Dachterrasse über den Großstadtdschungel, mal verzehren sie sich nach dem Schatten alter Bäume. Und manchmal muss man gar nichts Neues kaufen – sondern einfach nur den alten Lehnstuhl vom Dachboden bunt lackieren und ihn neben der duftenden Rosenhecke abstellen. Quelle: Schwäbisch Hall

J&A Photos

HAUS & GRUND

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

ADVERTORIAL Wir bauen Ihr Traumhaus oder machen Ihr haus zum Traum. Festpreis-Garantie!

J&A Photos

Unsere Stärken • Schlüsselfertigbau • Neubau & Umbau • Sanierung

Kunterbunter Kinder-Garten

Abenteuerspielplatz, Experimental-Labor oder Ruhe-Oase: Für Kids ist der Garten eine etwas andere Herausforderung als für Erwachsene. Dementsprechend sollte er auch hinsichtlich des Mobiliars und den Spielmöglichkeiten gerüstet sein.

ür Kinder ist der Garten ein ganz besonderes Stück Freiraum, in dem sie ihre Fantasie, ihren Forschergeist und ihren Bewegungsdrang mit Aktivitäten wie Klettern, Ballspielen oder Schaukeln ausleben können. Aber auch Gartenarbeit macht den meisten von klein auf Spaß. house and more hat kreative Kinderspielzeuge für den Garten zusammengetragen – vom Häuschen aus massivem Kiefernholz mit Sandkiste bis zur Gartentasche mit Handschuhen.

Sicherheit auf dem Rasen

Achten Sie beim Kauf von Schaukeln, Wippen und Rutschen auf das “GS”-Zeichen, das die Mindestsicherheitsnorm garantiert. Spielgeräte müssen standsicher sein, die Fundamente müssen tief genug im Boden liegen. Im Schwing- und Sturzbereich von Schaukeln und Rutschen sollten keine Rosen oder Ähnliches gepflanzt sein. Verzichten Sie beim Rasenmähen auf die Hilfe Ihres Kindes. Rotierende Messer und heiße Zylinder von Benzinmotoren können Verletzungen verursachen. Redaktion

• Wärmedämmverbundsysteme • Kieselbeschichtungen • haus-Verwaltung • Laden-Neu- und -umbau

Normen Marks Tel. +34 634 340 236 – marks@bauen-auf-mallorca.com Giovanni Casulli Tel. +34 608 236 069 – casulli@bauen-auf-mallorca.com info@bauen-auf-mallorca.com

HundeSchlafplatz

in 2 Farben

0 € 15,9

LED Echtwachskerzen

lieferbar in Elfenbeinfarben und Rot

Einzelpreis ab € 2,50

LEDKerzenset

0 € 19,5

4-teilig, mit Fernbedienung

(weitere LED-Echtwachskerzen mit An- u. Auspustfunktion in versch. Grössen)

chenmarkt Ihr Schnäpp r in Llucmajo

Tel. 971 661 808

phlora.de, Thorsten Meise

Paseo Jaime III, 16 (gegenüber Mercadona Parkpl.)

lang@nuevoybarato.es • www.nuevoybarato.es

HAUS & GRUND

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

ADVERTORIAL

îçå

^äÉu=eçãìíÜ

råÜÉáäÄ~êÉ=m~äãÉ\

„Wir haben mehrere Palmen auf unserem Grundstück stehen. Seit zwei Monaten ist eine von ihnen vom Palmenrüssler befallen. Ein mallorquinischer Gärtner hat bereits mehrmals versucht, sie mit ″Giftspritzen“ zu behandeln. Erfolglos. Jetzt rät er uns, die Palme ganz zu fällen, weil sie angeblich nicht mehr zu retten ist. Wie kann man denn überhaupt feststellen, ob die Palme unheilbar ist?“ Ursula G., Campos A. Homuth: Ich gehe davon aus, daß mit „Giftspritzen“ sogenannte „Injektoren“ gemeint sind. Das sind mit hochkonzentriertem Insektizid gefüllte Plastikflaschen, deren am oberen Ende befindliche Kanüle nach Bohren eines Loches in den Palmenstamm eingeführt wird. Mittlerweile wird sogar von den Behörden vor dem Einsatz dieser Methode gewarnt. Noch nicht vor all zu langer Zeit als Alternative gepriesen, hat es sich gezeigt, dass Palmen durch das oft nicht fachmännische Anbringen gefährdet bleiben. Zudem bin ich der Meinung, dass die Pflanze erheblich durch das mehrfache Anbohren des Stammes leidet. Ein Fällen der Palme ist dann angezeigt, wenn das Palmenherz derart geschädigt ist, das keine neuen Jungtriebe (Sprosse) aus der Spitze mehr wachsen können. Dies sollte allerdings erst gründlich geprüft werden. Selbst wenn bereits keine aufrechten Jungtriebe im Mittelteil mehr zu sehen sind, kann man durch das komplette Abschälen des Stammes und der Krone eine Palme retten. Man legt dadurch sozusagen den obersten Teil des Palmenherzens frei, um seine noch vorhandene Vitalität feststellen zu können. Diese Maßnahmen sind arbeitsintensiv und erfordern einiges an Fachwissen. Ist dieses nicht gegeben, so bleibt als Argument leider nur das Entfernen der geschädigten Palme übrig. Alex Homuth, Sanapalm The Palm Doctors®, Tel. 971 74 08 30,

630 34 64 05, www.sanapalm.com, sanapalm@sanapalm.com

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Firmenname: Raventanas S.L. Branche: Fenster und Türen Gründungsjahr: 2001 Geschäftsführung: Jutta und Jörg Antes Das zeichnet uns aus: Unser Sortiment umfasst: Fenster, Haustüren und Persianas aus Holz, Kunststoff oder Aluminium, sowie Innentüren, Insektenschutz, Markisen. Alle Produkte sind "Made in Germany". Kunden zufriedenheit ist für uns das oberste Gebot. Unter dem Motto: "Geht nicht – gibt’s nicht" konnte sich die Firma in den letzten Jahren sehr gut positionieren. Qualität, Solidität und Seriosität sind garant für unsere Firma. Das wünschen wir uns für die Zukunft: Das neue Energiezertifikat zeigt Stärken und Schwächen eines Hauses. Einen entscheidenen Anteil an der Energiebilanz haben Fenster und Türen. Durch den Austausch von effizienten Bauelementen kann die Energiebilanz erheblich verbessert werden und den Verkaufswert des Hauses erheblich steigern und kostbare Rohstoffe für die Zukunft einsparen. Kontakt: Ausstellungsräume in Manacor, Esquina Ronda Felanitx, c/Pilar 54 Tel. 971 845 501, Mobil: 666 590 238, Email: info@raventanas.com

Kräutergarten auf der Fensterbank Rosmarin, Basilikum und Thymian: So ziehen Sie die drei wichtigsten Kräuterpflanzen das ganze Jahr über heran

ntscheidend dafür, ob sich die Pflanzen wohl fühlen, sind Standort und Pflege. Kräuter mit einem natürlichen Verbreitungsschwerpunkt im Mittelmeerraum wie Rosmarin, Basilikum und Thymian mögen in der Regel eher warme, sonnige Orte. Staunässe ertragen sie nicht. Deshalb sparsam gießen. Außerdem sollte der Boden nicht zu schwer sein und Regen- oder Gießwasser gut nach unten ablaufen können. Es ist sinnvoll Sand und kleine Steinchen in die Pflanzerde zu mischen. Sie machen den Boden durchlässiger und verhindern Staunässebildung.

Rosmarin

Rosmarin ist besonders wärmebedürftig.

Hat man die Möglichkeit, ist deshalb ein Standort vor einer Mauer für den Rosmarin gut geeignet. Die Steine speichern tagsüber die Sonnenwärme und verhindern so, dass die Temperaturen in der Nacht zu stark fallen. Bei der Ernte ist es sinnvoll ganze Ästchen zu entnehmen und nicht nur einzelne Blätter abzuzupfen. So können neue Triebe immer gut nachwachsen

Basilikum

Wie beim Rosmarin ist es auch beim Basilikum sinnvoll, ganze Triebe und nicht nur einzelne Blätter zu ernten. So können frische Triebe leichter nachwachsen. Der beste Zeitpunkt für die Ernte ist vor der Blüte. In der Küche wird Basilikum

besonders in Kombination mit Knoblauch, Zwiebeln und Tomaten verwendet, passt aber auch zu verschiedenen Gemüsegerichten und Salaten.

Thymian

Der echte Thymian benötigt einen trockenen, warmen Standort in sonniger Lage. Er kann das ganze Jahr über geerntet werden, die höchste Würzkraft soll er allerdings kurz vor der Blüte haben. Werden die Blätter zur Mittagszeit geschnitten, ist der Anteil an ätherischen Ölen am höchsten. Verwendet werden die Blätter. Bei der Ernte ist es jedoch sinnvoll ganze Zweige abzuschneiden und erst danach die Blättchen abzuzupfen. Redaktion

FACHADAS Y TÉCNICAS DE AISLAMIENTO 2005 S.L. Polígono Son Llaüt Vial nº 1, Parcela 53, Nave C Tel.: +34 971 621 532 Tel.: +34 649 270 281 (deutsch) fta2005sl@gmail.com WÄRMEDÄMMVERBUNDSYSTEM - BAUSANIERUNG und UMBAUTEN - TROCKENBAU - MALERARBEITEN ABDICHTUNGEN und FEUCHTIGKEITSANIERUNG - AKUSTIKSYSTEME Rufen Sie uns an und wir erstellen Ihnen einen unverbindlichen Kostenvoranschlag. Autorisierte Verarbeiter

HAUS & GRUND

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

So sieht die Küche 2014 aus

J&A Photos

Welche Farben und welche Designelemente spielen in diesem Jahr in der Küche eine Rolle? Hier die Antworten

Revival der Essecke

Wer kennt sie nicht, die gute alte Essecke aus Eichenholz mit rustikaler Küchenbank, Esstisch und zwei Stühlen davor. In den Küchen der 80er beliebt, in den 90ern verpönt und heute wieder da: die Essecke erlebt ein fulminantes Comeback. Und mindestens genauso gemütlich wie früher, denn mit bequemen Sitzkissen wird aus der Essecke ein Lieblingsplätzchen.

Kupfer und Rostrot

Nicht nur im Fashion und

Living Bereich feiert Kupfer sein Comeback. Überall funkelt es Kupferfarben, ob in Accessoires, Schmuck oder bei Dekoideen im Einrichtungsbereich. Kein Wunder, dass es da auch Küchen in Farbe des edlen Halbmetalls geben muss. Besonders schön: die spannungsreiche Oberfläche, die wie abgeschmirgelt wirkt. Auch der neue Farbton Rostrot greift den angesagten Kupfertrend auf.

Massive Küchengriffe

Mit den neuen Küchengriffen lässt es sich beherzt zu-

greifen: Neben dem GrifflosTrend sind bei vielen Herstellern in diesem Jahr wuchtigmassive Griffe zu bewundern, die wie handgeschmiedet wirken. In extra starker Optik setzen sie entweder einen schönen Kontrast zu schlichten Küchenfronten oder unterstreichen perfekt den Country Look zu rustikalen Holzfronten.

Nischenfüller

Immer ausgefeiltere Nischensysteme mit cleveren Details erleichtern die Küchenarbeit im Alltag unge-

mein. Denn zwischen Oberschrank und Arbeitsplatte ist meist viel Platz, um Küchenutensilien und Kochzubehör aller Art schnell und griffbereit unterzubringen. Im Küchentrend liegen deshalb nicht nur funktionale Relingsysteme, sondern auch optisch ansprechende Nischensysteme aus Edelstahl mit viel praktischem Zubehör.

Was ist Premiumweiß?

Premiumweiß ist die neue Trendfarbe der Küchenhersteller. Ein Weißton der noch reiner und frischer strahlt, als die bisherigen Küchenfronten in Standardweiß. Damit die Küche nicht wie ein OPSaal wirkt, sorgt die Umfeldgestaltung in warmen Grautönen oder Holzdekor für eine wohnliche Stimmung.

Black&White

Ebenfalls angesagter Küchentrend in diesem Jahr ist der Mix von Schwarz mit Weiß. Das kontrastreiche Farbenpaar wird von Bauformat in einer grifflosen Küche mit hochglänzenden Küchenfronten umgesetzt. Einige Hersteller setzen auf schwarze Griffleisten zu weißen Schränken und schafft damit einen spannungsreichen Kontrast. Und sogar die Gerätehersteller machen mit: Miele bietet Einbaugeräte passend zu den Küchenfronten in Schwarz und Weiß an.

Bunte Küchenregale

Es wird bunt in der Küche,

unifarbene und geradlinige Küchenschränke sind langweilig. Jetzt ist farbenfrohe Abwechslung angesagt. Die Küchenhersteller bieten hierfür eine Vielzahl an Kontrastfarben, die als Regale oder Nischengestaltungen in die Küche integriert werden können.

Griffmulden

Sie sind wieder da, die typischen Griffmulden der Küchen aus vergangenen Tagen. So kommen die Griffmulden zu weißen Küchenfronten oder als Kontrast zu farbigen Küchenschänken zum Einsatz. Andere Hersteller zeigen frontbündig verdeckte Griffmulden, die erst bei Zugriff nach innen einklappen. Eine schöne Alternative zu herkömmlichen Küchengriffen und grifflosen Küchen.

Küche oder Wohnraum?

Bei den neuen Küchen ist der Übergang von Küche und Wohnzimmereinrichtung fließend. Wären nicht die küchentypischen Geräte, so könnte man meinen, es handelt sich bei der Einrichtung um eine moderne Wohnwand statt um eine Küche. Mit schwebenden Elementen für den Koch- und Spülbereich, einer Wand aus Oberschränken in Macassar Furnier schafftt man ein modernes Küchen-Wohnkonzept umzusetzen. Quelle: www.dyk360-kuechen.de

Küchen & Möbel zum Einstiegspreis Via Palma, 138 07500 Manacor Tel. 971 55 32 69 Fax 971 82 33 52 info@nolte.es

SERVICE

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

INTERVIEW

SGI

“Man muss gut zuhören können” SGI-Geschäftsführer Hermann Köppler über Erfolg in der Immobilienbranche

ie Immobilienagentur SGIMallorca S.L. bietet seit mehr als 15 Jahren erstklassige Ferien- und Wohnimmobilien an der Costa Blanca und auf Mallorca an. Das Portfolio des Unternehmens umfasst vom günstigen Apartment bis hin zur Traumvilla die gesamte Bandbreite der für Mallorca-Residenten relevanten Liegenschaften und Wohnobjekte. Vor wenigen Wochen eröffnete SGI ein zweites Büro in Santa Ponsa. Grund für DIE INSELZEITUNG mit SGI-Geschäftsführer Herrmann Köppler einmal etwas ausführlicher zu sprechen. Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen Dependance in Santa Ponsa. Warum haben Sie sich für einen zweiten Standort entschieden? Das ist eigentlich ganz einfach. Mit dem neuen Büro schaffen wir die Möglichkeit, dass uns unsere Kunden schnell und stressfrei besuchen

können, um in aller Ruhe ihr Traumhaus auszusuchen. Hier stehen ausreichend, kostenfreie Parkplätze zur Verfügung. So kann der Kunde sich von uns beraten lassen, ganz ohne Zeitdruck. Das war uns bei der Entscheidung sehr wichtig. Man liest derzeit immer wieder von Geschäftsaufgaben in der Immobilienbranche auf Mallorca. Sie dagegen expandieren. Warum? Die durchweg positive Geschäftsentwicklung in der Vergangenheit hat mich regelrecht dazu gezwungen, ein zweites Büro zu eröffnen und weitere Mitarbeiter einzustellen. Wir können unsere Kunden somit zeitgemäß bedienen. Wir schaffen damit aber auch weitere Kapazitäten, um die steigende Zahl von Anfragen der Immobilienkäufer zu beantworten und gleichzeitig neue, interessante Objekte zu finden. Ich bin mir sicher, dass sich unsere Kunden in

SERVICE

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

den neuen Räumlichkeiten wohlfinden und sich über das erweiterte Serviceangebot freuen werden. Ein neues Büro bedeutet auch immer neue Mitarbeiter. Wie wählen Sie als versierter Makler aus den zahlreichen Bewerbungen den richtigen Verkaufsberater? Welche Qualifikationen braucht man, um bei SGI beruflich Fuß fassen zu können? Wichtige Voraussetzungen sind neben einer gehörigen Portion an Motivation auch ein ehrliches Lächeln. Und natürlich gute Sprachkenntnisse, mindestens in Deutsch, Englisch und Spanisch. Mittlerweile stellen wir auch gerne Mitarbeiter ein, die über Russischkenntnisse verfügen. Das wird in unserer Branche immer wichtiger. Außerdem lege ich Wert auf gutes Benehmen sowie ein seriöses und kompetentes Auftreten. In unserem Job muss man dem Kunden gut zuhören können. Eine Fähigkeit, mit der sich SGI von vielen Mitbewerbern unterscheidet. Wir versuchen, die Wünsche unserer Kunde genau zu verstehen, um somit stets die passende Immobilie für sie zu finden. Wichtig ist auch, dass wir alle Spaß an dem haben, was wir tun.

Diese positive Einstellung erwarte ich auch von meinen Mitarbeitern. Sie bieten auch Gewerbe-Immobilien an. Wie hat sich dieser Markt für Sie entwickelt? Sehr gut. Dabei hängt eine passende, sprich funktionierende GewerbeImmobilie nicht immer von der Lage ab. Das ist für mich wie bei der Auswahl eines Restaurants. Ich gehe auch gerne mal in eine „dunkle Seitengasse“, wenn dort beispielsweise gute mallorquinische oder internationale Gerichte auf den Tisch kommen. Mallorca ist nicht nur für Urlauber attraktiv. Wer fleißig ist, kann hier auch sehr gut wirtschaftlich Fuß fassen. Wir helfen dabei gerne, das passende Geschäftslokal oder die richtige Gewerbe-Immobilie zu finden. Sie haben auch zahlreiche MietObjekte im Angebot. Wie sieht es auf diesem Immobilienzweig aus? Viele Haus- und Wohnungsbesitzer schrecken immer noch davor zurück, ihr ungenutztes Insel-Domizil zu vermieten. Auch wenn es bereits seit Jahren leer steht. Der Grund dafür ist mir seit langer Zeit bereits ein Rätsel. Denn die Nachfrage ist hoch.

Wir haben im vergangenen Jahr ausführlich über die vom spanischen Staat eingeführte Gesetzesreform berichtet, die allen Hausbesitzern die Erstellung eines Energiezertifikats vorschreibt, um eine Immobilie veräußern zu können. Wie stehen Sie zu diesem Projekt? Meiner Meinung nach ist dieses Zertifikat für den Käufer weitgehend nutzlos. Dem Verkäufer dagegen kostet es nur Geld. Und dem Staat beschert es eine zusätzliche Einnahmequelle. Ich kann nur hoffen, dass ein Teil dieser Einnahmen in kommunale Infrastrukturmaßnahmen investiert wird. SGI Mallorca S.L. Immobilienagentur in Santa Ponsa www.sgi-mallorca.com Büro I: Avenida Rey Jaume I, 100 - Local 2 07180 Santa Ponsa Tel.: 971 698 483 Büro II: Gran Via Puig Es Castellet, bloq. 3, Local 3 07180 Santa Ponsa Roman Ebmeier

Geschäfts-News +++ Geschäfts-News +++ Geschäfts-News +++ Neueröffnungen

C/. Islas Baleares, 22, Santa Ponsa Tel.: 971 941 904

Baby & Kids, Cala Ratjada Bekannt aus Goodbye Deutschland

Nachfolger/Partner gesucht

eröffnet die Kinderboutique einen 2. Store in der C./ Agulla 28, Cala Ratjada

Stadtzentrum, Verkaufsfläche ca.: 400 m², Mietpreis zzgl. NK: 1.600 € pro Monat. Perfekte Lage für ein Einrichtungsgeschäft in Llucmajor. Langjährig mit gutem Namen betriebenes Möbel-,

Nuevo & Barato, Llucmajor

Accessoires- und Blumengeschäft zu

Wir suchen ab sofort einen Nachfolger

verkaufen. Günstige Lage. Viele Parkplätze vor der Tür.

Hamburg-Ink.com, El Arenal

oder eine Nachfolgerin für unser Unter-

Die Goodbye Deutschland

nehmen Nuevo y Barato in Llucmajor.

C/. Alcalde Mateo Monserrat 2,

Auswanderer neu auf Mallorca am

Keine Umbaumaßnahmen notwendig,

LLucmayor, Tel.: 971 1204 62,

Ballermann 13,

Sie können vom ersten Tag an Geld

info@casa- holanda.com

Kontakt: tattoo@hamburg-ink.com

verdienen und nach und nach den Geschäftsbereich nach Ihren Wünschen

Immobilien SGI Mallorca S.L.,

Handicap, Cala Millor

umstrukturieren.

Wir suchen einen Partner mit Gastro-

neue Niederlassung Santa Ponsa

Weitere Information an solvente Inte-

Erfahrung für ein Senioren-Cafe. Kon-

Gran Via Puig Es Castellet, bloq. 3,

ressenten gerne unter lang@nuevoy

zept und Gründung liegen vor.

Local 3, Santa Ponsa

barato.com oder Tel.: 667 592 637,

Kontakt, Tel.: Handicap Mallorca, Tel.

www.nuevoybarato.es

971 565 530

Umzug Versicherung Andrea Zerbst,

Casa y floristeria Holanda S.L. Einrichtungsgeschäft mit Blumenver-

Santa Ponsa

kauf in Llucmajor gesucht? Super Ver-

Poligono Son Bugadelles

kehrslage, hohe Frequenz in Llucmajor-

Haben Sie auch eine interessante Geschäftsinfo zu vermelden? Dann schreiben Sie uns an:

info@die-inselzeitung.com

INSELSERVICE

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

Als Tourismus ein Fremdwort war

J&A Photos

Der Passeig Colom in Port de Pollensa zählt zu den elegantesten Uferpromenaden der Insel

*5266( )$5%$86:$+/ ,1 %(67(5 48$/,7b7 & &RUDO V Q ò 3RUW G·$OFXGLD 0DOORUFD

er an die Bucht von Pollensa fährt, bleibt in der Re gel an den großen Sandstränden hängen, die vom Hafen aus Richtung Alcúdia führen. Die wenigsten fahren stattdessen vom Puerto in Richtung Halbinsel Formentor, um kurz vor dem Ortsende in einer der rechts zur Bucht führenden Straßen einen Parkplatz zu suchen. Von hier aus gelangt man nach wenigen Fußschritten auf eine der wohl elegantesten Uferpromenaden Mallorcas: den Passeig Colom, der zum Hafen hin in den Passeig Voramar überläuft. Auf einer Strecke von etwa drei Kilometern reihen sich rund zwei Dutzend Ferienvillen und Strandhäuser aneinander, die noch aus einer Zeit stammen, als der Urlaub auf Mallorca ein reines ExklusivVergnügen für wohlhabende Nordeuropäer war, die hier bereits Anfang des 20. Jahrhunderts ihre Sommerfrische verbrachten.

Vor dem Hafen auf der linken Seite liegen im Sommer zahlreiche Segel- und Motoryachten. Dazwischen sieht man immer wieder eines der gelben Wasserflugzeuge starten und landen, die im Militärhafen von Pollensa, in der östlichen Ecke der Bucht, stationiert sind.

Sperrbezirk am Ende der Promenade

Wer den Passeig Colom in Richtung Halbinsel Formentor zuende läuft, vorbei an dem prächtig weißen Hotel Illa d’Or aus dem Jahre 1929, stößt irgendwann auf den

Grenzzaun dieses militärischen Sperrgebiets. Während des Zweiten Weltkriegs war der Hafen Stützpunkt einer Fliegerstaffel der deutschen Legion Condor. qáééW= Besonders eindrucksvoll macht sich die Uferpromenade kurz vor Sonnenuntengang, wenn die Lichter im Hafen angehen und die gußeisernen Laternen entlang des Weges einen Hauch aus der Zeit versprühen, als Massentourismus auf der Insel noch ein echtes Fremdwort war. ^åÇêÉ~ë=gçÜå

Carlos Wolff, Aussendienstmitarbeiter der fwI lebt mit seiner Frau Lotte seit 2001 auf Mallorca und ist seit der ersten Ausgabe mit Power und Ausdauer dabei, zuständig für die Nord-/Ostzone. Telefonisch erreichen Sie Carlos Wolff unter 971 851 105 oder 646 489 853.

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

IMMOBILIEN

VERKAUF

Grosszügige schöne Wohnung in Cala Blava, ca. 100 qm, 2 Zimmer, 2 Bäder, Wohnzimmer, Küche, gr. Terrasse, Garage, für 275.000,- €. Tel.: 971 740365 o. 687 037385 PORTO POLLENCA: Reihenhaus, gelegen in einer Privatstrasse in Gotmar, gemütlicher Wohn-Essbereich mit Kamin und offener Küche, 2 Terrassen mit kleinem Gartenstreifen, 2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Wfl.: 88,5 qm, Grd.: 104,5 qm. Tel.: 971 866 730 COSTA DE LA CALMA: Das ideale Feriendomizil! Renoviertes Reihenhaus in sonniger Lage zu verkaufen (Wohnzimmer, Schlafzimmer, sep. Küche, Bad). Energiezertifikat vorhanden. Sehr gepflegt und komplett möbliert. Kaufpreis: 165.000,- €. Tel.: 0034 671 345808 Wir suchen schicke Häuser, Villen und Appartments mit Meerblick oder in Meeresnähe für die Ferienvermietung für diese Sommersaison. Wir stellen gerne den Kontakt zu seriösen Agenturen für Ferienwohnungen her, mit denen wir seit vielen Jahren arbeiten. Sie haben beste Internetpräsenz. Ein Fullservice für Gästebetreuung, Reinigung und Wäscheservice ist sichergestellt. Kontakt: Andrea, Tel.: 971 843 432 oder 699 339 163 - E-Mail: info@ huba-mallorca .com

Tel. 971 55 32 69 Cala Millor – 2-Zimmer-Wohnung in kleiner Gemeinschaftsanlage mit Pool und Garten. 1. OG, grosser Balkon, Z-Heizung, Iso-Verglasung, komplett möbliert. Tel.: 0034 634317444 oder 0049 1603 692281 Stadthaus in Capdepera zu verkaufen. Zweistöckiges, teilrenoviertes Stadthaus in Capdepera, in ruhiger, zentraler Lage mit Burg- und Meerblick. Erstreckt sich über zwei Strassen. An den 60 qm großen Keller mit Bodega, grenzt ein idyllischer Innenhof (40 qm) mit Zitronenbaum und Palme, und eine 60 qm große Garage. Das Erdgeschoß misst 110 qm mit einer 18 qm großen Terrasse. Das Obergeschoß (50 qm) mit Terrasse (18 qm), ist als seperate Ferienwohnung ausbaufähig, da ein eigener Zugang besteht. Von Privat. Tel.: 605 847 204 Preis: VHB 176. 000,- €.

Verschliessbahrer Abstellraum im Keller eines Appartements in Llucmajor. Trocken und sicher. In der Nähe des Fussballplatzes. Etwa 12 qm. Mit Strom. Preis 12.000,- € Auch Miete möglich. Preis VB. Tel.: 696 298821 Sa Coma / Cala Millor, Appartement. Top Lage u. Angebot, modernes, Süd-ausgerichtetes Appartement in ruhiger Wohnanlage, Nahe Strand mit Blick auf den Naturpark Punta de n’Amer 83 m² Wohnfl., 1. OG, Aufzug, 2 SZ mit Einbauschränken, 2 Bäder, Wohnzimmer, Flur, Küche komplett mit E- Geräten, Abstellraum, Heizung, Marmorboden, 25 m² gr. sonnige Terrasse mit Markisen, SAT-TV, Tiefgarage m. PKW-Stellplatz u. Kellerraum, u.v.m., Gemeinschafts-Pool in gepflegter Gartenanlage, möbliert o. teilmöbliert Info: spanisch- englisch Tel.: 647 50 88 11, deutschTel.: 626 1111 21 Dorfhaus in Muro, Eckhaus, konstr. Fläche 215 qm, auf 2. Etagen, 5 SZ, 2 Bäder und Garage für 2 Autos, Renovierungsbedürftig, Entfernung zum Strand ca. 10 Km. für 180.000,- €. Tel.: 625 097 035 Zu verkaufen – Baugrundstück 14.400 m, zwischen Camino Son Blai und Camino de Sarnatge Richtung Muro-Sineu, 2 Km von Muro entfernt mit Bauerlaubnis, für 200.000,- €. Tel.: 625 097035 Wohnung hell und freundlich in Inca. Zona, Cristo Rey, sehr ruhig, Gabriel BUADES 17. sehr schöne, helle Wohnung, Fahrstuhl vorhanden, fast neu, bezugsfertig. Gr. Wohn-Esszimmer, Küche komplett möbliert mit Elektrogeräten, 2 Bäder, 3 Doppelzimmer halbmöbliert. Türen Teakoptic, Klimaanlage und Heizung,Preis inkl. Parkplatz und Abstellraum. vorheriger Preis 240. 000,- € jetzt für 190.000,- € Anfragen bitte an bepmakc@hotmail.com oder 679 729733 Helles, mediterranes Eckhaus in ruhiger Lage (Einbahnstrasse) in Porto Petro. 10 Laufminuten vom Zentrum und Hafen entfernt mit seinen Restaurants, Bars & Boutiquen, Einkaufsläden, Apotheke etc. Insgesamt 4 SZ, ca. 200 m2 Wohnfläche, kleiner, leicht zu pflegender Garten. Kamin, EBKüche, Heizung, Sauna, Terrassen mit moderner automatischer Abdeckung, Carport. Ideal zum vermieten: separates Gäste-Apartment mit Küche im Untergeschoss. 3 traumhafte Sandbuchten fast vor der Tür. Energieausweis vorhanden. Von privat an privat!! Tel.: 677 430332

GEWERBE Geschäftslokal, Büro, Werkstatt im Hafen von Pto. Alcudia „in Bestlage“ zu vermieten o. zu verkaufen. Designausstattung, Empore, Marmor, Edelstahl, Klima, Möbel, Küche, Bad, 3 komplett eingerichtete Büroräume, Werkstatt mit Zugang zu Werft! Ideal für Immobilien Makler, Yachtbroker, Bootsvermietung o. auch für Friseur oder Kosmetikstudio geeignet. Tel.: 676 522272 Eine komplette Existenz in El Arenal ab zugeben, gegen Traspasso. Das Geschäft ist bestens eingeführt und hat alle Lizenzen. Es handelt sich hier um einen Secunda-Mano. Die Einrichtung wird komplett übernommen. Also Ummelden, aufschliesssen und

starten. Ein Auto ist auch dabei um Ware zu liefern oder ab zuholen. Tel.: 971 442197 Suche im Raum Bonanova kleinen Lageraum oder abschliessbare Garage. Sauber und trocken. Angebote per Mail: corasol@email.de oder Tel.: 630 111 669 Lagerhalle 210 m² und 120 m² mit Grube in Alcudia mit AußenStellplätzen für Boote, Autos o. andere Zwecke zu vermieten. Abgeschlossenes Gelände mit Strom und Wasserversorgung. Tel.: 971 547 779 Gutgehende Bier- und Cocktailbar im Südosten Mallorcas aus Altersgründen gegen Traspasso abzugeben. Lage direkt am Hafen. Miete pro Monat 700 €. Achtzig Sitzplätze, davon 60 auf der Terrasse. Gute Umsätze, ideal für zwei Personen. Email: mallmis@ hotmail.com Halle, Werkstatt, Lagerräume oder auch nur Teile für Lager zu vermieten im Norden bei Alcudia Tel.: 971 547 779 Kleine Cafeteria mit Terrasse am Hafen von Porto Cristo wegen Krankheit sofort abzugeben. Bilder unter facebook ca n'thomas. Tel.: 0034 971 82 22 80 oder 610 283159

MIETE Bellavista zu vermieten, sehr schönes Haus mit Garten und Meerblick. Obere Etage: 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, 1 en suite, gr. Terrasse mit Meerblick. Erdgeschoss: 2 Terrassen, gr. Wohnzimmer mit Kamin, Küche, Bad, Garage, Ölheizung. Monatsmiete 1.250,- € + NK. Tel.: 659 577069 Langzeitvermietung Porto Colonm - Schickes Chalet mit 180 m2 Wﬂ. in 1. Linie der Cala Marcal, 4 SZ, 3 Bäder, Pool und vieles mehr. Tel.: 971 1631 73. Weitere Infos unter www.lindacasas.net CH 401 Porto Colom Ferienwohnung in Cala Ratjada Sommer 2014 gesucht. Für den Sommer 2014 sucht deutsches Rentnerehepaar aus Berlin eine preisgünstige Ferienwohnung/haus in Cala Ratjada. Ideal wäre am Hafen bzw. in ruhiger Lage. Email: mallorca2012@email.de IDEAL FÜR SCHÖNE FERIEN, PENDELN ODER ÜBERWINTERN!!! Schönes, neu renoviertes Appartement mit Balkon (1 Schlafzimmer, Wohn-Eßbereich mit Schlafsofa, moderne Küche, Bad m. Dusche und Waschmaschine) für max. 4 Personen in Santa Ponsa zu vermieten. Das 44 qm-Appartament ist in einer Wohnanlage mit Gemeinschaftspool. In 5 Min. ist man zu Fuß am Strand. Geschäfte, Restaurants, Bars u. Discos sind in unmittelbarem Umfeld. Tel.: 639 005 459 Suche aus beruﬂ. Gründen 1 Zimmer, kl. Wohnung o. Mitwohngelegenheit in o. um Llucmajor. Deutscher, männlich, 61 Jahre, handwerklich geschickt u. kann z.B. auf einer Finca, auch gut mit anpacken. Tel.: 682 389 059 o. Mail: siegfried.guenther@gmx.de Ich, Spanierin suche billiges Zimmer in einer Wohngemeinschaft, alles inkl. bis 180,- €. Tel.: 669 737 220

GESUCHT & GEFUNDEN

Langzeitvermietung an derCala LLombards CH 82 - Schöne Chalet 1.200,- €. Pool, Garten, überdachte Terrasse. http://www11. mallorca.com/cgibin/rm/exec/search.cgi?view=196&template=_p ublish_listing_linda.html Weitere Infos auf unseren Seiten unter www.lindacasas.net Schöne Ferienwohnung ERSTE Linie in Colonia Sant Jordi. www.colonia-sant-jordi.net Nachmieter zum 01.03.2014 gesucht für sonniges Studio-Appartement in Can Pastilla. Komplett modernisiert und zentral gelegen. Supermarkt, Bushaltestelle, Post, Banken alles in 5 min zu erreichen. Küche, Wohnraum, Schlafzimmer, Bad, kl. Hauswirtschaftsraum, Terasse mit Zugang zum Wohnraum und Schlafzimmer. Möbliert. 450,- €. (Wasser + Gemeinschaftskosten inkl; Strom alle 3 Monate) gegen eine Pauschale von 150,- €. überlasse ich Hausstand wie Besteck, Gläser, Töpfe, Bügelbrett, Reinigungsequipment, Heizung (Estufa) u.ä. Gebrauchsgegenstände; luisepfeifer @freenet.de - Tel.: 656 776207

Ich suche ab spätestens März 2014 eine kleine Wohnung, möglichst direkt oder in der Nähe von Can Picafort, 1 Z/K/B würde reichen. Einkommensnachweis vorhanden. Max. Miete monatlich 500,- €. Email: heiko.felsberg@ gmx.net Familie mit 1 Kind und 3 Hunden sucht zur Langzeitmiete Haus mit Garten bis max. 600,- € von Porto Cristo bis Cala Millor – vorzugsweise Sa Coma. Tel.: 633 563 495

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

zum öffnen auf 4 Seiten Neupreis: 2.500 EUR Preis: VHB 1.800,- €. Email: kuzen8@web.de Audi80 Cabrio, Klima, neue Bremssättel sowie Bremsen alle vier, neue Räder, Alufelgen orginal Audi, Vollausstattung, Leder, wurzelholz, Austauschmotor, Dach müsste repariert werden (habe Kostenvoranschlag 180,- €.) TÜV neu bei Kauf. Tel.: 616 691519 bilder auf Anfrage,oder zu besichtigen in Palma. Tel.: 616 691519 Citröen ZX 1,9 Diesel, ITV, spa. Nummer, super zuverlässig, nur 6 Liter auf 100 Km, wegen neuAnschaffung zu verk. Tel:.616 691 519

Tel. 971 55 32 69

KFZ

Biete Hilfe bei Auto- und Motorradsuche bzw. -verkauf. Sie wollen ein Auto/Motorrad kaufen bzw. verkaufen, kennen sich aber überhaupt nicht aus ?! Als gelernter Kfz-Mechaniker, ehem. Autoverkäufer und langjähriger Motorradfahrer kann ich Ihnen sicherlich behilﬂich sein. Einfach anrufen ... wir ﬁnden eine Lösung. Tel.: 628 102787

sung: 26.09.1997-KW/PS:85/115ITV bis 07/14+ Zahnriemen/Reifen neu bei 87.000 Km + Alufelgen + Servolenkung + 4 elektrische Fensterheber + Klimaanlage + Radio CD + elektrische Spiegel + Zentralverriegelung Hat ein paar Dellen und Kratzer. Tel.: 628 102787

Verkaufe 4 Reifen 185/55 R15 4loch auf BBS Felgen. Tel.: 971 829334

Ferienwohnung mit 2 Schlafzimmer, Wohn-Esszimmer, Küche, Bad, Heizung, Sat-TV. Bis Mai Monatsweise zu vermieten. Miete 600,- €.+ 50,- €. Strom Tel.: 0034 630 036149 oder per Email: egger.erwin@yahoo.de Ich suche für April/Mai 2014 eine möblierte Wohnung, Grösse 50 60 m², Wohnzimmer, Schlafzimmer, Bad/WC, Küche, WLAN bzw. Internetanschluss-wichtig, eventuell Terrasse oder sonniger Balkon, Parkmöglichkeit für PKW. Tel.: 0043 664 2207213 oder Email: Ofﬁce@multibau.at oder info@steinfreund.es Costa de la Calma: Vermiete ab sofort kleine Einliegerwohnung im Einfamilienhaus. Küche ,Bad,1 Zimmer mit großer, separater Außenterrasse. Sehr ruhige und idyllische Lage. 300,- €. + Nebenkosten. Internet ist inklusive. Tel.: 647288463

VW Golf Diesel, Bj. 2003, 5Türen, Schiebedach, Sibermetallik, Klimaautomatik, Sitzheizung, Tempomat, Multifunktionslenkrad, Alufelgen, Breitreifen, 8-fach bereift, Sportfahrwerk, Diesel, Automatikgetriebe, elektrische Fensterheber, elektrische Spiegel, 74 KW, Hubraum 1850, spanische Zulassung, ITV (TÜV) bis Mai 2014 (auf Wunsch neu, Preis: 3.750,- €. Tel.: 634 630468 Privat sucht Auto gerne auch deutsche Zulassung. Tel: 693 701768 SPASS-AUTO LOTUS SUPER SEVEN (Rush), exklusives Liebhaberfahrzeug, Top Zustand, 30000 km, Lack schwarz, Leder rot, deutsches Kennzeichen, TÜV 9/15. Tel.: 627 068246 Verkaufe PKW-Anhänger 3 Jahre, sehr guter Zustand 2-Achser, 4-Rad-gebremst mit Rückfahrautomatik, Automatik-Stützrad Maße: 406 x 200 cm 2,0 t zul. Gesamtgewicht 2.000 kg Leergewicht ca. 532 kg Ladehöhe ca. 72 cm Bodenplatte: Siebdruckboden, rutschfest, wasserfest und witterungsbeständig Bordwände

RUSTIKALES FRÜHSTÜCK 6 € TRADITIONELLE WURST • EIER BROT • OLIVEN • TOMATEN GETRÄNKE • BIER • WASSER KAFFEE und LIKÖR

C/Palma 93 • ALGAIDA Reservierungen unter 971 66 53 20

BMW 318i Cabrio Liebhaberfahrzeug, Bj. 1991, Rarität – steigt im Wert, Automatik, sehr gepﬂegt, Garagenfahrzeug, Automatik-Stoffverdeck, Viessmann-Hardtop für den Winter, 2. Motor 75.000 km, nur 2.900,- € VB, Tel.: 680 394 487 Smart for four, Bj. 2005, Kilometer 140000, PS 90 Klimaanlage, Schiebedach, Zentralverriegelung, Radio/CD, mobile Anhängekupplung, Zwischenarmlehne, Diesel, 1,3 l Turbodiesel, Alufelgen, Spanische Zulassung Blau/ Schwarz. Tel.: 667 037135 Opel Agila, Bj: 2002, 1,2l, TÜV bis 12/2014, technisch einwandfrei, hat natürlich ein paar Dellen) Radio/CD mit Freisprecheinrichtung, Nichtraucherfahrzeug, Klimaanlage, neue Reifen 1999,- €. Tel.: 666 590219 Auspuff ( Katalysator) für Renault Kangoo Diesel, Bj. 2002, Auspuff ist neu und verpackt. Auf der Insel kostet er 350,- € jetzt für die Hälfte!! Wasserpumpe und Zahnriemen set für 100,- €. Tel.: 679 084424 Verkaufe zum Winterpreis Mercedes Cabrio 200 CLK, Langstreckenfahrzeug, 251Tsd. km, es wurde immer Service gemacht, alles geht. Deutsches Kennzeichen, Bj 1999, TÜV 05/14, kann hier verlängert werden, Automatik, Klima, Alu, nav-system, elektrische Fensterheber, elektrisches Verdeck , Windschott, Sitzheizung, Festpreis.Tel.: 679 084424 Mitsubishi Carisma 1,8 GLX 16V, Bj. 97, erst 98.000 Km. Erstzulas-

Mercedes Geländewagen GModel W463 1 Satz also 4 Breitreifen mit Alufelgen, super Zustand neuwertig, günstig abzugeben, Tel.: 620 914103

Kaufe alle PKW´s

Mercedes W124 Limusine 5-Loch Felgen mit Bereifung 215 x 203 Bereifung Firehawk / Firestone 195/65 R15 91H, Proﬁl: 6 a 6,5 mm, Preis VB. Tel.: 676 522272

ankauf123@gmail.com

Suche Fahrzeuge aller Art, auch ohne Papiere, ohne TÜV mit Unfall oder mit anderen Problemfällen. Bitte bieten Sie alles an. Tel.: 630 318190

auch defekte oder mit Unfall, egal ob deutsches o. anderes Kennzeichen!

Tel: 659 568 555

Auto mit ITV (TÜV) gesucht für ganz wenig Euro, aussehen egal von Rentner 710,- €. 77 Jahre. Tel.: 606 353282 BMW Cabrio 325 als Teileträger zum Ausschlachten, Verdeck top, Motor, Getriebe perfekt, Karosserieteile alle OK rechts gelenkt Innenausstattung nicht mehr zu gebrauchen, Felgen fehlen. Das komplette Fahrzeug VB: 800,- €. Tel.: 699 223312 BMW Alufelgen 16, 17, 18 Zoll verschiedene Sätze mit Reifen vorhanden. VB: Tel.: 699 223312

Geschäftslokal, Büro, Werkstatt im Hafen von Pto. Alcudia „in Bestlage“ zu vermieten o. zu verkaufen. Designausstattung, Empore, Marmor, Edelstahl, Klima, Möbel, Küche, Bad, 3 komplett eingerichtete Büroräume, Werkstatt mit Zugang zu Werft! Ideal für Immobilien Makler, Yachtbroker, Bootsvermietung oder auch für Friseur oder Kosmetikstudio geeignet. Tel.: 676 522272

matik, span. Kennzeichen, 8fach bereift, TÜV NEU. Preis VB. Tel.: 682 635960

Mercedes Alufelgen 16,17, 18, 19 Zoll verschiedene Sätze mit Reifen vorhanden. VB: Tel: 699 223312 Suzuki Vitara Breitreifen Karosserieteile, Motorteile, Motor, Getriebe, Achsen zu verkaufen etc. Tel.: 699 223312 BMW Z3 2,8 Automatik, schwarz metallic, Leder schwarz, mit Unfall, Teile vorhanden. Fahrzeug ist fahrbereit. VB: 4.000,- €. Tel.: 630 318 190 Mercedes CLK, angefangen mit Karosserieumbau auf Black Serie Bodykit 19 Zoll Felgen, Brabus Innenausstattung, Fahrzeug muss noch fertiggestellt und lackiert werden. VB: Tel.: 620 914103 Suche Mercedes G Geländewagen, Zustand, Bj., Kennzeichen ist egal. Fahrzeug kann auch defekt oder mit Unfall sein, zahle bar und hole das Fahrzeug bei Ihnen ab, bitte alles anbieten. Tel.: 676 522 272 Mercedes Cabrio SLK, spanische Nummer, sehr guter Zustand zu verkaufen, 4.900,- €. Tel.: 655 20 2344 Quad Reifen 2x Typ Wanda AT 20-9 neuwertig und 2x RAZAR Maxxis AT 21 x 7-10 M 931, Preis VB. Tel.: 676 522272 Mercedes Vito Felgen mit Reifen, ET60 5 ½ J x 15H2 Bereifung Bereifung 255/75 R15, Proﬁl ca. 5,5 mm, VB. Tel.: 676 5222 72 Mercedes S 500 AMG Style Modell 2000, Vollausstattung, Diamant schwarz, Leder schwarz, Navi, Telefon, Schiebedach, elektr. verstellbare orthopädische Sitze mit Memory, Klimatisierungsauto-

Mercedes S-Klasse Alu Felgen mit Reifen Top! Für W140 Preis 400,- €. Tel.: 676 522272 Mercedes V-Klasse Vito 112 CDI 2,2 Liter Turbodiesel, Automatik, Bj. 2002, spanische Papiere, Luxusausstattung, Carbon, Stereoanlage, Klima, Standheizung, Zentralverriegelung, elektrische Spiegel, Colorscheibe, Mittelkonsole Mittelarmlehne, Einzelsitze, 6 Sitze, Gardinen, Kühlschrank, elektrische Fenster, Anhängerkupplung etc. Tel.: 659 568555 BMW 320D, E46, 136 PS, Bj. 05/2001, 165000 km, Steptronic (Automatic), Klimaautomatic, Anhängerkupplung abnehmbar, Dachreling, Xenon, Radio/CD., Regensensor, Alu, anthrazit metallic, Stoff schwarz, eFH, ZV m. Fb., und vieles mehr. Guter Zustand! Deutsches Kennzeichen, Motorschaden (Motor läßt sich nicht drehen - motor roto!!!) Spreche deutsch, englisch, spanisch (poco). 2.650,- €. Tel.: 645 295615 Zu Verkaufen: Mitsubishi Colt CZC 1.5 Cabrio. Erstzulassung 2007, 152.000 km, Alufelgen, braune Lederausstattung, Sitzheizung, spanisches Kennzeichen, ITV/TÜV bis 2015, jährliche Revision, Nichtraucherauto. Ideales Inselfahrzeug mit offenem Fahrspass! 4.800,- € - Barbara Tel.: 677 430332 im SWN SCHNÄPPCHEN: Nissan Micra 1,2 Benzin, Klima, Bj. 2007, super Zustand. Anschauen lohnt sich. Tel.: 616 691519 Citroen Berlingo 1.9 Diesel Erstzulassung 02.2007, 87.800 km, braucht 5,5l/100 Km, guter Zustand, ITV bis Ende Februar kommt aber ohne Probleme durch die Prüfung – auf Wunsch neu. Bremsen und Öl vor ca. 5000 km gewechselt, immer gepﬂegt. Privatverkauf, Preis VB. Tel.: 609 083442 Jeep Wrangler 130.000 km, guter Zustand, nur auf der Insel gewesen, span. Zulassung, keine multa, Steuer bezahlt. Tel.: 693 725813 Verkauf von gebrauchten Kfz-Teilen (Motoren, Getriebe, Kupplungen, Räder und weitere Teile) von fast allen Marken. Tel.: 616 691 519

BMW Felgen 7JX15 S47 5 mit Reifen 2x Michelin 205/60 R15 91V 7, 2 mm Proﬁl und 2x Pirelli 205/60 R15 91V die müssten gewechselt werden, da Proﬁl nicht mehr gut. Preis VB. Tel.: 676 522 272

MOTORRAD

MOTORRAD Rennrad Marke Cilo Rahmengrösse 57, sehr gut erhalten und gepﬂegt, plus Rollentrainer (Hinterrad wird ﬁxiert) neu und ungebraucht in Originalverpackung. Neupreis für Rollentrainer 300,- € (mit Beleg) Zusammen nur 350,€. Tel.: 670 529054

Motorrad BMW R 650 Bj. 1999, sehr guter Zustand, bei Rex-Motors letzten Herbst generalüberholt, viele neue Teile (Rechnung vorhanden), nur 45.000 km. Garagenfahrzeug. 1.750,00 € VB, Tel.: 680 394 487 7 E-Bikers, verschiedene Modelle, zu verkaufen. Tel.: 654 565 822

FAHRRAD

Polini Bike Mini Poketbike, Reparaturbedürftig für Bastler günstig abzugeben. Tel.: 699 223312 Elektrofahrrad Shopper zu verkaufen: Elektrofahrrad Shopper von Schachner-aus Deutschlandnicht benutzt-mit 2 Akkus-250 Watt Frontnabenmotor-Gasdrehgriff für 550,- € -habe das gleiche Rad noch in Kindergr. (ohne Elektrik) f. 250,- €. Tel.: 647 288 463

NAUTIK

Bootslagerung innen und außen im Norden bei Alcudia / Pollenca auf abgesicherten Gelände mit Strom und Wasser günstig zu vermieten, Tel.:971 547779 Schlauchboot 6 Meter, Schlauch-

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

boot 10 Meter abzugeben. Preis kann man besprechen. Tel.: 676 522272 Motorboot 10 Meter, Extras: GFK Rumpf, Teak Deck, Außendusche etc. günstig abzugeben, Tel.: 699 223312 Motoryacht 15 Meter, 2x 650 PS, Detroit Turbo Diesel, super Zustand, von Privat zu verkaufen. Tausch oder Inzahlungnahme gegen Auto, Boot, Appartement, Immobilie oder was anderes möglich, Tel.: 699 223312 Suche Bastelboot oder auch defektes Boot, bitte alles anbieten auch Jet, Sportboot, Segelboot, Motoryacht, etc. Tel.: 682 6359 60

Bootstrailer und Jettrailer verschiedener Art, ohne Papiere, als Hafentrailer zu verkaufen. Preis VP. Tel: 699223312 Jetski Plattform für den Hafen für Jetski´s und Wassermotorräder für Hafenliegeplatz oder für eine Mooring. So ist der Jet immer auf dem Wasser. Maß ca. 4 Meter x 1,80 aus Kunststoff mit Festmacher u. Auffahrrollen Preis 1.500,€. Tel.: 676 522272 Bootsschalthebel Morse für Motoryacht Flybridge Boote für unten und oben mit Züge aus Edelstahl und roten Schaltkugeln neuwertig. Tel.: 699 223312

Boat Storage

Auﬂösung Bootssattlerei, Segelmacher – viele Nähmaschinen, Werkzeug und Material, Kataloge etc. komplett abzugeben, eventuell auch einzeln. Tel.: 676 522 272

offshoremallorca@gmail.com

Bootsklimaanlage neu aus Ausstellung f. Motorboot o. Segelboote. 1.000,- €. Tel.: 676 522 272

Bootslagerung Stellpl. Innen + Außen Strom, Wasser vorhanden in Alcudia/Pollenca

Tel: 971 547 779

Einzigartiges Sportboot im Porsche Design, ca. 6,50 Meter, ohne Motor, zum Herrichten zu verkaufen, Tel.: 620 914103 XXL Offshore Schlauchboot mit GFK Rumpf Ballistic 7,80 Meter x 2,50 Meter mit 200 PS Außenborder, Stehsitze, Boote werden für Extremeinsätze genommen. Industrieausführung zum Restaurieren, Preis VB. Tel.: 630 318190 Bosten Whaler Angelboot mit Trailer 4,11m lang x 2,25m breit mit 6 Sitzplätzen, 15 PS Außenborder Mercury Tank und Zubehör,gepﬂegter Zustand, VB: 3.900,- €. Tel.: 659 568555 Solarboot Solar Katamaran elektroantrieb ca. 3,60 x 2,00 Meter ideal für die Bucht oder zum Angeln, Solarplatte wurde gestohlen, steht schon längere Zeit, Boot ist zum Herrichten. Tel.: 676 522 272

Kaufe alle Boote

auch defekte oder mit Unfall. Egal welche Zulassung, Flagge!

ankauf123@gmail.com

Tel: 659 568 555

Katamaran Rennschlauchboot der Marke Zap Cat mit fast neuwertigen 50 PS High Performence Motor Edelstahlpropeller, spezieller Trailer, wenig genutzt aber trotz allem hat sich er Kleber gelöst. Mus nachgeklebt werden! VB: 2.500,- €. Tel.: 630 31 8190 Festrumpf Schlauchboot 6 Meter Marlin ohne Motor, guter Zustand 2.500,- € zu verkaufen. Tel.: 971 54 7779 Segelyacht - Hobby Craft mit Trailer, 6 Meter x 2.40 Inborder Volvo Penta Diesel 4 KW, fester Keel. 2 Genuas und Hauptsegel, Kompass, Tiefenmesser, Funk, neuer Diesel Filter, neues Antifouling, Halter für Außenborder, etc. guter Zustand 8.500,- €. Tel. 630 318190 Segelyacht, wegen Aufgabe des Wassersports aus Altersgründen mit allem Zubehör einsatzbereit zu verk. Preis: 5.900,- €. Tel.: 630 318190 Schlauchboot ca. 3 Meter, 4 PS Aussenborder fast neuwertig. VB: 1.000,- €. Tel.: 699 223312

SUCHE & GEBOTE

Seit 20 Jahren bin ich als autónomo auf der ganzen Insel unterwegs. Mein Hauptarbeitsfeld waren der Verkauf und die Montage von Klimageräten. Im Winter befasse ich mich mit Zisternen, Pools und Kaminkehrung sowie der Pflege, Wartung und Renovierung rund ums Haus. Da ich mich verändern möchte, suche ich eine Feststellung. Tel.: 971 287800 oder 616 640839 Ich suche einen Job im Bereich Grafik (Print & Web), Webdesign, Datenbank-Programmierung. Langjährige Erfahrung im gesuchten Bereich. Vertraut und sicher im Umgang mit allen gängigen Programmen (Joomla, Wordpress, Office, Grafik, HTML, etc.) Ebenfalls vertraut mit PC-Technik und Netzwerkkonfiguration. EMail: dirk.peeters@web.de / Tel. +34 689 900.951 / Wohnort: Vilafranca de Bonany Kontakt: Tel.: 689 900951 Guter Rigipser & Spachtler sucht Arbeit im Innenausbau,l angjährige Erfahrung. Selbstständiges Arbeiten nach Plan, Führerschein, Sprachkenntnisse in Englisch. (Auch zur Aushilfe). Tel.: 0049 1701 030271 Handy

Hausfee (49) mit noch freier Kapazität sucht Reinigungsstelle im Privathaushalt. Bei Abwesenheit wird für Haus und Garten gesorgt. Raum Campos, Llucmajor, Cala Pi. Großer Erfahrungsschatz vorhanden. Zuverlässigkeit, Fleiß und Loyalität bringe ich selbstverständlich mit. Mobilität gegeben. Tel.: 663 775009 Suche für größeres Bauvorhaben in Palma Bauhelfer, Maurer, Fliesenleger und Klempner für Sanitär. Nur Autonomos/Subunternehmer. Mehr Infos unter E-Mail: info@harry-buck.es

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für unser Büro eine Mitarbeiterin. Muttersprache Deutsch, Spanisch / Englisch sehr gut in Wort und Schrift. Zwei Mitarbeiter für die Nachtschicht mit den selben Vorraussetzungen. Wohnort sollte nahe Airport sein und Führerschein sowie PKW vorhanden. info@airport-parking-mallorca.com Tel. 634 344 510 Reinigungskraft für Süden der Insel gesucht für mehrere Objekt im Süden der Insel suchen wir eine zuverlässige, ehrliche, selbständig arbeitende Reinigungskraft. Bewerbungen mit Gehaltsvorstellung und Lebenslauf (Foto) bitte an: saubere.saison2014@ gmail.com Wir suchen einen selbstständigen Fliesenleger, der ab Mitte März '14, ca. 200 qm Bodenplatten bis 3 cm und Treppenstufen verlegen kann. Bewerbung nur per Mail. Ausführungsort: Canyamel. Email: info@max-xl.com Stelle als freier MA im Immobiliebereich. Wir, als reine Vermietungsagentur, bieten eine interessante Stelle als freier MA im Immobliensektor an. Der/ diejenige sollte autonomo sein und aus der Region Manacor, Porto Christo oder Ostküste - Porto Colom, Cala Dor kommen. Voraussetzun-

gen: motiviert und engagiert, freie Zeiteinteilung in der Woche, eigene Digitalkamera, Inselkenntnisse, gute Spanisch,- deutsch oder englischkenntnisse, gutes Umgangsart, PC Erfahrung und ein eigenes Auto und Alter zwischen 25 - 45 Jahre. Wir bieten: eine gute Provisionsvergütung, Nebenkostenabrechung und eine vertrauensvolle Zusammenarbeit auf Zeit. Wer solche Vorausseztungen mit sich bringt und schon lange Zeit auf der Insel lebt, können sich bei uns melden und gerne geben wir weitere Auskünfte. Lindacasas Alquileres. Email: info@lindacasas.net Guter Rigipser & Spachtler sucht Arbeit im Innenausbau,l angjährige Erfahrung. Selbstständiges Arbeiten nach Plan, Führerschein, Sprachkenntnisse in Englisch. (Auch zur Aushilfe). Email: werner .wodtke@gmx.de Deutsche Putzfee, zuverlässig, ﬁx, pünktlich und gründlich, seit vielen Jahren auf der Insel hat noch Kapazitäten frei. Raum Andratx bis Palmanova. Freue mich über Ihren Anruf: 666 25 0342 Reisebüro in Playa de Palma sucht Bürohilfe mit perfecten Deutsch im Schrift und Wort, englisch von Vorteil. Senden Sie Ihre Curriculum an: info@mallorca-gruppentransfers.com Ich war über 4 Jahre bei Engel & Völkers im Südwesten im Bereich Marketing Distribution tätig. Desweiteren habe ich diverse Aufgaben im Instandhaltungsbereich übernommen und war für das Lager-Management zuständig. Meine Einsatzgebiete: - Organisation - Koordination - Hausmeister- bzw. Verwaltungstätigkeiten Fahrertätigkeit (FS-Klassen Auto, Motorrad, LKW bis 7,5t) - Bootsbereich ( SBF See incl. BBZ 1 ) Außerdem bin ich technisch versiert (gelernter Kfz-Mechaniker, Kurs

“Fachkraft für Bootsservice”). Sonstiges: Bin auf der ganzen Insel einsatzbereit - Spanisch Grundkenntnisse-NichtraucherNichttrinker Bitte keine Call-Center. Tel.: 628 102787

DIENSTLEISTUNG

Sind Sie das fehlende Puzzle für unser Team? Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort einen ausgebildeten KFZ-Mechaniker oder KFZ - Mechatroniker zur Festanstellung. Ihr Profill: Abgeschlossene Berufsausbildung zum Kfz Mechaniker / Mechatroniker, min. 3 Jahre Berufserfahrung, Spanisch Grundkenntnisse erwünscht, Führerschein PKW Ihre Aufgaben: Diagnose u. Reparatur von Fahrzeugen aller Art, Umgang mit Diagnosegeräten u. Software, Reparatur von Mechanik u. Elektrik, selbständiges firmenorientiertes Arbeiten, Wartungsarbeiten, Achsvermessung, Reifentechnik

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an: info@mallorca-cartec.net

Suche für unser Bauvorhaben in Palma Maurer, Putzer, Fliesenleger und Klempner für Sanitär. Nur Autonomos/Subunternehmer. Mehr Infos unter E-Mail: info@ harry-buck.es o. Tel.: 648 409 299

Ab 9,90 Euro versenden Sie mit uns Ihre Pakete von Mallorca nach Deutschland u. weltweit! Abholung direkt bei Ihnen oder Abgabe in einer unserer inselweiten Annahmestellen. www.pakete-guenstig.de Tel. 694 86 17 15 Elektroservice Mallorca Ihr deutscher Elektrofachbetrieb für Elektroarbeiten aller Art. Torantriebe - Video/Satanlagen - Pool u. Klimatechnik. Tel.: 608 659 365 WIR ARBEITEN INSELWEIT Poolservice Raum Arta, Cala Ratjada Umgebung CanyamelSie suchen jemanden, der sich während Ihrer Abwesenheit um Ihre Immobilie kümmert? Dann sind Sie bei uns richtig. Wir kümmern uns um Ihren Pool oder aber auch den Garten, Uebernehmen die Bauaufsicht oder führen selber Reparaturen sowie An-und Umbauten aus. Leben seit 18 Jahren auf Mallorca, sprechen dt., sp., engl. Tel. 639 235497

Dachdecker sucht Arbeit, spezial Sturmsicherung, Grat/ﬁrst Zementmörtel verstrich, Reparaturen, Dachrinnen, Fliesen und Malerarbeiten. Tel.: 0049 176 661 42401 oder 679 122 897 Malermeister mit 20 Jahre Inselarbeit führt Maler- und kleine Verputz-arbeiten zu günstigen Preisen aus. Gute Referenzen. Tel.: 697 706215 - Fax.: 971 664149

Erfahrener Altbausanierer sucht Arbeit als Dachdecker, Maurer, Putzer oder Maler o. alles andere rund ums Haus. Tel.: 639 821392

Tel. 971 55 32 69 Wir sind STEPHAN+VERENA, zuverlässige Haushüter und Tiersitter und kümmern uns um die Betreuung und das Sitting von Ihrem Haus, Hof oder Finca. Wir

GESUCHT & GEFUNDEN

passen auf Ihre Tiere auf, wenn Sie im Urlaub sind oder nicht zu Hause sein können. Ob Hunde ausführen, Katzen knuddeln, Zecken entfernen, Fell pﬂegen, Pferde misten, Zäune reparieren, Blumen gießen, Post weiterleiten und auch mit dem Nachbarn plaudern, gehört bei uns zum guten Ton. Email: snote@gmx.de Sie suchen jemanden, der sich vertrauensvoll um Ihr Haus/Finca und um Ihren Garten kümmert? Dann schicken Sie mir eine kurze Mail unter mail@design-erleben .com damit wir uns persönlich kennen lernen und weitere Details besprechen können. Tel.: 971 661876 PC-Doctor – Computer Hilfe per Hausbesuch, Fehlerbehebung von Hard- und Software, WLAN etc. Zert. Informatiker - P.H. Schumacher, spanisch - deutsch - englisch. Inselweit, 23,- €/Std. Tel.: 687 660 230 Email: pc-mallorca @doctor .com

Betreue zuverlässig Ihre Finca/ Haus im Raum Inca +/- 15 Km. Reinigung, -Endreinigung, Empfang Ihrer Feriengäste etc. Lebe seit über 5 Jahren auf Mallorca, bin zuverlässig und ganzjährig einsetzbar. Email: mariongrau@ro cketmail.com

IM HAUS

Gemütliche Eckcouch mit ausziehbarem Sitzbereich und individuell verstellbaren Kopfteilen. Auch Freistehend aufzustellen, da auch die Rückseite der Couch in gleichem Stoff bezogen ist. Bezug ist Fleckenfrei. Maße 300 x 2700 x 100 cm. Tel.: 634 630468

Kaminkehrung, Schornsteinreinigung. Tel.: 971 287800 oder 616 640839

Verkaufe 2 leere Gasﬂaschen zu je 15,- €, 1 Generator 80,- €, 2 Bad Hängeschränke zu je 40,- € in Alcudia.Tel.: 606 584609

und verkaufe ihn für 200,- €. einen weiteren zuverlässigen PC der älteren Baureihe habe ich auch noch für 150,- €. Tel.: 679 084424

TECHNIK

Neuwertiger HDD/DVD-Recorder Daewoo, Modell DRHT-634 mit eingebauter 160 GB Festplatte, incl. neuer Medion-Fernbedienung (originale war defekt); für 40,- €. abzugeben. Anzusehen und abzuholen in Andratx. Tel.: 661360416

GESUNDHEIT

Kleiner Stromgenerator 800 W, Einhell, neu originalverpackt, 80 €. Tel.: 693 700509 Meditation - Reiki - Ho'oponopono. Einzelsitzungen und Gruppen. Wege zum Selbst und in die Freiheit. Transformation von Gedankenmustern und Energieblockaden. Ca'n Picafort - Tel.: 638 729615 (Monika) www.wunderstudien.com

Wir führen alle Arten von Steinarbeiten Innen- und Aussen. Tel.:

UMS HAUS HERUM

Service an Haus und Garten. Julian & Gabi Tel.: 639 005459 Deutscher ER verwaltet Ihre Fincas seriös, fachmännisch und zuverlässig mit und ohne Swimmingpool. (wohne in Alcudia). Email: s.plescher@gmx.de oder Tel.: 682 389059

625,- €, alles inkl. MwSt. und Transport, 1 Jahr Garantie. Verkauf ab 15.3., Tel.: 693 700509 oder 0049 163 1802263

Kennen Sie schon die neue Mallorca APP? Informieren Sie sich unter: www.mallorcaapp.eu

Übergepäck, Koffer und alle Ihre Einkäufe versenden Sie schnell, zuverlässig und günstig mit uns. Wir senden Ihnen auch „im Hotel vergessenes“ nach Deutschland und packen es für Sie sicher ein. www.pakete-guenstig.de Tel. 694 86 17 15

610 935 009 oder 671 820 494, Email: ayad@piedrasmalki.com www.piedrasmalki.com

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

Restbestände von neuer Solartechnik, Solarmodule 100, 130, 140, 160, 190 und 245 Wp - 1,20 €/W Laderegler 25, 30, 60 A 2,20 €/A, MPPT-Laderegler 30 A und 60 A - 3,80 €/AmWechselrichter 12 V / 2000 W reiner Sinus

Gartenfräse Agria Typ 900 60 cm, Brixs & Stratton Motor 4 Takt, 250,- €, robuste Maschine. Tel.: 693 700509

Neuwertige Federkernmatratze, Pikolin "Premier" 90 x 190 x 21 cm, fest, Exklusivverkauf durch Fa. "Beds", kaum benutzt und im super Zustand, 100,- €. Standort Südwest,Tel.: 607 311321

Kaminkehrung, Tel.: 971 287800 oder 616 640839

Neuwertiger Monitor BENQ Modell Senseye 222W in silber/ schwarz, Bildschirmdiagonale 22 Zoll, VK: 80,€. Anzusehen und abzuholen in Andratx. Tel.: 661 360416

Möchten Sie Ihren bestehenden Steinboden wieder in Hochglanz erstrahlen lassen? Stören Sie die Flecken, welche in Ihrem Boden sind und Sie nicht entfernen können? Ist Ihr Steinboden schon sehr matt, zerkratzt und unansehnlich? Ist Ihre Terrasse schon andersfärbig, als was sie einmal war? Ist Ihr Steinboden manchmal sehr rutschig? Hat die Küchensteinarbeitsplatte oder Ihre Bar schon ein sehr mattes Aussehen und Flecken? Sind die Wände Ihrer Nassräume matt und nicht mehr so wie sie einmal waren? Kostenlose und unverbindliche Probereinigung und Imprägnierung! www.steinfreund.es Rufen Sie an und vereinbaren Sie einen Termin unter 685 812047

Neuwertige OLYMPUS SP-550 UZ Bridgekamera (techn. Einzelheiten bitte unter Olympus. de nachlesen, da für hier viel zu umfangreich!) mit viel Zubehör: Ersatzakkus, Audio/Video-Kabel; Manual, Software-CD, Speicherkarte; wetterfeste Kameratasche, in OVP wegen Umstellung auf Olympus-Spiegelreﬂexkamera zu verkaufen; für 99,- €. alles zusammen; anzusehen und abzuholen in Andratx. Tel.: 661 360416 Verkaufe nahezu neuen PC mit allen Extras, hat Windows 7 Betriebsystem, wurde nie benutzt, weil ich immer unterwegs war und meinen Laptop gebraucht habe, genaue Speziﬁkation muss ich noch raussuchen. 4GB Arbeitsspeicher, 1 TB Festplatte, hat 529,- €. neu gekostet

Kaminholz Laub-Hartholz in A1 Qualität, 30 Liter Gebinde mit einer Restfeuchte von 10%. Der 30 Liter Sack zu 7,50 € Telefon: Llucmajor 600 873 585 Anlieferung möglich

Verkaufe 3 Solarmodule je 185 wp, sind neu, auch einzeln, auf Wunsch mit Kabel und Regler. Tipps inklusive. Tel.: 679 084424

Reparaturen + Renovierungen Julian & Gabi Tel.: 639 005459 Kopfteil für Einzelbett, Holz lackiert, hübsches Muster, 1,00 x 1,10 cm, Foto kann gemailt werden, 90,- €, Standort Südwest, Te.l: 607 311321

Nokia XpressMusik blau, gebraucht. Tel.: 676 090034 Windows-Computerhilfe Sie haben Probleme mit Ihrem neuen oder vorhandenen PC? Biete geduldige Hilfe für Einsteiger, löse Software-Probleme, sichere Ihre Daten usw. Rufen Sie an und schildern Sie Ihr Problem. Wenn ich helfen kann, komme ich direkt zu Ihnen. Honorar nur bei Erfolg! Region: Südosten. Anfahrt pauschal 20,- €. Tel.: 634 350524 Nokia 5230 Movistar gebraucht Komplett. Tel.: 676 090034 Sound Logitech X-210 2.1 Soundsystem, super Bass, Lautstärkenreglung, optimal für Laptop. Tel.: 676 090034 Laserdrucker - Scanner - Fax Utax CD1316-DC2316 gebraucht, Toner min. 80%, Anschluß USB, Handbücher, Treiber. Tel.: 676 090034 Festplatte Fantec 500 GB, Anschlus USB, gebraucht. Tel.: 676 090034 Festplatte Itenso 500 GB, Anschluß USB, gebraucht. Te.l: 676 090034 Druckerpatronen HP NB Deskjet 5740-9800. 3 x black 339 black 1 x color 344 color neu ca. 65,- €, alle 4 Packs für 35,- €. Tel.: 676 090034

Kaminholz - A1 Qualität Perfektes langbrennendes, gespaltenes Kaminhartholz ■ praktische 30-Liter-Säcke ■ 10% Restfeuchte ■ optimale Spalten

Gönnen Sie sich einen gemütlichen Kaminabend mit Qualitätsholz

Gartenpﬂege und Zaunbauten. Umbauten und Neubauten. Julian & Gabi Tel.: 639 005459

Neuwertige PC-Spiele, wegen Umstellung auf WIN 7 werden folgende PC-Spiele (alle neuwertig, wenig bzw. noch gar nicht gespielt) verkauft: Stronghold Legends, Tom Clancy´s Splinter Cell, Diablo 2; Myst III-Exile, Tomb Raider; The Elder Scrolls-Oblivion, Rise of Argonauts, Silverfall. Die Siedler 2, Prince of Persia (Trilogie); Colin Mc Rae Rally 2.0, Comanche 3, F22 Lightning II. u.v.m., alle Spiele in deutsch, teilweise OVP, VK je Spiel ab 1,- €. anzusehen und abzuholen in Andratx. Tel.: 661 360 416

Samsung Tab 2 - 10.1 (GT-5110 WIFI) 32GB Micro-SD, Android 4.2.2, Schutzfolie und Case, sehr gutes Tab, verkaufe es nur weil ich eins mit 3G brauche. Tel.: 676 090034

Tel. 971 55 32 69

Anlieferung möglich

Tel. 600 873 585

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

(beatel) fantastische Sänger und das Wichtigste, sie sind gesund! Näheres unter Tel.: 971 854221 Der Hundeﬂüsterer - José Arce besucht seine Kunden zu Hause. Dort analysiert er das Fehlverhalten des Hundes oder des Halters. Dann zeigt er, wie man diese Probleme löst. Die Kunden erkennen sofort die Änderung des Verhaltens an ihrem Hund. José Arce verlässt das Haus erst dann, wenn die Kunden verstanden haben, wie sie ab diesem Tag mit dem Hund umgehen müssen. Kunden von José sind jedes mal erstaunt, dass nur einem Besuch von José reicht, um endlich das Leben mit ihrem Hund zu genießen. Eine Sprachbarriere gibt es nicht, José spricht ﬂießend deutsch. Tel.: 971 520603

gibt es auf der Welt, als wenn Sie nach Hause kommen, und da liegt Ihre Katze, wohlig warm und weich, schnurrt und strahlt Frieden ab! Klein-Lisa in unserem Katzenhaus ist so eine, oder Nina, die Süsse, oder Kater Kasimir, ein honigfarbener Schmuser, oder auch Trixi würde sofort mit Ihnen mitkommen. www. feliz-animal.com 676 366 814

TIERE

Biete Unterricht in Horsemanship/Bodenarbeit mit Pferden. Pferde mit "guten Manieren" kann jeder haben,.....! Ich bin lizensierte TGT®Bodenschul-Trainerin (Peter Kreinberg, The Gentle Touch)und biete inselweiten, mobilen Unterricht in Einzel, oder Gruppenunterricht an. Ich bin ganzjährig ca. alle 6 Wochen für einige Tage auf der Insel! Terminabsprache: anette.spies@t-online.de, o. telefonisch: 0049 151 700 772 66 Wir bauen Stallungen und Paddocks. Julian & Gabi Tel.: 639 005459 Seriöse Dame seit 10 Jahren auf der Insel, betreut liebevoll Ihre Tiere in gewohnter Umgebung während ihrer An und Abewesendheit. Tel.: 677 576135 Pferdetransporte INSELWEIT!!! Gabi - Tel.: 639 005459 FELIZ ANIMAL ANDRATX Notfall! Frieda, eine dunkelbraune LanghaarKatze, sucht ein Gnadenplätzchen, wo sie ihre alten Tage in Frieden verbringen darf. Als ausgesetzte Hauskatze musste sie sich lange auf der Strasse durchschlagen, bevor sie zu unserer Futterstelle fand - völlig vernachlässigt u. mit verﬁlztem Fell. Sie ist total ruhig und stubenrein. Frieda trauert sehr, und wir suchen für sie liebevolle Tierfreunde, wo sie einfach bleiben darf. www.feliz-animal. com Marstall Premium-Pferdefutter, f. jedes Pferd das richtige Futter, Müslis, Vitamine, Ergänzungsfutter, Spezial-Produkte Gabi - Tel.: 639 005459 FELIZ ANIMAL ANDRATX Hallo Katzenfreunde! Nichts Schöneres

FELIZ ANIMAL ANDRATX So können Sie aktiv teilnehmen am Tierschutz auf Mallorca. Wenn Sie z.B. einem Tier für eine kurze Übergangszeit, bis wir ein endgültiges Zuhause gefunden haben in liebevolle Pﬂege nehmen, gerade jetzt in der kalten Jahreszeit eine Super-Sache! Oder Sie unterstützen unsere Arbeit mit einer ﬁnanziellen Zuwendung, auch der kleinste Betrag hilft uns schon. Oder werden Sie ganz einfach Mitglied bei uns, mit 50€ im Jahr sind Sie dabei! www.feliz-animal.com 676 366 814 (Mo-Sa 9-13h).

Erfahrene Dressurausbilderin erteilt Reitunterricht bei Ihnen zu Hause, inselweit. Ausbildung für Pferd und Reiter ohne Angst u. Stress. Tel. 694 41 77 86 FELIZ ANIMAL ANDRATX Sie möchten einen Hund? Vielleicht einen der drei Boxer-Welpen, Leo oder Lara und Leon, grade mal zwei Monate alt, noch tolpatschig und total lieb? Oder den Pointer-Rüden Aramis, schon zwei Jahre alt, sehr menschenbezogen und immer zum Spielen aufgelegt, oder die liebe und lustige Wuschelmix-Hündin Susi? Oder die kleine Bodeguera-MixDame Gina ? Oder Sultan und Samy, die sich zum Verwechseln ähnlich sehen, beide braun-weiss. Oder einen der anderen auf www.felizanimal.com 676 366 814

Blaustirnamazonen, Elternaufzucht aber sozialisierte, wunderschöne, gesunde grüne Papageien nur in gute Hände zu verkaufen. Die Papageien sind geschlechtsbestimmt und im cites eingetragen. Preis 449,- €. Für zwei Papageien, ist auch besser wegen der Gesellschafft, nehme ich nur 739,- €. Tel.: 696 483814 Verkauf von Heu, Stroh, Garba, Margall, Alfalfa. Gabi - Tel.: 639 005459 FELIZ ANIMAL ANDRATX Wollten Sie schon immer einen Boxer-Welpen? Da haben wir was für Sie, Leon oder Lara, 3 Monate alt, noch tolpatschig und total lieb. Oder lieber den lieben, verspielten Pointer-Rüden, Aramis, schon 2 Jahre alt, sehr menschenbezogen und verträglich mit anderen Hunden. Oder Jonny, ein Dackelmix ca. 3 Jahre alt, mag alle Menschen und Tiere, und Kinder liebt er über alles, www.feliz-animal .com, 676 366 814 Aktive Hilfe auf Mallorca dringend gesucht für unsere Perrera /Tierheim in Felanitx in Form von: Adoption eines Hundes, Pﬂegestellen für Welpen, Spaziergänge mit den Hunden, Tierarztfahrten, Flughafenfahrten, Putzdiensten in der Perrera. Bitte melden Sie sich unter Tel.: 634 340 807 FLATRATE-REITEN für 130,- € monatlich jeden Tag reiten! Gibt es ein besseres Angebot für Pferdeliebhaber? Gabi - Tel.: 639 005459 Wir, ein Paar, nehmen auf unserer Finca Ihren Hund / Katze / Haustiere in Pﬂege, wenn Sie in Urlaub gehen oder geschäftlich verreisen müssen. Mail: s.plescher@gmx.de - Tel.: 971 897691

DIES & DAS

Verkaufscontainer Imbiss für Bratwurst, Eis, Pizza, Crepes Hamburger, Hotdog, abschliesbar, Sonnenmarkise zu verkaufen, Tel.: 630 318190 Umbauten und Neubauten Julian & Gabi Tel.: 639 005459 Verschiedene Gastronomie-Geräte wie Plancha, Zapfanlagen, Stühle,

BEKANNTSCHAFTEN

Hot Dog Stand Mobil Luxusausführung aus den USA, rollbar, überdacht, Kühlung, Brötchenwärmer, Hotdogmaschine, Beleuchtung, Crashdrinks zu verk., Tel.: 699 223 312 Gut erhaltenes Piano YAMAHA Clavinova CLP 122 S gegen Gebot abzugeben, nahe Palma. Tel.: 971 793 701 Personal-/Firmen T-Shirt in kleinen Stückzahlen, schon ab 1 Stück, ab 7,50 €. inkl. 1-farbigem Aufdruck auf der Brustseite ca. 9 x 9 cm. Promotions-Shirts ab 50 Stück können wir mit eigener Siebdruckanlage kostengünstig für Sie produzieren. Hochwertige T-Shirts von Fruit of the Loom in vielen Farben und Modellen (Polos, Tops uvm.) Tel.: 634 343109 Küchengeräte, Maschinen, Profi Teppanyaki-Grill (Plancha) Profi Wok Abzugshaube 3 Inox Tische Nespresso Profi Maschine u.a.m./ www. nespresso.com/pro/machines_fiche_ ch_de.html?id_machine = N_CS_ 220_0 Oder komplette Restaurantübernahme. Tel.: 603 237715 Suche Taschenuhren, Automatik/ Mechanisch Armband Uhren, auch defekte und Hochwertige Uhren Damen und Herren. Tel.: 652 601757 Privater Sammler sucht. Achtung suche Bleikristall, Porzellan, Nerzmantel, Exglusive Handtaschen, Autom/Mech Uhren, Perlen- Korallen ketten, Silber-Gold Schmuck auch defekt. Tel.: 652 601757 Ich fahre Anfang/Mitte März Deutschland/Mallorca Hin- und zurück. Habe noch etwas Platz... Anfrage gern per Email/ eilbote@ hotmail.de Tauchanzug Mares Isotherm Herren, Größe M-M, gebraucht aber noch sehr gut erhalten, mit Haube, Reißverschluss muss bearbeitet werden.Tel.: 676 090034 Marc Schagall Poster mit Signatur. Neuw. Zustand. Tel.: 609 601 031

19 cm für Dame. Suche nach einem Paar oder einer reifen Dame. 36 Jahre. dawid_mig@yahoo.com Du hast unerfüllte sexuelle Träume? Junge Girls ab 18 warten auf Deinen Anruf! 803 558 934. Legen Sie nicht

Suche Single-Sie, zum Wander und Freizeitgestaltung, vielleicht irgendwann auch mehr.....wenn es passt..... Tel.: 682 389059 oder Mail: siegfried.guenther@gmx.de

EROTIK

auf, nach der spanischen Information folgt eine deutsche Information. Precio máximo de la llamada: 1,21 € desde Red Fija, 1,57 € desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte Apdo. Correos 61010, CP. 28036, Madrid

Paar verwöhnt SIE, IHN und PAARE mit sinnlichem Liebesspiel (f.I.) cheetah29@gmx.de Heiße sexy verführerische Traumfrau. Stella hat eine bezaubernde Ausstrahlung und einen absolut sexy Körper. Möchtest Du Stella´s Haut auf deiner Spüren? Tel.: 0034 672 872613

Suche etwas "fast unmögliches" auf Mallorca: Frau für eine sinnliche Daueraffäre.Ich wette, daß es auf Mallorca keine Frau mit Ausstrahlung und Niveau gibt ( Alter und BMI spielen keine primäre Rolle ), die folgende Voraussetzungen erfüllt: hübsch - sympathisch - will keine feste Beziehung oder sonstige Verpﬂichtungen - will einfach "genießen", d.h. sinnlichen, gelegentlichen Sex und sonstige Dinge, die sich evtl. ergeben - ist verläßlich, was Gesundheit angeht ( also kein hemmungsloser Partnerwechsel ) - hat keine Tiere im Haus/in der Wohnung - wohnt im Großraum Palma Falls ich die Wette verliere, bekommst du einen Anfangsfünfziger mit 184 cm Höhe und ca. 81000 g... Und für den Fall, daß du sie benötigst: absolute Diskretion ist selbstverständlich! Email: rowegu @ gmx.de Blonde Granate Patrizia - Bei mir bist Du immer auf der sicheren Seite, denn ich biete einen wahrhaft göttlichen Service an. Hast Du Lust mich kennen zu lernen und von mir verführt zu werden? Tel.: 672 872613

Lust auf Entspannung am Telefon? Reife, erfahrene Frauen leben Ihre intimen Wünsche mit Ihnen aus. 803 558778. Legen Sie nicht auf, nach der spanischen Information folgt eine deutsche Information. Precio máximo de la llamada: 1,21 € desde Red Fija, 1,57 € desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte - Apdo. Correos 61010, CP. 28036, Madrid

Verbalerziehung am Telefon von Lady Chantalle. Von zart bis hart! (Anfänger willkommen) 803 552 262. Legen Sie nicht auf, nach der spanischen Information folgt eine deutsche Information. Precio máximo de la llamada: 1,21 € desde Red Fija, 1,57 € desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte - Apdo. Correos 61010, CP. 28036, Madrid

EROTISCHE KÖSTLICHKEIT FÜR EROTISCHE GENIESSER. Attraktive Massage Therapeutin bietet sinnliche Tantramassage. Für Paare spezielle Programm. Auch Haus-, Hotel, Bootsbesuche, spreche Deutsch. Tel.: 676 165727

Ray Ban Sonnenbrillen 2 Stck., 1 x Pilotenstyle goldenes Gestell und die andere eine moderne Hornbrille schwarz 25,- €/Stck. fp, np 159,- €. benutzt aber ohne Kratzer und Gebrauchsspuren mit Brillenetui in Originalverpackung, 1 Jahr alt. Tel.: 655 682443 Markeninlineskates weiss/schwarz für Damen gr. 40 ganz neu nicht benutzt umständehalber für 25,- €. abzugeben, 2 CD/Cassetten/Radiorekorder für 15,- €./Stck. zu verk. Tel.: 655 682443 Tauchmesser Beuchat blau, Befestigung am Inﬂatorschlauch. Tel.: 676 090034

Aus meiner Hobbyzucht vekaufe ich einige Jungtiere meiner Kanarienvögel. Sie sind wunderschön, haben tolle Farben, mit und ohne Haube

Discjockey M3

Ofen, gebraucht abzugeben Tel.: 630 318190

Atemregler Spiro Arctic mit 1. Stufe, Suunto EON mit Kompass, Inﬂarotschlauch. Tel.: 676 090034 Ventilator, Ölradiator, Untertischheizung, 4 Fl, Gaskocher, 2 Fl, Matratzen, Seidensommersteppbett (Neu), Heizkissen, Rheumadecken, versch. Koffer, Blutdruckmesser, Zuckertester, 4 x Rauchfasertapete, Taschenbücher, Krimis-Liebes-Westernhefte, Jugend Gitarre (Roca), Sonnenschirme, Strandsachen, Balkonmöbel. Tel.: 6060353282

Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften • mieten oder kaufen • auch für Sie privat zu Hause • kostenloser Zustell- und Abholservice • Preisvorteil bis zu 75 %

h clever lesen! Zeitschriften einfac

Zum Beispiel: jede Woche frisch aus der Druckerei im Paket STERN · BUNTE · FOCUS · FRAU IM SPIEGEL FREUNDIN oder FÜR SIE (im Wechsel) aktuelle Woche inkl. Lieferung und Abholung 16,00 € – Ladenpreis 26,00 €

mit der Musik der 70`,80`und 90`er Jahre für Ihre privaten Anlässe, Feierlichkeiten, Partys u.s.w.

DJ. M3 Micha mit transportabler Musikanlage

Tel. 619 63 87 26

Sie sparen 40% Wöchentliche Lieferung frei Haus · keine Vertragsbindung fordern Sie jetzt Ihre kostenlose Leseprobe an (5 Zeitschriften) Telefon: 971 67 28 08 | mobil: 619 63 87 26 · lesezirkel-mallorca@web.de

www.lesezirkel-mallorca.com

Mehr Infos zum Gewinnspiel auf S. 61

RÄTSEL

GEWINNEN SIE eine Jahresmitgliedschaft im International Golfclub Mallorca

60 AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

VIEL GLÜCK!

RÄTSEL

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

winnen Sie eine Spielen Sie mit und ge International Jahresmitgliedschaft im t von 159 Euro! Golfclub Mallorca im Wer n Sie auf dem Als IGM-Mitglied zahle lma nur noch die Golfplatz Puntiro bei Pa r IGM veranstaltet Hälfte des Greenfees. De m exklusiv wöchentfür seine Mitglieder zude achen weitere Angebote. Mitm d un e ier rn Tu , ps ho ks liche Wor wieder viel Glück! lohnt sich! Wir wünschen

SUDOKU

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 60 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com o. per Post: Die Inselzeitung︱Calle Marbella, 42︱07610 Playa de Palma Einsendeschluss ist der 20.03., die Gewinner werden hier bekannt gegeben.

Gewinner des Jahresabos “Das Inselmagazin”, gesponsert von Medienhaus Mallorca S.L., der Ausgabe 09 Februar: Doris Kirch, Palma Albrecht Schütte, Portals Nous Sabine von Glaan,Cala Figuera Detlef Knickenberg, Cala Ratjada Rolf Vesenmaier, Dernau Richtiges Lösungswort 09: Port Soller

VectorArtBox.com

WIDDER 21.03.-20.04.

Der Winter hat Sie mehr Kraft gekostet, als Sie sich selbst eingestehen wollen. Das spürt der Widder am Märzanfang. Es wird einige Tage geben, an denen einfach nur das Nötigste erledigt werden sollte, und der Körper deutliche Signale für mehr Ruhe gibt. Wenn diese „Durchhängephase“ vorbei ist, dann werden Sie sich allen Herausforderungen mit Energie und Freude stellen können. Ihnen wachsen Kreativität und Mut zu. Davon kann der Widder bist auf einige wenige Tage den ganzen Monat zehren. Die größten Erfolge erzielen Sie in der Teamarbeit. Wichtig ist für Sie auch die soziale Anerkennung, die Sie erreichen.

WAAGE 24.09.-23.10.

assen Sie endlich wieder Vertrauen in Ihren Partner. Das Gefühl, dass Sie sich auseinandergelebt haben, hat sich zwar in der letzten Zeit in Ihre Beziehung eingeschlichen, aber Sie sind nicht ganz schuldlos daran. Ihr Verhalten lässt sich sehr schnell missverstehen. Es ist wichtig, dass von Ihrer Seite aus Gesprächsbereitschaft signalisiert wird. Vieles, was vermeintlich zwischen Ihnen steht, beruht einfach auf Missverständnissen. Eines ist aber sicher. Wenn es so weiter läuft wie in den letzten Tagen, dann haben der Partner und Sie keine besonders große Zukunft mehr. Im Arbeitsleben haben Sie gute Voraussetzungen, auf sich aufmerksam zu machen.

STIER 21.04.-21.05.

Sie starten schwach in den neuen Monat. Aber schon nach ein paar Tagen spüren Sie neue Energie und Tatkraft, die den Akku auflädt. Das sorgt dann dafür, dass berufliche und auch private Herausforderungen kein Problem mehr darstellen. Wichtig ist für den Stier im März, dass er sich auf die Ziele konzentriert, die er sich selbst gesetzt hat. Da müssen Ablenkungen auch abgewehrt werden, denn sonst kommt bei Ihnen selbst große Unzufriedenheit auf. Privat sieht sich der Stier einigen Herausforderungen ausgesetzt. Sie sollten bei Konflikten in der Familie die Ansprüche an andere nicht so hoch hängen.

SKORPION 24.10.-22.11.

Skorpione haben im März gute Chancen in der Liebe. Das gilt besonders für Skorpion- Singles. Sie werden nicht nur von Venus begünstigt, sondern Jupiter sorgt für das nötige Glück bei der Partnerwahl, Mars für die nötige Energie und Überzeugungskraft! Na, was sagen Sie? Kann bei so vielen Verbündeten noch etwas schief gehen? Doch sicher nicht, oder? Also fassen Sie sich ein Herz, und nutzen Sie die sich bietenden Gelegenheiten. Zögern bedeutet unter Umständen eine verpasste Chance, die so schnell nicht wieder kommt. Und tatsächlich: Sie können diesmal Ihren Gefühlen trauen, und das ist doch schon etwas.

ZWILLING 22.05.-21.06.

Der März ist für die Zwillinge der Monat, an dem Sie klar Schiff machen können. Das bedeutet unter anderem auch, dass es jetzt an der Zeit ist, dort für Klarheit zu sorgen, wo man bisher notwendige Entscheidungen aufgeschoben und verzögert hat. Sicher werden Auseinandersetzungen nicht ausbleiben, aber mit diplomatischem Geschick wird auch diese Schwierigkeit gemeistert. Schwierigkeiten gibt es insbesondere im Spannungsfeld zwischen Arbeit und Privatleben. Es konnte in den letzten Wochen fast der Eindruck entstehen, als ob Sie den Partner ins zweite Glied gestellt haben.

SCHÜTZE 23.11.-21.12.

Für Sie ist in diesem Monat Vorsicht angesagt. Lassen Sie nicht zu, dass Ihnen das Liebesglück von außen zerstört wird. Sie kennen das sicher auch mit den wohlmeinenden Freunden. Da wird viel fehlinterpretiert, und auch wenn es wohlgemeinte Hinweise und Ratschläge sind, ist es oft so wie es mit Gerüchten so ist. Man sieht Mann mit seiner Schwester, und sofort wird da eine heimliche Affäre draus gemacht. Also gehen Sie den Dingen auf den Grund, bevor Sie grundlos Zweifel an der Ehrlichkeit aufkommen lassen. Im Bereich Arbeit und Beruf ist der Monat März für den Schützen schlecht für Veränderungen.

KREBS 22.06.-22.07.

Sie haben keinen Grund, sich in diesem Monat über die fehlende Gunst der Sterne zu beklagen. Es liegt alleine an Ihnen, aus den optimalen Bedingungen, die die Sterne bieten, das Bestmögliche herauszuholen. Natürlich besteht jetzt auch die Gefahr, dass gute Laune und Wohlgefühl zum Müßiggang verführen. Es liegt ganz an Ihnen, dass das richtige Verhältnis zwischen Arbeit und Privatleben hergestellt wird. Denken Sie aber immer daran, dass gerade jetzt vieles, was sonst schwer fallen würde, schnell von der Hand geht. Das macht sich natürlich auch besonders im Arbeitsleben bemerkbar.

STEINBOCK 22.12.-20.01.

Für den Steinboc gibt es im März eigentlich nur ein Problem. Er muss ein vernünftiges Gleichgewicht schaffen zwischen Privatleben und beruflicher Karriere. Wobei ich leider keinen Schwerpunkt empfehlen kann, denn Erfolge winken in beiden Bereichen. Zum Privaten bleibt allerdings noch zu sagen, dass es durchaus Sinn macht, jetzt mehr Gesellschaft zu suchen, sich neuen Bekanntschaften zu öffnen, die vielleicht auch beruflich weiter helfen können. Auf jeden Fall steht Ihnen eine Begegnung bevor, die das Potential hat, das Leben entscheidend zu bereichern und zu beeinflussen. Im beruflichen Bereich brauchen Sie kein Risiko zu scheuen.

LÖWE 23.07.-23.08.

Der März bringt für den Löwen nicht nur frischen Wind in das Leben, sondern auch der Wunsch nach Veränderung treibt ihn um. Das macht es in einer Partnerschaft, in der in der letzten Zeit die Routine und der Alltag eingetreten sind, nicht einfach für ihn. Es kommt sehr schnell der Wunsch nach Veränderung auf. Es wäre jetzt aber nicht sehr klug vom Löwen, wenn er sich außerhalb der Partnerschaft eine schnelle Lösung suchen würde. Es ist in diesem Monat der etwas schwerere aber richtige Weg angebracht. Leisten Sie Beziehungsarbeit, und nehmen Sie sich mehr Zeit für gemeinsame Aktivitäten.

WASSERMANN 21.01.-19.02.

Es liegt im März ganz an Ihnen, wie es sich im privaten Bereich weiterentwickelt. Viel zu lange haben Sie die Dinge einfach laufen lassen. Auch deshalb ist es zu der jetzt so unbefriedigenden Situation gekommen. Jetzt ist eine günstige Gelegenheit, sich wieder näher zu kommen. Öffnen Sie sich Ihrer Partnerin oder Ihrem Partner. Sprechen Sie auch über nicht befriedigte Bedürfnisse. Ein Risiko gehen Sie dabei nicht ein, denn ein weiteres Vorgehen wie bisher wird es nicht mehr lange geben. Jetzt gibt es nur zwei Alternativen: Die erste wäre Veränderung und die zweite, die wohlüberlegt sein will, heißt Trennung!

JUNGFRAU 24.08.-23.09.

Die Jungfrau hat in diesem Monat ein ganz besonderes Verhältnis zur Venus. Das findet nicht nur Ausdruck in einem veränderten Verhalten und einer etwas lockereren Einstellung gegenüber Ihrem Umfeld. Sie spüren auch, dass man anders auf Sie reagiert. Mit einem Lächeln können Sie sich dort einen Zugang verschaffen, wo sie bisher auf Gleichgültigkeit oder sogar auf Ablehnung gestoßen sind. Wenn die Jungfrau bisher immer sehr viel Wert darauf gelegt hat, dass alles in ihrem Leben gut geregelt ist und durch den Hang zum Perfektionismus regelrecht nerven konnte, lernt sie es jetzt, dass es auch anders geht.

FISCHE 20.02.-20.03.

Fischen sagt man nach, dass sie besonders in der Gunst der Sterne stehen und über besondere Spiritualität verfügen. Genau darauf sollten Sie sich im März besinnen, wenn es von der Stimmung her mal nicht so gut für Sie läuft! Gerade jetzt ist es wichtig, sich auf die schönen Dinge des Lebens zu besinnen und wieder genießen zu lernen. Es bringt gar nichts, wenn Sie sich jetzt in den eigenen vier Wänden verkriechen. Lassen Sie alte Kontakte neu aufleben. Nutzen Sie die Möglichkeiten, die sich für geselliges Beisammensein bieten. Das, was im Moment an Lebensfreude und Selbstvertrauen fehlt, wird sich schnell wieder finden.

Neugierig was die Zukunft bringt?! Unser erfahrenes Beraterteam hat die Antworten auf Ihre Fragen – 24h täglich. Sie erreichen uns telefonisch aus Spanien unter: 806 552 469

Precio máximo de la llamada: 1,21€ desde Red Fija, 1,57€ desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte, Apdo. correos 61010, CP. 28036, Madrid

Horoskope sponsored by www.kosmocall.es

VERTEILERSTELLEN

VERTEILUNG INSELWEIT AN ÜBER 130 STELLEN – Z.B.: ALCUDIA Pinturas 2000 ANDRATX Eroski

Hiper economic Superdeli Supermercat A Prop Viveros Cocos

ARTA Bar Total BENDINAT Eroski CALA D’OR Restaurant Windrose Yachtclub CALA MILLOR Handicap Mallorca Templo del Cabello Unico Aloe Vera CALA RAJADA Galeria Frank Krüger Mundi Culinario CAMP DE MAR Campino - im Golf Camp de Mar Dorint Hotel CAMPOS Dt. Supermarkt Deli Müller Markt Punto Medico S’escapada Fahrräder Supermercado Hiper Centro

CAN PICAFORT Habitacle Jolly’s Discount CAPDEPERA Restaurante La Fragua Restaurante Moli Vell CAS CONCOS art & style - Studio Schobesberger Galeria de Cas Concos Vienna Bistro COSTA DE LA CALMA Nice Price

HIPERMERCADO SA COMA

EL PORTIXOL Club Náutico Hotel Portixol Nassau Beach Club FELANITX Eroski Supermercado Hiper Centro INCA Tchibo Outlet S’escapada Fahrräder Supermercado Hiper Centro LLUCMAJOR Mallorca Cartec casa creativa nuevo y barato Segunda Mano Dahoff Supermarkt BIP Supermercado Hiper Centro MANACOR Supermercado Hiper Centro MONTUIRI Pizzeria Es Moli MOSCARI Moscari Fincaservice PAGUERA Cerverceria Los Pasos Ferreteria Pagera

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

Krümels Stadl Schokolina Supermercado Pepe PALMA C&A IKEA Business Laura Mallorca & Galeria Frank Krüger Hard Rock Cafe Park & Fly am Flughafen Ruf an und spar PALMA NOVA Amadip Esment Eroski Mercadona Tenis Vilas PLAYA DE PALMA Die Inselzeitung Dt. Supermarkt SAM Island Junkies Sonnenbäckerei PORT ADRIANO El TORO Supermercado Spar PORTOCOLOM A. Wilhelm im Centro de Fisioteràpia Bistro del Mar PORTALS NOUS Bar Flintstone Cafeteria Chimillis Supermercado Cidón PUERTO ANDRATX Club Vela Eroski u. Eroski Parking La Consigna Nisos Panadería Pan y Coses Repsol Gasolinera PUERTO PORTALS Cafetería Sundown’s Club Náutico Restaurante Wellis Sporting Tennis Club SA COMA Eroski

SA RAPITA Eiscafè Cardinelli SAN AUGUSTIN Bar Negro Deli Beach Gim Elite Lavanderia Palmanova SANTA PONSA Club Náutico Club Náutico Eroski Santa Ponsa I Eroski Santa Ponsa II Mundi Culinario Superdeli Syp XII Apostel SANTANYÍ Mundi Culinario Restaurante Goli SINEU Bar Put Put El Ropero Second hand STA. MARGALIDA Aloe Vera Farm Mallorca SOLLER Fet-a-Soller (im Sommer) SON FERRER Eroski Golf de Poniente SON SERRA DE MARINA Restaurante El Sol VERTEILUNG LESEZIRKEL ARTÀ CALA MILLOR CALA RATJADA CAN PICAFORT INCA LLUCMAJOR MANACOR PAGUERA PORTO CRISTO PLAYA DE PALMA SANTA PONSA SON GUAL ...UND PAKETE GÜNSTIG

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 10 | MÄRZ 2014

ABER HALLO!

Fünfmal pro Tag zur Demo

panien flutet aus allen Löchern. Kaum ein Tag vergeht, an dem man in der Zeitung nicht von irgendeiner grünen, roten oder blauen „Marea“ (Flut auf Spanisch, Anm. d. Red.) liest. Gemeint sind die zahlreichen Volkskundgebungen, die seit Ausbruch der Weltwirtschaftskrise und den damit verbundenen Sparmaßnahmen der Zentralregierung landesweit zu beobachten sind. Dabei geht es bunt zu. Man demonstriert in grünen T-Shirts gegen die Schulreform, in roten gegen die Arbeitsreform und mit blauen gegen die Gesundheitsreform. Auf Mallorca scheint man dem An- und Ausziehen von grünen, roten und blauen TShirts so langsam müde geworden zu sein. Zumindest

hoffen und behaupten das die Vertreter der Zentralregierung in Palma. Laut neuester Statistik der sogenannten „Delegación del Gobierno“ ist die Zahl von Demonstrationen auf den Balearen von 2012 auf 2013 um - es scheint unglaublich - um die Hälfte gesunken. Wurden vor zwei Jahren noch 3.683 Kundgebungen registriert, waren es im vergangenen Jahr „nur“ noch 1.817. Ob die Zahlen als Erfolg für den wachsenden Konsens mit der Sparpolitik von Ministerpräsident Mariano Rajoy und seiner konservativen Volkspartei (PP) gewertet werden können, ist allerdings höchst fraglich. Nimmt man die Statistik nämlich ernst, so gehen die Balearen-Bürger fast fünfmal pro Tag auf eine Demo. Also sicherlich öfter als in den Supermarkt! fw

HOHN-SPIEGEL

der Zunge gehen, obwohl er in der spanischen Presse seit Monaten durch die Decke geht!). Bis zu 400 Mal „Ich weiß nicht“ soll die Infantin bei ihrer Vernehmung vor dem Richter in Palma ausgesagt haben. So titelte die Zeitung „Ultima Hora“ Mitte Februar. Das hundertfache Unwissenheitsbekenntnis der Blaublütigen ist insofern nachzuvollziehen, als dass der Prinzessin und ihrem Mann Steuerbetrug in Millionenhöhe vorgeworfen wird. Da

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

...Deutschland der Hauptabnehmer für mallorquinische Schuhe ist? Und nicht für zapatos Made in Mallorca. Dem jüngsten Exportbericht der balearischen Handelskammer zufolge stehen auch Weine und Liköre von den Inseln bei Bundesbürgern hoch im Kurs. Deutschland ist neben Großbritannien und Frankreich der größte Absatzmarkt für balearische Produkte. Deren Gesamtwert lag im vergangenen Jahr bei rund 755 Milliarden Euro. Schuhe stellten mit einem Exportwert von über 100 Milliarden Euro den Löwenanteil. Den größten Export-Zuwachs verbuchten jedoch die Kartoffelbauer der Balearen. Deren Ausfuhreinnahmen stiegen im Vergleich zu 2012 um mehr als 55 Prozent auf 10 Milliarden Euro. Bergab ging es auf deren anderen Seite für die regionale Möbelbranche. Der Exportabsätze schrumpften 2013 um über 30 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Kurios: Thailand, Vietnam, China und Hongkong tauchen in der Exportschlager-Liste der Balearen als Hauptabnehmer für Lederwaren auf. fw

ARRIBA & ABAJO

Halten Sie die Klappe, Frau Prinzessin! un Sie mir mal einen Gefallen. Sagen Sie „Ich weiß nicht“ (gern auch abwechselnd in der Version: „Das weiß ich nicht“). Und zwar genau 400 Mal. Aber ohne dabei zu haspeln oder zu nuscheln. Und dann sagen Sie mir, wie lange Sie dafür gebraucht haben. Sollten Sie für das dreihundertneunundneunzigste „Ich weiß nicht“ mit weniger als acht Stunden auskommen, hätten Sie den spanischen „Ich-weiß-nicht-SagenRekord“ eingestellt. Den hält seit kurzem Prinzessin Cristina von Borbon, ihresgleichen Tochter von König Juan Carlos I. sowie Ehefrau von Ex-Profihandballer Urdangarin (der Name will uns einfach immer nicht von

Freie Tankstellen, por favor

Gute Nachricht für alle Autofahrer auf Mallorca. Gleich drei sogenannte freie Tankstellen wollen in den kommenden Monaten auf der Insel Benzin verkaufen. Und zwar bis zu 10 Cent billiger pro Liter als die gasolineras der großen Erdölgesellschaften wie Repsol & Co. Möglich macht die erstmalige Niederlassung der freien Tankstellen eine vor kurzem in Kraft getretene Gesetzesänderung in Spanien. Verbraucherverbände prophezeien bereits, dass die Benzinpreise auf der Insel aufgrund der Billig-Konkurrenz auch bei den konventionellen Treibstoffanbietern mittelfristig sinken werden.

¡S I!

Chaos bei Real Mallorca

sollte man sich wirklich lieber nicht mehr so genau an alles erinnern. Leid tut uns im Grunde ja nur der Richter. Wir jedenfalls hätten spätestens nach dem zweihundertzweiundsiebzigsten „Ich weiß nicht“ geantwortet: „Dann halten Sie doch die Klappe, Frau Prinzessin!“. Und mit dem Hammer auf den Tisch geschlagen.

Der Machtkampf in der Chefetage des ehemaligen FußballErstligisten Real Mallorca erinnert an das Hornberger Schießen. Mit viel Pulver und wenig Kalkül ballert die in zwei Lager gespaltene Führungsriege umher, ohne dabei im Geringsten auf das eh schon angeschlagene Image des Clubs zu achten. Das Chaos an den Schreibtischen spiegelt sich auf dem Rasen wider. Nach zahlreichen Niederlagen eiert die Mannschaft derzeit langsam aber sicher den Abstiegsplätzen der 2. Liga entgegen. Peinlich.

¡N O!