Die Inselzeitung Mallorca März 2015 by Die Inselzeitung Mallorca online

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

INTERVIEW

Wie lebt man als Moslem, Herr Mahfouz?

PLACES TO BE

Kuriose Unterkünfte

Wenn Katzen sprechen könnten

LUXUS

Miami meets Mallorca

-Life

Wie der Tierschutz auf Mallorca tickt

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

Mit Vollgas über die Bucht

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

Zeit für Kutten und Kapuzen

IZ-LIFE

Wie Palmas internationale Segelregatta „Princesa Sofia“ abläuft

Ihr Haus in 3 Monaten schlüsselfertig Festpreis + Fixtermin www.casa-meva.com Tel. +34 971 12 53 75 Eine Marke von Dressler & Partner, Mallorca

NASSE WÄNDE? SCHIMMELPILZ? ISOTEC Mallorca B.W.Z. Spanien SL. +34 - 971 - 69 91 23

isotec-mallorca.es

Wie und wo die Insel Ostern feiert

Bis zu 90% billiger als Movistar!

Anrufe weltweit ab 1,46 Cent/Min. Festnetz & ADSL 39,50 € / Monat

zzgl. IVA

Events im Überblick

GRATIS-HOTLINE: 900 83 42 42 Aus dem Ausland oder vom Handy: (+34) 971 584 184

www.rufanundspar.com

EDITORIAL

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

MEDIENHAUS MALLORCA S.L. B57806846

ierschutz auf Mallorca ist ein Dauerbrenner. Kaum ein anderes Thema sorgt insbesondere unter ausländischen Insel-Residenten für so viel Zündstoff wie die Haltung von Haus- und Hoftieren. In dieser Ausgabe haben wir einmal versucht, vor allem die zuständigen Behörden vor Ort mit den immer wieder durch die Presse geisternden Vorwürfen hinsichtlich

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

geschäfTsführung Roman Ebmeier VerTrIeB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com

ginnenden Karwoche und den daran verknüpften Osterfeierlichkeiten steht ein weiteres großes Event auf dem Insel-Programm: Rund 600 Segelsportler aus der halben Welt werden in Palma zur 46. Ausgabe der Regatta „Princesa Sofia“ erwartet. Wir haben daher einmal versucht, auch Nicht-Seglern zu erklären, wie so ein Wettbewerb genau abläuft.

HAPPY FRÜHLING!

geschäfTssTelle sanTanyÍ Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

der Quälerei und inadäquaten Haltung von seiten einheimischer Tierhalter zu konfrontieren.

BürO Conchita del Aguila C/. Marina 104 , 1°, local 7 | 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Fax 971 001 312 Mob. 634 331 213 info@die-inselzeitung.com

Als Interview-Partner steht uns in diesem Monat ein Mann aus Jordanien Rede und Antwort. Mahfous Abu Mahfouz ist Präsident des Islamischen Verbandes der Balearen und die Stimme von rund 45.000 auf den Inseln lebenden Muslimen. Im Gespräch mit der IZ erklärte uns Mahfouz nicht nur wie seine Glaubensbrüder auf Mallorca leben, sondern auch warum er ein echter Fan der Deutschen Fußballnationalmannschaft ist.

kleInanzeIgen kleinanzeigen@die-inselzeitung.com redakTIOn Andreas John, Marc Fischer redaktion@die-inselzeitung.com fragen@die-inselzeitung.com grafIk | layOuT | saTz Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com kOluMnIsTen Andrea Nonn, Markus Liebscher, Ellen & Lothar Neuse, Marichal Navarro & Stefan Track/Rocking Son, Kai Adamowski, Joana Font, Martina Krain, Daniel Pires, Oliver Girharz, Lars Mompour, Christian Osterkamp/ Mallorca-Nights

Und vergessen Sie ja nicht einen Blick in unseren EventKalender zu werfen! Es stehen jede Menge kurzweilige Veranstaltungen auf dem Programm. In diesem Sinne wünschen wir gute Unterhaltung und Lektüre! IHRE INSELZEITUNG Jens Schmitz/pixelio.de/IZ

Neben der bereits Ende März be-

Und auch sonst ist DIE INSELZEITUNG in diesem Monat wieder prall gefüllt mit interessanten Themen, wie Ratschläge für Immobilienbesitzer, Tipps zum shoppen sowie neuen Angeboten zum ausgehen, essen und genießen auf der Insel.

MarkeTIng & WeB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com DIE-INSELZEITUNG.COM

INHALT

Titelbilder: J&A Photos / fotolia

Infos zu den umfangreichen Leistungen der Medienhaus Mallorca S.L. ﬁnden Sie hier!

INSEL-INSIDER Petra Steiner, Schatzmeisterin

des Tierschutzvereins Baldea......03

INSELbLIck FOCUS

Der Tierschutz auf Mallorca: Im Einsatz für Pfoten,

Flossen und Flügel.................04-07 VERMISCHTES ..............................8 WIRTSCHAFT.........................10-11

besuchen Sie uns im App Store Mitglied im

LEUTE

Interview mit dem

balearischen Muslimen-Präsident

Mahfous Abu Mahfouz............12-13

ROTER TEPPIcH Leute, Leute! – Gestern & Heute

Promi-Tratsch .........................14-15

IZ-EXTRA: “EIN TAG MIT...” Heike Stijohann, Pfarrerin

auf den Balearen....................16-17

LIFESTYLE MALLORcA

GOLF Die Anlage „Rotana Greens“ ......28

SERVIcE︱HAUS & GRUND Tipps und Ratschläge

für Hausbesitzer.....................44-51

IZ-LIFE︱8 SEITEN EVENTS

ZUM RAUSNEHMEN .....29-36

INSELZEITUNG REGIONAL Santanyí & Migjorn ................52-53 Nord/Ost.....................................54

GASTRO

LIFESTYLE MALLORcA

PLACES TO BE

Osterbräuche auf Mallorca ..........37

kLEINANZEIGEN............56-59

Tierschutzkolumne & mehr ....38-39

SPASS & SPIEL

Rezepte & mehr.....................18-21 Aussergewöhnliche Übernachtungsmöglichkeiten............................22-23 REISEFÜHRER

Oster-Reise durch

Mallorcas Gemeinden............24-25 NAUTIK

„Iberostar Princesa Sofia“......26-27

FAMILIE & KIND

TIERE

GESUND & SCHÖN

Ratgeber und Tipps ...............40-41 MODE

Trendige Sonnenbrillen................42

MOTOR .......................................43

GESUcHT & GEFUNDEN︱

mit Preisausschreibungen......60-61

VERTEILERSTELLEN............62 ZUM ScHLUSS

Meinungen ..................................63

INSEL-INSIDER

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

privat

Petra Steiner von BALDEA setzt sich seit vielen Jahren für den Tierschutz auf der Insel ein

INTERVIEW

Tierschutz ist ein schlechtes Geschäft Interview mit Petra Steiner von BALDEA

er Verein Baldea versteht sich als eine art dachverband der Tierschutzvereine auf den Balearen. größtes Projekt ist das kastrationsmobil, das seit inzwischen zwei Jahren auf der Insel unterwegs ist und sich um streunende katzen kümmert. die schatzmeisterin von Baldea, Petra steiner, über die arbeit, das Miteinander von Tierschutzvereinen und die kostenfrage. Frau Steiner, ist Mallorca eine tierfreundliche Insel? Jeder, der hier seit vielen Jah-

ren lebt, erkennt, dass sich einiges in den letzten Jahrzehnten getan hat. Man sieht viel mehr hundebesitzer, die ihre Tiere auch mal ausführen. aber insgesamt gibt es gerade im ländlichen Bereich noch viel nachholbedarf. dass Mallorca vielleicht einmal zurecht als tierfreundlich zu betrachten ist, dafür setzt sich Baldea seit nunmehr zehn Jahren ein. Welche Aufgaben hat BALDEA genau? Wir verstehen uns als sprachrohr der Tierschutzvereine,

die sich dem schutz und dem Wohl des Tieres verschrieben haben. Wir versuchen, die arbeit zu leisten, die die Tierschutzvereine mangels Personal und geld nicht aufbringen können. deshalb besitzt Baldea selber kein Tierheim, sondern unsere Vereine. unsere arbeit beinhaltet, eine Bewusstseinveränderung bei Behörden und der Bevölkerung zu bewirken und großangelegte sterilisationsund kastrationskampagnen auf den Weg zu bringen.

schuldigen die Tierbesitzer sind, die sich einfach ihrer Tiere entledigen oder durch unkontrollierte Vermehrung für ständigen nachschub sorgen. fakt ist, dass nach maximal 21 Tagen ein nicht adoptierten Tier eingeschläfert werden kann. und dies ist oftmals der fall, wenn keine ausreichenden kapazitäten, sprich zwinger oder gehege, zur Verfügung stehen. es müssten noch viel mehr Menschen bereit sein, Tiere kurzfristig aufzunehmen.

Wie sind die bisherigen Erfolge des Kastrationsmobils? Insgesamt positiv. Wir haben mit 14 gemeinden abkommen. Immer mehr gemeinden werden sich ihrer Verantwortung bewusst, dass sie für die strassenkatzen veranwortlich sind. einige gemeinden benötigen unsere unterstützung mittlerweile gar nicht mehr, da sie durch uns mit ihren ortsansässigen Tierärzten vereinbart haben, dass diese sich um eine kostengünstige kastration der strassenkatzen kümmern. Wir springen nur dort ein, wo ein großes Problem besteht und die Tierärzte nicht gewillt sind, kostengünstig zu kastrieren.

Der Direktor der Naturschutzbehörde Cofib spricht von Geschäftsmodellen, die einige wenige unter dem Motto Tierschutz betreiben. Ist eine bessere Kontrolle nicht dringend erforderlich? cOfIB ist m.e. mit der stiftung natura Parc, dem größten Privatunternehmen, verbändelt, welches mit ca. 42 gemeinden ein abkommen hat, um von dort fundtiere aufzunehmen. genau hier liegt aber das Problem. denn eine so großes, zentrale, Tierauffanglager ist innerhalb kürzester zeit ständig überbelegt und schläfert somit unnötigerweise Tiere ein. ausserdem besteht dort, aufgrund der grösse, die gefahr, dass sich krankheiten schneller ausbreiten. Ja, kontrollen wären in diesem fall angebracht.

Warum arbeiten nicht alle Tierschutzvereine auf der Insel zusammen? Viele Vereine arbeiten seit Jahren sehr effektiv zusammen. Man muss bedenken, dass jeder Verein in seiner gemeinde tätig ist und oft wenige Berührungspunkte vorhanden sind, was aber nicht heissen soll, dass es keine kooperation gibt, wenn die notwendigkeit besteht. Bei einzelnen gibt es persönliche empfindlichkeiten, die dazu führen, dass X mit y nicht kooperiert. Private Tierschützer kritisieren häufig die öffentlichen Einrichtungen für willkürliche Tötungen. Tatsächlich handelt es sich um ein Gesetz. Wird da nicht der Bock zum Gärtner gemacht? alle sind sich darüber wohl im klaren, dass die eigentlich

Woran kann man einen seriösen Verein erkennen? ein spanischer Verein auf den Balearen muss seine statuten in der conselleria de Presidencia eintragen, eine steuernummer beantragen und mit den gemeinden oder der regierung abkommen abschliessen, um eine "entidad colaboradora“ des landwirtschaftministerium zu sein. ab diesem Jahr muss jeder Verein, sei er noch so klein, sogar eine steuererklärung abliefern. Wichtig ist es, sich selbst ein Bild zu machen, und sicherlich sind die seriösen Vereine bereit, die erforderlichen auskünfte zu geben. Tierschutz ist eine herzensangelegenheit und ein schlechtes geschäft. Marc Fischer

Ihr Partner für den weltweiten Versand von Dokumenten und Paketen

ups SPEZIALISIERT AUF

• GESCHÄFTSDOKUMENTE • PAKETE • ÜBERNACHTSENDUNGEN • EIN- und AUSFUHR-Formalitäten • ABHOLUNG und AUSLIEFERUNG • VERSANDKONTROLLE • professionelle VERPACKUNG Mit uns sparen Sie ZEIT, GELD und unnötige Probleme in Ihren Geschäftsprozessen.

SCHNELL - KOMPETENT - VERLÄSSLICH

Tel. 871 96 46 01 easymailmallorca.com Mo. - Fr. 9.00 - 19.00 h Avenida Rey Jaime I, 109 - Local E-8 07180 Santa Ponsa info@easymailmallorca.com

INSELBLICK

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

Im Einsatz für Pfoten, Flossen und Flügel Der Tierschutz auf Mallorca ist so vielfältig, wie die Tierwelt der Insel. Und es gibt viel tu tun.

ierschutz auf Mallorca ist mehr, als der schutz von haustieren. die Insel bietet eine einzigartige und bedeutende fauna. für deren schutz und erhalt ist das consorcio para la recuperación de la fauna de las Islas Baleares, kurz cOfIB, verantwortlich. die regierungseinrichtung wurde im Jahre 2004 vom balearischen umweltministerium und der fundación natura Parc gegründet. neben dem schutz der Wildtiere auf den Balearen koordiniere und verantworte cOfIB auch die rettung seltener arten sowie exotischer haustiere, unterstütze europäische Projekte und sei für die fortbildung und sensibilisierung von kindern und Jugendlichen zuständig, erklärt direktor lluís Parpal.

die einrichtung arbeite balearenweit mit kliniken, fachzentren und Tierschutzorganisationen zusammen und beschäftige, ne ben zahlreichen technischen Mitarbeitern, auch eigene Tierärzte.

Spezialklinik für Wildtiere

das hauptzentrum der cOfIB mit der spezialklinik befindet sich bei santa eugènia. hier findet man alles, was tierische herz im notfall benötigt: untersuchungsräume, einen OP und ein labor. In großen, sichtgeschützten flugvolieren erholen sich ge-

fundene oder verletzte habichte, eulen oder Mönchsgeier. In einer anderen abteilung befinden sich reptilien, wie Pythons und sogar eine kobra. sie kamen ihren Besitzern abhanden und wurden irgendwo aufgefunden. es sei unwahrscheinlich, dass sie von ihren Besitzern abgeholt würden, so lluís Parpal. denn häufig wurden sie ohne entsprechende Papiere, die so genannten cITes, gehalten. die Tiere werden an zoos und Tierparks vermittelt.

Alle Tierfotos: fotolia

INSELBLICK

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

Marc Fischer

Matilde wurde im Herbst vergangenen Jahres auf Menorca gefunden. Nach der notwendigen Amputation einer Flosse hat sich die Meeresschildkröte prchtig erholt und kann im Frühjahr in die Freiheit entlassen werden.

Marc Fischer

ein mit cOfIB kooperierendes fachzentrum ist das Palma aquarium. seit sechs Monaten ist die einrichtung an der Playa de Palma mit ihrer eigenen fachklinik und einem Team von experten für die rettung von

schern und die damit verbundene aufklärungsarbeit. landet beispielweise eine Meeresschildkröte im netz, wird diese mit in den hafen genommen und gleichzeitig das rettungsteam alarmiert. In sieben häfen auf Mallorca stehen mittlerweile spezielle Boxen bereit, in denen die Tiere sicher transportiert werden können. „früher haben die fischer die Tiere wieder ins Meer geworfen, da es verboten war, geschützte arten an Bord zu haben“, sagt debora Morrison. heute habe jeder fischer ein dokument der regierung an Bord, das den Transport erlaubt und die untersuchung des möglicherweise verletzten Tieres in der fachklinik ermöglicht.

Fundación Natura Parc

engagiert im Tierschutz ist seit vielen Jahren auch die fundación natura Parc mit ihren zahlreichen fachabteilungen. zu diesen gehören, neben dem zoo und dem zuchtzentrum für den Milan, auch die cePad, die ausgesetzte oder ausgerissene Tiere, in zusammenarbeit mit den gemeinden, aufsammelt, behandelt und versucht, an ihre Besitzer zurückzugeben. Insgesamt fünf Tierärzte und ein Team von technischen Mitarbeitern und Biologen arbeitet im zentrum von santa eugènia.

Serviceleistungen: 24h-Kundenservice Transfer zum Flughafen Autoschnellwäsche Videoüberwachung Erfrischungsgetränk auf Wunsch Batterieservice Reifendruckkontrolle Vorstellung in einer Werkstatt KfZ-Ummeldungen

weiter auf Seite 6

und vieles mehr

Marc Fischer

Schutz für Meerestiere

schildkröten, delfinen und Walen auf den Balearen zuständig. In einem der Bekken dreht eine Meeresschildkröte ihre runden. „sie wurde anfang februar von einem spaziergänger am strand von colònia de sant Jordi gefunden“, erklärt die direktorin der einrichtung debora Morrison. Tierärzte stellten bei ihr eine lungenentzündung fest. die Behandlung sei erfolgreich gewesen, im frühjahr werde das Tier wieder in die freiheit entlassen, so Morrison. eine der wichtigsten aufgaben der einrichtung ist die zusammenarbeit mit fi-

“Wir halten das, was andere nur versprechen”

Jahresverträge (Jahresstellplätze) ab Euro 420,-

Gerne erfüllen wir Ihnen auch Sonderwünsche. Mietwagenvermittlung auf Anfrage – Sprechen Sie uns an! Shuttle Service & Valet Service

Ab 1,15 € pro Tag

am Flughafen Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3

Lluís Parpal ist Direktor des Schutzzentrums für Wildtiere auf den Balearen, COFIB. In der Spezialklinik von Santa Eugènia werden verletzte Seeadler, Mönchsgeier und exotische Reptilien behandelt.

Debora Morrison ist Direktorin des Meeresschutzzentrums am Palma Aquarium. Ihr Team aus Fachärzten und Biologen kümmert sich um die Rettung von Schildkröten und Delfinen.

07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla) 24 Std. Service: 0034 - 971 126 954 info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

INSELBLICK

als eine art dachverband und sprachrohr der Tierschutzvereine auf den Balearen versteht sich die Organisation Baldea. die hauptaufgabe des Vereins besteht, nach eigenen angaben, vor allem darin, eine Bewusstseinveränderung bei Behörden und der Bevölkerung zu bewirken und großangelegte sterilisationsund kastrationskampagnen auf den Weg zu bringen. ein eigenes Mobil ist seit mittlerweile zwei Jahren regelmäßig auf Mallorca unterwegs. Baldea angeschlossen sind aktuell acht Vereine – zudem bestehen abkommen mit 14 gemeinden der Insel.

Schwarze Schafe

die Vielzahl der Tierschutzvereine auf der Insel lässt fragen, ob es eine übergeordnete kontrollstelle gibt. „lei-

Spenden gewünscht: Seit 2013 ist das Kastrationsmobil von BALDEA jede Woche im Einsatz. Pro Jahr entstehen Kosten von 12.000 Euro, die der Verein in Vorleistung erbringen muss.

der nein“, sagt lluís Parpal, und fügt an: „allerdings benötigt jeder, der offiziell im Tierschutz, beispielsweise als Perrera arbeiten möchte, eine entsprechende genehmigung.“ es gebe aber viele

einrichtungen, die ihre arbeit inoffiziell durchführten, so Parpal weiter. Bedenklich sei, dass der Tierschutz bei einigen bereits zu einem einträglichen geschäft geworden sei, so der cOfIB-direk-

tor und Veterinär. „sehen sie, in den öffentlichen einrichtungen können sie ein Tier für 30, 40 euro bekommen, gechippt, geimpft und mit europäischem Impfpass.“ Vermittelt würden die Vier-

beiner dann für mehrere hundert euro nach deutschland, inklusive flugmitnahme. Ihm seien fälle bekannt, in denen Tierschützer per Transporter zu den Perreras kämen und Tiere abholten.

ähnlich argumentiert auch stefan Track von „rocking son“, der sich, gemeinsam mit seinem Partner Marichal navarro, neben restaurant und musikalischen auftritten, für den Tierschutz auf der Insel engagiert. er habe noch nie so viele schwarze schafe im Tierschutz erlebt, wie hier auf Mallorca. er kenne leute, die durch ihre Vermittlungsarbeit ihren lebensunterhalt bestritten. „selbstverständlich kosten die aufnahme und Verpflegung eines Tieres zur späteren Vermittlung geld.“ doch die ausgaben und einnahmen stünden in den bewussten fällen in keiner relation, so Track weiter. daher lohne es sich, bei Vereinen auch immer einen Blick auf die spendenkonten und den dortigen empfänger zu werfen. Marc Fischer

Kommentar: Hunde, die bellen

ie recherche zu unserem Thema hat vieles zu Tage gebracht. Beispielsweise, dass im Tierschutz nicht ausschließlich Tiere im Vordergrund stehen. es geht um geld. Jeder Verein, jede stiftung, muss sich diese feststellung gefallen lassen. und sie ist nicht einmal verwerflich. Wer aus Idealismus und reiner Tierliebe helfen möchte, stößt schnell an seine finanziellen grenzen. auch diese fälle haben wir kennengelernt. Tierschutz kostet geld. aus diesem grund sei es jeder einrichtung zugestanden, individuelle Wege zu finden, wirtschaftlich tätig zu sein. letztendlich profitieren die Tiere. allerdings, und auch das ist deutlich geworden, wird beim Tierschutz auf Mallorca mit harten Bandagen gekämpft. feindbild nummer eins: die fundación natura Parc, eines der größten hilfs- und Vermittlungszentren der Insel. Wer etwas Positives berichtet, muss sich auf kritik einstellen. das macht stutzig, ist aber einfach zu erklären: die stiftung besitzt beste Verbindungen zu den gemeinden, erhält für die aufnahme eines Tieres geld. und das passt anderen Vereinen gar nicht, denn wenn einer bevorzugt wird, haben die anderen das nachsehen. also werden der fundación regelmäßig Versäumnisse vorgeworfen, tatsächlich angezeigt hat sie jedoch noch niemand. für gespräche mit Verantwortlichen sieht man keinen grund. lautstarker Protest verstummt offenbar, wenn es ans eingemachte gehen soll. Wäre das nicht aufgabe von Tierschützern? Vielleicht beißen bellende hunde tatsächlich nicht. Ist auch nicht wichtig. hauptsache, es geht ihnen gut. Marc Fischer

fotolia

BALDEA klärt auf und unterstützt

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

Marc Fischer

INSELBLICK

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

ie Tierschutzeinheit sePrOna (servicio de Protección de la naturaleza) der guardia civil hat der redaktion von dIe InselzeITung eines ihrer seltenen Interviews ermöglicht. Meinungsfragen zum Tierschutz auf Mallorca wurden allerdings ausgeklammert.

Welches sind die besonderen Aufgaben der SEPRONA? Bei der sePrOna handelt es sich um die naturschutzgruppe der guardia civil. In ihr sind auf Tier-, naturund umweltschutz spezialisierte einheiten zusammengefasst. zu den konkreten aufgaben gehören zunächst der schutz natürlicher ressourcen, wie Boden, Wasser und luft sowie der flora und fauna. Weiterhin befassen wir uns mit dem erhalt der naturshcutzgebiete und einrichtungen, die dem kulturellen, historischen erbe zugeordnet werden können. Wir prüfen und kontrollieren, ob die gesetze zum landschaftsschutz eingehalten werden. nicht zuletzt arbeiten wir im Bereich der aufklärung und Prävention. Wie viele Einsätze gibt es im Durchschnitt? aktuell wird die sePrOna durchsnittlich zu zwei einsätzen pro Woche gerufen. Können Sie sich an einen besonders spektakulären Fall erinnern? Ja, möglicherweise war das

Guardia Civil

die strandung von zwölf delfinen im norden Mallorcas. die Tiere waren in rund 30 zentimeter seichtes Wasser geschwommen, ganz in der nähe des yacht clubs von alcúdia. diesen einsatz haben wir, gemeinsam mit dem schutzzentrum für Wildtiere cOfIB, durchgeführt und erfolgreich beendet. die delfine wurden wieder ins offene Meer begleitet. Was genau macht die SEPRONA am jeweiligen Einsatzort? Wir unterstützen die kollegen vor Ort, die ja nicht auf Tier- oder umweltschutz aufgaben spezialisiert sind. Wir koordinieren die einsätze, stellen Informationen zur Verfügung und überprüfen, welchen schweregrad der jeweilige einsatz besitzt. entsprechend entscheiden wir, ob und was für zusätzliche hilfsmittel und einsatzkräfte alarmiert werden müssen. Mit welchen Organisationen arbeiten Sie zusammen? Wir arbeiten mit den offiziellen fachabteilungen der Balearenregierung zusammen, die für den Tier-, naturund umweltschutz zuständig sind. zudem besteht natürlich eine zusammenarbeit mit dem Inselrat, den gemeinden, Vereinen und konsortien. Marc Fischer

Die Tierschutz-Polizei Die Guardia Civil ist als Polizei Freund und Helfer in der Not. Eine spezielle Einsatzgruppe arbeitet im Bereich tierische Notfälle.

INSELBLICK

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

Balearen-Uni plant Studiengang Medizin

die kampagnen gegen die ausrottung des roten Thunfischs im Meer vor den Balearen zeigen erste erfolge. laut debora Morrison vom zentrum für Meeresschutz am Palma aquarium gibt es jetzt hinweise für eine leichte erholung der Bestände. Vor zwei Jahren waren die fangmengen nach kritik von naturschutzorganisationen massiv begrenzt worden. Jetzt müsse weiterhin dafür gesorgt werden, dass der rote Thun sich ungestört vermehren könne, so Morrison weiter. die warmblütigen fische können rund vier Meter lang werden und gehören zu den schnellsten Tierarten der Welt. aufgrund von überfischung steht er der rote Thun auf der liste der vom aussterben bedrohten arten. experten sagen, der Bestand im Mittelmeer und Ostatlantik liege bei nur noch sechs Prozent der ursprünglich vorhandenen Bestände. Redaktion

die universität der Balearen in Palma de Mallorca will ab dem Wintersemester 2016/17 den studiengang humanmedizin für die klinischen semester anbieten. Wie uIB rektor llorenç huguet gegenüber unserer zeitung erklärte, sei der lehrplan bereits von der Behörde genehmigt worden. Jetzt müsse noch die Balearen regierung zustimmen. angesichts der bevorstehenden Wahlen werde sich der studienbeginn deshalb auf das kommende Jahr verzögern. für Mallorca und die nachbarinseln sei der neue studiengang sowohl eine wirtschaftliche als auch wissenschaftliche Bereicherung, so huguet weiter. zudem werde mittelfristig die Qualität der gesundheitsversorgung auf den Balearen verbessert. son espases als referenzklinik sowie die krankenhäuser in Manacor und Inca seien bereits seit vielen Jahren in die forschungsarbeiten an der uIB integriert. das konzept des klinischen Medizinstudiums entspricht dem us-amerikanischen Vorbild. hierbei werden internationale studenten von anderen universitäten zusammengebracht, um den praktischen Teil ihres studiums fortzusetzen. die jährlichen kosten des klinischen Medizinstudiums werden von der Balearen universität uIB auf rund eine Mio. euro geschätzt. Redaktion Marc Fischer

Erfolg bei Kampagne

Greenpeace

PORTA & ASSOCIATES

J&A Photos

Auf Familienwandertagen Natur und Kultur erleben die gemeinden alaró, selva und deià auf Mallorca wollen an drei aufeinader folgenden März sonntagen spezielle Wandertage für familien anbieten. das Projekt ist Teil des europäischen Programms “Wandern für die kultur“ mit dem ziel, der Öffentlichkeit kulturelles erbe auf besonderen Touren näherzubringen. neben geführten Wanderungen gibt es eine Vielzahl zusätzlicher Veranstaltungen und Workshops, sowohl für erwachsene als auch für kinder. den auftakt macht selva am 8. März mit dem camino de s’esquena de s’ermita. am 15. März geht es weiter in deià auf der strecke vom Ort zur küste. abschluss bildet alaró am 20. März mit einer Wanderung zum castell. Redaktion

RECHTSANWÄLTE | ABOGADOS | LAWYERS

RECHTSANWALT | ABOGADO | LAWYER

dominic.porta@p-and-a.es +34 971 71 58 83

+34 971 71 56 67

www.p-and-a.es +34 673 37 85 23

Carrer de Rubí, 13, 2°-1ª | 07002 Palma de Mallorca

alltours baut Radsportangebote aus

Pep sucht den Sommersong

der neue kreisverkehr es Molinar über der flughafenautobahn soll am 19. März offiziell für den Verkehr freigegeben werden. das teilten Inselrats Präsidentin Maria salom und der Bürgermeister von Palma de Mallorca, Mateo Isern, mit. die autobahn zwischen Palma und dem flughafen ist bereits seit Mitte februar wieder in beiden richtungen frei befahrbar. der große kreisverkehr über den fahrbahnen schafft einen besseren anschluss zum stadtteil es Molinar und dem gewerbegebiet llevant. die Baukosten lagen bei knapp 18 Mio. euro, finanziert vom Verkehrsministerium. Redaktion

der reiseveranstalter alltours baut seine radsportangebote auf Mallorca aus. die speziellen sportpakete für hobbyradfahrer und fortgeschrittene beinhalten, je nach kooperationspartner, unter anderem eine tägliche Verpflegung für unterwegs, Werkstattservice, radwachstationen, straßenkarten und abschließbare stellplätze am hotel. Beim full-servicePaket erhalten gäste zudem ein exklusives Trikot, fünf geführte Inseltouren, seminare sowie einen Begrüßungs- und abschlussabend. Redaktion

das mallorquinische unternehmen lemon factory sucht den sommer-song 2015 für sein erfrischungsgetränk “Pep lemon”. unter dem Motto “Pep summer sound” sind einzelkünstler als auch gruppen dazu aufgerufen, bis zum 7. april ihre Produktionen einzureichen. stil und sprache sind frei wählbar. der gewinner wird von einer musikalischen fachjury gewählt und am 13. april verkündet. Preisgeld sind 1.000 euro. zudem wird sein lied der neue Werbesong der limonade in diesem sommer. das junge unternehmen aus Petra produziert seit frühjahr 2014. Redaktion

alltours

DOMINIC JOHN PATRICK PORTA

Kreisel öffnet am 19. März

INSELBLICK

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

Foto: Danyel André Photography

îçå

j~êâìë=iáÉÄëÅÜÉê

oÉÇìÅÉ=íç=íÜÉ=ã~ñ

er erwerb eines Produktes oder einer dienstleistung ist eine Willenserklärung zwischen zwei Parteien. ein paar regeln schaden nicht und ein Vetrag ist zum vertragen da. falls sie als unternehmer keine geschäftsbedingungen formuliert haben, sollten sie dies nachholen. Vieles regelt der gesetzgeber und das ist gut so. aber würde Ihnen die gesetzliche stornofrist ausreichen, wenn sie bereits das ganze Material für den kundenauftrag bestellt haben? deutsches und spanisches recht ist nicht gleich. und wir sind hier in spanien, selbst wenn beide Vertragspartner deutsche staatsbürger sind. ein anwalt (zum Beispiel die kanzlei Balear legal & Tax) kann sie sinnvoll unterstützen. sie haben keinen konzern a la Microssoft und auch keine Bank oder Versicherung. Bei denen sorgen ganze abteilungen dafür, dass die Verbraucherrechte bis auf das notwendigste reduziert werden. allein mein letzter kreditkartenvertrag hatte schlappe 44 seiten. Im zweifel haben sie akzeptiert. Wie sagt der Volksmund? Wer lesen kann ist im Vorteil. Wer die zeit dafür hat, auch. Transparenz schafft Vertrauen. nutzen sie schon bei der angebotsabgabe diesen Joker. halten sie Ihre agB schlank und übersichtlich. geschäftsbedingungen sind kein notwendiges übel, sondern integraler Teil jedes geschäftes und genauso Teil einer Marke wie die Produkte oder die Mitarbeiter. ein unternehmen, das großartige Produkte anbietet, dann aber seinen kunden seitenweise schriftstücke um die Ohren haut? das passt nicht zusammen. reduzieren sie sich auf maximal 10 Punkte. klar formuliert, leicht verständlich und deutlich lesbar. legen sie Ihre agB jährlich auf den Prüfstand. Jedes Wort kommt auf die goldwaage: Wichtig, richtig oder weg! nehmen sie sich ein Beispiel an lands end. ein absatz aus deren wirklich kurzen agB: „sollten sie mit einem bei uns bestellten artikel nicht zu 100 Prozent zufrieden sein, können sie ihn an uns zurücksenden. Jederzeit. Wir liefern schnell ersatz oder erstatten Ihnen den vollen kaufpreis – ganz wie sie es wünschen. kein kleingedrucktes. keine diskussion. Ohne Wenn und aber.“

Business de Baleares reduziert sich auf das Wichtigste. Überzeugen Sie sich selbst und lernen Sie uns kennen. Anmeldung unter contact@bdeb.eu. Der Autor ist Präsident von Business de Baleares und geschäftsführender Gesellschafter der Schweizer PAM Projekt Ambient Media GmbH. FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

d J&A Photos

er deutsche reisekonzern “alltours” verzeichnet für die zuende gehende Wintersaison ein Plus bei umsatz und gästezahlen auf Mallorca. Preisaggressive angebote des Veranstalters und die frühlingssaison mit Mandelblüte machten Mallorca zu einer attraktiven alternative für Winterflüchtlinge und aktivurlauber, heißt es in einer jüngsten Presse-erklärung. um der steigenden nachfrage nachzukommen, hatte das unternehmen in den vergangenen Monaten erstmals sieben seiner insgesamt 15 “allsun hotels” auf der Insel geöffnet. zusätzlich hat der reiseveranstalter vier Vollcharter-Maschinen der germania in das angebot aufgenommen. abflugorte sind frankfurt und düsseldorf. Beginnend vom 8. März wird jeweils sonntags eine germania für alltours ab düsseldorf nach Palma de Mallorca fliegen. ebenfalls von düsseldorf startet ein

Mehr Hotels, mehr Flüge Reiseveranstalter “alltours” baut das Wintergeschäft auf Mallorca weiter aus Vollcharter immer freitags zwischen dem 13. März und 12. april.

Mandelblüte lockt deutsche Urlauber an

als grund für die hohe nachfrage gibt alltours die über viele Wochen hinweg schlechten schneeverhältnisse in den deutschen Mittelgebirgen an. “Viele überdenken ihre ursprünglichen urlaubspläne. statt unzureichender schneemengen auf

den skipisten, zieht es die gäste ans Mittelmeer. dort herrschen schon frühlingstemperaturen und die Mandelbäume blühen auf der ganzen Insel”, so ralf Wibbe, hoteleinkauf bei alltours. der reisekonzern gehe davon aus, dass durch die preisaggressive strategie weitere zuwächse im laufenden Wintergeschäft auch auf Mallorca erzielt werden. Redaktion

Schuhändler Deichmann eröffnet ersten Shop auf Mallorca und plant weitere Filialen auf der Insel nach „lidl“, „aldi“, „Müller“ und „Bauhaus“ hat nun ein weiterer deutscher discounter auf Mallorca fuß gefasst. der schuhhandel „deichmann“ eröffnete Mitte februar seine erste Insel-filiale in Palmas einkaufszentrum Porto Pí. der deichmann-shop hat eine größe von 370 Quadratmetern und biete neben aktuellen schuhkollektionen auch accesories an. das unternehmen gab zudem bekannt, in den kommenden zwei Jahren weitere filialen auf der Insel zu eröffnen. Weltweit will deichmann im laufenden Jahr 150 neue geschäfte aufmachen und damit sein netz von derzeit 3600 zweigstellen weiter ausbauen. deichmann hatte im vergangenen Jahr insgesamt 172 Millionen Paar schuhe verkauft und dabei seinen umsatz um 300 Millionen euro auf 4,9 Milliarden euro erhöht. Redaktion J&A Photos

Wenn sie aktuelle Software herunterladen, geht nichts mehr ohne ein Häckchen. Überall müssen Sie Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) akzeptieren. Ihre Kunden auch?

INSELBLICK

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

Meliá will 14 neue Hotels eröffnen

die spanische Wirtschaft ist im vierten Quartal 2014 so stark gewachsen wie seit sieben Jahren nicht. das Bruttoinlandsprodukt (BIP) habe um 0,7 Prozent zum Vorquartal zugelegt, teilte das statistikamt Ine ende februar in Madrid laut einer zweiten schätzung mit. das ist der stärkste zuwachs seit dem vierten Quartal 2007. Mit den zahlen wurde eine erste schätzung bestätigt. Im dritten Quartal hatte das BIP noch um 0,5 Prozent zugelegt. Im Jahresvergleich erhöhte sich die Wirtschaftsleistung um 2,0 Prozent. Im dritten Quartal hatte die Jahresrate noch bei 1,6 Prozent gelegen. Redaktion

die mallorquinische hotelkette „Meliá“ befindet sich weiter auf expansionskurs. allein für dieses Jahr kündigte das unternehmen die eröffnung von gleich 14 neuen hotels weltweit an. Bereits im Januar hatte Melia im doha (katar) ein fünf-sterne-haus mit über 300 zimmern eröffnet. für die kommenden Monate sind weitere unterkünfte und resorts in Indonesien, Marokko, frankreich, Italien, spanien und nordamerika geplant. die gesamtinvestitionen werden auf rund 450 Millionen euro beziffert. In den letzten drei Jahren erweiterte der konzern sein Portfolio um knapp 100 hotels. Redaktion

J&A Photos

Spanien-Wirtschaft wächst schneller

Haushaltsdefizit: Balearen häufen 352 Millionen Euro Neuschulden an J&A Photos

der schuldenberg auf den Balearen wächst unaufhaltsam. nach angaben des regionalen finanzministeriums wuchs die neuverschuldung auf den Inseln im vergangenen Jahr um fast das doppelte auf rund 325 Millionen euro. für dieses Jahr wird mit einem weiteren zuwachs von mindestens 1,5 Prozent gerechnet. finanzminister José Vicente Maria begründete das galoppierende haushaltsdefizit mit dem unzulänglichen finanzsausgleichsystem für die autonomen regionen. er forderte von der zentralregierung in Madrid zudem die seit Jahren ausstehenden gelder für verschiedene abkommen – unter anderem im straßenbau – mit den Vorgänger-regierungen. die von Madrid festgelegt höchstgrenze zur neuverschuldung auf den Balearen liegt bei einem Prozent. Redaktion

„Trivago“: Palma hat die teuresten Hotels in ganz Spanien

J&A Photos

nach jüngsten statistiken des internationalen Online-reiseportals „Trivago“ stehen die teuersten hotels spaniens in Mallorcas hauptstadt. der durchschnittliche übernachtungspreis liege in Palma bei 119 euro pro Person. Madrid (94 euro) und Barcelona (92 euro) liegen mit über zwölf euro weniger auf den Plätzen 2 und 3. am billigsten liegen die durchschnittlichen hotelpreise übrigens in Badajoz (51 euro) und leon (54 euro). Redaktion

Jede Menge Heavy Metal an Bord Vorsicht, die hardrock-kreuzfahrer kommen! am kommenden 11. april startet in Palma an Bord der „Mein schiff 1“ erneut die größte heavy Metal-kreuzfahrt europas. rund 2.000 Metal-fans haben sich für die vom deutschen reisekonzern Tui organisierte, fünftägige reise bereits eingebucht. sie führt von Mallorca über Barcelona nach Ibiza und wieder zurück nach Palma. auf dem Bord-Programm stehen unter anderem Metal-karaoke, lesungen, kino, Tätowierer, Metal-Wellness, einzigartige Metal-dance-Workouts und Musiker-Workshops. Preis: ab 800 euro. einmal auf Ibiza angekommen, geht die Party erst richtig los. dort wartet auf alle Teilnehmer ein zweitägiges Metal-festival mit zahlreichen Bands aus deutschland, schweden und spanien. Bereits im vergangenen Jahr war Tui mit den hardrockern in see gestochen. „nach dem großen erfolg und dem unglaublich positiven feedback der letzten full Metal cruise ist es nur konsequent, dass es eine neuauflage des schwimmenden Musikfestivals auf dem Meer geben wird“, erklärte richard J. Vogel, ceO von TuI cruises. für august diesen Jahres ist eine weitere Metalkreuzfahrt in nordeuropa im Programm. Redaktion

INSELBLICK

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

INTERVIEW

Andreas John

Mahfous abu mahfouz zog 2001 von Jordanien nach Mallorca. Er repräsentiert rund 45.000 Muslime auf den Balearen.

„Der Islam ist eine e Religion der Toleranz“ Der balearische Muslimen-Präsident Mahfous Abu Mahfouz über die Islamisierung des Abendlandes, Burka-Verbot und die deutsche Fußball-Nationalelf

in perfekt sitzender anzug, ein schicker englischer geländewagen und ein unverschämt sympathisches lächeln. der auftritt von Mahfous abu Mahfouz entspricht nicht gerade dem, was man sich von einem der vielleicht wichtigsten repräsentanten der muslimischen gemeinde auf den Balearen vielleicht vorgestellt hätte. und doch ist der 39jährige Jordanier Mahfous abu Mahfouz seit einigen Jahren Präsident und sprecher des Islamischen regionalverbandes fIcaIB. Wie viele Muslime leben

aktuell auf den Balearen? da es sich um eine religiöse gemeinschaft handelt, die ja keiner offiziellen registrierung unterliegt, gibt es natürlich keine genaue zahlen. Wir schätzen aber, dass auf allen Inseln zirka 45.000 Muslime leben, 30.000 davon auf Mallorca. Welche konkreten Aufgaben verfolgt Ihr Verband? Wir stellen das Bindeglied zwischen den Interessen der muslimischen gemeinde und den spanischen Behörden dar. eine der wichtigsten aufgaben ist die anerkennung der islamischen got-

Ihre handgefertigten Stiefel, originell und exklusiv • Neue Modelle • Handgemachtes Produkt

• Alle Lederarten • Gegründet im Jahre 1918

Store Hours

Montag bis Freitag von 10h bis 14h & 15.30h bis 19.30h Samstag von 10h bis 14h

Karte

Fabrik und Geschäft

Carretera de Alaró, K.M. 4’9 | 07340 Alaró Tel. 971 514 317

www.tonymoraboots.com

INSELBLICK

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

persönlich finde es wichtig, dass man sich im falle von unterschiedlichen ansichten zusammensetzt und über die verschiedenen standpunkte spricht. das setzt natürlich voraus, dass man nicht automatisch auf seinen eigenen besteht. Ich gebe mal ein Beispiel: unsere religion verbietet unseren frauen, dass sie von einem anderen Mann, der nicht ihr ehemann ist, angefasst wird. Würde sie aber im notfall gegenüber einem behandelnden arzt darauf bestehen, wäre das ein törichter fehler, oder? Was ich sagen will: Wenn es eine situation dringend erfordert, kann man ruhig von jemanden verlangen, auf eine für ihn wichtige spirituelle gewohnheit zu verzichten. aber deshalb gleich ein generelles Burka-Verbot auszusprechen, halte ich ebenso für unnötig. Wie haben Sie sich persönlich in der mallorquinischen Gesellschaft integriert? Ich bin 2001 von Jordanien nach Mallorca gezogen und habe mich von Beginn an hier sehr heimisch gefühlt. die Mallorquiner haben es mir aber auch sehr leicht gemacht.

teshäuser und Moscheen, von den es auf den Balearen insgesamt rund 40 gibt. Inwieweit haben die jüngsten, islamistisch motivierten Attentate in Frankreich und Dänemark dem Image der Muslime auf den Balearen geschadet? gar nicht. sie haben letztendlich dazu beigetragen, dass sich insbesondere die einheimischen viel intensiver mit dem Islam beschäftigen als vorher. es ist wichtig, dass gerade Menschen anderer glaubensrichtungen uns Muslime verstehen. das trägt langfristig zu einem besseren Verständnis bei. Ist es in den vergangenen Wochen zu Übergriffen oder Anfeindungen von Muslimen auf Mallorca gekommen? nein. ganz im gegenteil. Im zuge der attentate, die wir aufs schärfste verurteilt haben, bekannten sich viele Mallorquiner zu uns, ließen uns ihre solidarität spüren. ein attentat im namen des Islams zu begehen, ist für uns eine art von Blasphemie. der Islam ist eine religion des friedens und der Toleranz gegenüber allen anderen glaubensrichtungen. zu behaupten, der Islam wolle eine weltweite religiöse Vorherrschaft, ist eine glatte lüge, die von fanatikern für eigene, machtpolitische Interessen ausgenutzt wird.

In Deutschland fanden anti-islamstische Ansichten im vergangenen Jahr neuen Nährboden. Die Vereinigung PEGIDA demonstrierte bundesweit gegen die „Islamierung des Abendlandes“. Hat Sie das nicht beunruhigt? nein. Warum auch? an vielen Orten der Welt entstehen immer mal wieder solche Bewegungen. Wichtig ist, wie man damit gesellschaftpolitisch umgeht. und da kann ich der Bundesregierung und ihrer kanzlerin nur gratulieren. chapeau! sie führte ohne druck oder gar gewalt eine offene diskussion unter den Bürgern ihres landes. dass seit kurzem kaum noch jemand über diese Bewegung spricht, und dass sie sich praktisch von selbst aufgelöst hat, spricht für den großen konsens und die Toleranz der deutschen hinsichtlich in ihrem land herrschenden religionsfreiheit. In einigen Bundesländern wird seit Jahren ein Burka-Verbot an öffentlichen Schulen gefordert. Wie stehen Sie als gläubiger Moslem dazu? eines vorweg: grundsätzlich respektieren wir Muslime uneingeschränkt die gesetzes und gepflogenheiten der länder, in denen wir leben. dieser respekt ist wichtiger Teil unseres glaubens. Ich

Fällt es Immigranten aus muslimischen Ländern schwerer, hier Fuß zu fassen? Wahrscheinlich genauso schwer wie einwanderern aus Mittel- und nordeuropa. die Mallorquiner sind ein offenes, herzliches Volk. das einzige Problem, das eine Integration erschwert, ist die sprache. es ist wichtig, stets die sprache des landes zu sprechen, in dem man lebt. aber das ist wohl überall auf der Welt so. Die Zahl von nordafrikanischen Immigranten auf den Balearen ist seit Jahren rückläufig. Woran liegt das Ihrer Meinung nach? es ist seit ausbruch der krise für viele einfach schwieriger geworden, hier eine arbeit zu finden. Was machen Sie in Ihrer Freizeit? Ich spiele gerne fußball mit freunden am Wochenende. In Spanien heißt es beim Thema Fußball immer gleich „Barca oder Madrid?“. Wie lautet Ihre Antwort? ganz ehrlich. Ich spiele lieber selbst fußball als dass ich es schaue. Wenn es eine Mannschaft gibt, die ich bewundere, dann die deutsche nationalelf. Ihr spiel ist mannschaftsdienlich ausgerichtet. Was zählt, ist nicht der einzelne spieler, sondern das ganze Team. das ist einfach vorbildlich. Andreas John

INSELBLICK

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE da staunten die kino-Besucher von Palmas einkaufszentrum festival Park ende februar nicht schlecht, als auf der leinwand die legendären Backstreet Boys in einer live-schaltung erschienen. grund: die vielleicht berühmteste Boygroup-Band der Welt feierte in london ihren 20jährigen geburtstag und übertrugt die show unter anderem live nach Mallorca.

Teilzeit-Mallorquiner Til Schweiger (50) geht unter die Winzer. der schauspieler und regisseur will in zukunft auf der Insel angebaute reben unter dem namen seiner Tochter „emma“ als rotwein verkaufen. der Wein schmecke sehr vollmundig und auch mild, verriet schweiger kürzlich einem deutschen PeopleMagazin. „er ist von 2012 und gut zwölf Monate in holzfässern gereift.“ doch nicht nur den Insel-Wein habe er ins herz geschlossen. „Ich fühle mich hier wahnsinnig wohl und versuche, so viel zeit wie möglich hier zu verbringen“.

endlich! Promi-nachschub für Mallorca. die deutsche schwimmsport-königin Franziska van Almsick (36) will nach zeitungsberichten ein neues leben auf Mallorca beginnen. grund genug, deutschland den rücken zu kehren, hat sie allemal. Ihr lebensgefährte Jürgen Harder (55) muss sich derzeit vor gericht verantworten. Ihm wird vorgeworfen, schmiergeld an einen früheren Manager gezahlt zu haben, um an lukrative Bauaufträge am frankfurter flughafen gekommen zu sein.

stammt amerika-entdecker und seefahrer Cristoph Kolumbus nun aus Mallorca oder nicht? für den mallorquinischen historiker Gabriel Verd steht längst fest: kolumbus wurde in felanitx geboren. noch in diesem Jahr will er beweisen, dass der vielleicht berühmteste seefahrer aller zeiten weder Portugiese noch Italiener war, wie es seit Jahren andere geschichtswissenschaftler weltweit behaupten. Wir dürfen also weiterhin gespannt sein!

INSELBLICK

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

der Papst auf Mallorca. das wär’ doch was. so hofft zumindest der balearische landeministerpräsident José Ramón Bauzá, der das katholische kirchenoberhaupt anlässlich einer audienz in rom auf die Insel einlud. nicht zum urlaub, versteht sich. Vielmehr um einen der berühmtesten Insulaner, den Philosophen und katalanisch-erfinder ramon llull heilig zu sprechen. Papst Franziskus wollte Bauzá nicht allzu viel versprechen. nur soviel: „Ich werde dafür beten, dass es klappt“.

ihr persönliches immobilienbüro in und um Port andratx, sowie im Südwesten Mallorca.

Martin Semmelrogge, „enfant terrible“ des deutschen films, will sich nach angaben des newsportals „Mallorca-24 hours“ als reiseleiter auf der Insel probieren. natürlich nicht für neckermann & co. ende März soll semmelrogge sich vielmehr als Tourguide der „harley finca Mallorca“ für drei Tage auf den sattel schwingen, um den dort untergebrachten Bike-urlaubern die schönsten kurven der Insel zu zeigen.

POrt anDratX - laS BriSaS eindrucksvolle villa in privater urbanisation, traumhafter Meerblick von 970 qm Wohnfläche, Preis & weitere infos auf anfrage

der französische kult-discjockey und hit-Produzent David Guetta („dangerous“) will in diesem sommer erneut auf Mallorca auftreten. seine fans auf der Insel dürften jedoch allen grund zur skepsis haben. grund: Im vergangenen Jahr sagte guetta sein ebenfalls groß angekündigtes konzert auf der Insel im letzten Moment ab. angeblich, weil ihm die Veranstalter kein geld bezahlt hätten. Wir sagen: very dangerous!

info@fineestatesmallorca.com www.fineestatesmallorca.com Ctra. des Port 118 Loc. 3 Port Andratx Tel. 971 - 67 34 32 Mit einer ungewöhnlichen Bitte ist der Bürgermeister von Inca vor den spanischen königshof getreten. In einem offiziellen schreiben bat der alkalde die Ex-Monarchin Doña Sofia um die herausgabe ihrer gebrauchten ledersandalen „made in Mallorca“. grund: Mit den prominenten schuhen will der Bürgermeister das vor vier Jahren eröffnete schuh-Museum in seiner stadt bestücken. eine antwort von doña sofia steht noch aus.

nach Berichten der „Mallorca zeitung“ will der frühere deutsche Millionen-Betrüger Jürgen Harksen auf Mallorca ins restaurant-geschäft einsteigen. der unter dem namen Jürgen smith mittlerweile lebende hochstapler soll im balearischen handelsregister als geschäftsführer eines vor der eröffnung stehenden lokals in Palmas szene-Viertel santa catalina firmieren.

BALEAR BOAT SERVICE Your personal Service since 1995!

www.balearboatservice.com

Charter – ServiCe Pflege – lagerung Wartung – verKauf

-Extra

EIN TAG MIT...

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

AUF GOTTES WEGEN Heike Stijohann ist Pfarrerin der deutschsprachigen, evangelischen Gemeinde auf den Balearen. Ihre Arbeit umfasst weit mehr, als Gottesdienste und Bibelkreise. Telefonate, Gespräche, Hausbesuche und vieles mehr gehören zu ihren täglichen Aufgaben. Und auch Urlauber können den Rat und die Hilfe der sympathischen Westfälin in Anspruch nehmen.

farrerin auf Mallorca ist etwas ganz Besonderes. Das weiß Heike Stijohann nicht erst, seit sie ihre damalige Gemeinde in Deutschland verlassen hat. Im Gegensatz zu einem relativ übersichtlichen Wirkungsbereich, bedingt die großflächige Insel ein spezielles Management, entprechende Vorbereitung und teils lange Fahrten. Soll niemand sagen, sie hätte es nicht gewusst. Heike Stijohann hatte sich im Sommer vergangenen Jahres, nach Beratungen mit ihrer Familie, sehr bewusst für Mallorca und die Balearen entschieden. Gemeinsam mit ihrem Mann Paul, der sich um viel Organisatorisches mit kümmert, ist für die rund 400 eingetragenen Gemeindemitglieder auf den Inseln ein tolles Team „im Namen des Herrn“ unterwegs.

08:00 An diesem Sonntag klingelt der Wecker im Gemeindehaus von s‘Arenal etwas später. Auf Heike Stijohann wartet ein umfangreiches Programm: Zwei Gottesdienste an entgegengesetzten Orten Mallorcas, ein Hausbesuch und, nicht zuletzt, immer ein offenes Ohr für die Menschen. Nach dem Frühstück geht die Pfarrerin noch einmal ihre Predigt durch. Thema: Fasten und Verzicht. Dann wird geprüft, ob wirklich alles dabei ist: Wein, aus reichend Oblaten und die Abendmahlsgeräte. Diese Utensilien befinden sich übrigens in einer schmucken, antik anmutenden BeaujolaisKiste. An diesem Tag werden auch Blumensträuße

fotolia

-Extra EIN TAG MIT...

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

für die Lektoren und Organistinnen eingepackt, die kürzlich Geburtstag hatten. Nun noch den Talar über den Arm, und los geht es nach Cala Ratjada.

09:20

alle Fotos: Paul Stijohann

Abfahrt nach Cala Ratjada. Heike Stijohann erlebt an diesem Februar-Sonntag die Wettervielfalt der Insel. Die Sonne scheint, auf den Bergen liegt frischgefallener Schnee, die Mandelbäume blühen. Doch unterwegs, kurz hinter Manacor, beginnt es, zu schneien.

10:40 Ankunft in der Kirche von Cala Ratjada. Hier wird Heike Stijohann bereits von der Organistin und Sekretärin Traudel Müller erwartet. Es folgen letzte Absprachen hinsichtlich

der Lieder, auch mit dem heutigen Lektor. Schließlich bereitet Heike Stijohann das Abendmahl vor und bringt Predigt, Texte, Bibel und Gesangbuch an den richtigen Platz. Unruhe während des Gottesdienstes möchte die Pfarrerin vermeiden. Für sie ist die Feier geprägt von Ruhe

und dem Ziel, die Menschen für einen kurzen Moment aus der Hektik des Alltags fernzuhalten.

12:30 Nach dem einstündigen Got-

tesdienst trifft sich Pfarrerin Heike Stijohann mit den Gemeindemitgliedern, Besuchern und Urlaubern zum Kirchkaffee am Hafen von Cala Ratjada. Ein gemütliches Beisammensein mit intensiven Gesprächen, oder einfach nur dem netten Austausch von Erlebnissen. Die

Treffen im Anschluss an die offiziellen Feiern sind für alle ein wichtiger Bestandteil des Sonntags. Der Kirchkaffee sei eine Art „Nachrichtenbörse“ für die Weitergabe von Erlebnissen und Erfahrungen auf dem kurzen Weg, sagt Heike Stijohann mit einem Augenzwinkern.

der: Menschen in besonderen Lebenssituationen, beispielsweise in Krankheitsfällen, oder auch Menschen, die aus anderen Gründen seelsorgerische Begleitung und Unterstützung be nötigen und selbst nicht zum Gottesdienst kommen können. Heike Stijohann

sche Pfarrer auf der Insel, der von 1972 bis 1979 tätig war und den Grundstein für die evangelische Gemeinde legte. Gemeinsam besprechen Heike Stijohann und Christa Hillebrand die Liturgie. Anschließend wird er erneut das Abendmal vorbereitet. Um kurz vor fünf füllt sich

13:30

nimmt sich, wie immer, viel Zeit, hört zu und schenkt mit ihrer einfühlsamen Art Trost und Kraft.

der Kirchensaal. Heike Stijohann begrüßt jeden der heute rund 30 Besucher, unter ihnen viele Residenten.

15:30

18:30

Wir sitzen wieder im Auto. Es geht zurück in Richtung Palma. Bei einem kurzen Zwischenstopp im Gemeindehaus wird der Hund versorgt. Kurze Zeit später geht es weiter zum nächsten Gottesdienst in Peguera.

Auch in Peguera trifft man sich im Anschluss an die Feier zum Small Talk und Gedankenaustausch.

16:30

Zurück im Gemeindehaus von s’Arenal. Zeit für Heike Stijohann, den Tag Revue passieren zu lassen und ihr eigenes, ganz persönliches Stück Sonntag im Kreise der Familie zu verleben.

Weiter geht es zu einem Hausbesuch. Diese überaus persönlichen Termine seien besonders wichtig, erklärt die Pfarrerin während der Fahrt. Man besuche einan-

In der Kirche probt Organistin Christa Hillebrand bereits die Lieder des heutigen Tages. Ihr Mann Dietrich Hillebrand war der erste, deut-

20:30

Marc Fischer

LIFESTYLE

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

Portals Hills

HOTEL-PREMIERE

m Frühjahr 2015 öffnet das Portals Hills Boutique Hotel auf Mallorca seine Pforten. DIE INSELZEITUNG hat bereits einen Blick in die neue Luxusherberge geworfen. Das Design in Weiß und Gold, stilvolle Möbel, eine Hollywood-Treppe im Zentrum des Hotels sowie bodentiefe Fensterfronten mit atemberaubendem Meerblick erinnern an die amerikanische FloridaMetropole Miami. Barbecues am Infinity Pool, abendliche Cocktails an der Poolbar mit Lounge, Modenschauen sowie ein eigener Nachtclub mit wechselnden DJs sollen nicht nur den South-Beach-Flair perfekt machen sondern auch Anziehungspunkt für ein trendiges Publikum aus Puerto Portals werden. Das Hotel unter dem Management der „Bliss Hospitality Group“ verfügt über 29 Suiten in vier Kategorien, zwei Penthäuser einem Restaurant und der größten Weinvitrine Mallorcas.

Wellness-Lounge und Champagner-Vitrine

In der Portals Hills Wellness Lounge sollen die zukünftigen Gäste ein umfassendes Entspannungs- und Beauty-Programm finden. Alternativ will das Hotel Behandlungen unter freiem Himmel oder in der eigenen Suite anbieten. Bei den Spa-Produkten kommt

MIAMI MEETS MALLORCA Im kommenden Frühjahr eröffnet in Portal Nous ein neues Boutique-Hotel seine Pforten. Und verspricht nichts außer puren Luxus Ligne St. Barth mit natürlichen Inhaltsstoffen wie Avocado, Lilie, Mango oder Passionsfrucht von der gleichnamigen Insel der Antillen zum Einsatz. Der Infinity Pool ist nicht nur von Palmen sondern auch einem üppigen tropischen Garten umgeben. Auch kulinarisch strebt das Hotel einen der Top-Plätze im gastronomischen Angebot auf der Insel an. So präsentiert sich das „Collins Restaurant“

mit einer Auswahl an mediterranen und internationalen Speisen. Eine Besonderheit dürfte die zweistöckige, begehbare Wein- und Champagner-Vitrine mit mehr als 2000 Flaschen spanischer, mallorquinischer und internationaler Erzeugnisse sein. Bis zu zehn Personen finden in einem abgetrennten Dinner-Bereich Platz. Kochkurse, Wein- und Champagnerproben sowie renommierte Koch-

stars sollen die Gäste mehrmals im Jahr begeistern. Einen authentischen SouthBeach-Style verspricht die „La Cabana Poolbar & Lounge“. Wechselnde DJs sollen hier für den musikalischen Rahmen sorten. Wie von der Terrasse des Restaurants genießt man auch hier einen spektakulären Blick auf das Mittelmeer. Weitere Infos unter www.portals-hills.com

LIFESTYLE

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

fotolia

REZEPTVORSCHLAG ‘SCHOKOLINA’

TRÄUBLE – TORTELETTS

ADVERTORIAL

Ihr Mallorca – Wir bringen Ihnen das Inselfeeling nach Hause www.mallorca-weinshop.de Wir liefern Ihnen mallorquinische Weine, Spirituosen, Konfitüren, Honig, Oliven, Olivenöle, Meeressalze, Keramik und verschiedene Delikatessen und Kosmetika aus Mallorca ins Haus. JETZT - Mallorca Orangen & Zitronen frisch von der Insel

Leckere Tortenmuffins – eine raffinierte Alternative zur Torte

www.mallorca-weinshop.de oder besuchen Sie

unseren Shop in Moers: Mallorca-Wein-Shop - Neustraße 37 a - 47441 Moers Tel.: +49 2841-9993775 - ambiente.mediteran@web.de

KOCHEN WIE DIE MALLORQUINER

ZUTATEN

Zubereitung

Den Backofen auf 185 / 165 Grad vorheizen. Die Muffinform gut einfetten. Hier können keine Papierförmchen verwendet werden. Aus Mehl, Zucker, Butter, Ei und der Prise Salz einen Mürbeteig kneten, diesen in Alufolie wickeln und mindestens 30 Minuten im Kühlschrank ruhen lassen. Zwischenzeitlich für die Füllung die Eier mit Zucker und Vanillezucker schaumig schlagen, den Schmand, Zimt und Muskat unterrühren. Den Teig dünn ausrollen, mit einem runden Gegenstand Kreise ausstechen und in die Vertiefung der Muffinform legen. Darauf achten, dass die Ränder rundherum gleich hoch und geschlossen sind. Den Teig mehrmals mit einer Gabel einstechen. 100g der Trauben in die Form verteilen und mit der Schmandmasse auffüllen. Die Muffinform in den Backofen schieben und ca. 20 Min. backen, danach die restlichen Trauben in die Füllung drücken und weitere 20 Min. backen. Nach Ablauf

der Backzeit herausnehmen, 5 Min. in der Form ruhen lassen, danach die Muffins aus der Form lösen und auf einem Kuchengitter gut auskühlen lassen. Für das Zuckernetz Alufolie ausbreiten und mit Öl bestreichen. Den Zucker in einem Topf bei mittlerer Hitze karamellisieren und etwas abkühlen lassen. Eine Gabel hindurchziehen, über die Alufolie halten und von dem herunterfließenden Karamell mit einer Hand Fäden spinnen und über die Törtchen legen.

Achtung!

Sollte der Zucker beim Karamellisieren verbrennen, niemals in das Spülbecken gießen! Das Abflussrohr kann nur noch ausgewechselt werden. Besser den Topf mit viel kochendem Waser aufgießen, den Karamell darin lösen und dann weggießen. Viel Spaß beim Backen und kreativen Gestalten wünscht Ihnen Ihre Schokolina – Dagmar Hümer Peguera

Kabeljau-Eintopf

J&A Photos

Für den Teig: 150 g Mehl / 70 g Butter / 50 g Zucker / 1 Prise Salz / 1 Ei (M) Für die Füllung: 150 g Weintrauben (wenn möglich kernlos) / 100 g Schmand / 20 g Zucker / 1 Päckchen Bourbon-Vanillezucker / 1 Prise Zimt / 1 Prise Muskat / 2 Eier (M) Für die Verzierung: 50 g Zucker / Alufolie / etwas Öl

Regionale Köstlichkeiten & Spezialitäten zubereitet von Joana Font ZUTATEN Für 4 Personen: 1 Kabeljau in großen Stücken / 1 große Zwiebel / 1 KnoblauchZwiebel / 2-3 Ramallet-Tomaten / 1 Teller Erbsen / 1 Teller Speckbohnen / 1 Teller Kiechererbsen / 1 Teller zerkleinerte Artischocken / Feine Graubrotscheiben Zubereitung

Den Kabeljau säubern, in Mehl einlegen und anschließend goldbraun von beiden Seiten anbraten. Dann reservieren. In eine Keramikkochschüssel (Greixonera) die Zwiebeln und die zuvor geschälten Tomaten anbraten und aufköcheln. Dann die Speckbohnen, Kiechererbsen und Erbsen hinzugeben. Mit kochendem Wasser übergießen. Danach die Artischocken dazugeben. Das Ganze bei kleinem Feuer köcheln lassen. Anschließend die feinen Graubrotscheiben unterrühren und weiter köcheln lassen. Sollte das Wasser weniger werden, kann man noch etwas dazugeben. Bon Profit, Ihre Joana Font

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

LIFESTYLE

KLEINE OSTER-REZEPTE

OSTER-ESSEN OHNE REUE Der Osterhase steht vor der Tür! Und mit ihm jede Menge Kalorien in Form von fettem Essen und jeder Menge Süßigkeiten. Wollen wir uns das wirklich antun? Natürlich nicht. Und deshalb haben wir mal zwei kleine Oster-Rezepte herausgesucht, die unsere Waage nicht so leicht aus dem Gleichgewicht bringen.

n r e t s O u z h Fisc

Das Lachsfilet waschen, gut trocken tupfen, sehr fein hacken und in eine Schüssel geben. Den Saft der Limette auspressen und drei Viertel davon unter den Fisch rühren. Die Frühlingszwiebeln waschen, putzen und das dunkle Grün entfernen. Die Zwiebeln in feine Ringe schneiden, ebenfalls unterrühren. Den Meerrettich schälen und so viel davon auf der Küchenreibe ganz fein raspeln, dass es ½-1 EL (herkömmliche Sorte) oder ½ TL (Wasabi) ergibt. Mit der Sojasauce und dem Sesamöl zu einem würzigen Dressing verrühren und gut unter das Lachstatar mengen. Die Avocados der Länge nach halbieren und die Kerne entfernen. Das Fruchtfleisch mit dem restlichen Limettensaft beträufeln, wenig salzen. Das Lachstatar auf die Avocados verteilen, etwas Salz darüberstreuen. Nach Belieben mit dem Lachskaviar garnieren. Zutaten: 300 g Lachsfilet (ohne Haut), 1 Limette, 4 Frühlingszwiebeln, 1 Stück Meerrettich oder Wasabi-Meerrettich (etwa 5 cm), 2 EL Sojasauce, 1 TL kalt gepresstes Sesamöl, 2 Avocados, 1/2 TL feines Salz (z. B. rosafarbenes Himalaya-Salz), 2 EL roher Lachskaviar (nach Belieben)

Fleischlos

Den Spargel schälen, die holzigen Enden entfernen, die Stangen schräg in 3 Stücke schneiden. Wasser mit Salz und Zucker aufkochen lassen. Zuerst die unteren Spargelstücke zugeben, nach 2 Min. die mittleren Stücke zufügen und nach 2-3 Min. die Spargelspitzen zugeben und 2 Min. mitgaren. Die Spargelstücke in ein Sieb abgießen und kalt abbrausen. Schalotten schälen und fein würfeln. Kerbel abbrausen und trocken schütteln, einige Blätter ganz lassen und den Rest hacken. Olivenöl erhitzen, die Schalotten darin in 3 Min. glasig dünsten, mit Essig ablöschen. Ahornsirup und Walnussöl untermischen, das Dressing salzen und pfeffern. Den gehackten Kerbel unter die Vinaigrette rühren. Den Spargel auf einer Platte anrichten und mit der Vinaigrette beträufeln. Die Eier in 4-5 Min. wachsweich kochen, dann pellen, halbieren und auf dem Spargel anrichten. Salzen, pfeffern und mit Kerbelblättern bestreuen. Zutaten: 250 g grüner Spargel, 250 g weißer Spargel, Salz, 1 Stück Würfelzucker, 2 Schalotten, 1 Bund Kerbel, 1 TL Olivenöl, 1 ½ EL Weißweinessig, ½ EL Ahornsirup, 1 EL Walnussöl, Meersalz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle, 4 kleine Eier

Empfehlung vom Küchenchef im März

50 , 3 1 ab

Käse mit Marmelade von roten Zwiebeln Garnelen in Tempura mit Salat und Orangen-Mayonaise Fisch- und Meeresfrüchte-Eintopf Gebratene Ente, Apfel-Rotkohl, Kartoffelpüree und Kastanien-Jus Schweinefilet mit Apfel, Preiselbeeren-Sauce und Kartoffelpüree Steakstreifen nach Thai-Art mit Wok Gemüse, Basmati-Reis und süßer Chilisauce Surf and Turf

LIFESTYLE

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

VIEL MEHR ALS NUR EIN DACH ÜBER DEM KOPF Yacht-Romantik auf dem Motorboot, Stille im Kloster oder eine Nacht am Stausee. Abseits der Bettenburgen lassen sich auch auf Mallorca die ausgefallensten Übernachtungsquartiere finden. DIE INSELZEITUNG hat einmal sieben kuriose Schlafstätten zusammengestellt.

Auf der einsamen Insel

Hier heiratete schon Deutschlands TV-Lady Sabine Christiansen. Die 600.000 Quadratmeter große Insel in der Nähe der Nordostküste Ibiza mit Villa, Beachclub. Hubschrauber, Superyacht und Badebucht kann für Luxus-Urlaube und private Event gemietet werden. Der Preis ist Nebensache. Isla de Tagomago - www.tagomago-island.com - Tel. 691 858 553

In der alten Festungsanlage

Die ehemalige Militär-Festung Cap Rocat am Südzipfel Mallorcas wurde vor wenigen Jahren zum Luxushotel umgebaut und gilt seither als einer der außergewöhnlichsten und exklusivsten Unterkünfte in Europa. Für Bausparer allerdings ungeeignet. Eine Suite mit Meerblick kostet ab 850 Euro pro Nacht. Carretera de Cap Endorrocat s/n - Cala Blava Info unter www.caprocat.com - Tel. 971 747 878

Im maritimen Nationalpark

Seit April vergangenen Jahres darf man auf der „Ziegeninsel“ Cabrera, der Hauptinsel des gleichnamigen maritimen Nationalpark in Herbergen übernachten. Die 12 Doppel-Zimmer sind schlicht, die Aussicht grandios. Allerdings braucht man ein Boot, um von Palma oder Sa Rápita hinüberzusetzen. Preis: 50 Euro (60 Euro im Sommer)pro Nacht und Zimmer. Reserviert wird ausschließlich online bis zu drei Monate im voraus unter www.cvcabera.es

LIFESTYLE

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

Auf der Luxusyacht

Das Unternehmen „Yacht Hotels“ vermietet auf Mallorca geräumige Motoryachten zur Übernachtung. Zur Auswahl stehen insgesamt drei Luxusyachten, die mit allen Raffinessen ausgestattet sind. Die Preise sind nur auf Anfrage erhältlich (und verhandelbar!) und richten sich nach dem Reservierungszeitraum. Yachthotels Mallorca: Info unter www.yachthotels.word press.com oder Tel. 634 325 735

Bei den Mönchen im Kloster

Seit 2003 vermietet ein Privatkonzessionär die ehemaligen Mönchszellen im Kloster von Sant Salvador bei Felanitx an Urlauber. Insgesamt 25 relativ modern und komfortabel ausgestattete Doppelzimmer und Apartments (Preis ab 60 Euro pro Nacht) stehen hier zur Verfügung. Das urige Klosterrestaurant bietet deftige mallorquinische Küche. Santuario Sant Salvador - Straße von Felanitx nach Portocolom - www.santsalvadorhotel.com - Tel. 971 515 260

Am Bergsee

Hier kommt alpine Hütten-Romantik auf. An den beiden Stauseen im Tramuntana-Gebirge können kleine Unterkünfte gemietet werden. Platz ist für maximal 6 Personen. Feuerstelle und Stromanschluss gehören zur Serienausstattung. Preis: 12 Euro pro Nacht und Person. Reservierung nur telefonisch zwischen Mo. - Fr. von 10 -14 Uhr unter 971176 800

Im Leuchtturm

Das wäre doch was. Eine romantische Nacht zu zweit in einem Leuchtturm. Doch das ist noch Zukunftsmusik. Aber bereits im kommenden Jahr soll man beispielsweise im Faro von Cap Blanc übernachten können. Die notwendigen Genehmigungen von Seiten der Behörden liegen bereits vor. Und auch mehrere Investoren aus dem Ausland sind bereits interessiert. Motto: Spot an!

LIFESTYLE

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

OSTER-REISE ÜBER MALLORCA In der kommenden Karwoche vom 29. März bis 4. April laden zahlreiche Pilgerstätten und Orte auf der Insel zu einem Ausflug ein.

umpfe Trommelschläge, Kettenrasseln und maskierte Menschengruppen, die mit Spitzhauben auf dem Kopf schweigend durch Straßen schreiten: Vom kommenden 28. März bis zum 4. April verwandeln sich Mallorcas Städte und Dörfer erneut zum Schauplatz eines fremden und teils schaurigen Spektakels. Die Oster-Prozessionen in der Karwoche werden auch von vielen Urlaubern aus dem In- und Ausland bestaunt. Wo sich die Hotspots der Feierlichkeiten auf der Insel befinden, verraten wir hier.

Palma

Auftakt der Karwoche auf Mallorca ist der Palm-Sonntag am 29. März. Er wird in fast allen Gemeinden mit einer Messe gefeiert, bei denen viele Besucher Palmwedeln mitbringen – als Symbol für den Einzug Christi in Jerusalem. Ab diesem Zeitpunkt finden jeden Tag bis Karfreitag die Oster-Prozession der Heiligen Brüderschaften („Hermandades“) statt. In der Hauptstadt Palma sind insgesamt 15 Prozessionen von mehr als 30 Brüderschaften zu bestaunen. Zu den spektakulärsten Osterfeierlichkeiten in der Hauptstadt zählt zweifellos das Kreuzweg-Passionsspiel,

das auf den Treppen vor der Kathedrale von einer Theatergruppe augeführt wird und die Leidensgeschichte von Jesus Christus nachstellt.

Sineu

Einen Tag zuvor sollte man einen Abstecher ins InselInnere machen. Am Abend des Gründonnerstag („Jueves Santo“) ziehen die Büßer mit ihren Kutten und Spitzhauben durch die engen Gassen von Sineu. Sie werden ebenso wie bei vielen anderen Prozessionen auf

Gottesdienste Während der Karwoche werden auf Mallorca verschiedene Ostermessen von der deutschen katholischen und evangelischen Gemeinde zelebriert. Veranstaltungsorte für die katholische Gemeinde sind die Kirche Santa Cruz in Palma, sowie die Gotteshäuser von St. Christ in Peguera, San Fernando an der Playa de Palma sowie die Pfarrkirchen von Cala Rajada und Cala Millor. Oster-Gottesdienste der deutschen evangelischen Gemeinde finden in Palma, Paguera, Cala Rajada und Cala Murada statt. Nähere Informationen zu den Ostermessen der beiden Gemeinden erhalten Sie im Internet unter: www.kirche-balearen.net (Evang. deutsche Gem.) www.kath-gemeinde-mallorca.de (Kathol. Gem.)

der Insel von Trommlern begleitet, die mit düsterem Takt für mystische Stimmung sorgen.

nauf zur Klosteranlage führt. Am Gründonnerstag kann man bei weniger Andrang eine Oster-Messe in Lluc erleben.

Kloster Lluc

Pollensa

Neben den Städten und Dörfern lohnt sich auch ein Besuch der großen Pilgerstätten auf Mallorca. Dazu gehört vor allem das Kloster Lluc im Tramuntana-Gebirge. Tipp: Insbesondere am Karfreitung und Ostermontag wird die Anlage von Tausenden einheimischer Gläubiger und Messebesucher frequentiert. Das hat meist lange Anfahrtzeiten auf der engen Serpentinenstraße zufolge, die von Selva hi-

Auch im Norden der Insel wird Ostern recht spektakulär gefeiert. Am Karfreitag wird am Kalvarienberg von Pollensa die Kreuzabnahme Christi nachgespielt. Tausende von Menschen versammeln sich bei Fackelschein, während Gläubige die Christusfigur vom Kreuz nehmen und sie die 365 Treppenstufen des Kalvarienberges hinunter zur Pfarrkirche tragen.

J&A Photos

LIFESTYLE

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

Betlem und Artà

Das kleine Eremitenkloster rund drei Kilometer außerhalb der Ortschaft Colonia San Pedro im Inselnorden zählt ebenfalls zu den beliebten Wallfahrtsorten in der Osterzeit. Bei schönem Wetter hat man von hier oben einen Ausblick bis zur Nachbarinsel Menorca. Berühmt sind auch die Osterprozessionen in der Burg von Artà, die ebenfalls nach Sonnenuntergang beginnen und bis nach Mitternacht stattfinden. Andreas John

LIFESTYLE

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

Die Kitesurfer sind zum ersten Mal bei einer offiziellen Regatte in Palma vertreten. Sie kämpfen in der Race-Kategorie um Punkte.

FORMEL 1 AUF DEM WASSER

Paralympische Segelklasse. Das 2,40 Meter lange und schmale Boot wird fast liegend gesegelt. Es besitzt ein Groß- und Vorsegel.

Laser: Die klassische olympische Einhand-Jolle wird in zwei Kategorien (Männer u. Frauen) gesegelt. Ihren Namen bekam sie einst von einem kanadischen Studenten verpasst

Ebenfalls olympische Klasse. Genau 4,70 Meter ist diese klassische Zweihand-Jolle lang. Sie wird von Frauen mit Trapez und Spinnaker gesegelt.

Olympische Bootsklasse. Der Name entspricht der Rumpflänge (4,90m) Vorschoter und Steuermann stehen auf breiten Wings im Trapez.

Olympische Katamaran-Klasse. Kurios: Sie wird stets im „gemischten Doppel“ (Mann, Frau) gesegelt. Der Kat erreicht dank Flügelschwertern hohe Geschwindigkeiten.

Die Finn-Jolle ist seit 1952 eine olympische Klasse. Ein schwedischen Friseur entwarf die Jolle. Sie wird einhand gesegelt.

Ähnlich wie die 2.4-Boote sind auch die kleineren Skuds eine paralympische Klasse und werden mit Groß- und Vorsegel gesegelt.

Bei der Segelregatta „Iberostar Princesa Sofia“ vom 28. März bis 4. April gehen einige der schnellsten Segler der Welt an den Start

n ein paar Wochen ist wieder mal so weit. Dann gehört die Bucht von Palma eine Woche lang den schnellsten Seglern der Welt, die bei der 46. Ausgabe der „Trofeo Princesa Sofia“ an den Start zu gehen. Die internationale Traditionsregatta wartet in diesem Jahr mit zahlreichen Neuigkeiten auf. Nachdem der bisherige Hauptsponsor des hochkarätigen Sportevents, die spanische Versicherungsgesellschaft Mapfre, im letzten Jahr die Segel strich, konnten die Veranstalter Mitte Februar noch auf den letzen Drücker die Hotelkette Iberostar als

neuen Regatta-Mäzen ins Boot holen. Dennoch ist mit einer geringeren Teilnehmerzahl als bei den letzten Ausgaben zu rechnen, bei denen bis zu 1.000 Segler an den Start gingen. Grund: die „Princesa Sofia“ büßte im vergangenen Jahr ihren Status als ISAF-Weltcup ein. Ebenso wie das internationale SegelFestival „Kieler Woche“ in Deutschland gehört die Regatta jetzt der sogenannten „Eurosaf Champions Sailing Cup“-Serie an, zu der insgesamt fünf weitere Events in Europa zählen. Unter den zehn vertretenen Segel-Klassen – darunter alle

olympischen Klassen – sind erstmals auch die Kitesurfer vertreten, die in Höhe von Palmas ehemaligen Fischerviertel Portixol in der RaceDisziplin ihre Rennen ausfahren. Wieder dabei sind nach mehrjähriger Abwesenheit auch die schnittigen Drachen-Yachten, deren Liebhaber auf Mallorca zahlenmäßig in den vergangenen Jahren gewachsen ist.

So läuft die Regatta ab

Zum Ablauf: Bevor es überhaupt losgehen kann, müssen die Schiffe der Regatta-Komitees das Regattafeld für jede Segelklasse auf dem Wasser erst einmal abstecken. Mit Bojen, deren Position man mittels GPS-Koordinaten an jedem Regattatag neu fixiert, werden die Regatta-Felder für die 14 Klassen (Laser, Windsurfer und 49er starten in eige-

N. Martinez

alle Fotos: wikimedia

Nach mehrjähriger Abwesenheit sind die Drachen in Palma wieder am Start. Der schnittige Bootstyp wurde in Norwegen erfunden. Sein Name leitet sich von dem norwegischen Begriff für „Anker“ (Draggen) ab.

N. Martinez

Windsurfen ist seit 1984 olympische Disziplin. Das vom US-Surfguru Neil Pryde entwickelte RS:X-Brett wurde 2008 zum neuen Olympia-Board gewählt.

LIFESTYLE

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

ADVERTORIAL

Yachthafen Can Pastilla: Von hier aus starten neben den Wind- und Kitesurfern auch die Teilnehmer der Klassen Finn und Nacra 17 sowie die paralympischen Segler.

Okay. Einfach waren die letzen Wochen nicht. Regen und Kälte machten so manchem angesetzten Event einen Strich durch die Rechnung. Der durchweg sonnigen Stimmung unter allen Clubmitgliedern tat das mitunter stürmisch schlechte Wetter dennoch keinen Abbruch. Im Gegenteil. Bei unseren wöchentlichen StammtischAbenden wurden viele interessante Pläne geschmiedet und Freundschaften geschlossen. Neben gemeinsamen Ausbildungs- und Genuss-Törns stehen auf dem Event-Kalender auch neue soziale Events wie Volleyballturniere, Golfen oder Wandertouren auf dem Programm. Wichtig: Absolute Segelanfänger erhalten bei uns theoretische und praktische Ausbildungsmöglichkeiten, um in Zukunft sicher mit am Ruder zu stehen. Schaut doch einfach mal ganz unverbindlich vorbei! Wir heißen jeden herzlich willkommen!

0 EURO LIEDSCHAFT FÜR 36 JAHRESCLUB-MITG G UNTER: NEN & ANMELDUN MEHR INFORMATIO M .CO RATE WWW.SAILINGFLAT

DIE NÄCHSTEN CLUBTERMINE

Club Náutico Arenal: Der Yachthafen ist Sitz der Regattaleitung und des internationalen Pressezentrums. Von hier aus gehen die meisten Teilnehmer an den Start.

Samstag, 7. März Segeltörn nach Cabrera mit Übernachtung und Trekking-Tour über die traumhafte Nationalpark-Insel. Sonntag zurück. Samstag, 14. März Cruising-Törn in der Bucht von Palma. Auf dem Programm stehen zahlreiche Wende- und Taktikmanöver. Freitag, 20. März Segel-Grundausbildung: An Bord der „Chagall“ werden Anfänger mit den Basics des Segelns vertraut gemacht. Samstag, 21. März Cruising-Törn in der Bucht von Palma. Auf dem Programm stehen zahlreiche Wende- und Taktikmanöver. Freitag, 27. März Segel-Grundausbildung: An Bord der „Chagall“ werden Anfänger mit den Basics des Segelns vertraut gemacht. Sonntag, 29.März Cruising-Törn in der Bucht von Palma. Auf dem Programm stehen zahlreiche Wende- und Taktikmanöver. Dienstag 31. März bis Sonntag 5. April Teilnahme an Hochseeregatta „Ophiusa“ von Sitges (Barcelona) nach Formentera. Rund 300 Seemeilen!!!! STAMMTISCH

JEDEN FREITAG UM 19 UHR

IM YACHTCLUB ARENAL

N. Martinez

nen Frauen- und Männerkategorien) über die ganze Bucht verteilt. Dabei spielt natürlich die Bootslänge eine große Rolle. Windsurfer und 49er zum Beispiel werden näher zur Küste segeln als die schnellen Nacra 17-Katamarane. Die Lage der verschiedenen Regatta-Felder hängt aber auch von der vorherrschenden Windrichtung ab. Die Startlinie – sie liegt stets zwischen der ersten Boje und dem Schiff des jeweiligen Komitees – muss immer gegen den Wind ausgerichtet sein. Schließlich erfolgt der Startschuss. Nun müssen die Boote auf einer, je nach Klasse unterschiedlich vorgegebenen Strecke gegen den Wind kreuzen. Eine Boje markiert den Wendepunkt. Wer als Erster über die Zielline fährt, bekommt einen Punkt, der Letzte die meisten. Wer nach allen RegattaTagen die wenigsten Punkte hat, ist in seiner Segelklasse Gesamtsieger. Die ersten zehn aus jeder Klasse nehmen am letzten Regatta-Tag am Medal-Race teil. Deren Sieger wird dann am 4. April eine ganz besondere Ehre zuteil: Doña Sofia, die Frau von Spaniens ehemaligen König Juan Carlos, überreicht ihnen die Siegertrophäe höchstpersönlich. Andreas John

CLUBNEWS

LIFESTYLE

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

J&A Photos

NICHT NUR FÜR HOTELGÄSTE

Wir fitten auch Ihre Schläger

Die private 9-Loch-Anlage „Rotana Greens“ bei Manacor akzeptiert auch auswärtige Gäste – mit gewissem Vorbehalt

atürlich. Man könnte es sich genauso gut auf der Hängematte im Patio gemütlich machen. Oder im Schatten unter den Platanen vor dem Hotel eine Partie Boule spielen. Oder sich mit einem leckeren Cocktail an den Pool legen. Doch, verdammt! Wir sind zum Golfspielen ins Landhotel „La Reserva Rotana“ gekommen.

Kein offizieller Platz

Dass wir hier eines Tages abschlagen würden, hätten wir uns früher nicht einmal zu Träumen gewagt. Der NeunLoch-Platz des ehemaligen Herrensitzes aus dem 17. Jahrhundert, rund drei Kilometer außerhalb von Manacor gelegen, galt für OttoNormal-Greenfeespieler viele

Jahre als unbezwingbare Trutzburg. „Only for guests, nur für Hotelgäste“ hieß hier für stets die eiserne Regel, was irgendwann zur Folge hatte, dass „La Reserva Rotana“ aus dem Verzeichnis mallorquinischer Golfplätze gestrichen wurde und von da an mit dem Ruf eines zu groß geratenes Kricket-Feldes leben musste. Motto: Ätsch, das habt ihr jetzt davon! Seit 2010 ist man bei den Hotelbetreibern zur Ansicht gelangt, dass ein paar auswärtige Golfspieler weder dem exklusiven Ambiente noch dem friedlichen Betrieb auf der startzeitenlosen Anlage Abbruch tun könne. Auch in diesem Jahr wird ein so genanntes „Golf-Package“ für Nicht-Hotelgäste angeboten: Es kostet 70 Euro und ist so-

wohl die Eintrittskarte – Greenfee gilt im „La Reserva Rotana“ weiterhin als Unwort – für den 9-Loch-Platz als auch eine Art von Voucher für das mittägliche (abendliche) Drei-Gänge-Menü im hoteleigenen Feinschmecker-Restaurant.

Reservierung ist Pflicht

Allerdings muss vorher reserviert werden. Ist die Anlage bereits mit Hotelgästen ausgelastet, werden keine auswärtigen Spieler zugelassen. Der Golfplatz an sich ist durchaus einen Besuch wert. Die neun Bahnen eignen sich dank XXL-Breite besonders gut für Anfänger. Flache Greens und die fast durchgehend hängenden Fairways befinden sich in einem ordentlichen Zustand.

Der Mangel an spielerischen Herausforderungen wird durch die durchweg optische Schönheit der Anlage – man genießt von mehreren erhöht liegenden Abschlägen und Greens traumhafte Aussichten auf die im Osten liegenden Berge von San Salvador und Randa – wettgemacht. Auf den Nachbarfeldern weidende Schafe sorgen zudem für ein rustikales, bäuerliches Ambiente mit hohem Entschleunigungsfaktor. Hotelgäste, denen der Platz nach dem dritten oder vierten Tag doch etwas zu eintönig wird, finden in der Hängematte, auf der Boule-Bahn oder im großen Pool ausreichende Abwechslung. Infos unter www.reservarotana.com Andreas John

-Lif e

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

IZ-LIFE

WICHTIGE RUFNUMMERN

4. MÄRZ

NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353

LIFESTYLE

Campos 19:00 h – "Frühlingsanfang - kraftvoll und unbelastet geniessen" – Gemeinschaftlich macht "gesund" einfach mehr Spaß! Unser erster Themenabend und Workshop mit Eva Stork (Basefood) und Personal Trainerin Annett Kürbs. Anmeldung erforderlich unter 693 717 919 oder E-Mail: Eva.stork@hotmail.com Unkostenbeitrag: 20 €

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00 Policlinica Miramar .........................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00

1. MÄRZ FIESTA

Artà – FIRA D’OPORTUNITATS

BANKKARTEN-SPERRE

FAMILIE

KONSULATE

KULTUR

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116 Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124

Palma, Teatre Principal – 12:00 h & 18:00 h Frashka!!!! Mit Toni Fullana i Josuè Guasch www.teatreprincipal.com

TIERHILFE

Palma, Auditorium 19:00 h – Jorge Blass – El Arte de la Magia, Zaubershow – www.auditoriumpalma.com

TAXIS

Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332

Calvia 19:00 h – Live Konzert von "The Party Masters" im Fincahotel Can Estades

Palma, Trui Teatre 12:30 h – Alicia en el Pais de las Maravillas Alice wundersame Reise ins Wunderland, begleitet von Humpty Dumpty – www.truiteatre.es

Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836 Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606

MUSIK

SPORT

Magaluf – 09:00 h – Marathon y 1/2 Marathon Sol Magaluf Marathon 2015 www.elitechip.net

WICHTIGE WEB-ADRESSEN Rathaus Palma...........................www.a-palma.es Deutsches Konsulat .........www.spanien.diplo.de Inselrat .....................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt .....................................www.sepe.es Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es Tourismus .............................www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es

Umweltschutz .................www.gobmallorca.com TÜV.......................................www.serviciositv.es Busse Palma...........................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es Strände ...................www.platgesdebalears.com Tierschutz ...................................www.baldea.de Real Mallorca.......................www.rcdmallorca.es Apotheken .....................................www.cofib.es

Alle Fotos: Veranstalter

IZ-LIFE

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE

6. MÄRZ MUSIK

Palma, Auditorium 21:30 h – Pablo Milanes Live www.auditoriumpalma.com

7. MÄRZ FIESTA

07. - 15.03. – Marratxi – FIRA de FANG – Töpfermesse

MUSIK

Palma, Teatre Principal 21:00 h – Les veus de la Nit www.teatreprincipal.com

Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal

SPORT

Manacor 17:30 h – 10 km Lauf und Nordic Walking www. elitechip.net

Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana

8. MÄRZ SPORT

Palma – 09:00 h – Marathon Santanyí – 10:30 h – 7,5 KM Lauf, Nordic Walking & Kids www.elitechip.net

KUNST-AUSSTELLUNGEN MENSING Auf nahezu 700 Quadratmetern bietet die Galerie eine attraktive Auswahl zeitgenössischer Kunst – von der Klassischen Moderne über die gegenständliche Malerei bis zur Pop-Art. Calle Colón, 8 - Palma

GALERIA FRANK KRÜGER Mit der Galerie in Palma setzt Frank Krüger auf einen Ort für Künstler, und Kunstliebhaber. Neben seinem berühmten Stier und vielen anderen eigenen Werken, stellen weitere Künstler Ihre Produkte aus. Costa d’en Brossa, 3 - Palma

FUNDACIO PILAR I JOAN MIRO Sonderausstellung mit späten Werken von Joan Miró in der Fundació Pilar i Joan Miró. Die Exponate – 25 Bilder, 14 Bronzeskulpturen und ein Wandteppich – stammen aus den frühen Jahren 1960-1970.

Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

IZ-LIFE 11. MÄRZ

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

13. MÄRZ FIESTA

Inselweit 13. - 15.03. – X Rally Classico Isla Mallorca

Spaß! Unser zweiter Themenabend und Workshop mit Eva Stork (Basefood) und Personal Trainerin Annett Kürbs. Anmeldung erforderlich unter 693 717 919 oder E-Mail: Eva.stork@hotmail.com Unkostenbeitrag: 25 €

14. MÄRZ SPORT

MUSIK

Palma, Auditorium 21:00 h – Konzert "Hoy Quiero Confesar" Musikalische Homage an die Fabelhafte Isabel Pantoja www.auditoriumpalma.com

„Ein Streifzug durch die Vielfalt der Musik“ – Das Duo SIDE BY SIDE aus den ostfriesischen Orten Norden und Hage besteht aus dem klassischen Cellisten Dr. Michael Schmid und dem jazzigen Pianisten und Sänger Hans-Hermann Fischer. Beide treffen sich regelmäßig und haben inzwischen über 170 Musiktitel arrangiert. Gemeinsame Urlaube auf Mallorca und Thassos nutzten die Musiker, um das vielfältige Programm aus Klassischer Musik, Jazzstandards, UfaSchlagern oder auch Popmusik zu erarbeiten und aufzuführen. Die Zuhörer dürfen immer gespannt sein, wenn Titel wie das "Bourrée" von Bach, der irische Folksong "Molly Malone", "The Birth Of The Blues" oder auch "Yesterday" der Beatles erklingen. Sogar die mallorquinische Hymne "La Balanguera" oder auch der Lee-Marvin-Filmtitel "I Was Born Under A Wandering Star" finden sich in ihrem aktuellen Programm. Mehr Infos unter: www.HappyJazzCall.de 11. März 2015 um 19:30 h: Konzert im Hotel Sunwing, Pto. Alcudia 15. März 2015 um 18:00 h: Konzert im Rest. Treffpunkt 12.53, Llucmajor C/.San Francesc, 71 – Eintritt frei

Palma, Trui Teatre 21:00 h – Konzert Ismael Serrano Gira "La Llamada" www.truiteatre.es

15. MÄRZ KULTUR

Palma, Teatre Principal 18:00 h AIDA - Große Opernaufführung nach Guiseppe Verdi www.teatreprincipal.com

Cala Ratjada 09:30 h III Duathlon Cala Ratjada 2015 www.elitechip.net

Valldemossa 10:00 h – Mitja Marató de Valldemosa 2015 www.elitechip.net

16. MÄRZ FIESTA

Marratxi Víspera de la festivitat de Sant Josep

12. MÄRZ

MUSIK

Palma, Auditorium 20:30 h – Live Konzert des berühmten Pianisten Haochen Zhang – www.auditoriumpalma.com

MUSIK

Palma, Trui Teatre 21:00 h – Konzert – Sweet California live in Concert www.truiteatre.es

LIFESTYLE

Campos 19:00 h – "Smoothies – einfallsreich und gesund" Gemeinschaftlich macht "gesund" einfach mehr

17. MÄRZ MUSIK

Palma, Auditorium 20:00 h – Frühjahrskonzert und Gala des "Orquesta Simfonica de les Illes Balears" mit Stücken von Schubert, Beethoven, Offenbach, Wagner, Strauss u.v.m. www.auditoriumpalma.com

Alle Fotos: Veranstalter

IZ-LIFE

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

18. MÄRZ KULTUR

Palma, Teatre Principal 20:00 h AIDA Große Opernaufführung nach Guiseppe Verdi www.teatreprincipal.com

19. MÄRZ FIESTA

Alqueria Blanca – Sant Josep

Mood Beach Bar und Restaurant ist jetzt für die 2015 Saison geöffnet. Wenn Sie noch nicht dort waren, dann sollten unbedingt hingehen und den wunderschönen Meerblick vom Restaurant genießen. Geöffnet ist von Dienstag bis Sonntag und es werden frischeste Fischgerichte, super gesunde Salate, delikate Desserts und saftige Steaks serviert. Nutzen Sie die leckeren „Menu del Día“ Mittags-Angebote bis Ende April. Jeweils dienstags bis samstags von 12:30 bis 15:30 Uhr bietet Mood ein Drei-Gang-Menü für 19,95€ pro Person. Der perfekte Ort für ein Business Meeting oder ein Treffen mit guten Freunden.

20. MÄRZ KULTUR

Palma, Teatre Principal 20:00 h AIDA Große Opernaufführung nach Guiseppe Verdi www.teatreprincipal.com

21. MÄRZ FIESTA

Son Ferriol 21. - 22.03. – XXI Fira Agricola i Ramadera

SPORT

Llubi 16:30 h III Semi Cross Popular Festa de l'Ermita 2015 www.elitechip.net

22. MÄRZ FIESTA

Palma 22. - 24.03. XII SALÓ DE L’ALIMENTACIÓ I LES BEGUDES

KULTUR

Palma, Teatre Principal 18:00 h AIDA Große Opernaufführung nach Guiseppe Verdi www.teatreprincipal.com

SPORT

Paguera 10:00 h II Duatló Cross Xtrem Peguera 2015 www.elitechip.net

Palma 10:30 h XIV Cursa popular Ciutat de Palma Corte Inglés 2015 www.elitechip.net

Palma 10:30 h XXIII Mitja Marató Ciutat de Palma 2015 www. elitechip.net

An den Wochenenden können Sie im Mood jeweils donnerstags, freitags und samstags dinieren. Jeden Freitag Abend gibt es exklusives Entertainment von den Künstlern der Son Amar Diner Show, und jeden Samstag Abend können Sie sich auf DJ Diablo V freuen, der House und Soul spielt und von einem Saxophonisten begleitet wird. Und jeden Sonntag gibt es mittags Live Unterhaltung von Cristina Marte, die während des Essens wunderschöne Balladen und Popsongs singen wird; das spezielle Sunday Lunch Mittagessen für nur 46€ pro Person besteht aus einem Drei-GangMenü, Wasser, Wein, einem Willkommens-Sekt sowie Brot und Aufstrichen. Und bald gibt es ein feierlichen Anlass, den ernannten „International People’s Day“. Ein Tag mit Networking, Wohltätigkeit, Business, Bildung, Wellness und SPASS! Es wird ein Bereich für BusinessStände geben und falls Sie an einen Stand interessiert sind, dann kontaktieren Sie bitte Vicki McLeod unter vicki@moodbeach.com oder unter 971 676 456. Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist frei und zum Mittagessen gibt es ein 2-Gang-Menü mit Wasser & einem Glas Wein zum Sonderpreis von 20€ pro Person!

Für aktuelle Informationen über Moods Winter-Angebote, schicken Sie eine Email an info@moodbeach.com oder rufen Sie an unter 971 676 456

IZ-LIFE 27. MÄRZ

KULTUR

Palma, Teatre Principal 20:00 h Theater – Dones Savies – Bissige Geselschaftsstire www.teatreprincipal.com

FAMILIE

Palma, Teatre Principal 18:00 h Maüra, filla de la Terra – Theaterstück für die ganze Familie in Zusammenarbeit mit der Fondacion Joan Miro www.teatreprincipal.com

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

KULTUR

Alle Fotos: Veranstalter

Palma, Teatre Principal 19:00 h Theater – Dones Savies – Bissige Geselschaftsstire www.teatreprincipal.com

Palma, Trui Teatre 21:00 h – Insatisfechas – Komödie von Juan Luis Iborra und Sonia Gomez Gomez – www.truiteatre.es

MUSIK

Palma, Auditorium 21:00 h – Sergio Dalma Live "Cadore 33" www.auditoriumpalma.com

LIFESTYLE

Palma 19:00 h Talk & Dance – Private und Business Party des Mallorca Clubs Feiern Sie mit im Port Blanc in Palma

powerd by IZ

MUSIK

Palma, Auditorium 21:00 h – The Original Glenn Miller Orchestra www.auditoriumpalma.com

28. MÄRZ FIESTA

Calvia und El Toro Falles El Toro – ein Ableger der großen Fallas Feste in Valencia

FAMILIE

Palma, Teatre Principal 17:00 h Maüra, filla de la Terra – Theaterstück für die ganze Familie in Zusammenarbeit mit der Fondacion Joan Miro – www.teatreprincipal.com

SPORT

Alcudia Let's Tri Mallorca Duathlón Alcúdia 2015 www. elitechip.net

29. MÄRZ FAMILIE

Palma, Teatre Principal 12:00 h Maüra, filla de la Terra – Theaterstück für die ganze Familie in Zusammenarbeit mit der Fondacion Joan Miro www.teatreprincipal.com

IZ-LIFE

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

KULTUR

Palma, Teatre Principal 18:00 h Theater – Dones Savies – Bissige Geselschaftsstire www.teatreprincipal.com Playa de Palma Rad – Mallorca Classic 2015 www.elitechip.net

VORSCHAU

Ausstellung : ab dem 03.0 4. Pol Kauka in der Casa Creativa in Llucmajor

SPORT

Vilafranca II Cursa Pedestre Restaurant "Es Cruce" 2015 www. elitechip.net

-Lif e E V E N T A N: N E R IH S N U IE S SENDEN ELZEITUNG.COM S N -I IE D @ N E G N U VERANSTALT

NACHFOLGENDE

VERANSTALTUNGEN

PRÄSENTIERT VON

MALLORCA-NIGHTS.COM

IZ-LIFE

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳

LIFESTYLE

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

KAPUZEN-MÄNNER STATT OSTERHASE fotolia

Das Osterfest wird auf Mallorca etwas anders gefeiert als in Deutschland, Österreich oder der Schweiz. Wir erklären Euch, warum das so ist.

Das Ausblasen von Eiern, um sie anschließend bunt anzumalen, zählt nicht zu den Oster-Bräuchen der Mallorquiner. Stattdessen geht es in den Dörfern und Straßen sehr festlich und geheimnisvoll zu. Sogenannte Bruderschaften in Spitzhauben tragen Marien-Statuen durch die Straßen. Doch warum machen die das?

J&A Photos

Und was, bitte schön, sind „Monas de Pascua“ und „Panades“? Fragen über Fragen...

hr kennt den Spruch bestimmt: „Andere Länder, andere Sitten“, heißt es so schön. Das trifft natürlich auch auf die Osterbräuche zu. Denn während die Kinder in Deutschland, Österreich oder der Schweiz am Oster-Sonntag das Haus und den Garten auf den Kopf stellen, um nach den vom Osterhasen versteckten Süßigkeiten zu suchen, laufen auf der Insel unter Kapuzenmänteln steckende Männer (manchmal auch Frauen und Kinder) durch die Straßen von Städten und Dörfern. Bei diesen auf den ersten Blick vielleicht etwas unheimlichen Gestalten handelt es sich um sehr gläubige Katholiken, die mit diesen Prozessionen ein Stück weit den Leidensweg von Jesus Christus nachempfinden. Warum Jesus gelitten hat, lasst Ihr Euch am besten von Euren Eltern erklären, denn diese Geschichte zu erzählen, wäre viel zu lang. Aber warum verkleiden sich die Leute unter diesen seltsamen Spitzhüten, werdet Ihr Euch vielleicht wundern? Diese Tradition, die im übrigen in ganz Spanien verwurzelt ist, geht zurück auf das 14. Jahrhundert. Damals verbot der Papst in Rom die öffentliche Buße – also das, was die Gläubigen mit ihren oft stundenlangen Märschen in der Karwoche machen. Um nicht erwischt zu werden und unerkannt zu bleiben, versteckten sich die spanischen Gläubigen, die übrigens Bruderschaften genannt werden, un-

ter den Kutten und Kapuzen. So konnte niemand sehen, um welchen „Büßer“ es sich handelte. Wie gesagt, einen Osterhasen, der Ostereier im Garten versteckt gibt es auf der Insel wie im restlichen Spanien ebenso wenig wie den Brauch, Eier auszublasen, um sie anschließend bunt anzumalen. Aber: eine Art Osterei gibt es schon. Und die heißt in Spanien „La Mona de Pascua“. Eigentlich handelt es sich dabei um einen Kuchen, der am Ostersonntag von den Paten an die Patenkinder geschenkt wird. Deshalb das Wort „Mona“ – ein marokkanischer Ausdruck, der Geschenk bedeutet. Es gibt zwei verschiedene Arten von dem „La Mona de Pascua“-Kuchen. Der Traditionelle hat die Form eines Riesendonuts und wird mit gekochten Eiern geschmückt. Die Anzahl der Eier hängt vom Alter des Patenkindes ab. Heutzutage wird „La Mona de Pascua“ aber vor allem mit einer Schokoladenglasur, Mandeln, Schokoladeneiern, bunten Federn und Comicfiguren verziert. In den Backstuben Mallorcas werden in dieser Zeit auch gefüllte Teigtaschen, sogenannte „panadas“ gebacken. Sie sind mit Fisch, Gemüse oder Fleisch gefüllt. Oder mit Marmelade. Probiert sie doch einfach mal aus. Frohe Ostern! Redaktion

LIFESTYLE INTERVIEW

ie beiden Musiker von „Rocking Son“, Restaurantbetreiber und Kolumnisten Stefan Track und sein Partner Marichal Navarro sind engagierte Tierschützer auf Mallorca. Sie kennen seit vielen Jahren Hintergründe im Bereich Tierschutz. Sie nutzen die Öffentlichkeit, um Tieren zu helfen, beschränken sich dabei aber nicht auf Mallorca, sondern haben auch schon Kastrationsaktionen der Straßenhun de in der Ukraine unterstützt. Viele kennen die beiden auch aus dem TV-Format „hundkatze maus“ von des Fernsehsenders vox. Ihr Motto: „Uns ist vollkommen klar, dass wir nicht jedes Schicksal retten können, versuchen aber in unserem Rahmen der Möglichkeiten alles zu tun.“ Gibt es auf der Insel eine übergeordnete Stelle, die private Tierheime kontrolliert? Nicht wirklich. Es gibt natürlich die Baldea, die sich selber als Dachverband bezeichnet und natürlich auch Hilferufen oder Hinweisen nachgeht, wenn irgendwo Not am Mann ist. Eine wirkliche Kontrolle findet leider nicht statt, wodurch es eben auch möglich ist, dass gerade sehr viele Missstände in den Tierheimen herrschen und oft Gelder nicht beim Tier ankommen. Wir können nur jedem raten, kritisch die Projekte, welcher er unterstützen möchte, zu

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

hinterfragen. Eine Organisation, die sauber arbeitet, wird sicher Einblick in alle Bereiche geben und genauerem Hinterfragen nicht ausweichen. Ist bekannt, wie viele private Heime/Perreras auf der Insel existieren? Es gibt keine offizielle Zahl. In den meisten Gemeinden gibt es Perreras (städtische Tierheime), die oftmals von Organisationen geführt werden. Es gibt auch einige Institutionen, die privat geführt werden. Städte und Gemeinden haben oft ein Abkommen mit der Fundación Natura Parc. So sparen sie die enormen Versorgungs- und Unterbringungskosten und zahlen an die Stiftung eine Gebühr pro abgegebenem Tier. Leider ist der Name “Natura Parc” etwas irreführend, denn alle nicht vermittelten Tiere werden dort getötet.*) Was könnte/müsste Eurer Meinung nach im Bereich Tierschutz verbessert werden? Unser Leitsatz war schon immer: „Tierschutz fängt bei uns selber an“. Wer sich engagieren möchte, sollte dies in seinem Rahmen, der ihm möglich ist, machen. Wir können nicht von allen erwarten, dass jeder eine Vielzahl von Tieren bei sich zu Hause aufnimmt und versorgen kann. Ein großer Punkt ist die Aufklärung. Wir müssen ein Umdenken bewirken, damit die Tiere als Lebewesen angesehen werden, wir müssen den Menschen vermitteln, wie wichtig zum Beispiel Kastration ist. Als wir vor einigen Jahren auf

ADVERTORIAL Hunde im Einklang mit Tradition und Design...

Accessoires und Futter für Hunde

DOG AMBIENTE SHOP - Paseig de Son Mas, 21 - 07150 Andratx 971 236 482 - 691 480 237 - info@dog-ambiente.com www.dog-ambiente.com - www.facebook.com/DogAmbiente

“ZU VIELE UNTERSCHIEDLICHE ANSICHTEN” Die Tierschutzkolumnisten von Rocking Son, Marichal Navarro und Stefan Track, Musiker & Mitinhaber Restaurant GOLI in Santanyí, im Interview mit der IZ

die Insel gekommen sind, haben wir uns gefragt, warum die ganzen Menschen, die sich hier im Tierschutz organisieren, nicht zusammen arbeiten, um mehr bewirken zu können. Wir wissen heute, dass dies wohl nie möglich sein wird, da es einfach zu viele unterschiedliche Ansichten gibt und es leider auch zu viele schwarze Schafe gibt, bei denen das Tier überhaupt

nicht an erster Stelle steht, sondern ihre eigene Bereicherung. Wir persönlich helfen heute nur noch in diesem Ausmaß, wie wir es selber können. Auf unserer Rocking Son Finca haben wir eine Stätte geschaffen, auf der Hunde, Katzen, Hühner, Gänse, Pfauen einige Tiere mehr, ein artgerechtes und zufriedenes Leben führen können. Marc Fischer

Kohlrusch ©Photo by Jan

Ihre Fragen und Anregungen dürfen Sie, wie immer direkt an uns senden.

Besuchen Sie auch unsere Tierschutzseite unter: www.rocking-son.com/tierschutz. Bleiben Sie gesund, bis nächsten Monat, Ihre Rocking Son’s

*): Anmerkung der Redaktion In Spanien existiert ein Gesetz, das die Tötung von Tieren in Tierheimen nach einer bestimmten, relativ kurzen Zeitspanne, in der Vermittlung oder Abholung nicht erfolgt sind, erlaubt. Dieses Gesetz wird von den Tierheimen allerdings unterschiedlich umgesetzt. Nach Aussage der Fundación Natura Parc werden Tiere dort, aufgrund des bestehenden Platzangebotes, sogar bis zu mehrere Monate versorgt, in der Hoffnung auf Vermittlung.

fotolia

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

fotolia

“M

TIERISCH GUT HÖREN Wie hochwertige Hörgeräteakustik einem Vierbeiner geholfen hat

von

Martina Krain

Auf den Hund gekommen

…A

Ein Hund ist schnell angeschafft...

llerdings sollte der zukünftige Halter bei der Wahl der Rasse weder Fellfarbe noch Statusymboleigenschaften beachten, sondern eher welcher Hund zu ihm und seiner Lebenssituation passt. Waren in früheren Zeiten Hunde eher als „Arbeitsgerät“ zu sehen, das hüten, schützen, bewachen oder jagen sollte, so sind heute die Anforderungen wohl eher in einem Lebensgefährten und Wegbegleiter zu sehen. Ein Welpe ist schnell angeschafft, denn es gibt sie überall, von Hobbyzüchtern, kommerziellen Züchtern, aus Tierheimen, aus Zeitungen und Tierschutzorganisationen. Trotzdem sollte der zukünftige Halter sorgfältig darüber nachdenken, welche der rassespezifischen Eigenschaften seines neuen Freundes in sei-

LIFESTYLE

ein Hund kann einfach nicht hören!” – Hört man öfters. Doch die wenigsten Tierfreunde machen sich Geanken darüber, dass es sich dabei weniger um ein erziehungstechnisches als vielmehr physiologisches Problem handeln könnte. Denn auch Hunde können, wie jedes andere Tier, unter Schwerhörigkeit leiden. Bei anderen Tieren merkt man es meist nicht, beim besten Freund des Menschen schon. Diese Schwerhörigkeit ist entweder angeboren oder Folge einer Erkrankung. Schwerhörigkeit bei Hunden ist behandelbar. Dass dabei die Arbeit des Tierarztes sinnvoll durch diejenige eines erfahrenen Hörgeräte-Akustikers ergänzt wird, weiß Sven Vavrik von Buen Sonido. Er hat vor einigen Jahren einem Schäferhund geholfen. “Ein Hundehalter erzählte mir von dem Problem mit seinem Vierbeiner”, berichtet der Experte für Hörgeräte. Er schlug seinem Bekannten vor, dem Hund probeweise ein Hörgerät einzusetzen. Denn warum sollte die ausgefeilte Technik, die Buen Sonido seit vie-

nen Tagesablauf und sein Umfeld und die an ihn gestellten Anforderungen passen. Ich empfehle jedem künftigen Hundehalter sich bei der Auswahl des Hundes, auch innerhalb der Hunderasse (des Wurfs) gibt es Rang- und Charakterunterschiede, einen erfahrenen Berater, das kann ein Hundetrainer ihres Vertrauens sein, mitzunehmen oder sich Rat einzuholen. Nun ist der/die „Kleine“ ausgesucht und, wer kennt das nicht, wenn uns so ein kleines Wollknäuel mit großen Kulleraugen anschaut, sich ankuschelt und einem mit tapsigen Bewegungen entgegen kommt und uns anspringt. Oh, ist das nicht süß? – natürlich ist das nicht süß, wenn ein halbes Jahr später der/die „kleine Große“ uns und auch unsere Mitmenschen bei jedem Wetter noch immer anspringt. Nun ist dieses Verhalten nicht mehr süß, sondern unerwünscht. Jeder Hund muss von klein auf erzogen werden, denn wenn zu spät damit begonnen wird und sich schon viele unerwünschte Verhaltensweisen eingestellt haben, ist es umso langwieriger, den Hund zu erziehen, ihm Grundbegriffe beizubringen und unerwünschte Verhaltensweisen abzugewöhnen. Besser ist es darauf zu achten, dass er sich nichts Unerwünschtes aneignet, indem wir ihm vorher die Möglichkeit geben zu lernen.

len Jahren erfolgreich seinen menschlichen Kunden anbietet, nicht auch nachhaltig tierische Dienste leisten? Gesagt, getan. Der Schäferhund wurde untersucht und anschließend ein exakt auf die anatomische Form seines Gehörgangs angepasstes Gerät entwickelt. “Dann kam der große Moment”, lächelt Sven Vavrik. Und siehe da: Das Gerät funktionierte. Nicht nur Hund, sondern auch Herrchen freuten sich fortan über mehr Lebensqualität. Besonders glücklich ist der Schäferhund: Wenn er jetzt nicht richtig hört, schiebt er das auf das fehlende Erziehungstalent seines Herrchens. Für all diejenigen Zweibeiner, die Interesse an hochwertigen, digitalen Hörsystem haben, bietet Buen Sonido ein einzigartiges Angebot. Kunden können das hochmoderne Gerät 14 Tage lang zur Probe tragen und sich selbst von den vielen Vorteilen überzeugen. Weitere Infos bei Buen Sonido unter Tel. 971 909 050 und im Internet unter www.buensonido.es

ADVERTORIAL

Sweet Home - Hundepension und Hundetraining

Die individuelle Betreuung und Schulung ist bei Martina Krain und Alf Kentler Herzenssache. Mit viel Erfahrung, Liebe zum Tier und Einfühlungsvermögen bieten Sie auf Ihrer "Hundefinca" ein optimales Umfeld, um Ihren Vierbeiner während Ihrer Abwesenheit perfekt zu versorgen. Außerdem können Sie im Einzeltraining den Umgang mit Ihrem Freund auf vier Pfoten lernen und trainieren, was auch das Vertrauen zwischen Ihnen und Ihrem vierbeinigen Freund stärkt.

Wie lernt ein Hund? Nicht durch Zwang, denn der blockiert die Lernfähigkeit!

Warum sollte mein oder Ihr Welpe etwas tun, was ich möchte? Aus Liebe und Dankbarkeit zu uns? Sicher nicht! Der Futtertrieb ist der am stärksten ausgeprägte Trieb und genau das sollten wir nutzen. Belohnen Sie sein richtiges Verhalten immer mit kleinen Futterbröckchen oder Leckereien und das Erlernte wird damit positiv verknüpft. Dabei ist es nicht wichtig wieviel er bekommt, sondern dass er etwas bekommt. Wir, die sich einen Hund anschaffen und angeschafft haben, wünschen sich einen treuen, braven und gehorsamen Begleiter zu haben – aber das ist Arbeit, Geduld und Konsequenz- aber glauben Sie mir – Es lohnt sich! Mehr Infos bei Martina Krain unter Tel.: 971 882 032, Mobil: 661 619 903 und info@hundenpension-mallorca.de

Für Fragen und Probleme stehen Ihnen die beiden jederzeit gerne, auch telefonisch, zur Verfügung. Sweet Home - Martina Krain und Alf Kentler Tel.: 971 882 032 - Mobil: 661 619 903 www.hundenpension-mallorca.de - www.hundeschule-mallorca.com

LIFESTYLE

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

Mit dem Smartphone in die Notaufnahme

Annett Kürbs

Um lange Wartezeiten in der Notaufnahme zu vermeiden, hat die Privatklinik „Policlínica Miramar“ in Palma seit kurzem eine kostenlose Smartphone-Applikation (App) herausgegeben. Das Programm zeigt in Echtzeit die Nummer der Patienten an, die in der jeweiligen medizinischen Abteilung (Pedatrie, Traumatologie, Allgemein-Medizin) der Notaufnahme-Station behandelt werden, bzw. auf eine Behandlung warten. Die App „UrgenciaMiramar“ steht kostenlos im Playstore zu Download zur Verfügung. Redaktion

Mit Salzwasser gegen Pollenallergie

ebenfalls geeignet, die Lebensgeister in uns zu wecken und den Stoffwechsel zu aktivieren. Die Farben der Natur, das Vogelgezwitscher und die Sonne sind unsere Begleiter und heben die gute Laune. Es wird Ihnen Spaß bereiten... Suchen Sie sich Gleichgesinnte, in der Gruppe macht es gleich mehr Spaß. Oder buchen Sie sich Ihren ganz persönlichen Coach, der sie gleichzeitig auch in Sachen Ernährung unterstützt. Mit der richtigen Ernährungsweise bringen Sie Ihren Säure-Basen-Haushalt wieder ins Gleichgewicht und die Winterpfunde werden einfach nur so

Pollenallergie und Heuschnupfen haben in den kommenden Wochen mal wieder Hochsaison. Und das trifft Jahr für Jahr ungefähr 15 Millionen Menschen weltweit. Doch was kann man gegen die unsichtbaren Plagegeister tun. Tipp: Sobald die Pollen richtig fliegen, hilft eine tägliche Nasenspülung mit Salzwasser. Dazu lösen Sie einen Teelöffel gewöhnliches Kochsalz in einem Viertelliter lauwarmem Wasser auf. Die Lösung in der Nase hochziehen. Das spült die Pollen aus, desinfiziert die Nasenschleimhaut, stärkt sie gegen Pollen. Redaktion

FIT FÜR DEN FRÜHLING PELUQUERÍA DAMEN- & HERRENFRISEUR . KOSMETIKSALON

Frisör & Kosmetik in Llucmajor NEU

g: Wimpernliftin nur 59,- €

Kathrins Peluqueria c./ Ronda Ponent 11 07620 Llucmajor Tel. +34 971 661 780

Öffnungszeiten Di - Fr 9-14 & 15-19 Uhr Sa 9-14 Uhr Mo geschlossen

kathrin@frisoer-mallorca.com | www.frisoer-mallorca.com

Weg mit dem Winterspeck! Um Körper und Geist wieder in Form zu bringen, bedarf es Bewegung und gesunder Ernährung

ie Tage werden wieder länger, die Sonnenstrahlen von Tag zu Tag kräftiger und die Natur erwacht aus ihrem Winterschlaf. Und auch wir Menschen erwachen – manche mit einem schlechten Gewissen. Denn in den gemütlichen Wintermonaten hat man sich das ein oder andere Kilo zu viel angefuttert, man hat das Falsche gegessen und getrunken, sich zu wenig bewegt und den Körper übersäuert.

Folgt man dem sportlichen Rat der Personal Trainerin, bewegt man sich ab sofort viel im Freien an der frischen Luft. Denn nur mit ausreichend Sauerstoff wird der Fettstoffwechsel angekurbelt. Annett Kürbs empfiehlt, mit leichtem Ausdauertraining entsprechend der persönlichen Leistungsfähigkeit zu beginnen, z.B. Walken, Nordic Walking, Powerwalking, Joggen oder Inlineskaten. Lange Strandspaziergänge und Wanderungen sind

purzeln. Unser Körper verlangt nach Vitaminen und Mineralstoffen, die Speicher wurden in den Wintermonaten ziemlich geplündert. Selbstgemachte Gemüsebrühe und Suppen, marktfrisches Gemüse, Kartoffeln, Obst und frische Säfte können Sie in dieser Zeit so viel zu sich nehmen, wie Sie möchten. Sparsamer sind Sie besser bei allen tierischen Lebensmitteln. Und trinken Sie ausreichend Flüssigkeit in Form von Wasser und Kräuteroder Ingwertees. Ganz persönlicher Tipp der Personal Trainerin Annett: „Starten Sie den Tag mit einem Smoothie! Mein Favorit ist der Grüne, mit frischem Spinat, einer Birne, einer sonnenreifen Orange, 1 cm geschältem Ingwer – einfach lecker!“ AK Personal Training Mallorca, Annett Kürbs www.ak-personaltraining-mallorca.de Mobil 693 717 919

LIFESTYLE

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

Fastenkur: Weit mehr als nur mal abnehmen J&A Photos

Fasten hilft, eine neue Beziehung zum Essen und zu sich selbst zu finden

von

ove hat es uns bewiesen. Die molligen Models verzückten uns mit natürlicher Schönheit und Männer klauten scharenweise die Plakate von den Werbewänden. Vermeiden wir zukünftig den Blick auf das seitliche Profil vor dem Spiegel und akzeptieren, dass wir immer eine vermeintliche Unzulänglichkeit finden. Freuen wir uns lieber über unsere Einzigartigkeit. Geht nicht? Doch. So abgedroschen wie es klingt, so stimmig ist es: Wahre Schönheit kommt von innen. Begeben Sie sich auf diesen Weg. Mit kleinen Schritten. Wir sind das, was wir von Herzen ausstrahlen, wir sind so, wie wir uns selbst sehen und lieben, und natürlich sind wir

auch das ,was wir unserem Körper zufügen. Beim letzterem geht es nicht um eine Abnehmform, sondern um das Ziel mit jedem Biss ein neues Bewusstsein und Beziehung zu unseren Lebensmitteln und Esskultur zu erlangen. Umso öfter Sie den Zusatzstoffen, Konservierungsmitteln und dem Zucker entsagen, desto gesünder wird Ihre Beziehung und Einstellung zum Essen und gleichzeitig auch zu Ihrem Körper. Ganz ohne Abnehmstress, dafür aber mit dauerhafter Wirkung. Wer dem Sinneswandel eine Vorabkur verpassen möchte, kann die aktuelle Fastenzeit nutzen. Ein Slow Down von Körper, Geist und Seele – wenn Sie mögen – mit Gleichgesinnten und professioneller Betreuung. Den ersten Schritt machen Sie ganz alleine – durch Ihr Handeln. Barbora Liebscher www.fasten-auf-mallorca.com

Kai Adamowsky

Wenn das Zahnfleisch blutet...

...kann das viele Ursachen haben ahnfleischbluten kann in verschiedenen Phasen des Lebens gehäuft auftreten und die unterschiedlichsten Ursachen haben. Treten Blutungen auf, sollte eine Untersuchung des Zahnarztes abklären, welche Ursachen sie haben. Blutet es an immer derselben Stelle oder überall im Mund? Liegt eine Schwellung des Zahnfleisches vor? Und wenn ja, nur an einer Stelle oder überall? Hat sich die Farbe des Zahnfleisches verändert? Diese Fragen geben Aufschluss darüber, welche Ursache die Blutung haben kann. Der Zahnarzt wird zunächst eine gründliche Inspektion des Zahnfleisches vornehmen und wenn nötig, die sogenannte “Taschentiefe” ermitteln. Wünschenswert ist, wenn das

Zahnfleisch um die Zähne – gut durchblutet – eng anliegt. Ist der Spalt zwischen Zahn und Zahnfleisch erweitert, spricht man von einer Tasche. Eine Tasche kann die Eintrittspforte für Bakterien und Speisereste sein, die sich entzünden können. Tritt nur eine Tasche – immer wieder an der gleichen Stelle – auf, kann es an einem überstehenden Füllungs- oder Kronenrand liegen, der das Zahnfleisch reizt. Mit der Korrektur des Füllungsrandes oder der Kronenform wird man dann schnell eine Besserung erzielen. Auch Fehlbelastungen von Zähnen (durch Knirschen, Pressen, zu hohe Kronen oder Füllungen, schief stehende Zähne etc.) können sich im Zustand des Zahnfleisches widerspie-

geln. In einigen Fällen kann eine Erneuerung des Zahnersatzes oder der Füllung notwendig werden. Manchmal kann aber auch schon eine Kontrolle der Zahnkontakte oder Entspannung der Muskulatur hilfreich sein. Treten Entzündungen und/ oder Blutungen an vielen oder allen Zähnen auf, muss sorgfältig nach den Gründen hierfür gesucht werden. Gibt es keine Hinweise, dass der Hormonhaushalt des Körpers (z.B. in der Schwangerschaft oder der Pubertät) verantwortlich ist, es sich um eine Reaktion auf Medikamente handelt oder mechanische Probleme (auch Prothesen- oder Füllungsränder/ Materialunverträglichkeiten) verantwortlich sind, kann die Bestimmung der Keime, die in den Taschen zu finden sind, Aufschluss geben. Wir entnehmen an einigen Stellen aus den Taschen eine oder mehrere Keimproben, die in einem Speziallabor analysiert werden. Mit dem Wissen, um welche Keime es sich handelt, richten wir die Therapie aus, um das Zahnfleisch zu sanieren. Eine medikamentöse Therapie kann in einigen Fällen notwendig werden. Wichtig ist in jedem Fall eine gründliche Abklärung!

Zahnarztpraxis & Dentallabor Calle Jaime I , Nr 47 07630 Campos Tel.: 971 651 651 clinicadental@nobledent.de www. nobledent.de

LIFESTYLE

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

VOLLER DURCHBLICK – TOLLE VIELFALT Die Frühjahr Sommer Saison 2015 bringt uns in diesem Jahr den vollen Durchblick in einer ungewohnten Vielfalt. Die neuen Sonnenbrillen Trends zeigen, “in” ist was gefällt und paßt. Die Saison 2015 bringt es ans Licht und zwar in vielen Farben und Formen. Wir haben uns ein paar schöne Trends für Ihren Durchblick angesehen...

Rund – so kommt ein Trend daher

In Regenboge nfarben – bunt verspiege lt

Carolina Herrera SHE605 havana/cream um 149 Euro

Jaguar black um 169 Euro

Boss 0663/S beige Red/wood um 179 Euro

Joop dark green on green um 159 Euro

GUESS GU 7360 brown transparent um 136 Euro

Monoshade – du rchgehend in Monoshade Jil Sander JS139S red brown transparent um 209 Euro

Just Cavalli JC648S 129 Euro

Eyecatcher – den gesehen wer Ray Ban Wayfarer Denim RB 2140 um 228 Euro

Tom Ford Ekaterina FT 0363 yellow white um 295 Euro

Ray Ban Wayfarer Denim black RB2140 um 171 Euro

Escada SES863 rose bronze/havana um 229 Euro GUCCI GG3737/S green/ruthenium um 297 Euro

LIFESTYLE

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

Verkehrsinfo auf dem Handy Wo finde ich im Stadtzentrum noch freie Parkplätze? Um wie viel Uhr fährt der Bus von der Plaza Espanya zum Airport? Wo finde ich die nächste öffentliche Fahrradmietstation? Diese und andere Fragen beantwortet seit kurzem ein neues, kostenloses App für Smartphoneund Tabletbesitzer. MobiPalma ist die dritte Applikation des städtischen Verkehrsamtes und soll dazu beitragen, „den Verkehrsfluss unter Einheimischen und Urlaubern in Mallorcas Hauptstadt zu erhöhen“. Die App integriert sämtliche Informationen der städtischen Bustransportgesellschaft EMT, der öffentlichen Parkhäuser sowie der Fahrradmietbörse “Bicipalma“. Das App MobiPalma kann für alle Android- und AppleGeräte kostenlos heruntergeladen werden.

Seat Leon in Spanien Nr.1

Bald nur noch 50 km/h auf Menorca?

Der Löwe brüllt auf Spaniens Straßen am lautesten. Nach der aktuellen Zulassungsliste ist der „Seat Leon“ erstmals der beliebteste Pkw zwischen Albacete und Zaragoza. Auf Platz zwei im Ranking der am meisten zugelassenen Fahrzeuge in Spanien 2014 liegt sein kleiner Bruder, der Seat Ibiza. Auf Rang drei steht mit dem VW Polo das erste Modell einer Importmarke, wobei der kleine VW bekanntlich in Spanien in Pamplona gefertigt wird. Im vergangenen Jahr wurden insgesamt 857.635 Pkw in Spanien zugelassen, was einem Zuwachs von 18 Prozent entspricht. Redaktion

Seat

Menorcas Inselrat erwägt die Einführung einer Höchstgeschwindigkeitsgrenze von 50 km/h zwischen Mahón und Fornells sowie anderen Streckenabschnitten auf der Insel. Die neue Verordnung soll allerdings nur auf Sonn- und Feiertage zwischen 7 und 15 Uhr begrenzt sein. Hintergrund: Die Behörden wollen mit der Maßnahme die Benutzung von Fahrrädern auf der Insel forcieren. Redaktion

SERVICE

LINEA DIRECTA INFORMIERT

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

SEPA bedeutet sichere und effektive Zahlungen in Spanien

Kfz-Versicherungen, Hausrat-, Lebens-, Unfall& Rentenversicherungen und Private Krankenversicherung... Versichern ist Vertrauenssache – das versichere ich Ihnen!

Was ist SEPA?

SEPA, der einheitliche Euro-Zahlungsverkehrsraum, macht Euro-Zahlungen in den 34 EU-Ländern schneller, sicherer und effizienter. So können Käufer bargeldlose Zahlungen in Euro an jedermann in der EU durchführen.

Mit Federn gegen Staub

ADVERTORIAL

Nicole Baierle: 634 965 733 info@sa-baierle.com - www.sa-baierle.com

Möglichkeiten des SEPA-Zahlungsverkehrs

1. SEPA Überweisungen Einheitliche Geldüberweisungen im Inland u. innerhalb der EU. 2. SEPA Lastschriften Nun kann ein Konto in einem EU-Land direkt für Dienste belastet werden, die ein Unternehmen aus einem anderen Land erbracht hat. 3. SEPA Kartenzahlungen Käufer können in ganz Europa mit den selben Karten wie im Inland einkaufen. Die Händler nehmen alle Karten an, das Zahlungsverfahren wird einfacher und attraktiver.

Für die vollständige Einführung erforderliche SEPA-Standards

1. IBAN IBAN ist die internationale Bankkontonummer, mit der Ihr Konto überall auf der Welt identifiziert wird. Sie besteht aus maximal 34 Zeichen mit folgendem Aufbau: zweistelliger Ländercode zweistellige Prüfziffer maximal 30 Ziffern für die für jedes Land spezifische Kontoidentifikation Beispiel für englische IBAN: GB19 LOYD 3096 1700 7099 43 2. BIC Die Bankenidentifikationsnummern (BIC) entfallen für grenzüberschreitende Zahlungen im Februar 2016. 3. Kartenzahlungen Alle Zahlungskarten werden von Magnetstreifen auf EMV-Chip umgestellt. Gegenwärtig ist kein Termin festgesetzt, an dem diese Umstellung abgeschlossen sein muss.

Avda. Gabriel Roca 1, local 11 - 07157 Puerto de Andratx

Vorsicht Falle: Tipps für ein kindersicheres Bad Das Badezimmer ist für Kinder ein Paradies. Wasser stellt immer eine ganz besondere Faszination dar und der Blick in den Spiegel macht den Kleinen Spaß. Doch es lauern auch Gefahren. Daher sollte man einige Tipps bei der Gestaltung eines kindgerechten Badezimmers beachten.

Steckdosen müssen gesichert werden

Die Kombination von Wasser und Elektrizität ist für Kinder besonders gefährlich. Gerade Steckdosen im Bad sollten daher mit einer ausreichenden Sicherung versehen und außerhalb der unmittelbaren Reichweite von Kindern angebracht werden.

Spitze Ecken vermeiden

Bei den Einrichtungsgegenständen sollte darauf geachtet werden, dass spitze Ecken vermieden werden. Als „kindgerecht“ ausgewiesene Badmöbel verfügen bereits ab Werk über abgerundete Kanten. Alternativ lassen sich spitze Ecken auch mit aufsetzbaren Kunststoffecken nachträglich abrunden. Wichtig bei Regalen und Schränken ist, dass die Zwischenböden nicht nur aufliegen, sondern gut im Innern fixiert sind.

Zeitrahmen für das SEPA-Verfahren

Das Verfahren wurde 1999 eingeleitet und der Zahlungsverkehr wird jetzt endgültig darauf umgestellt. Februar 2014: Überweisungen und Lastschriften in der EU müssen nach den o.g. SEPA-Standards durchgeführt werden. Es wird eine sechsmonatige Übergangsphase eingeführt. Februar 2016: Für Nischenprodukte mit spezifischen Merkmalen wird in einigen Ländern eine längere Übergangsphase festgesetzt. 31.Oktober 2016: EU-Mitgliedstaaten ohne Euro müssen ihre Überweisungen und Lastschriften in Euro bis zu diesem Termin an die o.g. SEPA-Standards angepasst haben.

SEPA Indikatoren: Eckdaten auf einen Blick

Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns an: 902 123 194. Weitere Auskunft bei Línea Directa online unter www.lineadirecta.com

Höhenverstellbare Möbel wichtig

Bei Waschtisch und WC spielt vor allem die Höhe eine Rolle, die für Kinder adäquat sein sollte. Als raffinierte Lösung bieten sich Waschtische und WCs an, die in der Höhe variabel sind. Wer die kostenintensive Investition in einen höhenverstellbaren Waschtisch scheut, der kann alternativ ein Treppchen bereitstellen. Dieses muss allerdings rutschfest und standsicher sein. Redaktion J&A Photos

93,9%* aller EU-Transaktionen sind SEPA-Überweisungen. 80,3%* aller EU-Transaktionen sind SEPA-Lastschriften. 79,6%** aller EU-Transaktionen sind EMV-Geschäfte. *Februar 2014 / **Juni 2013

Anja Hingott: 971 673 978 anja@hingott.eu www.hingott.eu

KFZ-Ummeldungen, TÜV-Service, Behördengänge, Beantragung NIE & Residencia, An- / Ummeldungen ...und vieles mehr

Der traditionelle Staubwedel aus Straußenfedern ist ein Klassiker und immer noch beliebt. Durch seinen natürlichen Fettgehalt kann er jede Menge Staub binden. Weil die Federn sich nicht elektrostatisch aufladen, sind sie ideal für empfindliche elektronische Geräte. Leider können sie aber auch zur Verbreitung von Kleidermotten beitragen. Deshalb sollten Straußenwedel ab und zu per Hand mit einem Wollwaschmittel gewaschen, klar gespült und nach dem Trocknen mit einem Fön aufgeplustert werden.

Backpulver löst Fett Mit Backpulver lässt sich Küchen- und Bratfett an Armaturen und in Töpfen sehr leicht lösen. Dazu streut man ein wenig Pulver auf einen feuchten Schwamm und reibt damit den Fettbelag ab. Anschließend kann man die Oberflächen mit klarem Wasser abspülen. Das Backtriebmittel hilft übrigens auch gegen ungewünschte Fettflecken auf der Tapete.

Sparsame Kaffeekocher Nach den stromfressenden Staubsaugern verbannt die Europäische Union jetzt auch verbrauchsintensive Kaffeemaschinen aus den Regalen. Seit Januar dürfen nur noch Geräte verkauft werden, die über eine Abschaltautomatik verfügen. Stundenlanges Heizen der Maschine, um den Kaffee warmzuhalten, ist dann nicht mehr möglich. Damit sollen bis 2020 europaweit zwei Terawattstunden Strom eingespart werden.

SERVICE

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

Trend zum Fernstudium Computer statt Vorlesungssaal: Der Trend zum Fernstudium auf den Balearen wächst weiter. Nach einem jüngsten Bericht des spanischen Fachverbandes für Fernstudien UNED schrieben sich für das Ausbildungsjahr 2014-2015 insgesamt 14.770 Studierende von den Balearen für Fernlehrgänge an Universitäten, Fachhochschulen und Online-Kursen ein. Das ist ein Zuwachs von 13,7 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum. Die meiste Nachfrage registrierten Fernlehrgänge in den Bereichen Psychologie und Rechtswissenschaften.

Geschenke an den Fiskus

Grundsätzlich stehen beide Varianten zur Wahl, abhängig natürlich auch von der Einbausituation vor Ort. Früher wurden in den meisten Garagen die gängigen Schwingtore eingesetzt, die zudem häufig handbetätigt sind. Heute hingegen werden vermehrt Sektionaltore eingebaut, die automatisiert sind. Mit automatischen Sektionaltoren entscheiden sich Hausbesitzer für die komfortabelste Variante, die derzeit verfügbar ist. Das Öffnen und Schließen auf Knopfdruck, die doppelwandige Isolierung, eine hohe Durchfahrtshöhe und mehr Platz vor der Garage sind nur einige der Vorteile, von denen man bei einem Austausch des elektrischen Garagentors profitiert. Die Torund Beleuchtungssteuerung ermöglicht die bequeme Bedienung, ergänzt um praktische Extras wie Taster und Handsender. Moderne Antriebe haben, neben den stromsparenden LED-Leuchten, auch einen geringen Stand-by Verbrauch, so dass die Kosten für ein automatisiertes Garagentor überschaubar klein bleiben. Redaktion

Unternehmer und Freiberufler (Autónomos) in Spanien „verschenken“ bis zu 800 Euro pro Jahr an nicht deklarierten Steuerfreibeträgen. Je nach Berufssparte können in Spanien Ausgaben, insbesondere für Geschäftsessen, steuerlich abgesetzt werden. Doch oftmals gelangen Tickets und Bons aus Bars und Restaurants gar nicht erst in die Buchhaltung, weil vielen Freiberuflern und Unternehmern kleinerer Betriebe das Procedere zur Rechnungsstellung zu kompliziert und lästig erscheint.

J&A Photos

Elektrische Garagentore: Lieber Sektionaltor oder Schwingtor?

Werbung fängt bei der Visitenkarte an! Medienhaus Mallorca S.L. bietet Ihnen alles rund um Ihr Unternehmen – angefangen bei der Visitenkarte, Flyer, Roll-Up bis hin zu Ihrer Internetseite. Geben Sie Ihrem Unternehmen ein Bild: Wir erstellen Ihr Logo, Ihren Schriftzug, Visitenkarten, Schilder, Flyer, Präsentationmappe, Banner, Websites, Anzeigengestaltung u.v.m.

Medienhaus Mallorca S.L. C/.Marina 104, 1° | Local 7 | 07620 Llucmajor Tel.: 971 744 467 | 663 946 869

von

Daniel Pires

NIE-Nummer online bestellen

ie Beantragung einer spanischen Steuernummer für Ausländer, die sogenannte NIE-Nummer, bleibt weiterhin ein viel diskutiertes Thema auf Mallorca. Grund: Nachdem die Zentralregierung in Madrid Anfang dieses Jahres eine neue Verordnung erließ, demnach die Beantragung ab dem 10. Januar 2015 nur persönlich oder per notarieller Bevollmächtigung möglich war, ruderten die Behörden genau einen Monat später aufgrund massiver Proteste wieder zurück. Im vergangenen Jahr wurden auf den Balearen zur Beantragung einer NIE-Nummer insgesamt 8.484 Anträge über unsere Firma, Anwälten und anderen Dienstleistern eingereicht. Grund: vielen Deutschen, Österreichern, Schweizern und anderen Ausländern ist das Verfahren zu umständlich. Aus diesem Grund haben wir für unsere Kunden ein spezielles und einfaches Antragsverfahren konzipiert, mit dem Sie bequem von zuhause in ihrem Heimatland die NIE-Nummer online bestellen können. Das bedeutet im Klartext: der Antragsteller kann die spanische Steueridentifizierungsnummer für Nicht-Residente beantragen, ohne überhaupt spanischen Boden betreten zu müssen. Das Full-Service Paket von „Steuernummer Spanien“ ist zudem auf die verschiedenen Bedürfnisse des jeweiligen Antragsstellers zugeschnitten. Wir bieten eine normale, beschleunigte und eine Express-Behandlung für unsere Kunden an. Die Beantragung kann direkt und unkompliziert entweder online im Internet oder am Telefon über unsere Service-Nummer +34 971 571 044 abgewickelt werden. Als besonderen Zusatzservice informieren wir unsere Kunden per Email über den jeweils aktuellen Stand der Bearbeitung, also vom Eingang des Antragsformulars über die Abgabe der NIE-Nummer beim Finanzamt bis zum Rückversand der Unterlagen an die Kundschaft. Mittlerweile sind wir auch für einige große Immobilienmakler auf Mallorca Ansprechpartner Nr.1 für die Beantragung der NIE-Nummer für Nicht Residente geworden. Viele Makler beauftragen uns gerne wegen unseres 24-Stunden Express Services oder wegen der günstigen Abwicklungskosten ab 99 Euro pro Steuernummer. Daniel Pires, Tel. 971 57 10 44 www.steuernummer-spanien.de Font i Monteros 6 - 07003 Palma de Mallorca

SERVICE

von

Lars Mompour

Was Sie über Windows 10 wissen sollten!

icrosoft hat einen ersten umfassenden Einblick in sein neues Betriebssystem Windows 10 erlaubt. Wir fassen die wichtigsten Neuerungen zusammen und zeigen, welche coolen Gadgets für Aufsehen sorgen werden. Das neue Betriebssystem soll erstmals über alle Geräteklassen hinweg vom PC bis zum Smartphone eine einheitliche Plattform bieten. Für alle Nutzer der Betriebssysteme Windows 7, Windows 8 und 8.1 werden im ersten Jahr ein kostenloses Update auf Windows 10 möglich sein. Für Nutzer noch älterer Versionen wie Windows XP oder Vista ist damit eine Neuinstallation unumgänglich. Neben einigen optischen Änderungen wie den überarbeiteten Desktop-Symbolen gibt es auch neue Funktionen. Ein an Android angelehntes Action Center ermöglicht den Schnellzugriff auf wichtige Einstellungen wie WiFi-Optionen oder Bluetooth und synchronisiert Nachrichten und Hinweise

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

permanent zwischen Smartphone, Tablet und PC. Dadurch können Nutzer nahtlos zwischen mehreren Systemen wechseln. Doch was nützt das beste Betriebssystem, wenn es keine Anwendungen dafür gibt, und genau an diesem Punkt hat Microsoft ordentlich nachgebessert: Mit Windows 10 gibt es die sogenannten “Universal Apps”, mit denen Entwickler eine Anwendung auf allen MicrosoftPlattformen bereitstellen können. Smartphone-Nutzer kennen den Sprachassistenten Cortana bereits, mit Windows 10 kommt das Siri-Pendant nun in einer verbesserten Form auch auf den PC. Mit Cortana soll Windows auf Mobilgeräten mit kleinen Displays leichter bedienbar sein. So kann Cortana Sportergebnisse des Lieblingsclubs anzeigen, Termine erstellen und Wettervorhersagen machen. Doch auch auf dem PC ist der Sprachdienst nützlich: Cortana kann beispielsweise E-Mails schreiben, Musik abspielen oder den Cloud-Speicher OneDrive nach Fotos durchsuchen. Das alles ist nicht revolutionär neu und beherrschen auch die Konkurrenzsysteme Siri (Apple) und Google Now. Cortana selbst spricht sieben Sprachen, darunter Englisch, Deutsch und Spanisch. Über den neuen Browser mit dem Codenamen Spartan ist zu sagen: “Es ist ein neuer Browser für das moderne Internet”. Er punktet mit einer sehr aufgeräumten, schlanken Oberfläche und erscheint sowohl für PCs als auch Smartphones. Interessantes Feature: In Spartan kann man handgeschriebene Notizen wie in einem WebDokument direkt im Browserfenster erstellen. Problematisch wird die Installation von alter Software, hier gab es zahlreiche Kompatibilitätsprobleme. Es empfielt sich also vor Umstellung auf Windows 10 die Komnpatibilität der Programme zu prüfen. Weitere Infos zum Thema Computer und Internet unter www.pcnetmallorca.es

Mehr als nur ein Souvenir für Android

Neuer Virus

USB-Stick Schlüsselanhänger mit 8 GB Speicherkapazität

Ob Souvenir oder Give Away – mit Mallorca 2.0 ganz persönlich!

Für Tablet Smartphone & co.: Ihr Powerbank-Akku für Unterwegs

Verkaufsstellen auch in Ihrer Nähe finden Sie unter www.facebook.com/ newsmallorca2.0

MacBook Pro: Kostenlose Reparatur bei Grafik-Problem Besitzer eines MacBook Pro-Notebooks klagen seit einiger Zeit über Grafikprobleme. Betroffen sind laut Apple MacBook Pro- und Retina-Modelle mit 15 oder 17 Zoll, die zwischen Februar 2011 und Dezember 2013 im Handel waren. Nun reagiert der Hersteller und bietet seit Ende Februar einen kostenlosen Reparaturservice. Über eine speziell eingerichtete Supportseite können Nutzer überprüfen, ob ihr Gerät durch das “erweiterte Reparatur-Programm” abgedeckt ist. Weitere Infos über den Reparaturservice gibt es auf der Homepage von Apple. Redaktion

apple

Foto: Danyel André Photography

Nach jüngsten Zeitungsberichten kursiert eine Malware für Android, die einen neuen Trick drauf hat: Sie sorgt dafür, dass sie auch dann aktiv ist, wenn der Nutzer sein Gerät vermeintlich komplett ausgeschaltet hat. Das schafft sie, indem sie sich in den Ausschalt-Vorgang einhängt und ihn vorzeitig stoppt. Sobald der Nutzer das Gerät herunterzufahren versucht, zeigt der Schäd ling eine Shutdown-Animation an und schaltet anschließend das Display aus. Während der Nutzer glaubt, sein AndroidGerät sei ausgeschaltet, läuft darauf weiterhin die Spionage-Software, über die der Angreifer etwa Bilder mit der Kamera schießen, Telefonanrufe initiieren und auf SMS-Nachrichten zugreifen kann. Bislang soll der Trojaner rund 10.000 Geräte weltweit infiziert haben. Er läuft auf Android bis einschließlich Version 4.4 und erfordert Root-Rechte – die er beim Nutzer anfordert. Redaktion

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

von

OLIVER GIRHARZ

Der Bausachverständige

Aufgaben und Pflichten eines Ingenieur- und Bausachverständigenbüros ls Ingenieur- und Bausachverständigenbüro haben wir verschiedene Aufgabengebiete. Neben der Gutachtenerstellung bei Bauschäden und Baumängeln, der Qualitätskontrolle und der externen Bauleitung ist eines unserer Hauptaufgaben das Projektmanagement bei Neu- und Umbauten von Objekten. Kurz gesagt: Wir bieten je nach Kundenwunsch eine vollumfängliche Kontrolle rund um „das Bauen“ an! Es liegt in der Natur der Sache, dass nicht jeder darüber begeistert ist, wenn wir eingeschaltet werden. Wer wird denn schon gerne kontrolliert und auf Fehler hingewiesen. Dass wir bei den „Betroffenen“ nicht unbedingt den Beliebtheitswettbewerb gewinnen, steht außer Frage. Ein Kunde schrieb einmal über uns: „Wenn Sie die beliebteste Person im Baubereich wollen, dann beauftragen Sie nicht Matrol, denn Matrol scheut es nicht, klar und geradeaus jeden Projektbeteiligten auf Fehler anzusprechen. Sie arbeiten sorgfältig und möchten alles möglichst perfekt herstellen!“ Dieser Auszug aus dem Referenzschreiben sagt sicherlich bereits vieles darüber aus, wie ernst wir unsere tagtägliche Arbeit nehmen. Doch bei aller Liebe zu unserer sehr interessanten Arbeit setzen wir bei der Wahl unserer Kunden und unserer Aufträge ein hohes Maß an Seriosität voraus. Nicht immer möchten unsere Kunden nur das geliefert und hergestellt bekommen, was sie bestellt und bezahlt haben. Einige Kunden möchten den Bausachverständigen auch gerne benutzen, um einfach nur den Preis zu drücken! Diese Aufträge, sofern wir es im Vorfeld früh genug erkennen, lehnen wir mittlerweile ab. Wir waren oft genug der „Spielball“ zweier Parteien, obwohl dies sicherlich ein Teil unseres Berufsbildes ist. Die Aufgabenbereiche eines Bausachverständigen sind sehr vielfältig, wobei jeder Sachverständige seine Spezialisierung haben sollte. Generalisten gibt es sehr viele und muss es auch geben, da gerade im Bereich der Projektleitung und des Projektmanagements ein sehr umfangreiches Wissen gefordert ist. Allerdings gilt für unseren Berufszweig das gleiche, wie für alle anderen: „Schuster bleib bei Deinen Leisten!“, was nichts anderes bedeuten kann, als das auch wir unsere Grenzen kennen und akzeptieren müssen. Die meisten unserer Kunden haben ein und das gleiche Bedürfnis: Sie wollen ein Haus kaufen oder bauen, dass möglichst wenig Probleme aufweist. Was wir sicherlich in unserer langjährigen Berufserfahrung lernen mussten – und das sind mittlerweile über 20 Jahre – ist, dass es das fehlerfreie Haus einfach nicht gibt. Häuser werden von Menschen gebaut und diese sind nun einmal auch nicht fehlerfrei! Eines der Hauptaufgaben des Bausachverständigen ist somit Fehler frühzeitig zu erkennen, zu bewerten und möglichst Wege aufzuzeigen, diese zu beheben. Ein weiteres Hauptgebiet für uns auf Mallorca ist die so genannte „Vorkaufüberprüfung“ von Immobilien. In den meisten Fällen werden wir direkt vom Interessenten beauftragt, der ein Objekt kaufen möchte, dies aber vorher noch durch einen Fachmann überprüfen lassen will. Auch hier gilt leider wie so oft, dass wir uns hiermit nicht nur Freunde machen. Der Hausverkäufer, oder in vielen Fällen auch der Immobilienmakler, befindet seine Immobilie zu meist als „fast“ perfekt und möchte natürlich nicht, dass jemand die Immobilie „schlecht redet“! Bei dieser Überprüfung ist es aber unsere Aufgabe auf jegliche Unregelmäßigkeiten hinzuweisen und den potentiellen Käufer mit der „Realität“ zu konfrontieren. So nehmen wir es als Lob an, wenn der Kunde sagt: „Danke, dass Sie mich auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt haben!“; auch wenn wir dann den Argwohn des Verkäufers und Maklers auf uns ziehen. Der Autor ist der Geschäftsführer des Ingenieur- und Sachverständigenbüros

Matrol Servicios y Peritajes mit Sitz in Llucmajor. Tel. 971 104 025, www.matrol.es

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

HAUS & GRUND

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

PINE LIFE

Wohnraum ist Lebensraum. Einrichtung, Farben und Stoffe individuell – wir erfüllen Ihre Wohnträume! Ihr persönliches Wohnkonzept – Inselweit aus einer Hand

EIN STÜCK NATUR UNTER DEN FÜSSEN Ein Echtholzparkett verleiht jedem Raum Natürlichkeit und Wärme. Die verschiedenen Holz- und Verlegearten bieten der Bodengestaltung ein sehr großes Spektrum. Doch es gibt bei der Wahl des richtigen Belages auch einiges zu beachten.

J&A Photos

PINE LIFE muebles y interiores | Lucandrasso S.L. Avenida Rey Jaime, 109 | ES-07180 Santa Ponsa 0034 971 692 496 | contact@pine-life-mallorca.com

it einem hochwertigen, fest verklebten Parkettfußboden holt man sich ein Stück Natur auf Lebenszeit in die Wohnung. Der wohngesunde Baustoff Holz liegt im Trend und vermittelt im Einrichtungsbereich ein Gefühl von Wärme und Geborgenheit. Ein Parkettfußboden “atmet”, das heißt er nimmt im Sommer Luftfeuchte aus dem Raumklima auf. Im Winter dagegen, wenn die Räume stark beheizt werden und die Luftfeuchtigkeit sinkt, gibt der Dielenboden wieder Feuchtigkeit an die Raumluft ab.

Unterschied zwischen Massiv- und Mehrschichtparkett

Mit der richtigen Reinigung und Pflege erhält man somit einen familienfreundlichen Bodenbelag. Ein Echtholzboden punktet auf vielen Gebieten. Ob Wohngesundheit, Pflegeleichtigkeit, Reinigungsfreundlichkeit oder Hygiene: Parkett hat gegenüber anderen Bodenbelägen deutliche Vorteile. Generell unterscheidet man zwischen Massiv- und Mehrschichtparkett. Massive Holzstäbe sind ein homogen durchlaufendes Ele-

ment, wobei ein Mehrschichtparkett aus zwei oder drei miteinander verklebten Echtholzschichten besteht. Massivparkett hat eine höhere Lebens- und Nutzungsdauer, denn es kann häufiger renoviert werden als ein Mehrschichtelement. Bei 2- oder 3-Schichtparkett kann nur die oberste Schicht (etwa drei bis vier Millimeter) abgeschliffen beziehungsweise renoviert werden Nicht alle Holzarten haben dieselben Eigenschaften. Entscheidend ist, wie schnell sich ein Holz auf das Umgebungsklima einstellen kann. Dies geschieht durch Aufnahme und Abgabe von Feuchtigkeit. Auch das Quell- und Schwindverhalten spielt eine Rolle. Eiche gilt beispielsweise als eine sehr gut “stehende” Holzart. Das heißt, sie verformt sich wenig. Buntholzarten wie Buche oder Ahorn gelten dagegen als sensible Hölzer, die eine schnelle und starke Reaktion auf die Umgebungsbedingungen zeigen. Bei guter Qualität und fachgerechter Verarbeitung können jedoch alle Hölzer als Parkett eingesetzt werden. Redaktion

Neu für Sie geöffnet – noch schöner & größer Außergewöhnliche hochwertige Möbel zu fairen Preisen

HAUS & GRUND

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

ADVERTORIAL

“Papa, tlich was sind eigen erneuerbare Energien?” IHR INSELWEITER PARTNER

J&A Photos

Energías Renovables S.L. wurde im Jahr 1999 als Installationsfirma für Solarenergie und Heizungstechnik gegründet. Der Name Enertec steht für moderne, zuverlässige Technik durch den Einsatz hochqualitativer Komponenten.

BAUFEUCHTE: RICHTIGE MESSUNG VERHINDERT ÄRGER Parkettleger müssen auch in Spanien die Belegreife des Estrichs und seinen Feuchtgehalt prüfen. Macht er es nicht, kann er vom Hausherren zur Verantwortung gezogen werden.

enn Parkett, Fliesen oder andere Bodenbeläge zu feucht verlegt werden, sind gravierende Folgeschäden programmiert.

Dennoch werden die Trokkenzeit und damit das Feuchterisiko eines neuen Estrichs häufig unterschätzt. Für den Schaden haftet in der Regel der Bodenleger,

wenn er den Bodenbelag verlegt, ohne den tatsächlichen Rest-Feuchtegehalt der Estrichschicht zu kennen. Baufeuchte benötigt Zeit, um austrocknen zu können. Vor allem beim Estrich kann die auf einer Baustelle herrschende Eile – getreu dem Motto Zeit ist Geld – unangenehme Folgen für den Bodenleger haben. So müssen beispielsweise Parkettleger laut verschiedener gesetzlicher Bestimmungen die Belegreife des Estrichs und damit auch seinen Feuchtegehalt prüfen. „Selbst wenn Kontrollmessungen an den üblichen Messpunkten in Ordnung sind, bedeutet das noch

lange nicht, dass der Estrich in der gesamten Fläche trocken ist“, warnt Walter Denzel, Experte für Feuchtemessverfahren. „Allzu oft werden kritische Stellen übersehen oder in Kauf genommen und mit den Bodenlegearbeiten begonnen. In Folge der Restfeuchte im Estrich kann sich Parkett wölben oder der Fliesenboden reißen.“

Nur 0,1 Prozent Abweichung erlaubt

Um beurteilen zu können, ob ein neuer Estrich ausreichend trocken ist, benötigen Bodenleger verlässliche Angaben. Daher müssen die Kenndaten des Estrichs sowie die Feuchte-Messme-

Wir bieten Ihnen durch unser erfahrenes Fachpersonal: - Ingenieurleistungen - Installation - Photovoltaik zum Eigenverbrauch und Inselanlagen - Solarthermie - Wärmepumpen - Fussbodenheizung - Klima Schaffen Sie sich - Sanitär Unabhängigkeit mit sauberer - Poolklimatisierung Energie aus der Natur. Wir beraten Sie gerne über die neuen Gesetze für PV-Anlagen zum Eigenkonsum.

"Bau Watt!”

- Quarter VI Nº51 - 07320 Santa María Tel. +34 971 62 16 65 - Fax +34 971 62 16 67 info@enertec-solar.com - www.enertec-solar.com

thode sehr genau sein. Die Messungenauigkeit darf maximal 0,1 % (115 g / 1 m² / 5-cm-Estrichschicht) betragen. Ohne derart exakte Informationen über den eingebauten Estrich kann die Belegreife nicht ausreichend genau geprüft werden. Der Bodenleger muss in diesem Fall einen Vorbehalt anmelden. Macht er dies nicht, haftet alleinig er für später entstehende Feuchteschäden.

Elektronische Geräte schaffen Abhilfe

Entgegen dieser Erkenntnis wird in den meisten Fällen trotzdem nur eine Feuchtemessung – eine so genannte CM-Messung – an nur einem Messpunkt durchgeführt. Ist dieses Ergebnis positiv, gilt die Vorschrift als erfüllt und der Estrich kann als belegreif bewertet werden.

Mängelrügen wie ‚Parkett in Neubau wölbt sich und reißt’ erscheinen in Anbetracht dieser Vorgehensweise in neuem Licht. „Das Feuchterisiko in der Gesamtfläche wird völlig unterschätzt“, sagt Denzel. „Es ist geradezu fahrlässig, sich auf den Wert eines einzigen Messpunkts zu verlassen.“ Im Schadensfall überprüfen die meisten Gutachter den Feuchtegehalt des Estrichs an beliebig vielen Stellen. Dabei greifen sie in der Regel auf elektronische Feuchtigkeitsmessgeräte zurück. Diese liefern auf Knopfdruck binnen Sekunden exakte Messergebnisse für alle wichtigen Estrich- und Putzarten, wobei die zerstörungsfreie Messfeld-Eindringtiefe bis zu 10 cm betragen kann. Redaktion

HAUS & GRUND

Fahrzeugtransporte von/nach Mallorca Wir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen, vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.

Transporte Europaweite istik vent - Sportlog Fahrzeug – E llung tainer – Verzo Übersee – Con rvice istributionsse Lager- und D jeglicher Art

Rolf Benzinger Baleares S.L. E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14 Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42 e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim

Pollenschutz für die Wohnung: Was können Allergiker tun? Schniefende Nase, gerötete Augen, allgemeines Unwohlsein: Für einen von vier Bundesbürgern gehören diese Allergie-Symptome zu der warmen Jahreszeit dazu. An frischer Luft kann man sich vor den Pollen kaum schützen. Doch zumindest die eigenen vier Wände sollten mit einem passenden Pollenschutz zu einem Bereich werden, in dem die Betroffenen buchstäblich aufatmen können. Ein guter Pollenschutz besteht aus einem haarfeinen, oft für das menschliche Auge kaum sichtbaren Netzgewebe, das die Pollen, aber zum Beispiel auch lästige Fliegen und Mücken, am Fenster aufhält und nicht in die Wohnung lässt. Die Luft in der Wohnung bleibt dadurch weitestgehend frei von den Erregern der Allergien, so dass die Betroffenen in einer wohngesunden Atmosphäre entspannen können. Damit diese gewünschte Wirkung aber tatsächlich erzielt wird, sollte man sich für ein professionelles, erprobtes Gewebe entscheiden – und am besten einen Pollenschutz wählen, der fest im Fenster angebracht wird. Provisorien sind oft nicht so wirkungsvoll wie erhofft und lassen durch kleine Spalten dann doch wieder Pollen hindurch. Redaktion J&A Photos

ADVERTORIAL

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

Nützlichen Stauraum in der Küche schaffen Ungenutzte Küchenbereiche wie Sockelleisten oder der Bereich unter dem Herd sollten in die Küchenplanung einbezogen werden. Beispielsweise können die unteren Auszüge in die Sockelleiste integriert und so als Stauraum für sperrige Küchenutensilien wie große Töpfe oder Getränkekisten genutzt werden. Wird unter dem Kochfeld eine Hitzeschutzplatte angebracht, können in einer zusätzlichen Schublade unter dem Herd Kochutensilien verstaut werden. Auch unter der Spüle befindet sich meist viel Leerraum, den man mit ausziehbaren Ordnungssystemen zu Stauraum umwandeln kann. Wer sich für hohe Oberschränke bis unter die Zimmerdecke entscheidet, hat zusätzlich Platz für Dinge, die nur selten benötigt werden. Redaktion J&A Photos

Home-Staging: Immobilien optimal für den Käufer präsentieren Grundsätzlich gilt, dass die Immobilie beim Besichtigungstermin sauber, aufgeräumt und gut in Schuss sein sollte. Fleckige Teppiche, vergilbte Vorhänge oder alte Tapeten wirken ungepflegt und schrecken Interessenten leicht ab. Daher: Aufräumen, Putzen und Entrümpeln. Herumliegende Sachen wie Kinderspielzeug oder Zeitschriften besser ebenfalls aus dem Blickfeld beseitigen. Zu viele persönliche Gegenstände versperren den Blick aus Wesentliche. Fotos und Nippes wegräumen oder auf ein Minimum reduzieren, denn der Interessent soll sich vorstellen können, zukünftig in der Immobilie zu leben. Zugestellte Räume wirken schnell klein und dunkel. Daher Platz schaffen, Vorhänge aufziehen, dunkle Gardinen durch transparente Vorhänge ersetzen und gegebenenfalls mit Lichtakzenten dunkle Ecken ausleuchten. Wem das alles zu viel Aufwand ist, überlässt die Arbeit dem Home-Stager, der das abgesprochene Konzept umJ&A Photos setzt und alle nötigen Maßnahmen ergreift. Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 22 | MĂ&#x201E;RZ 2015

*MRGE MR VYLMKIV 0EKI RELI %VXk UQ ;SLRÂžmGLI +VYRHWXÂ&#x201A;GO UQ 7GLPEJ^MQQIV &mHIV ;SLR )WW^MQQIV QMX /EQMR SJJIRIV /Â&#x201A;GLI 8SPPIV &PMGO 7ITEVEXIW +mWXILEYW 4SSP Âş Â&#x2C6; 6IJ 2V

-LV -QQSFMPMIRTEVXRIV MQ 2SVHSWXIR 4IVJIOXIV 7IVZMGI ÂŻ EYGL REGL -LVIQ )MR^YK %VXk Â&#x2C6; Â&#x2C6; HILEEW$KQ\ RIX

J&A Photos

WANDTATTOS SELBER MACHEN

[[[ HILEEW MQQSFMPMIR GSQ

ADVERTORIAL Wir bauen Ihr Traumhaus oder machen Ihr Haus zum Traum. Festpreis-Garantie!

Ob Sinnspruch, Ornament oder Blumenmuster: Mit ein paar Tricks kann man seine vier WĂ¤nde individuell gestalten andtattoos sind eine einfache und schnelle MĂśglichkeit, die eigenen vier WĂ¤nde aufzupeppen. Wer individuelle Deko-LĂśsungen Exemplaren von der Stange vorzieht, kann sein Wandtattoo selber machen. NĂśtig dafĂźr sind nur eine gute Idee, spezielle Folien, ein Cutter oder Skalpell sowie ein wenig handwerkliches Geschick.

Mit Spezialfolien das Wandtattoo selber machen

Spezielle selbstklebende Folien fĂźr die Kreation des eigenen Wandtatttoos gibt es im Baumarkt, Bastelladen oder Internet. Sie sind ab etwa 3 Euro in unterschiedlichen GrĂśĂ&#x;en und Farben erhĂ¤ltlich. Nur diese Folien haften auch auf Raufaser- und anderen Tapeten und lassen sich sauber wieder entfernen.

Das Motiv wird mit Bleistift entweder frei Hand oder mit Hilfe einer Schablone auf die Folie Ăźbertragen, Fehlversuche lassen sich mit einem Radiergummi einfach korrigieren. Beim Zuschneiden des Motivs mit Cutter oder Skalpellmesser sollte mĂśglichst nur die eigentliche Folie durchtrennt werden, da sich das Motiv sonst nur schwer von der TrĂ¤gerfolie abziehen lĂ¤sst. Im Anschluss wird die ĂźberschĂźssige, nicht zum Motiv gehĂśrende Folie von der TrĂ¤gerfolie abgezogen.

Bei filigranen Motiven hilft Ă&#x153;bertragungsfolie

Bei filigranen oder vielteiligen Vorlagen erleichtern spezielle Ă&#x153;bertragungsoder Transferfolien die Arbeit. Sie werden Ăźber das gesamte Motiv gelegt und festgestrichen und sorgen dafĂźr, dass jedes Detail des Motivs vorlagengetreu

auf die Wand Ăźbertragen werden kann. Wer sich etwa fĂźr einen Sinnspruch entschieden hat, braucht keine zusĂ¤tzlichen Orientierungslinien auf die Wand zu malen, bei vielteiligen Ornamenten muss nicht jedes Detail einzeln aufgeklebt werden. AbschlieĂ&#x;end wird das komplette Motiv â&#x20AC;&#x201C; gegebenenfalls mitsamt der Ă&#x153;bertragungsfolie â&#x20AC;&#x201C; vom TrĂ¤ger abgelĂśst, auf die Wand aufgeklebt und gut festgedrĂźckt. Zum Schluss nur noch die gegebenenfalls vorhandene Ă&#x153;bertragungsfolie vorsichtig entfernen â&#x20AC;&#x201C; fertig. Bei stark strukturierten UntergrĂźnden wie Raufasertapeten empfiehlt es sich Ăźbrigens, das Wandtattoo mit einem FĂśn leicht zu erwĂ¤rmen und mit einem Tuch vorsichtig an die Wand zu drĂźcken. Die Folie passt sich so an die Struktur des Untergrunds an und haftet besser. Quelle: immowelt.de

! REN AUCH Wir SANIE t litĂ¤ Gute Qua reisen P n e ir fa zu Unsere StĂ¤rken â&#x20AC;˘ SchlĂźsselfertigbau â&#x20AC;˘ Neubau & Umbau â&#x20AC;˘ Sanierung â&#x20AC;˘ Schimmelsanierung â&#x20AC;˘ Mauerwerksabdichtungen

â&#x20AC;˘ WĂ¤rmedĂ¤mmverbundsysteme â&#x20AC;˘ Kieselbeschichtungen â&#x20AC;˘ Haus-Verwaltung â&#x20AC;˘ Laden-Neu- und -umbau â&#x20AC;˘ Flachdachabdichtungen mit FlĂźssigkunststoff

Normen Marks Tel. +34 634 340 236 â&#x20AC;&#x201C; marks@bauen-auf-mallorca.com Giovanni Casulli Tel. +34 608 236 069 â&#x20AC;&#x201C; casulli@bauen-auf-mallorca.com info@bauen-auf-mallorca.com - www.bauen-auf-mallorca.com

INSELZEITUNG

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

Was in und um Santanyí passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Sandra Stehmann & Marc Ziehbold C/. Rafalet 10 | Santanyí Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

Parken zum Nulltarif für Anlieger

S. Stehmann

ADVERTORIAL BIENVENIDO A LA TELEFON!A CON

SENT!DO COMÚN Wir bringen Sie ins Netz… Deutschsprachige Beratung zur Tarifwahl für Festnetz, Mobiltelefon und Internet, sowie Unterstützung bei Anbieter- und Vertragswechsel & vieles mehr

NEU

IM T! SORTIMEN

Ab April zwei ne DPA Mo ue de Cala, Lo lle, rca 4 1/2 Zo , ll erhältlic h

Santanyí Mobile Shop - Catherine Gautschi Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr

Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20

b dem 5. Juni gelten in Cala d’Or neue Regelungen für die blauen Parkzonen. Direkte Anwohner können ab diesem Tag sogar kostenfrei in der ORA parken – auch wenn sie alle 36 Stunden dafür ihr Auto umsetzen müssen. Die Diskussionen wurden lang und unerbittlich geführt: Die in Cala d’Or geltenden Parkbestimmungen in den blauen Zonen erhitzte die Gemüter von Unternehmen wie Bewohnern gleichermaßen. Das ursprünglich zur Lenkung der Fluktuation erschaffene Modell erlaubte bisher eine maximale Verweildauer von zwei Stunden – für Anlieger wie Touristen gleichermaßen. Der Oppositionsantrag zur Abschaffung der ORA wurde vergangenes Jahr abgelehnt. Die blauen Linien werden

somit auch zukünftig das Stadtbild prägen – allerdings mit wesentlichen Änderungen. Als unmittelbarer Anwohner einer der blauen Zonen kann das Auto ab Anfang Juni kostenfrei für 36 Stunden geparkt werden. Auch darüber hinaus ist Parken zum Nulltarif möglich – allerdings muss das Auto dann innerhalb der Parkflächen umgesetzt werden. Kontrolliert wird dies mittels eines Ausweises, der (über die Gemeinde ausgegeben) im Auto angebracht wird. Für alle anderen Bewohner Cala d’Ors gilt die gleiche Regelung – allerdings muss hier im 90 Minuten-Takt das Auto umgesetzt werden. Sie erhalten von der Gemeinde entsprechende Uhren, bei der die Ankunftszeit eingestellt werden muss. Touristen hingegen sollten sich zukünftig etwas sputen. Parken sie in der ORA und nicht auf einem der kostenfreien Parkplätze, haben sie maximal 30 Minuten Zeit, bevor ansonsten bei einer eventuellen Kontrolle Buße droht. Die Bürgermeisterin von Cala d’Or, Barbara Xamena, zeigt sich zufrieden: „Diese neue Regel ist die logische Konsequenz aus den Gesprächen mit allen Beteiligten. Wir freuen uns sehr, dass wir diesen Konsens erzielen konnten und denken, dass dies der beste Weg ist.“ p~åÇê~=píÉÜã~åå

J&A Photos

Neue „ORA-Regelungen“ für Cala d’Or

Trotz(t) Kritik Santanyí investiert in Sportstätte

ast 1,2 Millionen Euro fließen in den Ausbau und die Modernisierung der Sportanlage in Santanyí. Das Projekt steht bei Opposition und Hotelverband stark in der Kritik. Der Stadtrat zeigt sich davon wenig beeindruckt – weist aber auf die erschwinglichen Eintrittspreise hin. Durch umfangreiche Umbauarbeiten entstehen eine neue Turnhalle, weitere Umkleidemöglichkeiten sowie ein kleiner Pool. Ebenfalls in den Planungen vorgesehen sind eine neue Lobby, Rezeption, Wartezimmer, Büros, Whirlpool, Sauna und Mehrzweckraum. Bürgermeister Llorenç Galmés sieht diese Investition trotz aller Diskussionen mit Blick auf die bestehende Nachfrage als notwendig an. Und er verweist auf die erschwinglichen Eintrittspreise – sie sollen ca. 10 Euro im Monat betragen, ähnlich der Monatspauschale im Schwimmbad. p~åÇê~=píÉÜã~åå

INSELZEITUNG

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

Fuß vom Gas!

GOB sieht Naturschutz gefährdet

Schulwege sollen sicherer werden

rößer, bunter und reflektierend: Um den Weg für die Kleinen sicherer zu machen, wurden vor den Schulen Santanyís neue Schilder montiert. Zusätzlich zu weiteren Straßenwellen sollen sie die Aufmerksamkeit der Autofahrer erhöhen. Die gemeinsame Kampagne von Stadt und Polizei soll zur Absicherung der Schulwege beitragen – und den Fuß vom Gaspedal bewegen. Die neue Beschilderung ist größer und bunter als sonst – und wird in verschiedenen Formen installiert. Sie alle sind mit fluoreszierenden Materialien versehen, in einigen Fällen sogar mit LED-Beleuchtung. Auch neue Straßenwellen wie beispielsweise in Es Llombards soll die Geschwindigkeit der Autofahrer drosseln. Bürgermeister Llorenç Galmés betont, dass „obwohl Kinder von einem Erwachsene begleitet werden sollen, wir alle angehalten sind, in der Nähe von Schulen vorsichtig zu fahren und besonders achtsam zu sein!“. p~åÇê~=píÉÜã~åå S. Stehmann

„Nein“ zu Jetski-Touren in Colonia St. Jordi

Zu Ehren Ludwig Salvatores Galerie Seiler lädt zur Matinee

Nervenkitzel und Adrenalin pur

Jetskifahren ist bei Touristen nach wie vor im „Rennen“. Doch muss es wirklich überall möglich sein? Die Umweltschutzorganisation GOP sagt eindeutig nein, sie sieht Brutplätze einiger bereits bedrohter Vogelarten der Insel in dem betroffenen Küstenabschnitt als gefährdet und verweist auf eine generelle Beeinträchtigung der Umweltqualität, was letztendlich auch Auswirkungen auf den Menschen habe. Das Argument, dass dadurch der Tourismus in der Region gestärkt werden könnte, sieht der GOP nicht als haltbar. Die gemeinnützige Organisation verweist auf das bereits bestehende Angebotsspektrum in Colonia St. Jordi, welches von Tretbootfahren über Surfen bis zu Kajaktouren reicht und will stattdessen auf Qualitätstourismus setzen, bei dem die einzigartige Natur der Region zu respektieren sei. p~åÇê~=píÉÜã~åå

Sailer

J&A Photos

ird es zukünftig Jetski-Ausflüge von Colonia St. Jordi bis zum Cap de Ses Salines geben? Die Hotels des Ortes sähen es gerne, wenn das bestehende Touristikprogramm erweitert werden würde. Geht es aber nach dem GOP, so bleibt der Küstenabschnitt „jetskifrei“.

m Oktober jährt sich der Todestag Ludwig Salvatores zum 100. Male. Doch das Jahr 2015 steht nicht nur in Österreich im Zeichen des Großherzogs, auch auf Mallorca wird ihm gedacht – kann er doch als einer der ersten „Zugewanderten“ bezeichnet werden. Am 23. März lädt die Galerie Seiler in Santanyí ihm zu Ehren zu einer Matinee ein. Die Gäste erwartet österreichische Musik von Tini Kainrath, Ron Glaser und Band sowie eine Lesung einiger mallorquinischer Märchen, die Ludwig Salvator zusammengetragen hat. Als prickelnde Erfrischung wird österreichischer Sekt aus dem Hause Szigeti angeboten. Die Matinee beginnt um 11 Uhr. Der Eintritt ist kostenfrei, eine Anmeldung nicht erforderlich. p~åÇê~=píÉÜã~åå

TERMINE: 19. März 2015 - S’Alqueria Blanca - Fira St. Josep 23. März 2015 - 11:00 Uhr - Santanyí – Galerie Seiler - Matinee zu Ehren des Großherzogs Ludwig Salvatore Hier ist Platz für Ihre Termine! Einfach per Mail an santanyi@die-inselzeitung.com

ADVERTORIAL

Dienstag - Sonntag 18.00 bis 23.00 Uhr C/. Aljub, 32 - Santanyí Tel. 971 653 315 www.anoa-santanyi.com

Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt erwartet Sie ein Streifzug durch die internationale Küche mit überraschenden Menükreationen.

INSELZEITUNG

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

Neue Wanderwege im Osten

Mit einem kuriosen Gesetzesvorschlag macht derzeit die spanische Linkspartei UpyD von sich reden. Nur wenige Wochen vor den spanischen Regionalwahlen fordert sie eine drastische Reduzierung der Kommunalvertretungen auf Mallorca. Statt der bisherigen 53 Gemeinden soll es auf der Insel nur noch 12 geben. Lediglich Palma, Llucmajor und Marratxi würden nach den Plänen der UpyD-Partei bestehen bleiben. Die restlichen Kommunen sollen zu Macro-Gemeinden verschmelzen. Und die sollen in Zukunft unter anderem „Llevant“ (Artà, Capdepera, etc.) oder „Nord“ (Pollensa, Muro, Alcúdia) heißen. Mit der Eliminierung der Rathäuser könnten nach Schätzungen der Partei bis zu 50 Millionen Euro pro Jahr und mehr an Steuerausgaben gespart werden. „Es macht heutzutage überhaupt keinen Sinn mehr, Gemeindevertretungen mit einer Einwohnerzahl von weniger als 10.000 Menschen aufrechtzuerhalten. Allein die Personalkosten zur Besetzung aller Gemeindeverwaltungen verschlingt Riesensummen im Jahr“, so ein UpyD-Sprecher in Palma. Neben den Kommunen will seine Partei aber auch bei anderen Behörden auf Mallorca den Rotstift ansetzen. „Eliminiert“ werden soll auch der Inselrat Mallorca, dessen Aufgaben nach Ansicht der Partei spielend von der Landesregierunge übernommen werden könnte. Redaktion

Um insbesondere in der Nachsaison mehr Freizeitangebote für Urlauber zu schaffen, sollen im Osten und Nordosten Mallorcas neue Strecken als Wanderwege ausgewiesen werden. Geld dafür wollen die Gemeindeverwaltung von Capdepera und die regionale Hotelvereinigung locker machen. Geplant sind insgesamt 16 Routen, die mit Orientierungs- und Infotafeln in den kommenden Monaten versehen werden. Zu den geplanten Strecken zählt unter anderem die „Ruta de la Mar“, die von der Cala Mesquida über die Cala Gat bis nach Canyamel entlang der Küstenlinie verläuft. Weitere Routen sind zwischen der Burg von Capdepera und Cala Ratjada vorgesehen. In Kürze soll eine eigene Homepage über die geplanten Wanderrouten informieren. Redaktion J&A Photos

Partei will Gemeinden „auflösen“

Polizei von Alcúdia fordert Lohnerhöhung Die Lokalpolizei von Alcúdia will für ihre Dienste in Zukunft mehr Geld bekommen. Ein entsprechender Antrag auf Lohnerhöhung wurde vor kurzem im Rathaus eingereicht. Die öffentlichen Ordnungshüter fordern unter anderem einen sogenannten „Sicherheitszuschlag“ in Höhe von 450 Euro pro Monat. Als Begründung gab ein Sprecher an, dass die „Policía Local“ von Alcúdia zu den schlecht bezahltesten Ordnungskräften auf den gesamten Balearen gehörten. Zudem seien die Polizisten bei ihrer Arbeit einer „ständig steigenden Gefahr“ ausgesetzt. Als Beispiel dafür führten einen kürzlichen Schusswechsel mit einem Jugendlichen, der von der elterlichen Wohnung aus mit einem Kleinkabinerwehr auf Passanten schoss. Die Gemeindeverwaltung hat sich auf die Forderung bisher nicht geäußert. Redaktion

Carlos Wolff, Aussendienstmitarbeiter der fw, zuständig für die Region Nord/Ost. Telefonisch erreichen Sie Carlos Wolff unter 971 851 105 oder 646 489 853.

GESUCHT & GEFUNDEN IMMOBILIEN

VERKAUF

IMMOBILIEN

Schönes Haus in ruhiger ländlicher Umgebung, zwei Kilometer von Santanyí zu verkaufen. 2 Schlafzimmer und 1.500 qm Grundstück. 320.000,- € Für mehr Informationen: Magdalena, Tel.: 655 682 443 Von Privat - Attraktives Investitionsobjekt im Zentrum des mallorquinischen Weinbaugebietes. Schönes, ehemaliges Weingut, 40.000 qm in idealer Ortsrandlage Binnissalems, wunderschöner Panoramablick mit altem Obstbaumbestand. Stilvolles Herrenhaus mit traditionellem Ambiente. Neben Weinanbau auch zur Tierhaltung geeignet. Hervorragende Verkehrsandbindung u. Infrastruktur. Privatverkauf für 845.000,- €. Tel.: 689 950035 Cala Rajada Neubauprojekt – direkt am Agulla Strand. Preis inkl. gezeichnetem und genehmigtem Projekt für ein modernes Haus mit Pool und Dachterrasse. Architekt und Promotor inkl. ...perfekter Blick. Auch für Ferienvermietung geeignet (min. 30.000,- € pro Jahr Einnahmen errechnet). Die große Dachterrasse mit dem unverbaubarem Fernblick ist für unbezahlbare Momente. Tel.: 0049 2173 80055 Super moderne helle Penthouse Wohnung, 100 qm, Bj. 2006, offene Bauweise, komplett mit hochwertigen Möbeln, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Kamin / Gas mit Fernbedienung, überall Fußbodenheizung, 3x Klima, Ersorgungsraum mit Miele-Geräten, große offene Einbauküche von Nolte, mit Pött und Pann, 77 qm Dachterrasse mit herrlichem Blick über ganz Cala Rajada, Strom u. Wasser auf der Terrasse vorhanden, teilweise mit hochwertigen deutschen Möbeln. Ruhige Seitenstrasse am Wald... Magallanes

75 Ecke Av. Florial. 5 Minuten vom Zentrum entfernt, komplett eingerichtet. Wegen Auswanderung leider abzugeben. evtl. mit Auto nach Absprache... Keine Makler PROVISIONSFREI. Tel.: 0049 163 81873730

Hallo! Welcher Mensch hat die Möglichkeit uns (eine deutsche Fam. mit 2 Kindern) sein Haus auf Mallorca zu schenken oder günstig zu überlassen? Falls es so jemanden noch gibt, bitte schreiben an: shah.elektro@online.de Puerto Andratx, Penthauswohnung, in schöner Wohnanlage, ca.70 m2, 2 SZ, Küche, Bad (neu renoviert), Wohnzimmer, grosse Balkonterrasse, Hafenblick, zu verkaufen für 220.000,- €, von privat. Tel.: 655 682443 - keine Makler!

N E G I E Z N A N I GRATIS-KLE Vollexistenz auf Mallorca im Beauty Bereich - Wegen Rückzug nach Deutschland geben wir unsere Mallorca-Existenz auf- Gut laufender, vollausgestatetter Fish Spa in Mallorcas Südosten - 2. Linie, ortsbekannt.Die Grundkosten sind total überschaubar und das Produktportfolia noch erweiterbar. Traspasso Bei Interesse mehr Infos unter: info@medienhausmallorca.com Panaderie Pastelleria im SW Suchen Sie eine neue Herausforderung? Aus priv. Gründen biete ich Ihnen eine neue Existenz, gute Stammkunden und Potentiale. Direkte Wochenmarktnähe, hohe Frequenz und gute Erträge. Sollten Sie Interesse haben, lade ich Sie gerne ein sich selbst zu überzeugen und Ihre neue Wirkungsstätte kennen zu lernen. Gerne unterstütze ich Sie in den Anfängen mit Rat und Tat. Tel.: 634 288603

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Fincaobjekt Bereich Campos 170 qm + Terrasse, 85qm Ausbaureserve im Obergeschoss, Renovierung erforderlich, 7.203 qm Grundstück eingezäunt, eigener Brunnen, Solarstrom,10 km bis zum Es Trenc Strand. 285 TSD Euro von Privat. Tel.: 971 181229

GEWERBE

Porto Colom / Plaza Es Corso Cafeteria 55 qm, nah am Meer, mit 2 Terrassen und 2 Eingängen, neu renoviert mit Einphasen- und Dreiphasen-elektrischem Strom, neue Sanitäranlagen, Bar und Veranda aus Edelstahl, Keller 55 qm, 1 WC + 1 WC für Behinderte, mit allen Papieren. Verkaufspreis 155.000,- €. Traspaso 25.000,- €. Miete 700,- €. Tel.: 637 722 902 (spanisch) und 659 577 069 (deutsch) Mallorca-Südwestküste, aus Altersgründen verkaufen wir unser Bistro-Steakhouse. Seit 16 Jahren in Familienbesitz. Das Bistro kann mit 2 Personen geführt werden. Gesamt 35 Sitzplätze, Komplett eingerichtet, Vollküche, Wintergarten (Terrasse). Alle spanischen Lizenzen vorhanden. Übernahme kosten 48.500,- €, monatliche Miete 600,- €, Tel.: 971 672808 oder per Email an: mschley08 @yahoo.de

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

MIETE Lindacasas Langzeitvermietung. Romatische, typisch mallorquinische Finca von ca. 100 m2 Wﬂ. bei Son Macia. 3 Schlafzimmer, Küche und einem Bad, Kamin, teilmöbliert. Langzeitmiete für Genießer. 750,- €. Tel.: 971 163173 Für den Sommer 2015 sucht deutsches Rentnerehepaar aus Berlin eine preisgünstige Ferienwohnung/-haus in Cala Ratjada. Ideal wäre am Hafen bzw. in ruhiger Lage. Email: mallorca2012@ email.de Suche einen Nachmieter für eine Finca im Raum Campos Felanitx mit 4 SZ, gr. WC, Gr. Bad. Kamin, großer Garten, extra Gästehaus, Heizung.Tierhaltung erlaubt.Miete 850,- €. Bei Interesse Tel.: 616 312504

an der Playa de Palma zum überwintern 2016 - Hübsches sehr gepﬂegtes Appartament für den nächsten Winter an der Playa de Palma nur 5 Minuten vom Strand, dass Appartament beﬁndet sich in der zweiten Etage eines kleinen Mehrfamilienhauses und bietet auf ca. 45 qm ein gemütliches Wohnzimmer, eine Einbauküche, ein Schlafzimmer, ein Badezimmer sowie ein schöner sonniger Balkon. Der Mietpreis ist zzgl. Strom und Endreingigung (60,- €) und ist inklusive Heizung (Gas-Ofen). Tel.: 670 521569 Reihenhausappartement auf grosser Finca in Lloret de Vistalegre zu vermieten. Reihenapartment auf grosser Finca in Lloret de Vistalegre. Ca. 40 qm. eigene kleine Terrasse, Wohnraum mit Küchenzeile, 1 Schlafzimmer, 1 Bad, Sat-TV, Microwelle, 2 Kochplatten, Kühlschrank, Gasheizung, Gemeinschaftspool, Parkplatz vor der Tür, seperater Eingang. Auf der Finca leben auch Katzen und Hunde! monatsweise bis zu 6 Monate, VB: 450,- €, Kurzzeitmiete auf Anfrage Weitere Infos unter Tel.: 971 524589 Email:kontakt@sonparaiso.com

Suche einen Nachmieter für eine Finca mit 4 SZ, gr. WC, Gr. Bad. Kamin, großer Garten, extra Gästehaus, Heizung. Bei Interesse. Tel.: 616 312 504 Wir junges und ruhiges Paar in Festanstellung suchen, zu sofort, im Raum Llucmajor und Umgebung günstige Wohnung oder kleines Haus mit Küche. Tel.: 662 920652 Suche bezahlbare 1 1/2 Zimmerwohnung im Raum Palma. Ges. hinkommen, gerne mit Nebenjob. Tel.: 666 004006

Kleines Reihenhaus in Costa de la Calma - Vermiete kleines ruhig gelegenes Reihenhaus, möbliert, 1 Schlafzimmer, Wohnzimmer, kleine Küche, Terrasse und Garten. Tel.: 639 520264 Finca/Haus/Chalet - Wir ( 62 u. 60 Jahre ) suchen ein schönes Objekt, Raum Llucmajor, Son Veri Nou, Cala Blava, Majoris, Las Palmeras, Sa Torre. Mietzeit 5 Jahre. Angebote mit Bildern an: c.mueller 0110@gmail.com. (keine Makler) Schönes sonniges Appartament

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Petra - zu verkaufen, Grundstück von 888 qm, 2.5 km vom Dorf entfernt, komplett geschlossen, auf einem Hügel an der Seite eines Berges in einer Sackgasse, mit Waldbäumen, für 6.000,- €. Tel.: 658 599973 Strand Es Trenc 2 Km Ses Covetes/Campos Grundstück 6700 qm gegenüber Polo Club, Möglichkeiten : Freizeit, Tierhaltung, Casitabau 10,- Euro pro qm von Privat Tel.: 971 181229 Sant Joan, Rustikales Grundstück von 1296 m², ﬂaches und rechteckiges Grundstück, sehr versteckter Ort ohne Nachbarn, mit herrlichem Panoramablick, für 7.000,- €. Tel.: 658 599973

KFZ

Schönes möbliertes Zimmer in vollausgestatteter Duplexwohnung. Grosse Terrasse mit Meerblick nach Palma. Ruhige Strasse nach Cala Vinyes. Internet & TV. Monatl. 300,- € + Strom. Tel.: 674 488531 Langzeitmiete - Paar aus DE sucht Einliegerwohnung auf Finca oder Wohnung mit Blick mit 2 Schlaf- u. 2 Badezimmern. Wir sind sehr ordentlich und verbringen ca. 15 Wochen/Jahr auf Mallorca. Email: Dlwi2014@yahoo.com

Baugrundstück direkt am Strand von Calla Ratjada Calla Aguila Strand für freistehendes Haus mit ca. 140 Qm genehmigt mit Keller und Pool, Außendusche, Feuerstelle, Chillbereich, Whirlpool 500 Meter vom Strand Aguila Calla Ratjada Supermärkte und Gastronomie direkt um die Ecke. Stellplatz für 3 Autos direkt am Haus inklusive. Preis ist incl. gezeichnetes und genehmigtes Projekt für ein modernes Haus mit Pool und Dachterrasse. Architekt und Promotor incl. Auch für Ferienvermietung geeignet (min. 30.000,- € Jahr Einnahmen errechnet). Tel.: 0049 2173 835800

Sa Coma – zu Vermieten - modernes Zimmer mit Bad, Einzelbett, deutsches SatTV, WiFi, wahlweise mit Terasse oder Balkon kurz oder langfristig zu vermieten ab 260 € / Monat. Zudem stehen noch 2 Gemeinschaftsküchen, Waschmaschine und ein schöner Garten mit Grillbereich zur Verfügung. Besichtigung gerne unter Tel. 603103212

Verkaufe Motorenöl-Filter für BMW 3er, E46, Diesel, ungebraucht, NP: 18,90 €. jetzt 12,-€. Tel.: 645 295615 5 l Motorenöl 5, 5W40 (B4) für Dieselfahrzeuge z.B. BMW, Original NORAUTO, ungeöffnet, wg. Fehlkaufs, NP: 30,- €. jetzt 20,- €. Tel.: 645 295 615

GRUNDSTÜCK

4 St. Winterreifen für BMW, zB. E46, auf Original BMW-Alufelgen, 205/60 R15 91H, älter aber noch gut. 99,- €. Tel.: 645 295615

Felanitx Grundstück zu verkaufen, 2 km vom Dorft entfernt, 1.175 qm, mit vielen Bäumen, eingezäunt, sehr ruhig, für 7.000,- €. Tel.: 658 599973

Mercedes Benz 220 CDI Kombi mit abnehmbarer AHK. 6-Gang, Servo, Klimaautomatik, ITV bis 07/15, Zentralveriegelung, Tempomat, Elektrische Fensterheber, ESP, Lichtsensor, Regensensor, Leichtmetallfelgen, sehr guter Zustand, spanisches Kennzeichen,

lückenloses Scheckheft, 300 Tkm, Radio, inkl. Traspaso. Tel.: 608 205 338

BMW X 5, Bj. 2001, absolute Vollausstattung, Automatik- Getriebe neu, viele Aneuteile. 9.800,- €. Tel.: 671 336178 Verkaufe Golf 4, Bj. 1999, 3 Türer, ITV 09/15. Viele Neuteile, Extras. ABS, ESP Klima. VB: 1.950,- €. Tel.: 609 747102 VW Golf TD 1.9, Bj. 2007, Automatik, silbermetallic, Km: 80.000. ITV neu. Sehr guter und gepﬂegter Zustand aus 1 Hand. Tel.: 971 138603 o. 644 346800 1 Pirelli 215/45 R17 91 Y PZERO aus 8/2014 zu verkaufen. Neuwertig! Tel.: 619 936949 Autoanhänger zu verkaufen. mediaservice28@yahoo.de

ZWEIRAD

GOLIATH Elektromobil 6 km/h 250 kg Zuladung Elektroscooter Scooter. Technischen Daten: Geschwindigkeit: 6 km/h Reichweite bis zu: 40 km Batterie: 12 V, 2x 73 Ah, Bodenfreiheit: 10 cm Motor/ Spitzenleistung: 1500 Watt Steigfähigkeit: bis zu 18 % Radgröße vorne: 320 mm (13.00 x 5”) Radgröße hinten: 400 mm (16.00 x 65”) Wenderadius: 135 cm Stufenlose Geschwindigkeitsregulierung Lenksäule stufenlos einstellbar Einstellbare Einzelradfederung 3-fach Bremssystem Auslesbares Impuls-Ladegerät weist kl. Gebrauchsspuren aber er funktioniert einwandtfrei. Tel.: 696 778 732 Yamaha, Virago 750 ccm, Bj. 1996, 23000 Km, TÜV bis 2/17 für 2.200,- €. Tel.: 639 23549, ﬁnca service@yahoo.de GELEGENHEIT!! Verkaufe SPECIALIZED CAMPER FSR EXPERT 29 CARBON. TOP- Bike in neuwertigen Zustand aus Gesundheitsgründen abzugeben. (NP: 4.000.- €.) Festpreis: 1.990.- €. Alle Angaben zu Ausstattung bei Anfrage. Tel.: 673 113190

NAUTIK

MOTORYACHT MIT FLYBRIDGE Azimut 46, "Ilonka", ital. Design, Baujahr 1998, 2 Kabinen-Version mit großem Salon und zusätzlich kleie Achterkajüte, 2x CaterpillarDiesel je 325 KW (440 PS) 650 Betriebsstd. Reﬁt 2010, weißes Leder, Teakdeck im Cockpit und auf dem Badesteg, optisch (wie neu) und technisch hervorragen-

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

der Zustand, Bimini-Top, Bug- und Heckschraube, 3. Steuerstand, 2 x Navigationsplotter, Generator, Waschmaschine, Trockner, Geschirrspüler, überkomplett, urlaubsklar, Liegeplatz Arenal (kann ü b e r n o m m e n w e rd e n ) n u r 199.500,- €. Tel.: 0049 171 312 4714 Verkaufe Segelboot Jeanneau Sun Odyssey 28.1 von 1997 mit Motor Yanmar 18 hp, 8.70 x 2.90 x 1.50, in sehr gutem Zustand, mit Vollausstattung, Beiboot mit Motor, Bimini, Landstrom usw. komplette Ausstattung für 26.000,- €. Tel.: 635 300796 oder Email: milema73@hotmail.com Jetski von Seeado mit 139 PS, 3Sitzer inklusive Trailer und abnehmbarer Rücklichtenträger evtl. mit Neopreenanzüge. Tel. 971 563988 oder 661 046755 SEA RAY SUNDANCER 28 (315) Bj. 2008 für die Messe voll ausgestattet aufgebaut. Erstwässerung 2010. - 2x 225 PS Benzin Mercruiser - Generator (in dieser Größe fast nie zu haben) - Klimaanlage TV - DVD - Dusche innen und außen - WC mit Zerhacker - Navigation - Funk - Schlafmöglichkeit für 4 Personen - Küche, Herd, Kühlschrank, Mikrowelle, Kaffeemaschine, Staubsauger, Spüle alle Inspektionen gemacht u. lückenlose Dokus der Rechnungen. Hafenpersenning und Camperverdeck - MWST ist bezahlt - dt. Zulassung 8,69 m lang. (9,77 m). Email: roman@ebmeier.de

SUCHE & GEBOTE

Wartung, Pﬂege. Holz, Gfk, Stahl. Tel.:+49 172 2319519

KOSMETIK & FUSSPFLEGE

Seit 20 Jahren bin ich als autónomo auf der ganzen Insel unterwegs. Mein Hauptarbeitsfeld waren der Verkauf und die Montage von Klimageräten. Im Winter befasse ich mich mit Zisternen, Pools und Kaminkehrung sowie der Pﬂege, Wartung und Renovierung rund ums Haus. Da ich mich verändern möchte, suche ich eine Feststellung. Tel.: 971 287800 oder 616 640839

Wenn Kosmetik und Fusspflege Teil Ihrer Ausbildung oder Leidenschaft sind, passen wir gut zusammen. Wir betreiben ein SPA in einem grossen deutschen Hotel in Palma und suchen Sie. Engagiert, Kundenfreundlich und deutschsprachig. Infos unter 636 445 454 oder nico@aloeveramallorca.es Dekorateur - Handwerker - Fahrer - gelernter Werbegestalter mit den Fähigkeiten im Malerbereich sowie Fußböden verlegen, selbst Fliesenlegerarbeiten können von mir in hoher Qualität ausgeführt werden. Tel.: 0043 660 4198 268, oder mail: dieterhohmann001@ gmail.com Bootsbaufachmann aus Deutschland sucht Arbeit ! Bootsreparatur,

Kosmetik und Fußpflege - Wenn Kosmetik und Fusspflege Teil Ihrer Ausbildung oder Leidenschaft sind , passen wir gut zusammen. Wir betreiben ein SPA in einem grossen deutschen Hotel in Palma und suchen Sie. Engagiert, Kundenfreundlich und deutschsprachig. Infomationen unter Tel.: 636 445454 oder email: nico@aloeveramallorca.es Windows Computer Hilfe - Bieten Hilfe mit Schritt-für-Schritt Erklärungen und praktischen Übungen. Sehr gerne auch für Leute 60+. Wir nehmen uns Zeit für Sie. Säubern Ihren Rechner und machen ihn schneller. Notwendige Programme werden von uns installiert. Sie brauchen nur gute Laune, für alles andere sorgen wir. Denken Sie bitte daran, dass Betriebssystem Windows XP wird von Microsoft nicht mehr unterstützt!!! Tel.: 645 295 615 oder Email: kontakt@computer-hilfemallorca.com Kinderbetreuerin mit Säuglingserfahrung, deutsch, erfahren, seriös und flexibel, betreut und versorgt ihre Kinder liebevoll in ihrem Haushalt. Leichte Hausarbeiten werden auch gern erledigt. Pädagogische Weiterbildungen, Referenzen, pol.-Führungszeugnis sowie Führerschein vorhanden. Eine Wohnmöglichkeit sollte vorhanden sein. Bei Interesse bitte melden. Tel.: (00 49) 2597 6935798 Ich suche einen Job im Bereich Grafik (Print & Web), Webdesign, Datenbank-Programmierung. Langjährige Erfahrung im gesuchten Bereich. Vertraut und sicher im Umgang mit allen gängigen Programmen (Joomla, Wordpress, Office, Grafik, HTML, etc.) Ebenfalls vertraut mit PC-Technik und Netzwerkkonfiguration. Tel. +34 689 900951 - E-Mail: dirk.peeters @web.de Seriöse Tätigkeit ausgebildete Büro, Versicherung u. Bankkauffrau, Vertriebs - erfahren, sucht seriöse Aufgabe. Komplettes Heimbüro vorhanden. Angebote unter Email: c.mueller0110@gmail.com Tier-Nanny und Haushaltshilfe im Raum Andratx gesucht. Suchen absolut zuverlässige, zeitlich sehr flexible und liebevolle Betreuung (weiblich) für unsere zwei Hunde, diverse Katzen und Hühnerschar, da wir viel zwischen Deutschland und Mallorca pendeln. Haushaltsund Putzarbeiten inbegriffen. PKW unbedingt erforderlich. Bewerbungen, bitte nur aus dem Umkreis Andratx/Paguera, an: ellen.neuse@live.de Suche im Umkreis Llucmajor dringend einen Job in der Gastronomie. Spreche Deutsch, Englisch und habe 15 Jahre Berufserfahrung. Tel.: 662 920652

Druck 85 x 55 mm 500 Stück ab 59,- €. viele weiter Varianten Infos unter info@medienhausmallorca.com

SENDEN SIE UNS IHRE

KLEINANZEIGE

SMS*

GANZ EINFACH PER AN:

634 33 12 13

*EINSENDUNG

NUR ALS TEXTNACHRICHT

DIENSTLEISTUNG

Existenz auf Mallorca, Inselweiter u. alteingesessener Zeitschriftenvertrieb seit 1985 Konkurrenzlos abzugeben. Fester Kundenstamm vorhanden und noch ausbaufähig. 3 Tage Woche, Einarbeitung möglich. Übernahmekosten 22.500,- € Tel.: 619 63 87 26 oder per E-Mail: gerlindehoefer@yahoo.de Spanisch - Unterricht, Lehrerin mit viele Jahre Erfahrung gibt Spanischunterrich in Campos/Llucmajor und Umgebung. Tel.: 659 57 70 69 Haus und Kinder sowie Gaestebetreuung - Korrekte Residentin im S/W (NR) betreut Ihr Anwesen, Wohnung komplett inkl. Ihrer Gaeste und Kinder. Gelernte Hotelfachfrau und Koechin auf hohem Niveau mit Referenzen. Nur serioese Kontakte 634 369125 Proffesionelle Erstellung Ihrer Produktﬂyer Wir erstellen für Sie die optimalen Flyer , alle Größen auch Sonderformate sowie viele unterschiedliche Papierqualitäten. zum Beispiel Flyer einfach DIN lang 10,5 x 21cm 4/4 Color beidseitig bedruckt 135 gr. Papier

glänzend nur Druck 1000 Stück ab 49,- €. Flyer exclusiv quadratisch, gefalzt 14,8 x 14,8 cm 4/4 color, vollﬂächig bedruck 250gr. Papier glänzend nur Druck 1000 Stück ab 149,- €. Information per Email: info@medienhausmallorca.com Malerbetrieb / Starke Reduzierungen bis zu 70 %. Wer jetzt die kommenden Wintermonaten - Januar bis März - bei uns einen Auftrag gibt, kann satte Rabatte erzielen.Kostenlose Angebote zum günstigen Preis. Tel.: 678 243675

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Visitenkarten - Das Ausshängeschild für Ihr Unternehmen - individuell gestaltet in jeder beliebigen Papier - und Druckqualität zum Beispiel: Standard 350 gr. Papier 4/4 Color einseitig nur Druck 85 x 55 mm 500 Stück ab 29,- €. 350 gr. Papier 4/4 Color beidseitig nur Druck 85 x 55 mm 500 Stück ab 39,- €. Exclusiv 350 gr. Papier 4/4 Color beidseitig,UV Lack, nur

Nach der Finanz-und Wirtschaftskrise, haben Sie Schwierigkeiten haben, einen Kredit bei Banken und anderen Finanzinstituten. Wir sind eine Gruppe von einzelnen mit einem Kapital, das verwendet werden, um Kredite an Menschen mit finanziellen Schwierigkeiten mit einer Rate von 3% gewähren werden. Für alle Ihre Finanzierung Probleme, eine Tour auf unserer Website und Sie werden die Zufriedenheit haben. Für weitere Infos: isabel.monica79@gmail.com Raum Santa Ponsa - kleine Reinigungsfirma sucht zuverlässige frau 2 - 3 x wöchentlich zur Wohnungsreinigung im Grossraum Santa Ponsa. Email: calviacleaning @yahoo.com Spanischunterricht bei spanishbyisa. Einzel oder Gruppenkurse bis 3 Teilnehmer. Weitere Informationen unter Tel.: 678 338 775 - Es Molinar Wir sind ein expandierendes und international tätiges Unternehmen und suchen nach engagierten, begeisterungsfähig, motivierten, kommunikativ und flexiblen Vertriebspartnern für unser KyäniErfolgsteam. Kyäni repräsentiert einen Gesundheits- und WellnessLebensstil für Menschen aus aller Welt. Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns. Viveresano@ bluewin.ch / salute05.kyani.net REINIGUNG ALLE ART. Fincas und ferienhauser betreung. Wir Bieten euch eine flexible und profecionale Team. Melden Sie bite unter Tel.: 665 066962 oder Email: sauber.mallorca@gmail. com Malermeister freie Termine Inselweit: gm_sander@gmx.net Seniorenbetreuung 24 Std. rund um die Uhr bei Ihnen zu Hause. “Das bester Altersheim ist die Familie” (Zitat v. H.Lübke) Email: office@mi-casa24.info Wir reinigen, imprägnieren und Sanieren Steinböden aller Art, entfernen Flecken-auch Fett, Öl, ALgen/Moos.., polieren Marmorböden, Waschrische, reinigen Edelmetalle z.B. Edelstahlgeländer, bessern Risse aus. Wir sind ein österreichisches, verlässliches Unternehmen mit einer Aussenstelle auf Mallorca. Ing. Josef Freund Tel.: 685 812047 oder 0043 664 2207213 oder per Email: info@ steinfreund.at-www.steinfreund. com

GESUNDHEIT

Ja sagen und beginnen!

Fit und schlank durch Personaltraining 4 kg. in 4 Wochen abnehmen 1 Training gratis - tel. 971 237 601 www.henryjeschke.com

GESUCHT & GEFUNDEN

Medizinische Spa Therapeutin der Luxusklasse - Biete Ihnen mein Fachwissen, Kompetenz und Zuverlässigkeit, basierend auf einer fundierten deutschen Ausbildung, gepaart mit Medizin und Physiotherapie. Arbeiten an sensiblen Kunden im gehobenen Segment, sind meine Stärken, und werden durch meine sensitive Art gerne von anspruchsvollen Kunden geschätzt. Erfahrungen im Global Spa und der klassichen Kosmetik und Medizin, kann Ich reichlich nachweisen. Suche ab sofort wieder eine neue Herausforderung in Hotels / Spa der Luxusklasse, gerne auch ganzjährig. Bin sehr ﬂexibel einsetzbar und startbereit, benötige keine Einarbeitung. Selbstverständlich mache ich mich mit Ihrer Produktlinie vertraut und empfehle diese an die Spa Gäste. Email: Sun.mallorca@yahoo. com

UMS HAUS HERUM

Anzeige aus dem Hause Senotronic ! Für Wohnung und Haus bis 600 m2 bestens geeignet ! keine umständlichen Installationen oder kostenintensive Montage notwendig. Diese Anlage mit LCD Anzeige, Alarmhorn und Sender, kostet im Handel über 2.400,€. Tel.: 640 764957

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Sitzrasenmäher HUSQVARNA LT 151, wie neu, Zubehör: Fangbox, 1.950,- €. Tel.: 971 838748

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

Deutsch vorhanden. Guter optischer und technischer Zustand. Teile sind bereits abgebaut. Tel.: 697 755423 Garten und Landschaftsbau - Profis aufgepasst ! Wir verkaufen unser Insektizid Confidor WG 70 aus dem Hause "Bayer" ! Confidor WG 70 ist ein Wasserdispergierbares Insektizid gegen saugende Insekten an Hopfen, an Apfel, Zierpflanzen, Ziergehölzen, Tabak, im Wein- und Steinobstbau und an Salat-Arten, auch sehr wirksam einsetzbar gegen den "berüchtigten" Palmrüssler ! mehrere Flaschen verfügbar ! Inhalt: 150 ml. Preis im Handel ca. 150,- €. Tel.: 640 764957 Kaminkehrung, Tel.: 971 287800 / 616 640839

IM HAUS

Garten Set aus Holz - Tisch 1,50 x 85 und 4 Holz Klappstühle mit Armlehnen. Tel.: 635 291063 PVC und ALUMINIUM Fenster. Mallorquinische Persianas. Gute Preise. Nicht warten, einfach anrufen und bestellen. Tel.: 665 066962 - 610 371649 oder 971 655226 oder: rosplast@yahoo.es Welcher Mensch hat die Möglichkeit uns (eine deutsche Fam. mit 2 Kindern) sein Haus auf Mallorca zu schenken oder günstig zu überlassen? Falls es so jemanden noch gibt, bitte schreiben an: shah.elektro@ online.de Verkaufe 3 Butanﬂaschen von Repsol. Tel.: 971563988 oder 661 046755 Hochwertige Alarmanlage mit LCD

Weisses Kunstoffenster Unilux, neu, 1m x 1m, mit Mattscheibe, original eingebauter Rolloskasette u. elektrischem Antrieb, für 400,- €. Tel.: 655 160218 Verkaufe Gas-Wandheizkessel Roca Laura für Butangas mit Heißwasseraufbereitung (Durchlauferhitzer) incl. 3stuﬁger Umwälzpumpe und AbgasRohrsystem. Leistung: 20,9 kW für ca. 150 – 200 qm Fläche. Unterlagen in

info@harry-buck.es

Dunkle Esszimmergarnitur - bestehend aus großen Esstisch 1.80 x 90, zwei Stühlen und Holzbank 200,- €. an Selbstabholer. Tel.: 635 291063 Betten Sie sich! Zeitloses weisses Bett mit Kopf und Fußteil (1600 x 2000). 2 mal Lattenrost (800 x 2000) Bei Fragen melden Sie sich doch oder vereinbaren eine Besichtigung. Tel.: 971 125530 Weinkühlschrank, 42 Flaschen, Sichtfenster, dunkelbraun, fast neu, 54 x 49 x 84, 150 €. Einbaubackofen, Bosch, Edelstahlfront, Sichtfenster, Teleskop, Schaltuhr, 55 x 55 x 57 Einbaumaß, Frontansicht 60 x 60, 130 €. Mikrowelle, Edelstahlfront, 700 Watt, 35 €. Tel. 0049 15114175775

Bauunternehmen Inselmitte Angebote inselweit kostenlos

Tel.: 0034-657 244 274

Sanierungen/Renovierungen, Umbauten, Poolneubau, Holzbau, Fliesen- und Natursteinarbeiten

Tel.: 0034-653 565 343

Ausgefallene Esszimmergarnitur 8eckigen Glasstisch (durchm. 1,30) und Stühlen im Animal Print 250€ An Selbstabholer Infos und Fotos unter Tel: 635 291 063 2 Lattenroste, wie neu, je 1x2 Meter, ohne Füsse. VB 90 €. Tel.: 633 563 495 Ausgefallene Esszimmergarnitur mit tollem 8eckigen Glasstisch (durchm. 1,30) und Stühlen im Animal Print. Tel.: 635 291063 Tolles großes Ecksofa aus Stoff und

Lederimitat in Schoko / braun meliert. 3 m x 1,90. Tel.: 635 291063 Gebrauchte Ikea Hemnes Kommode mit 6 Schubladen 108 x130 cm. NP: 149,- €. Tel.: 635 291063 Fast neue Ikea Anrichte Stornäs braunschwarz 163 x 90 cm mit 2 Türen und mittelregal NP: 359,- €. Tel.: 635 291063 Suche Holztisch mit Bürorollstuhl im Raume Südosten. Tel. 71 163173 Besprechungstisch mit Stühlen, Tisch 2000 x 900 weiß, graue Beine. Die Stühle rote Sitzﬂäche und schwarzen Rahmen aus Metall, sehr stabil. Pro Stuhl 24,75€ nur zusammen, geschenkt bekommen Sie den Tisch und einen Stuhl. Tel.: 971 125530

Küchenzeile, 3.65 m mit integrierten Geschirrspüler, Waschmaschine, Backofen, Ceranfeld und Edelstaht Abzug. für 1.000,- €. Tel .: 629 073158 Heizstrahler Neu Mesa Calefactor Mv 22315. NP:160,- €. habe 2 Stück. Tel.: 637 826743 Suche wenig gebrauchte ausziehbare Schlafcouch, Liegeﬂäche mind. 1,40 m x 2 m, unter Tel.: 636 164875 8 Stühle der Marke Tama aus Deutschland erstklassige Qualität plus 1 Tisch etwas lediert. Nur zusammen abzugeben. Tel: 971 563988 oder 661 046755 Sofa 3 Sitzer, 220 cm laenge, beige 300,- €. Gerne schicken wir Ihnen Bilder zu! Tel. 639235497, ﬁncaservice@ yahoo.de

Aus Fincaauflösung - Schöne antike Massivholz - Essgruppe, Tisch 1,90 x B 80, H 77cm, 2 passende Bänke 3 Stühle,und Ecktisch - 750,- € Alter Flügel, Marke "Javel" 850,- €. 2 handgearbeitetet Schmiedeeiserne Gartenlampen H 170 und 100 cm 160,- €. Meyers Konversationslexikon 1909 - 1912, 24 Bände, Preis VS: Tel.: 689 950035

TECHNIK

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

Werbung fängt bei der Visitenkarte an!

Medienhaus Mallorca S.L. bietet Ihnen alles rund um Ihr Unternehmen – angefangen bei der Visitenkarte, Flyer, Roll-Up bis hin zu Ihrer Internetseite. Geben Sie Ihrem Unternehmen ein Bild. Wir erstellen Ihr Logo, Ihren Schriftzug, Visitenkarten, Schilder, Flyer, Präsentationsmappe, Banner, Websites, Anzeigengestaltung u.v.m. Medienhaus Mallorca S.L. C/.Marina 104, 1° | Local 7 07620 Llucmajor Tel.: 971 744 467 | 663 946 869

Verkaufe einen digitalen Bilderrahmen 8" von Alessio mit Fernbedienung, USB + SD-Kartenslot, Kalenderund Uhr-Funktion, Größe 24x20x2 cm, silber, mit Bedienungsanleitung und Netzteil. Der Bilderrahmen ist neuwertig. VB: 25,- €. Tel.: 971 640 445 DVB-T, Digitale Zimmerantenne HD compertible,daher keine SatellitenSchüssel erforderlich, nur für spanische Sender geeignet, Kaufpreis 15,€. Tel.: 619 638726

iPhone5/s „Nikki Beach Mallorca“ Skin von Neonneid.com in hellblau oder weiss, passend für iPhone 5 (VorRück- und alle Seitenteile), NEU, ungeöffnet mit Nikki Beach Mallorca Logo. 10,- €. Tel.: 645 295615 TAMRON Macro-Objektiv für Canon, AF 28 - 300 mm F/3.5-6.5 LD Aspherial (IF). Das Objektiv ist neuwertig, wiegt 595 g, Hersteller Nr.: 925872, inkl. 1 Sky-Filter 1A, 1 Weichzeichner und einem Poolﬁlter (alle von Hama), Filterdurchmesser ist 72 mm, VB: 80,€. Tel.: 971 640445 Samsung Galaxy Young 2, neu und ungebraucht, ohne Netzanbieter, 3,5” Kamera 3 Mpx, 65,- €. Tel. 633 563 495

DIES & DAS

5 schöne Koikarpfen (25 - 30 cm) zu verkaufen. Zusammen 150,- €. E-Mail: mediaservice28@ yahoo.de

KINDER

Kinderbett von Ikea 60/120 cm mit Holzgitter und Matratze, Bezug und seitl. Bespannung 45,- €. Tel.: 609 747102

Phone 1, 8 GB in Silber von Apple, KP: 45,- €. Tel. 619 63 8726

Playmobil – verschiedenes Spielzeug zu verkaufen (z.B. Felsburg, Vulkan, etc.). Sa Coma. Tel.: 633 563 495

Zeitschriften einfach clever lesen! Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften – Sie sparen 40%

mieten oder kaufen auch für Sie privat zu Hause kostenloser Zustell- und Abholservice Preisvorteil bis zu 75%

Zum Beispiel: jede Woche frisch aus der Druckerei im Paket STERN · BUNTE · FOCUS · FRAU IM SPIEGEL · FREUNDIN oder FÜR SIE (im Wechsel) · Monatshefte: Essen & Trinken, Flora, PM und Vital im wöchentlichen Wechsel. Aktuelle Woche inkl. Lieferung und Abholung 16,- (Ladenpreis 26,-)

Wöchentliche Lieferung frei Haus! Keine Vertragsbindung fordern Sie jetzt Ihre kostenlose Leseprobe an (5 Zeitschriften) Telefon: 971 67 28 08 · Mobil: 619 63 87 26 lesezirkel-mallorca@web.de · www.lesezirkel-mallorca.com

Seltene dunkelrote RHODESIAN RIDGEBACK Welpen - Internationale Championabstammung, Reservierung für April unter +49 172 510 32 88 u. 626 16 55 31, info@ridgebackmallorca.com, www.ridgebackmallorca.com TIERHEIM SOS-ANIMAL-CAVIA: Es hört nicht auf um finazielle Unterstüzuing zu bitten! DINO haben wir vor 2 Wochen aus der städtischen Auffangstation übernommen.Beim Herumtollen brach er sich das linke Vorderbein. Es ist ein komplizierter Bruch, der sofort mit Platte und Schrauben in der Tierklinik gerichtet wurde. Er ist so tapfer und alles wird gut. Allerdings beläuft sich die Rechnung auf 795 €. Wieder ein unvorhergesehenes Loch in unseren Finanzen.Vielleicht sind Sie gerne bereit, mit einer kleinen Spende zu helfen, die Kosten zu senken. Wir sind Ihnen sehr dankbar. SOS Animal Banco Mare Nostrum IBAN: ES51 04872025252000003427 SWIFT: GBMNESMMXXX SOS-ANIMAL-CALVIA sucht dringend Pflegestellen für 12 Katzen und Übernahme von Hühnern und Hähnen. Es handelt sich hier um die Auflösung der Auffangstelle einer privaten Tierschützerin, die es nicht mehr weder finanziell noch pflegemäßig bewältigen konnte. Alle Hunde und ein großer Teil der Katzen sind schon untergebracht. Es bleiben jetzt noch diese 12 Katzen und ca. 100 Hühner inklusive Hähne, die wir unterbringen müssen. Wenn Sie uns dabei helfen können, rufen Sie bitte an: 670 367485 o. 672 045919 SOS-ANIMAL-CALVIA aus einem Nachlass ist uns ein Geschirr der Marke Villory&Boch überlassen worden, mit dem Namen Virginia. Es besteht aus 70 Teilen. Sowohl Ess- wie Kaffeegeschirr. Alles ohne Gebrauchsspuren! Da dieses Geschirr nicht mehr nachzuordern ist, könnte es für Sie ja interessant sein, wenn Sie selbst schon in Besitz dieses Services sind und Ihnen Teile fehlen. Wir bieten es gegen Gebot an und der Erlös kommt unseren Tieren zugute. Bei Interesse und mehr Information unter Tel.: 622 645 897 SOS-ANIMAL-CALVIA Unsere wichtigsten Helfer in punkto Vermittlung der Hunde und Katzen sind Sie! Sie als Flugpate, der nach Deutschland oder Österreich fliegt und ein vermitteltes Tier mit auf die Reise nimmt, um in sein neues Zuhause zu gelangen. Teilen Sie uns Ihre kompletten Fugdaten mit und wir können planen und können wir den Flug nicht nutzen, geben wir ihn weiter an andere Vereine. Ihr Einverständnis vorausgesetzt .Es entstehen Ihnen keinerlei Kosten, die tragen wir! Sie können sich anmelden auf unserer Webseite www.sos-animal-

12 teiliges sehr elegantes, zeitloses und feines Kaffeeservice Fiori weiss Bone China Porzellan von Villeroy & Boch mit Butterdose, 6 Eierbechern, 2 Kerzenhaltern, Zuckerdose, Milchkännchen, Salzstreuer, 2 Müslischalen und Kuchenplatte. Der Sammlerwert liegt bei über 1.000 €. Das Service ist in einwandfreiem Zustand und wird nur komplett abgegeben. Tel: 971 640445 Dauerstellplatz für Wohnwagen auf Mallorca von Handwerksmeister gesucht. Wasser und Strom sollte vorhanden sein. Bitte alles anbieten. Email: willy.nips@gmail.com

Haushaltsauflösung: handgeknüpfter Orientteppich 183 x 124 cm. Der Teppich hat eine außergewöhnlich schöne Farbgebung und ein wundervolles Muster. Er ist mit Blüten übersät und in der Mitte beﬁnden sich vier Tauben umgeben von hunderten Blüten und Ranken. Eine sehr feine HandKnüpfarbeit und ein besonderes Schmuckstück in der Wohnung. Der Teppich ist ein einem gebrauchten Zustand und hat eine leicht dünne Stelle, die aber nicht besonders auffällt. Daher der günstige Preis. Material: 100% Wolle Der Teppich ist gründlich abgesaugt und kann sofort ausgelegt werden. Preis: 180,- €. Tel.: 971 811203 oder 608 571753

Nokia Lumia 520 mit Kamera von Movistar, gebrauchtes Handy, Farbe schwarz und blau, KP: 55,- €. Tel.: 619 638726

Rainer Sturm/pixelio.de

Pfauen wunderschön und gesund, 2 Jahre alt, pro Tier 20,- €. Seltenheit, weisse Pfauen 40,- Euro/Tier, Hühner 3-5,- €. Tauben versch. Rassen 2,- €. pro Tier. Tel. 971 181229

32 GB Iphone 5 guter Zustand in schwarz. Zubehör gibt es auch noch, Taschen und weiteres. VB. 200,- €. Tel.: 663 946871

Nokia X3 mit Kamera von MOVISTAR, gebrauchtes Handy, Farbe weiß, KP: 35,- €. Tel. 619 638726

• • • •

Biete Tierbetreuung – Sie möchten das Ihre Tiere in gewohnter Umgebung bleiben während Ihrer Abwesendheit. Bin mobil ﬂexibel. Referenzen vorhanden. Tel.: 677 576135

Trockenanzug mit Neoprenbündchen an Hals und Ärmeln, sowie Neopren Füßlingen. Farbe Grau, verschweißte Nähte und Reißverschluß. Größe M. Neuwertig, ungetragen, NP: 450,- €, jetzt 123,- €. Tel.: 650 814884

Polariod Sofortbildkamera "IMAGE" Elite in schwarz, KP: 25,- €.Tel.: 619 638726

Laptop-Tasche mit Reissverschluss und div. Fächern, schwarz, Stoff, Schulterriemen einstellbar, neu, sehr leichte Ausführung, gepolstert, 19,- €. Tel.: 645 295615

mallorca.org oder telefonisch unter 653 415 897 o. 622 645 897

Digitaler Bilderrahmen 8" von Alessio mit Fernbedienung, USB + SDKartenslot, Kalender- und Uhr-Funktion, Größe 24 x 20 x 2 cm, silber, mit Bedienungsanleitung und Netzteil. Der Bilderrahmen ist neuwertig. VB: 25,- €. Tel.: 971 640445

DVB-T Box, Receiver von Karcher für 15,- €. zu verk. Tel.: 619 638726

Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes Handy, frei geschaltet, Farbe weiß und rot, KP: 35,- €. Tel.: 619 638726

TIERE

Aus Fincaauflösung - schöne antike Massivholz-Essgruppe, Tisch 1,90x B80, H 77cm, 2 passende Bänke, 3 Stühle,und Ecktisch - 750 €. Alter Flügel , Marke "Javel" 850 €. 2 handgearbeitetet schmiedeeiserne Gartenlampen H 170 und 100 cm 160 €. Meyers Konversationslexikon 19091912,24 Bände, Preis VS, Tel. 689 950035 Ceranfeld - Elektro ( Kein Induktionsfeld ) mit 4 Platten von Fa.TEKA zu verkaufen.Breite 60 cm und 51 cm tief, KP: 49.-€ Tel.: 619 638726 Echt Cobalt Kaffeeservice in blau mit 22 Karat Gold Auﬂage, Kaffeekanne, 6 Tassen mit Untertassen, Milchkanne und Zuckerdose,Neupreis war vor 30 Jahren 320,- DM, KP: 65,- €. Tel..: 619 638726 Ihr Deutscher Lesezirkel auf Mallorca" verkaufe Zeitschriften von 2014, Stern, Bunte, Gala, Spiegel, Focus,PM, Vital, Essen und Trinken und Freizeit Revue u.s.w. für 0,50 Cent das Stück. Tel.: 619 638726 Topf-Set komplett von FISSLER, 6 Töpfe geeignet für Gas.- und Elektroherd (nicht für Induktionfeld geeignet). NP: 650,- €. jetzt für 85,- €. Tel.: 619 638726 Geschenkidee, 2 neue Füllfederhalter und 1 neuer Kugelschreiber alles von WATERMANN-Paris, Farbe 2x schwarz, 1 X dunkel Grün,und einen Kugelschreiber, Neupreis war pro Stück 130,-€, jetzt für 25,-€ pro Stück zu verkaufen Tel.: 619 638726 Orientteppich mit Blüten und Ranken, 360 x 265 cm, handgeknüpft - 3. Teppich aus der Haushaltsauﬂösung: Der Teppich hat eine traumhafte Farbgebung als auch durch die Knüpfung und Qualität und vor allem durch seine einzigartige Musterung. . Der Teppich ist gebraucht mit Gebrauchsspuren, ist hoch im Flor, 100% Wolle und hat keine Löcher oder morsche Stellen, er ist gründlich abgesaugt, und kann sofort ausgelegt werden. Er besteht aus feinster und edelster Wolle, ist Handgeknüpft und eine Meisterarbeit. Preis: 380,- €. Tel.: 971 811203 oder 608 571753

Alles muss raus, von Sat. -Schüsseln, über Markise, Ventilator, neue Terrassentische, Lederstühle, Gastrofriteuse, Bistro edelstahltische, Holztruhen, acryl Deco boards 20 x, Kleidung, 8 Lederwürfelhocker Und...und...und. Tel.: 637 826743

Mallorca-express.net

UMZÜGE Nur Seifenblasen können wir nicht verpacken

aber einige defekte Stellen und wird deshalb zu diesem niedrigen Preis verkauft. NP: um 7.000,- €. VP: 250,€. Tel.: 971 811203 oder 608 571 753 2 Markisen mit Motorantrieb zu verkaufen, 5,20 x 2,50 Meter, gelb/weiß gestreift, dazu 1 Ersatzarm, Motore einwandfrei, Nähte z.T. nachzunähen. Tel.: 697 755423 Grosser, hochwertiger Edelstahl-Bräter 18/10 mit Edelstahl-Deckel, wie neu 1x benützt, Masse ohne Deckel Länge 43 cm, Breite 24 cm Höhe 11 cm. NP: 398,- €. wegen Nichtgebrauch jetzt 150,- €. Tel.: 670 529054 WESTBAY JACKE Neupreis 112,- € jetzt 62,- €. Mikro Fleece Innenfutter, wasserdicht; atmungsaktiv, einrollbare Kapuze; Wasser Geschütze seitliche Eingriffstaschen mit Reißverschluss, Verstell Möglichkeit an Ärmel und Saum, Innentasche und Handytasche, innenliegende Strickbündchen, Material: Nylon, Farbe: Terrakotta. Tel: 650 814884

BEKANNTSCHAFTEN

In- und Ausland Europaweit Möbelaußenaufzug mit Bediener Möbellager: Mallorca u. Aachen +34 634 328 337 Neu bei uns im Na Creu Menú del Día 3 platos incl. Agua 0,5l 13,40 €. Lernen Sie die frische Küche des Na Creu kennen. z.b. heute Kürbis- Gemüsesuppe mi gebr. Pilzen Filet von der Dorade mit cous cous Od. Stück vom rib eye u.postre Tel.: 637 826743

Ich suche keinen reichen Mann.. sondern einen Mann mit viel viel viel Gefühl. Email: omeda.kern@gmx.net

EROTIK

Laptop-Tasche mit Reissverschluss und div. Fächern, schwarz, Stoff, Schulterriemen einstellbar, neu, sehr leichte Ausführung, gepolstert, 19,- €. Tel.: 645 295615 Mini Durchlauferhitzer - DAFI - Swiss Technology - sofort heisses Wasser übermtisch, weisses Kunstoff, 3,7 Kw, neu, für 70,- €. Tel.: 655 160218 Traumhaft schöner Teppich der Sonderklasse, aus Haushaltsauflösung. Mit orientalischem Blumen- und Rankenmuster. Der Orientteppich ist und bleibt mit seiner Schönheit der König unter den Teppichen und bleibt immer aktuell. Er ist Handgeknüpft, Material: Flor 100% Wolle auf Baumwolle. Der Teppich ist gebraucht, aber ohne Flecken oder Löcher. NP: 2.800,- € VP: 260,- €. Tel.: 971 811 203 oder 608 571 753 Haushaltsauflösung: handgeknüpfter Orientteppich 183 x 124 cm. Teppich aus der Haushaltsauflösung. Mit Blüten übersät, in der Mitte vier Tauben umgeben von hunderten Blüten und Ranken. Eine sehr feine Hand-Knüpfarbeit. Der Teppich ist gebraucht und hat eine dünne Stelle, daher der günstige Preis von 130 €. Material: 100% Wolle. Tel.: 971 811203 o. 608 571 753 Orientteppich mit Blüten und Ranken, 360 x 265 cm, handgeknüpft. Teppich aus der Haushaltsauflösung: Mit vielen bunten Blumen, Ranken und satten Farben, aus 100% Wolle. Der Teppich ist gebraucht mit Gebrauchsspuren, ist hoch im Flor, hat keine Löcher oder morsche Stellen,

Paar sucht Gentlemen - Hallo, wir sind ein Paar 47/53 und sind ab dem 18.5. auf der Insel. Welche Herr hat eine Finca zu vermieten, schön wäre es, wenn Du in dieser Zeit mit drin wohnst. Alles weitere: kuschelbaer91 @freenet.de Mann sucht eine Masseurin für regelmäßige sensitiv/erotische Massagen bei ihm zuhause (Nähe Palma). Email: mallorca303@gmx.de Leckdiener für Damen/Damenrunde. Er 60, 192, sucht Betätigung für seine ﬂeissige Zunge. Gern auch Experimente, stehe gern zur Benutzung zur Verfügung. Gebe auch gern Yonimassagen. Email: yoni61@t-online.de Wir suchen neue und frische Moderatoren – Erst wollten wir eine freche und graﬁsch ansprechende Kampagne starten, doch wir haben es eilig. Also: Du bist mindestens 18? Du hast einen eigenen PC/Notebook? Du chattest gerne und schreibst schnell? Du willst Geld von zu Hause aus verdienen? Alles mit Ja beantwortet? Gut... Wir haben viele, sehr gut laufende Projekte. Wir zahlen zwischen 0,12 und 0,16 Euro pro In. Wir zahlen eine Wochenendvergütung. Wir schulen regelmäßig und kostenlos. Tel.: 0049 238 1888 6321. www.lust mäuse.de

Mehr Infos zum Gewinnspiel auf S. 61

RÄTSEL

Gewinnen Sie eine Sports & Travel Bag & eine GT Great Time Watch, gesponsert von STATUSBAGFACTORYSHOP.COM!

60 AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

RÄTSEL

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

SUDOKU

IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 60

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 60 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor Einsendeschluss ist der 20.03., der Gewinner wird in der kommenden Ausgabe bekannt gegeben.

IHRE GEWINNCHANCE

PONSERT VON GEWINNEN SIE, GES

SHOP.COM STATUSBAGFACTORY

1 Sports & Travel – die Messenger Bag für sportliche

Ob in die Uni, ins Gym, zum Sport, auf Reisen – die Sports & Travel ist super praktisch und es passt einfach immer alles rein. Merkmale: die richtige Grösse für Sportliche – perfekte Verarbeitung – praktisches Seitenfach aussen – extra breiter Riemen für optimalen Tragekomfort – Gurt individuell verstellbar, mit perfekter Justierung – trendiger Retro-Look in diversen Farben und mit den Designs der limitierten New York Edition. Material: hochwertiges PU-Leather, robust und strapazierfähig, wasserabweissend – Preis: 89,90 Euro

1 GT Great Time – Sports & Racing Fashion Watch

Unisex Quarzuhr Analog – Gehäuse aus Metall – Material Armband: hochwertiges Silikon – Farbe Armband: schwarz mit farblich zum Ziffernblatt abgestimmten Absteppungen – Extras: 3x Zeit-Anzeigen im Ziffernblatt – Preis: 49,90 Euro

RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE

Gewinner des Komplettpaketes “1 Tag Schlägerset 1 Greenfee in Golf de Andratx 3-Gang Menue im Restaurant Campino”, gesponsert von MR. RENT A CLUB, der Ausgabe 21 Februar: Torsten Feltkamp Richtiges Lösungswort 20: San Valentin

HIER FINDEN SIE DIE INSELZEITUNG

INSELWEIT ÜBER 150 MAL FÜR SIE

DIE-INSE LZEITUN

APRIL 2014

G.COM DIE-INSEL ZEITUNG

j~ääçêÅ~W= ìë> táê=ëáåÇ píÉìÉêÄçêÇ=îçê~ j ~ääçêÅ~ .COM

AUSGABE 08 | JANUAR

INTERVIEW

aÉê=j~åå ÜáåíÉê=báå c~ää=ÑΩê=òïÉáÒ

GESUNDHEIT

dìíÉ= sçêë®íòÉ

a in den mar andelt sich Palm : Ende April verw Boatshow 2014 portbranche päischen Wassers Catwalk der euro

itimen

WISSEN

bÄÄÉ=C=cäìí ~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä

TRADITION

lëíÉêå= ïáêÇ= éêçòÉëëáÉêí

GASTRONOMIE

qáééë=òìã pÅÜäÉããÉå ^äë=ÇáÉ áã=táåíÉê jçëèìáíçëÒ Éå âå~ííÉêí

GESCHICHTE

-Life

JUNI 2013

AUSGABE 01 | JUNI

free vectors

AUSGABE 01 |

SENDEN SIE UNS

IHREN EVENT AN:

VERANSTALTUNGEN:

2013

vectors

-Life

Illustration/Collage:

ALCUDIA Müller Markt Pinturas 2000 ANDRATX Eroski Hiper economic Multi Media Tres – gegenüber Müller Superdeli Supermercat A Prop Viveros Cocos ARTÀ de Haas & Partner Dr. Ocker Georg’s Feinkost BENDINAT Eroski CALA D’OR Restaurant Windrose CALA FIGUERA Estanc Pura Vida Beach Club CALA MILLOR Eiscafe Bernardini Templo del Cabello Unico Aloe Vera CALA RAJADA Galeria Frank Krüger Mundi Culinario Müller Markt Piscina y Jardin CAMP DE MAR Campino - im Golf Camp de Mar Dorint Hotel CAMPOS Dt. Supermarkt Deli Müller Markt Punto Medico S’escapada Fahrräder Supermercado Hiper Centro CAN PICAFORT Habitacle Restaurante Montevideo Supermercado Hiper Centro CAPDEPERA Restaurante Buffet Poligon Restaurante La Fragua CAS CONCOS Galeria de Cas Concos Oveja negra

AUSGAB E 11 |

Illustration/Collage: free

SENDEN SIE UNS IHREN

EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

WEB-ADRESSEN

| ...

12 SEITEN ZUM

zum Rausnehmen!

RAUSNEHMEN!

IZ-LIFE

bîÉå = íë=áã= bîÉåíë=áã §ÄÉêÄäáÅâ §ÄÉêÄäáÅâ

IZ-LIFE

GESUCHT

& GEFUNDEN UNTER: NG.COM DIE-INSELZEITU

aáÉ=îáÉäÉå=c~ÅÉííÉå ÇÉìíëÅÜÉê=oÉëáÇÉå íÉå ~ìÑ==áÜêÉêÒ=fåëÉä

MALLORCA FINE ESTATE Real Estate & Service

allorca.com www.fineestatem - 20 67 60 971 - 67 34 32︱609

Schlüsselfertigbau - Sanierung Neubau - Umbau

- Tel. 634 340 236 Normen Marks - Tel. 608 236 069 Giovanni Casulli

SERVICE BALEAR BOAT since 1995! Your personal Service

service.com www.balearboat

Schlüsselfertigbau Neubau - Umbau - Sanierung

Normen Marks - Tel. 634 340 236 Giovanni Casulli Tel. 608 236 069

COSTA DE LA CALMA Nice Price EL PORTIXOL Club Náutico Hotel Portixol Nassau Beach Club FELANITX Eroski Supermercado Hiper Centro INCA Tchibo Outlet S’escapada Fahrräder Supermercado Hiper Centro LLUCMAJOR casa creativa Mallorca Cartec Medienhaus Mallorca S.L.(C/. Marina, 104) Segunda Mano Dahoff Supermarkt BIP Supermercado Hiper Centro MANACOR Müller Markt Supermercado Hiper Centro MONTUIRI Pizzeria Es Moli MOSCARI Moscari Fincaservice PAGUERA Cerverceria Los Pasos Ferreteria Pagera

2014

Schokolina Supermercado Pepe PALMA Aloe Vera Shop C&A Cash-Point Paseo Maritimo Deutsches Konsulat Georg’s Feinkost IKEA Business Laura Mallorca & Galeria Frank Krüger Hard Rock Cafe Müller Markt - neben IKEA Park & Fly am Flughafen Ruf an und spar PALMA “PORTO PI” Müller Markt PALMA NOVA Amadip Esment Eroski Mercadona Tenis Vilas PLAYA DE PALMA Dt. Supermarkt SAM Handicap Maravillas Stube Sonnenbäckerei PORT ADRIANO/El TORO Supermercado Spar PORTOCOLOM Bistro del Mar PORTALS NOUS Bar Flintstone Cafeteria Chimillis Supermercado Cidón PUERTO ANDRATX Club Vela Eroski u. Eroski Parking Finest Real Estate Intermöbel La Consigna Panadería Pan y Coses Repsol Gasolinera Thurm Concept PUERTO PORTALS Cafetería Sundown’s Club Náutico Mood Beach Club Restaurante Wellis Ritzi Sporting Tennis Club SA COMA Eroski SAN AUGUSTIN

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

Bar Negro Deli Beach Gim Elite Lavanderia Palmanova SANTA PONSA Club Náutico Club Náutico Eroski Santa Ponsa I & Santa Ponsa II Mundi Culinario Superdeli Syp SANTANYÍ Can Gelat Marktwirtschaft Mundi Culinario Peluqueria dema Restaurante Goli Xlife – Geschäfststelle IZ SINEU Bar Put Put El Ropero Estanco Plaza Fossar STA. MARGALIDA Aloe Vera Farm Mallorca SOLLER Georg’s Feinkost SOL DE MALLORCA The Market SON FERRER Eroski SON SERRA DE MARINA Restaurante El Sol ...FÜR GOLFER GOLF ALCANADA / GOLF DE ANDRATX / GOLFPARK PUNTIRO / GOLF DE PONIENTE / FIRST GOLF SHOP SANTA PONSA ...VERTEILUNG LESEZIRKEL ARTÀ / CALA MILLOR / CALA RATJADA / CAN PICAFORT / INCA / LLUCMAJOR / MANACOR / PAGUERA / PORTO CRISTO / PLAYA DE PALMA / SANTA PONSA / SON GUAL ...UND PAKETE GÜNSTIG

RLICH ...UND NATÜ ONLINE!

Weitere Verteiler finden Sie online

UNTER: DIE-INSELZEITUNG.COM

HIPERMERCADO SA COMA

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 22 | MÄRZ 2015

Bei Dorffesten hört das Sparen aber auf!

ABER HA LLO!

ehörden und öffentliche Verwaltungen sind so manchem Bürger längst ein Dorn im Auge. Zumal deren Beamte, Angestellte und Mitarbeiter auch noch mit hart erarbeiteten Steuergeldern entlöhnt werden müssen. Was gibt es also Besseres, als das riesige Herr an Bürokraten endlich drastisch zu dezimieren? Diese Frage dürfte man sich jedenfalls bei der Unión Progreso y Democracia (Upyd) gestellt haben, einer links-liberalen Partei in Spanien, deren MallorcaFraktion derzeit (und zufällig nur wenige Wochen vor den Regionalwahlen) mit einem gar nicht so uninteressanten Vor-

schlag von sich reden macht. Statt der bisherigen 53 Insel-Gemeinden mit all ihren Rathäusern, Bürgermeistern, stellvertretenden Bürgermeistern, Polizisten und Verwaltungsstellten, soll es in Zukunft nur noch zwölf Macro-Kommunen geben. Das spare nicht nur Millionen Euro an öfffentlichen Ausgaben, sondern erleichtere dem Bürger auch das Procedere bei administrativen Anfragen und Gesuchen. Bei einigen anderen Parteien stieß der Vorschlag auf Kopfschütteln. So erklärte ein Sprecher der Volkspartei PP, dass die Idee bereits von vornherein zum Scheitern verurteilt sei. Grund: Die Gemeindebürger würden doch niemals auf 41 Dorffeste verzichten, die ja mit den überflüssigen Kommunen zusammen eliminiert würden. Er könnte damit Recht haben. fw

HOHN-SPIEGEL

Straßenfeger leben mitunter gefährlich

allorcas Straßenfeger haben es nicht gerade leicht. Nicht nur, dass sie tagein-, tagaus den Schmutz und Dreck von Bürgersteigen und Gehwegen kehren müssen. Nein! Mitunter werden sie auch Opfer hinterhältiger Anschläge. So geschehen im vergangenen Jahr in der Wohnsiedlung Las Palmeras der Gemeinde Llucmajor. Ein gehbehinderter Mann hatte

am Morgen sein Haus verlassen, um einkaufen zu fahren, als er mit seinem Gehstock in die Hinterlassenschaft eines Nachbarhundes trat, darauf ausrutschte und mit der Nase lang auf die Straße fiel. Wieder hinter dem Steuer seines Wagens erblickte er beim Fortfahren einen öffentlichen Straßenfeger. Wutentbrannt über dessen mutmaßliche Nachlässigkeit beim Erfüllen beruflicher Pflichten,

rammte der Autofahrer den Kehrwagen des Stadtangestellten. Resultat: der Straßenfeger wurde mit leichten Verletzungen ins nächste Krankenahaus gebracht und zeigte seinen Attentäter an. Jetzt gab ihm das Gericht in Palma Recht und verdonnerte den Kamikaze-Fahrer zu einer Entschädigungszahlung von mehr als 6.000 Euro. Schöne Sche...e, möchte man meinen.

Hätten Sie gewusst, dass...

...auf Palmas Flughafen im vergangenen Jahr mehr als 6.300 Fundstücke registriert wurden?

er Mensch neigt zur Vergesslichkeit. Besonders dann wenn es schnell gehen soll. Nur so ist zu verstehen, dass im Fundbüro von Palmas Flughafen Son Sant Joan im vergangenen Jahr mehr als 6.300 liegengelassene Objekte registriert wurden. Die Mehrzahl von ihnen wurde von Passagieren in den Handgepäckschleusen „vergessen“. Bei den meisten Fundstücken

handelt es sich um Tablets, Laptops, Telefone, Brillen, Schmuckstücke und Rucksäcke. Unglaublich ist aber vor allem, dass nur ein Bruchteil von ihnen, lediglich rund 1.200 Objekte von ihren Besitzern reklamiert und wieder zurückgegeben wurden. Der Rest der vergessenen Stücke kommt nach einem Jahr verschiedenen Hilfseinrichtungen wie dem Roten Kreuz in Palma zu Gute.

Mallorquinische Bräuche und Eigenarten von Joana Font

¿Saps què...?

Wenn der wilde, grüne Spargel wächst

er März hat auf Mallorca einen schlechten Ruf. Es ist der Monat der Unbeständigkeit, dessen Tage entweder regnerisch und kalt oder sonnig und warm sein können. Zu den bedeutenden Tagen zählt der 19. März oder auch Sant Josep („Josefstag“). Viele Mallorquiner pflanzen an diesem Tag Jasmin oder auch Feigen. Der 25. März ist der Tag der Mutter Gottes (Mare de Déu). Er ist dafür geeignet, die Sonnenuhren auszurichten. Es ist aber auch ein guter Zeitpunkt, um Wasser- und Honigmelonen zu pflanzen. Tipp: Wenn man die Melonenkerne vor dem Einpflanzen eine Nacht in Rotwein einlegt, werden sie saftiger! Generell ist der März ein guter Monat, um im Hausgarten auszusähen. Zum Beispiel Paprika oder Tomaten. Jetzt, wo die Tage länger werden, sollte man die Zeit natürlich auch für ausgedehnte Spaziergänge auf dem Land nutzen. Am Wegesrand wächst beispielsweise wilder, grüner Spargel, der sich hervorragend als leckere Zutat für eine Tortilla macht. Bitte denkt aber daran, die Spargelpflanze nicht vollständig aus dem Boden zu reißen, sonst steht im nächsten Jahr keine mehr dort. _áë=å®ÅÜëíÉå=jçå~íI=bìêÉ=gç~å~=cçåí>====

¡S I!

Frühlingserwachen

So langsam reicht es mit den grauen, kalten Tagen auf unserer Sonneninsel. Gott sei Dank ist am 21. März endlich wieder Frühlingsanfang. Die Tage werden länger und (hoffentlich) auch wärmer und sonniger! Die Insel erwacht in den kommenden Wochen aus ihrem Winterschlaf und beginnt zu blühen. Es wird Zeit, die Gartenmöbel herauszuholen und von lauschigen Nächten auf der Terrasse zu träumen.

¡N O!

Stromkosten steigen

Wer in den vergangenen Wochen seine Stromrechnung bekommen hat, dürfte sich mal wieder ordentlich geärgert haben. So hat das auf Mallorca tätige Energieunternehmen Gesa-Endesa ihre Tarife erneut um rund 4 Prozent in diesem Jahr erhöht. Die Balearen zählen dank der MonopolieStellung des Endesa-Konzerns zu den Regionen Europas mit den teueresten Strompreisen. Und ein Ende ist längst nicht abzusehen.