IZ 07-2013 by Die Inselzeitung Mallorca online

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 02 | JULI 2013

BODEGA-SERIE

Mallorcas Top-Winzer

KREUZFAHRT

An Bord der MS Europa 2

pç=íáÅâí=ÇáÉ=rêä~ìÄëáåëÉä=áå=ÇÉê e~ìéíë~áëçå

KIDS & TEENS

Tipps für Ausflüge AUSGABE 01 | JUNI 2013

Illustration/Collage: free vectors

-Life

Mallorca in Höchstform

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

men! h e n s u a R m u z

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE | WICHTIGE RUFNUMMERN & WEB-ADRESSEN | ...

IZ-LIFE

12 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN!

GESUCHT & GEFUNDEN UNTER: DIE-INSELZEITUNG.COM

www.inside-group.com

Events im Überblick

Frische Ideen für Ihr Unternehmen KFZ-Beschriftungen | Textildruck Schaufenster | Schilder

Phone 971 682 843 · 626 352 451

EDITORIAL

AUSGABE 02 | JULI 2013

eien Sie ehrlich: So manch einer von Ihnen schimpft dieser Tage über das Leben auf Mallorca: Volle Strände, überlaufene Bars, ausgebuchte Restaurants, Staus auf der Straße, Touristen-Horden überall und mittendrin dieses unerträgliche Gefühl, auf einer Insel zu wohnen, die wieder einmal aus allen Nähten platzt. Da haben wir die Bescherung: Sie heißt Hochsaison und findet nun bereits seit mehr als 30 Jahren jeden Sommer auf Mallorca statt. Auch wir, DIE INSELZEITUNG, haben uns in dieser Ausgabe mit Haut und Haaren dem Thema Ferien verschrieben. Wo welche Urlauber – und aus welchen Ländern – auf der Insel schlafen, erklären wir Ihnen dabei genauso wie die Meinung einiger langjähriger MallorcaResidenten zum Thema Tourismus. Er ist für die Insel übrigens so wertvoll wie nie zuvor. An ihm hängt gerade angesichts der weiter anhaltenden Wirtschaftskrise in Spanien das

URLAUB IST WICHTIG

Wohl von Einheimischen und Ausländern gleichermaßen, die irgendwo zwischen Flughafen, Strand, Restaurant, Boutique und Hotel ihr Geld verdienen. Wie sensibel die gigantische Urlaubsmaschinerie namens Mallorca im Grund aber auch ist, zeigt das Chaos, das die „Bild-Zeitung“ Ende Juni mit ihrem Bericht über die angeblich dantesken Zustände auf Deutschlands beliebtester Ferien-Insel anrichtete. Lesen Sie dazu auch unseren Kommentar auf Seite 55. Doch nicht nur für die InselWirtschaft ist der Tourismus von lebenswichtiger Bedeutung. Auch für Sie, lieber Insel-Resident, spielt er eine nicht unbedeutende Rolle. Ohne die Urlauber, die in den 60er-, 70er, 80er-, und 90erJahren ihre Sommerfrische auf Mallorca verbrachten, gäbe es wohl auch keine Insel-Kolonisten, die den Grundstein für viele spätere Existenzen auf Mallorca legten. Einen schönen Urlaub wünscht Ihnen IHRE INSELZEITUNG

Jens Schmitz/pixelio.de

INHALT

FOCUS News von Mallorca ..............03

INSELBLICK Wer schläft wo? .......................

& Heute ..........................10-11

LIFESTYLE MALLORCA NAUTIK

Die MS Europa 2..............12-13

BEAUTY Sommer-Beauty Tools...........22

IZ-LIFE | 12 SEITEN ZUM

HAUS & GRUND Das Für und Wider der............

Energiezertifikate ................44 Schätzung des Hauswertes ...45

GOLF

RAUSNEHMEN ..........23-34

Der eigene Pool .............46-47

SPORT

LIFESTYLE MALLORCA

Can Picafort............................48

Vorschau: Westernturnier....15

FAMILIE & KIND

TECHNIK

Ausflugtipps ...................36-37

GESUCHT & GEFUNDEN

Apples „iBoat“ in Palma......08

Die Mallorca Exclusiv App...16

AUSGEHEN

VERMISCHTES

AUTO

Neue Serie: Bodagas ............38

Rennwagen Porsche 911 .....17

SPASS & SPIEL .........52-53

Telefonieren: Ein Job...........09

MODE

Restaurant des Monats .......39

GESUNDHEIT

salzig und süss................40-41

VERTEILUNG..................54

ROTER TEPPICH

Interview: Island Junkies...18-19

REZEPTE TIERE

ZUM SCHLUSS

Die Insel im Überblick ....04-05

Leben und Urlauben.............06

Vermischtes .........................07

VERMISCHTES

Leute – Gestern ...................10

Golflegende Jack Nicklaus....14

Grüne Reiseapotheke.....20-21

GEScHäFTSFÜHRUNG Roman Ebmeier VERTRIEB

MEDIENHAUS MALLORCA S.L. | B57806846 | DL PM 411-2013

Roman Ebmeier Tel. 971 125 530 Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com

Liebe auf den 2. Blick ..........42

SERVICE

........................................49-51

Meinungen & Cartoon ..........55

BÜRO

REdAKTION

KOLUMNISTEN

WEB

Conchita del Aguila Calle Marbella 42 07610 Playa de Palma Tel. 971 744 467 | Fax 971 001 312 info@die-inselzeitung.com

Andreas John redaktion@die-inselzeitung.com fragen@die-inselzeitung.com

Martin Muth, Kai Dost, Andrea Noon, Christiane Capps (Ole), Elmar Schreiber, Marc Fischer, Marichal Navarro & Stefan Track/Rocking Son, Ellen & Lothar Neuse, Christian Osterkamp/ Mallorca-Nights

Manuela Rehagel Tel. 971 125 530 Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com

KLEINANzEIGEN

kleinanzeigen@die-inselzeitung.com

GRAFIK | LAyOUT | SATz Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 02 | JULI 2013

deren Recherchen auf der Insel. Bereits 1995 begann der Fomento mit dem Aufbau eines internationalen Pressezentrums als Anlaufstelle für die internationale Journaille. Nach dem Medien-Wirbel zu Beginn des neuen Jahrtausends, um eine von der damaligen Landesregierung beschlossenen und von der hiesigen Tourismusbranche bitter bekämpften Ökosteuer für Urlauber, entschied der Fremdenverkehrsverband die Anstellung einer Pressereferentin, die sich direkt vor Ort um die Belange von Print- und TV-Journalisten von außerhalb kümmern sollte.

J&A Photos

Ein faires Bild von der Insel vermitteln

Was gibt’s denn Neues, Charlotte?

FRAGEN ZUM THEMA AN FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Wie eine Deutsche auf Mallorca ausländischen Medien zu Schlagzeilen verhilft

ielleicht hätte die Bild-zeitung Ende Juni gut daran getan, sich erst einmal bei charlotte Miller zu informieren, bevor sie Mallorca bundesweit als dekadenten Ferien-Sumpf verspottete. Miller, die trotz ihres Englisch anmutenden Nachnamens in Bayern das Licht der Welt erblickte, sorgt bereits seit mehr als neun Jahren dafür, dass

die Urlaubsinsel bei ausländischen Medien in die Schlagzeilen kommt. In die positiven, versteht sich.

Fremdenverkehrsverband richtete Presse-Zentrum ein

Im Auftrag des mallorquinischen Fremdenverkehrsverbandes (Fomento de Turismo) unterstützt sie vor allem deutschsprachige Journalisten bei

„Man versucht auf diese Weise, ein faires Bild von Mallorca im Ausland zu vermitteln“, sagt Miller. In der Regel gehe es bei den meisten Medien-Anfragen ja sowieso um „sanftere“ Themen wie Reisen, Kultur und Gastronomie. Miller tritt dabei als eine Art journalistische Reiseführerin in Aktion. „Ich bekomme zuerst das Thema einer Reportage geschickt, zu dem ich dann verschiedene Vorschläge für Interviewpartner und Locations auf der Insel mache. Finden diese in den Redaktionen Anklang, mache ich die notwendigen Termine ab“. doch damit ist es längst nicht getan. Sind die Journalisten einmal auf der Insel, begleitet Miller sie oft tagelang als dolmetscherin und Wegweiserin über die Insel. Ihr letzter großer Auftrag liegt nur wenige Wochen zurück. Ein Fernsehteam der ARd hatte sich im Frühjahr zu einer umfassenden Insel-Lifestyle-Reportage angekündigt. „die wollten in sieben Tagen wirklich alles vor die Linse bekommen. Neue Trendlokale, neue Kunstgalerien, mallorquinische Handwerker, und, und, und...“, erinnert sich Miller.

100 Mallorca-Nachrichten pro Monat

Hinter ihrem Schreibtisch türmen sich bereits Ausschnitte und Belegexemplare von zeitschriften und zeitungen, die mithilfe von Miller und ihren Kollegen in den vergangenen Jahren irgendeine Geschichte über die Insel publizierten. Miller schätzt, dass allein im deutschsprachigen Raum bis zu 100 Nachrichten pro Monat über Mallorca veröffentlicht werden. Für sie selbst bestehen die Schwierigkeiten vor allen darin, in allen Themenbereichen immer up-to-date zu bleiben. „Es gibt ja mittlerweile Journalisten, die jedes Jahr wieder für irgendeine Reportage auf die Insel kommen. Manch einer von denen fragt am Telefon nur noch: ‘Was gibt’s denn Neues, charlotte?’“. Andreas John

FOCUS

INSELBLICK

W-Lan gratis an vielen Insel-Playas drahtlose Internetzugänge (W-Lan) werden an vielen Stränden auf Mallorca in diesem Sommer kostenlos angeboten. Nach der Gemeinde calviá, die den Gratis-Service bereits im Frühjahr für die Playa von Santa Ponsa, Palmanova, Paguera, Port Adriano und Portals Nous zur Verfügung stellten, zog nun auch die Kommunalverwaltung von Andratx nach. Gratis-Surfen lässt sich dort derzeit an den Stränden von camp de Mar sowie in Sant Elm. Weitere Playas sollen folgen.

AUSGABE 02 | JULI 2013

Volles Haus auf Europas Ferien-Insel

Sóller & Inselzentrum

In der Statistik des mallorquinischen Hoteliersverbandes wird das Tal von Sóller mit dem „Rest der Insel“ in eine Tasche gesteckt. der Grund liegt auf der Hand: Massentourismus sucht man hier natürlich vergeblich. Individual- und Sporturlauber (Biker, Wanderer, etc.) machen das Gros der Feriengäste aus.

Rund 6 Millionen Gäste registrierte der mallorquinische Hoteliersverband (FHM) im vergangenen Jahr auf der Insel. Wie sich die Urlauber nach ihren Nationalitäten verteilen, zeigt DIE INSELZEITUNG erstmals in dieser Übersichtskarte.

E IN W

OH N

350. R: 000

71.0

d avo n D eu t sc h e :

10.0 00

31.0

14.0 0 2.00

Türkei-Krise: Mallorca profitiert die politischen Unruhen in der Türkei haben Mallorca in den vergangenen Wochen einen zuwachs an „Last-Minute“-Buchungen beschert. die Türkei ist in Sachen Pauschaltourismus seit vielen Jahren der größte Konkurrent für die spanische Urlaubsinsel. Nach Angaben der Reiseveranstalter wurden seit dem Ausbruch der Krise knapp 40 Prozent Urlaubsbuchungen storniert.

Neue Wege zu versteckten Buchten Idyllische Badebuchten sind im Inselosten oft nur mit dem eigenen Boot zu erreichen. die Gemeinde Manacor plant aus diesem Grund, die zum Teil zugewucherten und versteckten Wege zu den Playas von calas Varques, Magraner, Falcó, Pilota und Virgili wieder zugänglich zu machen. Geplant ist auch die Einrichtung von Parkplätzen.

SOLLER / ZENTRUM INSEL

E IN W

OH N

40.0

1,3 Mio.

ER:

E IN W

ER :

000

d a vo n D eu t sc h e :

6.00

O HN

400.

0 252.

d a vo n D e ut s che :

0 0 277.

000

595.

115.

2.00

00 60.5

00 66.0 00

000 PALMA STADT

38.1

MAGALUF / ST. PONSA ANDRATX / PAGUERA

Magaluf bis Andratx

der Südwesten Mallorcas zählt zu den absoluten Hotspots der mallorquinischen Tourismusbranche. Rund 1,3 Millionen Hotelgäste verbrachten 2012 in den Urlaubsenklaven von Magaluf, Santa Ponsa und Paguera ihre Ferien. Magaluf gilt dabei als das britische Pendant der Playa de Palma, in dem sich im Sommer vor allem englische Billig-Touristen zwischen 18 und 25 Jahren zum Teil lautstark vergnügen. deutsche Touristen findet man hier vor allem in Santa Ponsa und Paguera.

Palma Stadt

Mit über 250.000 Hotelgästen pro Jahr ist Mallorcas Hauptstadt eine der wichtigsten Bettenburgen der Insel. Geschäftsreisende, Event- und Kongressurlauber geben sich, ebenso wie Individualtouristen, hauptsächlich die Klinke in die Hand. Besonderheit: Palma ist der einzige Ort der Insel, an dem Festlandspanier (noch) zu den häufigsten Hotelgästen (66.000) zählen.

PLAYA DE PALMA E IN W

OH N

12.0

000 918.

ER :

d av o n D eu t sc h e :

2.00

000

526.

Playa de Palma

100. 00 23.0

Mit über 900.000 Urlaubsgästen pro Jahr ist die Playa de Palma – can Pastilla & Arenal – das Kronjuwel der regionalen Urlaubsbranche. Auf einer Länge von zwölf Kilometern konzentriert sich hier das Gros der ausländischen Feriengäste. Und die suchen hier neben Strand und Sonnenbrand vor allem eins: Party ohne Ende. Mehr als 80 Prozent aller Hotelgäste an der Playa buchen ihren Urlaub direkt über einen Veranstalter.

000

INSELBLICK

AUSGABE 02 | JULI 2013

Pollensa

0 118. EI N W

OHN

30.0 00

ER:

da v o n D eu t sc h e :

00 91.2

Imagekur für Urlaubsorte in Calvià

Einwohner

Nach Magaluf ist Pollensa die von britischen Touristen am höchsten frequentierte Urlaubsdestination auf Mallorca. Mit über 90.000 von knapp 120.000 Hotelgästen pro Jahr ist eigentlich schon alles gesagt.

Hotelgäste Gesamt Hotelgäste Deutsche Hotelgäste Spanier Hotelgäste Briten

die Gemeinde calvià im Südwesten Mallorcas, plant eine Schönheitskur für ihre Touristenorte. zu dem Projekt gehören unter anderem die Erweiterung des Fuß- und Fahrradweges nach Santa Ponsa, sowie der Ausbau des öffentlichen Nahverkehrs. Westlich von Magaluf sollen zudem neue Hotels entstehen und alte Unterkünfte abgerissen oder komplett modernisiert werden. die balearische Landesregierung begrüßt das Vorhaben.

1.80 0

7.10

Alcúdia & Can Picafort

0 0 6.85

POLLENSA

E IN W

OHN

45.0

1,15

ER :

d av o n D eu t sc h e :

2.00

513.

Knapp die Hälfte aller rund 1,2 Millionen Hotelgäste im vergangenen Jahr sprechen hier deutsch. Im Gegensatz zu den „billigeren“ Massentourismus-Enklaven wie cala Millor oder der Playa de Palma, gilt der Inselnorden mit seinen langgezogenen Sandstränden als „hochwertigerer“ Urlaubsort mit zahlreichen Vier-Sterne-Unterkünften. Interessant dabei: In der Nebensaison nutzen viele Mallorquiner das umfassende Hotelangebot der Gegend für einen günstigen All-inclusive Wochenendurlaub mit der ganzen Familie.

Mio.

000 000 332.

ALCÚDIA / CAN PICAFORT

38.0

Neue Buslinie zum Flughafen

Cala Ratjada bis Porto Colom

E IN W

OHN

45.0 00

1,3 M

ER :

io.

d av o n D e ut sc h e :

3.50 0

000

527.

000 302.

CALA RATJADA CALA MILLOR / S’ILLOT

00 27.1

PTO. COLOM / CALAS MALLORCA

CALA D’OR / PORTO PEDRO / CALA FIGUERA COLONIA ST. JORDI

EINW

OHN

38.0

davo n Deut sche :

2.50

000 427.

ER:

000

192.

Cala d’Or bis Colonia St. Jordi

Etwas weit versprenkelt liegen die Ferienzentren im Südosten Mallorcas. In colonia Sant Jordi fühlen sich seit Jahrzehnten Urlauber aus der Schweiz wohl. Familien oder Paare suchen hier vor allem Ruhe und Erholung weitab der großen Touristenzentren. ähnlich „leise“ gilt es im ibizenkisch-weißen cala d’Or, das sich dank des Ausbaus seines Motorboot-yachthafens zur echten Urlauberperle im Osten der Insel gemausert hat. Seinen malerischen charme hat sich dagegen cala Figueras behalten, beliebt vor allem bei Invidualtouristen.

00 76.0 00 28.0

FRAGEN ZUM THEMA AN FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Fotolia/IZ

die Ferienorte im Nordosten und Osten stellen mit insgesamt 1,3 Millionen Hotelgästen (2012) eines der größten Bettenlager für ausländische Urlauber auf Mallorca – allen vorran natürlich deutsche. doch aufgepasst! Mit über 320.000 Gästen finden auch die Briten in zunehmenden Maße Gefallen an dem abwechslungsreichen Küsten-Mix aus kleineren Fels- und Sandbuchten. Außer in cala d’Or, das dank des Ausbaus seines yachthafen auch Individualtouristen anspricht, füllen sich die Hotels in den meisten Orten dieser Gegend in der Regel ausschließlich mit Pauschaltouristen der führenden großen Reiseveranstalter.

Palmas öffentlicher Nahverkehrsbetrieb EMT hat Mitte Juni die Busverbindungen zwischen Stadt und Flughafen aufgestockt. dafür wurden gleich zwei neue Linien unter dem Namen „Aeroport Expresse“ in Betrieb genommen. Beide Busse fahren in zehnminütigen Abständen ohne zwischenhalt von der Plaza España zum Airport. die einfache Fahrt kostet drei Euro. In Palma gemeldete Bürger zahlen nur die Hälfte.

8,5 Prozent mehr Deutsche Trotz Krise und schlechter Presse: die zahl der Bundesbürger, die in diesem Jahr auf Mallorca Urlaub machen, wächst ungebrochen. Nach Angaben des spanischen Fremdenverkehrsverbandes in Berlin sei die zahl der Mallorca-Buchungen aus deutschland zwischen Januar und Mai um 8,5 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum gewachsen. Auch die zahl britischer Urlauber sei gestiegen.

INSELBLICK

AUSGABE 02 | JULI 2013

Leben, wo andere Urlaub machen Nach Schätzungen der Balearen-Universität wohnen und arbeiten knapp 15.000 Deutsche das ganze Jahr über auf Mallorca. DIE INSELZEITUNG hat mit acht von ihnen über ihre Erfahrung beim Leben in einer der größten Ferien-Destinationen Europas gesprochen. Cala Ratjada Laura (40), Designerin, seit 2009 auf der Insel und Frank (50), Künstler, seit 1993 auf Mallorca “Uns gefällt hier in der Gegend, dass die Insel noch ursprünglicher als vielerorts ist, einfach natürlicher! Wir haben hier eine tolle Wasserqualität und viel Grünzonen. Es gibt keine extreme Bebauung. das gastronmische Angebot in cala Ratjada ist auch toll, am Paseo sitzt man wunderschön und kann jede Küche der Welt in bester Qualität genießen. Weniger gefällt uns, dass die distanz zu Palma sehr groß ist. Und dass es nur wenige Bemühungen in der Region gibt, die Nebensaison zu beleben. der ‘Sauftourismus’ gefällt uns so gar nicht.”

Pollensa Uwe (45), Segellehrer. Lebt seit 2000 auf Mallorca „Als sportlich-aktiver Mensch gefällt mir auf der Insel natürlich besonders, dass man hier das ganze Jahr über die unterschiedlichsten Sportarten ausüben kann. Vor allem auf dem Wasser. Als anstrengend empfinde ich die vielen bürokratischen Hürden im alltäglichen Leben. da wird es einem wirklich nicht gerade einfach gemacht. Stören tun mich auf der Insel vor allem Menschen, die gerade in Sachen Umweltschutz keine Eigenverantwortung übernehmen. Hier täte nicht nur bei Einheimischen ein bisschen mehr Verständnis für Natur und Umwelt sicherlich sehr gut.“

Cala Millor

Toni (31), Inhaber des Eiscafes Bernardini und seit 2008 auf Mallorca “Ich habe mich damals in diesen Ort und desssen Ambiente verliebt. das hat sich nicht verändert – im Gegenteil – heute bin ich hier zuhause. das liegt nicht zuletzt auch an meinen treuen Kunden, die jedes Jahr wiederkommen, weil Sie sich bei uns eben auch “zuhause” fühlen. Weniger gefällt mir hier die Bürokratie. Verordnungen sind nicht immer für alle gleich. Wir gehören zur Gemeinde von Son Servera und es gibt viele dinge, die wir nicht tun können, wie die Terrasse zu erweitern oder Werbung aufstellen. 50 Meter weiter (gleiche Strasse, gleicher Strandabschnitt) gehören Kollegen zu einer anderen Gemeindeverwaltung und können machen, was sie wollen. da fehlt mir wirklich das Verständnis.”

Playa de Palma Marleen und Marco, Geschäftführer des “Black&White”-Restaurants / Lounge “Uns gefällt besonders die Stimmung und das Publikum, das sich hier fast das ganze Jahr über zum Feiern trifft. das Ambiente ist schon sehr stressfrei, die Leute genießen die Gelassenheit dieses Ortes. dazu trägt natürlich auch das schöne Wetter und der herrliche Strand bei. Weniger gefallen uns gewisse damen, die einem gewissen Gewerbe nachgehen und viele unserer Gäste dabei bedrängen. Ab Mitternacht ist die Situation oftmals sehr prekär und man kann hier wirklich die tollsten dinge erleben. Stören tun uns auch die vielen herrenlosen Hunde in der Gegend, die von ihren Besitzern herz- und gewissenlos einfach auf der Straße ausgesetzt wurden.”

Son Serra de Marina Ulrike (44), Geschäftsführerin von “Rad & Finca Mallorca”. Lebt seit 2006 auf Mallorca “Mir gefällt hier in dieser Ecke besonders, dass es keine Hotels gibt. die Strände sind naturbelassen, die Umwelt weitgehend intakt. Massentourismus sucht man bei uns ebenfalls vergeblich. Als sehr angenehm empfinde ich es auch, dass wir Ausländer hier von den Einheimischen voll akzeptiert werden. Es ist für Jung und Alt ein idealer Ort, um sich richtig wohlzufühlen. Weniger gefällt mir die Flut von Besuchern, die im Juli und August über unsere Strände herfallen. Es wird von Jahr zu Jahr voller, da Son Serra de Marina, im Gegensatz zu früher, heutzutage in jedem Reiseführer auftaucht.”

Santa Ponsa Andrea (45), Inhaberin des Ausflugsportals www.sunbonoo.com. Lebt seit 2011 auf Mallorca. “Für mich ist Mallorca einer der schönsten Fleckchen Erde weltweit. Ich bin viel gereist und ich kann mir sehr gut vorstellen, hier alt zu werden. durch meinen Job habe ich die Insel von einer ganz anderen Seite kennengelernt. Weil ich in einer schnelllebigen Branche arbeite, ist die Langsamkeit hier für mich ein ausgleichender Gegenpol. Weniger gefällt mir das respektlose Verhalten der Inselbewohner gegenüber Tieren. die haben hier keine Rechte und werden noch immer misshandelt oder schlecht gehalten. das mitzuerleben, geht mir unbeschreiblich nah und lässt mich oft an der Menschheit zweifeln. Ich hoffe sehr, dass sich daran bald etwas ändert und bitte jeden, im Rahmen seiner Möglichkeiten zu helfen. Auf Sunbonoo habe ich dafür eine Spendenmöglichkeit eingerichtet. Jeder Euro hilft.”

INSELBLICK

AUSGABE 02 | JULI 2013

Apples „iBoat“ in Palma Die vom verstorbenen Firmengründer Steve Jobs entworfene Giga-Yacht „Venus“ macht erstmals auf Mallorca fest

s besitzt die zeitlose Eleganz eines iMac und die innovative Technik des iPhone. Keine Frage: die „Venus“ ist das „iBoat“ von Apple. Ende Juni machte die vom 2011 verstorbenen Firmengründer Steve Jobs in Auftrag gegebene Giga-yacht erstmals in Palma fest. Auf einer Länge von 78 Metern spiegelt sie in beeindruckender Weise die Firmenphilosophie des Soft- und HardwareImperiums aus Seattle wider. Für das schnörkellose, kantige design von Rumpf und Aufbauten, zeichnete sich der französische Industrie-Architekt Philippe Starck verantwortlich, der sich bei seiner Arbeit jedoch strikt an die Vorgaben von Steve Jobs hielt.

Sieben „iMacs“ auf der Kommandobrücke

dessen Autobiograph Walter Isaacson verriet, dass Jobs trotz Krebsleidens bis zu seinem Lebensende an den Bauplänen arbeitete. Obwohl er damals bereits wusste, dass

er seine yacht wohl niemals zu Gesicht bekommen würde. Unnötig zu erwähnen, dass das „iBoat“ von der Ankerwinsch bis zum Heckstrahlruder mit modernster Apple-Technik vollgestopft ist. Sämtliche Funktionen des 2012 in Holland vom Stapel gelaufenen Schiffes sollen sich nach Angaben der Werft über die hauseigenen Apple-Server via Internet steuern lassen. Auf der gläsernen Kommandobrücke wurden über ein halbes dutzend 27 zoll große iMacs verbaut. An Bord der von zwei riesigen diesel-Kraftwerken angetriebenen „Venus“ arbeitet eine 14-köpfige crew. die yacht befindet sich im Besitz der Jobs-Familie. In Palmas yachtclub „club de Mar“, an dessen Megayacht-Mole das „iBoat“ festmachte, wollte man auf Anfrage keine Auskunft darüber geben, wer sich derzeit an Bord befindet. diskretion gehört bei Apple von jeher zum Geschäft. Andreas John

J&A Photos

Ärger um EU-Gesundheitskarte

Mega-Einkaufszentrum geplant

In einigen Krankenhäusern auf Mallorca sollen Urlauber zur Kasse gebeten werden

Carrefour will bestehenden Hypermarkt in Palma zur Shopping-City umbauen

eutsche Urlauber, die auf Mallorca medizinische Versorgung benötigen, erhalten unter Umständen trotz Europäischer Krankenversicherungs-Karte eine Privatrechnung: Bei der EU-Kommission gingen in den vergangenen Wochen und Monaten wiederholt Beschwerden ein, dass öffentliche Krankenhäuser auf der Insel stattdessenVorkasse verlangen. die EU-Kommission hat bereits mehrfach Beschwerden zur öffentlichen Gesundheitsversorgung in Spanien erhalten. demnach erkennen verschiedene Krankenhäuser die Europäische Krankenversicherungs-Karte (EKVK) nicht an. Vor-

rangig seien touristische Regionen betroffen. „die Kommission ist besorgt darüber, dass Spanien womöglich seiner EU-rechtlichen Verpflichtung nicht nachkommt, Personen aus anderen Mitgliedstaaten, die sich vorübergehend in Spanien aufhalten, im medizinischen Notfall die gleiche Versorgung zukommen zu lassen, die auch spanische Staatsangehörige im öffentlichen Gesundheitssystem beanspruchen können“, heißt es aus Brüssel. Statt die EKVK zu akzeptieren, würden eine Auslandsreisekranken-Versicherung, das Vorlegen einer Kreditkarte oder Bargeld verlangt, obwohl die Leistungen der öffentlichen Gesundheitsversorgung in Spanien in der Regel kostenlos sind. Redaktion

ie französische Supermarktkette „carrefour“ plant die Erweiterung ihres Hypermercados in coll d’en Rabassa an der Flughafen-Autobahn von Palma zum Mega-Einkaufszentrum. Bereits 2015 soll dort auf einer Gesamtfläche von 170.000 Quadratmetern eine Shopping-city mit Boutiquen, Restaurants und diversen Freizeitangeboten entstehen. Palmas Stadtverwaltung hat für das Projekt bereits grünes Licht gegeben, so dass mit den Arbeiten bereits in den kommenden Wochen begonnen werden kann. Einmal fertig, soll Mallorcas größtes Einkaufszentrum unter dem Namen „S’Estada“ rund 1.500 Menschen beschäftigen.

carrefour will in das Projekt nach eigenen Angaben rund 160 Millionen Euro in vestieren. der zuständige Projektleiter Sebastián Palacios erklärte gegenüber der Presse, dass das neue zentrum den Kunden auf Mallorca „ein einzigartiges Angebot, inklusive der einschlägigen internationalen Marken, gewährleiste und somit einen wichtigen wirtschaftlichen Impuls – sowohl durch die Steuereinnahmen, als auch durch die neu entstehenden Arbeitsplätze – für die Insel darstelle“. Allein für die Baugenehmigung habe das Unternehmen eine Million Euro hingeblättert. Hinzu komme eine Bausteuer in Höhe von weiteren 2,7 Millionen Euro. Redaktion

INSELBLICK

AUSGABE 02 | JULI 2013

Das Telefon als Erwerbsquelle

Kofferwagen weiter gratis

die Benutzung der Gepäckwagen an Palmas Flughafen bleibt weiterhin kostenlos. Geplant war die Einführung eines zahlungssystems wie auf anderen europäischen Airports. die spanische Flughafengesellschaft hat jedoch noch keine Firma gefunden, die die Konzession übernehmen will.

Keine neuen „Ökosteuern“

Firma „CCES24“ bietet Jobangebote in Voll- und Teilzeit

Kein „typisches“ Callcenter

doch was macht die Firma eigentlich? „Aussenstehende sehen uns oft als eines dieser callcenter, die in der Vergangenheit für ein sehr schlechtes Image in der Branche gesorgt haben. Wir sind aber ein vollkommen seriöses und transparentes Unternehmen. ccES24 bietet den Kundenservice-Support für Firmen wie beispielsweise den Internetanbieter 1&1. Außerdem betreiben wir Marktforschung und Tele-Sales für unsere Kunden“, so Heinemann. Bei der Telefon-Akquise ginge es aber nicht darum, Leute aufs Blaue hinaus anzurufen, um ihnen dinge aufzuquatschen, die sie vielleicht gar nicht haben wollen. „Wir rufen im Auftrag von Firmen deren Kunden an, um sie über neue Angebote zu informieren, die sie über uns dann auch erwerben können.“ Arbeiten kann im callcenter übrigens jeder – von der Hausfrau über den Arbeitslosen bis zum Studenten. „Wir schauen uns die Bewerber natürlich vorher genau an, um herauszufinden, ob und wie er zu unserem Unternehmen am besten passt“, sagt Heinemann. Vorausset-

zung für eine Anstellung sind vor allem eine gewisse Redegewandheit und Empathie, also die Bereitschaft oder Fähigkeit, sich in die Einstellungen anderer Menschen einzufühlen. Sind sich beide Seiten schließlich einig, wird der neue Mitarbeiter erst einmal auf seine Tätigkeit sorgsam vorbereitet. „Für den Kundenservice-Support suchen wir vor allem Menschen mit langfristigen Perspektiven. die entsprechenden Schulungen dauern rund ein halbes Jahr“, erklärt Heinemann. Bei Tele-Sales-Mitarbeitern läuft das Ganze sehr viel schneller ab. „Innerhalb von 48 Stunden bereiten wir sie auf ihre Aufgabe vor. Anschließend werden sie aber noch von einem Ausbilder bei ihren ersten Anrufen begleitet und beraten“. die Arbeitszeiten liegen in der Regel zwischen 8 und 17 Uhr.

fotolia

en eigenen Lebensunterhalt auf Mallorca zu verdienen, ist nicht gerade einfach. Außer den meist saisonbedingten Jobs in der Tourismusbranche, hält sich das Angebot an Festanstellungen arg in Grenzen. der deutsche Telekommunikationsanbieter „ccES24“ dürfte auf der Insel gewiss zur Ausnahme gehören. Rund 400 festangestellte Mitarbeiter zählt das Unternehmen seit dessen Eröffnung vor rund einem Jahr in Palma. doch damit nicht genug. „Wir suchen weiterhin Personal, um expandieren zu können“, sagt Michael Heinemann, der sich für die Rekrutierung und Ausbildung aller Mitarbeiter verantwortlich zeichnet.

FRAGEN ZUM THEMA AN FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

die von der balearischen Landesregierung geplante Einführung einer Umweltabgabe für Mietwagen und andere Service-Branchen, ist vorerst auf Eis gelegt worden. Man wolle die Steuer nicht ausgerechnet zu Beginn der Feriensaison einführen, hieß es als Begründung.

Kundenorientiert kommunizieren und verkaufen Sind das Ihre Stärken?

Grundgehalt ab 1.150 Euro

Und der Lohn? Support-Mitarbeiter erhalten anfangs ein Grundgehalt von 1.150 Euro Brutto. Über das hauseigene Bonus-System können im Laufe der zeit dann höhere Gehaltsstufen erreicht werden. Bei den TeleSales-Kräften beträgt das Grundgehalt 1.100 Euro zuzüglich der verschiedenen Provisionen bei Verkaufsabschluss. Wer sich über das Arbeitsangebot des Telekommunikationsanbieters ccES24 in Palma genauer informieren möchte, hat dazu jeden donnerstag um 12 Uhr Gelegenheit. „Bei den etwa 90-minütigen Veranstaltungen liefern wir einen kompletten Überblick über unsere Job-Offerten“, sagt Heinemann. Für Fragen kann man sich an ihn auch gerne per Email job@cces24.de oder per Telefon unter 971 21 10 10 wenden. Redaktion

Communication Center España

Wir suchen

Telesales Agents Outbound (m/w) Ihr Aufgabenbereich • Aktive Kundenbetreuung und Verkauf am Telefon • Kundengewinnung und Akquisition am Telefon • Teleproduktmarketing / keine Kaltakquise Idealerweise verfügen Sie über: • • • • •

Eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung Erfahrungen in der Kundenberatung und/oder -betreuung Eine schnelle Auffassungsgabe und hohe Lernbereitschaft Eine hohe Belastbarkeit und eine gewissenhafte Arbeitsweise Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift und PC Kenntnisse

Wir bieten Ihnen: • Ein umfassendes Ausbildungsprogramm und laufende Weiterbildungsmöglichkeiten • Ein monatliches Fixum zzgl. Provision und Bonusprogramm (2.000 Euro brutto möglich)

Communication Center España 24, S.A., Carrer Gremi de Sabaters 7, Polígon Son Castelló, ES-07009 Palma de Mallorca, www.cces24.eu, Tel: +34 971 211 010

ROTER TEPPICH

AUSGABE 02 | JULI 2013

Von Golfern, Guido und Mickey Mouse LEUTE, LEUTE! - GESTERN & HEUTE

Eigentlich gehört Ex-Boxweltmeister Sven Ottke ja in den Ring. doch nach seinem Karrierende zieht es den 46-Jährigen eigentlich nur noch auf die Fairways. zusammen mit seinem Freund, „Sparring-Partner“ und Golfpro Olaf Möhle (www. sportivgolf.com) trainierte Ottke Anfang Juni auf Palmas Golfplatz Son Gual. Und

machte dabei eine durchweg gute Figur. Kein Wunder! der Mann schwingt bis zu dreimal pro Woche Holz und Eisen. Ottkes Handicap: 6,5. das haut einen echt um! Ebenfalls um einen kleinen Ball, der mittels Schläger über den Rasen geballert wird, geht es beim traditionellen „Polo cup“ des Immobilienfranchising-Unternehmens „Engel& Völkers“. das Gesellschaftsevent findet am kommenden 13. Juli bereits zum fünften Mal auf dem privaten Anwesen von christian Völkers (re.) „Son coll“ in Port canonge an der Südwestküste Mallorcas statt. Auf der 450-köpfigen Gästeliste steht natürlich auch die créme-de-la-créme der mallorquinischen High-Society.

zum Golf spielen ließ sich Mitte Juni auch Kaiser Franz auf Mallorca blicken. Beckenbauer nahm an einem BenefizTurnier im Golfclub Vall d’Or teil. dabei kamen an Spenden ganze 100.000 Euro für Beckenbauers charity-Stiftung zusammen, die seit vielen Jahren geistig und körperlich behinderte Menschen in deutschland unterstützt. der Kaiser selbst hielt sich beim Turnier mit seinen Golfkünsten diskret zurück. Ein wahrer Weltmeister der Herzen! danke, Franz! Ob Bundesaus senminister und Ho b by g o l f e r Guido Westerwelle auf der Insel zeit hat, dem Rasensport nachzugehen, ist noch fraglich. zusammen mit seinen europäischen Kollegen wird er am 19. und 20. Juli auf die Insel reisen, um im zuge des Außenministertreffens über die zukunft der EU zu diskutieren. Wir drücken ihm dafür natürlich die daumen!

Bernhard Beise www.Foto-VideoHochzeitreisen.de

“Ti amo” war wohl einer der größten Gassenhauer in den späten 1970er Jahren. Ganz neu aufgelegt hat ihn der in Port d’Andratx lebende italienische Schlagersänger und Gastronom („can Pasta“) zusammen mit dJ Ostkurve. das Remix des Originalhits von Umberto Tozzi ist am 24. und 27. Juli im Rahmen der Finalshows zur Wahl der „Miss Tourismo Illes Balears“ in Port d’Andratx zu hören. Laut gesungen wurde auch auf der „Mallorca-Aussteiger -Hochzeit“ des Jahres. Bierkönig-Sängerin und „Goodbye deutschland“-darstellerin Krümel heiratete Anfang Juni vor den laufenden Kameras des Privatsenders „Vox“ ihren Freund dani. der Polterabend wurde nachts zuvor in Pagueras Kultkneipe „Stadl“ gefeiert. Trauen ließ sich das Paar dann am nächsten Tag vom deutschen evangelischen Pfarrer KlausPeter Weinhold. der durfte anschließend auch gleich noch das gemeinsame Söhnchen taufen – in einem Abwasch sozusagen. Wer das Event verpasst haben sollte, braucht jetzt wirklich nicht gleich in Tränen auszubrechen. „Vox“ strahlt die „Krümel-MallorcaHochzeit“ am 15. Juli bundesweit aus.

ROTER TEPPICH

AUSGABE 02 | JULI 2013

ADVERTORIAL Und noch eine sommerliche BoulevardSchlagzeile: Mickey Mouse kommt Mitte Juli nach Mallorca. Natürlich nicht allein. die berühmteste comic-Maus der Welt reist in Begleitung von Minnie, donald, Pluto und den Rest der disney-Truppe an. Und zwar an Bord der „disney Magic“, einem ThemenKreuzfahrtschiff, das bereits seit ein paar Wochen durchs Mittelmeer schaukelt. Alle Infos unter www.disneycruise.disney-go.com.

An comic-Figuren erinnerten auch einige der Gogos beim Saison-Opening von Mallorcas vielleicht angesagtester Strandbar, dem „Nikki Beach club“ in Magaluf. Mit puppigem Make-Up und schrillen Hüten heizten die ansonsten spärlich bekleideten Tänzerinnen den rund 300 geladenen Gästen bis in die Morgenstunden ein. An Special-Effekts, wie beispielsweise an hauchdünnen Stahlseilen aufgeknüpfte Luft-Akrobaten wurde dabei ebenso wenig gespart wie mit Schampus und cocktails. Etwas weniger heiss, aber nicht unspektakulärer, ging es bei der “Ladies’ Night” am 14.6. in Palmas Modekaufhaus “c&A” zu.

Protagonistin war die mallorquinische Fernseh-Ulknudel „Mado Pereta“, die an der Seite von Geschäftsführer Antonio Vazquez de la Torre einen wahren Menschenauflauf vor und im Kaufhaus auslöste. Ausländische Passanten hatten jeden Grund zum Staunen. Und natürlich auch zum Schmunzeln!

Laura Mallorca und Galeria Frank Krüger Bilder von Frank Krüger sowie exklusive Taschen und Kissen hergestellt von Laura Hahne. Besuchen Sie uns im Hafen von Cala Ratjada, Paseo Colon 13

Sehr viel attraktive damen gab es bei Saisoneröffnung des “zhero Beach club” Ende Mai in Palma zu sehen. Neben unzähligen braungebrannten Beauties und Beaus ließen sich auch viele Gäste des zum club gehörigen Hotels die Gelegenheit nicht nehmen, bei Fingerfood und einer generösen Auswahl an Getränken einen durchweg unterhaltsamen Abend zu verbringen. Fazit: ein hübsch inszeniertes Fegefeuer der Eitelkeiten.

Laura Hahne: Tel. 0034-618 143 383 www.lauramallorca.com Frank Krüger: Tel. 0034-619 515 237 www.galeria-frankkrueger.com

LIFESTYLE

Stellplätze in Sa Ràpita Als erste Marina auf Mallorca bietet der Yachtclub Sa Ràpita seit Kurzem Trockenstellplätze für Motorboote. Platz ist, auf der in Form riesiger „Regale“ installierten Anlage, für insgesamt 60 Boote zwischen einer Länge von vier bis neun Metern. Die Preise liegen zwischen 114 und 560 Euro pro Monat.

Yacht-Sharing in Arenal

Kein Geld für eine eigene Yacht? Kein Problem! Ab 250 Euro pro Monat können in Arenal Segel- und Motorboote nach Belieben genutzt werden. Möglich macht diese Art von Timesharing der Club „Fanautic“. Infos unter www. fanauticclub.com

AUSGABE 02 | JULI 2013

NEUE DEUTSCHE WELLE Kreuzfahrt „Made in Germany“: DIE INSELZEITUNG ging mit dem erst vor wenigen Wochen vom Stapel gelaufenen Luxus-Dampfer „MS Europa 2“von Palma aus auf die Reise. Und kehrte traurig zurück.

ie Reise beginnt standesgemäß mit einem Glas Champagner in der eigenen Kabine. Eisgekühlt versteht sich und mit Blick auf Palmas Kathedrale. Wüssten wir nicht, dass wir keine zwei Minuten zuvor das Schiff über die Gangway betreten haben, könnten wir in den Verdacht geraten, uns eher in der Luxussuite eines Fünfsterne-Hotels zu befinden statt an Bord der „MS Europa 2“, dem neuen Flaggschiff der Hapag Lloyd Kreuzfahrtflotte.

Tablet-PC gehört zur Kabinenausstattung

Stolze 28 Quadratmeter misst unsere „Ocean Suite“, deren Highlight zweifellos eine Whirlpool-Badewanne ist, aus der man dank verglaster Trennscheibe den Blick aufs Meer genießen kann. Multimedia-TV, Tablet-PC, getrennter Coucheckbereich, separate Toilette und ein drei Meter breiter Kleiderschrank gehören in dieser „einfachen“ Kabinenklasse bereits zur Serienausstattung. Und alles duftet hier nach „gerade eingebaut“. Kein Wunder. Nur wenige Wochen zuvor war die „MS Europa 2“ in Hamburg vom Stapel gelaufen, um zu ihrer Jungfernfahrt aufzubrechen, die sie Ende Juni erstmals auch nach Palma führte. Von hier werden

wir in Kürze nach Valencia aufbrechen, um zwei Tage später in Barcelona wieder an Land zu gehen.

1.000 qm Spa & Wellness

Für Kurzweil ist ausreichend gesorgt: Acht Restaurants, sechs Bars, ein 1.000 Quadratmeter großer Spa- und Fitnessbereich, zwei Golfsimulatoren, mehrere Sonnendecks, ein 15 Meter langer Außenmeerwasserpool, das Auditorium mit 3D-Kino, eine eigene Kunstgalerie, Kochschule, Theater sowie eine Bibliothek stehen als Bord-Entertainment zur freien Verfügung. Babybetreuung, Kids- und Teenclub bieten auch den jüngsten Passagieren (und deren Eltern) fast rund um die Uhr Bespaßung. Die „MS Europa 2“ ist natürlich kein gewöhnlicher FerienDampfer mit hektischer 24Stunden-Animation oder Kinderrutsche am Deckpool. Zielgruppe des rund 225 Meter langen und über 16 Meter breiten Kreuzfahrtschifffes sind „anspruchsvolle Vielreisende und Familien“, deren Haushaltsnettoeinkommen in der Regel höher als 5.000 Euro pro Monat beträgt. Rund 600 Euro kostet ein Tag Aufenthalt auf der „MS Europa 2“, die im Laufe des Jahres nicht nur unzählige Mittelmeer-Häfen in WestOst-Richtung abklappert, um im Herbst über den Suez-

J&A Photos

LIFESTYLE

AUSGABE 02 | JULI 2013

Kanal entlang der arabischen Halbinsel nach Asien vorzustoßen, sondern im Frühjahr auch Ozeanien und die Karibik anläuft.

251 Suiten in acht Kategorien

Das Konzept heißt „gediegener Luxus – Made in Germany“. Prunk und Glamour sucht man trotz der nicht gerade billigen Reisen, die je nach Wunsch zwischen 3 Tagen und drei Wochen Dauer liegen dürfen, an Bord vergeblich. Die Innendekoration der in acht verschiedene Kategorien aufgeteilten 251 Suiten – allesamt mit eigener Veranda – wirkt dezent und funktionell

aber dennoch edel und robust. Diskret aber stets aufmerksam gibt sich auch das Personal, allen voran die meist blond- und blauäugigen Bedienungen in den Restaurants. In den Küchen arbeiten – so steht es im Reiseprospekt – auch keine „Sterneköche“, sondern „Genusshandwerker“. Deutsches Understatement lässt grüßen! Doch gerade diese germanische Schlichtheit ist es, die an Bord zum Wohlfühlen und Genießen verführt. Selbst bei voller Kabinenauslastung – Platz haben an Bord etwa 560 Passagiere – fühlt man sich auf den weitläufigen Fluren, der hippen Sansibar-Bar auf dem Achterdeck oder bei der

durchaus beeindruckenden wenn auch abstrakt wirkenden Akrobatikshow am Abend nie bedrängt. Fazit: Bei unserem Checkout am Samstag in Barcelona schauen wir schon etwas traurig zurück. Die „MS Europa 2“ ist nicht nur ein Meisterwerk deutscher Ingenieursbaukunst – Motorenvibrationen waren auf der Reise wirklich zu keinem Zeitpunkt zu spüren! – sondern auch ein echtes Traumschiff, um die Seele in einem ansprechenden, exklusiven Ambiente an oder unter Deck einmal richtig baumeln zu lassen. Infos unter www.hlkf.de Andreas John

FRAGEN ZUM THEMA AN FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Plaza Joan Carles I jeden Sonntag und Feiertag Feiertag geöffnet von 11.00 bis 20.00 Uhr

LIFESTYLE

von

AUSGABE 02 | JULI 2013

IM ZEICHEN DES GOLDENEN BÄREN

Elmar Schreiber

Geliebt und (oft) gefürchtet: Die Marshalls

US-Golflegende Jack Nicklaus bürgt im Golfpark Puntiró für reichlich Kurzweil

Elmar Schreiber testet auf Mallorca seit vielen Jahren die Golfplätze auf Mallorca. Seine Ergebnisse gibt es kostenlos auf der Homepage www.mallorcagolf.info.

“N

omen est omen”, heißt es so schön. Oder wie würden Sie einen Kerl mit goldblonder Mähne und der Statur eines Grizzlies nennen? Seine Fans gaben der US-amerikanischen Golflegende Jack Nicklaus jedenfalls den Kosenamen „Golden Bear“, für die Konkurrenz war er alles andere als ein Schmusebär. Zwischen 1962 und seinem Karriereende 2005 gewann Nicklaus unglaubliche 113 Turniere weltweit, 73 davon allein auf der PGA Tour, zehn auf der Champions Tour. Mit insgesamt 18 Majors reicht ihm nicht einmal sein Landsmann Tiger Woods das Wasser, der es bisher auf „nur“ 14 Majors-Titel brachte.

Jede Menge Bunker: typisch für das „Nicklaus“-Design

J&A Photos

eine Bezeichnung aus dem militärischen Wortschatz sagt eigentlich schon alles. Der Marshall hat das Sagen auf dem Golfplatz. Aber das ist dann auch schon alles. Ein guter Marshall muss eher ein Diplomat mit viel Fingerspitzengefühl als militärischer Befehlshaber sein. Professionell geführte Golfplätze verfügen daher eben auch über solche Marshalls, die mit viel Gespür und Einfühlvermögen die Spieler auf dem Golfplatz zur Beachtung der Etikette anhalten. Sei es Bunker rechen, Divots zurücklegen, Pitchmarken ausbessern oder - und das ist ganz besonders wichtig - für ein zügiges Spiel sorgen. Denn wer spielt schon gerne länger als vier Stunden für 18 Löcher? Sympathiepunkte erntet er allerdings eher selten. Dabei sollte man seine Ermahnungen nicht als eine persönliche Kritik ansehen, sondern mehr als einen gut gemeinten Ratschlag. Man will sich schließlich auch nicht über den mit Einschlägen übersäten Bunker ärgern oder darüber, dass der Ball nach einem schönen Schlag in einem nicht ausgebesserten Divot liegt. Ganz zu schweigen davon, wenn auf dem Green lauter Pitchmarken einen guten Putt fast unmöglich machen oder wenn der Flight vor einem vor lauter Quatschen nicht vorwärts kommt und einem nicht durchspielen lässt.

Der heute 70-jährige Nicklaus war aber auch abseits der Greens ein echter Erfolgstyp. Bereits in den späten 70er Jahren begann er die ersten Golfplätze zu entwerfen. Mittlerweile sind es über 300 weltweit, die wegen ihres außergewöhnlichen Layouts zu den besten und anspruchvollsten Anlagen zählen. Auf den Balearen trägt nur ein Platz das Gütezeichen von Nicklaus. Es ist der „Golf Park Puntiró“, rund 10 Kilometer außerhalb von Palma an der alten Landstraße nach Sineu gelegen. Dieser 71-Par-Parcours ist gekennzeichnet durch weitgehend ebene Bahnen. Die Fairways sind teils eng von Steineichen, Olivenbäumen und Mastixsträuchern begrenzt, die Greens werden von einer verhältnismäßig großen Zahl von Bunkern verteidigt – eben typisch für das Nicklaus-Design. Der Golfpark ist als Mischplatz sowohl für Tagesgäste als auch Mitglieder konzipiert. Die Greenfeepreise liegen je nach Saison zwischen 79 und 99 Euro. Weitere Infos unter www.golfparkmallorca.com Andreas John

LIFESTYLE

AUSGABE 02 | JULI 2013

FUSSBALL

Neuer Coach für Mallorca

Fußball-Zweitligist Real Mallorca hat eine neue Hoffnung: José Luis Oltra. Der 44-Jährige soll den Inselclub in der kommenden Saison zurück in die Primera División bringen. Erfahrung darin, solche Wunder zu vollbringen, hat Oltra allemal.

Veranstalter

Come to Mallorca Country! Mallorca ist nicht nur für Strandurlauber ein beliebtes Reiseziel. Auch Cowboys (und -Girls!) fühlen sich unter der Insel-Sonne pudelwohl. DIE INSELZEITUNG lädt Sie, liebe Leser, am 24. August zum ersten “Mallorca WesternDay” nach Santa Eugenia. Hier erfahren Sie, was Reiter und Zuschauer alles über das Event wissen müssen... Wann

24. August 2013, Einlass für Reiter: 15.00 Uhr, Einlass für Besucher: 16.00 Uhr Einschreibegebühr 5 Euro pro Reiter/Disziplin, Eintritt für Besucher frei

Wo & Was

Pferdezentrum Marion Hacker, Carretera Algaida-Santa Eugenia, km 3.200, Cami de son Pujol Die Prüfungen beginnen um 16.30 Uhr. Geprüft wird in den Disziplinen: Trail, Horsemanship, Barrel Race*, Pole Bending* (*geritten mit Natural Hackamore) Zusätzlich findet eine Führ-Klasse für kleine Kinder und jeweils ein Elternteil statt (Walk and Trot).

Dieser Westerntag steht im Zeichen der Horsemanship im Allgemeinen. Deshalb gibt es gesonderte Regeln in den Disziplinen Pole Bending und Barrel Race – diese werden gebisslos geritten! Schnelligkeit, Präzision und Kontrolle sind gefragt – Reiter und Pferd müssen harmonisch zusammen arbeiten. Es wird unterteilt in zwei Leistungsklassen: Jugendklasse und Open. Für die Jugendklassen (bis einschl. 18 Jahre) sind Reithelme Pflicht, sowie die zweihändige Zügelführung im Snaffle-Bit bei Horsemanship- und Trail-Prüfungen. Für die Open-Klasse in den Disziplinen Trail und Horsemanship gelten die hiesigen Turnierbestimmungen. Deutlich grobes oder unfaires Handeln führt zum Ausschluss des Turniers.

Rahmenprogramm

Allen Teilnehmern werden neben den Reitdisziplinen noch weitere Punkte geboten: Second Hand-Shop, Ponyreiten für Kinder (kostenlose Snacks und Getränke), Schminkzelt

für Kinder (kostenlose Snacks und Getränke), Aftershow Event mit BBQ, Demonstration Parelli Horsemanship, ein natürlicher Ansatz im Pferdetraining.

Sponsoren

DIE INSELZEITUNG, Mundi Culinario, Can Estades, Galeria Frank Krüger, nuevo y barato, und mehr

Preise

760 Euro Preisgeld in 4 Hauptdisziplinen und tolle Sachpreise von unseren Partnern.

Kontakt/Veranstalter

Marion Hackner, Tel.: 687 784 728, Marionhackner@hotmail.es oder unter info@die-inselzeitung.com

Mit Las Palmas und Deportivo Coruña gelang ihm der Aufstieg aus der Zweitklassigkeit bereits 2009 und 2012. Offen ist noch wie. Aufgrund des geschrumpften Budgets hat der Valencianer nun alle Hände voll damit zu tun, eine schlagkräftige Truppe im Iberostar-Stadion auf die Beine zu stellen.

Cruyff stichelt gegen Messi Mit einem überraschenden Vorschlag hat sich Hollands Fußballlegende Johann Cruyff erneut in die Schlagzeilen gebracht. In einem Interview mit der spanischen Sportzeitung „Marca“ schlug Cruyff dem FC Barcelona vor, Weltfussballer Leo Messi „am besten zu verkaufen“. Grund sei die Verpflichtung des brasilianischen Stürmers Neymar, der für eine Ablösesumme von 57 Millionen Euro zum katalanischen StarEnsemble wechselte. „Neymars Ankunft könnte Probleme verursachen“, erklärte Cruyff. Zwei Topstürmer seien einer zuviel. In den katalanischen Sportmedien lösten die Erklärungen des Holländers, der den FC Barcelona zwischen 1992 und 1996 als „Dream Team“ trainierte, auf harsche Kritik. Einige Fans forderten von Cruyff sogar die Rückgabe seines Mitgliederausweises. Messi selbst gab keine Stellungnahme ab.

LIFESTYLE

AUSGABE 02 | JULI 2013

Roaming: EU will Gebühren abschaffen

Seit dem 1. Juli 2013 zahlen EU-Bürger etwa 24 statt 29 Cent pro Minute für Telefonate in der EU. Der Versand von SMS-Nachrichten kostet 8 statt 9 Cent. Redaktion

fotolia

Stellen Sie sich einmal vor, Sie würden mit Ihrem deutschen, österreichischen oder Schweizer Handy-Vertrag auf Mallorca genauso viel fürs Telefonieren bezahlen wie in der Heimat. Was derzeit noch utopisch scheint, soll schon bald Wirklichkeit werden. So plant die Europäische Union ein entsprechendes Gesetz, nachdem bereits im kommenden Jahr die sogenannten Roaming-Gebühren für Telefon, SMS und Internet verboten werden sollen. Motto: Anrufe sollen im europäischen Ausland stets genauso viel wie daheim kosten. Bereits in den vergangenen Jahren hatte die EU damit begonnen, RoamingGebühren zu senken.

Die Insel in der Hosentasche

Neues iPhone-App beschert Urlaubern und Residenten neben umfassender Brancheninfo auch zahlreiche Preisvorteile auf Mallorca

it der kostenlosen Mallorca-Exclusiv App für Ihr iPhone finden Sie alles für Ihren Urlaub auf der Insel und als Resident für das tägliche Leben. Gehen Sie shoppen, finden Sie Restaurants oder tauchen Sie in das aufregende Nachtleben der Insel ein... Besuchen Sie die angesagtesten Beachclubs, Bars & Cafe’s, erfahren Sie das Abenteuer beim Tauchen, Segeln oder einem aufregenden Trip mit dem Quad! Lassen Sie sich in exklusiven Wellness- & Beauty-Oasen verwöhnen! Sie wollen clever Hotels, Fincas oder Appartements checken, oder Ihren Tag in einem der besten Wasser- und Freizeitparks verbringen? Sie suchen einen Arzt, eine Autovermietung, oder etwas anderes für den täglichen Bedarf? Bei mehr als 500 Partner inselweit erhalten Sie die exklusiven Preisvorteile.

Damit Sie alle Preisvorteile genießen können, gibt es jetzt die Membercard auch zum download für Ihr iPhone. Sparen Sie eine Menge Geld und laden Sie sich die Membercard auf Ihr iPhone.

30 Tage für Euro 3,59

90 Tage für Euro 6,99

180 Tage für Euro 12,99

365 Tage für Euro 19,99

LIFESTYLE

AUSGABE 02 | JULI 2013

1964

lief der erste Porsche vom Band. 1986 kam mit dem Modellwechsel die typische 911er Karosse auf den Markt, die bis heute das unverwechselbare Markenzeichen der Stuttgarter Sportwagenschmiede geblieben ist. Neben dem Coupe, Targa und Cabrio wurden zu jener Zeit auch verschiedene Sondermodelle gefertigt. Allen voran der legendäre Porsche 911 Carrera RS mit seinem unverwechselbaren Heckspoiler, im Volksmund auch „Entenbürzel“ genannt. Diese Porsche Version, war mit einem Minimum an Komfort nur auf zwei Dinge ausgerichtet: viel Leistung und wenig Gewicht. Eine Herausforderung der besonderen Art bescherte uns ein Kunde, als er seinen Porsche Carrera RS in unserer Werkstatt verfeinert haben wollte. Die Aufgabe bestand darin, das Fahrzeug so herzurichten, dass der Porsche sowohl für den Renneinsatz auf einer Oldtimer Rallye als auch für den Alltag taugte. Insbesondere bei der Abstimmung von Fahrwerk und Bremsanlage war dies eine Herausforderung.

cartec

Nach der Projektbesprechung und Festlegung des Budgets ging es dann ans “Eingemachte”: Das Fahrzeug wurde von uns zerlegt. Motor, Getriebe, Lenkung, Bremse sowie die komplette Achsen wurden entfernt. Danach ging es an die Reinigung, dem Verschließen von überflüssigen Bohrungen und Löchern sowie dem Lackieren, um der Karosserie den nötigen Korrosionsschutz zu verabreichen. Zwischenzeitlich wurde das Getriebe komplett überholt.

Frischzellenkur für Motor und Fahrwerk

Auch der Motor bekam eine Frischzellenkur indem wir auch hier viele Bauteile überarbeiteten oder erneuerten. Die Bremsanlage wurde in Italien von einem Hersteller speziell für unser Fahrzeug angefertigt. Das Stoßdämpfer-Paket wurde in Zusammenarbeit mit Porsche und dem legendären Rennfahrer Walter Röhrl entwickelt und abgestimmt. Um ein sehr gutes Leistungsgewicht zu erzielen wurde unter Anderem die komplette Heizung demontiert und gegen eine

RENNWAGEN FÜR ALLE FÄLLE Wie ein Porsche 911 RS zur alltagstauglichen Fahrmaschine getrimmt wurde kleine leichtere Lüftung ersetzt. In Punkto Sicherheit halten Vollschalen-Sitze mit Hosenträgergurte Fahrer und Beifahrer fest auf ihren Plätzen. Zudem sorgt ein eingebauter Sicherheitskäfig für die nötige Steifigkeit der Fahrgastzelle. Nach insgesamt zwölf Wochen Umbauzeit und vielen Testkilometern wurde das Fahrzeug an seinen Besitzer übergeben, der nun viel Spaß und Nutzen miteinander verbinden kann. Weitere Infos unter www.mallorca-cartec.net

LIFESTYLE

INTERVIEW

AUSGABE 02 | JULI 2013

DIE INSELZEITUNG im Gespräch mit Island Junkies – Fashion-Shop und Bar unter einem Dach

“D

eine Augen machen bling, bling...” Der Kultsong von „Seeed“ ist bei den Island Junkies Programm. In einem Fashion-Shop und Bar hat Dirk Bosner mit Unterstützung seiner Frau Andrea in Arenal sein eigenes Konzept umgesetzt.Neben dem tollen Ambiente der Bar mit leckeren Longdrinks, Cocktails und allem, was das Herz begehrt, finden Modefans hier vom Nieten-Bikini bis hin zum SeidenBlazer eine Riesenauswahl an “Bling-Bling”Mode. Sportliche T-Shirts mit Kreuzen, Blazer mit Engelsflügeln oder Jeans mit Albert Einstein auf dem Po...

multimedialem Bereich und habe schnell die Verbindung erkannt. Wir kaufen nicht nur besondere Mode, sondern entwerfen sie selber und sind somit schneller und innovativer als sonst jemand in dieser Branche. Als wir auf der Suche nach einer geeigneten Loction für eine übersichtliche Boutique waren, hatte ich für mich die Vorgabe, dass eine kleine Bar mit integriert werden sollte, um den Wohlfühlfaktor für die Kunden noch zu erhöhen. Nun ist daraus eine größere Bar mit 200m2 großem Fashion-Store geworden. Ich denke, wir haben das Ziel, für unsere Besucher ein wirklich außergewöhnliches Ambiente zu schaffen, sehr gut erreicht.

“BLING-BLING” Wie lange seid Ihr schon auf der Insel? Dirk: Andrea ist nun etwa 16 Jahre auf Mallorca und hat die Insel schon nach kurzer Zeit fest ins Herz geschlossen. Bei mir sind es nun mittlerweile auch etwa 9 bis 10 Jahre. Die Zeit ist so schnell vergangen, dass ich es gar nicht genau weiß und immer nachrechnen muss. Andrea: Eigentlich hatte ich damals gar nicht vor, fest hier auf der Insel zu bleiben. Ich wollte geschäftlich pendeln, habe dann aber einsehen müssen, dass es nichts mit Pendeln zu tun hat, wenn man mit der Zeit gar nicht mehr in Deutschland ist.

Für wen ist die Mode – Bling Bling trifft ja nicht jeden Geschmack? Andrea: Die 0815-Mode der großen Ketten trifft auch nicht jeden Geschmack, und genau da setzen wir ein. „Bling Bling“ ist zwar einer der Schwerpunkte, aber der grundsätzliche Fokus liegt bei ISLAND JUNKIES auf dem „Besonderen“.

Wann und wie ist die Idee zu den Island Junkies entstanden? Andrea: Ich hatte im Porto Pi schon zwei Boutiquen und konnte meine langjährige Erfahrung, wie ich den Geschmack des modebewussten Kunden treffe und wie man Stammkunden glücklich macht, einbringen. Ich hatte mich damals schon auf ausgefallene Mode und Accessoires spezialisiert und mir einen Namen geschaffen, dass ich Mode hatte, die man sonst nirgends bekommt. Dirk: Das war die Grundlage für die „ISLAND JUNKIES”-Idee. Ich komme aus dem

Dirk:Vielleicht hat man auch eine falsche Vorstellung von „Bling Bling“. Es ist nicht so, dass man mit unseren Stücken rumläuft wie eine Disco-Kugel. Sie sind edel und oft dezent,

und da die Produktion bei uns im Haus gemacht wird, sind die Preise auch überraschend, da der Zwischenhandel wegfällt. So können wir selbst Unikate zu sensationellen Preisen anbieten. Andrea: Die ISLAND JUNKIES Mode macht Spaß, und ich erinnere mich sehr gerne an eine Freundin, die vor der Eröffnung der Boutique gesagt hatte, dass Bling Bling Shirts nicht so ihr Ding seien. Mittlerweile können wir sie schon als Stammkundin bezeichnen. Auf meine Frage, warum sie denn nun doch Besitzerin von einigen tollen Stücken ist, sagte sie selbst verwundert, dass sie nicht damit gerechnet habe, dass ihr die Sachen so gut gefallen. Herrenmode mit Glitzer? Kommt das an? Dirk: Bei dem einen ja, bei dem anderen nein. Darum haben wir auch ausgefallene Shirts und Hemden aus den USA ohne Strass. Und auch hier gibt es eine ausgewogene Abstufung von dezent bis edel auffallend. Andrea: Stimmt, nicht jeder Herr kann mit Bling Bling etwas anfangen aber die, die darauf stehen, finden bei ISLAND JUNKIES das Paradies. Was ist euer Erfolgskonzept? Andrea: Ich glaube, ich kann das auf einen Nenner reduzieren. Es ist unsere Leidenschaft für das Schöne und Besondere. Dirk: Ich stimme da Andrea zu, muss es aber noch ein wenig unromantischer ergänzen. Das Konzept ISLAND JUNKIES steht auf 4 Säulen. 1. Die Bar und Location. Wir veranstalten regelmäßig Themen-Partys wie „Beauty & Fun“ und bieten Gruppen ein schönes Ambiente für Stammtische und Partys. 2. Der Fashion-Store. Mode aus USA, Europa und eigene Kollektionen, die man sonst nirgends findet.

3. Weltweiter Vertrieb über den Online-Shop 4. Merchandising, unsere stärkste Säule. Wir fertigen Shirts, Blusen, Blazer und sonstige Textilien für Firmen, Gastronomiebetriebe, Clubs und Vereine mit eigenen Logos aus Strass und kombiniert mit Flex-Folie in großen und kleinsten Stückzahlen. Ganz neu haben wir eine Technik entwickelt, um Stass-Motive und -Logos auf Gläser und Flaschen aufzubringen. Dabei können wir Einzelstücke fertigen oder auch in die Serien-Produktion gehen. Zusätzlich bereiten wir gerade die 5. Säule vor. In Kürze beliefern wir den Großhandel – allerdings nicht mit Ware aus unserem Store, um die Exklusivität dieser Stücke nicht zu gefährden. Dafür entwickeln wir gesonderte Motive. Ein Mallorca-Tipp für unsere Leser? Dirk: Mein Tipp für die Urlauber wäre, nehmt Euch ein Auto und schaut Euch die Insel mal richtig an. Fahrt in die Berge, besucht mal ein Restaurant im Inneren der Insel. Wenn Ihr vor einem Restaurant steht, in das Ihr eigentlich nicht so wirklich rein wollt, geht das Risiko mal ein und versucht es dennoch. Es kann sein, dass Ihr unglaublich überrascht werdet. Viele dieser unscheinbaren Lokale sind der Hammer. Für die meisten Residenten kann ich wohl keinen wirklichen Tipp geben, denn sie wissen, was für eine tolle Insel Mallorca ist. Andrea: Mein Tipp wäre: genießt jeden Tag auf der Insel mit offenen Augen, sie bietet durch ihre Vielfältigkeit jedem das, was er sucht.

ISLAND JUNKIES Fashion Store & Bar C/. Antoni Maria Alcover, 1 Local 3 Arenal, www.island-junkies.com

LIFESTYLE

dpa

AUSGABE 02 | JULI 2013

Schicke Optik r e m m o S n e d r fü Runde kleine Gläser für den Intellektuellen, verspiegelte für den Typ Pilot, geschwungene Katzenaugen für die Femme fatale – diese Sonnenbrillen liegen im Trend.

ode soll nicht verkleiden. Sie sollte die Persönlichkeit ausdrücken und unterstreichen. Das gilt auch für Sonnenbrillen. In diesem Sommer sind vor allem drei Formen in Mode: Die Panto-Brille, Rahmen in Form von Katzenaugen und die Pilotenfassung. Die Denkerbrille: Johnny Depp und Woody Allen tragen die Panto-Brillen schon seit den 80er Jahren, im Jahr 2011 wurden sie von Mode-Insidern entdeckt und seither gefördert. Spätestens 2013 sollte aber jeder erkannt haben: diese Brille ist ein absolutes Must-Have, sagt Kerstin Kruschinski vom Kuratorium Gutes Sehen (KGS) in Berlin. Panto-Brillen wurden in den 40er Jahren vor allem von Intellektuellen getragen.

BEACHTLICHE ERSPARNISSE BEI BRILLENGLÄSERN

Heute sind sie bei Männern und Frauen en vogue. Die Katzenaugenbrille: Ein Modell, das nicht zu jedermanns Stil passt, ist die Cateye-Brille. Die auffällige Sonnenbrille für Frauen hat Rahmen und Gläsern in Form von Katzenaugen. „Cateye-Brillen stehen vor allem femininen Typen sehr gut“, sagt Kruschinski. Die Pilotenbrille: Frauen, die den sportlichen Look bevorzugen, sollten in dieser Saison zur LieblingsSonnenbrille der Männer greifen: der Pilotenbrille. „Mit der Aviator-Brille können Frauen ihren sportlich, lässigen Look unterstreichen oder aber auch einen Bruch in einem feminin, romantischen Outfit schaffen“.

Suchen Sie sich eine der unten genannten Zuzahlungen aus, wenn Sie eine Brille aus der €75-Preisklasse oder darüber auswählen. Farblich ist alles erlaubt Die Designer verwenden Farben wie Pink, Azurblau oder Sonnengelb. Aber auch milchige Pastelltöne wie Minze, Rosé oder Beige liegen laut Stilberaterin Grau im Trend. Marc Cain hat zum Beispiel ein auffälliges KatzenaugenModell in sanftes Gelb getaucht. „Kaum eine Brille ist diese Saison durchgehend uni – viele Farben treten im Duo auf“, sagt Kruschinski. Kombiniert werden auch Materialien, sagt Grau. Filigrane Holzbügel halten Fassungen aus Titan oder Stahl, Acetatbügeln im Animal- oder Stoffdessins tragen goldene Metallfassungen. Oder die sonst metallene Pilotenbrille besteht wie bei Marc O’Polo nun aus Acetat. dpa

Standard-Gleitsichtgläser normalerweise 69€, jetzt GRATIS Standard-Bifokal-Gläser normalerweise 59€, jetzt GRATIS Selbsttönung normalerweise 79€, jetzt GRATIS Extra dünn und leicht normalerweise 69€, jetzt GRATIS Entspiegelung normalerweise 40€, jetzt GRATIS Sonnenschutztönung & UV normalerweise 30€, jetzt GRATIS oder 25% Abschlag auf bestimmte Fassungen mit Einstärkengläsern.

Zusätzlicher Rabatt von 10 % auf Ihre Brillen Leser der Inselzeitung erhalten auf oben genannte Angebote einen zusätzlichen Rabatt auf den Endpreis. Dieses Angebot ist gültig für unsere Gestelle ab 75 Euro und bis zum 31. Juli 2013. Bringen Sie den vorliegenden Gutschein bitte mit. Gültig nur bei Specsavers Santa Ponsa.

Santa Ponça 871 964 331 Avda. Rei Jaume I (Wir sprechen Deutsch) AUSVERKAUF: 1.5 kratzgeschüzte Einstärkengläser, ausser wenn ein Gleitsichtglas- oder Bifokal- Zuzahlung ausgesucht wurde. Andere Gläser und extra Optionen zu einem Aufpreis erhältlich. Gleitsichtgläser: Standard Gleitsichtgläser normalerweise 69€. Bifokal: Standard Bifokalgläser normalerweise 59€. Selbstönende Gläser: normalerweise 79€. Dünne und leichte Gläser: normalerweise 69€. Entspiegelung (Ultraclear) normalerweise 40€. Sonnenschutz mit UV Blocker: normalerweise 30€. 25% Abschlag auf bestimmte Fassungen mit Einstärkengläsern, schauen Sie bitte nach den roten Aufklebern im Geschäft, die die Angebotsfassungen ausweisen. Kann nicht mit anderen Angeboten verbunden werden. Endet 2. September 2013 ©2013 Specsavers. Alle Rechte vorbehalten.

LIFESTYLE

AUSGABE 02 | JULI 2013

fotolia

ie ersten sind bereits in ihren Sommerurlaub gestartet, und viele andere stehen schon in den Startlöchern und warten darauf, dass die Kinder endlich Sommerferien bekommen. Sicher hat man schon das eine oder andere bereit gelegt, damit man nur noch schnell die Koffer packen muss, was auch schon ein halben Umzug ähnelt - und dann kann es losgehen. Allerdings ist es nicht nur wichtig, an die Koffer und deren Inhalt zu denken, gerade bei Reisen ins Ausland gehört zu den Reisevorbereitungen auch eine Überprüfung des Impfschutzes. Bei vielen Erwachsenen ist es so, dass sie ganz einfach vergessen, dass Impfungen wie gegen Tetanus oder Diphtherie alle zehn Jahre eine Auffrischung benötigen. Daher sind Reisen, egal wohin, ein guter Anlass, um solche Impfungen, die fehlen, nachzuholen. Ist man am Urlaubsort angekommen, sollte man seine Gesundheit natürlich ebenfalls im Auge behalten. Die ersten Tage sollte man möglichst langsam angehen lassen, der Körper braucht schon etwas Zeit, um sich an das andere Klima und die fremde Kost zu gewöhnen. Die üblichen Regeln zur Hygiene sollte man auf jeden Fall einhalten, um den gefürchteten Magen-Darm-Infekten vorzubeugen. Natürlich ist es sinnvoll, wenn man seine eigene Reiseapotheke für den Notfall dabei hat. In Reformhäusern und Apotheken findet man Produkte zur sanften Selbstmedikation, die in jede Reisetasche passen. Hinein gehören hier Mittel gegen Fieber und auch Schmerzen, gegen die Reisekrankheit, Sonnenbrand und natürlich Durchfall. Verbandsmaterial und auch Desinfektionsmittel. Ebenso gehören Schere, Pflaster und Pinzette in die Apotheke. Fehlen sollten auf keinen Fall Wund- und Heilsalben und ein Fieberthermometer.

DIE GRÜNE REISE-APOTHEKE

Die Selbstmedikation mit homöopathischen Arzneimitteln erfreut sich einer großen Beliebtheit. Gerade für leichte Erkrankungen und Verletzungen ist die homöopathische Selbstbehandlung wie geschaffen, auf Reisen sollte eine homöopathische Haus- und Notfallapotheke nicht fehlen. Wird die Homöopathie richtig angewendet, können Nebenwirkungen ausgeschlossen werden – doch ihr sind Grenzen gesetzt. Diese zu kennen, ist eine Voraussetzung für die erfolgreiche Therapie. Die Behandlung chronischer Krankheiten gehört in die Hand des homöopathischen Arztes oder Heilpraktikers. Ein längeres erfolgloses Herumdoktern sollte unbedingt vermieden werden, denn dies kann zu einer Verschlimmerung der Er-

Oft bei Nesselsucht, eben bei Beschwerden, die denen eines Bienenstichs ähneln, Stiche von Insekten, brennende, stechende Schmerzen. Wenn mehrer Bienen gleichzeitig stechen, entstehen Kopfschmerzen, Schüttelfrost, Übelkeit , Unruhe, Krämpfe, also hilft hier auch Apis.

Arnica montana - Bergwohlverleih

Fallkraut Arnica ist das Verletzungsmittel erster Wahl, auch Operationen, stoppt innere und äußere Blutungen. Gefühl, alles sei wie zerschlagen, will in Ruhe gelassen werden.

Was Sie in den Ferien an homöopathischen Arzneimitteln im Koffer haben sollten Was ist bei der Selbstmedikation zu beachten?

Apis mellifica - Honigbiene

Arsenicum album - Weißes Arsenik

krankung führen. Eine homöopathische Arznei sollte nach zweimaliger Gabe eine Verbesserung des Krankheitszustands bewirken – tut sie es nicht oder geht es dem Kranken zunehmend schlechter, muss professioneller Rat hinzugezogen werden.

Aconitum napellus - Sturmhut

Aconitum ist in erster Linie ein Fiebermittel, das zu Beginn einer Erkrankung seine Hauptindikation hat. Nach spätestens zwei Stunden sollte eine Besserung eingetreten sein. Die Symptome sind plötzlich auftretend und heftig als Folge von kaltem Wind, trocken-kaltem Wetter oder Schock, wenn man „den Tod vor Augen“ hatte. Die Haut ist trocken, rot, brennend. Starke Unruhe und Ängstlichkeit. Der Rachen ist rot, Mundtrockenheit und Durst auf kaltes Wasser.

Das Mittel wirkt tief auf alle Organe. Der Patient ist erschöpft, aber ruhelos. Arsenik u.a. bei Magenbeschwerden nach dem Genuss verdorbener Nahrungsmittel, starker Durchfall und Erbrechen, brennende Schmerzen, großer Durst, es wird aber nur in kleinen Schlucken getrunken, wärmebedürftig.

Belladonna - Tollkirsche

Die Beschwerden kommen plötzlich und heftig und enden oft genauso schnell wieder. Zusammen mit Aconit das Hauptfiebermittel: Die Röte ist dunkler, Schmerzen mehr pulsierend, Haut schwitzt mehr. Psychisch weniger ängstlichunruhig als bei Aconit, mehr betäubt, glasige Augen, Wutanfälle.

Bellis perennis - Gänseblümchen

Nach Arnica ist Bellis das Verletzungsmittel, vor allem, wenn tiefe Muskeln oder innere Organe betroffen sind, nach Schlag, Stoß oder Sturz. Man fühlt sich wie zerschlagen, der Schmerz ist eher wie gequetscht oder hämmernd.

LIFESTYLE

AUSGABE 02 | JULI 2013

Bryonia alba - Zaunrübe

Dieses Mittel hilft bei vielen schmerzhaften Erkrankungen, wenn der Schmerz stechend ist, die Erkrankung sich langsam entwickelt. Der Kranke hält den betroffenen Körperteil gerne fest. Großer Durst, trockene Schleimhäute.

Hypericum perforatum - Johanniskraut

Das Hauptmittel bei Nervenverletzungen und Nervenschmerzen, etwa Quetschung der Fingerspitzen, Sturz auf das Steißbein, Wirbelsäulenverletzung. Unerträgliche Schmerzen, die den ganzen Nerv entlang strahlt, Taubheitsgefühl im betroffenen Gebiet.

Lachesis - Gift der Buschmeisterschlange

Das Mittel hilft bei akuten Beschwerden, vor allem bei Bissen und Stichen, außerdem bei Entzündungen, die auf der linken Körperseite beginnen. Typisch ist die blau-violette Verfärbung der betroffenen Haut, kleine Wunden bluten sehr stark, das Blut ist dunkel.

Ledum - Wilder Rosmarin

Cantharis vesicatoria - Spanische Fliege

Blasenentzündungen mit unerträglichem, ständigem Harndrang, Krämpfe, der Harn brennt. Hautausschläge mit Blasenbildung, Verbrennungen, Schmerzen wie roh und wund.

Chamomilla - Echte Kamille

Typisch ist die Überempfindlichkeit bei Schmerzen. Vor allem akute Erkrankungen im Kindesalter werden mit der Kamille behandelt. Es ist ein bewährtes Mittel Zahnungsbeschwerden, Ohrenentzündung, Koliken und Durchfall. Kinder sind jähzornig, launig, gereizt, man kann ihnen nichts recht machen, sie wollen und ständig herumgetragen werden. Eine Wange ist rot, die andere blass.

Wilder Rosmarin ist ein wichtiges Mittel nach Stichverletzungen oder Bissen. Typisches Merkmal ist, dass sich die Beschwerden durch Kühlen bessern, obwohl sich die verletzten Körperstellen kalt anfühlen.

Nux vomica - Brechnuss

Die Brechnuss wird oft bei einem Kater angewendet, bei Erkältungen oder nach einer Narkose. Der Patient fühlt sich wie vergiftet, vor allem nach dem Genuss von zu viel Alkohol, Kaffee oder Nikotin. Auffallende Überempfindlichkeit, Reizbarkeit und Aggressivität. Ärger ist häufig der Auslöser, oder auch Schlafmangel oder Stress.

Colocynthis - Koloquinte, Bittergurke

„Bone-setter“ Kommt vor allem bei grippalen Infekten zum Einsatz, starke Knochenschmerzen, die bei Fieber auftreten. Typisch sind auch starke Rückenund Gliederschmerzen, man fühlt sich wie zerschlagen. Schwäche, Erschöpfung.

Gelsemium sempervirens Gelber wilder Jasmin

Dies ist Hauptmittel bei Zerrung, Verstauchung, Überanstrengung, Hexenschuss, bei Schmerzen am Bewegungsapparat. Typisch ist, dass es nach starkem Schwitzen und Abkühlung zu den Schmerzen kommt. Der Patient ist unruhig, kann trotz Schmerzen nicht still sitze.

Ruta - Weinraute

Sind Sehnen, Knochenhaut und Augen überanstrengt oder geprellt hilft Ruta, die einen Bezug zum Bindegewebe hat. Die Stellen fühlen sich an wie zerschlagen, der Verletzte ist unentschlossen, unzufrieden und kann misstrauisch sein.

Symphytum - Beinwell

Phosphor - Gelber Phosphor

Der Patient, der Phosphor benötigt, ist sehr empfindsam und erschöpft. Er reagiert auf Reize leicht über. Das Mittel wird häufig bei Halsentzündungen, Husten, Blutungen, Kopfschmerzen und Schwindel verordnet. Die Schmerzen werden als brennend empfunden, großer Durst auf kalte Getränke.

Mittel bei einer sogenannten Kopfgrippe, die Beschwerden entwickeln sich nur langsam, dumpfe Schmerzen steigen vom Nacken über den Kopf bis zur Stirn. Ausgelöst häufig durch feuchtes Wetter. Aufregung oder Lampenfieber können die Beschwerden auslösen. Allgemeine Schwäche, Zittern, Benommenheit.

Phytolacca - Kermesbeere

Hepar sulfuris - Mischung aus Austernschalenkalk und Schwefel

Pulsatilla pratensis Kuhschelle oder Küchenschelle

Ein Eiter- und Entzündungsmittel. Die Patienten

Rhus toxicodendron - Giftsumach, Gifteiche

Bei Schnittverletzungen – auch bei seelischen Verletzungen – sollte man sofort Staphisagria geben. Die Schmerzen sind schneidend. Kann auch nach Operationen den Heilungsverlauf unterstützen. Der Patient unterdrückt Ärger, ist introvertiert und kann sich nicht gegen eine Demütigung wehren.

Eupatorium perfoliatum -Wasserhanf

Dies ist ein wichtiges Fiebermittel, besonders bei Jugendlichen. Die Symptomatik verläuft milde, aber auch langwierig. Ein Anfangmittel, bis spezielle Symptome auftreten. Das Fieber tritt schnell auf, ist aber nicht mit Angst und Unruhe verbunden.

Bedürfnisse und das Verhalten des Patienten sehr genau beobachtet werden. Er ist durstlos, braucht kühle Luft und frische Luft und leidet eher am späten Abend unter den Symptomen, die erst um Mitternacht nach lassen. Der Erkrankte ist ängstlich, weinerlich, will nicht alleine sein und braucht viel Trost, kann bitterlich weinen. Anwendungsgebiete sind unter anderem Ohrenschmerzen, Schnupfen, Bauchschmerzen und Zahnschmerzen. Entzündungen sind durch gelbliche, milde Absonderungen charakterisiert.

Staphisagria - Stephanskraut

Diese Arznei hat sich bewährt bei Magenkoliken und Hexenschuss. Die Beschwerden sind krampfartig und treten meistens nach Ärger auf.

Ferrum phosphoricum - Eisenphosphat

Andrea Nonn hat nach ihrer Tätigkeit in der Anästhesie und Notaufnahme Ausbildungen zur Heilpraktikerin und zum Business Coach absolviert. Ihr Tätigkeitsschwerpunkt liegt in der Wellnessund Anti-Aging-Medizin. Sie ist als Referentin für orthomolekulare Medizin tätig.

Schwitzen stark und sind sehr empfindlich gegen Zugluft, aber auch gegen Kälte, Lärm und starken Gerüchen und sind sehr missmutig. Die entzündeten Stellen schmerzen, betroffen sind Haut und Schleimhäute.

Dieses Mittel hilft bei schmerzhaften Entzündungen mit Rötung, Verhärtung, die in andere Regionen ausstrahlen, zum Beispiel bei einer Brustentzündung oder bei Zahnungsschwierigkeiten. Der Schmerz kommt und geht plötzlich wieder, vor allem die rechte Körperseite ist betroffen.

Es ist ein sehr vielseitiges Mittel, deshalb müssen die

Bei Verletzungen des Knochens oder Knochenhaut hilft Beinwell. Aber auch bei einer Prellung der Augen. Es mindert die Schmerzen und unterstützt die Heilung. Der Schmerz ist stechend. Bitte beachten: Homöopathische Arzneimittel gibt es nur in Apotheken.

Egal wo Sie Ihren Urlaub auf der Insel verbringen, ich wünsche Ihnen eine wunderschöne, erholsame Zeit. Ihre Andrea Nonn

STELLEN SIE IHRE FRAGEN AN DIE EXPERTIN ANDREA NONN UNTER FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Was hilft, wenn man...

…unter Verstopfung leidet: Indischer Flohsamen (natürliches Quellmittel bei Darmträgheit, sehr ballaststoffreich), mind. 2 Liter Wasser trinken …Durchfall hat: bei leichten Durchfällen Kohletabletten. Mineralstoffspeicher auffüllen und viel trinken (Schwarzer Tee), Salzstangen, Bananen verzehren …Probleme mit der Fettverdauung hat: Artischockensaft schafft Abhilfe (Reformhaus und Apotheke…) …viel schwitzt: viel trinken, Mineralstoffspeicher auffüllen. Obst und Gemüse verzehren, eventuell Mineralstoff Komplex einnehmen

Regeln zur Selbstmedikation

Die im Ausland mitgeführte Reiseapotheke hilft, mit üblichen Beschwerden fertig zu werden. Jedoch sollte man bei der Selbstmedikation einige wichtige Regeln beachten: Nicht gleich Medikamente schlucken, die Natur heilt vieles von selbst. Voraussetzung der Selbstmedikation ist, dass man die Ursache der Gesundheitsstörung kennt. Nehmen Sie Medikamente nie über einen längeren Zeitraum ein und beachten Sie die Einnahmevorschriften. Von der Selbstmedikation sind auszuschließen: Alle Beschwerden von Schwangeren, Herzrhythmusstörungen, unklare Schmerzen im Bauchoder Brustraum, Lähmungen, Bewusstseinseintrübungen und -störungen. Leiden Kinder unter Fieber, ist grundsätzlich ein Arzt hinzuzuziehen (Malariagefahr!). Mittel, die den Durchfall sofort stoppen (z.B. Loperamid, Codein, Phosphat oder Diphenoxylate mit Atropin), sind für Kinder nicht geeignet. Sie können Nebenwirkungen wie Krämpfe oder Wahrnehmungsstörungen oder eine komplette Darmlähmung auslösen.

LIFESTYLE

AUSGABE 02 | JULI 2013

Kristin Rasch

etzt ist es an der Zeit, den Sommer unbeschwert zu geniessen. Was sollte da nicht fehlen? Richtig, die Sonnencreme! BeautyKiss empfiehlt SPF 50, denn die spanische Sonne ist stark und viel gefährlicher als wir denken. Aber keine Sorge – den tollen Teint bekommt man trotzdem, nur ohne die lästige “rote Vorbräune”…

Mein Spezialtrick für einen gleichmässigen schönen Teint

2-3 Wochen vorher solltes Du 1-2 mal die Woche ein Bodypeeling machen. Das löst alte Hautschichten und regt ein ebenmässiges Wachstum der obersten Hautschicht an. Aber Vorsicht, keinesfalls direkt vor dem Sonnbad! Ein besonderer Trick ist, mit einer Melanine anregenden Lotionen zu arbeiten, wie z.B. die von La Biosthetique Paris Activateur de Bronzage. Das Melanine in der Haut ist unseren natürlicher Sonnenschutz und veranwortlich für

BEAUTY TOOLS FÜR HEISSE TAGE! die Bräunung der Haut.

Nicht zu vergessen: auch unsere Haare benötigen Schutz

Möchtest Du Deine Haare z.B. vor zu starkem Austrocknen oder Ausbleichen schützen? Dann vergiss’ nie Deinen “Sonnenschirm”! Ein nichtfettendes Sonnenspray, speziell entwickelt für den Haarschutz, sollte in jeder Handtasche zu finden sein und mehrmals täglich verwendet werden. Probier’ doch mal Expert Solar UVProtection Spray von L’Oreal Professional aus.

Mein Extra Tipp

Was sollte Frau immer dabei haben um schnell gestylt zu sein? Wichtig in diesem Sommer: Farbe! Einfachste Lösung: einen Kajal in Deiner Lieblingsfarbe, für mehr Ausdruck braunen oder schwarzen Kajal, gefärbten Lipbalsam mit SPF, Concealer und wasserfeste Mascara und ganz wichtig –

einen reichhaltigen Moisturizer, wie die Balance Moisture Cream von Vivid MD. Die Accessoires für alle Frauen sind diesen Sommer Haarbänder, Tücher oder Hüte. Lass’ den Föhn zu Hause und lass’ Dich von den Top local Friseuren stylen, was natürlich auch für alle Residentinnen gilt, denn: “Unsere Haare, liebe Ladies, sind unser schönster Schmuck” und sollte präsentiert werden, nicht nur getragen. Beauty Kisses, Eure Kristin Kristin Rasch, intern. Personal Beauty Manager und seit 13 Jahren im Dienste der Schönheit tätig als Hair- und Make Up Artist.

Kristin Rasch verrät, wie Sie Haut und Haare im Sommer richtig schützen und pflegen

Illustration/Collage: free vectors

-Lif e

AUSGABE 02 | JULI 2013

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

12 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN!

IZ-LIFE

AUSGABE 02 | JULI 2013

WICHTIGE RUFNUMMERN

Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00

1. JULI SPORT

Alcúdia Pujada a la Victoria 2013 www.elitechip.net

PARTYS

Playa de Palma, Jürgen Drews live im Megapark / Mega Arena

2. J U L I MUSIK

Palma 12.00 Uhr, Concierto de órgano Orgelkonzert inklusive Besuch der Kathedrale und Museum, 6,00 Euro Pl. de l’Almoina, palmainfo@palma.es

Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00

Palma 19.30 Uhr, Música de banda, Plaza Major palmainfo@palma.es

BANKKARTEN-SPERRE

PARTY

Policlinica Miramar .........................971 76 75 00

Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116

Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124

Alle Fotos: Veranstalter

NOTRUFE

Tour “La musica no se toca” Plaza de Toros, in der Stierkampfarena www.ticketmaster.es Alejandra Burgos im Can Estades, www.can-estades.com

Playa de Palma, Mickie Krause live im RIU Palace Magaluf 19.00 Uhr, MALLORCA ROCKS mit PROFESSOR GREEN / MIKILL PANE www.mallorcarocks.com

KONSULATE

Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606

TAXIS

Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332

3. JULI MUSIK

Palma 22.00 Uhr, Alejandro Sanz live

WICHTIGE WEB-ADRESSEN Rathaus Palma...........................www.a-palma.es Deutsches Konsulat .........www.spanien.diplo.de Inselrat .....................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt .....................................www.sepe.es Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es Tourismus .............................www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es

Umweltschutz .................www.gobmallorca.com TÜV.......................................www.serviciositv.es Busse Palma...........................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es Strände ...................www.platgesdebalears.com Tierschutz ...................................www.baldea.de Real Mallorca.......................www.rcdmallorca.es Apotheken .....................................www.cofib.es

IZ-LIFE

AUSGABE 02 | JULI 2013

MUSIK

4. J U L I MUSIK

Andratx 22.00 Uhr, David Gomez 1 Piano & 200 Candles Faro Grande del Port dâ&#x20AC;&#x2122;Andratx www.davidgomezpiano.com Palma 21.30 Uhr, MĂşsica de banda, Castillo de Bellver palmainfo@palma.es

PARTY

Magaluf 19.00 Uhr MALLORCA ROCKS W.A.R! mit EXAMPLE & DJ WIRE / DOORLY / MONKI www.mallorcarocks.com

5. J U L I

Palma 20.00 Uhr Cello & Klavier Miquel Ă&#x20AC;ngel AguilĂł (Violoncello) und Monica Gutman (Klavier) interpretieren Werke von Schumann, Rachmaninoff, Saint-SaĂŤns, Franck und de Falla. www.mallorca-cultura.com

MALLORCAS WOCHENMĂ&#x201E;RKTE

KIDS

Andratx (05.07. bis 31.08) Kunst-Workshop fĂźr Kinder von 4 bis 18 Jahre www.ccandratx.com

6. JULI KULTUR

Trui Teatre, Palma 22.00 Uhr, Los Vivancos Aeternum www.truiteatre.es

Montag: Caimari, CalviĂ , Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, SĂłller, SantanyĂ Dienstag: AlcĂşdia, Alqueria Blanca, ArtĂ , Campanet, LlubĂ, Porreres, Santa Margalida, SĂłller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, ColĂ˛nia de Sant Jordi (Nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, SantanyĂ, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends) Vilafranca de Bonany, SĂłller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, PĂ˛rtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, SĂłller, Sâ&#x20AC;&#x2122;illot (abends)

KULTUR

Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, SĂłller, Son CarriĂł, Pont d`Inca

Trui Teatre, Palma 22.00 Uhr, Tributo U2, www.truiteatre.es

Samstag: AlarĂł, BĂşger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa EugĂ¨nia, Santa Margalida, SantanyĂ, SĂłller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom Sonntag: AlcĂşdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, PollenĂ§a, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa MarĂa del CamĂ, Valldemossa, Binissalem, Consell

Deutsches SanitĂ¤tshaus LQ Cala Millor PLW JURÂ&#x2030;HU 3URGXNWSDOHWWH GHXWVFKHU 0DUNHQ +HUVWHOOHU

: otel Ab 2014 /Pflegeh Senioren- r illo in Cala M

Vermietung und Verkauf von Hilfsmitteln ZLH 6FRRWHU 5ROOVWÂ KOH 6DXHUVWRII JHUlWH 3IOHJHEHWWHQ 5ROODWRUHQ /LHIHUXQJ LQV +RWHO )H:R RGHU )LQFD

Tel. +34 971 565 530 ZZZ KDQGLFDS PDOORUFD FRP

Probleme mit Ihren ZĂ¤hnen?! Wir helfen Ihnen!

Tel: +34/ 971 10 32 71 info@nobledent.de

: Ab 2014 s Wohnen Betreute illor in Cala M

Transfers / AusflĂźge YRP ELV )OXJKDIHQ PLW EHKLQGHUWHQJHUHFKWHQ )DKU]HXJHQ SOS - Mail-Hotline fĂźr Hilfesuchende: SOS@handicap-mallorca.com

â&#x20AC;ŚSOSâ&#x20AC;Ś !! Zahnprothese Sofort - Reparatur !!

www.Nobledent.de Ihr Dentallabor auf Mallorca. Sie sind Zahnarzt und suchen ein Dentallabor zu fairen Preisen. Dann holen Sie sich Ihr Willkommens - Angebot!! Wir arbeiten mit Zahnarztpraxen Europaweit zusammen.

IZ-LIFE

MUSIK - 6. JULI

Palma 22.00 Uhr, Tribute to coldplay www.auditoriumpalma.com Palma 22.30 Uhr, “Improvisación musical” Julian Bozo + Impresionante 12,00 Euro Sa Botiga de Buffons, c/ Valldargent, 29

SPORT

Campanet 10.00 Uhr, IV Cursa Sant Victorià 2013 www.elitechip.net Ariany 19.00 Uhr, V Cursa Es Tres Repetjons www.elitechip.net

AUSGABE 02 | JULI 2013

PARTY

Playa de Palma Mickie Krause live im RIU Palace

Playa de Palma Matthias Reim live im Oberbayern

10. JULI

8. JULI

MUSIK

FESTE

Palma 22.00 Uhr, La Familia IR Real Musical www.auditoriumpalma.com

Porto Cristo 20.30 Uhr, XIII Jornada de Cuina Marinera Kulinarisches Angebot an Meerestieren und Fisch in verschiedenen Restaurants

PARTY

Playa de Palma, Jürgen Drews live im Megapark / Mega Arena

9. JULI

Colonia Sant Pere 19.30 Uhr, II Cursa Arran de Mar 2013 www.elitechip.net

11. JULI MUSIK

Valdemossa 22.00 Uhr, David Gomez 1 Piano & 200 Candles Jardines de la Cartuja de Valldemossa www.davidgomezpiano.com Palma 21.30 Uhr, Música de banda Castillo de Bellver, palmainfo@palma.es

7. J U L I MUSIK

Palma 22.00 Uhr, Concierto de Martina 8,00 Euro Sa Botiga de Buffons, c/. Valldargent, 29

Palma 22.00 Uhr, La Familia IR Real Musical www.auditoriumpalma.com

PARTY

Magaluf 19.00 Uhr, MALLORCA ROCKS mit TINIE TEMPAH / WIZ KID www.mallorcarocks.com

PARTY

Magaluf 19.00 Uhr, MALLORCA ROCKS W.A.R! mit EXAMPLE & DJ WIRE / MAK & PASTEMAN www.mallorcarocks.com

JETZT ERHÄLTLICH MALLORCAGUTSCHEINE In ausgewählten inselweiten Unternehmen oder direkt von Zuhause im Internet unter www.bonmallorca.com können Sie jetzt das erste Heft für nur 9,90 Euro käuflich erwerben und von den vielen Angeboten 4 Monate lang profitieren.

Natürlich auch bei “Die Inselzeitung”

Heiko Milde | Tel. 0034 634 384 518 | info@bonmallorca.com | www.bonmallorca.com

Bei Fragen oder Anregungen erreichen Sie uns unter: 971 125 530

Blanco y Blanco, Cala Millor ■ Casa Creativa, Llucmajor ■ Dialog Librería Internacional S.L., Palma de Mallorca ■ Die Inselzeitung, Playa de Palma ■ Hola Shirts Shop Mallorca, Cala Bona ■ MeLsun Art&Design, Campos ■ Mundo almare / Santander Bank, Cas Catala – Calvia ■ Mundi Culinario S.L., Cala Ratjada / Cala Millor / Santa Ponsa / Santanyí ■ Rayo de Luz–Lichtblick, Santa Ponsa ■ para mi, Son Veri Nou ■

Alle Fotos: Veranstalter

IZ-LIFE

AUSGABE 02 | JULI 2013

13. JULI

SPORT

San Joan 17.30 Uhr, IV TriCross Popular de Sant Joan 2013 www.elitechip.net Es Pil.lari 20.00 Uhr, V Carrera Solidaria es trencadors d'es Pil.lari 2013 www.elitechip.net Port de Pollensa 21.00 Uhr, I Cursa Popular Marinera del Port de Pollença 2013 www.elitechip.net

12 . J U L I FESTE

Porto Cristo 20.30 Uhr, Fira Nocturna de Porto Cristo “Nachtmarkt”

MUSIK

Palma 22.00 Uhr, La Familia IR Real Musical www.auditoriumpalma.com

13. JULI FESTE

Cala Bona/Son Servera Fira del Carmen, Artesanal

KULTUR

Transporte

FESTE

Cala Bona/Son Servera Fira del Carmen, Artesanal

MUSIK

Palma 19.00 Uhr, La Familia IR Real Musical www.auditoriumpalma.com Palma, 21.30 Uhr, Concierto Pop`Fusión “Alekhandro & Crown Girls” 8,00 Euro, Sa Botiga de Buffons, c/. Valldargent, 29

Umzüge

Lagerung

Umzüge / Transporte wöchentlich Abholung + Anlieferung in ganz Deutschland

NEU Pkw-Transporte mit eigenem Lkw

Mallorca - Deutschland - Mallorca Ihr zuverlässiger Familienbetrieb seit 1956

Trui Teatre, Palma 22.00 Uhr, Fofito Rody y Monica Aragón “Habia una vez”, www.truiteatre.es

Kennemann Transporte

MUSIK

Tel.: 040/668645-0 Fax: 040/668645-30

Palma 19.00 & 20.00 Uhr, La Familia IR Real Musical www.auditoriumpalma.com

14. JULI

Transportes Kennemann S.L.

Tonndorferweg 17 D- 22149 Hamburg

Crta. Costitx - Sencelles km 4 E-07144 Costitx (Mallorca)

E-mail: info@kennemann.de

Tel.: 971 / 51 33 80 Fax: 971 / 51 33 79

IZ-LIFE

SPORT - 14. JULI

Cala Figuera 19.30 Uhr, II Cursa popular Cala Figuera 2013 www.elitechip.net Cala Ratjada 19.30 Uhr, X Milla Urbana Festes del Came 2013 www.elitechip.net Bunyola Cursa de Muntanya Race Series 2013 www.elitechip.net Andratx Cronoescalada Son Orlandis, Mountainbike Tour www.andratx.cat

PARTY

Playa de Palma Matthias Reim live im Oberbayern

15. JULI FESTE

Cala Bona/Son Servera Fira del Carmen, Artesanal

AUSGABE 02 | JULI 2013

PARTY

Alle Fotos: Veranstalter

Playa de Palma, Jürgen Drews live im Megapark / Mega Arena

16. JULI FESTE

Cala Bona/Son Servera Fira del Carmen, Artesanal Portocolom Fira Marinera

MUSIK

Palma 19.00 Uhr, Música de banda Procesión del Carmen, palmainfo@palma.es Palma "Noche de arte a ciegas Música: Enrique Onxadabarat" Sa Botiga de Buffons, c/. Valldargent, 29

PARTY

Magaluf 19.00 Uhr, MALLORCA ROCKS

3RD BIRTHDAY mit BEADY EYE / TEMPLES www.mallorcarocks.com Playa de Palma Mickie Krause live im RIU Palace

17. JULI KULTUR

Palma 16.30 Uhr Kostenlose Führung durch das Museum Es Baluard www.esbaluard.org

IZ-LIFE

AUSGABE 02 | JULI 2013

19. JULI

Alcúdia (Jeden Mittwoch u. Freitag bis 30.10.2013) 10.00 Uhr, Alcudia Historica 2 Std.-Spaziergang durch die Altstadt von Alcúdia. Besuchen Sie Ruinen und das Römische Theater, das Archäologische Museum, die mittelalterliche Stadtmauer, die Pfarrkirche usw. Kostenlose Führung, teilw. Eintritt in die Gebäude. Treffpunkt: Kirche in Alcúdia

FESTE

Valdemossa, Artdemossa

MUSIK

Deià 21.30 Uhr, Blues New Orleans im Amfiteatro Deià Palma 22.00 Uhr, Tomatito Soy Flamenco www.auditorium palma.com

18. JULI MUSIK

Palma 19.30 Uhr, Música de banda Plaza Major, palmainfo@palma.es Palma 21.30 Uhr, Jalo en Concierto “Una vez mas” www.auditoriumpalma.com

PARTY

Magaluf 19.00 Uhr, MALLORCA ROCKS W.A.R! mit EXAMPLE & DJ WIRE / DELTA HEAVY www.mallorcarocks.com

19. JULI KULTUR

Trui Teatre, Palma, www.truiteatre.es, 22.00 Uhr, Mellizos Presentan “2 caras duras en crisis”

SPORT

Binissalem 19.00 Uhr, Milla Urbana + Cursa Popular Binissalem 2013 www.elitechip.net Palma Freestyle Monster Show 2013 Seit Jahren der Action-Kult auf der Insel: Die spektakuläre Motocross "Freestyle Monster Show Mallorca” in der Arena in Palma – viele weltweit berühmte Motocross-Stars zeigen Ihr Können. Jetzt Tickets für den 20. Juli sichern! www.sunbonoo.com/de/motocross-tickets Tickets ab 12,00 Euro, Palma-Arena

21. JULI 20 . J U L I FESTE

Manacor XII Fira Nocturna Artistica i Artesana de Sant Jaume “Markt u. Nachtmarkt”

KULTUR

Trui Teatre, Palma, 22.00 Uhr, Mellizos Presentan “2 caras duras en crisis” www.truiteatre.es

PARTY

Playa de Palma Matthias Reim live im Oberbayern

22. J U L I PARTY

Playa de Palma, Jürgen Drews live im Megapark / Mega Arena

IZ-LIFE

AUSGABE 02 | JULI 2013

29. JULI

23 . J U L I PARTY

Magaluf 19.00 Uhr, MALLORCA ROCKS mit BIFFY CLYRO www.mallorcarocks.com Playa de Palma Mickie Krause live im RIU Palace

25 . J U L I MUSIK

Son Vida 22.00 Uhr, David Gomez 1 Piano & 200 Candles El balcón de Mallorca (Castillo Son Vida) www.davidgomezpiano.com Palma 21.30 Uhr, Música de banda Castillo de Bellver, palmainfo@palma.es

PARTY

Magaluf 19.00 Uhr, MALLORCA ROCKS W.A.R! mit EXAMPLE & DJ WIRE / TOYBOY & ROBIN www.mallorcarocks.com

26. JULI MUSIK

Alle Fotos: Veranstalter

SPORT

San Salvador - Artá Cursa Popular Festes de Sant Salvador 2013 www.elitechip.net

27 . J U L I FESTE

Ariany X Fira Nocturna “Nachtmarkt” Playa de Muro Fira Nocturna “Nachtmarkt”

30. J U L I PARTY

Magaluf 19.00 Uhr, MALLORCA ROCKS mit CHASE & STATUS / MONSTA, www.mallorcarocks.com

MUSIK

Palma, 21.30 Uhr, DIEGO CARRASCO Y REMEDIOS AMAYA “Flamenco Nacht” www.auditorium palma.com

SPORT

Pollença, 18.00 Uhr, Cursa Patrona Pollença 2013 www.elitechip.net

28. JULI

Palma 21.30 Uhr, Música de banda Plaza Santa Pagesa palmainfo@palma.es

FESTE

Palma 22.00 Uhr LUIS LUGO EL PIANO DE CUBA www.auditoriumpalma.com

SPORT

Playa de Muro Fira Nocturna “Nachtmarkt” Santanyí 19.00 Uhr, II Cursa popular Santanyi 2013 www.elitechip.net Sóller XXI Triatló de Montanya Ciutat de Sóller 2013 www.elitechip.net

VOM 01.07. - 31.08. Andratx Nits a la Fresca Der Stadtrat von Andratx organisiert seit mehreren Jahren mit seinen Nachbarn eine vielfältige Reihe von Konzerten und Tanz-Performances, die unter dem Namen Nits a la Fresca bekannt geworden sind – freuen Sie sich auf Sommernächte voller Kultur, Musik, Tanz...

IZ-LIFE

DEN GANZEN JULI Pica tapa Can Picafort Jeden Donnerstag Tapas für 2,- Euro

Patios de Palma freitags: 10.30 Uhr Treffpunkt c/. Morey, 7 Spanisch, Englisch u. Deutsch 15,- Euro info@mallorcarutes.com

Treffpunkt c/. Morey, 7 Spanisch, Katalan u. Deutsch info@mallorcarutes.com

Pixelino.de/Veranstalter

AUSGABE 02 | JULI 2013

Castillo de Bellver c/. Camilo José Cela, s/n täglich um 11.00, 12.30 u. 16.00 Uhr, ausser sonntags in verschiedenen Sprachen Infos und Resrevierung unter Tel. 971 735 065 oder castelldebellver@palma.es

Palma walking tour dienstags, donnerstags und samstags um 10.30 Uhr Treffpunkt c/. Morey, 7 Spanisch, Englisch u. Deutsch 15,- Euro info@mallorcarutes.com Llegendes de Palma (Legenden von Palma) Von Juni bis August, in Kooperation mit Gaspar Valero, wird Palma bei Nacht erkundet.

AUSFLÜGE

FÜR KINDER

Palma territorio Verne Jeden Donnerstag um 19.00 Uhr

Workshop jeden Mittwoch um 10 Uhr, INART y Té a tres präsentieren: “Història contada, història creada“. Taller histórico-teatral” Castell de Bellver, c/. Camilo José Cela, s/n, 10,- Euro, von 8-14 J., Infos u. Reservierung unter Tel. 971 735 065 / castelldebellver@ palma.es, Aktivitäten in: Katalan, Spanisch, Englisch

Treffpunkt c/. Morey, 7 10,- Erwachsene 7,- Kinder und Residenten info@mallorcarutes.com

AUSSTELLUNGEN IM JULI Casa Creativa Ausstellung des Malers Pol Kauka, einer der führenden Landschaftsmaler unserer Zeit. Die abstrakten Werke des in ganz Europa bekannten Künstlers haben Ihre Ursprünge in der Wirklichkeit, doch setzt er das Naturbild virtuos in phantasievolle Farbkompositionen um. Seine Bilder vermitteln Gefühle und Stimmungen durch das grandiose Spiel von Farben. Pol Kauka ist übrigens der Neffe des Fix & Foxi-Erfinders Rolf Kauka. Bis zum 6. Juli täglich von 10-13 und 17-20 Uhr Llucmajor, www.casacreativamallorca.com Es Baluard “Grans Partitures“ (Große Partituren) nennt Broto seine Ausstellung, die bis zum 5. Januar 2014 im Museum für Moderne und Zeitgenössische Kunst Es Baluard zu sehen ist. Es ist eine Sinfonie der Farbe, die der spanische Künstler auf die Leinwand bringt. Er hat zwar mehrfach auf der Insel ausgestellt, aber nun ist hier zum ersten Mal eine Werkshow mit fünfzehn großformatigen Bildern zu sehen. Die Arbeiten stammen aus den Jahren 2004 bis 2012 und entstanden zum Teil auf Mallorca, wo der Künstler seit zwei Jahren lebt. Palma, www.esbaluard.org Cap Vermell Gustavos Bilder schreiben das Leben. Fröhliche, bunte Bilder, die Geschichten erzählen wollen. Vom 2. Juli bis 29. September sind seine Werke im Centre Cap Vermell in Cala Rajada zu sehen. Öffnungszeiten von 11-13 Uhr und von 18-21 Uhr. Cala Ratjada, www.capvermell.org Espai díart B2 Vom 17. Mai bis 30. Aug. 2013 Kollektivausstellung: Bettina Bachem, Toni Barrero, Renate Behla, Ulli Böhmelmann, Toni de Cúber, Jordi Faitx, Marc Haselbach, Holger Reckter, Natalia Spitale, Marcos Vidal, Francesc Lorente In Sóller: Mi., Do., Fr. 11-13 Uhr oder nach Vereinbarung unter Tel.: 667 693 937

Geschichten und Anekdoten über die Antike der Stadt Palma, erleuchten bei Nacht in einem magischen Glanz. Viernes 5: Palma Baja II Viernes 12.7.: Palma Alta I 19.7.: Palma Baja I 26.7.: Palma Alta II

BBQ ALL YOU CAN EAT 25,00€

SALATBUFFET, FLEISCH, FISCH, WÜRSTCHEN & KNACKIGES GEMÜSE

*** JEDEN SONNTAG AB 11:00H MIT LIVE MUSIK

BRUNCH BUFFET 18,00€

CREPES, BROT, SALATE, KÄSE, SCHINKEN, OBST, SEKT...UVM. CALLE DE MAR, 5, 07160 PAGUERA, T: (+34) 971 686 834 W: www.playa5.es

HOT TUNES

SUNNY VIBES

JEDEN DONNERSTAG AB 19:30 MIT LIVE MUSIK

IZ-LIFE

AUSGABE 02 | JULI 2013

WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORC NACHFOLGENDE VERANSTALTUNGEN PRÄSENTIERT VON

BCM MAGALUF JUDGEMENT NIGHT JUDGE JULES + FERRY CORSTEN 02.06.︱09.06.︱15.06.︱22.06. ab 23.30 CREAM MALLORCA presents CALVIN HARRIS 03.07.︱10.07︱17.07.︱24.07.︱31.07. DJ SAMMY presents SUPERMARTXE & FOAM PARTY︱06.07. MISTAJAM presents SPEAKER BOX SPECIAL GUEST: PROFESSOR GREEN, MISTAJAM, MAJESTIC︱12.07. MISTAJAM presents SPEAKER BOX SPECIAL GUEST: LABRINTH, MISTAJAM, MAJESTIC︱19.07. MISTAJAM presents SPEAKER BOX SPECIAL GUEST: TINIE TEMPAH & IGGY AZALEA, MISTAJAM, MAJESTIC︱26.07.

01.07.︱23.45︱Andratx︱Barracuda Messy Mondays 01.07.︱14.00︱Portixol︱Nassau Beach Cluub Menu@Nassau Beach Club 02.07.︱18.00︱Portals︱Beachalm Sundowner@beachalm 02.07.︱23.30︱Palma︱Marchica Tanzkurs Salsa // jeden Dienstag 03.07.︱20.00 - 21.00 tgl.︱Calvia Epicurian Lounge - Weinprobe 04.07.︱13.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club Independence Day in Nikki Beach 04.07.︱Palma︱Templo Templo del Humor - Juanjo Albinana 04.07.︱19.00︱Palma︱Aquabar Ladies night 05.07.︱20.00︱Magaluf︱Cafe Nikki Freitags Seafood im Cafe Nikki 05.07.︱22.00︱Palma︱Sunset Opening Sunset Neueröffnung every Friday - Sunset Friday

06.07.︱22.30︱Puerto Adriano Red Bull Summer Jam Coast by East Restaurant & Sansibar Wine featuring DeeJay JayCee 06.07.︱22.45︱La lonja︱Jazz Voyeur Club Live Music 06.07.︱13.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club KOH SAMUI DOES MALLORCA 07.07.︱23.30︱Palma︱Tito’s Tito’s Disco Sunday Parties 07.07.︱13.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club AMAZING SUNDAY – IBIZA MEETS MALLORCA 07.07.︱12.00︱Paguera︱Playa5 jeden Sonntag Brunch

AUSGABE 02 | JULI 2013

IZ-LIFE

Alle Fotos: Veranstalter

CA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM

09.07.︱13.30︱Bendinat︱L’elephant Sushi expierence im L’elephant

14.07.︱12.00︱Can Barbara︱Otto Mare jeden Sonntag Brunch

11.07.︱18.00︱Son Oms︱Akoya jeden Donnerstag Afterwork-Party 11.07.︱21.00︱Palmanova︱Cappuccino Live Music @ Cappuccino 11.07.︱Palma︱Templo Templo del Humor - Luis Larrodera

15.07.︱22.30︱Puerto Adriano Estiva Arts by the Sea, Musica “The Earth, Wind & Fire Experience ft. Al Mc Kay AllStars"

12.07.︱20.30︱Portixol︱Nassau Beach Club Food and Drink in Nassau Beach 13.07.︱23.00︱Can Barbara︱M1 M1 samstags DJ-night 13.07.︱22.30︱Puerto Adriano Estiva Arts by the Sea, Musica “Diego el Cigala” 13.07.︱13.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club NIKKI BEACH YACHT PARTY 14.07.︱13.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club AMAZING SUNDAY – BASTILLE DAY

17.07.︱18.00︱Portixol︱Nassau Beach Club Happyhour at Nassau Beach 17.07.︱22.30︱Puerto Adriano Estiva Arts by the Sea, "Teatro Blanca Li El Jardín de las Delicias"

IZ-LIFE

AUSGABE 02 | JULI 2013

︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳

18.07.︱13.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club 1 YEAR ANNIVERSARY 18.07.︱Palma︱Templo Templo del Humor - Kaco 19.07.︱22.30︱Puerto Adriano Estiva Arts by the Sea, Musica “Madleine Peyroux” 20.07.︱22.30︱Puerto Adriano Cuban Summer Night, Coast by East Restaurant & Sansibar Wine 20.07.︱22.30︱Puerto Adriano Estiva Arts by the Sea, Cabaret “Burlesque Saloon” 20.07.︱13.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club WORLD TOUR CHAMPAGNE PARTY PART II 20.07.︱23.00︱Puerto Portals︱Ritzi Lounge 20.07.︱Portocolom︱Open Air Miguel Lobo Open Air 21.07.︱12.00︱Magaluf︱Cafe Nikki jeden Sonntag Brunch 21.07.︱13.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club AMAZING SUNDAY – IBIZA MEETS MALLORCA 21.07.︱19.30︱Illetas︱Zhero Hotel jeden Sonntag BBQ Party 25.07.︱Palma︱Templo Templo del Humor - Roper 25.07.︱20.00 - 21.00 tgl.︱Calvia︱ Epicurian Lounge - Weinprobe

26.07.︱13.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club CUBAN MOJITO PARTY 27.07.︱13.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club A TASTE OF CABO 28.07.︱13.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club AMAZING SUNDAY – PIRATES OF CARIBBEAN PARTY

LIFESTYLE

îçå

läÉI=ÇÉã fåëÉäbkqab`hbo

_ìêÖÉå=Ä~ìÉå=ìåÇ ~ÄÉåíÉìÉê=ÉêäÉÄÉå

er perfekte Tag am Meer ist ja bei jedem Menschen anders. Schon Mama und Papa sind sich oft nicht einig wenn es darum geht, ob man an einem Strand lieber nur rumliegen oder ein bisschen Federball oder Frisbee spielen sollte. Mama ist für Federball, Papa für Kekse und ein gutes Buch. Noch schlimmer wird es aber, wenn wir Kinder etwas wollen. Die Uneinigkeit ist schwupps vergessen und jeder Wunsch nach einem Eis oder neuem Strandspielzeug kann stundenlange Verhandlungen nach sich ziehen. Besser, Ihr seid in Sachen Spielzeug auf der sicheren Seite und verhandelt die Süßigkeiten des Tages zu strategisch günstigen Zeiten. Die sind z. B. dann, wenn man gerade nach der Fahrt im heißen Auto dankbar und zufrieden in den Sand gefallen ist. Ein „Papi, darf ich nachher ein Eis? In der Waffel?“ wird von glücklichen Eltern viel eher mit „Na klar, mein Junge“ beantwortet. Aber von den optimalen Verhandlungsstrategien erzähl ich Euch ein andermal. Heute hab ich ein paar praktische Tipps für Sand- und Strandspiele – mit und ohne Ausrüstung. Ideal ist es natürlich, wenn ihr zum Bauen einer Sandburg das klassische Equipment mitbringt: Eimer, Schaufel, kleine Kanne, Dekozeug für die Burgmauern. Ganz toll wäre es, wenn Eure Eltern euch vor dem Urlaub richtige Sandburgenformen gekauft hätten. Gibt’s im Spielzeugladen. Die haben die Formen von Türmchen mit Zinnen und Burgtreppen, mit denen kann man super Burgen bauen. Hier ein Vorschlag für ein Sandburgeneinsteigermodell für diejenigen unter Euch, die keine Supersandburgenförmchen haben: - Einen Eimer mit feuchtem Sand füllen und an einer beliebige Stelle stürzen. - Vier weitere Sandtürme im Viereck um den ersten herum setzen. - Zwischen den vier Türmen aus feuchtem Sand eine Mauer ziehen. - An einer Stelle Platz für die Zugbrücke lassen. Diese kann man aus Holzstöckchen und einer Papierserviette basteln. - Falls noch was übrig ist, sollte auf jeden Fall eine ordentliche Fahne auf die Burg. - Vor die Mauer einen Burggraben ziehen, diesen mit Wasser befüllen. - Am Ende die Mauern mit Muscheln oder Formen verzieren oder mit Stöckchen Drachen draufmalen. Ich wünsch euch einen tollen Urlaub, Euer Ole

AUSGABE 02 | JULI 2013

Kinder finden nicht immer alles toll, was uns Erwachsenen gefällt... Tipps, was Sie mit Ihren Kindern unternehmen können, wenn das Wetter mal nicht so toll ist oder die Kids einfach keine Lust mehr haben Sandburgen zu bauen, finden Sie hier

Ausflugstipps für Klein & Gross Palma Aquarium

Sehenswert für jung und alt! Sicherlich kein günstiges Freizeitangebot, aber mit den gepflegten Aquarien und der Vielfalt an Fischen ein tolles Erlebnis für die ganze Familie. Neben den innenliegenden Aquarien und Basins, in denen es auch Haie zu sehen gibt, gibt es ein schön angelegtes Außengelände mit großem Piratenspielplatz, Riesenschildkrötenbasin und einem Restaurant. Das Aquarium ist eines der grössten in Europa und liegt an der Ausfahrt 10 von der Autobahn Palma, Richtung Llucmajor.

Parc Natural de Albufera

Der Naturpark zwischen Alcudia und Can Picafort lädt zum spaziergehen und entspannen ein. Auf angelegten Wegen können Sie das Naturschutzgebiet erkunden und seltene Vögel und Planzen entdecken. Den Naturpark finden Sie an der Küstenstrasse Alcudia Richtung Can Picafort.

Mallorcas Höhlen

Auf Mallorca finden sich viele große und kleine Höhlenanlagen, z.B. in Porto Christo, Arta oder Campanet. Die Führungen zu bestimmten Zeiten, werden in verschiedenen Sprachen für jedermann erklärt.

Natura Parc

Der Natura Parc ist der einzige Tierpark oder Zoo auf den Balearen. Er ist zwar nicht so groß und mit so vielen Tieren ausgestattet, wie man das aus deutschen Zoos kennt, aber dennoch eine nette Abwechslung für kleinere Kinder. Der Natura Park liegt nordöstlich von Palma in Santa Eugenia. Nehmen Sie von Palma aus die Strasse Richtung Sineu, die Abfahrt befindet sich am km15,4. Für Kinder gibt es einen Streichelzoo... Fotos: Rosa König / fotolia / Veranstalter

LIFESTYLE

AUSGABE 02 | JULI 2013

La Reserva Mallorca Puig de Galatzo

La Reserva ist ein 2,5 Millionen m² großes unter Natuerschutz stehendes Gelände und liegt 19 km von Palma entfernt in der Nähe von Puigpunyment am Hang des Berges Galatzo. 200.000 m² sind den Besuchern zugänglich. Sie erleben herrlich bizarre Felsformationen, 30 Wasserfälle und Kaskaden und eine Vielfalt an heimischer Pflanzenwelt. Zusätzlich wird auf die Abenteuerlust der Besucher gesetzt und verschiedene sportliche Aktivitäten angeboten. Das Reservat ist jeden Tag ab 10.00 Uhr geöffnet.

Western-Park in Magaluf

fotolia

Beast, Boomerang, Mega Slide sind nur ein paar der hier angebotenen Attraktionen. Mitten in einer Westernstadt finden Sie hier in Magaluf unzählige Wasseranimationen, Spiele, Rutschen und unterschiedliche Poollandschaften. Ein Mini-Wasser-Park und eine extra Kinderlagune sorgen auch für den Spaß der Allerkleinsten.

Aqualand in El Arenal

Mit einer großen Grünanlage und Liegewiesen ist dieses Aqualand eine tolle Alternative zu einem Strandtag. Rutschen in sämtlichen Ausführungen mit wohlklingenden Namen wie Tornado, Kamikaze, Multipista und Anaconda und noch einigen anderen, bieten Nervenkitzel und Vergnügen. Für die Kleinen gibt es einen eigenen Minipark mit kleinen Rutschen, Wasserpilzen und vielen lustigen Figuren oder eine künstlich angelegte Felsenlandschaft mit den Nachbildungen von Krokodilen, Nilpferden usw. Mit 16 Wasserbecken, einer Kartbahn, Trampolin und Spielplatz sowie diversen Bars und Restaurants und einer großartig angelegten Gartenlandschaft, ist das Aqualand El Arenal einer der größten Wasserparks Europas und der größte der Insel. Mehr Infos unter www.aqualand.es.

Marineland

Safari Millor

An der Ostküste zwischen Cala Millor und Sa Coma ist der Safari Zoo Reserva Africa beheimatet. Wie der Name schon vermuten lässt, haben hier afrikanische Tiere ihr zuhause gefunden. Hier können Sie richtiges Safari Feeling erleben mit freilaufenden Affen, Elefanten, Giraffen, Nashörner und Straussen etc. Den Safari Zoo können Sie mit Ihrem Mietwagen durchqueren. Wenn Ihnen dies zu riskant ist, nehmen Sie einfach an einer Führung mit dem Bus oder der Bimmelbahn teil. Als Besonderheit für die Kinder gibt es auch hier einen Streichelzoo und einen Spielplatz, sowie ein Restaurant und einen Imbiss für Ihr leibliches Wohl. Der Safari Park liegt an der Küstenstrasse PortoCristo Richtung Cala Millor, Höhe Sa Coma.

Marineland, ein Freizeitpark mit einer Vielzahl exotischer Tiere, in dem man z.B. Delphine, Papageien und Pinguine bestaunen kann und der sich nicht zuletzt wegen seiner erfolgreichen Zuchtprogramme einen hervorragenden Ruf erworben hat. Ein unterhaltsames Programm für die ganze Familie – im Marineland erwartet Sie unter anderem eine Show mit Delphinen und Seelöwen, eine Papageienshow, verschiedene Aquarien mit Haien und anderen exotischen Fischen, Pinguine, Pelikane, Flamingos und Schildkröten, ein Tropenhaus mit Schlangen, Krokodilen, Leguanen, Süßwasserfischen und Piranhas. Zusätzlich gibt es auch hier ein Restaurant für die Schleckermäuler. Das Marineland liegt oberhalb von Puerta Portals.

The House of Katmandu

Ein 1.600 m² großes Gebäude, welches vollständig auf dem Kopf stehend errichtet wurde. Acht Themenräume vermitteln hier die Illusion, dass die Welt „auf dem Kopf steht”. Adresse: Av. Pedro Vaquer, 07181 Magalluf, Öffnungszeiten täglich von 10.00 bis 24.00 Uhr

MEHR TIPPS FINDEN SIE UNTER DIE-INSELZEITUNG.COM ODER PER MAIL: FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Hidropark

Einen kleineren Ableger der beiden Wasserparks bietet der Norden der Insel mit dem Hidropark. Hier können Sie einen Tag voller Wasserspaß erleben und auf diversen Rutschen kommen alle „Wasserratten“ auf ihre Kosten. Ein großer Spaß für die ganze Familie. Zusätzlich bietet der Hidropark einen Golfpark mit 54 Löchern. Adresse: Avinguda del Tucà, s/n, 07400 Alcudia

LIFESTYLE

AUSGABE 02 | JULI 2013

NEUE SERIE: DIE BESTEN BODEGAS MALLORCAS

MIQUEL SUPERSTAR ...oder der „verrückte“ Winzer aus Manacor

Ja,

irgendwie ist er verrückt. Oder, modern-deutsch ausgedrückt: total abgefahren. Wer sonst experimentiert mit 45 (!) verschiedenen Rebsorten, verschneidet, versucht, schüttet in den Abfluss, kreiert neu und füllt letztendlich nur einen kleinen Teil seiner Weinproduktion auf Flaschen ab. Der Mann heißt Miquel Gelabert und belebt seit nunmehr knapp 30 Jahren die mallorquinische Weinszene. Nein, belebt ist zu wenig. Miquel ist in punkto Wein Mallorcas Superstar.

90 Auszeichnungen in 10 Jahren

So richtig gelernt hat er den Job des Weinmachers nie. Miquel Gelabert ist Autodidakt, eigentlich gelernter Koch, aber in punkto Wein blicken selbst ausgebuffte Profis neidisch auf seine Medaillensammlung. 90 Auszeichnungen hat er allein in den letzten 10 Jahren eingeheimst, in Worten neunzig! Dabei ist längst nicht alles mainstream, was in der „Experimentier-

Bodega

küche“ von Miquel ins Glas kommt. Wer die Ehre hat, ihn in seiner Bodega in Manacor besuchen zu dürfen, sollte Zeit mitbringen. Miquel erzählt und erzählt, „das musst Du probieren und das noch und auf jeden Fall auch das“. Interessante Aromen werden einem dort unter die Nase gehalten, spannende Verschnitte verschiedener Reben, nicht alles ist spontan lecker, aber alles zweifelsohne beeindruckend und vieles auch wirklich sehr gut. Ja, bei aller Verrücktheit, Miquel hat es drauf. Spätestens als vor einigen Jahren sein im Eichenfass ausgebauter Chardonnay vom spanischen Weinführer zum besten Weißwein Spaniens (nein, nicht Mallorcas – Spaniens!) gekürt wurde, sitzt Miquel Gelabert im mallorquinischen WeinOlymp.

40.000 Flaschen pro Jahr

Rund um Manacor nutzt der Winzer insgesamt neun Hektar zum Weinanbau und füllt jährlich 40.000 Flaschen ab, die in den Handel kom-

men. Neben dem weißen Chardonnay barrique zählen die roten Gran Vinya Son Caules und der Torrent Negre zu seinen (nicht ganz billigen) Spitzenprodukten.

Autor Lothar Neuse ist ein Weinfachmann mit Leidenschaft. Über einige Jahre hinweg war er der erste deutsche Repräsentant der führenden Wein-Bodegas Mallorcas. Nach wie vor pendelt er zwischen Deutschland und Mallorca und berät einige Spitzen-Restaurants der Insel bei der Weinauswahl.

LIFESTYLE

AUSGABE 02 | JULI 2013

Nisos Greek Cuisine DAS RESTAURANT DES MONATS

ADVERTORIAL

Vicky mit Cousin Jannis und Costa Cordalis an der Hafenpromenade von Port d’Andratx

Mitten in Arenal taucht man ein in eine Asiatische Welt. Im My Thai verwöhnen Robert Quechenberger und sein überwiegend Thailändisches Team die Gäste mit original Thailändischem Essen. Von der knusprigen Ente mit Tamarindensauce, über Gambas scharf bis zur Goldbrasse mit pikanter Thai-Kräuter Sauce – immer mit dem typischen thailändischen Duftreis – gibt es alles, was den Gast glücklich macht. Das freundliche und aufmerksame Personal läßt einen ein Stück asiatische Gastfreundschaft spüren. Jede Woche gibt es von Dienstag bis Freitag ein tolles Mittagsmenü mit einer Auswahl aus je einer von 3 Vorspeisen, 3 Hauptspeisen und danach noch Eis oder Cafe zu einem Preis von 10,90 Euro. My Thai, Calle Marbella 65, Playa de Palma, Tel: 971 576 178 www.mythai.ws https://www.facebook.com/ mythaiplayadepalma

Nisos

Griechisch-italienische Gastfreundlichkeit im mondänen Hafen Port d’Andratx

ls Pfarrer hat man redensartlich einen „Guten Draht“ zum Lieben Gott. Und was braucht man als guter Gastronom auf Mallorca? Nun, wenn möglich, einen „Heißen Draht“ zu den örtlichen Fischern. Zumindest dann, wenn man anders sein möchte als andere. Seien Sie versichert, das Restaurant „Nisos“ in Port d´Andratx ist anders. Nicht nur, weil man hier fangfrische Fische und Meerestiere statt Massenware findet. Nein, auch weil die Speisekarte insgesamt so ganz anders ist. Kein Wunder: Das „Nisos“ ist griechisch. Griechischer Wein unter Mallorcas Sonne? Bouzuki-Klänge? Mit Hackfleisch ge-

füllte Weinblätter statt Albondigas? Und das soll gehen? Das geht sogar sehr gut. Seit der Eröffnung im Sommer letzten Jahres zählt unser Restaurant des Monats Juli zu den Top-Restaurants des prominenten Hafenörtchens im Südwesten Mallorcas. Ganz streng genommen ist das „Nisos“ ja auch nicht zu 100% griechisch. Eher ein italienisch-griechisches Joint Venture auf Mallorca. Zumindest was die beiden Chefs angeht. Er, Angelo, ist nämlich Italiener und ist der mit dem oben erwähnten „Heißen Draht“. Wie Italiener halt so sind. Sie, Vicky, ist die waschechte Griechin und – wenn es um die Familie geht – personenmäßig deutlich in der Überzahl. In der Küche steht unter anderem Vickys Mama, und der charmante Kellner mit dem lichten Haar und Pferdeschwänzchen heißt Jannis und ist Vickys Cou sin. Nur so

kann wohl die familiär-entspannte Atmosphäre in einem Restaurant entstehen, in der man sich als Gast willkommen und gut aufgehoben fühlt – und gerne wiederkommt.

Design von Estefania Küster

Vicky und Angelo haben vorher 9 Jahre lang sehr erfolgreich die Trattoria „Pavarotti“, nur ein Stückchen weiter die Straße runter, geführt, und sich nun mit dem „Nisos“ einen Traum erfüllt. Gemütlich ist es im „Nisos“, freundlich in den Griechenland-Farben türkis und weiss gehalten. Die Inneneinrichtung wurde übrigens von der Moderatorin Estefania Küster übernommen, die dem Restaurant seinen Wohlfühl-Charakter beschert hat. Die große Terrasse bietet den „See & to be seen“-Touch, den man in einem mondänen MallorcaHafen wie Port d’Andratx erwartet. Die Gäste haben sozusagen den „Laufsteg“ direkt vor der Nase. Aber auch der Blick auf Bucht und Meer ist wunderbar entspannend. Regelmäßig genießen das auch Prominente wie Willi Weber, Florian Silber-

eisen, Helene Fischer, Hartmut Engler von der Gruppe PUR und viele andere mehr.

Live-Musik am Wochenende

Selbstverständlich liegt der Schwerpunkt der Speisekarte auf dem täglich frischen Fisch und Meeresfrüchten, aber auch das direkt von einem mallorquinischen Schäfer bezogene Lamm, im Ofen zubereitet, ist eine Köstlichkeit. Darüber hinaus bietet das „Nisos“ leckere, griechische Vorspeisen, alle hausgemacht, und zu wärmeren Zeiten etwas Erfrischendes wie z.B. einen Wassermelonen-Salat mit Fetakäse. Der italienische Einschlag zeigt sich darin, dass oft auch Pasta-Gerichte angeboten werden, aber den nach dem Essen in Griechenland üblichen Ouzo vom Haus gibt es netterweise trotzdem. Das i-Tüpfelchen: Das „Nisos“ ver-

fügt neuerdings über einen LoungeBar-Bereich. Wochenends im Sommer wird dort oftmals Live-Musik geboten. Künstler wie David Gee, Daniyella, u.v.m. haben dort schon die Gäste zum Tanzen gebracht. Aber auch Costa Cordalis & Sohn hatten ihren Auftritt im „Nisos“, inkl. Sirtaki-tanzen und Teller schmeißen. Wie es sich für echte Griechen gehört. Ellen & Lothar Neuse Nisos Greek Cuisine Av. Mateo Bosch, 18 (Uferpromenade) 07157 Port d’Andratx Tel. 971 698 703 Öffnungszeiten im Sommer: täglich geöffnet, warme Küche von Mo.-Do. 12.30 Uhr bis 16.00 Uhr & 18.30 Uhr bis 23.00 Uhr Fr.-So. 18.30 Uhr bis 24.00 Uhr

LIFESTYLE

AUSGABE 02 | JULI 2013

DER GEHEIMTIPP DES MONATS

‘SON JULIA’ Das Country-Hotel SON JULIA in Llucmajor – eine Wohlfühl-Oase inmitten 300 Jahre alter Gärten

Son Julia

n der idyllisch ländlichen Gegend von Llucmajor liegt, etwas versteckt, das Country House Hotel & Restaurant Son Julia. Die mallorquinische Finca aus dem 15. Jahrhundert, zu einem Landhotel mit 25 individuell und sehr geschmackvoll ausgestatteten Zimmern umgebaut, ist eingebettet in eine 300 Jahre alte, bezaubernde Gartenanlage. Das Restaurant „Las Bovedas“ empfängt auf herzliche Art auch sehr gerne Gäste, die nicht im Hotel abgestiegen sind. Entweder man sitzt im Herrenhaus unter Sandsteinbögen oder auf der vorgelagerten Terrasse mit Blick auf die hauseigenen Weingärten. Gemütlich ist es, ruhig und entspannt die Atmosphäre. Das Team des Son Julia, allen voran der Maître Manu, schafft die Verbindung von gediegenem, professionel-

lem Service und legerem Wohlfühlambiente. Die Küche bietet äußerst kreative Speisen, die durch die Nutzung der Produkte aus dem hauseigenen, ökologischen Kräuter- und Gemüsegarten mit einer enormen Frische und Geschmacksvielfalt daherkommen. Gäste haben die Wahl zwischen á-la-carteGerichten und einem Menü mit 3 oder 4 Gängen.

Barbecue und Live-Musik auf der Terrasse

In den Sommermonaten kann man dienstags einen Barbecue -Abend auf der Pool-Terrasse und jeden Donnerstag musika-

lische Untermalung von wechselnden Künstlern genießen. Und wundern Sie sich nicht, wenn eine weibliche, junge Servicemitarbeiterin auch einmal zum Mikrofon greift und a capella einen Song zum Besten gibt. Übrigens werden Sie im Team viele junge Menschen treffen, mit den unterschiedlichsten Nationalitäten, denn das Son Julia gibt jedes Jahr mehreren Hotelfachschülern die Möglichkeit, dort ein Praktikum zu absolvieren. Das macht das Management des Landhotels umso sympathischer. Ellen Neuse Son Julia Country House & Restaurants Crta. De S’Arenal a Llucmajor, 07620 Llucmajor Tel. 971 669 700 info@sonjulia.com, www.sonjulia.com

Lachs-Strudel-Stangen

mit MeerrettichCreme fraiche

Fotolia

ZUTATEN für 10 Stangen: Strudelteigblätter circa 10 Minuten vor Beginn der Verarbeitung aus dem Kühlschrank nehmen. Creme fraiche und Meerrettich verrühren. Mit Salz und Pfeffer würzen. Dill waschen, trocken schütteln und Dillfähnchen von den Stielen zupfen. Teigblätter in Streifen schneiden, mit MeerrettichCreme fraiche bestreichen. Unten auf die Teigblätter je eine Scheibe Lachs legen, einige Dillfähnchen darauf verteilen, andere Teighälfte darüber legen und die Teigstreifen gegeneinander drehen. Auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech legen. Im vorgeheizten Backofen (EHerd 200 Grad, Umluft 175 Grad) 18 bis 20 Minuten backen. Butter schmelzen und circa 5

250g Strudelteigblätter (Filo- oder Yuflkateig) 250g Creme fraiche 4 TL Meerrettich Salz & Pfeffer 5 Stiele Dill 10 Scheiben Lachs (à ca. 25g) 25g Butter Selleriegrün zum Garnieren Backpapier Minuten vor Ende der Backzeit die Stangen mit Butter bepinseln. Aus dem Ofen nehmen und mit Selleriegrün garniert anrichten. Die restliche Meerrettich-Creme extra dazu reichen. Zubereitungszeit circa 50 Minuten.

LIFESTYLE

fotolia

AUSGABE 02 | JULI 2013

Wir bauen um!

Nach dem Umbau gibt es in Cala Millor bei einem Einkauf ab 20€ 10% auf alle Produkte!

Schauen Sie doch mal vorbei!

Schokoküchlein mit Puderzucker “Schokolade ist reine Magie – Sie bringt Kindertränen zum Versiegen und Erwachsene ins Schwärmen.”

Vom 08.07.13 bis 13.07.13

10% auf alles!

Was Sie bei uns finden?

ZUTATEN 4 EL Zucker

Fett und Zucker für die Form

250g Mehl

200g Zartbitterschokolade

2 TL Speisestärke

100g Butter

1 EL Backpulver

200 ml Milch

3 EL Kakaopulver

1 Ei

Salz

100g saure Sahne (oder Schmand)

Puderzucker zum Bestäuben

Und vieles mehr!

www.mundi-culinario.com

für ca. 12 Stück:

Unser Angebot ist gültig für den Monat Juli 2013

Den Backofen auf 180 Grad vorheizen. Die Vertiefungen einer Muffinform einfetten und mit Zucker ausstreuen. Die Schokolade fein hacken. Die Butter in einem Topf zerlassen und die Schokolade darin unter Rühren schmelzen lassen. Die Milch, das Ei, die saure

Sahne / Schmand und den Zucker in einer Schüssel verrühren. Das Mehl mit der Stärke, dem Backpulver, dem Kakao und 1 Prise Salz in einer zweiten Schüssel gut vermischen. Die Schokoladenbutter und die Milchmischung zur Mehlmischung geben und mit einem Koch-

löffel nur so lange verrühren, bis alle Zutaten feucht sind. Den Teig maximal 3/4 hoch in die Vertiefungen der Form füllen und glatt streichen. Die Schokoküchlein im vorgeheizten Ofen auf der mittleren Schiene etwa 25 Minuten backen. Herausnehmen und 10 Minuten in der Form abkühlen lassen, aus der Form lösen und mit Puderzucker bestäubt servieren. Tipp: Wer es gerne fruchtig mag, rührt zum Schluss noch 200g Himbeeren (oder anderes Obst) unter den Teig. Tiefgekühlte Früchte oder Beeren sind auch geeignet – die Früchte unaufgetaut unter den Teig rühren. Einen schokoladigen Gruß, Ihre Dagmar Hümer von Schokolina

Gut & Günstig .RQ¿W UH

Gut & Günstig Brötchen

1kg = 3,98€

1kg = 1,77€

450 g

560 g

1,79 €

0,99 € Außerdem führen wir glutenfreies Brot!

Gut & Günstig Baguette 1kg = 1,63€

300 g

0,49 €

Cala Ratjada

C/ Castellet, 39 07590 Cala Ratjada Tel.: (+34) 971 818 510

Cala Millor

C/ S’Estanyol, 19 local 3 07560 Cala Millor Tel.: (+34) 971 587 883

Santa Ponsa

C/ Mar Mediterraneo, 4 (Poligono Son Bugadelles) 07180 Santa Ponsa Tel.: (+34) 971 694 890

Santanyi

C/ Na Ravandella, 21-C. 07650 Santanyi Tel.: (+34) 971 653 388

LIFESTYLE

îçå

glp°=^o`b

píêÉëë=ÄÉáã= pé~òáÉêÖ~åÖ

Hallo Herr Arce, wir besitzen einen Ratero Rüden. Er ist jetzt zwei Jahre alt und er heißt Tom. Seit Tom 7 Monate alt ist, bellt er außerhalb der Wohnung alles und jeden an und zieht an der Leine. Er ist dabei nicht dominant, sondern eher unsicher. Innerhalb der Wohnung hört er aufs Wort. Außerhalb ist er, wenn er durchdreht, überhaupt nicht ansprechbar. Er steigert sich da richtig hinein, selbst wenn ich ihn ein wenig schubse um seine Aufmerksamkeit zu bekommen. Wir waren nun schon bei etlichen Hundeschulen und haben Tipps bekommen wie kastrieren – was wir nicht möchten – über immer wenn er ausflippt und an der Leine zieht, stehen bleiben. Ihn auf die Seite schmeißen und festhalten bis er sich völlig beruhigt hat und sich unterwirft, funktioniert auch nicht. Mit Wasser bespritzen klappt auch nicht. Wir haben also alles durch, was an guten und schlechten Tipps vorgeschlagen wurde. An einen normalen Spaziergang ist leider einfach nicht zu denken. Zuhause haben wir auch noch einen Zweithund Ratero Mallorquin mit dem er toben kann und welcher im Gegensatz zu Tom völlig ausgeglichen ist. Haben Sie vielleicht noch irgendeinen Rat der uns weiterhelfen könnte? Mit freundlichen Grüssen, Elke Liebe Elke, versuchen Sie bitte mal, die Welt aus der Sicht von Tom zu sehen. So wie Sie mir Ihren Hund beschreiben, ist er einfach überfordert mit der Verantwortung, die Sie ihm in unserer Menschenwelt geben. Ihr Hund spürt Ihre Unsicherheit und versucht dann die Kontrolle zu übernehmen. Autos, die Straße, andere Menschen und Geräusche, dass ist zu viel für ihn. Klar, dass er dann überfordert ist und sich aus diesem Grund so verhält. Also sollten Sie ab jetzt an sich arbeiten und dem Hund die Sicherheit geben, die er draußen braucht. Warten Sie nun, bis Tom sich ruhig verhält. Dann erst öffnen Sie die Tür. Stellen Sie sich zwischen Hund und Tür und warten Sie nun wieder, bis er ruhig ist. Dann verlassen Sie das Haus. Draußen bestimmen Sie nun Richtung und Tempo. Ihr Hund muss aber auch spüren, dass Sie jetzt konsequent sind. Zu Hause haben Sie diese Konsequenz ja schon, aber genau diese müssen Sie nun auch nach draußen transportieren. Vergessen Sie bitte nicht, Ihr Hund spürt sofort wenn Sie unsicher oder ängstlich sind. Lieben Gruß, Ihr José Arce José Arce & Team, Tel. 971 520 603, palma-dogs@hotmail.es, www.jose-arce.com

STELLEN SIE IHRE FRAGEN AN DEN HUNDEPROFI JOSÉ ARCE UNTER FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 02 | JULI 2013

schlug er mit einer Eisenstange auf ihn ein. Das komplette Gesicht und große Teile des Körpers waren komplett verbrannt. Es mussten unerträgliche Schmerzen für diesen kleinen Knopf gewesen sein. Ohne zu zögern nahmen wir Bummi mit. Es folgten viele schlaflose Nächte, denn die monatelange komplizierte Wundbehandlung erforderte viel Kraft. Besonders beeindruckend war die Anteilnahme von Bekannten und Fans, die sich immer wieder nach seinem Befinden erkundigten oder gar Medikamente schickten. Nach einem langen Prozess der Heilung hat sich Bummi

s scheint, wir alle streben stets nach Erfolg, Schönheit und Perfektion. Ein Trend, den wir täglich in unserer Arbeit im Showbusiness beobachten können und der uns leider oft auch in unserer Arbeit im Tierschutz begegnet. Die Hunde, die besonders hübsch sind oder sich dementsprechend in Szene setzen, werden von den Besuchern immer als Erstes gesehen und haben somit meist die besten Chancen auf ein schönes Zuhause.

In der dunklen Ecke

Heute möchten wir unsere Stimme einmal für die Geschöpfe erheben, die nicht dieses „Talent“ besitzen. Als wir vor fast 4 Jahren zum ersten Mal ein Tierheim hier auf Mallorca besuchten, wollten wir eine Dogge anschauen, die wir kurz zuvor recht medienwirksam im Internet entdeckt hatten. Stürmisch und freudig wurden wir auch von ihr begrüßt. Und als wir schon wieder den Zwinger verlassen wollten, hörten wir ein leises Rascheln in einer dunklen Ecke. In diesem kalten kahlen Raum entdeckten wir einen abgemagerten, zitternden Körper, der auf einer zerrissen Decke in der Ecke kauerte. Kraftlos, um den Kopf auch nur leicht anzuheben. Wir fragten, was mit dem Hund wäre, worauf man uns antwortete, die wäre schon sehr alt und würde wahrscheinlich nur noch wenige Tage leben, da sie unter anderem auch nicht mehr fressen würde. Für uns war sofort klar, dieser Hund muss mit zu uns! Natürlich hörten wir den Satz: „Nehmt doch einen anderen, die lebt doch eh nicht mehr lange“. Unsere Antwort darauf war: „Dann darf sie aber bei uns im Warmen sterben und wenigstens in den letzten Stunden ihres Lebens die Liebe erfahren, die sie zuvor sicher nie erfahren hatte“. Über alle „Vorschriften“ und „Vermittlungsabläufe“ haben wir uns hinweggesetzt und haben Marie, wie wir sie genannt haben, mit zu uns nach Hause genommen, in dem sie noch fast 3 Jahre gelebt hat, wieder Laufen lernte, dass wir sogar mit ihr Radfahren konnten und unser Leben so unwahrscheinlich bereichert hat,

Foto oben: Bummi Links: Rocking Son

Liebe auf den 2. Blick Die Tierschutzkolumne von Rocking Son bevor sie dann friedlich im hohen Alter eingeschlafen ist.

Dankbare „Dreibeiner“

Wir leben mit vielen Hunden auf unserer Finca. Darunter haben wir 2 Dreibeiner. Einer davon stammt aus Rumänien und wurde dort in der Hundekampfarena als Köder missbraucht. Er wurde damals nach Deutschland mit einem völlig zerfetzten Vorderbein gebracht und man wollte ihn einschläfern. Unter großem Aufwand versuchte man eine Amputation, durch die er seine Lebensfreude zurück erhielt, und heute ohne Komplikationen auf seinen 3 Beinen schneller läuft, als all unsere anderen Fellnasen. Den anderen haben wir hier auf Mallorca gefunden, er kam mit nur 3 Beinen zur Welt und

sollte entsorgt werden, weil er mit diesem „Schönheitsfleck“ nicht zu verkaufen wäre. Die für uns emotionalste Geschichte ereignete sich vor fast 3 Jahren. Wir landeten nach einer Konzerttour durch Russland wieder auf Mallorca, als uns ein Telefonanruf ereilte. In der Perrera in Llucmajor sei ein schwer verletzter Hund, der unbedingt sofort dort raus müsse, hieß es. Sofort ließen wir alles stehen und liegen, und fuhren los. Neben den katastrophalen Zuständen dort, wie extrem verdreckte und maßlos überfüllte Zwinger, ohne Futter und Wasser, fanden wir einen Hund, dessen Anblick uns den Atem stocken ließ. Bummi wurde von seinem Besitzer mit kochendem Wasser verbrannt und als er daraufhin noch nicht tot war,

zu einem absoluten Traumhund entwickelt, der uns in jedem Moment ein Lächeln ins Gesicht zaubert. Ein Happy End für eine geschundene Seele und für uns, dass wir diesem Geschöpf ein sicheres und umsorgtes neues Leben schenken konnten. Wir sind dankbar dafür, dass wir mit genau ihnen leben, lachen, leiden und weinen dürfen.

Handicap-Dogs

Heute möchten wir nur zum Nachdenken anregen, auch all den Lebewesen eine Chance zu geben, die uns vielleicht erst auf den 2. Blick auffallen. Wir möchten keine Sekunde mehr mit unseren HandicapDogs missen, denn sie geben unserem Leben einen Sinn, für diese misshandelten und zum Teil für immer entstellten Geschöpfe da zu sein. Auch Sie können helfen, indem Sie Tieren mit Handicap eine Chance geben – sie werden ihr Leben bereichern!

FRAGEN ZUM THEMA AN FRAGEN@ DIE-INSELZEITUNG.COM

HAUS & GRUND

AUSGABE 02 | JULI 2013

Viel Rauch um Nichts?

Immobilienmakler Kai Dost und Baugutachter Oliver Girharz über das Für und Wider der Energiezertifikate für Wohnungen

DER AUFREGER DES MONATS

eit ein paar Wochen steht Mallorcas Immobilienbranche Kopf. Schuld daran hat eine seit dem 1. Juni geltende Verordnung für Haus- und Wohnungseigentümer in Spanien. Diese schreibt Besitzern von Wohnimmobilien, die vor 2007 gebaut wurden und größer als 50 Quadratmeter sind, im Falle von Verkauf oder Vermietung die Erstellung eines sogenannten Energiezertifikates (siehe kl. Foto.) vor. So wie man sie bereits seit Jahren von Haushaltgeräten kennt. Doch wie sollen die bunten Buchstaben-Reihen in Printund Onlinemedien überhaupt positioniert werden? Welche Rolle spielen die Immobilienmakler? Was droht an reellen Strafen bei Mißachtung der Verordnung? DIE INSELZEITUNG setzte Immobilienmakler Kai Dost (gr. Fo. li.) und den Bausachverständigen Oliver Girharz an einen Tisch, um über das Für und Wider des Energiezertifikates zu diskutieren.

Verwaltungsaufwand immens

Die neue Verordnung betrifft sowohl Dost als auch Girharz gleichermaßen, wenn auch mit ganz gegensätzlichen Folgen. Während beim Bausachverständigen das Telefon aufgrund unzähliger Anfragen von verwirrten und verängstigten Hausbesitzern seit Wochen nicht stillsteht, muss sich Dost fast täglich mit Angeboten von Architekten und Ingenieurbüros für sein Portfolio an Immobilien herumplagen. „Die dro-

J&A Photos

hen als erstes mit saftigen Geldstrafen, sollten wir nicht alle unsere Offerten mit den entsprechenden Zertifikaten ausstatten“, ärgert sich Dost. Der Verwaltungsaufwand zur Umsetzung der Verordnung sei immens und mit hohen Kosten für sein Unternehmen verbunden. „Wir müssen als Erstes die Käufer über das neue Gesetz avisieren, anschließend die Zertifikate anfordern und verwalten“, so Dost. Kopfzerbrechen bereite ihm auch das zukünftige Schalten der Immobilienanzeigen sowohl im hauseigenen Portal auch auch den Printmedien auf der Insel. „Nach der Verordnung muss für jedes Objekt dessen entsprechende Energiezertifikatskürzel mit abgedruckt werden. Doch keiner der Verlage konnte uns bisher sagen, wie das funktionieren soll“. Seiner Meinung sei die Umsetzung der Verordnung eine einzige „Katastrophe“. „Innerhalb von ein paar Wochen so etwas zu verlangen, ist unzumutbar“, so Dost.

Makler werden nicht belangt

Oliver Girharz winkt ab. Seinen Kenntnissen zu Folge werden Makler von der Verordnung überhaupt nicht belangt. „Einzig und allein die Immobilieneigentümer stehen in der Verantwortung, ein solches Energiezertifikat vorzuweisen. Wer das nicht kann, muss mit Geldstrafen rechnen. Die Makler aber machen sie nicht strafbar, wenn sie eine Immobilie ohne entsprechendes Zertifikat anbieten.“ Für Kai Dost ist das kein Trost. Ihm drohe ein Kolateralschaden, sollten seine Kunden in Zukunft wegen Nicht-Einhaltung der Hausenergie-Verordnung verdonnert werden. Unseriös hält er zudem die nicht

transparente Preisliste zur Austellung der Zertifikate. „Wir haben schon Angebote zwischen 80 und 1.000 Euro pro Immobilie bekommen“, sagt er. Auch Oliver Girharz warnt vor solchen unseriösen Angeboten. „Es werden bereits im Internet gefälschte Zertifikate zum Schnäppchenpreis angeboten. Je nach Energiesparklasse kosten sie unterschiedlich“.

Keine Auflagen zu erfüllen

Kai Dost hält die Verordnung damit für absurd. „Man muss ja als Hauseigentümer keine Auflagen wie beimTüv erfüllen, weil man eine niedrige Energieklasse hat. Es kommt den Behörden nur darauf an, dass ein Energiezertifikat vorgewiesen wird. Egal wie und woher man es sich beschafft“, meint der Makler. Girharz glaubt dagegen schon, dass die Verordnung langfristig Sinn macht. „Dem Verbraucher wird damit ein Vergleichsinstrument in die Hand gegeben, mit dem er auch den Kaufpreis beeinflussen kann. Eine Immobilie mit Energiezertifikat A oder B ist einfach teurer als eine mit E oder F.“ Für Dost ist es bis dahin noch ein langer Weg. „So wie es derzeit läuft, kommen mit der Verordnung nur Architekten und Bauingenieure auf ihre Kosten.“ Über eines sind sich beide aber einig. Bis es keine Kontrollbehörde auf der Insel gibt, die über die Einhaltung der Energiezertifikatsverordnung wacht, sollte man als Hausbesitzer gelassen an die Sache gehen. „Es wird derzeit viel Rauch um nichts gemacht“, meint Girharz. Und da kann auch Kai Dost nur zustimmend mit den Kopf nicken. Andreas John

FRAGEN ZUM THEMA AN FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

HAUS & GRUND

AUSGABE 02 | JULI 2013

ganz klar eine Wertsteigerung. Für einen Käufer kann das aber eine Belastung sein, weil er die Sauna nach dem Kauf lieber rausreißen würde.“

Gutachten helfen

Und der Preis? Wie viel ist das eigene Haus eigentlich wert? An dieser Frage scheiden sich die Geister. Profis können oftmals helfen, den richtigen Preis zu bestimmen.

ind es nun 250.000 Euro? Oder ist das moderne Einfamilienhaus mit großem Garten in ruhiger Lage doch eher 300.000 Euro wert? Spätestens wenn es um den Verkauf der eigenen Immobilie geht, gewinnt diese Frage an Bedeutung. Das Problem: Die meisten Besitzer

bewerten ihre Immobilien zu positiv, die meisten Käufer suchen nach Mängeln, um den Preis zu drücken. „Manche Verkäufer verschätzen sich gewaltig“, erklärt Annabel Oelmann von der Verbraucherzentrale NordrheinWestfalen in Düsseldorf. „Das kann ihnen später auf die

Füße fallen.“ Denn häufig gingen Besitzer dann mit unrealistischen Preisvorstellungen in die Verhandlungen. “Nehmen Sie nur ein individuell gestaltetes Einfamilienhaus mit einer Sauna im Keller”, nennt Marcus Drost von Immobilienscout24 ein Beispiel. „Für den Besitzer ist das

Hilfe können an dieser Stelle Gutachten bieten. „Damit bekomme ich eine realistische Einschätzung, was meine Immobilie wirklich wert ist“, erklärt Verbraucherschützerin Oelmann. Und das sei wichtig: „Schließlich plane ich ja auch mit dem Geld.“ Professionelle Gutachter können den Wert einer Immobilie recht genau ermitteln. „Dabei kommt es auf viele Faktoren an“, erklärt Michael Kiefer, Chefanalyst bei Immobilienscout24 und selbstständiger Gutachter. „Sie schauen sich das Objekt – aber auch die Umgebung – genau an.“ Beim Haus kommt es eher auf harte Fakten an als auf hübsche Details. „Die Tapete ist gar nicht so wichtig“, sagt Ratgeberautor Wilfried Mannek. „Die kann ein Käufer später auch ersetzen.“ Viel wichtiger sei der Zustand von Fenstern, Dach und Außenhaut. Die Heizung spielt ebenfalls eine Rolle. Denn ein veralteter Kessel sei nicht effizient und müsse möglicherweise später für viel Geld ausgetauscht werden. Auch eine gedämmte Kellerdecke, ein dichtes, gut gedämmtes Dach, neue Rohrleitungen oder ein modernes Badezimmer können einen Preis positiv beeinflussen. dpa

Zweiteilige Klimageräte kühlen Räume besser Zweiteilte Klimageräte für das Haus kühlen etwas besser als sogenannte Monoblockmodelle. “Denn die einteiligen Anlagen führen Abwärme durch einen Schlauch nach draußen”, erläutert die Energieberaterin Birgit Holfert von der Verbraucherzentrale Bundesverband in Berlin. Dieser stecke in einem Tür- oder Fensterspalt – eine Öffnung, durch die gleichzeitig neue warme Sommerluft ins Haus strömen könne. Daher schafften es viele Geräte nicht, den Raum in der gewünschten Zeit herunterzukühlen. Außerdem seien die zweiteiligen Anlagen, auch Splitgeräte genannt, leiser, sagt Holfert. Ihr lärmender Kompressor befinde sich draußen. Nur ein Verbindungsschlauch für Stromleitung und Kältemittel komme durch ein Loch in der Wand ins Hausinnere. Die Expertin rät, alle Raumklimageräte nur bei Bedarf einzuschalten – etwa vor dem Schlafengehen. Denn sie verbrauchen viel Strom. dpa

Kühlschrank im Urlaub Wer in den Urlaub fährt, kann seinem Kühlschrank zu Hause eine Ruhepause gönnen – denn das spart Energie. Vorher sollte der Innenraum gründlich gereinigt werden, erläutert Claudia Oberascher von der Initiative Hausgeräte+ in Berlin. Sonst könne sich Schimmel bilden. Bei Kühlschränken mit integriertem Eisfach werde dieses zuerst abgetaut. Ist das Tauwasser aufgewischt und das Fach wieder trocken, bleibt die Tür einen Spalt breit offen. Aber nicht weiter, erklärt Oberascher. Denn die schwere Tür belaste sonst die Scharniere. Die Expertin rät, den Kühlschrank nur bei einem längeren Urlaub von mindestens zwei bis drei Wochen abzuschalten. Sonst lohne sich der Aufwand nicht, und viele Lebensmittel seien sowieso über einen kürzeren Urlaub hinaus haltbar. dpa

HAUS & GRUND

AUSGABE 02 | JULI 2013

ADVERTORIAL

Firmenname: Raventanas S.L. Branche: Fenster und Türen Gründungsjahr: 2001 Geschäftsführung: Jutta und Jörg Antes Das zeichnet uns aus: Unser Sortiment umfasst: Fenster, Haustüren und Persianas aus Holz, Kunststoff oder Aluminium, sowie Innentüren, Insektenschutz, Markisen. Alle Produkte sind "Made in Germany". Kundenzufriedenheit ist für uns das oberste Gebot. Unter dem Motto: "Geht nicht – gibt’s nicht" konnte sich die Firma in den letzten Jahren sehr gut positionieren. Qualität, Solidität und Seriosität sind garant für unsere Firma. Das wünschen wir uns für die Zukunft: Das neue Energiezertifikat zeigt Stärken und Schwächen eines Hauses. Einen entscheidenen Anteil an der Energiebilanz haben Fenster und Türen. Durch den Austausch von effizienten Bauelementen kann die Energiebilanz erheblich verbessert werden und den Verkaufswert des Hauses erheblich steigern und kostbare Rohstoffe für die Zukunft einsparen. Kontakt: Ausstellungsräume in Manacor, Esquina Ronda Felanitx, c/Pilar 54, Tel. 971 845 501, Mobil: 666 590 238, Email: info@raventanas.com

Hängematte Ab € 79,-

Kin

te ol Pira derpo

mit Gestell

f nschif € 14,99

Regiestuhl

mit Kühlfach

Ab € 29,-

Wasserrutsche

• S o n n en m e a b 9 9 ,A m p el sc h ir n ab 29,- ... Sonnenliege segel ab 39,-• Llucmajor

Paseo Jaime III, 16 (gegenüber Mercadona Parkplatz)

Tel. 971 661 808 lang@nuevoybarato.es • www.nuevoybarato.es

fotolia

Abkühlung

Der Trend zum eigenen Schwimmbad hält weiter an – Gefragt sind produktübergreifende Freizeitkonzeptionen

ie Deutschen streben nach dem eigenen Pool. Das Schwimmbad zuhause nimmt im allgemeinen Wellnessbegriff einen bedeutenden Stellenwert ein. Dabei zieht sich der Wunsch durch alle Bevölkerungsschichten. Was einst als unerreichbares Exklusivgut galt, ist dank der großen Bandbreite des Schwimmbadbaus zum für nahezu jeden Eigenheimbesitzer umsetzbaren Komfort und Mehrwert geworden. Das beginnt bei Aufstellbecken, die aufgrund ihrer Transportfähigkeit insbesondere für Mieter interessant sind

und reicht bis zu individuellen, völlig frei geplanten Schwimmanlagen mit allem erdenklichen Luxus. Persönliche Ansprüche, zur Verfügung stehender Platz und natürlich das Budget, bestimmen dabei den Grad der Umsetzung persönlicher Vorstellungen. Gerade diese Vielschichtigkeit und die Tatsache, dass Schwimmbäder nicht einfach von der Stange gekauft werden können, erfordern Spezialisten, die sich mit der Materie Schwimmbad auskennen. Formenvielfalt, mannigfache Materiallösungen, Ausstattungsdetails, aber

auch nicht selten diffizile Planungsvorgaben durch gegebene Grundstücke oder bereits vorhandene bauliche Konzeptionen und nicht zuletzt die Installation der Pool-Technik an sich, erfordert den Pool-Fachmann.

Dampfdusche, Sauna & Co.

Während über viele Jahre nur das eigentliche Schwimmbad im Mittelpunkt der Investitionsentscheidungen stand, wünschen immer mehr Kunden produktübergreifende Freizeitkonzeptionen. Konkret: Neben dem Schwimmbad sollen nun beispielsweise Dampfdusche, Sauna und/oder Solarium die

HAUS & GRUND

AUSGABE 02 | JULI 2013

im eigenen Pool private Freizeitoase ergänzen oder komplettieren. Aber auch das Schwimmbecken selbst wird von vornherein mit zusätzlichen Wasserattraktionen, wie beispielsweise Unterwasserscheinwerfern, Gegenstromanlagen, Whirldüsen oder Nackenschwallduschen geplant. Diese Kundenwünsche spielen auch in den vergangenen Jahren gewachsenen Sanierungsmarkt, insbesondere bei privaten Hallenbädern, eine immer größere Rolle. Zum anderen beschränken sich die Schwimmbadplanungen und -konzeptionen nicht mehr alleine auf die klassische Rechteckform oder das runde oder ovale Becken. Phantasievolle Freiformlösungen finden seit einigen Jahren, insbesondere bei einem Gartenpool, immer mehr Anhänger.

Kostensparend bauen

Das typische Schwimmbecken gibt es also nicht mehr, lediglich im Bereich der Rechteckbecken ist das Maß von 8 x 4 m häufig anzutreffen. Natürlich ist der Betrieb eines privaten Schwimmbades mit Kosten verbunden. Insbesondere im Bereich der Energiekosten hat die Branche in den

letzten Jahrzehnten aber eine ganze Menge Innovationskraft bewiesen, um kostensparende und umweltschonende Lösungen anbieten zu können. Redaktion

J&A Photos

INSELSERVICE

AUSGABE 02 | JULI 2013

pixelino

Wenn das Meer ruft

Ob Bootsausflüge entlang der Küste oder Jetski-Fahren für jedermann. Der Inselnorden hat Urlaubern einiges zu bieten.

atürlich. Man kann sich auch ganz einfach an den Strand legen, im Wasser baden und die Sonne genießen. Wem das zu langweilig, bietet insbesondere der Inselnorden zwischen Pollensa, Alcúdia und Can Picafort ein reichhaltiges Angebot an Abwechsung auf dem Wasser. Zum Beispiel einen der vielen interessanten Bootsausflüge des Fährunternehmens „Delfin Negro“ in Can Picafort. Seit nunmehr 25 Jahren kreuzen die nach alter mallorquinscher Schiffsbauweise konstru-

ierten Ausflugsboote vor der Nordküste Mallorcas. Auf dem Programm stehen tägliche Exkursionen zum Strand und Leuchtturm von Formentor, Cap Menorca oder nach Alcúdia. Jede der Ausflüge bietet den Passagieren mehrstündige Badeoder Sightseeing-Aufenthalte an den jeweiligen Zielorten. Die Preise liegen je nach Dauer und Destination zwischen 15,50 und 28,50 Euro. Kinder bis 12 Jahren zahlen in etwa die Hälfte. Von Montag bis Samstag bietet „Delfin Negro“ auch eine Höhlen- und

Strandtour in einem Schnellboot an. Startplatz für alle Touren ist immer der Hafen von Can Picafort. tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê= ïïïKÉñÅìêëáçåÉëJã~êáíáã~ëKÅçã

Jetski-Fahren ohne Führerschein

Für das jüngere Strandpublikum empfiehlt sich vielleicht eher ein „Ausritt“ auf einem Jet-Ski bei der Firma „AlcudiaJets“. Neben Can Picafort, wo die Wassermotorräder das ganze Jahr ausgeliehen werden kön-

Der als Parcours angelegte Kurs eignet sich auch sehr gut für Anfänger, die erste Erfahrungen sammeln möchten. Clou: Für die Jetskis bedarf es keinen Führerscheins. Die Preise liegen je nach Dauer der Ausfluge zwischen 125 und 325 Euro für einen Jetski, auf dem aber zwei Personen Platz haben, so dass sich beide im Laufe der Fahrt immer wieder abwechseln können. Das „Heizen“ auf dem mit Bojen abgesteckten Kurs kostet 75 Euro. (100 Euro zu zweit). Wer will, kann sich auch von seinem Hotel zum Jetski-Ausflug abholen lassen. tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ìåÇ= _ìÅÜìåÖÉå=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê ïïïK~äÅìÇá~àÉíëKÅçã

nen, bietet das Unternehmen in diesem Jahr auch einen Jetski-Verleih in den Häfen von Alcudia und Pollensa an. Die Öffnungszeiten sind von 10 bis 17 Uhr. Carlos Wolff, Im Angebot stehen ein- bis Aussendienstdreistündige Ausfahrten entmitarbeiter der lang der malerischen NordfwI lebt mit küste. Kurze Stopps in Höhseiner Frau len und Grotten lockern die Lotte seit 2001 Ausritte immer wieder auf. auf Mallorca und ist seit der ersten AusWer möchte, kann auch auf gabe mit Power und Ausdauer dabei, einem abgestecktem „Jet Ski zuständig für die Nord-/Ostzone. Circuit“ eine halbe Stunde Telefonisch erreichen Sie Carlos Wolff lang übers Wasser cruisen. unter 971 851 105 oder 646 489 853.

A canjear en la taquilla del parque. No acumulable a otras ofertas o promociones. Válido temporada 2012. To exchanging in the ticket desk of the park. Not in conjunction with other offers or promotions, Valid 2012 season.

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 02 | JULI 2013

IMMOBILIEN

statt mit Zugang zu Werft! Ideal für Immobilien Makler, Yachtbroker, Bootsvermietung, auch für Friseur o. Kosmetikstudio geeignet Tel.: 676 522272 Halle, Werkstatt, Lagerräume oder auch nur Teile für Lager zu vermieten im Norden bei Alcudia Tel.: 971 547779

VERKAUF Renoviertes mit Natursteinen verkleidetes Stadthaus im Herzen von Santanyi, mit Öl-Zentralheizung. Bestehend aus: Eingangshalle, Wohnzimmer, Küche, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Patio, Terrasse. PVC Fenster mit Doppelverglasung. Mehr Infos auch unter info@mcrmallorca.com oder Tel.: 677 013576

Cafeteria in Llucmajor zu verpachten! Lokal 70 qm + 35 qm Terrasse, alle Genehmigungen, Parkplatz, voll eingerichtet. Preis: 35.000,- €- + IVA - Ablöse. Tel.: 671 820494 (span., engl., franz.) für Deutsch: yzonnesuarez@yahoo.es Sie haben ein kleines Hotel oder eine Finca und möchten sich ab 2015/16 verändern? Wir (m 62, w 54) suchen so ein Objekt. Zur Miete zum Kauf zur Erbpacht. Wir freuen uns über jede Information. Email: mallorcateam@web.de Lagerhalle 210 m² und 120 m² mit Grube in Alcudia mit Außen Stellplätze für Boote, Autos oder andere Zwecke zu vermieten. Abgeschlossenes Gelände mit Strom und Wasserversorgung. Tel.: 971 547779

MIETE Gelegenheit von Privat - Top gepflegte Wohnung, 2 Schlafzimmern u. 2 Bädern. Grosse überdachte Terasse und kleiner Gartenanteil. 83m2 Wohnfl./125m2 bebaute Fläche. Grosses WZ mit offener Küche, gehobene Ausstattung. Hauswirtschaftsraum/ KFZ Stellplatz. Riesengemeinschaftspool u. Grünzone. Wenige Fussminuten zur Badebucht. Nähe Porto Cristo. VB 199.900,- € Info: 971 558 729 oder E-mail: Ilseundjuergen@gmx.de SIE MÖCHTEN Ihre Immobilie verkaufen? Wir von HOME PROJECT suchen für unsere Kunden Appartements und Villen im Südwesten Mallorcas. Absolute Diskretion durch ein professionelles Team garantiert. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme! info@home-project .es oder Tel.: 971 699360 Villa in Son Gual vor spektakulärer Naturkulisse. Wohnfläche 247 m²,3 SZ,3 BZ, Fußbodenheizung, Ölheizung, Garage, Pool, Bj: 2005, Flughafennähe. Tel.: 672 749399 Von Privat - bitte keine Makler. Ruhig gelegene modernisierte Finca mit eigener einfach zu handelnder Olivenproduktion. Viele Obstbäume, sichere Existenz, Haupthaus, + sep. Gästehaus, 5 SZ, geräumige, hochw. aber urige Küche, Wintergarten, Pool, fantast. Bergpanorama, 7000 m2 Land. Nur 15 Min. nach Palma, Shoppingpark & 18 Loch Golf im nahen Umfeld. Viele Extras. Tel.: 677 430332

GEWERBE

Wir suchen aus gesundheitl. Gründen einen Nachmieter für unsere schöne Wohnung direkt im Zentrum von Algaida. Großer Wohn-Ess-Bereich, 2 SZ, Bad mit Badewanne, Terrasse, Sateliten-TV. Bilder senden wir gerne bei Interesse. Bezugfrei ab ca. 15.7. Mindestmietdauer 1 Jahr. Tel.: 663 946871 Neu renoviertes großz. Finca-Appartement (behindertengerecht) zum „überwintern“, 10 Min. von Palma. Tel.: 639 005459 Ideal für schöne Ferien - Neu renoviertes Appartement mit Balkon (1 Schlafzimmer, Wohn-Eßbereich m. Schlafsofa, moderne Küche, Bad m. Dusche u. Waschmaschine) für max. 4 Pers. in Santa Ponsa zu vermieten. Das 44 qm. Appartement ist in einer Wohnanlage mit Gemeinschaftspool. 5 Min. vom Strand. Tel.: 639 005459 BÜRO in Llucmajor- 6 Zimmer, Toilette, Bad, Küche, ca. 90 qm, möbliert, bezugsfertig in zentraler Lage im 1. Stock ab dem 15.7.2013 günstig zu vermieten. Tel.: 655 962277 oder 655 962621 oder per Mail: ortulﬂang@yahoo.de Wunderschönes Stadthaus mit grossz. Garten. Mobiliar kann nach Absprache übernommen werden. Gutes Preis/Leistungsverhältnis. Tel.: 663 699679 oder per Email: bijou173@gmx.net Deutsches Unternehmerpaar, langjährig auf Mallorca lebend, sucht hochwertiges Haus oder Finca in Son Servera, Cala Millor, Costa de los Pinos langfr. von privat zur Miete. Tel.: 971 565849

KFZ

rekt neben

Mercedes Cabrio SLK, spanische Nummer, sehr guter Zustand zu verkaufen, 4.900,- €. Tel.: 655 20 2344 Quad Reifen 2 x Typ Wanda AT20-9 neuwertig und 2x RAZAR Maxxis AT 21 x 7-10 M 931, Preis VB. Tel.: 676 522272

Tel. 971 88 02 98

▪ Auflagen für Gartenmöbel in sämtlichen Grössen zu jeweils 9.99,▪ Relax Liegen (vorher 29.99,-) jetzt 17.99,-

TCHIBO KAFFEE immer vorrätig!

1Woche 6Monate 1Jahr *

• Überdachte Plätze • nur 700m zum Airport • 24/7 Service • Freier Shuttle * 7 Transfers inbegriﬀen ** Unbegrenzte Transfers

Tel: 971 12 69 61 • 24h • Mit diesem Abschnitt erhalten Sie 1 Tag Gratis www.lowcostparking.es/mallorca • Son Oms, C/. Can Rius, 07610 Palma

Kaufe alle PKW´s

Polo 1,4 silber, Bj. 2005, 120.000 km, Zweitbesitzer, 70 PS, Klima, elektrische Fenster, Servo, Radio-CD, spanisches Kennzeichen, TÜV bis 9/2013, Service auf aktuellem Stand inkl. Öl- und Filterwechsel neu. VK: 4.500,- €. Tel.: 630 838205

Mercedes E 240, Elegance. Bj.98. Benziner. Das Fahrzeug ist technicsch top ﬁt, letzte Inspektion war im März 2013 (Öl und Filterwechsel, Bremsen erneuert). ITV bis März 2014, Multafrei, spanische Nummer. Tel.: 674 336786

PKW-TRANSPORTE

günstige Einführungspreise Transport mit eigenem Autotransporter Tel.: +49 40-6686450 Tel.: +34 971 513380 Umzüge, Pkw-Transporte, Lagerung, Verpackungsmaterial alles aus einer Hand

Mercedes W124 Limousine 5-Loch Felgen mit Bereifung 215 x 203 Bereifung Firehawk/Firestone 195/65 R15 91H Proﬁl: 6 a 6,5 mm, Preis VB. Tel.: 676 522272 4 Stck. Reifen Yokohama 265/50 R20 107 erst 500 KM gefahren. Komplettpreis 650,- €. Tel.: 685 226360 Suzuki Vitara Weiss,Pikinitop, Anhängerkupplung, Sp. Kennz., Bremsen müssen entlüftet werden, 149.000 KM. für 950,- €. Tel.: 682 673514 Autoanhänger 1,00 m x 1,10 m, 100,€. Tel.: 685 2263 60 Renault Twingo 1.1 Wind, Bj. 1997. Servolenkung, Klimaanlage, 60 PS, Preis: VB: 400,- € Tel.: 652 849716 oder Email: tommmas2010@hotmail.com

Tel: 659 568 555

Focus 1,9 TDI, Bj. 2000 Anlasser, Kupplung und Reifen neu. TÜV neu, technisch einwandfrei, allerdings Beulen an Karosserie. Tel.: 971 249574 KIA Pikanto XL Bj. 2004, 98500 KM gelaufen ITV bis 11/14 Silbermetal. ZV, elektr. Fensterheber, neue Reifen. VB: 3.200,- €. Tel.: 608 659365 Haben Sie einen Autounfall auf Mallorca mit einem deutschen Fahrzeug gehabt? Sie benötigen einen unabhängigen und qualiﬁzierten Kfz-Sachverständiger vor Ort der Ihnen ein Gutachten nach deutschen Kriterien und Standards erstellt? Dann sind Sie bei uns genau richtig! Wir kommen zu Ihnen um das Fahrzeug vor Ort zu besichtigen. Anschließend erstellen wir Ihnen ein Gutachten mit genauen Angaben von voraussichtlichen Reparaturkosten, Wiederbeschaffungswert ggf. Restwert. Kontakt: Tel.: +49 178 4937173 Mercedes Vito Felgen mit Reifen, ET60 5 ½ J x 15H2 Bereifung Bereifung 255/75 R15, Proﬁl ca. 5,5 mm, VB. Tel.: 676 5222 72

MOTORRAD

Blaupunkt Autoradio, Baujahr etwa 1970, für 75,- € zu verkaufen. Tel.: 971 452102 (Palma) Wir kaufen Unfall Fahrzeuge aller Art. Motorschaden, und wir Entsorgen auch alt und schrott fahrzeuge Fachgerecht. Tel.: 697 779802

Suche dringend Bootstrailer oder Autotrailer egal was für eine Länge, Papiere nicht unbedingt nötig Tel.: 676 522272 Schlauchboot 6 Meter, Schlauchboot 10 Meter abzugeben. Preis kann man besprechen. Tel.: 676 522272

Boat Storage

Bootslagerung Stellpl. Innen + Außen Strom, Wasser vorhanden in Alcudia/Pollenca offshoremallorca@gmail.com

VESPA Piaggio 125 4T, 3800 km für VB: 850,- €.Tel.: 971 121131 Yamaha R6, Bj. 2002. Sehr viele Neuteile, Reifen und Bremsen neu, Sportauspuff, ITV neu, neue Öle und Filter, super Lackierung Paintbrush, Hingucker. Tel.: 608 844403 Harley Davidson Road King Electra Glide Gespann wunderschönes HD Gespann zu verkaufen, unzählige Extras, Bj. 1999, Inspektion neu, von privat. Tel.: 653 758670

FAHRRAD

Gebrauchtes, funktionierende Indoorcycling (z.B. Tomohawk) gesucht. Abholung selbstverständlich. Tel.: 693 717919 Herrensportrad 28 " zu verkaufen Rahmen 57 cm . VHB : 250,- €. NP: 800,- €. Tel.: 693 717817 oder per E-mail: : golfgallicant@gmail.com

auch defekte oder mit Unfall. Egal welche Zulassung, Flagge!

ankauf123@gmail.com

Tel: 659 568 555

SEA Ray Monaco 197 Sportboot Cala Dor. Biete ein Sportbot in gutem Zustand mit 260 PS 300 Stunden gelaufen und neuem Edelstahlbiminiverdeck. Der Verhandlungspreis von Euro 15000 beinhaltet: Das Boot, einen Trailer mit neuer Bereifung und Liegeplatzgebühren im Hafen von Cala Dor bis 5/2014. Anfragen unter: wpub@gmx.de oder Tel.: 600 851459 Boots- und Jetski-Service: Wir bieten erstklassigen und schnellen Service rund um Ihr Motorboot und Ihren Jetski. Das Salzwasser hat oft eine schnelle verheerende Wirkung auf wichtige Betriebsteile Ihres Lieblingssportgerätes. Deshalb sollte es regelmäßig gereinigt und gewartet werden, so dass Sie in Ihrer Freizeit viel Spaß damit haben! Selbstverständlich stehen wir auch im Notfall zur Verfügung. Lassen Sie sich beraten! WOGA Bootsservice inselweit - jahrelange Erfahrung in diesem Bereich zeichnet uns aus.Tel.: 639 929992 oder 608 789995 oder per Email: pt-annettkuerbs@gmx.com

SUCHE & GEBOTE

Motorboot 10 Meter, Extras: GFK Rumpf, Teak Deck, Außen-dusche etc. günstig abzugeben, Tel.: 699 223312 Motoryacht 15 Meter 2 x 650 PS Detroit Turbo Diesel super Zustand von Privat zu verkaufen. Tausch oder Inzahlungnahme gegen Auto, Boot, Apartment, Immobilie oder was anderes möglich, Tel.: 699 223312 Einzigartiges Sportboot im Porsche Design ca. 6,50 Meter ohne Motor zum Herrichten, Tel.: 620 914 103 Solarboot Solar Katamaran elektroantrieb ca. 3,60 x 2,00 Meter ideal für die Bucht oder zum Angeln, Solarplatte wurde gestohlen, steht schon längere Zeit, Boot ist zum herrichten. Tel.: 676 522272

Wir suchen nette, ansehnliche Frau ab 21 für Beratung und Verkauf in unserem Tattoo Studio. 6 Tage die Woche, 9 Stunden täglich nach Cala Millor. Erfahrung in Ofﬁce, deutsch perfekt, spanisch zur verständigung. Bei Interesse Bewerben sie sich bei Malvina Cerruti. Tel.: 660 231263 Für jeden Auftrag, den Sie uns bis Ende 2013 oder für 2014 vermitteln, bekommen Sie von uns bis zu 250,- €. Cash auf die Hand. Oder Sie möchten an uns einen Auftrag für Sanierungen oder Neugestaltungen fürs Bad, Dach oder Fliesen vergeben, dann bekommen Sie diesen Betrag als Skonto von uns. Für mehr Infos schreiben Sie uns eine EMail unter.: info@harry-buck.es Oder schauen Sie doch mal hier auf unsere Homepage www.harry-buck-bauunternehmen-und-baustoffe.com - Tel: 0034 6484092 29 - Email: info@harry-buck.es

KAUFE alle Unfall-Fahrzeuge u. defekte Boote ohne Papiere, Strafen, offene Hafengebühren. Email: ankauf 123@gmail.com oder Tel.: 659 568555 Katamaran Rennschlauchboot der Marke Zap Cat mit fast neuwertigen 50 PS High Performence Motor Edelstahlpropeller, spezieller Trailer, wenig genutzt aber trotz allem hat sich er Kleber gelöst. Mus nachgeklebt werden!. VB: 2.500,- €. Tel.: 630 31 8190 Seadoo RXT 215 PS Jetski inkl. Trailer, Bj. 2006, erst 108 Stunden gelaufen, alle Inspektionen, Goldgeld-schwarz, sofort einsatzbereit, spanische Zulassung, für 3 Personen, wartungsarm da 4 Takt Motor, sehr schnell!! nichts für schwache Nerven. Tel.: Tel.: 608 844403 Bewachte Boots-Lagerplätze in Puerto Andratx zu vermieten, alle Längen ab sofort. Jetzt schon für die Wintersaison f. 2,90 €./qm. sichern! Tel.: 608 391198

Polini Bike Mini Poketbike Reparaturbedürftig für Bastler günstig abzugeben. Tel.: 699 223312

Kaufe alle Boote

Tel: 971 547 779

Boat Storage, Bootslagerung, Stellplätze Innen + Außen Strom, Wasser vorhanden, Alcudia/Pollenca. Email: offshoremallorca@gmail.com oder Tel.: 971 547779

BMW Cabrio E 36 Dunkelblau, Leder Schwarz, Klima, erst echte 105.000 Km, für 3.500,- €. Tel.: 682 673514

Autoentsorgungs-Service - Haben Sie ein defektes Fahrzeug zu entsorgen? Sie können uns das Auto ohne Voranmeldung bringen, oder falls es Ihnen lieber ist, holen es unsere Chauffeure an der gewünschten Adresse ab. Marken und Jahrgang des Autos spielen dabei keine Rolle, jedoch muss der Fahrzeugausweis vorhanden sein. Für einen Abholtermin melden Sie sich unter dieser Nummer: 697 779802

NAUTIK

ankauf123@gmail.com

Furgoneta Peugeot Diesel Fensterbus Weiss, für 900,- €. Tel.: 682 673514

Suche Fahrzeuge aller Art, auch ohne Papiere, ohne TÜV mit Unfall oder mit anderen Problemfällen bitte bieten Sie alles an. Tel.: 630 318190

27’99€ 249’95€ 399’95€

auch defekte oder mit Unfall, egal ob deutsches o. anderes Kennzeichen!

Cayenne S, Leistung optimiert auf 380 PS, weiß Matt / Carbon, 22" Alu , 18" Alu, Super Audio Anlage, Sportauspuff, sehr viele Neuteile, LED Rückleuchten, innen Cream Beige, Vollleder, Bj: 2003, 170Tkm, Bremsen neu, Inspektion neu, Einzelstück. Tel.: 608 844403

Montag - Samstag von 10 - 20 Uhr

Die intelligenteste Art am Flughafen zu parken!

Mercedes S 500 AMG Style - Modell 2000 Vollausstattung, Diamantschwarz, Leder schwarz, Navi, Telefon, Schiebedach, elektr. verstellbare orthopädische Sitze mit Memory, Klimatisierungsautomatik, spanisches Kennzeichen, 8fach bereift, TÜV NEU. Preis VB. Tel.: 682 635960

Mercedes S-Klasse Alu Felgen mit Reifen Top! Für W140 Preis 400,- €. Tel.: 676 522272

Geschäftslokal, Büro, Werkstatt im Hafen von Pto. Alcudia „in Bestlage“ zu vermieten oder zu verkaufen. Designausstattung, Empore, Marmor, Edelstahl, Klima, Möbel, Küche, Bad, 3 komplett eingerichtete Büroräume, Werk-

C AIDL N I di L

Suche Mercedes G Geländewagen, Zustand, Baujahr, Kennzeichen ist egal Fahrzeug kann auch Defekt oder mit Unfall sein, zahle bar und hole das Fahrzeug bei Ihnen ab, bitte alles anbieten. Tel.: 676 5222 72

Die CCES24 Communication Center España, S.A. sucht aktuell Mitarbeiter für folgende Positionen: - Vertriebsmitarbeiter im Outbound - Kundenserviceberater für kaufmännischen u. technischen Support - Mitarbeiter für den Bereich Telemarketing u. Marktforschung Informationen unter www.cces24.de/ career. Bewerbungen per Mail an: job@ cces24.es oder Tel.: 971 211010 Gelernter Elektroinstallateur sucht Arbeit Autonomo. Tel.: 647 923133 Klempner sucht Arbeit Kundendienst, Brennerservice, Reparaturen. Tel.: 647 702497

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 02 | JULI 2013

Discjockey M3 mit der Musik der 70`,80`und 90`er Jahre für Ihre privaten Anlässe, Feierlichkeiten, Partys u.s.w.

Suche ab sofort eine zuverlässige Reinigungskraft für den Raum Santanyi. Deutsche oder Englische Sprachkenntnisse sind erforderlich. Flexibel und mobil sollten Sie sein. Bitte melden sie sich mit ihrer realistischen Lohnvorstellung unter: 649 200753 Wir suchen zum schnellstmöglichen Eintritt einen Deutschen Hausmeister für unsere fast ausschliesslich von Deutschen Urlaubern/Residenten besuchte Appartmentanlage im Südwesten Mallorcas. Der geeignete Bewerber ist zwischen 30 u. 60 Jahren und ein Allroundtechniker, absolut zuverlässig und korrekt. Gerne stellen wir auch einen Bewerber ein, der noch nicht auf der Insel lebt, da Spanischkenntnisse zwar von Vorteil wären, aber kein Muss darstellen. Mail bitte an den Geschäftsführer Herrn Hansen unter heinzhansen@ consultant.com oder Tel.: 672 521716

Ihre Chance als Verkaufstalent sollten Sie besser heute als morgen nutzen

MEDIENBERATER IM AUSSENDIENST fÜêÉ=^ìÑÖ~ÄÉåW

▪ Kompetente Beratung von Neukunden ▪ Betreuung der Bestandskunden ▪ Erarbeitung von massgeschneiderten Werbekampagnen Fachliche Anforderungen: ▪ abgeschlossene kaufmännische Ausbildung ▪ Deutschkenntnisse, Spanisch und Englisch von Vorteil ▪ wünschenswert erste Berufserfahrung in der Kundenbetreuung ▪ gute PC- und Internetkenntnisse Persönliche Fähigkeiten: ▪ ausgeprägte Dienstleistungs- und Beratungsorientierung ▪ Durchsetzungsvermögen ▪ sicheres und überzeugendes Auftreten ▪ überzeugende Kommunikationsfähigkeit ▪ Führerschein

Grafik: Die Inselzeitung | Foto: Jens Schmitz/pixelio.de

Wir bieten Ihnen spannende Aufgaben bei unseren Kunden, attraktive Entlohnung und zielgerichtete Weiterbildungsmassnahmen. Bitte richten Sie Ihre Bewerbungen an: m.rehagel@die-inselzeitung.com

Dein Mallorca funden ge d un gesucht

Wir suchen einen Menschen mit Leidenschaft und Sachverstand. Arbeiten unter Palmen-Jobs bei Mallorca Cartec. Wir suchen per sofort einen ausgebildeten KFZ-Mechaniker/- Mechatroniker. Ihr Profil/Aufgaben: Abgeschlossene Berufsausbildung zum KFZ-Mechaniker /- Mechatroniker. Min. 3 Jahre Berufserfahrung u. Führschein. Diagnose u. Reparatur von Fahrzeugen aller Art, Umgang mit Diagnosegeräten u. Software, Reparatur von Mechanik u. Elektrik, Selbstständiges firmenorientiertes Arbeiten, Wartungsarbeiten, Achsvermessung, Reifentechnik. Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an: office@mallorca-cartec.net Wir suchen für Sofort einen Hausmeister oder Hausmeister Ehepaar für die Arbeit auf unserem Agrotourismus, dazu gehört Pool, Garten, Elektrik sowie, wenn Sie ein Ehepaar sind, auch Frühstück u. Reinigung von 6 Zimmern. Arbeitszeiten von 8.00 - 13.00/14.00 h, Spanischkenntnisse von Vorteil. Tel.: 608 069601 Gelernter Elektroinstallateur sucht Arbeit. PV-Anlagen, Hausautomation, Elektroanlagen, Inselweit. Tel.: 647 923 133 Erfahrene Hauswirtschafterin (46 deutsch) m. Referenzen, sucht neue Aufgabe im Raum Santanyí/ Cala d’Or. Schwerpunkte: Haushaltführung, Reinigungsarbeiten, Bügeln etc. Auch ebensmitteleinkauf. Sauberes Erscheinungsbild, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit und Diskretion sind Selbstverständlich. Ich bin unabhängig und bin mobil mit eigenem PKW. Einem sofortigen Eintrittstermin stünde nichts im Weg. Bei Interesse melden Sie sich bitte gerne unter lore.pfeifer@web.de oder Tel.. 694 405 573 Wir suchen!!! Teamorientierte, motivierte Mitarbeiter für unsere neue Bar im Hafen von Portals. Für mehr Infos u. Bewerbungen. Tel.: 620 437400 oder per Email: coolefritte@googlemail.com Internet/Webdesign/Grafik/Programmierung/Fotografie. Ich suche einen Job im Bereich Grafik (Print & Web), Webdesign, Datenbank-Programmierung. Langjährige Erfahrung im gesuchten Bereich. Vertraut und sicher im Umgang mit allen gängigen Programmen (Joomla, Wordpress, Office, Grafik, HTML, etc.) Ebenfalls vertraut mit PCTechnik und Netzwerkkonfiguration. Tel.: 689 900951 - dirk.peeters@web.de Sekretärin-Übersetzerin mit Spanisch, Deutsch, Englisch, Italienisch, Informatik, Erfahrung in Rezeption, Reiseleiterin, Verkäuferin, usw. bietet sich an für gute Arbeit, Calviá und Palmaumgebung. Tel.: 650 580721, Daniela

DIENSTLEISTUNG

DJ. M3 Micha mit transportabler Musikanlage

Tel. 619 63 87 26 PC - Doctor - Computer Hilfe per Hausbesuch, Fehlerbehebung von Hardund Software, WLAN etc. Zert. Informatiker - P.H. Schumacher. spanisch deutsch - englisch. Inselweit, 23,- €/Std. Tel.: 687 660230 Email: pc-mallorca@ doctor.com Wir bieten Ihnen bestens Ausgeführten Umzugsservice innerhalb Europas sowie auch auf Mallorca an und das zu besten Konditionen. Testen Sie unseren freundlichen Service. Tel.: 971 683198 oder 600 211303 - Email: info@easymallorca.de

Fengshui-Ausbildungen-Beratungenauch Großobjekte, konsultieren Sie mich auch vor einem Hauskauf, Hilfe auch bei Verkäufern!. Bettina Heiniger. Tel.: 971 265674 oder 653 086940 www.fengshui-farben.com Spanisch Unterricht für deutschsprechende. Auch Italienisch, Englisch, Informatik. Daniela. Tel.: 650 580721 (Illetas)

GESUNDHEIT

PKW-TRANSPORTE

günstige Einführungspreise Transport mit eigenem Autotransporter Tel.: +49 40-6686450 Tel.: +34 971 513380 Umzüge, Pkw-Transporte, Lagerung, Verpackungsmaterial alles aus einer Hand

Kennen Sie schon die neue Mallorca APP? Informieren Sie sich unter: www. mallorcaapp.eu Kaminkehrung, Tel.: 971 8105 72 oder 616 640839 Service an Haus und Garten. Julian & Gabi - Tel.: 639 005459 Als Personal Trainerin bin ich dein persönlicher Motivator und bringe dich sicher zu deinem Ziel! Ein auf dich abgestimmtes Trainings- und Ernährungsprogramm am Ort und Zeitpunkt deiner Wahl... Wichtig ist nur der erste Schritt. Also vereinbare einen unverbindlichen Kennenlerntermin unter 693 717919 // pt-annett.kuerbs@gmx.com Elektroinstallationen, Solarstromanlagen, KNX - Hausautomation, Pooltechnik, Wärmepumpen, Seniorengerechte Elektroinstallationen, Hausnotrufanlagen, Inselweit. Tel.: 647 923133 Der bekannte Proﬁ-Handleser RalphDietmar Stief ist zurück auf Mallorca, professionelle, tiefgehende, 1 Std. Beratungen, alle Lebensbereiche, Aufnahme auf CD. Tel.: 653 086940 oder 971 265674 - www.betra4.com

PSYCHOLOGISCHE BERATUNG & PERSONAL COACHING auf Mallorca ich komme zu Ihnen ins Hotel. Bei Problemen in allen Lebenslagen ﬁnden Sie professionelle Beratung. Individuelle Preisabstimmung, vereinbaren Sie noch heute einen Termin! Erstberatung 65,€: Tel.: +34 619 633 390 Ein Personal Coaching hat nicht immer etwas mit sportlichen Leistungen zu tun, sondern umfasst das Coaching in allen Lebensbereichen, z.B. Gewichtscoaching, Lebensberatung; Coaching von Führungskräften; Fitnesscoach, 60 min / 70,- €. Tel.: +34 619 633 390 oder +34 617 677000 Beratung in allen Lebenslagen. Nicht immer ist eine Psychologische Therapie erforderlich, oftmals genügt eine professionelle Psychologische Beratung. Befreien Sie sich von den "Altlasten", geniesen Sie wieder Ihr Leben. Erstberatung Psychologische Beratung : 65,€. Tel.: +34 619 633390 Diplomierte Massage-Therapeutin, 10 Jahre Erfahrung: entspannende Sportsmassage, Ayurvedisch, Reiki, Tantrisch. Yoga Unterricht. Haus- und Hotelsbesuche Umgebung Palma, Tel.: 654 186 563 oder 650 580721

Crosstrainer Domyos VE 680 fast neu. Für das regelmäßige Herz-KreislaufTraining zu Hause (5 Std. pro Woche) Limitierte Serie für das Training zu Hause Das Gerät ist sehr wenig benutzt worden und wird wegen Platzmangel verkauft.Tel.: 600 851459 Eilt – wegen schw. Krankheit zu verkaufen: 4 nagelneue gr. Rollständer, deutsche Qualität, Durchmesser 90 cm, Arme bis 1,90 cm ausziehbar mit Stoppern, in der Mitte 3 Stützen, alles 4Kantproﬁl, daher fest stehend, viel Gewicht aushaltend. Durch die großen Rollen auch auf unebener Fläche leicht fahrbar. Preis VB. Tel.: 603 360817 oder per Mail:timetolifedreams@web.de Biete tollen Hometrainer mit Computersteuerung. Ca. 11 Monate alt, aus Krankheitsgründen jedoch kaum benutzt. NP: 500,- €. VB: 150,- €. Tel.: 663 946873

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 02 | JULI 2013

UMS HAUS HERUM

Elektrofachbetrieb für Elektroarbeiten aller Art. Torantrieb, Video/Satanlagen, Pool u. Klimatechnik. kompetent, pünktlich, preiswert, gut. Tel.: 608 659365

Reparaturen + Renovierungen - Gartenpﬂege und Zaunbauten. Julian & Gabi - Tel.: 639 005459

Nagelneue Designer- Einrichtung, deutsche Qualitätsarbeit, topmodern, weiß und Chrom, sehr edel und robust mit großem 3er- Thresen, Glas-DesignerTisch und 4 3-armige Rollständer, höhenverstellbar und viel Zubehör wegen schw.Krankheit zu verkaufen. Auch mit Geschäft möglich. Preis: VB. Tel.: 603 360817 oder: anacaona7@web.de

Elektroinstallationen, Neu und Instandsetzungen, Solarstromanlagen,Inselanlagen,Seniorengerechte Elektroinstallationen, Pooltechnik, LED Beleuchtungstechnik,Wärmepumpen Wir arbeiten Inselweit. Tel.: 647 923133

TIERE

IM HAUS Solarstrom - Solarstromanlagen von Planelektro Harald Haas Planelektro, movil: 647 923 133, www.planelektro.es, email: haas. elektrobau@arcor.de Wenn Ihr Pool in die Jahre gekommen ist ... bringen wir Ihnen durch die Sanierung Ihres Schwimmbeckens den Badespaß zurück. Sie haben fragen rund ums Umbauen oder über Sanierungen auf Mallorca dann schreiben sie uns ein EMail unter.: www.harry-buck-bauunternehmen-und-baustoffe.com Info@harrybuck.es oder Tel: 0034 657 244274 Sie haben Fragen rund ums Umbauen oder über Baustoffe sowie Ada-Betonzäune auf Mallorca, dann schreiben Sie uns: www.harry-buck-bauunternehmenund-baustoffe.com Info@harry-buck.es oder Tel: 657 2442 74 Biete die Rundumbetreuung Ihrer Immobilie,Ihren Gästen und alles was zu Reparieren ist unter islas-baleares1. jimdo.com oder Tel.: 644 405911 Biete Inselweit Renovierungen rund ums Haus Natursteinarbeiten, Fliesen Bäder, Trockenbau, Malerarbeiten, Qualitätsfenster wir Arbeiten ausschliesslich mit Fachleuten. Tel.: 682 673514

ZISTERNE

Reinigung u. Reparatur

Tel: 971 810 572/616 640 839 Sie wollten schon immer eine haben? Dann haben Sie jetzt die Chance eine hochwertige ACTRON-Sicherungsanlage, 8,2 Mhz, bestehend aus 2 Schranken, bis 1,80 m Abstand möglich günstig zu bekommen, Preis VB.EILT! Hartetiketten R60 (die sichersten) Einfach schnell melden.Tel.: 603 360817 oder per Mail: anacaona7@web.de Nach erfolgreichem Anschluß an das GESA Netz abzugeben: OPzS 6 OPzS 600 / 2V 890Ah geschlossene BleiBlockbatterie mit ﬂüssigem Elektrolyt. Anwendungsbereiche Solar u. Windanlagen, Batterien m. Röhrchenplatten eignen sich optimal z. Einsatz in Bereichen mit hoher Lade- u. Entladebelastung wie zum Beispiel Solaranwendungen. Technische Daten: - Nennkapazität 600 Ah (10 h) - Nennspannung 2 Volt - Länge 147 mm - Breite 208 mm - Höhe 710 mm Preis: VB.Tel.: 0034 678 190516 Solener Intelligenter Solarregler, Eingang 2x 25A Preis: VB. Tel.: 678 190516 Elektroservice Mallorca - Ihr deutscher

Finca Es Pi - Pferdepaddocks mit Offenstall oder Box mit Coral zu vermieten, ab 220,- €. 2 x tägl. Futter, Reitunterricht möglich, 2 Reitbahnen, 10 Minuten bis Palma, Gabi - Tel.: 639 005459 Komplette Wohnungseinrichtung zu verkaufen. Betten, Kleiderschränke, Wohnzimmerschrank, Ledersofa 3-2-1, Esstisch mit 6 Stühlen, Klimaanlage fahrbar, Computer, Tiefkühltruhe, Gasofen etc. Fotos auf Anfrage: tommmas2010 @hotmail. com, Tel.: 652 84 9716 3 neue Rustikale Hängelampen für den Aussenbereich oder auch für Innen. Wegen Fehlkauf zum 1/2 Neupreis. Stk. für 40,- €, 3 zus. 100,- €. Tel.: 644 405911 NEUWERTIGE, sehr gute DunlopilloMulticare-Kaltschaum-Matratze 100 x 200 cm aus Deutschland. Dunlopillo ist ein sehr exzellenter Markenhersteller, die Matratze wurde nur kurzfristig (ca. 10 Tage) benutzt, war aber nicht das Richtige für das bestehende Rückenproblem. Für ca. 50 bis 80 kg Körpergewicht. 100,- €. Tel.: 693-789776, abends, Mail: marionmaier.mallorca@yahoo.com | Wasserbett (Marke Aguatec) mit Unterbau und neuem Überzug zu vekaufen Mass: 1,60 x 2,00 m. Tel.: 626 041126 Eilt! Antiker Vitrinenschrank aus Echtholz, auch gut als Bücherschrank geeignet nur 99- €. oder tausche ihn gegen eine kleine schwarze Ledercouch. Sowie Sideboard aus Pinie, gebürstet, wie neu, auch gut als Fernsehschrank geeignet mit (150 x 90 x 50 cm). Sowie Moderner weisser neuer Spiegel beleuchtet, (2 Lampen) Maße: 65 x 90 x15 cm, 89,-€ Tel.: 603 360817, anacaon 7@web.de

Pferdetransporte INSELWEIT!!! Gabi Tel.: 639 005459 Verkauf von Heu, Stroh, Garba, Margall, Alfalfa. Gabi - Tel.: 639 005459

FLATRATE-REITEN

Für € 130,- monatlich jeden Tag reiten! Gibt es ein besseres Angebot für Pferdeliebhaber? Gabi - Tel.: 639 005 459

Doppelstockbett inkl. Matratzen gut erhalten. Maße: 2,10 x 1,12 x 1,55 zu verkaufen. Selbstabholer. Tel.: 618 096736 Gästebett / Beistellbett, Maße: 1,90 x 0,80, gut erhalten, zu verkaufen. Selbstabholer. Tel.: 618 096736 Holztruhe aus Asien, handbemalt, Maße: 0,71 x 0,44 x 0,34 zu verkaufen. Selbstabholer. Tel.: 618 096736 2 Stühle zu verkaufen. Selbstabholer. Tel.: 618 096736

Wer braucht Druckerpatronen Lexmark 100? Habe nagelneue Patronen 4 x blau, 1 x gelb, 1 x magento, 2 x schwarz. Nähe Santa Ponsa oder in Palma. Tel.: 603 693991 LG LED 42 Zoll SL FS, B.j. 12.1.2011, Farbe schwarz, Glasfuss, neuwertig, Drehbar für 550,- €. Tel.: 971 697971 Sound-Box in Pyramidenform mit 360° Sound. Integrierter Subwoofer für hohe, satte Klangqualität. Bluetooth Wireless Connection über Smartphones ansteuerbar oder MP3 Anschluß. Innen mit wecheslndem Licht beleuchtet. Schlichtes Design (individ. anpassbar), optimal für innen und außen. Neupreis laut ofﬁzieller Website 649,- €. Verkauf für nur 230,- €. Tel.: 619 176071 (www.xounts.es) FTE Max S91, 8 Stück Sat Receiver mit 6 Stück Fernbedienungen (Compatibel) abzugeben für Astra vorprogrammiert Komplett oder 2 x 4 Stück Preis pro Gerät VB: 30,- €. Tel.: 0034 678 190516 Laptop, intel Pentium Windows 7 Deutsch 150,- € Tel.: 682 673514 Camera Minolta X-300S (keine Digitalcamera) 80,- €. Tel.: 682 673514 Monitor 22 Zoll für PC 80,- €. Tel.: 682 673514

Marstall Premium-Pferdefutter, für jedes Pferd das richtige Futter, Müslis, Vitamine, Ergänzungsfutter, Spezial-Produkte, Gabi -Tel.: 639 005459 Verkaufe Hundewelpen Mischlinge zwischen Labrador und Schapai 7 Wochen alt schwarz. Schutzgebühr 50,- €. Tel.: 658 22 6360 Aus meiner Hobbyzucht habe ich noch einige Kanarienvögel abzugeben. Sie sind ausgezeichnete Sänger,haben interesante Farben (gelb, orange, weiß, antrazid u.a.) und das Wichtigste - sie sind gesund. Tel.: 971 854221

Digitalkamera Kodak EasyShare wie auf Bild, HD, 12 MP, super Zustand + 2 GB Speicherkarte, alle Kabel, VB 140,- €, Tel.: 633 563495

DIES & DAS

TECHNIK

Golf

Aktie der Golf de Andratx S.A. in Camp de Mar mit Spielrecht aus gesundheitl. Gründen zum Preis von 1 € zu verkaufen. Bitte wenden an Herrn Höglmeier unter Telelefon: 0049-89-95822222 verschiedenen Muscheln etc. (natürlich keine Artengeschützten). Ein richtiger Hingucker für Ihren Shop. Vertrieb auf der ganzen Insel mit Gebietsschutz, noch Zonen frei! Keine Investition nötig. Display gratis. Bezahlt wird erst nach Verkauf. Tel.: 677 430332

Oberfräse Standgerät mit Abzaugvorrichtung, 250,- €. Tel: 682 673 514 Monitor 22 Zoll BenQ wegen Neukauf wird ein neuwertiger Monitor BENQ, Modell "Senseye 222W" in silber/ schwarz, Bildschirmdiagonale 22 Zoll, angeboten; VK: 80,- €. anzusehen und abzuholen in Andratx. Tel.: 661 360416 NOKIA N70 wegen Neukauf abzugeben: Smartphone NOKIA N70, 5 Jahre alt (alle technischen Daten bitte bei NOKIA nachlesen!) von VODAFONE; einwandfreier Zustand und Funktion mit Zubehör: Ladekabel, USB-Kabel, 2. (schwarze) Karkasse, 512 MB MMCCard; deutsche und spanische Betriebsanleitung, anzusehen und abzuholen für 30,- €. Tel.: 661 360416 (Andratx)

9 Aussenlampen für Finca gut geeignet, rustikal, kleine Mängel, sie würden sich über einen neuen Farbtupfer freuen, für je 30,- €. o. zusammen für 270,- €. zu verkaufen. Selbstabholer. Tel.: 618 096 736 Verkaufscontainer Imbiss für Bratwurst, Eis, Pizza, Crepes Hamburger, Hotdog, abschliesbar, Sonnenmarkise zu verkaufen, Tel.: 630 318190 Künstlerin verkauft Aquarelle und AcrylBilder Tel.: 971 696672 oder per E-mail: bwduerr@t-online.de Attraktives meerblaues Display gefüllt mit jeweils 20 Körbchen mit attraktiven

Verkaufe - Neu - Smoker - Barbecue Grill- Räucherofen, geeignet für Holzkohle, Holz. Größe 112 x 63 x 116,5 für 150,- €. Tel.: 682 673514

BEKANNTSCHAFTEN

Proﬁorangenpressmachine, 150,- €. und plancha gas mit seperater Kochplatte, 220,- €. Tel: 682 673514 Saeco Expressomaschine mit Capuccinodampfdüse, Farbe schwarz 200 x 300 x 240 L/B/H, einwandfrei, Gebrauchsanleitung, Masiv. Tel.: 971 697971 Elektrogitarre Fender Stratocaster mit eingebautem Fishman-Tonabnehmer (Ovationsound), Baujahr 1991, f. 550,- €. Mikrofon, Mikrofonständer usw. zu verkaufen. Tel.: 971 452102 (Palma) Deko-Schuh aus Metall, 15,- €. zu verkaufen. Tel.: 971 452102 (Palma) Wandboard aus Metall, Länge ca. 55 cm, für 25,- €. zu verkaufen. Tel.: 971 452102 (Palma) Alte Schreibmaschiene, kein USB 3.0, kein Bildschirm nötig - das geschriebene sofort sehen. Mit ein wenig Fleißarbeit auch wieder vollfunktionstüchtig. Flugrost an den Buchstaben ansonsten funkt. alles. VB 250,- €, nehme aber auch gerne Angebote entgegen wenn Sie denn Ernst gemeint sind. Tel.: 663 946 871 Eilt!!! wegen Krankheit 2 nagelneue moderne wunderschöne Schaufensterpuppen Top Qualität aus Deutschland sofort günstig zu verkaufen. Sie sind super gemacht, wahre Hingucker, selbst nackt!!!, keine Makel. Tel.: 603 360817 oder per Mail:anacaona7@web.de

Ich habe Dich im Bus von Paguera nach Palma kennengelernt. Du fuhrst zur Arbeit (Callcenter). Jetzt bist Du nach Palma gezogen, wo die Wohnung so laut ist das Du nicht schlafen kannst. Wir hatten uns noch gesehen, als Du bei mir (Kirsten) vorbeikamst. Dann mußtest Du schnell zum Bus bei Casa Pepe zu Deiner Freundin. Leider habe ich weder Tel. Nr. noch Mail von Dir. Du hast rote Haare, Deinen Namen weiß ich auch nicht. Ich hoffte Dich mal wieder zu sehen, leider vergeblich. Bitte melde Dich, würde mich freuen wieder von Dir zu hören. Kirsten. Tel.: 603 360817, oder per Mail: anacaona7@web.de Ehepaar mit Geist und Humor, sucht gleichgesinnte Paare im ersten Lebensabschnitt als Freizeitpartner. Im Südwesten der Insel, Calvia. Interessen sind Tischtennis, Minigolf, Spanisch lernen, Restaurantbesuche.... Wichtig: Makler, Verkäufer, Sex und Spinner zwecklos! Email: perlen44@ymail.com

GLÜCKWÜNSCHE

ZU VERKAUFEN ist eine STEWI - LADY Wäschespinne mit Ständer. sehr guter Zustand, nicht viel gebraucht. Standort: Cala Millor, Tel.: 635 173728 Stepper mit Trainingscomputer, rutschfeste Pedalen, mehrere Funktionen, gebraucht, zu verkaufen. Selbstabholer. Tel.: 618 096736

Neue Jalousie in Holz Natur, 90 x 178 cm, für 10,- €. Tel.: 971 452102 (Palma) Hochwertige neue weiße Holz-Jalousie von Ikea, 120 x 155 cm, für 35,- €. zu verkaufen. Tel.: 971 -452102 (Palma)

Röhrenfernseher LG FLATRON 29 Zoll Flachbildschirm, wenig genutzt, mit Fernbedienung, gepﬂ. Zustand f. 40,- €. abzuholen. Tel: 661 360416 (Andratx)

2 Rollen-Kleiderständer. 1 Metall-Kleiderständer rund, höhenverstellbar, stabil, f. 50,- €. 1 Rundständer (weis) evtl. f. Gürtel, Schals, Taschen, Kleidung, Schmuck u.v.m. f. 30,- €. o. zus. f. 80,- €. zu verk. Selbstabholer. Tel.: 618 096736

Happy Birthday liebe Aileen! zu deinem Geburtstag wünschen wir dir alles Liebe und Gute und freuen uns, dass du ihn hier auf der Insel mit uns feierst! Deine Insel-Familie

Mehr Infos zum Gewinnspiel auf S. 53

RÄTSEL

AUSGABE 02 | JULI 2013

GEWINNEN SIE 2 Übernachtungen in dem einzigartigem Hotel Valldemossa!

s Haben Sie da tzten Rätsel der le aben beiden Ausg verpasst? unter en Sie einfach u a h sc – m le Kein Prob lzeitung.com www.die-inse

RÄTSEL

AUSGABE 02 | JULI 2013

SO GEHTS: Senden Sie uns die 3 vollständigen Lösungswörter des Kreuzworträtsels auf S. 52 der IZ-Ausgaben Mai - Juni - Juli an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung︱Calle Marbella, 42︱07610 Playa de Palma Einsendeschluss ist der 25.07., der Gewinner wird hier bekannt gegeben.

Viel Glück!

NEN SIE MIT & GEWIN IE S e Frühstück N E H C A M onen inklusiv rs e P 2 r fü n e ng ssa 2 Übernachtu tel Valldemo o H s e d e it u rs in einer Junio

VectorArtBox.com

Hotel Valldemossa

Hotel Valldemossa Der exklusive Charme eines zauberhaften Hotels Mitten im Tramuntanagebirge Mallorcas, dort wo das Hotel Valldemossa eingebettet ist, eröffnet sich ein Paradies von solch prachtvoller Schönheit, dass Frédéric Chopin es als den schönsten Ort der Welt taufte. Und er übertrieb auch nicht. Die naturlandschaftliche Kulisse, ehemaliges Erbgut der Kartause von Valldemossa, in der dieses Boutique Hotel entstanden ist, scheint wie einem Traum entsprungen zu sein. Ein Traum, der zahlreiche namhafte Persönlichkeiten, wie unter anderem Rubén Darío und George Sand, Zeugen der magischen Anziehungskraft dieser Umgebung, in seinen Bann gezogen hat. Sicherlich werden auch Sie vom ersten Augenblick an verzaubert sein, denn das Hotel Valldemossa, das sich harmonisch zwischen Oliven- und Orangenbäumen aus eigenem Anbau in dieses Landschaftsbild einfügt, ist nicht einfach ein Luxushotel unter vielen. Nicht ohne Grund wurde unser Haus im erlesenen Kreis der Relais&Chateaux Hotels aufgenommen. Jeder, der dieses Hotel betritt möchte am liebsten bleiben. Die einzigartige romantische Umgebung, der vorzügliche Service und die hervorragenden Anlagen erfüllen nicht allein die höchsten Ansprüche, sondern lassen sogar die anspruchsvollsten Träume wahr werden... Ihre vielleicht auch!

WIDDER 21.03.-20.04.

In Pasta könnte sich der Widder momentan reinknien. Und dann wundert er sich beim Blick auf die Waage, warum er eigentlich nicht abnimmt. Ja, warum denn wohl? Übermaß tut selten gut, schon gar nicht bei Pasta! Überkommt ihn vor dem Fernseher die Naschlust, hat er die Wahl: entweder Sport treiben oder früh ins Bett gehen! Und die Reste vom Kinderteller machen auch Pölsterchen. In Beruf und Karriere könnten Veränderungen sinnvoll sein. Halten Sie nicht mit aller Macht an Altem fest nur weil Sie sich so daran gewöhnt haben. Nur Mut! Neues mag erst mal anstrengend sein, würde ihm aber endlich mal wieder Schwung und neue Ideen bringen.

WAAGE 24.09.-23.10.

Sie haben derzeit mehr als genug von bescheuerten Tagen vor sich, die Frisur sitzt nicht, die Bahn fährt vor der Nase weg, das Essen ist versalzen, man trifft die falsche Entscheidung... Steigern Sie sich nicht in Kleinigkeiten hinein, viel machen können sie daran nicht. Das sind keine Dramen, von denen die Welt untergeht. Akzeptieren Sie sich, strahlen Sie Kraft aus und so haben Sie Erfolg. Lassen Sie sich nicht aus der Reserve locken, kleine Sticheleien von Kollegen haben nur die Absicht, es halt genau wissen zu wollen. Vielleicht finden Sie das gar nicht schlimm? Wenn doch, sollten Sie auf den Tisch hauen und Farbe bekennen. Sie müssen sich ja nicht alles gefallen lassen.

STIER 21.04.-21.05.

Sie sind viel zu sehr auf das fixiert, was Sie alltäglich machen – Stier halt. Sie sehen wenig Gründe was zu ändern da Sie das Meiste ja okay finden. Sie merken gar nicht, dass Sie immer weniger Anregungen bekommen. Es lohnt sich immer etwas Neues anzufangen. Vielleicht gibt es etwas, was Sie schon immer lernen oder tun wollten? Dann fangen Sie es genau heute an! Ihre tolle Ausstrahlung wirkt auch im Job wie ein Ticket im Karriereaufzug. Der Chef fordert zwar ganz schön viel, fördert Sie aber auch auf der ganzen Linie. Sie kennen sich, der Stier darf nur keine Angst vor der eigenen Courage bekommen und bremsen, dann klappt alles super.

SKORPION 24.10.-22.11.

Sie müssen kämpfen und sich das Glück abtrotzen. Denn würde dem Skorpion das Glück einfach auf einem Tablett serviert, wäre ihm das ja langweilig. Sie gewinnen diesen Kampf und werfen sich mit Leidenschaft hinein. Wenn Sie sich eingeengt fühlen, sollten Sie Ihre Antennen ausstrecken und prüfen, wo sich für Sie Chancen öffnen. Sie sind da, Sie müssen sie nur ergreifen. In Beruf und Karriere mag das für Sie absurd klingen, aber es wird überhaupt nicht belohnt, wenn Sie sich übermäßig den Kopf zerbrechen. Also nicht zu viel nachdenken, einfach machen. Dann geht es schneller und – oh’ Wunder – es kommt trotzdem ein überzeugendes Ergebnis heraus.

ZWILLING 22.05.-21.06.

Ganz oben auf der Genuss-Hit-Liste der Zwillinge sollte im Monat Juli die leichte Küche stehen. Erstens gibt es Ihrer Figur noch einen kleinen Schub in die richtige Richtung und zweitens wäre fettes, schweres Essen hinderlich bei ihren Aktivitäten. Viel Freude machen Ihnen gerade Open-Air-Kino und -Konzerte, aber Sie lesen auch gerne gemütlich im Schwimmbad. Gut eincremen! Sie sollten Kollegen, die Ihnen offensichtlich nicht wohlgesonnen sind, so gut wie möglich aus dem Weg gehen. Man will Ihnen Ihren Erfolg nicht gönnen. Es bringt rein gar nichts, Sie zu provozieren oder gar mit Ihnen diskutieren zu wollen.

SCHÜTZE 23.11.-21.12.

Sie haben das dringende Bedürfnis nach Entschleunigung. Hektik ist das Letzte, was Sie dieses Jahr im Urlaub vertragen können. Haben Sie schon mal über ein Wellness-Hotel nachgedacht, eine abgelegene Almhütte oder ein Ferienhaus im Nimmerland? Das sollte Ihr Ziel sein. Eine heile Welt wäre perfekt, um Ihre Nerven wieder in Form zu bringen. Auch ein sexuelles Abenteuer könnte höchst belebend wirken. Kennen Sie den Satz “der Klügere gibt nach” – im Job gilt er jetzt ganz besonders und eigentlich immer. Kümmern Sie sich um Ihre eigene Arbeit und schauen Sie nicht so sehr links und rechts, schlucken Sie manche kritische Bemerkung einfach hinunter.

KREBS 22.06.-22.07.

Ihnen geht schon länger in der letzten Zeit die Frage öfter im Kopf herum: Was ist der Sinn des Lebens? Sie sollten sich fragen, was Ihr Leben schöner macht und anfangen, wovon Sie schon lange träumen. Wichtig sind neue Erfahrungen, auch kleine Schritte tun gut und bringen Sie voran, schreiben oder segeln Sie doch mal... Bei kulinarischen Wünschen sollten Sie sich aber Beschränkungen auferlegen. In Beruf und Karriere bringt es nichts, wenn der Krebs noch länger verpassten Gelegenheiten nachtrauert. Was kommt, ist ohnehin viel aufregender. Prüfen Sie die Vorschläge aus dem Team sorgfältig. Es können Perlen darunter sein, aber oft sind es auch unausgegorene Gedanken.

STEINBOCK 22.12.-20.01.

Voller Ehrgeiz versuchen Sie das zu erreichen was Sie sich vorgenommen haben.Das ist an sich nicht schlecht, nur stecken Sie Ihre Ziele immer sehr hoch. Sportlich könnten Ihnen das Verletzungen einbringen, Vorsicht ist geboten. Sie sollten sich klarmachen, dass Sie dann ziemlich lange ganz aus dem Rennen sind. Hängen Sie einfach mal wieder ab,Tage ohne Termine müssen auch sein.In Beruf und Karriere sprudeln unverhoffte Geldzuwendungen aus Quellen, die nicht vorhersehbar waren. Gehen Sie den Monat doch einmal lockerer an oder ziehen Sie die Anschaffung vor die Sie für Später geplant hatten, oder verbringen den Urlaub doch in dem besseren Hotel.

LÖWE 23.07.-23.08.

Dem Löwen ist gar nicht bewusst, dass er auch von den Menschen etwas lernen kann, die ihn fürchterlich nerven. Sie können Einsichten über sich selber gewinnen. Der Blick auf ungeliebte andere spiegelt nämlich, was Sie an sich selbst nicht leiden mögen. Arbeiten Sie an sich, um diese hässlichen Eigenschaften endlich loszuwerden, auch wenn Sie sich Fragen “was habe ich davon?” In Beruf und Karriere hat der Löwe recht, das wissen Sie genau. Eine andere Meinung haben da dummerweise Ihre Kollegen. Sie sollten den Beweis nur diplomatisch verpackt servieren. Sie brauchen sicherlich bald wieder mal Unterstützung von dieser Seite. Es bringt also nichts, jemanden vor den Kopf stoßen.

WASSERMANN 21.01.-19.02.

Sie wollen was erleben. Ob beruflich oder privat ganz ohne Garantien. Voller Risikobereitschaft stürzen Sie sich täglich ins Leben. Als würden Sie ohne Fallschirm aus dem Flieger springen, so fühlt sich gerade Ihr Leben an. Doch Vorsicht, es ist immer hart an der Grenze zum Leichtsinn – auch wenn es so schön kribbelt im Magen. In Beruf und Karriere aufpassen, verheddern Sie sich nicht, fangen Sie nicht zu viele Projekte auf einmal an, das bekommen Sie nicht gebacken. Sonst müsste Ihr Tag mindestens 48 Stunden haben. Aber das machen Ihre Nerven auf Dauer nicht mit. Stressabbau ist wichtig.

JUNGFRAU 24.08.-23.09.

Problematisch sind im Juli die Beziehungen der Jungfrau – privat und beruflich. Wenn Sie sich übergangen fühlen, ist es nicht schlau, einfach den Mund zu halten und still vor sich hin zu leiden. Nur wenn Sie über Ihre Gefühle reden, werden Sie erfahren, woran es gelegen hat. Dann werden Sie auch wieder die Lebendigkeit in sich spüren, die Ihnen eine Weile abhandengekommen war. In Beruf und Karriere keine Machtspiele am Arbeitsplatz! Die Jungfrau möchte auch fair behandelt werden, da sollte Sie Kollegen – und seien sie noch so doof – auch nicht hintergehen. Wenn Ihnen etwas nicht passt, sollten Sie das offen ansprechen und nicht hinterm Rücken wispern und flüstern.

FISCHE 20.02.-20.03.

Sie sind wirklich urlaubsreif. Mit der Stimmung steigt im Urlaub auch die Lust auf körperliche Nähe und viel Intimität, Sonne auf der Haut, Wind in den Haaren, kein Stress. Endlich sind auch mal andere Tageszeiten möglich als kurz vor dem Einschlafen und sogar aufregende Orte! Leider spricht der Kontostand gegen den großen Traum auf einer einsamen Südseeinsel Urlaub zu machen, aber auch ein paar Nummern kleiner kann erholsam sein. Sie müssen nicht alles im Alleingang schaffen, lassen Sie sich helfen. Schreiben Sie Teamwork auf Ihren Zettel, schließlich kommen alle viel besser voran, wenn mehrere an einem Strang ziehen.

VERTEILERSTELLEN

VERTEILUNG INSELWEIT AN ÜBER 130 STELLEN – ZUM BEISPIEL:

AUSGABE 02 | JULI 2013

PALMA NOVA

Eroski u. Eroski Parking

Eroski

Nisos

Amadip Esment

La Consigna

ALCUDIA

LLUCMAJOR

Mercadona

Panadería Pan y Coses

ANDRATX

casa creativa

PLAYA DE PALMA

PUERTO PORTALS

Hiper economic

Segunda Mano Dahoff

Island Junkies

Club Náutico

Pinturas 2000 Eroski

Superdeli

Supermercat A Prop Viveros Cocos

ARTA

Bar Total

BENDINAT Eroski

Cafe neben Müller Markt

nuevo y barato

Supermarkt BIP MOSCARI

Moscari Fincaservice PAGUERA

Cerverceria Los Pasos

Ferreteria Pagera

Krümels Stadl

Tenis Vilas

Die Inselzeitung

Restaurante Wellis

Supermercado Spar

SAN AUGUSTIN

Bistro del Mar

Deli Beach

PORT ADRIANO - El TORO

Bar Negro

PORTALS NOUS

Gim Elite

SANTA PONSA

Bar Flintstone

Cafeteria Chimillis

CALA MILLOR

PALMA

PUERTO ANDRATX

Blanco y Blanco

Mundi Culinario

Templo del Cabello CALA RAJADA

Galeria Frank Krüger

Mundi Culinario CAMP DE MAR Campino -

im Golf Camp de Mar

CAMPOS

Dt. Supermarkt Deli Mallorca Cartec

MeLsun

Punto Medico CAN PICAFORT Habitacle

Jolly’s Discount CAS CONCOS

C&A

IKEA Business

Park & Fly am Flughafen

Sporting Tennis Club

PORTOCOLOM

Schokolina

Supermercado Pepe

Cafetería Sundown’s

Dt. Supermarkt SAM

CALA D’OR

Yachtclub

Repsol Gasolinera

Supermercado Cidón Club Vela

Lavanderia Plamanova Club Náutico Club Náutico

Eroski Santa Ponsa I

Eroski anta Ponsa II Mundi Culinario

Ruf an und Spar

Superdeli Syp

SANTANYÍ

Mundi Culinario

Restaurante Goli SON FERRER Eroski

Golf de Poniente

SON SERRA DE MARINA El Sol

SON VERI NOU Para mi

VERTEILUNG LESEZIRKEL ARTÀ

art & style -

CALA MILLOR

COSTA DE LA CALMA

CAN PICAFORT

Studio Schobesberger

CALA RATJADA

Nice Price

INCA

Club Náutico

MANACOR

Nassau Beach Club

PORTO CRISTO

Ruf an und Spar

SANTA PONSA

EL PORTIXOL

Hotel Portixol

FELANITX

LLUCMAJOR PAGUERA PLAYA DE PALMA SON GUAL

INCA

Tchibo Outlet

UND PAKETE GÜNSTIG

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 02 | JULI 2013

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

ABER HALLO!

BILD Dir keine Meinung!

...es auf dem Meeresboden um Mallorca bald so kracht wie bei einer Atombomben-Explosion?

u diesem Schluss kommt die jüngste Studie einer balearischen Umweltschutz-Kommission. Die überprüft derzeit die Pläne eines irischen Ölbohr-Unternehmen, das Ende dieses Jahres mit seismischen Verfahren etwa 20 Meilen südlich von Ibiza nach Erdöl suchen will. Dabei werden an der Wasseroberfläche mithilfe von elektronischen Glocken Schallwellen erzeugt, die am Meeresgrund ankommend Auskunft über die Gesteinsschichten und damit die mögliche Lage von Ölquellen geben sollen. Der Krach, der dabei unter Wasser erzeugt wird, sei in etwa so groß wie bei der Zündung der Atombombe von Hiroshima. Insbesondere für Meeressäugetiere wie Wale und Delphine käme das einer akkustischen Tortur gleich, so die Studie. fw

HOHN-SPIEGEL

Wir haben die Größten!

efe-barcelona

utsch, wir haben es ja immer schon geahnt! „So große und so viele Quallen sind bisher noch nie ins Mittelmeer gelangt“, titelte die spanische Nachrichtenagentur EFE im Juni. Das ist im Falle von auflandigem Wind natürlich keine schöne News für Urlauber und Strandgäste. Gott sei Dank, dass die glibbrigen Biester am liebsten im offenen Meer vor sich

hintreiben, statt sich an Land auf die eh schon rothäutigen Urlauberhorden zu stürzen. Dass sich die Quallen nun gerade in diesem Jahr so zahlreich und wohlproportioniert im Mare Nostrum ausgebreitet haben, liegt nach Ansicht von Meeresforschern übrigens an der fortschreitenden Dezimierung ihrer natürlichen Feinde, allen vorran der Meeresschildkröte, des-

sen Lieblingsspeise ein paar Kilo Feuerquallen sind. Sei wie es sei: Sollten Sie in den kommenden Wochen schwimmend oder im Sand laufend auf eines dieser hautunfreundlichen Tierchen stoßen, können Sie zurück in der Heimat zumindest damit protzen, dass sie von einer GigaQualle gebrandmarkt wurden. Genau: Mega-Hai war gestern.

a, geht doch! Pünktlich zum Urlaubsbeginn fällt die ganze Insel erst einmal ins tiefste Sommerloch. Und zwar in ein richtig großes und obendrein noch dummes. Wir meinen natürlich das Loch, das die „Bild am Sonntag“ Ende Juni aushob, um Deutschland vor dem Sündenpfuhl auf Mallorca zu retten. Die Insel wimmle nur so von Straßenprostituierten, Kriminellen und abgebrannten Aussteigern. Früher nannte man das „Sex, Drugs & Rock’n Roll“ und verkörperte ein Lebensgefühl. Warum also die ganze Aufregung? Wo geho belt wird, fallen Späne. Oder anders formuliert:

Wo Millionen von Party hungrigen Ur laubern einmal im Jahr einen draufmachen, ja da geht es manchmal eben auch drunter und drüber. Aber Moral hin, Moral her. Viel unglaublicher ist ja, wie man auf der Insel über diese Art von Tagesfliegen-Sensationsjournalismus reagierte. Als ob hier keiner niemals eine Zeitung aufschlägt. Politiker, Unternehmer und nicht zuletzt die Presse echauffierten sich über die ungerechte Medien-Schelte aus Germanien. Mallorca sei urlaubstechnisch gesehen vollkommen steril. Keine Huren, keine Drogen, kein Rock’n Roll. Also, dann doch lieber Bild-Zeitung lesen! fw

ARRIBA & ABAJO

„Müllboote“ im Einsatz

Ob Plastiktüten, Blechdosen oder Damenbinden. Vor den Küsten Mallorcas schwimmt so einiges an zum Teil unappetitlichem Unrat im Wasser. Umso besser, dass das balearische Umweltministerium in diesem Sommer insgesamt 23 Boote auf die Reise schickt, die den Abfall aus dem Meer fischen. Im vergangenen Jahr kamen dabei mehr als 26 Tonnen Müll zusammen. Neun der Boote werden bis Mitte September an den Küsten Mallorcas im Einsatz sein. Unterstützung erhalten die Müllfischer dabei von Hubschraubern der Seenotrettung, die im Meer schwimmenden Abfall aus der Luft aufspüren.

¡S I!

Stau zu Urlaubsbeginn

Wer in diesen Tagen über die Flughafen-Autobahn nach Palma fährt, braucht Geduld. Dank der Asphaltierungsarbeiten entlang des geplanten Kongresspalastes kommt es dort seit Wochen zu kilometerlangen Staus. Insbesondere zur Rush-Hour am Vormittag quält sich die Blechlawine im Schneckentempo Richtung Zentrum. Die Frage ist: Welcher Schlaukopf in der Stadtverwaltung kam bloß auf die Idee, pünktlich zum Start in die Haupt-Urlaubssaison mit den Ausbauarbeiten zu beginnen?

¡N O!

PRÄSENTIERT

TI AMO 2k13 DER SOMMER-HIT 2013!

Grosse TI AMO-Party am 10. August in Port d’Andratx

Nähere Infos unter: Can Pasta ︱ Enzo Amos Carrer Farmacéutico Gonzalez, 1 ︱ Port d’Andratx 971 671 321