Iz 082013

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

WALDBRAND

Hilfe für Opfer

NIGHTLIFE

„Akoya“ – das In-Lokal in Palma

ASTROLOGIE

Illustration/Collage: free vectors

-Life

AUSGABE 01 | JUNI 2013

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

VERANSTALTUNGEN: KULTUR | MESSEN | MUSIK | SPORT | FESTE | PARTYS | AUSSTELLUNGEN |

men! h e n s u a R m u z

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE | WICHTIGE RUFNUMMERN & WEB-ADRESSEN | ...

IZ-LIFE

12 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN!

Events im Überblick

Mallorca – ein Sommermärchen

Chillout, Nightlife, Chiringuitos und Fiestas – So lebt man auf der Insel die heißesten Wochen des Jahres

www.inside-group.com

Es regnet Sterne

Frische Ideen für Ihr Unternehmen KFZ-Beschriftungen | Textildruck Schaufenster | Schilder

Phone 971 682 843 · 626 352 451

2

H

EDITORIAL

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

immel und Hölle liegen dieser Tage ganz nah beieinander. Während sich Zigtausende von Urlaubern und Einheimischen an den Playas vergnügen, nächtelang feiern und Spaß haben, sind Heerscharen von Feuerwehrleuten und Rettungskräften damit beschäftigt, einen der größten Waldbrände in der Geschichte Mallorcas unter Kontrolle zu bekommen. Mehr als 2.000 Hektar Vegetation fielen Ende Juli im Südwesten der Insel den Flammen zum Opfer.

Man geht davon aus, dass das fahrlässige Abfackeln von Gartenabfällen den verheerenden Feuersturm auslöste. Überschattet wurde die sonst so unbeschwerte Sommerzeit auf Mallorca in den vergangenen Wochen aber nicht nur von einer riesigen, das gesamte Tramuntana-Gebirge überziehenden Rauch- und Aschewolke. Bei einer Großrazzia Ende Juli nahm die Nationalpolizei mehr als ein Dutzend Mitglieder der RockerGang „Hells Angels“ fest.

Ihnen werden zahlreiche Ver-

HIMMEL UND HÖLLE

gehen wie Erpressung, Prostitution, Körperverletzung, Waffen- und Drogenhandel vorgeworfen.

Die Aktion überrascht insofern, als dass es sich bei fast allen Verhafteten um Bundesbürger handelt, die in Deutschland seit vielen Jahren und weitgehend unbehelligt ihren „Geschäften“ nachgingen. In Spanien traf sie dank einer konsequenteren Rechtslage die volle Härte der Justiz.

Doch die scheint auf Mallorca zwischen zwei Arten von Kriminellen zu unterscheiden.

Die mit und die ohne Krawatte. Kaum nachvollziehbar ist für viele nämlich der milde Urteilsspruch gegen Ex-Balearenpremier Jaume Matas, der trotz erheblichen Verdachts auf Vetternwirtschaft und Korruption weiterhin auf freiem Fuß bleiben darf. Ganz im Gegenteil zur einstigen Inselratspräsidentin Maria Antonia Munar, die aus ähnlichen Gründen hinter Gittern landete. Wie gesagt: Himmel und Hölle liegen manchmal recht nah beieinander.

IHRE INSELZEITUNG

Jens Schmitz/pixelio.de

INHALT

FOCUS Heiße Kirschen im „Pacha“....03

INSELBLICK Summerfeeling: Ein Sommer...

auf Mallorca....................04-05

Interview: Akoya..................06 Chringuitos ..........................07

& Heute ...............................13

LIFESTYLE MALLORCA NAUTIK

Port Adriano.....................14-15

GESUNDHEIT

REZEPT

Länger gesünder leben ........24

Süsse Entspannung .............47

IZ-LIFE | 16 SEITEN ZUM

Fragen an Kai Dost..............48

GOLF

RAUSNEHMEN ..........25-40

SPORT

LIFESTYLE MALLORCA

TECHNIK

Für die Ferien ......................42

Golf de Pollensa ...................16

HAUS & GRUND

O. Gierharz: Thema Wasser...50

Der Kräutergarten ...............51

SERVICE

Falschgeld erkennen..............54

Fussball: Madrid für immer ...17

FAMILIE & KIND

Hilfe für Brandopfer ............08

Interview: Sunbonoo ...........18

TIERE

REPORTAGE

Neues von Skoda ................19

AUSGEHEN

Interview: X-tra Moda ....20-21

Restaurant des Monats .......45

VERTEILUNG..................62

Hotel Valldemossa...............46

Meinungen & Cartoon ..........63

VERMISCHTES

AUTO

TUI: Ein Mann für alle Fälle ....10

MODE

ROTER TEPPICH

BEAUTY

Leute – Gestern ...................12

Summerfeeling & Pflege...22-23

GEScHäFTSFÜHRUNG Roman Ebmeier VERTRIEB

MEDIENHAUS MALLORCA S.L. | B57806846 | DL PM 411-2013

Roman Ebmeier Tel. 971 125 530 Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com

Leishmaniose .......................43

Serie: Bodagas......................44 Places to be:

Nord/Ostzone .....................55

GESUCHT & GEFUNDEN ........................................56-59

SPASS & SPIEL .........60-61 ZUM SCHLUSS

BÜRO

REDAKTION

KOLUMNISTEN

WEB

Conchita del Aguila Calle Marbella 42 07610 Playa de Palma Tel. 971 744 467 | Fax 971 001 312 info@die-inselzeitung.com

Andreas John redaktion@die-inselzeitung.com fragen@die-inselzeitung.com

Martin Muth, Kai Dost, Andrea Nonn, Christiane Capps (Ole), Elmar Schreiber, Marc Fischer, Marichal Navarro & Stefan Track/Rocking Son, Ellen & Lothar Neuse, Christian Osterkamp/ Mallorca-Nights

Manuela Rehagel Tel. 971 125 530 Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com

KLEINANZEIGEN

kleinanzeigen@die-inselzeitung.com

GRAFIK | LAyOUT | SATZ Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com

DIE-INSELZEITUNG.COM

FOCUS

J&A Photos

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

Die Nacht der Kirschen Gesichtskontrolle am Eingang, Pay-Touch am Tresen und jede Menge Glamour: Das „Pacha“ ist die Hochburg des mallorquinischen Nachtlebens

N

icht jeder der will, kommt auch hinein. In Palmas KultDisco „Pacha“ gehört die Gesichtskontrolle am Eingang zum wichtigen Bestandteil der ungeschriebenen Hauspolitik. „Wir legen einfach Wert darauf, dass unsere Gäste auch zu uns passen. Und das hat nicht nur mit dem Aussehen zu tun“, sagt chus Iglesias und lässt dabei offen, was er mit diesem Satz überhaupt meint.

Der smarte Spanier ist seit vergangenen Juni Geschäftsführer des legendären Party-Tempels, der nach einem zweijährigen und weitgehend erfolglosen Gastspiel in Palmanova wieder an Palmas neonbunter Ausgehmeile Paseo Marítimo zurückgekehrt ist.

State of Art des mediterranen Nightlife seit über 45 Jahren

Dorthin, wo das Logo der beiden berühmtesten Party-Kirschen der Welt bereits von 2001 bis 2010 Mallorcas Nachtschwärmer mit einer Mischung

aus Pomp, Schönheit und Ekstase verführte.

Pacha ist von jeher Kult. Seit über 45 Jahren steht sein Name für das State of Art des mediterranen Nachtlebens. Der erste club wurde 1967 in der Nähe von Barcelona gefündet. Heute ist „Pacha“ die größte Diskotheken-Kette der Welt und in mehr als zwei Dutzend Städten von New york bis München präsent.

Zur Unternehmens-Gruppe gehören außerdem eine Plattenfirma, ein Modelabel, eine Merchandising-Abteilung, Geschäfte, Bars und Restaurants sowie mehrere Hotels mit insgesamt 25.000 Betten.

Der Grund für den Erfolg ist natürlich das Konzept. „Im Pacha trifft der normale clubber auf die Oberschicht, der Normalo auf die Schönen, der Arme auf die Reichen. Diese Mischung macht’s“, sagt Iglesias. Er und sein 50köpfiges Team aus hübschen Kellnern, Tänzern und Animateuren setzen zunehmend auf Stammkundschaft. Zum

SON JULIA RESTAURANT tägl. geöffnet von 19.30 - 22.30 h

Preis von 60 Euro erwirbt man eine Saison-Eintrittskarte der ganz besonderen Art: Statt eines club-Ausweises im schnöden Scheckkarten-Format hält man den Daumen am Eingang nur auf auf einen Scanner. „Pay by Touch“ heißt das System, mit dem man als clubmitglied am Tresen auch ohne Bargeld und Kreditkarte zahlen kann.

„Funky Room“ mit Disco-Musik aus den letzten 30 Jahren

Für den normalen Tagesgast kostet der Eintritt von Donnerstag bis Samstag zwischen 10 und 15 Euro, inklusive einem Longdrink. Geboten bekommt er dafür den Zugang zum „Main Room“, einem Hauptsaal, in dem meist House- und Elektromusik gespielt wird, sowie dem kleineren sogenannten „Funky Room“ für Leute, die eher auf Disco-Klassiker der vergangenen drei Jahrzehnte stehen. „Selbstverständlich bieten wir auch die Möglichkeit, Teile unser Location für Events und Feiern zu mieten“, sagt Iglesias. Ebenfalls auf Wunsch kann ein catering nach Maß angeboten werden.

Insgesamt 1.200 Personen haben in den hipp gestylten Innenräumen und auf den Außenterrassen Platz. Sowohl Gogo-Tänzerinnen als auch DJ’s werden in regelmäßigen Abständen mit dem berühmten „Pacha“-Bruderclub auf Ibiza ausgetauscht.

dienstags Barbecue donnerstags Music Nights

Weitere Infos über Partys und Events unter www.pacha-mallorca.com Andreas John

LLUCMAJOR FRAGEN ZUM THEMA AN FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Reservierung: Tel.: 971 669 700 info@sonjulia.com www.sonjulia.com

3

4

INSELBLICK

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

Jagd auf illegale Ferienhäuser Das balearische Tourismusministerium will Anbieter von Ferienhäusern auf Mallorca weiterhin verstärkt unter die Lupe nehmen. Neben Angeboten im Internet soll in Zukunft auch illegaler Werbung in der Presse nachgegangen werden. Offiziell sind etwa 1.500 Häuser und Apartments als Ferienunterkünfte auf den Balearen registriert. Die Landesregierung schätzt jedoch, dass mehr als doppelt so viele ohne jegliche Genehmigung von Seiten des Ministeriums angeboten werden.

J&A Photos

Mit dem QR-Code zum Strand

Ein Sommer auf Mallorca

Strandführer gibt es auf Mallorca eigentlich schon genug. Den aber nicht: Unter dem wenig einfallsreichen Titel „Mallorca.

Playas und Puertos“ hat der Fotograf Manuel Bragado insgesamt 270 Playas und Badebuchten fotografiert. Zu jedem Strand gibt’s einen QR-code, der Smartphone-Besitzern neben Wegbeschreibung zahlreiche Infos zur Seite stellt.

Saufgelage verderben Dorf-Fiestas Jugendliche Saufgelage bedrohen die Fiesta-Kultur in vielen Dörfern der Insel. In der kleinen Ortschaft Biniali der Gemeinde Sencelles wurde die geplante Dorf-Feier abgesagt, weil befürchtet wird, dass das Event wie im vergangenen Jahr zur Sauforgie eskaliert. Einige Gemeinden wollen den Konsum von Alkohol auf offener Straße verbieten.

S

ummertime – and the living is easy“, sang US-Barde George Gershwin einst über die vielleicht schönste Zeit des Jahres. Sein zigfach kopierter Song spiegelt sehr gut auch die Leichtigkeit des mallorquinischen Sommerlebens wider.

Wie man auf der Insel die heißesten Wochen am besten feiert und genießt, haben wir auf den folgenden Seiten einmal für Sie zusammengestellt.

Nightlife, Strandleben und jede Menge Fiestas: So zelebriert man auf der Insel die heißesten Wochen des Jahres Nightlife – 1.000 und eine Nacht auf Mallorca

Das Nachtleben auf Mallorca besteht aus mehr als 450 Lokalen und über 3.000 Partys, Fiestas und Events. Zumindest auf dem Internet-Portal mallorca-nights, das der Deutsche christian Osterkamp Nachtschwärmern auf der Insel seit rund drei Jahren an die Hand gibt. „Das Angebot ist vielfältig. Für jeden Geschmack und jedes Alter ist etwas passendes dabei“, sagt Osterkamp.

Einheimische und ausländische Nachtschwärmer zieht es im Sommer vor allem an die Strände. „Die zunehmende Zahl an Beach-clubs auf der Insel spiegelt diesen Trend sehr gut wider“, so Osterkamp.

Palma zählt mit der Hälfte des hier konzentrierten Angebots zu den Epizentren des mallorquinischen Nachtleben. Und der Paseo Marítimo, das La Lonja, sowie das Santa-catalina-Viertel, zu den angesagtesten Vierteln.

Doch auch fernab der Hauptstadt tanzt im Sommer der Bär. Von Port Andratx und seiner Promi-Disco „Barracuda“ bis in den TanzTempel „Bolero“ von cala Ratjada. Wie gesagt: Eine genaue Übersicht über die angesagtesen Nachtlokale der Insel samt ihren Events gibt es unter www.mallorca -nights.com.

Beach-Hopping im Schlauchboot

Zu den schönsten Sommer-

Hotspots auf Mallorca zählen sicherlich die kleinen, oft rustikalen Strandbars oder chiringuitos (siehe auch Seite 7). Dort lässt es sich ganz ungeniert unter Palmenwedeln chillen, Gucken und Abhängen.

Stark im Trend liegt auch das sogenannte Beach-Hopping im eigenen oder gemieteten Motor-Schlauchboot. An vielen Playas der Strände können die sogenannten Ribs mit Außenborder auch ohne Führerschein (bis 15 PS) aus-

INSELBLICK

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

Eigenes Logo für Tramuntana

aus Kirmes, Konzert und Party sind die Plazas. Ab Mitternacht legen dort meist vom Rathaus angestellte DJs auf. Deren Musikprogramm ist oft eine abenteuerliche Mischung aus spanischer Folklore, heimischen Popsongs und internationalen Dancefloor-Hits. Genau das Richtige also, um bis in die frühen Morgenstunden abzutanzen.

Erleben kann man das Spektakel in den kommenden Wochen in Alaró, Felanitx, S’Arraco, Sineu, Porreres, Ariany, Can Picafort, Cala d´Or, Sant Llorenc des Cardassar, Santanyí, Llucmajor, Colonia Sant Jordi, Llubi, Pollensa, Artà, Maria de Salut, Capdepera, Ses Salines und Sant Joan.

Der von der UNEScO zum Weltkulturerbe erklärte Gebirgszug im Westen Mallorcas hat ein eigenes Logo bekommen. Die sechs stilisierten Berge in den Regenbogenfarben sollen sowohl für PR-Zwecke auf Tourismusmessen, als auch für die Beschilderung der Wanderwege in der Tramuntana eingesetzt werden. Für das Gebirge soll in Zukunft auch auf Werbeplakaten in Palmas Airport geworben werden.

Taxifahrer gegen Touristenzug

Straßen-Tratsch in der Kühle der Nacht

geliehen werden. Zum Beispiel für einen vierstündigen Sundowner-Törn (ca. 120 Euro für vier Personen) entlang des Es Trenc Strandes.

Tel. 971 122 496.

Tanzen auf der Plaza bis zum Morgengrauen

Die sogenannten „Verbenas“ oder „Fiesta de verano“ zählen in Mallorcas Dörfern zum Standard-Programm im Sommer. Schauplatz für die bis zu zweiwöchigen Fiestas

Wer im Sommer einmal durch Mallorcas Dörfer gefahren ist, wird sie gesehen haben: Gruppen von Nachbarn, die im Unterhemd und Pantoffeln auf den Bürgersteigen sitzen und tratschen bis der Arzt kommt. „Tomar la fresca“ nennt sich dieser auf der Insel weit verbreitete Brauch, mit dem sich Einheimische die oft feucht-schwülen Sommernächte um die Ohren hauen. Oftmals bis spät in die Nacht. Unser Tipp: Nehmen Sie doch einfach einen Stuhl und setzen sich dazu. Pures mallorquinisches Sommervergnügen!

Bon estiu!

Andreas John

FRAGEN ZUM THEMA AN FRAGEN@ DIE-INSELZEITUNG.COM

5

J&A Photos

In Alcúdia wettern Taxifahrer gegen den Touristenzug. Er stelle ihrer Meinung nach unlautere Konkurrenz dar, da mit ihm Urlauber aus den Ferienhotels zu den Sehenswürdigkeiten transportiert werden. Die Ticketpreise liegen weit unter den Taxi-Tarifen, so dass in jüngster Vergangenheit immer mehr Touristen von dem Angebot Gebrauch gemacht hätten. Die Gemeinde soll nun entscheiden.

Imagekur für Mallorcas Landstraßen Spurverbreiterungen, neuer Asphalt und bessere Beschilderung: Rund 4,6 Millionen Euro will Mallorcas Inselrat in diesem Jahr in eine Schönheitskur für das zum Teil marode Landstrassennetz stecken. Insbesondere zwischen Llucmajor und campos, Palma und Sineu sowie Sa Pobla und Pollensa sollen Autofahrer in Zukunft sicherer unterwegs sein. Mit den Bauarbeiten wird ab dem kommenden Herbst begonnen.

INSELBLICK

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

Tanz mit dem Seepferdchen

Akoya/J&A Photos

6

INTERVIEW

Ob After Work, Disco-Night oder Come together: In Palmas neuem In-Lokal „Akoya“ kommen Nachtschwärmer voll auf ihre Kosten.

E

Es ist alles vorhanden: Gemütlicher chill-Bereich im Arabic-Style, elegante Lounge-Rooms für den entspannten Smalltalk mit Freunden oder aber den Dancefloor zum Tanz bis in den Morgen: In Palmas neuem In-Lokal „Akoya“ dürfen sich Nachtschwärmer nicht nur wohlfühlen, sondern auch in einem eleganten Ambiente mal ganz legére austoben.

DIE INSELZEITUNG sprach mit Geschäftsführerin claudia Höhener über ihr Nightlife-Konzept.

Woher stammt der Name? „Akoya“ ist der japanische Begriff für „Perle Gottes“. Die Kombination mit dem Seepferdchen beruht auf einer sehr alten Sage.

Wir haben ihn gewählt, weil er in gewisser Weise zu uns passt.

Wie kamen Sie auf die Idee, das Lokal in Palmas Industriegebiet Son Oms zu etablieren?

Wir haben ursprünglich ein Finca-Hotel auf Mallorca geplant. Diese Pläne waren dann aber mit unserem ursprünglichen Haus nicht

umsetzbar. Dann bekamen wir dieses Objekt angeboten. Dank der großzügigen Räumlichkeiten kamen wir auf die Idee, einen Nightclub zu eröffnen. Das Lokal ist zentral und bequem zu erreichen. Parkplätze gibt es hier ebenfalls in ausreichender Zahl. Und die Musik kann niemanden stören. Die Voraussetzungen waren also phänomenal. Hier konnte ich zudem alle meine Vorstellungen des Interieurs verwirklichen. Seit Anfang April haben wir geöffnet.

Was bietet das „Akoya“ seinen Gästen?

Unser Angebot ist sehr vielfältig. Wir haben drei Tage in der Woche geöffnet. Am Donnerstag starten wir um 18 Uhr bereits mit unserer After Work Party. Wer einen Kugelschreiber mitbringt, bekommt von uns ein After-Work Getränk ausgegeben. Wir haben eine sehr schöne Lounge-Terrasse auf der hinteren Seite des Hauses, wo sich unsere Gäste vom Arbeitsalltag erholen können.

Und am Wochenende?

Freitag und Samstag haben wir von 22 bis 5 Uhr morgens geöffent. Das „Akoya“ bietet im unteren Bereich zwei stylische Vip-Zonen und einen Dancefloor-Bereich. In der oberen Etage befindet sich eine große Lounge-Bar für come Together-Events sowie ein weiterer Bereich im arabischen Ambiente mit Sitzecken zum Plaudern und chillen.

Wie sieht das Publikum aus?

Jeder ist bei uns herzlich Willkommen. Un-

sere Gäste sind in der Regel über 30 Jahre alt.

Es ist ein internationales Publikum, das Lust hat, sich für ein paar Stunden in einem zwanglosen Ambiente zu unterhalten, neue Leute kennenzulernen, zu tanzen, Spaß zu haben, abzuschalten.

Welche Musik wir im „Akoya“ gespielt?

Die Musik ist so unterschiedlich wie unsere Gäste. House, Funk, Soul und Disco-Musik.

Die Mischung macht’s. Wir arbeiten dabei mit heimischen und internationalen DJ’s, um das Programm so abwechslungsreich wie möglich zu gestalten.

Gibt es spezielle Events im Laufe des Monats?

Jede Menge. Zweimal im Monat veranstalten wir Live-Konzerte mit Top-Künstlern verschiedener Musik-Genre. Dazu kommen Themenabende wie beispielsweise die „Flowerpower-Party“ oder „Princess Night“.

Großen Anklang fand im Juli auch unsere „Luminous-Party“, bei der das ganze Lokal in bunten Neon-Farben strahlte – wir hatten auch Bodypainting und entsprechende Models hier. Für die kommenden Monate ist viel geplant – so möchten wir auch eine Kunst-Vernissage im „Akoya“ organisieren.

Ist es möglich, dass „Akoya“ auch für private Events zu mieten?

Selbstverständlich. Die Räumlichkeiten eignen sich für jede Art von Veranstaltungen.

Wir organisieren auf Wunsch auch ein catering für die Gäste, Animations- oder

Musikprogramm und ähnliches.

Unser Motto heißt: Nichts ist unmöglich.

Sind Sie selbst eine „Nachteule“?

Es macht mir großen Spaß, die perfekte Gastgeberin für meine Gäste zu spielen.

Auch wenn das nicht immer einfach ist.

Tagsüber müssen wir eine große Zahl von Dingen organisieren. Da fällt es manchmal schwer, noch bis früh in den Morgenstunden auf den Beinen zu bleiben.

Was halten Sie generell vom Nachtleben auf Mallorca?

Die Insel lebt von ihrem kosmopolitischen Ambiente, gerade im Sommer. Südländer sind in der Regel extrovertiert, sie gehen gerne aus, wollen Spaß haben. Das alles macht sich auf Mallorca bemerkbar. Das Angebot an Bars und Lokalen ist groß, für jeden Nachtschwärmer ist etwas dabei. Wir wollen mit dem „Akoya“ das Nachtleben der Insel dennoch bereichern, eine ganz besondere Location bieten. Eben für ganz besondere Menschen. „Akoya“ – Nights en vogue Carrer de Can Singal, s/n Industriegebiet Son Oms, Palma www.akoya-nights.com facebook.com/akoyanights Geöffnet von donnerstags bis freitags Donnerstag: After Work Party v. 18-23.30 Uhr Freitag und Samstag v. 22-05 Uhr Infos unter Tel.: 971 94 06 90

INSELBLICK

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

7

Spanische Chiringuitos Palmanova: Chilliger Chiringuito

Die Strandbar liegt direkt am Strand von Palmanova vor einem kleinen Wäldchen.

Tagsüber geht es bunt, einfach und sommerlich zu, mit großen Sitzkissen im Sand.

Abends dafür umso stylischer – perfekt zum chillen und feiern.

Chiringuitos gibt es schon auf Mallorca, seit sich der Tourismus entwickelt hat. Die kleinen, kultigen Beach-Bars bieten Schatten, Speisen und Drinks für Sonnenanbeter und Strandgänger, meist bis die Sonne untergeht oder auch länger. Hier eine kleine Auswahl, wo sich ein Besuch lohnt!

Sa Coma: kleiner Ausflug Es Trenc: Karibik-Feeling

An dem über 5km langen, schönen Sandstrand im Süden Mallorcas findet sich jeden Kilometer ein Chiringuito. Ein Strand-Walk lohnt sich also!

Pausen mit Blick auf das türkisfarbene Meer entspannen. Als Muntermacher gibt es Modenschauen mit Beachwear zu Latino-Beats.

Felanitx: Hipp & gemütlich

Bunte Strandbar in der wundervollen Naturbucht Cala Sa Nau mit jungem, sehr internationalen Publikum. Nachdem man die 64 Stufen vom Parkplatz herunter geschafft hat, bietet sich eine kleine Pause mit einem kühlen Drink an. Die Liegen sind hier aus Bambus, wesentlich schöner und bequemer als die üblichen Plastikliegen.

"

7

"

!

#,*2 &00&*$)&- *& ,&)0 #+1 *++*.-&- .30*12&- #3' %&- #+&#0&-1&0& #02-&0 32.4&0,*&23-(&- 8 &*1&4&0#-12#+2&0 8 .2&+1 *-$#1

&)0 -'.0,#2*.-&- &%*#%#2&- 3-% 3$)3-( 3-2&0 &+ .%&0 *-'. 13--5,#/1 $., 3-% : *& -1&+6&*23-(9 3-2&0 &+ .%&0 *-'. %*& *-1&+6&*23-( $.,

Kein Chiringuito, aber einen Besuch wert, ist die Bar “Es Castell” oben am Punta de n’Amer, den man im Sommer und Winter mit einem schönen Spaziergang im Naturschutzgebiet verbinden kann.

Portocolom: Urig

“Blue Bar”, der rustikale Chiringuito im KiefernWäldchen. Die kleine Bucht S’Arenal zu Füßen, verweilt man in sehr einfachem Ambiente, aber es gibt leckere Tapas, Salate und Fischgerichte. Wer nach 19 Uhr essen möchte, muss vorbestellen.

Sonntags wird Paella in einer großen Pfanne frisch zubereitet.

8

INSELBLICK

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

Hilfe nach der Brandkatastrophe Selbsthilfegruppen und Charity-Events: So wird Natur und Opfern nach dem verheerenden Waldbrand geholfen

E

iner der größten Waldbrände in der Geschichte Mallorcas hat Ende Juli über 2.000 Hektar Flora und Fauna im Südwesten der Insel vernichtet. Bis Redaktionsschluss stand das genaue Ausmaß der Katastrophe nicht fest – der ökologische Schaden ist kaum bezifferbar.

Bereits wenige Tage nach Ausbruch des Feuers wurden verschiedene Hilfsprojekte initiiert. Im Rathaus der Gemeinde Andratx richtete man einen Notruf ein (Tel. 971 628 000), um private Hilfsangebote zu koordinieren. Im Internet entstand eine Selbsthilfegruppe (www. facebook. com/recuperantandratx), die in Zusammenarbeit mit der balearischen Umweltschutz-

gruppe GOB verschiedene Projekte zur Wiederaufforstung der betroffenen Waldgebiete initiiert, sowie eine deutsche Hilfsgruppe (www. facebook.com/ groups/1399 637183587706/) für fehlende Artikel im täglichen Bedarf.

Außerdem kündigten die Besitzer des Hotels „can Estades“ in calviá an, beim nächsten Konzert „Culture at Night“ am 07. August Spenden für die Wiederaufforstung zu sammeln. (Tel. 971 670 558). Auch bei der von der INSELZEITUNG gesponserten Vorstellung des neuen Sommerhits „Ti Amo 2k13“ von Enzo Amos am 10. August im Restaurant „Can Pasta“ in Port Andratx sollen Spenden für die Brandopfer gesammelt werden.

Redaktion

J&A Photos

Wettfahrt für einen König

Erdgaspipeline durch Mallorca

D

er spanische Sromkonzern Endesa plant den Bau einer Erdgasleitung quer durch Mallorca. Die 58,6 Kilometer lange Pipeline soll sich von Palma über Algai da, Montuïri, Sant Joan, Vilafranca, Manacor bis nach Felanitx ziehen.

„Copa del Rey“: Bis zum 4. August feiert Mallorcas Segelszene sich selbst. Hinter verschlossenen Türen

S

Für den Bau der Pipeline sollen rund 1.000 Haus- und Fincabesitzer entlang der Trasse enteignet werden, vermeldete die mallorquinische Tageszeitung „Ultima Hora“. Mit dem Bau wird aber nicht vor 2015 gerechnet.

Erdgas zählt seit vielen Jahren bereits zu den wichtigsten Energieträgern auf Mallorca. Seit 2009 wird es über eine unterseeische Leitung vom Festland auf die Insel gepumpt.

J&A Photos

1000 Hausbesitzer betroffen

portlich gesehen ist die „copa del Rey„ ein glatter Selbstläufer. Seit nunmehr 32 Jahren wird die vielleicht berühmteste Segelregatta im Mittelmeer jeden Sommer in der Bucht von Palma ausgetragen. Über einen Mangel an Teilnehmer musste sie sich bisher noch nie beklagen.

Im Gegenteil. „Wir haben bereits im zweiten Jahr einen Numerus clausus für die Mehrzahl der Bootsklassen eingeführt“, sagt Javier Sanz, seit sieben Jahren Präsident des Regatta-Komitees und Hauptverantwortlicher für den reibungslosen Ablauf auf dem Wasser und an Land . „Die Liste der Anmeldungen wird jedes Jahr länger“. Für die diesjährige 32. Ausgabe der copa del Rey, die noch bis zum 4. August in der

Bucht von Palma ausgetragen wird, bewarben sich 170 Schiffe aus 24 Ländern, drei Dutzend von ihnen musste Sanz eine Absage erteilen. „Nur die größten und schnellsten Racer kommen bei uns zum Zug“, sagt Sanz.

Trotz der seit vergangenen Jahr eingeführten Race Village“, einem Regatta-Dorf mit Ess- und Partyständen im Sa Feixina-Park unterhalb des Baluard-Mueseums, geht das Mega-Sportevent an der Mehrheit der Bürger und Touristen fast spurlos vorbei. Die Mehrzahl der Teilnehmer verschließt sich hinter den vor der Öffentlichkeit vollkommen abgeschotteten Türen des Königlichen yachtclubs.

Finanzielle Mittel für ein spektakuläres Rahmenprogramm, ähnlich dem des deutschen Pendants der „Kieler Woche“, stehen der „copa del Rey“ scheinbar auch nicht zur Verfügung. Anfang März erhielt Sanz, und der für die Ausrichung der Regatta verantwortliche Real club Nautico, die Absage des bisherigen Hauptsponsors Audi überraschend serviert.

Infos unter www.regatacopadelrey.com Andreas John

INSELBLICK

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

J&A Photos

„Tränen des Laurentius“: Mitte August kommen Sternschnuppen-Jäger auf ihre Kosten

W

Sternen-Regen um Mitternacht

er in diesen Wochen in den Nachthimmel schaut, wird es bestimmt schon bemerkt haben. Es regnet Sterne. Ganz nüchtern und wissenschaftlich betrachtet kreuzt die Erde den Meteoriten-Gürtel der Perseiden zwischen Mitte Juli und Ende August. Die größte Dichte an Sternschnuppen tritt in der Nacht vom 12. auf den 13. August zwischen Mitternacht und Morgengrauen auf. In Spanien nennt man dieses Spektakel „Die Tränes des Laurentius“ („Las lágrimas de Laurentius“) Bis zu 110 „Sterne“ pro Stunde scheinen dann vom Firmament zu stürzen – und ziehen für einige Augenblicke eine weiße Lichtspur hinter sich her. Wissenschaftlich ganz nüchtern betrachtet, handelt es sich bei den Sternschnuppen um Meteore, die in einer Höhe von 100 bis 80 Kilometern in der Erdatmosphäre verglühen.

Wer das Spektakel sehen möchte, sollte sich ein lichtarmes Plätzchen suchen. Ein einsamer Strand, die abgelegene Finca oder ein Berg eignen sich dafür hervorragend.

Wer mit anderen Astro-Fans die Nacht der Nächte verbringen will, sollte zur Sternwarte nach costitx rausfahren. Zusammen mit dem anliegenden Planetarium findet dort ab 22.30 Uhr ein „Sternenfest“ mit Beobachtungen der Perseiden-Meteore und Filmvorführungen statt.

Anmeldung & Info unter Tel.: 971 51 33 44 oder www.mallorcaplanetarium.com

9

Airport I: Neue Läden

Das Angebot an Shopping -Möglichkeiten ist auf Mallorcas Flughafen weiter ausgebaut worden. Nach mehreren Monaten Umbau wurde Mitte Juli eine 2.700 Quadratmeter große Einkaufszone offiziell eröffnet. Nach Angaben der Flughafenbetreibergesellschaft handelt es sich um die größte ihrer Art in Spanien. Investiert wurden insgesamt 5,6 Millionen Euro. Der neue Shopping-Bereich befindet sich im Abflugterminal und wird von der Firma World Duty Free Group betrieben.

Airport II: Wifi gratis

Ebenfalls seit Mitte Juli kann am Airport kostenlos im Internet gesurft werden.

Der Gratis-Zugang für den Flughafen Wifi-Spot ist allerdings auf 15 Minuten beschränkt. Danach muss man sich erneut ins System einloggen.

Bisher musste man für den drahtlosen Internet-Zugang am Airport zahlen.

Von dem Angebot wurde jedoch kaum gebraucht gemacht. Die Flughafenleitung entschloss sich daraufhin, das Wifi-System kostenlos zur Verfügung zu stellen.

10

INSELBLICK

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

Bis zu 10.000 TUI-Urlauber starten und landen täglich am Airport.

Manfred Marotzke sorgt dafür, dass sie nichts zu meckern haben.

J&A Photos

I

n der Theorie klingt es simpel: Man fährt zum Airport, gibt die Koffer auf, passiert die Handgepäckschleuse, steigt ins Flugzeug, fliegt, kommt an, holt die Koffer vom Gepäckband, steigt in den Bus und wird zum Hotel gefahren – fertig ist die Pauschalreise! „Die Praxis sieht anders aus“, weiß Manfred Marotzke. Seit mehr als 18 Jahren hält er für den größten Reiseveranstalter Europas, die deutsche TUI, auf Palmas Flughafen Son Sant Joan die Stellung. Von seinem Büro im Ankunftsterminal aus leitet Marotzke einen 40-köpfigen Mitarbeiterstab, der sich in drei Schichten um die Ankunft und den Abflug von bis zu 10.000 Pauschalurlaubern pro Tag kümmert.

Ein Mann für alle Fälle

Flotte von 150 Bussen

Ankunft in 3 Etappen

Deren Ankunft läuft in drei Etappen ab. „Sobald unsere Gäste von den Kofferbändern durch die Türen marschieren, werden sie von uns in Empfang genommen“, so Marotzke. Doch das sei keinesfalls so leicht wie es sich anhört. „Je nachdem welches Kofferband einer Maschine zugewiesen wird, erfahren wir manchmal erst in allerletzter Sekunde, an welcher der fünf Türen die Leute rauskommen“, so Ma-

der Bus, in dem bereits aus Berlin angekommene Gäste sitzen, natürlich nicht abfahren. Die Leute im Bus müssen informiert und beruhigt werden“, so Marotzke. Information sei dabei wie in allen Krisensituationen der Schlüssel zum Erfolg. „Die Gäste müssen wissen, was gerade passiert. Dann ist es leichter, dass sie für unplanmäßige Verspätungen Verständnis aufbringen“.

rotzke. „Da kommen wir manchmal ganz schön ins Schwitzen“.

Information ist wichtig

Von der Abflughalle werden die Gäste auf den Bus-Parkplatz vor der Halle gelotst. Hier wartet Marotzkes zweite Emp-

fangstruppe bereits, um den Urlaubern eine Mappe mit Informationsmaterial über ihren Insel-Aufenthalt zu überreichen. „Pauschalurlauber müssen sich rund um die Uhr betreut fühlen. Schließlich haben sie dafür ein Gesamtpaket aus Flug, Transfers und

Hotel gebucht“, so Marotzke.

Auf dem Parkplatz wird den Gästen schließlich der jeweilige Bus zugewiesen, mit dem sie zu ihrem Ferienort fahren.

Doch auch hier kann es zu Problemen kommen. „Verspätet sich beispielsweise ein Flugzeug aus München, kann

Rund 150 Busse umfasst die Fahrzeugflotte von TUI auf Mallorca. Das sind mehr als die meisten deutschen Metropolen für den öffentlichen Nahverkehr einsetzen. „Die werden jedoch nicht ausschließlich für die Fahrten von und zum Flughafen gebraucht, sondern auch für Tagesauflüge sowie für den Transport der vielen Kreuzfahrturlauber im Hafen.“ Umso schlimmer wenn Busfahrer streiken, wie im Juli 2001 der Fall, als bis zu 30.000 Flugpassagiere an Palmas Airport tagelang festsaßen. „Da war die tagelange Unterbrechung des Flugbetriebes durch die Vulkan-Aschewolke über halb Europa vor zwei Jahren wohl die härteste Bewährungsprobe für unser

Team“, erinnert sich Marotzke.

Mit Bündeln voller Bargeld habe er draußen auf dem Parkplatz gestanden und Taxifahrer angeworben, die ununterbrochen TUI-Gäste zwischen Airport und Hotels chauffiert hätten. „In solchen Situationen muss man Improvisationsgeschick beweisen“.

Das gelte im übrigen nicht nur für so alte Hasen wie ihn, sondern für alle am Flughafen angestellten Reiseleiter. Nicht umsonst organisiere die TUI für ihr Airport-Personal spezielle Lehrgänge, bei denen auch der Umgang mit besonders „nervigen Gästen“ geschult werde.

Alles muss schnell gehen

Eines beunruhige ihn aber schon. „Der Zeitgeist hat sich verändert. Pauschalurlauber von heute haben eine sehr viel größere Erwartungshaltung als früher. Alles muss noch schneller gehen. Schuld daran trägt zum Teil die Informationsflut im Internet. Da kann man sich schon im voraus anschauen, wie die Reise ablaufen soll. Wenn’s mal nicht ganz so klappt, reagieren einige gereizt“, sagt Marotzke. Die Praxis sehe aber eben oftmals anders aus.

Andreas John

12

ROTER TEPPICH

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

„Pussy Sisster“ meets DIE INSELZEITUNG LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE

„Kamera läuft!“, hießt es Anfang Juli vor dem Büro der INSELZEITUNG in Arenal. Ein Fernsehteam von Pro Sieben drehte für die Sendung „taff“ ein Interview von INSELZEITUNGRedakteur Andreas John mit der Hard Rock Band „Pussy Sisster“ aus Karlsruhe, die während ihrer IbizaMallorca-Tournee bei uns vorbeischauten.

Alex, Marc, chris, Ray und coma alias „Pussy Sisster“ sind eine fünfköpfige Rock ‘n Roll Band. Bekannt wurde die sympathische Truppe bei einem Millionenpublikum durch die mehrmonatige Dokureihe „Goodbye Deutschland – Die Auswanderer“ bei VOX und RTL. Inzwischen haben sich die Glamrocker aber auch durch ihre Musik einen sehr guten Namen gemacht und tourten bereits durch England, viermal durch die USA und spielten ca. 500 Konzerte in Deutschland. Als Support waren sie unter anderem unterwegs mit Billy Idol, Oomph, Hammerfall, Pink Cream 69 und Ed Guy. Auf Mallorca traten die „Pussy Sisster“ als erste deutsche Formation im „Hard Rock Café“ an Palmas Paseo Marítimo auf. Dass sie eines Tages vielleicht auch einmal dem Partyvolk an der Playa de Palma einheizen, schlossen die fünf Rocksänger übrigens nicht aus. „Wir haben bereits vor 5.000 Leuten in der Karlsruher Europahalle gespielt. Warum nicht auch am Ballermann?“, erklärte Band-Leader und Frontman Alex Nad. Derzeit arbeitet die Band an ihrem neuem Album, dass im kommenden Herbst erscheinen soll. Über das Ambiente auf der Insel waren sie durchweg positiv überrascht. „Nette Leute, cooles Wetter – das passt“, so Manager chris Nad. Schützenhilfe bekamen die „Pussy Sisster“ bei ihrem MallorcaAufenthalt auch von der INSELZEITUNG. „Da steht alles drin, was man auf der Insel braucht.

Und dann auch noch kostenlos. Echt geil“, so Alex. Alle weiteren Infos zur Band unter www. pussy-sisster.de.

Neuigkeiten gibt es auch von einer durchweg attraktiven Insel-Residentin. Model und TV-Moderatorin Estefania Küster gab sich Mitte Juli das Ja-Wort mit dem deutschen Medien-Produzenten Markus Heidemann. Die Ex von Promi-Wirt Pino Persico (Restaurant „campino) und Dieter Bohlen ist übrigens im siebten Monat schwanger. Küster will in Zukunft mit ihrem Ehemann zwischen Deutschland und Mallorca pendeln. Ihr zweites Kind (Küster hat bereits mit Bohlen einen gemeinsamen Sohn) soll aber vor allem auf der Insel aufwachsen, gab sie in einem kürzlichen Interview zu verstehen.

Hohen Besuch aus Hollywood erhielt Mallorca Ende Juli. Schauspielerin Gwyneth Paltrow (40) verbrachte mit ihrer Sochter Apple und Sohn Moses ein paar Ferientage auf der Finca „S’Estaca“ von Filmkollege Michael Douglas.

Auch ihr Ehemann, der coldplay-Sänger Chris Martin, stieß für ein verlängertes Wochenende dazu.

Begleitet wurde Paltrow nach Berichten der mallorquinischen Klatschpressepresse von der spanischen Gastfamilie, bei der sie im Alter von 15 Jahren während eines Studentenaustausches wohnte. Paltrow, die das Anwesen von Michael Douglas nur selten verließ, schlenderte zwei Mal unerkannt durch den Touristenort im Norden der Insel, kaufte Eis für die Kinder und besichtigte die Kartause von Valldemossa.

ROTER TEPPICH

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

ADVERTORIAL

Nicht ganz so harmonisch geht es dieser Tage bei den spanischen Royals zu, die ihre Sommerfrische wie jedes Jahr auf Mallorca verbringen.

Neben den laufenden Korruptions-Ermittlungen gegen König-Schwiegersohn Undagarin könnte auch Prinzessin Letizia für Ungemach sorgen. So beschwerte sich „Letti“ bereits des Öfteren öffentlich darüber, dass die MallorcaAufenthalte mit Schwiegermutter Sofia und dem Rest des Bourbonen-clans alles andere als ein Zuckerschlecken seien. „Mit Urlaub hat das hier nicht viel zu tun“, erklärte die Prinzessin bereits im vergangenen Sommer gegenüber der Presse.

Zudem sind die monarchisch-mallorquinischen Beziehungen eh angekratzt. Nachdem König Juan Carlos erklärte, nicht mehr auf der „Fortuna“ durch die Bucht von Palma zu fahren, die ihm mallorquinische Hoteliers einst zu PR-Zwecken überlassen hatten, musste er die yacht vor wenigen Wochen zurückgeben. Geschenkt ist auf Mallorca nicht gleich geschenkt.

Auch die USamerikanische Sängerin und Schauspielerin Bar bara Streisand kam zum Urlauben nach Mallorca.

Zusammen mit ihrem Ehemann, dem Schauspieler und Produzenten James Brolin verbrachte Streisand Anfang Juli ein paar Tage in Port de Sóller an Bord der yacht “Secret Love”. Zwei Tage später gingen die Hollywood-Stars dann in der cala Egos bei Port de Andratx vor Anker, um tags darauf Richtung Ibiza abzulegen. Auf Mallorcas Nachbarinsel blieben Streisand und Brolin mehrere Tage.

Gleich doppelte Premiere feierte der freie Kolumnist der INSELZEITUNG Stefan Track, Frontman der Pop-Band „Rocking Son“. Ende Juli erschienen gleich zwei neue Singles, wie „sin amor“, die spanische Version des Klassikers „Dschinghis Khan“.

Wir wünschen viel Erfolg!

Infos unter www.rocking-son.com

Weniger Grund zur Freude hat Deutschlands Ex-Schwimmstar Franziska von Almsick. Nach dem gemeinsamen Urlaub Mitte Juli mit Lebensgefährte Jürgen B. Harder wurde dieser bei der Rückkehr nach Frankfurt verhaftet und in Untersuchungshaft gebracht.

Der Unternehmer soll nach Presseberichten in die Bestechungsaffäre um Baugenehmigungen auf dem Gelände des Frankfurter Flughafens verstrickt sein.

Sein Name ist Fleming. Ian Fleming. Über das Leben des englischen Schriftstellers und geistigen Vaters des berühmtesten FilmAgenten der Welt wird derzeit eine Fernsehserie produziert. Auch auf Mallorca. So wurde unter anderem Mitte Juli an der cala Agulla in der Gemeinde capdepera gedreht.

Wann und unter welchem Titel die Serie ausgestrahlt w i rd , i s t derzeit noch offen.

Fleming verfasste bis zu seinem Tod 1964 insgesamt zwölf Romane und neun Kurzgeschichten über die Abenteuer von Bond – James Bond.

Laura Mallorca und Galeria Frank Krüger Bilder von Frank Krüger sowie exklusive Taschen und Kissen hergestellt von Laura Hahne.

Besuchen Sie uns am Hafen von Cala Ratjada, Paseo Colon 13 (gegenüber vom Yachthafen, neben der Bar Casa Nova) Laura Hahne: Tel. 0034-618 143 383 www.lauramallorca.com Frank Krüger: Tel. 0034-619 515 237 www.galeria-frankkrueger.com

13

14

LIFESTYLE

P

ort Adriano, wo liegt das denn? Solch oder ähnliche Antworten bekam man noch vor gar nicht allzu langer Zeit zu hören, wenn man nach der Marina unterhalb der Apartmentsiedlung El Toro im Gemeindegebiet von Calvià fragte. Doch das scheint passé. Seit dem spektakulären Relauch des vom französischen IndustrieDesigner und Architekten Phillipe Stark redesignten Yachthafens im Mai 2012 ist Port Adriano bei den meisten Einheimischen und Ausländern auf der Insel bekannt.

Davon ist zumindest Hafen-Direktorin Isabel Teruel überzeugt. „Wir sind mit der Image-Entwicklung in den vergangenen zwölf Monaten mehr als zufrieden. Das war ja unser Hauptziel, und das haben wir erreicht. Paradoxerweise hatten gerade Mallorquiner in der Vergangenheit Probleme damit, den Weg zu uns finden“.

Auch in geschäftlicher Hinsicht sei es im vergangenen Jahr durchweg rund gelaufen. „Wir haben bis heute fünf weitere Superyacht-Liegeplätze im neuen Hafenbecken verkaufen können. Damit sind 75 Prozent aller 82 Plätze belegt. Die restlichen bleiben Transityachten vorbehalten“, so Teruel.

Fast alle Ladenlokale verpachtet

Auf der zweistöckigen, knapp 400 Meter langen Shopping-Mole sei man ebenfalls nicht hinter den Erwartungen zurückgeblieben. „Alle Ladenlokale im unteren Stock sind bereits verpachtet, im oberen liegt die Belegung derzeit bei 85 Prozent.“ Neu dazu gekommen seien in den vergangenen Monaten neben Bootsherstellern und Brokern auch eine Kunstgalerie sowie ein Kindergarten, in

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

J&A Photos

REGES TREIBEN AN DEN STEGEN dem Restaurantbesucher beispielsweise ihre Kids für ein oder zwei Stunden „parken“ können.

Positive Nachrichten gibt es auch von der hafeneigenen Refit-Werft auf der gegenüberliegenden Seite der Shopping-Mole zu vermelden. „Die Trockendockplätze waren im Winter komplett belegt, die Service-Unternehmen durchweg ausgelastet“, so Teruel.

Anreize für den Winter schaffen

Also alles paletti? Nicht ganz. „Probleme haben wir vor allem mit dem Besucherverkehr im Winter. Von Oktober bis April sind viele Lokale und Geschäfte im Hafen leer. Und auch die Stege machen einen verlassenen Eindruck“, sagt die Direktorin. Viele Yachtbesitzer ziehe es in der Nebensaison in die belebteren Häfen von und um Palma. „Wir müssen insbesondere im Winter Anreize schaffen. Auch für Nicht-Yachties“, meint Teruel.

Dorn im Auge ist vielen Hafenbesuchern zudem immer noch die 15 Meter hohe und 500 Meter lange Kaimauern aus grauem Stahlbeton. „Wir haben bereits nach Möglichkeiten gesucht, die Mauer von einheimischen Künstlern farbig gestalten zu lassen. Das ist jedoch vor allem eine Kosten-

Ein Jahr nach dem Relaunch von Port Adriano herrscht in Mallorcas Superyachthafen durchweg optimistische Stimmung

LIFESTYLE

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

15

frage, für die wir bisher noch keine Lösung gefunden haben.“ Ungeklärt ist auch weiterhin, ob der von Phillipe Starck vorgesehene Designer-Leuchtturm jemals gebaut wird. Er sollte nach den ursprünglichen Plänen des Franzosen eigentlich zum Wahrzeichen der auf Superyachten spezialisierten Marina werden. „Diesbezüglich konnten wir noch keine Entscheidung treffen“, so die Direktorin.

Alles eine Frage der Zeit

Angst davor, dass die Bootsmesse in Palma zukünftig der im Mai zeitgleich in Port Adriano stattfindenden Ausstellung für Superyachten die Show stehlen könne, hat Teruel nicht. „Dass viele Superyachtbroker in diesem Jahr nach Palma abgewandert sind, ist verständlich, schließlich ist die Messe dort bereits seit vielen Jahren verankert. Port Adriano bietet für Besitzer von Yachten über 24 Metern Länge ganzjährig dennoch mehr Serviceleistungen als vergleichbare Häfen in der Hauptstadt.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sich das herumgesprochen hat.“ Für die kommende Hauptsaison halte man neue attraktive Angebote im Hafen bereit. „Im August richten wir große Regatten für Super- und Klassikyachten aus.“ Neu im Unterhaltungsangebot von Port Adriano ist zudem ein großer Vorführsaal in der oberen Etage der Geschäftsmole, in dem das ganze Jahr über Dokumentar- und Spielfilme rund um das Thema Meer und Nautik aufgeführt werden sollen.

Weitere Infos unter www.portadriano.com

Vom Bergsee ans Mittelmeer

J&A Photos

Alles unter einem Dach Sunseeker Germany bietet von Port Adriano inselweiten Service für britischen Motoryacht-Hersteller

U

nter dem Namen„Sunseeker Mallorca“ zeichnet seit über einem Jahr die deutsche Niederlassung in Port Adriano für den Service aller Sunseeker Yachten auf der Insel allein verantwortlich. Rund 25 Angestellten beschäftigt das Unternehmen mittlerweile für Reparatur- und Wartungsarbeiten, die Firma unterhält 23 eigene sowie über ein Dutzend weitere angemietete Liegeplätze im Hafen.

Niederlassungsleiter Günter Büttner sieht sich im Vergleich zu anderen Marken in der Luxusyachtbranche vor allem durch einen effizienten After-Sales-Service im Vorteil. „Einfach nur versuchen, die Yacht an den Mann zu bringen, reicht in unserem Business heutzutage längst nicht mehr aus. So ein Boot muss permanent gepflegt und gewartet werden“.

Aus diesem Grund bietet Büttner seinen Kundern gleich ein ganz Paket an zusätzlichen Dienstleistungen an.

„Wer möchte, braucht sich nicht mal mehr Gedanken darüber zu machen, ob vor dem Auslaufen der Wein im Kühlschrank kalt gestellt ist.“

Kooperation mit Luxushotel

Mallorca gehört für das Unternehmen seit vielen Jahren zu den wichtigsten Destinationen in Europa. Erst

im vergangenen Jahr schloss das Unternehmen einen Kooperationsvertrag mit dem St. Regis Hotel Mardavall ab, um für das Angebot aus Luxusyacht und Nobelherberge auf der Insel in Zukunft gemeinsam zu werben.

Infos unter www.sunseeker.de Andreas John

Die Traditionswerft Frauscher verkauft in Port Adriano handgefertigte Edel-Sportboote

H

andgefertigt aus edelsten Materialen, Retro-Look und jede Menge Power: Auf dieser Mischung baut die österreichische EdelMotobootschmiede „Frauscher“ seit 1927 ihren Erfolg. Vor zwei Jahr eröffnete das Familienunternehmen ihre Auslands-Dependence.

In Port Adriano, auf Mallorca. Aus gutem Grund. „Der Hafen passt perfekt zu unserem Produkt. Man legt hier einfach großen Wert auf das Design. Außerdem können unsere Händler ihre Kunden dank der guten Flu-

ganbindungen zum Testen der Modelle schnell und unkompliziert einfliegen lassen“, erklärt Co-Firmeneigentümer Stefan Frauscher.

Die Produktlinie besteht derzeit aus acht offenen Motoryachten zwischen sechs und zehn Metern Länge, fünf Elektroyachten sowie zwei rund acht Meter langen Segelbooten. Die Jahresproduktion der Werft beträgt rund 70 Boote, der Umsatz lag 2011 bei etwa acht Millionen Euro.

Infos unter www.frauscherboats.com Andreas John

16

LIFESTYLE

îçå

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

bäã~ê=pÅÜêÉáÄÉê

páåå=ìåÇ=råëáåå=îçå båíÑÉêåìåÖëãÉëëÉêå

D

ieses neue Gadget kann scheinbar alles: Es speichert bis zu 40.000 Golfplätze weltweit und zeigt dem Spieler sowohl Layout der Bahnen, Hindernisse sowie die jeweils exakte Entfernung zur Fahnung an. Unglaublich. Dabei wiegt es kaum etwas. Man trägt es am Arm wie eine Uhr, am Gürtel oder am Trolly oder benutzt es wie ein Fernglas. Bei Bedarf spricht es gleich in verschiedenen Sprachen. Und kostet zwischen 200 und 400 Euro. Immer mehr Golfer sieht man in diesen Tagen mit solchen sogenannten „Rangefindern“ über den Platz laufen, um dabei ständig auf den Geräten die Entfernung abzulesen. Wobei ich mir ziemlich sicher bin, dass die Mehrheit von ihnen froh sein dürfte, wenn sie den Ball überhaupt einmal gerade spielen können. Mir selbst genügen die Angaben der konventionellen Entfernungsmarkierungen auf einem Golfplatz voll und ganz. Und wenn es wirklich drauf ankommt, also bei Turnieren, helfen einem die GPS-Geräte eh nicht weiter. Die sind nach nach der Golfregel 14-3 nämlich untersagt: „Die Anwendung von künstlichen Hilfsmitteln, ungebräuchlicher Ausrüstung und ungebräuchlicher Verwendung von Ausrüstung ist verboten“. Aber Achtung! Keine Golfregel ohne Ausnahme. Denn hier heißt das Zauberwort Platzregel. Die Spielleitung kann die Benutzung per Platzregel erlauben. Das Gerät darf aber nur die Entfernung messen. Wenn es darüber hinaus mehr kann, wie zum Beispiel die Steigung des Fairways oder die Windrichtung messen, ist es nicht zulässig. Die Benutzung solcher Geräte während einer Runde ist ein Verstoß gegen Regel 14-3 und führt zur Disqualifikation.

Verstanden? Also verlassen Sie sich weiter auf ihre natürlichen individuellen Instinkte bei der Einschätzung von Entfernung, Wind und Wetter. Spielen Sie einfach nur Golf.

Elmar Schreiber testet auf Mallorca seit vielen Jahren die Golfplätze auf Mallorca. Seine Ergebnisse gibt es kostenlos unter www.mallorcagolf.info

NEUN LÖCHER SOLLT IHR SEIN Beim Halfway ist bereits Schluss. Dennoch lockt Golf de Pollensa mit spielerischen Herausforderungen und traumhaften Ausblicken auf die Bucht von Alcúdia

N

J&A Photos

eun-Loch-Plätze fristen auf Mallorca meist ein Schattendasein und werden aus Unkenntnis oftmals als bessere Übungsplätze abgetan, auf denen es sich vielleicht gerade einmal pitchen und putten lässt. Im Fall von Golf Pollença erweist sich dieses Vorurteil als krasser Irrtum. Der 1986 eröffnete Par-70-Parcours aus der Feder des spanischen Landschaftsarchitekten José Gancedo ist nicht nur optisch ein echtes Kleinod, sondern bietet sowohl Anfängern als auch erfahrenen Golfern jede Menge Spaß und Abwechslung.

Das Spiel beginnt mit drei relativ einfachen Par-4-Bahnen, deren Schwierigkeit hauptsächlich aus knorrigen Olivenbäumen auf und entlang der breiten und ebenen Fairways bestehen. So richtig spannend wird es zum ersten Mal an Loch Nr. 4, einem Par-3, dessen Fairway rechts an einem großen Wasserhindernis vorbeiläuft. Der mögliche Tee-Shot auf das Green wird zusätzlich dadurch erschwert, dass sich die Fahne auf einem zwei Meter hohen Plateau befindet, das von mehreren, davor liegenden Felsbrocken verteidigt wird. Loch Nr. 5 ist ein langes Par-4, dessen breiter und gefälliger Fairway zuerst runter und dann wieder rauf in Richtung Grün führt.

Krönender Abschluss ist Loch Nr. 9, das einzige Par-5 der Anlage. Hier geht es vom Abschlag hinunter auf den extrabreiten Fairway, in dessen Mitte zwei riesige Steineichen stehen, durch die man wie durch ein großes Tor hindurch spielen muss. Als Belohnung winkt auf dem erhöht liegenden Green ein fantastischer Ausblick auf die Bucht von Pollença.

Infos unter www.golfpollensa.com

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

MADRID FÜR IMMER

Wechsel des portugiesischen Superstars Cristiano Ronaldo für Real-Präsident Florentino Peréz „undenkbar”

Wikimedia

MARATHON

D

er Präsident hat ein Machtwort gesprochen: Superstar Cristiano Ronaldo (28) wird seine Karriere beim spanischen Fußball-Rekordmeister Real Madrid beenden. In einem Interview mit der französischen Sportzeitung L'Equipe erklärte Florentino Perez (66): „Cristiano Ronaldo ist ein Eckpfeiler unseres Projekts. Er ist der beste Spieler der Welt und ich kann jetzt bereits sagen, dass er seine Karriere bei Real Madrid beenden wird. Wir haben keine Angebote für Cristiano Ronaldo erhalten.“ Zuletzt hatte es immer wieder Spekulationen über einen Wechsel des Mittelfeldstars aus Portugal zu seinem ExKlub Manchester United und dem schwerreichen französischen Meister Paris St. Germain gegeben. Sollte Ronaldo tatsächlich noch ein paar Jahre in Madrid bleiben, könnte er in Zukunft von seinem Vorgänger als Superstar der Königlichen trainiert werden.

Der ehemalige französische Welt- und Europameister Zinedine Zidane (41), in der kommenden Saison Assistent des neuen Coaches Carlo Ancelotti (54), soll einmal dessen Erbe antreten. „Es ist offensichtlich, dass ich mir wünsche, dass er eine Tages Real Madrid trainiert“, sagte Perez.

Agenturen

Das Laufen hat ein Ende

N

TUI streicht „Palma Marathon“

TUI

ach zehn Jahren und damit 420 Kilometern geht der „schönste Inselmarathon der Welt“ am 20. Oktober endgültig zu Ende. Anfang Juli kündigte der deutsche Reiseveranstalter TUI überraschend an, seinen seit 2003 jeden Herbst auf Mallorca stattgefundenen Palma Marathon ab kommenden Jahr aus dem hauseigenen

Sportsponsoring-Programm zu streichen.

Als Grund führte der Reisekonzern notwendige Etatkürzungen im PR-Bereich an, denen nebem dem „Palma Marathon“ auch das Stadtmarathon von Hannover zum Opfer fällt.

Unternehmenssprecher Robin Zimmermann erklärte, dass TUI „alles in seiner Macht stehende“

versuchen werde, um neue Partner für den Marathon-Lauf zu gewinnen, damit das Event, wenn auch unter anderem Namen, im nächsten Jahr wieder stattfinden könne.

Im vergangenen Herbst gingen knapp 10.000 Teilnehmer bei den verschiedenen Distanzen über 10, 21 und 42 Kilometer sowie bei den Kinder- und Nordic Walking-Läufen an den Start.

Die meisten von ihnen kamen aus Deutschland und Großbritannien.

Weitere Infos unter www.tui-marathon.com

LIFESTYLE

17

FUSSBALL

Real Mallorca kürzt Budget

Nach dem Abstieg in die Segunda División wird Mallorcas ehemaliger Fußballerstligist in der kommenden Saison den Gürtel erheblich enger schnallen müssen.

Statt wie bisher 22 Millionen Euro schrumpft der Vereinsetat in der zweiten Liga auf 9 Millionen Euro zusammen.

Betroffen von der Budgetkürzung sind vor allem die Spieler, der Gehälter um mehr als 50 Produzent reduziert werden. Sparen will der Club in den kommenden Monaten aber auch im gesamten Personalbestand sowie den Ausgaben für Werbung und PRKampagnen.

Neuer Trainer für den FC Barcelona Der Argentinier Gerardo Martino wird neuer Trainer des spanischen FußballMeisters FC Barcelona und damit Nachfolger des zurückgetretenen Tito Vilanova. Laut Medienberichten erhält der 50-Jährige einen Dreijahresvertrag. Er ist der vierte Argentinier auf der Bank der Katalanen. Zuletzt hatte Martino den argentinischen Topklub Newell's Old Boys trainiert, Heimatverein von Barca-Star Lionel Messi.

Sein größter Erfolg: Bei der WM 2010 hatte er mit Paraguay das Viertelfinale erreicht, dort aber mit 0:1 gegen Spanien verloren.

LIFESTYLE

Reichtum lässt sich zwar nicht nur über Geld definieren. Doch die eigene finanzielle Lage, gemessen an der anderer Menschen, interessiert trotzdem viele. Ein Online-Rechner zeigt, wie es um einen im weltweiten Vergleich bestellt ist. Die Seite global richlist.com gibt einen Überblick, wo man verglichen mit den Reichsten und Ärmsten der Welt steht. Überraschend: Schon mit 10 000 Euro netto pro Jahr landet man noch

unter den reichsten 15 Prozent der Welt. Neben der Einordnung des Reichtums bietet die Webseite nach jeder Berechnung zahlreiche Fakten, etwa den eigenen Stundenlohn im Vergleich zu dem von Arbeitern in Simbabwe oder wie lange man selbst und Menschen in anderen Ländern für eine Dose Softdrink arbeiten müssen. dpa

Fake-Shops bei Google Preisvergleich

Bei Googles Preisvergleich Shopping tauchen verstärkt Fake-Shops mit dem besten Preis in den Trefferlisten auf.

Hinter den vorgeblich britischen Händlern mit Namen wie ZenonTechs, Hexa- oder Hulkstore stecken aber Betrüger, die Käufer mit unschlagbar günstigen Preisen für elektronische Geräte ködern wollen, warnt die Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen. Wer den Bestellprozess beginnt, dem bleibe am Ende nur die Option, das Geld per Vorkasse zu überweisen – und das ist ein absolutes NoGo. Denn bleibt die Lieferung aus oder kommt es zu anderen Problemen, ist das Geld in der Regel weg. dpa

“Es gibt nichts, was man auf Mallorca nicht machen kann”

Die Buchungs-Plattform „Sunbonoo“ bietet über 1.000 Ausflüge und Aktivitäten zu vergünstigten Preisen.

DIE INSELZEITUNG sprach mit Geschäftsführerin Andrea Högner.

Wie entstand die Idee zu Sunbonoo?

Viele der jährlich 13 Millionen Urlauber verbinden mit Mallorca Sonne, Meer und Strand. Dass die Insel jedoch um ein Vielfaches mehr zu bieten hat, wissen nur die eingefleischten Mallorca-Fans. Eigentlich ist dies nicht verwunderlich, denn bis zur Gründung von Sunbonoo war die Markttransparenz nur mäßig vorhanden. Sucht man nach Aktivitäten auf Mallorca im Internet, findet man unzählige Seiten und Informationen, jedoch keine, auf der das gesamte Angebot der Insel zu sehen ist. Es lag also nahe, dass früher oder später ein solches Internetportal entsteht.

Warum also nicht wir, dachten mein damaliger Geschäftspartner und ich uns im letzten Jahr. Wir entwickelten das Konzept, sprachen mit den Anbietern und 6 Wochen später war Sunbonoo online.

Da ich zu diesem Zeitpunkt gerade meinen Job bei einer deutschen Verlagsgesellschaft gekündigt habe und auf der Suche nach einer neuen Herausforderung war, kann man hier wohl auch von einer begünstigenden Konstellation der Rahmenbedingungen sprechen oder von Schicksal?

An wen richtet sich das Angebot und wie umfangreich ist es?

Nach einem Jahr harter Arbeit ist Sunbonoo Marktführer und stellt mehr als 1000 einzelne Aktivitäten von mehr als 300 Anbietern online buchbar zur Verfügung. Es gibt’s nichts, was man auf Mallorca nicht unternehmen und nicht vorab auf Sunbonoo buchen kann. Unser Motto: „Alles kann, nichts muss“. Wichtig ist uns, die Vielfalt der Insel darzustellen und den Menschen die Möglichkeit zu geben, ihren wohlverdienten Urlaub, auf den sie oft monatelang hin sparen,

auf besondere und individuelle Weise genießen zu können. Sunbonoo richtet sich an Aktivurlauber und Individualtouristen jeden Alters.

Aber auch diejenigen, die eine ruhige Zeit auf dem Wasser verbringen möchten, kommen mit den zahlreichen Bootcharter – Angeboten mit oder ohne Führerschein, mit oder ohne Skipper, auf ihre Kosten.

Was ist der Unterschied zu konventionellen Reise- oder Eventveranstaltern?

Der größte Unterschied ist, dass sich unsere User zunächst einmal über die möglichen Aktivitäten in Ruhe zu Hause auf der Couch umfangreich informieren können, bevor sie konkret buchen. Die meisten wissen im Voraus nicht, was sie unternehmen möchten. Sie können sich also auf Sunbonoo inspirieren lassen. Alle wesentlichen Informationen, wie Ort, Zeit, Dauer, Inhalte der Touren sowie Preise sind 24/7 abrufbar. Des Weiteren ist eine Filterung nach Ort und Interessensgebieten möglich und durch die User-Bewertungen erhalten sie Erfahrungswerte von anderen, die die Ausflüge bereits unternommen haben. Oft sind beliebte Aktivitäten schon ausgebucht, wenn man sich spontan vor Ort entscheidet. Wir empfehlen daher grundsätzlich die Vorausplanung, weil man so auch die Urlaubskasse im Griff hat und vor Ort nicht verleitet wird, mehr auszugeben, als man sich eigentlich leisten kann.

Wie kann man mit Sunbonoo Geld sparen?

Wir handeln bei den Anbietern immer einen Benefit für unsere Kunden heraus. Das kann ein Preisvorteil sein oder aber eine Zusatzleistung, die man nur über die Buchung bei Sunbonoo

erhält. In den meisten Fällen haben wir die günstigsten Preise, z.T. gibt es Rabatte bis zu 30%. Besonders interessant sind die Sparmöglichkeiten außerhalb der Saison, weil dann die Anbieter zu deutlich höheren Rabatten, teilweise zu bis zu 50% bereit sind und Mallorca auch im Mai oder Oktober wunderschön ist.

auch super günstige Taxi-Transfers ins Partyzentrum nach Arenal gut gebucht worden.

Sunbonoo setzt sich auf der Insel auch für den Tierschutz ein. Was sind die Gründe dafür?

Da ich mich selbst privat im Tierschutz engagiere und sehe, wie schwer es

Die “Mallorca-Wine-Express-Finca-Tour” für Weinfreunde, Inselmitte Weinfreunde aufgepasst!

Eine erlebnisreiche Finca-Tour auf Mallorca.

3 Stunden mit dem legendären Mallorca Wine Express durch die Weinberge der Insel inklusive Weinprobe und Essen.

Deutschsprachiger Tourguide.

sunbonoo

Wie reich sind Sie eigentlich?

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

INTERVIEW

18

Was sind die beliebtesten Aktivitäten/Touren von Mallorca-Urlaubern?

Das muss man saisonal betrachten.

Natürlich sind im Hochsommer alle Wassersportaktivitäten, Bootscharter und Bootstouren die beliebtesten.

Wir sehen aber auch ein großes Interesse für Weintouren, Neuheiten wie das Flyboarden oder die Jeepsafaris. Wirklich toll ist, dass nun auch kleine, eher unbekannte Anbieter die Möglichkeit haben, auf sich und ihr Angebot aufmerksam zu machen.

So sind z.B. in diesem Jahr neben den großen und bekannten Aktivitäten

Vierbeiner auf Mallorca haben, war es mir ein Bedürfnis, die Möglichkeiten über Sunbonoo zu nutzen. So können unsere User z.B. für Tierschutzprojekte spenden, die jeweils mit nur 1 Euro auf unserer Plattform ausgewiesen sind.

Da macht es einfach die Menge. Wenn nur 20% unserer User 1 Euro spendet, können einzelne Projekte, z.B. die Strassenkatzenkastration mit dem eigens dafür eingerichteten mobilen Tierarztwagen viel bewirken.

Besuchen Sie www.sunbonoo.com

LIFESTYLE

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

dpa

Zwischen Kombi und Schrägheck Skoda bringt „Rapid Spaceback“ im kommenden Oktober auf den Markt

B

eim Kompaktklassemodell Skoda Rapid können Kunden ab Oktober zwischen zwei Karosserievarianten wählen. Zur Stufenhecklimousine gesellt sich dann der Rapid Spaceback, kündigte die tschechische VW-Tochter im Vorfeld der Premiere auf der Frankfurter Automobilmesse IAA (Publikumstage: 14. bis 22. September) an. Ähnlich wie der A3 Sportback der Konzernschwester Audi ist der Rapid Spaceback eine Mi-

schung aus Kombi und Schrägheckmodell. Preise nannte Skoda zwar noch nicht. Der Spaceback wird aber mehr kosten als die Limousine für mindestens 13 990 Euro.

Lastenesel: Bis zu 1.380 Liter Kofferraumvolumen

Unter seiner großen Heckklappe bietet der Rapid Spaceback laut Skoda 415 Liter Kofferraumvolumen, das sich

durch umlegen der Rückbank auf 1380 Liter erweitern lässt. Die Kofferraumklappe wird es in zwei Ausführungen geben: Wo sie beim Basismodell in einem etwa 15 Zentimeter breiten Blechstreifen ausläuft, reicht das Glas in den gehobenen Ausstattungslinien etwa zehn Zentimeter weiter nach unten. Außerdem stellte Skoda ein Panoramadach in Aussicht.

Version „Geenline“ verbraucht nur 3,8 Liter auf 100 Kilometer

Technisch sind der Rapid Spaceback und die Limousine gleich. Es bleibt bei 2,60 Metern Radstand und der Motorenauswahl mit vier Benzinern und zwei Dieseln, die Leistungsspanne der Aggregate reicht von 55 kW/75 PS bis 90 kW/122 PS. Neu in der Baureihe ist nur ein 1,6 Liter großer Selbstzünder mit 66 kW/90 PS, der den Herstellerangaben nach in der Spritsparversion Greenline auf einen Verbrauch von 3,8 Litern kommt (CO2-Ausstoß: 99 g/km). dpa

19

20

LIFESTYLE

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

Eine indonesische Prinzessin auf Mallorca

ADVERTORIAL

“Una imagen vale más que mil palabras” y dice mucho de su personalidad!

Como expertos en moda – con muchos años de experiencia – conocemos las tendencias y sobretodo lo que le sienta bien.

Dejese seducir de nuestro amplio surtido que tenemos preparado exclusivamente para Usted. x-tra: Nosostros le vestimos!

DIE INSELZEITUNG im Gespräch mit Boutiquebesitzerin Andi Melati Amiruddin aus Port d’Andratx INTERVIEW

S

ie wurde als indonesische Prinzessin geboren, wirklich und wahrhaftig.

Melati, Inhaberin der Boutique X-tra Moda in Port d’Andratx, und zwar unter ihrem Geburtsnamen Andi Melati Amiruddin. Das Präfix Andi bedeutet „Prinzessin“ und Amiruddin „Licht des Königs“.

Allerdings lebt Melati Feldberg, wie sie seit ihrer Heirat heißt, nicht das Leben einer Monarchin, sondern das einer ganz bodenständigen, geschäftstüchtigen Frau, die seit 1997 auf Mallorca ist. Seit dieser Zeit führt sie auch sehr erfolgreich ihre Ladies-Boutique X-tra Moda.

Warum haben Sie sich entschieden, Ihr Leben auf Mallorca zu verbringen?

Melati: Mallorca hatte immer schon eine internationale Atmosphäre, die mir sehr liegt.

Ich bin 4-sprachig aufgewachsen und in meinem früheren Beruf als Moderepräsentantin großer Kollektionen viel in der Welt unterwegs gewesen.

Was bietet X-tra Moda noch außer Kleidung?

Melati: Das komplette Programm von Accessoires über Dessous bis hin zu Schuhen, Taschen und Tüchern. Wenn der Koffer nicht mit auf Mallorca angekommen sein sollte, was ja ab und zu passiert, kann man bei uns alles Nötige finden (lacht).

...y mas ... die neue Herbstmode ist eingetroffen.

See you soon.

Vor 5 Jahren sind Sie in ein größeres Geschäft mitten in Port d’Andratx gezogen.

Hat sich der Wechsel gelohnt?

Melati: Auf jeden Fall! Ich bin hier in der Lage, ein wesentlich vielfältigeres Programm anzubieten, und kann so auch langjährigen Stammkundinnen immer wieder etwas Neues präsentieren.

Welchen Modestil tragen Sie persönlich?

Kommt das an?

Melati: Ich mag feminine, figurbetonte Mode. Sehr gerne schöne Kleider, die sind praktisch und stellen oft die Vorzüge einer Frau heraus.

Außerdem, muss ich gestehen, habe ich eine große Leidenschaft für ausgefallene Schuhe und Taschen.

Wie so viele...

Kommen wir zu den zwei kleinen Berühmtheiten.

Wer ist denn bekannter, Ihre beiden Hunde Paul & Basti oder die indonesische Prinzessin?

Melati: Keine Frage, Paul & Basti!

Ich selber stehe nicht so gerne im Vordergrund, aber die zwei sorgen leider oft dafür.

Ich denke, jeder hier im Hafen kennt sie.

Verraten Sie uns, ob es auch prominente Damen gibt, die bei X-tra Moda einkaufen?

Melati: Natürlich, es leben ja einige Prominente im Umkreis von Port d’Andratx. Aber damit das auch so bleibt und sie sich bei uns weiterhin wohlfühlen, kann ich leider keine Namen nennen.

Sie bieten ihren Kundinnen noch mehr Service über den üblichen Verkauf hinaus?

Melati: Ja, nach Vereinbarung übernehme ich auch gerne den Kleiderschrank-Check zu Hause, verbunden mit einer Typberatung.

Oft lassen sich so aus alten Sachen wieder ganz neue Outfits

zusammenstellen. Darüber hinaus kann man bei X-tra Moda ein sogenanntes „VIP-Shopping“ nach Geschäftsschluss reservieren, mit bis zu 6 Freundinnen in lockerer Atmosphäre bei Drinks und Häppchen.

Das ist dann etwas ganz Besonderes und macht viel Spaß.

Nennen Sie uns einige Modemarken, die Sie führen.

Melati: Anna’s Dress Affair, Anja Gockel London, Mac,

LIFESTYLE

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

Bacino Italy, Beatrice Lucini, und ab 2014 auch Semper Lei. Ein Highlight bei X-tra Moda sind die preowned Taschen von Louis Vuitton, Chanel und Hermès.

Zum Abschluss bitte ein kurzes Statement zu der laufenden Saison in Mallorcas Südwesten.

Melati: Erfreulicherweise hat die Saison früher als gewöhnlich begonnen. Die Osterferien waren bereits im März, und viele unserer Kunden hatten den langen Winter zu Hause gerne gegen den mallorquinischen Frühling eingetauscht.

Ich bin mit dem bisherigen Verlauf sehr zufrieden.

Melati, vielen Dank für das Gespräch. Ellen Neuse X-tra Moda Calle Isaac Peral, 52, 07157 Port d’Andratx Tel. 971 672 207, info@x-tra-moda.net Öffnungszeiten im Sommer: täglich 10.30 Uhr - 22.00 Uhr

Diese Sommer-Saison geht es bunt zu.

Kleider mit großen, dekorativen Blumenmustern, kräftige pink und sorbet Töne, aber auch grafische black & white Muster liegen im Trend.

Ganz wichtig hierbei ist der Schnitt des Kleides: Ein Cache-coeur-Ausschnitt bringt ein schönes Dekolleté zur Geltung, das übrigens jede Frau hat. Geschickte Raffungen verstecken unsere kleinen Makel an Hüfte oder Bauch.

Kombiniert werden Kleider – je nach Laune und Wetterlage – mit einer Lederjacke, Strickjacke, Pulli oder Blazer; mit Ballerinas, Pumps oder Stiefeln.

Daher ist mein Trend der Saison: sich wohlfühlen!

Melati Feldberg

Weiß geht immer

G

anz weiße Kombinationen sind einer der Sommertrends. Die Modeexpertin Ines Meyrose aus Hamburg rät aber, eher auf Reinweiß oder Eierschalenfarben zu verzichten. „Denn das steht in Deutschland den wenigsten Menschen“. Die Stilberaterin erläutert: „Es sieht gut am Wintertyp aus, der hierzulande weniger verbreitet ist.“ Dieser habe sehr helle Haut, meist dunkle Haare und rosige Wangen wie Schneewittchen. Ein Wollweiß sowie Creme- und Elfenbeinfarben stehe den meisten Menschen besser.

Wer weiß trägt, sollte darauf achten, dass das Outfit laut Meyrose „immer picobello sauber ist“. Um zu vermeiden, dass man aber aussieht wie ein Arzt oder eine Krankenschwester, sollte auffälliger Schmuck dazu kombiniert werden. H&M macht dies mit einer Kragenkette vor. Eine Alternative zeigt Basler: Zum weißen Outfit trägt das Model auffällig pinke Schuhe. Bei Marc Cain wird ein neongrünes Oberteil unter ein durchsichtiges weißes Spitzenteil gezogen. dpa

Plaza Joan Carles I jeden Sonntag und F Feiertag eiertag geöffnet von 11.00 bis 20.00 Uhr dpa

STYLING-RATGEBER

X-tra Moda

Was trägt frau diese Saison

21

22

LIFESTYLE

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

Kristin Rasch

Summerfeeling e d u e r f s n e b e L t s is he ...und was sollte da nicht fehlen?

Ganz klar Entspannung – sich wohlfühlen in der eigenen Haut

W

ie entspannen wir uns am besten – nicht zwingend in der brühtenden Hitze am Strand, oder? Wie wäre es mit einem SPA-Besuch und einer wohltuhenden Massage in einem der luxuriösen SPAs der Insel? Oder geniesse ein exklusives WellnessErlebnis bei Dir zu Hause mit einer meiner Beautyanwendungen. Auf geht’s! Tauch ein in die entspannende Welt des Sommerfeelings...

Eine super Kombi, um noch schnell den Beach Body zu straffen und sich dadurch noch besser und wohler zu fühlen, ist die Body Firming Session von BeautyKiss, zusammen mit einem 20 minütigen EMS Training von Franziska Hövener. Und damit seid auch Ihr Männer gemeint! Es ist mittlerweile nicht mehr nur die Aufgabe der Frauen immer super auszusehen und ihr solltet dies auch

nicht nur den 20-jährigen Jungs überlassen. Nein! Auch mit 35 oder 45 sollte Mann was für sein Aussehen tun, sei es Sport oder mal eine tolle Manicure oder Pedicure.

Glaubt mir Männer, Frauen lieben gepflegte Hände! Oder gebt Eurem Bart passend zur sommerlichen Bräune einen neuen Look.

LEBE IM HIER UND JETZT, dass ist Sommerfeeling für mich und da gehört die Pflege der eigenen äusserlichen Schönheit, sowie Wellness für Körper und Geist ganz klar dazu. “Tu’ Dir etwas Gutes!”, sollte Dein Motto diesen Monat sein, denn dann strahlst du Lebensfreude aus.

Extra-Tipp

Mein Extra-Tipp hilft allen, die mit lästigen Bikinistreifen zu kämpfen haben oder einen Golden Sun

Teints erzielen möchten. Dafür empfehle ich Bräunungstücher, wie von der Marke Comodynes, oder Egypt Wonder für die, die doch lieber nur Puder verwenden möchten.

Für eine sexy brilliante Haut am Abend ist Too Faced Royal Oil das perfekte Body Öl (Best Bronzing Oil 2012).

Die Strobe Cream von MAC zaubert Dir einen besonders erfrischenden Sommerglanz auf die Wangenpar tie und das 2-farbige

Schimmerpuder von MAC, Extra Dimension Skin Finish, ist das ideale Sommerprodukt, da es sowohl als Augenmake-up oder als Geschichtspuder angewendet werden kann.

Ob leicht rose, gold oder tiefer

Bronze-Effect – probier’ es aus, Du wirst es lieben!

Beauty Kisses, Eure Kristin Kristin Rasch, intern.

Personal Beauty Manager und seit 13 Jahren im Dienste der Schönheit tätig als Hair- und Make Up Artist.

FRAGEN ZUM THEMA AN FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

LIFESTYLE

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

23

HEILUNG AUS DER NATUR INTERVIEW

Auf einer 40 Hektar großen Finca wird Aloe Vera zur Produktion von Heilmitteln und Kosmetika angebaut.

DIE INSELZEITUNG sprach mit dem Vertriebsmanager & Aloe Vera-Fachberater Nico Genc.

Aloe Vera Farm Mallrca

Wie groß ist die Aloe Farm?

Wir haben rund 200.000 Pflanzen, die bei uns mindestens 5 Jahre alt seien müssen, um die Blätter ernten zu können. Die Pflanze braucht ein Minimum von 2.000 Sonnenstunden im Jahr, um die wertvollen Nährstoffe für den Saft zu erzielen, der für die Herstellung unserer Produkte qualitativ am besten wirkt.

Welche Produkte werden angeboten?

Unser Angebot besteht aus innerlichen und äußerlichen Anwendungen. Wir verkaufen zum Beispiel reinen Aloe-Vera-Saft aus dem Blattgel.

Dabei handelt es sich um einen ausgezeichneten Bioregulator, der das Immunsystem stärkt.

In unserer Kosmetikreihe bieten wir über ein Dutzend verschiedene Produkte, die von der Feuchtigkeitscreme über After Sun bis zum Rasierschaum reichen.

Ist Aloe Vera tatsächlich eine Kaktus-Art? Nein. Es handelt sich um eine Wüstenlinie. Sie gedeiht im Mittelmeer prächtig und nicht wie oft fälschlicheweise angenommen nur auf den Kanaren. Ihre Heilkraft ist seit dem Altertum bekannt. Christoph Columbus hatte sie auf seinen Entdeckungsreisen stets mit an Bord, um damit Verletzungen zu behandeln.

Das Blattgel enthält über 120 Nährstoffe, die unter anderem die Zellteilung der Haut beschleunigen. Auch bei Magen- oder Darmproblemen ist Aloe Vera äußerst effektiv.

Sie klingen sehr überzeugend.

Ich arbeite seit vielen Jahren als Fachberater für Aloe Vera-Therapien in Deutschland und Spanien. Mein Wissen habe ich mir in Aloe Vera-Farmen über viele Jahre angeeignet.

Kann man Ihre Farm besichtigen?

Selbstverständlich. Ich lade jeden, der sich für Aloe Vera interessiert, zu einem Rundgang ein. So kann sich jeder einen Überblick über unseren zu 100 Prozent ökologischen Anbau und die Herstellung unserer Produkte verschaffen.

Aloe Vera Farm Mallorca (Anzeige S. 55) Crta. Sta. Margalida - Artà, KM 3,4 Tel. 636 445 454, www.aloe-mallorca.com Weitere Verkaufsstellen: Cala Millor „Unico Aloe Vera Infocenter“, Can Picafort „Aloe Vera Farm Shop“, Campos „Mel Sol“, Andratx „Casa de Salud“ und Palma „Entre Jabones“

Über 200.000 Pflanzen werden auf der Farm bei St. Margalida gezüchtet

24

LIFESTYLE

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

LÄNGER GESÜNDER LEBEN

Andrea Nonn hat nach ihrer Tätigkeit in der Anästhesie und Notaufnahme Ausbildungen zur Heilpraktikerin und zum Business Coach absolviert. Ihr Tätigkeitsschwerpunkt liegt in der Wellnessund Anti-Aging-Medizin.

Sie ist als Referentin für orthomolekulare Medizin tätig.

D

ie Orthomolekulare Medizin beruht auf der Erkenntnis, dass Mikronährstoffe in der richtigen Menge und Konzentration den optimalen Gesundheitsschutz bieten, um den Körper vor Krankheiten schützen können. Begründer dieses Therapieprinzips, der amerikanische Biochemiker und zweifache Nobelpreisträger Linus Paulin, er lebte von 1901 bis 1994.

Der Begriff „orthomolekular“ hat seinen Ursprung in

orthos (griech.) = richtig, gut Molekül (lat.) = Baustein von Substanzen Von Linus Paulin wurde 1968 dieser Begriff gewählt, weil er das Therapieprinzip gut verdeutlicht.

Der menschliche Körper benötigt für ein gesundes, reibungsloses Funktionieren aller Organe über 40 verschiedene Mikronährstoffe, sekundäre Pflanzenstoffe sowie Pro- und Prebiotika. Dazu zählen:

Vitamine

13 verschiedene Verbindungen, die lebenswichtig sind. Fehlt nur ein einziges Vitamindauerhaft in der Nahrung, stellen sich Mangelerscheinungen und Krankheiten ein. Viele Vitamine können durch Hitze und Licht, Lagerung, Transport und Zubereitung zerstört werden.

Mineralstoffe

Mineralstoffe wie z.B. Calcium und Magnesium sorgen unter anderem für die Funktionsfähigkeit der Körperzellen. Sie dienen als Bausteine für Knochen und Zähne und spielen eine wichtige Rolle in Nervensystem und Stoffwechsel.

Essentielle Fettsäuren

Essentielle Fettsäuren, z.B. Omega -3 oder Omega-6 Fettsäuren können nicht vom Körper selber hergestellt werden. Sie sind Bestandteile von Zellmembranen (z.B. Nerven) und bilden Vorstufen von hormonähnlichen Botenstoffen.

Sekundäre Pflanzenstoffe

Pflanzen bilden z.B. Farb-, Duft – oder Aromastoffe. Solche Verbindungen, mit denen die Pflanze nicht direkt Energie gewinnt, heißen „sekundär“. Da viele dieser Stoffe gesund für den Menschen sind, soll man reichlich buntes Obst und Gemüse am Tag essen.

Aminosäuren

Aminosäuren sind Bausteine für alle Eiweiße

fotolia

Mit der Orthomolekularen Medizin schaffen Sie optimale Voraussetzungen im Organismus. Einige Aminosäuren kann der Körper selbst bilden, andere müssen mit der Nahrung aufgenommen werden.

höhten Radikalenbelastung verbunden und beanspruchen daher insbesondere die Reserven an antioxidativ wirksamen Vitalstoffen.

Probiotika und Prebiotika

Warum unser Essen oft so wenig Vitalstoffe enthält

Probiotika sind lebende Bakterienkulturen mit positivem Einfluss auf unsere Darmflora und das Immunsystem. Prebiotika sind unverdauliche Ballaststoffe und fördern das Wachstum nützlicher Bakterien im Darm.

Der individuelle Mikronährstoffstatus ist von verschiedenen äußeren und inneren Faktoren abhängig.

Welche Ernährungs- und Lebensgewohnheiten pflegen Sie? Wie alt sind Sie, wie ist Ihr Gesundheitszustand?

Sind Sie Umwelteinflüssen ausgesetzt?

Haben Sie physischen oder psychischen Stress?

Nehmen Sie regelmäßgig Medikamente ein?

Treiben Sie regmäßig Sport?

Fliegen Sie regelmäßig Langstreckenflüge?

Diese und andere Einflüsse sind mit einer er-

Einige Leser denken vielleicht, dass eine gesunde und ausgewogene Ernährung den Bedarf an Mikronährstoffen deckt. In den Jahren meiner Tätigkeit werde ich auch heute noch sehr oft mit der Aussage konfrontiert.

Tatsache ist jedoch: Die Vitalstoff – Aufnahme ist bei vielen dieser Substanzen selbst unter Zugrundelegung der zum Teil niedrigen DGE – Werte im Durchschnitt der Bevölkerung zu gering. Die Ursachen hierfür sind vielfältig: So wächst unser Obst und Gemüse heute in der Regel auf Böden, die durch jahrzehntelange Intensivlandwirtschaft ausgelaugt sind. Ein Teil der pflanzlichen Nahrung kommt gar nicht mehr mit dem Erdboden in Berührung und wird auf gedüngter Kunstwolle in Gewächshäusern gezüchtet.

Darüber hinaus haben die meisten Menschen nicht die Möglichkeit, ihr Obst und Gemüse direkt vor Ort beim Bauern zu beziehen. Sie sind vielmehr auf Ware angewiesen, die erst nach mehr oder weniger langer Lagerungs – und Transportzeit, oft aus dem fernen Ausland, in die örtlichen Gemüseläden und Supermärkte gelangt. Zu diesem Zeitpunkt hat das Obst und Gemüse schon viel an frische eingebüßt.

Die Transport – und Lagerungszeiten gehen jedoch nicht nur auf Kosten von Aussehen und Geschmack. Während dieser Stunden oder Tage gehen wertvolle Vitalstoffe verloren: So kann z.B. bei der Lagerung von Gemüse, wie bei Spinat, Bohnen oder Spargel nachgewiesen wurde, der Verlust an Vitamin C innerhalb von 24 Stunden nach der Ernte bis zu 50% betragen.

Besonders drastisch gehen die Vitaminwerte zurück, wenn Obst und Gemüse nicht kühl gelagert, sondern vor dem Verkauf der Sonnenstrahlung ausgesetzt wird. Die Lebensmittel zu heiß oder zu lange gegart werden.

Wie aber lässt sich unter den Bedingungen einer zunehmend unausgeglichenen VitalstoffBilanz, die mehr oder weniger für uns alle zutreffen, eine optimale Nährstoffversorgung bewerkstelligen?

Eine wichtige Maßnahme, um ein Teil der Defizite aufzufangen, besteht in der Einschränkung des Tabak – und Alkoholkonsums. Viele der bedarfserhöhenden Faktoren, mit denen wir ständig konfrontiert sind, ob dies nun Umwelt – oder Arbeitsplatzbelastungen oder eine chronische Medikamenteneinnahme sind, lassen sich aber nicht einfach ausschalten. Ebenso ist unser Einfluss auf die Nahrungsqualität und damit ihren Gehalt an Vitalstoffen begrenzt.

Eine zunehmende Anzahl namhafter Wissenschaftler leitet hieraus bereits die Schlussfolgerung ab, dass in solchen Fällen eine Ergänzung der täglichen Nahrung mit Vitalstoffen nicht nur vorteilhaft für die Gesundheit, sondern in Abhängigkeit von der jeweiligen Ernährungs und Lebenssituation sogar notwendig ist, um nicht in ein Defizit zu geraten.

Ein Vitalstoff-Produkt kann jedoch eine gesunde Ernährung nicht ersetzen. Es ist die Kombination von beidem, die eine optimale Versorgungslage herstellen und damit dazu beitragen kann, Alterungsprozesse und chronische Erkrankungen möglich lange herauszuzögern.

Bleiben Sie gesund! Ihre Andrea Nonn

FRAGEN ZUM THEMA AN FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

-Lif e

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

VERANSTALTUNGEN: KULTUR | MESSEN | MUSIK | SPORT | FESTE | PARTYS | AUSSTELLUNGEN | MALLORCAS WOCHENMÄRKTE | WICHTIGE RUFNUMMERN & WEB-ADRESSEN | ...

16 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN!

26

IZ-LIFE

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

WICHTIGE RUFNUMMERN NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00

Policlinica Miramar .........................971 76 75 00

Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00

Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00

BANKKARTEN-SpERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116

Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124

KONSULATE

Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836

TiERHiLFE

Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606

TAXiS

Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332

1. AUGUST FESTE

Santa Eugenia Feste patronals Llubi Sant Feliu Vilafranca Dilluns de la Beata

KULTUR

Palma 19.00 Uhr, Exhibiciones de baile tradicional, Traditionelle Tanz-Vorführung Palma 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca Kinovorführung EL LADO BUENO DE LAS COSAS (auf spanisch, ab 13 Jahren)

MUSiK

Andratx 19.00 Uhr, Vernisage "Cuba" Im Jahr nach ihrer Hochzeitsreise nach Kuba schuf die in Sa Taronja ansässige Malerin Anna Dross 12 neue farbenprächtige Gemälde und stellt diese Serie jetzt unter dem Titel: "¡CUBA!" in der Galerie des unabhängigen Kulturzentrums SA TARONJA aus, www.sataronja.com

LiFESTYLE

Palma - Jeden Donnerstag 18.00 Uhr, Poligono Son Oms, C/. de can Singala Afterworkparty im Akoya – wer einen Kugelschreiber abgibt, bekommt einen AfterworkDrink – zusätzlich gibt es heute extra und druckfrisch DIE INSELZEITUNG www.akoya-nights.com

SpORT

Artà 23.59 Uhr Cursa popular Festes de Sant Salvador 2013 www.eltechip.net

Capdepera 20.00 Uhr, Placa Castellet Concert coral S'Alzinar Andratx 22.00 Uhr, Concert Las Tres Sopranos Banyalbufar BanyalbuJazz2013, Juan Carlos Mendoza Band

WICHTIGE WEB-ADRESSEN Rathaus Palma...........................www.a-palma.es Deutsches Konsulat .........www.spanien.diplo.de Inselrat .....................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt .....................................www.sepe.es Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es Tourismus .............................www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es

Umweltschutz .................www.gobmallorca.com TÜV.......................................www.serviciositv.es Busse Palma...........................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es Strände ...................www.platgesdebalears.com Tierschutz ...................................www.baldea.de Real Mallorca.......................www.rcdmallorca.es Apotheken .....................................www.cofib.es

IZ-LIFE

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

2. A U G U S T FESTE

Pollença Schlacht Mauren gegen Christen Nachstellung der Schlacht der Mauren gegen Christen

KULTUR

Palma 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca Kinovorfßhrung OpERACiÓN E (auf spanisch, ab 12 Jahren)

Paguera, 20.00 Uhr, Sturm der Liebe CafÊ, Boulevard 73 Die Kabarettistin Martina Ottmann kommt wieder ins beliebte Sturm der Liebe Cafè!

Die Entertainerin, Sängerin, Schauspielerin und seit 8 Jahren Coach bei Sturm der Liebe, präsentiert Highlights! Eine rasante Show – rechnen Sie mit Allem!

MALLORCAS WOCHENMĂ„RKTE

LiFESTYLE

Palma 18.00 Uhr, Poligono Son Oms, C/. de can Singala What a Funk im Akoya – Nights-En-Vogue www.akoya-nights.com

MUSiK

Palma 22.00 Uhr, Trui Teatre augie-burr-the-elvis-tribute-band www.truiteatre.es

LiFESTYLE

Palma - Jeden Freitag 22.00 Uhr, Poligono Son Oms, C/. de can Singala princess party im Akoya – Feel like a Princess – Ladies zahlen 20 Euro Eintritt und haben den ganzen Abend freie Getränke, Ăœberraschungen und Jukebox, also Wunsch-Musik vom DJ www.akoya-nights.com

3. AUGUST FESTE

Montag: Caimari, CalviĂ , Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, SĂłller, SantanyĂ­ Dienstag: AlcĂşdia, Alqueria Blanca, ArtĂ , Campanet, LlubĂ­, Porreres, Santa Margalida, SĂłller, Arenal

MUSiK

Andratx, 20.00 Uhr, DiE KUBANiSCHE NACHT Sa Nau - AussenbĂźhne: mit der kubanischen Band “Mallorca Sound Machineâ€? - Eintritt: 10â‚Ź; Beginn 21.30 Uhr - Kubanisches Buffet um 20.00 Uhr - 20â‚Ź (mit Reservierung: Tel. 971 235 268) Marratxi 21.30 Uhr, Les nits d’estiu a s’Escorxador concierto de Jazz a cargo de la Perikas Jazz Reunion

SpORT

Bunyola, 03. u. 04.08.

Mar de Deu de les Neus Es Molinar, 03. u. 04.08.

Fira ran de Mar

KULTUR

Palma Marcha des GĂźell a Lluc a peu 48 Km Marsch zum Kloster Lluc

Sineu, 19.00 Uhr Vi Cursa de sa Barcella Sineu 2013 Colonia Sant Jordi 20.00 Uhr, XXii Cursa a peu Ses SalinesColònia Sant Jordi 2013

Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (Nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends) Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

Deutsches Sanitätshaus LQ Cala Millor PLW JUR‰HU 3URGXNWSDOHWWH GHXWVFKHU 0DUNHQ +HUVWHOOHU

: otel Ab 2014 /Pflegeh Senioren- r illo in Cala M

Vermietung und Verkauf von Hilfsmitteln ZLH 6FRRWHU 5ROOVWÂ KOH 6DXHUVWRII JHUlWH 3IOHJHEHWWHQ 5ROODWRUHQ /LHIHUXQJ LQV +RWHO )H:R RGHU )LQFD

Tel. +34 971 565 530 ZZZ KDQGLFDS PDOORUFD FRP

Probleme mit Ihren Zähnen?!

Wir helfen Ihnen!

Tel: +34/ 971 10 32 71 info@nobledent.de

: Ab 2014 s Wohnen Betreute illor in Cala M

Transfers / AusflĂźge YRP ELV )OXJKDIHQ PLW EHKLQGHUWHQJHUHFKWHQ )DKU]HXJHQ SOS - Mail-Hotline fĂźr Hilfesuchende: SOS@handicap-mallorca.com

‌SOS‌ !! Zahnprothese Sofort - Reparatur !!

www.Nobledent.de Ihr Dentallabor auf Mallorca.

Sie sind Zahnarzt und suchen ein Dentallabor zu fairen Preisen. Dann holen Sie sich Ihr Willkommens - Angebot!!

Wir arbeiten mit Zahnarztpraxen Europaweit zusammen.

27

fotolia

S E I N E R D ELF Ü ZF R–H R HE FE P N EI DO N A BR

IT M IE

!

PRÄSENTIERT

TI AMO 2k13 DER SOMMER-HIT 2013!

Open-Air

TI AMO-PARTY

10. August 2013 / 21h Restaurante "Can Pasta" Port d’Andratx Live on stage: Enzo Amos, Big Daddi & DJ Ostkurve Nähere Infos unter: Can Pasta ︱ Enzo Amos Carrer Farmacéutico Gonzalez, 1 ︱ Port d’Andratx 971 671 321

IZ-LIFE

Alle Fotos: Veranstalter

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

5. A U G U S T

4. A U G U S T FESTE

FESTE

Can Picafort Vi Fira Ecològica Nocturnai

Artà, 05.08. - 07.08.

Stadt- und patronatsfest Sant-Salvador

KULTUR

pARTY

Palma 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca Kinovorführung LAS AVENTURAS DE TADEO JONES (auf spanisch, ohne Altersbeschränkung)

Palma 22.00 Uhr, Jürgen Drews Live im Megapark Palma 22.00 Uhr, Micki Krause Live im RIU Palace

MUSiK

Valldemossa 22.00 Uhr, XXXiii EDiCiÓ DEL FESTiVAL iNTERNACiONAL CHOpiN DE VALLDEMOSSA Daniil Trifonov, Primer Premi i Medalla d'Or dels següents Concursos Internacionals:Tchaikovski de Moscou (2011), Rubinstein de Tel Aviv (2011), Tercer Premi del Concurs Internacional Chopin de Varsòvia (2010)

6. AUGUST KULTUR

Palma 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca Kinovorführung EN LA CASA (auf spanisch, ab 12 Jahren)

SpORT

Can Picafort 13.00 Uhr, iV Triatló C'an picafort 2013 www.eltechip.net Portocolom 11.00 Uhr, V Triatló popular portocolom 2013 www.eltechip.net Transporte

Umzüge

Lagerung

Umzüge / Transporte wöchentlich Abholung + Anlieferung in ganz Deutschland

NEU Pkw-Transporte mit eigenem Lkw

Mallorca - Deutschland - Mallorca Ihr zuverlässiger Familienbetrieb seit 1956

Kennemann Transporte

Transportes Kennemann S.L.

Tonndorferweg 17 D- 22149 Hamburg

Crta. Costitx - Sencelles km 4 E-07144 Costitx (Mallorca)

E-mail: info@kennemann.de

E-mail: info@kennemann.de

Tel.: 040/668645-0 Fax: 040/668645-30

Tel.: 971 / 51 33 80 Fax: 971 / 51 33 79

29

IZ-LIFE

7. A U G U S T – C

: HARITY-EVENT

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

IGHT - CULTURE AT N S E D A T S E N A ATUR C RBRANNTEN N E V R E D N E T S ZUGUN

9. AUGUST 06. AUGUST - KULTUR & MUSiK

FESTE

Sa Pobla 19è Festival Mallorca Jazz Sa pobla 2013 20.00 Uhr, EXpOSiCiÓ DE piNTURES de Núria Palau Sala Es Cavallets. Plaça Major.

Sant Elm Mercado de la palomera Nachtmarkt

KULTUR

22.30 Uhr, SAXOpHOBiA FUNK pROJECT Cristian Sorribas, saxo soprano. Miquel Àngel Rigo, saxo alt.

Alberto Moreno, saxo tenor. José Valle, saxo baríton

Palma 21.00 Uhr Moskauer Balett mit "EL LAGO DE LOS CISNES" y "LA BELLA DURMIENTE"

Vom 06.08. bis 10.08.

8è SEMiNARi iNTERNACiONAL DE JAZZ AMB LA TRAVELiNG SCHOOL DE JiMMY WEiNSTEiN

LiFESTYLE

Santa Ponsa, 20.00 Uhr NEUERÖFFNUNG Xii Apostel Santa ponsa Das etablierte Erfolgskonzept XII Apostel aus Deutschland und von der Playa de Palma eröffnet endlich auch in Santa Ponsa seine Pforten.

Und auch hier erwartet die Gäste tolle Italienische Küche, schönes Ambiente und einen super Service! (siehe Anzeige S. 32)

www.jazz.sapobla.cat

7. A U G U S T KULTUR

Palma 21.30 Uhr, Parc del mar, Cinema a la Fresca, Kinovorführung Homenatge a Alfredo Landa - pRÉSTAME 15 DÍAS (auf spanisch, ohne Altersbeschränkung)

MUSiK

Andratx 20.30 Uhr, SiLViNA AViLA DUO: BOSSA NOVA im Limón y Chelo Calviá 20.00 Uhr Can Estades-Culture at Night zugunsten der verbrannten Natur – die Inselnatur ist uns fest ans Herz gewachsen und wir möchten helfen, die durch die Waldbrände verursachten Schäden zu beheben.

Deshalb wird unser nächstes Konzert in der Reihe „Culture at Night“ mit der Coverband „Halber Liter“ aus Düsseldorf am 07.08.2013 ein CharityEvent sein! Wir spenden zusammen mit unserem Partner Audio Vision Palma, Willi Meyer, den Erlös der Veranstaltung zur Renaturierung nach den verheerenden Waldbränden. U.a möchten wir mit diesem Geld die Umweltschutzorganisation GOB unterstützen und bei der Wiederaufforstung der Wälder mithelfen. Auch alle unsere Gäste haben direkt vor Ort die Möglichkeit, sich an der Spendenaktion zu beteiligen. Wir freuen uns auf viele liebe Besucher des Konzerts und Unterstützer!

Sa Pobla 22.30 Uhr, 19è Festival Mallorca Jazz Sa pobla 2013 - ARUÁN ORTiZ TRiO - Aruán Ortiz, piano Rob Garcia, bateria - Raynald Colom, trompeta

8. AUGUST FESTE

Lloret de Vistalegre L'endemà de Sant Domingo San Llorenc des Cardassar, Escorca, Selva Fest der aufgefundenen Mutter Gottes

MUSiK

Palma 22.00 Uhr BERLiN: DiE SiNFONiE DER GROßSTADT www.auditoriumpalma.com Sa Pobla 22.30 Uhr, 19è Festival Mallorca Jazz Sa pobla 2013 JOACHiM KÜHN TRiO Joachim Kühn, piano Majid Bekkas, llaüt, gembri i veu - Ramón López, bateria, taula, caixó i percussió Port de Canonge BanyalbuJazz2013 Chasko Jazz Project

LiFESTYLE

Palma - Jeden Donnerstag 18.00 Uhr, Poligono Son Oms, C/. de can Singala Afterworkparty im Akoya – wer einen Kugelschreiber abgibt, bekommt einen Afterwork-Drink www.akoya-nights.com

SpORT

Sant Elm, 03.08. bis 13.08.

10.30 Uhr, Triatlon Sant Elm www.andratx.cat

Palma - Jeden Freitag 22.00 Uhr, Poligono Son Oms, C/. de can Singala – princess party im Akoya – Feel like a Princess – Ladies zahlen 20 Euro Eintritt und haben den ganzen Abend freie Getränke, Überraschungen und Jukebox, also Wunsch-Musik vom DJ www.akoya-nights.com

Alle Fotos: Veranstalter

30

PRÄSENTIERT

“LA DOLCE VITA”

AM 15. AUGUST 2013 GENIESSEN SIE MIT UNS EINE MUSIKALISCH-KULINARISCHE REISE DURCH ITALIEN UNTER DEM STERNENHIMMEL VON CAMP DE MAR. MIT LIVE MUSIK -SPECIAL GUESTS-

IZ-LIFE

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

9. AUGUST MUSiK

FESTE

Porreres Concert de Luis Eduardo Aute

KULTUR

SpORT

Magaluf 19.30 Uhr i Milla Urbana de Magalluf 2013

NEUERÖFFNUNG SANTA pONSA

Das etablierte Erfolgskonzept XII Apostel eröffnet am 09.08. / 20.00 Uhr auch in Santa Ponsa seine Pforten.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

10 . A U G U S T

Sa Pobla 19è Festival Mallorca Jazz Sa pobla 2013 22.30 Uhr, DAN FOX & TRAVELiNG SCHOOL BAND

Maria de la Salut, Viii Fira Nocturna Palma, 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca, Kinovorführung LA ViDA DE pi (auf spanisch, ab 7 Jahren)

LiFESTYLE

Palma 22.00 Uhr, Poligono Son Oms, C/. de can Singala Black Sushi Night im Akoya – Soul und RNB Music mit DJ´s, www.akoya-nights.com

pARTY

Port d’Andratx, 21.00 Uhr, Rest. Can Pasta Open-Air Ti AMO-pARTY

MUSiK

Andratx 20.30 Uhr, LORENA ROMÁN QUARTET: Jazz, Funk & Soul im Limón y Chelo Marratxí 21.30 Uhr, Les nits d’estiu a s’Escorxador, Konzert

Alle Fotos: Veranstalter

32

IZ-LIFE

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

Andratx 22.00 Uhr, Patio de Castillo de Son Mas Verdi 200 Anos, Konzert www.andratx.cat

33

Palma 20.00 Uhr, Auditorium The Show must go on www.auditoriumpalma.com

Sa Pobla 22.00 Uhr, 19è Festival Mallorca Jazz Sa pobla 2013 CONCERT FiNAL DEL SEMiNARi DE LA TRAVELiNG SCHOOL

SpORT

Ciudad Jardin 19.30 Uhr ii Acuatló Ciutat Jardin 2013

pARTY

Magaluf 19.00 Uhr, Mallorca Rocks mit Example LiVE / Redlight (DJ set) www.mallorcarocks.com

11. A U G U S T

Palma 22.00 Uhr, Micki Krause Live im RIU Palace

FESTE

San Llorenc des Cardassar XVi Fira Nocturna a s’Estació Can Picafort + Santa Margalida Vi Fira Ecologica Nocturna

KULTUR

Palma, 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca, Kinovorführung iCE AGE 4 (in Katalan, ohne Altersbeschränkung)

MUSiK

Valldemossa 22.00 Uhr, XXXiii EDiCiÓ DEL FESTiVAL iNTERNACiONAL CHOpiN DE VALLDEMOSSA Daniil Trifonov, Primer Premi i Medalla d'Or dels següents Concursos Internacionals: Tchaikovski de Moscou (2011), Rubinstein de Tel Aviv (2011), Tercer Premi del Concurs Internacional Chopin de Varsòvia (2010)

14 . A U G U S T FESTE SpORT

Alcúdia 09.00 Uhr, i Cursa de Natacio Ciutat d'Alcúdia 2013

12. AUGUST pARTY

Palma 22.00 Uhr, Jürgen Drews Live im Megapark

13. AUGUST KULTUR

Palma 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca, Kinovorführung DESAFÍO TOTAL (auf spanisch, ab 7 Jahren)

MUSiK

Andratx 22.00 Uhr Andratx N´Candela, Konzert

Valldemossa Festes de Sa Marina

KULTUR

Palma 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca, Kinovorführung Si DE VERDAD QUiERES (auf spanisch, ohne Altersbeschränkung)

MUSiK

Andratx 20.30 Uhr, Sa Taronja TANGO - SORIANA (Violine), FERNANDO (Gitarre) im Limón y Chelo Musik und Tanz

15 . A U G U S T FESTE

Inselweit Maria Himmelfahrt "L'Assumpció" Can Picafort 00.00 Uhr Grosses Feuerwerk mit Musik unterlegt, zum Ausklang der Festtage

IZ-LIFE

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

15. AUGUST - LiFESTYLE

MUSiK

Palma - Jeden Donnerstag 18.00 Uhr, Poligono Son Oms, C/. de can Singala Afterworkparty im Akoya –

Andratx 20.30 Uhr, Sa Taronja SHEELA GATHRiGHT u. ENNO KREMSER Jazz, Soul im Limón y Chelo www.sataronja.com

Camp de Mar (Anzeige S. 31) Musikalisch-kulinarische Reise im Campino mit Life Musik - Special Guest

17 . A U G U S T

MUSiK

KULTUR

Port de Canonge BanyalbuJazz2013 Iñaki Arakistain Jazz Funk.

Palma 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca, Kinovorführung LAS VENTAJAS DE SER UN MARGiNADO (auf spanisch, ab 12 Jahren)

SpORT

Club de Mar 10.08., 11.08., & 12.08.

XiX Regata illes Baleares Classics Mehr Informationen zu dieser traditionellen Regatta finden Sie unter www.clubdemar-mallorca.com

Marratxi 21.00 Uhr Les nits d’estiu a s’Escorxador mit der Tänzerin Catalina Carrasco

SpORT

LiFESTYLE

S’illot, Punta den Amer Viii Duatlo popular de Sa Coma 2013 www.eltechip.net

16. AUGUST FESTE

Alaro, Porreres, Puigpunyent Galilea Sant Roc Capdepera + Cala Ratjada 16.08. bis 24.08.

Sant Roc & Sant Bartomeu Palma 16.08. bis 24.08.

Sant Bernat, Wallfahrt Sant Bernat

LiFESTYLE

Palma - Jeden Freitag 22.00 Uhr, Poligono Son Oms, C/. de can Singala princess party im Akoya – Feel like a Princess – Ladies zahlen 20 Euro Eintritt und haben den ganzen Abend freie Getränke, Überraschungen und Jukebox, also Wunsch-Musik vom DJ

Bei Fragen oder Anregungen erreichen Sie uns unter: 971 125 530

Palma - Jeden Freitag 22.00 Uhr, Poligono Son Oms, C/. de can Singala Akoya meets Show – Akoya-Night-En-Vogue, Große Party mit Dance Music, www.akoya-nights.com

MUSiK

Es Capdellá, Calvía Die Salzburger Festspiele zu Gast im Castell Son Claret – Die 5 besten Nachwuchssänger der Salzburger Festspiele. Am Klavier von Kai Röhrig begleitet, so dass ihre Stimmen ganz im Mittelpunkt stehen.

Castell Son Claret Carretera Es Capdellá-Galilea, km 1,7 Tel. 971 138 629, reservations@castellsonclaret.com

Alle Fotos: Veranstalter

34

IZ-LIFE

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

18. AUGUST FESTE

Llucmajor Hierbas-Fest

KULTUR

Palma 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca, Kinovorführung FRANKENWEENiE (auf spanisch, ohne Altersbeschränkung)

MUSiK

Valldemossa 22.00 Uhr, XXXiii EDiCiÓ DEL FESTiVAL iNTERNACiONAL CHOpiN DE VALLDEMOSSA Pawel Wakarecy, piano. Premi Especial al Millore Intèrpret Polonès del Concurs Chopin de Varsòvia de 2010 Andratx 20.30 Uhr, Sa Taronja THE JAZZ pOETS - JAN KOBRZINOWSKI bringt ein deutsch-mallorquinisches Jazzquintett auf die Bühne.

Seine beiden Mitstreiter aus seiner neuen Heimat Münster, Sängerin MANO und Pianist VOLKER RASCH, treffen auf die Düsseldorfer Flötistin ANJA LAUTERMANN und Mallorcas Schlagzeuger-Urgestein SALVADOR FONT. Bitte reservieren: 971 23 52 68, www.sataronja.com

19. AUGUST pARTY

Palma 22.00 Uhr, Jürgen Drews Live im Megapark

20. AUGUST KULTUR

Palma 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca, Kinovorführung EL CUERpO (auf spanisch, ab 12 Jahren)

pARTY Magaluf

35

19.00 Uhr, Mallorca Rocks mit Ellie Goulding / Clean Bandit www.mallorcarocks.com Palma 22.00 Uhr, Micki Krause Live im RIU Palace

21. AUGUST FESTE

Consell, Nachtmarkt Felanitx, Fira de San Augusti

LiFESTYLE

Palma 22.08. bis 30.08., Palma Arena Cirque du Soleil "Alegria" – Ein wirklich außergewöhnliches Erlebnis! www.cirquedusoleil.com

KULTUR

Palma 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca, Kinovorführung GREASE (auf spanisch, ohne Altersbeschränkung)

Palma - Jeden Donnerstag 18.00 Uhr, Poligono Son Oms, C/. de can Singala Afterworkparty im Akoya – wer einen Kugelschreiber abgibt, bekommt einen Afterwork-Drink www.akoya-nights.com

MUSiK

MUSiK

Andratx 20.30 Uhr, Sa Taronja ACÚSTiCO BRASiLEiRO Jazz, Soul im Limón y Chelo, www.sataronja.com

22. A U G U S T KULTUR

Palma 20.00 Uhr, Passeig Born Exhibiciones de baile tradicional Traditionelle Tanzvorführung

Andratx 22.00 Uhr, Patio de Castillo de Son Mas Orfeo Mayurca Konzert Banyalbufar BanyalbuJazz2013, Jayme Marques Trio

23. AUGUST KULTUR

Palma, 21.00 Uhr, Trui Teatre LOS MORANCOS "EN pOSiTiVO" www.truiteatre.es

IZ-LIFE

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

37

TIPP – BIS 03.08.

Percy Glieman - seit über 20 Jahren

Alle Fotos: Veranstalter

lebt der in Hamburg gebürtige Künstler

23. AUGUST - MUSiK

Deià, 22.00 Uhr, Anfiteatro Deià Essential Gospel Palma 21.00 Uhr, Konzert im Palau March Barockfeier: Giovanni Bellomi in Memoriam Andratx 20.30 Uhr, Sa Taronja SEBASTiAN MONER - die schönsten Gitarrenstücke und Songs, in Limón y Chelo, www.sataronja.com

SpORT

Colonia Sant Jordi 20.00 Uhr Ses Salines XXii Cursa a peu Ses SalinesColònia Sant Jordi 2013, www.eltechip.net

24. A U G U S T FESTE

Capdepera, Consell, Montuiri, Muro, Soller, Valldemossa Sant Bartomeu

KULTUR

Palma, 21.00 Uhr, Trui Teatre LOS MORANCOS "EN pOSiTiVO" www.truiteatre.es Palma 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca, Kinovorführung MEN iN BLACK iii (auf spanisch, ab 7 Jahren)

auf Mallorca. Aus und mit Holz, Stein,

MUSiK

Valldemossa, 22.00 Uhr, XXXiii EDiCiÓ DEL FESTiVAL iNTERNACiONAL CHOpiN DE VALLDEMOSSA Zandra McMaster, mezzosoprano, Rubén Fernández Aguirre, piano

SpORT

Cala Ratjada 10.00 Uhr, V Triatló pasta pasta Cala Agulla 2013

26. AUGUST pARTY

Palma, 22.00 Uhr, Jürgen Drews Live im Megapark Palma, 22.00 Uhr, Micki Krause Live im RIU Palace

2 7. A U G U S T FESTE

S´Arraco, Felanitx, Portocolom Dilluns de Sant Augusti

KULTUR

Palma 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca, Kinovorführung EL NOMBRE (auf englisch, ohne Altersbeschränkung)

28. AUGUST KULTUR

Palma 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca, Kinovorführung EL NOMBRE (auf spanisch, ohne Altersbeschränkung)

Palma - Jeden Freitag 22.00 Uhr, Poligono Son Oms C/. de can Singala Akoya Luminous party www.akoya-nights.com Marratxi 21.30 Uhr Les nits d’estiu a s’Escorxador J. Álvarez Grup Jazz

tisch-liebevolle Blick auf den Menschen machen die Mischung ihrer illustrativen Bilder aus. Die Illustratorin lebt seit 12 Jahren auf der Insel.

CASA CREATIVA, Llucmajor Bis 03.08. tägl. v. 10-13 u. 17-20 www.casacreativamallorca.com

NOCH BIS 31.08.

Andratx Nits a la Fresca

Freuen Sie sich auf Sommernächte voller Kultur, Musik, Tanz und vieles mehr

LiFESTYLE

Palma - Jeden Donnerstag, 18.00 h, Pol. Son Oms, Afterworkparty im Akoya, www.akoya-nights.com

MUSiK

Andratx, 22.00 Uhr, Patio de Castillo de Son Mas Mallorca Gay Men Chorus Konzert

30 . A U G U S T KULTUR

Palma, 30.08. und 31.08., 22.00 Uhr, Auditorium Paseo Marítimo MONCHO BORRAJO

3 1. A U G U S T KULTUR

MUSiK

Andratx, 20.30 Uhr, Sa Taronja LAS ALADiNAS - Bauchtanz, www.sataronja.com

25. AUGUST Palma, 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca, Kinovorführung JOHN CARTER (auf spanisch, ab 7 Jahren)

Joanna Hegemann - der voyeuris-

Palma, 21.30 Uhr, Parc del mar Cinema a la Fresca, Kinovorführung GOLpE DE EFECTO (auf spanisch, ohne Altersbeschränkung)

MUSiK

KULTUR

ungewöhnliche Möbel, Leuchtfiguren und Skulpturen.

2 9. A U G U S T

Ses Salines Sant Bartomeu

LiFESTYLE

Metall und Spezial-beton baut er

Artà, 22.00 Uhr, concert a ses païsses

MUSiK

Andratx, 20.30 Uhr, Sa Taronja SON BOSSA - Duo m. kubanischer Musik (Sergio u. Iván) im Limón y Chelo

SpORT

Villafranca, 17.30 Uhr Duatlo de Villafranca 2013 www.eltechip.net

38

IZ-LIFE

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORC NACHFOLGENDE VERANSTALTUNGEN pRÄSENTiERT VON

BCM MAGALUF DJ SAMMY pRESENTS

01.08.︱19.00︱Palma︱Aqua Bar Ladies Night @ aqua Bar 01.08.︱19.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club Bubbles & BBQ 02.08.︱23.00︱Palma︱AKOYA Princess Night 03.08.︱13.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club Marrocan Party 03.08.︱15.00︱Illetas︱Zhero Beach Club Mallorca Sunset Chillout Party 04.08.︱13.00︱Paguera︱Playa5 Brunch im Playa 5 04.08.︱16.00︱Magaluf︱Wave House Mallorca Shara Lee

SuperMartXé +FOAM pARTY every saturday 03.08.︱10.08.︱17.08.︱24.08.︱31.08.

CREAM MALLORCA presents CALViN HARRiS 07.08.︱14.08.︱21.08.

CREAM MALLORCA presents AFROJACK 02.08.︱19.08.

CREAM MALLORCA presents SEBASTiAN iNGROSSO 05.08.

M.LiVE/UKF︱DJ FRESH /CAMO & KROOKED & MC YOUTHSTAR︱DANNY BiRD︱DELTA HEAVY WiLKiNSON & MC ViSiONOBi 25.08.︱TICKETS FROM 40€

05.08.︱21.00︱Palma Nova︱Ciro’s Dinner in Ciro’s 06.08.︱12.00︱Illetas︱Zhero Beach Club Wellness and Massage on the Seaside 06.08.︱23.00︱Palma︱M1 Lounge Sweet Tuesday 08.08.︱20.00︱Santa Ponsa︱XII Apostel Grosse Eröffnungsparty in Santa Ponsa 09.08.︱00.00︱Can Pastilla︱Cavart Club Love Friday 10.08.︱13.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club Brazil Party 10.08.︱13.00︱Port d’Andratx︱Can Pasta TI AMO Party - Live on Stage TiAmo 2K13 10.08.︱23.00︱Palma︱M1 Lounge Happy Sunday 10.08.︱23.59︱Port d’Andratx︱Barracuda We Love Saturdays 11.08.︱13.00︱Paguera︱Playa5 Brunch im Playa 5 11.08.︱12.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club AMAZING SUNDAY – IBIZA MEETS MALLORCA 11.08.︱12.00︱Illetas︱Zhero Beach Club Zhero meets Pacha Preparty 12.08.︱14.00︱Portals︱Beach Alm Lunch @ Beach Alm

13.08.︱23.30︱Palma︱Marchica Tanzkurs - Salsa 14.08.︱20.30︱Illetas︱Zhero Beach Club Yoga School with Frank Andre Berkel 14.08.︱23.00︱Palma︱M1 Lounge Wednesday Flipnight 15.08.︱23.10︱Can Picafort︱SKAU Discoteca Foam Party 16.08.︱13.30︱Bendinat︱L´Elephant Sushi Experience 16.08.︱23.59︱Palma︱El Divin Noches Divina 17.08.︱09.00︱Santanyí︱Goli Restaurant Leckerer Marktbrunch

IZ-LIFE

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

39

Alle Fotos: Veranstalter

CA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM

17.08.︱13.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club Nikki Beach Yacht Party 17.08.︱23.00︱Palma︱M1 Lounge Saturday - Last night a DJ save my Life 18.08.︱12.00︱Santa Ponsa︱XII Apostel jeden Sonntag Brunch im XII Apostel 18.08.︱13.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club AMAZING SUNDAY – BASTILLE DAY 18.08.︱13.00︱Port Andratx︱Barracuda Barracuda Business Club

24.08.︱09.00︱Santanyí︱Goli Restaurant Leckerer Marktbrunch 24.08.︱14.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club WORLD TOUR CHAMPAGNE PARTY PART III 25.08.︱11.00︱Paguera︱Playa5 Brunch im Playa 5

25.08.︱12.00︱Santa Ponsa︱XII Apostel jeden Sonntag Brunch im XII Apostel 25.08.︱15.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club AMAZING SUNDAY – PIRATES OF CARIBBEAN PARTY 25.08.︱20.00︱Illetas︱Zhero Beach Club Zhero meets Pacha Preparty 26.08.︱14.00︱Portals︱Beach Alm Lunch @ Beach Alm 26.08.︱20.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club open for Dinner

19.08.︱13.00︱Magaluf︱Wave House Waveaction im Wavehouse 19.08.︱20.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club open for Dinner

27.08.︱23.30︱Palma︱Marchica Tanzkurs - Salsa 29.08.︱23.10︱Can Picafort︱SKAU Discoteca Foam Party

20.08.︱18.00︱Portals︱Beach Alm Sundowner in der Beach Alm

30.08.︱23.00︱Palma︱M1 Lounge Pink Friday

21.08.︱13.00︱Cap Falco︱Cala Cap Falco Beachlunch 21.08.︱19.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club Bubbles & BBQ 21.08.︱21.00︱Magaluf︱Nikki Beach Club Full Moon Party

31.08.︱09.00︱Santanyí︱Goli Restaurant Leckerer Marktbrunch

22.08.︱16.00︱Illetas︱Zhero Beach Club Tappas & Pool Party 22.08.︱19.00︱Palma︱Aqua Bar Ladies Night @ aqua Bar 22.08.︱23.00︱Palma︱M1 Lounge Thirsty Thursday

BBQ ALL YOU CAN EAT 25,00€

SALATBUFFET, FLEISCH, FISCH, WÜRSTCHEN & KNACKIGES GEMÜSE

*** JEDEN SONNTAG AB 11:00H MIT LIVE MUSIK

BRUNCH BUFFET 18,00€

CREPES, BROT, SALATE, KÄSE, SCHINKEN, OBST, SEKT...UVM. CALLE DE MAR, 5, 07160 PAGUERA, T: (+34) 971 686 834 W: www.playa5.es

HOT TUNES

SUNNY VIBES

JEDEN DONNERSTAG AB 19:30 MIT LIVE MUSIK

40

IZ-LIFE

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳

42

LIFESTYLE

von

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

Ole, dem InselENTDECKER

So schmeckt die Insel am besten!

“F

© Ohrka e.V./Gregor Baron

isch ist so gesund, nun probiere ihn doch wenigstens mal!” Wer von uns Kindern kennt diesen Satz nicht. Während die Eltern zuhause erst gar nicht auf den Gedanken kommen, uns wabbeligen Oktopus mit acht Armen als leckeres Abendbrot verkaufen zu wollen, kommen sie in Urlaubslaune auf dann doch auf so unglaublich blöde Gedanken. „Wenn Du deinen Fisch isst, gibt’s auch ein Eis zum Nachtisch.“ Lockangebote wie diese trösten nicht über die Tatsache hinweg, das achtarmiger Fisch keine angemessene Ernährung für ein Kind darstellt. Und als Zehnjähriger kann ich das ja wohl beurteilen. Dabei gibt es hier auf der Insel nun wirklich leckeres Essen, auch und besonders für uns Kinder. In spanischen Restaurants sind Kinder gern gesehen. Die Kellner sind immer nett und Extrawünsche für uns Kleineren werden so gut wie immer erfüllt.

Zum Beispiel im Cal Dimonis (zu Deutsch: Beim Teufel) in Algaida. Das Restaurant wurde angeblich 1957 gegründet.

Der damalige Besitzer soll als Teufel verkleidet an der Straße gestanden und die Passanten durch wilde Tänze auf sich aufmerksam gemacht haben. Die Räume sind urig, überall hängen Würste von den Decken und mir gefielen besonders die vielen Teufelsmasken an den Wänden.

Kleine Gäste sind bei Teufels jedenfalls willkommen.

Für uns gibt’s die Paella auch ohne blöden Fisch und Lores Brotsuppe wurde in einem rustikalen Tontopf mit Holzlöffel serviert. Auch Papas Brot mit Olivenöl und Schinken schmeckte viel besser als normales Schinkenbrot zuhause.

Kostenlose Klassiker-Hörbücher für Kinder zum Herunterladen

“R

obinson Crusoe” mit der deutschen Stimme von Johnny Depp oder „Das Dschungelbuch“, gelesen von Anke Engelke. Was nach aufwendigen und teuren Produktionen klingt, gibt es auf www. ohrka.de gratis und völlig legal als Downloads im Netz. Das Angebot wird von einem Verein getragen und richtet sich vor allem an Kinder.

Für jedes Alter das Richtige

In der Rubrik „Abenteuerlich lustig“ finden junge Zuhörer ab fünf Jahren zum Beispiel Klassiker wie „Nils Holgersson“ oder die Geschichten um „Baron Münchhausen“. Für Kinder ab acht Jahren ist die Rubrik „Tierisch spannend“ gedacht, in der sie unter anderem „Alice im Wunderland“ und „Gullivers Reisen” anhören können.

INTERNET-TIPPS FÜR KIDS IN DEN FERIEN

Was ist was?

Spielerisch verstehen pelota

Perfekt für die ganze Familie war auch das Restaurant km.1 im Parc de Canet in Esporles. Dort gibt es auch ganz typische mallorquinische Küche. Das Beste kam aber danach. In Sichtweite der Restaurantterrasse liegt ein großes Wasserareal in. Nach dem Essen konnten meine kleine Schwester Lore und ich uns also mit den Wasserspielen vergnügen und auf dem riesigen Spielplatz rumtoben, der ebenfalls von der Terrasse aus zu sehen ist.

Wenn man nach all den landestypischen Leckereien mal Hunger auf Pizza hat, sollte ins Restaurant Make-up in El Arenal gehen. Das Essen ist lecker, die Bedienung total nett und zur großen Freude meiner kleinen Schwester haben sie ihre Lieblingspizza in Mickymaus-Form serviert.

Ich bin schon gespannt, welche Restaurants wir in den nächsten Tagen noch entdecken...

Viel Spaß mit Pizza und Paella wünscht Euer Ole

Dazu gibt es Reportagen, zum Beispiel über einen Besuch im Deutschen Museum.

Alle Hörspiele, -bücher und Audioreportagen können Nutzer entweder per Stream direkt auf der Seite anhören oder als MP3-Datei herunterladen. Der Knopf dafür findet sich etwas versteckt rechts neben der Zeitleiste im Hörbuch-Player. dpa

agua

playa

Mit Zahlenspielen kinderleicht Spanisch und Englisch lernen

A

uf der Internetseite www.pipo club.com werden verschiedene Vokabel- und Rechenspiele auf Spanisch und Englisch für Kinder in jedem Alter angeboten. Ein Teilbereich der

Seite ist gratis, so dass man erst schauen kann, ob es den Kindern Spaß macht.

Der Jahresbeitrag beträgt 19,90 Euro und bietet den Kindern vielerlei Möglichkeiten zum Training.

bebida

patatas fritas

helado

LIFESTYLE

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

von

43

JOSÉ ARCE

Spazieren statt spielen

H

© Schuller: Tyson, Bruno und Rania // Rocking Son (unten)

äufig hört man von den Mittelmeerkrankheiten bei Hunden. Am Bekanntesten und die am häufigsten Auftretende, ist die Leishmaniose. Sie ist eine weltweit vorkommende Infektionskrankheit, welche durch die Sandmücke beim Stich übertragen wird.

Eine Infektion wird meistens nicht gleich bemerkt. Infolge der Tatsache, dass Leishmanien nahezu alle Organsysteme des Kör-

fachbezogene Kliniken zu gehen, da die Behandlung ganz individuell auf jedes Tier zugeschnitten werden muss. Bei einem unserer Hunde hat die Behandlung

Ein Stich mit Folgen Die Tierschutzkolumne von Rocking Son pers befallen können, kann sich die Krankheit sehr vielfältig darstellen. Einem Großteil der erkrankten Tiere ist jedoch das Auftreten von Störungen der Haut gemein, es können jedoch auch innere Organe betroffen sein.

Wir selber haben 2 Hunde, welche von der Krankheit betroffen sind und beide haben völlig unterschiedliche Krankheitsverläufe. Beide hatten enorme Leishmaniose-Schübe und mussten entsprechend medikamentös eingestellt werden. Hierbei raten wir dringend, sich fachärztlichen Rat einzuholen und in

so gut angeschlagen, dass er momentan völlig ohne Medikamente leben kann. Bei unserem anderen Hund hat sich die Leishmaniose in den Gelenken abgesetzt. Er bekommt derzeit eine aufwändigere Therapie, welche jedoch auch erste Erfolge zeigt. Eine Therapie wird meist mit Antibiotika, Miltefosin und Allopurinol (einem aus der humanitären Medizin bekannten Gichtpräparat) durchgeführt.

Sehr Wenigen ist bekannt, dass die Leishmaniose auch uns Menschen betreffen kann. Hier erfolgt die Übertragung des Er-

regers ebenso durch den Stich der Sandmücke und nicht – wie oft irrtümlich angenommen wird – durch Übertragung des Hundes. Menschen können sich nicht gegenseitig mit dem Virus infizieren. Gerade beim Menschen ist die Krankheit noch nicht so populär, dass bei den ersten Symptomen meist erst auf alles Mögliche getestet wird, bevor man diese Krankheit in Erwägung zieht.

Die Therapie hier ist ähnlich wie beim Hund und wird meist intravenös durchgeführt. Die Behandlung ist körperlich sehr belastend und fast einer Chemotherapie gleichzustellen.

Häufig ist eine vollständige Heilung der Erkrankung nicht möglich. Die therapeutischen Ansätze konzentrieren sich daher neben der Erregerelimination vor allem auf eine Stärkung der körpereigenen zellulären Abwehr.

Kein Hindernis

Dies klingt alles natürlich sehr erschreckend und auch sehr medizinisch. Wir möchten heute trotz allem, den Lesern den Schrecken nehmen und ganz speziell auch dazu aufrufen, dass diese Krankheit nie ein Hindernis darstellen sollte, einem Hund aus dem Mittelmeerraum die Chance auf ein schönes Leben zu geben.

Natürlich muss man sich darüber im Klaren sein, dass Behandlungskosten anfallen und man diese tragen muss, wenn man

sich für einen Hund mit der Erkrankung entscheidet.

Bedingt durch die Klimaerwärmung sind erste Vorkommen von Leishmaniose bereits in Süddeutschland entdeckt worden, obwohl die betroffenen Hunde nie im Mittelmeerraum zuvor waren.

In der Zwischenzeit hört man von einer Präventivimpfung gegen Leishmaniose. Hierzu können wir jedoch keine persönlichen Ratschläge geben, da es hierzu ebenso viele Meinungen wie Tiermediziner gibt. Wenn die Tierärzte sich über die Wirkung der vorbeugenden Impfung noch streiten, wäre es vermessen, wenn wir als Leien hierzu die passenden Antworten hätten.

Wir selber können nur alles für unsere Hunde tun, was in unserer und in der Macht der Mediziner steht, um ihnen ein beschwerdefreies Leben zu ermöglichen. Ein Kampf, der sich in jedem Fall lohnt. Denn der Liebe zu unseren Tieren sollte nie eine Krankheit und die damit verbundenen Unannehmlichkeiten im Wege stehen.

Gerne dürfen Sie Kontakt zu uns aufnehmen, wenn Sie weitere Fragen oder auch Erfahrungen mit der Leishmaniose gemacht haben.

Marichal Navarro & Stefan Track FRAGEN ZUM THEMA AN FRAGEN@ DIE-INSELZEITUNG.COM

Hallo Herr Arce, mein Mann und ich machen mit unserer Hündin Luna lange Spaziergänge. Sie powert sich dabei so richtig aus. Während des Spaziergangs spielen wir mit ihr Ballspiele und sie kann frei laufen. Nach über zwei Stunden im Wald sollte sie doch anschließend müde sein. Aber kaum sind wir zu Hause, geht es erst richtig los. Sie rennt über den Rasen auf einem über 1000 Quadratmeter großen Grundstück und ist dann noch etwa eine halbe Stunde voll in Aktion. Sie rast ins Haus, springt uns an und dann wieder raus, alle ihre Spielzeuge werden dann herumgeschmissen – hyperaktiv eben!

Nach einer Stunde gebe ich ihr dann zu fressen und endlich ist Ruhe. Sobald sie nach dem Spaziergang merkt, es geht nach Hause zurück, wird sie immer schneller und zieht wild an der Leine. Ihr Verhalten, wenn sie wieder in ihrer gewohnten Umgebung ist, sieht für mich so aus, als ob sie sich wohl fühlt.

Können Sie uns erklären was mit ihr los ist?

Karin und Uwe Hallo Karin und Uwe, schön, dass Sie so viel Zeit haben, sich mit Ihrem Hund zu beschäftigen. Leider drehen Sie ihren Hund bei diesen Spaziergängen total auf. Spielen ist nicht der richtige Weg, Ihren Hund müde zu machen. Wie Sie selbst gemerkt haben, zieht Ihr Hund noch nach 2 Stunden an der Leine.

Das bedeutet, der Hund ist nicht ausgeglichen und braucht eine andere Art von Spaziergang. Ihr Hund hat offensichtlich sehr viel Energie.

Um diese abzubauen, empfehle ich ihnen, mit dem Hund zu joggen oder Fahrrad zu fahren.

Sollte das nicht in Frage kommen, gehen Sie mit ihr weiter spazieren, aber nun achten Sie bitte darauf, dass Ihr Hund Ihnen folgt und nicht umgekehrt. Nach so einem Spaziergang wird der Hund schon nach einigen Tagen begreifen: zu Hause wird sich ausgeruht. Vergessen Sie bitte nicht: Spielen mit dem Hund muss für beide Seiten schön sein und darf nicht übertrieben werden. Die beste Verbindung zu unserem Hund erreichen wir, indem der Hund lernt: beim Spaziergang muss er uns folgen – also wir führen unseren Hund und geben ihm damit auch Ruhe und Sicherheit.

José Arce & Team STELEN SIE IHRE FRAGEN AN DEN HUNDEPROFI JOSÉ ARCE UNTER FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

44

LIFESTYLE

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

DIE BESTEN BODEGAS MALLORCAS Bodega

WEIN UND KUNST IN PERFEKTION Die Bodega Macia Batle in Santa Maria ist ein führendes Beispiel von moderner Weinkultur

K

napp 20 Jahre ist es her, als die neue Blütezeit mallorquinischer Weine begann. Damals führten viele Winzer noch eine Art Nischendasein.

Wild romantisch zwar, aber total überaltert. Heute ist von der WeinNostalgie auf Mallorca nicht mehr viel zu spüren und das ist gut so. Moderne Techniken sind angesagt und Weine auf internationalem Niveau.

Wenn es einen Vorreiter in punkto moderner Weinkultur gibt, dann steht ein Name ganz oben: Macia Batle. Die Bodega am Ortsausgang von Santa Maria zählt zweifelsohne zur Champions League der besten Winzer der Insel.

Wo im Fußball Real Mallorca so gerne hinmöchte, in punkto Wein hat es Macia Batle geschafft: den Sprung ganz nach oben, mit treuen Fans in allen europäischen Ländern und mit internationaler Beachtung. Was man dazu in allererster Linie braucht sind Ausdauer und Leidenschaft, weiß Ramon Servalls i Batle.

Vom Fußball zum Wein

Der sympathische Mallorquiner kennt beide Welten. Früher als Manager von Real Mallorca tätig, leitet er seit vielen Jahren die Geschicke der Wein-Bodega. Das Wörtchen Batle in seinem Namen verrät darüber hinaus seine besondere Verbundenheit mit dem Arbeitgeber. Seine Urahnen waren es, die bereits 1856 mit dem Weinanbau auf Mallorca begannen.

So richtig los ging es allerdings erst Ende der 90er Jahre und seit dem immer nur steil bergauf.

Weit über 100 Prämien und Auszeichnungen kann Macia Batle inzwischen aufweisen, darunter den Bacchus de Oro für den besten roten Jungwein Spaniens. Von 80.000 Flaschen am Anfang ist die Weinproduktion inzwischen auf rund 1 Mio. Flaschen jährlich angestiegen, Ende nicht abzusehen.

Dass moderne Weinkultur und stilvolles Ambiente sich nicht ausschließen, beweist ein Besuch in der Bodega in Santa Maria. Schon von weitem erkennt der Besucher das imposante Gebäude aus Naturstein, eingerahmt von sattgrünen Weinreben. Im Gegensatz zu manch anderer Bodega auf Mallorca freut sich Macia Batle über jeden Besucher. Für eine ausführliche Besichtigung braucht man zwar eine Anmeldung, aber ein Blick in den Weinkeller ist jederzeit (zu den Öffnungszeiten) erlaubt.

Probieren darf man auch und natür-

lich auch nach Herzenslust einkaufen.

Wein, hochwertiges Olivenöl, getrocknete Tomaten, Paté, Sobrasada, Flor de Sal in verschiedenen Variationen – das Angebot ist groß und verlockend.

Wechselnde Ausstellungen

Wer sich für Kunst interessiert, kommt auch auf seine Kosten. Wechselnde Ausstellungen renommierter Maler bilden eine beeindruckende Symbiose aus Wein und Kunst. Wie auch beim roten Macia Batle Reserva Privada, dem Spitzenprodukt des Hauses mit jährlich wechselndem KünstlerEtikett.

Wer also möchte, der kann sich beides – Wein und Kunst – zu einem bezahlbaren Preis mit nach Hause nehmen. Öffnungszeiten während der Sommermonate: wochentags 9.00 bis 19.00 Uhr Tel. 971 140 014 Autor Lothar Neuse ist ein Weinfachmann mit Leidenschaft. Über einige Jahre hinweg war er der erste deutsche Repräsentant der führenden Wein-Bodegas Mallorcas.

Nach wie vor pendelt er zwischen Deutschland und Mallorca und berät einige Spitzen-Restaurants der Insel bei der Weinauswahl.

LIFESTYLE

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

DAS RESTAURANT DES MONATS

Moli des Torrent

“Lieber eine Stunde früher aufstehen und selbst zum Markt fahren” Die „himmlischen“ Himberts in Santa Maria

M

allorquinischer kann ein Ambiente kaum sein – das Moli des Torrent, beherbergt in einer liebevoll restaurierten, alten Mühle.

Schon die Auffahrt auf den Parkplatz vor der Mühle an der Landstraße von Santa Maria nach Bunyola macht Freude, der Blick fällt auf alte Natursteinmauern und die wunderschöne, kleine Gartenanlage. Ein schmiedeeisernes Tor führt die Gäste in einen romantischen Patio, der mit viel Gefühl für Details gestaltet wurde. Der perfekte Rahmen für ein Dinner an einem lauen Sommerabend auf Mallorca.

In der Mühle wirken Herta & Peter Himbert schon seit 14 Jahren, haben aber nicht das Geringste an Verve und Begeisterung verloren. Herta betreut ihre Gäste mit einer Herzlichkeit, die man selten finden kann, und überträgt ihre Professionalität auf das gesamte Serviceteam. Peter, ein wahrer Künstler in seinem Küchenreich, kreiert täglich neue Speisen aus

wunderbar frischen Zutaten, kocht sozusagen nach dem Angebot der Insel. „Lieber eine Stunde früher aufstehen und selbst zum Markt fahren.“ ist das Credo von Peter Himbert.

Und daraus entsteht eine sehr gelungene mediterrane Küche mit Schwerpunkt auf französischen und neuerdings auch asiatischen Nuancen, eine Symbiose aus ländlichen und erlesenen Produkten. Dazu wählt man ausgesuchte Weine von der Insel oder vom spanischen Festland aus einer wirklich hervorragenden Weinkarte.

Oder aber ein frisch gezapftes Dom Kölsch, das doch auch so manchem in den heißen Sommermonaten ein Lächeln ins Gesicht zaubern kann.

Sterneverdächtig

„Die Himberts sind himmlisch.“ schreibt Marcellino’s, und „Die Küche sterneverdächtig.“ Stimmt, es gab auch schon Besuche von Michelin-Testern, aber Peter Himbert legt keinen Wert auf offizielle Auszeichnun-

45

gen. Er erzählt schon gerne von der Zeit Ende der 80ziger Jahre, in der er Chefkoch im Bonner Sterne-Restaurant „Le Marron“ war.

Heute aber, sagt Himbert, bedeute ihm die Zufriedenheit seiner Gäste einfach mehr, als ein steifes Konstrukt bestimmter Regeln einhalten zu müssen.

Ein Tipp: Auf dem Weg zur Mühle kann man vorher wunderbar einen kurzen Abstecher zur Bodega Macia Batle machen. Die beiden „Highlights“ in Santa Maria liegen nur 5 Minuten Fahrtzeit auseinander.

Ellen Neuse Moli des Torrent Carretera de Bunyola, 75 07320 Santa María del Cami Tel. 971 140 503 www.molidestorrent.de Öffnungszeiten Juli und August: Freitag - Mittwoch 19.30 bis 23.00 Uhr, donnerstags Ruhetag, mittags geschlossen

Verzaubernd: Schokoladenvariation Raffieniert: Ziegenkäse-Gambas an Salat

Mutig: Peter Himbert am Mühlenrad Verwöhnen: Genießen Sie die Atmosphäre in dem gemütlichen Patio

46

LIFESTYLE

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

PLACES TO BE

LUXUS UND CHOPIN Das „Hotel Valldemossa“ lockt auswärtige Gäste seit kurzem mit romantischen Angeboten

S

tellen Sie sich das doch bitte einmal vor: Es klingelt am späten Nachmittag und vor der Haustür steht ein Chauffeur nebst dunkler Mercedes-Limousine. Mit einem verräterischen Lächeln schieben Sie ihre vollkommen überraschte Liebste auf die lederne Rücksitzbank. Sie weiß natürlich nicht, wohin die Reise geht. Während der Fahrt hinauf in den vielleicht romantischsten Ort Mallorcas, lassen Sie sich von Chopin-Klängen aus dem CD-Player berauschen. Und dann hält der Wagen schließlich vor dem Eingang des „Hotel Valldemossa“: Ein Traum-Anwesen aus scheinbar unzähligen Steinterrassen mit atemberaubenden Ausblicken. An einem extra für Sie vorbereiteten Tisch genießen Sie dann ein Candlelight-Dinner der Extraklasse, bevor Sie am späten Abend wieder mit der Limousine nach Hause gefahren werden. „Ein unvergessliches Abendessen“ nennt Hoteldirektor Sven Rasch das Angebot aus LimoTranfer und Luxus-Dinner. „Wir möchten damit auch nicht hauseigenen Gästen die Möglichkeit geben, sich von diesem Ort verzaubern zu lassen“. Das unterhalb der weltberühmten Franziskaner-Kartause gebaute

Hotel Valldemossa

Hotel bietet neben der exklusiven Unterkunft in einem der zwölf Zimmer und Suiten auch gastronomischen Hochgenuss. Das hauseigene Gourmet-Restaurant „Cartuja de Valldemossa“ zählt zu den besten Küchen der Insel.

Die elegant eingerichteten Räumlichkeiten bieten natürlich auch den passenden Rahmen für jegliche Art von Geschäftstreffen, Familienfeiern oder andere private Veranstaltungen.

Nicht entgehen lassen sollte man sich auch das all-sonntägliche Brunch-Event mit Live-Musik auf der Restaurant-Terrasse. „Für uns ist der persönliche Service sehr wichtig. Jeder Gast soll sich hier zuhause fühlen und wird daher mit ungeteilter Aufmerksamkeit von unserem Personal bedacht“, sagt Hoteldirektor Sven Rasch.

Dabei muss solch ein Luxus gar nicht teuer sein. So kostet das Spezial-Angebot „Ein unvergeßliches Dinner“ inklusive LimousinenTransfer, Sekt-Begrüßung, Viergänge-Menü, Wein, Wasser und Kaffee 115 Euro pro Person.

Hotel Valldemossa Carretera Vieja Valldemossa Tel. 971 612 626 www.valldemossahotel.com

HERZLICHEN SCH! GLÜCKWUN Auf 2 Übernachtungen für 2 Personen inklusive Frühstück in einer Juniorsuite des Hotel Valldemossa freut sich Angelika Liebing, die IZ-Leserin und Gewinnerin unseres Kreuzworträtsels der IZ-Ausgaben 00, 01 & 02.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Entspannung pur!

LIFESTYLE

47

fotolia

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

Wir können auch GROSS!

Für Gastronomie und Wiederverkäufer

Sprechen Sie uns an!

Tel. 971 58 80 01 oder per Email mc-office@mundi-culinario.com

Kalte Schokomilch

Was Sie bei uns finden?

Heiß begehrt: Mit dieser Schokomilch rückt die Entspannung Schluck für Schluck ein Stückchen näher...

Und vieles mehr!

Unser Angebot ist gültig für den Monat August 2013

je nach Glas für 2-4 Personen: ½ l Milch 100g Zartbitterschokolade

Dr. Oetker Tortencreme

½ TL Instant-Kaffeepulver 50g Sahne 1 Tl Zucker

2,49 €

4 Kugel Schokoladeneis 50g Vollmilchkuvertüre

Dr. Oetker Tortenguss

Die Milch in einem Topf bei schwacher Hitze erwärmen. Die Schokolade fein hacken, mit dem Kaffeepulver zur Milch geben und unter Rühren schmelzen lassen. Zugedeckt kühl stellen.

Die Sahne mit dem Zucker in einem hohen Rührbecher steif schlagen. Jeweils 1 bis 2 Kugeln Schokoladeneis auf gut gekühlte Gläser verteilen

und die kalte Schokomilch darüber gießen. Je 1 Klecks geschlagene Sahne darauf setzen.

Die Kuvertüre grob hacken und in einer Schlüssel im heißen Wasserbad unter Rühren schmelzen lassen. Die geschmolzene Kuvertüre auf ein Stück Backpapier geben und mit einer Palette oder einem breiten Messer etwas 2 mm dick verstreichen.

www.mundi-culinario.com

ZUTATEN

Sobald die Schokolade fest zu werden beginnt, mit einem breitem Messer oder einem Spatel in Röllchen vom Papier schaben. Die kalte Schokoladenmilch mit den Schokoröllchen gar nieren.

Einen schokoladigen Gruß, Ihre Dagmar Hümer von Schokolina

Dr. Oetker Obstkuchenteig

0,49 €

Cala Ratjada

C/ Castellet, 39 07590 Cala Ratjada Tel.: (+34) 971 818 510

Cala Millor

C/ S’Estanyol, 19 local 3 07560 Cala Millor Tel.: (+34) 971 587 883

1,89 €

Santa Ponsa

C/ Mar Mediterraneo, 4 (Poligono Son Bugadelles) 07180 Santa Ponsa Tel.: (+34) 971 694 890

Santanyi

C/ Na Ravandella, 21-C. 07650 Santanyi Tel.: (+34) 971 653 388

48

von

HAUS & GRUND

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

kai dost

Ernst G., Calvià: Wir haben unsere Finca vor wenigen Wochen per Handschlag verkauft! Von Privat ohne Makler. Anschließend haben uns für ein neues Haus entschieden und sind mit dem Verkäufer in Vorvertrag gegangen. Mittlerweile wurde dort der Notarvertrag von beiden Seiten unterschrieben. Von unserem Käufer liegt uns seit einiger Zeit auch der Kaufvertrag vor, aber bis heute haben wir noch keinen Termin für die Beurkundung (Unterzeichnung). Er wartet immer noch auf eine Zusage von seiner Bank und wir bekommen es langsam mit der Angst. Das dauert und dauert. Welche Rechte haben wir, wenn er den Kauf platzen läßt und wir dadurch eine Zwischenfinanzierung eingehen müssen, zu einem hohen Zinssatz , den wir uns nicht lange leisten können! Außerdem müßen wir dafür sorgen, irgendwann einen neuen Käufer zu finden und/oder dann evtl. auch noch zu einem niedrigeren Preis unser Haus verkaufen?

Haben wir Schadensansprüche an den Käufer? Die mündliche Zusage über den Kauf des Hauses haben wir auf unseren AB gespeichert!

Kai Dost: Eine Sache ist Recht haben, eine ganz andere Recht bekommen.

Ich kann Ihnen nur raten, alles zu unternehmen, um ihre Finca doch noch auf freundlichem Wege zu verkaufen. Sie werden bei einem Rechtstreit vermutlich nur Kosten haben, aber den Verkauf nicht erzwingen können.

Auch bezweifle ich, dass Sie einen Schaden nachweisen können, der den Richter dazu veranlassen würde, einen Schadenersatz festzulegen.

Und selbst wenn das der Fall wäre, werden Sie es nicht einfach haben, diesen auch zu kassieren. Ich kann immer nur raten, einen Vertrag schriftlich zu machen und materiell, also mit Geld abzusichern.

Isabel M., Groningen: Wir haben uns zur Reservierung unseres Traumhauses in Sóller drängen lassen. Jetzt drängt der Makler zum Notartermin, obwohl wir noch keine schriftliche Finanzierungszusage haben. Der Makler behauptet, das wäre nicht nötig, da klar sei, dass wir eine Finanzierung bekommen würden. Wir haben aber Bedenken einen Vertrag zu unterzeichnen, ohne vorher die Finanzierung in trockenen Tüchern zu haben. Welche Pflichten haben wir durch die Reservierung?

Und welche Rechte?

Kai Dost: Ein Reservierungsvertrag hat immer eine Erfüllungsfrist und möglicherweise Klauseln, die zu einer Rückzahlung der Reservierungsgebühr führen können. Wenn der Vertrag aber nicht an eine Finanzierungszusage gekoppelt wurde und die Frist abläuft, sollten Sie unbedingt versuchen, die Reservierung zu verlängern, damit Sie realistisch Zeit haben, eine Finanzierung auf die Beine zu stellen.

Ohne eine Finanzierungzusage können Sie natürlich nicht zum Notar gehen, da das Geld ja gebraucht wird, um die Immobilien zu bezahlen.

Da muss ein Missverständnis vorliegen.

Karsten F., Palma: In den Niederlanden nehmen Immobilienmakler eine Gebühr dafür, dass sie den Vertrag zwischen Mieter und Vermieter aufsetzen – zusätzlich zur Provision. Dürfen das Makler auf Mallorca auch?

Kai Dost: Grundsätzlich sind alle Verträge und Bedingungen zwischen Makler und Kunde frei verhandelbar und daher wäre so ein Vorgehen möglich. Ob diese Praxis vom freien Markt angenommen wird, bezweifel ich jedoch.

Kai Dost, Tel. 971 609 989, www.dost-co.com

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

dpa

FRAGEN Sie uns...

Abgeplatzer Beton oder bunte Muster – Tapeten sind jetzt Hingucker Unterschiedlicher könnten die Trends nicht sein: Entweder kommen Tapeten mit Blumenwiesen an die Wände oder Exemplare, die aussehen wie eine schäbige Betonwand. Und die Alternative ist was für Exzentriker: Gold, Kupfer und Ochsenblutrot im Barockstil.

F

iligrane Blüten schlängeln sich die Wand empor. Mal sind sie dicht an dicht, dann wieder breiter gestreut. „Tapeten mit floralem Muster sind seit einigen Jahren beliebt“, erläutert Ulrike Reich vom Deutschen TapetenInstitut in Düsseldorf. In den vergangenen Jahren lagen bereits geschwungene Gräser, zarte Blätter und opulente Blüten im Trend. „2013 sind eindeutig florale Dessins in Aquarell-Optik angesagt“, sagt Reich. Neben Apfelgrün und Koralle sei ein Muster in Wasserblau besonders beliebt.

Die Deutschen sind bei der Gestaltung ihrer Wände zuletzt mutiger geworden. Die immergleiche Raufaser hat ausgedient. „Sie war zweckmäßig, aber keinesfalls etwas Besonderes“, sagt der Designer Lars Contzen. „Dabei kann eine Tapete wie eine Bühne sein.“ Genau das haben die Verbraucher auch erkannt, und der Stellenwert der Tapete sei gestiegen: „Statt nur als dekoratives Element zu dienen, ist die Tapete heute gestalterisches Mittel, das einen Raum dominieren kann”, so der Designer.

Die Tapeten kleiden aber nicht mehr unbedingt einen ganzen Raum, sondern nur eine „Feature Wall“. „Statt an allen, wird die Tapete nur an einer Wand im Raum angebracht, die als Hingucker dient“, erklärt Reich vom Tapeten-Institut.

Der Vorteil: Der Raum wird von den auffälligen Motiv nicht erschlagen, sondern optimal in Szene gesetzt.

Jana Illhardt, dpa

Hängematte Ab € 79,-

Kind

ensch l Pirat o o p r e

mit Gestell

iff € 14,99

Regiestuhl

mit Kühlfach

Ab € 29,-

Ab € 29,-

Wasserrutsche

o n n en e a b 9 9 ,- • S m ir h sc el p Am n ab 29,- ...

Sonnenliege segel ab 39,-• Llucmajor

Paseo Jaime III, 16 (gegenüber Mercadona Parkplatz)

Tel. 971 661 808 lang@nuevoybarato.es • www.nuevoybarato.es

HAUS & GRUND

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

Wenn der Putz eh runter soll Die dichte Außenwand ist einer der wichtigen Bausteine der Energiewende.

Doch wann lohnt sich die Fassadendämmung wirklich?

D

ie Zahlen sprechen für sich: „In einem beispielhaften Einfamilienhaus lassen sich allein durch die Dämmung der Außenwände jährlich 8000 bis 9000 Kilowattstunden Energie einsparen“, sagt Christian Stolte, Bereichsleiter für Energieeffiziente Gebäude der Deutschen Energie-Agentur (dena) in Berlin.

Je nach energetischem Zustand des Gebäudes vor der Sanierung seien das rund 25 Prozent des gesamten Energieverbrauchs.

Energie sparen

Die Wärmedämmung von Fassaden ist daher ein wichtiger Baustein der Energiewende. Sie ist Kernstück jenes Bereichs, den die Verbraucher umsetzen sollen.

ten schnell wieder hereinholen lassen. So kosten laut Setzler ein neuer Putz und Anstrich 50 bis 60 Euro je Quadratmeter, eine Dämmung mit einem Wärmed ä m m - Ve r b u n d s y s t e m (WDVS) auf Polystyrol-Basis zusätzlich 20 Euro pro Quadratmeter. Stolte rät ebenfalls, die Dämmung mit anderen Arbeiten zu kombinieren: “Wenn zum Beispiel neben dem Dach und den Fenstern auch gleich die Außenwand mit modernisiert wird, braucht das Gerüst nur einmal aufgestellt werden.”

Neben der Nutzung regenerativer Energien kann der Hausbesitzer sein Gebäude so aufrüsten, dass es möglichst wenig Wärme und Energie verbraucht.

Aus wirtschaftlicher Sicht ist es meist sinnvoll, das Gebäude dann energetisch aufzurüsten, wenn es ohnehin saniert werden soll. Für Wolfgang Setzler, Geschäftsführer des Fachverbandes Wärmedämm-Verbundsysteme in Baden-Baden, ist „ein idealer Zeitpunkt für das nachträgliche Dämmen, wenn Fassaden und Außenwände ohnehin neu gestrichen und instand gesetzt werden müssen“.

Die Dämmschicht verursache dann nur geringe Mehrkosten, die sich durch die Einsparung der Energiekos-

Verbundsysteme

Sanierer können für die Dämmung der Außenwände verschiedene Systeme wählen. „Eine kostengünstige Lösung zur Verbesserung des Wärmeschutzes von Putzfassaden sind Wärmedämm-Verbundsysteme“, sagt Werner Eike-Hennig vom Institut Wohnen und Umwelt (IWU) in Darmstadt. Hier kommt der Dämmstoff außen auf das Mauerwerk oder auf eine intakte Putzschicht. Darüber folgt ein neuer Putz. „Etwa 80 Prozent der Bauherren entscheiden sich für Wärmedämm-Verbundsysteme auf Polystyrol-Basis“, sagt Setzler. Alternative Stoffe sind Stein- und Glaswolle, Hartschaum, Holzweichfaserund Zelluloseplatten.

Stephanie Hoenig, dpa

dpa

49

50

HAUS & GRUND

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

ADVERTORIAL

von

OLIVER GIRHARZ

Wasser – eine unerschöpfliche Ressource?

P

Tipps und Techniken zum Umgang mit dem lebenswichtigen Element

rofessor Dr. Thomas Schmitt von der Ruhr Uni Bochum verfasste im April 2007 den Artikel: „Qualitätstourismus auf Mallorca: Ballermann war besser“. Ein Bestandteil der Untersuchung war auch die Problematik des Wasserverbrauchs. Bereits im Jahre 2000 veröffentlichte das Greenpeace Magazin ebenfalls eine Studie, die auf den Wassermangel und die Absenkung des Grundwasserspiegels auf Mallorca hinweisen sollte. Laut Untersuchungen der Ruhr Uni Bochum werden Inselweit bis zu 400 Liter Wasser pro Kopf und Tag für Waschen, Duschen, Kochen und natürlich die Gartenbewässerung verbraucht.

Zahlen und Fakten die nicht zu widerlegen sind, und so manchen nachdenklich gemacht haben. Dabei ist relativ einfach, den eigenen Wasserverbrauch durch einfachste Mittel zu senken. Ältere Modelle von Toilettenspülkästen benötigen teilweise 9 bis zu 12 Liter pro Spülgang, die neueren Generationen nur noch 3 bis 6 Liter. So kann alleine hier bis zu 50 % des Verbrauchs, also bis zu 24 Liter pro Tag und Person, eingespart werden. Bedenkt man, dass ein tropfender Wasserhahn bis zu 5.000 Liter Wasser im Jahr verschwenden kann, so wird man sicher öfter die Dichtungen der Armaturen und Spülkästen überprüfen, nicht nur der Umwelt zuliebe. Auch durch das Ändern des eigenen Verhaltens können bis zu 30 % des ursprünglichen Wasserverbrauchs eingespart werden.

So sollte man darauf achten, dass z. B. beim Zähneputzen das Wasser abgestellt wird, und man anstatt eines Vollbades duschen geht.

Der Garten sollte am besten früh morgens oder spät abends gewässert werden, bestenfalls durch eine Tropfbewässerung, da hier wesentlich weniger Wasser verdunstet. Alleine die Tropfbewässerung spart im Gegensatz zur Sprühbewässerung bis zu 2 Liter pro Quadratmeter Fläche an Wasser ein.

Aber auch das Recyceln von sog. Grauwasser wird immer mehr zum Thema. Grauwasser ist ein Teil des häuslichen Schmutzwassers, das frei von Fäkalien und hochbelastetem Küchenabwasser ist. Das Grauwasser entsteht durch Duschen, Waschen und ggf. in der Küche, bis zu 55 Liter Wasser pro Tag und Person. Der große Vorteil von Grauwasser ist, das er unabhängig vom Niederschlag, täglich in nahezu gleicher Menge erzeugt wird. Im Gegensatz zum Regenwasser muss das Grauwasser aber zur weiteren Nutzung aufbereitet werden. Nach der Aufbereitung durch z.B. Sedimentation (das Absetzen von Schmutzteilchen) und über spezielle Filter, kann das aufbereitete Grauwasser in folgenden Bereichen eingesetzt werden: Toilettenspülung / Bewässerung von Gärten, Rasenflächen etc. / und für Reinigungszwecke. Natürlich ist das Umrüsten auf eine oder beide Nutzwassertechniken mit nicht unerheblichen baulichen und finanziellen Maßnahmen machbar. Gerade beim Neu- oder Umbau sollte man aber auch die Umwelt in seine Planungen mit einbeziehen, und so unsere lebensnotwendigen Ressourcen schützen.

Oliver Girharz, Tel. 971 104 025, www.matrol.es

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Firmenname: Raventanas S.L. Branche: Fenster und Türen Gründungsjahr: 2001 Geschäftsführung: Jutta und Jörg Antes Das zeichnet uns aus: Unser Sortiment umfasst: Fenster, Haustüren und Persianas aus Holz, Kunststoff oder Aluminium, sowie Innentüren, Insektenschutz, Markisen.

Alle Produkte sind "Made in Germany".

Kundenzufriedenheit ist für uns das oberste Gebot. Unter dem Motto: "Geht nicht – gibt’s nicht" konnte sich die Firma in den letzten Jahren sehr gut positionieren. Qualität, Solidität und Seriosität sind garant für unsere Firma.

Das wünschen wir uns für die Zukunft: Das neue Energiezertifikat zeigt Stärken und Schwächen eines Hauses.

Einen entscheidenen Anteil an der Energiebilanz haben Fenster und Türen. Durch den Austausch von effizienten Bauelementen kann die Energiebilanz erheblich verbessert werden und den Verkaufswert des Hauses erheblich steigern und kostbare Rohstoffe für die Zukunft einsparen.

Kontakt: Ausstellungsräume in Manacor, Esquina Ronda Felanitx, c/Pilar 54 Tel. 971 845 501, Mobil: 666 590 238, Email: info@raventanas.com

Nasse Keller und zugige Dächer Endlich die eigenen vier Wände, und dann das: Es zieht durch Fensterritzen, in den Fliesen bilden sich Risse, und im Keller sind die Wände feucht. Baumängel können schlimme Folgen haben

D

ie Anzeige klingt verlockend: Schlüsselfertiges Haus, Grundstück gleich dabei, der Käufer muss sich um nichts kümmern. Doch wer den Bau seines Hauses nicht kontrolliert, dem droht hinterher ein böses Erwachen. Denn schlimmstenfalls haben sich Mängel eingeschlichen, die teuer werden.

Experten raten daher allen Bauherren zu regelmäßigen Visiten – egal, ob sie einen Architekten beauftragen oder ein Fertighaus kaufen wollen. Und am besten kommt ein Fachmann zur Beurteilung mit.

Baumängel könnten grob eingeteilt werden in drei Gruppen, erklärt Thomas Penningh, Präsident des Verbands Privater Bauherren (VPB).

Zum einen könne ein Mangel bedeuten, dass eine Leistung anders ausfällt als im Vertrag, vor allem in der Baubeschreibung, vereinbart.

“Wenn Sie ein Bad mit WC und Bidet bestellt haben, am Ende ist aber nur ein WC eingebaut, dann ist das ein Mangel.”

Zum anderen besage ein Bauman-

gel, dass eine Arbeit nicht nach den anerkannten Regeln der Technik erledigt worden sei. “Das bedeutet, dass etwas so ausgeführt wird, wie es in Fachkreisen anerkannt ist.”

Laut Gesetzbuch muss ein Werk so

sen, sollte er zunächst am besten ein Baugrundgutachten erstellen lassen und dieses zur Vertragsgrundlage mit dem Unternehmer machen, der die Arbeiten ausführt.

“Ein häufiger Mangel ist nämlich,

dpa

beschaffen sein, dass es für die vertragliche, aber jedenfalls eine gewöhnliche Verwendung geeignet sei – einfach gesagt, ein Haus muss bewohnbar sein.

Besitzt ein Bauherr ein Grundstück und will darauf ein Haus bauen las-

dass Bodenplatten oder Keller nicht angemessen gebaut werden”, erläutert Penningh. Die Folge sei ein feuchter Keller. “Das ist nur mit großem Aufwand und hohen Kosten wieder zu beseitigen.”

Sandra Ketterer, dpa

HAUS & GRUND

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

sonnigen Standorten. Es gibt die Pflanze als Hochgewächs und als Bodendecker, der sich sehr schön in einem Steingarten macht. Gilt als Heilpflanze, da sie über ätherische Öle und eine antiseptische Wirkung verfügt.

“Salvia” – Salbei

Ein guter Nachbar des Rosmarins. Salbei wächst schnell und breitet sich gerne aus, deshalb ist es ratsam, ihn ab und zu zurückzuschneiden.

Auch hier sind ätherische Öle enthalten, die die Pflanze angenehm duften lassen. Wie

Der Kräutergarten im Sommer

passen. Lorbeer wächst langsam, aber stetig Jahr für Jahr, und da er mehr in die Höhe als in die Breite wächst, benötigt er wenig Raum. Man kann natürlich den Haupttrieb im Herbst etwas verkürzen, um so den Breitwuchs zu unterstützen. Mit den immergrünen Blättern ein schöner Hingucker.

“Cebollino” – Schnittlauch

51

Basilikum sollten Sie besser in größere Tonschalen pflanzen und etwas erhöht platzieren. Er wird ansonsten sehr gerne von Schnecken angefressen. Mit regelmäßiger Wässerung, nicht zu viel, und einem halbschattigen Platz werden Sie viel Freude daran haben. Auch hier die Blüten herausschneiden, damit mehr Kraft in die Blätter gehen kann.

hat einen ausdauernden, relativ niedrigen Wuchs und enthält viel Vitamin A und C. Die blau-lila Blüten sollten

“Menta” – Minze

abgeschnitten werden, sobald sie verblüht sind. Nutzen kann man die Blüten nicht, sondern lediglich die grünen Stengel, die zu Salaten, Gemüse und frischen Brotaufstrichen passen.

Salate. Sie muss allerdings im Sommer stark gewässert werden, heiße Temperaturen zu überstehen. Am besten die einzelnen Pflanzenstiele etwas hochbinden, damit sie nicht auf der Erde liegen.

“Albahaca” – Basilikum

Getränke aufpeppen

Die Minze ist ein vielseitig verwendbares Kraut, perfekt für alle Gemüsespeisen und

fotolia / privat

Welche Kräuter die mallorquinische Hitze gut überstehen und Sie dazu noch lecker abkühlen und duften herrlich. Hier ein paar Kräuter, die unempfindlich sind und den mallorquinischen Hochsommer gut überstehen:

“Romero” – Rosmarin

F

reunde einladen, gemeinsam kochen, den Sommer auf Mallorca genießen – das ist mediterrane Lebensart. Wenn man dann noch aus dem Garten ein paar frische Kräuter holen kann, um damit das Essen zu verfeinern, dann macht es umso mehr Freude.

Kräuter wachsen und gedeihen im Kleinen wie im Großen, im Garten oder auf Balkon oder Terrasse. In der Erde oder in Kübeln. Sie sind pflegeleicht, schön anzusehen

ist ein langlebiges, immergrünes Nadelgewächs mit meist blassblauen Blüten, das wenig Pflege benötigt.

Gedeiht gut an trockenen,

auch der Rosmarin passt Salbei hervorragend zu Fischund Fleischgerichten.

“Laurel” – Lorbeer

ist eine absolut widerstandsfähige Pflanze, deren Blätter wunderbar zu Eintöpfen, Suppen und Fischgerichten

Minz-Soda mit Orange, Zitrone & Ingwer: Einige Minzblätter mit der Hand leicht zerdrücken und mit frischem Orangen- und Zitronensaft sowie gestoßenem Ingwer in eine Kanne geben. Dann mit Mineralwasser und Eiswürfeln auffüllen. Zum Sundowner kann das MinzSoda wunderbar noch mit Cava oder Champagner verfeinert werden. Ellen Neuse

52

HAUS & GRUND

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

Autsch!

Zitronenscheiben mit Nelken halten Stechmücken fern

S

ie sind derzeit überall: Stechmücken. Die blutsaugenden Plagegeister haben sich in diesem Sommer massenhaft vermehrt. Aber Hausmittel können sie vertreiben. Zitronenduft etwa empfinden die Mücken als so unangenehm, dass sie die Fliege machen. Statt der chemischen Keule können einige Hausmittel Stechmücken vom Haus fernhalten. Den Geruch von Zitrone mögen die Plagegeister gar nicht.

Zitronella verdampfen

dpa

Bewohner sollten Scheiben des Obstes dicht mit Nelken bestecken, erläutert Bärbel Holl vom Verein zur Förde-

Insektizide gefährlich

Von elektrisch betriebenen Verdampfern mit Insektiziden rät Holl dagegen vehement ab: Sie enthalten in der Regel die Chemikalie Permethrin. „Ich warne davor. Das ist ein starker Stoff, der der Gesundheit schaden kann.“ Zumindest vorübergehend könne der Dampf die Atemwege beeinträchtigen und die Schleimhäute reizen. dpa

Trends: Zuckerwatte in der Vase

Billig-Verpackungen entlarven Parfüms An Urlaubsorten werden Touristen oft gefälschte Parfüms und Kosmetika angeboten. Ob es sich um eine Kopie handelt, erkennen Verbraucher schon an der Verpackung - manchmal aber erst auf den zweiten Blick.

Zwar seien die Kartons meist gut nachgemacht, aber Produktpiraten sparten häufig an aufwendigen Feinheiten wie Prägungen. Darauf weist der VKE-Kosmetikverband in Berlin hin. Markennamen würden unsauber aufgedruckt oder falsch geschrieben. Auf den Verpackungen fehlten Hinweise zum Produkt. Der Karton sowie das Material von Tiegel oder Flakon hätten eine schlechte Qualität. Glas sei etwa nicht ganz rein oder habe scharfe Kanten. Der Zerstäuber wirke zerbrechlich oder das Rohr in der Pumpe sei zu kurz. dpa

Bei der Dekoration des Hauses mit Schnittblumen sind keine Grenzen gesetzt.

Hier ein paar pfiffige Tipps

P

dpa

Alkoholfreier Wein bleibt vorerst Nischenprodukt Alkoholfreien Wein finden Verbraucher bisher noch selten im Handel. In der Regel haben ihn nur spezialisierte Händler im Angebot. Denn es ist eher schwierig, dem Wein den Alkohol zu entziehen. „Wichtig ist, dass der Ausgangswein eine hohe Qualität hat“, erläutert Hans Hieronimi, Geschäftsführer des Verbandes der Hersteller alkoholfreier Weine aus Koblenz. „Wenn man billigen Wein entalkoholisiert, dann schmeckt er nicht mehr.“ Das Problem liegt an den Aromastoffen. Sie hängen sich gerne an die Alkoholmoleküle, die ja dem Wein entzogen werden.

Es ist daher sehr schwer, einen alkoholfreien Wein zu machen, der nach etwas schmeckt. dpa

rung ökologischer Schädlingsbekämpfung (VFöS) in Düsseldorf. „Auch Zitronella, das verdampft wird, kann Mücken vom Körper fernhalten.“ Dabei handelt es sich um ätherisches Öl, das Verbraucher mit Wasser in einer Duftlampe verdunsten.

astellfarben liegen bei der Einrichtung im Trend – auch bei den Schnittblumen in der Vase.

Blüten in Farben wie Flieder, Zartrosa und Apricot wirken dezent und nicht überladen, erläutert das Blumenbüro in Düsseldorf.

Wie Zuckerwatte in der Vase wirken rosa Dahlien. Die Experten schlagen vor, in mehrere kleine Gefäße dazu rosafarbene Lilien, helle Prachtspieren-Blüten und Zierlauch zu stellen.

Steppenkerzen passen zum Pastell-Stil

Gemeinsam mit zartgelben Dahlien machen sich rosa-weiße und helllila Blüten gut in einem Strauß.

Zu dem Pastell-Stil passen im Frühsommer besonders gut Steppenkerzen – die prächtigen kerzenartigen Blüten gibt es in Reinweiß, Rosa- und Pfirsichfarben.

Jede Menge Deko-Tipps gibt es auf Mallorca auch in den zahlreichen Gartencentern. dpa

HAUS & GRUND

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

53

Dach beim Sanieren auch gleich dämmen

Inter-LED

Wer sein altes Dach erneuert, sollte es auch gleich dämmen. Das rechne sich auf Dauer, erläutert der Energieberater Michael Hell von der Verbraucherzentrale Hamburg.

Zwar koste die energetische Sanierung je nach Größe der Fläche einen fünfstelligen Betrag. Allerdings können die Bewohner danach bis zu 30 Prozent Energie einsparen.

Ob ein Dachstuhl gut gedämmt ist, fühlt man im Sommer meist schon: Dort ist es dann übermäßig heiß. Die luftdichte Dämmung von Neubauten ist den Angaben zufolge erst Mitte der 90er Jahre zur Norm geworden.

Die Energieeinsparverordnung (EnEV) von 2009 verpflichtet Hausbesitzer nun sogar, das Dach mitzudämmen, wenn eine Reparatur mehr ein Zehntel der Fläche betrifft. dpa

Lichtblicke bei Nacht LED-Beleuchtungen sparen nicht nur Energie, sondern verleihen Fincas und Poolanlagen einen atemberaubenden Look

dpa

Ein Whirlpool wird zum Gartensofa Hersteller bieten Mini-Pools mit praktischen Polster-Abdeckungen an

I

st auf Terrasse, Balkon oder im Garten kein Platz für einen Whirlpool, wird die Wanne einfach versteckt.

Manche Modelle bieten statt einer Plane eine feste Abdekkung mit Polstern an - so wird der Whirlpool zum OutdoorSofa. Darauf weist die Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft (VDS) in Bonn hin. Zur Seite geklappt dient die Abdeckung etwa als Kopfstütze beim Baden. Neben den üblichen Massageprogrammen bieten viele Modelle auch

Farb- und Lichtvariationen an. Diese können teils mit einigen Mausklicks am Computer oder via App am Smartphone bedient werden.

Der Verband rät, beim Kauf drauf zu achten, ob am künftigen Standort die notwendigen Anschlüsse vorhanden sind. Dazu gehört neben einem Stromanschluss auch der Zu- und Ablauf für das Wasser. Wo diese fehlen, können Pools aufgestellt werden, die mit dem Gartenschlauch gefüllt werden. dpa

D

er Einsatz von LED-Anlagen kommt auf Mallorca immer häufiger bei der Innen- und Außenbeleuchtung von Pools, Gärten, Fincas oder Lokalen zu tragen. Hauptargument ist dabei vor allem die Stromersparnis, die je nach Anlage bis zu 90 Prozent im Vergleich zu konventioneller Beleuchtung betragen kann. „Eine herkömmliche Poolbirne verbraucht bis zu 300 Watt. Ein LEDStrahler nur 17“, sagt Lars Ranzenberger, Geschäftsführer der Firma „InterLED“ in Palmas Industriegebiet Son Castelló. Er bietet bereits seit sieben Jahren die Planung und Festinstallation hochwertiger LED-Beleuchtung sowie Sound- und TV-Systemen auf Mallorca an.

„LED-Anlagen haben zudem eine viel längere Lebensdauer. Außerdem sind die Beleuchtungsfarben frei variierbar.

Das wissen auf der Insel vor allem Poolbesitzer zu schätzen“, so Ranzenberger.

Weiterer Vorteil: Die LED Strahler können 1:1 gegen die vorhanden Standard-Lampenaufnahmen im Pool ausgetauscht und mit dem vorhandenen

12 Volt-Trafos der alten Leuchten problemlos betrieben werden. Mittels Fernbedienung kann man dann den Pool nicht nur an und ausschalten sondern alle erdenklichen Farben in diesen zaubern. Last but not least: „LED-Licht zieht Mücken sehr viel weniger an wie herkömmliches Licht“, sagt Ranzenberger.

Infos unter www.mallorcaled.com

54

SERVICE

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

Keine Chance für falsche Fuffziger Fühlen, sehen, kippen: So lernen Sie, echte Euro-Scheine von Fälschungen unterscheiden

Fühlen

Auf der Vorderseite sind Teile des Druckbildes (Schriftzug “BCE ECB EZB EKT EKP”) ertastbar. Etwas hervorgehoben ist auch das Trapez, das wenige Millimeter links unter dem Schriftzug liegt. Außerdem ist die Qualität des Papiers eine

besondere. Fühlt es sich zum Beispiel dünner an, glatter oder nicht so fest, kann das ein Zeichen für eine Blüte sein.

werk oder die griechische Mythenfigur Europa, sowie die Wertzahl.

Sehen

Beim Kippen des Scheins erscheinen im Hologramm verschiedene Motive.

Die Zahl, die den Wert der Banknote angibt, ändert ihre Farbe.

Gegen das Licht gehalten, werden auf der Banknote der Sicherheitsfaden und die Wertzahl sichtbar. Flach auf dem Tisch liegend sind von der Zahl nur ein paar gebogene Balken zu erkennen. Darunter sind Wasserzeichen eingearbeitet, die man auch fast nur im Gegenlicht sieht. Dabei handelt es sich um ein Bau-

Kippen

Handeln

Haben Verbraucher den Verdacht, dass ihnen jemand eine Blüte unterjubeln will,

sollten sie immer mehrere dieser Merkmale testen, empfehlen Experten. Blüten müssen zur Polizei.

Die Hausbank kann helfen,

die letzten Zweifel aus dem Weg zu räumen.

Den verlorenen Wert erstattet niemand. Wer Falschgeld er-

dpa

M

ehrere Sicherheitsmerkmale helfen, echte Euro-Scheine von Fälschungen zu unterscheiden. Experten empfehlen das Prinzip “fühlen – sehen – kippen”.

kennt, aber nicht anzeigt, muss mit einer Geldstrafe bis zu 100.000 Euro rechnen. dpa

TÜV im Ausland Email statt nicht anerkannt Grußkarte Nach Rückkehr muss man HU nachholen

I

m Ausland gibt es keine TÜV-Plakette für ein in Deutschland zugelassenes Fahrzeug. Darauf weist der TÜV Rheinland hin. Wird während eines längeren Auslandsaufenthalts die Kfz-Hauptuntersuchung (HU) fällig, müssen Fahrzeugbesitzer dafür aber nicht gleich in die Heimat zurückkehren: Sie können die HU bei ihrer Rückkehr nachholen. Das muss jedoch umgehend geschehen.

Ausländische Behörden dürfen eine abgelaufene deutsche Prüfplakette nicht beanstanden.

Spanische Zulassung Pflicht

Läuft die HU-Frist während eines Auslandsaufenthalts ab, muss der Kfz-Haftpflichtversicherer darüber informiert werden, damit der Versicherungsschutz bestehenbleibt, erklärt der TÜV Rheinland. Autos mit deutschem Kennzeichen, die länger als ein halbes auf Mallorcagefahren werden, brauchen eine spanische Zulassung . dpa

Urlaubsgrüße werden immer seltener

K

napp jeder fünfte Reisende aus Deutschland (18 Prozent) verzichtet im Urlaub auf Grüße in die Heimat.

Für diejenigen, die eine Ferienbotschaft senden, ist der Postweg immer noch der wichtigste Kommunikationskanal: Gut jeder Zweite (52 Prozent) schickt eine Postkarte oder einen Brief nach Hause, wie das Aris-Institut im Auftrag des IT-Branchenverbandes Bitkom ermittelt hat.

Rund jeder vierte Urlauber ruft auch bei Verwandten und Freunden an (27 Prozent) oder schreibt ihnen eine SMS (25 Prozent). Etwas weniger verbreitet sind elektronische Grüße per E-Mail, über ein soziales Netzwerk wie Facebook oder Twitter (je 16 Prozent) oder über eine Smartphone-App wie WhatsApp oder iMessage (15 Prozent). Fast überhaupt keine Rolle spielt die MMS (3 Prozent). Befragt wurden 1002 Menschen ab 14 Jahren in Deutschland. dpa

INSELSERVICE

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

J&A Photos

Touristen statt Torpedos

55

Reste aus der römischen Besatzungszeit, religiöse Opferstätten oder Unterstände für Rettungsschwimmer?

Was sind das bloß für seltsame Türme an den Stränden in der Bucht von Alcúdia?

O

b Leuchttürme aus der römischen Besatzungszeit, Beobachtungsposten von Ornithologen oder Unterkünfte für die Rettungsschwimmer am Strand: An phantasievollen Erklärungen für die seltsamen Beton-Türme in der Bucht von Alcúdia hat es nie gemangelt.

Zwischen 1940 und 1945 gebaut

Tatsächlich handelt es sich bei den rund zwölf Meter hohen und etwa drei Meter breiten, nach oben hin schmal zulaufenden Obelisken um Peiltürme, soge-

nannte torres d´enfilaciò, die zwischen 1940 und 1945 von der spanischen Marine zwischen Colonia Sant Pere und Alcúdia errichtet wurden – aus maritim-mathematischen Gründen immer gleich im Paar, wobei einer der beiden Türme stets 200 Meter weiter landeinwärts stand.

Noch bis 1970 dienten diese, im Abstand von jeweils 1.240 Metern aufgestellten Navigationspunkte vor allem U-Boot-Kapitänen zur Kreuzpeilung bei Torpedo-Übungen in der Bucht.

Heute sind von ihnen weni-

ger als ein Dutzend vorhanden, die Mehzahl davon findet sich zwischen den beiden Urlaubsenklaven von Can Picafort und Port d’Alcudia.

Bis zu 5.000 Strandbesucher pro Tag

Dort liegt auch die Playa de Muro, ein rund fünf Kilometer langer Sandstrand mit dahinter liegendem Dünengebiet. An seinen beiden äußeren Abschnitten dürften vor allem Fans touristischer Massen-Playas dank einem großzügigen Angebot an Sonnenschirmen, Banana-Boats sowie Bars, in

denen echter deutscher Filterkaffee serviert wird, voll auf ihre Kosten kommen.

Wer es etwas ruhiger mag, sollte Richtung mittleren Strandabschnitt laufen, wo sich die bis zu 5.000 Strandgäste pro Tag spürbar weniger bemerkbar machen.

Tipp: Bei ablandigem Wind kommt es in der Bucht selbst bei strahlend blauem Himmel häufig zu Unterströmungen im Wasser.

Die Warnhinweise der Rettungsschwimmer (gelbe und rote Fahnen) sollten daher stets beachtet werden. ^åÇêÉ~ë=gçÜå

Carlos Wolff, Aussendienstmitarbeiter der fwI lebt mit seiner Frau Lotte seit 2001 auf Mallorca und ist seit der ersten Ausgabe mit Power und Ausdauer dabei, zuständig für die Nord/Ostzone. Telefonisch erreichen Sie Carlos Wolff unter 971 851 105 oder 646 489 853.

56

GESUCHT & GEFUNDEN IMMOBILIEN

VERKAUF COSTA DE LA CALMA - Gepflegtes Reihenhaus in sonniger Lage (Meeresnähe) möbliert zu verkaufen. Komplett saniert.

Kaufpreis: 175.000,- € Tel.: 671 345808

P E R S Ö N L I C H - D I S K R E TZUVERLÄSSIG. Der Immobilienkauf auf einer Urlaubsinsel, egal ob Mallorca oder Sylt, ist und bleibt ein besonderes Unterfangen. Persönliche Betreuung, Zuverlässigkeit und daraus resultierende Kundenzufriedenheit sind für uns Grundvoraussetzung. Neben unserem ausgewählten Immobilienportfolio, langjähriger Branchen -Erfahrung und einem zuverlässigen Netzwerk hoffen wir, dass unsere gute Laune Sie ansteckt und Sie neben einer kompetenten Beratung auch Spaß bei der Auswahl der richtigen Immobilie haben. Tel.: 644 333 991 www.mallorca-sylt.com

Haus in Andratx zu verkaufen.

Ehemaliger Hühnerhof. 200 qm Wohnfläche. 3 Schlafzimmer, 1 Bad, 1 Ankleideraum, 1 Wohnesszimmer mit Terrasse, 1 Küche. Angrenzend eine Bar mit Veranda und Petancabahnen. Zur Zeit nicht in Betrieb.

Müsste neue Lizenz beantragt werden. Kann aber auch als Appartement umgewandelt werden. 2 Toiletten, 1 Trastero für Waschmaschine und Trockner.

Angrenzende Tierställe und Gehege. 1200 qm grosses Grundstück mit eigenem Wasser. Grd.Strom vorhanden. Wunderschöner Blick. Haus und Grundstück kann auch mit 4 Reihenhäusern bebaut werden. Preis VB: 370.000,- €. Tel.: 616 116808 Investitionsobjekt in El Terreno!

Meerblick-Villa mit 4 Etagen zu verkaufen. In beliebter Lage: In

Palmas aufstrebendem Viertel El Terreno finden Sie diese Meerblick-Villa, die einer Renovierung bedarf. Dem Käufer bieten sich viele Möglichkeiten: es könnte wie ursprünglich ein Einfamilien-Sitz gebaut werden oder es wird pro Etage eine separate Wohnung konzipiert, womit 3-4 Apartments möglich wären. Wunderbarer Meerblick!

GS: 435 m², WF: 430 m², 7 Schlafz., 4 Bäder, Pool, Garten, Garage Preis: 650.000,- €. Tel.: 971 284026 Familienfreundliche Villa mit Pool und Meerblick in Golfplatzund Meernähe zum Kauf und zur Langzeitmiete Die süd-westorientierte Neubauvilla befindet sich auf einem ebenen 1200m² großen Grundstück mit schönem Swimmingpool sowie freien und überdachten Terrassen, Garten und PKW-Stellplätzen, im beliebten Ort Sa Torre, nah am Meer und am Golfplatz.250m², 5 Schlafz., 3 Bäder, Klima Gaszentralh.w/k, Pool. Miete: 2.200,- €. Kauf: 650.000,- €. Tel.: 971 284026

Gelegenheit von Privat - Top gepflegte Wohnung, 2 Schlafzimmer u. 2 Bäder. Gr. überdachte Terasse und kleiner Gartenanteil. 83m2 Wohnfl./ 125m2 bebaute Fläche. Grosses WZ mit offener Küche, gehobene Ausstattung. Hauswirtschaftsraum/ KFZ Stellplatz.

Riesengemeinschaftspool und Grünzone. Wenige Fussminuten zur Badebucht. Nähe Porto Cristo. VB 199.900,- € - Info: 971 558 729 oder E-mail: Ilse undjuergen@gmx.de Spektakuläres Penthaus mit 360° Panoramablick in Palmas Viertel El Terreno zum Kauf Das Penthaus befindet sich im obersten Stockwerk eines gepflegten Apartmentgebäudes, wobei ein eigener Lift direkt bis in das Apartment führt. Das lichtdurchflutete Penthaus bietet den wahrscheinlich sensationellsten 360° Panoramablick über den Park Bellver, die Stadt Palma, die Kathedrale sowie den Hafen mit den ein-und auslaufenden Kreuzfahrtschiffen.

200 m² Wohnfl.plus 200 m² Terrassen, 4 Schlafzimmer, 3 Bäder, Gaszentralh., Kamin Kontakt: Tel.: 971 284026 Wunderbare Villa mit Charme, Stil und Meerblick im Künstlerviertel El Terreno in Palma zum Kauf. Die Villa wurde 1930 im Jugendstil erbaut und befindet sich im schönen La Bohéme Viertel El Terreno in Palma, zwischen dem grünen Park Bellver und dem belebten Paseo Marítimo. Die 300 m² Wohnfläche verteilen sich auf 5 Schlafzimmer, 3 Bäder, 3 Wohnzimmer und 2 Küchen. Nutzung als Einfamilien-oder 2-Parteien-Haus möglich. Wunderbarer Meerblick. Pool. Preis: 1,5 Mio/€. EL Terreno. Tel.: 971 284026

GEWERBE Halle, Werkstatt, Lagerräume oder auch nur Teile für Lager zu vermieten im Norden bei Alcudia Tel.: 971 547 779 Geschäftslokal, Büro, Werkstatt im Hafen von Pto. Alcudia „in Bestlage“ zu vermieten oder zu verkaufen. Designausstattung, Empore, Marmor, Edelstahl, Klima, Möbel, Küche, Bad, 3 komplett eingerichtete Büroräume, Werkstatt mit Zugang zu Werft! Ideal für Immobilien Makler, Yachtbroker, Bootsvermietung oder auch für Friseur oder Kosmetikstudio geeignet, Tel.: 676 522272 Cafeteria in Llucmajor zu verpachten! Lokal 70 qm + 35 qm Terrasse, alle Genehmigungen, Parkplatz, voll eingerichtet.

Preis: 35.000,- €- + IVA - Ablöse.

Tel.: 671 820494 (spanisch, englisch, französisch) für Deutsch bitte Mail senden an: yzonnesuarez@yahoo.es Lagerhalle 210 m² und 120 m² mit Grube in Alcudia mit Außen Stellplätze für Boote, Autos oder andere Zwecke zu vermieten. Abgeschlossenes Gelände mit Strom und Wasserversorgung. Tel.: 971 547 779

MIETE Suche eine Halle oder Werkstatt im Raum Andratx / Santa Pomsa / Paguera zu mieten. Tel.: 694 410027 Penthaus in Paguera. Dieses

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

einmalige Penthaus mit seiner Grösse von ca. 60 qm, aufgeteilt auf 2 Schlafzimmer mit einem zentralen Badezimmer und einer geräumigen Wohnküche, benötigt einen kleinen Feinschliff! Die Lage in Paguera ist aufgrund der direkten Strandlage einmalig und eignet sich auch perfekt um in den Saisonzeiten an Feriengäste zu vermieten. Tel.: 644 333991 Wunderschöne Natursteinfinca für erholsame Ferien, mit grossem Pool und mediterranen Garten. In den Monaten MaiSeptember an 2 - 7 Personen zu Vermieten. Email: llucmajor. finca.de.la.luz@gmail.com Suchen kleine Wohnung in Cala Ratjada für unsere Tochter, am liebsten ohne Möbel, sie hat Arbeit, keine Haustiere, raucht nicht. Tel.: 971 818484 Colonia Sant Jordi - Langzeit vermietung. Parterre: 3 Schz., Küche, Bad, Wohnzimmer 65 m2, Terrase 25 m2, Abstellraum, Garage, Gesamtfläche 100 m2, ohne Möbel. Preis 525,- € /mtl.

15 min. von Es Trenc. Tel.: 971 650314 BÜRO in Llucmajor- 6 Zimmer, Toilette, Bad, Küche ca. 90 qm , möbliert- bezugsfertig in zentraler Lage im ersten Stock ab dem 15- Juni 2013 günstig zu vermieten. Tel.: 655 962 277 oder 655 962 621 oder per Mail: ortulflang@yahoo.de Geschäftslokal, Büro, Werkstatt im Hafen von Pto. Alcudia „in Bestlage“ zu vermieten oder zu verkaufen. Desingausstattung, Empore, Marmor, Edelstahl, Klima, Möbel, Küche, Bad, 3 komplett eingerichtete Büroräume, Werkstatt mit Zugang zu Werft! Ideal für Immobilien Makler, Yachtbroker, Bootsvermietung oder auch für Friseur oder Kosmetikstudio geeignet Tel.: 676 522272 Neustart auf Mallorca: Kleine Familie mit Kind sucht ab 1.

September 2013 ein kleines Haus oder Erdgeschoß-Appartement mit Garten oder Terrasse (mind. 2 Schlafzimmer) zwischen Cala Major und Santa Ponsa. Bevorzugt Bendinat, Portals Nous. Preisvorstellung: 600,- bis 700,- €. ncl. Nebenkosten. Tel.: 971 676378, Email: leaomi@msn.com Neu renoviertes großzügiges Finca-Appartament ( behindertengerecht ) zum „überwintern“ frei, 10 Minuten von Palma.

Ideal für Ruhesuchende, Landund Tierliebende, Fahrradfahrer.

Informationen bei Gabi. Tel.: 639 005459 Mediterrane charmante Villa mit separatem Gästeapartment und Meerblick in Bendinat zur Langzeitmiete. Die großzügige Villa befindet sich in der gut angesehenen Villengegend am königlichen Golfplatz von Bendinat auf einem Gartengrundstück mit Pool und Meerblick. Wohnfläche: 400m², SZ: 6, Bäder: 4, Zentralheizung, möbliert. Bendinat. Tel.: 971 284026

Großzügiges Anwesen mit Gästehaus und 30.000 m² Land zur Langzeitmiete. Das sehr großzügige Anwesen befindet sich in S’Aranjassa, einem kleinen idyllischen Ort mit Super Verkehrsanbindung. Neben dem 4-Schlafzimmer-Haupthaus stehen ein Gästehaus mit zwei Schlafzimmern sowie ein Fitnessbereich zur Verfügung.

Wohnfläche: 365 m², SZ: 6, Bäder: 6, möbliert, Pool, Heizung, Klima w/k. S’Aranjassa.

Tel.: 971 284026 Ideal für schöne Ferien, Pendeln oder Überwintern. Schönes neu renov. Appartement m.

Balkon (1 Schlafzimmer, WohnEßbereich mit Schlafsofa, moderne Küche, Bad mit Dusche und Waschmaschine) für max. 4 Personen in Santa Ponsa zu vermieten. Das 44 qm-Appartament ist in einer Wohnanlage mit Gemeinschaftspool. In 5 min. ist man zu Fuß am Strand.

Geschäfte, Restaurants, Bars und Discos sind in unmittelbarem Umfeld. Tel.: 639 005459 FINCA ES PI Pferdepaddocks mit Offenstall oder Box mit Coral zu vermieten, ab 220,EUR. 2 x tägl. Futter, Reitunterricht möglich, 2 Reitbahnen, 10 min bis Palma, Gabi - Tel.: 639 005459

KFZ

armlehne, Einzelsitze, 6 Sitze, Gardinen, Kühlschrank, elektrische Fenster, Anhängerkupplung etc. Tel.: 659 5685 55 BMW Felgen 7JX15 S47 5 mit Reifen 2 x Michelin 205/60 R15 91V 7, 2 mm Profil und 2 x Pirelli 205/60 R15 91V die müßten gewechselt werden da Profil nicht mehr gut. Preis VB. Tel.: 676 522 272 PKW-TRANSPORTE

günstige Einführungspreise Transport mit eigenem Autotransporter Tel.: +49 40-6686450 Tel.: +34 971 513380 Umzüge, Pkw-Transporte, Lagerung, Verpackungsmaterial alles aus einer Hand

Mercedes S 500 AMG Style Modell 2000 Vollausstatt., Diamantschwarz, Leder schwarz, Navi, Tel., Schiebedach, elektr. verstellbare orthopädische Sitze mit Memory, Klimatisierungsautomatik, spanisches Kennzeichen 8fach bereift, TÜV NEU. Preis VB. Tel.: 682 635 960 Mercedes Geländewagen G-Model W463 1 Satz also 4 Breitreifen mit Alufelgen super Zustand neuwertig, günstig abzugeben, Tel.: 620 914103 Toyota Carina, Bj: 97, span.

Kennzeichen, gutem Zustand, ITV bis 03/2014, für 800,- €. zu verk. Tel.: 627 595580 Mercedes W124 Limousine 5Loch Felgen mit Bereifung 215 x 203 Bereifung Firehawk/Firestone 195/65 R15 91H Profil: 6 a 6,5 mm, Preis VB. Tel.: 676 522272

Suche Mercedes G Geländewagen, Zustand, Baujahr, Kennzeichen ist egal Fahrzeug kann auch Defekt oder mit Unfall sein, zahle bar und hole das Fahrzeug bei ihnen ab, bitte alles anbieten. Tel.: 676 522272

Verkaufe KIA Pikanto XL, Bj. 2004, 98500 Km gelaufen, ITV bis 11/14, Silbermetallic, div.

Extra. 2.500,- €. Tel.: 608 659 365

Mercedes Cabrio SLK, spanische Nummer, sehr guter Zustand zu verkaufen, 4.900,- €.

Tel.: 655 202344

auch defekte oder mit Unfall, egal ob deutsches o. anderes Kennzeichen!

Quad Reifen 2 x Typ Wanda AT20-9 neuwertig und 2x RAZAR Maxxis AT 21 x 7-10 M 931, Preis VB. Tel.: 676 522272 Mercedes Vito Felgen mit Reifen, ET60 5 ½ J x 15H2 Bereifung Bereifung 255/75 R15, Profil ca. 5,5 mm, VB. Tel.: 676 522272 Mercedes V-Klasse Vito 112 CDI 2,2 Liter Turbodiesel Automatik, Bj: 2002, spanische Papiere, Luxusausstattung, Carbon, Stereoanlage, Klima, Standheitzung Zentralverreigelung, elektrische Spiegel, Colorscheibe, Mittelkonsole Mittel-

Kaufe alle PKW´s

ankauf123@gmail.com

Tel: 659 568 555

Chrysler PT Cruiser 2.0 Limited Bj.: 2002, Fahrzeug ist in Deutschland abgemedet und muss hier neu angemedet werde alle Papiere vorhanden. Ausstattung: Ledersitze el mit Sitzheitzung, Klima, Radio/CD el. Faltschiebedach, ZV, SV, Alu, elektr. Spiegel, Schwarze Scheiben. Tel.: 697 779802 Verkaufe Seat Leon 1,9 TDI Bj: 2004, 5türig, Klima, Radio/CD, ITV 2014, Gebrauchsspuren, neue Kupplung und Zahnrie-

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

men Wasserpumpe. Tel.: 697 779802 Suche Fahrzeuge aller Art, auch ohne Papiere, ohne TÜV mit Unfall oder mit anderen Problemfällen bitte bieten sie alles an. Tel.: 630 318190

Wegen Nichtbenutzung zu verkaufen. Das Motorrad steht immer in der Garage. Email: carolin_struck@yahoo.de

FAHRRAD

Mercedes S-Klasse Alu Felgen mit Reifen Top! Für W140 Preis 400,- €. Tel.: 676 522272 Verkaufe Mercedes G-Model 300 Diesel als ersatzteilspender ohne Papiere. Tel.: 697 779802 Verkaufe Renault Laguna Combi, Bj: 2003, 280 Tkm, Diesel, 2,2 Automatik. Schweizer KZ, fahrbereit und optisch ok.

Tel.: 634 302630 Opel Astra HDTI DIESEL, Bj. 2004, 139.000 KM, Klima, ABS, ZV, Soundpacket , 4 Türig, 4,5 Liter auf 100. Das Auto wurde gegen den Bordsteinkante im Hinteres Rad reingefahren, und die Air Bags im Sitz sind offen.

(Front Airbags OK) Motor, Technisch im Gutem Zustand, Letzte Inspektion mit neue Klima ( Gas) usw. gemacht neue Batterie.

Tel.: 634 376931 Felgen mit Reifen, 4 mal GolfFelgen Lochkreis 4 x 100 mit Reifen und Abdeckung. Felgen guter Zustand, zwei Reifen müssten erneuert werden. Yokohama 175/50/R15 T82. Tel.: 663 946871 VERKAUFE Polo 1,4 silber, BJ 2005, 120.000 km, Zweitbesitzer, 70 PS, Klima, Elektrische Fenster, Servo, RadioCD, spanische Kennzeichen, TÜV bis 9/2013, Service auf aktuellem Stand inkl. Öl- und Filterwechsel neu. VK: 4.500,- €. Tel.: 630 838205

MOTORRAD

GFK Rumpf Ballistic 7,80 Meter x 2,50 Meter mit 200 PS Außenborder, Stehsitze, Boote werden für Extremeinsätze genommen Industrieausführung zum Restaurieren, Preis VB. Tel.: 630 318190

wertigen 50 PS High Performence Motor Edelstahlpropeller, spezieller Trailer, wenig genutzt aber trotz allem hat sich er Kleber gelöst. Mus nachgeklebt werden!. VB: 2.500,- €. Tel.: 630 31 8190

Kaufe alle Boote

Festrumpf Schlauchboot 6 Meter Marlin ohne Motor guter Zustand 2.500,- € zu verkaufen.

Tel.: 971 54 7779

auch defekte oder mit Unfall. Egal welche Zulassung, Flagge!

Polini Bike Mini Poketbike Reparaturbedürftig für Bastler günstig abzugeben. Tel.: 699 223312 Damenfahrrad 27 rot ungebraucht. VB: 80,- EUR. wie neu! ungebraucht! dunkelrotes schönes Damenfahrrad. Tel.: 666 648489

NAUTIK

Suche dringend Bootstrailer oder Autotrailer egal was für eine Wir bieten erstklassigen und schnellen Service rund um Ihr Motorboot und Ihren Jetski.

Das Salzwasser hat oft eine schnelle verheerende Wirkung auf wichtige Betriebsteile Ihres Lieblingssportgerätes. Deshalb sollte es regelmäßig gereinigt und gewartet werden, so dass Sie in Ihrer Freizeit viel Spaß damit haben! Selbstverständlich stehen wir auch im Notfall zur Verfügung. Lassen Sie sich beraten! WOGA Bootsservice inselweit - jahrelange Erfahrung in diesem Bereich zeichnet uns aus! Tel.: 639 929992 und 608 789995. Länge, Papiere sind nicht unbedingt nötig Tel.: 676 522272

ankauf123@gmail.com

Tel: 659 568 555

Bosten Whaler Angelboot mit Trailer 4,11m lang x 2,25m breit mit 6 Sitzplätze 15 PS Außenborder Mercury Tank und Zubehör gepflegter Zustand VB: 3.900,- €. Tel.: 659 568555 Solarboot, Solar-Katamaran elektroantrieb ca. 3,60 x 2,00 Meter ideal für die Bucht oder zum Angeln, Solarplatte wurde gestohlen, steht schon längere Zeit, Boot ist zum herrichten.

Tel.: 676 522272 Katamaran Rennschlauchboot der Marke Zap Cat mit fast neu-

MEDIENBERATER IM AUSSENDIENST fÜêÉ=^ìÑÖ~ÄÉåW

▪ Kompetente Beratung von Neukunden ▪ Betreuung der Bestandskunden ▪ Erarbeitung von massgeschneiderten Werbekampagnen Fachliche Anforderungen: ▪ abgeschlossene kaufmännische Ausbildung ▪ Deutschkenntnisse, Spanisch und Englisch von Vorteil ▪ wünschenswert erste Berufserfahrung in der Kundenbetreuung ▪ gute PC- und Internetkenntnisse

Schlauchboot 6 Meter und 10 Meter abzugeben. Preis kann man besprechen. Tel.: 676 522 272

Persönliche Fähigkeiten: ▪ ausgeprägte Dienstleistungs- und Beratungsorientierung ▪ Durchsetzungsvermögen ▪ sicheres und überzeugendes Auftreten ▪ überzeugende Kommunikationsfähigkeit ▪ Führerschein

Motorboot 10 Meter, Extras: GFK Rumpf, Teak Deck, Außendusche etc. günstig abzugeben, Tel.: 699 223312 Motoryacht 15 Meter 2 x 650 PS Detroit Turbo Diesel super Zustand von Privat zu verkaufen.

Tausch oder Inzahlungnahme gegen Auto, Boot, Apartment, Immobilie oder was anderes möglich, Tel.: 699 223312 Suche Bastelboot oder auch defektes Boot bitte alles anbieten auch Jet, Sportboot, Segelboot, Motoryacht, etc. Tel.: 682 635 960 Einzigartiges Sportboot im Porsche Design ca. 6,50 Meter ohne Motor zum Herrichten zu verkaufen, Tel.: 620 914 103 XXL Offshore Schlauchboot mit

Boat Storage

Bootslagerung Stellpl. Innen + Außen Strom, Wasser vorhanden in Alcudia/Pollenca offshoremallorca@gmail.com

Tel: 971 547 779

Schlauchboot ca. 3 Meter, 4 PS Aussenborder fast neuwertig.

VB: 1.000,- €. Tel.: 699 223312 Wir bieten erstklassigen und schnellen Service rund um Ihr Motorboot und Ihren Jetski.

Das Salzwasser hat oft eine schnelle verheerende Wirkung auf wichtige Betriebsteile Ihres Lieblingssportgerätes. Deshalb sollte es regelmäßig gereinigt und gewartet werden, so dass Sie in Ihrer Freizeit viel Spaß damit haben! Selbstverständlich stehen wir auch im Notfall zur Verfügung. Lassen Sie sich beraten! WOGA Bootsservice inselweit - jahrelange Erfahrung in diesem Bereich zeichnet uns aus! Tel.: 639 929992 oder 608 789995

Ihre Chance als Verkaufstalent sollten Sie besser heute als morgen nutzen

Wir bieten Ihnen spannende Aufgaben bei unseren Kunden, attraktive Entlohnung und zielgerichtete Weiterbildungsmassnahmen. Bitte richten Sie Ihre Bewerbungen an: m.rehagel@die-inselzeitung.com

Grafik: Die Inselzeitung | Foto: Jens Schmitz/pixelio.de

Verkaufe gepflegten Yamaha Roller mit Deutschen Papieren und Versicherungskennzeichen.

Hinterreifen und Batterie neu.

Der Roller hat ca. 21000 km gelaufen, leider ist mir letzten Sommer die Tachowelle kaputtgegangen bei ca 19000 km.

Grosses Helmfach unter der Sitzbank, kann man prima zum einkaufen benutzen. Versicherung ist bezahlt bis März 2014.

Tel.: 652 403460

Verkaufe mein Motorboot TAHOE Q5i, 5,80m, Mercruiser Z Antrieb 200PS ca. Platz für 7 Personen, komplett neue Bepolsterung. Boot wird am Freitag 19.07.2013 fertig. Musste ich machen weil die Idioten vom Hafen in Can Pastilla mir da leider drei fette Löcher rein gemacht haben. (2.500,-€) NEU noch nie benutzt, die Polster.

Mit Anhänger, der allerdings keine Papiere für Spanien hat.

Boot ist unter deutscher Flagge.

Bj: 2008 Hier Preise anderer Boote des selben Modells und

Stellplätze Innen + Aussen Strom, Wasser vorhanden Alcudia/ Pollenca. Email: offshoremallorca@gmail.com

SUCHE & GEBOTE

Bootslagerung innen und aussen im Norden bei Alcudia / Pollenca auf abgesicherten Gelände mit Strom und Wasser günstig zu vermieten: 971 547 779

Komplett restaurierte Vespa 125 Primavera, Bj.1978,1. Hand, von Grund auf neu aufgebaut!

Gesandstrahlt, neu Lackiert, Motor neu gelagert, neue Kupplung, alle Kabel und Seilzüge neu, Stossdämpfer, Radlager, Bremsen, Lenkkopflager, Reifen neu! Alle Rechnungen und Belege sowie Fotodokumentation vorhanden! sp. Zulassung, ITV, Versicherung nur 60,€ im Jahr. Liebhaberfahrzeug mit garantierter Wertsteigerung. Tel.: 652 403460

Segelyacht, wegen aufgabe des Wassersports aus altersgründen mit allem Zubehör einsatzbereit zu verk. Preis: 5.900,€. Tel.: 630 318190

Bj: ab 14.500,- € zu Kaufen Marktwert! Und das liegt nicht mal hier auf Mallorca. Für schnell entschlossene: 7.999,- €.

Tel.: 608 069601

Dein Mallorca funden ge d un gesucht

Wir suchen nette, ansehnliche Frau ab 21 für Beratung und Verkauf in unserem Tattoo Studio. 6 Tage die Woche, 9 Stunden täglich nach Cala Millor. Erfahrung in Office, deutsch perfekt, spanisch zur Verständigung. Bei Interesse Bewerben sie sich bei Malvina Cerruti. Tel.: 660 231263 Das Black & White Mallorca an der Playa de Palma sucht Mitarbeiter im Bereich Service & Bar. Du solltest über mehrjährige Berufserfahrung verfügen und im Alter von 25-35 Jahre sein.

Sauberes gepflegtes Äußeres, sowie pünktlichkeit, Teamfähigkeit und Ehrlichkeit sollten bei Dir an erster Stelle stehen. Darüber hinaus werden zeitweise in unserer Location für mehrere TV Formate Bild und Tonaufnahmen gemacht dieses sollte für Dich kein Problem sein. Ansonsten erwartet Dich bei uns ein lockeres aufgeschlossenes Team mit Freude und Spaß an der Arbeit. Wenn auch Du Dich zu unserem Team zählen möchtest dann würden wir uns freuen von Dir zu hören. Tel.: 639 907586 Maurer / Handwerker mit Referenzen sucht neue Arbeit: Neu, Umbau, Renovierung, Ballustraden-, Poolbau und -sanierung, Natursteinarbeiten. Kleinere Elektrik- und Klempnerarbeiten.

Auch Kleinaufträge werden angnommen. Grossraum Campos +/- 50 km. Tel.: 602 400585 Programmierer für Internetpor-

57

tal gesucht. Wir suchen ab sofort einen/eine Programmierer/in für den Aufbau unseres Informationsportals. Bitte eine kurze Mail mit ein paar Angaben der bisherigen Arbeiten.

Alles weitere persönlich. Email: info@infodealer. info Suche Stelle als als Küchenhilfe in Hotel oder Restaurant ODER Haushaltshilfe mit oder ohne Kinderbetreuung. Deutsche oder internationale Küche ist kein Problem. Ich bin sehr aufgeschlossen und arbeite auch gerne mit älteren Menschen und in Familien. Stelle gerne im Stadtgebiet bzw. Einzugsgebiet von Palma. Muttersprache spanisch aber ich spreche auch sehr gut deutsch und englisch. Ich habe 14 Jahre in Deutschland gewohnt und gearbeitet und mein Mann ist Deutscher. Tel.: 625 968897 Suchen Sie Unterstützung für Abends. Köchin sucht Arbeit, von Spätzle bis Paella kein Problem, gern auch privat. Tel.: 618 063 100 Elektrounternehmen sucht zu sofort selbstständig arbeitenden, ausgebildeten Elektroinstallateur. Bewerbungen bitte per Email an: info@elektroservice.es Internet/Webdesign/Grafil/Pro grammierung/Fotografie. Ich suche einen Job im Bereich Grafik (Print & Web), Webdesign, Datenbank-Programmierung.

Langjährige Erfahrung im gesuchten Bereich. Vertraut und sicher im Umgang mit allen gängigen Programmen (Joomla, Wordpress, Office, Grafik, HTML, etc.) Ebenfalls vertraut mit PC-Technik und Netzwerkkonfiguration. Tel.: 689 900951 E-Mail: dirk.peeters@web.de Sekretärin-Übersetzerin mit Spanisch, Deutsch, Englisch, Italienisch, Informatik, Erfahrung in Rezeption, Reiseleiterin, Verkäuferin, usw. bietet sich an für gute Arbeit Calviá und Palma umgebung. Tel.: 650 580721 Daniela Erfahrene Hauswirtschafterin (46 deutsch) mit Referenzen, sucht neue Aufgabe im Raum Santany/ Cala d’Or. Schwerpunkte sind Haushaltführung, Reinigungsarbeiten, Bügeln etc.

Auf Wunsch erledige ich auch gerne den Lebensmitteleinkauf.

Sauberes Erscheinungsbild, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit und Diskretion sind Selbstverständlich. Ich bin unabhängig und bin mobil mit eigenem PKW. Einem sofortigen Eintrittstermin stünde nichts im Weg. Bei Interesse melden Sie sich bitte. Email: lore.pfeifer@web.de, Tel.: 694 405573 Klempner sucht Arbeit Kundendienst, Brennerservice, Reparaturen. Tel.: 647 702497

DIENSTLEISTUNG

Kennen Sie schon die neue Mallorca APP? Informieren Sie sich unter: www.mallorcaapp.eu

58

GESUCHT & GEFUNDEN

PC-Doctor - Computer Hilfe per Hausbesuch, Fehlerbehebung von Hard- und Software, WLAN etc. Zert. Informatiker - P.H. Schumacher. spanisch - deutsch - englisch. Inselweit, 23,- €/Std. Tel.: 687 660230 Email: pc-mallorca@doctor.com Wir bieten Ihnen bestens Ausgeführten Umzugsservice innerhalb Europas sowie auch auf Mallorca an und das zu besten Konditionen. Testen Sie unseren freundlichen Service. Tel.: 971 683198 oder 600 211303 Email: info@easy-mallorca.de

PKW-TRANSPORTE

günstige Einführungspreise Transport mit eigenem Autotransporter Tel.: +49 40-6686450 Tel.: +34 971 513380 Umzüge, Pkw-Transporte, Lagerung, Verpackungsmaterial alles aus einer Hand

Mobiler Service für Classic Cars - Ihr Oldtimer auf Mallorca in den besten Händen! Professionalität aus Leidenschaft! Email: oldiedoc@hotmail.com AvK Finca Management. Wir bieten ein komplettes paket an in der verwaltung Ihre Finca, damit Sie entspannt an verbleiben und abreissen kunnen. Unsere service Leistungen beinhalten u.a: Reinigung service, Poolservice, Gartenpflege, wöchentliche sicherheits controle tier betreuung * catering service * innen-einrichtung Selbstverständlich nehmen wir gerne weitere fragen entgegen. Tel.: (0034 ) 666 259788 Betreue zuverlässig Ihre Finca/ Haus im Raum Inca +/- 15 Km. Reinigung, -Endreinigung, Empfang Ihrer Feriengäste etc. Lebe seit über 5 Jahren auf Mallorca,

bin zuverlässig und ganzjährig einsetzbar.Email: mariongrau @rocketmail.com Heilpädagogin freut sich auf neue Herausforderungen. Für Kinder: Spiel, Kreativwerkstatt, Tanz, Theater, Märchen, heilp.

Rhythmik/Spielbehandlung uvm. Gestaltung von Kindergeburtstagen und sonstigen Events. z.B. Piratenfest für Eltern: Orientierungshilfen in Erziehungsfragen, Unterstützung in Konfliktsituationen, Beistand in Krisen uvm. Alle Angebote richten sich natürlich auch an alle Urlaubsgäste der Insel, in Ihren Ferienunterkünften! In Notfällen können Ihre Kinder einige Zeit bei mir auf meiner Finca wohnen! Erkundigen Sie sich ganz unverbindlich bei mir, ich freue mich auf Sie und Ihre Kinder. Tel.: 629 663554 Exklusive Wartung und Pflege Ihres Hauses, Garten und Pool.

Alle Arten von Sanierungsarbeiten: abdichten von Dächern und Terrassen, Innen und Aussenbau, Streicharbeiten, Gartengestaltung und komplette Reinigung ums Haus. Tel.: 666 310962 Sie wollen Ihr Haus: Finca; Appartement oder Objekt in guten Händen wissen auf Mallorca?!

Dann setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Lassen Sie uns die Arbeit für Sie erledigen. Wir kümmern uns verantwortungsvoll um Ihre Werte, auch während Ihrer Abwesenheit. Ob mit Tieren oder ohne. Haus, Garten, Pool. Kurz gesagt, wir übernehmen alle anfallenden Arbeiten.

Kleinreparaturen werden von uns erledigt. Sollte es etwas grösseres sein, können wir dies mit unseren Kooperationspartnern für Sie realisieren. Tel.: 697 892232 - www.mms.jimdo.com

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

www.homeservice-mallorca. com - Einmal wöchentlich sowie nach jedem Unwetter kontrollieren wir Ihre Immobilie. Wir lüften, leeren den Postkasten und nehmen die Außenanlagen in Augenschein. Im Anschluss bekommen Sie ein kurzes Feedback via E-Mail, im Bedarfsfall auch mit Bebilderung. Wir sind immer - auch an Wochenenden und Feiertagen - Ihr persönlicher Ansprechpartner, damit Sie sich entspannt und sorgenfrei zurücklehnen können. Email: hasselbrink@web.de Biete Hilfe bei Auto- und Motorradsuche bzw. -verkauf. Sie wollen ein Auto oder Motorrad kaufen bzw. verkaufen, kennen sich aber überhaupt nicht aus?!

Als gelernter Kfz-Mechaniker, ehem. Autoverkäufer und langjähriger Motorradfahrer kann ich Ihnen sicherlich behilflich sein. Einfach anrufen, wir finden eine Lösung! Tel.: 628 102787

Aufsätzen, Halterung und Bedienungsanleitung. Dazu kommen 4 neue Packungen Gele (pre-treat und treatment). Jede Packung enthält jeweils 8 Gelee.

(Gesamtwert 670,- €). Tel.: 630 838205 EMS-Personal Training. Eine lohnende Investition: Ob Gewichtsreduktion, Körperstraffung oder Muskelaufbau: Mit dem Forming Lounge Training erreichen Sie schon mit 16 Minuten Training pro Woche Ihre Ziele. Wir helfen Ihnen dabei.

Persönliche Betreuung und ein zielorientiertes, individuelles Trainingsprogramm sowie eine kompetente Beratung in Sachen Training und Ernährung stehen bei uns im Mittelpunkt.

Tel.: 644 333991 - www.forming lounge-mallorca.com

Terrassen, Innen und Aussenbau, Streicharbeiten, Gartengestaltung und komplette Reinigung ums Haus. Tel.: 666 310 962

Mobile Klimaanlage mit Fernbedienung und Bedienungsanleitung, wenig gelaufen. Tel.: 971 558814

Elektroservice Mallorca – Ihr deutscher Elektrofachbetrieb für Elektroarbeiten aller Art. Torantrieb, Video/Satanlagen, Pool und Klimatechnik. Kompetent, pünktlich, preiswert, gut. Tel.: 608 659365

GESUNDHEIT

Mobile Klimaanlage komplett mit Fernbedienung und Gebrauchsanleitung, Energieklasse B, mit Anschlüssen- nur der Schlauch fehlt. Tel.: 971 558814 Wegen Falschlieferung zu verkaufen: Liebherr EINBAU- Kühlschrank EK 1750-21 neu 690,- € für VB: 390,- €. Tel.: 0049 172 7339937

Spanisch Unterricht f. deutschspredende auch Italienisch, Englisch, Informatik. Tel.: 650 580721 Daniela, Illetas

Wir machen Ihren Umzug - Wir bieten Ihnen bestens Ausgeführten Umzugsservice innerhalb Europas sowie auch auf Mallorca an und das zu besten Konditionen.Testen Sie unseren freundlichen Service. Tel.. 0034 971 683 198. Email: info@easymallorca.de

Teka Ceran Kochfeld, 4 Kochstellen, gebraucht, 60 cm. Tel.: 971 558814

ZISTERNE

Reinigung u. Reparatur

Tel: 971 810 572/616 640 839

Beratung in allen Lebenslagen.

Nicht immer ist eine Psychologische Therapie erforderlich, oftmals genügt eine professionelle Psychologische Beratung. Befreien Sie sich von den " Altlasten", geniesen Sie wieder Ihr Leben. Erstberatung Psychologische Beratung : 65,-€. Tel.: +34 619 633390

UMS HAUS HERUM

Solarstrom - Solarstromanlagen von Planelektro Harald Haas Planelektro, movil: 647 923 133, www.planelektro.es, email: haas.elektrobau@arcor.de

IM HAUS

Schubladenkommode Buche nachbildung mit Spiegel im Innenteil (Ikea) schöne Kommode wie neu. VB: 80,- €. Tel.: 666 648489 Schrank mit Glasoptik schwarz Ikea. VB: 70,- €. schöner Achrank, schmal, an Selbstabholer.

Tel.: 666 648489 Diverse Möbel: Eckcouch, cremefarben, VB 1.000,- €, braune 3 Sitzer Ledercouch VB: 250,- €, Esstisch schwarz Glasplatte VB: 100,-€, Damenfahrrad rot VB: 100,-€. Kinderschreibtisch VB: 60,- €. 1 Regal, Holz und 2 Stühle umsonst zum Mitnehmen. Tel.: 666 648489 Schwarzer Schreibtisch mit silbernen Füssen an Selbstabholer. VB: 50,- €. Tel.: 666 648489 Bettgestell mit Lattenrost.

VB: 50,- €. Ikea 140 cm Breit.

An SelbstabholerTel.: 666 648489

Service an Haus und Garten: Reparaturen + Renovierungen, Umbauten und Neubauten, Gartenpflege und Zaunbauten. Julian & Gabi - Tel.: 639 005459 Kaminkehrung, Tel.: 971 810 572 oder 616 640839 Unsere Finca ist fertig, daher Profi-Mischmaschine, sowie Bauaufzug abzugeben. Auch eine kleine Mischmaschine ist zu verkaufen. Tel.: 971 662972 Gebrauchtes Nu Skin Galvanic Spa System II (kosmetisches Faltenbügeleisen) zu verkaufen.

Set mit Gerät, verschiedenen

Exklusive Wartung und Pflege Ihres Hauses, Garten und Pool.

Alle Arten von Sanierungsarbeiten: abdichten von Dächern und

Waschmaschine 1 Jahr, f. 100,€. zu verk. Tel.: 627 595 580 Verkaufe Original Mallorquinisches Doppelbett komplett mit Handangefertigter Tagesdecke und 2 neuen Matratzen für 180,€ Tel.: 694 410027

Wasserbett mit Unterbau (Marke Aquatec) mit neuem Überzug zu vekaufen. 160 x 200 cm: Tel:: 626 041126 Trockner von Bauknecht, wenig benutzt 135,- €. Tel.: 655 682 443, Puerto Andratx

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

59

Golf

Aktie der Golf de Andratx S.A. in Camp de Mar mit Spielrecht aus gesundheitl. Gründen zum Preis von 1 € zu verkaufen.

Bitte wenden an Herrn Höglmeier unter Telelefon: 0049-89-95822222

Discjockey M3 mit der Musik der 70`,80`und 90`er Jahre für Ihre privaten Anlässe, Feierlichkeiten, Partys u.s.w.

DJ. M3 Micha mit transportabler Musikanlage

Suche Umzugskartons. Tel.: 608 659365

TECHNIK

Verkaufe 3 x Original verpackte, weiße Duschtassen 1000 x 1000 mm, Höhe 70 mm, halbrund mit Ablaufgarnitur je 30,- EUR. Tel.: 971 695772

Tel. 619 63 87 26 TIERE

FLATRATE-REITEN - für 130,- €. monatlich jeden Tag reiten! Gibt es ein besseres Angebot für Pferdeliebhaber? Gabi - Tel.: 639 00 5459 Wir bauen Stallungen und Paddocks. Julian & Gabi - Tel.: 639 005459 Finca Es Pi - Pferdepaddocks mit Offenstall oder Box mit Coral zu vermieten, ab 220,€. 2 x tägl. Futter, Reitunterricht möglich, 2 Reitbahnen, 10 Minuten bis Palma, Gabi - Tel.: 639 005459 Pferdetransporte INSELWEIT!!!

Gabi - Tel.: 639 005459 Verkauf von Heu, Stroh, Garba, Margall, Alfalfa. Gabi - Tel.: 639 005459 Verschiedene Freizeit- und Turnierpferde zu verkaufen. Gabi Tel.: 639 005459 Westernreiten für Anfänger, Um- oder Einsteiger auf ausgebildeten Pferden. Tel.: 647 702498 Maxwell- Yorkshire-Mix / geb.

2011/35 cm, 7,3 kg Maxwell kann nicht nur grinsen, er ist auch ein lieber Junge das gerne spielt, rennt und schmust. Katzen mag er nicht so gerne. Besuchen Sie unseren Maxwell doch einmal in unserem Tierheim in Felanitx. Bei Interesse bitten wir um eine Nachricht an: info@mallorca-tierrettung.de Aktive Hilfe auf Mallorca dringend gesucht für unsere Perrera / Tierheim in Felanitx in Form von: Adoption eines Hundes, Pflegestellen für Welpen, Spaziergänge mit den Hunden, Tierarztfahrten, Flughafenfahrten, Putzdiensten in der Perrera.

Bitte melden Sie sich unter Tel.: 0034 634 340807 Grazia- Unsere Podenca Ibizenca-Schönheit, ist noch sehr schüchtern und möchte gerne in ein liebevolles neues Zuhause. Sie ist 64 cm groß und wiegt 23 Kg. Bitte besuchen Sie Grazia in unserem Tierheim von Felanitx und verlieben sich in dieses wunderschöne Mäd-

chen. Bei Interesse. Tel.: 0034 634 340807 oder Nachricht an: info@mallorca-tierrettung.de Pythagoras - Ein lieber kleiner Ratero-Junge geb. 2010/ 24 cm/ 5,3 kg. Er ein ruhiger Hund der nichts lieber möchte als auf dem Arm sein, um zu schmusen und geknuddelt zu werden.Besuchen Sie ihn doch einmal in unserem Tierheim von Felanitx, gehen vielleicht eine Runde spazieren und verlieben sich in diese Knutschkugel. Bei Interesse. Tel.: 634 340807 oder Nachricht an: info@mallorcatierrettung.de

FLATRATE-REITEN Für € 130,- monatlich jeden Tag reiten!

Gibt es ein besseres Angebot für Pferdeliebhaber?

Telefonanlage von SIEMENS zu verkaufen. Besteht aus 2 Apparaten in schwarz. Modell HiPath BizlP 410a und e. Neu, nie benutzt. Mit Bedienungsanleitung.

Tel.: 630 838205

Digitalkamera Kodak Easy Share wie auf Bild, HD, 12 MP, super Zustand + 2 GB Speicherkarte, alle Kabel, VB 140,€ oder gerne Angebot, Tel.: 633 563495 Verkaufe Monitor 22 Zoll für PC 80,- €. Tel.: 682 673514 2 Flachbild-TV 50 cm 35,€/Stck. Tel.: 655 682443, Puerto Andratx

Gabi - Tel.: 639 005 459 Katzenbabies suchen ein Zuhause! 10 Katzenbabies, die aus der Mülltonne gerettet wurden.

Sie sind ca. 2,5 Monate alt, haben ein gutes Sozialverhalten und einen Hundekumpel. Ich hoffe, es finden sich verantwortungsvolle Familien für sie. Tel.: 656 432232 (Arta) Bieten Offenstallhaltung auf kleiner privater Reitanlage in Llucmajor. Reitplatz vorhanden.

Gerne auch 'Rentner' und Gnadenbrot-Pferde. 24 Stunden Betreuung. Besichtigung jederzeit möglich. Tel.: 617 847125 Wellensittiche abzugeben, 2 ein blauer und ein weisser Wellensittich, an tierliebe Person.

Schutzgebühr 20,- €. Tel.: 666 648489 -WANJA- sitzt bei uns im Tierheim von Felanitx und wartet so sehnsüchtig auf ein neues Zuhause. Sie ist eine bildschöne Beagle-Dackel-Mix Dame ca. 4 Jahre 30 cm / 9,5 kg Wanja ist eine unglaublich liebe Hündin, die sich mit allen Artgenossen verträgt und sehr Menschenbezogen ist. Bei Interesse bitten wir um eine Nachricht an: Tel: 634 340807 oder per Email: info@mallorca-tierrettung.de Flugpatenschaft – Helfen Sie mit, seien Sie der Glücksbote unserer Hunde. Tel.: 634 340 807 oder Email: info@mallorcatierrettung.com

Nautica Uhr Caliber 50 mit Da tumsanzeige u. Chronofunktion. NP: 480,- €. Das Armband müsst erneuert werden. Biete anbieten. Tel.: 971 125530

KINDER

BBY Baby-Reisebett, neu, ungebraucht, inklusive Matraze und Tragetasche, Gesamtgewicht 10 Kg. Tel.: 971 558814 Kinderschuhe Geox neu größe 25, 2 Paar für Jungs oder Mädchen neu größe 25. VB: 15,- €. je Paar. Tel.: 666 648489 Kinderschlaffsack schwarz neu!

VB: 50,- €. Tel.: 666 648489 Kinderschneeanzug gelb neu!

VB: 20,- €. Grösse ca 2-3 Jahre alte Kinder. Tel.: 666 648489 Email: natascha@online.ms

DIES & DAS

Hot Dog Stand Mobil Luxusausführung aus USA Rollbar überdacht Kühlung Brötchenwärmer Hotdogmaschine,

Getreidemühle - Wer Brot selber bäckt, benötigt auch eine Getreidemühle, um das Mehl frisch zu mahlen. Hier gibt es eine original HaWo´s Mühle mit echtem Steinmahlwerk. Gegen Gebot. Tel.: 971 662972 Pasta-Teller, flach u. tief, weiss, jeweils 6 Stck, 1,- €/Stck., 2 Tischventilatoren 8,- € /Stck., zu verkaufen. Tel.: 655 682443, Puerto Andratx Beleuchtung, Crashdrinks zu verkaufen, Tel.: 699 223312

BEKANNTSCHAFTEN

Verkaufscontainer Imbiss für Bratwurst, Eis, Pizza, Crepes Hamburger, Hotdog, abschliesbar, Sonnenmarkise zu verkaufen, Tel.: 630 318190 Verschiedene GastronomieGeräte wie Plancha, Zapfanlagen, Stühle, Ofen, gebraucht abzugeben Tel.: 630 318190 Unsere Serviceleistungen: Pool-Garten-Reparaturen-WäscheVermietung-Reinigung-Flughafentransfer-Vermietung-KFZ Basisleistung: 1x wöchentlich, sowie nach jedem Unwetter, kontrollieren wir Ihre Immobilie. Wir lüften, leeren den Postkasten und nehmen die Außenanlagen in Augenschein. Im Anschluss bekommen Sie ein kurzes Feedback via E-Mail, im Bedarfsfall auch mit Bebilderung. Wir sind immer – auch an Wochenenden u. Feiertagen – Ihr persönlicher Ansprechpartner, damit Sie sich entspannt und sorgenfrei zurücklehnen können.

TEL: 0034-644 333 991 www.homeservice-mallorca.com

Tischtennis, Minigolf, Schwimmen, Spanisch lernen, am Strand chillen, Restaurantbesuche und Erfahrungen austauschen. Wichtig: Makler, Verkäufer, Sex und Spinner zwecklos! Email: perlen44@ymail.com Wie kann ich Dich erreichen??? Hallo! Ich habe Dich im Bus von Paguera nach Palma kennengelernt. Du fuhrst zur Arbeit (Callcenter).

Jetzt bist Du nach Palma gezogen, wo die Wohnung so laut ist das Du nicht schlafen kannst.

Wir hatten uns noch gesehen, als Du bei mir (Kirsten) vorbeikamst. Dann mußtest Du schnell zum Bus bei Casa Pepe zu Deiner Freundin. Leider habe ich weder Tel.Nr. noch Mail von Dir. Du hast rote Haare, Deinen Namen weiß ich auch nicht. Ich hoffte Dich mal wieder zu sehen, leider vergeblich. Bitte melde Dich, würde mich freuen wieder von Dir zu hören. Tel.: 603 360817, mail: anacaona7@web.de

EROTIK

Attraktive Frau 52. Ich suche dich einen solventen Herrn ab 50 Jahren, du möchtest eine heiße Afähre haben, hier auf der wunderschönen Insel Mallorca. Ok ich wohne bei Illetas und suche dich zum verwöhnen TG erforderlich. Tel.: 644 318618 Deutsche frau 58. Ich bin eine sympatische Frau die in Not geraten ist, melde dich wenn du seriös und hilfsbereit bist.

Tel.: 651 662568 Ehepaar mit Geist und Humor, sucht gleichgesinnte Paare im ersten Lebensabschnitt, als Freizeitpartner. Wir wohnen im Südwesten der Insel, Region Calvia. Unsere Interessen sind

Als Camgirl auf Mallorca an der Playa de Palma. Gesucht werden Frauen von 18 bis 45 Jahren, vorzugsweise mit Erfahrung vor der Webcam Neueinsteigerinnen sind aber ebenfalls herzlich willkommen!

Auf Wunsch auch tägliche Auszahlung. Bewerbung unter info@animotion.es oder 634 322 905, ab 19.00 Uhr Erotische Massagen: Mitfünfziger sucht Frau mit magischen Händen für regelmässige (mindestens 1x wöchentlich), wenigstens 2 Stunden, und sensitive Massagen bei ihm zu Hause. mail: mallorca303@gmx.de

Mehr Infos zum Gewinnspiel auf S. 61

RÄTSEL

GEWINNEN SIE einen Gutschein im Wert von 100.- € für das Nassau Beach

60 AUSGABE 03 | AUGUST 2013

VIEL GLÜCK!

RÄTSEL

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

MIT & GEWINNEN SIE! MACHEN SIE WIEDER Toller Blick, wunderbare Küche und

Gewinner stilvolles Ambiente. Der s August unseres Kreuzworträtsel tschein für gewinnt einen 100.- € Gu

61

SuDoKu

Beach Club in Portixol! den bekannten Naussau l Glück!

Wir wünschen wieder vie

So GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 60 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung︱Calle Marbella, 42︱07610 Playa de Palma Einsendeschluss ist der 22.08., der Gewinner wird hier bekannt gegeben.

Gewinnerin des Preises des Hotel Valldemossa: Angelika Liebing

Lösungswörter: 00: Die Inselzeitung︳01: dein Mallorca︳02: gesucht gefunden

VectorArtBox.com

WIDDER 21.03.-20.04.

Es ist nicht immer alles so wie es scheint. Und genau das spiegelt sich in der Gefühlslage des Widders wieder. Es gibt gute Gründe für die Widder-Geborenen sich auf das eigene Bauchgefühl zu verlassen. Nur so kommen Sie weiter und vermeiden persönliche Enttäuschungen. Auch wenn nach außen hin alles in bester Ordnung scheint, dürfen Sie Ihr Misstrauen nicht an die Seite schieben. Es kann sein dass man Sie nicht versteht, es kann sein dass man hinter Ihrem Rücken den Kopf über Sie schüttelt.

Das muss Ihnen gleichgültig sein, denn auch wenn Sie „nur“ falschen Ratgebern aufgesessen sind, tragen Sie letztendlich die Folgen doch alleine.

WAAGE 24.09.-23.10.

Kein Mensch ist eine Insel. Das gilt auch für die Waage. Sie haben sich zwischen alle Stühle gesetzt und wundern sich, dass es verdammt einsam um Sie herum ist. Auf ihrer Suche nach ausgleichender Gerechtigkeit vergessen Sie zu oft die Menschen, die wirklich wichtig für Sie sind. Und dann kommt es halt zu der komischen Situation, dass Sie sich allein und unverstanden fühlen. Aber keine Sorge, es wird sich im Laufe des Monats alles zu Ihrem Besten wenden und dann kommt Unbeschwertheit und Lebensfreude zurück. Gerade auch im Kontakt zu neuen Menschen finden Sie wichtige Anregungen, die Ihnen helfen die Zukunft besser zu bewältigen.

STIER 21.04.-21.05.

Stiere wähnen sich im August auf der Überholspur. Und tatsächlich ist es so, als ob alles einen guten Verlauf nimmt, egal was Sie gerade in den Angriff nehmen.

Das betrifft sowohl den beruflichen, als auch den privaten Bereich.

Es gibt nur einen Wermutstropfen, zumindest was die berufliche Belastung angeht.

Der Stier sollte im August vermehrt auf die Signale seines Körpers achten. Denn es kommt zu einem Widerspruch zwischen dem Wollen und der körperlichen Leistungsfähigkeit.

Deshalb mein Tipp: Legen Sie Ihren Schwerpunkt mehr auf die Planung von Vorhaben als auf die Umsetzung.

SKORPION 24.10.-22.11.

Als Skorpion ist man im Monat August besonders von den Sternen begünstigt. Jupiter und Venus im Zusammenspiel sorgen dafür, dass eigentlich nichts schiefgehen kann bei den im Zeichen des Skorpion Geborenen. Optimismus und Selbstvertrauen sollten in diesem Monat die für Sie treibenden Kräfte sein. Lassen Sie einfach alles auf sich Zukommen und agieren Sie nicht hektisch und unter Druck. Vieles wird sich wie von selbst zum Vorteil entwickeln. Im Arbeitsleben ist es genau die richtige Zeit um schwelende Konflikte der Vergangenheit angehören zu lassen. Auch wenn das Glück auf Ihrer Seite steht, sollte sich der Skorpion arbeitsmäßig zurückhalten.

ZWILLING 22.05.-21.06.

Sie sind etwas aufgekratzt. Der Grund dafür liegt im Einfluss der Sterne. Deshalb reagieren die Zwillinge auch sehr dünnhäutig.

Wenn man sich jetzt nicht gewaltig zurückhält, kann es zu überflüssigen Auseinandersetzungen führen. Ihre Aggressivität und Kampfeslust sollte am besten in sportlichen Aktivitäten ausgelebt werden.

Auch ein aktives Sexualleben fördert die Entspannung im diesem Monat.

Wichtig ist, dass jetzt keine vorschnellen Entscheidungen getroffen werden, sowohl im privaten als auch im beruflichen Bereich. Und wenn Ihnen etwas zu gewaltig gegen den Strich geht, dann überschlafen Sie die Sache bitte erst einmal.

SCHÜTZE 23.11.-21.12.

Im August ist es für die Schützen ungemein wichtig sich nicht von dem einmal eingeschlagenen Weg abbringen zu lassen. Vieles was in Ihrem Umfeld an Gerüchten aufkommt und viele Informationen die Ihnen zugetragen werden, sind eher dazu angetan, Sie zu verunsichern.

Dazu kommt noch dass nicht jeder der freundlich tut, es auch gut mit Ihnen meint.

Selbst alte Freundschaften können einer harten Belastungsprobe ausgesetzt werden, wenn Neid und Missgunst ins Spiel kommen. Besonders im Beruf ist es wichtig an der Linie festzuhalten, die Ihnen bisher Erfolg gebracht hat. Für Experimente ist der August wirklich der falsche Monat.

KREBS 22.06.-22.07.

Es gibt im Leben besondere Tage an die man sich immer wieder erinnert. Es sind Glanzlichter, Highlights, Leuchttürme, die in unser Leben gesetzt werden und die uns nicht nur für erlittenen Unbill entschädigen sondern uns auch die Kraft geben unsererseits positive Signale für andere Menschen zu setzen.

Ein solcher besonderer Tag steht vielen Krebsen im Monat August bevor!

Sie brauchen sich nicht besonders vorzubereiten, außer dass sie vermeiden sollten sich zuhause zu verkriechen. Besondere Chancen haben Sie in der Liebe. Aber da kann jeder Tag besondere Augenblicke bringen, wenn Sie sich ihren Mitmenschen öffnen und auf sich selbst, auf Ihre Ausstrahlung und Ihr Charisma vertrauen.

STEINBOCK 22.12.-20.01.

Für die SteinbockGeborenen bietet der Monat August von allem etwas aber nichts im Übermaß und genau so sollte man es angehen. Wichtig ist es immer für den richtigen Ausgleich zu sorgen. Das betrifft vor allen Dingen das Verhältnis zwischen Arbeit und Freizeit! Also achten Sie darauf, dass sich bei Ihnen zuhause niemand vernachlässigt fühlen kann, denn dann sind Sie auf den richtigen Weg! Für Flirt und Affaire ist es die richtige Zeit aber bevor Sie eine feste Beziehung gefährden sollten Sie wissen, dass zur Zeit nicht die große Liebe des Lebens wartet.

Eigentlich optimale Bedingungen für Steinbock-Singles mit Lust auf ein Abenteuer.

LÖWE 23.07.-23.08.

Eines der größten Probleme, das Sie im August haben, ist die eigene Eitelkeit. Es gibt in Ihrem Umfeld Menschen, die genau wissen wo die Schwächen liegen und wie man sie ausnutzen kann. Bitte lassen Sie sich nicht vom richtigen Weg abbringen.

Gerade im privaten Bereich ist die ursprüngliche Einschätzung die Richtige!

Und auch wenn der Wolf Kreide gefressen hat, bleibt es immer noch der Wolf. Das dürfen Sie nicht vergessen.

Sie gehören auch zu den Menschen, die unangenehme Wahrheiten ungern hören. Aber auf Dauer werden Sie nicht glücklich dabei, wenn Sie sich durch Schmeichelleien vom richtigen Weg abbringen lassen. Ihnen wird einiges zu Ohren kommen, was getrost ignoriert werden kann.

WASSERMANN 21.01.-19.02.

Auch wenn es Ihnen im ersten Moment danach ist, Rückzug ist nicht der richtige Weg für Sie. Auch wenn Sie sich ein bisschen dazu zwingen müssen, sollten Sie aus sich heraus gehen. Neue Kontakte bedeuten neue, positive Einflüsse in Ihrem Leben und das dürfen Sie sich nicht entgehen lassen Trübsal blasen hilft wirklich nicht viel weiter und von alleine wird sich nichts an der Situation verbessern. Viele Reibungen und Streitigkeiten sind im Moment einfach überflüssig und jetzt können Missverständnisse aus dem Weg geräumt werden. Es werden sich für den Wassermann-Geborenen Türen öffnen, die er längst geschlossen geglaubt hat.

JUNGFRAU 24.08.-23.09.

Es läuft nicht alles so wie Sie sich das vorstellen?

Aber das liegt vielleicht auch daran, dass es mit der Kommunikation in der letzten Zeit nicht mehr so klappt? Sie haben in der letzten Zeit viel zu viele Entscheidungen für sich alleine getroffen und damit war niemandem geholfen. Dann merken Sie dass trotzdem oder gerade deshalb nicht alles wunschgemäß verläuft. Fällt es Ihnen denn im Moment so schwer sich dann Hilfe zu holen, wenn Sie das Gefühl haben dass es nicht mehr richtig weiterläuft? An Tatkraft und Energie sollte es den Jungfrau-Geborenen nicht mangeln. Aber gerade im privaten Bereich ist es wichtig auch mal Dinge zu besprechen, die Sie als selbstverständlich erachten.

FISCHE 20.02.-20.03.

Besser kann es doch nicht kommen. Die Fische sind von den Sternen in jeder Hinsicht begünstigt und das betrifft vor allen Dingen den privaten Bereich unseres Lebens. Wir sollten die Geschenke annehmen, mit denen wir reichlich gesegnet werden und noch besser ist es wenn wir sie mit anderen teilen! Also lassen wir doch unsere Mitmenschen an unserem Glück teilhaben! Gerade auch in Beziehung und Familie treffen wir oft den richtigen Ton und können da helfen wo andere schon längst aufgegeben haben. In der Liebe sind wir von Venus gesegnet und das bietet gerade den Fischen die auf der Suche nach dem Glück ihres Lebens sind beste Möglichkeiten.

sponsored by www.kosmocall.es – Ihr persönliches Horoskop erhalten sie 24h täglich unter www.kosmocall.es

62

VERTEILERSTELLEN

VERTEILUNG INSELWEIT AN ÜBER 130 STELLEN – ZUM BEISPIEL: ALCUDIA Pinturas 2000 ANDRATX Eroski Hiper economic Superdeli Supermercat A Prop Viveros Cocos ARTA Bar Total BENDINAT Eroski CALA D’OR Yachtclub CALA MILLOR Blanco y Blanco Mundi Culinario Templo del Cabello CALA RAJADA Galeria Frank Krüger Mundi Culinario CAMP DE MAR Campino - im Golf Camp de Mar CAMPOS Dt. Supermarkt Deli Mallorca Cartec MeLsun Punto Medico CAN PICAFORT Habitacle Jolly’s Discount CAPDEPERA Restaurante La Fragua Restaurante Moli Vell CAS CONCOS art & style - Studio Schobesberger

COSTA DE LA CALMA Nice Price EL PORTIXOL Club Náutico Hotel Portixol Nassau Beach Club FELANITX Ruf an und Spar INCA Tchibo Outlet LLUCMAJOR Cafe neben Müller Markt casa creativa nuevo y barato Segunda Mano Dahoff Supermarkt BIP MOSCARI Moscari Fincaservice PAGUERA Cerverceria Los Pasos Ferreteria Pagera Krümels Stadl

HIPERMERCADO SA COMA

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

Schokolina Supermercado Pepe PALMA C&A IKEA Business Park & Fly am Flughafen PALMA NOVA Amadip Esment Eroski Mercadona Tenis Vilas PLAYA DE PALMA Die Inselzeitung Island Junkies Dt. Supermarkt SAM PORT ADRIANO - El TORO Supermercado Spar PORTOCOLOM Bistro del Mar PORTALS NOUS Bar Flintstone Cafeteria Chimillis Supermercado Cidón PUERTO ANDRATX Club Vela Eroski u. Eroski Parking La Consigna Nisos Panadería Pan y Coses Repsol Gasolinera PUERTO PORTALS Cafetería Sundown’s Club Náutico Restaurante Wellis Sporting Tennis Club SA COMA Eroski SAN AUGUSTIN Bar Negro Deli Beach

Gim Elite Lavanderia Plamanova SANTA PONSA Club Náutico Club Náutico Eroski Santa Ponsa I Eroski Santa Ponsa II Mundi Culinario Ruf an und Spar Superdeli Syp SANTANYÍ Mundi Culinario Restaurante Goli STA. MARGALIDA Aloe Vera Farm Mallorca SOLLER Fet-a-Soller SON FERRER Eroski Golf de Poniente SON SERRA DE MARINA Restaurante El Sol SON VERI NOU Para mi VERTEILUNG LESEZIRKEL ARTÀ CALA MILLOR CALA RATJADA CAN PICAFORT INCA LLUCMAJOR MANACOR PAGUERA PORTO CRISTO PLAYA DE PALMA SANTA PONSA SON GUAL UND PAKETE GÜNSTIG

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 03 | AUGUST 2013

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

ABER HALLO!

...die BalearenRegierung mit über 830 Millionen Euro in der Kreide steht?

„Easy Rider“ war einmal

O

kay, okay. Sich in Schulden zu stürzen, passiert jedem einmal. Aber 830 Millionen Euro? Diese Summe schuldet die balearische Landesregierung nach Angaben der Zentralregierung in Madrid sogenannten „Zulieferern“ (proveedores) wie Bauunternehmen, Handwerkern, Stromversorgern, Telefonunternehmen, Apotheken, Fluggesellschaften, etc, etc, etc...

Mit diesem Schuldenberg stehen die Balearen auf der Liste der Regionen mit der höchsten „Staatsverschuldung“ erst an siebter Stelle. Katalonien, Andalusien und die Region Valencia stehen mit jeweils über zwei Milliarden Euro in der Kreide. Würde man die Verbindlichkeiten aller Regionen, Provinzen und Kommunen in Spanien zusammenzählen, käme dabei die abenteuerliche Summme von über 19 Milliarden Euro heraus. Machen Sie sich also keine Sorgen, wenn Sie demnächst Ihren Dispo-Kredit überziehen müssen. fw

63

Alte Kisten für den Inselrat

G

HOHN-SPIEGEL

“F

ehlende Einnahmen zwingen den Inselrat zum Kauf von Gebrauchtwagen“, titelte die mallorquinische Tageszeitung „Ultima Hora“ Anfang Juli in ihrer Online-Ausgabe. Solche Nachrichten können dem steuerzahlenden Insel-Bürger fast schon das Herz brechen.

Also wirklich. Auf welcher Insel leben wir eigentlich, auf dem Staatsdiener in alten Möhren statt mit nagel-

neuen Limousinen zur Arbeit gefahren werden?

Auf jeden Fall geht es in Mallorcas Inselrat, einer verwaltungstechnisch vollkommen aufgeblasenen (und höchstwahrschein ebenso unnötigen) Institution mit undurchsichtigen Kompetenzen auf Kommunalebene, ans Kopfrechnen. Für die Anschaffung von insgesamt 32 Fahrzeugen (14 Pkw, 1 Jeep und 17 Kastenwagen) stehen 150.000 Euro zur Ver-

fügung. DIE INSELZEITUNG hat gleich mal nachgerechnet: Das macht genau 4.687,50 Euro pro Wagen.

Wie gut, dass die Gebrauchtwagenpreise seit einigen Jahren im Keller sind.

Für die Summe gibt’s auf der Secondhand-Autobörse autoscout24 bereits einen BMW Z3-Roadster, mehrere Audi TT’s Sportcoupés und sogar eine alte Mercedes S-Klasse.

Also, lieber Inselrat: Keine Panik!

latzköpfe, tätowierte Oberarme und dicke Motorräder: Die Bilder von der Verhaftung eines mutmaßlichen deutschen Mafia-Clans der internationen RockerGang „Hell’s Angels“ vor wenigen Wochen auf Mallorca hätten klischeehafter nicht sein können.

Dennoch: Dass die spanische Justiz im Vergleich zu deutschen Behörden sehr viel energischer bei der Aufdeckung krimineller Vereinigungen zur Sache geht, ist erst einmal höchst lobenswert.

Während sich in Alemania nationale und internationale Mafia-Banden über die offensichtliche Kompetenzlosigkeit und fehlende Durchschlags-

kraft von Staatsanwaltschaft und Polizei seit Jahren schlapplachen, trifft sie in Spanien bereits nach kürzester Zeit die harte Hand des Gesetzes.

Rockerbanden wie die „Hell’s Angels“ oder „Bandidos“ gehören in der heutigen, meist Krawatten tragenden Unterwelt wohl dennoch zur aussterbenden Spezie. Abgewetzte Leder- und Jeanskutten, pompöse Goldkettchen an Hals und Händchen sowie Muskelpakete aus dem Fitnessstudio sind Überbleibsel aus einer längst vergangenen Zeit, in der „Easy Ryder“ zum Kultfilm wurde und sich kleine Kinder noch vor dem „schwarzen Mann“ fürchteten. fw

ARRIBA & ABAJO

Viva la „Siesta“!

Seien Sie ehrlich! Was ist inbesondere im Hochsommer so erholsam wie ein kleines Mittagsschläfchen im Schatten? In Deutschland will man der spanischen „Siesta“ dennoch an den Kragen. So beschwört die Zeitschrift „Spiegel“ derzeit das Ende der traditionellen Mittags-Döserei herauf. Mit solchen Marotten käme die spanische Wirtschaft nie auf einen grünen Zweig, titelte das renommierte Nachrichtenmagazin in einer seiner letzten Ausgaben. Motto: „Zeit ist Geld und nichts für Schlafmützen!“. Wir sagen: Falsch! Die „Siesta“ ist Lebensqualität. Und die ist mehr wert als jedes Geld auf der Bank.

¡S I!

Vorsicht, Brandgefahr!

Die Brandkatastrophe von Andratx Ende Juli hat es erneut gezeigt: Im Hochsommer verwandelt sich Mallorca in ein Pulverfaß. Bereits die kleinste Fahrlässigkeit wie eine weggeworfene Zigarettenkippe oder ein unbeaufsichtigstes Barbecue kann zu verheerenden Folgen führen. Die Verhütung von möglichen Brandherden ist daher in den kommenden Wochen eine der wichtigsten Bürgerpflichten. Das bedeutet auch, auswärtige Besucher auf die akute Brandgefahr aufmerksam zu machen.

¡N O!

© Catprint Media GmbH

fotolia

S E I N E R D ELF Ü ZF R–H R HE FE P N EI DO N A BR

IT M IE

!

PRÄSENTIERT

TI AMO 2k13 DER SOMMER-HIT 2013!

Open-Air

TI AMO-PARTY

10. August 2013 / 21h Restaurante "Can Pasta" Port d’Andratx Live on stage: Enzo Amos, Big Daddi & DJ Ostkurve Nähere Infos unter: Can Pasta ︱ Enzo Amos Carrer Farmacéutico Gonzalez, 1 ︱ Port d’Andratx 971 671 321