Die Inselzeitung November 2013 by Die Inselzeitung Mallorca online

DIE-INSELZEITUNG.COM

INTERVIEW

Die Pläne des Herrn “alltours”

GESCHICHTE

Als die Insel Autofahren lernte

Warum so manche Mallorca-Airline der Insel in diesem Winter die Heckflügel zeigt

GESUNDHEIT

Aloe Vera für Tiere AUSGABE 01 | JUNI 2013

Illustration/Collage: free vectors

-Life

Adiós, bis zum nächsten Jahr!

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

men! h e n s u a R m u z

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE | WICHTIGE RUFNUMMERN & WEB-ADRESSEN | ...

IZ-LIFE

12 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN!

Events im Überblick

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

EDITORIAL

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

WIR FLIEGEN AUF MALLORCA

s gab ihn wirklich. Den Plan, einen Untersee-Tunnel vom spanischen Festland nach Mallorca zu bauen. Das utopisch wirkende Projekt wurde natürlich aufgrund der zu erwartenden exorbitanten Baukosten schnell wieder in Schublade geschoben. Doch die Vorstellung, im eigenen Auto statt mit dem Flieger auf die Insel zu kommen, entbehrt insbesondere an gesichts der rückläufigen Flugverbindungen in diesem Winter nicht eines gewissen Reizes. Sie sehen schon: In dieser November-Ausgabe dreht sich bei uns so einiges um das Thema Fliegen. Die sogenannten Mallorca-Flieger sind schließlich einer der Big Player im regionalen Tourismus-Business. Das weiß vor allem Willi Verhuven, Chef des größten deutschen Pauschalreise-Veranstalters „alltours“,

der bei uns in diesem Monat im Interview zu Wort kommt. Mallorca biete, trotz aller Unkenrufe, nur Vorteile, so Verhuven. Eine Aussage, die wir auf den folgenden Seite sehr gern bestätigen. So erzählen wir Ihnen von deutschen Arbeitslosen, die auf der Insel mit EU-Hilfe einen Praktikumsplatz gefunden haben, berichten über neue interessante Angebote aus den Bereichen Mode, Wohnen, Gesundheit, Sport, Gastronomie, Kultur und Freizeit. Last but not least kündigen wir die Ankunft unseres neuen „Babys“ an, das wir am 16. November mit einer großen Party im Akoya- Nightclub in Palma willkommen heißen werden. Sollten Sie jetzt neugierig geworden sein, dann lassen Sie sich bitte nicht aufhalten. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen IHRE INSELZEITUNG

Jens Schmitz/pixelio.de

INHALT

HINTERGRUND

INSELBLICK

Wetterfrösche vom Rollfeld ...03

Praktikum in Santa Ponsa .....14

INSELBLICK

LIFESTYLE MALLORCA

FOCUS: Take off bis

IZ-LIFE | 8 SEITEN ZUM

GOLF

Feinstaub am Ofen ...............48

RAUSNEHMEN ..........29-36

Es weihnacht schon: .....................

Deko-Tipps und Trends.....50-51

Hightech-Gadget für Gärtner ....

LIFESTYLE MALLORCA

ohne grünen Daumen ..........52

TIERE

zum nächsten Jahr...........04-05

Der Öko-Platz .....................16-17

WIRTSCHAFT

Anti-Fouling, adiós!..........18-19

Aloe Vera für Tiere .........38-39

Die mobile Insel..............20-21

Wenn Kids abheben ............40

Die Barcadi-Insel.............22-23

Alles Schoko, oder was?........41

Insel-News ......................10-11

Stiefel-Mode...................24-25

Restaurant des Monats .......43

SPASS & SPIEL .........60-61

ROTER TEPPICH

Das Vitamin D.................26-27

HAUS & GRUND

ZUM SCHLUSS

NAUTIK

Tierschutzkolumne ..............37

MOTOR

FAMILIE & KIND

Medienhaus intern...............08

REISEFÜHRER

AUSGEHEN

VERMISCHTES

MODE

Bodegas ...............................42

Interview mit............................ Willi Verhuven.................06-07

Leute – Gestern & Heute...12-13

GESUNDHEIT

Uhren stellen Schlaf um.......28

GESChäFTSFÜhrUNG Roman Ebmeier VErTrIEB

MEDIENHAUS MALLORCA S.L. | B57806846 | DL PM 411-2013

Roman Ebmeier Tel. 971 125 530 Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com

SERVICE Mit dem Tablet im Flieger? ....53

Nord/Ostzone .....................54

GESUCHT & GEFUNDEN ........................................55-59

Places to be! ...................44-45

VERTEILUNG..................62

Heiße Bilder ......................46-47

Meinungen & Cartoon ..........63

BÜrO

rEDAKTION

KOLUMNISTEN

WEB

Conchita del Aguila Calle Marbella 42 07610 Playa de Palma Tel. 971 744 467 | Fax 971 001 312 info@die-inselzeitung.com

Andreas John redaktion@die-inselzeitung.com fragen@die-inselzeitung.com

Kai Dost, Andrea Nonn, Christiane Capps (Ole), Elmar Schreiber, Marc Fischer, Marichal Navarro & Stefan Track/Rocking Son, Ellen & Lothar Neuse, Christian Osterkamp/ Mallorca-Nights

Manuela Rehagel Tel. 971 125 530 Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com

KLEINANzEIGEN

kleinanzeigen@die-inselzeitung.com

GrAFIK | LAyOUT | SATz Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com

DIE-INSELZEITUNG.COM

INSEL-INSIDER

J&A Photos

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

Die Wetterfrösche vom Rollfeld Ein Team von neun Meteorologen wacht an Palmas Airport über Sonne, Regen, Nebel und Luftdruck

chlechtes Wetter gibt es für Elisa Tudurí nicht. Allerdings auch kein Gutes. Sonne, Sturm, Wind, Nebel, hagel oder Schnee beurteilt die gebürtige Menorquinerin vielmehr mit der gleichen Sachlichkeit wie ein Buchhalter die zahlenkolonnen in einer täglich wechselnden Bilanz. Seit 2009 leitet Tudurí die meteorologische Abteilung an Palmas Airport Son Sant Joan. Ihr Büro neben dem ehemaligen Abflug-Terminal „1“ gehört zu einem Netz aus insgesamt 46 Flugwetter-Beobachtungssposten in ganz Spanien. „Unsere Aufgabe ist die Erfassung und Auswertung aller für den Flugverkehr relevanten Wetterdaten“, zitiert sie fast wie aus dem Lehrbuch. Im

Klartext heißt das: Wie sehen die aktuellen Sicht- und Windverhältnisse aus, wie hoch liegen Luftdruck und Temperatur? Denn genau diese vier Klimafaktoren haben auf das Starten und Landen der bis zu 1.000 Flugzeuge pro Tag in Palma erheblichen Einfluss.

Wetterdaten für Piloten

Insgesamt neun Meteorologen sind beim Flugwetterdienst in Palmas Airport beschäftigt. „Alle halbe Stunde werden die in Buchstabenund zahlcodes ankommenden Informationen von uns dechiffriert, ausgewertet und in die Datenbank des Flugwetterdienstes eingespeist“, erklärt die Chefin. Direkten zugriff darauf haben neben dem Flugtower auch die Flug-

hafenleitung. „Auf Anfrage verschicken wir aktuelle Wetterdaten auch an die Piloten, die sich gerade im Anflug auf Palma befinden.“ Für sie ist neben der vorherrschenden Windstärke – und richtung vor allem der Luftdruck wichtig. Nach ihm regulieren die Piloten den Kabinendruck, der nach der Landung genau den gleichen Wert wie außerhalb der Maschine aufweisen muss. Und wer jetzt vielleicht glaubt, dass Tudurí und ihr Team im hochsommer, bei strahlend blauen himmel und Außentemperaturen von bis zu 40 Grad Celsius die Füße auf den Tisch legen können, irrt gewaltig. „Im Sommer schlägt der Wind sehr schnell, oft innerhalb von ein paar Minuten

um“, sagt die Leiterin. Diese meist thermisch bedingten Windwechsel haben dann zur Folge, dass Start- und Landerichtung innerhalb kürzester zeit gewechselt werden müssen. „Und wir haben dazu sorgen, dass Tower und Flughafenleitung rechtzeitig davon in Kenntnis gesetzt werden“. Aber auch die hitze hat Einfluss auf den Flugverkehr. „heiße Luft erzeugt eine geringere Auftriebskraft wie kalte Luft. Flugzeuge brauchen bei Mittagshitze also mehr Schub, was die Piloten wiederum bei der Kalkulation der Treibstoffmenge zu berücksichtigen haben“, erklärt Tudurí. Natürlich scheint über Mallorcas Flughafen nicht immer nur die Sonne. „Im herbst kann es zu Nebelbildung und starken regenfällen kommen, was die Sicht erheblich einschränkt.“ Und im Janur sinken die Temperaturen auch schon mal unter den Gefrierpunkt, was wiederum Vereisungen zu Folge hat. Ein Wetterphänomen, das bei Piloten ebenso wenig beliebt ist, wie plötzlich in der Bucht vor Palma entstehende Mini-Tornados oder hinter dem Tamuntana-Gebirge aufziehende Gewitterfronten. Um diese kaum messbaren Wetterumschwünge rechtzeitig zu erfassen, gibt es den rotweiß gestreiften Beobachtungsposten am nördlichen rand des rollfeldes, der rundum die Uhr von einem der Meteorologen besetzt ist. Von hier aus kontrollieren die Wetterfrösche am Airport das sich bis zum horizont erstrekkende Wolkenbild. Jegliche Veränderungen werden umgehend registriert, in den Computer getippt und zur Auswertung an die zentrale nach Terminal „1“ geschickt. „Die Meteorologie ist trotz der immensen Möglichkeiten, die uns die Technik zur Erfassung von Wetterdaten bietet, keine exakte Wissenschaft. Wir müssen uns nach wie vorher mit Prognosen zufrieden geben, die manchmal eben auch nicht eintreffen“, gesteht Tudurí. Andreas John

FRAGEN ZUM THEMA AN FRAGEN@ DIE-INSELZEITUNG.COM

INSELBLICK

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

Take off bis zum nächsten Jahr

s wird diesen Winter dunkel an Palmas Airport Son Sant Joan. richtig dunkel. zahlreiche Fluggesellschaften machen in den kommenden Wochen ihre Büros am Flughafen dicht. Von den über 200 Ab-

J&A Photos

Die Zahl der Flugverbindungen zwischen Mallorca und dem Rest der Welt werden in diesem Winter erneut deutlich reduziert. Wer zu Weihnachten in die Heimat fliegen will, sollte sich sputen. fertigungschaltern in der großen Abflughalle werden bis Ende Dezember gerade einmal zwei Dutzend offen bleiben. Und auch zahlreiche Shops und Cafés im DutyFree-Bereich gehen in den Winterschlaf. Der Grund ist

seit langem bekannt: No flights, no business – ohne Flüge, kein Geschäft.

Flüge aufs Festland werden rar

Doch so dunkel wie in diesem Jahr ging es in Son Sant Joan

noch nie zu. Die zahl der Flugverbindungen von Mallorca aufs Festland und anderen europäischen Destinationen befindet sich weiter im Sturzflug. Im Vergleich zum Vorjahr verringert sich die zahl aller in Palma abgefertig-

ten Flüge um neun Prozent. Betroffen von der reduzierung an Flugverbindungen sind vor allem ziele auf dem Festland. Doch auch wer in den kommenden Wochen und Monaten nach Deutschland fliegen will, muss sich

schon sputen und strecken, um noch ein halbwegs günstiges Ticket zu ergattern. rückläufig sind neben den Flugverbindungen vor allem die wöchentlichen Frequenzen. Der Ferienflieger Condor beispielsweise streicht diesen

INSELBLICK

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

Winter Mallorca ganz aus dem Programm. Immerhin: Ab März geht es bei Condor dafür mit gleich neun wöchentlichen Verbindungen nach Deutschland weiter. Auch Air Berlin, der Platzhirsch unter den MallorcaAirlines, fährt seine Direktverbindungen nach Alemania von November bis nächsten März um fünf Prozent zurück. Mit 15 wöchentlichen Verbindungen bietet Air Berlin in diesem Winter dennoch eine relativ hohe zahl an heimatflügen von der Insel. Von 29 auf 26 wöchentliche Verbindungen zwischen Deutschland und Mallorca fährt auch Tuifly sein Winterflugprogramm zurück. „Unser Flugangebot richtet sich nach der Nachfrage für Flüge nach Mallorca. Unser aktuelles Flugangebot ist sehr gut auf das Passagieraufkommen über den Einzelplatzverkauf und die reiseveranstalter abgestimmt“, sagte Pressesprecher Steffen Schlakat. Dass man auch im Winter billig zwischen Mallorca und Deutschland fliegen kann, steht für Tuifly übrigens ausser Frage. So heißt es auf der Webseite des Unternehmens: „Wer in der Nebensaison zum Wandern, Golfen oder radfahren nach Mallorca kommt hat natürlich besonders gute Aussichten einen billigen Flug zu finden – vorausgesetzt Sie fliegen ausserhalb der Oster- und herbstferien.

Ryanair: Dortmund und Frankfurt statt Lübeck

Der irische Lowcost-Carrier ryanair baut sein Winterstreckennetz nach Deutschland in diesem Jahr um. zum Nachteil vieler Norddeutscher, die mit den Billigflieger ab November nicht mehr Lübeck anfliegen können. Dafür nimmt ryanair aber wieder Frankfurt-hahn und Dortmund ins Winterstreckennetz auf. Mit 21 wöchentlichen Flügen von Mallorca nach Deutschland übernimmt die Lufthansa-Tochter Germanwings erstmals den zweiten Platz unter den Airlines mit den meisten Winterflügen von und nach Mallorca. Neben Berlin, Düsseldorf und Dortmund – jeweils ein Flug pro Woche – fliegt Germanwings gleich sieben Mal pro Woche nach Köln/Bonn, fünfmal nach hamburg, viermal nach Stuttgart sowie zweimal wöchentlich nach hannover.

Im Winter nach Alemania mit:

den zahl an Flügen, lassen sich immer noch Schnäppchen-Tickets ergattern. Vorausgesetzt man beachtet ein paar grundlegende Tipps.

Tipps und Tricks für die Schnäppchenjagd

Die Preisvergleichsseite billig flieger.de hat beispielsweise alle ihr vorliegenden Daten

Ihre Agentur für DKV Krankenversicherungen Zürich Versicherungen & KFZ-Ummeldungen BESTE DECKUNGEN GÜNSTIGE TARIFE ERSTKLASSIGEN SERVICE

KFZ VERSICHERUNG HAUSRAT / WOHNGEBÄUDE BOOTE & YACHTEN RISIKOLEBENSVERSICHERUNG GESCHÄFTSVERSICHERUNG EIGENTÜMERGEMEINSCHAFTEN HOTELVERSICHERUNG

Teure Flughafentarife verschrecken Airlines

Grund für die rückläufige zahl an Flugverbindungen von und nach Deutschland sind neben der mangelnden Nachfrage auch die gestiegenen Abfertigungsgebühren der spanischen Flughafenbetreibergesellschaft Aena. Sie gehören zu den teuersten in Europa. Doch auch trotz der sinken-

WIR HABEN DIE KRANKENVERSICHERUNG

DIE AM BESTEN ZU IHNEN PASST! Wir beraten Sie gerne!

+34 971 741 630 C/. de la Rambla, 3 l 07609 Son Veri Nou info@ma-service.es l www.ma-service.es

für das vergangene Jahr statistisch ausgewertet und im Flugmonitor 2013 veröffentlicht. Dabei wurden nicht nur die Angebote der Airlines, sondern auch die von großen reiseportalen berücksichtigt. Für europäische Flüge gilt demnach die Faustregel, dass man spätestens zehn Wochen vor reiseantritt gebucht haben sollte. Die Tickets sind zu diesem zeitpunkt meist 40 Prozent günstiger als der Endpreis am Abflugtag. Wer sich nicht so weit im Voraus festlegen möchte, kann jedoch immer noch erheblich sparen: Drei Wochen vor dem Start der Maschine spart man noch 30 Prozent. Erst danach zieht der Preis rasant an.

Der richtige Tag für Abflug und Ankunft

Der günstigste Tag für den reisebeginn ist der Freitag. Dabei sollte man allerdings nicht zu den Kernzeiten buchen, sondern sich auf Flüge am frühen und späten Abend festlegen. Dort ist das Einsparpotential am größten. Für den rückflug bietet sich für innerdeutsche Verbindungen laut Statistik der Montag an. Wer aus dem Ausland kommt, der sollte seine heimkehr auf den Sonntag legen. Redaktion

FRAGEN ZUM THEMA AN FRAGEN@ DIE-INSELZEITUNG.COM

Germanwings 21 wöchentliche Direktverbindungen nach Berlin, Düsseldorf, Dortmund, hamburg, hannover, Köln/Bonn und Stuttgarts. www.germanwings.com Tickets: ab 33 Euro Air Berlin 15 wöchentliche Direktverbindungen, u.a. Düsseldorf und hamburg, Berlin, München, etc. www.airberlin.com Tickets: ab 29,90 Euro TuiFly 26 wöchentliche Direktverbindungen nach Köln, Düsseldorf, Frankfurt, hamburg, München, etc. www.tuifly.com Tickets: ab 69 Euro Ryanair 20 wöchentliche Direktverbindungen, u. a. nach Köln/Bonn, Frankfurt und Dortmund. Tickets: ab 19,99 Euro www.ryanair.com Easyjet 12 wöchentliche Direktverbindungen, u.a. nach Berlin-Schönefeld, Bremen und Düsseldorf. Tickets: ab 19,90 Euro www.easyjet.com

INSELBLICK ADVERTORIAL

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

INTERVIEW

Find Your Dream Home here!

Ref. 10166 Gemütliches Neubauhaus in Son Ferrer mit 3SZ, 3BZ, Tiefgarage, Gas-Zentralheizung. Wohnfläche von 130 m², GS - 325 m². 360.000 Euros

Ref. 10388 Wunderschöne Villa mit traumhaftem Meerblick in Santa Ponsa Nova, 3SZ, 3BZ, Fitnessraum, Garage, Privatpool, Garten. Wohnfläche von 300 m², GS - 1200 m². 1.400.000 Euros

Ref. 10385 Traumhaftes Meerblick-Penthouse in Santa Ponsa Nova mit 3SZ, 2BZ, Privatpool, Parking, BBQ, Klimaanlage. Wohnfläche von 220 m², Terrassen von 250 m². 1.275.000 Euros

“Mallorca K bietet nur Vorteile”

lotzen statt Kleckern. Mit dieser Devise baut Deutschlands größter Pauschalreise-Anbieter, das Duisburger Unternehmen „Alltours“, seine Marktpräsenz auf Mallorca weiter aus. In den vergangenen 15 Monaten übernahm der Veranstalter über die hauseigene hotelkette „Allsun hotels“ sieben neue häuser auf der Insel. Insgesamt betreibt „Alltours“ damit ein Dutzend hotels auf Mallorca. Unternehmenschef Willi Verhuven verriet der „INSELzEITUNG“ die hintergründe.

Welche Rolle spielt Mallorca für alltours als Pauschalreise-Anbieter? Für alltours ist Mallorca eine der wichtigsten Destinationen. hier verbringen jedes Jahr mehr als ein Viertel unserer rund 1,8 Mio. Gäste ihren Urlaub.

Avda. Rey Jaume I, 100, local 2 // Santa Ponsa T. 971 695 912 // M. 639 046 079 // M. 663 946 871 info@sgi-mallorca.com

www.sgi-mallorca.com

“alltours”-Geschäftsführer Willi Verhuven über die Expansion seiner Hotelkette auf der Insel, die Bedeutung von Reisebüros im Pauschalreise-Geschäft und Negativ-Schlagzeilen in der Presse

Wie hat sich Präsenz von alltours über die auf Mallorca beheimateten Agenturen “Viajes allsun” und “Allsun Hotels” in den vergangenen zehn Jahren entwickelt? Viajes allsun wurde 1997 gegründet und hat sich seitdem zu einer der größten Incoming-Agenturen in Spanien entwickelt. Die zentrale ist auf Mallorca, von wo aus wir auch die zweigstellen auf den Kanarischen Inseln steuern.

INSELBLICK

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

Ist die Insel im Hinblick auf Komplementärangebote (Restaurants, Golf, etc.) im Vergleich zu anderen Urlaubsdestinationen nicht viel zu teuer geworden? Nein. Mallorca ist für Gäste mit verschieden großen Geldbeuteln ein interessantes Urlaubsziel. Wir haben Gäste, die All-inclusive Angebote und damit Preissicherheit bevorzugen und wir haben Individualurlauber, die Wert auf gute Golfanlagen, Sterne-restaurants oder die Annehmlichkeiten eines Premium DeLuxe hotels legen.

alltours

Unsere eigene hotelkette allsun hotel ist die größte hotelkette auf Mallorca, die sich im Besitz eines deutschen reiseveranstalters befindet. Es gibt zwölf allsun hotels in Cala Millor, Alcudia, an der Playa de Palma, in Cala ratjada, Sa Coma und S’Illot und es werden weitere folgen. Welche Bedeutung haben die eigenen Hotels auf Mallorca? Mehr als 50 Prozent der alltours Gäste verbringen ihren Urlaub in einem exklusiv von uns angebotenen hotel. Auf Mallorca übertreffen wir diesen Wert aufgrund unseres hohen Exklusivangebots. Dafür sorgen unter anderem die allsun hotels. 30% unserer Mallorca-Gäste wählen ein von uns geführtes allsun hotel für ihren Urlaub. Die Qualitäts- und Servicestandards werden in diesen Ferienanlagen permanent angehoben. Ein Schwerpunkt der allsun hotels liegt in den hochwertigen Wellness-Angeboten. Eine besondere Wohlfühlatmosphäre und viel Komfort zeichnen jedes allsun hotel aus. Gäste loben den freundlichen Service, die hochwertige Ausstattung und die angenehme und entspannende Großzügigkeit der 4- und 4,5-Sterne-Anlagen.

Wie haben sich die Wünsche von Pauschalurlaubern in den vergangenen 30 Jahren geändert? Früher reichte den meisten Urlaubern ein hotel mit halbpension und Pool. heute ist das anders. Unsere Gäste wählen ihren Urlaub viel bewusster aus. Sie buchen gezielt Ferienanlagen mit speziellen AngebotsSchwerpunkten wie zum Beispiel Wellness, Freizeitsport, Unterhaltung, Kinderbetreuung etc. Werden Last-Minute-Angebote bei alltours bald wieder verstärkt eine Rolle spielen? Nein. Der Großteil der Gäste nutzt die Vorteile des Frühbuchens. Neben Preisvorteilen von bis zu 42% in diesem Sommer wollen Urlauber eine große Auswahl aus einem vollen Angebot von hotels und Flugzeiten. Deshalb sind die restangebote der Last Minute reisen in den vergangenen Jahren immer stärker rückläufig. Ich sehe nicht, dass sich daran mittelfristig etwas ändern wird. In welcher Form beeinflusst das Internet die Strategien von alltours bei der Vermarktung von Pauschalreisen? Internetplattformen sind ein Verkaufskanal von vielen. Wir bieten über eigene homepages und auf online-reiseportalen unsere Produkte selbstverständlich auch an, aber über die reisebüros werden nach wie vor die mit Abstand meisten unserer reisen verkauft. Können negative Schlagzeilen, wie zuletzt in deutschen Zeitungen zu lesen waren, der Insel schaden? Uns sind solche negativen Schlagzeilen nicht bekannt. Unseren Gästen im übrigen auch nicht, denn in diesem Sommer hat alltours 10% mehr Urlauber nach Mallorca gebracht, als im Vorjahr. Andreas John

J&A Photos

Was sind die Vorteile, was die Nachteile von Mallorca als Feriendestination? Welche Nachteile? Ich sehe nur Vorteile. Mallorca ist zwei Flugstunden von Deutschland entfernt, verfügt über eine ausgezeichnete Urlaubs-Infrastruktur und Sonnengarantie.

Superyacht beschlagnahmt Finanzamt in Palma legt Privatyacht wegen fehlender Charterlizenz in die Kette

n einer bis dato beispiellosen Aktion haben die balearischen Finanzbehörden Anfang Oktober eine ausländische Superyacht im hafen von Palma beschlagnahmt und in die Kette gelegt. Grund dafür sind Steuerschulden des Eigners in höhe von rund 20 Millionen Euro. Bei der yacht handelt es sich um die 81 Meter lange „Air“, die im Steuerparadies Isle of Man beheimatet ist. Bei ihrem Besitzer soll es sich nach Berichten der Presse um den italienischen Unternehmer Augusto Perfetti handeln, einen der größten hersteller von Süßwaren weltweit. Vor ein paar Jahren kam Peretti in Spanien in die Schlagzeilen, als er die berühmte katalanische Lolli-Marke„Chupa Chups“ aufkaufte. Nach Ermittlungen der Steuerfahnder in Palma war die yacht „Air“ in diesem Sommer erstmals nach Mallorca gekommen, um ex-

klusive Chartergäste an Bord zu nehmen. Auf Internet-Portalen wurden Wochencharter auf der „Air“ für bis zu einer Million Dollar angeboten. Das Problem: Die yacht besitzt keine offizielle Charterlizenz. Dafür müsste sie nämlich umgemeldet werden. Spanien ist aber das einzige Land der EU, das für die Ummeldung einer ausländischen yacht zwölf Prozent ihres Wertes kassiert. Im Fall der „Air“ würde sich dieser Betrag auf 12 Millionen Euro belaufen. Immerhin: Vor ein paar Tagen verkündigte der nautische Branchendienst IBI, dass das spanische Parlament die Anmeldessteurer für Luxus-Charteryachten in den nächsten Wochen kippen will. Für Augusto Perfetti und seine „Air“ wird es jedoch zu spät sein. Der Italiener muss wohl tief in die Tasche greifen, um sein Boot in Palma von der Kette zu bekommmen. Redaktion

Hoteliers gehen in “Winterschlaf”: Über 80 Prozent aller Unterkünfte geschlossen Nach Angaben des mallorquinischen hoteliersverband FEhM werden in der Wintersaison mehr als 80 Prozent aller hotels auf der Insel geschlossen bleiben. So viele wie noch nie zuvor. Insbesondere in den Monaten Januar, Februar und März 2014 entscheiden immer mehr Betreiber von Ferienunterkünften, ihre häuser dicht zu behalten. Als Grund

für den seit Jahren immer länger werdenen Winterschlaf gaben die hoteliers das ebenfalls sinkende Angebot an Flugverbindungen zwischen Mallorca und den wichtigen Quellmärkten, allen vorran Deutschland an. Gemeinsam mit den Veranstalter müssten neue Anreize für reisen in der Nachsaison geschaffen, erklärte der Verband. Redaktion

INSELBLICK

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

PORTRAIT

J&A Photos

Coming soon! 16.11.2013

Das Medienhaus Mallorca intern Ein neues Projekt, “DAS INSELMAGAZIN Mallorca”, steht an. Ein guter Grund, ein bisschen mehr über uns zu erzählen.

eit Mai 2013 ist die INSELzEITUNG als deutschsprachige, monatlich erscheinende Gratis-zeitung auf dem Markt. Bereits nach zwei Ausgaben konnten wir die Seitenanzahl von 48 auf 64 erhöhen, und die Druckauflage steigerte sich stetig auf mittlerweile 30.000 Exemplare, die inselweit an 140 Verteilerstellen ausliegen – und das kostenlos!

Das Medienhaus Kompetenz-Team

herausgeber der INSELzEITUNG ist das “Medienhaus Mallorca S.L.”. Dahinter steckt ein Team aus festangestellten und freiberuflichen Profis für Verlagswesen, Journalismus, Grafikdesign, Fotografie und Anzeigenverkauf. roman Ebmeier, geschäftsführender Gesellschafter, verfügt seit vielen Jahren über umfassende Erfahrung in den Bereichen Unternehmensführung, Sales und Aftersales. Ihm zur Seite in der Geschäftsleitung steht Manuela rehagel, die sich für das Business-Development und den perfekten Auftritt aller Produkte

im World Wide Web verantwortlich zeichnet. Partner in Deutschland ist die renommierte hQ Life AG, die ihre langjährige Erfahrung bei der Unterstützung von Start-UpFirmen mit einbringt. Darüber hinaus runden zwei Diplom-Grafik-Designerinnen, ein Journalist, Fotograf und Texter, mehrere Kolumnisten und Fachautoren, sowie kompetente Innendienst-Mitarbeiterinnen für Kundenbetreuung und Buchhaltung, das Medienhaus-Team ab. Die konsequente Orientierung des

gesamten Teams an den Bedürfnissen und Interessen unserer Kunden und Lesern ist es zu verdanken, dass eine zeitung, die neben Kleinanzeigen und ServiceInformationen auch spannende und unterhaltsame reportagen zum Nulltarif bietet, sich auf dem hiesigen Markt so schnell etablieren konnte.

Coming soon!

Aber das ist kein Grund, sich auszuruhen. Im Gegenteil! Und so wird das “Medienhaus Mallorca”

Mitte November sein zweites Produkt auf den Markt bringen – “DAS INSELMAGAzIN Mallorca”. “DAS INSELMAGAzIN Mallorca” erscheint jeden 15. des Monats mit einer Vielzahl an interessanten Themen, Berichten und reportagen. Ob besondere ShoppingTipps oder ansprechend aufbereitete Land & Leute-Storys: “DAS INSELMAGAzIN Mallorca” ergänzt “DIE INSELzEITUNG” als elegantes hochglanz-Printprodukt für anspruchsvolle Leser und Anzeigenkunden. Sie dürfen gespannt sein!

Sie sehen, das “Medienhaus Mallorca” ist Ihre Anlaufstelle auf der Insel für Anzeigenkampagnen und Pr-Aktionen im Print- und Onlinebereich. Lassen Sie sich von uns beraten, wir besuchen Sie sehr gerne. Ihr Medienhaus Mallorca-Team Medienhaus Mallorca S.L. Calle Marbella 42 07610 Playa de Palma Tel. 971 744 467 www.die-inselzeitung.com

DIE NEUE TASCHENKOLLEKTION HERBST/WINTER 2013/14 FINDEN SIE IN UNSEREM STORE IN PALMA

Laura Mallorca 07001 Palma, Plaza Pescateria N°4 ︳ in der Nähe vom Rathausplatz Tel. 0034-618 143 383 www.lauramallorca.com Mo. - Di. - Mi. - Fr. 11 - 19 Uhr ︳ Sa. 11 - 14 Uhr ︳ Do. geschlossen

INSELBLICK

Mehr Handgepäck bei Ryanair

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

J&A Photos

Die Lowcost-Airline ryanair erlaubt ihren Kunden ab Dezember die kostenfreie Mitnahme eines zweiten handgepäckstücks, beispielsweise einen Beutel oder eine Duty-Free-Plastiktüte; das Gepäckstück darf die Maße von 35 x 20 x 20 cm nicht überschreiten. Darüber hinaus hat die Fluggesellschaft angekündigt, sämtliche Ankündigungen über Bordlautsprecher einzustellen. zu hören sein werden dann lediglich noch die gesetzlich vorgeschriebenen Sicherheitsansagen vor Starts und Landungen.

uch wenn der mehrwöchige Schulstreik auf den Balearen Mitte Oktober vorläufig beendet worden ist: Die Unzufriedenheit über das von der Landesregierung erlassene dreisprachige Unterrichtsmodell (TIL) sorgt vor und in den Klassenzimmern der öffentlichen Schulen weiterhin für Ungemach. Verstärkt hat sich die Unzufriedenheit vieler Lehrer, Schüler und Eltern zudem über die spanische Schulreform (LOMCE), die vom Parlament Ende Oktober verabschiedet wurde. Landesweit kam es zu Proteskundgebungen. In Palma gingen Ende Oktober rund 5.000 Menschen auf die Straße, um gegen die LOMCE-reform zu demonstrieren. Gleichzeitig kündigte die Lehrergewerkschaft auf den Balearen an, den Streik gegen die Umsetzung des Drei-Sprachen-Modells TIL am 8. November wieder aufzunehmen und in den kommenden Wochen sporadisch zu wiederholen. Die Idee ist, an zwei Tagen pro Woche die Arbeit niederzulegen. Gerechnet wird zudem mit der Solidarität der Eltern, die ihre Kinder zum Teil zu hause ließen und so den Unterricht boykottierten.

Östliche Stadtmauer eingeweiht

Madrid schrumpft Balearen-Etat Madrid wird den Etat für die Balearen im kommenden Jahr um mehr als die hälfte kürzen. Mit lediglich 74 Mio. Euro investiert die regierung rajoy so wenig in die Inseln, wie seit 20 Jahren nicht mehr. zum Vergleich: In diesem Jahr belief sich die Summe noch auf 174 Mio. Euro. Damit werden für jeden Bürger der Balearen 66 Euro zur Verfügung stehen. exquito

Lehrer wollen Streik im November wieder aufnehmen. Demos gegen TIL und Schulreform Mehr Respekt für Bildung gefordert

In einem Manifest wurden sowohl die spanienweite Schulreform als auch das DreiSprachen-Modell TIL als Maßnahmen der Trennung bezeichnet. Die reformen seien elitär und autoritär; zudem würde die regierung sie auf undemoktarische Weise durchsetzen. Die Demonstranten forderten zudem erneut die Wiedereinstellung von drei auf Menorca entlassenen Lehrern, sowie die Entfernung politischer Symbole aus dem Unterricht. Die regierung solle endlich einen offenen und ehrlichen Dialog beginnen. Man fordere mehr respekt für Bildung. LOMCE ist bereits die siebte Bildungsreform in Spanien. Redaktion/Marc Fischer, exquito

Biken und Laufen auf Zugstrecke J&A Photos

Die Image-Kur von Mallorcas hauptstadt Palma geht in die nächste runde. Mitte Oktober wurde die restaurierung eines weiteren Teil der historischen Stadtmauer eingeweiht. Vom “El Baluard del Príncep”, der östliche Teil der Stadtmauer kann man jetzt auf den Paseo Maritimo und das Meer blicken. Sitzbänke laden hier zum Verweilen an. Die Kosten für die restaurierung beliefen sich auf 3,5 Millionen Euro.

Keine Ruhe in den Schulen

Die balearische Landesregierung will brachliegende Bahntrasse zwischen Manacor und Artà in Naherholungsgebiet für einheimische und ausländische Ausflügler verwandeln.

ie Balearen-regierung investiert 5,5 Mio. Euro in den Ausbau der vorhandenen, brachliegenden Bahntrasse zwischen Manacor und Artà. Nach Worten von Umweltminister Biel Company soll hier ein “grüner Korridor” entstehen. Die Pläne wurden von der Bürgerinitiative „Plataforma del Tren de Llevant“ scharf kritisiert. Die Vereinigung fordert eine Weiterführung der Bahnlinie. Die Landesregierung will die freistehende Trasse für Fahrradfahrer, Wanderer und reiter ausbauen. Man habe sich für dieses

Projekt entschieden, um damit nachhaltig die Umwelt zu schützen und, nicht zuletzt, ein neues, ganzjähriges Angebot für Urlauber zu schaffen. Die Bürgerinitiative spricht hingegen von einer Missachtung des Gemeinwohls. Die Verwirklichung einer Bahnlinie sei weiterhin wichtig, um bestehende Verkehrsprobleme zu lösen. Der Ausbau der Bahnstrecke war 2011 von der Landesregierung aus Kostengründen gestoppt worden. Marc Fischer, exquito

INSELBLICK

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

ADVERTORIAL

Quietsche-Entchen zu Weihnachten

Ebmeier

Die Benefiz-Aktion des Cocktail-Lokals “Red Rubber Duck” findet erste Unterstützung. Das Hörgeräte-Zentrum “Buen Sonido” verschenkt an Kunden “Eine Ente für Kinder”

ie Kunden des deutschen hörgerätezentrums “Buen Sonido” in Palma und Santa Ponsa werden sich in den kommenden Wochen ein wenig wundern. Sie bekommen in diesem Jahr ein rotes Quietsche-Entchen zu Weihnachten geschenkt. Grund: “Buen Sonido” beteiligt sich als erstes Unternehmen auf der Insel an der Be-

nefiz-Aktion des CocktailLokals “red rubber Duck” in Paguera. Die Einnahmen der Aktion “Eine Ente für Kinder” kommen der Vereinigung “Circulo Solidario Europeo Mallorca” (CSEM) zu Gute, die Kinder aus sozial schwachen Familien mit Lebensmittelspenden, Kleidersammlungen und anderen Aktionen unterstützt. Um für CSEM Spendengel-

Pessimismus vor dem Arbeitsamt Nur einer von fünf Arbeitslosen auf den Balearen glaubt, kurzfristig Arbeit zu finden.

der zu generieren, verkauft das Lokal “red rubber Duck” seine Logo-Gummitierchen für eine Mindestspende von 5 Euro. Als man bei “Buen Sonido” von der Aktion hörte, kam man spontan auf die Idee, das Projekt zu unterstützten. Insgesamt 300 QuietscheEntchen “kaufte” die Firma, um sie unter Kunden und Geschäftspartnern als Weih-

ur einer von fünf Arbeitslosen auf den Balearen glaubt, kurzfristig Arbeit zu finden. Das zeigt eine Umfrage der Sozialstiftung Gadeso. Viele Beschäftigungslose hätten auch die hoffnung auf eine änderung der Situation verloren, heißt es. So glaubten 2009 noch mehr als ein Drittel aller Befragten, sie würden schnell wieder eine Arbeit finden; in diesem Jahr sind es nur noch knapp ein Fünftel. Die pessimistische Einstelung wird durch weitere

nachtsgeschenk zu verteilen. Wer bei „Buen Sonido“ in den kommenden Tagen einen kostenlosen hörtest machen lässt, bekommt ebenfalls eine Ente. Sasha Thielen von “red rubber Duck” hofft, dass sich auch andere Firmen und Unternehmen an der Aktion anschließen. Infos gibt es bei “red rubber Duck” unter Tel. 971 687 881.

Umfragedaten belegt. rund 45 Prozent der Balearenbürger sind der Meinung, dass im kommenden Jahr keine neue Arbeitsplätze geschaffen, nur 20 Prozent glauben an eine Verbesserung. Mehr als 75 Prozent aller Befragten hält die wirtschaftliche Gesamtsituation auf den Balearen für schlecht. Grund für diese Aussagen sind, nach Einschätzung von Gadeso, vor allem das mangelnde Vertrauen der Bürger in die Politiker, Lösungen zu schaffen. Marc Fischer, exquito

Genießen Sie im Akoya Events wie Princess-Night, Salsa-Night, Cosmic Session und vieles mehr in einem tollen Ambiente s Musik 70/80/90 & Chart 02.11. Illuminous – ll 09.11. Rock and Ro s Musik – 70/80/90 & Chart s arl Pe ck Bla . 16.11 d ebenso un n r mit Kostüme 23.11. Flower Powe os mp Ca – mit Juan Musik aus der Zeit e Fahrt – Gewinnen Sie ein t igh t-n en 30.11. Ev Akoya eine im d un e sin ou mit der Hummer Lim er in der VipZone Flasche Champagn

„Akoya“ – Nights en vogue Carrer de Can Singal, s/n - Industriegebiet Son Oms, Palma www.akoya-nights.com - facebook.com/akoyanights Geöffnet von donnerstags bis sonntags Freitag und Samstag v. 22-05 Uhr Infos unter Tel.: 971 94 06 90

ROTER TEPPICH

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

y a d h t r i B y Happ Salvatore !

Salvatore Briamonte, Chef der Trattoria “Made in Italy” in Port d’Andratx, feierte am 19.10. mit Familie und vielen Freunden einen runden Geburtstag. Die Inselzeitung gratuliert!

INTERVIEW

Die “Grand Dame of Musical”

LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE

Von Diven, Öko-Rockern und Superreichen

Archie Kent

Renée Knapp zu Besuch auf Mallorca

ehr als 1000 Vorstellungen als Christine, u.a. an der Seite von Peter Hofmann, in Andrew L. Webber’s Musical ‘Phantom der Oper’ in Hamburg und Melbourne – 500 Mal die Isabella in ‘Gaudi’ – Hauptrollen in ‘Cats’, ‘West Side Story’ und ‘Nine’. Und das sind nur ein paar Highlights der gebürtigen Amerikanerin Renée Knapp. Welch eine Karriere, startete sie doch in ihrem Heimatland als erfolgreiches Skitalent. Doch kurz vor ihrer Aufnahme in das US-Ski-Team entschied sie sich, Musik am renommierten Ithaca College of Music in New York zu studieren. Gott sei Dank, können wir Musical-Liebhaber und Liebhaber großer Stimmen nur sagen! Renée: “Neben Peter Hofmann als Phantom auf der Bühne zu

Ralf Brinkhoff

stehen, war einmalig. Er hatte eine gewaltige Tenorstimme und unglaubliche Bühnenpräsenz, war aber ebenso als Kollege liebenswert, ja, ein toller Kumpel und Freund.” und “Entgegen vieler Meinungen ist aber nicht die ‘Christine’ aus Phantom meine Lieblingsrolle, sondern die ‘Isabella’ aus Gaudi. Es war reizvoll für mich, da ich zum ersten Mal auch die rockige Komponente bedienen musste. Da hat mich Eric Woolfson sehr gefordert, was meinen stimmlichen Horizont erweitert hat.” Die Sopranistin ist Sängerin und Darstellerin aus Leidenschaft, mit einer großen Aura und faszinierender Präsenz. Eben noch die alte Schule, so wie früher in Amerika Musical und darstellende Kunst gelehrt wurde, gemischt mit übergroßem Talent.Wunderbar! Dafür wurde sie u.a. 1990 mit dem Aalto-Bühnenpreis und, neben Größen wie David Copperfield und Siegfried & Roy, als ‘Goldene Künstlerin des Jahres 2000’ ausgezeichnet. Heute lebt Renée in Köln, seit Woolfson sie 1996 für sein Musical ‘Gaudi’ dorthin holte, und hat zahlreiche Auftritte als Showstar in Europa, USA und Asien. Doch mit am liebsten reist sie nach Mallorca. Regelmäßig jedes Jahr führen Engagements sie auf die Baleareninsel, immer mit einem Besuch bei hier lebenden Freunden verbunden. Gerade erst genoss sie ein paar Sonnentage und begeisterte bei der Gelegenheit

die Gäste von Pino Persico im ‘Campino Golf de Andratx’ und machte Musik mit Willi Meyer bei ‘Music & Talk’. Renée:“MitWilli Meyer verbindet mich eine langjährige Freundschaft, daher besuchte ich sein ‘Music & Talk’. Wir haben ‘Yesterday’ von den Beatles spontan zusammen gesungen, etwas textunsicher, aber das Publikum und wir hatten viel Spaß dabei. Das absolute Highlight aber war mein Auftritt bei Pino Persico im ‘Campino’ auf seiner Geburtstagsfeier. ‘Don’t cry for me Argentina’ singend auf einem Boot über den Teich des Golfplatzes fahren, und ‘One moment in time’mit großem Feuerwerk im Hintergrund zu präsentieren, das sind schon sehr unvergessliche Momente”.

Aber auch eigene Texte zu schreiben und zu singen, ist eine Leidenschaft der vielseitigen Künstlerin. Ihre aktuelle CD ‘Lullaby Voice’ ist eine poetische, gefühlvolle Reise um die Welt, gesungen in 9 (!) Sprachen, darunter sogar so exotische wie philippinisch und eritreisch. Renée: “Die Idee zu ‘Lullaby

Voice’ ist auf meinen vielen Reisen entstanden. Ich wollte von den fernen Kulturen etwas Musikalisches mitbringen, etwas, was die Seele anspricht.” Eine Herzensangelegenheit für die Sängerin ist es auch, sich caritativ zu engagieren, seit nunmehr 22 Jahren für die UNICEF und seit einiger Zeit für PREDA, eine philipinische Kinderhilfsorganisation. Renée: “UNICEF Deutschland feiert in diesem Jahr 60jähriges Bestehen, und ich freue mich sehr, bei der großen Gala in Köln dabei sein zu dürfen.” In der kommenden Wintersaison steht für Renée eine ‘Phantom der Oper’-Tournee zusammen mit Deborah Sasson an, und im nächsten Jahr sind Konzertreisen in die USA und China geplant. Aber auch im deutschsprachigen Raum wird es Auftritte geben, so z.B. gemeinsam mit Anna Maria Kaufmann und Uwe Kröger, bekannte Stars aus vielen Musicalproduktionen. Und selbstverständlich wieder auf Mallorca! Ellen Neuse

rin o (Direkto Ana Palind tx ra ), Golf de And ber ha aguer (In Mateu Bal 56 19 R E von PALM ), in Andratx er b ha usch (In Günther R ), ch&Partner us R n vo co si er P o in P O) t CAMPIN (Restauran er st ei germ und der Bür tx ra nd A von au. Su o nz re Lo

ROTER TEPPICH

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

Strass-Veredelung Mallorcas größter (und vielleicht letzter) deutscher Vorzeige-Promi geht in den Einzelhandel. Mitte Oktober eröffnete Ökorocker Peter Maffay mit Wohnsitz in Pollensa seinen ersten BioShop in Palma. Dort gehen ab sofort unter anderem biologisch angebautes Gemüse und anderen Köst lichkeiten wie Feigen-Essig, Mandelpaste oder Tomatenkonfitüre aus seiner Finca Can Sureda über den Ladentisch. Ob sich in den kommenden Wochen eine ebenso große Menschenmenge vor dem Shop die Nase platt drückt, wie an dem Tag als ihn Maffay in Begleitung von deutschen Privatsendern publikumswirksam einweihte, bleibt natürlich abzuwarten. Ein intelligenter Marketing-Gag war es auf alle Fälle. ‘Projecte Solidari Golf per la Tramuntana’ nannte sich das Golfturnier, das am 20. Oktober von Golf de Andratx veranstaltet wurde. Gemeinsam mit dem Club-restaurant ‘Campino’, Palmer 1956 und der Immobilienfirma rusch & Partner sowie den Gemeinden Andratx und Calviá konnten großartige 48.000,Euro für den Wiederaufbau der durch die Waldbrände in diesem Jahr zerstörten Natur in der Tramuntana gesammelt werden. Die Spendensumme kommt der Organisation ‘Tot(s) per sa Serra’ zugute, die sich mit beispielhaftem Einsatz um die regenerierung des Tamuntana-Gebietes kümmert.

Jetzt schon an Weihnachte en denken! Weihnachten

http://island-junk junkies.com http://island-junkies.com Filmregisseur Wim Wenders kommt nach Mallorca. Aber nicht, um hier seinen Urlaub zu verbringen. Der 68-jährige Vater des „Neuen Deutschen Films“ und regisseur von preisgekrönten Streifen wie „Der himmel über Berlin“ (1987) oder „Bis ans Ende der Welt“ (1991) soll nach Berichten des „Diario de Mallorca“ einen Werbefilm auf der Insel drehen. Damit hat der bereits zweimal für den Oscar nominierte Wenders jede Menge Erfahrung. So drehte er für die Eismarke „Magnum“ und den italienischen Pasta-hersteller „Barilla“ bereits zwei TV-Werbespots. Über den Dreh auf Mallorca ist dagegen noch nichts bekannt.

Na endlich. zumindest ein Mallorquiner hat es in die berühmt-berüchtige „Forbes-Liste“ der 20 reichsten Männer Spaniens geschafft. Es ist Gabriel Escarrer, Gründer des hotel-Imperiums „Melia“. Der 78-jährige Unternehmer soll nach Angaben des US-amerikanischen Wirtschaftsmagazin ein Vermögen von über 100 Millionen Euro verwalten. Im ranking der Allerreichsten der Welt taucht Escarrer allerdings nicht auf. Dafür sein spanischer Landsmann, der Inditex-Gründer Amancio Ortega. Er steht hinter dem Mexikaner Carlos Slim und Microsoft-Chef Bill Gates sogar an dritter Stelle unter den reichsten der reichen.

Calle Antoni Maria Alcover, 1 Local 3 07600 El Arenal / Llucmajor +34 608 358 421

INSELBLICK

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

Von Greifswald nach Santa Ponsa Rund 40 Arbeitslose aus Ostdeutschland nehmen an einem von der EU finanzierten Praktikumsprojekt auf Mallorca teil

s hätte Sebastian Thurow schlechter treffen können. Noch bis vor wenigen Wochen sah die zukunft des 28jährigen Deutschen aus Greifswald in MecklenburgVorpommern alles andere als rosig aus. Nach jahrelangen, stets befristeten zeitverträgen landete der gelernte Maler Ende 2012 in der Arbeitslosigkeit. Anfang April dieses Jahres wurde er von seinem Betreuer beim Arbeitsamt auf “IdA” (Integration durch Arbeit) aufmerksam gemacht. “Das vom Europäischen Sozialfond finanzierte Projekt versucht seit 2010, die Ausbildungs- und Beschäftigungschancen benachteiligter Menschen zwischen 18 und 55 Jahren durch transnationale Austauschprojekte zu verbessern”, sagt Angela Larsen von der Ausund Fortbildungsgesellschaft für Wirtschaft und Verwaltung, die im rahmen des “IdA”-Projektes seit zwei Jahren Praktikumsplätze für deutsche Arbeitslose an Unternehmen nach Spanien und Italien vermittelt. Unter anderem auch auf Mallorca.

J&A Photos

Eignungstest und Sprachkurs

Sebastian Thurow, der bereits seit langem mit der Absicht gespielt hatte, von seinem Lehrberuf in die Altenpflege umzusatteln, begann auf diese Weise Anfang Oktober ein Praktikum in der Seniorenresidenz Es Castelló in Santa Ponsa. Bis dahin wurde er jedoch vom Arbeitsamt auf seine Praktikumstauglichkeit im Ausland erst einmal vorbereitet. “Anfang Mai wurde ich zu einem ersten Vorstellungsgespräch berufen. Nach der zusage musste ich einen mehrwöchigen Spanischkurs belegen. Erst vor wenigen Wochen wurde mir mitgeteilt, dass die Seniorenresidenz auf Mallorca eine Praktikantenstelle zur Verfügung stellt”. Der erste Eindruck von seinem neuen Arbeitsplatz, hoch über der Bucht von Santa Ponsa mit

traumhaften Aussichten über das Mittelmeer war für ihn überwältigend. “Die ganze Anlage ist traumhaft, die Kollegen sympathisch. Ein echter Traum”, schwärmt Thurow. Ein vom Arbeitsamt und der EU bezahlter Urlaub ist es für ihn dennoch nicht. “Ich bin im Schichtdienst als Altenpfleger eingeteilt und arbeite 40 Stunden die Woche”, sagt er. “Sebastian zeigt sich sehr engagiert und ist für unser Pflegepersonal eine echte Bereicherung”, bescheinigt regina Moll, die Leiterin der Seniorenresidenz. Auch sie ist von dem Auslandspraktikums-Projekt überzeugt. “Gerade im Pflegebereich ist jede hilfe willkommen”, so Moll.

Arbeitsaufenthalte im Ausland bei Jobsuche oft hilfreich

Nach Feierabend geht es für Sebastian Thurow in ein hotel, wo er zusammen mit rund 40 anderen Praktikanten wohnt, die noch bis zum 21. Dezember in verschiedenen Firmen und Betrieben arbeiten. “Das Auslandspraktikum soll ihnen helfen, bei ihrer rückkehr leichter einen Arbeitsplatz zu finden. Arbeitsaufenthalte in anderen Ländern fallen bei Einstellungsgesprächen in der regel oftmals ins Gewicht”, so Angela Larsen, die als Schnittstelle zwischen dem Arbeitsamt und den Betrieben auf Mallorca und anderen europäischen Destinationen fungiert. “Für die Unternehmen sind Praktikanten gerade in der wirtschaftlich schwachen Wintersaison eine kostengünstige Alternative”, so Larsen, die Praktikanten auf der Insel bereits an zahlreiche Firmen vermittelt hat. “Ob Malereibetriebe, Gartencenter, Tierheime oder Schulen. Für beide Seite stellt das komplett von der EU und den Arbeitsämtern der jeweiligen Bundesländer finanzierte Programm eine echte Win-Win-Situation da”, so Larsen. Sebastian Thurow will seinen Aufenthalt dafür nutzen, nach seiner rückkehr in Deutschland wieder beruflich Fuß zu fassen. “Das Auslandspraktium wird mir sicherlich eine gehörige Portion Selbstvertrauen für einen Neuanfang geben. Bis dahin genieße ich jede Minute, die auf der Insel arbeiten kann.” Andreas John

ISLAND ANGEL BY

TRENDIGE

MODE

FÜR

COOLE

PRINZESSINNEN.

Shirt Skull 49,- €

Jeans 59,- €

Jeansjacke 69,- €

Jeans bunt 59,- €

Hoodie Skull Krone 69,- €

Fleece-Jacke 49,- €

Shirt Fee 49,- €

Shirt Angel 49,- €

Shirt Pferd 59,- €

Strickjäckchen 49,- €

BLING-BLING FÜR DIE KLEINSTEN – in tollen Varianten glänzen die kleinen und größeren, dabei sind die Island Angel Trendteile witzig, detailverliebt und alltagstauglich. Kombinationsmode in allen Größen und in vielen Varianten. HIER IST JEDES TEIL EIN ECHTER HINGUCKER! Ganz besonders bei Island Angels - wir verwandeln auch vorhandene Lieblingsteile im BlingBling Style. DAS RICHTIGE FÜR JEDE PRINZESSIN.

http://island-junkies.com︳Calle Antoni Maria Alcover, 1︳Local 3︳07600 El Arenal / Lucmajor︳+ 34 608 358 421

LIFESTYLE

von

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

Elmar Schreiber

Einfach günstig Golf Spielen!

Elmar Schreiber testet auf Mallorca seit vielen Jahren die Golfplätze auf Mallorca. Seine Ergebnisse gibt es kostenlos unter www.mallorcagolf.info

J&A Photos

ünstig Golf spielen ist selbst auf Mallorca kein aussichtsloses Unterfangen. Man muss nur wissen wie es geht. Zum Beispiel über das Internet. So hat die Arabella Golf Gruppe (www.arabellagolfmallorca.com) mit ihren drei Plätzen Son Vida, Son Muntaner und Son Quint vor kurzem und als erster Golfclub das sogenannte „Yield Management“ für die Startzeitenreservierung eingeführt. Mit bis zu 50prozentigen Ermäßigung auf das tagesaktuelle Greenfee. Ein System, das man in der Airline-Branche seit Jahren kennt, um eine optimale Auslastung zu erreichen. Dabei kann man sehr günstige Startzeiten kurzfristig und online buchen. Der Preis richtet sich nach der Auslastung zu bestimmten Tageszeiten. Ebenfalls lohnend sind die von vielen Clubs angebotenen Sponsoren-Turniere, deren Startgeld oftmals unter den normalen Greenfee-Preisen liegt. Hier gibt es neben dem Startpräsent, einer Rundenverpflegung und anschließendem Essen meist auch noch eine große Tombola mit attraktiven Preisen. Info unter www.mallorcagolf.info. Außerdem gibt es auch noch die klassischen Ermäßigungskarten wie z.B die „Benefizz Golfcard„ (www.benefizz-golfcard.com) oder die Mallorca Golfcard (www.mallorca-golfcard.de). Bei diesen beiden Karten sollten sie allerdings sehr aufmerksam das Kleingedruckte lesen. Günstig ist auch die weltweit gültige „Golf Fee Card“ (www.golfcard.de) mit attraktiven Mallorca-Angeboten. Unter den klassischen Pauschalanbietern, die neben der Startzeitreservierung auch Hotelunterkunft, Transfers oder Mietwagen anbieten, sind mit eigenem Buchungsbüro auf der Insel: Simply Mallorca Golf (www.simplymallorcagolf. com) und Mallorca Golf Connection (www.magoco.com).

ÖKO-OFFENSIVE IN SON ANTEM Mit neuer Rasensorte, Hightech-Granulaten und Bio-Dünger will das Marriott Golfresort in Zukunft kostengünstiger wirtschaften und dabei die Umwelt schonen

Einen Golfplatz 365 Tage in Schuss zu halten, ist kein einfaches Unterfangen. Von zwei Plätzen mal ganz zu schweigen. Javier Nuñez, Head-Greenkeeper im Marriott Golfresort Son Antem bei Llucmajor stellt sich dieser Herausforderung tagein, tagaus. In den vergangenen sechs Monaten machte ihm vor allem eines zu schaffen: die anhaltende Trockenheit auf der Insel. Bis zu 4.200 Kubikmeter Brauchwasser pro Tag mussten Nuñez und sein Team auf die knapp 74 Hektar großen Rasenfläche der beiden Plätze gießen. Außer bewässert müssen Greens und Fees auch täglich gemäht werden, was wiederum mit einem erheblichen Strom- und Benzinverbrauch für Geräte und Einsatzfahrzeuge verbunden ist. Zahlreiche Maßnahmen sollen jedoch in Zukunft dabei helfen, Ressourcen und damit Geld zu sparen. „Wir werden bis 2014 alle Greens und Fairways mit einer genügsameren Rasensorte versehen, dem Bermuda-Gras“, sagt Nuñez. Diese Sorte sei unter der mediterranen Sonne weniger anspruchsvoll, verbrauche bis zu ein Drittel weniger Wasser als das herkömmliche Gras. Um das Wachstum der Pflanze vor allem im Frühjahr und Sommer zu beschränken, werden bereits seit ein paar Wochen spezielle Granulate, so genannte grow regulators oder Wachstumregulatoren auf der Anlage versprüht. Diese Mittel reduzieren das Längenwachstum der Pflanzen, dadurch verringert sich der tägliche Mähaufwand auf den Fairways zum Teil erheb-

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

lich. „Das spart Benzin für die Traktoren“, sagt Nuñez. Ebenfalls verstärkt zum Einsatz kommen bei ihm so genannte „wetting agents“. Diese Flüssigmittel setzen die Oberflächenspannung des Wassers herab und ermöglichen ihm dadurch, in effizientere Weise als bisher in den Boden einzudringen. „Die Gesamtwasser-Ersparnis dürfte zwischen 8 und 12 Prozent liegen“, meint Nuñez.

Gespartes investieren

Als erster Golfclub auf Mallorca setzt das GreenkeeperTeam in Son Antem zudem Bio-Dünger ein. „Der Boden bleibt dadurch länger fruchtbar und das sieht man dem Rasen langfristig auch an.“ Den Nachteil, dass die mit Bio-Dünger behandelten Fairways etwas strenger riechen als Chemikalien, will Nunez dafür in Kauf nehmen. Rund 400.000 Euro lässt sich das Marriott-Resort die ÖkoOffensive auf den beiden Plätzen in den kommenden zwei Jahren kosten. Eine Investition, die sich mittelfristig aber gleich auf doppelte Weise auszahlen soll. „Wir werden die Einsparungen an Wasser- und anderen Ressourcen in weitere Verschönerungsmaßnahmen auf der gesamten Anlage stecken“, verspricht Nuñez. Außerdem hofft er, dass mit Bio-Rasen und Öko-Dünger eine grössere Zahl von umweltbewußten Golfern angelockt werden. „Viele deutsche Gäste haben uns für unser UmweltEngagement bereits gelobt“. Weitere Infos unter www.sonantemgolf.com Redaktion

LIFESTYLE

Große Gaudi auf dem Golfplatz Riesen-Spaß bei der von der INSELZEITUNG präsentierten “IGM-Oktoberfest-Golftrophy” am 26.10. im Golfpark Puntiró

IE INSELZEITUNG und der INTERNATIONAL GOLFCLUB MALLORCA bedanken sich bei allen Teilnehmern, Sponsoren, den “XII Aposteln” und ihrer HalfwayMannschaft, sowie dem großartigem Team von Golfpark Puntiró für die wirklich gelungene “IGM-Oktoberfest Golftrophy” am vergangenen 26. Oktober. Wir freuen uns bereits aufs nächste Jahr und wünschen allen Golfern auf Mallorca: Allseits schönes Spiel!

LIFESTYLE

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

Pixelfish Mallorca

ADVERTORIAL

Nie wieder Anti-Fouling

J&A Photos

ootsbesitzer kennen das Problem: Mindestens einmal im Jahr muss das Unterwasserschiff von Muscheln und anderen Ablagerungen befreit, muss der Rumpf gesäubert, geschliffen, lackiert und mit Anti-Fouling behandelt werden. Ein zeit- und vor allem kostenaufwendiges Unterfangen, für das es bisher keine Alternative gab. Bisher. Denn die Firma „Polyurea Mallorca“, ein Unter-

“Polyurea Mallorca” bietet revolutionäre Versiegelungsverfahren für Bootsrümpfe an nehmer der Firmengruppe Dressler bietet seit kurzem eine neue Versiegelungstechnik für Bootsrümpfe an, die das Warten und Refit von Motor- und Segelyachten in Zukunft revolutionieren dürfte. Dabei wird Polyurea, ein von BASF entwickelter FlüssigKunststoff, der in den USA bereits zur Versiegelung von Dächern und Asphalt benutzt wird, auf den sauberen Rumpf gespritzt, der die

Oberfläche jahrelang gegen Anti-Fouling und Verkrustungen schützt. “Das Resultat ist wirklich unglaublich. Auf der unzerstörbaren Polyurea-Schicht bleibt praktisch nichts haften, Lack und Anti-Fouling gehören der Vergangenheit an”, sagt der mallorquinische Weltumsegler Guillermo Marti (Fo. li.), der den Rumpf seiner elf Meter langen Segelyacht “Gipsy” in Sa Rápita vor wenigen Wochen mit Polyurea

spritzen ließ. “Durch die glatte Plastikfläche läuft das Boot jetzt schneller”, so der Mallorquiner. “Mein Boot ist jetzt für die kommenden Jahre komplett gegen Salz und Meer geschützt. Und das schont nicht nur ganz erheblich den Geldbeutel, sondern auch die Natur”, sagt er. Polyurea Mallorca S.L. Tel. 971 574 292 www.polyurea-mallorca.com

LIFESTYLE

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

J&A Photos

ÜBERFÜHRUNG ALS URLAUBSTÖRN

Im Herbst verlegen viele Yachtvercharterer auf Mallorca Flottenteile in ihre Winterstützpunkte auf den Kanaren. Zur Freude einer steigenden Zahl von Charterurlaubern.

An den Bootsstegen von Palma kommt in den nächsten Wochen Bewegung. Mehrere Yachtcharterunternehmen verlegen wie jeden Herbst einen Teil ihrer Flotten auf die Kanaren, um dort den Winter über Geschäfte zu machen. “Wir werden Anfang November insgesamt sechs Segelyachten nach Gran Canaria überführen”, sagt beispielsweise Celia López von “Viva Yacht Charter”. Das Unternehmen mit Sitz am Paseo Marítimo und einem weiteren Stützpunkt in Pasito Blanco am südlichen Zipfel der drittgrößten Kanaren-Insel verchartert seit über zehn Jahren Motor- und Segelboote an Urlauber. Für die rund 1.400 Seemeilen lange Überführung heuerten Charterfirmen bis vor wenigen Jahre noch Berufsskipper an, die die zwischen 40 und 55 Fuß langen Yachten innerhalb von wenigen Tagen nonstop von Palma nach Pasito Blanco segelten. Rund 3.000 Euro pro Boot kostete denUnternehmen die Flottenverlagerung. Doch das hat sich grundlegend geändert. “Heutzutage sind wir es, die für die Überführung Geld bekommen”, sagt López. Grund dafür sei eine seit Jahren steigende Zahl von Freizeitseglern, die bereitwillig in die Tasche greifen, um Charteryachten zu deren Winterstützpunkten im Atlantik zu segeln. Neben “Viva” hat beispielsweise auch die Charterfirma “Alboran” seit geraumer Zeit Überführungsfahrten im Angebot. Im Herbst von Mallorca auf die Kanaren und im Frühjahr zurück nach Palma. 4.000 Euro kostet der Überführungscharter einer 49 Fuß langen Bavaria-Yacht mit Platz für maximal zwölf Personen von Palma nach Santa Cruz auf Teneriffa.

Drei Wochen Charter

Verschiedene Angebote für Transfercharter-Urlauber hält auch das Unternehmen “ECC” mit Sitz auf Teneriffa bereit, das im Winter bis zu ein Dutzend Segelboote zwischen Atlantik und Mittelmeer hinund herverlegt. Die Charterpreise liegen je nach Schiffslänge zwischen 2.000 und 3.500 Euro. Einzige Vorgabe:

Die Boote müssen innerhalb von 20 Tagen am Zielort ankommen. “In drei Wochen schafft man die Strecke sehr bequem. Viele Crews machen daher auch Zwischenstopps zum Sightseeing auf Ibiza, in Valencia, Gibraltar oder der marokkanischen Atlantikküste”, weiß Celia López von “Viva Charter”. Neben Gruppen befreundeter Segler nutzen auch immer häufiger Schulen und Ausbildungszentren in Deutschland, Österreich, England oder Osteuropa die angebotenen Überführungscharter, um ihren Schülern Praxiskenntnisse auf hoher See zu vermitteln. “Der Chartertarif für Transferfahrten liegt in der Regel weit unter den üblichen Saisonpreisen. Das ist für viele Segler, die für einen dreiwöchigen Charterurlaub sonst das Doppelte oder Dreifache zahlen, ausschlaggebend”, so López.

Schnell buchen!

Wer die Schnäppchen nutzen will, muss sich allerdings sputen. Bei „Viva“ sind die HerbstÜberführungen bereits seit Monatenausgebucht. „Für die Rückverlegung der Flotte im März nächsten Jahres von Gran Canaria nach Mallorca haben wir nur noch zwei Schiffe frei“, sagt López. Das Angebot klingt verlockend: Knapp 2.200 Euro kostet der Dreiwochen-Charter für eine 37 Fuß lange Beneteau-Yacht vom Atlantik ins Mittelmeer. „Die Törns im Frühjahr zurück sind deshalb günstiger, weil es die meiste Zeit gegen den Wind geht. Das ist ungemütlicher als im Herbst“, erklärt López. Anfänger kommen bei ihr eh nicht ans Ruder. „Die Leute müssen nachweisen, dass sie bereits etliche Stunden Erfahrung als Hochsee-Skipper besitzen“. Schließlich sei es etwas anderes, ob man mit einem Boot anderthalb tausend Kilometer übers offene Meer segelt oder im Hochsommer von Ankerbucht zu Ankerbucht schippert“. Weitere Infos unter: www.vivacharter.com www.alboran-charter.com www.eccyacht.com www.online-charter.com Andreas John

LIFESTYLE

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

Mini Moke kehrt zurück an die Playa

dpa

Ab dem Jahreswechsel will das Unternehmen den Wagen zunächst in Australien, Thailand und in der Karibik anbieten, später im Jahr werde es aber auch eine Version für den europäischen Markt geben. dpa

Aquaplaning durch defekte Stoßdämpfer Aquaplaning wird nicht nur durch verschlissene Reifen begünstigt, sondern auch durch defekte Stoßdämpfer am Auto. „Das ist fast noch schlimmer als wenn das Reifenprofil nicht mehr optimal ist“, sagt Vincenzo Lucà vom TÜV Süd. Aufgabe der Stoßdämpfer sei es, in jeder Fahrsituation den Kontakt zwischen Reifen und Straße sicherzustellen. Geschieht das nicht, schwimmen Autos auf Wasserlachen schneller auf und geraten dann leicht ausser Kontrolle. Mängel an den Stoßdämpfern können bereits durch ein schwammiges Lenkgefühl bemerkbar machen. Bei ersten Anzeichen sollten Autofahrer schnellstmöglich die Stoßdämpfer checken lassen. dpa

J&A Archiv

Das legendäre Strandauto Mini Moke, das in den 80erJahren auch auf Mallorca für Furore sorgte, bekommt einen Nachfolger. Ein Konsortium aus China, Thailand und Australien hat den von 1964 bis 1993 gebauten Wagen aus England zum Vorbild genommen und mit technischen Komponenten des chinesischen Herstellers Chery eine Neuauflage entwickelt. Die Produktion der ersten 1000 Fahrzeuge ist angelaufen, teilt die Firma Moke International in Australien mit.

ALS MALLORCA AUTOFAHREN LERNTE

er Mallorca an einem sonnenklaren Tag aus dem Fenster eines Flugzeuges betrachtet, blickt auf einen unförmigen Körper, der von

unzähligen Adern durchzogen ist. Von dicken schwarzen Venen, die die großen Städte wie Palma, Inca, Manacor und Alcúdia verbinden und sich über Dörfer und Siedlungen immer feiner verzweigen, bis

hin zu von Natursteinmauern beflankten Kapillaren, die in die allerletzten Winkel der Insel reichen. Mehr als 800 Kilometer Autobahnen, Schnell-, Landund Nebenstraßen, Schot-

terwege, Kreisverkehre, Zuund Abfahrten durchziehen Mallorca. Darauf rollen oder stehen mehr als eine Million Pkw, Last- und Lieferwagen, Busse, Mietwagen, Motorräder, Scooter und Mopeds. Kurzum: Zu jedem Haushalt auf der Insel gehört mindestens ein motorisiertes Fahrzeug.

Mischung aus Kutsche und Dreirad

Auf Mallorca begann die Geschichte des Automobils am 9. April 1897 mit einer Meldung in der Tageszeitung „Ultima Hora“. Berichtet wurde über die Ankunft eines Frachters aus Marseille, der mit einer bis dahin noch nie gesehenen Ladung in Palmas Hafen festmachte. Die seltsame Gerätschaft, eine Mischung aus Kutsche und Dreirad, die vor den Augen

LIFESTYLE

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

Vom ersten Nummernschild in Europa bis zur Solartanksäule in Palma: Vor rund 125 Jahren begann das automobile Zeitalter auf der Insel. Seitdem steht Mallorca nicht mehr still. der staunenden Hafenarbeiter von Bord gehievt wurde, war eines von fünf Automobilen des englisch-französischen Kutschenbauers Motor Carriage Company (MCC), die ein Jahr zuvor bei der Weltausstellung in Paris erstmals ausgestellt worden waren. Während auf dem spanischen Festland bereits ein paar Hundert dieser noch sehr rudimentären Auto -

über Automobile und ihre Eigner einzurichten. In Palma setzte man die Zulassungspflicht am schnellsten um. Die Nummerschilder PM-1 und PM-2 gelten daher als erste Auto-Kennzeichen nicht nur in Spanien, sondern in ganz Europa. 15 Jahre später wurde Palmas Stadtverwaltung erstmals auf die immer schneller durch die Straßen brausenden Gefährte aufmerksam. In der ersten

Stück an – und blieb danach fast 20 Jahre lang konstant. Grund für diese Vollbremsung in der Automobilisierung der Inseln war der Spanische Bürgerkrieg und das nach dem Zweiten Weltkrieg bis 1954 von den Siegermächten verhängte Wirtschaftsembargo gegen die Franco-Diktatur. Den permanenten Mangel an Ersatzteilen und Treibstoff für den zusehends älter werdenden Fahrzeugbestand fingen

mobile durch die Gegend schnauften, existierten auf Mallorca im Jahr 1900 lediglich zwei Motorkutschen. Doch genau die schrieben europäische Automobilgeschichte: Im September gleichen Jahres hatte die spanische Regierung – drei Jahre bevor man es in Deutschland und anderen europäischen Ländern tat – allen Provinzverwaltungen angeordnet, ab sofort ein Register

vom Ayuntamiento verhängten Kraftfahrzeugverkehrsverordnung heißt es, dass Autofahrer innerstädtisch „nicht schneller als ein trabendes Pferd fahren dürfen“, und „vor einem Ordnungshüter unweigerlich anzuhalten haben“.

die Mallorquiner mit außergewöhnlichem Improvisationstalent auf. So rüsteten viele Autobesitzer ihre Benzinmotoren auf Gasverbrennung um und heizten die am Heck angeschweißten Öfen in ganz harten Zeiten sogar mit Mandelschalen. Das Ende des Embargos und die Eröffnung des spanischen Fahrzeugfabrikanten Seat beschleunigten in den folgenden Jahrzehnten die Ausbreitung

Spritverbrauch in Mandelschalen

Bis 1935 wuchs die Zahl der zugelassenen Fahrzeuge auf den Balearen auf knapp 7.000

des Automobils auf Mallorca. Waren 1954 noch rund 10.000 Fahrzeuge auf den Balearen zugelassen, stieg ihre Zahl bis 1968 auf knapp 125.000. Das Autofahren, einst ein Privileg der Wohlhabenden, war nicht zuletzt dank des spanischen „Volkswagens“, dem Seat 600 endgültig alltäglich geworden. Das Auto eroberte und beherrschte den öffentlichen Raum, vertrieb die Kinder von der Straße, die Hunde und die Hühner. Als Tribut dafür musste man eine jährlich steigende Zahl von Verkehrstoten hinnehmen. Kamen 1960 bei insgesamt 1.112 Verkehrsunfällen noch 43 Menschen auf den Balearen ums Leben, waren es nur acht Jahre später fast doppelt so viele Verunglückte. Trauriger Rekord hält das Jahr 1989, in dem bei mehr als 5.400 Unfällen 177 Menschen starben.

Einbahnstraße in die Zukunft?

Die Zukunft des Automobils auf Mallorca ist wie in allen Industrieländern eine Einbahnstraße. Steigende Benzinpreise, länger werdende Staus, fortschreitende Luftverpestung und die zunehmende Asphaltierung der Insel hat der einstigen Faszination Auto in den

vergangenen Jahren einen herben Dämpfer verpasst. Anfang 2011 rollte zwar das erste Elektro-Auto durch die Strassen Palmas. Ob es jedoch irgendwann tatsächlich, wie vorgesehen an Solartanksäulen entlang des Paseo Maritimo tanken wird, ist ein noch ungeschriebenes Kapitel in der Geschichte des Automobils. Andreas John

LIFESTYLE

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

E. u. L. Neuse

URLAUB AUF DER BARCADI-INSEL

Die Koralleninsel “Cayo Levantado” – das Paradies unter Palmen

m atlantischen Ozean, vorgelagert der dominikanischen Provinz Samana, liegt sie wahrhaftig: Die “Bacardi-Insel” – dort wurde einst der Bacardi-Werbespot gedreht, der in uns allen heftigstes Fernweh ausgelöst hat. Zumindest sind sämtliche Einwohner der Dominikanischen Republik felsenfest davon überzeugt, dass es dort geschehen ist. Es könnte stimmen, denn diese winzig kleine Insel ist der karibische Traum. Nur 2 km lang und 0,5 km breit ist sie, bietet aber alles, das zum Bacardi-Feeling gehört. Paradiesisch, exotisch, wunderschön. Zwei Drittel der Insel wurde von der spanischen Hotelgruppe “Gran Bahia Principe” gekauft, die dort 2006 das 5* Luxusresort “Cayo Levantado” erbaute. Merkwürdig, steht diese doch, wie fast alle Cayos (Koralleninseln) in der Bucht von Samana, unter

Naturschutz. Nur noch ein kleiner Teil des Eilands steht der Öffentlichkeit zur Verfügung, darunter jedoch ein sehr weitläufiger Strand aus traumhaft weißem Korallensand vor dem türkisblauen Meer. Geht man am späten Nachmittag dorthin, wenn die Boote mit den Touristen fort sind, kann man sich an kaum einen schöneren Ort wünschen. Und dann herrscht auch Ruhe in der “Souvenir-Gasse”, die man passieren muss, um zum Beach zu kommen. Alle Verkäufer sehr nett, nicht zu aufdringlich (lassen Sie sich dort ein Fußkettchen Ihrer Wahl anfertigen, das lohnt sich).

Exotische Vegetation und Privatstrände

Es sei der Hotelgruppe verziehen, haben sie sich doch besonders bemüht, die Natur im Resort zu erhalten. Üppig ist die Vegetation, wunderschöne Blumen, Palmen in allen Variationen, große, exotische Bäume. Fast un-

LIFESTYLE

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

scheinbar wirken die Häuser, in denen die großzügigen Zimmer liegen, in all dem Grün. Ruhig ist es, friedlich. Zwei Privatstrände mit feinem Sand, überhängenden Palmen und türkisblauem Wasser gibt es. Eine Strandbar – gut, die Qualität der dort angebotenen Getränke lässt ein bisschen zu wünschen übrig, aber dafür ist das Servicepersonal ausgesprochen nett. Muss man sich eben irgendwie anders zu helfen wissen, um etwas Ansprechendes zu organisieren…

Insel anlegten, gerade wieder aufhörte. Perfektes Timing! Aber keine Sorge, das Hotel holt jeden Gast auch gerne mit dem hoteleigenen Schiff (überdacht) ab. Und die Überfahrt war trotzdem schön, und sehr lustig. Wenn dann die Insel mit den wunderschönen Stränden und dem sehr charmant gestalteten Anlegesteg des “Cayo Levantado” in Sicht kommt, dann weiß man, dass es sich gelohnt hat. Und mehr Regenschauer haben wir auch nicht erlebt.

Überfahrt im Karibikregen

Sonne, Strand, Meer, kristallklares Wasser: das absolute Bacardi-Feeling. Zu finden auf der Cayo Levantado!

Schon die Anreise kann abenteuerlich sein, vor allem, wenn man es auf eigene Faust und ungeplant handhabt, wie wir es getan haben. Wir haben kurzerhand im Hafen von Santa Bárbara de Samaná nach einem Bootstransfer gefragt. Den haben wir auch bekommen – ein Einheimischer mit seinem kleinen Fischerboot erklärte sich bereit, uns überzusetzen. Alle Koffer eingeladen und los ging es. Schade nur, dass 1 Minute nach der Abfahrt ein heftiger Karibikregen über uns niederging, der, als wir 20 Minuten später an der

Gran Bahia Principe Cayo Levantado Loma Puerto Escondido, s/n P.O. Box: 32000 - Samaná - Prov. of Samaná - Dominican Republic Phone: 1 (809) 538 3232 Fax: 1 (809) 538 2425 info.cayolevantado@bahia-principe.com www.bahia-principe.com Ellen Neuse

ADVERTORIAL

Playa de Palma - Calle Marbella, 65 A - Tel.: 971 265 190 / 682 696 210 - www.all-in-one-mallorca.com

Firmenname: Harley Finca Mallorca Branche: Ferien-Unterkünfte Gründungsjahr: 2012 Geschäftsführung: Monique Opdenplatz Das zeichnet uns aus: Wahrscheinlich weltweit einzige Urlaubsunterkunft im kompletten HarleyDavidson-Style. Platz für Gruppen von bis zu 15 Urlaubsgästen. Verleih von Motorrädern direkt auf der Finca. Transportservice von Motorrädern zwischen Deutschland und Mallorca. Ruhe und Erholung mitten in der Natur. Zahlreiche Sportmöglichkeiten („Wasserball“, Fußball, Tischtennis, etc.), familiäres Ambiente, faire Preise. Kontakt: www.harley-finca-mallorca.de - Tel. 634 357 000 (Jörg Opdenplatz) Shovel Uhr 30x26cm

MALLORCAS SPEZIALIST FÜR HARLEY VERMIETUNG Wie der Name "All In One" verrät, ist unser Aufgabengebiet sehr breit gefächert und somit können wir sämtlichen Ansprüchen gerecht werden. Außer der Vermietung von Wintersp Harleys bieten wir Boots-Charter, ecial: % von Deze Immobilien-Vermietung mber bis Februar und -Vermittlung, Autovermietung und auf Harle y-Vermiet Helikopter Rundflüge.

ung

Zweizylinder Alle Motoren von 1900 bis 2013 zur Deko, als Bier-Zapfanlage oder Accessoire in 1/1 Nachbildung für Enthusiasten erhältlich.

Pflasterstein 50x34cm

LIFESTYLE

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

VON ANKLE BOOTS BIS OVERKNEES Ob eine Frau stilvoll gekleidet wirkt, kann ein Schuh entscheiden. Stiefel gibt es derzeit in allen möglichen Schafthöhen. Bei Frauen sind Modelle, die über das Knie reichen, in Mode. Männer mögen Stiefel, in die sie die Hose stecken.

enn in der Mode plötzlich alles erlaubt ist, ist das meist ein Problem. Denn was ist dann richtig? So geht es derzeit vielen, die Stiefel für den Winter suchen. Quasi jede Schaftlänge steht im Regal. “Letztlich entscheidet der Schaft über den perfekten Look”, sagt der Personal Shopper Andreas Rose aus Frankfurt am Main. Un d für jedes Outfit gibt es den richtigen Stiefel. Knöchelhohe Ankle Boots sehen durch ihren kurzen Schaft femininer aus als normal hohe Stiefel. “Diese Wirkung kann man noch verstärken, indem man Ankle Boots mit hohem Absatz zu figurbetonten Bleistiftröcken oder schmal geschnittenen Kleidern trägt”, sagt Modestylistin Boby Bokor aus München. Mit flachen Absätzen kombiniert zu Röhrenjeans oder zum Minirock mit blickdichter Strumpfhose wirken sie dagegen eher lässig und cool. Chelsea-Boots mit seitlichen Stretcheinsätzen sollten vornehmlich zu Hosen getragen werden, etwa zu umgekrempelten Jeans oder hautengen Modellen. Denn bei diesem Schuh handelt es sich eher um einen sportlicheren Stiefel, sagt Andreas Rose. Aber Vorsicht: Knöchelhohe Stiefel stehen längst nicht jedem. “Man sollte lange Beine haben, denn die knöchelhohen Boots verkürzen optisch die Beine”, warnt Claudia Schulz, Sprecherin des Bundesverbands der Schuh-

und Lederwarenindustrie und des Deutschen Schuhinstituts (DSI) in Offenbach. Besonders trifft das bei etwas höher geschnittenen Stiefeletten wie überknöchelhohen Jodhpur-Stiefeln zu. “Vor allem, wenn sich die Farbe der Strumpfhose und der Stiefeletten unterscheiden und die wadenlangen Modelle zum Rock getragen werden”, ergänzt Schulz. Schwarze Ankle Boots mit Absatz und schwarze, blickdichte Strümpfe seien die bessere Kombination. Die farblich einheitliche Linie verlängere sogar optisch die Beine. Stiefel mit höherem Schaft kann jede Frau tragen. “Reiterstiefel mit flachen Absätzen etwa sehen gut zu engen Hosen aus, die in die Stiefel gesteckt werden”, sagt Schuhexpertin Schulz. “Mit einem edlen Blazer oder einer Bluse kombiniert, bekommt das Ganze einen britisch inspirierten Look.”

Punk Glamour

Ein Hauch von “Punk Glamour” versprühten dagegen mit Schnallen oder Nieten verzierte Biker Boots, wenn Frauen sie zu Röhrenjeans oder zum Rock tragen. Ein schlichter, gerade geschnittener Stiefel mit Absatz erinnere dagegen an die 70er Jahre. “Er passt daher vor allem zu schmal geschnittenen Hosen und weitschwingenden Röcken perfekt”, sagt Schulz. “Bei Röcken sollte man aber unbedingt darauf achten, dass zwischen Rocksaum und Stiefel mindestens eine Handbreite Platz ist”, sagt Modeberater Rose. “Sonst wirkt das Bein optisch kürzer und der Körper damit gedrungener.” Ähnlich wie Reiterstiefel werden kniehohe Gummistiefel und Moonboots nicht mehr nur rein zweckmäßig bei Regen- oder Schneewetter getragen. Sie haben sich zu einem stylishen Begleiter entwickelt. “Gummistiefel kombiniert zum Minirock wirken mädchen-

LIFESTYLE

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

haft und cool zugleich”, sagt Schulz. “Moonboots würde ich zu schmalen Hosen tragen, die in die Stiefel gesteckt werden.” Overknees nennt man Stiefel, die weit über das Knie reichen. Sie sind in diesem Herbst und Winter wieder besonders angesagt. Auch wenn sie einen gewissen Sex-Appeal versprühen, haben sie längst ihr verruchtes Image abgelegt. Damit das so bleibt, müssen Trägerinnen die Stiefel richtig tragen.

Eleganz ist das Stichwort

“Kombiniert werden OverkneeSt i e f e l am besten zu schlichten NobelOutfits wie e i n e m schwarzen Etuikleid oder einem knielangen Bleistiftrock”, sagt Stylistin B o by B o k o r. “Schrille Farbkontraste sind zu vermeiden – und Ton-in-Ton sieht feiner aus.”

schwarzer Stiefel rechte Seite: Mai Piu Senza Klassisch schlicht 169,99 Euro brauner Stiefel rechte Seite: Melvin & Hamilton Winter 2013 229,95 Euro

ADVERTORIAL

Find Your Dream Home here!

Der Allrounder

Die sportlich-eleganten Chelsea-Boots sind Allrounder. “Zusammen mit einer schmalen Jeans wirken sie schön lässig für den Freizeitlook”, sagt Stylistin Bokor. “In Kombination mit einem schmal geschnittenen Anzug mit verkürzter Hose passen sie aber auch zum eleganten Business-Look.” Einen Tipp hat Modeberater Rose für die Auswahl eines Modells: “Farbige Stretcheinsätze an den Seiten können einen ansonsten eher tristen Anzug zusätzlich aufpeppen.” Eine Altersgrenze gibt es in Sachen Stiefel übrigens nicht, sagt der Personal Shopper. “Es muss eben zum Typ passen und mit dem restlichen Outfit harmonieren”, so Rose. Jeannette Mayer, dpa

Ref. 10380 Schönes freistehendes Haus in Santa Ponsa mit 5SZ, 3BZ, Garage, Öl-Zentralheizung, Klimaanlage. Wohnfläche von 150 m², GS - 615 m². 385.000 Euros

Ref. 10378 Komplett renovierte Villa in Costa de la Calma, 6SZ, 5BZ, Privatpool, Klimaanlage, Gästeapartment, Garten. Wohnfläche von 340 m², GS - 1100 m². 650.000 Euros

Overknees

Auch die Overknees selbst sollten nicht billig wirken. Statt Lackleder sollten Käuferinnen lieber Velours- oder handschuhweiches Nappaleder auswählen, rät Andreas Rose. “In Sachen Rocklänge gilt: Mini wirkt in Kombination zu flachen Overknee-Stiefeln süß”, sagt Bokor. “Knielange Röcke zu hochhackigen Overknees wirken sexy.” Auch die Midilänge sei zu den Modellen modern. Overknees machen immer lange Beine. “Diese Wirkung können kleine Frauen durch hohe Absätze noch verstärken”, erläutert Modeberater Rose. “Frauen, die groß sind, sollten hingegen Overknees mit flachen Absätzen tragen.” Doch Vorsicht, wie bei Ankle

Ref. 10379 Traumhafte Finca in Es Capdella mit separatem Gästehaus, 4SZ, 4BZ, Privatpool, Garage, BBQ. Wohnfläche von 270 m², GS - 2300 m². 1.680.000 Euros

Avda. Rey Jaume I, 100, local 2 // Santa Ponsa T. 971 695 912 // M. 639 046 079 // M. 663 946 871 info@sgi-mallorca.com dpa

schwarzer Stiefel linke Seite: Sergio Rossi Winter 2013 1.125 Euro

Boots spielt hier der Figurtyp eine Rolle: “Man sollte möglichst schlanke, lange Beine haben – dann wirkt der Look sexy”, erklärt Claudia Schulz. Bei den Männern liegen in diesem Herbst und Winter neben geschnürten Stiefeletten vor allem überknöchelhohe Chelsea-Boots im Trend. “Rustikale Schnürboots werden lässig halboffen und zur Jeans getragen, die gewollt unordentlich in die Stiefel gesteckt ist”, sagt die Schuhexpertin Schulz.

www.sgi-mallorca.com

LIFESTYLE Andrea Nonn hat nach ihrer Tätigkeit in der Anästhesie und Notaufnahme Ausbildungen zur Heilpraktikerin und zum Business Coach absolviert. Ihr Tätigkeitsschwerpunkt liegt in der Wellnessund Anti-Aging-Medizin. Sie ist als Referentin für orthomolekulare Medizin tätig.

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

MALLORCA SONNE FÜR DIE GESUNDHEIT Vitamin D3 – Das Sonnenhormon für unsere Gesundheit und der Schlüssel zur Prävention

fotolia

itamin D3, auch als Cholecalciferol bezeichnet, ist eigentlich gar kein Vitamin, sondern ein Prohormon, d.h. eine Vorstufe bestimmter Hormone unseres Körpers. Der Körper produziert Vitamin D größtenteils selbst in der Haut mithilfe der UVB-Strahlen des Sonnenlichts. Nur einen vergleichsweise kleinen Anteil (10-20 %) führen wir über unsere Nahrung zu. So gelangt Vitamin D schließlich in unseren Blutkreislauf. In fast allen Organen und Geweben unseres Körpers gibt es Vitamin-D-Rezeptoren. Bekommen wir nicht ausreichend Sonnenlicht, dann funktioniert der Umwandlungsprozess nicht oder nur schleppend. Umfangreiche Studien haben gezeigt, dass etwa 60% der deutschen Bevölkerung an

einem Vitamin-D-Mangel leiden. Ein erniedrigter Vitamin-D-Spiegel (weniger als 20 ng) lässt sich bei über 65-jährigen sogar in einer Häufigkeit von 75% nachweisen. Da Messungen der Vitaminspiegel im Blut nicht zu den Routineuntersuchungen gehören, bleibt der Mangel oft unentdeckt.

Wofür brauchen wir Vitamin D3?

Die Funktionen von Vitamin D sind vielfältig: Es spielt eine wesentliche Rolle beim Energieund Muskel-Stoffwechsel, im Nervensystem und beim Knochenaufbau sowie für die Zähne. Vor allem aber gilt es als Schlüsselvitamin für das Immunsystem und den Zellschutz: Vitamin D vermindert das Risiko, an Krebs und Autoimmunkrankheiten zu erkranken. Es schützt vor koronarer Herzkrankheit, hilft gegen Bluthochdruck und verbessert den Blutzuckerspiegel. Außerdem fördert es die Knochendichte und nutzt bei rheumatischer Arthritis.

Wie macht sich ein Mangel bemerkbar?

Hinweise auf einen Mangel können ständige Mattigkeit, anhaltende Müdigkeit, hoher Schlafbedarf, unruhiger oder schlechter Schlaf und Antriebslosigkeit sein. Auch Muskelund Lidzucken, Wadenkrämpfe, Verspannungen im Nacken, regelmäßige Kopfschmerzen,

Probleme mit Ihren Zähnen?! Wir helfen Ihnen!

Tel: +34/ 971 10 32 71 info@nobledent.de

…SOS… !! Zahnprothese Sofort - Reparatur !!

www.Nobledent.de Ihr Dentallabor auf Mallorca. Sie sind Zahnarzt und suchen ein Dentallabor zu fairen Preisen. Dann holen Sie sich Ihr Willkommens - Angebot!! Wir arbeiten mit Zahnarztpraxen Europaweit zusammen.

LIFESTYLE

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

ADVERTORIAL

“Bewegliche” Faszien und der Säure-Basen Haushalt Unser Körperstoffwechsel ist nur so stark, wie das schwächste Glied in der Kette

Kreislaufprobleme oder Übelkeit unter Belastung können auftreten. Da es sich hier vielfach um unspezifische, aber ernstzunehmende Symptome handelt, sollte man seinen Arzt aufsuchen und der Sache auf den Grund gehen. Ob ein VitaminD-Mangel vorliegt, lässt sich zuverlässig mit einem Bluttest feststellen.

Winter, in Vitamin D umgewandelt wird. Vitamin D wird durch Lagerung und Zubereitung von Lebensmitteln in seiner Aktivität nicht beeinflußt. Es ist während der üblichen Garzeiten bis 180 °C hitzestabil.

Sollte jeder einmal seinen Vitamin-D3-Wert im Blut bestimmen lassen?

In diesem Fall gibt es Vitamin-D-Präparate, die vom Arzt verschrieben werden können. Grundsätzlich ist es zudem sinnvoll, die Einnahme durch einen Arzt begleiten zu lassen. Drei Monate nach dem Beginn einer Nahrungsergänzung sollte nochmals der VitaminD-Status über eine Blutuntersuchung kontrolliert werden.

Ein einfacher Bluttest kann klären, ob ein Vitamin-D3-Mangel besteht oder nicht. Dieser muss allerdings selbst bezahlt werden und kostet ca. 25 bis 30 Euro. Empfohlen wird dieser Test v. a. Personen über 60 Jahren und allen, die an Osteoporose oder z. B. chronischer Polyarthritis leiden, außerdem Menschen mit Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Diabetes oder Bluthochdruck.

Lässt sich ein Vitamin-D-Mangel über Ernährung ausgleichen?

Nur bis zu 20 Prozent des Vitamin-Bedarfs können über Lebensmittel aufgenommen werden. Eine ausgewogene und gesunde Ernährung allein reicht also nicht aus, um alle wichtigen Nährstoffe aufzunehmen. Der Körper ist allerdings imstande, durch Sonnenlicht entstandenes Vitamin D in seinen Fettzellen für die sonnenarme Jahreszeit zu speichern. Zu den Vitamin-D-reichen Lebensmitteln zählen unter anderem Sardinen, Heringe, Lachs, Aal und auch Lebertran. Butter, Milch – und Milchprodukte, Eier, Avocado und Pilze. Bei Milch und Butter ist der Gehalt von der Jahreszeit abhängig, da das Provitamin in der Haut von Kühen mit Hilfe der Sonneneinstrahlung, die im Sommer intensiver ist als im

Was kann man bei einem nachgewiesenen Vitamin-D-Mangel tun?

Wann und wie lange ist ein “Sonnenbad” für die Vitamin-D-Bildung sinnvoll?

Nur im Freien kann Vitamin D über die Haut gebildet werden und das umso besser, je klarer und sonnenreicher das Wetter ist. Dann sollte man etwa dreimal in der Woche für ca. 20 Minuten ein Sonnenbad für Gesicht, Arme und Beine nehmen. Bei dem derzeitigen Wetter wird aber vergessen, dass uns die UVStrahlung trotz Bewölkung erreicht. Deshalb sollte man jetzt unbedingt oft an die frische Luft gehen. Wer sich viel in Räumen aufhält, braucht nicht glauben, dass er im Urlaub Power - sonnen sollte. Denn: Nach spätestens einer halben Stunde hat die Haut ausreichend UVB-Strahlen bekommen, um Vitamin D zu produzieren. Danach hört sie mit der Umwandlung auf. Prävention ist keine Frage des Geldes sondern der persönlichen Verantwortung für die eigene Gesundheit! Ihre Andrea Nonn

bersäuerte Faszien können mögliche Basisursache sein für chronischen Schmerz und Magen-Darm -Probleme. Wir Menschen denken viel zu oft in großen, ja in gigantischen Dimensionen und verlieren dabei die wichtigen Kleinigkeiten aus den Augen. Die vielen Billionen Körperzellen, die Tag für Tag unser Leben erst ermöglichen. Versorgen Sie sich mit allem, was sie brauchen, damit Geist und Körper die Herausforderungen des Alltags meistern können? Unsere Ernährung hat sich in den vergangenen Jahrzehnten tiefgreifend geändert. Die meisten Menschen essen immer weniger frisches Obst und Gemüse, dafür mehr Fastfood, Backwaren, Süßigkeiten und Pizza, Pasta und Döner. Die Nahrung hat auf den Säure-BasenHaushalt den größten Einfluss. Genussmittel wie Kaffee, Alkohol und Nikotin überschwemmen den Stoffwechsel mit zusätzlichen Säuren. Und unsere heutige Lebensweise mit zu viel Stress und zu wenig Bewegung verschlechtert ebenfalls die SäureBasen-Balance. Somit tragen Sie Verantwortung über das, was in Ihrem Stoffwechsel geschieht und über die Resultate die Folgen. Die FASZIEN sind komplett von einer Übersäuerung betroffen: Der menschliche Körper wird von diesem Gewebe umhüllt und durchzogen. Die Faszien umhüllen ausnahmslos jeden Muskel, jeden Knochen, die Organe und selbst die Nerven wie eine Art Bonbonpapier. FAZIENdehnung und individuelle Ernährungsbetreuung ermöglicht, Essen und Trinken sowie Nahrungsergänzung gezielt auf Ihre Konstitution und Ihre Stoffwechselbedürfnisse in verschiedenen Lebenssituationen abzustimmen. Gerade bei chronischen Beschwerden und Erkrankungen kann der Weg über die Nor-

malisierung der Faszien im Verbund mit einer Entsäuerung einen wesentlichen Beitrag zum Heilungsprozess leisten. In Einzelstunden, sowie in Tagesseminaren und Vorträgen haben Sie die Möglichkeit, mehr über dieses Thema zu erfahren. qÉêãáåÉ=áã=kçîÉãÄÉêW 16.11. “Rückenschule mal anders!” – Tagesseminar 28.11. Bewegung und bewusste Ernährung zum Erhalt beweglicher Faszien – 2 stündiger Vortrag 28.11. “Faszientraining” Körperstruktur verändern / Umlernen erlaubt – Tagesseminar Antje Wilhelm Physiotherapeutin, Ausbilderin und Coach für Faszial Fitness Tel. 687 235 562 info@physiocoach-mallorca.com Sie finden mich auch in Palma in der Palma Clinic

LIFESTYLE

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

EULEN JUBELN, LERCHEN MECKERN

ADVERTORIAL

Tipps zur Umstellung auf Winterzeit

The Work of Byron Katie Ein Weg zu innerem Frieden und Freiheit – 4 Fragen, die Ihr Leben verändern

as menschliche Gehirn ist ein wahres Wunderwerk. Es erlaubt uns, in der Reiz- und Informationsflut der Welt zurechtzukommen. Viele Dinge erledigen wir automatisch, ohne nachzudenken und sogar ohne dass wir diese bewusst wahrnehmen.

von „The Work“ ist, das Leben im Einklang mit der Realität und unserem wahren Selbst zu leben. Viele Menschen, die The Work anwenden, berichten von radikalen Veränderungen des eigenen Erlebens und Verhaltens.

Die Macht der Gedanken

Sind Sie bereit, sich selbst und Ihrer Wahrheit zu begegnen und neue Antworten auf alte Fragen zu finden? Das ist der Weg, die Reise auf die ich Sie einlade. Ja zu sagen zu neuen Erkenntnissen und in der Ruhe die Antworten des Herzens zu hören. Zu “Lieben was ist”. Die Zeit zum NEUdenken ist jetzt.

Unsere Reaktionen beruhen auf Gedanken, die wir irgendwann geglaubt haben und die aus unserem Unterbewusstsein unser Verhalten steuern. Das ist wichtig, denn es ermöglicht uns, schnelle Entscheidungen zu treffen. Jedoch nicht alle Gedanken, die wir irgendwann geglaubt haben, entsprechen der Realität. Somit können ungeprüfte Gedanken die Quelle unseres Leidens sein. Diese stressvollen Gedanken, machen uns oft traurig und unglücklich. Unsere belastenden Gedanken zu unterdrücken und einfach mal „positiv zu denken“ führt selten zum Erfolg. Die Macht der Gedanken schafft uns mit der Zeit sowohl auf seelischer als auch auf körperlicher Ebene Leid.

Die Selbstuntersuchungsmethode

The Work von Byron Katie erlaubt es uns, stressvolle und leidvolle Gedanken zu identifizieren, zu überprüfen, umzuwandeln und aufzulösen. Es ist ein Weg nach innen, eine Methode, ein Weg, eine Haltung, die uns erlaubt, im friedlichen Einklang mit uns selbst und der Welt zu leben. Sie beruht auf vier einfachen Fragen, und bezieht auch die Signale unseres Körpers mit ein, um uns neue Möglichkeiten des Denkens zu eröffnen. Ziel

“Wer wären Sie ohne Ihre Geschichte?”

qÉêãáåÉ=áã=kçîÉãÄÉêW 05.11. Informationsabend: The Work - 4 Fragen, die Ihr Leben verändern 15.11. Informationsabend: The Work - 4 Fragen, die Ihr Leben verändern 24.11. Tagesworkshop: The Work - Die Macht der Gedanken 10.12. Informationsabend: The Work - 4 Fragen, die Ihr Leben verändern 19.-21.12. Drei-Tagesseminar: The Work - Mit Klarheit ins Jahr 2014 22.12. Tagesworkshop: The Work - Die Macht der Gedanken Andreas Wilhelm Coach for the Work (vtw) Mentaltrainer und Bewegungscoach www.mallorca-seminare.com info@andreas-wilhelm.com Tel. 687 235 566

m Morgen eine Stunde länger schlafen: Für Menschen, die zum Eulentyp gehören, hört sich das himmlisch an. Für Lerchentypen nur bedingt: Sie hält so noch früher nichts mehr in den Federn. An die Winterzeit können sie sich mit blauhaltigem Licht besser gewöhnen. Für Nachtmenschen ist die Umstellung auf die Winterzeit am 27. Oktober ein Grund zum Jubeln: Die “Eulen” können morgens eine Stunde länger schlafen.”All’ die Eulen schreien Holdrio”, sagt Dieter Kunz, Chefarzt der Klinik Schlafmedizin am Berliner St. HedwigKrankenhaus. Eulen sind Schlaftypen, die abends länger wach sind und morgens schwer aus den Federn kommen. Die Lerchen sind ihr Gegenpaar: Sie sind Frühaufsteher und haben mit der Zeitumstellung im Herbst stärker zu kämpfen. Dann wird die Uhr in der Nacht von Samstag auf Sonntag um 3.00 Uhr auf 2.00 Uhr zurückgestellt – so ist eine Stunde mehr Schlaf möglich. Für Lerchentypen ist das eher unpraktisch: “Die wachen sowieso schon um fünf oder sechs auf – und jetzt noch eine Stunde eher”, erklärt Kunz. Schlimmstenfalls schlummert der Bettpartner noch selig weiter, und die Lerchen sind nicht nur wach, sondern müssen auch noch leise sein. Hinzu komme, dass die Lerchen abends eine Stunde eher müde sind. Helfen kann da blauhaltiges Licht am Spätnachmittag. “Das verschiebt die innere Uhr.” Dieses Licht liefern zum Beispiel spezielle Leuchten gegen Winterdepression. Wenn es dunkel wird, gegen 16.00 oder 17.00 Uhr, soll-

ten die Lerchen es anschalten. Das Licht erst ab 20.00 oder 21.00 Uhr zu benutzen, wenn die Müdigkeit schon eingesetzt hat, sei zu spät.

Den Schlaf nicht erzwingen

Sich zu zwingen, abends länger wach zu bleiben, helfe den Lerchen nicht zwangsläufig, warnt der Chronobiologe. Sie wachen morgens schlimmstenfalls trotzdem eine Stunde früher auf. Denn die Müdigkeit, die durch das längere Aufbleiben entstehe, werde meist schon in den ersten vier oder fünf Stunden vom Schlaf abgebaut. Anders die Müdigkeit, die durch die innere Uhr bestimmt werde. Weil der Frühaufsteher durch den späteren Einschlafzeitpunkt insgesamt weniger Schlaf bekommt, wird diese Art von Müdigkeit eventuell nicht mehr vollständig abgebaut. “Sie können den Schlaf nicht erzwingen, sich zu verschieben”, sagt Kunz. Um die Müdigkeit in Schach zu halten, kann es helfen, abends Sport zu treiben. Das sei aber von Person zu Person unterschiedlich, schränkte Kunz ein. “Was bei einem hilft, muss nicht beim anderen helfen.” Immerhin: Die Zeitumstellung im Herbst fällt den Menschen – Eulen und Lerchen gleichermaßen – meist weniger schwer als die im Frühjahr. dpa

ADVERTORIAL Nichts ist so beständig, wie der Wandel... deshalb ist TRANSFORMATION der Schwerpunkt des AMADEA-Institut für Körper-Geist-Seele in Santanyi – TRANSFORMATION bedeutet: Schwächen in Stärken zu verwandeln; belastende Emotionen und Erlebnisse zu löschen; Begrenzungen aufzulösen und damit ENDLICH den Weg frei zu machen für ein Leben in Leichtigkeit, Liebe, Gesundheit und Fülle in allen Bereichen! Dies geschieht in erster Linie mit den einzigartigen Methoden - QuiX-Coaching - QuiX-Transformations-Massage - QuiX-Transformations-YOGA

Ausschliesslich im AMADEA-Institut für Körper-Geist-Seele, DER professionellen Adresse auf Mallorca, wenn es um Transformation, Veränderung, Gesundheit und Schönheit geht. Erfragen Sie weitere interessante Angebote. www.amadea-institut.com, amadea.institut@gmail.com, Tel. 678 055 353

-Lif e

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

WICHTIGE RUFNUMMERN

Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00

Policlinica Miramar .........................971 76 75 00

Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00

Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116

Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124

KONSULATE

Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606

TAXIS

Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332

1. NOVEMBER KULTUR

Alle Fotos: Veranstalter

NOTRUFE

Palma 21:00 h Konzert-Gala Solidarität für Andratx www.auditoriumpalma.com

MUSIK

Palma 21:00 h - Konzert Jaime Anglada live www.auditoriumpalma.com

2. NOVEMBER MUSIK

Puigpunyent 19:00 h - Benefizkonzert für Projecte Jove Die schöne Stimme - Bella Voce! Arien und Duette, Werke von Vincenzo Bellini, Gaetano Donizetti, Gioachino Rossini, Giuseppe Verdi, Francesco Cilea, Camille Saint-Saens, Jacques Offenbach www.musicamallorca.com

LIFESTYLE

Palma AKOYA Night En Vogue presents: Erneut findet im Akoya die erfolgreiche Illuminous Party statt - 70/80/90 und Charts Musik www.akoya-nights.com

3. NOVEMBER FESTE

Inca TERCERA FIRA

SPORT

Artà 08:30 h - Marathon Copa Balears de Curses de Muntanya www.eltechip.net

WICHTIGE WEB-ADRESSEN Rathaus Palma...........................www.a-palma.es Deutsches Konsulat .........www.spanien.diplo.de Inselrat .....................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt .....................................www.sepe.es Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es Tourismus .............................www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es

Umweltschutz .................www.gobmallorca.com TÜV.......................................www.serviciositv.es Busse Palma...........................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es Strände ...................www.platgesdebalears.com Tierschutz ...................................www.baldea.de Real Mallorca.......................www.rcdmallorca.es Apotheken .....................................www.cofib.es

IZ-LIFE

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

Calvià 19:00 h Can Estades Fincahotel - Willi Meyer & Friends Club Edition. Willi Meyer, Patti Ballinas am Schlagzeug, Miki Ramon am Saxophon, Steve Bergendy am Bass und präsentieren wieder eigene Songs und Balladen, sowie Klassiker von Cat Stevens bis Beatle. Außerdem wird der Abend wie immer von einigen Überraschungsgästen begleitet. www.can-estades.com

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE

7. NOVEMBER KULTUR

Palma 20:30 h Kino - Im Rahmen des Evolution Film Festivals, Vorführung des Filmes XINGU - www.teatreprincipal.com Son Veri 10:00 h - Radrennen - 4 horas resistencia MTB 2×2 www.eltechip.net Maratxi 10:00 h - Lauf - III Cursa Benefica Leroy Merlin per sa Serra - www.eltechip.net

5. NOVEMBER KULTUR

Palma 20:30 h - vom 05.11. bis 10.11. tgl. 20:30 h/ am 10.11. um 19:00 h "Alma de Copla" mit Nati Carrillo und Felipe Campuzano jr. www.auditoriumpalma.com

MUSIK

Palma 12:00 h - Konzert La Seu Concert d'Orgue Organista: Mn. Bartomeu Veny www.catedraldemallorca.info

6. NOVEMBER MUSIK

Palma 20:30 h Gala Lirica - Konzert des Orchestras Academia 1830 www.teatreprincipal.com

LIFESTYLE

Palma 20:30 h Film Festival - www.evolutionfilmfestival.com

Montag: Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller, Santanyí Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (Nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends) Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

IZ-LIFE

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

FÜR DIE GESUNDHEIT 8. NOVEMBER

Andreas Wilhelm Coach for the Work (vtw) Mentaltrainer und Bewegungscoach www.mallorca-seminare.com info@andreas-wilhelm.com Tel. 687 235 566

FESTE

Muro - 8.11. bis 10.11. FIRA DE SA CARABASSA - Kürbismesse

MUSIK

Palma 21:00 h - Truiteatre Palma - Jesus Christ Super Star von Andrew Lloyd Weber - www.truiteatre.es

05.11. / 19-21 Uhr Informationsabend: The Work – 4 Fragen, die Ihr Leben verändern Wie wende ich The Work im Alltag an, wo hilft es mir. Erste Erfahrungen 15.11. / 19-21 Uhr Informationsabend: The Work – 4 Fragen, die Ihr Leben verändern Wie wende ich The Work im Alltag an, wo hilft es mir. Erste Erfahrungen

9. NOVEMBER

24.11. / 10-17 Uhr Tagesworkshop: The Work – Die Macht der Gedanken Erkennen und identifizieren von stressvollen Gedanken und anwenden der 4 Fragen und Umkehrungen mit der Methode The Work

FESTE

Pollença - 9.11. bis 11.11. FIRA D’ARTESANIA - Kunsthandwerkmesse

MUSIK

Palma 19:00 h Junge Philarmonie Fulda - dirigiert von Ekkehard Hauenstein und Capella Mallorquina unter Jose Maria Moreno - www.teatreprincipal.com

10.12. / 19-21 Uhr Informationsabend: The Work – 4 Fragen, die Ihr Leben verändern Wie wende ich The Work im Alltag an, wo hilft es mir. Erste Erfahrungen 19.-21.12. / 3 Tage Intensivcoaching Seminar The Work – Mit Klarheit ins Jahr 2014 Klarheit und Frieden ins Leben bringen. Intensives Arbeiten an eigenen Themen und Lösen von belastenden Gedanken und Verhaltensmustern

Palma 21:00 h - Truiteatre Palma - Augie Burr & The Elvis Tribute Band - www.truiteatre.es

22.12. / 10-17 Uhr Tagesworkshop: The Work – Die Macht der Gedanken Erkennen und identifizieren von stressvollen Gedanken und anwenden der 4 Fragen und Umkehrungen mit der Methode The Work

BUSINESS

Llucmajor 11:00 h - Neueröffnung CARTEC feiert Neueröffnung in Llucmajor - von 11-18 h sind alle herzlich eingeladen, sich die neuen Räumlichkeiten der Cartec S.L. anzusehen - für das leibliche Wohl ist gesorgt! Carrer de Son Fosquet 5-7 Nave 1, Poligono Son Noguera

Llubi 10:30 h - Duatlon V Duatló Popular Fira de sa Mel 2013 www.eltechip.net

10. NOVEMBER MUSIK

Palma 12:00 h - Konzert La Seu Missa amb participació de la Coral de Felanitx que canta la Missa Brevis de M. Xamena Palou www.catedraldemallorca.info

SPORT LIFESTYLE

Palma AKOYA Night En Vogue presents: Rock and Roll - www.akoya-nights.com

Porreres 10:00 h - Marathon II Mitja Marato de Porreres www.eltechip.net

14. NOVEMBER FESTE

Inca Dijous Bo - Großer Markttag in Inca. Dijous Bo ist der traditionsreichste und größte Markt der Insel und findet am 2. Donnerstag im November statt.

16. NOVEMBER FESTE

Caimari - 16. & 17.11.

IZ-LIFE

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

FÜR DIE GESUNDHEIT Alle Fotos: Veranstalter

XVI Fira de S’Oliva Großes Fest rund um die kleinen Oliven

KULTUR

Palma 18:00 h Tanzaufführung "I dreamed a dream" mit Carolin Henke, Choreografie Claudia Suiter www.teatreprincipal.com Palma 18:00 h Tanzaufführung "Malespero" mit dem Jugendbalett Palma - www.teatreprincipal.com

MUSIK

Palma 19:00 h Wolfgang Amadeus Mozart -Overtüre Die Hochzeit des Figaro, Klavierkonzert Nr.23 in A-Dur und Gioachino Rossini Stabat Mater www.teatreprincipal.com

LIFESTYLE

Palma AKOYA Night En Vogue presents: Black Pearl Party - www.akoya-nights.com

17. NOVEMBER

Antje Wilhelm Physiotherapeutin, Ausbilderin und Coach für Faszial Fitness

FESTE

Tel. 687 235 562 info@physiocoach-mallorca.com

Llubi Fira de sa mel Honigmesse

KULTUR

Palma 18:00 h Tanzaufführung Tanz Gala der "Asociacion cultural de baile de las Islas Baleares" www.teatreprincipal.com

SPORT

Palma 10:00 h 6. Ruta de Tardor www.eltechip.net Lloret de Vistalegre 11:00 h III Duatló de Lloret de Vistalegre 2013 www.eltechip.net

16.11. / 10-17 Uhr Tagesseminar: Körperschule unter dem Aspekt der Faszienlösung – mein schmerzhafter Rücken „Rückenschule mal anders!“ Was kann mein Körper von Kopf bis Fuß. 28.11. / 19-21 Uhr Bewegung und bewusste Ernährung zum Erhalt beweglicher Faszien – Chronischer Schmerz u. Magen-Darm-Probleme Übersäuerte Faszien als mögliche Ursache 2 stündiger Vortrag – Was ist gezielte Bewegung und wie ernähre ich mich bewusst und gesund. 28.11. / 10-17 Uhr Tagesseminar “Faszientraining” Körperstruktur verändern / Umlernen erlaubt Wissen um die Anatomie, Erlernen von speziellen Druckübungen, therapeutische Übungen

Transporte

Umzüge

Lagerung

Umzüge / Transporte wöchentlich Abholung + Anlieferung in ganz Deutschland

NEU Pkw-Transporte mit eigenem Lkw

Mallorca - Deutschland - Mallorca Ihr zuverlässiger Familienbetrieb seit 1956

Kennemann Transporte

Transportes Kennemann S.L.

Tonndorferweg 17 D- 22149 Hamburg

Crta. Costitx - Sencelles km 4 E-07144 Costitx (Mallorca)

E-mail: info@kennemann.de

Tel.: 040/668645-0 Fax: 040/668645-30

Tel.: 971 / 51 33 80 Fax: 971 / 51 33 79

IZ-LIFE 21. NOVEMBER MUSIK

Palma 20:00 h - Konzert La Seu Concert de Santa Cecilia. Interp. Pablo Maquez Caraballo - www.catedraldemallorca.info

22. NOVEMBER MUSIK

Palma 21:00 h - Truiteatre Palma Deep Purpel performed by purpendicular www.truiteatre.es

23. NOVEMBER FESTE

Bunyola - 23. & 24.11. Fira de Santa Catalina Sa Pobla - 23. & 24.11. Fira de Tardor

LIFESTYLE

Palma AKOYA Night En Vogue presents: Flower Power Party - www.akoya-nights.com

24. NOVEMBER FESTE

Mancor de Vall FIRA DE L’ESCLATA-SANG I DE LA MUNTANYA Pilzmesse

MUSIK

Palma 18:00 h - Truiteatre Palma Benefiz Konzert zugunsten von ASPAPRODE www.truiteatre.es

SPORT

Calvià 10:00 h - Triatlon ES BUROTELL Liga Balear de Orientación Regional-Escolar 2013 www.fbdo.es

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

25. NOVEMBER FESTE

Palma Start des Weihnachts-Marktes in Palma: - Plaza Major - Plaza Espanya - Rambla dels Ducs

26. NOVEMBER FESTE Llubi Sa Fira

30. NOVEMBER LIFESTYLE

Palma AKOYA Night En Vogue presents: Party-Event: Gewinnen Sie einen Luxus-Aufenthalt im Akoya - Mit Transfer in einer HummerLimosine, Aufenthalt im AKOYA VIP-Bereich und einer Flasche Champagner www.akoya-nights.com Santa Ponsa - 30.11. bis 22.12. Start des Weihnachts-Marktes: Mo.-Fr. 17-22 h, Sa.,So. & Feiertags 10-22 h

SPORT

Santanyí 22:00 h - Nachtlauf & Walking www.eltechip.net

IZ-LIFE

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳

NACHFOLGENDE VERANSTALTUNGEN PRÄSENTIERT VON 01-11-13︱ Palma︱23:00︱ El Camino X-Perience Blues Rock︱Tunnel Rock Club 01-11-13︱ Palma︱23:00︱ The Party Master Blue Jazz Club 01-11-13︱ Palma︱23:30︱ Monkey Doo Swing Band︱Shamrock 02-11-13︱Palma︱20:00︱Noche Kaiseki Japo Sushi Bar 02-11-13︱Puerto Portals︱23:00︱Nightlife in Ritzi Lounge︱Ritzi Louunge

10-11-13︱Palma︱00:00︱DREAM TEAM. Live Music︱Shamrock 10-11-13︱Palma︱19:00︱Jam Session @ Aqua Bar︱Aqua Bar

03-11-13︱Palma︱00:00︱Alejandra Burgos & Co. Live Music︱Shamrock 03-11-13︱Valdemossa︱11:00︱Brunch im Valdemossa Hotel mit Live Music 04-11-13︱Portixol︱13:00︱Business Menu Nassau Beach 04-11-13︱Palma︱23:00︱Jam Session Blue Jazz Club 05-11-13︱Santa Ponsa︱13:00︱ Lunch im XII Apostel︱XII Apostel Santa Ponsa & Playa de Palma 06-11-13︱Portals︱14:00︱Lunch Beach Alm Beach Alm 07-11-13︱Palma︱23:00︱Stefanie Tornow & Toni Cuenca︱Blue Jazz Club 07-11-13︱Palma︱23:00︱Juan Davia im El Templo del Humor︱El Templo 07-11-13︱Palma︱19:00:00-22:30︱ Ladies Night - Free Wine & Cava︱Agua 08-11-13︱Palma︱23:00︱Gotic Fest Mit Morgoth&Tormentor / guest gotic dj’s Tunnel Rock Club

09-11-13︱Santa Ponsa︱23:00︱PC Party Paula Cazenave, Danny Fernandez & Enric Ricone Green Hills Discoteca

11-11-13︱ Palma︱23:00︱ Jam Session Blue Jazz Club 11-11-13︱ Palma︱ 19:00 - 22:30︱ Flip Night Agua 13-11-13︱ Portixol︱ 20:00︱ Martinsgans Essen︱ Nassau Beach 14-11-13︱ Palma︱00:00︱ WE’R COMIN’ Live Music︱ Shamrock 14-11-13︱ Palmanova︱ 20:30︱ Live Music︱ Cappucino 14-11-13︱ Palma︱ 23:30︱ Javi Nemo im El Templo del Humor︱ El Templo

IZ-LIFE

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳

15-11-13︱Palma︱23:00︱Mickjägermeisters "Tribute a Rolling Stones"︱Tunnel Rock Club 15-11-13︱Palma︱23:00︱MAX SUNYER TRIO Blue Jazz Club

19-11-13︱Port Adriano︱21:00︱Food & Drink Sansibar

17-11-13︱Bendinat︱13:00︱Jazz Brunch Lindner Golf Hotel

21-11-13︱Palma︱00:00︱ZONE SISTERS Live Music︱Shamrock 21-11-13︱Palma︱23:30︱Sara Escudero im El Templo del Humor︱El Templo 21-11-13︱Palma︱19:00:00 - 22:30︱ Ladies Night - Free Wine & Cava︱Agua

18-11-13︱Santa Ponsa︱20:00︱Pizza Spezial XII Apostel Santa Ponsa & Playa de Palma

20-11-13︱Palma︱19:00︱Flip Night︱Agua

22-11-13︱Costa d’en Blanes︱19:00︱Anna Maria Kaufmann im Mardavall︱Mardavall Hotel 23-11-13︱Puerto Portals︱23:30︱Special Live Saxophone and DJ Schiefer︱Ocean Club 24-11-13︱Palma︱14:00︱Paella︱Ciro’s 25-11-13︱Palma︱19:00:00 - 22:30︱Flip Night Agua 26-11-13︱Palma︱23:30︱Salsa Kurs︱Marchica 27-11-13︱Can Barbara︱22:00︱Flip Night M1 Lounge 28-11-13︱Palma︱00:00︱ EL NIÑO ALCALINO AND THE CHUSKERS Live Music︱Shamrock 28-11-13︱Palma︱23:00︱ACTUACIÓN ESPECIAL Joanna Zimmer︱Blue Jazz Club 28-11-13︱Palma︱23:30︱Cultura Club︱Deluxe 28-11-13︱Palma︱23:30︱Angel Macias im El Templo del Humor︱El Templo

LIFESTYLE

Facebook

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

Unbekannt ist, wo dieses Bild entstand und auch, ob diese Geschichte je ein Happy End gefunden hat. Auszüge aus der Bildunterschrift: “Für Tiere gibt es kein Ausland, kein Inland. Es sind die Tiere dieser Welt... Mitgeschöpfe, die sich global auf unserer Erde aufhalten. Wo auch immer. Bei Menschen, die sie aufgenommen haben, in Tierheimen, oder auch massenweise auf der Strasse... Oft ein menschengemachtes Problem... Das Gegenteil von Bemühungen zum Tierschutz erleben wir in vielen Ländern, leider. Hunde und Katzen leben sich selbst überlassen auf der Strasse, oder sie werden verfolgt, in Tötungsstationen verbracht und grausam, aber doch “legal” ermordet.” (Quelle: Facebook) Ein tragisches Beispiel ist z.B. Rumänien, aber auch in vielen anderen Ländern, die wir auf unseren Tourneen weltweit besuchen, gibt es Aufrufe dazu und Gesetzgebungen, die in keiner Weise mit unseren Vorstellungen harmonieren, mit dem Geburtsrecht der Tiere auf ein artgerechtes Leben schon gar nicht. Wir möchten denen, die unsere Mitgeschöpfe, unsere Freunde sind, eine Stimme geben. Und wir möchten nicht wegschauen. In den kommenden Monaten werden wir unsere Kolumne dazu nutzen einige Menschen, die sich dem Wohl der Tiere widmen und die wir kennenlernen durften, näher vorzustellen.

Das Herz am rechten Fleck

Die Tierschutzkolumne von Rocking Son, geschrieben von Marichal Navarro und Stefan Track – Musiker & Mitinhaber Restaurant GOLI in Santanyí

eit einigen Monaten kann man regelmäßig unsere Tierschutzkolumne hier mitverfolgen. Wir haben unsere Erfahrungen und Erlebnisse aus unserer täglichen Tierschutzarbeit, neben unserer Tätigkeit als Musiker und Restaurantbesitzer niedergeschrieben. Vielen Dank an dieser Stelle für die vielen positiven Rückmeldungen, Hilfsangebote sowie auch Vorschläge und Anregungen. In den letzten Tagen hat uns ein Bild auf Facebook des Öfteren verfolgt, welches wir heute stellvertretend für die Schicksale, die wir nicht retten konnten und können, veröffentlichen möchten.

können. Wahren Tierschutz übt für uns z.B. die Welpen Station “El Paraiso” in Es Llombards aus. Wir haben selten Menschen getroffen, die mit so einer Hingabe und Liebe die Welpen versorgen und sie auf ein neues Leben in einer Familie vorbereiten. Ein Adoptant bekommt aus dieser Welpen Station einen völlig sozialisierten Welpen und hat mit Sicherheit die größte Freude an seinem neuen Familienmitglied. Nächsten Monat werden wir die Menschen, die dahinter stehen näher vorstellen und auch über unsere gemeinsame Arbeit berichten. Ein ebenso erwähnenswertes Beispiel, die eben erst eröffnete Tiertafel “WuMi mesa de comidas para mascotas” in Felanitx, welche am 01.11.2013 Tag der offenen Tür haben wird. Diese wurde gegründet, um Mitbürgern zu helfen, die finanziell oder körperlich, kurzoder langfristig, nicht in der Lage sind, ihre Haustiere gesund und artgerecht zu ernähren bzw. zu pflegen. Viele Menschen geraten in finanzielle Not und stehen dann oft vor der schweren Entscheidung: Was passiert mit meinem Haustier? Der Verein “WuMi Tiertafel Mallorca e.V.” will dem vorbeugen und prekären Tierhaltern, Hilfe anbieten. Auch werden wir die “Eselfinca” in San Lorenc vorstellen, da Tierschutz auf Mallorca nicht nur Hunde oder Katzen betrifft, sowie viele weitere herausragende Tierschutzbeispiele. Wir freuen uns auf spannende und interessante Geschichten, die Menschen dahinter und vor allem auf die Tiere in den kommenden Monaten. Wie immer gilt: Bei Fragen oder Anregen dürfen die Leser jederzeit mit uns Kontakt aufnehmen. Hoffnungsvolle Grüße, denn Wut allein reicht nicht! ROCKING SON

Ein täglicher Kampf, den wir einmal gewinnen aber auch oft verlieren

Wie wir in der Vergangenheit bereits schon geschrieben hatten, ist für uns die Tierschutzarbeit am sinnvollsten, die wir selber machen

&DQLPRO $JLO

©Photo by Jan Koh lrusch

Aktiv für Bewegung

Diät-Ergänzungsfuttermittel für Hunde zur Unterstützung des Gelenkstoﬀwechsels bei Osteoarthritis

îçå

glp°=^o`b

rkpbo=orabiKKK

Hallo Herr Arce, mein Mann und ich leben bereits seit zehn Jahren auf Mallorca. Seit wir hier wohnen, haben wir fast jedes Jahr einen Hund aus dem Tierheim gerettet. Mittlerweile sind es sieben, und wir haben unser eigenes kleines Rudel. Es handelt sich bei allen Hunden um Rateromischlinge (zwei kastrierte Rüden und fünf sterilisierte Hündinnen). Leider haben wir aus beruflichen Gründen nicht so viel Zeit und lassen die Bande jeweils morgens und abends kurz in unseren Garten. Das Problem haben wir nur mit unserem letzten Neuzugang Betty, einer circa sechs Monate alten Hündin. Sie dreht sich andauernd im Kreis und beißt sich dabei in den Schwanz, der schon sehr schlimm aussieht und oft blutet. Wenn wir da sind, hebe ich sie hoch und beruhige sie, leider sind wir aber nicht immer zu Hause. Eine bitter schmeckende Creme vom Tierarzt hat auch nicht geholfen. Was können wir tun? Herzlichen Dank, Familie Schmitz Hallo Familie Schmitz, es ist schön, wenn Hunde aus dem Tierheim eine neue Chance bekommen. Tierliebe bedeutet aber nicht, Hunde zu retten und sie dann nicht artgerecht zu halten. Wer einen Hund adoptiert, sollte sich über seine Grundbedürfnisse im Klaren sein. Tatsächlich ist es erstaunlich, dass Sie keine weiteren Probleme mit den Hunden haben. Denn Rateros und auch Rateromischlinge gehören zu den Jagdhunden und sind eine extrem lebhafte Rasse. Zu oft werden kleinwüchsige Hunde falsch gehalten. Sie denken, da reicht Ihr kleiner Garten. Aber auch kleine Hunde brauchen ihren täglichen Spaziergang und ihre Beschäftigung, oft sogar weit mehr als so manche große Hunderasse. Betty ist gestresst, weil ihre Grundbedürfnisse nicht befriedigt sind. Wenn Sie sie von ihrem Stress befreien und auch Ihren anderen Hunden wirklich helfen möchten, tun Sie ihnen den Gefallen und gehen Sie täglich mit Ihrem Rudel spazieren. Verstehen Sie mich nicht falsch, aber Sie sollten beachten, dass es sich bei Ihrem Rudel um Hunde handelt die unbedingt ihren artgerechten Spaziergang brauchen um glücklich und ausgeglichen zu sein. Ihr José Arce & Team, Tel. 971 52 06 03

Jetzt kostenlose Produktproben und * ZUM THEMA AN -informationen anfordern: www.ovet.de FRAGEN 5

* Rubrik: Service – Proben/Info

FRAGEN@ www.ovet.de

DIE-INSELZEITUNG.COM

STELEN SIE IHRE FRAGEN AN DEN HUNDEPROFI JOSÉ ARCE UNTER FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

LIFESTYLE

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

ALOE VERA FÜR UNSERE TIERE ADVERTORIAL

Ob als Futterzusatz bei Erkrankungen oder als Pflegemittel für Fell und Haar: Aloe Vera ist auch für Haustiere das ideale Remedium in allen Lebenslagen

ierbesitzer und -züchter müssen heute mehr denn je für eine angemessene gesundheitliche und tiermedizinische Betreuung sorgen und die tägliche Pflege und Ernährung sicherstellen. Wesentliche Probleme der richtigen Ernährung von Tieren liegen oft an der Unterversorgung mit lebensnotwendigen Grundnährstoffen. Häufig ist auch die gut gemeinte übermäßige Futtergabe ein Auslöser für Gesundheitsbeschwerden. Zu viel Futter und eine falsche Nahrungszusammenstellung führen zu Übergewicht und damit zu Störungen, wie z.B.: Leistungsabfall, Problemen im Bewegungsapparat, Hauterkrankungen, geschädigte Darmfloral, etc.

Innere Anwendung

Durch Futterzusätze mit Aloe-Vera-Gel können viele Beschwerden bei Haustieren gelindert werden, dennoch ist die Pflanze kein Allheilmittel, sondern ein sinnvoller Mikronährstofflieferant, der im Rahmen einer ganzheitlichen Therapie eine wichtige Aufgabe in der Prophylaxe, Nachsorge sowie Begleitbehandlung von Krankheiten erfüllt. Beschwerden oder Indikationen für den Einsatz der Aloe Vera Trink-Gels: - Infektanfälligkeit (häufige Erkältungskrankheiten) - Entgiftung und Ausleitung von

Stoffwechselendprodukten aus dem gesamten Organismus - Stärkung und Anregung des Immunsystems - Pilzerkrankungen im Verdauungstrakt - Darmträgheit und Stoffwechselprobleme - Unterstützung bei Infektionen mit Husten (hustenreizstillend) - Unterstützung bei chronischen Atemwegsbeschwerden - Gelenkbeschwerden zum Knorpelaufbau und zur Schmerz- und Entzündungslinderung für mehr Vitalität und Wohlbefinden - Steigerung der körperlichen und seelischen Belastbarkeit - Beschwerden im Bereich der ableitenden Harnwege Das Aloe Trink Gel ist für alle Tiere geeignet und wird ganz einfach unter das Futter gemischt. Einige Tiere, wie z.B. Katzen, nehmen es lieber im Wasser auf. Die Getränke wirken belebend, tragen zu einem gesunden Appetit der Tiere bei und erhöhen das Energiepotenzial für ein lebensfrohes, aktiveres Tier. Es trägt zur Regeneration bei, stärkt die Vitalität und das Immunsystem und beugt Erkrankungen vor. Speziell der Magen-Darmtrakt wird gestärkt und damit die gesamte Konstitution verbessert.

Erfolge gibt es bei der Linderung von Allergien (Sommerekzem), Darmträgheit, Stoffwechselproblemen, Gelenkschmerzen usw.

Äußere Anwendung

Äußerlich angewendet ist die Aloe Vera das ideale Pflegemittel für Fell und Haut bei Hund, Katze, Pferd & Co. Die Haut ist vielfach gefordert, muss sie sich doch gegen Umwelteinflüsse wie Hitze, Kälte und Feuchtigkeit, gegen Schmutz, Gifte sowie Bakterien und Parasiten behaupten und den Körper vor schädlicher UV-Strahlung schützen. Bei Störungen in der aus mehreren Schichten und Zelltypen bestehenden Haut kann es zu schwerwiegenden Erkrankungen in Form von Infektionen und Allergien kommen. Aloe Vera kann bei fast allen Arten von Hautirritationen unterstützend eingesetzt werden. Das hervorragende Zusammenspiel ihrer verschiedenen Inhaltsstoffe fördert den Heilungsprozess bei Verletzungen wie Brand-, Schnitt- und Schürfwunden, bei Ekzemen, Abszessen und Geschwüren. Selbst altes Narbengewebe kann durch wiederholtes Auftragen von Aloe Vera verblassen und abflachen. Wirkung: - wundheilungsfördernd - entzündungshemmend

Aloe Vera Farm Mallorca

LIFESTYLE

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

- durchblutungsfördernd - feuchtigkeitsspendend - abschwellend und kühlend - schnell schmerzlindernd - blutungs- und juckreizstillend - antibakteriell (gegen Bakterien) - antimykotisch (pilzabtötend) - antiviral (gegen Viren) - zum Teil leicht parasitenabwehrend (Stechmücken, Flöhe, Zecken) - mild pflegend für ein glänzendes Fell und eine entspannte Haut

Organismus werden einem Hund mindestens drei Monate lang täglich jeweils 1 ml reiner Aloe-Vera-Saft pro Kilogramm Körpergewicht mit dem Futter gegeben. Beispiel: Ein 30 kg schweres Tier erhält 30 ml Saft pro Tag.

Beispiele für Selbsthilfe Darmsanierung beim Hund Aloe Vera kann hervorragend zur Darmsanierung bei Tieren eingesetzt werden. Zur Ausleitung und Entgiftung des gesamten

Haut- und Fellpflege Aloe Vera ist zur täglichen Haut- und Fellpflege sehr gut geeignet. Vor dem Bürsten das Fell mit einer Aloe-Vera einsprühen, bis auf die Haut einmassieren und kurz einwirken lassen. Danach ist besonders langes Fell leicht kämmbar und glänzt. Aloe-VeraSpray kann zur natürlichen Abwehr gegen Stechmücken, Flöhe und Zecken eingesetzt werden. Sprühen Sie zum Beispiel Ihren Hund kurz vor dem Spaziergang ein. Falls ihr Tier das Sprühgeräusch nicht mag, Vete-

Dosierungsempfehlung für ein Gel aus mindestens 80 % reiner Aloe Vera (tägliche Mindestmenge): Tierart

Körpergewicht

tägl. Aloe-Minimum

Hamster, Maus

50 - 100 g

2 ml

Kaninchen, Zwerghase, Ratte

400 g - 2 kg

4 ml

Katze

3 - 6 kg

10 - 20 ml

Hund

je 1 kg

1 ml

Schaf, Schwein

ca. 150 kg

100 - 120 ml

Pferd, Kuh

ca. 500 kg

200 - 250 ml

Fohlen, Pony, Kalb

100 - 200 kg

100 - 150 ml

Chinchilla, Meerschweinchen,

rinary Spray mit der Hand auftragen und einmassieren. Erste Hilfe bei Wunden Fast täglich kann es bei Tieren – sei es beim Herumtoben in der freien Natur oder beim Spiel mit Artgenossen – zu Verletzungen kommen. Diese Wunden sollten zunächst mit Wasser und mit einem milden AloeVera-Shampoo oder einer -Seife gereinigt werden, um eine Sekundärinfektion durch verbleibende Fremdkörper (Schmutz, Sand, kleine Steine, verklebtes Fell...) in der Wunde zu verhindern. Bei dieser sorgfältigen Vorbehandlung heilt die Wunde durch das anschließend aufgetragene Aloe-Vera-Gel um ein Dreifaches schneller als mit herkömmlichen Präparaten. Die Inhaltsstoffe des Gels beschleunigen

den Prozess der Zellerneuerung und verhindern Folgeinfektionen.

Hier erhalten Sie Aloe Vera auf Mallorca Aloe Vera Farm Mallorca Crta. Sta. Margalida - Artà, KM 3,4 Tel. 636 445 454, www.aloe-mallorca.com Weitere Verkaufsstellen: Cala Millor „Unico Aloe Vera Infocenter“, Can Picafort „Aloe Vera Farm Shop“, Campos „Mel Sol“, Andratx „Casa de Salud“ und Palma „Entre Jabones“

ALOE VERA & TIERHEILKUNDE Wie alles begann... Weil die Aloe Vera im 18. Jahrhundert erfolgreich gegen verschiedene Beschwerden bei Pferden eingesetzt wurde, erhielt sie zu dieser Zeit erstmals ein tierisches Attribut und wurde “Pferde-Aloe” genannt. 1840 veröffentlichten George Skevington und F. D. Day, beide Hufschmiede, ihre Erfahrungen mit der Anwendung von Aloe Vera bei Pferden. Sie behandelten Mauke, Schuppenflechte und allergisch bedingte Hauterkrankungen wie Sommerekzeme, aber auch Probleme im Magen-Darm-Trakt und Krankheitsbilder parasitären Ursprungs mit der Heilpflanze.

1950 berichtete ein Forscherteam erstmalig in einer veterinärmedizinischen Zeitschrift über die antibakterielle Wirkung der Aloe Vera

Das Jahr 1975 war ein Meilenstein in der Geschichte der Aloe Vera bei Tieren: Dr. Robert T. Northway aus Kalifornien (USA) konnte die erste klinische Studie über die rein innerliche Anwendung von Aloe Vera abschließen. Er hatte die Wirkung oral (über das Maul) verabreichter Aloe Vera an 42 Hunden, 25 Katzen und 4 Pferden über einen Zeitraum von sechs Jahren untersucht. Dabei entfalteten die Inhaltsstoffe der Pflanze entzündungshemmende Eigenschaften bei akut bis chronischen und baktieriellen Infektionen. Sie hemmten die Ausbreitung der meisten Hefepilze wie Candida und von Baktierien wie Staphylokokken, Streptokokken und Corynebakterien. In 67 der 71 behandelten Fälle erzielte Dr. Northway ebenso gute oder bessere Resultate wie mit klassischen Therapien. Außerdem konnte er keinerlei Nebenwirkungen feststellen. 1996 setzt Peter Green, Tierarzt aus England, die Aloe Vera erfolgreich zur Behandlung der noch recht unbekannten Krankheit PVLS (Post Viral Lethargy Syndrome) bei Pferden ein. PVLS wurde mit einem chronischen Erschöpfungszustand beschrieben, die Symptome waren allerdings nicht sehr eindeutig. Neben Peter Green konnte David Urch, ebenfalls ein englischer Tierarzt, durch die innerliche Anwendung von Aloe Vera erstaunliche Erfolge bei der Bekämpfung von PVLS verbuchen. In 83 % der mit Aloe Vera behandelten Fälle erzielte er einen Heilungseffekt.

Zum Vergleich

Durch die längere Anwendung von schulmedizinischen Präparaten konnten die Symptome nur in 40 % der Fälle gemildert werden. Seine langjährigen Erfahrungen mit der Aloe Vera in der Tiermedizin hat David Urch in dem 1999 erschienenen Buch “Aloe Vera - Nature’s Gift”. Aloe Vera in Veterinary Practice" veröffentlicht. Das Buch hat sich zu einem Standardwerk entwickelt und dokumentiert die überaus erstaunlichen Heilerfolge bei allen Haus- und Nutztieren. Quelle: Ratgeber “Aloe Vera – Mehr Gesundheit und Vitalität für Tiere”, Michaela Krenz

LIFESTYLE

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

WENN KINDER IN DIE LUFT GEHEN Was es beim Fliegen mit Babies & Kids alles zu beachten gilt

on Mallorca nach Deutschland geht es meist nur mit dem Flugzeug. Doch wo sitzen Eltern beim Fliegen mit kleinen Kindern am besten im Flugzeug? Und was müssen Sie im Hinblick auf die Sicherheit beim Fliegen mit Kindern beachten?

Der Sitzplatz

Kinder benötigen ab dem zweiten Geburtstag einen eigenen Sitzplatz, für den Sie einen Kindertarif bezahlen. Reservieren Sie Ihrem Kind einen Sitzplatz am Fenster. So kann es viel

beobachten und nicht so schnell auf unbeaufsichtigte Ent deckungstouren an Bord entweichen. Die Sitzplatzreservierung ist bei den meisten Airlines bis 48 Stunden vor Abflug möglich.

Baby an Bord

Auch für kleine Babys ist das Fliegen unbedenklich. Bis zum zweiten Geburtstag sitzen die Kleinen während des Fluges auf dem Schoß der Eltern. Sie werden mit

einem Schlaufengurt am Gurt der Eltern gesichert. Die Sicherheit des Gurtes ist allerdings umstritten. Alternativ können Sie einen zweiten Sitzplatz zum Kinderpreis buchen und ihren eigenen Kinderautositz mitbringen. Alleine Fliegen Möchte Ihr Kind vielleicht allein zur Oma nach München fliegen? Das ist bei den meisten Airlines für

Kinder ab fünf Jahren möglich. Allerdings: Eine Billig-Airlines wie Ryanair nehmen alleinreisende Passagiere unter 18 Jahren nicht mit. Generell müssen alleinreisende Kinder bis zum zwölften Geburtstag bei der Airline angemeldet werden. Für die Betreuung zahlen Sie häufig einen Zuschlag, der abhängig von der Länge des Fluges ist.

Viel Gepäck

Meist hat der oder die Kleinste der Familie das meiste Gepäck. Keine Sorge, die meisten Fluggesellschaften gewähren auch Kindern unter zwei Jahren bis zu 20 Kilogramm Freigepäck. Buggys, Kinderwagen, Autositze und Babyreisebetten fliegen ebenfalls kostenlos mit.

Nicht ohne Ausweis!

Kindern müssen sich beim Check-in und der Ein- und Ausreise

ebenso ausweisen wie Erwachsene. Da Kinder nach der aktuellen Reisepassregelung nicht mehr im Pass der Eltern eingetragen werden können, benötigen sie einen eigenen Kinderreisepass. Den stellt das zuständige Einwohnermeldeamt/Bürgeramt der Stadt aus. Auch für ein wenige Monate altes Baby benötigen Sie dafür ein Passfoto nach biometrischen Vorschriften. Quelle: Agenturen

J&A Archiv

LIFESTYLE

fotolia

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

Wir sind in Cala Ratjada, Cala Millor, Santanyi und Santa Ponsa.

Diesmal: Filiale in Cala Ratjada

Knusprige Schokomakronen Cala Ratjada - C/ Castellet, 39 - 07590 Cala Ratjada

Tel.: 971 81 85 10 - Weitere Infos: www.mundi-culinario.com

Was Sie bei uns finden?

Und vieles mehr!

Unser Angebot ist gültig für den Monat November 2013

ZUTATEN Vorbereitungszeit: ca. 20 Min. - Backzeit: 25-30 Min. - Zutaten: für ca. 30 Stück 2 Eiweiß 125 g feiner Zucker 35 g Cornflakes, zerdrückt

Erdinger (20 Flaschen) Flasche = 0,5l

19,95 €

2 EL Trinkschokoladenpulver

1 Kasten

1L= 1,99 €

125 g dunkle Schokolade, zerkleinert zum Bestäuben

en Backofen auf 160 Grad vorheizen. Ein Backblech mit zerlassener Butter oder Öl auspinseln und mit Backpapier auslegen; das Papier einfetten. Eiweiß mit dem Handmixer zu steifem Schnee schlagen. Nach und nach den Zucker zufügen und so lange weiter schlagen, bis der Zucker gelöst und der Eischnee fest und glänzend ist. Cornflakes und Schokolade mit einem Metalllöffel vorsichtig unter den Eischnee heben, bis alles gut vermischt ist. Je zwei gehäufte Teelöffel der Makronen-

www.mundi-culinario.com

Schon beim Öffnen der knisternden Folie schlagen bei Schokofans die Herzen höher: Schokolade weckt Leidenschaft, ist ein kulinarischer Hochgenuss und sowieso immer eine kleine Sünde wert. Und echte Schokoladenliebhaber verzichten auch in der Küche nicht auf das braune Gold.

1 Weißbierglas je Kasten Gratis dazu!

mischung im Abstand von 2 cm auf das vorbereitete Backblech setzen. 25-30 Minuten backen, bis die Makronen trocken sind und sich fest anfühlen. Noch heiß mit dem Trinkschokoladenpulver übersieben und abkühlen lassen, dann auf einem Kuchengitter völlig erkalten lassen. Da kann man nur sagen “Stück für Stück zum (Schokoladen)-Glück”! Einen schokoladigen Gruß, Ihre Dagmar Hümer von Schokolina

Cala Ratjada

C/ Castellet, 39 07590 Cala Ratjada Tel.: (+34) 971 818 510

Cala Millor

C/ S’Estanyol, 19 local 3 07560 Cala Millor Tel.: (+34) 971 587 883

Santa Ponsa

C/ Mar Mediterraneo, 4 (Poligono Son Bugadelles) 07180 Santa Ponsa Tel.: (+34) 971 694 890

Santanyi

C/ Na Ravandella, 21-C. 07650 Santanyi Tel.: (+34) 971 653 388

LIFESTYLE

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

Bodega

DIE BESTEN BODEGAS MALLORCAS

MALLORCAS ÄLTESTES WEINGUT

allorca, das bedeutet für viele Menschen Sonne, Strand, Party und Palma. Wer es ruhiger und romantischer möchte, der muss ins Landesinnere. Dorthin, wo irgendwann die Zeit einfach stehengeblieben ist. Beispielsweise nach Consell. Hier wartet auf den Besucher das älteste Weingut der Balearen-Insel. Die Bodega Ribas. 302 Jahre alte Weintradition. Es ist schon beeindruckend, wenn man zum ersten Mal vor dem denkmalgeschützten Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert steht. So viel Lebensgeschichte verbirgt sich hinter diesen steinernen Mauern. Weinkultur in reinster Form, vererbt von Generation zu Generation. Wie war das noch? Im Jahre 1877 wurde Ribas bereits mit der Medaille de Perfeccion ausgezeichnet. Das war vor 136 Jahren!

Frauenpower seit 1988

Ja, irgendwie ist Ribas anders. Das fängt schon beim Management an. Während man ansonsten üblicherweise auf starke Männerhände trifft, frei nach dem Motto, ja, die verstehen ihr Handwerk, ist bei Ribas Frauenpower angesagt. Los ging das im Jahr 1988, als Maria Antonia Oliver die Geschicke des Weinguts übernahm. Eine Frau inmitten einer Männerdomäne, und das sollte gutgehen? Es ging sogar sehr gut. Maria Antonia glückte der Wechsel vom reinen Fasswein zum Flaschenwein, sie ließ die alte Ölmühle zum Lager ausbauen,

Die Bodega Ribas in Consell – Frauen-Power, tolle Weine, Kunst und Romantik pur

brach mit alten Traditionen und blieb dennoch der Devise treu, überwiegend mit heimischen Rebensorten wie Prensal oder Manto Negro zu arbeiten. Nach wie vor werden die Trauben von Hand geerntet und anstatt Hektik und Unruhe liegt so eine Art Romantik-Wolke über dem gesamten Weingut.

Weinfässer als Kunstobjekte

Was den Stellenwert der Weine angeht, so zählt Ribas zweifelsohne zu den Top-Winzern der Insel. Der Weiße ist angenehm rund erfreulicherweise nicht so säurebetont (der 15prozentige Chardonnay-Anteil tut diesem Wein wirklich sehr gut), der rote SIO ist kleines (leckeres) Kraftpaket und das Flaggschiff des Hauses, der Ribas de Cabrera, kann in jeder Degustation großer Weine mithalten. Inzwischen haben Maria Antonias Kinder das Ruder bei Ribas übernommen. Beide, Javier Ribas und Araceli Servera Ribas, haben die

Kunst des Weinmachens intensiv studiert. In Kalifornien, in Argentinien und im Priorat, dem renommiertesten Anbaugebietes Spaniens. Irgendwie werde ich das Gefühl nicht los, dass es aber eher Araceli ist, die hübsche Tochter von Maria Antonia, die alle wichtigen Fäden in der Hand hält. Von ihr gehen die Impulse aus, sie ist die Wein-Nase und Marketingexpertin in einer Person. Von ihr stammt sicherlich auch die Idee, ausgediente Eichenfässer nicht als Brennholz zu verwerten, sondern daraus Kunst zu machen. Botart nennt man das Ganze und dahinter steckt inzwischen eine ganze Riege an Künstlern, die alte Weinfässer in Kunstobjekte verwandelt haben. Araceli ist es auch, die einer auf Mallorca so gut wie ausgestorbenen Rebsorte, Gargollassa genannt, neues Leben eingehaucht hat. Und sie traut sich was. Produziert schon mal einen Wein mit einem Alkoholgehalt von 10 (!) Prozent. Ein Prozentpunkt mehr und wir wären schon im Spirituosenbereich...

Neugierig geworden? Dann müssen Sie die Bodega Ribas in Consell einmal besuchen. Das normale Verkaufsgeschäft ist wochentags von 9-18 Uhr geöffnet, und auf echte Weinfreunde wartet eine vierstündige Führung durch die Bodega und über die Felder inklusive Degustation und leckerem Essen (ab 15 Personen, Anmeldung erforderlich). Viel Vergnügen! Bodega Ribas Carrer de Muntanya,2 - Consell Tel. 971 622 673 www.bodegaribas.com Autor Lothar Neuse ist ein Weinfachmann mit Leidenschaft. Über einige Jahre hinweg war er der erste deutsche Repräsentant der führenden Wein-Bodegas Mallorcas. Nach wie vor pendelt er zwischen Deutschland und Mallorca und berät einige Spitzen-Restaurants der Insel bei der Weinauswahl.

LIFESTYLE

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

interzeit auf Mallorca. Für viele ist dann ein Stück kross gebratene Ente oder Gans das höchste der kulinarischen Gefühle. Ein schlechtes Gewissen wegen des hohen Fettgehaltes? Muss man nicht haben, zumindest nicht, wenn man diesen leckeren Winterbraten im Restaurant ‘Pinos’ in Sol de Mallorca genießt. Denn Oldus Weißer, Inhaber und Küchenchef, hat sich seit vielen Jahren darauf spezialisiert, Ente & Gans auf eine aufwendige Art und Weise über Stunden bei Niedertemperatur im Ofen zu garen, so dass sie größtenteils fettfrei und sehr kross, aber innen zart und saftig, serviert werden kann. Dazu die entsprechenden Beilagen wie Knödel und Rotkohl, alles hausgemacht und sehr köstlich. So muss es sein!

Lieferservice per “Gänse-Taxi”

Eine Gans zu Hause zuzubereiten, ist eine Herausforderung. Daher bietet das ‘Pinos’ neuerdings an, die Gans per “Gänse-Taxi” zu liefern. Perfekt vorbereitet, vorgegart mit allem, was dazu gehört. Alles muss nur noch in den Ofen geschoben werden, dazu gibt es in Ihrer Küche die genauen Anleitungen. Und schon können Sie Freunde in die eigenen 4 Wände zu einem Martinsgans-Essen vom Feinsten einladen. Ein außergewöhnlich toller Service, der absolut bezahlbar ist. Die Gans wird nach Gewicht berechnet, die Lieferung z.B. nach St. Ponsa mit ca. 10,- Euro, bis Andratx mit ca. 20,- Euro veranschlagt. Oldus Weißer, gebürtig aus Hannover, betreibt seit 14 Jahren erfolgreich sein Restaurant kurz vor dem ehemaligen Casino in Sol de Mallorca. Von der im Winter verglasten Ter-

Pinos

DAS RESTAURANT DES MONATS

rasse mit 70 Plätzen hat man einen wunderschönen Meerblick. Innen gibt es noch einmal Raum für bis zu 100 Gäste, in einem geschmackvollen, rustikal-eleganten Ambiente in mediterranen Farben. Die Atmosphäre und der Service sind sehr freundschaftlich, viele Stammgäste dem ‘Pinos’ seit vielen Jahren treu, darunter auch oft Prominenz wie bekannte Sportler, Schauspieler und Wirtschaftsbosse. Namen möchte der Chef nicht nennen. “Meine Gäste sollen sich absolut wohl und privat bei uns fühlen können”, sagt er, und “jeder ist hier ganz herzlich willkommen.”

Grundehrliche Küche

Oldus selbst beschreibt seine Küche als grundehrlich, Basis sind frische und qualitativ hochwertige Zutaten. Die Speisenkarte bietet viele Fleischgerichte wie frisch Gegrilltes vom Lava-Stein-Grill, Hausmannskost wie Rouladen und einem wirklich

DIE GANS KOMMT PER TAXI Der neue Winterbraten-Lieferservice vom Restaurant “PINOS” tollen Wiener Schnitzel, sowie Gerichte mit asiatischem Einschlag wie die köstlichen Thai-Currys. Selbst die berühmte Ente gibt es nicht nur in der klassischen, sondern auch in einer asiatischen Variante. Natürlich kommen auch Nicht-Fleisch-Esser im ‘Pinos’ auf ihre Kosten, sehr frische Salate und Fischgerichte stehen ebenfalls auf dem Speiseplan. Die Weinkarte bietet schwerpunktmäßig

mallorquinische Tropfen, oft findet sich ein kleiner Geheimtipp darunter. Preis-Leistungs-Verhältnis, wie beim Essen auch, absolut fair. Das ‘Pinos’ gönnt sich keinen Ruhetag, ist 7 Tage die Woche ab 13.00 Uhr durchgehend geöffnet. Auch über die Weihnachtsfeiertage und an Silvester wird nicht geschlossen. Oldus Weißer hat für die diesjährige Winterzeit eine große Menge an Enten &

Gänsen vorgeordert. Und glauben Sie mir, sie sind bei ihm in besten Händen! Restaurante ‘Pinos’ C/. Hams, 1 07181 Calviá (Sol de Mallorca) Tel. 971 133 093 www.restaurante-pinos.com täglich ab 13.00 Uhr, kein Ruhetag Ellen Neuse

LIFESTYLE

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

SANTANYÍ – ”EIN

ADVERTORIAL

D Der pittoreske Ort im Inselosten lockt mit zahlreichen interessanten Angeboten aus Gastronomie, Kunst und Handwerk

as ist bestimmt der erste Eindruck, den viele Durchreisende von dem pittoresken Dorf im Osten Mallorcas bekommen. Und der ist auch gar nicht so verkehrt. Santanyí ist bestimmt eine der gepflegtesten Ecken auf der Insel. Selbst an Markttagen kommt hier kein Gefühl von Chaos und Gewimmel auf. Es überwiegt vielmehr der Eindruck von authentischem Marktflair und spanischer Gelassenheit. Das liegt nicht zuletzt daran, dass auf dem Markt in Santanyí ein für die Insel überraschend ausgewogenes Verhältnis von Obst & Gemüse und Lebensmittelhandel sowie aber eben auch viel Handwerk & Kleinkunst vertreten ist. Hier findet sich noch buntes mallorquinisches Tongeschirr neben frischen Südfrüchten. Lässt man seinen Blick über die Schaufenster oder in die Torbögen schweifen, findet man eine Vielzahl von Galerien und Boutiquen. Viele der ortsansässigen Geschäfte sind so liebevoll ausgestattet und dekoriert, oft mit eingebundenen Patios, dass man viel Zeit mitbringen sollte, um alles Sehenswerte zu bewundern. Die Markttage am Mittwoch und Samstag

sind somit eine Anreise wert, aber auch sonst lädt Santanyí zum Verweilen und zum Genießen ein. Eine große Anzahl von gepflegten und originellen Restaurants trägt dazu ebenso bei, wie eine schöne Auswahl an Galerien, Feinkostgeschäften, Modeboutiquen und vielem mehr. Wer zum Essen und Schlemmen nach Santanyi kommt, tut sich, so fern er kein festes Ziel hat, bestimmt schwer in seiner Entscheidung. Ein paar der ortsansässigen Restaurants möchten wir hier kurz vorstellen.

Das Ambiente einer stylischen Cocktailbar in Kombination mit tollem Essen, erfüllt das volle Programm von Genuß & Feeling. Die Showküche gibt den vollen Blick auf leckere Rippchen, saftige Steaks und typische Nacho.

Die Ente zeigt euch den Weg! TexMex, Cocktails, ein leckeres Bit und mehr... direkt in erster Linie am Strand von Paguera!

Red Rubber Duck Paguera – erste Meereslinie (Festplatz bei TouristenInformation) - Tel.: 971 68 78 81

LIFESTYLE

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

CHARMANTER ORT”

ADVERTORIAL

s am Gin tonic & Tapa ember 7. - 8. & 9. Nov

Genießen Sie im Snooker Bistro in El Torro wunderbare Gerichte mit sorgfältig ausgewählten Zutaten – in ansprechender Präsentation. Der Küchenchef Michel Torque hat sich in sieben Jahren mit besten Lebensmitteln einen guten Ruf im Süd-Westen aufgebaut. Dienstags, mittwochs und donnerstags gibt es von 13 bis 16 Uhr ein Drei-Gänge-Menü oder Freitags den ganzen Tag Fish and Chips. Immer verfügbar sind die berühmten Muscheln und das Filet in Speck mit Rotweinsauce. Sollten Sie schon auf den Geschmack gekommen sein, genießen Sie in stilvoller und komfortabler Atmosphäre das Snooker Bistro von dienstags bis sonntags von 13.00 Uhr bis 23.00 Uhr – den ganzen Winter...

Snooker Bistro Gran Via, 49 El Torro Tel. 971 234 168

Restaurant Goli

Das Restaurant Goli mit seiner modernen und leckeren Küche wird von Stefan Track, Marichal Navarro (Rocking Son) und Christian Nilkens betrieben.

Restaurant Goli

der Kirche in Santanyí. Wer hier im typisch mediterranem Ambiente genießen möchte, fängt mit klassischen Tapas an und geht dann über zu leckeren Fisch- und Fleischgerichten. Ambiente, Service und eine tolle Küche machen den Aufenthalt zu einem Genuss. Cafe Bistro Pablo Calle del Sol, 1+4 971 642 131 info@cafe-pablo.com

Die Marktwirtschaft

Tauchen Sie ein in die Goli-Welt und lassen Sie sich neben der hervorragenden Küche auch vom Goli-Shop verzaubern. Denn der Goli-Style ist käuflich und viele Dekorationsartikel für daheim werden hier ebenfalls zum Kauf angeboten. Restaurant Goli Carrer Portell, 14 971 642 248 info@goli-santanyi.com

Cafe Pablo

Das Cafe Pablo unter der Leitung von Harald und Nanni Burba, finden Sie gleich hinter

Wie der Name vermuten läßt befindet sich die “Marktwirtschaft” direkt an der Placa Major gegenüber der Kirche San Andreu. Hier begrüßt Sie ein stilvolles Ambiente und ein tolles Serviceteam. Eine abwechslungsreiche und manchmal überraschende Karte bietet für jeden Gast zu jeder Tageszeit das Richtige.

Marktwirtschaft Plaça Major, 6A (Marktplatz) 971 653 853 service@markt wirtschaft.es

Hotel Santanyí

Das Hotel Santanyí – ein liebevoll eingerichtetes und gestaltetes Stadthotel. Hier starten Sie Ihre Santanyí-Tour mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet oder genießen die angebotenen Mittagsgerichte. Abends bietet das Hotel Santanyí

Hotel Santanyí eine umfangreiche Karte mit einer großen Auswahl an mediterranen Spezialitäten. Das tolle Ambiente und die wirklich sehenswerte Deko im Innen- und Außenbereich lädt auch hier zum gepflegten Verweilen ein. Merken: Das Hotel ist vom 03.-11. November geschlossen. Hotel Santanyi Plaza Constitución, 7 971 642 214 info@hotel-santanyi.com Das ist nur eine kleine Auswahl dessen, was Santanyí kulinarisch zu bieten hat. Der Stadtbummel kann so durchaus einen schönen Abschluss finden. Zwischendrin genießt man einfach einen ordentlichen, aufgeräumten und an vielen Ecken “verwunschen” scheinenden Ort, der dem Besucher wunderschöne Locations, großartige Galerien und Boutiquen und vieles mehr zu bieten hat. Eben ein absoluter “Place to be” auf Mallorca.

îçå

HAUS & GRUND

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

â~á=Ççëí

co^dbk=páÉ=ìåëKKK eçêëí=pKI=p~åí~=j~êá~W=Ich lebe mit meiner Mutter seit vielen Jahren auf einer Finca. Nun möchten wir in ein kleineres Apartment, gerne in Strandnähe wechseln. Doch dafür müssen wir zuerst die Finca verkaufen. Meine Frage: Besteht die Möglichkeit, dass Landhaus bei einem Makler auf der Insel in Zahlung zu geben und dafür ein im Wert vergleichbares Apartment zu bekommen? Kai Dost: Technisch ist das möglich, aber es ist sehr unwahrscheinlich, so ein Geschäft ohne große Preisverluste durchzuziehen, da der Makler ja nichts verkauft, sondern nur eine Courtage verdient. Er muss also sehr hohe Eigenmittel aufbringen, verbunden mit dem Risiko, die Finca längere Zeit unterhalten zu müssen. Ein direkter Tausch, “Permuta” auf Spanisch, wäre finanziell einfacher, aber Sie müssen halt jemand finden, der genau den umgekehrten Weg gehen will und vom Apartment auf eine Finca ziehen will. Mein Tipp: verkaufen Sie die Finca zum Marktwert und suchen Sie dann nach dem Apartment. mÉíÉê=mKI=cê~åâÑìêíW Meine Frau und ich interessieren uns für den Kauf einer hochpreisigen Immobilie im Südwesten der Insel als Zweitwohnsitz. Wir haben aus diesem Grund mit verschiedenen “Edelmaklern” der Region Kontakt aufgenommen. In einem Fall wollte man von uns einen “Beweis” über unsere Solvenzfähigkeit, bevor man uns überhaupt irgendwelche Objekte zeigen könne. Ist das auf Mallorca normal? Kai Dost: Einige Eigentümer von sehr hochpreisigen Objekten fordern solche Angaben, um Immobilientourismus zu vermeiden. Daher fragen verantwortliche Makler von vornherein nach den Vermögensverhältnissen, um im Vorwege Probleme und Zeitverschwendung zu vermeiden. Meistens reicht aber eine Angaben über den Ursprung des Kapitals oder den Verweis auf die Einkünfte, Firmenbesitz etc. fåÖÉ=wKI=e~ãÄìêÖW=Ein Makler im Inselnorden hat uns den Verkauf eines großen Einfamilienhauses angeboten, das von seinen Vorbesitzern seit Jahren als Ferienwohnung vermietet wurde und somit zur “Abzahlung” des damaligen Kaufpreises beigetragen hat. Hört sich eigentlich logisch an. Können wir die mit zum Haus gehörige Anliegerwohnung aber wirklich einfach so als Urlaubsunterkunft vermieten? Kai Dost: Grundsätzlich dürfen keine Wohnung und Reihenhäuser kurzfristig oder zu Ferienzwecken vermieten werden. Doppel- und Einzelhäuser können als Einheit vermietet werden, wenn Sie über die entsprechenden Genehmigungen verfügen und die entsprechenden Steuern abgeführt werden. Ein zweiter Punkt ist, dass Einzelhäuser rein legal auf Mallorca keine zweite Küche haben dürften – also keine zwei unabhängige Wohnbereiche. Rein legal sehe ich eine kurzfistige Vermietung der Anliegerwohnung als nicht darstellbar an, es sei denn es handelt sich um zwei Flurstücke. jáÅÜ~Éä=iKI=m~äã~WWir möchten ein Stadthaus in Palma erwerben und haben über eine Immobilienagentur bereits einige Objekte in die engere Auswahl genommen. Nun möchten wir aber den Kaufpreis drücken. Der Makler sagt, dass der Preis nicht verhandelbar sei. Bekannte haben uns gesagt, dass da immer ein Spielraum zwischen 10 und 20 Prozent besteht. Wir sollten wir Ihrer Meinung am besten vorgehen? Kai Dost: Tatsächlich gibt es Objekte, die keinen Verhandlungsspielraum haben und bei anderen wird ein Angebot von 50% verhandelt. Es gibt bei so vielen unterschiedlichen Nationalitäten und Mentalitäten keine Faustregel. Sie können nur ein Angebot abgeben und warten. Ist das Angebot zu niedrig, bekommen Sie eine Absage und im schlimmsten Fall will der Verkäufer nicht weiter mit Ihnen verhandeln. Ist das Angebot nur etwas zu niedrig, bekommen Sie ein Gegenangebot. Die Aufgabe des Maklers ist vorallem, den Verkäufer zu kennen, um Sie bei der Verhandlung beraten zu können. Wenn Sie den Preis in ihrem konkreten Fall realistisch finden, geben Sie ein Angebot von 10% ab. Das wird nicht sauer aufstossen und Sie können über die Details verhandeln. Wir haben auch schon erlebt, dass Angebote abgeben werden und daraufhin der Preis erhöht wird. Das entspricht der mallorquinischen Mentalität. Kai Dost, Tel. 971 609 989, www.dost-co.com

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Heiße Bilder an der Wand Sie suchen eine individuelle und vor allem kostengünstige Heizung? Dann sind die Infrarot-Bildheizungen der Firma “EPI Schön” genau die richtige Wahl. Das Unternehmen bietet bereits seit über 15 Jahren kostensparende und hochwertige Elektro-Heizsysteme auf der Insel an.

ie werden wieder kommen. Ganz bestimmt. Die kalten, feuchten und ungemütlichen Tage auf Mallorca. Tage, an denen sich man sich wünscht, eine gute und vor allem kostengünstige Heizung auf seiner Finca im Inselinneren, dem Dorfhaus in Santanyi oder einem Apartment mit Meerblick installiert zu wissen. Die Frage nach dem passenden Heizungssystem ist eines der größten Probleme für nordeuropäische Mallorca-Residenten. Passende und maßgeschneiderte Lösungen bietet seit über 15 Jahren das in Palma ansässige Unternehmen „Electrónica Particular e Industrial (EPI) Schön“ an. „Wir haben uns auf den Verkauf und die Installation von Elektroheizsystemen wie Parkett- und Laminatheizungen spezialisiert“, sagt Theo Schön, der in Deutschland seit mehr als

drei Jahrzehnten effektive Heizsysteme für Industrie- und Gewerbeanlagen anbietet. Neu im Angebot auf Mallorca sind Wandund Bildheizungssysteme des Herstellers „Infranomic“. Der Clou dabei: Die Heizelemente werden als Spiegel, Deko-Platten oder Bilder an die Wände angebracht, integrieren sich somit perfekt in den jeweiligen

HAUS & GRUND

EPI Schön/J&A Photos

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

Einrichtungsstil. Die Heizelelemente gibt es einfarbig, beschichtet oder mit einer Vielzahl an Bildmotiven. Neben der Auswahl eines der Dekore gibt es zudem die Möglichkeit, ein Heizelement mit einem eigenen Motiv anfertigen zu lassen. Gleichzeitig kann man unter verschiedenen Rahmen- und Größenvarianten auswählen. Vorbei ist die Zeit der eintönigen Standardheizkörper aus dem Baumarkt. „Bildheizungen“ sind aber nicht nur bildschön, hinter ihnen steckt vor allem modernste Infrarotechnik. Und die bietet zahlreiche Vorteile: Während herkömmliche Heizsysteme wie Zentralheizungen hauptsächlich die Luft erwärmen, heizen die Wandelemente alle sich im Raum befindlichen Objekte und

Wände direkt auf. Resultat: Null Feuchtigkeit. „Und das ist im Winter nicht nur angenehm, sondern gleichzeitig gesundheitsfördernd“, erklärt Theo Schön. Infrarotwärme werde nämlich seit langem schon in der Medizin bei Rheuma und Rückenschmerzen mit großem Erfolg angewandt. Weiterer Vorteil: Das Heizen mit der InfrarotElementen ist so einfach wie das Anbringen

eines Bildes. Auch die Anschaffung und Installation von Therme, Leitungen, Öltank und Abgasystem ist nicht nötig. Jährliche Wartungs- und Reparaturkosten entfallen eben-

falls. Die Heizelemente sind komplett verschleißfrei und haben eine nahezu unbegrenzte Lebensdauer. Bleibt die Frage nach den Betriebskosten: Sind das denn keine Stromfresser wie konventionelle Elektro-Heizgeräte? „Die Infrarottechnik arbeitet im Niedrigstrombereich. Pro Quadratmeter liegt der Verbrauch ausgesprochen niedrig. Bereits mit 400 Watt lässt sich schon ein ganzes Zimmer heizen. Eine kostengünstigere Alternative gibt es kaum“, sagt Schön. Und wer jetzt glaubt, dass so eine Heizung ein Vermögen kostet, irrt ebenfalls gewaltig. Be-

reits für ein paar Hundert Euro lassen sich die Bild- und Wandelemente erwerben. Wer möchte, kann sich ein Bildmotiv aus dem eigenen Fotoarchiv suchen und für die Bildheizung anfertigen lassen. Der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt. Auf dem gleichen Prinzip wie die Wandheizungen bietet die Firma von Theo Schön übrigens auch Infrarot-Heizkabinen an, eine ebenfalls praktische und kostengünstige Alternative zu den teuren und wartungsintensiven Heim-Saunaanlagen. „Für maßgeschneiderte Infrarot- und Elektroheizungssysteme auf Mallorca sind wir der richtige Ansprechpartner“, sagt Theo Schön. Schauen Sie also einfach mal vorbei und lassen sich in Ruhe beraten. Sie wissen ja: Die kalten und feuchten Tage auf Mallorca kommen bestimmt. EPI Schön Calle Marbella, 22 07610 Playa de Palma Tel. 971.492906 iweschoen@web.de www.schoen-heizen.de

HAUS & GRUND

ADVERTORIAL

Find Your Dream Home here!

Ref. 10052 Designer-Villa mit Meerblick in Cala Vinyas mit 3SZ, 3BZ, Parking, Privatpool, BBQ, 200m von Strand. Wohnfläche von 300 m², GS - 1500 m². 1.400.000 Euros

Ref. 10352 Wunderschönes Haus in Camp de Mar mit 3SZ, 3,5BZ, Privatpool, BBQ, Parking, mediterranen Garten. Wohnfläche von 160 m², GS - 800 m². 550.000 Euros

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

ADVERTORIAL Firmenname: Raventanas S.L. Branche: Fenster und Türen Gründungsjahr: 2001 Geschäftsführung: Jutta und Jörg Antes Das zeichnet uns aus: Unser Sortiment umfasst: Fenster, Haustüren und Persianas aus Holz, Kunststoff oder Aluminium, sowie Innentüren, Insektenschutz, Markisen. Alle Produkte sind "Made in Germany". Kunden zufriedenheit ist für uns das oberste Gebot. Unter dem Motto: "Geht nicht – gibt’s nicht" konnte sich die Firma in den letzten Jahren sehr gut positionieren. Qualität, Solidität und Seriosität sind garant für unsere Firma. Das wünschen wir uns für die Zukunft: Das neue Energiezertifikat zeigt Stärken und Schwächen eines Hauses. Einen entscheidenen Anteil an der Energiebilanz haben Fenster und Türen. Durch den Austausch von effizienten Bauelementen kann die Energiebilanz erheblich verbessert werden und den Verkaufswert des Hauses erheblich steigern und kostbare Rohstoffe für die Zukunft einsparen. Kontakt: Ausstellungsräume in Manacor, Esquina Ronda Felanitx, c/Pilar 54 Tel. 971 845 501, Mobil: 666 590 238, Email: info@raventanas.com

Vorsicht vor Feinstaub! Richtiges Anschüren vermeidet die Belastung von Feinstaub in Wohnzimmern

Ref. 10321 Beeindruckende moderne Luxusvilla in Santa Ponsa mit 4SZ, 4BZ, Privatpool, Garage, Sommerküche mit BBQ, sep. Gäste-Wohnung, Solaranlage. Wohnfläche von 700 m², GS - 1100 m². 2.300.000 Euros

erbrennen Stoffe im Ofen nicht richtig, steigt die Belastung mit Feinstaub im Wohnraum. Das kann der Ofenbesitzer durch das richtige Anschüren vermeiden. So sollte der Anzünder auf den Holzscheit kommen – und nicht andersherum, wie häufig angenommen. Darauf weist Frank Kienle vom Industrieverband Haus-, Heizund Küchentechnik in Frankfurt am Main hin.

Holz von oben nach unten verbrennen

Avda. Rey Jaume I, 100, local 2 // Santa Ponsa T. 971 695 912 // M. 639 046 079 // M. 663 946 871 info@sgi-mallorca.com

www.sgi-mallorca.com

Drei bis vier Scheite kommen je nach Bedienungsanleitung des Gerätes direkt in den kalten Ofen. Darauf folge der Anzünder oder ein paar Seiten Papier. Obenauf liegen kleinere Äste oder Zweige. So brennt sich das entzündete Kleinholz von oben nach unten durch. Werden aber erst Papier sowie kleinere Äste und Zweige entzündet, sollten Ofenbesitzer auf jeden Fall mit dem Auflegen von größeren Scheiten warten, bis das Feuer richtig brennt. Sonst kühlen die großen Stücke die Flamme ab, und sie setzt dann mehr Emissionen frei. dpa

fotolia

HAUS & GRUND

îçå

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

lifsbo=dfoe^ow

_ÉëëÉê ëÅÜäáÅÜíÉå ~äë=ëíêÉáíÉå

“Ja ist denn schon Weihnachten?”

ls Bausachverständigenbüro ist einer unserer Hauptaufgabengebiete, Gutachten über Bauschäden und Baumängel zu erstellen. Vorausgegangen sind dann meist bereits wochenoder monatelange Diskussionen und Streitigkeiten über die Qualität einer verrichteten Arbeit. Doch wie kommt es zu diesen Streitigkeiten überhaupt, und wie kann man diese vermeiden? In unseren Fällen handelt es sich ausschließlich um Baustreitigkeiten zwischen dem Eigentümer einer Immobilie und einem Handwerksbetrieb. Im Grunde genommen wird ein Vertrag zwischen einem Laien und einer Fachfirma geschlossen. Der Auftrag wird oftmals per Handschlag besiegelt, mit etwas Glück liegt ein mehr oder weniger detaillierter Kostenvoranschlag vor. Aber was war denn nun genau vereinbart: welche Farbe, welche Qualität, welches Material…? Schnell fallen ein paar unüberlegte Worte und ruckzuck sprechen nur noch die Anwälte. Und zum Schluss landen die Parteien vor Gericht, und wie heißt es so schön: Vor Gericht Recht haben und Recht bekommen sind zwei verschiedene Paar Schuhe. Um das zu vermeiden sollten beide Parteien, Auftraggeber und Auftragnehmer, die Leistung von Beginn an schriftlich festhalten, am Besten in einem sogenannten Werk- oder Bauvertrag. In diesem Vertrag können dann sämtliche relevanten Punkte fixiert werden, wie die Qualität und der geforderte Standard, oder sei es auch nur die exakte Farbbezeichnung. Diese Verträge kann man sich heutzutage bereits aus dem Internet herunter laden, oder durch einen Fachmann entwerfen lassen. Kommt es dann trotz aller Vorsichtsmaßnahmen zum Streit, muss es aber nicht immer gleich vor Gericht enden. Oftmals kann ein Schlichtungs- oder Schiedsverfahren den Gang vor das Gericht, und damit lange Wartezeiten und hohe Kosten, vermeiden. Neben Schiedsgerichten bieten auch Rechtsanwälte eine außergerichtliche Schlichtung an, was beispielsweise bei Unstimmigkeiten von Verträgen sehr hilfreich sein kann. Geht es um Bauschäden und Baumängel kann ein Schiedsgutachten einer fachkundigen und neutralen Person den umstritten Sachverhalt für beide Vertragspartner verbindlich feststellen, und so den zeit- und kostenaufwendigen Gang vor Gericht vermeiden. Durch diese Schiedsgutachtenvereinbarung wird die Klärung des Steitpunkts dem Schiedsgutachter überlassen, sprich ihm wird auferlegt eine außergerichtliche Lösung zu finden und die Vorgehensweise festzulegen. Diese Vorgehensweise wird in Deutschland bereits seit vielen Jahren von unseren Kollegen erfolgreich angewendet. Auch auf Mallorca werden wir immer häufiger beauftragt zwischen verschiedenen Parteien zu vermitteln, sei es auch nur bei sprachlichen Missverständnissen, die häufiger auftreten als man glauben mag. Der Autor ist der Geschäftsführer des Ingenieur- und Sachverständigenbüros

Matrol Servicios y Peritajes mit Sitz in Llucmajor.

Tel. 971 104 025, www.matrol.es

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

enau, das Jahr neigt sich dem Ende und die Advents- und Weihnachtszeit steht bereits vor der Tür. Auch wenn wir es hier auf der Insel nicht an Dunkelheit und Schnee spüren und zugegebenermaßen die Lebkuchen, Weihnachtsmärkte und Spekulatius nicht alles dominieren, so holen wir uns doch mit der Adventsdeko die erste weihnachtliche Stimmung ins Haus. Auch die Weihnachtszeit unterliegt Trends, so gibt es bereits im Januar auf der Messe „Christmasworld“ die kommende Weihnacht zu bestaunen. So empfehlen die Dekorationsprofis in diesem Jahr

Blaugrüne Brise

Das neue „must für Trendorientierte“ sind ausdrucksstarke, kühle Töne wie Türkis, Eisblau, Pistazie oder neue Kreationen wie „kaspisches Grün“ in der Kombination mit Silber, Glitzer, Weiß und vereisten Oberflächen bringen diese kühlen Nuancen eine hoch moderne und belebende Brise in die weihnachtliche Dekoration.

Gold, Kupfer und Erdtöne

Ein sehr exklusives Flair schaffen auch erdige Nuancen wie Mokka und Braun sowie ein dunkles Aubergine. Gold wird hier bewusst im Hintergrund eingesetzt, beispielsweise für eine indirekte Beleuchtung. So unterstreicht es die Wärme der intensiven, natürlichen Farben.

HAUS & GRUND

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

Traditionsrot Mal anders

Der Dauerbrenner Rot-Grün hat bei vielen Anbietern seine Verjüngungskur abgeschlossen. Frisch und frech hängen hier neben Lebkuchenherzen auch Frösche und Gartenzwerge am Weihnachtsbaum.

Orchideen im Eiszauber

Tipps und Trends für die passende Deko zu Weihnachten. Kühle Töne wie Türkis, Eisblau und Pistazie sind während der Feiertage in diesem Jahr besonders angesagt.

Bei allen „Trendangeboten“ ist jedoch eins ganz gewiss: Weihnachten ist „in“ was gefällt und oft kann es nicht kitschig genug sein. Für alle die Ihre persönlichen Dekotrends umsetzten möchten bietet die Insel mittlerweile eine Vielzahl an Dekoration- und Floristikläden in denen man sich mit Materialien und Weihnachtsschmuck aller Art eindecken kann. So bieten zum Beispiel die “Müller Märkte” auf der Insel eine kleine Auswahl an Dekomaterial und Kerzen. In dem im Osten gelegendem Gartenzenter “Garden Mimosa”, an der Strasse von Porto Cristo nach Cala Millor, findet man neben Pflanzen aller Coleur auch

Die Natur unter den Füßen Böden aus Bambus, Holz oder Kork verlegen

ls Klassiker unter den naturnahen Fußböden gilt Parkett. Aber weitere Bodenbeläge aus nachwachsenden Rohstoffen machen ihm Konkurrenz. Entscheidend sollten aber die persönlichen Vorlieben sein sowie die Frage, welche Belastungen der Boden aushalten muss. Bewährt hat sich seit langem Massivparkett. Das Holz wirkt sich positiv auf das Raumklima, erläutert Michael Schmid vom Verband der Deutschen Parkettindustrie. Auch den Füßen tut Holzboden gut, da er als elastisch und warm gilt. „Wer vorsichtig ist und Wasserschlachten vermeidet, kann Massivparkett – fachmännisch verlegt – sogar im Bad haben“, versichert Schmid. Üblicherweise wird Massivparkett mit dem Estrich verklebt und erst nach dem Verlegen abgeschliffen. Das kann man auch öfters wiederholen, um etwa Kratzer aus dem Boden zu entfernen.

eine große Weihnachtsabteilung mit schönen Dekoartikeln, sowie in der Vorweihnachtszeit kleine und große “echte” Weihnachtsbäume. Ebenso verfügt das Gartenzenter in Llucmajor über eine große Auswahl an Weinachtsschmuck und Weihnachtsdekoration, “Jardin de Llucmajor”, am 1. Kreisverkehr am Ortseingang von Palma kommend. Auch das “Magatzem Verd” in Palma, C/. Gral. Riera, 154, bietet vom Tannenzweig über die künstliche Orchidee bis hin zur Weihnachstkugel, ein großes Portfolio, bei dem keine Träume unerfüllt bleiben. Wer lieber online shoppen möchte, kann dies auch bei “amazon.de”. Ein grosser Teil der angebotenen Waren wird für einen geringen Aufschlag ebenfalls nach Spanien geliefert. IZ

Ebenfalls mehrfach lassen sich Korkfliesen abschleifen, erläutert Frank Müller vom Deutschen Kork-Verband. Die Fliesen werden fest mit dem Untergrund verklebt. Kork ist weich, weshalb er die Gelenke schont. Auch KorkFertigparkett, Bambus-Korkparkett und Laminat sind Holzprodukte. Ihre dickste Schicht besteht aus einer Holzfaserplatte. Laminatböden sind durch speziell verleimte Trägerplatten gegen Feuchtigkeit geschützt. Manche Hersteller haben Beläge im Sortiment, die außerdem noch einen speziellen Kantenschutz haben. Solche Böden sind gut für Räume mit hoher Feuchtigkeitsbelastung wie das Bad. Laminatböden sowie Holz-, Bambus- und KorkFertigparkett werden in der Regel schwimmend verlegt. Das bedeutet, dass die einzelnen Elemente eine zusammenhängende Platte bilden. Sie ist nicht mit dem Untergrund verklebt. dpa

dpa

Während Weihnachtsstern und Amaryllis zur Adventszeit ein Muss bleiben, zaubern vor allem vereiste und verschneite Seiden- und Kunstblumen mit einem leichten Jade-Touch ein winterlich-edles Ambiente. Hochwertig wirken dabei weißer Schneeball, wilde Clematis und schwere englische Barockrosen. Sogar feine Orchideen werden mit einem frostigen Hauch überzogen.

HAUS & GRUND

îçå

^äÉu=eçãìíÜ

^ääÉ=m~äãÉå=ëáåÇ ÖÉÑ®ÜêÇÉí

fwW=Herr Homuth, der Palmenrüssler richtet auf Mallorca zum Teil erheblichen Schaden an. Sind von dem Parasiten alle Palmen-Arten betroffen, oder gibt es Arten, die gegen den Eindringling resistent sind? A. Homuth: Grundsätzlich sind alle bekannten Zierpalmen, wie die sogenannten kanarischen Arten (Phoenix Canariensis), Dattelpalmen (Phoenix Dactilyfera), die sehr hoch wachsenden Fächerpalmen (Washingtonia Robusta, Washingtonia Filifera), sowie die endemische mallorquinische Palmito-Art (Zwergpalme Chamaerops humilis, mallorquinisch: Garballó) davon betroffen. Bisher wurde von Behörden und vielen Fachläuten behauptet, daß Fächerpalmen und der einheimische Palmito nicht in Gefahr seien. Leider hat sich diese Ansicht als schlimmes Fehlurteil herausgestellt. In den beiden letzten Jahren ist eine signifikante Menge dieser Palmenarten auf der Insel befallen worden. Sie sind besonders durch den Paysandisia Schmetterling und seine Larven gefährdet. Die beim Schlüpfen zunächst nur ca. 6 mm kleinen Larven erreichen im Palmenherz eine Größe von bis zu 8 cm! Das Herz in der Mitte des Stammes enthält neben wichtigen Vitaminen, Mineralstoffe und Spurenelemente, außerdem eine hohe Konzentration an Stärke, eine der wichtigsten Nährstoffe für die Larven. Die in unseren Breiten am häufigsten vorkommende kanarische Palme ist besonders reich daran, weshalb sie am häufigsten befallen wird. In Indonesien, der Heimatregion des Rüsselkäfers, sind seine Larven auch als Sagowürmer bekannt. Sie sind extrem proteinhaltig und deshalb eine hochwillkommene Nahrungsergänzung für die einheimische Bevölkerung. Wie nach der Einnahme von „Astronautennahrung“ erscheinen uns diese Menschen schlank und rank, nach dem Motto: drei bis vier Larven am Tag, und der Mensch ist satt! Aus dem Mark der Sagopalme selbst gewinnt man eine mehlige Substanz, die, wie bei uns die Kartoffel, als Grundnahrungsmittel für die Zubereitung vieler Gerichte und Backwaren dient. In Papua Neuguinea bedeutet Sago so viel wie Brot. In diesem Sinne für alle, die der Gambas und Langostinos überdrüssig sind: „auf nach Indonesien“! Alex Homuth, Sanapalm The Palm Doctors®, Tel. 971 74 08 30,

630 34 64 05, www.sanapalm.com, sanapalm@sanapalm.com

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

Flower Power mit Bluetooth Pflanzen-Sensor überwacht Feuchtigkeit, Temperatur, Nährstoffgehalt und Lichtstärke im Blumentopf

ür Hobby-Gärtner ohne grünen Daumen bringt der französische Bluetooth-Spezialist einen PflanzenSensor auf den Markt. Der Flower Power wird in den Blumentopf oder neben die Pflanze in die Erde gesteckt und überwacht Bodenfeuchtigkeit, Temperatur, Nährstoffgehalt des Bodens und Lichtstärke. Die Daten werden dann per Bluetooth an iOS-Geräte gesendet, und eine App gibt Tipps zur Pflege. Sie schlägt auch Alarm, wenn Wasser und Dünger zu knapp oder Hitze und Kälte zu groß werden.

dpa

In der App sind laut Hersteller 6000 Bäume und Pflanzen gespeichert, darunter auch Gemüse und Kräuter. Der knapp 20 Zentimeter hohe und 55 Gramm schwere Stecksensor ist den Angaben zufolge wasserfest (IPX5 und IPX7) und soll mit einem Satz AAABatterien ein halbes Jahr auskommen. In den Farben Grün, Braun und Blau soll der Flower Power ab November für 49 Euro zu haben sein.denaufträgen nach Maß, besonders Großformate. dpa

HundeSchlafplatz

in 2 Farben

0 € 15,9

Buchenholz

abgelagert im 10 kg-Netzbeutel

€ 7,90

0 € 19,5

LEDKerzenset

4-teilig, mit Fernbedienung

(weitere LED-Echtwachskerzen mit An- u. Auspustfunktion in versch. Grössen)

chenmarkt Ihr Schnäpp r in Llucmajo

Tel. 971 661 808

Paseo Jaime III, 16 (gegenüber Mercadona Parkpl.)

lang@nuevoybarato.es • www.nuevoybarato.es

SERVICE

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

Sendefähig oder nicht?

Dazu gehören zum Beispiel Handys. Sie müssen daher die ganze Zeit über ausgeschaltet bleiben oder dürfen ab Erreichen der Reiseflughöhe nur im Flugmodus eingeschaltet sein. Ausnahmen gelten in Flugzeugen mit einer speziellen Technik, die es Passagieren ermöglicht, während des Flugs zu telefonieren: Einige Fluggesellschaften statten ihre Maschinen bereits damit aus, etwa Emirates.

Nicht-Senden

Senden

Sendefähige Geräte sind demnach den gesamten Flug über tabu.

Nicht sendefähig sind etwa Laptops oder Digitalkameras. Sie müssen nur ausgeschaltet sein, während die Maschine rollt, startet, in den Landeanflug geht und landet. Während des Reiseflugs

Lufthansa streicht bald in vielen Flugzeugen die erste Klasse

Iberia versteigert Upgrades

Lufthansa schafft bald in fast jedem dritten Flugzeug für die Langstrecke die erste Klasse ab. Dieser Schritt sei bereits im vergangenen Jahr beschlossen worden, und es werde voraussichtlich noch 2013 mit den Umrüstung der ersten Maschinen begonnen, sagt ein Sprecher. Rund 100 Maschinen sind bei Lufthansa auf der Langstrecke im Einsatz. In 30 davon soll es künftig nur noch zwei Klassen geben: die Business und die Economy Class. Derzeit hätten bis auf sehr wenige Ausnahmen noch alle Langstrecken-Flieger drei Klassen. Im Winter 2014/15 will das Unternehmen mit der Umrüstung fertig sein. Der Umbau zur Zwei-Klassen-Flotte soll nach Angaben des Unternehmens den Gewinn steiger. dpa

Business-Class unter dem Hammer. Wenige Wochen vor dem Flug kontaktiert die Airline Iberia nach Angaben einer Sprecherin Gästen mit Economy-Tickets per E-Mail oder Telefon. Diese können dann im Internet auf ein Upgrade in die Business-Class bieten. Die Gäste mit den höchsten Geboten bekommen kurz vor Reisebeginn den Zuschlag – und sparen gegenüber Passagieren, die sofort ein Business-Class-Ticket gekauft haben. Das Angebot macht die Airline ihren Kunden für Flüge, deren Business-Class nicht ausgebucht ist. Die Gewinner der Auktion bekommen die Leistungen, die allen BusinessClass-Passagieren zustehen, etwa Zugang zu den VIPLounges oder schnelleren Check-in. Ihr Gebot können die Iberia-Kunden bis zu fünf Tage vor dem Abflug ändern oder ganz zurückziehen. dpa

darf der Besitzer sie einschalten. Auch Laptops mit WLAN darf er nutzen. Denn sie haben laut dem LBA eine sehr geringe Sendeleistung, die die Bordelektronik nicht stört. Um mit ihnen surfen zu können, muss jedoch an Bord ein WLAN-Hotspot existieren. Wie viel Einfluss elektronische Geräte tatsächlich auf die Bordelektronik haben, ist umstritten. Die amerikanische Luftfahrtaufsichtsbehörde FAA ließ diesen Einfluss untersuchen. Die Analyse ergab nach Medienberichten, dass die Airlines ihren Passagieren aus technischen Gesichtspunkten die Nutzung von Smartphones und Co. künftig auch bei Start und Landung erlauben können. dpa

Hainzl & Partner VERSICHERUNGEN S.L.

IHRE SPEZIALISTEN FÜR VERSICHERUNGEN ALLER ART Unkündbarkeit des Versicherten ab Beginn Höchstaufnahmealter bis 75 Jahre Freie Arzt- und Krankenhauswahl Optimale Betreuung und Schadensabwicklung durch deutsche Agentur vor Ort Keine Wartezeit bei Vorversicherung Bei stationärem Aufenthalt 100% Erstattung Unterkunft in Ein- bzw. Zweibettzimmer Bei ambulanter Behandlung 80% Erstattung Zusätzlich weltweiter Versicherungsschutz bis zu 3 Monaten p.a. Beitragsstabil bereits seit 2008

Ein Schweizer Konzern Plaza Cort 12 - 2 07001 Palma de Mallorca mallorca@hainzl-gruppe.com

971 228 706

www.hainzl-gruppe.com

provo.ch

endefähig oder nicht sendefähig? Das ist die entscheidende Frage an Bord eines Flugzeugs, wenn es um das Einschalten elektronischer Geräte geht. Sind die Triebwerke aus und steht der Flieger in der Parkposition, dürfen Passagiere vom Handy bis zum Laptop alles benutzen. Für Start, Flug und Landung verbietet das Luftverkehrsgesetz in bestimmten Fällen, elektronische Geräte an Bord einzuschalten. Denn nach Angaben des Luftfahrt-Bundesamtes (LBA) stören sie unter Umständen die Bordelektronik.

dpa

Wann welche Geräte im Flugzeug erlaubt sind

INSELSERVICE

Neues aus dem Norden Business-News aus dem Insel-Norden von Carlos Wolff Beach Restaurant El Sol

Es ist mir eine grosse Freude und Genugtuung, wieder das Restaurant EL SOL, ein familiäres Restaurant in Son Serra de Marina, in unserer Zeitung begrüssen zu dürfen. Man fühlt sich beinahe wie zu Hause. Andy, der Besitzer und sein direkter Mitarbeiter Thomas, haben alle Hände voll zu tun, damit tagtäglich alles perfekt über die Bühne geht. Direkt am Strand gelegen, mit einer herrlichen Aussicht, mit bequemen Nischen draussen, vergisst man förmlich die angefallenen Probleme. Gute Weine, Bier vom Fass, und ein

vorzügliches Menue, laden den Gast ein, regelrecht zu verschnaufen. Kellner und Kellnerinnen sind superfreundlich und entgegenkommend. Das was hier aus der Küche kommt hat Geschmack, denn man sieht es an den Tellern, die kommen meistens leer zurück! Carlos, als Interviewer und auch als Gast, kann feststellen, dass das Preisleistungsverhältnis bestens abgestimmt ist. Der Kunde geht zufrieden vondannen und kommt wieder, und lädt Familie, Freunde und Bekannte ein, auch einen sonnigen und gemütlichen Tag zu verbringen. Einen

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

Glückwunsch an Andy, Tomas und die gesamte Crew!

Deutsches Outlet Inca – Tchibo Outlet

Es macht mächtig Spass, eine Fahrt nach INCA zu tätigen, um dort TCHIBO zu besuchen. Einfach zu finden, das schöne grosse Lokal befindet sich genau neben “Lidl” im Poligono Industrial II. Der Geschäftsführer, Herr Manfred Puppa (ein Hamburger), leitet das Geschäft seit November 2007 und man kann sagen, Tchibo ist einfach nicht wegzudenken. Man findet so ziemlich alles für den Bedarf im Haushalt an Wäsche, Bekleidung, Geschenkartikeln, etc. – und sollte was fehlen, naja vielleicht kann man es besorgen. Qualität hat Vorrang – ein Besuch lohnt sich also! Man wird mit einem “cafecito” empfangen, natürlich mit Tchibo-Kaffee, der ebenfalls dort eingekauft werden kann. Donnerstags ist im Zentrum von Inca Wochenmarkt, also eine günstige Gelegenheit,

beide Besuche zu verbinden. Der Kontakt zwischen Herrn Puppa und Herrn Wolff ist bestens und dazu kommt, dass man “Die Inselzeitung” dort bei einem Besuch mitnehmen kann. Weihnachten nähert sich sprunghaft – also nicht alles im letzten Moment einkaufen. Die Anzeige mit einer Auswahl an Produkten, finden Sie auf Seite 52 dieser Ausgabe.

Baumarkt Habitacle

Es handelt sich konkret um einen beinahe kompletten Baumarkt, schon seit vielen Jahren in Can Picafort ansässig. Die auch deutschsprechende General Managerin Raquel Crespi, multipliziert sich, damit möglichst viel von all dem, was Sie eventuell benötigen, vorhanden ist. Werkzeuge aller Art, auch elektrische, Gartenartikel, Liegestühle, Sonnenschirme aller Grössen, und natürlich eine komplette Auswahl von Schrauben und Nägeln (die keinem fehlen sollten!). Auch Haushaltsartikel wie Tassen,

Carlos Wolff, Aussendienstmitarbeiter der fwI lebt mit seiner Frau Lotte seit 2001 auf Mallorca und ist seit der ersten Ausgabe mit Power und Ausdauer dabei, zuständig für die Nord/Ostzone. Telefonisch erreichen Sie Carlos Wolff unter 971 851 105 oder 646 489 853. Gläser, Töpfe, Pfannen – alles ist vorhanden. Nehmen Sie sich einmal Zeit und gondeln Sie durch die Gänge. Wir glauben, dass Sie bestimmt etwas finden, was Sie gerade brauchen, es ist unmöglich alles aufzuzählen! Das Personal verteidigt sich sehr gut in der deutschen Sprache, so dass man sich gut verständigen kann. Habitacle finden Sie genau gegenüber von Mercadona in Can Picafort.

Autowerkstatt Gebrüder Bravo Ferrer

In unserer Ausgabe vom September 2013 teilten wir den

Umzug dieser Werkstatt in sein neues Domizil mit. Die Brüder Bravo Ferrer, sehr gute Mechaniker, sind gebürtige Chilenen, schon seit vielen Jahren hier ansässig. Sie sprechen aber noch kein deutsch, man muss sich also mit Händen versuchen zu verständigen und so sagen wo der Fehler am Wagen ist! Wenn Sie aber nicht weiterkommen, ist Herr Wolff bereit einzuspringen, erreichbar unter 646 489 853, und Ihnen sei so geholfen, wenn man sich vorher abspricht. Die beiden Brüder haben jedoch vor, für Ihre Kunschaft deutsch zu lernen. fÜê=`~êäçë=tçäÑÑ

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

IMMOBILIEN

VERKAUF Komplett renoviertes PassiveStadthaus im Zentrum von Santanyi, mit schönem grosszügigen Patio und Pool mit Garten. Bestehend aus: Eingangsbereich, Wohnzimmer, Küche mit Essbereich, Büro, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder. Mehr Infos auf Anfrage. Tel.: 677 013576 COSTA DE LA CALMA - Gepflegtes Reihenhaus, zweigeschossige Bauweise, in sonniger Lage zu verkaufen. Wohn-/Esszimmer, Schlafzimmer, sep. Küche, Gasheizung. Komplett saniert u. möbliert. KP: 175.000,€. Tel.: 671 345808 Stadthaus in Capdepera zu verkaufen. Zweistöckiges, teilrenoviertes Stadthaus in Capdepera, in ruhiger, zentraler Lage mit Burg- und Meerblick. Erstreckt sich über zwei Strassen. An den 60 qm großen Keller mit Bodega, grenzt ein idyllischer Innenhof (40 qm) mit Zitronenbaum und Palme, und eine 60 qm große Garage. Das Erdgeschoß misst 110 qm mit einer 18 qm großen Terrasse. Das Obergeschoß (50 qm) mit Terrasse (18 qm), ist als seperate Ferienwohnung ausbaufähig, da ein eigener Zugang besteht. Von Privat zu verkaufen. Tel.: 605 847 n204 Preis: VHB 176.000,- €. Cala Millor, schöne gepflegte Finca mit Turmhaus, 4000 qm, ruhige Sackgassenlage, sep. Gästehaus, überdachter Pool, Sauna, eig. Tiefbrunnen, paradisischer Garten mit Oliven, Bananen, Feigen, Zitrusbäume, gr. Garage, Privatverk. 495.000,- €. Tel. + Fax: 0049 4939 9102898 Santa Ponsa - Garage mit Strom, 5 x 5 Meter im Ramón de Moncada zu verk. Tel.: 971 692779 (AB) Verschliessbahrer Abstellraum im Keller eines Appartements in Llucmajor. Trocken und sicher. In der Nähe des Fussballplatzes. Etwa 12 qm. Mit Strom. Preis 12.000,- € Auch Miete möglich. Preis VB. Tel.: 696 298821 Sa Coma / Cala Millor, Appartement. Top Lage u. Angebot, modernes, Süd-ausgerichtetes Appartement in ruhiger Wohnanlage, Nahe Strand mit Blick auf den Naturpark Punta de n’Amer 83 m² Wohnfl., 1. OG, Aufzug, 2 SZ mit Einbauschränken, 2 Bäder, Wohnzimmer, Flur, Küche komplett mit E- Geräten, Abstellraum, Heizung, Marmorboden, 25 m² gr. sonnige Terrasse mit Markisen, SAT-TV, Tiefgarage m. PKWStellplatz u. Kellerraum, uvm., Gemeinschafts-Pool in gepflegter Gartenanlage, möbliert o. teilmöbliert, Info: spanisch/englisch Tel.: 647 50 88 11 deutsch, Tel.: 626 11 11 21 COSTA DE LA CALMA - Gepflegtes Reihenhaus, zweigeschossig, mit Garten in sonniger

Lage, zu verkaufen. Wohn-/Esszimmer, Schlafzimmer, sep. Küche, Gasheizung. Komplett saniert und möbliert. KP: 175.000,€. Tel.: 671 345808 El Arenal, Appartament 100 qm, 2 Min. bis zum Strand, Grundrenoviert, Fussbodenheizung, Isolierglas Fenster + Türen, Vollwärmeschutz. 150.000,- €. Tel.: 971 12 5375 Dorfhaus in Muro, Eckhaus, konstr. Fläche 215 qm, auf 2. Etagen, 5 SZ, 2 Bäder und Garage für 2 Autos, Renovierungsbedürftig, Entfernung zum Strand ca. 10 Km. für 180.000,€. Tel.: 625 097035 Zu verkaufen - Baugrundstück 14400 m, zwischen Camino Son Blai und Camino de Sarnatge Richtung Muro-Sineu, 2 Km von Muro entfernt mit Bauerlaubnis, für 200.000,- €. Tel.: 625 097035

GEWERBE Laden für kleine Kunstausstellung im Februar gesucht. Wer schließt seinen Laden im Februar 2014 und möchte ihn gerne für einen Monat für eine kleine Kunstausstellung vermieten. Anfragen an merzbachauk@aol. com Halle, Werkstatt, Lagerräume oder auch nur Teile für Lager zu vermieten im Norden bei Alcudia Tel.: 971 547779 Geschäftslokal, Büro, Werkstatt im Hafen von Pto. Alcudia „in Bestlage“ zu vermieten oder zu verkaufen. Designausstattung, Empore, Marmor, Edelstahl, Klima, Möbel, Küche, Bad, 3 komplett eingerichtete Büroräume, Werkstatt mit Zugang zu Werft! Ideal für Immobilien Makler, Yachtbroker, Bootsvermietung oder auch für Friseur oder Kosmetikstudio geeignet Tel.: 676 522272

Kaminholz Laub-Hartholz in A1 Qualität, 30 Liter Gebinde mit einer Restfeuchte von 10%. Der 30 Liter Sack zu 7,50 € Telefon: Llucmajor 600 873 585 Anlieferung möglich

Lagerhalle 210 m² und 120 m² mit Grube in Alcudia mit Außen Stellplätze für Boote, Autos oder andere Zwecke zu vermieten. Abgeschlossenes Gelände mit Strom und Wasserversorgung. Tel.: 971 547779

MIETE Kleines Häuschen mit kleinem Garten, 15 Km Umkreis von Porreres, gesucht. Zuverlässiger und solventer Mieter in festem Angestelltenverhältnis sucht zum Oktober/November ein kl. Häuschen zur Langzeitmiete, gerne rustikal. Miete ca. 500,- bis 600,- €./ Monat. Tel.: 971 266666 Suche auf Mallorca, Can Pastilla oder nährere Umgebung, eine 1,5-3 Zimmer WG, mölbliert zu ca. 03/14, auch später möglich. 45 - 70 qm, mind.1,5 - 2 Zi, K, B, B, Terrasse ist ein "Muss", gern in Meeresnähe!!! Möglich wäre auch ein WG-Gründung in mind. 4 Zi.-WG oder Haus, mit netter Sie. Ich bin 46 J, w, Frührentnerin und möchte liebend gern wieder auf Mallorca leben, diesmal für immer. Gerne eine Dame die in gleicher Situation lebt, auch älter. Ein Angebot meinerseits wäre auch ein Tausch. Wenn jemand Interesse hat, wieder nach Deutschland zurück zu kommen, hätte ich eventuell, dann im Tausch, eine 2 Z WG, möbliert, K, B, B, Duschbad, keine Wanne. Schön im Grünen, in Düsseldorf Wittlaer. Miete 385,- €./warm, 75,-€/Strom E Strom. Tel.: 0049 211 911oder per Email: annettklein1967@gmail.com Überwintern an der Playa de Palma. App. zu vermieten. 2 SZ, WEZ, KÜ, BZ, Sat-TV, Heizung, mtl. 650,- €. Tel.: 630 036149 mail: egger.erwin@yahoo.de Wohnungssuche - Ich suche für November 2013 eine Wohnung bestehend aus 1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Küche, Bad/ WC, Terrasse, SAT, WLAN, Autoabstellplatz, Nähe Meer von Vorteil. Tel.: 0043 6642 207213 Wir suchen zur Langzeitmiete eine Finca (mind. 120 m2) mit Pool im Südosten von Mallorca. Nach Möglichkeit sollten folgende Kriterien gegeben sein: ruhige Lage, gute Zufahrt bis zum Haus, Garage oder Carport, Pool, Mind. 3 Schlafzimmer, Wohnzimmer oder Wohn/ Esszimmer, Küche, 2 Badezimmer (mind. 1 x Dusche, 2 x WC), Waschmaschine und evt. Trockner. Für uns zählt nicht die Quantität, sondern die Qualität! Mietpreis um die 2.000,- €./Monat (+/-), Email: malle@dr.com Langzeitvermietung von privat. Super eingerichtet und mit allem ausgestattet, alles neu, 2 Schlaf-

zimmer, Wohnzimmer, Küche und Bad, Wärmepumpe, Parkplatz. Schlafzimmer und Wohnzimmer mit Terrasse direkt am Meer. Private Treppe zum Strand. 790,- €. Keine Nebenkosten, ausser Stromkosten. Fotos: www.alquilerarenal.es - Tel: 618 345747 Wir Ehepaar (46 J + 52 J.) mit Sohn 17 J., suchen kleine Finca, egal wo auf der Insel, möglichst günstig zu mieten. Wir freuen uns auf Angebote! Email: sabinelubcke@yahoo.de Geschäftslokal, Büro, Werkstatt im Hafen von Pto. Alcudia „in Bestlage“ zu vermieten oder zu verkaufen. Designausstattung, Empore, Marmor, Edelstahl, Klima, Möbel, Küche, Bad, 3 komplett eingerichtete Büroräume, Werkstatt mit Zugang zu Werft! Ideal für Immobilien Makler, Yachtbroker, Bootsvermietung oder auch für Friseur oder Kosmetikstudio geeignet Tel.: 676 522272 Neu renoviertes großzügiges Finca-Appartement (behindertengerecht) zum „Überwintern“ frei, 10 Minuten von Palma. Ideal für Ruhesuchende, Land- und Tierliebende, Fahrradfahrer. Infos bei Gabi. Tel.: 639 005459 Ideal für schöne Ferien, Pendeln oder Überwintern. Schönes neu renoviertes Appartement mit Balkon (1 Schlafzimmer, WohnEssbereich mit Schlafsofa, moderne Küche, Bad mit Dusche und Waschmaschine) für max. 4 Personen in Santa Ponsa zu vermieten. Das 44 qm Appartament ist in einer Wohnanlage mit Gemeinschaftspool. In 5 Min. ist man zu Fuß am Strand. Geschäfte, Restaurants, Bars und Discos in unmittelbarem

Umfeld. Tel.: 639 005459 Gabi Nachmieter für eine 3 Zi.-Wohnung in Cas Catala gesucht. Ich suche einen zuverlässigen Nachmieter für eine 3 Zi.-Wohnung, ca. 70 m2, mit Meerblick und einer großen Terasse von 120 m2, mit ganz vielen Pﬂanzen. Die Wohnung hat ein Bad und eine kleine Küche. Die Lage ist sehr schön und ruhig in Cas Catala bei Sant Augustin. Wer interesiert ist, bitte bei mir melden Tel.: 609 788420

KFZ

Anhänger, L 55 x B 40 x T 20cm, Heckklappe, Ersatzrad, Beleuchtung. Einsatzbereit. VB: 450,- €. Tel.: 670 290195 Golf 1.9 GTD, 205000 km, span. Zulassung, sehr guter Zustand, Werkstatt gepflegt, Freisprecheinrichtung für Handy, Klima, VHB. Tel.: 607 054840 Renault Clio 1.2, 1998, weiß, Benziner, 147.881km, AC, ITV noch bis 15.11. und wird bevor wir fliegen (08.11.13) noch gemacht. Wir haben uns das Auto für die Saison gekauft und die neigt sich nun dem Ende. Fährt sich trotz Alter noch super, sehr gut gepflegt. Versichert ist er mit HP bei AXA, kann ggf. umgeschrieben werden. Standort ist San Telmo / Andratx. Tel.: 628 420651 Gepflegter Smart Bravus, Bj: 99, silber, Glasdach, elektr. Fenster-

heber, Zentralverriegelung, 76 PS, ITV Juni 2014, Top Zustand, neue Bereifung, lt. Beurteilung von Werkstatt: sehr guter Zustand. 2.900,- €. Tel.: 606 904219

Kaufe alle PKW´s

auch defekte oder mit Unfall, egal ob deutsches o. anderes Kennzeichen! ankauf123@gmail.com

Tel: 659 568 555

Zu kaufen gesucht. Für Mercedes Geländewagen GD 240. Ein Satz Breitreifen 31 x 10. 50 R 15 oder auch sonstige Ersatzteile. Tel.: 971 588 000 oder 616 632 282 Jeep Cherokee 6 Cylinder und Grand Cherokke V8 Teile zu verkaufen. Tel.: 634 390995

PKW-TRANSPORTE

günstige Einführungspreise Transport mit eigenem Autotransporter Tel.: +49 40-6686450 Tel.: +34 971 513380 Umzüge, Pkw-Transporte, Lagerung, Verpackungsmaterial alles aus einer Hand

Kaufe Autos aller Art mit oder ohne ITV. Bitte alles anbieten. Tel.: 616 691519 Biete Hilfe bei Auto- und Motorradsuche bzw. -verkauf. Sie wollen ein Auto/Motorrad kaufen bzw. verkaufen, kennen sich aber überhaupt nicht aus ?! Als gelernter Kfz-Mechaniker, ehem. Autoverkäufer und langjähriger Motorradfahrer, kann ich Ihnen sicherlich behilﬂich sein. Einfach anrufen. Wir ﬁnden eine Lösung! Tel.: 628 102787

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

Die intelligenteste Art am Flughafen zu parken!

1Woche 6Monate 1Jahr *

27’99€ 249’95€ 419,95 €

• Überdachte Plätze • nur 700m zum Airport • 24/7 Service • Freier Shuttle * 7 Transfers inbegriﬀen ** Unbegrenzte Transfers

Tel: 971 12 69 61 • 24h • Mit diesem Abschnitt erhalten Sie 1 Tag Gratis www.lowcostparking.es/mallorca • Son Oms, C/. Can Rius, 07610 Palma

Renault Sport Spider, ohne Windschutzscheibe, span. Zulassung, Erstzul. 2000, Met. gelb, nur 3.900 Km, 2.0 - 16 V, 150 PS, sehr selten. VB: 28.500,- €. Tel.: 670 290195 oder per Email: roymallorca@gmail.com Grand Espace Initiale Automatik, Vollausstattung, 2,2dci, 7 Sitzer, Leder, Klimaautomatik, Tempomat, Regensensor, Lichtsensor, Keylessgo Funktion, elektr. Sitzverstellung, Sonnenrollo, Scheiben abgedunkelt, Cabasse Soundsystem mit Fernbedienung, Navigationssystem, Alufelgen, Nichtraucherfahrzeug, Heckscheibe separat zu öffnen, DPF, Erstbesitz, spanisches Kennzeichen, ITV bis 04/2015, Servicegepflegt und unfallfrei. Tel.: 686 446107 Ford Mondeo Kombi 2.0 tdci, Bj. 06/2006, Erstbesitz, servicegepflegt, unfallfrei, sehr gepflegter Zustand, spanisches Kennzeichen, ITV bis 04/2015, neue Kupplung, letzter Serviceintervall vor 200 km, geringer. Tel.: 686 446107 Golf II GTi, span. Kennzeichen, ITV 04/2014. neue Vorderreifen. 1.200,- €. Tel.: 606 353282 (Cala Millor) Suche Mercedes G Geländewagen, Zustand, Bj, Kennzeichen ist egal Fahrzeug kann auch Defekt oder mit Unfall sein, zahle bar und hole das Fahrzeug bei ihnen ab, bitte alles anbieten. Tel.: 676 5222 72

pädische Sitze mit Memory, Klimatisierungsautomatik, spanisches Kennzeichen 8fach bereift, TÜV NEU. Preis VB. Tel.: 682 635960 Mercedes Geländewagen GModel W463 1 Satz also 4 Breitreifen mit Alufelgen super Zustand neuwertig, günstig abzugeben, Tel.: 620 914103 Mercedes W124 Limusine 5Loch Felgen mit Bereifung 215 x 203 Bereifung Firehawk/Firestone 195/65 R15 91H Proﬁl: 6 a 6,5 mm, Preis VB. Tel.: 676 522272 Suche Fahrzeuge aller Art, auch ohne Papiere, ohne TÜV mit Unfall oder mit anderen Problemfällen bitte bieten sie alles an. Tel.: 630 318190 Mercedes S-Klasse Alu Felgen mit Reifen Top! Für W140 Preis 400,- €. Tel.: 676 522272 Mercedes V-Klasse Vito 112 CDI 2,2 Liter Turbodiesel Automatik, Bj: 2002, spanische Papiere, Luxusausstattung, Carbon, Stereoanlage, Klima, Standheitzung, Zentralverriegelung, elektrische Spiegel, Colorscheibe, Mittelkonsole Mittelarmlehne, Einzelsitze, 6 Sitze, Gardinen, Kühlschrank, elektrische Fenster, Anhängerkupplung etc... Tel.: 659 568 555

MOTORRAD

Mercedes Cabrio SLK, spanische Nummer, sehr guter Zustand zu verkaufen, 4.900,- €. Tel.: 655 20 2344 Quad Reifen 2 x Typ Wanda AT20-9 neuwertig u. 2x RAZAR Maxxis AT 21 x 7-10 M 931, Preis VB. Tel.: 676 522272 Mercedes Vito Felgen mit Reifen, ET60 5 ½ J x 15H2 Bereifung Bereifung 255/75 R15, Profil ca. 5,5 mm, VB. Tel.: 676 5222 72 BMW Felgen 7JX15 S47 5 mit Reifen 2 x Michelin 205/60 R15 91V 7, 2 mm Profil und 2 x Pirelli 205/60 R15 91V die müssten gewechselt werden da Profil nicht mehr gut. Preis VB. Tel.: 676 522 272 Mercedes S 500 AMG Style Modell 2000 Vollausstattung, Diamant schwarz, Leder schwarz, Navi, Telefon, Schiebedach, elektr. verstellbare ortho-

Suzuki Savage 650 - Suche günstig Ersatzteile oder Unfallmotorad um unsere Maschine wieder auf Fordermann zu kriegen. Tel.: 634 334439 Mobillette Marke GAC, 150,- €. Tel.: 606 353282 (Cala Millor) Polini Bike Mini Poketbike Reparaturbedürftig für Bastler günstig abzugeben. Tel.: 699 223312

FAHRRAD

Fahrrad Marke Stevens für 200,€. (NP: 900,- €) zu verkaufen. Mountainbike mit speziellem Rahmen für Damen und DamenSattel. Super gepﬂegt. Tel.: 656 776207

Porto Cristo, Tel.: (+34) 607 405995 oder per Email: sonnenwolf@telefonica.net Bilder per Mail möglich.

Monti Fahhrad BMX. VB: 300,€. Tel.: 622 656257

auch defekte oder mit Unfall. Egal welche Zulassung, Flagge!

7 E-Bikers, verschiedene Modelle, zu verkaufen. Tel.: 654 565 822 Faltbares Mini E-Bike von Forca. Komplett Aluminium, 14 kg, handlich zusammenklappbar mit Schultergurt. Superschnell in wenigen Sekunden aufgeklappt, losfahren mit Unterstützung bis 25 km/h. REICHWEITE ca 25 km je nach Unterstützung. Akku ist im Rahmen nicht sichtbar untergebracht. Kleiner geht nicht, besser geht nicht NP: vor 1 1/2 Jahren 899,- €. Wenig genutzt, deshalb wird jetzt verkauft. Probefahrt jederzeit in Portixol. Preis 400,- €. Inkl Ladegerät, plus Miniluftpumpe und Gurt. Tel.: 644 340177

NAUTIK

Sportboot Opendeck (ohne Schlupfkabine), 8.5M, 2007, Zulassung Mallorca alle Steuern bezahlt, nur 156 St, 6.2L Mercruiser MPi Bravo, 320 PS, Bimini Sonnenschutz, Fishﬁnder, Funk, Stereo,Frischwasserdusche,2 Batterien,Landstromanschluss,Si tzplaetze fuer ca. 14 Pers., Stauraeume unter allen Sitzen und unterm Boden, 2 grosse Stauraeume. VB: 27.500,- €. Tel: 670 290195 oder per Email:roymallorca@gmail.com Sessa 23 Islamorda 6,80 m x 2,45 Innenborder mit 225 PS Mercury, Bj. 2002 sehr ordentlicher Zustand, Motor gewartet, Kajüte mit Doppelbett /Pantry / WC ect., für 7 Pers. Standort Club Nautico Estanyol / Täglich im Einsatz Anschauen lohnt. Tel.: 630 824335

Boat Storage

Bootslagerung Stellpl. Innen + Außen Strom, Wasser vorhanden in Alcudia/Pollenca offshoremallorca@gmail.com

Tel: 971 547 779

SPORTBOOT ZU VERKAUFEN: 6,34 m x 2,44 m, Bj. 93, V8Motor, 5,1L, ca. 270 PS, Motor funktioniert. Sitze und Teppichboden verschlissen, ansonsten ok., Innenborder, Bugkajüte, Radio/CD, 2. Batterie, u.v.m., dt. Flagge, leichtes Ummelden, für nur 3.000,- Euro zu verkaufen (VB) Ein echtes Schnäppchen!

Kaufe alle Boote

ankauf123@gmail.com

Tel: 659 568 555

XXL Offshore Schlauchboot mit GFK Rumpf Ballistic 7,80 Meter x 2,50 Meter mit 200 PS Außenborder, Steh-sitze, Boote werden für Extremeinsätze genommen Industrieausführung zum Restaurieren, Preis VB. Tel.: 630 318190 Privat an privat - suche Aussenbordmotor kurzschaft, bis 15 PS, günstig, gebraucht. Tel.: 0049 172 8359567 Suche ein Jetski mit Trailer und ein Festrumpf Schlauchboot mit Trailer. Tel: 0049 178 1330133 Suche Schlauchboot Rib komplett und Jetski. Tel.: 0049 1781 330133

Katamaran Rennschlauchboot der Marke Zap Cat mit fast neuwertigen 50 PS High Performence Motor Edelstahlpropeller, spezieller Trailer, wenig genutzt aber trotz allem hat sich er Kleber gelöst. Mus nachgeklebt werden! VB: 2.500,- €. Tel.: 630 31 8190 Festrumpf Schlauchboot 6 Meter Marlin ohne Motor guter Zustand 2.500,- € zu verkaufen. Tel.: 971 54 7779 Segelyacht - Hobby Craft mit Trailer, 6 Meter x 2.40 Inborder Volvo Penta Diesel 4 KW, fester Keel. 2 Genuas und Hauptsegel, Kompass, Tiefenmesser, Funk, neue Diesel Filter , neues Antifouling, Halter für Außenborder, etc. guter Zustand 8.500,- €. Tel. 630 318190 Segelyacht, wegen Aufgabe des Wassersports aus Altersgründen mit allem Zubehör einsatzbereit zu verk. Preis: 5.900,€. Tel.: 630 318190 Schlauchboot ca. 3 Meter, 4 PS Aussenborder fast neuwertig. VB: 1.000,- €. Tel.: 699 223312

SUCHE & GEBOTE

Bootslagerung innen und außen im Norden bei Alcudia / Pollenca auf abgesicherten Gelände mit Strom und Wasser günstig zu vermieten: 971 547 779 Schlauchboot 6 Meter und Schlauchboot 10 Meter abzugeben. Preis kann man besprechen. Tel.: 676 522272 Motorboot 10 Meter, Extras: GFK Rumpf, Teak Deck, Außendusche etc. günstig abzugeben, Tel.: 699 223312 Motoryacht 15 Meter 2 x 650 PS Detroit Turbo Diesel super Zustand von Privat zu verkaufen. Tausch oder Inzahlungnahme gegen Auto, Boot, Appartement, Immobilie oder was anderes möglich, Tel.: 699 223312 Suche Bastelboot oder auch defektes Boot bitte alles anbieten auch Jet, Sportboot, Segelboot, Motoryacht, etc. Tel.: 682 6359 60 Einzigartiges Sportboot im Porsche Design ca. 6,50 Meter ohne Motor zum Herrichten zu verkaufen, Tel.: 620 914103 Bosten Whaler Angelboot mit Trailer 4,11m lang x 2,25m breit mit 6 Sitzplätze 15 PS Außenborder Mercury Tank und Zubehör gepﬂegter Zustand VB: 3.900,- €. Tel.: 659 568555 Solarboot Solar Katamaran elektroantrieb ca. 3,60 x 2,00 Meter ideal für die Bucht oder zum Angeln, Solarplatte wurde gestohlen, steht schon längere Zeit, Boot ist zum herrichten. Tel.: 676 522272

Seit 20 Jahren bin ich als autónomo auf der ganzen Insel unterwegs. Mein Hauptarbeitsfeld waren der Verkauf und die Montage von Klimageräten. Im Winter befasse ich mich mit Zisternen, Pools und Kaminkehrung sowie der Pflege, Wartung und Renovierung rund ums Haus. Da ich mich verändern möchten, suche ich eine Feststellung. Tel.: 971 287800 oder 616 640839 Bin deutscher Allrounder, aus Alcudia, verwalte ihre Finca, mache Poolpflege, Gartenarbeit, handwerkliche Tätigkeiten(fast alles) und pflege und betreue ihre Tiere. Tel: 682 389 059 oder per Email: s.plescher @gmx.de Maurer/Handwerker mit Referenzen: Neu-, Umbau, Renovierung, Ballustradenbau, Poolbau und -sanierung, Natursteinarbeiten. Tel.: 602 400585 Anzeigenberater/in im Außendienst gesucht. Für die Verstärkung unseres Teams auf Mallorca suchen wir ab sofort für den Zeitraum Oktober bis Mai 2014 Freelancer im Bereich der Kundenberatung und Neuakquise für unsere touristischen Maps und Guides, die wir für namhafte Kooperationspartner produzieren. Wer gerne unterwegs ist, ein eigenes Auto ver-

fügt und Spaß am Verkauf hat, ist genau der/die Richtige. Wir bezahlen hohe Provisionen und übernehmen Ihre Kosten wie Benzin und Telefon. Gerne auch als Nebenjob. Schicken Sie bitte Ihre Bewerbung mit Foto an direccion@impresol.com Tier-Nanny & Haushaltshilfe gesucht. Suchen absolut zuverlässige, sehr ﬂexible und liebevolle Betreuung (weiblich) für unsere Hündin, diverse Katzen und Hühnerschar, da wir viel zwischen Deutschland und Mallorca pendeln. Haushalts- und Putzhilfe inbegriffen. PKW erforderlich. Bewerbungen, bitte nur aus dem Umkreis Andratx, an: ellen. neuse@live.de Verläßlicher, loyaler und junggebliebener 52-jähriger sucht neue Aufgabe. Ich war bis Ende letzten Jahres über 4 Jahre bei Engel & Völkers im Südwesten im Bereich Marketing Distribution tätig. Desweiteren habe ich diverse Aufgaben im Instandhaltungsbereich übernommen und war für das Lager-Management zuständig. Meine Einsatzgebiete: - Organisation - Koordination - Hausmeister- bzw. Verwaltungstätigkeiten - Fahrertätigkeit (FS-Klassen Auto, Motorrad, LKW bis 7,5t, SBF See incl. BBZ 1). Außerdem bin ich technisch versiert (gelernter Kfz-Mechaniker, Kurs "Fachkraft für Bootsservice"). Sonstiges: Bin auf der ganzen Insel einsatzbereit-Spanisch Grundkenntnisse-Nichtraucher-Nichttrinker Bitte keine Call-Center. Email: rowegu@ gmx.de Suche Nachtarbeit. Tel: 647 923 133 Allround-Handwerker, Fahrer, Hausmeister sucht Festeinstellung auf Mallorca. Email: sabinelubcke@yahoo.de Erfahrener Altbausanierer sucht Arbeit als Dachdecker, Maurer, Putzer oder Maler oder alles andere rund ums Haus. Tel.: 639 821392

DIENSTLEISTUNG

Hausmeisterpaar, Handwerker + Reinigungskraft (auch einzeln) übernehmen ab sofort Wohnungs- und Hausbetreuung, privat oder Ferienvermietung. Referenzen vorhanden. Tel: 634 631 200 El beso de Ibiza -Shop Boutique, Accessories, Bikinis. C/. Llaut, 52 - bajos, El Arenal (Near Megapark and Pabisa Golf) elbesodeibiza@kunert-wellnes. com

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

PC - Doctor - Computer Hilfe per Hausbesuch, Fehlerbehebung von Hard- und Software, WLAN etc. Zert. Informatiker P.H. Schumacher. spanisch deutsch - englisch. Inselweit, 23,€/Std. Tel.: 687 660230 Email: pc-mallorca@doctor.com Ihr Paketversand nach Deutschland und Österreich ab 9,90 Euro. Abholung mögl.oder Abgabe in einer unserer inselweiten Annahmestellen www.pakete-günstig.de Tel. 693 8617 15 Künstler, Alleinunterhalter, Köche für z.B. BBQ o. Tapa Night, Commedians o.ä., für eine kleine Bar im Raum Calvia. Keine festen Honorare möglich. Bezahlung über Vekauf (z.B. Essens), Eintritt oder Umsatz. Wer hat Interesse oder ähnliche Ideen? Email: thosa.gmbh@ web.de Alt und hässlich bin ich selbst und für einen alleine ist die Arbeit zuviel. Deshalb suche ich eine attraktive, sympathische Frau zwischen 25 und 45 J, als mitarbeitende Geschäftspartnerin für eine Bar im Raum Calvia. Die Bar wurde aufwendig renoviert und muss nun zum Leben erweckt werden. Finanzielle Beteiligung wäre gut, ist aber nicht zwingend. Ernstgemeinte Zuschriften an Thosa.gmbh@web.de Unterstützung Inselweit - Ofﬁce-Fee (D) Word, Excel usw. Mails, Bildbearbeitung, WebDesign, Organisation oder andere Hilfe am PC. Zögern Sie bitte nicht Kontakt aufzunehmen falls Sie weitere Informationen oder Betreuung benötigen. Tel.: 609 103546 Nachfolger für inselweiten Heimlieferservice auf Mallorca für Tiernahrung gesucht. Stammkundenkartei und Internetseite mit Bestellshop vorhanden. Ideal auch als 2. Standbein. Autonomo erforderlich. Ausführliche Infos telefonisch. Tel.: 0049 176 502 11073 oder per Email: matthes.ke@t-online.de Wer braucht privaten Transfer, z. B. zum Flieger, zum Wandern, private Besorgungen, Fahrdienst, usw. Tel.: 682389059 oder per Mail: s.plescher@gmx.de Wir, ein Paar aus Alcudia, nehmen ihren Hund / Katze / Haustiere auf unserer Finca in Pﬂege, wenn sie in Urlaub gehen oder geschäftlich verreisen müssen. Tel: 682389059 oder Mail: s.plescher@gmx.de El beso de Ibiza - Shop Boutique - Accessories, Bikinis. Tel.: 674 410126 Sie möchten das sich ihr Tor automatisch öffnet, haben Probleme mit der Fernbedienung.

Oder Ihre Toranlage muss einmal komplett gewartet werden – Dann rufen Sie den deutschen Spezialisten für Torautomation und Elektroinstallation an unter: 658 420191 - Email: svenheyder@googlemail. com www.torperfect.com - Wir reagieren prompt! Als Personal Trainerin bin ich dein persönlicher Motivator und bringe dich sicher zu deinem Ziel! Ein auf dich abgestimmtes Trainings- und Ernährungsprogramm am Ort und Zeitpunkt deiner Wahl. Wichtig ist nur der erste Schritt. Also vereinbare einen unverbindlichen Kennenlernentermin. Tel.: 693 717919 Ich freu mich auf dich! Because I Love what I do! Sichere Existenz auf Mallorca Inselweiter und etablierter Zeitschriftenvertrieb seit 1985 Konkurrenzlos schnellstmöglich aus persönlichen Gründen abzugeben. Fester Kundenstamm vorhanden und noch ausbaufähig. Arbeitsaufwand 3 Tage/Woche. Einarbeitung möglich. Übernahmekosten 19.500,- €. Handy 619 638726 oder gerlindehoefer@yahoo.de Sie haben ein Haus, welches öfter unbewohnt ist? Es beginnt wieder die Zeit der Einbrüche und sie nehmen immer weiter zu! Ich biete an, wöchentlich oder nach Vereinbarung, nach Ihrem Haus zu sehen. Raum Cala Ratjada, Canyamel, Colonia St. Pere, Cala Millor. Außerdem wäre es notwendig, gerade hier im Winter, regelmäßig zu Lüften. Es können auch Reparaturen und Gartenarbeiten vermittelt werden. Preis nach Vereinbarung. Email: ﬁnca-service@hotmail.com Mehr Freude im Leben. Biete individuelle Unterstützung im Alltag: Einkäufe, Besorgungen, Haushalt + Garten, Veranstaltungsbesuche, Spiele + Unterhaltung + Ausﬂüge. Junger Mann (59 J.), gebildet, nett und zuverlässig, Nichtraucher, mit PKW, Termine nach Absprache in Cala Millor und Umgebung. Tel.: 693 742489 oder per Email: lotus2111@gmail.com Finanzstarker Partner für die Vermarktung eines exklusiven weltweiten Projektes mit Sitz auf den Seychellen gesucht. Tel.: 652 644 995 - Informationen unter www.premium-seo.biz Privatfahrten jeder Art (Transfer, Wanderstart - und Abholungen, Einkäufe etc. (wohne in Alcudia) b.s.mallorca@gmx.de Betreue Ihr Kind oder unterstütze Senioren in vielen Bereichen (medizinisch, Unterhaltung, Einkäufe, psychologische Beratung etc.) Heilpraktikerin im Norden der Insel mit über 15

Jahren Erfahrung in eigener Praxis. Email: b.s.gmx.de oderTel.: 971 897 691 (Telefonnummer bitte auf dem AB hinterlassen) Deutscher ER verwaltet Ihre Fincas seriös, fachmännisch und zuverlässig mit und ohne Swimmingpool. (wohne in Alcudia) Email: s.plescher@gmx.de oder Tel.: 682 389059 22 j. Kinderpflegerin bietet Betreuung an. Ich habe in Deutschland eine Ausbildung zur staatlich anerkannten Kinderpflegerin absolviert. Nun lebe ich seit über 2 Jahren auf Mallorca, habe eine kleine Tochter im Alter von 6 Monaten und zeitgleich noch den Sohn meines Partners der 8 Jahre alt ist. Ich biete eine Kinderbetreuung auf Stundenbasis oder auch ganztags für Ihre Kinder an. Mit Spiel , Spaß , Verpflegung und auf Wunsch auch lernen. Der Stundenpreis ist 9 € Bei langzeit und laengerfristiger Betreuung koennen wir pauschale Festpreise vereinbaren. Ich freue mich auf Zuschriften. Das Gebiet ist Santanyi und Umgebung. Kinder Abholung und zuruck bringen ist kein Problem. Tel.: 0034 602 393062 Steinflächenreinigung und Imprägnierung/Terrassen/Wege/St ufen/Küchenplatten/Tische/Bän ke innen und aussen/Fleckenentfernungen /kostenlose Probereinigung nach Terminabsprache im Oktober 2013 auf Mallorca, bei Interesse Email: office@steinfreund.at - www.steinfreund.at Tiefengründliche Teppich und Matratzenreinigung bei Ihnen vor Ort. Mit einem speziellen Verfahren ohne Wasser und Chemie wird der tiefsitzende Schmutz in Teppichen und die Verunreinigung in Matratzen beseitigt. Info auf Anfrage. Tel.: 675 127996 www.pakete-guenstig.de Ihr Paketdienstleister für den schnellen und zuverlässigen Versand nach Deutschland für Privat und Gewerbe tägl. Versand mögl. Info: 693 861715 Sie suchen einen Baufacharbeiter, dann schauen sie hier! Wenn Sie einen Handwerker für ein paar Stunden und für kleine Handwerksarbeiten brauchen, dann nur von und mit Harry Buck Neu-und Betonbau S.L. Weil unser Unternehmen sauber, schnell, pünktlich und zuverlässig arbeitet. Unsere Stundenlohn-Verrechnungssätze für Facharbeiter sind wie folgt: Sehen sie unseren Handwerks-Newsletter 2013. Tel.: 657 244 274 - info @harry-buck.es BAUARBEIT UND BAUHILFE aller Art: Wir bieten zuverlässige Team und gute Preise. Inselweit.

Tel.: 610 371 649 oder 971 655 226 - roskraft@yahoo.es Wir suchen für langfr. Kooperation Autonomen Elektriker mit Gesa Zulassung. Tel.: 647 923 133 - haas.elektrobau@arcor.de Wir bieten Ihnen bestens Ausgeführten Umzugsservice innerhalb Europas sowie auch auf Mallorca an und das zu besten Konditionen. Testen Sie unseren freundlichen Service. Tel.: 971 683 198 oder 600 211 303 Email: info@easy-mallorca.de

GESUNDHEIT

Service an Haus und Garten. Julian & Gabi - Tel.: 639 005459 Betreue zuverlässig Ihre Finca/ Haus im Raum Inca +/- 15 Km. Reinigung, -Endreinigung, Empfang Ihrer Feriengäste etc. Lebe seit über 5 Jahren auf Mallorca, bin zuverlässig und ganzjährig einsetzbar. Email: mariongrau@ rocketmail.com

PKW-TRANSPORTE

Ich suche ein gebrauchtes Spinning Bike (Indoorcycling) zu einem vernünftigen Preis. Selbstabholung auf Mallorca selbstverständlich. Angebote gern per Tel.: 693 717919 Das hilfreiche Gespräch. Hilfe zur Selbsthilfe- Psychosomatic. Tel.: 971 793 701 Ergometer MG4000. Tel.: 971 641685 2 Neue Massage / Tattoo Stühle zu verkaufen. Preis für beide zusammen. Tel.: 634 667146

UMS HAUS HERUM

Umzüge, Pkw-Transporte, Lagerung, Verpackungsmaterial alles aus einer Hand

Beratung, Bauen, Sanieren, Renovieren, Abdichtungen, Holzbau, Baustoffe. Öffnungszeiten: MO. bis FR. von 8- 20 h, SA. von 8-14 h, Infos unter www.harrybuck-bauunternehmen-undbaustoffe .com Allround-Handwerker, Fahrer, Hausmeister sucht Festeinstellung auf Mallorca. Email: sabinelubcke@yahoo.de

Zwei Multischleifer von Skil zu verkaufen. Die Schleifer sind neuwertig (nur einmal benutzt). Schleifpapier und Formaufsatzteile sind dabei. Preis für beide 50,- €. Tel.: 682 389059 oder per Email: s.plescher@gmx.de Stromgenerator Honda mit Fernbedienung 4,5 KW, komplett überholt 1.500,- €, 3 Gasflschen je 20,- €, Brotbackautomat 1 Kg, neu, 50,- €. Tel.: 693 792754 Pool Profi Vertrieb, Instandsetzung, Service. Email: info@kunert-wellness.com Haussanierung (Renovierungs-, Elektro-, Maurer-, Fliesen-, Dachdecker-, Malerarbeit), Pflege von Haus und Garten, Hausmeister. Bin zuverlässig, flexibel und pünktlich. Inselweit. Freue mich über jedes Angebot. Telefon: 634 631200

günstige Einführungspreise Transport mit eigenem Autotransporter Tel.: +49 40-6686450 Tel.: +34 971 513380

Wir machen Ihren Umzug - Wir bieten Ihnen bestens Ausgeführten Umzugsservice innerhalb Europas sowie auch auf Mallorca an und das zu besten Konditionen.Testen Sie unseren freundlichen Service. Tel.. 0034 971 683 198. Email: info@easymallorca.de

Dampfreiniger, neu, ungebraucht und originalverpackt. VB: 40,- €, Tel.: 666 648489 Stromgenerator Einhell, 0,95 Kw, 230 V, 1,3 PS, neu, noch original verpackt 80,- €. Tel.: 693 700509

Kennen Sie schon die neue Mallorca APP? Informieren Sie sich unter: www.mallorcaapp.eu Kaminkehrung, Schornsteinreinigung. Tel.: 971 287800 oder 616 640839

info@kunert-wellness.com

Ausführung sämtlicher Elektroarbeiten Inselweit Erweiterungen Ihrer Elektroanlage,Neuinstallation, Pooltechnik, Solarstromanlagen,Reperaturen, Beleuchtungstechnik. Tel.: 647 923 133 oder haas.elektrobau@ arcor.de Steinﬂächenreinigung und Imprägnierung, Terrassen, Wege, Stufen, Küchenplatten, Tische, Bänke innen und aussen, Fleckenentfernungen, kostenlose Probereinigung nach Terminabsprache im November 2013 auf Mallorca, Arbeitsausführung im Januar/Februar 2014, bei Interesse ofﬁce@multibau.at - Weitere Infos per mail Sauna Bau Vertrieb, Instandsetzung, Montage, Service. Email:

Solartechnik aus Deutschland, Solar- Module je Wp 1,30 €. alle Größen100 W bis 250 W, 12/24 V, Solarbatterien 2 V-Zellen, 1000 Ah, 200,- €. pro Stück, 500 Ah 110,- € pro Stück auch größer und keiner, Laderegler 12/24 V, 60 A mit Display 165,- €, 30 A 12/24 V 85,- €, Qualitäts-Wechselrichter 2000/4000 W bis 4000/8000W auf Anfrage. Tel. 693 700509 Holzbank neuwertig für innen und aussen mit kl. Tisch für 90,€ zu verk. Tel./Fax.: 971 691899

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

ben. Tel.: 672 673201 Büroschränke für Hängakten, metal, sehr stabil, abschliessbar. 2 x H 70 x B 42 x L 80 mit 3 Schubladen, 3 x H 57 x B 92 x L76 mit 2 Schubladen. St. 50,- €. VB. Tel.: 670 290195

Kinderkleidung alles in Grössen für Kinder von 5-8 Jahren, Jacken T- Shirts, Hosen, Mäntel etc. Tel.: 666 648489

Discjockey M3 mit der Musik der 70`,80`und 90`er Jahre für Ihre privaten Anlässe, Feierlichkeiten, Partys u.s.w.

Kleiner Dielenschrank mit Glastür VB: 200,- €. Tel.: 666 648489 Solarbatterien, Fabr. Atlas, 2 V, 500 Ah Stück 200,- €, 2 V, 1000 Ah Stück 400,- €, können zu 12 V oder 24 V Blöcken zusammen gestellt werden. Neu mit 2 Jahren Garantie und Transport nach Mallorca. Tel.: 693 700509 Gartenarbeit und Gartenhilfe aller Art. Wir bieten zuverlässige Team und gute Preise. Inselweit. Tel.: 610 371649 oder 971 655 226 Email: roskraft@yahoo.es Reparaturen + Renovierungen. Julian & Gabi - Tel.: 639 005459 Umbauten und Neubauten. Julian & Gabi - Tel.: 639 005459 Caps Cabolos de Mallorca - Eine Insel-Neuheit für Haus und Garten - Einzigartige Modelle aus alten mallorquinischen Dachpfannen. Auch zum Verschenken. Der Künstler gestaltet auch nach Ihrem individuellen Geschmack bei grösserer Auﬂage z. B. für Restaurants, Hotels etc. Besuchen Sie uns im fb unter: Ocean Treasures y Caps Cabolos. Tel.: 634 334439 Freeman 2 Balkonstühle je 10,- €. neu. Tel.: 666 648489 Gartenpﬂege und Zaunbauten. Julian & Gabi - Tel.: 639 005459 Leider müssen wir uns von unserer wunderschönen Palme trennen, da sie für unseren Garten allmählich zu groß wird. Es ist besonders kräftiges und widerstandsfähiges Exemplar. Die Höhe misst ca. 8,0 m, der Durchmesser der Krone liegt bei ca. 6,0 m. Der Stamm ist kürzlich fachmännisch gesäubert worden. Die Palme muss selbst ausgegraben und mit einem Kran abtransportiert werden. Bei Frabitte eine E-Mail an: Reinhard. Henke@Hamburg.de

druckmesser, Zuckertester (Accucheck), Jugendgitarre (Roca), Krimi- Liebes- Western-hefte. VB. Tel.: 606 353282 (Cala Millor) Teppichreinigungsmaschine von Kärcher "Putzi" anzubieten. Das Gerät ist gebraucht, aber in einwandfreiem Zustand und funktiontüchtig. Dazu gibt es noch Teppichreinigungs-Pulver von Kärcher im Wert von ca. 50,- € Beides für 100,- €. Tele.: 682 389059 oder per Email: s.plescher@gmx.de Gashgai, 155 x 260 cm, handgeknüpfter persischer Teppich mit sehr schönen Farben, sehr interessantes Design, in gutem Zustand, Nichtraucherhaushalt, 260,- €. (gern Foto per Email), Tel.: 637 475710 Gabbeh, 125 x 230 cm, handgeknüpfter persischer Teppich, hellblau, mit schöner Bordüre, in gutem Zustand, Nichtraucherhaushalt, 180,- € (gern Foto per Email), Tel.: 637 475710

Ca. 3,5 Rollen (17 m x 0,53 m) (9 qm pro Rolle) grobe Raufaser-Tapete (Erfurt 79) mit 3 Päckchen Tapeten-Kleister für 50,- €. zu verkaufen. Tel.: 682 389059 oder per Email: s.plescher@gmx.de Neuwertiger, robuster, schöner Bambustisch mit Glasplatte für 8 Personen zu verkaufen. Bitte nur Selbstabholer - Palmanähe. Nähere Infos Tel.: 971 793701

Farbeimer klein neu weiss, originalverpackt. VB: 5,- €. Tel.: 666 648489 Suche gut erhaltende Umzugskartons. Tel.: 608 659365

TECHNIK

Künstlerin verkauft Aquarelle und Acryl-Bilder mit 30% vom Originalpreis. Tel.: 971 696672

Wir machen legale Privatkopien Ihrer CD-Sammlung! Professionelle Konvertierung und Archivierung von Audio-CDs in hochw. MP3, FLAC o. AIFF-Dateien Interpret, Titel, Genre, Jahr und weitere Meta-Informationen sowie das Cover-Bild werden mitgespeichert Speicherung auf DVD, USBStick oder Festplatte, Hardware, Abholung u. Rückgabe inselweit im Preis enthalten. Infos unter: www.css-mallorca.com oder Tel.: 634 511622 Digitalkamera Kodak Easy Share, HD, 12 MP, super Zustand + 2

GB Speicherkarte, alle Kabel, gegen Angebot, Tel.: 633 563495

IM HAUS Eleganter Schachtisch mit Einlegearbeiten deutsche Handwerkskunst, Mussbaum-Holz, sehr gepﬂegt. ca. 50 Jahre alt, gegen Gebot, Tel./Fax.: 971 691899

Windows Computer Hilfe. Fühlen Sie sich nicht immer sicher an Ihrem Computer? Haben Sie den Eindruck, er macht was ER will und nicht das was SIE wollen? Oder ist Ihr Computer vieeeeel zu laaaangsam? Biete Hilfe mit Schritt-fürSchritt, Erklärungen und praktischen Übungen. Notwendige Programme werden von mir installiert. Infos unter “computer-hilfe-mal lorca@freenet .de” oder Tel.: 645 295615

KINDER

D. Wasseruhren, Trafos, VB. Tel.: 606 353282 (Cala Millor) Flohmarkt Artikel - Entrümple meine Bar. Gläser, Vasen, Krüge, Alte Registrierkasse, alter Geldspielautomat, CD's, Weihnachtsschmuck, Bilder uvm. Alles für 200,- € an Selbstabholer abzuge-

mit transportabler Musikanlage

Tel. 619 63 87 26 Scout-Ranzen, Nano “black john” 1 Jahr alt, gut erhalten, nichts kaputt, super für den Rücken, für VB 60,- Tel.: 633 563 495 Deutsches Baby-Kinderbett für 150,- € zuverkaufen. 3-fach Höhenverstellbar, Gitterstangen einzeln entnehmbar. Dazu dts. Kinderﬂachkissen und Sommer-Winterdecke! Nur Abholung Cala Ratjada. Tel.: 664 494332

TIERE

2 & 4 jährige Japan Koi´s aus eigenem Gartenteich abzugeben von 20 - 60 cm groß. Ingesamt 60 Stück. Im Osten von Mallorca Portocolom. Tel.: 0034 810 101083 oder per E-Mail mediaservice.vip @gmail.com Verkauf von Heu, Stroh, Garba, Margall, Alfalfa. Gabi - Tel.: 639 005459

Küchenmaschine. VB: 20,- €. Tel.: 666 648489

Caps Cabolos - Nun schon auf der ganzen Insel bekannt... und es geht noch weiter! Nach der mediterranen Serie, folgt nun die Ibiza Kollektion sowie Maori-Style und mallorquinsche Caps Siruells. Bereichern Sie Ihren Garten und Haus mit diesen aussergewöhnlichen Köpfen. Gerne beliefern wir Restaurants, Galerien und Decoläden für eine Gratisausstellung oder Dekoration mit wechselnder Kollektion. Info: 634 334439

Elektrokochplatte 4 ﬂammen (nicht zum Einbau), span. Untertischheizung, Lautsprecher Boxen, Matratzen, Ölradiator, Rhenmalinddecken, Seidensommersteppbett (Neu), versch. Koffer (1 Set Koffer + Stofftasche), 4 Rolle Raufasertapete, Manschettenblutt-

Verkaufe Kleiderschrank farbe hell natur 3 türig, H 1970 x B 800 x T 530 mitl. Tur mit Spiegel linkes Fach Ablagefächer mittl. und rechtes Fach für Kleider unten 2 Schubfächer wenig gebraucht 70,€. Tel.: 971 854183

Balkontisch weiss + 2 Stühle, Rattantisch + 2 Sessel, Rundtisch Durch. 90 cm, versch. Stand + Badeartikel (Kinder) Massner Holzklapptisch 80 x 80. VB. Tel.: 606 353282 (Cala Millor)

Gartenfräse, Motorhacke, Fabr. AGRIA Typ 900, Arbeitsbreite 60 cm, 5 PS Motor, 4Takt, Briggs & Straton, VB: 500,- €. Tel.: 693 700 509

DJ. M3 Micha

Gelegenheit! Verschiedene Kleiderschränke, Schlafsofa/schwarz, 2 Sideboarde, Kommoden, gr. dunkler massiv Holzesstisch, gr. Nostalgischer Spiegel, uvm. Selbstabholer. Tel.: 660 772210

Auto Kindersitz. VB: 20,- €.Tel.: 666 648489

FELIZ ANIMAL ANDRATX Tierschutz auf Mallorca - mit einer kleinen Zuwendung sind Sie aktiv dabei. Sie wird zweckgebunden verwendet für Kastrationen, Pﬂege, Tierarzt und Futter. Wir arbeiten alle ehrenamtlich und so kommt jeder Cent direkt bei den Tieren an. Tel.: 676 366814 (Mo Sa 9:00 - 13:00 Uhr) - www.felizanimal.com FELIZ ANIMAL ANDRATX Reinrassige Strassenmischlinge, alle Sorten Hunde oder Kätzchen, garantiert ohne Stammbaum, aber alle gesund und munter, gewaschen, gekämmt, schmusig und lieb. Nun sitzen sie hier mit spitzen Ohren und warten auf Sie. Tel.: 676 366 814 (Mo - Sa 9:00 - 13:00 Uhr) - www.feliz-animal.com Hund, Katze wohin? Nehmen

Ihren Hund oder Ihre Katze in Pflege. Finca in der Nähe von Alcudia. Email: b.s.mallorca@gmx.de oder Tel.: 971 897691 (Telnr. auf dem AB hinterlassen) FELIZ ANIMAL ANDRATX Bitte unterstützen Sie unsere Arbeit durch eine kleine finanzielle Zuwendung oder eine Patenschaft. Täglich kommen neue Tiere, die uns brauchen, doch unsere Mittel sind sehr begrenzt. Unsere Arbeit wird ausschliesslich durch private Spenden finanziert. Bitte helfen Sie uns, damit wir den Tieren helfen und ihnen ein besseres Leben geben können. Tel.: 676 366 814 (Mo - Sa 9:00 - 13:00 Uhr) - www. feliz-animal.com Aktive Hilfe auf Mallorca dringend gesucht für unsere Perrera/Tierheim in Felanitx in Form von: Adoption eines Hundes, Pflegestellen für Welpen, Spaziergänge mit den Hunden, Tierarztfahrten, Flughafenfahrten, Putzdiensten in der Perrera. Bitte melden Sie sich unter Tel.: 0034 634 340807 FELIZ ANIMAL ANDRATX Pflegestellen gesucht, d.h. Personen, die bereit sind, ein Tier vorübergehend bei sich aufzunehmen, herrenlose Fundtiere, oder Tiere, die wir aus Notlagen retten konnten, sehr liebe und dankbare Tiere, die zunächst liebevolle Zuwendung brauchen, um den Glauben an die Menschen wiederzufinden. Wir arbeiten aktiv an ihrer Vermittlung und holen sie in Kürze wieder ab. Tel.: 676 366 814 (Mo - Sa 9:00 13:00 Uhr) - www.feliz-animal.com Flugpatenschaft - Helfen Sie mit, seien Sie der Glücksbote unserer Hunde. Tel.: 0034 634 340807 oder Email: info@mallorca-tierrettung.com FELIZ ANIMAL ANDRATX Unsere Hunde brauchen tägliche Pflege und wenn Sie sich als Tierfreund

nützlich machen wollen, hier gibt es immer Arbeit. Oder machen Sie unseren Tieren die große Freude, ein paar Mal pro Woche mit ihnen spazieren zu gehen in der waldigen Umgebung, etwas Schöneres gibt es nicht für sie. Tel.: 676 366814 (Mo - Sa 9:00 - 13:00 Uhr) - www.feliz-animal.com Hundesitting bei Ihnen zu Hause "Hand in Hand" Hunde-Betreuungsservice Sie sind im Urlaub, Wir kümmern uns um Ihre Hunde bei Ihnen zu Hause. Tel.: +34 609 304229 Wir bauen Stallungen und Paddocks. Julian & Gabi - Tel.: 639 005459

FLATRATE-REITEN Für € 130,- monatlich jeden Tag reiten! Gibt es ein besseres Angebot für Pferdeliebhaber? Gabi - Tel.: 639 005 459

Finca Es Pi - Pferdepaddocks mit Offenstall oder Box mit Coral zu vermieten, ab 220,- €. 2 x tägl. Futter, Reitunterricht möglich, 2 Reitbahnen, 10 Minuten bis Palma, Gabi - Tel.: 639 005459 Pferdetransporte INSELWEIT!!! Gabi - Tel.: 639 005459 FELIZ ANIMAL ANDRATX Alle wollen junge und schöne Tiere wer aber nimmt sich der Tiere an, die am meisten Schutz und Hilfe brauchen? Sie sind manchmal schon älter und nicht mehr so attraktiv, dafür aber oft umso liebevoller und dankbarer. Auf unserer Web-Seite ﬁnden Sie bestimmt Ihren „Liebling“. Tel.: 676 366814

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

Westernreiten für Anfänger, Umoder Einsteiger auf ausgebildeten Pferden. Tel.: 647 702498 FELIZ ANIMAL ANDRATX Eine Patenschaft für ein Tier zu übernehmen heißt, dass Sie für ein Tier Ihrer Wahl mit einem kleinen monatlichen Beitrag seine laufenden Kosten (Futter, Tierarzt, etc.) mittragen. Das kann ein Hund, eine Katze, ein Pony, ein Esel sowie ein anderes Tier in unserer Obhut sein, oder eine Straßenkatzen-Futterstellen. So nehmen Sie nehmen aktiv am Tierschutz auf Mallorca teil. Tel.: 676 366814 - (Mo-Sa 9 - 13 h) www.felizanimal.com Verschiedene Freizeit- und Turnierpferde zu verkaufen. Gabi Tel.: 639 005459 FELIZ ANIMAL ANDRATX Helfen Sie den Tieren mit einer Tierpatenschaft! Viele Tiere können nicht vermittelt werden aus verschiedenen Gründen, jedoch brauchen auch sie Hilfe und Unterstützung. Wenn Sie diesen Tieren helfen wollen, übernehmen Sie eine Patenschaft. Die Tiere (Hund, Pferd, Esel, Katze) danken es Ihnen. Tel.: 676 366 814 (Mo - Sa 9:00 - 13:00 Uhr) www.feliz-animal.com

DIES & DAS

Wir, ein Paar kennen viele und gute Wanderrouten auf der Insel, leicht bis schwer. Wer kommt für kleines Taschengeld mit auf Tour. Tel.: 682 389059 oder per Email: s.plescher@gmx.de Deko Figur klein aus Holz. VB. Tel.: 666 648489 UV Lampe für Nagelstudio neu und originalverpackt. VB: 50,- € Tel.: 666 648489

Kaufe privat: Schmuck und Uhren aller Art, Bekleidung, auch Leder und Pelze, Perücken, Porzellan, Bilder, Möbel und Kleinmöbel, Nähmaschinen und Schreibmaschinen, sowie Silberbesteck Tel.: 695 077 557 (ES) Tel.: 0049 163 985 0890 (D) Ich suche Leute, die Interesse hätten, ein FeWo/FeHa Tausch für 12 Wochen im Jahr zu wagen. Ich besitze ein kl. Holzhaus, direkt am Waldrand auf einem 5 Sterne Platz mit Schwimmbad etc. Haus ist ca. 50 qm und 2 Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Küche und Bad. Der Flughafen Düsseldorf/Weeze ist ca. 15 Autominuten entfernt. Bei Interesse bitte melden. Stadt: Afferden Niederlande. Tel.: 0049 170 49140 Scout-Ranzen, Nano “black john” 1 Jahr alt, gut erhalten, nichts kaputt, super für den Rücken, für VB 60,- Tel.: 633 563 495 (Foto hier unter Rubrik “Kinder”)

Chateau LATOUR, 1964, 5 x Flaschen @ 0.75L. Angebote erwünscht. Tel.: 670 290195

LV Tasche schön und wirklich neuwertig VB 80,-€. Tel.: 666 648489

Schwarze Ballerinas für 5,- €. neu, Gr. 32. Tel.: 666 648489 Kaufmann gesucht für TeilzeitKooperation! Info: 652 644995 Verkaufscontainer Imbiss für Bratwurst, Eis, Pizza, Crepes Hamburger, Hotdog, abschliesbar, Sonnenmarkise zu verkaufen, Tel.: 630 318190 Verschiedene Gastronomie-Geräte wie Plancha, Zapfanlagen, Stühle, Ofen, gebraucht abzugeben Tel.: 630 318190

Das WIR entscheidet. Suche nette Frau mit Herzensbildung, NR, schlank, bis 60 J., für gemeinsame Aktivitäten, um mehr Freude im Leben zu haben. Bin 58 J, schlank, NR, gebildet, open minded, gehe lieber Wege abseits des Mainstreams. Wenns passt, darf es auch mehr werden. Tel.: 693 742 489 oder per Email: lotus2111@gmail.com

EROTIK

Hot Dog Stand Mobil Luxusausführung aus USA Rollbar überdacht Kühlung Brötchenwärmer Hotdogmaschine, Beleuchtung, Crashdrinks zu verkaufen, Tel.: 699 223312

BEKANNTSCHAFTEN

Suche für meinen Mallorca Urlaub eine nette Begleitung die mir Spanisch unterrichtet. Evtl. bei Wanderungen oder am Strand. Grundkenntnisse vorhanden (A1). Bin m/45 und kann im Dez./Jan. oder ab April bei günstigem Flug kommen. Bei Interesse tar.valon @web.de RUBENSFRAU, 52 Jahre blond, sucht einen solventen Herrn ab 60+ für eine Daueraffäre, wenn du es bist melde dich, TG erforderlich. Tel.: 644 318618 Freundin gesucht /Ostküste.

Du hast unerfüllte sexuelle Träume? Junge Girls ab 18 warten auf Deinen Anruf! 803 558 934 - Legen Sie nicht auf, nach der spanischen Information folgt eine deutsche Information. Precio máximo de la llamada: 1,21 € desde Red Fija, 1,57 € desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte - Apdo. Correos 61010, CP. 28036, Madrid

Wer (Er, Sie oder Paar) möchte einem Paar bei erotischen Spielen zuschauen? (f.I.) cheetah29@ gmx.de Paar verwöhnt SIE, IHN und PAARE mit sinnlichem Liebesspiel (f.I.) cheetah29@gmx.de Heiße sexy verführerische Traumfrau. Stella hat eine bezaubernde Ausstrahlung und einen absolut sexy Körper. Möchtest Du Stella’s Haut auf deiner Spüren? Tel.: 0034 672 872613

Lust auf Entspannung am Telefon? Reife, erfahrene Frauen leben Ihre intimen Wünsche mit Ihnen aus. 803 558778. Legen Sie nicht auf, nach der spanischen Information folgt eine deutsche Information. Precio

1,21 € desde Red Fija, 1,57 € desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte - Apdo. Correos 61010, CP. 28036, Madrid

máximo de la llamada: 1,21 € desde Red Fija, 1,57 € desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte - Apdo. Correos 61010, CP. 28036, Madrid

Begleitung/Escort. Die Nacht der Leidenschaft rückt näher. Sinnliche Atmosphäre sorgt für ein Fest der Sinne. In dieser Nacht werden deine erotischen Träume zur Realität!!! Tel.: 672 872613 (Inselweit)

Blonde Granate Patrizia - Bei mir bist Du immer auf der sicheren Seite, denn ich biete einen wahrhaft göttlichen Service an. Hast Du Lust mich kennen zu lernen und von mir verführt zu werden? Tel.: 0034 672 872613

Wer hat Lust auf Sonne Strand und Meer? Hast Du schon eine Idee für eine heiße Nacht. Lebe es, genieße es und lass dich einfach fallen! Tel.: 672 872613 (Inselweit)

Carla ein Sexgieriger Vamp - Ich bin ein sexgieriger Vamp, kann aber auch einen sehr verschmuste Katze sein, die auch gerne mal Ihre Krallen ausfährt und dann richtig schön versaut sein kann. Tel.: 0034 672 872613 Verführerische Liebesgöttin Lara - ich bin eine rassige, erotische Schönheit mit einem schlanken feminimen Körper. Mit mir hast Du eine Verführerin der erotischen Art gefunden. Ich warte auf deinen Anruf. Tel.: 672 872 613 Leidenscharftliche deutsche empfängt und besucht dich ganz privat, sinnliche erotische Massagen ohne Zeitdruck. Tel.: 671 272 509 Verbalerziehung am Telefon von Lady Chantalle. Von zart bis hart! (Anfänger willkommen) 803 552 262. Legen Sie nicht auf, nach der spanischen Information folgt eine deutsche Information. Precio máximo de la llamada:

Begleitung/Escort... und es kann wundervoll auf deiner Zunge prickeln! Spürst Du es schon? Es gibt natürlich auch andere Möglichkeiten, um deine Sinne zu betören... ...meine Phantasie ist grenzenlos!!! Tel.: 672 872 613 (Inselweit) Leidenschaftliche deutsche empfängt in Palma und besucht dich Inselweit ganz privat, sinnliche Erotik sowie erotische Massagen, ganz ohne Zeitdruck. Tel.: 606 732 669 Erotische Massagen. Diplomierte Massage Therapeutin 13 Jahren Erfahrung: entspannened, Sportsmassage, Ayurvedisch, Reiki, Tantrisch. Striptease shows. Haus- und Hotelsbesuche Umgebung Palma, Calvia , Arenal. Exzellentes aussehen, Vip Service. Ruhige u. angenehme Privatwohnung S. Agusítn. Klimaanlage. Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch. Tel.: 654 186 563. Ab 50,- €

Mehr Infos zum Gewinnspiel auf S. 61

RÄTSEL

GEWINNEN SIE ein “GEWINNER-SHIRT” von “ISLAND JUNKIES”

60 AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

VIEL GLÜCK!

RÄTSEL

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

MIT & GEWINNEN SIE! MACHEN SIE WIEDER

SUDoKU

im November Trendig! Gewinnen Sie ein "Gewinner-Shirt" ”! von den “Island Junkies l Glück! Wir wünschen wieder vie

So GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 60 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung︱Calle Marbella, 42︱07610 Playa de Palma Einsendeschluss ist der 22.11., der Gewinner wird hier bekannt gegeben.

Gewinner der 100,- in Bar, gesponsert von dem deutschen Sanitätshaus “Handicap Mallorca” in Cala Millor, der Ausgabe 05 Oktober: Kathrin Bolz aus Cala Murada Richtiges Lösungswort 05: Tramuntana

VectorArtBox.com

WIDDER 21.03.-20.04.

Der November bietet im beruflichen Bereich keinen Raum für Experimente. Neue Vorhaben sollten, falls möglich, auf später verschoben werden. Wichtig ist es, alles mit Bedacht anzugehen, denn bei Ihnen wird es phasenweise an der nötigen Konzentration mangeln. Aus Konfliktsituationen werden Sie auch nicht immer als Sieger hervorgehen, deshalb sollten Streitigkeiten vermieden werden. Bei der Übernahme neuer Aufgaben halten Sie sich zurück. Und lassen Sie auch mal Kollegen den Vortritt, wenn es darum geht, sich zu profilieren. In der Ruhe liegt die Kraft, und Ihre Zeit wird schon noch kommen.

WAAGE 24.09.-23.10.

Für die Waage wird der Start in diesen Monat keine leichte Sache. Gerade im privaten Bereich kann es schnell zu Missverständnissen kommen, auf die Sie am liebsten mit persönlichem Rückzug reagieren würden. Sie haben den Hang, in Schwermut zu verfallen und fühlen sich missverstanden und ausgegrenzt. Ihre Selbstwahrnehmung ist überwiegend negativ. Wenn Sie jetzt das Gespräch mit nahestehenden Personen suchen, können Sie feststellen, dass das Umfeld Ihnen gegenüber nach wie vor positiv eingestellt ist. Besonders dürfte es aber belasten, dass Ihnen der Zugang zum Partner verloren gegangen ist.

STIER 21.04.-21.05.

Der Start in den Novembermonat ist von Turbulenzen geprägt. Der Neumond bringt einige Unruhe in Ihr Leben und zwingt Sie unter Umständen dazu, schnell auf sich verändernde Situationen reagieren zu müssen. Doch keine Sorge. Schon bald bekommt der Stier wieder festen Boden unter seinen Füssen und bewegt sich in ruhigeren Gewässern. Schon sehr früh im November macht sich der Venuseinfluss bemerkbar und bringt bunte Tupfer in den sonst so trüben Herbstmonat. Im Bereich Liebe und Beziehung erfährt das Leben eine Bereicherung. Nutzen Sie die Gelegenheit für romantische Stunden zu zweit.

SKORPION 24.10.-22.11.

Der November ist die Zeit der Skorpione. Der Einfluss der Sterne trägt Sie durch den Monat, und Sie sind energiegeladen und gut gestimmt. Im Beruf braucht der Skorpion-Geborene keine Herausforderung zu fürchten. Vielmehr gelingt es sogar, Fehler aus der Vergangenheit wieder auszubügeln. Vorgesetzten und Kollegen gegenüber treten Sie selbstbewusst und überzeugend auf. Wenn Sie vorhaben, eigene Anliegen durchzusetzen, dann sollten Sie die ersten drei Novemberwochen für sich nutzen. Es gibt kaum eine andere Zeit in diesem Jahr, in der Ihnen Erfolge so einfach „in den Schoss fallen“ werden.

ZWILLING 22.05.-21.06.

Anfang des Monats müssen Zwillinge vermehrt mit Schwierigkeiten rechnen. Besonders das Gefühlsleben spielt dann Achterbahn mit Ihnen. Lassen Sie sich dann nicht zu Leichtsinn verleiten. Sie sollten sich immer bewusst sein, was Ihnen eine bestehende Beziehung wert ist, bevor Sie sie gefährden. Im Arbeitsleben sollte man sich auch nicht zu viel vornehmen und sich eher zurückhalten. Das gilt auch für finanzielle Angelegenheiten. Insbesondere bei Vertragsabschlüssen ist Zurückhaltung geboten. Auch über größere Ausgaben sollte zu einem späteren Zeitpunkt entschieden werden.

SCHÜTZE 23.11.-21.12.

Die Schützen werden einen schweren Start in den November haben. Es scheint fast so als ob sich alles gegen Sie verschworen hat. Jetzt müssen die Schützen mit sehr viel Geduld und Konzentration zu Werke gehen. Und denken Sie immer daran: Phasen, in denen es nicht optimal läuft, gehören zum Leben und müssen ausgehalten werden. Vielleicht nutzen Sie die ersten beiden Drittel des Novembers ganz bewusst, um mehr in sich zu gehen und beschränken sich dabei leistungsmäßig auf das notwendigste. Auch etwas mehr Rückzug in den privaten Bereich, ein paar freie Tage würden in diesen Zeitraum passen.

KREBS 22.06.-22.07.

Für den Krebs wird der November in diesem Jahr eine ganz besondere Bedeutung bekommen. Gerade zu Beginn des Monats werden Sie sich verstärkt mit Ihrem Innenleben beschäftigen müssen. Das schränkt ihre berufliche Leistungsfähigkeit insoweit ein, dass Sie zwar durchaus in der Lage sind, den alltäglichen Geschäften wie gewohnt nachzugehen. Aber darüber hinaus sollten Sie sich nicht zu viel zumuten und sich auf die Aufgaben beschränken, die wirklich erledigt werden müssen. Am sichersten fahren Sie, wenn Sie alles, was erhöhte Konzentration verlangt, zeitlich nach hinten verschieben.

STEINBOCK 22.12.-20.01.

Auch für den Steinbock tut sich in Arbeit und Beruf nicht viel in den ersten Tagen des Monats November. Lassen Sie es einfach ruhig angehen und achten Sie auf verstärkte Konzentration bei den zu bewältigenden Aufgaben. Leichter fällt das Geldverdienen ab dem zweiten Monatsdrittel. Ab dem Zeitpunkt fallen Vertragsverhandlungen leichter und Sie wirken in der Argumentation wesentlich sattelfester und überzeugender. Ein wichtiger Tipp: Denken Sie nicht immer an Ihren eigenen Vorteil, sondern in erster Linie an die Interessen Ihres Gesprächspartners, und wie Sie ihm entgegenkommen können.

LÖWE 23.07.-23.08.

Der November gehört nicht zu den stärksten Monaten des Löwen. Er verträgt sich nicht besonders mit dem Einfluss des Skorpions. Das wird gerade zu Beginn des Monats deutlich, wenn spürbar wird, dass alles nicht mehr so läuft wie gewohnt und sich überall Hindernisse auftun und Schwierigkeiten sichtbar werden. Da hilft nur Geduld und gesteigerte Konzentration auf das Wesentliche. Konflikten sollte der Löwe am Anfang des Monats aus dem Weg gehen. Es kann durchaus sein, dass Sie dabei den Kürzeren ziehen, weil Sie einfach dazu neigen, Sachverhalte falsch einzuschätzen.

WASSERMANN 21.01.-19.02.

Gehören Sie auch zu den Wassermännern, denen der Neu mond Probleme macht? Wenn ja, dann sollten Sie sich auf ein paar schwierige Tage gefasst machen. Ihre Gedanken sind sehr nach innen und auch auf die Vergangenheit gerichtet. Das ist nicht immer angenehm, aber nehmen Sie es einfach als Selbstreinigungsprozess. Niemand darf Ihnen böse sein, wenn Sie sich in dieser Zeit zurückziehen. Nach diesen trüben Novembertagen kommt aber auch schnell der emotionale Aufschwung. Es hilft sicher, wenn Sie manche Gedanken mit nahestehenden Menschen teilen, auch wenn es im ersten Moment schwer fällt.

JUNGFRAU 24.08.-23.09.

Die Jungfrau sollte am Anfang des Monats die Ansprüche an sich selbst ein bisschen niedriger ansetzen. Auch im Umgang mit Arbeitskollegen und der Familie sollte sie darauf achten, nicht zu kritisch oder zu fordernd rüber zukommen. Wenn nicht alles wunschgemäß läuft, müssen Sie das einfach mal hinnehmen. Es wird ab dem 11.11. alles wieder besser, und Ihre Laune wird sich schlagartig verbessern. Bis dahin gilt es, Streitigkeiten und Auseinandersetzungen aus dem Wege zu gehen. Ein Thema, das für die Jungfrau in der ersten Monatshälfte eine Rolle spielt, ist Eifersucht begründet auf Misstrauen.

FISCHE 20.02.-20.03.

Die Fische starten gut in den November. Die Zeit um den Neumond kann genutzt werden, um sich spirituell weiterzuentwickeln. Die Grundlagen für wichtige Entscheidungen, die Ihre zukünftige Lebensführung betreffen, können jetzt gelegt werden. Vielleicht nutzen Sie diese Zeit, sich etwas in sich selbst zurückzuziehen. Sinnfreie Ablenkungen von außen werden jetzt als besonders störend empfunden. Sie dürfen aufdringlichen Zeitgenossen auch mal die Meinung sagen. Echte Freunde werden dadurch nicht verloren gehen. Es kommen Veränderungen, bei denen sich die Spreu vom Weizen trennen wird.

Neugierig was die Zukunft bringt?! Unser erfahrenes Beraterteam hat die Antworten auf Ihre Fragen – 24h täglich. Sie erreichen uns telefonisch aus Spanien unter: 806 552 469

Precio máximo de la llamada: 1,21€ desde Red Fija, 1,57€ desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte, Apdo. correos 61010, CP. 28036, Madrid

Horoskope sponsored by www.kosmocall.es

VERTEILERSTELLEN

VERTEILUNG INSELWEIT AN ÜBER 130 STELLEN – Z.B.: ALCUDIA Pinturas 2000 ANDRATX Eroski Hiper economic Superdeli Supermercat A Prop Viveros Cocos ARTA Bar Total BENDINAT Eroski CALA D’OR Handycap Mallorca Restaurant Windrose Yachtclub CALA MILLOR Blanco y Blanco Mundi Culinario Templo del Cabello Unico Aloe Vera CALA RAJADA Galeria Frank Krüger Mundi Culinario CAMP DE MAR Campino - im Golf Camp de Mar CAMPOS Dt. Supermarkt Deli Mallorca Cartec MeLsun Punto Medico Supermercado Hiper Centro CAN PICAFORT Habitacle Jolly’s Discount CAPDEPERA Restaurante La Fragua Restaurante Moli Vell CAS CONCOS art & style - Studio Schobesberger

HIPERMERCADO SA COMA

COSTA DE LA CALMA Nice Price EL PORTIXOL Club Náutico Hotel Portixol Nassau Beach Club FELANITX Ruf an und Spar Supermercado Hiper Centro INCA Cafe Dolç88 Tchibo Outlet Supermercado Hiper Centro LLUCMAJOR Cafe neben Müller Markt casa creativa nuevo y barato Segunda Mano Dahoff Supermarkt BIP Supermercado Hiper Centro MANACOR Supermercado Hiper Centro MOSCARI Moscari Fincaservice

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

PAGUERA Cerverceria Los Pasos Ferreteria Pagera Krümels Stadl Schokolina Supermercado Pepe PALMA C&A IKEA Business Laura Mallorca & Galeria Frank Krüger Park & Fly am Flughafen PALMA NOVA Amadip Esment Eroski Mercadona Tenis Vilas PLAYA DE PALMA Die Inselzeitung Island Junkies Dt. Supermarkt SAM PORT ADRIANO - El TORO Supermercado Spar PORTOCOLOM A. Wilhelm, Centro de Fisioteràpia Bistro del Mar PORTALS NOUS Bar Flintstone Cafeteria Chimillis Supermercado Cidón PUERTO ANDRATX Club Vela Eroski u. Eroski Parking La Consigna Nisos Panadería Pan y Coses Repsol Gasolinera PUERTO PORTALS Cafetería Sundown’s Club Náutico Restaurante Wellis Sporting Tennis Club SA COMA Eroski

SAN AUGUSTIN Bar Negro Deli Beach Gim Elite Lavanderia Plamanova SANTA PONSA Club Náutico Club Náutico Eroski Santa Ponsa I Eroski Santa Ponsa II Mundi Culinario Ruf an und Spar Superdeli Syp SANTANYÍ Mundi Culinario Restaurante Goli STA. MARGALIDA Aloe Vera Farm Mallorca SOLLER Fet-a-Soller SON FERRER Eroski Golf de Poniente SON SERRA DE MARINA Restaurante El Sol SON VERI NOU Para mi VERTEILUNG LESEZIRKEL ARTÀ CALA MILLOR CALA RATJADA CAN PICAFORT INCA LLUCMAJOR MANACOR PAGUERA PORTO CRISTO PLAYA DE PALMA SANTA PONSA SON GUAL UND PAKETE GÜNSTIG

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 06 | NOVEMBER 2013

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

ABER HALLO!

...die Zahl der Millionäre in Spanien seit Ausbruch der Krise um 13 Prozent gestiegen ist?

Guter oder schlechter Winter?

a, ja, man glaubt es kaum. Doch tatsächlich leben in diesem Land – nach Angaben der Schweizer Kreditbank (woher wissen die das eigentlich?) – rund 402.000 Personen, deren Vermögen die Eine-Million-Dollar, rund 720.000 Euro, überschreitet. Und das sind schlappe 47.000 Millionäre mehr als noch vor fünf Jahren. „Was mache ich eigentlich falsch?“, hören wir jetzt gefühlte 99 Prozent aller INSELZEITUNGSLeser insgeheim denken. Na, da fragen Sie doch bitte mal Ihre Nicht-Millionärskollegen in den USA. Dort sollen nämlich gleich unglaubliche zwei Millionen Millionäre mehr wohnen als 2008. Oder in Frankreich (plus 250.000 Millionäre), Deutschland (plus 180.000 Millionäre), China, Italien, Kanada, Belgien, der Schweiz, etc... oÉÇ~âíáçå

uf Mallorca dreht sich mal wieder alles um die Tourismusbranche. Von ihr hängt ab, ob die regionale Wirtschaft läuft oder eher stockt. Insbesondere im Winter, wenn in vielen Hotels die Lichter ausgehen. Erstaunlich ist, wie gegensätzlich derzeit die Prognosen in der Branche für die kommenden Wochen und Monate stehen. So verkündete Landestourismusminister Carlos Delgado Anfang Oktober, dass die Zahl der ausländischen Urlaubsgäste von November bis April 2014 im Vergleich zum gleichen Vorjahreszeitraum um mindestens acht Prozent steigen werde. Das hört sich doch schon mal gut an. Dumm nur, dass Hoteliers, Reiseveranstalter und Fluggesellschaften (siehe auch Seite 4 und 5) vom Gegenteil

überzeugt sind. Ihren Einschätzungen zufolge wird die Zahl an Nebensaison-Touristen in den kommenden Monaten um mindestens 9 Prozent sinken. Schuld daran tragen nach Ansicht der Hotels ausschließlich die Airlines, die ihre Winterflugverbindungen auf die Insel in diesem Jahr erneut zusammengestrichen hätten. Vertreter der Fluggesellschaften schieben wiederum den Hoteliers die Schuld an der lauen Wintersaison auf Mallorca in die Schule. Denn ohne offene Urlaubsunterkünfte, bräuchte man auch keine Touristen auf die Insel zu transportieren. Vergessen haben alle Beteiligten bei der Streiterei jedoch, dass sie nur gemeinsam eine Lösung für die längst überfällige Saisonentzerrung auf der Insel finden können. fw

ARRIBA & ABAJO

Spritsteuer illegal?

HOHN-SPIEGEL

Nirgendwo sonst in Spanien müssen Autofahrer beim Tanken so tief in die Tasche greifen wie auf Mallorca. Schuld daran trägt neben der Insellage vor allem der von der Landesregierung im vergangenen Jahr eingeführte “Solidaritätscent”, eine Sondersteuer auf den Benzinpreis, mit der die Regierung Bauzà das marode Gesundheitswesen sanieren will. Doch die scheint gegen bestehendes EU-Recht zu verstoßen. So untersucht man derzeit in Brüssel, ob die Spritsteuer auf den Balearen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar ist. Sollte dies nicht der Fall sein, müsste Landespremier Bauzá die Abgabe kippen.

¡S I!

“D

Glotzen statt Klettern

ie mit der Verwaltung der Burg von Alaró beauftragte Stiftung erweitert ihr Angebot um ...eine WebCam“, titelte die Zeitung “Ultima Hora” am 8. Oktober in ihrer Online-Ausgabe. Was für eine – auf den ersten Blick – gähnend langweilige Schlagzeile ist das denn? Dass man in einer Zeit, in der jeder dritte Smartphone-Besitzer bereits ein einfältiges Video von der Temperaturanzeige seines Ford Fiesta ins Facebook

stellt, überhaupt noch über unscharfe Standbild-Streaming-Anlagen berichtet, sei einmal dahin gestellt. Wir fragen uns ja auch eher, was die Verwalter der Burgruinen von Alaró mit ihrem LiveView-Angebot eigentlich bezwecken. Schließlich gilt das Castell insbesondere unter ausländischen Wanderstiefel-Freaks seit Jahren als Art Trekking-Mekka für sonst eher langweilige Sonntagnachmittage. Die Antwort liegt, der Insel-kundige

Leser ahnt es schon, etwa 100 Meter unter dem Castell. Dort, in dem Restaurant “Es Verger” versacken nämlich geschätzte 80 Prozent aller Bergsteiger auf ihrem Weg zur Burg gewöhnlich bei Lammschulter, Hierbas und billigem Tischwein. Die können jetzt dank der Web-Cam zumindest mit ihrem Handy einen Blick auf die unerreichten Höhen werfen, während sie mit dickem Bauch und rotem Kopf wieder nach Hause stolpern.

Arme Balearen-Bürger

Nach jüngsten Studien leben rund 18,5 Prozent der Einwohner auf den Balearen an der Armutsgrenze. Grund dafür ist vor allem die beunruhigend hohe Zahl von Langzeit-Arbeitslosen, die keine finanzielle Unterstützung mehr vom Staat erhalten. Von dieser dramatischen Situation betroffen sind derzeit etwa rund 100.000 auf den Inseln lebende Menschen. Karitative Verbände und Organisationen suchen daher dringend nach Unterstützung in Form von Sach- und Geldspenden.

¡N O!