Die Inselzeitung Dezember 2013 by Die Inselzeitung Mallorca online

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

INTERVIEW

Müller und Mallorca

WIRTSCHAFT

Was wird 2014?

WEIHNACHTEN

So feiert die Insel

Illustration/Collage: free vectors

-Life

AUSGABE 01 | JUNI 2013

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

men! h e n s u a R m u z

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE | WICHTIGE RUFNUMMERN & WEB-ADRESSEN | ...

IZ-LIFE

12 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN!

Events im Überblick

Stille Nacht in Palmas Kathedrale Volles Haus: Am Heiligabend werden rund 4.000 Besucher zum größten deutschsprachigen Auslandsgottesdienst der Welt in “La Seu” erwartet

Pfarrer Dr. Peter Wehr

2 EDITORIAL

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

s ist fast geschafft. Nur noch wenige Tage, und wir können das Jahr 2013 bei Sekt oder Selters, im Kreis von Freunden oder allein, auf der Straße oder daheim, mit Lärm oder in aller Stille, glücklich oder besorgt, aber definitiv für immer verabschieden.

ten Alltagstrott, kaum Gelegenheit findet. Zum Beispiel über die vielen Menschen, die aufgrund der anhaltenden Wirtschaftskrise eigentlich keinen Grund zum Feiern haben. Lernen Sie beim Durchsehen der INSELZEITUNG in diesem Monat eine andere, unbekannte und solidarische Seite der Insel

Für DIE INSELZEITUNG begann das zuende gehende Jahr erst relativ spät. Im Mai erschien unsere Erstausgabe mit Palmas Kathedrale auf der Titelseite. Und auch in dieser Ausgabe ziert “La Seu”, wie das prächtige Gotteshaus liebevoll unter Mallorquinern genannt wird, erneut das Deckblatt unserer Zeitung. Es steht dort sowohl als Denkmal als auch als Denkanstoss für das kommende Weihnachtsfest. Für eine trotz Kommerz und Kirmes besinnliche Zeit, in der wir vielleicht die Muße finden, über Dinge nachzudenken, für die man sonst, im har-

kennen. Lassen Sie sich aber auch von unseren Einkaufs- und Ausgehtipps verführen. Lesen Sie über Deutschlands DrogerieKaiser Erwin Müller, über die einstigen Schneebauern der Insel, über Tipps und Ratschläge für die Gesundheit, über Beauty, Partys und, und, und. Wir wünschen allen unseren Lesern, Anzeigenkunden, Mitarbeitern und ganz besonders allen Mallorquinern ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! IHRE INSELZEITUNG

Jens Schmitz/pixelio.de

BON NADAL, MALLORCA!

INHALT

INSEL-INSIDER

LIFESTYLE MALLORCA

Rund ums Alter ........................28

...fürs Fest.......................................14

IZ-LIFE | 8 SEITEN ZUM

Das Wort zum Heiligabend.........03

MODE

INSELBLICK

GOLF

FOCUS

Armut und Charity ...............04-05

WIRTSCHAFT Interview mit Erwin Müller ....06-07 Umfrage: Wie wird 2014? ...08-09

VERMISCHTES Insel-News...........................10-11

ROTER TEPPICH Das Medienhaus: Präsentation......... “DAS INSELMAGAZIN” .........12-13

Ab auf die Fairways.................16-17 NAUTIK

LIFESTYLE MALLORCA

Technik-Gadgets............................49

Sparen beim Heizen ...................50

Individuelle Kunstwerke ............51

SERVICE

Interview mit Segel-Star..................

TIERE

MOTOR

FAMILIE & KIND

REISEFÜHRER

AUSGEHEN

MODE

Die besten Bodegas ..................42

GESUNDHEIT

Places to be.........................44-45

Infos zum TÜV auf Mallorca ........53

Jochen Schümann ................18-19

Tierschutzkolumne ...................37

Oldies in Szene gesetzt ......20-21

Puppentheater .........................38

Der heilige Berg Moses ......22-23

Rezepte................................40-41

Winter-Beauty-Tipps ...........24-25

Restaurant des Monats ............43

VERTEILUNG ......................62

Ein filmreifes Lächeln ..........26-28

HAUS & GRUND

ZUM SCHLUSS

BEST AGE

GESchäfTSfÜhrUNG Roman Ebmeier vErTrIEB

MEDIENHAUS MALLORCA S.L. | B57806846 | DL PM 411-2013

RAUSNEHMEN ..............29-36

Öfen & Kamine..........................48

Roman Ebmeier Tel. 971 125 530 Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com

Flammen-Spiele .....................46-47

Nord/Ostzone ..........................54

GESUCHT & GEFUNDEN ............................................55-59

SPASS & SPIEL ..............60-61

Meinungen & Cartoon ...............63

BÜrO

rEdaKTION

KOLUMNISTEN

WEB

Conchita del Aguila Calle Marbella 42 07610 Playa de Palma Tel. 971 744 467 | Fax 971 001 312 info@die-inselzeitung.com

Andreas John redaktion@die-inselzeitung.com fragen@die-inselzeitung.com

Kai Dost, Andrea Nonn, Christiane Capps (Ole), Elmar Schreiber, Marc Fischer, Marichal Navarro & Stefan Track/Rocking Son, Ellen & Lothar Neuse, Christian Osterkamp/ Mallorca-Nights

Manuela Rehagel Tel. 971 125 530 Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com

KLEINaNzEIGEN

kleinanzeigen@die-inselzeitung.com

GrafIK | LayOUT | SaTz Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com

DIE-INSELZEITUNG.COM

INSEL-INSIDER

J&A Photos

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

Das Wort zum Heiligabend Pfarrer Dr. Peter Wehr wird die Predigt bei der ökomenischen Christvesper am 24. Dezember in Palmas Kathedrale halten. Rund 4.000 Besucher dürfen gespannt sein.

s ist der größte deutschsprachige Gottesdienst der Welt, der außerhalb der Bundesrepublik gefeiert wird. die rede ist von der ökomenischen christvesper am heiligabend in Palmas Kathedrale. rund 4.000 Menschen kamen im vergangenen Jahr an den beiden Messe-Terminen um 15.30 und 17 Uhr zusammen, um in dem mit Kerzen und Lichtgirlanden feierlich geschmückten Gotteshaus das Wort zum heiligabend zu hören. In diesem Jahr wird der katho-

lische Pfarrrer dr. Peter Wehr auf der Kanzel stehen, um die Predigt zu halten. Wehr steht bereits seit vier Jah-

ren dem katholischen deutschen Pfarramt in Palma vor. „Es ist schon etwas sehr Besonderes, vor so vielen Men-

schen zu sprechen“, gibt er zu. dass überhaupt so viele deutsche Gläubiger in die Kathedrale kommen, haben Katholiken und Protestanten, die die deutsch-ökomenische christvesper seit über zehn Jahren abwechselnd in Palma ausrichten, vor allem den beiden großen reiseveranstaltern TUI und Neckermann zu verdanken, die ganze Busladungen von Urlaubern selbst aus entlegenen ferienorten wie cala Millor zur Weihnachtsmesse herankarren. Eine reine Touristenattraktion sei die vesper aber dennoch nicht, sagt Pfarrer Wehr. „Wer am heiligabend zum Gottesdienst in die Kirche geht, macht das aus ganz unterschiedlichen Motiven. Weihnachten ist für viele ein fest, bei dem man die Gemeinschaft sucht“. der Programmablauf ist bereits festgelegt. zu Beginn wird Mallorcas Bischof einen Weihnachtsgruß auf Spanisch sprechen. Pfarrer Wehr wird ihn übersetzen. anschließend verliest er das Weihnachtsevangelium. Im anschluss darum stimmt Wehr zu traditionellen deutschen Weihnachtsliedern an, um dann zu seiner Predigt zu kommen. Über was er dabei sprechen wird, will herr Pfarrer jedoch nicht genau verraten. „Es wird um die Weihnachtsbotschaft gehen. Um die Menschwerdung Gottes, um die menschliche Nähe“, sagt er. Eine große rolle soll aber auch die Krippe spielen. „Maria und Joseph befanden sich damals auf der flucht. Und auch heutzutage sind viele Menschen heimatlos oder müssen aus unterschiedlichen Gründen aus ihrer heimat fliehen. diese Tatsache werde ich sicherlich ein Stück weit thematisieren“, so Wehr. Die deutsche-ökomenische Christvesper findet jeweils um 15.30 und 17 Uhr in Palmas Kathedrale statt. Weitere Infos unter www. kath-gemeinde-mallorca.de Andreas John

FRAGEN ZUM THEMA AN FRAGEN@ DIE-INSELZEITUNG.COM

INSELBLICK

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

Die Schatten-Seiten der Sonnen-Insel Rund 270.000 Menschen auf den Balearen leben am Rande der Armutsgrenze. Einheimische und ausländische Residenten helfen mit verschiedenen Projekten und Initiativen, um den Betroffenen mit Lebensmitteln, Sachspenden und Event unter die Arme zu greifen. DIE INSELZEITUNG stellt drei Charity-Vereine unter deutscher Führung auf der Insel vor.

s klingt unglaublich. Und ist doch wahr: rund 270.000 Menschen leben auf Mallorca und den anderen Balearen-Insel an der armutsgrenze. zu diesem Ergebnis kommt das europäische Institut für armut EaPN. doch was bedeutet es eigentlich, am rande der armut zu leben? Offiziell bedeutet es, mit einer Sozialhilfe von

300 Euro pro Monat über die runden zu kommen – wenn man sie überhaupt bekommt. In der Praxis reicht das Geld oft nicht mehr zum Essen. Suppenküchen, Lebensmittelausgabestellen sowie über ein dutzend hilfsorganisationen auf Mallorca haben dieser Tage viel zu tun. Neben Einheimischen engagieren sich auch eine steigende zahl von

deutschen und anderen europäischen Inselresidenten für die versorgung von Notdürftigen sowie die hilfe sozial benachteiligter Menschen auf Mallorca. dIE INSELzEITUNG stellt drei Projekte vor.

LIONS CLUB PALMA

Gründungsjahr: 2004 Mitglieder: 28 Aufgaben/Ziele: aktive hilfe

INSELBLICK

J&A Photos

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

Zur Grafik: Entwicklung der Zahlen von Balearen-Einwohnern, die am Rande der Armutsgrenze leben

für sozial Schwache und hilfsbedürftige. fokus auf re gionale Projekte vor Ort. das Lions-Motto lautet: “We serve”, also “wir dienen”. Mit 45.000 clubs weltweit und rund 1,35 Mio. Mitgliedern ist der Lions club die größte gemeinnützige club-Organisation der Welt. Projekte 2013: Lebensmittel-Projekt für Tafeln in Palma “comida para todos”. dafür organisiert der verein zweimal pro Jahr einen flohmarkt – “Summernightparty” im Juli – Weihnachtsmarkt-Stand im Pueblo Español. die Einnahmen der Events und Spendeneinnahmen belaufen sich im laufenden Jahr auf rund 35.000 Euro Pläne für 2014: das hauptprojekt “comida

para todos” weiterführen – und einen neuen Transporter zu beschaffen. Es werden neue Sponsoren für den Erwerb eines Kühlwagens gesucht. Info: www.lionsclubpalma.com

MENSCHEN HELFEN MENSCHEN

Gründungsjahr: 2013 Aufgaben/Ziele: Unterstützung von heimkindern auf Mallorca durch Kleider- und Sachspenden unter ausländischen Unternehmern auf der Insel. Bisherige Projekte: 2012 mobilisierten Sonja Post und ihr Mann Erich Sterck von “PS-Bau” in Santa Ponsa Geschäftspartner und freunde für Sachspenden, Nahrungsmitteln sowie einer finanziellen hilfe von über 3.500 Euro. Derzeitiges Projekt: Neben der Sammlung von

Sach- und Geldspenden werden 30 heimkinder am Sonntag, 8. dezember zum Weihnachtsmarkt nach Santa

Pon sa eingeladen. die 30 Kinder dürfen einen Nachmittag lang alle fahrgeschäfte benutzen, werden zu

Ihre Agentur für DKV Krankenversicherungen Zürich Versicherungen & KFZ-Ummeldungen BESTE DECKUNGEN GÜNSTIGE TARIFE ERSTKLASSIGEN SERVICE

KFZ VERSICHERUNG HAUSRAT / WOHNGEBÄUDE BOOTE & YACHTEN RISIKOLEBENSVERSICHERUNG GESCHÄFTSVERSICHERUNG EIGENTÜMERGEMEINSCHAFTEN HOTELVERSICHERUNG

WIR HABEN DIE KRANKENVERSICHERUNG

DIE AM BESTEN ZU IHNEN PASST! Wir beraten Sie gerne!

+34 971 741 630 C/. de la Rambla, 3 l 07609 Son Veri Nou info@ma-service.es l www.ma-service.es

Essen und Trinken eingeladen, erhalten kleine Geschenke und noch viel mehr. dazu erhält jedes Kind einen Gutschein, der auf der rückseite von dem jeweiligen aussteller entwertet wird. am Ende des Tages erhalten die Kinder und ihre Betreuer dann die gesammelten Spenden überreicht. Info: Mehr Informationen zu “Menschen helfen Menschen” gibt es auf facebook unter /menschenhelfen.menschen.9 oder telefonisch bei Sonja Post (648 264 348) und Erich Sterk (648 260 522).

SOLIDARITÄT INTERNATIONAL MALLORCA

(SI Mallorca e.V.) Gründungsjahr: 2013 Mitglieder: 8 Aufgaben/Ziele: Spendenaktionen für Sonnenschutz für Kinder (Kinderheim Puig d’es Bous); Sonnenschutz, Möbel, Spielgeräte für Kinder (Kinderheim Norai); Tischtennis für Kids (Kinderheim Nazaret und Norai); Lebensmittel, Kleidung und Spielzeug (Banco de alimentos Bons aires Luis arxiduc); Möbel, decken und Bekleidung (armenküche Tu Importas); familiennothilfe (“frühgeburt Mia” algaida); Seniorennothilfe (“Irmchen” Manacor) usw.

Projekte 2013: verschiedene Benefiz- und Spendenaktionen. Unter anderem: TI aMO - Party in Puerto andratx (“helfen mit herz”) 700 Euro (danke Ellen, Enzo und allen, die uns mit dem Kauf eines herzens unterstützt haben.) verschiedene Einzelspenden in Gesamthöhe von 3.000 Euro sowie viele Sachspenden Lebensmittel, Bekleidung, Möbel, Spielgeräte etc. (danke an casa creativa Llucmajor, Ellen & Lothar, Barny & Brigitte, christoph & Ela). Pläne für 2014: Eröffnung des Online-Portals und Spenden-Shops “SI Mallorca”. verschiedene Sensibiliseriungsmaßnahmen zur aufklärung über Not und armutauf der Insel. Projekt“Mach mit, das muss nicht sein!” Spenden für die finanzierung zum Bau eines überdachten hofes für die Kinderheime Puig d’es Bous und Norai. Projektentwicklung Sommerferien-camp. verstärkung der bereits laufenden Projekte und vernetzung der hilfsorganisationen. Info: www.si-mallorca.org Redaktion FRAGEN ZUM THEMA AN FRAGEN@ DIE-INSELZEITUNG.COM

INSELBLICK

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

INTERVIEW

Das Ehepaar Anita und Erwin Müller, zusammen mit ihren beiden Hunden, auf der Terrasse des Golfclubs Canyamel

“Zeit spielt “h in meinem Alter schon eine gewisse Rolle…” Exklusiv-Interview der Inselzeitung mit Drogerie-König Erwin Müller (81)

allo, ich bin anita Müller.” Tatsächlich, es ist frau Müller persönlich, die uns anfang November im foyer des herrlich gelegenen Golfclubs canyamel charmant begrüßt. für drei Tage genießen sie und ihr Ehemann, der drogerieKönig Erwin Müller, wieder einmal ihren zweiten Wohnsitz im Nordosten Mallorcas. Genießen…? Nun ja. Kaum auf der Insel angekommen, sitzt er bereits in verschiedenen Terminen fest. Sicherlich wird er später auch noch einige seiner filialen besuchen wollen. Unangemeldet, versteht sich, wie immer. Nebenbei ist auch noch großes Golfturnier im Golfclub canyamel. alleinige Eigentümer: Erwin und anita Müller. „Und sie spielen beide heute nicht mit?“ „Nein,“ lacht anita Müller, „wir spielen beide kein Golf. dafür haben wir einfach zu wenig zeit.“ Mhmm, aber warum dann...? denke ich, verkneife mir aber höflich die frage. Ich weiß, dass Erwin Müller früher schon die Größen der deutschen Wirtschaft regelmäßig zum soge-

nannten Mandelblütenturnier eingeladen hat. Networking nennt man das. dafür kann man ja schon mal in einen Golfclub investieren. „Wissen Sie,“ setzt anita Müller fort, „mein Mann ist ein absoluter Perfektionist. Wenn er nach kurzem Training nicht mindestens handikap 15 hätte, dann wäre er unzufrieden. Und deshalb fängt er den Golfsport erst gar nicht an.“

Lebende Legende

Erwin Müller. Eine lebende Legende. 81 Jahre alt ist er im September geworden. Und nach wie vor alleinherrscher des Müller-Imperiums. 30.000 angestellte. 682 filialen. rund vier Milliarden jährlicher Umsatz. Seine Lebensgeschichte ist die schwäbische variante des amerikanischen Traums: vom Tellerwäscher zum Millionär. Wobei man bei Erwin Müller Tellerwäscher mit friseur austauschen müßte. Was ist das für ein Mann, der sich nach einem bewegten Leben nicht zur ruhe setzen will – oder kann? der das Wörtchen Urlaub – von

INSELBLICK

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

einigen kurzen Mallorca-aufenthalten und gelegentlichen Jagdausflügen mal abgesehen – in seinem Sprachgebrauch nicht kennt. der, so wird berichtet, keinem Konflikt aus dem Wege geht (dafür aber so gut wie jeder Interview-anfrage), Betriebsräte hasst (deshalb gibt es in seinem Unternehmen keine), und der als Segelflieger mehrere Weltrekorde verbuchte? Bevor sich Erwin Müller uns gegenüber setzt, lernen wir erst einmal die vorhut kennen. die beiden süßen Pekinesen heißen Lilly und Tapsi und gehören zur ganz engen familie der Müllers, oder anders: sind immer und überall dabei.

Der große Denker & Lenker

die 81 Jahre merkt man ihm nicht an, dem drogerie-König, auch wenn sein Gang etwas langsamer ist und seine Sprache bedächtig. dafür funkeln seine augen einfach viel zu lebendig, insbesondere, wenn von seinem Unternehmen die Sprache ist, und dies scheint – wie könnte es auch anders sein – sein Lieblings-Thema zu sein. Jedes Jahr will er um rund weitere 50 filialen wachsen, Ende nicht abzusehen. Jeden neuen Standort begutachtet er selbstverständlich persönlich, und wenn er nicht gerade unverhofft in einer filiale auftaucht, dann sitzen er und seine frau jeden Morgen pünktlich um kurz vor acht Uhr im Stammsitz Ulm am (und die Pekinesen unter) ihrem Schreibtisch. Nach wie vor ist er der große denker und Lenker. Sträubt sich gegen gewisse Markttrends und behält damit fast immer recht. „viele Mitwerber haben ihr Produktangebot auf die artikel reduziert, die am besten laufen,“ sagt er, „und sind letztendlich dabei baden gegangen. Bei uns weiß man, dass wir alles haben und genau das ist ein Teil unseres Erfolges.“ alles – das sind 185.000 verschiedene artikel, der drogeriekönig ist „nebenbei“ auch der größte Schreibwarenhändler deutschlands, führend in punkto Spielwaren, und, und... aber gibt es denn immer noch neue Märkte? „aber ja,“ sagt Erwin Müller,“ allein all die kleinen familien-Betriebe, die schließen, weil der Nachwuchs andere Lebenspläne hat, sind für uns ein beachtliches zuwachs-Potential.“

Einkaufstüten steht’s („vergleichen Sie unsere Preise“), aber in den Köpfen der Kunden ist diese Botschaft irgendwie noch nicht angekommen. Gibt es zukunfts-Trends? „Ja. Bio-Produkte und Natur-Kosmetik sind groß im Kommen. Wir werden demnächst eine filiale in heidelberg eröffnen, die sich ganz diesem Trend widmen wird.“

ren bereits auf der Insel, am 5. dezember steht eine weitere Neueröffnung in campos auf dem Plan. Grund genug für anita und Erwin Müller, vielleicht noch ein weiteres Mal in diesem Jahr ihren zweiten Wohnsitz zu besuchen. hier, in der Nähe Ihres Privathauses, wird nebenbei noch Wein angebaut, es gibt Obstplantagen, eine Straußenzucht und seit neuestem sind auch noch Mufflons bei Müllers zu hause auf

Willkommen im Golfclub Canyamel

r gilt als einer der besten Golfplätze im Nordosten der Insel und mit einer Länge von 6185 m als einer der schönsten Golfplätze Mallorcas. die 18-Loch-Golfanlage (Par 73) wurde 1988 vom architekten José Gancedo unter bestmöglichster Eingliederung der Naturumgebung und Beachtung der Orographie entworfen. Es werden zwei Löcher mit maximalem Schwierigkeitsgrad (2/13) und andere anspruchsvolle anreize, wie z.B. das Loch 9 (Par 4) mit einem kleinen Steinhäuschen in der Mitte geboten, das 320 m mit 4 Schlägen zu einer wahren herausforderung werden lässt. am Loch 4 genießen die Spieler den Blick auf das Meer und die Nachbarinsel Menorca. Loch 18 verfügt über eine dreifache “klavierwellenförmige” Erdbewegung, die die Gäste auch von der Terrasse des clubhauses als offene Senke in richtung der Berge erkennen können.

www.golfcanyamel.com/J&A Photos

Bio-Produkte und Natur-Kosmetik

Gibt es dinge, die ihn ärgern? „Oh ja! Beispielsweise wenn angeblich deutsche Ware im ausland zwar genauso heißt, aber in Wahrheit einen anderen Inhalt hat, das finde ich wirklich unverschämt.“ Erwin Müller redet von Babynahrung oder Markenprodukten wie Nutella. hier oder dort setzt er eine Müller-filiale daneben, mit Original-Produkten, versteht sich. Und Erwin Müller hat ein Imageproblem. Kein persönliches, dafür ist der ‚rebell von Ulm‘, wie man ihn früher nannte, sicherlich zu selbstbewusst. Nein, es geht um seine Kette mit der modernen, transparenten Ladenausstattung, der Kunden-freundlichkeit und professionellen Beratung. „Jeder glaubt, dass dadurch unsere Preise höher sein müssen,“ erregt sich Erwin Müller, „aber das Gegenteil ist der fall. Wir sind sogar noch billiger als all die anderen, aber das bringen wir irgendwie nicht rüber.“ auf den

So sehr Erwin Müller auch Stratege und Businessman sein mag, so sehr müssen viele Etappen seines Erfolges (und seines Lebens) auch von reinen Bauchentscheidungen geprägt worden sein. Wer sonst lässt sich als junger Unternehmer aus der friseur-Innung werfen, weil er es wagt, am „heiligen Montag“ seinen Laden zu öffnen? das war 1967. Wer sonst startet ein drogerie-Unternehmen mit dem Warenlager im hauseigenen Keller und überschreitet nur wenige Jahre später bereits die 100-MillionenUmsatz-Grenze? das war 1978. Und wer sonst ignoriert große absatzmärkte in europäischen Metropolen, pflanzt aber dafür eine filiale nach der anderen auf der Balearen-Insel Mallorca? „zugegeben,“ lacht Erwin Müller,“ hier sind wir, weil wir uns natürlich auch mit Mallorca persönlich verbunden fühlen.“ Elf filialen existie-

Mallorca angesiedelt. Nächstes Jahr soll es eine weitere Eröffnung einer Müller-filiale in der Nähe von Palma geben und für 2015 steht ein Großprojekt mit mehreren Etagen am Plaza Major auf dem Programm. „Ich hoffe, dass wir hier schnell eine Baugenehmigung bekommen,“ sagt Erwin Müller, „denn schließlich (und das sagt er jetzt wirklich!) spielt in meinem alter zeit ja schon eine gewisse rolle.“ Sagt es, schnappt sich Tapsi fürs foto-Shooting auf den arm, geht gemeinsam mit seiner frau auf die Terrasse des wunderschönen und frisch renovierten clubhauses und lächelt in die Kamera. Und drinnen wartet schon ungeduldig der nächste Gesprächstermin. Lothar Neuse

Neueröffnung des Müller-Marktes in Campos Wir laden Sie ein zur Eröffnung der neuen Filiale in Campos am 05. Dezember um 09.00 Uhr. Die Veranstaltung wird abgerundet mit einem Glücksrad, mittels dessen alle Kunden beim Hinausgehen kleine Preise mit nach Hause nehmen können, einem Imbissstand vor der Tür, sowie in der Filiale Verköstigung seitens der Lieferanten für deutsche Lebensmittel.

INSELBLICK

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

UMFRAGE

Und wie war Ihr Jahr? Das Jahr 2013 neigt sich langsam aber sich dem Ende entgegen. Zeit für ein kleines Resümee und einen Ausblick auf die nächsten zwölf Monate. DIE INSELZEITUNG hörte sich bei Kunden und Lesern einmal um.

“Gelungene Premiere” Sascha Hübler, Geschäftsführer und Miteigentümer im Restaurant „Solo“ Wie sieht Ihr Fazit für das zuende gehende Jahr aus? das war ein tolles erstes Jahr für uns! die Gäste waren genau wie wir von der besonderen Location im hafen begeistert. auch die modern interpretierte Küche hatte einen großen anteil an unserer erfolgreichen Premiere. Qualität ist uns sehr wichtig. dieses Jahr hat gezeigt, dass die Mallorca-Urlauber darauf immer mehr Wert legen. Mit welchen Erwartungen gehen Sie ins Jahr 2014? Wir freuen aufs nächste Jahr. die Saison beginnt sehr früh. denn viele werden zu Ostern vielleicht nicht in den Schnee fahren, sondern schon die Sonne Mallorcas wählen. Ostern liegt nämlich Ende april und da hat die Insel schon viel zu bieten. Wir erwarten also einen starken Start. Bis zum frühjahr werden wir tolle neue angebote für unsere Gäste entwickeln, dabei stehen auch die immer größere zahl von anspruchsvollen Individualurlaubern im focus. da haben wir viele Ideen. Wir sind also für 2014 absolut optimistisch!

fotolia

chnell ist es vorbeigezogen, das Jahr 2013. für viele auf Mallorca arbeitende und lebende Europäer heißt es in den kommenden Wochen: Bilanz ziehen. Insbesondere in wirtschaftlicher hinsicht wird man sich fragen, wie 2013 im vergleich zu den vorjahren seit ausbruch der Krise 2008 denn abgeschnitten hat. Eines dürfte jedem angestellten und Unternehmer auf Mallorca klar sein: die konjunkturelle Talfahrt in Spanien ist noch nicht zuende, die zahl der Langzeitarbeitslosen ist in den vergangenen Monaten weiter gestiegen und das vertrauen bei Käufern und Konsument ist weiterhin von angst und vorsicht geprägt. dennoch: auf Mallorca geben sich die Mehrzahl von ausländischen Geschäftsleuten optimistisch. das zuende gehende Jahr sei im Großen und Ganzen recht ordentlich verlaufen, heißt der allgemeine Tenor. dementsprechend positiv darf man auf 2014 schauen. dIE INSELzEITUNG hat unter Lesern und anzeigenkunden mal nachgefragt. Wie ist das Jahr für Sie gelaufen? Was erwarten Sie von 2014?

“2014 wird noch erfolgreicher” Ralf Heitkamp, Geschäftsführer „Nolte Küchen“ Wie sieht Ihr Fazit für das zuende gehende Jahr aus? Wir können auf ein positives Jahr 2013 zurückblicken, da wir alle zuvor gesteckten Jahresziele bereits im Oktober erreicht haben. das liegt sicherlich auch daran, dass wir mit unserem Produkt das internationale Publikum auf Mallorca ansprechen. die wirtschaftliche Lage in Spanien berührt uns nur sekundär. der Bausektor ist zwar etwas eingebrochen, aber wir hatten sehr viele Kunden, die sich das vergangene Jahr eine gebrauchte Immobilie gekauft haben - und diese neu einrichteten. Nach einer Statistik wurden 2013 bisher rund 3.500 Immobilien balearenweit in Küstennähe gekauft. von diesem Kuchen haben wir einiges abbekommen. Mit welchen Erwartungen gehen Sie ins Jahr 2014? Ich rechne noch mit einer weiteren Steigerung unseres Erfolges im Jahr 2014. das hat vier Gründe: Erstens haben wir uns einen großen Empfehlungskreis in der vergangenheit aufgebaut. alle unsere Mitarbeiter verfügen über mehr als 15 Jahre Branchenkenntnisse. der größte Teil lebt zudem seit mehr als 7 Jahren auf Mallorca und kennt die Eigenheiten dieser Insel. zweitens haben sich dieses Jahr einige unserer Mitbewerber verabschiedet. Man erkennt den verdrängungswettbewerb sehr deutlich. drittens soll laut Medienangaben die rezession in Spanien ein Ende haben. viele Investoren haben auf diese Nachricht gewartet. das wird auch unseren Küchen- und Möbelsektor stärken. viertens stimmt mich positiv für das neue Jahr, dass ich am 11.Januar 2014 neben den beiden NOLTE hOME STUdIOS in Santa Ponsa und Manacor meine dritte filiale auf Mallorca, das EXPrESS STUdIO ebenfalls in Manacor, eröffne. Unsere Tochter "Express", ebenfalls Mitglied der "Nolte-Gruppe" fertigt Küchen - Schlaf- und Wohnmöbel zum Einstiegspreis. Wir denken hier an die kleinen vermieteten ferienappartments, oder an die auf Mallorca arbeitende Bevölkerung, die teilweise in angemieteten Wohnungen und häusern selbstverständlich das Budget bei Möbeln etwas niedriger ansetzt. Ich bin mir sicher, dass dieser Markt auf Mallorca existiert, und uns im nächsten Jahr noch weiter nach vorne bringt. Ich wünsche allen auf der Insel, und speziell unseren Kunden, ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr, welches Ihnen Gesundheit, zufriedenheit und Erfolg bescheren soll.

INSELBLICK

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

“Der Immobilienmarkt ist erwachsener geworden” “Urlaubssaison muss entzerrt werden” Maren Amberg, Geschäftsführerin Impresol – Sunnymaps (www.impresol.com) seit 1995 auf Mallorca Wie sieht Ihr Fazit für das zuende gehende Jahr aus? Unsere Stadtpläne und Mallorca Guides haben wir dieses Jahr wieder erfolgreich vermarkten können. Trotz allgemeiner Krise haben wir zum Glück feststellen können, dass die Unternehmen der Insel weiterhin in den Tourismus investieren und deshalb Werbung bei uns buchen. die Tourismuszahlen 2013 waren rekordverdächtig. dennoch sind die Kunden aus Gastronomie, handel und Service enttäuscht von der immer kürzer werdenden Saison. hier muss eine änderung erfolgen, die Politik und Tourismusbeauftragten sprechen von saisonaler Erweiterung, tun aber leider nichts wirklich Sichtbares dafür. Mit welchen Erwartungen gehen Sie ins Jahr 2014? Ich bin ein optimistischer Mensch, aber nicht naiv. Einige Unternehmen auf der Insel werden weiterhin ums Überleben kämpfen, es wird weiterhin Stillstand bei den Gewerbevermietungen geben. Was unser Geschäftsmodell betrifft, so investieren wir in neue Medien wie Online und apps und bleiben bei unseren starken Märkten, d.h. Stadtpläne und Guides für Individualtouristen und autovermietungen. der Pauschalurlauber lässt immer weniger Geld auf der Insel, deshalb setzen wir auf Nischenprodukte wie radsportkarten oder andere personalisierte Karten. Grundsätzlich ist und bleibt Mallorca für mich die Trauminsel zum Leben und arbeiten. Ich freue mich auf die neuen herausforderungen!

Carsten Thurm, Geschäftsführer der Firma „Thurm Concept“ Wie sieht Ihr Fazit für das zuende gehende Jahr aus? aus unserer Sicht zeigt sich insbesondere im laufenden Kalenderjahr der Markt stabilisierter und erholter. Wir verzeichneten bereits zu Jahresbeginn eine deutlich höhere Kaufbereitschaft. Kunden, die Mitte bis Ende des letzten Jahres noch gezögert haben, nutzten bereits 2013 die Gelegenheit für einen Kauf. auch unsere Mitarbeiter melden wieder gute verkaufszahlen. der Immobilienmarkt ist etwas erwachsener geworden und wird in zukunft für mehr Nachhaltigkeit stehen. So heißt es laut Prognosen der spanische Bank BBva, Mallorca werde 2014 die Wirtschaftskrise hinter sich lassen. Mit welchen Erwartungen gehen Sie ins Jahr 2014? Insbesondere auf Mallorca rechnen wir mit steigenden Besucherzahlen und potentiellen Kaufkunden. Grund hierfür wird u.a. der zunehmende Preisanstieg im deutschen Immobilienmarkt sein. Immobilien, insbesondere in den Großstädten wie u.a. Berlin, sind seit 2010 mehr als 25 % teurer geworden. dies lasse „Befürchtungen hinsichtlich eines breit angelegten Immobilienpreisbooms aufkommen“, so der Bericht der deutschen Bundesbank. auch international steigen die Immobilienpreise zurzeit deutlich. daher gestaltet sich besonders der Immobilienmarkt auf Mallorca für ausländische Investoren sehr interessant, da dieser, im vergleich zu anderen existierenden Märkten, eine relativ günstige alternative bietet und somit höhere zuwachsraten zu erwarten sind. viele analysten betrachten den Preisboom der deutschen Großstädte, unter Berücksichtigung einer drohenden Inflation, als neue Immobilienblase. Mallorca bildet daher für internationale Investoren eine günstige alternative mit ansteigenden zuwachsraten. Insgesamt genießen wir also einen erfolgreichen abschluss für das Jahr 2013 und dementsprechend gehen wir auch mit großen Erwartungen ins neue Jahr 2014. die Krise haben wir hinter uns gelassen und wir freuen uns auf ein gemeinsames, neues Jahr.

“Es geht sicher voran” Kai Dost, Geschäftsführer von „Dost & Co.“ Wie sieht Ihr Fazit für das zuende gehende Jahr aus? 2013 ist ein Jahr des Stimmungswechsels. die Geister der vergangenheit verschwinden langsam, auch wenn Optimismus das falsche Wort wäre. Wir gucken mit einer fröhlichen Erwartungshaltung in die zukunft, sind uns aber bewusst, dass wir viel rationeller und bedachter handeln als vor der Krise. das wird sich auch nicht mehr ändern. Es ist deutlich mehr Bewegung im Markt und die Tendez ist weiterhin steigend. Mit welchen Erwartungen gehen Sie ins Jahr 2014? 2014 wird noch ein schwieriges Jahr, da die Banken und Sparkassen keine großen Mittel für hypotheken haben werden. auch wenn der zweitwohnsitzmarkt auf sehr guten Wege ist, sich zu erholen, der Erstwohnsitzmarkt hat 2014 noch keine guten aussichten. Es steht fest, dass es wohl kaum einen besseren zeitpunkt geben wird, auf Mallorca zu investieren.

INSELBLICK

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

Als Mallorcas K Bauern den Schnee ernteten

eine frage: der Kühlschrank ist schon eine tolle Erfindung. darüber, wer ihn erfunden hat, streiten sich jedoch die Gelehrten. Eine nicht unerhebliche rolle soll ein deutscher gespielt haben, carl von Linde. dem deutschen Wissenschaftler gelang es 1895, Gase und Gasgemische wie Luft, Sauerstoff, Stickstoff und argon in größeren Mengen zu verflüssigen und damit erstmals künstliche Kälte zu erzeugen. rund 60 Jahre später wurden auf dem von Linde entwickelten verfahren in Europa die ersten elektrischen Kühlschränke hergestellt.

Noch bis Mitte des 20. Jahrhunderts wurde in Mallorcas Tramuntana-Gebirge Schnee zur Kühlung und Konservierung von Fleisch und Lebensmittel gesammelt. Von den rund 40 Schneehütten sind nur noch wenige erhalten.

Kühlschrank war das Aus für Mallorcas Schneebauern

auf Mallorca bedeutete die Erfindung das aus für eine ganze Berufszunft, den so genannten nevaters oder Schnee-Bauern, die bis dahin jeden Winter tonnenweise Schnee aus dem Tramuntana-Gebirge einlagerten, um es im frühjahr auf Mauleseln und Kutschen als NaturEis in die dörfer und Städte zu transportieren. „der Schnee wurden in höhenlagen zwischen 700 und 1.000 Metern auf Karren und Schlitten geschaufelt und dann zu den depots gebracht. diese

J&A Photos

bestanden aus bis zu zehn Meter tiefen, gemauerten Schächten oder Gruben, ähnlich den Eiskellern, die auch in anderen Teilen Europas zur fabrizierung und Lagerung von Natur-Eis benutzt wurden“, erklärt Miquel Tomás, Techniker im Umweltamt von Mallorcas Inselrat. zusammen mit einem Team aus acht arbeitern restaurierte der Mallorquiner zwei Jahre lang die casa de neu von Galilea, ein mehr als 500 Jahre altes Gebäudeanlage auf knapp 1.000 Meter höhe, das nicht nur zur Einlagerung von Schnee, sondern auch als Unterkunft für die Schnee-Bauern noch bis Mitte des 20. Jahrhunderts genutzt wurde. Knapp 100.000 Euro kostete die restaurierung der Trockensteinmauern, holzbalken, Lagerschacht und dem dach. In zukunft soll die casa de neu (gr. foto oben) als eine art freilichtmuseum für Wandertouristen herhalten. „Wir werden in den kommenden Wochen verschiedene Infotafeln aufstellen, um den Besuchern die herstellung des Natur-Eis in Mallorcas Schneehäusern zu erklären.“ Und das war keineswegs ein zuckerschlecken. So mussten die nevaters den eingebrachten Schnee in den depots schichten und pressen. zwi-

schen jeder Lage wurde eine Trennschicht aus Stroh und kalter asche gelegt.

Natureis zur Heilung von Wunden

So entstanden mit der zeit je nach form der Schächte, eckige oder runde Natureisblöcke, die nach dem Winter im März und april aus den Bergen in die Städte gebracht wurde. Benutzt wurde das Eis hauptsächlich zur frischhaltung von fisch und fleisch, anfang des 19. Jahrhundert entdeckte man auch seinen Nutzen zur heilung von Wunden in Krankenhäusern. Und natürlich auch Speiseeis wurde mit dem Schnee aus der Tramuntana hergestellt. auf rund 40 schätzt der Inselrat die zahl aller einst Mallorcas Gebirgskette verteilten Schneehütten. deren ruinen und Überreste stehen zum Großteil auf Privatbesitz, lediglich zehn casas de neu gehören Landesregierung oder Inselrat. „die Natureis-herstellung aus Schnee ist Teil unser Geschichte und muss bewahrt werden“, sagt Tomás. „Und wer weiß? vielleicht kommen Schneehütten und die Gewinnung von Nautureis ja eines Tages wieder in Mode.“ Andreas John

INSELBLICK

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

Rückkehr der Residencia

U-ausländer mit Sitz in Spanien könnten bald wieder die bekannte “Tarjeta de residencia” mit foto erhalten. die spanische regierung plant eine reform der ausweiskarte, bestätigte Gari durán,

Ab kommenden Jahr soll die Ausweiskarte für EU-Ausländer in Spanien wieder eingeführt werden mallorquinische Senatorin im Senat von Madrid. die bislang existierende Greencard soll wieder abgeschafft werden. die regierung reagiert damit auf immer lauter werdende forderungen von ausländischen residenten.

das Problem ist, dass EUausländer neben der so genannten Greencard auch ihren Pass mit sich führen müssen, um einen genauen Identitätsnachweis zu erbringen. dabei bestand die Gefahr, dass dieser gestoh-

len werde oder verloren gehe, heißt es. die “Tarjeta de residencia” war bis 2006 gültig; sie besaß Scheckkarten format und beinhaltete sowohl foto als auch einen digitalen fingerabdruck. www.exquito.com

Leuchtturm als Hotel? nahmen für den kostspieligen Unterhalt und Betrieb der Leuchttürme.

Restaurants oder Hotels

als vorschläge für die erweiterte Nutzung kommen, laut hafenbehörde, vor allem restaurants oder hotels in frage. auf formentera besteht darüber hinaus Interesse an der Einrichtung eines Informationszentrums nebst Museum. Schwierig ist die Umsetzung bei anlagen, die sich auf Privatgrundstücken, militärischen Sperrgebieten und Naturschutzgebieten befinden oder über diese erreichbar sind. www.exquito.com

J&A Photos

ie hafenbehörde der Balearen plant eine teilweise kommerzielle Nutzung der Leuchttürme auf den Inseln. der Leuchtturm mit seinen maritimen Navigationsaufgaben bleibt, nach den Plänen, in öffentlicher hand, während die anbauten privatisiert werden. das vorhaben befindet sich derzeit noch in einer Planungsphase; dazu werden sämtliche Leuchtturm anlagen geprüft und eine entsprechende Studie über die Möglichkeiten einer kommerziellen Nutzung erstellt. Man erhofft sich durch die kommerzielle Öffnung Ein-

Zementwerk bleibt in Betrieb

Mehr Lehrer an Mallorcas Schulen

Bei den verhandlungen um Lohnkürzungen im zementwerk von Lloseta haben sich arbeitnehmer und Geschäftsführung geeignet. das Unternehmen hatte anfang Oktober damit gedroht, die Produktion einzustellen, soll te sich die Mitarbeiter nicht mit der geforderten Gehaltskürzung von 25 Prozent zufrieden geben. Nach mehrwöchigem Streik gaben die angestellten den forderungen des Betriebsrates anfang November nach. aufgrund sinkender Nachfrage war die zementfabrik in den vergangenen Jahren in wirtschaftliche Schwierigkeiten gekommen und musste die Produktion zurückfahren.

Im Streit zwischen Landesregierung und Lehrern auf den Balearen um die Einführung eines dreisprachigen Unterrichtmodells (TIL) hat das Bildungsministerium in Palma die Einstellung von neuen Lehrkräften für das kommende Schuljahr angekündigt. auf den Balearen sollen ab Sommer 2014 weitere 140 Lehrer ihren Unterricht aufnehmen. das haushaltsbudget im regionalen Erziehungswesen soll auf insgesamt 800 Millionen Euro aufgestockt werden.

Saisonarbeit statt Lichter

die Gemeinde calvià will in den kommenden Wochen rund 30 arbeitslose für Wartungsarbeiten in der Gemeinde beschäftigen. die Kosten für die dafür nötigen Gehälter in höhe von rund 185.000 Euro sollen bei der Weihnachtsbeleuchtung in diesem Jahr eingespart werden.

Landesregierung plant, Leuchttürme in Zukunft kommerziell zu nutzen

60 km/h auf dem Paseo Marítimo Seit anfang November ist die höchstgeschwindigkeit auf dem Paseo Marítimo in Palma von bisher 80 auf 60 km/h beschränkt worden. Grund ist die seit ein paar Jahren gestiegene zahl von zum Teil schweren verkehrsunfällen. die regionale verkehrsbehörde plant zudem die Installierung von radarfallen für das kommende frühjahr. Geschwindigkeitsüberschreitung von nur 10 km/h werden mit 100 Euro geahndet.

ROTER TEPPICH

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE

“DAS INSELMAGAZIN MALLORCA” Einblicke in die Präsentation der Erstausgabe in der Bodega Macia Batle

Empfangen Gäste wurden die mit den enden hervorrag n Weinen vo le at B ia Mac

Stargast

RENÉE KNAPP “Grande Dame of Musical”

PRÄSENTATION

ervorragender Wein, köstliches Essen, eine AusDAS INSELMAGAZIN nahmekünstlerin auf der Bühne – die Präsentation auf dem Weingut MACIA BATLE - SANTA MARIA des nagelneuen “INSELMAGAZIN MALLORCA” am 16. November war ein voller Erfolg! Der Einladung 13 16.11.20 AB UHR :00 WEINE ERLESENE 18 in die Bodega Macia Batle in Santa Maria waren 120 von MACIA BATLE Gäste aus allen Teilen der Insel gerne gefolgt, trotz des etwas unKULINARISCHE KÖ ÖSTLICKEITEN Über Enten oder Gänse, hausgeräuchertem Lachs, einem gemütlichen Novemberwetters. Dafür war die Atmosphäre in dem asiatischen Süppchen bis zur Pasta aus dem Parmesanlaib Bodegakeller umso gemütlicher. Dazu beigetragen hat vor allem Renée Knapp, die “Grande Dame des Musicals”, die viele Jahre Hauptrollen in ‘Phantom der Oper’, ‘Cats’, ‘Gaudi’ und etlichen Musical-Highlights mehr gesungen hat. Die Sopranistin war extra aus Deutschland für den Abend angereist und begeisterte das Publikum vom ersten Moment an. Aber auch die kulinarischen Köstlichkeiten der Restaurants ‘Es Moli des Torrent’, ‘Campino Golf de Andratx’, ‘El Patio’ und ‘Pinos’ trugen zu dem Gelingen des Events bei. In der entspannten Stimmung wurde interessiert in der ersten Ausgabe des “INSELMAGAZIN MALLORCA” geblättert, gefachsimpelt und es wurden viele neue Kontakte geknüpft. Die Chefetage und die Mitarbeiter des Medienhaus Mallorca bedanken sich bei allen Kunden, Lesern und Freunden, die mit ihnen zusammen diese Zeitschrift aus der Taufe gehoben haben. Ellen Neuse

biente der Im schönen Am Batle Bodega Macia ste Gä e di h sic amüsierten

Roman Ebmeier, Geschäftsführer des Medienhauses, machte die Veranstaltung sichtlich Spaß

ten Networking im gepfleg ss und Kie th abe Ambiente – Elis tte) (Mi rek zma Kac Thomas von Handicap Mallorca und inario das Team von Mundi Cul das auf sowie Spannung neue Magazin. von Foto rechts: Frau Döring und der Clinica Santa Ponsa Sonido Sven Vaverik von Buen

Robert Gessler von Mallorca Ex clusiv mit Anett Kürbs

ROTER TEPPICH

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

Rene Knapp des Musicals" "Grand Dame reiste extra d an, um die aus Deutschlan ienhauses ed M Gäste des en alt rh zu unte

men! Herzlich Willkom von g un üß gr Nette Be l ge ha Re la ue Man haus” von “Das Medien am -Te ion und Promot

Oliver Girharz un d Verena Rossenb ach von Matrol Servicios y Peritajes SL

berg von Impresol, Foto Mitte: Maren Am n von Can Estades. Kuh na isti im Hintergrund Chr f und Ute Heitkamp Laura Mallorca mit Ral Rechts: Laura Hahne von von Nolte Küchen

Markus Beforth, Vorstand der HQ Life AG, Partner des Medienhauses, mit Andrea Nonn von Orthomol und Fabian Roschig von Condor

berg Maren Am ann mit ihrem M h sc et Ti Manuel meier Eb an om und R

fiziell – die Jetzt ist es of ! e" ist verteilt "Erste Ausgab s liu ol Pr la ae Jan und Mich Beforth, azin), Markus (Das Inselmag schig Ro an bi und Fa Andrea Nonn in az ag M n ue stöbern im ne für Mallorca

Die Pasta-Stat ion von “Cam pino” (Camp begeisterte de Mar) die Gäste eb en so wie das Fing vom Restaura erfood nt "Pinos" (S ol de Mallorc dem Restaura a) , nt "El-Patio" (Puerto Andr leckeren Supp atx) und der e des "Moli de Torrent" (San ta Maria)

LIFESTYLE

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

Caï Halskette –“caï jewels” entwirft extravagante Silberschmuckkollektionen, die sowohl einzeln getragen als auch miteinander kombiniert werden. hier: ringförmiger anhänger mit perlenartiger Struktur, besetzt mit 73 funkelnden zirkonia (289,95 Euro).

Ring Diamonds by Ellen K – aus 585/- Weißgold, mit 85 diamanten 0,25 Karat (579,90 Euro).

GROSSE FESTE

Swing Ballkleid – Um Männerherzen zu erobern, eignet sich das Kleid von Swing hervorragend. aufwendige faltenlegung, hübsche Biesen an der Taille, fester, glänzender Stoff, a-Linien rock (über zalando 189,95).

KLEINE SCHWARZE

Ring von Christ – aus 333er Weißgold, Stein: Brillanten, ca. 0,10 ct. (249 Euro).

Laona Cocktailkleid – festliches Kleid, jet black. verschieden farbige Pailletten, rutschfeste Silikonleiste innen, mehrlagiger rock im PetticoatStil, herzförmiges dekolleté, Überrock aus Tüll (über zalando 149,95).

Ana Alcazar Cocktailkleid – die designerin ana alcazar zitiert mit diesem süßen cocktailkleid die 20er Jahre in form von Länge und Schnitt, wobei der leicht silberne Glanz auf der artifiziell anmutenden Spitze glasklar in die modische zukunft verweist (über zalando 189,95).

& DAS

Das kleine schwarze von Zara – Es geht auch günstig. das erfolgreiche spanische Modelabel zara ist auch hier auf Mallorca vertreten (39,95).

DIE NEUE TASCHENKOLLEKTION HERBST/WINTER 2013/14 FINDEN SIE IN UNSEREM STORE IN PALMA

Laura Mallorca 07001 Palma, Plaza Pescateria N°4 ︳ in der Nähe vom Rathausplatz Tel. 0034-618 143 383 www.lauramallorca.com Mo. - Di. - Mi. - Fr. 11 - 19 Uhr ︳ Sa. 11 - 14 Uhr ︳ Do. geschlossen

LIFESTYLE

îçå

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

bäã~ê=pÅÜêÉáÄÉê

tlo§_bo=cobrq=pf`e= bfdbkqif`e=bfk=dlicbo\

etzt kommen wieder die Tage, an denen es bereits gegen 18 Uhr dunkel wird und das Spiel frühzeitiger als sonst abgebrochen werden muss. Es bleibt also Zeit, um dem/der Golf spielenden Liebsten das passende Weihnachtsgeschenk z.B. aus dem Golfshop zu besorgen. Da gibt es viel Nützliches und noch mehr Unnützliches, was wir Golfer so gebrauchen oder nicht gebrauchen könnten. Nicht gebrauchen tun wir das zigste Golfschläger-Putztuch, die so und so vielte Golfmütze, Tees, Regelbücher und sonstige Golfbücher. Gut gebrauchen können wir Golfer immer neue Golfbälle – egal welcher Marke. Denn für den gemeinen Amateur spielt es noch keine große Rolle, mit welcher Ballmarke er spielt. Handschuhe sind auch ein gutes und sinnvolles Geschenk. Hippe Golfkleidung ist auch immer angesagt, von einer Hose übers Polo bis zum Windbreaker oder einer Regenkleidung freut man sich als Golfer immer. Vielleicht ist auch ein neuer Elektro-Trolly im Budget. In diesem Fall sollte man allerdings immer ein Umtauschrecht einräumen lassen, falls man sich bei der Vielzahl der Modelle vergriffen hat und der Beschenkte eventuell doch lieber einen anderen Trolley vorzieht. Von Schlägersätzen und Puttern als Geschenkt sollte man besser Abstand nehmen, denn das ist etwas sehr individuelles und braucht eine persönliche Beratung durch einen qualifizierten Fachmann. Beliebt sind auch die diversen Entfernungsmesser, die zwar das Spiel nicht verbessern, dafür aber das Ego des Spielers häufig befriedigen. Ein ideales Geschenk könnte auch eine Mitgliedschaft im International Golfclub Mallorca sein. Oder wie wäre es mit einer gemeinsamen Golfreise? Da hätte auch der nicht Golf spielende Partner etwas davon. Zum Beispiel nach Pebble Beach in Kalifornien, ins Casa de Campo in der Dominikanischen Republik, oder in die Emirate mit Ihren außergewöhnlichen Golfplätzen und einem noch besseren Hotelangebot. Oder nach Kapstadt in Südafrika, oder, oder.... In diesem Sinne: Viel Spaß und Freude bei der Suche nach dem passenden Weihnachts-Golfgeschenk. Elmar Schreiber testet auf Mallorca seit vielen Jahren die Golfplätze auf Mallorca. Seine Ergebnisse gibt es kostenlos unter www.mallorcagolf.info

KINDERLEIN, KOMMET – AUF DIE FAIRWAYS! Wer will denn über die Feiertage nur unterm Weihnachtsbaum hocken? Richtig grün ist es auf Mallorca vor allem auf dem Golfplatz. Viele Clubs locken in den kommenden Wochen mit Sonderangeboten, Fiestas und Turnieren.

Golf de Andratx

Unter dem Motto „Play&Eat“ bietet Golf de Andratx eine 18Lochrunde inklusive Buggy und anschließendem Tagesteller im Clubrestaurant „Campino“ an. Preis: 80 Euro. Das Angebot ist jeden Tag außer dienstags gültig. Zudem kann man seit Mitte November ein sogenanntes „Crazy Winter Spezial“ buchen. Im Preis von 70 Euro sind ein Greenfee plus Buggy sowie ein Getränk im Clubrestaurant inklusive. Info unter Tel. 971 236 280.

Pula Golf

Noch bis Mitte Februar 2014 fin-

det in Pula jeden Samstag und Sonntag die sogenannte „Liga de Golf“ statt, eine Turnierserie für jedermann zum LowcostPreis statt. 50 Euro beträgt das Startgeld pro Tag, inklusive Stableford-Turnier und anschließendem Büffet und Getränken. Wer an beiden Tagen eines Wochenendes spielen will, zahlt sogar nur 80 Euro. Die Winteroffensive in Pula Golf beinhaltet zudem zahlreiche weitere Angebote im hauseigenen Hotel, Weihnachts- und Silvesterfeiern im Restaurant sowie GreenfeeDiscounts am frühen Vormittag oder späten Nachmittag. Info unter www.pulagolf.com

LIFESTYLE

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

Weihnachtliches Golfturnier für den guten Zweck

Wer sich eine der wohl exklusivsten Silvester-Feiern auf Mallorca gönnen möchte, sollte sich für den großen Gala-Abend im FünfsterneSchlosshotel von Son Vida anmelden. Billig ist der Eintritt von 325 Euro natürlich nicht, geboten bekommt man dafür jedoch einen spektakulären Abend, der aus Empfangscocktail, mehrgängigem GalaMenü im prunkvollen Ballsaal des Hotels, Live-Musik, Tanz, Mitternachtsmenü, freien Getränken und natürlich einem großen Feuerwerk besteht. Los geht’s um 20 Uhr. Reservierungen unter Tel.: 971 493 493.

Mallorca Grand Slam

Vom 11. Januar bis 15. Februar findet das erste „Grand Slam“Event auf der Insel statt. An der Serie aus insgesamt vier Turnieren im Modus Stableford Best Ball kann jedermann für ein Startgeld von 99 Euro pro Event teilnehmen. Abgeschlagen wird auf Mallorcas

Top-Plätzen Golf Son Gual (11.1.), Golf de Alcanada (25.1.) und Golf Son Muntaner (8.2.). Das große Finale findet schließlich am 15. Februar in Pula Golf statt. Zu gewinnen gibt es Sachpreise im Wert von mehreren tausend Euro, unter anderem von der Schweizer Luxusuhrenmarke Sandoz. Info in den jeweiligen Golfclubs.

n Zusammenarbeit mit DIE INSELZEITUNG veranstaltet Palmas Golfpark Puntiró am 14. Dezember ein Weihnachtsturnier für jedermann. Bei dem vom INTERNATIONAL GOLFCLUB MALLORCA (IGM) und Mallorca Kultrestaurant „XII APOSTEL“ gesponserten Event wird Geld für zwei Wohltätigkeitsorganisationen gesammelt. So gehen bereits 10 Euro von jedem Startgeld der Teilnehmer an die Stipendienprogramme für Mädchen aus ländlichen Gebieten in Guatemala. Das Projekt wird von der Stiftung „Fundación Mainel“ unterstützt. (Infor-

Golf de Alcanada

Auch in diesem Jahr bietet der Golfclub Alcanada seinen Gästen ein ganz besonderes Weihnachtsangebot: Wer am 14. und 15. Dezember im Proshop des Clubs für eine Mindestsumme von 75 Euro einkauft, kann an einem der beiden Tage umsonst spielen. Eine vorige Reservierung unter Tel. 971 549 560 ist notwendig. Am 24. und 25. Dezember bietet das Clubrestaurant zudem ein Weihnachtsmenü an. Weitere Informationen im Internet unter www. restaurantegolfalcanada.com. Redaktion

J&A Photos

Arabella Golf

Golfpark Puntiró in Palma veranstaltet am 14. Dezember Benefiz-Turnier für jedermann mationen unter www.mainel.org). Ein weiterer Teil der Einnahmen geht an die Stiftung „Fundació Educació i Familia“ in Palma, die sich für notleidende Familien auf den Balearen einsetzt. Im Startgeld von 85 Euro sind neben dem Greenfee auch ein Halfway Catering, das große Weihnachtsbüffet mit Wein, Wasser und Kaffee sowie ein Charity Bingo eingeschlossen. Das Turnier wird im Modus Single Stabelford ausgetragen, Kanonenstart ist um 9.30 Uhr. Anmeldungen für das Turnier unter Tel. 971 797 330.

LIFESTYLE

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

Esimit

ür Deutschland gewann er drei Olympiamedaillen, für die Schweiz holte er gleich zweimal den America´s Cup. Jetzt segelt Jochen Schümann im Auftrag der Europäischen Union um die Wette. Seit drei Jahren befehligt der 58-jährige Profi-Skipper einen der größten und modernsten Monohull-Racer der Welt: die 30 Meter lange „Esimit 2“.

“MALLORCA IST MIT AN BORD” Profi-Skipper Jochen Schümann über Europa auf dem Wasser, die Zukunft des America‘s Cup und deutsche Olympiahoffnungen

Was bedeutet das „Esimit-Projekt“ für Sie? Die „Esimit“ verkörpert die Grundgedanken der Europäischen Union: Einheit, Freiheit und Brüderlichkeit. Das Boot und seine Mannschaft spiegeln diese Ideale sehr gut wider. Um voranzukommen, müssen alle an Bord an einem Strang ziehen. Die Yacht und seine Crew sind somit der perfekte Botschafter für die EU. Diese Idee hat mich gereizt. In Europa steht Angela Merkel am Ruder. Auf der „Esimit“ ist es ebenfalls ein Deutscher. Purer Zufall? (lacht) Geplant war das natürlich nicht. Bei uns segeln die besten Profis aus derzeit 18 europäischen Ländern. Dank meiner langjährigen Erfahrung wurde mir damals der Job als Skipper angeboten. Allerdings, das gebe ich zu, bedarf es einer gewissen Gradlinigkeit, die uns Deutschen ja anhaftet, um einen Haufen so unterschiedlicher Segler zu einer Crew zusammenzuschweißen. Das ist manchmal gar nicht so einfach. Wer entscheidet darüber, wer mitsegelt? Ich. Dafür besitze ich einfach die weitrei-

chendsten Kontakte. Die „Esimit“-Crew besteht derzeit aus 32 Profiseglern, die im Laufe des Jahres für die verschiedenen Regatten auf Abruf bereit stehen. Bei den Wettfahrten sind je nach deren Länge zwischen 15 und 20 Mann an Bord. Ein Fulltime-Job? Nein, wir nehmen ja nur an einem halben Dutzend Regatten pro Jahr teil. Lediglich fünf Crewmitglieder sind fest angestellt. Und das Geld dafür stammt aus dem Kohäsionsfond in Brüssel? Das „Esimit-Projekt“ ist privater Natur und wird vom russischen Energiekonzern Gazprom zusammen mit einer Reihe weiterer Partner wie BMW oder Adidas finanziert. Die EU ist Schirmherrin. Sie haben im vergangenen Jahr nahezu alle Regatten gewonnen, an denen Sie teilnahmen, und zudem noch ein halbes Dutzend Geschwindigkeitsrekorde mit der „Esimit 2“ aufgestellt. Was dürfen wir dieses Jahr erwarten? Die Yacht hat dieses Jahr erstmals das Mittelmeer verlassen, um in Nordeuropa an den großen Segelevents teilzunehmen. Das ist wichtig für die Öffentlichkeitsarbeit und natürlich auch für die Sponsoren. Neben der „Kieler Woche“ nahmen wir beispielsweise noch bei anderen nordischen Traditionsregatten wie das „AF Offshore Race“ vor Stockholm, die „Cowes Week“ in England oder das „Fastnet Race“ vor Irland teil.

LIFESTYLE

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

fat. Er ist nicht nur einer der besten Segler Europas, sondern auch ein sehr guter Freund von mir. Mallorca ist bei uns also immer mit an Bord. Hat der Segelsport durch den tragischen Tod des America‘s Cup-Skippers Andrew Simpson bei einer Testfahrt im vergangenen Frühjahr vor Los Angeles Schiffbruch erlitten? Der Segelsport sicherlich nicht. Den Veranstaltern des America’s Cup sollte dieser Unfall jedoch zu Denken geben. Sie haben sich vor kurzem dafür ausgesprochen, den AC wieder mit Einrumpfbooten statt mit Tri- oder Katamaranen zu fahren. So habe ich das nie gemeint. Die Boote spielen in der ganzen Diskussion nur eine untergeordnete Rolle. Es kann einfach nicht im Sinne eines Events sein, das ja den Führungsanspruch im Regattsport für sich erhebt, dass am Ende dabei nur drei Teams an den Start gehen. Der America‘s Cup ist im derzeitigen Austragungsmodus einfach viel zu abgehoben.

Heimathafen der Yacht ist seit zwei Jahren Valencia, dennoch haben Sie noch nie Palma, einen der wichtigsten Regatta-Hotspots im Mittelmeer angelaufen. Macht Europa einen Bogen um die Insel? Die „Esimit 2“ wird vielleicht schon im nächsten Jahr an der „Copa del Rey“ teilnehmen. Das ist allerdings noch offen. Dennoch ist die Insel bei uns hervorragend vertreten. Wie das? Zur Crew gehört der Mallorquiner Jordi Cala-

Kritiker werfen den Veranstaltern vor, dass es sich beim AC nur noch um eine gnadenlose Materialschlacht handelt, die Sicherheitsrisiken birgt. Dem stimme ich zu. Das eigentliche Segeln ist in den Hintergrund geraten. Um immer schnellere Hightech-Mehrrumpfboote gegeneinander antreten zu lassen, braucht es Zeit und Erfahrung. Geht man überstürzt wie bisher an die Sache heran, passieren Fehler. Sie sind Teilhaber und Berater des „Sailing Team Germany“. Wie ist es um den deutschen Segler-Nachwuchs derzeit bestellt? Die jüngsten Erfolge deutscher Olympiasegler bei den Weltcups, darunter auch bei der „Princesa Sofia Trophy“ im vergangenen Frühjahr vor Palma, geben Anlass zum Optimismus. Insbesondere in den beiden 49er-Klassen sowie bei den Windsurfern verfügen wir derzeit über erstklassige Sportler. Für die nächs-

ten Olympischen Spielen 2016 in Rio de Janeiro stehen unsere Medaillenchancen sehr gut. Und Sie sind wieder mit dabei? Ich unterstütze das Team mit meiner Erfahrung. Es wäre einfach schön, wenn deutsche Segler irgendwann wieder ganz oben auf dem Siegertreppchen stehen. Andreas John

Alle Europäer in einem Boot

Alle Europäer in einem Boot: Unter diesem Motto wurde 1995 das „Esimit“-Projekt ins Leben gerufen. Finanziert wird es vom russischen Energiekonzern Gazprom sowie mehreren Sponsorenfirmen. Schirmherr ist der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso. Ziel des Projektes ist es, Profi-Segler aus zahlreichen europäischen Ländern an rund zehn großen Offshore-Regatten pro Jahr als Art EU-Werbeträger teilnehmen zu lassen. Die „Esimit“-Yacht ist das einzige Boot der Welt, das offiziell unter europäischer Flagge segelt. Nach der ersten „Esimit“, einer TP 52-Yacht, wurde 2010 die „Esimit 2“ in Zypern vom Stapel gelassen. Mit einer Länge von 30 Metern und einer Masthöhe von 44 Metern zählt sie zu den größten Maxi-Racern der Welt. Die Fläche des mit der europäischen Sternenflagge bedruckten Segels beträgt 820 Quadratmeter und verhilft der aus modernstem Karbonmaterial hergestellten Yacht zu Spitzengeschwindigkeiten von bis zu 38 Knoten auf dem Wasser. 2012 segelte die „Esimit“ unter anderem die 195 Seemeilen lange Distanz zwischen Monaco und Port Cervo in 10 Stunden und 13 Minuten. Weltrekord. fåÑçë=ìåíÉê=ïïïKÉëáãáíKÅçã

LIFESTYLE

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

Online-Karte gibt Überblick über Winterreifen-Regeln in Europa Andere Länder, andere Regeln für Winterreifen: Wer in der kalten Jahreszeit eine Reise ins Ausland mit dem Auto plant, sollte sich vorher über die dortigen Vorschriften informieren. Das Europäische Verbraucherzentrum bietet dazu im Internet unter http://dpaq.de/fViu1 eine Übersichtskarte an, in der die jeweiligen Bestimmungen für Winterreifen in den EUMitgliedsstaaten sowie in Norwegen und Island erläutert sind: Beim Klick auf die einzelnen Länder bekommen Nutzer Detailinformationen. Übrigens: Auch in vielen Regionen auf dem spanischen Festland besteht Winterreifen-Pflicht. Dazu zählen neben Katalonien und Navarra auch die nördlichen Nachbarregionen wie Baskenland und Navarra. dpa

Nissan tunt Supersportwagen GT-R

dpa

Nissan schärft seinen Supersportwagen GT-R nach: Auf der Motorshow in Tokio Ende November zeigte der japanische Hersteller den GT-R Nismo. Von der hauseigenen Rennsportabteilung Nismo überarbeitet, leistet dessen 3,8 Liter großer V6-Turbomotor 447 kW/600 PS und ist damit zehn Prozent stärker als im Grundmodell. Möglich wird diese Leistungssteigerung durch neue Turbolader, die aus dem Rennsport übernommen wurden. Neben dem Motor haben die Japaner das Fahrwerk getunt, spezielle Reifen montiert und an der Aerodynamik des mehr als 300 km/h schnellen Coupés gefeilt. Innen gibt es unter anderem Sportsitze aus Carbon. Auf dem Heimatmarkt in Japan kommt der Nissan GTR Nismo bereits im Februar in den Handel, Kunden in Europa müssen ein paar Wochen länger warten. Den Preis soll es erst zur Markteinführung geben, für den konventionellen GT-R steht aktuell mindestens 94.900 Euro in der Liste. dpa

AUCH VERKAUF VON AUTOS!

MIT DER PAGODE ZUM SCHAFE HÜTEN Oldies but Goldies: IZ-Fotograf Andreas John rückt Young- und Oldtimer auf Mallorca seit vielen Jahren in ein ganz besonderes Licht.

LANGZEITVERMIETUNG ab

9,-

€

pro Tag*

Ford Ka Ford Focus Ford Fiesta Fiat Panda * min. 1 Monat

Tel. 971 69 29 85 Santa Ponsa | C/ Puig des Teix 6 | info@rosslind.com

www.rosslind.com

J&A Fotos

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

b mit dem Karmann Ghia an die Playa von Es Trenc oder mit dem Mercedes Pagode zum Schafe hüten nach Sencelles: IZ-Fotograf Andreas John hat in den vergangenen Jahren bereits zahlreiche Young- und Oldtimer auf Mallorca geschickt in Szene gesetzt. Im Auftrag der Medienhaus Mallorca S.L., Herausgeber von “DIE INSELZEITUNG” und “DAS INSELMAGAZIN” bietet der 46-jährige Journalist seit kurzem auch Produkt-, Event- und Porträtfotografie für Firmen und Unternehmen auf der Insel an. Informationen zu den Foto-Arbeiten von John gibt es im Internet unter www. andreas-john.es. Redaktion

LIFESTYLE

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

DO YOU WANT A

CAMEL?

Zum Sonnenaufgang auf den heiligen Berg Moses ren Ort zu gelangen, bedarf es ein wenig Anstrengung.

Beduine mit Hollywood-Appeal

An seinem Fuß, auf 1570 m Höhe, liegt das Katharinenkloster, das seit 2002 zum UNESCO-Welterbe gehört. Dort befindet sich der brennende Dornbusch, in dem sich Gott Moses offenbarte (- heute wird das Phänomen damit erklärt, dass diese Brombeerart ätherische Öle absondert, die sich bei viel Sonneneinstrahlung entzünden können, aber das ist ja eher unromantisch). Bis zum Kloster führt eine Straße, von dort aus geht es nur noch zu Fuß oder auf einem Kamel weiter. Wir haben einen Ausflug mit dem Kleinbus inklusive geführter Wanderung zum Gipfel in unserem Hotel in Sharm El Sheikh, dem Hyatt Regency Resort (sehr empfehlenswert), gebucht. Mitten in der Nacht ging es los, außer uns nur noch mit vier weiteren Personen. Da zwei davon mit etwas Verzögerung in den Bus einstiegen, waren wir ein bisschen spät dran, als wir am

Katharinen kloster ankamen, wollten wir doch zum Sonnenaufgang auf dem Gipfel sein – auch wenn es sich bei dem Busfahrer um jemanden handelte, der jedem Formel 1–Rennen alle Ehre gemacht hätte... Dort angekommen, mussten wir eine Art Sicherheitskotrolle wie an Flughäfen passieren, unseren Pass vorzeigen und bekamen ein Visum. Und wurden unserem einheimischen Beduinen zugeteilt, denn nur mit dieser Begleitung darf man den Berg besteigen. Dann ging es los. Unser Beduine, ein Mann mit einer großartigen Ausstrahlung, hätte in jedem Hollywood-Streifen mitspielen können. Es war eine etwas gespenstische, unwirkliche Situation – stockdunkle Nacht, wir wussten überhaupt nicht, wo wir waren. Der Beduine, in langem Gewand und JesusLatschen gekleidet, lief mit schnellen Schritten voran. Wir müssten uns beeilen, machte er uns klar, waren wir doch zu spät dran. Gnädigerweise hat er

dann das Licht seines nagelneuen IPhones (!) angemacht, so dass wir wenigstens ein bisschen sehen konnten, denn der Weg ging sehr steil und holperig bergauf. Wenn dann noch aus der schwarzen Nacht große Kamele vor uns auftauchten, die auf dem schmalen Pfad schaukelnd an uns vorbei wollten, bekam die Situation eine leicht groteske Note. Begleitet wurden die Kamele von leisen Rufen ihrer Besitzer: ‚Do you want a Camel?‘, eine Rettung für die Touristen, die irgendwo auf dem langen Weg zum Gipfel aufgegeben hatten und sich auf diese Art wieder herunter bringen ließen. Gut, dass sie und wir in der Dunkelheit nicht sehen konnten, wie steil es neben den Pfaden abwärts ging...

734 Stufen zum Sonnenaufgang

Unser Aufstieg dauerte 3 Stunden. Ab und zu gönnte der leichtfüßige Beduine uns eine kurze Rast von 5 Minuten, ansonsten ging es im Laufschritt den Berg hinauf. Aber wir haben es geschafft!

E. u. L. Neuse

igentlich war Ägypten bisher immer das perfekte Reiseziel für uns Nordwest-Europäer im Winter. Eine kurze Flugzeit, und schon befand man sich in der Sonne, so dass es sich lohnte, selbst für ein paar Tage der Winter-Tristesse zu entfliehen. Und konnte im Roten Meer an den wunderschönen Korallenriffs all die exotischen Fische, die Muränen und Rochen bewundern. Dass Ägypten derzeit nicht das beliebteste Urlaubsland ist, wissen wir natürlich. Aber trotzdem möchten wir Ihnen etwas über eine ganz besondere Gegend in dem so sehenswerten, aber bedauerlicherweise auch momentan so zerrissenen Land erzählen. Und es passt so schön in die Weihnachtszeit. Der Berg Moses im Sinai-Gebirge auf der gleichnamigen Halbinsel gilt seit dem 4. Jahrhundert bei den Christen als heiliger Berg, da laut Überlieferung Prophet Moses auf dessen Gipfel (2285 m hoch) die 10 Gebote von Gott überreicht bekam. Um zu diesem besonde-

Sonnenaufgang über dem Sinai-Gebirge

LIFESTYLE

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

'Hyatt Regency Resort' in Sharm El Sheikh

Der Abstieg

Am 'Kamel-Taxiplatz'

Kurz vor dem Gipfel wurde es ein bisschen hell und wir bekamen einen ersten Eindruck von der Umgebung. Überwältigend! Und Gott sei Dank konnten wir auch die 734 grob und unregelmäßig in Stein gehauenen Stufen erkennen, die man auf dem letzten Stück zum Gipfel erklimmen muss. In dem Moment sahen wir auch zum ersten Mal die vielen anderen Menschen vor uns, die natürlich auch den Sonnenaufgang an der heiligen Stätte erleben wollten. Bis dahin hatten wir außer ein paar Kamelen und ihren Führern niemanden wahrgenommen, kaum Stimmen oder Geräusche gehört.

Mit unserem Beduinen

Faszinierender Weitblick und ein 'Kamel-Taxiplatz'

Pünktlich zum Sonnenaufgang erreichten wir also den Gipfel des Berg Moses. Ein wirklich faszinierendes Erlebnis! Das Ganze hatte eine andächtige, ehrfürchtige Atmosphäre, die sich in der trotz der vielen Anwesenden herrschenden Ruhe widerspiegelte. Wunderschön der Weitblick über das gesamte SinaiGebirge. Nicht nur den Christen gilt der Platz als heilig, sondern auch den Muslimen, da der Prophet Mohammed bei seiner Himmelsreise den Berg als letzte Stufe zum Himmel benutzt haben soll. So gibt es dort sowohl eine griechisch-orthodoxe Kirche als auch eine kleine Moschee. Ein Beduine bietet Getränke an; man sollte sich auf jeden Fall einen heißen Tee gönnen, denn die Temperaturen, gerade in den Wintermonaten, sind dort oben sehr niedrig. Der Abstieg im Hellen geht natürlich viel schneller, ca. 2 Stunden, bis man wieder am Katharinenkloster angelangt ist. Auf dem Weg begegnet man vielen Kamelen, auch einem ganzen ‚Kamel-Taxiplatz‘, und immer wieder mal kleinen Buden, wo Souvenirs und Getränke verkauft werden. Und leicht kommen einem seine Schritte vor, nach dem wirklich anstrengenden Aufstieg. Irgendwie merkwürdig, alles zum ersten Mal zu sehen, obwohl man den Weg ja schon herauf gestiegen ist. Am Fuße angelangt, ist das Katharinenkloster mit dem brennenden Dornbusch auch sehenswert, solange es nicht überfüllt sein sollte mit Touristen. Fazit: Mit entsprechend warmer Kleidung, festen Schuhen (wir sind ja keine Beduine), nachts mit einer Taschenlampe (!), und einer Flasche Wasser ausgestattet kann man den Berg Moses gut besteigen und damit etwas Faszinierendes, Wunderschönes und sehr Außergewöhnliches erleben. Tipp: Falls Ihr Ausflug ein Frühstück in einem Restaurant in der Nähe des Katharinenklosters beinhaltet – vergessen Sie es! Nehmen Sie sich lieber etwas mit oder versuchen Sie, direkt wieder zu Ihrem Hotel zurückzufahren, denn dieses Frühstück war

wirklich grauenhaft. Und eine Alternative gibt es in der Nähe nicht.

Der 'brennende Dornbusch' im Katharinenkloster

Hyatt Regency Sharm El Sheikh Resort Gardens Bay, PO Box 58, South Sinai, Egypt Sharm El Sheikh, Egypt Tel: +20 69 360 1234 Fax: +20 69 360 3600 Email: sharm.regency@hyatt.com Ellen Neuse www.dreampress-international.com

Sinai-Gebirge

Beach vom Hyatt Regency

ADVERTORIAL Firmenname: Harley Finca Mallorca Branche: Ferien-Unterkünfte Gründungsjahr: 2012 Geschäftsführung: Monique Opdenplatz Das zeichnet uns aus: Wahrscheinlich weltweit einzige Urlaubsunterkunft im kompletten HarleyDavidson-Style. Platz für Gruppen von bis zu 15 Urlaubsgästen. Verleih von Motorrädern direkt auf der Finca. Transportservice von Motorrädern zwischen Deutschland und Mallorca. Ruhe und Erholung mitten in der Natur. Zahlreiche Sportmöglichkeiten („Wasserball“, Fußball, Tischtennis, etc.), familiäres Ambiente, faire Preise. Kontakt: www.harley-finca-mallorca.de - Tel. 634 357 000 (Jörg Opdenplatz) Shovel Uhr 30x26cm

Zweizylinder Alle Motoren von 1900 bis 2013 zur Deko, als Bier-Zapfanlage oder Accessoire in 1/1 Nachbildung für Enthusiasten erhältlich.

Pflasterstein 50x34cm

LIFESTYLE

FOREVER YOUNG Eine natürliche Schönheitsbehandlung

HYALURONSÄURE Behandlung Faltenbehandlungen im Augen- und Stirnbereich Faltenbehandlung im Mundbereich Hautverjüngung im Gesicht, am Dekolleté, am Hals und an den Händen

Hyaluronsäure verleiht Volumen und Elastizität

Wirkung sofort sichtbar Das endgültige Ergebnis ist nach ca. 1 Woche sichtbar. Der Effekt hält zwischen 3 - 9 Monaten, gelegentlich auch 18 Monate.

Andrea Nonn - Heilpraktikerin - Wellness- und Anti-Aging- Medizin - Referentin für orthomolekulare Medizin - Business Coach

Termine nach Vereinbarung

TERMINE NACH VEREINBARUNG Telefon +49 176-19792812 ANDREA.NONN@FREENET.DE andrea.nonn@freenet.de

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

GOLD – DAS HEILMITTEL FÜR KÖRPER UND GEIST Bereits vor Jahrtausenden wurde das wertvolle Edelmetall zur Heilung und Pflege eingesetzt. DIE INSELZEITUNG sprach mit Christine Sattay und Peter Ilic, die über das Label „YOGANA Mallorca“ Pflege- und Gesundheitsprodukte, angereichert mit alchemistischem Feingold, nach Rezepturen der altchinesischen Chen-Medizin anbieten. Was genau sind die Yogana-Produkte? Pflege- und Gesundheitsprodukte für Körper, Geist und Seele. Für wen und für welchen Zweck sind sie geeignet? Für Mann und Frau jeden Alters. Zur täglichen Pflege von Gesicht und Körper sowie zur Stimulierung des Energiehaushaltes zur Stärkung von Lebenskraft und Vitalität. Welche Rolle spielt das Gold für ihre Wirkungskraft? Feingold hat mehrere Fähigkeiten und Funktionen: Gold, seit Jahrtausenden auch als “Metall des Lichts - Aurum metallicum” bekannt, wurde bereits in der Antike gegen jegliche Art von entzündlichen Prozessen eingesetzt. Die klassische Homöopathie entdeckte die Wirkung von Gold als Stimmungsaufheller bei Depressionen. Gold als Mikropartikel hemmt den Verlust von Kollagen und Elastin, schützt die Haut vor freien Radikalen. In minimaler Dosierung hat es einen regulierenden Einfluss auf das menschliche Immunsystem. Goldsalze verhindern, dass aus dem Zellkern von Immunzellen ein Protein austritt, welches Entzündungsreaktionen im Körper auslöst. Gold ist in der Lage, das 300-fache seines Eigengewichtes an Feuchtigkeit zu binden. Was sind die Unterschiede zu konventionellen Pflege- und Kosmetikartikeln? Die Produkte basieren auf den Rezepturen der chinesischen Chen-Medizin und sind, neben ihrer hautpflegenden Wirkung, auf die Stimulierung der Meridian-Energie ausgerichtet. Über unser größtes Organ - die Haut - transportieren die Produkte ihre hochwertigen Inhaltsstoffe bzw. deren energetische Information in das gesamte Meridiansystem,

das indirekt mit den einzelnen Organen in Verbindung steht. Dadurch wird der Energiefluß – Chi – in den Meridianen stimuliert und die Organe werden energetisch versorgt. Wirkung daraus sind die verbesserte Blutversorgung der Haut, Stärkung des Bindegewebes, erleichterter Abbau von Schlackenstoffe und die Anregung der Selbstheilungskräfte. Resultate sind Schönheit, Gesundheit und Wohlbefinden im Innen und Außen. Was für Yogana ganz selbstverständlich ist – alle Produkte sind reine Natur, frei von jedweden chemischen

Yogana

LIFESTYLE

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

BEAUTY & PFLEGE IM WINTER Beauty-Trends: Wunschbeautys zum Verwöhnen und für den Weihnachtsbaum

Zusätzen, frei von Emulgatoren, Paraffinen und ohne Tierversuche.

Aus welchen persönlichen Gründen bieten Sie Yogana-Produkte auf Mallorca an? Vor nunmehr 3 Jahren kamen wir mit den Produkten von Yogana in Berührung und sind seitdem begeisterte Anwender der gesamten Produktpalette. Unser Badezimmer wurde zum kleinen “Fort Knox”, wo wir unseren Goldschatz Yogana bunkerten. Das blieb nicht ohne Folgen. Freunde und Bekannte wurden ebenfalls darauf aufmerksam. Und aus anfänglichen Bestellungen für unseren Freundesund Bekanntenkreis hat sich mittlerweile der Vertrieb Yogana-Mallorca entwickelt. Die Motivation unsererseits ist unsere ungebrochene Begeisterung für diese Produkte und das Wissen um die Qualität und die hervorragende Wirkung, die wir auch anderen gerne zu Gute kommen lassen wollen.

Yves Saint Laurent Nagellack – Grau wie der Asphalt – aber ein totaler Hingucker: der Yves Saint Laurent Nagellack in der Farbe “Gris Underground” (um 23 Euro).

Sind Yogana-Produkte eine Art Luxus-Artikel, das man sich “mal” gönnen sollte, oder eignen sie sich zur alltäglichen Anwendung? Dem Körper Gutes zu tun ist in keinster Weise Luxus. Auch die Beigabe von Feingold ist kein Luxus, wenn man sich vor Augen führt, was dieser Inhaltsstoff an energetischer und gesundheitsfördernder Wirkung zu bieten hat. Wer die Ganzheitlichkeit von Körper, Geist und Seele unterstützen will, beginnt den Tag mit Yogana und beendet den Tag mit Yogana.

Parfum Kette Ally von Chloé – Das feminine Medaillon mit dem duftenden Eau de Parfum riecht nach Rose, Magnolie, Pfingstrose, Amber und Zedernholz (um 60 Euro).

Bobbi Brown Smokey Cool Eye Palette – die perfekte Lidschattenpalette (um 55 Euro).

Für ihn: ARMANI CODE – entfaltet auf der Haut alle aufregenden Facetten. Ein Duft für selbstbewusste Gentlemen, die sich gerne mit einer geheimnisvollen Aura umgeben (um 49 Euro).

Lippenstift von Dior – Der Jelly Lip Pen mit seiner Balm-Formel haftet den ganzen Tag, ohne die Lippen durch ein Make-up-Gefühl zu belasten – Vitamindurchflutete Sinnlichkeit (um 24 Euro).

Wo kann man Yogana-Produkte testen oder ausprobieren? Da die Yogana-Produkte so umfangreich in ihrer Wirkung sind bevorzugen wir den Vertriebsweg über Partner, wie Therapeuten, Masseure und Kosmetikerinnen, die diese Produkte in ihren Behandlungen anwenden. Der Kreis von kompetenten Partnern auf Mallorca ist noch klein, wird aber sukzessive ausgebaut. Eine Partnerliste findet man auf www.yogana-mallorca.com. Wer ohne Wellness-Anwendung Yogana kennen lernen möchte oder keinen unserer Partner in seiner Nähe hat, kann auch gerne direkt bei uns die Produkte ausprobieren, fühlen und riechen. Für detaillierte Produktbeschreibungen, Informationen zur Anwendung und Bestellungen steht unser Online-shop www.yogana-shop-mallorca.com zur Verfügung. In der Zeit vom 13.12.2013 bis 05.01.2014 ist Yogana auf dem Weihnachtsmarkt in Puerto Portals vertreten. Wir freuen uns darauf, viele Menschen für Yogana zu begeistern.

MAC Eye Cream – Fast Response Eye Cream, Feuchtigkeit als Abhilfe bei Augenringen (um 36 Euro).

fotolia

Yogana Mallorca Lloret de Vistalegre Tel. 678 182 997 / 692 634 118 www.yogana-mallorca.com Andreas John

Max Factor Ageless Elixir 2 in 1 – Make-upKombination aus Foundation und Anti-Aging Serum. Die 2 in 1-Lösung sorgt mit Sofort-Effekt und LangzeitWirkung für jünger aussehende Haut und einen ebenmäßigen, strahlenden Teint (um 15 Euro).

LIFESTYLE

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

EIN FILMREIFES LÄCHELN

ADVERTORIAL

Schluss mit Zahnlücken, schief stehenden oder verfärbten Zähnen! Das Dentallabor „Nobledent“ in Campos fertigt Verblendschalen aus Keramik, die auf die Zähne geklebt werden. Einfach und schmerzlos.

Identifizieren und wahrnehmen von stressvollen Gedanken

er letzte Artikel war die Einleitung zum Thema Macht der Gedanken und The Work von Byron Katie und ist nachzulesen unter www.mallorca-seminare. com. Diesmal möchte ich Ihnen Möglichkeiten anbieten, stressvolle Gedanken zu erkennen und ihnen offen gegenüberzutreten.

Stressvolle Gedanken

Sind die Gedanken, die uns manchmal oder auch tagtäglich belasten, uns leiden lassen, uns traurig machen. Solang wir diese Gedanken glauben, sind wir in unseren Geschichten gefangen und erleben täglich erneut unsere Albträume. Belastend sind nicht die Ereignisse, sondern unsere Gedanken darüber. Und hier beginnt der innere Krieg unserer Gedanken gegen die Realität. Ein paar Beispiele: Mein Partner sollte mit mir reden. Mein Kind sollte seine Hausaufgaben machen. Ich sollte gesund sein. Das Leben ist ungerecht. Ich bin nicht gut genug. Ich sollte mehr Geld haben. Mein Leben sollte einen Sinn haben. Diese stressvollen Gedanken, die in unserem Kopf herum kreisen, sind unmittelbar mit unseren Gefühlen und Körperreaktionen verbunden. Solang wir versuchen, diesen unerwünschten Gedanken und Gefühlen aus dem Weg zu gehen, sind wir uns unseren wahren Wünschen und Bedürfnissen nicht bewusst.

Wie mach ich mir meine stressvollen Gedanken bewusst?

Beginnen Sie, ihre Gedanken zu beobachten ohne zu bewerten, nehmen Sie die dahinter verborgenen Gefühle wahr und werden Sie sich Ihrer Bedürfnisse bewusst. Es geht um den Unterschied zwischen dem Verstand, der uns als Teil des Egos den ganzen Tag mit Geschichten vollplappert und dem „weisen“ Anteil in uns, der die Wahrheit kennt. Lust auf eine

Übung? Alles was Sie brauchen, ist Stift und Papier. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit und machen Sie eine Liste mit Urteilen, die Sie über andere Menschen haben, oder vielleicht Ratschlägen, die Sie gut gemeint anderen geben. Und nun, erlauben Sie sich einen oder mehrere dieser Sätze ins Gegenteil oder zu sich selbst umzukehren. Diese Umkehrungen erscheinen uns oftmals wahrer, als der ursprüngliche Gedanke, den wir geglaubt haben. Beispiel: Er sollte mit mir reden. Mögliche Umkehrung ins Gegenteil: Er sollten nicht mit mir reden. Mögliche Umkehrung zu sich selbst: Ich sollte mit ihm reden. Jetzt lade ich Sie ein, 1-3 Beispiele zu finden wie auch die Umkehrungen wahr sein könnten. Was Sie hierzu brauchen ist ein offener Geist und die Bereitschaft, mit dem Verstand aus der Komfortzone herauszutreten, um neue Wahrheiten zu entdecken. qÉêãáåÉ=áã=aÉòÉãÄÉê=ìåÇ=g~åì~êW 10.12. Informationsabend: The Work - 4 Fragen, die Ihr Leben verändern 19.12. Drei-Tagesseminar: The Work - Mit Klarheit ins Jahr 2014 22.12. Tagesworkshop: The Work - Die Macht der Gedanken 21.01. Informationsabend: The Work - 4 Fragen, die Ihr Leben verändern 25.01. Tagesworkshop: The Work - Die Macht der Gedanken 31.01. Drei-Tagesseminar: The Work - NEUdenken Andreas Wilhelm Coach for the Work (vtw) Mentaltrainer und Bewegungscoach www.mallorca-seminare.com info@andreas-wilhelm.com Tel. 687 235 566

ür viele Hollywood-Stars gehört ein makelloses Lächeln zum Beruf. Zahnlücken, schief stehende oder zu dunkle und fleckige Zähne sind schließlich alles andere als filmreif. Aus diesem

Dental-Ästhetik hat. „Anschließend werden die Zähne bei uns im eigenen Photostudio fotografiert und dokumentiert. Die Fotos werden anschließend mit einer Spezialsoftware digitalisiert. Gemeinsam mit dem Patienten legen

J&A Photos

The Work of Byron Katie

Grund ließen sich viele Schauspieler in den vergangenen Jahren sogenannte „Veneers“ anfertigen. Dabei handelt es sich um hauchdünne Verblendschalen aus lichtdurchlässiger Keramik, die einfach auf die Zähne geklebt werden. Das Resultat: perfekt ästethische und makellose Zähne. Seit kurzem bietet auch das Dentallabor „Nobledent“ in Campos die Fertigung von Verblendschalen auf Mallorca an. „Das Verfahren ist einfach und vor allem vollkommen schmerzfrei“, erklärt Nobledent-Geschäftsführer und Zahntechnikermeister Kai Adamowsky, der sich seit Jahren auf die perfekte Anfertigung von Veneers spezialisert hat. Das Verfahren läuft in drei Arbeitsschritten ab. Als erstes wird bei einem persönlichen Gespräch geklärt, welche Erwartungen und Wünsche der Patient hinsichtlich seiner eigenen

wir die Größe, Form und Farbe der Verblendschalen fest“, sagt Herr Adamowsky. „So kann der Patient bereits am Computerbildschirm sehen, wie seine Frontzähne nach Anbringung der Veneers aussehen werden. Am Ende machen wir dann noch einen Abdruck der Zähne, um die Verblendschalen herstellen zu können“.

Image-Test am Computer

Nach der digitalen Planung kann sich noch nicht jeder Patient vorstellen, wie die neuen Zähne in seinem Mund wirken. Genau für dieses Problem hat man bei „Nobledent“ eine Lösung gefunden. „Es ist uns enorm wichtig, dass der Patient mit seinem veränderten Aussehen glücklich wird. Aus diesem Grund fertigen wir auf Wunsch erst einmal Kunststoff-

LIFESTYLE

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

ADVERTORIAL

Wissen WIE… Knorpel Fitness und Faszien Therapie

Nobledent

Veneers zum Ausprobieren an. Sie können vom Patienten nach Belieben selbst aufgeklebt werden, um so beispielsweise bei unterschiedlichen Anlässen die Reaktionen von Freunden und Familie zu testen. Erst wenn der Patient mit

seinen neuen Veneers hundertprozentig zufrieden ist, fertigen wir die richtigen Verblendschalen aus Keramik an. So gehen wir immer auf Nummer sicher.“ Muss der Zahn vor dem Bekleben nicht noch behandelt werden? „Grundsätzlich nicht. Allerdings untersuchen wir die Zähne natürlich nach Karies oder anderen Erkrankungen. Sollten die Zähne nicht gesund sein, müssen sie vorher beim Zahnarzt akurat behandelt werden. Wir arbeiten dabei mit verschiedenen Zahnärzten auf der Insel zusammen, die unsere Patienten in diesem Fall erst einmal ausgiebig untersuchen“, erklärt Herr Adamowsky.

Viel günstiger als man denkt

Bleibt die Frage nach den Kosten. HollywoodStars verdienen ja eine Menge Geld. Herr Adamowsky sagt: „Die Verschönerung der Zähne mit Veneers ist durchaus erschwinglich. Günstiger als ein Implantat beispielsweise. Die genauen Kosten hängen natürlich von einer Reihe von Faktoren ab. Zum Beispiel von der Anzahl der Zähne, die verschönert werden sollen. Doch keine Angst! Wir erstellen vor der Behandlung eine genaue Aufstellung der zu erwartenden Kosten, so dass es am Ende für den Patienten keine bösen Überraschungen gibt“. Und was passiert, wenn sich eine der Veneers irgendwann vom Zahn ablöst? „Die Verblendschalen werden mit einem Spezialklebemittel aufgeklebt. Veneers halten in der Regel bis zu zehn Jahren oder länger und können danach wieder mit neuen Veneers versorgt werden. Bei weiteren Fragen stehen wir jederzeit zur Verfügung“, sagt Herr Adamowsky. Das gleiche gilt auch für ein kostensloses Beratungsgespräch bei ihm im Dentallabor „Nobledent“. Dentallabor „Nobledent“ Calle Jaime I., 47 07630 Campos Tel. 971 651 651 mail@nobledent.de www.nobledent.de „Nobledent“ auch bei facebook

Machen Sie Ihre Faszien mobil, gelassen und gelenkig, denn auch mit Arthrose geht es prima durch die kältere Jahreszeit!

rthrose ist die am häufigsten anzutreffende Gelenkerkrankung weltweit! So widersprüchlich es klingt: Bei arthrotischen Schmerzen in Gelenken oder der Wirbelsäule ist statt Schonung gezielte Bewegung angesagt. Sport, Bewegung und Änderung der Lebensgewohnheiten können auf verschiedenen Ebenen den Arthroseprozess positiv beeinflussen. "Der Knorpel besitzt keine Blutgefäße.“ Die Knorpelzellen werden über die Gelenkflüssigkeit ernährt. Erst bei Bewegung werden die Nährstoffe quasi in den Knorpel einmassiert. Hinzu kommt, dass ausreichend Wasser und Nährstoffe zugeführt werden sollten. Hat der Körper nichts zum einmassieren, so tritt auch keine Wirkung ein. Achten Sie auf Ihren Wasserhaushalt, das Säure-Basenverhältnis und wenn nötig ergänzen Sie Ihre Nahrung mit speziellen Produkten, die der Entsäuerung und dem dem Knorpelaufbau dienlich sein können (z.B: mit Gelenk-Fit und Restorate von PM). Werden dagegen die Faszien, Muskeln, Gelenke oder Wirbelsäule zu wenig bewegt, bekommen die Knorpelzellen nicht ausreichend Nährstoffe und sterben im Extremfall sogar ab. Eine „verfilzte“ Faszienstruktur ist nicht in der Lage, Bewegungen in eine tiefere Schicht weiter zu leiten. Faszien befinden sich überall in unserem Körper. Sie umgeben ihn wie eine gesamte Hülle. Selbst jedes Gelenk ist nochmals von einer Faszie umgeben. Wollen Sie also ihren Gelenkknorpel wieder in Form bringen, so fangen Sie von außen nach innen an ihren Körper in Bewegung zu bringen. Mit therapeutische Spezialgriffe und Therapien gebe ich Ihnen Starthilfe Ihre die Faszien zu lösen. In 8-10 aufeinander abgestimmten Therapiestunden erarbeite ich mit Ihnen ge-

meinsam ein „Eigenprogramm“ zur Knorpelfitness! Weihnachten steht vor der Tür: verschenken Sie doch einen Faszien Therapie Gutschein – das „bewegte“ Geschenk fã=aÉòÉãÄÉê=ÑáåÇÉå=âÉáåÉ=pÉãáå~êÉ=ëí~íí=Ó ~Ä=jáííÉ=g~åì~ê=ÖÉÜí=Éë=ïÉáíÉêK Antje Wilhelm Physiotherapeutin, Ausbilderin und Coach für Faszial Fitness Tel. 687 235 562 info@physiocoach-mallorca.com Sie finden mich auch in Palma in der Palma Clinic

LIFESTYLE

Ältere Menschen, die das Lernen einer Sprache angehen, sind fröhliche, entschlussfreudige Menschen. Die Motivationen sind verschieden: Von der Verständigung mit den spanischen Nachbarn bis zum Gehirnjogging. Es ist Tatsache, dass die Weltbevölkerung veraltet. Und auch, dass die heutigen Senioren, solange es möglich ist, körperlich und geistig gesund altern möchten. Was den Körper angeht, ist klar: gesunde Ernährung, Gymnastik, spazieren gehen... Aber wie sieht es mit dem Geist aus? Klar, man muss auch aktiv bleiben: lesen, schreiben, Kreuzworträtsel... Und wie sieht es mit dem Lernen einer Fremdsprache aus? Die Vorteile sind verschieden: Man lernt neue Leute kennen; sich bestätigt zu fühlen ist eine große Erfüllung für den Menschen. Man verbessert automatisch die Kommunikation mit den Einheimischen: man wird mutiger, die Sprache zu gebrauchen und auch einzusetzen. Wir Einheimischen freuen uns sehr, wenn jemand sich bemüht, sich in unserer Sprache zu verständigen. Das trägt dazu bei, dass Nachbarn, die sich bisher schüchtern angelächelt haben, sich näher kommen und sogar etwas zusammen unternehmen. Man pflegt die Gesundheit des Geistes. Laut Dr. Joaquín Fuster (www. joaquinfuster.com), „...eine zweite Sprache zu lernen verbessert alle kognitiven Fähigkeiten: die Aufmerksamkeit, die Wahrnehmung, das Gedächtnis, die Intelligenz und die Sprache...“. Sprachen lernen ist eine sehr gute Gymnastik für das Gehirn. Und das Selbstwertgefühl steigert sich! M. Farré, Idiomes Llucmajor

Wifi-Technik für Hörgeräte Dank moderner Funktechnik lassen sich Audiogeräte direkt mit dem Fernseher, der Musikanlage oder dem Smartphone verbinden.

ir leben heute in einer multimedialen Welt. Während der Fernseher läuft, klingelt gleichzeitig das Smartphone und aus dem Tablet-PC ertönt auch noch Musik. Auch Menschen, die nicht optimal hören, können all diese Produkte sehr gut nutzen, indem sie die Wireless-Anbindung über moderne Hörsysteme verwenden. Das bringt mehrere Vorteile mit sich: Die Übertragung des Audiosignals geht direkt in das Hörsystem und schließt damit Umgebungsgeräusche aus. Durch die kabellose Anbindung werden Hörsysteme so zu einer Freisprecheinrichtung oder zu Funkkopfhörern. Gegenüber Menschen, die ihre normale Hörfähigkeit einsetzen, kann das sogar ein Vorteil sein. Besonders hilfreich ist die Wireless-Anbindung beim Telefonieren. Zum einen sind Rückkopplungseffekte ganz sicher aus-

Mobilität ohne Grenzen

buen sonido

Im Alter Spanisch lernen

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

geschlossen, wodurch ein hochwertiges Sprachverstehen ermöglicht wird. Die Wireless-Technologie für Hörsysteme schafft viele Vorteile im Alltag von Menschen, die optimal hören möchten. Die direkte Verbindung zwischen Audioquelle und Hörgerät erhöht deutlich den Nutzungskomfort. Innovative Hörtechnologie leistet so einen Beitrag für ein Mehr an Lebensqualität. Infos unter Tel. 971 909 059 oder www.buensonido.net

Handicap Mallorca

Auf Mallorca können Rollstühle und Gehhilfen inselweit bequem und günstig ausgeliehen werden

iele ältere und behinderte Menschen sind im Alltag auf Gehhilfen und Rollstühle ange wiesen. Im Urlaub wird die Abhängigkeit von Mobilitäts hilfen jedoch schnell zum Problem. Den eigenen Rollstuhl oder Rollator mit auf die Reise zu nehmen, ist umständlich und häufig auch teuer.

Abhilfe schafft seit ein paar Jahren die Firma „Handicap Mallorca“. Sie verleiht inselweit modernste Mobilitätshilfsmittel. Ob Faltrollstühle, Rollatoren, ElektroScooter, Dusch- und Toilettenstühle,

Sauerstoffgeräte, Duschhocker, Badewannensitze, Patientenlifter oder Gehgestelle. Alle Hilfsmittel werden gegen eine geringe Liefergebühr an jeden beliebigen Ort der Insel gebracht und dort auch nach Beendigung des Auftenhaltes wieder abgeholt. Bequem und günstiger geht es kaum. Ein qualitativ hochwertiger Faltrollstuhl kann bereits für vier Euro pro Tag gemietet werden, E-Scooter gibt es ab 14 Euro pro Tag. Weitere Infos unter Tel. 971 565 530 oder www.handicap-mallorca.com

-Lif e

Illustration/Collage: free vectors

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

8 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN!

IZ-LIFE

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

Inca 17:00 bis 18:00 h Der Weihnachtsmann kommt! Im Cafe Dolc 88 kommt am 01., 08., 15. und 21.12. der Weihnachtsmann zum direkten Wunsch abgeben! Gran via Colom 117 B

NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00

Policlinica Miramar .........................971 76 75 00

Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00

Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116

Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124

1. DEZEMBER WEIHNACHTS-EVENTS

Palma Weihnachtsmarkt auf der Plaza España, Plaza Major und den Ramblas (plus Verlängerung) Santa Ponsa bis 22.12.: Mo.-Fr. 17:00-22:00 h, Sa., So. & feiertags 10:00-22:00 h Weihnachtsmarkt in Santa Ponsa neben dem Industriegebiet Son Bugadelles Santa Ponsa Steinbergers Puppentheater auf dem Weihnachtsmarkt in Santa Ponsa, werktags um 17:00 und 19:00 h, Sa., So. & feiertags um 11:00, 13:00, 15:00, 17:00 und 19:00 h Santa Ponsa 01.12. // 15.12. ab 11:00 h Großer Kinderflohmarkt neben dem Weihnachtsmarkt in Santa Ponsa "todo para niños”

Andratx 10:00 bis 18:00 h Weihnachtsmarkt auf der Plaza España Alaro 12:00 bis 20:00 h Mallorquinische Weihnacht im Castell Miquel

3. DEZEMBER MUSIK

Palma 20:00 h – Konzert Im Caixa Forum spielt der Pianist Javier Perianes Werke von Schubert, Beethoven, Liszt und Brahms – Plaza Weyler, 3

5. DEZEMBER KULTUR

Palma, Teatre Principal 20:30 h – Oper & Balett Luisa Fernanda www.teatreprincipal.com

KONSULATE

Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606

TAXIS

Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332

WICHTIGE WEB-ADRESSEN Rathaus Palma...........................www.a-palma.es Deutsches Konsulat .........www.spanien.diplo.de Inselrat .....................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt .....................................www.sepe.es Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es Tourismus .............................www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es

Umweltschutz .................www.gobmallorca.com TÜV.......................................www.serviciositv.es Busse Palma...........................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es Strände ...................www.platgesdebalears.com Tierschutz ...................................www.baldea.de Real Mallorca.......................www.rcdmallorca.es Apotheken .....................................www.cofib.es

Alle Fotos: Veranstalter

WICHTIGE RUFNUMMERN

IZ-LIFE

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE

6. DEZEMBER WEIHNACHTS-EVENTS

Palma 06.-08.12. Fira de Nadal im Hotel Horizonte

Montag: Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller, Santanyí

Palma 06.-15.12., tgl. von 12:00-23:00 h Weihnachtsmarkt im Pueblo Español Llucmajor 10:00-15:00 h – Casa Creativa feiert ein kleines Weihnachtsfest – mit Tombola, heißen Waffeln uvm. Die Einnahmen der Tombola gehen zugunsten von SI Mallorca – eine Vereinigung, die bedürftige auf Mallorca versorgt

KULTUR

Palma 18:00 h – Oper & Balett Luisa Fernanda www.teatreprincipal.com

MUSIK

Palma, Auditorium 21:00 h – MJ Siempre Boleros, Maria Jose Bravo www.auditoriumpalma.com

7. DEZEMBER WEIHNACHTS-EVENTS

Cala Ratjada 07. und 08.12. Der 1. Mundi Culinario-Weihnachtsmarkt

Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Santa Margalida, Sóller, Arenal

mit leckerer Glühwein, Christstollen, Bratwurst u.v.m.!

KULTUR

Palma 18:00 h – Oper & Balett Luisa Fernanda www.teatreprincipal.com

MUSIK

Palma, Auditorium 22:00 h – Konzert, Classic meets Jazz von In Jazz Air – Klassische Musik Jazzig interpretiert www.auditoriumpalma.com

8. DEZEMBER KULTUR

Palma 19:00 h – Oper & Balett Luisa Fernanda www.teatreprincipal.com

Die ganze Insel in einem Magazin - 64 Seiten in Hochglanz ab 15.12. erhältlich:

Die Weihnachts-Ausgabe www.das-inselmagazin.com

Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (Nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends) Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

IZ-LIFE

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

FÜR DIE GESUNDHEIT Andreas Wilhelm Coach for the Work (vtw) Mentaltrainer und Bewegungscoach www.mallorca-seminare.com info@andreas-wilhelm.com Tel. 687 235 566 10.12. Informationsabend: The Work 4 Fragen, die Ihr Leben verändern 19.12. Drei-Tagesseminar: The Work - Mit Klarheit ins Jahr 2014 22.12. Tagesworkshop: The Work - Die Macht der Gedanken

KULTUR - 08.12.

Andratx, Sa Taronja Theater 14:00 h – Konzert & Menue Jazz-Lunch mit Jazz & Paella im Limón y Chelo. Dan Roth - Piano & Norbert Fimpel - Sax

10. DEZEMBER MUSIK

Palma 19:30 h – Konzert "Son Vida Cafe Classic" im Hotel Son Vida. Smerald Spahiu an der Violine und Miquel Estelrich am Klavier mit Werken von Chopin, Schubert, Sarasate www.sonvidacafe.com

13. DEZEMBER WEIHNACHTS-EVENTS

Puerto Portals - 13.12. bis 05.01. Weihnachtsmarkt

KULTUR

Palma, Teatre Principal 20:30 h – Oper & Balett Trencanous www.teatreprincipal.com

MUSIK

Palma, Trui Teatre 21:30 h – Vanesa Martin live in concert www.truiteatre.es

21.01. Informationsabend: The Work 4 Fragen, die Ihr Leben verändern 25.01. Tagesworkshop: The Work - Die Macht der Gedanken 31.01. Drei-Tagesseminar: The Work - NEUdenken

IZ-LIFE

Alle Fotos: Veranstalter

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

14. DEZEMBER WEIHNACHTS-EVENTS Alaro 14. und 15.12. Weihnachtsmarkt in den Gassen von Alaro

Binissalem 14. und 15.12. Weihnachtsmarkt im Kulturzentrum Can Gelabert

KULTUR

Palma, Teatre Principal 19:00 h – Oper & Balett Trencanous www.teatreprincipal.com

MUSIK

Palma, Trui Teatre 21:30 h – Abbey Road Tour "The Beatles Show" www.truiteatre.es

15. DEZEMBER Die ganze Insel in einem Magazin - 64 Seiten in Hochglanz

Ab heute erhältlich: Die Weihnachts-Ausgabe ! www.das-inselmagazin.com

MUSIK

Palma, Trui Teatre 12:00 h – "Beatles für Kids" www.truiteatre.es

KULTUR

Palma, Teatre Principal 18:00 h – Oper & Balett Trencanous www.teatreprincipal.com Andratx, Sa Taronja Theater 14:00 h Konzert & Menue Jazz-Lunch mit Jazz & Paella im Limón y Chelo. Dan Roth - Piano & Norbert Fimpel - Sax

PRÄSENTIERT

"CHARITY-WEIHNACHTSGOLFTROPHY 2013" AM 14. DEZEMBER IM GOLFPARK PUNTIRO Benefiz-Turnier zugunsten der Mainel-Stiftung und hilfsbedürftige Familien in Palma. Startgeld: 85 Euro inkl. Greenfee, Halfway-Catering, Buffet, Wein, Wasser, Kaffee und Charity Bingo. Anmeldung unter Tel. 971 797 330

IZ-LIFE

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

Alle Fotos: Veranstalter

18. DEZEMBER MUSIK

Palma, Auditorium 21:00 h – Konzert “El Messies Participatiu” www.auditoriumpalma.com

19. DEZEMBER MUSIK

Palma, Auditorium 20:00 h – Konzert “Das Symphonie Orchester der Balearen” www.auditoriumpalma.com

21. DEZEMBER KULTUR

Palma, Trui Teatre 23:00 h – La Noches de “el Club de La Comedia Women” www.truiteatre.es

Palma 19:30 h – Weihnachtskonzert "Son Vida Cafe Classic" mit Streichquartett mit Smerald Spahiu, Christine Schedukat, Elisabet Romero und Luis Correa – www.sonvidacafe.com Palma, Auditorium 25./27./28.12.: 21:00 h // 26. & 29.12.: 19:00 h Theater “EL-CASTA Weihnachtsspecial” www.auditoriumpalma.com

26. DEZEMBER WEIHNACHTS-EVENTS

Andratx, Sa Taronja Theater 21:00 h – Weihnachtskonzert

SPORT

Palma – 10:00 h – San Silvestre Juaneda 10 km Strassenstrecke Castell de Bellver

31. DEZEMBER SILVESTER-EVENTS

Palma – 10:15 h – Festa de L’Standart – Großes Fest zu Ehren des Einzuges König Jaume Artà – Silvestermenue im Hotel San Salvador www.santsalvador.com Cala Pi – Silvestermenue im Mirador de Cabrera www.mirador-de-cabrera.com Portixol – Silvestermenü im Nssau Beach – mit optimaler Sicht auf die Kathedrale ins neue Jahr starten – www.nassaubeach-palma.com Santa Ponsa – Silvestermenue im XII Apostel www.xii-apostel.com 00:00 – Silvester “Adios 2013” – DAS NEUE JAHR BEGINNT! Nicht vergessen: 12 Trauben – 1 pro Glockenschlag und rote Unterwäsche für die große Liebe im neuen Jahr! Guten Rutsch!

MUSIK

Palma, Teatre Principal 12:00 h – Konzert “The Friendly Travellers” www.teatreprincipal.com Palma, Teatre Principal 12:00 h – “Concert de Nadal dels Cors del Teatre Principal” www.teatreprincipal.com Palma, Auditorium 22:00 h – Raimon live Konzert www.auditoriumpalma.com

24. DEZEMBER HEILIGABEND

Palma – 23:00 h – “Missa Nadal” Weihnachtsmesse mit Cant de la Sibil-la

25. DEZEMBER WEIHNACHTS-EVENTS

Andratx, Sa Taronja Theater 14:00 h – Weihnachtslunch Weihnachtliches Mittagessen im Limón y Chelo – auf Reservierung! sataronja@gmail.com

Ein feierliches Konzert zu Weihnachten für drei Soprane und Harfe. Cristina van Roy und Fiona Stuart-Wilson - Sopran Waltraud Mucher - Mezzosopran Tamara Heideveld - Harfe

KULTUR

Andratx, Sa Taronja Theater 14:00 h – BOXING DAY LUNCH – Mittagessen mit JAZZ: Geoff Frosell-Duo (Posaune & Piano) Palma, Trui Teatre 26.12.: 19:00 h // 27. & 28.12.: 21:00 h Hermanas – Geschichten aus dem Leben www.truiteatre.es

SPORT

Palma – 11:00 h – IV Copa Nadal

29. DEZEMBER LIFESTYLE

Andratx, Sa Taronja Theater Ab 20:00 h – DIE SA TARONJA-Gründer-Party mit Tanzabend zum 80. Geburtstag des Gründers Hartmut Usadel. Ab 20 Uhr gibt es ein feines Abendessen für 18€ (bitte reservieren), anschließend Tanz zur Musik der Gruppe BALCAN BUS – sataronja@gmail.com

IZ-LIFE

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳

NACHFOLGENDE VERANSTALTUNGEN PRÄSENTIERT VON 06-12-13︱Puerto Portals︱23:00︱ Sexy Nikolas Party︱Ocean Club 07-12-13︱Palma︱23:00︱Christmas Spezial Pickles Dance Studio 07-12-13︱Palma︱23:30︱Rec Box Yroad 69 Skyline mit Oscar Mula i Javi Colors, Andres Romero uvm︱Lunita 07-12-13︱Alcudia︱22:00︱II Aniversario Christia Martin︱Apels Music Bar 07-12-13︱Palma︱20:00︱Es Spectaculo︱ Son Amar 08-12-13︱Santa Ponsa & Arenal︱11:00 Sonntagsbruch︱XII Apostel 08-12-13︱Bendinat︱13:00︱Jazzbrunch︱ Hotel Linder 10-12-13︱Santa Catalina︱13:30︱ Lunch Menü︱Bistro 43 11-12-13︱Can Barbara︱22:30︱Flip Night︱ M1 Lounge

01-11-13︱Palma︱23:00︱El Camino X-Perience Blues Rock︱Tunnel Rock Club 05-12-13︱Playa de Palma︱22:00︱ YOU MAKE ME︱RIU Palace 05-12-13︱Palma︱00:00︱New York Nights with David GEE︱Byobu Club 06-12-13︱Palma︱20:00︱Infamous 2013 Showcase - Cesar del Rio︱Stereclub 06-12-13︱Palma︱00:00︱Fridays Club︱ Byobu Club

12-12-13︱Palma︱19:00︱Ladies Night︱ Aqua Bar 13-12-13︱Palma︱00:00︱Fridays Club︱ Byobu Club 13-12-13︱Puerto Portals︱19:00︱ Mercado de Navidad 13-12-13︱Palma︱20:30︱Nit de Vins︱ Garito Cafe 14-12-13︱Portocolom︱22:00︱ Cesar del Rio // Privileg Ibiza 14-12-13︱Santa Catalina︱23:30︱ Fiesta de Sabado︱Bar Cuba

Silvester-Menü Schwarz-Weiß & Gold im Restaurante ‘Can Pasta’ ***** Amuse-Gueule Frische Austern mit Tudela-Blättern & Granatapfelkernen an luftigen Aromen aus dem eigenen Saft ***** Vorspeise Confit von der Meerbarbe und Tapioka in Tintenfisch-Sauce, an leichtem Püree aus Vanille & Knoblauch mit frischen, weißen Trüﬀeln ***** Erste Hauptspeise Risotto mit roter Garnele aus Soller, Champagner & goldenen Blütenblättern ***** Zweite Hauptspeise ‘Nodino di Vitello’ (Kalbfleisch), eingewickelt in Blätterteig, mit frischen, schwarzen Trüﬀeln, Linsen, sautiertem Kohl & Pistazien an Demi-glace-Sauce ***** Überraschungs-Silvester-Dessert á la Can Pasta Champagner-Empfang ***** DJ * Live-Musik* Karaoke ***** ab 00.10 Uhr live on stage: Enzo Amos & Big Daddi u.a. mit dem Sommerhit ‘Ti Amo 2k13‘ ***** Pro Person 99 Euro inkl. Empfangsdrink, Menü & Show, exkl. Getränke ***** Restaurante Can Pasta Carrer Farmacèutic González, 1 07157 Port d'Andratx, Islas Baleares Infos unter: Tel. 971 671 321 Enzo.barbato@gmx.de

IZ-LIFE

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳

14-12-13︱Puerto Portals︱23:30︱ Saturday Life Music︱Ocean Club 15-12-13︱Palma︱12:30︱Brunch︱Lennox 17-12-13︱Palmanova︱13:30︱ Menü del Dia︱Ciro`s 18-12-13︱Santa Catalina︱21:00︱Cena︱ Bistro 43 19-12-13︱Puerto Portals︱17:00︱ Thursdays Sunset︱Ritzi 20-12-13︱Palma︱00:00︱Fridays Club︱ Byobu Club

20-12-13︱Santa Catalina︱23:30︱ Lunita los Viernes 20-12-13︱Palma︱23:30 ︱Clubparty︱ Club del Mar 21-12-13︱Palmanova︱21:00︱Live Music︱ Cappuccino 22-12-13︱Santa Ponsa︱11:00︱Brunch︱ XII Apostel 25-12-13︱Palma︱18:00︱Ibiza 2013 Winter Festival - Carlos Gallardo, Osar Romero uvm Es Foguero by Infinity Club 31-12-13︱Santa Ponsa︱19:00︱Jahresendparty Große Silvesterparty︱XII Apostel Santa Ponsa 31-12-13︱Palma︱23:00︱Große Sylvesterparty︱ Ciro`s

LIFESTYLE

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

fotolia

Rocking Son

Hundekinder helfen Menschenkindern

Grosse Weihnachtsüberraschung von kleinen Hunden an Kinder

ichtig – eigentlich ist dies die Seite über Tiere – diesmal gibt es aber etwas anderes, besonderes – die internationale Musikband ROCKING SON, also Frontmann Stefan Track und Bandmanager Marichal Navarro, sind bekannt für Ihren Tierschutz und den großen Einsatz für die Vierbeiner. Beide schreiben seit unserer ersten Ausgabe für “DIE INSElzEITuNG” über das Thema Tierschutz. Vielen lesern sind Sie aus der VOX-Dokumentation „Goodbye Deutschland“, „hundkatze maus“ sowie unzähligen TV-Sendungen bekannt, oder aus dem Restaurant Goli in Santanyí, welches sie zusammen mit Christian Nilkens in ihrer auftrittsfreien zeit betreiben. In einem Gespräch vor einigen Monaten hat uns Stefan erzählt, dass Sie sich ebenso für Menschen einsetzten, nur darüber schreiben sie eben nicht – das ändern wir nun einfach einmal.

Plüschtiere geschenkt. Oft ist das für Hundewelpen ungeeignet, so dass Christine und ihr Team das Spielzeug eingelagert haben. „Nun wird Spielzeug vom liegen nicht besser und ist allemal in Kinderhänden besser aufgehoben als in Kartons“, so Christine Ebert. Durch einen netten zufall wurden ROCKING SON aufmerksam auf Anja Dauber und somit auf SI Mallorca – einen Verein, der sich um Kinder und Bedürftige auf der Insel kümmert. Für alle lag nahe, dass gerade in der jetzigen Weihnachtszeit und in der momentanen Wirtschaftskrise, in der auch die Kinder von Armut

betroffen sind, Hilfe benötigt wird. Also riefen ROCKING SON und die Welpenstation El PARAISO und Pits Boxengasse alle Fans, Freunde und Helfer zu weiteren Spenden auf, für ihre Aktion “Hundekinder helfen Menschenkinder”. Jetzt, kurz vor Weihnachten, kamen so mehrere Paletten Spielzeug in allen Varianten und für fast jedes Alter zusammen. In den nächsten Tagen werden die Kindersachen aus der Hundekinderstation an die Kinder bzw. an die Vereinigungen, in Vorbereitung auf Weihnachten übergeben.

&DQLPRO $JLO

Zusammenhalt zwischen Tierschutz und Charity-Vereinen

Sicher sorgt diese Aktion für viele strahlende Kinderaugen und bestimmt auch für glückliche Eltern. und es zeigt einmal mehr, dass Tierschutz den Einsatz für die Menschen nicht ausschließt! Wer mehr über ROCKING SON, die Welpenstation EL PARAISO oder SI Mallorca wissen möchte: Rocking Son: www.rocking-son.com Welpenstation: www.mallorcawelpen.de SI Mallorca: www.si-mallorca.org

Aktiv für Bewegung

Diät-Ergänzungsfuttermittel für Hunde zur Unterstützung des Gelenkstoﬀwechsels bei Osteoarthritis

Es gibt für diesen Winter ein besonders schönes Engagement, das deutlich aufzeigt, dass der Tierschutz die Charity für Menschen nicht ausschließt, sondern verbinden kann. Die Welpenstation El PARAISO in Es llombards bei Santanyí, bekommt immer wieder für die kleinen Vierbeiner Kinderspielzeug und

Jetzt kostenlose Produktproben und -informationen anfordern: www.ovet.de* * Rubrik: Service – Proben/Info

www.ovet.de

LIFESTYLE

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

Steinbergers Puppentheater

privat

Kasperle für Klein und Gross auf dem Weihnachtsmarkt in Santa Ponsa

it viel Spaß und spielerischer Erziehung kommt Kasperle der Insel einen Besuch abstatten... In einem klassichen Puppentheater erleben die Kids das Steinbergers Puppentheater in diesem Winter auf dem Weihnachtsmarkt in Santa Ponsa.

“Das gestohlene Geschenk”

Ein kleines Abenteuer mit Kasperle, seinem Hund Flocky, Kasperles Großmutter, einer Prinzessin und einem Räuber.

Kasperle, Flocky und Großmutter beschließen einige Geschenke für Kinder zu sammeln, die keine oder viel weniger Spielzeug haben als Kasperle. Auch Gretel, Prinzessin und Seppel beteiligen sich daran. Doch plötzlich werden die Geschenk von der Hexe und dem Räuber gestohlen. Kaspar, der die Vertretung für den Dipfelmoser übernommen hat, muß sich mit Flocky auf die spannende Jagd nach den gestohlenen Geschenken machen...

Ob Sie die Geschenke wiederbekommen und was die Freunde dabei alles erleben, könnt ihr noch bis zum 22. Dezember täglich auf dem Weihnachtsmarkt in Santa Ponsa sehen. Die Spielzeiten sind werktags um 17.00 und 19.00 uhr und an Wochenenden und Feiertags um 11.00, 13.00, 15.00, 17.00 und 19.00 uhr. Das Steinbergers Puppentheater freut sich auf euren Besuch!

Der Brief an das Christkind

die Geschenke stehen. Da liegen für ihn eine Wii I CH WÜ NS CH E MI R VO N DI R EI NE und ein zauberkasten – EL EK T RI SC HE und ein Brief. Hastig reißt EI SE NB AH N, EI N T RE T AU T O , EI NE WI I , Juan den umschlag auf EI N SP AN NE ND ES und liest: “lieber Juan, in BU CH , EI NE N ZA UB ER KA ST EN , Deinem Brief waren so MA LS T I FT E, PF EI L UN D BO G EN , viele Geschenkvorschläge, BO XH AN DS CH UH E dass es für drei Kinder zum UN D VI EL E SÜ SS I G KE I T EN . Beschenken gereicht hat. DE I N JU AN Ich danke Dir dafür. Fröhliche Weihnachten wünscht Dir das Christkind.” Die Mutter schüttelt den Jetzt ist Juan ganz still geworKopf und sagt: “Ist das nicht ein biss- Weihnachten. Als am Heiligen chen zuviel?” Doch das findet er nicht, Abend die Weihnachtsglocke leise durch den. Er schämt sich ein bisschen. Ob er und er legt am Abend den Brief ins Fen- das Haus bimmelt, stürmt Juan ins im nächsten Jahr wohl wieder so viele ster. Dann wartet er ungeduldig auf Wohnzimmer, wo der Christbaum und Sachen auf die Wunschliste schreibt? uan ist sieben Jahre alt und kann zum ersten Mal seinen Brief an das Christkind selber schreiben. lange sitzt er da und schreibt, endlich aber ist er fertig. Seine Mutter soll den Brief lesen, bevor er ihn ins Fenster legt. Da steht:

LI EB ES CH RI ST KI ND ,

WEIHNACHTSGRÜSSE

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

WIR ALLE WÜNSCHEN UNSEREN KUNDEN & FREUNDEN EIN SCHÖNES WEIHNACHTSFEST Der kluge

Calle Marbella 65 - Playa de Palma Tel: 971 576 178 - www.mythai.ws

Ihre KFZ Werkstatt in Santa Ponsa Tel.: 971 69 41 59 www.nave11.com

www.airport-parking-mallorca.com www.island-junkies.com Aloe Vera Farm Mallorca tetería - decoración - muebles - arte flores - regalos y mucho mas

www.aloe-mallorca.com

Carrer Nou 93, 07630 Campos www.deli-mallorca.de

C/. Vilanova 8 - Palma Tel. +34 971 719 201 www.vilanova8.com

Llucmajor

Avd. Jaime I 88 Local 1 Santa Ponsa - am Strand

www.casacreativamallorca.com Clínica Dental - Deutscher Zahnarzt

PETER ERDMANN 971 658 259 - www.windrose-mallorca.de

Ausflüge Mallorca günstiger online buchen...

www.sunbonoo.com

www.mallorca-exclusiv.com

Tel.: 971 490 225 Playa de Palma

Harley Vermietung Playa de Palma www.all-in-one-mallorca.com Tel.: 971 265 190

LIFESTYLE

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

süß...

Schokolina

s e h c i l t h c a Weihn e s s u o m n e Schokolad im Blätterteig Schokolade ist nicht nur die beste süße Erfindung überhaupt, sie weckt auch die Lebensgeister, stimmt Menschen friedlich – und ist zudem gesünder als man denkt. Schon die Azteken schrieben der Schokolade eine potenzfördernde Wirkung zu. Sie ist aber vor allem ein Genussmittel geblieben, das Kinder und Erwachsene gleichermaßen glücklich macht. ZUTATEN für 4 Personen Schokoladenmousse 100g Zartbitter-Schokolade, grob gebröckelt 250ml Rahmsahne, gekühlt ½ EL Lebkuchengewürz 2 EL Grand Marnier 1 Eiweiß, steif schlagen 4 EL Puderzucker

Den Backofen auf 220 Grad vorheizen. Aus dem Blätterteig je 4 große, mittelgroße, kleine und sehr kleine Sterne (11 / 9 / 5 / 4 cm länge-Diagonal) ausstechen, auf ein Backblech legen. Im Backofen in die Mitte schieben und bei 220 Grad etwa 12 Minuten backen, herausnehmen und auskühlen lassen. Die Schokolade mit 4 El Rahm/Sahne und dem lebkuchengewürz in einer kleinen Pfanne bei schwacher Hitze schmelzen. Den restlichen Rahm steif schlagen portionsweise mit Eischnee und Grand Marnier unter die geschmolzene Schokolade heben. Mindestens 30 Minuten kühl stellen. Die Schokoladenmousse in einen Spritzbeutel mit gezackter Tülle füllen, auf die Blätterteigsterne 1 cm hohe Tupfen spritzen. Sterne der Größe nach aufeinanderlegen, mit Puderzucker bestäuben. Bei Schokolade wird jeder schwach... Ihre Dagmar Hümer von Schokolina

LIFESTYLE

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

ZUTATEN für 4 Personen

4 Rotbarbenfilets, schwarzen Pfeffer,

1 TL abgeriebene Schale einer Bio – Zitrone

4 Lorbeerblätter, 4 dünne Scheiben Serrano Schinken, 600g Kirschtomaten,

2 Bund Dill, 2 Knoblauchzehen, 3 EL Olivenöl, 1 EL Honig, 4 EL Limettensaft,

1Prise Zimt, 1 TL rosenscharfes Paprikapulver, 1-2 EL Butter

1. Mundi Culinario

Weihnachtsmarkt mit Bar 7. und 8.12.2013 Wo?

Mundi Culinario Parkplatz hinter der Filiale. C/ Castellet, 39 in 07590 Cala Ratjada

fotolia

Was Sie bei uns finden?

...& salzig

Grill G l ü h wein fleisc Stollen h Bratwurs

ROTBARBEN

IM SERRANO MANTEL MIT DILL TOMATEN

Unser Angebot ist gültig für den Monat Dezember 2013

Raffinierter Fisch als leichte Vorspeise ist auch zur Weihnachtszeit ein feiner Gaumenschmaus Die Rotbarbenfilets mit Salz, Pfeffer und zitronenschale würzen. 4 Filets mit lorbeer belegen und die übrigen Filets drauflegen, anschließend mit je einer Scheibe Serrano umwickeln. Die Tomaten halbieren, den Dill abspülen, trocken tupfen und hacken, Knoblauch schälen und in Scheiben schneiden. 2 El Öl in einer Pfanne erhitzen, Knoblauch andünsten, Honig, limettensaft, zimt, Paprikapulver und Tomaten zugeben.

Alles vorsichtig verrühren. Übriges Öl und Butter in einer Pfanne erhitzen, Rotbarbenfilets darin von jeder Seite ca. 3 Minuten braten. Tomaten mit Salz und Pfeffer abschmecken, den Dill untermischen. Die Rotbarbenfilets auf den Tomaten anrichten und mit Baguette oder Fladenbrot servieren. Bon Appetit und eine schöne Weihnachtszeit! Ihre Andrea Nonn

www.mundi-culinario.com

Und mehr!

Dr. Oetker Aromen (Finesse) 6g

RUF Butter Spritzgebäck 500 g

0,99 €

2,99 €

Fuchs Würzmischungen 30 g

Palmin Kokosfett (100%) 250 g 1 kg= 7,56 €

1,99 €

Cala Ratjada

C/ Castellet, 39 07590 Cala Ratjada Tel.: (+34) 971 818 510

Cala Millor

C/ S’Estanyol, 19 local 3 07560 Cala Millor Tel.: (+34) 971 587 883

1,89 €

Santa Ponsa

C/ Mar Mediterraneo, 4 (Poligono Son Bugadelles) 07180 Santa Ponsa Tel.: (+34) 971 694 890

Santanyi

C/ Na Ravandella, 21-C. 07650 Santanyi Tel.: (+34) 971 653 388

LIFESTYLE

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

DIE BESTEN BODEGAS MALLORCAS

Prämierte Weine “Mundus Vini 2013” (Neustadt a.d. Weinstraße)

Cabernet Sauvignon 2010 – Gold Shiraz 2010 – Gold Monte Sion 2010 – Gold Roséwein 2012 – Silber

Cabernet Sauvignon 2010 – Gold Shiraz 2010 – Gold Monte Sion 2010 – Gold Roséwein 2012 – Silber Weißwein 2012 – Silber “Selection 2013” (Mainz)

WEIN ALS ARZNEIMITTEL

ussten Sie, dass noch im 20. Jahrhundert Rotwein in Apotheken angeboten und der Verzehr sogar von Krankenkassen erstattet wurde? Ja, das waren noch zeiten. Sozusagen Rotwein auf Rezept. Was für den einen unglaublich klingt, ist für den deutschen Pharma-unternehmer Prof. Dr. Michael Popp alles andere als eine utopie. Weingenuss und Gesundheit, diese beiden Begriffe gehören für ihn zusammen. Vor gut zehn Jahren realisierte Professor Popp in den Bergen von Alaro seine Vision, gesunden Wein zu produzieren. Willkommen im Weingut Castell Miquel.

Fauna & Flora im Gleichgewicht

Am Anfang gab es nur ein altes landwirtschaftsgebäude und steile Berg-Hänge, die mit uralten Trockensteinmauern abgefangen

Die Formel des Weinguts Castell Miquel heißt Genuss & Gesundheit waren. zustand: kritisch. Ob es nun die Aussicht auf die wunderschöne Kulisse des Tramuntana-Gebirges war, oder der Ehrgeiz, hier etwas Neues, Einmaliges zu schaffen, jedenfalls investierte Michael Popp viel Energie und Geld in den Ausbau des Geländes und in den Anbau sorgfältig ausgewählter Weinreben. Was am Anfang wie ein großes Hindernis aussah, entpuppte sich schon bald als glückliche Fügung. Den alten Trockensteinmauern nämlich ist es zu verdanken, dass auf dem Weingut Castell Miquel Fauna und Flora im Gleichgewicht sind und ein Einsatz von Chemie – was die Kultivierung der Weinreben angeht – völlig überflüssig ist. Alles andere würde ja auch nicht zu dem führenden deutschen Hersteller von pflanzlichen Arzneimitteln passen. Mit seinen Pharmaprodukten ist Professor Popp in über 50

ländern weltweit vertreten, mit seinem mallorquinischen Wein hat er sich einen Spitzenplatz unter den besten Winzern Mallorcas seit langem schon erobert.

Weinprobe auf der Finca ‘Es Castellet’

Das Premium-Produkt der Castell MiquelWeine heißt ‘Stairway to Heaven’, den es sowohl als Cabernet Sauvignon (Goldmedaille Mundus Vini 2007) als auch als Shiraz gibt. Der Weinmacher bei Castell Miquel ist ein Deutscher und heißt Thomas Wambsganss. Er macht einen wirklich guten Job und auch sein Weißer, ein Sauvignon Blanc, besitzt nicht nur auf Mallorca eine große Fangemeinde. Das alte landwirtschaftsgebäude, das Michael Popp in eine Wein-Bodega umgewandelt hat, trägt heute den Namen ‘Finca Es Castellet’ und jeder Besucher ist dort herzlich

Cabernet Sauvignon 2010 – Gold Shiraz 2010 – Silber Monte Sion 2010 – Silber Roséwein 2012 – Silber Weißwein 2012 – Silber “AWC Vienna 2013” (Wien) Shiraz 2009 – Gold Cabernet Sauvignon 2009 – Silber Monte Sion 2009 – Silber Roséwein 2012 – Silber Weißwein 2012 – Bronze willkommen. Weinprobe inklusive. Für Events bietet das Castell Miquel Raum für bis zu 150 Personen. BODEGAS CASTELL MIQUEL Apdo. Correos 11 Ctra. Alaró-Lloseta, Km 8.7 E-07340 Alaró, Mallorca Tel. 971 510 698 Autor Lothar Neuse ist ein Weinfachmann mit Leidenschaft. Über einige Jahre hinweg war er der erste deutsche Repräsentant der führenden Wein-Bodegas Mallorcas. Nach wie vor pendelt er zwischen Deutschland und Mallorca und berät einige Spitzen-Restaurants der Insel bei der Weinauswahl.

Bodega

“Berliner Wein Trophy 2013” (Berlin)

LIFESTYLE

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

itteschön, finden Sie im November auf Mallorca mal einen Beachclub mit Restaurant für lunch und Dinner, der noch geöffnet hat. ziemlich schwierig! Viele Restaurants auf Mallorca schließen spätestens Ende Oktober Tür und Tor, erst recht die Beachclubs. In Calvià jedoch gibt es das ‚Mood Beach & Restaurant‘, (fast) das ganze Jahr geöffnet und wunderschön am Meer gelegen.

Das ‘Crystal Deck’-Restaurant mit preiswerten Menüs

Wir haben für unsere leser „direkte Feldforschung“ betrieben und sind an einem Dienstagmittag Ende November bei Nieselregen dorthin gefahren. Etwas skeptisch, müssen wir zugeben, denn natürlich kennen wir das ‚Mood‘ aus den Sommermonaten bei heißen Temperaturen, wenn man den direkten Meerzugang und den Pool genießt, aber kann man sich dort bei ungemütlichem Wetter auch wohlfühlen?

Das ‚Mood‘ bietet mittags ein 2Gänge-Menü zu einem sensationellen Preis von Euro 14,99, der sogar frisch aufgebackenes Brot mit Butter & Aioli und das Mineralwasser beinhaltet. Aus der Menükarte kann man aus mehreren Vor- und Hauptspeisen wählen, zusätzlich gibt es noch eine Tafel mit Tagesempfehlungen. Wir probierten ein Risotto mit Pilzen & Parmesan als Vorspeise und eine lubina, also einen Wolfsbarsch mit Babyspinat in leichter zitronensauce zum Hauptgang. und, sorry, das musste einfach sein – ‚Fish & Chips‘! Alle Speisen waren sowohl geschmacklich als auch optisch sehr fein zubereitet, und die Portionen wesentlich größer als man bei dem kleinen Menüpreis annehmen könnte. Da ein Dessert nicht inbegriffen war, haben wir es á la carte bestellt und für köstlich befunden. Abends beträgt der Menüpreis für 2 Gänge Euro 17,99, und natürlich es gibt auch eine ansprechende Karte für individuelle Bestellungen. Margaret Whittaker, der Besitzerin,

DAS RESTAURANT DES MONATS

Mood Beach & Restaurant

Es ist eine Bar, es ist ein Restaurant, es ist ein Treffpunkt! Das Credo des ‘Mood Beach & Restaurant’ in Calvià Man kann! Das ‚Crystal Deck‘-Restaurant auf der eigentlichen Sommerterrasse ist perfekt mit Glaswänden verkleidet, was den fantastischen Blick auf das Meer vor Costa d’en Blanes weiterhin ermöglicht, und durch einen zeltgang direkt mit dem Hauptgebäude verbunden. Mehrere Heizpilze erwärmen angenehm den gesamten Bereich. Die Bar, natürlich eher abends genutzt, ist sehr geschmackvoll eingerichtet und dekoriert. Die Begrüßung des Maître war charmant und zuvorkommend, und obwohl wir nicht reserviert hatten und das Restaurant bereits gut besetzt war, bekamen wir sofort einen sehr schönen Tisch. Das Servicepersonal muss besonders lobend erwähnt werden, ausgesprochen nett und freundlich. Auf der lunchkarte des englisch geführten Clubs finden sich internationale Gerichte, aber auch – ‘Fish & Chips‘. Muss man sich ja nicht wundern.

gehört übrigens auch „Slimming World“, das sehr erfolgreiche, englische Pendant zu den Weight Watchers. Wundern Sie sich also nicht, wenn Sie neben einigen Gerichten in der Speisenkarte die Anmerkung „Slimming World recommends“ lesen. Dabei handelt es sich um leichte Speisen, die sich nicht umgehend auf den Hüften abzeichnen...

Salsa-Nächte & Dinner-Dance

Das i-Tüpfelchen im ‚Mood‘: Es finden auch in der auf Mallorca eher ruhigeren Wintersaison einige ausgefallene Events statt. So die SalsaNacht ‚A Ritmo latino‘ jeden Freitag ab 23.00 uhr; der ‚Island Dinner Dance‘ jeden Samstag ab 20.00 uhr mit Melodien zum Tanzen und DJ ab 22.00 uhr; einmal im Monat der ‚Supper-Club‘ für Business-Networking; der ‚Sunday lunch‘ inklusive 3-Gänge-Menü, 1 Glas Cava zur Begrüßung, Wein & Wasser, live-

Musik & Tanz für nur Euro 40,00 pro Person. Da lässt sich das Management doch einiges einfallen, um seinen Gästen unterhaltung und Abwechslung zu bieten!

Weinachten und Silvester

und es ist nicht verwunderlich, dass es auch zu Weihnachten und an Silvester spezielle Angebote gibt. Am Weihnachtstag ein Mittagsmenü mit 6 Gängen für Euro 89,00 (Kinder bis 12 Jahre Euro 29,00), an Silvester eine open-end-Partynacht mit WelcomeDrink, Menü, Wein & Wasser, einem ‚Merry-Maker‘ (eine Art ‚Spaßmacher‘), und live-Musik für Euro 179,00 pro Person (Kinder bis 12 Jahre Euro 69,00). Übrigens sind Ihre Freunde, die ihr Dinner woanders hatten, ab 1.00 uhr auch herzlich willkommen – für nur Euro 15,00 pro Person inklusive einem Glas Cava. Das ‚Mood‘ bietet wirklich eine Vielzahl an Möglichkeiten, Sommer wie

Winter. Probieren Sie es doch einmal aus! uns hat es sehr gut gefallen. Mood Beach & Restaurant Ctra Palma-Andratx km 11, Costa d’en Blanes, Calvià, Reservierungen: 971 676 456 Events: 971 676 456 info@moodbeach.com www.moodbeach.com Winter-Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 11.00 - 17.00 Uhr (Küche 12.30 -15.30 Uhr) Donnerstag bis Samstag 19.00 - 23.00 Uhr (Küche 19.30 - 22.30 Uhr) Sonntag 13.00 - 17.00 Uhr Montags geschlossen Betriebsferien: 6. Januar bis 8. Februar Ellen Neuse

LIFESTYLE

fotolia

m Dezember dreht sich auch hier auf der Insel alles um Weihnachten, Traditionen, Bräuche und Geschenke. Anders als in Deutschland, steht hier jedoch nicht der Tannenbaum und der 24. im Fokus. Auf den Balearen ist der 24. der Tag, an dem die Mitternachtsmesse besucht wird und vorher im Kreis der Familie und Freunde ausgiebig gegessen wird. Aber vor allem für die Kinder fängt damit das Warten erst an – denn diese erwarten nichts sehnsüchtiger als am 06. Januar den Besuch der Heiligen Drei Könige. Bis dahin kann man aber auch hier vor-weihnachtlich genießen. Eine große Tradition haben hier auf Mallorca und in Spanien die Krippen. Palma hat da eine Menge zu bieten, einige haben wir hier aufgeführt.

Weihnachtskrippen

In jeder Kirche der Insel ist in diesen Tagen eine Krippe zu finden, alle in ihrer Detailverliebtheit und in ihrem umfang kaum zu überbieten. Das reicht von der Krippengrotte (Kloster lluc) bis zum landschaftsrundgang in der Carrer de Sant Miquel. Auch das Ayuntamiento in Palma pflegt diesen Brauch – zu besichtigen täglich von 9 bis 21 uhr und an Sonnund Feiertagen von 10 bis 20 uhr. Eine schöne Krippe findet sich in Cultural de la Miseriordia am Plaza de l’Hospital, täglich von 10 bis 12 und 16 bis 20 uhr. Eine Besonderheit unter den Krippen findet sich im Quarter de Intendencia in der Carrer Socorrs, 22. Hier kann der Besucher ab dem 23.12. täglich von 17 bis 21.30 und sonnund feiertags von 11 bis 21.30 uhr lateinamerikanische Krippen bewundern. zwei besonders große und prächtige Krippen finden Sie in der Kirche San Antonio in Son Ferriol und in der Iglesia Sant Roc. zu besichtigen

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

DIE INSEL WEIHNACHTET Ein Besuch der Krippen & Märkte lohnt sich von 18.30 bis 20.30 uhr und an Sonn- und Feiertagen von 10.30 bis 12.30 uhr. Auch die großen Kaufhäuser beteiligen sich an diesem Brauch, so finden sich zwei besonders schöne Krippen im Corte Ingles und auch bei C&A – während der Öffnungszeiten zu besichtigen. Bummeln Sie einfach mal los und schauen Sie sich einige Krippen an. und wenn Sie dann so richtig in Weihnachtsstimmung sind, sollten Sie einen der Weihnachtsmärkte besuchen.

Weihnachtsmärkte

06.-08.12. Fira de Nadal im Hotel Horizonte Bis 22.12. Weihnachtsmarkt in Santa Ponsa neben dem Industriegebiet Son Bugadelles, Mo.-Fr. 17-22 uhr, Sa., So. & feiertags 10-22 uhr 01.12.-06.01. Weihnachtsmarkt in Palma auf der Plaza España, Plaza Major und den Ramblas (plus Verlängerung) 01.12.Weihnachtsmarkt im Castell Miquel – von 12-20 uhr kann man im Flair der Bodega den “höchsten Weihnachtsmarkt” Mallorcas erleben 01.12. Weihnachtsmarkt auf der Plaza España in Andratx von 10-18uhr 06.12.-15.12 findet traditionell der Weihnachtsmarkt im Pueblo Español statt, täglich von 12-23 uhr 14.12. Weihnachtsmarkt im Kulturzentrum Can Gelabert (C/. De la Portella, Binissalem) Am 14. und 15.12. findet in den Gassen von Alaro der Weihnachtsmarkt statt 13.12.-05.01. ist der Weihnachtsmarkt im

Hafen von Puerto Portals Der 1. Mundi Culinario Weihnachtsmarkt findet am 07. und 08.12. in Cala Ratjada statt. leckerer Glühwein, Christstollen, Bratwurst u.v.m. werden den Besuchern geboten! Eine Tradition, die mittlerweile auch zum unesco Weltkulturerbe ernannt wurde, sind die Sibyllengesänge in der Mitternachtsmesse am Heiligabend. Dieser findet ebenfalls in fast allen Kirchen statt. Der wohl bekannteste ist natürlich in der Kathedrale von Palma “la SEu”.

El Cant de la Sibil·la

Der Gesang der Sibylle (Éä=`~åí=ÇÉ=ä~=páÄáä·ä~) ist ein im iberischen Raum seit dem frühen Mittelalter bekannter Brauch. Alljährlich wird im Rahmen der Liturgie der Weihnachtsmesse das Lied der Sibylle vorgetragen. Durch eine Solostimme a cappella in katalanischer Sprache gesungen war es früher im gesamten iberischen Raum verbreitet[1]; heute allerdings ist der traditionelle Gesang der Sibylle in der Weihnachtsnacht nur noch auf Mallorca und Sardinien zu hören. Der Gesang der Sibylle auf Mallorca wurde im Jahr 2010 in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit der UNESCO aufgenommen. nìÉääÉW=ïáâáéÉÇá~

LIFESTYLE

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

FEIERN MIT DEN „XII APOSTEL“

ADVERTORIAL

Snooker Bistró

WINTER SPEZIAL ANGEBOT "LUNCH TIME" 2x1

2 bestellen und nur 1 bezahlen Roast Beef in Pfeffer Sauce mit Chips & Gemüse oder Fisch- und Muschel-Topf 5,75€* + hausgemachter Suppe oder Dessert für 2€ [Parkplätze nun direkt am Restaurant] Sonntags- Roast Beef, Schwein oder Huhn 12,90 € [Vorspeise oder Desser kostenlos bei Reservierung bis Freitag 19:00 Uhr]

Das zweite Lokal der „XII Apostel“ in Santa Ponsa bietet in den kommenden Wochen zahlreiche spannende Gastro- und Party-Events

ein, es stimmt nicht. Trotz ihres bekannten Namens haben die beiden Restaurants „XII Apostel“ nicht wirklich mit der berühmten biblischen Abendmahlgesellschaft zu tun. Die 1994 in Berlin-Charlottenburg eröffnete KultGastrokette mit Ablegern in Hannover, Köln, München, Arenal und – seit diesem Sommer auch – in Santa Ponsa verdankt ihren Namen vielmehr einer ehemaligen Herberge in der norditalienischen Stadt Verona. Dort trafen sich in der zweiten Hälfe des 18. Jahrhunderts regelmäßig zwölf Händler zur feuchtfröhlichen Besiegelung ihrer Geschäfte. Die Veroneser tauften diese Herrschaften scherzhaft „die zwölf Apostel“. Vollkommen richtig ist dafür, dass man in beiden „XII Apostel“-Restaurants auf Mallorca hervorragend Pizza, Pasta aber auch deftige Hausmannskost in einem traumhaften Ambiente genießen kann. zudem finden im lokal in Santa Ponsa in den kommenden Wochen zahlreiche Special-Events statt. zum Beispiel „Jazz&Eat“ jeden Freitagabend von 20 bis 23 uhr. Eine live-Band sorgt dabei für die passende Stimmung. Oder der traditionelle Sonntagsbrunch von 11 bis 16 uhr, ebenfalls mit live-Musik.

Weihnachtsbrunch und große Silvesterparty

Keine Frage. Wer zur Weihnachtszeit lust auf typische Traditionsgerichte hat, ist in beiden „XII Apostel“-lokalen genau richtig aufgehoben. Heiligabend wird ein 4-Gang-Weihnachtsmenü angeboten. Am 25. und 26. Dezember steht der große Weihnachts-Brunch von 11 bis 16 uhr auf dem Programm. und auch das Jahresende wird in den „XII Apostel“ gefeiert. Bei der großen „Scavi&Ray Silvesterparty“ in Santa

Ponsa mit live-Musik, Flying Fingerfood, Bier, Hauswein und jeder Menge „Scavi&Ray“-Sekt wird das neue Jahr stilecht begrüßt. Das deutschsprachige „Inselradio 95,8“ sendet übrigens live von der Party. und im neuen Jahr ist natürlich längst nicht Schluss. So steht am 1. Januar von 12 bis 16 uhr das Neujahrs-Brunch auf dem Programm. “XII Apostel” Playa de Palma / Santa Ponsa www.xii-apostel.com

Festliche Menues zu Spezial-Preisen erhätlich

Geöffnet: Dienstag - Sonntag von 13.00 - 24.00 Uhr

WEIHNAC HTEN UND NEU jAHR GEöFFNE T

Snooker Bistro - Gran Via, 49 - El Torro - Reservierung: Tel. 971 234 168

von

HAUS & GRUND

kai dost

FRAGEN Sie uns... aáêâ=tKI=p~åí~=mçåë~W=Wir möchten uns gerne eine Eigentumswohnung als Zweitwohnsitz in Peguera zulegen. Einen Teil des Kaufpreises möchten wir über eine Hypothek finanzieren. In Deutschland riet man, uns an eine spanische Bank oder Sparkasse auf Mallorca zu wenden. Allerdings stehen wir dank mangelnder Sprachkenntnisse wie ein Ochs vor dem Berg. Können Sie uns einen Tipp geben? Kai Dost: Es gibt bei den meisten zweigstellen der Banken und Sparkassen auch deutschsprachiges Personal vor Ort oder zumindest auf Anfrage. Die Deutsche Bank beschäftigt auch Deutsche. Die BHW finanziert sogar aus Deutschland. Meiden Sie auf jeden Fall Finanz- und Kreditvermittler. fåÖç=hKI=e~ãÄìêÖW Ich habe ein sehr verlockendes Angebot für den Kauf eines großen Grundstücks, rund 20.000 Quadratmeter, in der Nähe von Capdellá. Es besteht auch bereits eine Genehmigung für den Bau eines Einfamilienhauses mit einer Grundfläche von 200 Quadratmeter. Der mallorquinische Besitzer will aber die Hälfte des Kaufpreises „schwarz“ ausgezahlt haben. Kann man das heutzutage noch machen? Kai Dost: Machen kann man alles, wenn man leichtsinnig ist, raten kann ich es nicht. Erstens zahlen Sie zwar jetzt weniger Grunderwerbssteuer, aber beim Verkauf zahlen Sie ein Vielfaches an Kapitalgewinnsteuer. zweitens ist das Reisen mit Bargeld nicht nur aus Überfallgefahr riskant, der zoll und die Polizei kann ab 10.000 Euro auch das gesamte Geld beschlagnahmen. Möglicherweise muss der Kaufpreis angepasst werden, um den Verkäufer zu überzeugen. _ÉêåÇ=hKI=`~ä~=jáääçêW=Wir suchen derzeit über einen Makler eine Villa mit Meerblick. Unser Makler hat uns bereits drei passende Objekte gezeigt. Jetzt liegt mir meine Frau auf einmal auf den Ohren, weil sie von einer Freundin gehört hat, dass man unbedingt einen unabhängigen Bausachverständigen zur Seite ziehen sollte, der sich das Haus vorher mal richtig anschaut. Ist der denn später haftbar zu machen, wenn sich nach dem Kauf schwerwiegende Baumängel herausstellen? Kai Dost: Ich würde auch einen Sachverständigen beauftragen, wenn Sie zweifel haben. In wie weit Sie den dann aber haftbar machen können, ist nicht ganz eindeutig. dÉêÇ~=ìåÇ=rïÉ=iKI=p~=qçêêÉW Lieber Herr Dost! Wir lesen immer wieder gerne Ihre Antworten auf die Leserzuschriften in der „INSELZEITUNG“. Da wir bereits seit einiger Zeit mit der Absicht spielen, ein Apartment oder ähnliches auf der Insel zu kaufen, möchten wir jetzt von Ihnen wissen: Werden die Immobilienpreise 2014 fallen oder steigen? Kai Dost: Tja, keine einfache Frage, die ich am liebsten mit “Jain” beantworten würde. Wir stellen fest, dass gute Objekte in guten lagen wieder korrekte Preise erzielen und eine vorsichtig konstant steigende Nachfrage haben. Da gibt es auch schon Immobilien, deren Angebotspreise erhöht werden. Bei mittleren lagen sind wir wohl in der Talsohle, aber wie lange wir da drin bleiben, kann ich nicht sagen. Bei liegenschaften, die keinen hohen Wert als Ferienimmobilie haben, könnten die Preise auch noch weiter sinken, bis die Banken liquidität für Hypotheken bekommen. Dann kann es aber einen schnellen Satz nach oben in allen Segmenten geben. Kai Dost, Tel. 971 609 989, www.dost-co.com

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

Flammen-Spiele Heizungssysteme auf Mallorca im Vergleich Teil 1: Was Sie schon immer über Kaminöfen und Heizkassetten wissen wollten

ange sprach vor allem die wohlige Wärme für Kaminöfen. Seit die Öl- und Gaspreise in die Höhe geschnellt sind, sparen sie aber auch

sowie Kohlenwasserstoffe in die luft. Kaminöfen geben nach dem Anheizen angenehme Wärme ab, denn ihr Metallkorpus erwärmt sich schnell. Einige

Heizkosten. Die Geräte sind in der lage, zeitweise die zentralheizung zu ersetzen oder zumindest zu unterstützen. Die leistung der meisten Öfen ist so hoch, dass sie eine Wohnung oder selbst ein kleines Haus in der Übergangszeit alleine heizen können. Das garantiert die seit 2005 geltende DIN 18896. Sie setzt Mindestanforderungen an den Wirkungsgrad: Von Kaminöfen werden mindestens 70 bis 75 Prozent gefordert. Eine zentralheizung schafft zwar 94 bis 98 Prozent, dafür verbraucht sie aber fossilen Brennstoff. Der Kaminofen schluckt Scheitholz, das auf Mallorca ausreichend vorrätig ist, dessen Preis aber in letzter zeit stark schwankend war. Kohlendioxid wird nur so viel frei, wie im Holz gebunden ist. Beim Schwefeldioxid schneidet der Kaminofen zwar besser ab als eine Ölheizung. Dafür stößt er trotz strenger Anforderungen immer noch mehr Kohlenmonoxid aus als eine moderne Öl- oder Gasheizung. Außerdem geraten bei schlechten Geräten und beim Verbrennen von nassem Holz jede Menge Feinstaub

Modelle sind mit Stein oder mit Keramik ummantelt. Die Faustformel: je schwerer, desto besser. Denn das Gewicht

des Ofens ist ein Hinweis darauf, wie gut er in der lage ist, Wärme zu speichern. Angeschlossen wird ein Kaminofen entweder an einen separaten gemauerten Kamin oder an einen Kamin mit zwei zügen, der Heizkessel und Kaminofen getrennt entsorgt. Existiert kein Kamin oder passt der Aufstellort nicht zum Kamin, hilft ein außen liegender Abzug aus Edelstahl. Wichtig beim Aufstellen: Rund um den Ofen dürfen in mindestens einem Meter Abstand keine brennbaren Materialien vorhanden sein. Böden aus Holz, Kunststoff oder Teppich sind tabu, oder sie müssen vor Funkenflug geschützt werden. Dazu bieten die Hersteller Abdeckungen aus Stahl oder Glas an. Immer häufiger bieten die Hersteller Modelle mit einer sogenann-

HAUS & GRUND

ten Wassertasche an. Über diesen auch Heizregister genannten Wärmetauscher kann man mit einem Kaminofen auch ein ganzes Haus heizen, idealerweise in Kombination mit einer großen Solaranlage. Wer nicht auf jeden Euro schauen muss, sollte von billigen Baumarktmodellen Abstand nehmen. Die Preise von Markengeräten beginnen bei etwa 1500 Euro. Die Preisspanne reicht bis etwa 5000 Euro.

Heizkassette spart Energie

Offene Kamine bieten behagliche warme Atmosphäre, sind aber leider meist reine Energie-Verschwender. Der Wirkungsgrad von komplett offenen Kaminen ist gering, meist weniger als 20%. ursache dafür ist, dass die Öffnung des Kamins mit einem erheblichen Nebenluftvolumenstrom beaufschlagt werden muss, d.h. der Kamin „saugt“ förmlich luft aus dem Raum. Dadurch wird einerseits verhindert, dass Rauchgase aus dem offenen Brennraum zum Aufstellraum hin strömen, andererseits wird dadurch aber auch bereits erwärmte Raumluft über den Kamin aus dem Raum geführt. Die Firma “KVK Kamine S.l.” (siehe Anzeige) auf Mallorca bietet Besitzern eines offenen Kamins eine lösung auf qualitativ hohem Niveau. Mit den in eigener Herstellung nach Maß gefertigten Warmluft-

Heizkassetten und Kamintüren ziehen Wärme und Gemütlichkeit in jedes Haus ein. Darüber hinaus verfügen sie über hohes ökologisches Potenzial und bieten dem Benutzer ein Maximum an Sicherheit. Der Einbau einer Warmluft-Heizkassette verbessert die zugfähigkeit und Funktion eines offenen Kamins wesentlich und erzielt eine beeindruckende Steigerung der Heizleistung von ca. 20 auf 80%. Gleichzeitig wird der Verbrauch von Brennmaterialien durch die regulierbare Verbrennung erheblich reduziert. Für besonders anspruchsvolle Kunden gibt es mittlerweile auch luxuriöse, dekorative Feuerstellen mit besonders natürlich wirkendem Ethanolfeuer in allen Größen. Das Anoder Ausschalten erfolgt bequem per Knopfdruck. Ein ausgeklügeltes, regelbares Pumpensystem versorgt den Brenner von einem externen Tank aus mit Ethanol. Selbst das Entzünden mittels Fernbedienung ist möglich. Heizkassetten nach Mass bietet auf Mallorca auch die Firma „Prometheus“ (siehe Anzeige) an. Auch bei schlecht ziehenden Kaminen verhindern sie Funkenflug und zugprobleme. Der Holzverbrauch wird enorm reduziert. Besonderer Clou: Kunden können sich von Prometheus dank einer modernen Computer-Software ein maßgeschneidertes Design entwerfen lassen, bevor sie sich für ein Modell entscheiden.

Heizkassetten nach Mass Zum Nachrüsten für Ihren offenen Kamin. Viel mehr Wärme bei weniger Holzverbrauch Kein Funkenflug, keine Zugprobleme auch bei schlecht ziehenden Kaminen

dpa

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

Bioethanol statt Holz

Praktisch und pflegleicht sind aber auch die Kaminöfen der Firma „Biollama“ (siehe Anzeige) auf Mallorca. Statt mit Holz werden sie mit dem ökologischen Brennstoff Bioethanol befeuert. Vorteil: Rauch und Ruß gehören bei diesen Systemen der Vergangenheit an. und es riecht in der Wohnung auch nicht mehr unangenehm. Die Kaminöfen können zudem problemos an bestehende Kamine angepasst werden. zur Auswahl stehen je nach Geschmack und Wohnungstyp verschiedene Modelle. Redaktion

reinigung Schornstein rung und -Sanie

Chr. Schäfer & K. Eckelt Prometheus C.B. Tel. & Fax 971 56 45 49 - Mobil 678 53 64 85 & 676 36 68 19

Kaminbau mit modernster Technik Wir bauen offene Kamine zum Wohlfühlen und geschlossene Heizkamine mit Ambiente (computerunterstützte Designberatung) 971564549@telefonica.net

HAUS & GRUND

von

OLIVER GIRHARZ

Auch auf Mallorca regnet’s manchmal...

onne, Sand und Strand: Mallorca ist die lieblingsinsel der Deutschen. Mit durchschnittlich 300 Sonnentagen im Jahr, 7,9 Sonnenstunden am Tag und bei Durchschnittstemperaturen selbst im Winter um die 15° Celsius verwundert das nicht wirklich. Dass es auch auf Mallorca einen Winter mit Regen und Tiefsttemperaturen um die 0° Celsius gibt, haben nach dem trockenen und heißen Sommer viele schon vergessen. Im Jahresdurchschnitt regnet es auf Mallorca an mehr als 60 Tagen. und wenn es auf Mallorca regnet, dann richtig, wie es uns das Novemberwetter in diesem Jahr mal wieder gezeigt hat. und dabei steigt die relative luftfeuchtigkeit auch gerne mal auf bis zu 80 %. Also halten wir fest: Es regnet im Schnitt an jedem 6. Tag, die Tiefsttemperaturen liegen im Winter um die 4° Celsius (von Dezember bis März) bei einer durchschnittlichen relativen luftfeuchtigkeit von 74 %. Nur haben das anscheinend noch nicht alle gemerkt. Es werden immer noch Häuser gebaut oder saniert, die über keine angemessene Wärmedämmung, fachgerechte Abdichtungen und energiesparende Heizsysteme verfügen. und das, obwohl wir seit vielen Jahren über die Energieeffizienz reden und das seit Anfang des Jahres sogar gesetzlich vorliegen haben. So diskutieren wir als Ingenieur- und Bausachverständigenbüro immer mal wieder mit Architekten und technischen Architekten über adäquate Wärmedämmung, über Gebäudeabdichtungen an Fundamenten und Dächern und luft- und regendichte Fenster und Türen. und immer wieder müssen wir uns anhören, dass wir in Spanien sind und nicht in Deutschland. Stimmt, denn hier sind die klimatischen Bedingungen für ein Gebäude viel komplexer. Temperaturunterschiede von 40 ° Celsius, starke Winde und hohe kurzzeitig auftretende Niederschlagsmengen sind eine große Herausforderung an alle Baubeteiligten, und damit natürlich an „mein“ Haus.

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

Ja, was prasselt da eigentlich in der Stube? Moderne Öfen, Heizkamine und Pelletanlagen sind sich zum Verwechseln ähnlich. Doch sie unterscheiden sich zum Teil sehr voneinander.

ie heizen alle im Winter den Wohnraum auf und sehen sich zum Verwechseln ähnlich. Heizkamin, Kaminofen und Pelletofen unterscheiden sich aber in entscheidenden Punkten. Das müssen Verbraucher bei der Auswahl wissen.

Der klassische Ofen

...im Wohnraum wird als Kaminofen bezeichnet. Er hat ein Gehäuse aus Stahlblech, Naturstein oder Keramik, die Flammen sieht man hinter einer Scheibe. Er wird fertig gekauft und kann einfach an einen Schornstein angeschlossen werden.

Ein Heizkamin

...ist zwar die Weiterentwicklung des offenen Kamins. Aber die Flammen flackern hier ebenfalls hinter einer Scheibe. So verbrennt das Holz schadstoffarm und möglichst energieeffizient. Optisch unterscheidet ihn

wenig vom Kaminofen, allerdings ist der Einbau technisch aufwendiger. Hier muss der Handwerker den sogenannten Heizansatz, der den Brennraum abschließt, extra einpassen.

Der Pelletofen

...wird ganz anders beheizt: Statt Holz und Braunkohlebriketts verbrennen kleine Holzstifte. Sie sind aus Sägespänen gepresst. Besitzer müssen die Holzpellets auch nicht in den Ofen geben, sie werden automatisch vom lagerraum in den Brennraum befördert. Verbrauch und Heizleistung des Pelletofen lassen sich wie eine Öl- oder Gasheizung regeln. dpa

Schimmel nur wegwischen - und alles ist in Ordnung?

Auch bei der Immobilienüberprüfung für Kaufinteressenten kommt es immer mal wieder zu Meinungsverschiedenheiten darüber, was ein Schaden ist und was nicht. So haben wir im September für einen Kunden ein Dorfhaus in Campos auf Schäden und Mängel überprüft. Dabei konnten wir u. a. feststellen, dass es an den Außenwänden zu Ausblühungen und Schimmelpilzbildung gekommen ist, aufgrund von undichten Fenstern und aufsteigender Feuchtigkeit. Der Makler erklärte uns und unserem Kunden, das dies völlig normal wäre und man auf ganz Mallorca kein Haus finden würde, in dem es nicht ein wenig schimmelt. und grundsätzlich müsste man den Schimmel nur wegwischen und alles wäre wieder in Ordnung. Alles was ich hier aufführe, ist für viele nichts Neues. Allerdings gibt es seit einigen Jahren in Spanien eine umfangreiche Baugesetzgebung und sehr komplexe und detaillierte Baunormen. Nur scheint sich niemand daran zu halten, bzw. kennen viele diese gar nicht. Vielleicht ist es auch gar nicht nötig, alle Gesetze und Normen zu kennen und anzuwenden. Manchmal reicht es schon den gesunden Menschenverstand einzuschalten und Häuser so zu bauen, wie wir sie selber gerne hätten: trocken, warm und komfortabel!

Der Autor ist der Geschäftsführer des Ingenieur- und Sachverständigenbüros

Matrol Servicios y Peritajes mit Sitz in Llucmajor.

Tel. 971 104 025, www.matrol.es

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

ADVERTORIAL Firmenname: Raventanas S.L. Branche: Fenster und Türen Gründungsjahr: 2001 Geschäftsführung: Jutta und Jörg Antes Das zeichnet uns aus: Unser Sortiment umfasst: Fenster, Haustüren und Persianas aus Holz, Kunststoff oder Aluminium, sowie Innentüren, Insektenschutz, Markisen. Alle Produkte sind "Made in Germany". Kunden zufriedenheit ist für uns das oberste Gebot. Unter dem Motto: "Geht nicht – gibt’s nicht" konnte sich die Firma in den letzten Jahren sehr gut positionieren. Qualität, Solidität und Seriosität sind garant für unsere Firma.

Wir wünschen allen ein besinnliches und frohes Weihnachtsfest und ein gesundes 2014. Für eine ruhige und warme Atmosphäre können wir sorgen mit Fenstern von Raventanas. Schauen Sie einfach vorbei. Kontakt: Ausstellungsräume in Manacor, Esquina Ronda Felanitx, c/Pilar 54 Tel. 971 845 501, Mobil: 666 590 238, Email: info@raventanas.com

HAUS & GRUND

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

Klangwürfel unter’m Weihnachtsbaum Neue Technik-Gadgets über die man(n) sich freut

ADVERTORIAL

Klangwürfel für Musik aus dem Netz: Raumfeld Cube von Teufel

Die Firma „Teufel“ hat mit dem Raumfeld Cube neue Streaming-lautsprecher im Programm. Die kleinen Würfel spielen Musik kabellos und in hochauflösender Qualität aus dem Internet oder vom Smartphone oder Tablet ab. Eingebaut ist ein zwei-Wegelautsprecher, ein Verstärker sowie ein Player für Musik-Streamingdienste. Er kann Musik aber auch per WlAN empfangen oder lAN-Kabel empfangen, erklärt der Hersteller. Über einen Cinch-Eingang lassen sich auch analoge Quellen anschließen. Der Preis beträgt knapp 500 Euro. lieferbar ist er ab Anfang Dezember. dpa

Wir bauen Ihr Traumhaus! Wir sind uns

bewusst, dass ein Haus immer eine Lebensinvestition ist, daher planen wir jeden einzelnen Schritt mit Ihnen gemeinsam, von der Idee zum fertiggestellten Haus. Mit unserer jahrelangen Bau- und Projekterfahrung, exzellenten Bauleitern und Beratungen stellen wir sicher, dass Ihr Bauvorhaben optimal verwirklicht wird.

Acer Travelmate X313: ablet und Ultrabook in einem

Mit dem Travelmate X313 stellt Acer ein neues ultrabook vor. Es hat ein 11-zoll-Touch-Display und läuft mit Windows 8 und einem Intel i5-Prozessor. Mit einem Handgriff trennt man die Tastatur vom Bildschirm und verwandelt es in ein Tablet mit bluetoothverbundener Tastatur. Das X313 lässt sich über eine mitgelieferte Cradle um wichtige Anschlüsse wie HDMI und uSB erweitern. Es soll bis zu acht Stunden mit einer Akkuladung durchhalten. Der Preis für das Business-ultrabook gibt Acer mit knapp 1500 Euro an. dpa

Design-Soundsystem mit Licht: Yamahas Relit LSX-700

Ein neues Design-Soundsystem für Smartphones oder Tablets präsentiert Yamaha mit dem Relit lSX-700. Es soll einen raumfüllenden und plastischen Klang über die eingebauten lautsprecher liefern. Die schlanke, 1,15 Meter hohe Säule enthält kleine lEDs, die zum Klang passenden licht an die Wand werfen. Die Bedienung des Soundsystems erfolgt über eine App. Die Musik wird ka bellos per Streaming übertragen. Der Preis soll bei knapp 600 Euro liegen. dpa

HundeSchlafplatz

in 2 Farben

0 € 15,9

Designerlampe

Normalpreis € 99,-

€ 29,-

0 € 19,5

Über uns • Schlüsselfertigbau • Neubau • Umbau • Sanierung • Wärmedämmverbundsysteme • Kieselbeschichtungen

LEDKerzenset

4-teilig, mit Fernbedienung

(weitere LED-Echtwachskerzen mit An- u. Auspustfunktion in versch. Grössen)

chenmarkt Ihr Schnäpp r in Llucmajo

Tel. 971 661 808

Paseo Jaime III, 16 (gegenüber Mercadona Parkpl.)

lang@nuevoybarato.es • www.nuevoybarato.es

Normen Marks Tel. +34 634 340 236 marks@bauenauf-mallorca.com Giovanni Casulli Tel. +34 608 236 069 casulli@bauenauf-mallorca.com info@bauen-auf-mallorca.com

HAUS & GRUND

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

Sparen beim Heizen Damit Ihnen der Winter auf Mallorca nicht teuer zu stehen kommt

er Heizkosten sparen will, muss nicht gleich auf eine neue Heizung umsteigen. Oft haben schon kleine Veränderungen eine große Wirkung: das richtige lüften, Türen schließen und die Heizung nicht zustellen. Hier einige Tipps:

Einstellen

Die richtige Raumtemperatur gibt es nicht – sie ist etwas ganz Individuelles. Grundsätzlich reichen aber 20 Grad, so der Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft. In Küche und im Schlafzimmer genügen 18 Grad. Rund sechs Prozent seiner Heizkosten kann ein Haushalt einsparen, wenn die Raumtemperatur um ein Grad gesenkt wird. Allerdings sollte es nicht dauerhaft kälter als 15 Grad sein, rät der Verband.

von

Sonst kühlen die Wände aus, und das kostet wieder mehr Heizenergie zum Aufwärmen.

Lüften

Statt die Fenster in Kippstellung zu halten, sollten Bewohner drei- bis viermal am Tag Stoßlüften. Gegenüberliegende Fenster werden für circa zehn Minuten ganz aufgerissen – so entsteht ein Sog, der schnell die verbrauchte luft austauscht. Dabei wird natürlich die Heizung gedrosselt, erläutert Haus & Grund Hessen.

Herunterdrehen

Nachts, oder wenn man länger aus dem Haus geht, kann die Heizung heruntergestellt werden. Allerdings sollte man darauf achten, dass die Raumtempera-

AleX Homuth

Impfung für Palmen

fwW=Herr Homuth, gibt es Möglichkeiten Palmen vor dem Befall von Parasiten zu schützen? Wie sehen solche Behandlungsmöglichkeiten aus, wie funktionieren sie und wieviel kosten diese? A. Homuth: Grundsätzlich ja. Wer seine Palmen liebt, und diese als wichtigen Bestandteil seines schönen Gartens betrachtet, sollte diese, ähnlich wie bei anderen schönen zierpflanzen (Spritzen bei Rosen etc.), gegen die Hauptschädlinge, wie den Roten Palmrüssler und den Paysandisia Schmetterling präventiv, z. B mittels Invasiver Tiefenfiltration, behandeln lassen. (ca. 44 Euro je nach Palmengröße). Dadurch vermeidet man Schlimmeres bei Angriffen übers Jahr und besonders in den wärmeren Jahreszeiten. Ist beispielsweise der Käfer und seine larven einmal drin,

tur nicht zu stark sinkt. Sonst hat das Sparen böse Folgen: Kondenswasser setzt sich an den Wänden ab, Schimmel bildet sich, warnt Haus & Grund Hessen.

Möbel rücken

Die Heizkörper dürfen nicht zugestellt sein. Möbel, aber auch Vorhänge sollten auf Abstand gehalten werden, erläutert der Bauherren-Schutzbund.

Entlüften

Die Heizung sollte zum Beginn der Heizperiode entlüftet werden. Denn ist luft im Heizkörper, wird das Wasser nicht richtig durchgepumpt und die Radiatoren werden nicht so warm, wie erwartet. zum Entlüften wird einfach das Ventil an dem noch ausgeschalteten Heizkörper aufgedreht. dpa

dann kann es teuer werden, da aufwendige Sanierungsmaßnahmen unumgänglich sind, um eine Palme vor dem Verenden zu retten. In der Regel muß eine Palme zunächst sehr weit geschält werden (ca. 70 bis150 Euro), um den hinter den alten Strünken im Stamm sitzenden Populationen habhaft zu werden. Es kommen dann meistens große Mengen an Galeriesystemen mit vielen aktiven larven jeden Alters zum Vorschein, deren Gänge zunächst einzeln gesäubert und mit Wasserhochdruck ausgespült werden müssen. Diese aufwendige Prozedur (3-4 Stunden, ca. 200 Euro ) eliminiert alle tief im Inneren des Stammes und in bereits gebildeten sogenannten Höhlen vorkommenden lebensformen wie Eier, larven, Kokons mit Puppen und Käfer. Es hat sich gezeigt, daß ein reines Aufbringen von Insektiziden, auch in größeren Mengen, bei einer stark befallenen Palme nicht zum gewünschten Erfolg führt, da die Gänge mit den Hinterlassenschaften der larven verstopft bzw. isoliert sind, um das Eindringen von Feuchtigkeit zu verhindern. Da die Schädlinge ein sehr verstecktes leben führen, dauert es bei einer stattlichen Palme bis zu zwei Jahre ehe der laie den Befall bemerkt. leider läßt die allgemeine Aufklärung noch immer sehr zu wünschen übrig. Besonders wichtig ist ein gemeinsames nachbarschaftliches Handeln. War man selbst betroffen, so sollten die Nachbarn über aktive und präventive Maßnahmen informiert werden, um zu vermeiden, daß anfliegende Schädlinge diese als „neue Opfer auserwählen“. Alex Homuth, Sanapalm The Palm Doctors®, Tel. 971 74 08 30,

630 34 64 05, www.sanapalm.com, sanapalm@sanapalm.com

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

ADVERTORIAL

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

Kreative und individuelle Kunstwerke

HAUS & GRUND

...nicht nur als Weihnachtsgeschenk

iplomkünstler Jörg Schreiber studierte an der Bauhaus universätät in Weimar und in Newcastle / Australien freie Kunst und machte danach sein Masterstudium in der Kunst im öffentlichen Raum. Nach den Studien kam er nach Mallorca und leitet seit nun mittlerweile 8 Jahren das Atelier im ROBINSON Club Cala Serena bei Cala d’Or – zunächst als Clubmitarbeiter und nun seit ca. 2 Jahren auf selbstständiger Basis. Im Atelier Jörg Schreiber können große und kleine Gäste unter professioneller und geduldiger Anleitung ihre Kunstwerke herstellen. Ob sie dabei Vorkenntnisse haben oder nicht, spielt keine Rolle. Jörg Schreibers Devise lautet: „Jeder kann malen, und möglicherweise lernt man dabei ganz neue Fähigkeiten und schlummernde Talente an sich kennen.“ Für die jenigen, die nicht selbst malen möchten, bietet Jörg Schreiber seine eigene Kreativität an. In Auftrag geben kann man alles – ob die lieben zuhause, die Vierbeiner, das Auto, das Haus, das Boot – egal wie ausgefallen das Wunschmotiv aussehen mag, Jörg Schreiber malt alles was gefällt. „Im Moment male ich an einem Auftrags-

bild welches einen erlegten Steinbock im Bergpanorama darstellt. Das Bild wird ein Weihnachtsgeschenk einer Frau für ihren Ehemann, der kürzlich einen Angriff beim Wandern überstanden hat.“ Natürlich muss es nicht immer so ausgefallen aussehen, Jörg hat z.B. auch schon ein Restaurant in Portocolom komplett mit James Dean und Steve Mc Queen Bildern ausgestattet oder in Camp de Mar an der Golfstation ein Wandgemälde angefertigt. um ein Bild in Auftrag zu geben, braucht Jörg eine möglichst genaue Vorlage, das können ein oder mehrere Fotos sein oder auch nur eine genaue Beschreibung der darzustellenden Szene. Genaueres zur Wunschgröße

des Bildes und Preis, klärt Jörg Schreiber gern im persönlichen Gespräch. Übrigens, hierbei handelt es sich nicht nur um ein Angebot an Residenten. Das Atelier arbeitet seit Jahren mit einer inselansässigen Spedition zusammen, die die Bilder zuverlässig und kostengünstig nach Deutschland und ins Ausland transportiert. „Der am weitesten verschickte Auftrag ging letztes Jahr nach Washington DC.“ Ein weitere Angebot Jörg Schreibers ist das Aktionsbzw. live-Malen. Wer auf seinem Event, z.B. auf der Weihnachtsfeier der Firma oder dem Geburtstagsfest etc. ein besonderes Highlight bieten möchte, kann Jörg engagieren dort live und vor Publikum zu malen. Auch hierbei sind der Fantasie so gut wie keine Grenzen gesetzt. Das gemalte Bild kann entweder einem bestimmten Motto entsprechen oder vorher genau festgelegt werden. Einige leser kennen ihn und seine Aktionskunst sicher sogar schon von den Barbecue Abenden im Golflcub Vall d’Or. Jörg Schreiber nimmt vor Weihnachten noch Aufträge an. Sie sollten sich aber rasch bei ihm melden, denn die zeit bis zum Fest läuft und es müssen bei der Erstellung natürlich die Arbeitszeit und der eventuelle Versandweg eingerechnet werden. Sie erreichen Jörg Schreiber am besten unter joerg_schreiber@web.de oder telefonisch unter (0034) 625 291 829. Einen Vorgeschmack auf seine Bilder bekommen Sie auf www.joerg-schreiber.com

Möchten Sie ein 100% wasserdichtes Dach, Pool oder Terrasse? POLYUREA – die endgültige Lösung!

POLYUREA, ein Elastomer-Beschichtungsmaterial, das über extreme Eigenschaften verfügt! • 400% Dehnungsfestigkeit • Rissfest • UV Beständigkeit • nahezu unzerstörbar

UMFANGREICHE FARBTONP AL

ETTE

Bereits hervorragende Ergebnisse bei Segel- und Motoryachten in der Unterwasserschiff-Beschichtung

Tel.: 971 57 42 92 www.polyurea-mallorca.com www.bauenmallorca.eu

SERVICE

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

ADVERTORIAL

Alpha Institute Bildungsoffensive Mallorca 2013 Eine Idee setzt sich durch

Alpha Institute

“habla espanol,… nöööööööö” – damit ist nun Schluss!

Alpha Institute "Promilernen" mit Schauspielerin Christine Neubauer

Warum diese großangelegte Aktion – was wird damit bezweckt?

Irgendwie wurde man in den letzten Monaten immer wieder über deutsche MallorcaMedien auf diese sichtbar großangelegte Aktion aufmerksam. Sei es über ganzseitige Anzeigen in den deutschen Monats- und Wochenzeitungen, oder man hörte es täglich mehrmals im Inselradio. In vielen Geschäften hingen Poster und waren Aufsteller zu sehen. Natürlich kamen auch die aktiven Nutzer von Social Media-Plattformen, wie Facebook und Co. an dieser Aktion nicht vorbei. Alle Medien verweisen zusätzlich im Internet auf die aussagekräftige Homepage www.mit redenaufmallorca.de, wo diese Kampagne ausführlich und mit allen Teilnahmebedingungen beschrieben wird.

ziel der Offensive ist es, die deutschen Residenten und Teilzeit-Residenten auf Mallorca bei der sprachlichen Aus- und Weiterbildung in der spanischen Sprache zu unterstützen, um so im täglichen leben und Beruf sicher kommunizieren, verstehen und mitreden zu können. Wer auf Mallorca lebt oder gar ein Geschäft betreibt und langfristig wettbewerbsfähig sein möchte, der sollte sich in den spanischen Alltag, die Geschäftswelt und deren Kultur integrieren, sei es nur als Gastgeber oder als Gast. Dies zu verwirklichen ist nur möglich durch entsprechende Fähigkeiten der spanischen Sprache.

Was bedeutet das,… Bildungsoffensive Mallorca – wer hat das ins Leben gerufen?

Für viele ist das lernen einer Fremdsprache immer noch eine echte Herausforderung. Mit der Aktion “Bildungsoffensive Mallorca 2013” verschaffen Sie sich einen großen Vorteil gegenüber Anderen. Sie lernen mit der wissenschaftlich bestätigten und preisgekrönten Alpha Institute-Methode in kürzester zeit völlig stressfrei die hiesige Fremdsprache. Sie werden verhandlungssicher und vor allem ohne Redehemmungen kommunizieren und Ihren Alltag, Ihren Beruf, Ihr leben auf Mallorca meistern können.

Die Bildungsoffensive Mallorca startete im Oktober und endet am 31. Dezember diesen Jahres. Sie ist eine Initiative der Alpha Institute language Group mit ausgewählten Partnern und natürlich exklusiv für Mallorca gedacht. Diese Partner haben gemeinsam 100.000 Euro in den Alpha Institute Bildungsfonds eingezahlt. Daraus wurden 100-mal Bildungsschecks im Wert von je 1.000 Euro ausgegeben. Diesen Scheck konnte man sich bei den Partnern persönlich abholen und dann beim Alpha Institute für einen 6 Tages-Intensivkurs einlösen.

Warum gerade das Alpha Institute?

Über das Alpha Institute

Seit über 15 Jahren ist das Alpha Institute eine europa-

weit anerkannte Größe auf dem Markt der Fremdsprachen. Die Alpha InstituteMethode ist bekannt für den erfolgreichen Weg, eine Fremdsprache in kürzester zeit zu erlernen. In drei bis sechs Tagen können die Sprachkursteilnehmer bis zu 900 Vokabeln neu lernen oder bereits vorhandene Sprachkenntnisse reaktivieren, ausbauen und perfektionieren. und dies alles ohne langweiliges Vokabelpauken, sondern mit Spaß, Freude und sensationellem nachweisbaren Erfolg. Dafür gibt es beim Alpha Institute sogar eine lerngarantie.

Welche nächste Kampagne können wir vom Alpha Institute erwarten?

zunächst werden im Dezember noch einmal 20 Bildungsschecks vergeben. Aber als besondere Weihnachts-Aktion werden alle Partner gemeinsam zusätzlich 1.000 Sprachkurs-CDs zur Abholung in ihren Geschäften bereitstellen. Im neuen Jahr plant das Alpha Institute dann wieder ein “Promilernen” für den guten zweck, wie bereits 2-mal mit der deutschen Schauspielerin Christine Neubauer geschehen. In zusammenarbeit mit EBAY werden 3 Kursplätze im Internet versteigert. Die Gewinner dieser Versteigerung werden dann 6 Tage lang, zusammen mit der prominenten Person, einen Sprachkurs belegen. Der Erlös der Versteigerung, wird einem guten zweck zugeführt. Infos unter 971 450 100 oder www.fremdsprache.de

SERVICE

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

Bis dass der TÜV uns scheidet Kfz mit deutschem Kennzeichen können auf Mallorca TÜV-Inspektionen ablegen – die Gültigkeit ist aber umstritten Fahrzeuges gelten kann, ist allerdings immer noch umstritten. Der ADAC in Deutschland warnt Mallorca-Deutsche davor, Autos mit deutschem Kennzeichen ohne eine gültige deutsche TÜV-Plakette zu benutzen – es kann bei einem unfall zu Problemen mit der Versicherung kommen.

Die TÜV-Stationen auf Mallorca

Verkaufsoffene Sonn- und Feiertage für 2014 auf Mallorca

Flüge über Google suchen

Die balearische landesregierung hat Ende November eine liste mit den verkaufsoffenen Sonn- und Feiertagen auf Mallorca für 2014 veröffentlicht. Demnach dürfen Geschäfte auf der Insel an insgesamt zehn domingos und dias festivos die Türe geöffnet lassen. Es sind: 5. Januar (Tag vor der Ankunft der Heiligen Drei Könige) 1.März (Tag der Balearen) 14. April (Gründonnerstag vor Ostern) 15. August (Maria Himmelfahrt) 12. Oktober (Tag der Hispanidad) 1. November (Allerheiligen) 6. Dezember (Tag der span. Verfassung) 14./21. und 28. Dezember (verkaufsoffene Sonntage)

Verbraucher können neuerdings Flüge über Google suchen. Die Online-Suchmaschine bietet unter www. google.de/flights eine Suchmaske an, in die sich Startund zielort sowie die Reisezeit eingeben lassen. Google erstellt dann eine liste mit den Preisen, Flugzeiten und zwischenstopps der Airlines, die mit Google zusammenarbeiten. Wählt der Nutzer eine Verbindung aus, erfährt er mehr Details, und es erscheint unten ein roter Buchen-Button. Klickt er der Button an, kann er wählen: Will er direkt bei der Airline buchen? Will er über ein externes Flugbuchungsportal buchen, etwa Fluege.de? Oder will er über ein Reisebüro buchen? Allerdings: Das Reisebüro wird nur dann aufgelistet, wenn Google recherchiert hat, dass es den Flug auch zu diesem Preis gibt. dpa

Hainzl & Partner VERSICHERUNGEN S.L.

IHRE SPEZIALISTEN FÜR VERSICHERUNGEN ALLER ART Unkündbarkeit des Versicherten ab Beginn Höchstaufnahmealter bis 75 Jahre Freie Arzt- und Krankenhauswahl Optimale Betreuung und Schadensabwicklung durch deutsche Agentur vor Ort Keine Wartezeit bei Vorversicherung Bei stationärem Aufenthalt 100% Erstattung Unterkunft in Ein- bzw. Zweibettzimmer Bei ambulanter Behandlung 80% Erstattung Zusätzlich weltweiter Versicherungsschutz bis zu 3 Monaten p.a. Beitragsstabil bereits seit 2008

Ein Schweizer Konzern Plaza Cort 12 - 2 07001 Palma de Mallorca mallorca@hainzl-gruppe.com

971 228 706

www.hainzl-gruppe.com

provo.ch

Inca: Avda. Jaime II s/n Tel. 971 502 404 (Mo.-Fr. 7-18.30h) Manacor: C/. Olivaristas s/n Tel. 971 555 457 (7.30-14.30h) Palma I: Cami Son Fangos s/n Tel. 971 265 950 (7-18.30h) Palma II: Cami dels Reis s/n Tel. 971 297 906 (7-18.30h)

ITV

rgendwann ist jedes Auto fällig. Wenn der TÜV-Stempel abläuft, ist die technische Inspektion auch auf Mallorca Pflicht. In Spanien zugelassene Fahrzeuge müssen in regelmäßigen Abständen zur sogenannten ITV. Privat genutzte Autos ab vier Jahre nach Erstzulassung alle zwei Jahre, ab zehn Jahren dann jährlich. Motorräder müssen ab fünf Jahre nach Erstzulassung zur ITV – alle zwei Jahre. Auch bei KFz’s mit deutschem Kennzeichen kann in den vier TÜV-Stationen auf der Insel die technische Inspektion durchgeführt werden. Allerdings wird dem Fahrzeughalter anschließend keine Plakette ausgehändigt, sondern nur der Bericht. In wieweit dieses Dokument als Beweis für die Fahrtüchtigkeit eines

INSELSERVICE

Neues aus dem Norden Business-News aus dem Insel-Norden von Carlos Wolff Landmetzgerei Mesquida

Ich besuchte wieder einmal Anita und Harry Brill, die Besitzer der Landmetzgerei in Mesquida. Das Wasser läuft einem

förmlich im Munde zusammen, dieses Aroma in der Luft, und die Ausstellung der verschiedensten Wurstwaren, man möchte von allem etwas

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

mitnehmen, aber das geht ja auch wieder nicht. Gekochter und geräucherter roher Schinken, Leberkäse, Eisbeinsülze, Landjäger, Weisswurst, Bratwurst, natürlich Leber- und Teewurst – naja, wer schon einmal dort war, wird bestätigen, dass es der Wahrheit entspricht. Das Ehepaar Brill bedient alle Kunden zur vollsten Zufriedenheit. Ich kann wirklich sagen, es lohnt sich ein eventuell weiterer Weg nach Mesquida!

Rebalim S.L.

Seit 30 Jahren schon kümmert

sich die Fima Rebalim um die Säuberung von Rohrleitungen, Entleerung von Klärgruben, etc. Gross geschrieben wird bei dieser Firma, dass der Kunde schnell, korrekt und mit gut getätigter Arbeit bedient wird – sogar mit einem 24-Std.-Notdienst über das ganze Jahr. Rundum über die ganze Nordzone, kann dieser Betrieb mit seinen speziellen Lastwagen praktisch jedes Problem dieser Art lösen, sei es auch Brunnen oder Schwimmbecken. Diese Anzeige gehört an den Kühlschrank – jederzeit griffbereit!

Carlos Wolff, Aussendienstmitarbeiter der IZI lebt mit seiner Frau Lotte seit 2001 auf Mallorca und ist seit der ersten Ausgabe mit Power und Ausdauer dabei, zuständig für die Nord-/Ostzone. Telefonisch erreichen Sie Carlos Wolff unter 971 851 105 oder 646 489 853. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an die Kunden und Leser für das entgegengebrachte Vertrauen, sowie eine ge-

ruhsame Weihnachtszeit und alles Gute für 2014! cÉäáò=å~îáÇ~Ç=ó=ìå=éêçëéÉêç ~¥ç= åìÉîç= Ó Öê~Åá~ë= éçê= ëì ÅçåÑá~åò~> Ihr Carlos Wolff

GESUCHT & GEFUNDEN

*5266( )$5%$86:$+/ ,1 %(67(5 48$/,7b7 & &RUDO V Q ò 3RUW G·$OFXGLD 0DOORUFD

Ab Anfang Dezember:

NORDMANN TANNEN mit Ballen

1,50 m - 2,00 m

Winterjacken ab 17,99 – Modelle für Kinder und Erwachsene

(solange der Vorrat reicht)

Wir führen Markenprodukte

UNTER: DIE-INSELZEITUNG.COM

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

IMMOBILIEN

IMMOBILIEN VERKAUF

Grosszügige schöne Wohnung in Cala Blava, ca. 100 qm, 2 Zimmer, 2 Bäder, Wohnzimmer, Küche, gr. Terrasse, Garage, für 275.000,- €. Tel.: 971 740365 o. 687 037385 Privat an Privat – Hübsches Turmchalet, ruhige residenzialer Wohnlage, Eckgrundstück, nur 10 Minuten Lauflage zum Ortskern mit Restaurants, Supermarkt, Apotheke + Shops. Ca. 400 m2 Grundstück, Wohnfläche ca. 250 m2 über 2 Stockwerke. Separate Anliegerwohnung mit Küche – ideal zur Ferienvermietung! 4 SZ, EBK, Heizung, Kamin, SAT/TV, Terrasse (mit automatischer Überdachung, Sauna für 4 Personen, kleiner mediterraner, leicht zu pflegender Garten mit Kakteen und Palmen, Carport. 3 traumhafte Strände liegen im nahen Umfeld. Energiezertifikat bereits vorhanden. Preis ist noch etwas verhandelbar. Bitte keine Makler! Tel.: 677 430332 Privatverkauf – Mediterrane Finca mit viel Charakter und viel viel Platz für Hunde, Katz und Autos und zusätzlich noch ein separates Gästehaus für Gäste oder zur Vermietung!!! Ca. 15 Minuten von Palma entfernt, nahe Bunyola-Santa Maria. Idyllisches Bergpanorama und ruhige Lage. Golfplatz, Einkaufszentrum im nahen Umfeld. Mehr als 200 Olivenbäume (hochwertige Olivenölproduktion läuft bereits) und weitere, verschiedene Obstbäume. Schicke gerne Kurzdokumentation auf Anfrage unter Mail: Barbara_mallorca@hotmail.com Zu verkaufen – Alcudia Hafen Appartament mit Schwimmbad, Garten, reformiert, 5 Minuten von Strand neben Golfplatz. Tel.: 659 726461 Wir suchen ab sofort für die Saison 2014 Ferienwohnungen mit Meerblick und Gemeinschaftspool, Villen, Fincas auf dem Land und Chalets mit privatem Pool, gerne natürlich auch mit Meerblick. Mail bitte (gerne mit Fotos) an info@hubamallorca.com. Wir suchen für vier seriöse Internetagenturen mit bester Internetpräsenz und festem Kundenstamm. Tel.: 971 843432 Verkaufe Blockhaus 33 qm, Wandstärke 50 mm, ist abge-

baut 5.300,- € bei Abhohlung 7.500,- € liefern, aufbau, dacheindeckung und dachrinnen neu. Tel.: 0049 176 66142401 COSTA DE LA CALMA - Gepflegtes Reihenhaus, zweigeschossige Bauweise, in sonniger Lage zu verkaufen. Wohn-/Esszimmer, Schlafzimmer, sep. Küche, Gasheizung. Komplett saniert und möbliert. KP: 175.000,- €. Tel.: 671 345808 Stadthaus in Capdepera zu verkaufen. Zweistöckiges, teilrenoviertes Stadthaus in Capdepera, in ruhiger, zentraler Lage mit Burg- und Meerblick. Erstreckt sich über zwei Strassen. An den 60 qm großen Keller mit Bodega, grenzt ein idyllischer Innenhof (40 qm) mit Zitronenbaum und Palme, und eine 60 qm große Garage. Das Erdgeschoß misst 110 qm mit einer 18 qm großen Terrasse. Das Obergeschoß (50 qm) mit Terrasse (18 qm), ist als seperate Ferienwohnung ausbaufähig, da ein eigener Zugang besteht. Von Privat zu verkaufen. Tel.: 605 847204 Preis: VHB 176. 000,- € Cala Millor, schöne gepflegte Finca mit Turmhaus, 4000 qm, ruhige Sackgassenlage, sep. Gästehaus, überdachter Pool, Sauna, eig. Tiefbrunnen, paradisischer Garten mit Oliven, Bananen, Feigen, Zitrusbäume, gr. Garage, Privatverk. 495.000,- €. Tel. + Fax: 0049 4939 9102898 Santa Ponsa – Garage m. Strom, 5 x 5 Meter im Ramón de Moncada zu verk. Tel.: 971 692779 (AB) Verschliessbahrer Abstellraum im Keller eines Appartements in Llucmajor. Trocken und sicher. In der Nähe des Fussballplatzes. Etwa 12 qm. Mit Strom. Preis 12.000,- € Auch Miete möglich. Preis VB. Tel.: 696 298821 Sa Coma / Cala Millor, Appartement. Top Lage u. Angebot, modernes, Süd-ausgerichtetes Appartement in ruhiger Wohnanlage, Nahe Strand mit Blick auf den Naturpark Punta de n’Amer 83 m² Wohnfl., 1. OG, Aufzug, 2 SZ mit Einbauschränken, 2 Bäder, Wohnzimmer, Flur, Küche komplett mit E- Geräten, Abstellraum, Heizung, Marmorboden, 25 m² gr. sonnige Terrasse mit Markisen, SAT-TV, Tiefgarage m. PKW-Stellplatz u. Kellerraum, uvm., Gem.-Pool in gepflegter Gartenanlage, möbliert o. teilmöbliert Info: spanisch- englisch Tel.: 647 50 88 11, deutschTel.: 626 1111 21 El Arenal, Appartament 100 qm, 2 Min. bis zum Strand, Grundrenoviert, Fussbodenheizung, Isolierglas Fenster + Türen, Vollwärmeschutz. 150.000,- €. Tel.: 971 12 5375 COSTA DE LA CALMA – Gepflegtes Reihenhaus, zweigeschossig, m. Garten in sonniger Lage. Wohn-/Essz., Schlafzimmer, sep. Küche, Gasheizung. Kompl. saniert u. möbliert. KP: 175.000,- €. Tel.: 671 345808

Dorfhaus in Muro, Eckhaus, konstr. Fläche 215 qm, auf 2. Etagen, 5 SZ, 2 Bäder und Garage für 2 Autos, Renovierungsbedürftig, ca. 10 Km zum Strand für 180.000,- €. Tel.: 625 097035 Zu verkaufen - Baugrundstück 14400 m, zwischen Camino Son Blai und Camino de Sarnatge Richtung Muro-Sineu, 2 Km von Muro entfernt mit Bauerlaubnis, für 200.000,- €. Tel.: 625 097035

GEWERBE Laden für kl. Kunstausstellung im Februar gesucht. Wer schließt seinen Laden im Februar 2014 und möchte ihn gerne für einen Monat für eine kleine Kunstausstellung vermieten. Anfragen an merzbachauk@aol.com Halle, Werkstatt, Lagerräume oder auch nur Teile für Lager zu vermieten im Norden bei Alcudia Tel.: 971 547779 Geschäftslokal, Büro, Werkstatt im Hafen von Pto. Alcudia „in Bestlage“ zu vermieten oder zu verkaufen. Designausstattung, Empore, Marmor, Edelstahl, Klima, Möbel, Küche, Bad, 3 komplett eingerichtete Büroräume, Werkstatt mit Zugang zu Werft! Ideal für Immobilien Makler, Yachtbroker, Bootsvermietung oder auch für Friseur oder Kosmetikstudio geeignet Tel.: 676 522272 Lagerhalle 210 m² und 120 m² mit Grube in Alcudia mit Außen Stellplätze für Boote, Autos oder andere Zwecke zu vermieten. Abgeschlossenes Gelände mit Strom und Wasserversorgung. Tel.: 971 547779

MIETE Cala Ratjada schöne, neue, zentrale doch ruhige Wohnung zur Ganzjahresvermietung frei. 3 Schlafz., 2Bäder (beide mit Badewanne), grosser Wohn-Essbereich, Wirtschaftsraum mit neuer Waschmaschine, amerik., vollausgestattete Küche, 1 Balkon, 1Garage! Alle Zimmer mit Heizung und die Schlafzimmer auch mit neuer Klimaanlage! 500,- € + NK Haustiere sind nicht gestattet! Tel.: 664 494332 Wohnung gesucht für die Monate Jan- bis Mai/Juni. Bevorzugt Umkreis von Palma. Tel.: 627 122 296 IDEAL FÜR SCHÖNE FERIEN, PENDELN ODER ÜBERWINTERN!!! Schönes neu renoviertes Appartement mit Balkon (1 SZ, Wohn-Eßbereich mit Schlafsofa, moderne Küche, Bad mit Dusche u. Waschmaschine) für max. 4 Pers. in Santa Ponsa zu vermieten. Das 44 qm-Appartament ist in einer Wohnanlage mit Gem.-Pool. 5 Min. zum Strand. Geschäfte, Restaurants, Bars und Discos sind in unmittelbarem Umfeld. Tel.: 639 005459

Cala Blava, direkt am Meer. Langzeitvermietung von Privat. Ferienkomfortwohnung. Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, Bad. Alles neu, komplett eingerichtet und ausgestattet.Privater Zugang zum Strand, privater Parkplatz vor dem Haus, Fahrradraum. Fotos in www.alquiler arenal.es, 750,- €, Tel.: 681 043575 Überwintern - Playa de Palma, App. mit 2 SZ, WEZ, KÜ, Bad, Heizung, SAT-TV bis Mai 2014 zu vermieten. Mtl. 650,- €. Tel.: 630 036149, mail: egger.erwin @yahoo.de Haus, ca. 55 qm mit Garten zwischen Son Servera und Arta zu vermieten. Zwei Schlafzimmer, amerik. Küche, Duschbad. Miete 370,- € zzgl. Strom + 1 Monat Kaution. Das Haus hat keinen Schimmel & keine feuchten Wände. Email: ﬁncamaria@ yahoo.de Suche auf Mallorca, Can Pastilla oder nährere Umgebung, eine 1,5-3 Zimmer WG, mölbliert zu ca. 03/14, auch später möglich. 45 - 70 qm, mind.1,5 - 2 Zi, K, B, B, Terrasse ist ein "Muss", gern in Meeresnähe!!! Möglich wäre auch ein WG-Gründung in mind. 4 Zi.-WG oder Haus, mit netter Sie. Ich bin 46 J, w, Frührentnerin und möchte liebend gern wieder auf Mallorca leben, diesmal für immer. Gerne eine Dame die in gleicher Situation lebt, auch älter. Ein Angebot meinerseits wäre auch ein Tausch. Wenn jemand Interesse hat, wieder nach Deutschland zurück zu kommen, hätte ich eventuell, dann im Tausch, eine 2 Z WG, möbliert, K, B, B,

Duschbad, keine Wanne. Schön im Grünen, in Düsseldorf Wittlaer. Miete 385,- €./warm, 75,€/Strom E Strom. Tel.: 0049 211 911 oder per Email: annett klein1967@gmail.com Geschäftslokal, Büro, Werkstatt im Hafen von Pto. Alcudia „in Bestlage“ zu vermieten oder zu verkaufen. Designausstattung, Empore, Marmor, Edelstahl, Klima, Möbel, Küche, Bad, 3 kompl. eingerichtete Büroräume, Werkstatt mit Zugang zu Werft! Ideal für Immobilien Makler, Yachtbroker, Bootsvermietung oder auch für Friseur oder Kosmetikstudio geeignet Tel.: 676 522272 Überwintern an der Playa de Palma. App. zu vermieten. 2 SZ, WEZ, KÜ, BZ, Sat-TV, Heizung, mtl. 650,- €. Tel.: 630 036149 mail: egger.erwin@yahoo.de Wohnungssuche - Ich suche für November 2013 eine Wohnung bestehend aus 1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Küche, Bad/ WC, Terrasse, SAT, WLAN, Autoabstellplatz, Nähe Meer von Vorteil. Tel.: 0043 6642 207213 Langzeitvermietung von privat. Super eingerichtet u. mit allem ausgestattet, alles neu, 2 Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche und Bad, Wärmepumpe, Parkplatz. Schlafzimmer und Wohnzimmer mit Terrasse direkt am Meer. Priv. Treppe zum Strand. 790,- €. Keine Nebenkosten, ausser Strom. Fotos: www. alquilerarenal.es - Tel: 618 345747 Wir Ehepaar (46 J + 52 J.) mit Sohn 17 J., suchen kleine Finca,

egal wo auf der Insel, möglichst günstig zu mieten. Wir freuen uns auf Angebote! Email: sabine lubcke@yahoo.de Wir suchen zur Langzeitmiete eine Finca (mind. 120 m2) mit Pool im Südosten von Mallorca. Nach Möglichkeit sollten folgende Kriterien gegeben sein: ruhige Lage, gute Zufahrt bis zum Haus, Garage oder Carport, Pool, Mind. 3 Schlafzimmer, Wohnz. o. Wohn-/Esszimmer, Küche, 2 Badezimmer (mind. 1 x Dusche, 2 x WC), Waschmaschine u. evt. Trockner. Für uns zählt nicht die Quantität, sondern die Qualität! Mietpreis um die 2.000,- €/Monat (+/-) Email: malle@dr.com

KFZ

ANHÄNGER – REMOLQUEMasse aussen: 3.845 x 2.100 x 1.780 mm, innen: 2.550 x 1.550 x 1.250 mm, Ertzulassung 2009, eine Tour von D hierhin. Kasten geschlossen, grosse Hecktüre, doppeld gesichert, Deichselschloss, Einachser, gebremst, spanisches Kennzeichen, Versicherung bis 9/14 sowie Steuern 10/14. NP: 2.550,- € jetzt für 1.550,- €. Tel.: 697 456560 Mazda 323 F, Bj: 1994, 90 PS, 1600 ccm, 188000 km. Noch keine spanische Zulassung, aber spanische Zulassungssteuer bereits bezahlt. 600.,- €. zu verkaufen. Tel.: 669 398333

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

Die intelligenteste Art am Flughafen zu parken!

1Woche 6Monate 1Jahr *

27’99€ 249’95€ 419,95 €

• Überdachte Plätze • nur 700m zum Airport • 24/7 Service • Freier Shuttle * 7 Transfers inbegriﬀen ** Unbegrenzte Transfers

Tel: 971 12 69 61 • 24h • Mit diesem Abschnitt erhalten Sie 1 Tag Gratis www.lowcostparking.es/mallorca • Son Oms, C/. Can Rius, 07610 Palma

Kaufe alle PKW´s

Reifen vorhanden. VB: Tel: 699 223312

ankauf123@gmail.com

Suzuki Vitara Breitreifen Karosserieteile Motorteile Motor Getriebe Achsen zu verkaufen etc. Tel.: 699 223312

auch defekte oder mit Unfall, egal ob deutsches o. anderes Kennzeichen!

Tel: 659 568 555

Autoentsorgungs-Service – Haben Sie ein defektes Fahrzeug zu entsorgen? Sie können uns das Auto ohne Voranmeldung bringen, oder falls es Ihnen lieber ist, holen es unsere Chauffeure an der gewünschten Adresse ab. Marken und Jahrgang des Autos spielen dabei keine Rolle, jedoch muss der Fahrzeugausweis vorhanden sein. Für einen Abholtermin melden Sie sich unter dieser Nummer: Tel.: 697 779802 Ich verkaufe gebrauchte Motoren,Getriebe,Blech teile Stossstangen, Lampen, Reifen, Felgen, Anlasser, Lichtmaschienen, Antriebswellen, Neuteile auf anfrage. Wie Kupplungs-Kit 1500 Stück auf Lager von VW, Seat, Mercedes, Ford, Opel, BMW, Audi, Porsche. Tel.: 697 779802 Traumauto! Porche Carrera 911S4, Bj. 202, 89000 Km, nur als Zweitwagen gefahren (Garage) Topzustand. VB: 22.000,€ 1a Ispektion. Tel.: 600 214170 Autofreunde aufgepasst, wir sind es leid, dass Autoreparaturen so teuer sind, deshalb bieten wir für jeden Geldbeutel das passende Paket. Ob ITV Vorbereitung oder Abwicklung, Ölwechsel, Bremsbeläge, Batterien und Reifenwechsel etc. Auf Wunsch bauen wir zur Kostensenkung auch gebrauchte Teile ein. Rufen Sie uns an und Sie werden begeistert sein, wie einfach es ist Geld zu sparen. Tel.: 0034/635 66 55 41 englisch, spanisch, deutsch. Renault Kangoo, Bj: 98, mit spa. nr, Klima, neue ITV, 4 türig, 4 neue Räder, grosser Sevice (Zahnriemen, Kopfdichtung etc.) gemacht. 21.0000 Km, sehr sparsam nur 5L / 100 km, für VB: 1.700,- €. Tel.: 616 691519 BMW Cabrio 325 als Teileträger zum ausschlachten, Verdeck, Top, Motor, Getriebe perfekt, Karroserieteile alle OK rechts gelenkt Innenausstattung nicht mehr zu gebrauchen, Felgen fehlen. Das komplette Fahrzeug VB: 800,- €. Tel.: 699 223312 BMW Alufelgen 16, 17, 18 Zoll verschiedene Sätze mit Reifen vorhanden. VB: Tel.: 699 223312 Mercedes Alufelgen 16,17, 18, 19 Zoll verschiedene Sätze mit

BMW Z3 2,8 Automatik schwarz metallic Leder schwarz mit Unfall Teile vorhanden Fahrzeug ist fahrbereit. VB: 4.000,- €. Tel.: 630 318190 Mercedes CLK angefangen mit Karosserieumbau auf Black Serie Bodykit 19 Zoll Felgen Brabus Innenausstattung Fahrzeug muss noch fertiggestellt und lackiert werden. VB . Tel.: 620 914103 Suche Mercedes G Geländewagen, Zustand, Bj, Kennzeichen ist egal Fahrzeug kann auch Defekt oder mit Unfall sein, zahle bar und hole das Fahrzeug bei ihnen ab, bitte alles anbieten. Tel.: 676 5222 72

an. Tel.: 630 318190 JEEP Wrangler 4,0, rot, 40.000 km, Bj. 1997, span. Zulassung, guter Zustand zum Preis von 7.500,- €. zu verkaufen. Tel: 693 067853 Mercedes S-Klasse Alu Felgen mit Reifen Top! Für W140 Preis 400,- €. Tel.: 676 522272 Mercedes V-Klasse Vito 112 CDI 2,2 Liter Turbodiesel Automatik, Bj: 2002, span. Papiere, Luxusausstattung, Carbon, Stereoanlage, Klima, Standheizung, Zentralverriegelung, elektrische Spiegel, Colorscheibe, Mittelkonsole Mittelarmlehne, Einzelsitze, 6 Sitze, Gardinen, Kühlschrank, elektrische Fenster, Anhängerkupplung etc. Tel.: 659 568555

MOTORRAD

Mercedes Cabrio SLK, spanische Nummer, sehr guter Zustand zu verkaufen, 4.900,- €. Tel.: 655 20 2344 Quad Reifen 2 x Typ Wanda AT20-9 neuwertig u. 2x RAZAR Maxxis AT 21 x 7-10 M 931, Preis VB. Tel.: 676 522272 Mercedes Vito Felgen mit Reifen, ET60 5 ½ J x 15H2 Bereifung Bereifung 255/75 R15, Profil ca. 5,5 mm, VB. Tel.: 676 5222 72 BMW Felgen 7JX15 S47 5 mit Reifen 2 x Michelin 205/60 R15 91V 7, 2 mm Profil und 2 x Pirelli 205/60 R15 91V die müssten gewechselt werden da Profil nicht mehr gut. Preis VB. Tel.: 676 522 272 Mercedes S 500 AMG Style Modell 2000 Vollausstattung, Diamant schwarz, Leder schwarz, Navi, Telefon, Schiebedach, elektr. verstellbare orthopädische Sitze mit Memory, Klimatisierungsautomatik, spanisches Kennzeichen 8fach bereift, TÜV NEU. Preis VB. Tel.: 682 635960

Polini Bike Mini Poketbike Reparaturbedürftig für Bastler günstig abzugeben. Tel.: 699 223312

FAHRRAD

1150 Watt, Tel.. 639 022453 oder 971 662688 oder per Email: sdiogenes@web.de Sportboot Opendeck (ohne Schlupfkabine), 8.5M, 2007, Zulassung Mallorca alle Steuern bezahlt, nur 156 St, 6.2L Mercruiser MPi Bravo, 320 PS, Bimini Sonnenschutz, Fishﬁnder, Funk, Stereo, Frischwasserdusche,2 Batterien,Landstromanschluss,Sitzplaetze fuer ca. 14 Pers., Stauraeume unter allen Sitzen und unterm Boden, 2 gr. Stauraeume. VB: 27.500,- €. Tel: 670 290195 oder per Email: roymallorca@gmail.com Sessa 23 Islamorda 6,80 m x 2,45 Innenborder mit 225 PS Mercury, Bj. 2002 sehr ordentlicher Zustand, Motor gewartet, Kajüte mit Doppelbett /Pantry / WC ect., für 7 Pers. Standort Club Nautico Estanyol / Täglich im Einsatz Anschauen lohnt. Tel.: 630 824335 SPORTBOOT ZU VERKAUFEN: 6,34 m x 2,44 m, Bj. 93, V8Motor, 5,1L, ca. 270 PS, Motor funktioniert. Sitze und Teppichboden verschlissen, ansonsten ok., Innenborder, Bugkajüte, Radio/CD, 2. Batterie, u.v.m., dt. Flagge, leichtes Ummelden, für nur 3.000,- Euro zu verkaufen (VB) Ein echtes Schnäppchen! Porto Cristo, Tel.: (+34) 607 405995 oder per Email: sonnenwolf@telefonica.net Bilder per Mail möglich.

Boat Storage

Bootslagerung Stellpl. Innen + Außen Strom, Wasser vorhanden in Alcudia/Pollenca

Rennrad Marke Cilo Rahmengrösse 57, sehr gut erhalten und gepﬂegt, plus Rollentrainer(Hinterrad wird ﬁxiert) neu und ungebraucht in Originalverpackung. Neupreis für Rollentrainer 300,- € (mit Beleg) Zusammen nur 350,- €. Tel.: 670 529054

Privat an privat suche Aussenbordmotor kurzschaft, bis 15 PS, günstig, gebraucht. Tel.: 0049 172 8359567

7 E-Bikers, verschiedene Modelle, zu verkaufen. Tel.: 654 565822

Suche ein Jetski mit Trailer und ein Festrumpf Schlauchboot mit Trailer. Tel: 0049 178 1330133

NAUTIK

Suche Schlauchboot Rib komplett und Jetski. Tel.: 0049 1781 330133

Mercedes Geländewagen GModel W463 1 Satz also 4 Breitreifen mit Alufelgen super Zustand neuwertig, günstig abzugeben, Tel.: 620 914103

offshoremallorca@gmail.com

Tel: 971 547 779

Bootslagerung innen und aussen im Norden bei Alcudia / Pollenca auf abgesicherten Gelände mit Strom u. Wasser günstig zu vermieten: 971 547 779

Mercedes W124 Limusine 5Loch Felgen mit Bereifung 215 x 203 Bereifung Firehawk/Firestone 195/65 R15 91H Proﬁl: 6 a 6,5 mm, Preis VB. Tel.: 676 522272

Viel Schiff für wenig Geld, 40 Fuß Segelyacht wegen Krankheit zu verk. complett 42.500,€, Tel.: 639 022453 oder per Email: sdiogenes@web.de

Schlauchboot 6 Meter und 10 Meter abzugeben. Preis kann man besprechen. Tel.: 676 522 272

Suche Fahrzeuge aller Art, auch ohne Papiere, ohne TÜV mit Unfall oder mit anderen Problemfällen bitte bieten sie alles

WINDPILOT 12 V, ohne volle Leistung für VB: 125,- €. wegen Gesa Strom zu verkaufen,evtl auch die kompl. Solaranlage

Motorboot 10 Meter, Extras: GFK Rumpf, Teak Deck, Außendusche etc. günstig abzugeben, Tel.: 699 223312

Motoryacht 15 Meter 2 x 650 PS Detroit Turbo Diesel super Zustand von Privat zu verkaufen. Tausch oder Inzahlungnahme gegen Auto, Boot, Appartement, Immobilie oder was anderes möglich, Tel.: 699 223312

Kaufe alle Boote

auch defekte oder mit Unfall. Egal welche Zulassung, Flagge!

ankauf123@gmail.com

Tel: 659 568 555

Suche Bastelboot oder auch defektes Boot bitte alles anbieten auch Jet, Sportboot, Segelboot, Motoryacht, etc. Tel.: 682 6359 60 Einzigartiges Sportboot im Porsche Design ca. 6,50 Meter ohne Motor zum Herrichten zu verkaufen, Tel.: 620 914103 XXL Offshore Schlauchboot mit GFK Rumpf Ballistic 7,80 Meter x 2,50 Meter mit 200 PS Außenborder, Steh-sitze, Boote werden für Extremeinsätze genommen Industrieausführung zum Restaurieren, Preis VB. Tel.: 630 318190 Bosten Whaler Angelboot mit Trailer 4,11m lang x 2,25m breit mit 6 Sitzplätze 15 PS Außenborder Mercury Tank und Zubehör gepﬂegter Zustand VB: 3.900,- €. Tel.: 659 568555 Solarboot Solar Katamaran elektroantrieb ca. 3,60 x 2,00 Meter ideal für die Bucht oder zum Angeln, Solarplatte wurde gestohlen, steht schon längere Zeit, Boot ist zum Herrichten. Tel.: 676 522272 Katamaran Rennschlauchboot der Marke Zap Cat mit fast neuwertigen 50 PS High Performence Motor Edelstahlpropeller, spezieller Trailer, wenig genutzt aber trotz allem hat sich er Kleber gelöst. Mus nachgeklebt

werden! VB: 2.500,- €. Tel.: 630 31 8190 Festrumpf Schlauchboot 6 Meter Marlin ohne Motor guter Zustand 2.500,- € zu verkaufen. Tel.: 971 54 7779 Segelyacht - Hobby Craft mit Trailer, 6 Meter x 2.40 Inborder Volvo Penta Diesel 4 KW, fester Keel. 2 Genuas und Hauptsegel, Kompass, Tiefenmesser, Funk, neue Diesel Filter , neues Antifouling, Halter für Außenborder, etc. guter Zustand 8.500,- €. Tel. 630 318190 Segelyacht, wegen Aufgabe des Wassersports aus Altersgründen mit allem Zubehör einsatzbereit zu verk. Preis: 5.900,€. Tel.: 630 318190 Schlauchboot ca. 3 Meter, 4 PS Aussenborder fast neuwertig. VB: 1.000,- €. Tel.: 699 223312 Bootstrailer und Jettrailer verschiederne Art ohne Papiere als Hafentrailer zu verkaufen. Preis VP. Tel: 699223312 Jetski Plattform schwimmende Plattform für den Hafen für Jetski ´s und Wassermotorräder für Hafenliegeplatz oder für eine Mooring. So ist der Jet immer aus dem Wasser. Maß ca. 4 Meter x 1,80 . aus Kunststoff mit Festmacher und Auffahrrollen Preis 1.500,- €. Tel.: 676 522272 Bootsschalthebel Morse für Motoryacht Flybridge Boote für unten und oben mit Züge aus Edelstahl u. roten Schaltkugeln neuwertig. Tel.: 699 223 312 Auﬂösung Bootssattlerei – Segelmacher viele Nähmaschinen, Werkzeug u. Material Kataloge etc. kompl. abzugeben, oder eventuell einzeln. Tel.: 676 522272 Bootsklimaanlage neu aus Ausstellung für Motorboot oder Segelboote. 1.000,- €. Tel.: 676 522272

Discjockey M3 mit der Musik der 70`,80`und 90`er Jahre für Ihre privaten Anlässe, Feierlichkeiten, Partys u.s.w.

DJ. M3 Micha mit transportabler Musikanlage

Tel. 619 63 87 26

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

SUCHE & GEBOTE

mich über seriöse Angebote! Tel.: +49 176 32942613 Dachdecker sucht Arbeit, spezial sturmsicherung ﬁrst grat verstrich mit Zementmörtel, Reparaturen, Dachrinnen, Fliesen und maler Arbeiten. Tel.: 0049 176 66142401

Seit 20 Jahren bin ich als autónomo auf der ganzen Insel unterwegs. Mein Hauptarbeitsfeld waren der Verkauf und die Montage von Klimageräten. Im Winter befasse ich mich mit Zisternen, Pools und Kaminkehrung sowie der Pflege, Wartung und Renovierung rund ums Haus. Da ich mich verändern möchten, suche ich eine Feststellung. Tel.: 971 287800 o. 616 640839 Telefonistin mit Charme gesucht – biete seriöse Heimarbeit als Telefonfee! Sie benötigen einen spanischen Festnetzanschluß sowie ca. 15-20 Std. Zeit/ Woche. Mehr Infos über Telefon, Mail oder unsere Homepage - www.telefonfeen.de Ich, 25 Jahre jung, gelernte gestaltungstechnische Assistentin (Grafik, Design etc) und habe Medien-, Sport- und Eventmanagement studiert. Ich lebe seit vier Jahren in Palma und bin auf der Suche nach einer Tätigkeit in einem dieser Bereiche. Gern auch eine neue Herausforderung! Schwerpunkt PR/Presse, Oragnisation, Kommunikation. mardelsol@web.de TIERNANNY & HAUSHALTSHILFE GESUCHT: Suchen absolut zuverlässige, sehr flexible und liebevolle Betreuung (weiblich) für unsere Hündin 'Amelie', diverse Katzen und Hühnerschar, da wir viel zwischen Deutschland und Mallorca pendeln. Haushaltsund Putzhilfe inbegriffen. PKW erforderlich. Gute Bezahlung. Bewerbungen, bitte nur aus dem Umkreis Andratx/Paguera, an: ellen.neuse@live.de Suche Job im Bereich Gastronomie, bin 27 Jahre alt, männlich, Bin seid 10 Jahren im Service Bereich der Gastronomie tätig! Führe seid 5 Jahren ein eigenes Restaurant, dadurch auch Erfahrung im Küchenbereich. Durch auslauf des Pacht Vertrages zum 30. April 2014, wollte ich meinen Traum nach gehen und nach Spanien (Mallorca) auswandern!!! Bin bereit für Probearbeit, am besten mit Unterkunft, einzufliegen ! Sprachkenntnisse : Deutsch, Russisch Da ich durch mein Job telefonisch nicht immer erreichbar bin, würde ich es bevorzugen den erst Kontakt per SMS oder whats App aufzunehmen! Freu

Ein Mann füe alle Fälle. Suchen Sie eine tatkräftige Hilfe auf Ihre Finca? Personenbeteuung, Gatenarbeiten, Reinigung ? Ist alles kein Problem und für anderes bin ich flexiebel genug. Rüstige Seniorin währe ideal. Email: pewo58@bluewin.ch Benötigen Sie zeitweise Unterstützung im Büro? Freiberufliche Wirtschaftsfachwirtin hat noch Kapazitäten frei und bringt Ordnung in Ihr Büro, durch strukturierte Ablage, Übernahme der Buchhaltung, oder Vorkontierung für den Steuerberater. Auch Erfahrung im Versicherungsbereich. Vorzugsweise im Osten der Insel. Tel.: 661 034 521 Bin deutscher Allrounder, aus Alcudia, verwalte ihre Finca, mache Poolpflege, Gartenarbeit, handwerkliche Tätigkeiten(fast alles) und pflege und betreue ihre Tiere. Tel: 682 389059 oder per Email: s.plescher@gmx.de Maurer/Handwerker mit Referenzen: Neu-, Umbau, Renovierung, Ballustradenbau, Poolbau und -sanierung, Natursteinarbeiten. Tel.: 602 400585 Anzeigenberater/in im Außendienst gesucht. Für die Verstärkung unseres Teams auf Mallorca suchen wir ab sofort für den Zeitraum Oktober bis Mai 2014 Freelancer im Bereich der Kundenberatung und Neuakquise für unsere touristischen Maps und Guides, die wir für namhafte Kooperationspartner produzieren. Wer gerne unterwegs ist, ein eigenes Auto ver-

fügt und Spaß am Verkauf hat, ist genau der/die Richtige. Wir bezahlen hohe Provisionen und übernehmen Ihre Kosten wie Benzin und Telefon. Gerne auch als Nebenjob. Schicken Sie bitte Ihre Bewerbung mit Foto an direccion@impresol.com

beide mit FS. Tel.: 697 179990 ab 19 Uhr.

Verläßlicher, loyaler und junggebliebener 52-jähriger sucht neue Aufgabe. Ich war bis Ende letzten Jahres über 4 Jahre bei Engel & Völkers im Südwesten im Bereich Marketing Distribution tätig. Desweiteren habe ich diverse Aufgaben im Instandhaltungsbereich übernommen und war für das Lager-Management zuständig. Meine Einsatzgebiete: - Organisation - Koordination - Hausmeister- bzw. Verwaltungstätigkeiten - Fahrertätigkeit (FSKlassen Auto, Motorrad, LKW bis 7,5t, SBF See incl. BBZ 1). Außerdem bin ich technisch versiert (gelernter Kfz-Mechaniker, Kurs "Fachkraft für Bootsservice"). Sonstiges: Bin auf der ganzen Insel einsatzbereit - Spanisch Grundkenntnisse-NichtraucherNichttrinker Bitte keine Call-Center. rowegu@gmx.de

DIENSTLEISTUNG

Suche Nachtarbeit. Tel: 647 923 133 Allround-Handwerker, Fahrer, Hausmeister sucht Festeinstellung auf Mallorca. Email: sabinelubcke@yahoo.de Erfahrener Altbausanierer sucht Arbeit als Dachdecker, Maurer, Putzer oder Maler oder alles andere rund ums Haus. Tel.: 639 821392 Zuverlässiges, erfahrenes Hausmeisterpaar mit besten Referenzen, sucht neue Stelle. Hauswirtschafterin und Handwerker, beide mit FS. Tel.: 697 179990 ab 19 Uhr. Zuverlässiges, erfahrenes Hausmeisterpaar mit besten Referenzen, sucht neue Stelle. Hauswirtschafterin und Handwerker,

Festanstellung Elektriker- Elektrounternehmen aus Petra sucht ausgebildeten Elektriker. Autonomos auch willkommen. Email: info@elektroservice.es

Ihr Paketversand nach Deutschland und Österreich ab 9,90 Euro. Abholung mögl.oder Abgabe in einer unserer inselweiten Annahmestellen www.pakete-günstig.de Tel. 693 861715 PC - Doctor - Computer Hilfe per Hausbesuch, Fehlerbehebung von Hard- und Software, WLAN etc. Zert. Informatiker P.H. Schumacher. spanisch deutsch - englisch. Inselweit, 23,- €/Std. Tel.: 687 660230 Email: pc-mallorca@doctor.com Elektroservice Mallorca Ihr dt. Elektrofachbetrieb für Elektroarbeiten aller Art. Torantriebe Video/Satanlagen - Pool u. Klimatechnik. Tel.: 608 659 365 WIR ARBEITEN INSELWEIT Bewachte Stellplätze. Tel.: 0034 635 665541 Ich biete Kinderbetreuung im Raum Palma an, 46 Jahre alt , selber Mutter von drei grösseren Kindern, spreche deutsch , englisch und spanisch, ich habe sehr gute Umgangsformen und bin sehr kinderlieb, bitte Terminvereinbarung und Vorgespräche. Tel.: 666 648489 Wer braucht privaten Transfer, z. B. zum Flieger, zum Wandern,

private Besorgungen, Fahrdienste, usw. Tel.: 971 897691 oder Mail: s.plescher@gmx.de

Hilfe mit Herz!

Herzlich Willkommen bei Ihrem mobilien und häuslichen Pflegeservice rund um die Playa de Palma, den Süd-Osten und die Inselmitte Pflegeleistungen: - Hilfe bei der Morgen- u. Abendpflege - Verbandswechsel - Arztbesuche - Massagen - Beschäftigungstherapie - Physiotherapie - Persönliche Gespräche - Spaziergänge Häusliche Leistungen: Wir reinigen Ihre Wohnung oder Haus und gehen für Sie oder mit Ihnen einkaufen, etc. Zu Hause bestens gepflegt und versorgt! Pflege zu humanen Preisen! Tel. 680 755 979, info@mobilerpflegedienstmallorca.com 24 Stunden und an Sonn- und Feiertagen im Einsatz! www.mobilerpflegedienstmallorca.com Kommunikationsmanagement & Werbung WINTERANGEBOT 30%. Als Full-Service-Freelancer rundum die Kommunikation und die Werbewelt, kümmere ich mich um Ihre Anliegen. Indiviudelle Beratung auf jeden meiner Kunden abgestimmt, kreative Ideen und einzigartige Problemlösungen. Jetzt die Chance nutzen und Kontakt auf-

nehmen, individuell beraten lassen und 30% Neukunden-Rabatt sichern! Also ran an das Telefon oder über das Kontaktformular gleich Ihr Anliegen schildern. Wir finden ganz sicher eine Lösung und freuen uns auf Sie. Tel.: +34 633 706203 Sichere Existenz auf Mallorca Inselweiter und etablierter Zeitschriftenvertrieb - seit 1985 Konkurrenzlos schnellstmöglich aus persönlichen Gründen abzugeben. Fester Kundenstamm vorhanden und noch ausbaufähig. Arbeitsaufwand 3 Tage/Woche. Einarbeitung möglich. Übernahmekosten 19.500,- €. Handy 619 638726 o. gerlindehoefer@yahoo.de Sie haben ein Haus, welches öfter unbewohnt ist? Es beginnt wieder die Zeit der Einbrüche und sie nehmen immer weiter zu! Ich biete an, wöchentlich oder nach Vereinbarung, nach Ihrem Haus zu sehen. Raum Cala Ratjada, Canyamel, Colonia St. Pere, Cala Millor. Außerdem wäre es notwendig, gerade hier im Winter, regelmäßig zu Lüften. Es können auch Reparaturen und Gartenarbeiten vermittelt werden. Preis nach Vereinbarung. finca-service@ hotmail.com www.pakete-guenstig.de Ihr Paketdienstleister für den schnellen und zuverlässigen Versand nach Deutschland für Privat und Gewerbe tägl. Versand mögl. Info 693 861715 Mehr Freude im Leben. Biete individuelle Unterstützung im Alltag: Einkäufe, Besorgungen, Haushalt + Garten, Veranstaltungsbesuche, Spiele + Unterhaltung + Ausflüge. Junger Mann (59 J.), gebildet, nett und zuverlässig, Nichtraucher, mit PKW, Termine nach Absprache in Cala Millor und Umgebung.

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

auch gern eine Betreuung im Personal Training! Einfach E-Mail schreiben an pt-annettkuerbs@ gmx.com oder anrufen 693 717 919 und Termine anfragen.

Tel.: 693 742489 oder per Email: lotus2111@gmail.com Privatfahrten jeder Art (Transfer, Wanderstart - und Abholungen, Einkäufe etc. (wohne in Alcudia) b.s.mallorca@gmx.de Betreue Ihr Kind oder unterstütze Senioren in vielen Bereichen (medizinisch, Unterhaltung, Einkäufe, psychologische Beratung etc.) Heilpraktikerin im Norden der Insel mit über 15 Jahren Erfahrung in eigener Praxis. Email: b.s.gmx.de oderTel.: 971-897691 (Tel.-Nummer bitte auf dem AB hinterlassen) Service an Haus und Garten. Julian & Gabi Tel.: 639 005459 Deutscher ER verwaltet Ihre Fincas seriös, fachmännisch und zuverlässig mit und ohne Swimmingpool. (wohne in Alcudia) Email: s.plescher@gmx.de oder Tel.: 682 389059 Kinderpflegerin bietet Betreuung an, bin 22 Jahre alt. Ich habe in Deutschland eine Ausbildung zur staatlich anerkannten Kinderpflegerin absolviert. Nun lebe ich seit über 2 Jahren auf Mallorca, habe eine kleine Tochter im Alter von 6 Monaten und zeitgleich noch den Sohn meines Partners der 8 Jahre alt ist. Ich biete eine Kinderbetreuung auf Stundenbasis oder auch ganztags für Ihre Kinder an. Mit Spiel, Spaß, Verpflegung und auf Wunsch auch lernen. Der Stundenpreis ist 9 € Bei langzeit und laengerfristiger Betreuung koennen wir pauschale Festpreise vereinbaren. Ich freue mich auf Zuschriften. Das Gebiet ist Santanyi und Umgebung. Kinder Abholung und zuruck bringen ist kein Problem. Tel.: 0034 602 393062 Steinflächenreinigung und Imprägnierung/Terrassen/Wege/St ufen/Küchenplatten/Tische/Bän ke innen und aussen/Fleckenentfernungen /kostenlose Probereinigung nach Terminabsprache im Oktober 2013 auf Mallorca, bei Interesse Email: office@steinfreund.at - www.steinfreund.at Tiefengründliche Teppich und Matratzenreinigung bei Ihnen vor Ort. Mit einem speziellen Verfahren ohne Wasser und Chemie wird der tiefsitzende Schmutz in Teppichen und die Verunreinigung in Matratzen beseitigt. Info auf Anfrage. Tel.: 675 127996 BAUARBEIT UND BAUHILFE aller Art: Wir bieten zuverlässige Team und gute Preise. Inselweit. Tel.: 610 371649 oder 971 655

226, e-mail: roskraft@yahoo.es Wir suchen für Langfristige Kooperation Autonomen Elektriker mit Gesa Zulassung. Tel.: 647 923133 - email: haas.elektro bau@arcor.de Sie suchen einen Baufacharbeiter, dann schauen sie hier! Wenn Sie einen Handwerker für ein paar Stunden und für kleine Handwerksarbeiten brauchen, dann nur von und mit Harry Buck Neu-und Betonbau S.L. Weil unser Unternehmen sauber, schnell, pünktlich und zuverlässig arbeitet. Tel.: 657 244 274 Email: info@harry-buck.es Wir bieten Ihnen bestens Ausgeführten Umzugsservice innerhalb Europas sowie auch auf Mallorca an und das zu besten Konditionen. Testen Sie unseren freundlichen Service. Tel.: 971 683 198 oder 600 211 303 – Email: info@easy-mallorca.de Kennen Sie schon die neue Mallorca APP? Informieren Sie sich unter: www.mallorcaapp.eu Kaminkehrung Schornsteinreinigung. Tel.: 971 287800 o. 616 640839 Betreue zuverlässig Ihre Finca/ Haus im Raum Inca +/- 15 Km. Reinigung, -Endreinigung, Empfang Ihrer Feriengäste etc. Lebe seit über 5 Jahren auf Mallorca, bin zuverlässig und ganzjährig einsetzbar. Email: mariongrau@ rocketmail.com Wir machen Ihren Umzug - Wir bieten Ihnen bestens Ausgeführten Umzugsservice innerhalb Europas sowie auch auf Mallorca an und das zu besten Konditionen.Testen Sie unseren freundlichen Service. Tel.. 0034 971 683 198. Email: info@easymallorca.de

Massage individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt ...inselweit! Leistungen: Entspannungs-Ganzkörpermassage Fußreflexzonenmassage Sportmassage Anti-Agingmassage Massage bei Arthrose Zupf- u. Klopfbehandlung Massage am Arbeitsplatz z.B. in der Mittagspause: Nacken- u. Schulterbehandlung Rückenreflexbehandlung Gesichts- u. Kopfmassage

gen Ihrer Elektroanlage, Neuinstallation, Pooltechnik, Solarstromanlagen, Reperaturen, Beleuchtungstechnik. Tel.: 647 923 133 oder per Email: haas.elektro bau@ arcor.de Steinﬂächenreinigung und Imprägnierung, Terrassen, Wege, Stufen, Küchenplatten, Tische, Bänke innen und aussen, Fleckenentfernungen, kostenlose Probereinigung nach Terminabsprache im November 2013 auf Mallorca, Arbeitsausführung im Januar/Februar 2014, bei Interesse ofﬁce@multibau.at - Weitere Infos per mail Sauna Bau Vertrieb, Instandsetzung, Montage, Service. Email: info@kunert-wellness.com

schmack bei grösserer Auﬂage z. B. für Restaurants, Hotels etc. Besuchen Sie uns im fb unter: Ocean Treasures y Caps Cabolos. Tel.: 634 334439 Freeman

Rabatt ab 3 Kunden

Kaminholz

Tel. 680 755 979, info@mobilemassagemallorca.com, www.mobilemassagemallorca.com

Laub-Hartholz in A1 Qualität, 30 Liter Gebinde mit einer Restfeuchte von 10%. Der 30 Liter Sack zu 7,50 € Telefon: Llucmajor 600 873 585 Anlieferung möglich

Massageliege zu verkaufen! Neuwertig, manuell, auch für Kosmetik und Fußpﬂege. Tel.: 971 522606 Das hilfreiche Gespräch. Hilfe zur Selbsthilfe-Psychosomatic. Tel.: 971 793 701

UMS HAUS HERUM

Gartenarbeit und Gartenhilfe aller Art. Wir bieten zuverlässige Team und gute Preise. Inselweit. Tel.: 610 371649 oder 971 655 226 - Email: roskraft@yahoo.es Haussanierung (Renovierungs-, Elektro-, Maurer-, Fliesen-, Dachdecker-, Malerarbeit), Pﬂege von Haus und Garten, Hausmeister. Bin zuverlässig, ﬂexibel u. pünktlich. Inselweit. Freue mich über jedes Angebot. Tel.: 634 631200

Ausführung sämtlicher Elektroarbeiten Inselweit Erweiterun-

Caps Cabolos de Mallorca – Eine Insel-Neuheit für Haus und Garten - Einzigartige Modelle aus alten mallorquinischen Dachpfannen. Auch zum Verschenken. Der Künstler gestaltet auch nach Ihrem individuellen Ge-

Mediterraner, sehr schöner Couchtisch mit Glasplatte, darunter eine Ablageﬂäche und eine große Schublade. (Breit, Tief, Hoch) 110 x 60 x 45 cm NP: Balkontisch weiss + 2 Stühle, Rattantisch + 2 Sessel, Rundtisch Durch. 90 cm, versch. Stand + Badeartikel (Kinder) Massner Holzklapptisch 80 x 80. VB. Tel.: 606 353282 (Cala Millor)

TECHNIK

IM HAUS

Reparaturen + Renovierungen Julian & Gabi Tel.: 639 005459 Trochner zu verkaufen. Tel: 971 841617

Sony Compact Disc Player CDPCX 220 zu verkaufen. Das Gerät ist gebraucht und ist im gutem Zustand, funktioniert einwandfrei. Man kann 200 CD´s in diesem Gerät unterbringen, durch Programmierung oder einzeln abspielbar. Tel.: 682 389059 oder per Mail: s.plescher@gmx.de Planelektro Komplette Elektroanlagen, Neuanlagen, Erweitrungen, Beleuchtungstechnik, Solarstromanlagen, Inselanlagen, KNX Technik. Wir arbeiten Inselweit. Tel.: 647 923133 Sony Compact Disc Player CDPCX 220 zu verschencken. Das Gerät ist gebraucht und ist im gutem Zustand, funktioniert einwandfrei. Man kann 200 CD´s in diesem Gerät unterbringen, durch Programmierung o. einzeln abspielbar. Tel.: 971 897 691

Beratung, Bauen, Sanieren, Renovieren, Abdichtungen, Holzbau, Baustoffe. Öffnungszeiten: MO. bis FR. von 8.00 - 20.00 Uhr SA von 8.00 - 14.00 Uhr mehr Infos unter www.harry-buck-bau unternehmen-und-baustoffe.com

Wir machen legale Privatkopien Ihrer CD – Sammlung! Professionelle Konvertierung und Archivierung von Audio-CDs in hochwertige MP3, FLAC oder AIFFDateien Interpret, Titel, Genre, Jahr und weitere Meta-Informationen sowie das Cover-Bild werden mitgespeichert Speicherung auf DVD, USB-Stick oder Festplatte, Hardware im Preis enthalten Abholung und Rückgabe inselweit im Preis enthalten Näher Infos unter: www.css-mallorca. com oder Tel.: 634 511622

GESUNDHEIT

Fit durch den Winter im Südosten der Insel. Ab sofort gibt es Kurse mit der Personal Trainerin in Ses Salines, Santanyi, Alqueria Blanca und Campos. Nutze die Wintermonate für deine Gesundheit! Ganzheitlich erfolgt

Hochbett mit Schreibtisch, zu verkaufen. Tel.: 616 329149

Kaminkehrung Tel.: 971 287800 o. 616 640839

Umbauten und Neubauten. Julian & Gabi Tel.: 639 005459 Gartenpﬂege und Zaunbauten. Julian & Gabi Tel.: 639 005459

mal gebraucht, zu verkaufen. Tel.: 616 329149

Neuwertiges Gästebett, nur ein-

Windows Computer Hilfe. Füh-

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

2 Std. vormittags an einem Tag pro Woche wäre uns schon sehr geholfen. Tel.: 676 366 814 (913 h) - www.feliz-animal.com Marstall Premium-Pferdefutter, für jedes Pferd das richtige Futter, Müslis, Vitamine, Ergänzungsfutter, Spezial-Produkte Gabi - Tel.: 639 005459 Wir ein Paar, nehmen auf unserer Finca ihren Hund / Katze / Haustiere in Pﬂege, wenn sie in Urlaub gehen oder geschäftlich verreisen müssen. Mail: s.plescher@gmx.de - Tel.: 971 897691

DIES & DAS len sie sich nicht immer sicher an Ihrem Computer? Haben Sie den Eindruck, er macht was ER will und nicht das was SIE wollen? Finden Sie Ihre Dateien/Bilder/Videos/eMails nicht wieder? Haben Sie die richtigen Anti-Virenprogramme und sind diese auf aktuellem Stand? Oder ist Ihr Computer vieeeeel zu laaaangsam? Biete Hilfe mit Schritt-für-Schritt Erklärungen und praktischen Übungen. Sehr gerne auch für Leute 60+. Ich nehme mir Zeit für Sie. Säubere Ihre Rechner und mache ihn schneller. Notwendige Programme werden von mir installiert. Sie brauchen nur gute Laune, für alles andere sorge ich. Infos unter “computer-hilfe-mallorca@ freenet.de” o. Tel.: 645 295 615 Digitalkamera Kodak Easy Share wie auf Bild, HD, 12 MP, super Zustand + 2 GB Speicherkarte, alle Kabel, gegen Angebot, Tel.: 633 563495

TIERE

Verkaufen einige, aus schlechter Haltung freigekaufte, Pferde. U.a. Hispano-Araberstute, HispanoAraberfohlen, Esel, PRE-Stute. Tel.: 667 592636 Wir bauen Stallungen und Paddocks. Julian & Gabi Tel.: 639 005459 FELIZ ANIMAL ANDRATX Diesmal wenden wir uns an die Handwerker unter Ihnen. Der Winter steht vor der Tür und wir müssen die Gehege winterfest machen für die Hunde, die wir aus der städt. Auffangstation oder anderen Notlagen übernehmen. Wenn Sie als Tierfreund uns mit aktiver Hilfe beistehen wollen, bitte melden! Tel.: 676 366 814 - www. feliz-animal.com (Mo - Sa 9 - 13h) Flugpatenschaft - Helfen Sie mit, seien Sie der Glücksbote unserer Hunde. Tel.: 634 340 807 oder info@mallorca-tierrettung.com FELIZ ANIMAL ANDRATX Helfen Sie uns, unsere ﬁnanziellen Hürden zu überwinden Unsere grössten Belastungen sind Tierarztkosten und Futter. Wer unseren Verein kennt, weiss, dass wir

alle unentgeltlich arbeiten und alles Geld zu 100% den notleidenden Tieren zugute kommt. Auch die kleinste ﬁnanzielle Unterstützung o. eine Futterspende tut uns gut. Tel.: 676 366 814 www.feliz-animal.com (9 - 13h)

Sie sicher, dass Ihr Tier diese nicht ungeschützt ertragen muss, und dabei in Panik gerät. Enttäuschen Sie nicht sein unbegrenztes Vertrauen in Sie, und geben Sie ihm Sicherheit und Schutz. www. felizanimal.com

FELIZ ANIMAL ANDRATX Katzenbabys, nur wenige Wochen alt. Kommen, anschauen, und sich sofort verlieben ! Sie sind an Menschen gewöhnt, geimpft, kerngesund und munter. Übrigens (Geheimtipp): Mit zwei Katzenkindern, z.B. Romeo und Julia, haben Sie es viel einfacher als mit nur einem, und doppelten Spass! Tel.: 676 366 814 (9 h - 13 h)

FLATRATE-REITEN

Verkauf von Heu, Stroh, Garba, Margall, Alfalfa. Gabi - Tel.: 639 005459 FELIZ ANIMAL ANDRATX Wir haben eine Reihe von Stubentigern in unserem Katzenhaus, alles Schmuser hoch drei, die gerne bei Ihnen Mäuschen fangen würden. Wenn nicht, nehmen sie auch anderes Katzenfutter. Auf www.feliz-animal.com ﬁnden Sie bestimmt Ihren Liebling. Tel.: 676 366814 FELIZ ANIMAL ANDRATX Die „Ach-ist-der-süüsss!“-Hunde sind immer sofort weg. Daneben sitzen andere Hunde, mit traurigen Augen, die Leute kommen und gehen, - und wir müssen sie trösten. denn irgendwann kommen SIE und nehmen einen von ihnen mit, - einen Hund, der vielleicht nicht so attraktiv aussieht, – doch das sind die liebevollsten und dankbarsten Tiere dieser Erde! www.feliz-animal.com 676 366 814 (9-13h) Große Hundehütte (H 1,00 x B 0,95 x T 0,85),z u verk. Tel.: 616 329149 Finca Es Pi - Boxen mit Paddock, 2x täglich Futter, Reitunterricht möglich, 3 Reitbahnen, 10 Min. bis Palma. Tel.: 639 005459 Hund, Katze wohin? Nehmen Ihren Hund oder Ihre Katze in Pﬂege. Finca in der Nähe von Alcudia. der Tel.: 971 897691 (Telnr. auf dem AB hinterlassen) oder per Email: b.s.mallorca@gmx.de FELIZ ANIMAL ANDRATX Die Sylvesternacht naht, und vielerorts wird das Neue Jahr mit Feuerwerk begrüsst. Aber kein Tier liebt diese Knallerei. Bitte stellen

Für € 130,- monatlich jeden Tag reiten! Gibt es ein besseres Angebot für Pferdeliebhaber? Gabi - Tel.: 639 005 459 ZUM WEIHNACHTSFEST alLen Tierfreunden, unseren Helfern, Mitgliedern und Sponsoren, - viel Freude und ein schönes Fest voll Freude und Frieden, und die Erfüllung all Ihrer Wünsche im kommenden Jahr. Auch im Namen unserer Tiere sagen wir Ihnen von Herzen Dank für Ihre treue Unterstützung über das ganze Jahr 2013 hindurch FELIZ ANIMAL ANDRATX Pferdetransporte INSELWEIT! Gabi - Tel.: 639 005459 FELIZ ANIMAL ANDRATX Fliegen Sie nicht zurück nach Hause, ohne etwas für den Tierschutz auf Mallorca getan zu haben. Werden Sie Mitglied bei uns, mit 50€ im Jahr sind Sie dabei. Oder übernehmen Sie eine Patenschaft für ein Tier Ihrer Wahl www.feliz-animal.com, d.h. mit einem kleinen monatlichen Beitrag beteiligen Sie sich an seinen laufenden Kosten für Futter und Tierarzt. Team und Tier danken es Ihnen. Tel.: 676 366 814 (9-13h) Aktive Hilfe auf Mallorca dringend gesucht für unsere Perrera/Tierheim in Felanitx in Form von: Adoption eines Hundes, Pflegestellen für Welpen, Spaziergänge mit den Hunden, Tierarztfahrten, Flughafenfahrten, Putzdiensten in der Perrera. Bitte melden Sie sich unter Tel.: 0034 634 340807 FELIZ ANIMAL ANDRATX Tatkräftige Hilfe gesucht zur Pflege unseres Katzenhauses zwischen Dorf und Hafen Andratx, oder bei Arbeiten auf einer Tierfinca in S’Arraco, oder im Tal hinter Andratx, d.h. Gehege saubermachen, Futter nachfüllen, mit den Tieren schmusen, und ggf. kleinere Reparaturen ausführen. Mit

Räuchermehl, Deutsches Produkt, ideal für Fisch und Fleisch, groß 15 Kg Säcke 15,- Euro Tel: 616329149

bar, Sonnenmarkise zu verkaufen, Tel.: 630 318190 Verschiedene Gastronomie-Geräte wie Plancha, Zapfanlagen, Stühle, Ofen, gebraucht abzugeben Tel.: 630 318190 Hot Dog Stand Mobil Luxusausführung aus USA Rollbar überdacht Kühlung Brötchenwärmer Hotdogmaschine, Beleuchtung, Crashdrinks zu verkaufen, Tel.: 699 223312

Kaminplatte, Gusseisen, 50 x 53 cm, 18 Kg, schönes Wappendekor, gern Foto per Email. Tel.: 637 475710 Ölgemälde - Norddeutsche Landschaft, signiert B.G., ausdrucksstarkes Ölgemälde, 47 x 57 cm, mit Rahmen 56 x 66 cm. Tel.: 637 475710

NEU: pädagogisch wertvoll, spannendes Katzenabenteuer mit Herz erwärmendem Ausgang, so wurde das Buch vom Verlag bezeichnet. Autorin: Irmgard Hoffmann, hier auf der Insel lebend, mit ihrem Erstlingswerk. Man kann es bei der Autorin direkt abholen oder bestellen bei Hugendubel, Weltbildverlag, Amazon oder jeder Buchhandlung in Deutschland. Tel.: 971 811203 Sehr attraktive Damen-Wildlederjacke im Westernstil. Gr. 46, kaum getragen ohne Flecken oder sonstigen Beschädigungen. Sehr schönes Futter (Steigbügel). NP: war 580,- €. Ich verkaufe das gute Stück für 60,- €. Tel.: 971 811203 Sehr schöne und warme Walkstrickjacke von „Wildalp“ Deutsche Größe 46/48 mit sehr attraktivem Schneestern Muster. Keine Beschädigungen, außer einem Knopf, der nicht mehr ganz ist. Ich kann aber 9 neue Knöpfe dazu geben. Verkaufe zu 20 €. Zwischen Pto. Cristo und Cala Millor / S'Illot. Tel.: 971811203 Verkaufe Fernglas der Marke ZEUS 7 x 50 für 45,- €. Tel.: 635 300796 Verkaufscontainer Imbiss für Bratwurst, Eis, Pizza, Crepes Hamburger, Hotdog, abschlies-

EROTIK

Für den solventen Herrn - RUBENSFRAU, 52 Jahre blond, begleitet und verwöhnt dich, den solventen Herrn ab 50+, bei deinem Aufenthalt auf Mallorca, wenn du interesiert bist melde dich, TG erforderlich, Tel.: 644 318618 ER für SIE - Das Vergnügen für die Dame. Sportlich und gepﬂegter Er erfüllt discret Ihre intimen Wünsche. Email: pewo58 @bluewin.ch Du hast unerfüllte sexuelle Träume? Junge Girls ab 18 warten auf Deinen Anruf! 803 558 934 - Legen Sie nicht auf, nach der spanische Information folgt aud Deutsch. Precio máximo de la

Kupferkübel, 2 Messinghenkel u. Bandbeschlag, sehr dekorativ, für Kaminholz geeignet, Höhe: 40 cm, Durchmesser: 55/65 cm, 14 Kg, (gern Foto per Email). Tel.: 637 475710

Einmachgläser - 200 neue Gläser mit Deckel (200 ml, bzw. 200 gramm), ideal für Marmelade, Wurst usw. Tel.: 616 329149

sein. Email: pewo58@bluewin.ch Wandern - Wir ein Paar, kennen viele und gute Wanderrouten, auch unbekannte, von leicht bis schwer, inselweit. Wer kommt für einen günstigen Preis mit auf Tour. s.plescher@gmx.de

Verkaufe Rettungsinsel von DUARRY (Eurovinil), Typ SOLAS B, ISO 9650 für 180,- €. Tel.: 635 300796

Umbauten und Neubauten Julian & Gabi Tel.: 639 005459

Kaminplatte Ofenplatte, Gusseisen, 50 x 53 cm, 18 Kg, schönes Wappendekor (gern Foto per Email). Tel.: 637 475710

Scout-Ranzen, Nano “black john” 1 Jahr alt, gut erhalten, nichts kaputt, super für den Rücken, für VB 60,- Tel.: 633 563 495

Der Mann mit dem goldenen Helm. Biete hier eine sehr schöne Kunstkopie inkl. wunderschönen Holzrahmen auf Öl-Leinwand. Das Original Kunstobjekt wurde von Rembrandt van Rijn (1606 1669) gemalt. Maße ca. 51cm x 68 cm. Tel.: 639 528 815

BEKANNTSCHAFTEN

Sympatische deutsche verschönert Ihren Urlaub auf Mallorca , wenn auch du auf Mallorca einen Urlauib planst und dich alleine fühlst begleite ich dich gerne. Tel.: 0034 606 732669 Beziehung - Nach großer emotionaler Enttäuschung suche ich (58) sehr netter, lieber, sportlicher, naturverbundener und handwerklich begabter ER, Frau für liebevollen, ernst gemeinten Neuanfang, für eine Beziehung auf Augenhöhe, am liebsten auf dieser Insel, in Deutschland oder der Welt, auf Anfrage kommt Foto. Tel: 682 389 059 o.: s.plescher@ gmx.de ROMANTIKER - Welche ortskundige Sie zeigt Romantiker Ü 50 CH die Schönheiten der Insel. Bin im Januar auf der Insel. Sportlich und Unabhängig solltest Du auch

llamada: 1,21 € desde Red Fija, 1,57 € desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte - Apdo. Correos 61010, CP. 28036, Madrid

Wer (Er, Sie oder Paar) möchte einem Paar bei erotischen Spielen zuschauen? (f.I.) cheetah29 @gmx.de Paar verwöhnt SIE, IHN und PAARE mit sinnlichem Liebesspiel (f.I.) cheetah29@gmx.de Heiße Sexy verführerische Traumfrau. Stella hat eine bezaubernde Ausstrahlung und einen absolut sexy Körper. Möchtest Du Stella’s Haut auf deiner spühren? Tel.: 0034 672 872613 Lust auf Entspannung am Telefon? Reife, erfahrene Frauen leben Ihre intimen Wünsche mit Ihnen aus. 803 558778. Legen Sie nicht auf, nach der spanische Information folgt aud Deutsch. Precio máximo de la llamada: 1,21 € desde Red Fija, 1,57 € desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte - Apdo. Correos 61010, CP. 28036, Madrid

Blonde Granate Patrizia - Bei mir bist Du immer auf der sicheren Seite, denn ich biete einen wahrhaft göttlichen Service an. Hast Du Lust mich kennen zu lernen und von mir verführt zu werden? Tel.: 0034 672 872613 Verbalerziehung am Telefon von Lady Chantalle. Von zart bis hart! (Anfänger willkommen) 803 552 262. Legen Sie nicht auf, nach der spanische Information folgt aud Deutsch. Precio máximo de la llamada: 1,21 € desde Red Fija, 1,57 € desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte - Apdo. Correos 61010, CP. 28036, Madrid

Mehr Infos zum Gewinnspiel auf S. 61

RÄTSEL

GEWINNEN SIE eine tolle WEIHNACHTS-ÜBERRASCHUNG...

60 AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

VIEL GLÜCK!

RÄTSEL

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

WEIHNACHTS-ÜBERRA

SCHUNG...

n Mundi en Überraschungskorb vo ein er mb ze De im Sie en Gewinn Laura Mallorca Kosmetiktäschchen von es siv klu ex ein o, ari lin Cu erraschung packt noch eine kleine Üb und DIE INSELZEITUNG leckere ch ab zur Beachalm für 2 no ’s ht ge nn da d Un . f.. oben drau nschen wieder viel Glück! Kaiserschmarrn... Wir wü

SUDoKU

So GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 60 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com o. per Post: Die Inselzeitung︱Calle Marbella, 42︱07610 Playa de Palma Einsendeschluss ist der 20.12., der Gewinner wird hier bekannt gegeben.

Gewinner des trendigen Gewinner-Shirts – gesponsert von den “Island Junkies” – der Ausgabe 06 November: Claudia Müller aus Son Veri Nou Richtiges Lösungswort 06: Das Inselmagazin

VectorArtBox.com

WIDDER 21.03.-20.04.

Der Widder muss lernen, sich im Dezember verstärkt auf die Mittel der Diplomatie zu stützen, um seine Ziele zu erreichen. Sie geraten schnell in Konfliktsituationen, wenn Dinge nicht den von Ihnen gewünschten Verlauf nehmen. Wenn sich Hindernisse in den Weg stellen, dann sollte der Widder eher flexibel reagieren, als zu versuchen „mit dem Kopf durch die Wand zu gehen“. Versuchen Sie mal, ein bisschen auf Distanz zu gehen und es laufen zu lassen. Besondere Zurückhaltung ist im 3. Drittel des Monats geboten. Es wird Ihnen in der Zeit viel besser gehen, wenn Sie einfach die Harmonie der Feiertage genießen.

WAAGE 24.09.-23.10.

Die Waage kommt gut in den Dezember und sollte den Monatsanfang entsprechend nutzen, um Rückstände aufzuarbeiten. Das gilt sowohl für den beruflichen als auch für den privaten Bereich. Auch zwischenmenschlich gelingt es Ihnen recht leicht, Unstimmigkeiten zu bereinigen und Missverständnisse aufzuklären. Vorsicht allerdings, wenn der Versuch unternommen werden sollte, Sie in Streitigkeiten hineinzuziehen. In der Mitte des Monats werden Sie mit Ihrer Vergangenheit konfrontiert. Nutzen Sie die Chance, sich dann selbst besser kennenzulernen. Es wird Ihr Schaden nicht sein.

STIER 21.04.-21.05.

Anfang Dezember leben wir noch unter besonderem Einfluss des Skorpions. Das macht den Start in den Monat nicht unbedingt einfach. Zumindest dann nicht, wenn wir uns besonders viel vornehmen und uns dabei auch noch von außen unter Druck setzen lassen. Im Arbeitsleben fahren Sie am besten, wenn Sie sich auf die Erledigung wichtiger Aufgaben beschränken und ansonsten nur das tun, was unbedingt nötig ist. Mit der Wintersonnenwende im letzten Drittel des Dezembers kommt dann eine Zeit, in der Ihnen alles wieder leichter von der Hand geht.

SKORPION 24.10.-22.11.

Der Skorpion erlebt im Dezember alle Widersprüchlichkeiten, die ihm durch sein Sternzeichen zu eigen sind. Dazu gehören Stimmungsschwankungen und Selbstzweifel, am Anfang des Monats Unrast und Unzufriedenheit. Das führt zu einer konfliktbeladenen Stimmung, der sich der Skorpion auf keinen Fall unterwerfen darf, wenn er nicht in Schwierigkeiten geraten will. Das gilt gerade für den beruflichen Bereich, in dem deutliche Zurückhaltung angesagt ist. Bei Auseinandersetzungen neigen Sie dazu, übermäßig emotional zu reagieren. Das macht ihn dann unnötig angreifbar und verschlechtert die Position.

ZWILLING 22.05.-21.06.

Im Dezember ist der Zwilling mehr nach innen gerichtet. Jetzt ist es eine gute Zeit, ein Resümee aus dem Jahr 2013 zu ziehen und sich auch schon mal Gedanken über die Zukunft zu machen. Es mag sein, dass Sie in den ersten drei Wochen des Monats abweisend und verschlossen wirken. Da würden ein freundliches Wort Ihrerseits oder hier und da ein paar anteilnehmende Anmerkungen zu den Abläufen um Sie herum hilfreich sein. Gute Freunde und Ihnen besonders nahestehenden Personen würden sicher gerne Anteil an Ihrem Innenleben nehmen.

SCHÜTZE 23.11.-21.12.

Die Schütze-Geborenen erleben in den ersten zwei Dritteln des Dezembers die besondere Gunst der Sterne. Sie sind energiegeladen, und wenn Sie sich Ziele setzen, fällt die Umsetzung in der Regel nicht schwer. Im Arbeitsleben können Sie sich jetzt der Erledigung schwieriger Aufträge und Aufgaben widmen. Es geht alles schnell und reibungslos von der Hand. Auch im privaten Bereich sollten jetzt Konflikte bereinigt, Streitigkeiten beendet und, wenn es nötig ist, Positionen neu definiert werden. Für SchützeSingles ergibt sich die Chance für neue Bekanntschaften und neues Liebesglück.

KREBS 22.06.-22.07.

Die Vorweihnachtszeit zeigt sich von zwei Seiten. Zuerst werden Sie sich etwas gestresst fühlen und auch etwas missmutig und eher auf Rückzug bedacht. Dann im Laufe des Monats wird sich Ihre Stimmung wesentlich aufhellen, wenn es Ihnen gelingt, sich genügend Zeit für sich selbst zu nehmen. Das schlimmste wäre es jetzt, sich am Arbeitsplatz vereinnahmen zu lassen. Das würde sich negativ auf das Privatleben auswirken. Lassen Sie es einfach in allen Lebensbereichen langsam angehen, versuchen Sie die kleinen Dinge des Lebens sehr bewusst zu genießen und nehmen Sie sich genügend Auszeiten.

STEINBOCK 22.12.-20.01.

Steinböcken steht ein harmonischer und auch erfolgreicher Monat bevor, vorausgesetzt dass keine zu hohen Ansprüche gestellt werden. Lassen Sie es ruhig angehen, und nehmen Sie sich Zeit für sich selbst. Sie brauchen sich nicht besonders zu bemühen, denn das meiste fügt sich von selbst. Im Berufsleben haben Sie in der 1. Woche des Monats gute Chancen auf Beförderung und Gehaltserhöhung. Außerdem finden Ihre Ideen ein offenes Ohr. Wenn Sie selbstständiger Gewerbetreibender sind, erleben Sie eine Phase der erfolgreichen Weichenstellung für die Zukunft.

LÖWE 23.07.-23.08.

Der Löwe kommt vom Start weg gut in den Dezember. Er fühlt sich frisch und energiegeladen und kann sich am Arbeitsplatz gut behaupten. Es ist allerdings wichtig, sich nicht allzu sehr als Einzelkämpfer darzustellen. Vergessen Sie nicht, was Sie dem Team oder Kollegen und Kolleginnen zu verdanken haben. Auch von der Chefseite her wird Ihre Leistung geschätzt, aber Alleingänge könnten Ihre gute Ausgangsposition verschlechtern. Punkten kann der Löwe, wenn es um Vertragsverhandlungen geht, oder im beruflichen Bereich auch um die Pflege von Kundenkontakten.

WASSERMANN 21.01.-19.02.

Der Wassermann kann sich auf einen relativ unbeschwerten Dezember freuen. Nachdem der wechselhafte November überstanden ist, fühlt er sich entspannt und ausgeglichen. Und auf dem Weg in eine positive Entwicklung nach vorne findet er viel Freude in der Gesellschaft von Freunden und der Familie. Der Schwerpunkt liegt in diesem Monat sowieso mehr auf der Freizeitgestaltung. Das gelingt aber, ohne die Arbeit nennenswert zu vernachlässigen. Der Wassermann ist ein Kind der Sonne und erfreut sich an ihrer zunehmenden Kraft ab dem 21.12., der Wintersonnenwende. Da können ihn auch kalte Tage nicht schrecken.

JUNGFRAU 24.08.-23.09.

Zu Monatsbeginn fühlt sich die Jungfrau blockiert und ausgebremst. In dieser Zeit sollte man sich auf die Erledigung der dringlichsten Aufgaben beschränken und Anstrengungen vermeiden. Wichtig ist, auch bei einfachen Routinetätigkeiten die Konzentration hochzuhalten. Für die Jungfrau ist es sicher nicht leicht, sich dermaßen zurückzunehmen, aber trägt dazu bei, den Monatsanfang einigermaßen reibungslos zu überstehen. Die Jungfrau sollte sich besonders davor hüten, mit ihrer schlechten Stimmung das Privatleben zu belasten. Besser fährt sie, wenn sie sich entspannt und sich eine Auszeit gönnt.

FISCHE 20.02.-20.03.

Für die Fische empfiehlt sich, den Dezember in aller Ruhe und ohne große Ansprüche an sich selbst anzugehen. Sie werden in den ersten Tagen merken, dass es bei Ihnen nicht so rund läuft, wie Sie es von sich gewöhnt sind. Aber statt sich erfolglos gegen Widerstände zu stemmen, sollten Sie eher auf Zeitgewinn spielen. Das bringt Ihnen dann ein Mehr an Sicherheit. Und vor allen Dingen ist ein später Erfolg allemal besser als ein schnelles Scheitern. Wenn Sie sich das vor Augen halten, hält sich auch der persönliche Ärger in Grenzen, wenn sich mal wieder Hindernisse aufbauen, mit denen man nicht rechnen konnte.

Neugierig was die Zukunft bringt?! Unser erfahrenes Beraterteam hat die Antworten auf Ihre Fragen – 24h täglich. Sie erreichen uns telefonisch aus Spanien unter: 806 552 469

Precio máximo de la llamada: 1,21€ desde Red Fija, 1,57€ desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte, Apdo. correos 61010, CP. 28036, Madrid

Horoskope sponsored by www.kosmocall.es

VERTEILERSTELLEN

VERTEILUNG INSELWEIT AN ÜBER 130 STELLEN – Z.B.: ALCUDIA Pinturas 2000 ANDRATX Eroski Hiper economic Superdeli Supermercat A Prop Viveros Cocos ARTA Bar Total BENDINAT Eroski CALA D’OR Restaurant Windrose Yachtclub CALA MILLOR Handicap Mallorca Mundi Culinario Templo del Cabello Unico Aloe Vera CALA RAJADA Galeria Frank Krüger Mundi Culinario CAMP DE MAR Campino - im Golf Camp de Mar CAMPOS Dt. Supermarkt Deli Mallorca Cartec MeLsun Punto Medico Supermercado Hiper Centro CAN PICAFORT Habitacle Jolly’s Discount CAPDEPERA Restaurante La Fragua Restaurante Moli Vell CAS CONCOS art & style - Studio Schobesberger COSTA DE LA CALMA

HIPERMERCADO SA COMA

Nice Price EL PORTIXOL Club Náutico Hotel Portixol Nassau Beach Club FELANITX Ruf an und Spar Supermercado Hiper Centro INCA Cafe Dolç88 Tchibo Outlet Supermercado Hiper Centro LLUCMAJOR Cafe neben Müller Markt casa creativa nuevo y barato Segunda Mano Dahoff Supermarkt BIP Supermercado Hiper Centro MANACOR Supermercado Hiper Centro MOSCARI Moscari Fincaservice PAGUERA

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

Cerverceria Los Pasos Ferreteria Pagera Krümels Stadl Schokolina Supermercado Pepe PALMA C&A IKEA Business Laura Mallorca & Galeria Frank Krüger Park & Fly am Flughafen PALMA NOVA Amadip Esment Eroski Mercadona Tenis Vilas PLAYA DE PALMA Die Inselzeitung Island Junkies Dt. Supermarkt SAM PORT ADRIANO - El TORO Supermercado Spar PORTOCOLOM A. Wilhelm, Centro de Fisioteràpia Bistro del Mar PORTALS NOUS Bar Flintstone Cafeteria Chimillis Supermercado Cidón PUERTO ANDRATX Club Vela Eroski u. Eroski Parking La Consigna Nisos Panadería Pan y Coses Repsol Gasolinera PUERTO PORTALS Cafetería Sundown’s Club Náutico Restaurante Wellis Sporting Tennis Club SA COMA Eroski SAN AUGUSTIN

Bar Negro Deli Beach Gim Elite Lavanderia Plamanova SANTA PONSA Club Náutico Club Náutico Eroski Santa Ponsa I Eroski Santa Ponsa II Mundi Culinario Ruf an und Spar Superdeli Syp SANTANYÍ Mundi Culinario Restaurante Goli STA. MARGALIDA Aloe Vera Farm Mallorca SOLLER Fet-a-Soller SON FERRER Eroski Golf de Poniente SON SERRA DE MARINA Restaurante El Sol SON VERI NOU Para mi VERTEILUNG LESEZIRKEL ARTÀ CALA MILLOR CALA RATJADA CAN PICAFORT INCA LLUCMAJOR MANACOR PAGUERA PORTO CRISTO PLAYA DE PALMA SANTA PONSA SON GUAL UND PAKETE GÜNSTIG

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 07 | DEZEMBER 2013

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

ABER HALLO!

...auf Mallorca täglich über 15 Benefizvereine Lebensmittel auf der Insel sammeln?

s gibt sie wirklich. Menschen, die auf Mallorca leben und kein oder kaum Geld besitzen, um sich und ihre Familie täglich zu ernähren. Die Zahl der Haushalte auf den Balearen, die Schwierigkeiten haben, mit ihrem Einkommen über den Monat zu kommen, hat sich nach Angaben des regionalen Statistikamtes in den vergangenen zwei Jahren verdoppelt. Gestiegen ist auch die Zahl von Hilfsorganisation und Karitativvereinen, die jeden Tag Lebensmittelspenden für Hilfsbedürftige auf der Insel sammeln. Nach Angaben der Zeitung „El Mundo“ widmen sich derzeit über 15 solcher Verbände der Beschaffung von Lebensmitteln für am Rande der Armutsgrenze lebende Menschen auf Mallorca. Diese Zahl ist erschreckend und beeindruckend zugleicht, spiegelt sich doch die Solidaritatsbereitschaft vieler Menschen auf der Insel wider, denen das Leid der Nachbarn nicht egal ist. IZ

Same procedure as last year, Palma!

Der Letzte macht das Licht aus HOHN-SPIEGEL

“M

ehr als 150.000 Balearen-Bürger werden in den kommenden zehn Jahren ins Ausland emigrieren“, titelte die mallorquinische Tageszeitung „Ultima Hora“ am 23. November in ihrer Online-Ausgabe. Das hört sich doch gut an, möchten wir alteingesessenen Insel-Immigranten laut rufen. Motto: Haut ruhig ab, bleibt mehr Platz für uns! Natürlich machen wir das nicht. Stattdessen sorgen wir uns mal

lieber über die Ursachen, die dazu führen könnten, warum so viele Insulaner ihrer Insel auf einmal den Rücken kehren. Liegt es vielleicht daran, dass die Kluft zwischen den sommerlichen Massen aus mittelund nordeuroäischen Pauschaul-Invidividual-LuxusGolf-Nautik-Fahrrad-Urlaubern und der im Winter, einsam vor sich hin fröstelndenüberschuldeten-sowie-perspektiv- und arbeitslosen Bevölkerung immer größer wird?

Oder liegt es womöglich daran, dass die Bedingungen für Angestellte im regionalen Dienstleistungssektor permanent schlechter, Arbeitsverträge noch kürzer, die Kosten für Mieten, Lebensmittel, Benzin und Freizeit jedoch immer höher werden? Wer weiß das schon genau? Und wer will es überhaupt wissen? Wir bitten die zukünftigen Mallorca-Emigranten nur um eines: Der Letzte macht das Licht aus!

as wäre der Si l v e s t e rabend ohne „Dinner for One“, dem englischen TV-Sketch um die schrullige Miss Sophie und ihren ständig stolpernden Butler James. Ebenso wie die Kult-Komödie am 31. Dezember gehören auch die Überflutungen nach jedem Herbst- und Winterregen längst zum festen Bestandteil des alljährlichen Unterhaltungsprogramms auf der Insel. Nur lachen kann man darüber nicht. In Palma hat die Stadtverwaltung Anfang November eine Liste aller neuralgischen Punkte konfektioniert, die bei Regenfällen regelmäßig absaufen. Dazu gehören unter anderem neben dem ehema-

ligen Fischerviertel Es Molinar auch der Kreisverkehr von Porto Pi, die Plaza der La Lonja sowie die U-Bahnstation Jacint Verdaguer. Nun fragt sich der Sturzregen erprobte Nordeuropäer allerdings, warum man denn nicht mit Hilfe von ein paar Bautrupps den jährlich wiederkehrenden Überflutungsproblemen der Hauptstadt endlich einmal zu Leibe rückt. Doch ebenso wie Butler James, der nach jedem Drink über das Bärenfell von Miss Sophie strauchelt, scheint man auch in Palmas Rathaus der Meinung zu sein, dass gewisse Ärgernisse einfach ins Programm gehören. Motto: Same procedure as last year, Palma! IZ

ARRIBA & ABAJO

Wiederkehr der „Residencia“

Wir haben sie vermisst: die gute alte „Residencia“, das vor ein paar Jahren abgeschaffte Ausweisdokument für EU-Residenten in Spanien. Bis dahin war sie unser praktischer Begleiter gewesen - bei Behördengängen, Kartenzahlungen oder Online-Reservierungen. Ohne sie aber mussten wir uns plötzlich wieder überall auf der Insel als Ausländer outen – mit sperrigem Reisepaß und zerknitterter grüner „Greencard“. Umso größer dürfte jetzt die Freude bei vielen auf der Insel lebenden und arbeitenden EU-Bürgern über die Nachricht sein, dass die spanische Zentralregierung die Rückkehr der „Residencia“ für das kommende Jahr plant. Ein bürokratischer Rückzieher, der endlich einmal Sinn macht.

¡S I!

Unabhängigkeit der Balearen

Nach Katalonien träumt man nun auch auf den Balearen von einem unabhängigen Staat. Dieses langfristige Ziel verfolgen zumindest der Parteisekretär der links-republikanischen ERM-Partei Joan Lladó sowie sein Kollege von der sozialistisch-nationalistischen PSM, Biel Barceló. Bei einem Treffen der beiden Mitte November in Palma erklärten die beiden Politiker, die Balearen in die eigene politische Unabhängigkeit zu führen. Dass das Modell der Kleinstaatlichkeit in Europa bereits seit dem 18. Jahrhundert aus der Mode gekommen ist, scheinen beide irgendwie vergessen zu haben.

¡N O!

bekannt aus dem Airberlin-Bordshop