IZ life Juni 2016

-Lif e

AUSGABE 37 | JUNI 2016

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE IZ-LIFE

WICHTIGE RUFNUMMERN NOTRUFE

Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00 Policlinica Miramar .........................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116 Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124

KONSULATE

Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606

TAXIS

Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332

AUSGABE 37 | JUNI 2016

1. JUNI LIFESTYLE Manacor – 19:30 h Tertulia de Idiomes – Sprachstammtisch im Rest. Mig i Mig, Plaza Sa Bassa Teilnahme ist kostenlos Tel. 971 55 93 77 – infogmenth@gmail.com

MEHR INFOS AUF SEITE 5

Termine im Juni

03., 04. & 05. Juni in Palma Nova

2. JUNI MUSIK - KULTUR THEATER Palma, Auditorium 21:00 h Silvia Perez Cruz Quinteto de Cuerdas www.auditorium palma.com LIFESTYLE Palmanova – 19:00 h NIKKI BEACH Mallorca Season White Party Cala Figuera – 20:00 h Live Music im Pura Vida MAYDAY www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25

3. JUNI FIESTA Esporles Fira D Antiguitats i Col.Leccionisme de la Serra

17., 18. & 19. Juni in Alcúdia

4. JUNI FIESTA Biniali Fira de Biniali Lloseta – 04.-05.06.

Fira de Sabata – Llosetas bekannte Schuhmesse Port de Soller VIII Diada i Mostra de Cuina de la Taronja Montuiri – 20:00 h Fira del Pa Amb Oli in Montuiri viele Bars und Restaurants nehmen teil MUSIK - KULTUR - THEATER Palma, Trui Teatre 21:00 h – Rozalen live in Concert www.truiteatre.es

Portocolom – 03.-05.06 V. Fira Gastronomica des Pop statt Umfangreiches Gastronomisches Angebot der teilnehmenden Restaurants Sa Pobla – 03.-04.06 VIII. Fira Nocturna de Sa Pobla – hier dreht sich alles um die beliebte Knolle “Kartoffel” MUSIK - KULTUR THEATER Palma, Auditorium 20:30 h – Abraham Mateo Are You Ready?

LIFESTYLE Port Adriano – 03.-05.06.

IV Festival de Comida Callejera Foodtrucks und mehr!

Palma, Auditorium 21:30 h REAL STRAITS – Tribute to Dire Straits www.auditoriumpalma.com

WICHTIGE WEB-ADRESSEN Rathaus Palma...........................www.a-palma.es Deutsches Konsulat .........www.spanien.diplo.de Inselrat .....................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt .....................................www.sepe.es Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es Tourismus .............................www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es

Umweltschutz .................www.gobmallorca.com TÜV.......................................www.serviciositv.es Busse Palma...........................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es Strände ...................www.platgesdebalears.com Tierschutz ...................................www.baldea.de Real Mallorca.......................www.rcdmallorca.es Apotheken .....................................www.cofib.es

Alle Fotos: Veranstalter

34

IZ-LIFE

AUSGABE 37 | JUNI 2016

Sprachstammtisch Vortrag, Thema: “Akupressur, Akupunktur OHNE Nadeln – als Selbstheilungsmethodemit Maitri Hillebrecht Academia Manacor, Via Portugal, 41 Tel. 971 55 93 77 – infogmenth@gmail.com

35

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE

9. JUNI

5. JUNI FIESTA Manacor – XIV. Jornada de Cuina MUSIK - KULTUR - THEATER Palma, Trui Teatre 20:00 h – CALUM live in Concert with Staying Alive www.truiteatre.es

MUSIK KULTUR THEATER Palma, Auditorium 21:30 h Carlos Rivera Yo Creo Tour www.auditorium palma.com

Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, Sóller, S’illot (abends)

LIFESTYLE 8. JUNI LIFESTYLE Manacor – 19:30 h – Tertulia de Idiomes

Cala Figuera – 20:00 h Live Music im Pura Vida BIG YUYU www.pura-vida-mallorca.com Calle Tomarinar 25

KUNST-AUSSTELLUNGEN MENSING Auf nahezu 700 Quadratmetern bietet die Galerie eine attraktive Auswahl zeitgenössischer Kunst – von der Klassischen Moderne über die gegenständliche Malerei bis zur Pop-Art. Calle Colón, 8 - Palma

GALERIA FRANK KRÜGER Mit der Galerie in Palma setzt Frank Krüger auf einen Ort für Künstler, und Kunstliebhaber. Neben seinem berühmten Stier und vielen anderen eigenen Werken, stellen weitere Künstler Ihre Produkte aus.

Costa d’en Brossa, 3 - Palma

FUNDACIO PILAR I JOAN MIRO Sonderausstellung mit späten Werken von Joan Miró in der Fundació Pilar i Joan Miró.

Die Exponate – 25 Bilder, 14 Bronzeskulpturen und ein Wandteppich – stammen aus den frühen Jahren 1960-1970.

Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

YOUR PARTNERS IN MAKING YOUR DREAMS COME TRUE

Objekt: 11183

HERRLICHE LUXUS-VILLA IN SANTA PONSA 1.475 m2

434 m2 

4

5

D

iese herrliche Luxusvilla befindet sich in einer gehobenen Wohngegend in Santa Ponsa und wurde auf einem 1.475qm großen Grundstück in Südausrichtung gebaut. Die großzügige Wohnfläche von 434qm verfügt über vier Schlafzimmer mit Bädern en suite, ein Gäste-WC, ein helles Wohn- und Esszimmer, eine komplett ausgestattete Küche und einen Hauswirtschaftsraum. Dieses herrliche Anwesen ist von einem angelegten Garten mit privatem Pool und diversen offenen und überdachten Terrassenflächen umgeben, desweiteren bietet es eine große Dachterrasse, sowie zwei weitere Terrassen in der ersten Etage. Eine Garage und ein Parkplatz gehören ebenfalls zur Immobilie dazu. Das Gebäude wurde gerade erst vollständig renoviert und mit exquisiten Design-Möbeln ausgestattet und eingerichtet.

Zu den weiteren Ausstattungsmerkmalen dieser fantastischen Villa gehören eine Klimaanlage warm/kalt, eine Zentralheizung, Internet, 2.650.000 Mio Euro Telefon und Haussteuerung.

Objekt: 11158 fÜê=fããçÄáäáÉåé~êíåÉê=~ìÑ=j~ääçêÅ~W= pdfJj~ääçêÅ~

SCHÖNES PENTHOUSE MITTEN IN PALMA

D

iese fantastische Penthouse-Wohnung befindet sich in Palma und bietet auf einer Wohnfläche von 170qm vier Schlafzimmer, zwei Badezimmer, ein Gäste-WC. Desweiteren ein 60qm großes Wohn- und Esszimmer mit bodentiefen Fenstern, Kamin und Zugang zur herrlichen umlaufenden Terrasse mit Sitzecke und Grill. Die großzügige Dachterrasse bietet neben einem wunderbaren Ausblick auf die Berge einen Lounge-Bereich und eine Sonnenmarkise.

Die Immobilie wurde komplett mit hochwertigen Materialien renoviert und exquisiten Möbeln im mediterranen Stil dekoriert und 350.000 Euro ausgestattet.

SGI-Mallorca bietet ausgewählte Villen, Appartements, Penthäuser, Fincas, Gewerbe und Grundstücke zum Kauf und Vermietung auf Mallorca an.

Speziell im schönen Südwesten der Insel ist SGI-Mallorca stark aufgestellt. Besonderen Wert legen die Experten von SGI-Mallorca auf eine kompetente Beratung und ein Full-Service. SGI-Mallorca ermöglicht Ihnen somit eine große Auswahl eigens geprüfter Immobilien und begleitet Sie mit Sorgfalt und Professionalität auf der Suche nach Ihrer Traumimmobilie.

Um den maximalen Komfort für seine internationalen Kunden bereitzustellen, ist SGI-Mallorca auf der Suche nach Immobilien-Partnern in Luxemburg, Deutschland, Frankreich und Belgien.

SGI-MALLORCA | SANTA PONSA Gran Vía Puig des Castellet, 1-2, Bloque 3, Local 3 T. 971 695 912 | M. 639 046 079 | M. 663 946 871 info@sgi-mallorca.com | www.sgi-mallorca.com

Terrasse 80 m2 170 m2

4

2

IZ-LIFE

AUSGABE 37 | JUNI 2016

Alle Fotos: Veranstalter

38

10. JUNI MUSIK – KULTUR – THEATER Palma, Trui Teatre 21:00 h – Anglada Cerezuela "Manzana de Caramelo" – www.truiteatre.es LIFESTYLE Port Adriano 10.-12.06.

BEST of YACHTING in Port Adriano Port Adriano 10.06. ab 16:00 Uhr bis zum 12.06. 16:00 Sommer Opening im Coast by East Palma Vernissage – 18:00 h

Vernissage Swa van Dael in der Galeria Krüger Galeria Frank Krüger & Laura Hahne Costa Brossa 3, 07001 Palma

11. JUNI FIESTA Son Servera 11.-12.06. – Fira de Sant Joan Selva 11.-12.06 – Fira de ses Herbes Kräutermesse MUSIK – KULTUR – THEATER Palma, Trui Teatre 21:00 h – PITINGO "Soul, Buleria y Mas" LIFESTYLE 12:00 h FLOWER POWER Party im Cala Cap Falco

12. JUNI FIESTA Artà Sant Antoni de Padua – großes Aprikosenfest

15. JUNI LIFESTYLE Manacor – 19:30 h Tertulia de Idiomes - Sprachstammtisch im Rest. Mig i Mig, Plaza Sa Bassa mit Frau Konsulin Sabine Lammers (Dt. Konsulat Palma) und ihrem Vortrag zum Thema „Dt. Staatsangehörigkeit im Wandel der Zeit“ – infogmenth@gmail.com

16. JUNI LIFESTYLE Cala Figuera – 20:00 h Live Music im Pura Vida BLUES BEER BAND www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25

19. JUNI FIESTA Pollensa Processo de les Aguiles – die Prozession der Adler MUSIK – KULTUR – THEATER Palma, Teatre Principal 18:00 h Nabucco ist eine Oper in vier Akten von Giuseppe Verdi. Das Libretto stammt von Temistocle Solera und basiert auf dem Drama Nabuchodonosor von Auguste-Anicet Bourgeois und Francis Cornu, die sich wiederum auf biblische Texte aus dem Zweiten Buch der Könige, und dem Zweiten Buch der Chronik sowie Prophezeiungen des Jeremias beziehen – www.teatreprincipal.com

IZ-LIFE

AUSGABE 37 | JUNI 2016

Die "Noche de Sant Joan" zieht Einheimische wie Zugereiste in den Abendstunden an die Strände Mallorca’s...

Ein Ausnahmezustand, denn heute Nacht sind offene Feuer und gemeinsames Grillen am Strand erlaubt... viel Spass!

21. JUNI FIESTA San Lorenzo de Cardessar Sant Joan Pelut Umzug und traditioneller Tanz vor der Kirche

22. JUNI MUSIK – KULTUR – THEATER Palma, Teatre Principal 20:00 h – Nabucco – www.teatreprincipal.com

23. JUNI LIFESTYLE Inselweit Noche de Sant Joan – die Nacht vor dem Feiertag Cala Figuera – 20:00 h Live Music im Pura Vida MONSTERS OF PALM www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25

24. JUNI FIESTA San Juan Festa del Sol que Baila das Fest der tanzenden Sonne – Sommeranfang!

MUSIK – KULTUR – THEATER Palma, Teatre Principal

20:00 h – Nabucco – www.teatreprincipal.com

25. JUNI FIESTA Porreres – Fira del Albercoc LIFESTYLE Artà – 10:00 h Sonderveranstaltung – Elisabeth Beck präsentiert ihren langjährigen Wohnort ARTÀ: gemeinsam 2 Stunden durch Artà mit Einkehren.

Treffpunkt: Oficina de Tourismo, alter Bahnhof Tel. 971 55 93 77 – infogmenth@gmail.com Palma 15:00 h – 25. & 26.06.

4° Mallorca Game convencion de videojuegos C/. Jesus, 15 in Palma – Tel. 971 761 808

26. JUNI MUSIK – KULTUR – THEATER Palma, Teatre Principal 18:00 h – Nabucco

30. JUNI LIFESTYLE Cala Figuera – 20:00 h Live Music im Pura Vida BLACK CATS www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25

-Lif e

39

: SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN EITUNG.COM VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZ

Live

Übertragung von

Sport events

HOHE GEWINN CHANCEN

www.fun-games-baleares.com

Gepflegte Atmosphäre Übertragung von Sportevents Neueste Geräte Kalte Getränke Vollklimatisierte Räume Mehrsprachiges Service-Team

9x

auf MALLORCA

PALMANOVA · Avda. de la Playa 7 | POLLENSA · C/. Mendez Nuñez / Metge LLopis PAGUERA · Avda. de Paguera 31 | CALA MILLOR · Cristófol Colom / Calle Flor INCA · Gran Via Colon 141 | INCA II · General Luque 74 | PUERTO ALCÚDIA · Avda. Gabriel Roca 7 MANACOR · Ronda des Port, C/. Bas | SANTA PONSA · Ramon De Moncada 19

UND JETZT AUCH IN PALMA Camino de la Vileta 39