Iz online 1013

DIE-INSELZEITUNG.COM

GASTRONOMIE

It’s Brunch Time!

BILDUNG

Schulstreik ohne Ende?

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

Keim der Hoffnung

Wie die Natur bei der Wiederaufforstung in den vom Waldbrand verwüsteten Gebieten mit anpackt

FREIZEIT

Marathon in Palma

Illustration/Collage: free vectors

-Life

AUSGABE 01 | JUNI 2013

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

VERANSTALTUNGEN: KULTUR | MESSEN | MUSIK | SPORT | FESTE | PARTYS | AUSSTELLUNGEN | MALLORCAS WOCHENMÄRKTE | WICHTIGE RUFNUMMERN & WEB-ADRESSEN | ...

12 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN!

IZ-LIFE

Events im Überblick

ENTE EINE ROTE IN NOT! R E D IN K R FÜ

2

EDITORIAL

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

E

INSEL DER VIELEN MEINUNGEN

s ist manchmal gar nicht so einfach, sich eine zufriedenstellende Meinung zu bilden. Die Kontroverse über den bis Redaktionsschluss anhaltenden Schulstreik auf den Balearen (Seite 9) ist sicherlich ein gutes Beispiel dafür. Auf wessen Seite soll sich man sich eigentlich schlagen? Haben die Lehrer nicht im Grunde Recht, das von der Landesregierung unausgegorene Model eines dreigeteilten Unterrichts auf Spanisch, Katalanisch und Englisch gnadenlos zu boykottieren? Oder handeln die Dozenten doch eher verantwortungslos, wenn sie Kinder und Jugendliche aus schulpolitischen und sicherlich auch nationalistischen Interessen wochenlang der Bildung berauben?

Sie sehen schon: Es ist gar nicht so einfach, in dieser Diskussion eine klare Linie zu fahren. Das Thema wird uns auf der Insel sicherlich noch ein paar Wochen beschäfti-

gen. Das gilt im übrigen auch für die Folgen des verheerenden Waldbrandes im Südwesten Mallorcas. Die IZ sprach aus diesem Grund mit Andratx’ Bürgermeister Llorenc Suau über den aktuellen Stand der Wiederaufforstung. Suau nutzte die Gelegenheit, um sich für die vielen Hilfsinitiativen und Spenden, gerade von Seiten der deutschsprachigen Insel-Community, zu bedanken.

In dieser Ausgabe beleuchten wir zudem die regionale Gesundheitsversorgung durch öffentliche und private Träger, laden zur großen Oktoberfest-Golftrophy und geben jede Menge Tipps und Anregungen in Sachen Mode, Sport, Beauty, Wohnen, Bauen, Motor, und, und, und...

Ach so! Fast hätten wir die rote Gummi-Ente vergessen, die in Zukunft notleidenden Kindern auf Mallorca unter die Arme greifen will. Doch lesen Sie selbst... Viel Spaß dabei!

IHRE INSELZEITUNG

Jens Schmitz/pixelio.de

INHALT

INSEL-INSIDER Die Yacht-Doktoren ................03

INSELBLICK FOCUS: Krank auf der

Insel – kein Problem? ......04-05 Interview mit

Andratx’ Bürgermeister.......07

VERMISCHTES Schulstreik ohne Ende? .......09

NIGHTLIFE AKOYA mit neuen Events ......10

ROTER TEPPICH Gesellschaft .........................12

Leute – Gestern & Heute......-13

LIFESTYLE MALLORCA GOLF

Mitglied werden im FBG ...14-15 SPORT

TUI-Marathon ......................16

Rockige Mode .....................26

IZ-LIFE | 12 SEITEN ZUM

RAUSNEHMEN ..........27-38

HAUS & GRUND Wellness im Haus ..............46-47

Deko im Haus .......................48

Rund ums Wohnen ..............50 O. Girharz: Energiezetifikat ...51 SERVICE

NAUTIK

LIFESTYLE MALLORCA

MOTOR

Tierschutzkolumne ..............39

REISEFÜHRER

Prepaid-Internet für Kids.....40

“Hauskeeping”...............52-53

Günstig zur Neuyacht ...........17

TIERE

Der „Loryc“ ....................18-19

FAMILIE & KIND

Al Maha ..........................20-21

AUSGEHEN

Winterblues ade .............22-23

Bodegas ...............................42

VERTEILUNG..................62

Brunch Time! ..................44-45

Meinungen & Cartoon ..........63

GESUNDHEIT

Süsses Rezept.......................41

BEAUTY

Restaurant des Monats .......43

Pflege-Tipps.......................24-25

GESchäFTSFÜhRUNG Roman Ebmeier VERTRIEB

MEDIENHAUS MALLORCA S.L. | B57806846 | DL PM 411-2013

MODE

Roman Ebmeier Tel. 971 125 530 Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com

Nord/Ostzone .....................54

GESUCHT & GEFUNDEN ........................................55-59

SPASS & SPIEL .........60-61 ZUM SCHLUSS

BÜRO

REDAKTION

KOLUMNISTEN

WEB

Conchita del Aguila Calle Marbella 42 07610 Playa de Palma Tel. 971 744 467 | Fax 971 001 312 info@die-inselzeitung.com

Andreas John redaktion@die-inselzeitung.com fragen@die-inselzeitung.com

Kai Dost, Andrea Nonn, Christiane Capps (Ole), Elmar Schreiber, Marc Fischer, Marichal Navarro & Stefan Track/Rocking Son, Ellen & Lothar Neuse, Christian Osterkamp/ Mallorca-Nights

Manuela Rehagel Tel. 971 125 530 Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com

KLEINANZEIGEN

kleinanzeigen@die-inselzeitung.com

GRAFIK | LAyOUT | SATZ Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com

DIE-INSELZEITUNG.COM

INSEL-INSIDER

J&A Photos

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

SON JULIA RESTAURANT

Erste Hilfe nach dem Anlegen Wie ein englisches Landarzt-Ehepaar in Palmas Hafen medizinische Grundversorgung für Yachties und Werftarbeiter leistet

“y

achties sind auch nur Menschen. Krank werden die genau so oft wie Landratten”, sagt Dr. Rosemary Prudhoe. Erst vor ein paar Minuten musste sie in ihrer Praxis in Palmas yachtclub club de Mar einen Skipper verarzten, der sich bei Ausbesserungsarbeiten an Bord mit einem Teppichmesser verletzt hatte.

Nichts Besonderes für die rotbackene Engländerin, die zusammen mit ihrem Ehemann, Dr. Kennet Prudhoe, seit rund fünf Jahren das einzige stationäre ärztezentrum für die hiesige yachtszene betreibt.

“Wir haben vor unserem Umzug auf die Insel eine kleine Landarztpraxis in Nordengland geführt. Als unsere drei Kinder aus dem haus gingen, suchten wir nach einer Möglichkeit, unserem Leben noch einmal einen anderen Kurs zu geben”, erzählt Rosemary.

Auf der Internetseite der britischen Seeschiffahrtsverwaltung McA, für die Kenneth bereits seit Jahren medizinische Vorträge und Workshops hielt,

stießen die beiden per Zufall auf die Anzeige eines britisches Arztes, der einen Nachfolger für das yachtarztzentrum in Palma suchte. “Diese chance mussten wir einfach wahrnehmen”, sagt Dr. Rosemary.

Segler haben selten Zeit – schon gar nicht, um krank zu sein

Einfach war der Wechsel vom Allgemeinarzt zum yacht-Doktor allerdings nicht. “Das Problem der meisten unserer Patienten ist die Zeit. Davon haben Menschen, die mit einer Segel- oder Motoryacht nach Palma kommen nämlich nicht allzu viel”. Ständige Terminänderungen gehörten daher fast schon zum Alltag. “crewmitglieder haben in der Regel nur wenige Stunden Ausgang, und der captain oder yachteigner hat oftmals kein Verständnis dafür, dass sich ein DeckSteward oder Bootsmann wegen einer fiebrigen Erkältung oder Rückenschmerzen an Land länger behandeln lässt”, sagt Dr. Rosemary. “Oftmals wer-

tägl. geöffnet von 19.30 - 22.30 h den angesetzte Termine kurzfristig verschoben. Wir mussten also lernen, uns so flexibel wie möglich zu organisieren, was uns selbst heute nicht einfach fällt”.

Für das ärztepaar ebenfalls gewöhnungsbedürftig war, dass viele Patienten oftmals schon wieder auf See waren, bevor mit der Behandlung überhaupt begonnen werden konnte. “Wir mussten bereits Blutproben von Besatzungsmitgliedern entnehmen, kurz bevor sie mit dem Schiff ablegten. Die Resultate samt Diagnose und Behandlungssanweisung haben wir ihnen per Email nachgeschickt”, so Dr. Kenneth.

Geschlechtskrankheiten sind im Sommer nicht selten

Die Krankheitsbilder selbst wechseln im Laufe eines Jahres zum Teil radikal.

“Im Sommer haben wir beispielsweise so einiges an Geschlechtskrankheiten zu behandeln”, sagt Dr. Rosemary. Sex an Bord sei in der Szene bekanntlich kein Tabu, zumal viele crewmitglieder den Aufenthalt im hafen nutzten, um sich nach der oft wochenlang andauernden Abstinenz zu vergnügen.

Im Winter haben die beide dagegen mehr Arbeitsunfälle zu behandeln, die bei den unzähligen Ausbesserungsund Refitarbeiten auf den yachten keine Seltenheit seien.

“Sowohl für komplexere Analysen als auch schwerwiegendere Krankheitsbilder überweisen wir unsere Patienten sofort an entsprechende Spezialisten in Privatkliniken von Palma”, erklärt Dr. Rosemary. Ihr Aufgabe sieht sie ausschließlich in der Erstversorgung von kranken yachties.

Andreas John

dienstags Barbecue donnerstags Music Nights

LLUCMAJOR FRAGEN ZUM THEMA AN FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Reservierung: Tel.: 971 669 700 info@sonjulia.com www.sonjulia.com

3

4

INSELBLICK

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

Einfach krank werden

J&A Photos

Das Netz an Krankenhäusern, Gesundheitszentren und Arztpraxen ist auf Mallorca so dicht wie kaum in einer anderen spanischen Region. Patienten müssen sich jedoch zwischen privater und staatlicher Krankenversorgung entscheiden.

Und die Wahl fällt oftmals nicht leicht.

E

ins ist sicher: Wer auf Mallorca ernsthaft krank wird, braucht sich um einen Mangel an medizinischer Versorgung nicht den Kopf zu zerbrechen. Die Insel zählt nach Madrid und Katalonien zu den Regionen Spaniens mit dem größten Angebot an medizinischer Rund-um-Versorgung.

Gleich 18 hospitäler und Kliniken, etwa 200 Gesundheitszentren und medizinische Erstversorgungspunkte, über 330 Apotheken sowie eine fast schon unüber-

schaubare Zahl an Allgemein- und Fachärzten bilden das dichtmaschige Netz der insularen Krankenversorgung. So weit, so gut.

Ebenso wie im restlichen Spanien verteilt sich das Gesundheitswesen auf staatliche und private Träger. Auf den Balearen unterhält die regionale Gesundheitsbehörde IB-Salut fast alle öffentlichen Erstversorgungszentren in Städten und Dörfern, sogenannte „PAc“, „SUAP“, „cS“, „UBS“, etc., sowie drei öffentliche Kliniken in Palma, Manacor und

Inca. Dazu kommen fünf weitere staatliche Krankenhäuser, die der spanischen Krankenversicherung (INSS) unterstehen.

Private Träger spielen immer größere Rolle

Anspruch auf deren Leistungen hat im Grunde jeder offiziell auf der Insel gemeldete Einwohner, auch wenn die Zentralregierung in den vergangenen Jahren immer wieder versuchte, Ausländer oder Immigranten ohne Einkommensnachweis von der öffentlichen Gesundheits-

versorgung auszuschließen.

Seit ein paar Jahren spielen jedoch private Krankenversicherungsträger im balearischen Gesundheitssystem eine immer größer werdende Rolle. So stehen auf der Insel insgesamt zehn private Kliniken sowie etliche Facharztzentren (cEM), die von einer ebenfalls wachsenden Zahl von Patienten mit privater Zusatz-Krankenversicherung besucht werden.

Grund: Während es in den staatlichen Zentren oft lange Wartezeiten für Facharztbesuche, spezielle Untersu-

INSELBLICK

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

Private und staatliche Klinik en auf Mallorca Hospital Son Espases (staatlich) Crta. Valdemossa, 79 07010 Palma Tel. 871 20 50 00 Hospital General Palma (staatlich) Placa de l´Hospital, 3 07012 Palma Tel. 971 21 20 00

chungen und Analysen sowie chirugische Eingriffe gibt, kommt man bei privaten Trägern meist sofort an die Reihe.

Medikamente und Zahnarzt muss man selbst zahlen

In Spanien bieten die Privaten eine effiziente Ergänzung zur kollektiven Pflichtversicherung und verdanken ihren wachsenden Zuspruch in der Bevölkerung dem oft mit langen Wartezeiten belasteten System der staatlichen Krankenversicherung.

Um ihren Kunden eine schnelle und direkte Behandlung zu ermöglichen, schließen die Versicherer honorarverträge mit privaten ärzten und Kliniken ab.

In dem so entstehenden angebundenen Vertragsnetz können die Kunden sofort und ohne Umweg über den hausarzt direkt den gewünschten Arzt aufsuchen.

Die Abrechnung der Kosten erfolgt unbürokratisch – es reicht die Vorlage der persönlichen Versichertenkarte oder wenn nötig der vorher erteilten Autorisation durch den Versicherer.

Diverse Leistungen nehmen spanische Versicherer jedoch seit je her aus ihrem Leistungskatalog heraus. Sie überlassen diese Kosten der staatlichen Gesundheitsfürsorge oder dem Versicherten selbst, da der Versicherungsschutz sonst zu teuer würde

und somit traditionell in Spanien kaum Kundeninteresse wecken dürfte. Ausgeschlossen werden zum Beispiel Medikamente, Impfungen, hilfsmittel, heilmittel, Zahnbehandlung, Zahnersatz, Prothetik, kostenintensive Behandlungen wie Dialyse, Psychotherapie und bei hIV. Auch aufgrund der im europäischen Vergleich niedrigen, jedoch lokal üblichen honorarvereinbarungen mit privaten ärzten und Kliniken sind die Krankenversicherungen spanischer Anbieter sehr preisgünstig.

Viele hier niedergelassene ausländische ärzte und Einrichtungen sind jedoch nicht bereit, die niedrigen honorarvereinbarungen und auch den damit verbundenen Verwaltungsaufwand zu akzeptieren und arbeiten lieber ohne Anbindung an eine Versicherungsgesellschaft. Sie vereinbaren ihr honorar dann direkt mit dem Patienten.

mitiert. Mit der Karte können alle medizinischen Leistungen in öffentlichen Kliniken und Gesundheitszentren kostenlos in Anspruch genommen werden. Es ist also nicht notwendig, die Behandlung in Vorleistung zu bezahlen,

um sie bei der Rückkehr von Krankenkasse daheim erstatten zu lassen.

Redaktion

FRAGEN ZUM THEMA AN FRAGEN@ DIE-INSELZEITUNG.COM

Ihre Agentur für DKV Krankenversicherungen Zürich Versicherungen & KFZ-Ummeldungen BESTE DECKUNGEN GÜNSTIGE TARIFE ERSTKLASSIGEN SERVICE

KFZ VERSICHERUNG HAUSRAT / WOHNGEBÄUDE BOOTE & YACHTEN RISIKOLEBENSVERSICHERUNG GESCHÄFTSVERSICHERUNG EIGENTÜMERGEMEINSCHAFTEN HOTELVERSICHERUNG

Clinica Femenia Privat Camilo José Cela, 20 07014 Palma Tel. 971 45 23 23 Hospital de Alcudia Privat C/ Formentera, 5 07400 Alcúdia Tel. 971 54 73 73 Hospital Son Llatzer IB-Salut (staatlich) Crtra. de Manacor, km 4 07198 Palma Tel. 871 20 20 00 Policlinica Miramar Privat C/ Vecinal de la Vileta s/n 07011 Palma Tel. 971 76 70 00 Hospital General Muro Privat C/ Es Veler, 1 07408 Playa de Muro Tel. 971 89 19 00 Hospital Joan March (staatlich) Crta. Palma-Sóller, km 12 07110 Bunyola Tel. 971 21 22 00

EHIC-Karte hilft Urlaubern

Urlauber können die staatliche Gesundheitsversorgung auf Mallorca ebenfalls kostenlos in Anspruch. Dafür nötig ist allerdings die Europäische Gesundheitskarte (EhIc), die man sich am besten vor der Reise bei seiner Krankenkasse in der heimat ausstellen lässt. In der Regel ist die Gültigkeit der Karte auf ein, maximal zwei Jahr li-

Clinica Palmaplanas Privat Camí dels Reis, s/n 07010 Palma Tel. 971 91 80 00

WIR HABEN DIE KRANKENVERSICHERUNG

DIE AM BESTEN ZU IHNEN PASST! Wir beraten Sie gerne!

+34 971 741 630 C/. de la Rambla, 3 l 07609 Son Veri Nou info@ma-service.es l www.ma-service.es

Hospital de la Cruz Roja (staatlich) C/ Pons i Gallarza, 90 07004 Palma Tel.: 971 75 14 45 Hospital de Manacor IB-Salut (staatlich)

Crta. Port d’Alcúdia, Km1 07500 Manacor Tel. 971 84 70 00 Clinica Rotger Privat C/ Santiago Rusinol, 9 07012 Palma Tel. 971 44 85 00 Hospital Psiquiatrico (staatlich) Camino de Jssús, 40 07011 Palma Tel. 971 21 23 00 Clinica Juaneda Inca Privat Gran Via Colon, 48 07300 Inca Tel. 971 50 77 77 Hospital Sant Joan (staatlich) C/ Cala Gamba, 35 07007 Palma Tel. 971 26 58 54 Clinica Juaneda Privat C/ Company, 20 07014 Palma Tel. 971 73 16 47 Hospital de Llevant Privat C/ Escamarla, 6 07680 Porto Cristo Tel.: 971 82 24 00 Clinica Balear Privat Urba. Son Veri 07620 Llucmajor Tel. 971 46 62 62 Hospital Inca IB-Salut (staatlich) Crta. Vella de Llubí 07300 Inca Tel. 971 88 85 00 Regionale Gesundheitsbehörde IB-Salut C/ Reina Esclaramunda, 9 Tel. 971 17 56 00 Öffnungszeiten: von montags bis freitags von 8.30-14.30 Uhr Ärztliche Notfallnr.: 061 www.ibsalut.es

5

6

INSELBLICK INTERVIEW

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

Dolmetschen am Krankenbett Monika Schwender arbeitet seit über 20 Jahren als Übersetzerin in der Privatklinik Juaneda in Palma

O

b Urlauber oder Inselresident: Wer wegen Unfall oder Krankheit auf Mallorca ins Krankenhaus muss, hat oftmals mit Verständigungsproblemen zu kämpfen. Nicht so bei Monika Schwender. Die Deutsche arbeitet seit über 20 Jahren als eine von 14 Dolmetschern und Übersetzern in Palmas Privatklinik Juaneda.

Sie sind ausgebildete Dolmetscherin?

Nein. Ich lebe vielmehr seit 40 Jahren auf Mallorca. Zehn Jahre davon habe ich als Krankenschwester für die Juaneda-Gruppe im Norden der Insel gearbeitet. Dann kam ich zum Übersetzen in die Klinik.

Ein Fulltime-Job? Allerdings. Wir arbeiten ja nicht nur für die Patienten in der Klinik, sondern auch für alle daran angeschlossenen externen Fachärzte.

Neben dem reinen Dolmetschen für die Patienten besteht unsere Arbeit auch aus dem Übersetzen und Anfertigen von ärzteberichten, Laboruntersuchungen sowie dem gesamten Schriftverkehr mit den jeweiligen Krankenkassen in deren heimatländern.

J&A Photos

Wann haben Sie Feierabend?

Im Grund genommen nie.

Wir sind 24 Stunden am Tag erreichbar.

Wenn nachts ein Notfall reinkommt, stehen wir auf Abruf bereit.

Wie kommt ein normaler deutscher Kassenpatient in den Genuß einer Privatklinik auf Mallorca?

Das geht nur über eine private Zusatzversicherung. Man kann sie beispielsweise bei seiner Bank abschließen oder direkt beim Reiseveranstalter. Danach braucht man sich um nichts zu kümmern.

Seit einiger Zeit bieten auch einige öffentliche Krankenkassen in Deutschland zusätzliche Reiseversicherungen für ein paar Euro extra an. In der Regel müssen dabei die Auslagen für die medizinische Betreuung am Reiseziel vom Patienten ausgelegt werden. Anschließend bekommt man sie von seiner Krankenkasse zurückerstattet.

Das ist alles sehr unproblematisch.

Womit haben Sie bei Ihrer Arbeit am meisten zu kämpfen?

Es ist am Anfang schwierig, das Vertrauen des Patienten zu gewinnen. Wer im Ausland ins Krankenhaus eingeliefert wird, hat oft Angst vor dem Unbekannten und verschließt sich. Schuld daran hat zum Teil die Presse in Deutschland, die oft ein falsches Bild von Mallorca zeichnet. Manche Urlauber gewinnen so den Eindruck, sie befinden sich in einem Dritte-Welt-Land. Dabei ist die Gesundheitsversorgung auf der Insel mindestens so gut wie in Deutschland.

Sind Urlauber einfache Patienten?

Sie benötigen eine größere Zuwendung als „konventionelle“ Kranke.

Was ist für Sie besonders schwierig?

Die Angehörigen des Patienten im Todesfall zu benachrichtigen. Gerade bei jungen Leuten geht das einem sehr nahe.

Warum?

Wer im Urlaub krank wird, hat nicht viel Lust, lange Zeit im Krankenhaus zu verbringen. Bei längeren Aufenthalten müssen wir uns mit hotels und Fluggesellschaften in Verbindung setzen, Familienangehörige informieren, usw.

Das ist schon sehr arbeitsintensiv.

Was ist für Sie der größte Unterschied im Vergleich zu früher?

Früher schrieben uns die Patienten nach ihrer Rückkehr fast immer eine Postkarte als Dankeschön. heute bekommen wir oftmals nur eine Email.

Darüber freuen wir uns aber auch!

Andreas John

INSELBLICK

“Wir sind von so viel Hilfsbereitschaft gerührt”

J&A Photos

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

7

INTERVIEW

Andratx-Bürgermeister Llorenç Suau über Wiederaufforstung und Solidaritäts-Initiativen nach der Waldbrand-Katastrophe

Knapp zwei Monate sind vergangen, seitdem einer der verheerendsten Waldbrände über 1.000 Hektar Land in ihrer Gemeinde vernichtete. Wie sieht die Lage im Katastrophengebiet derzeit aus?

Es geht voran. Derzeit laufen die Aufräumarbeiten auf hochtouren. Viele Freiwillige kommen am Wochenende, um unter Leitung von Technikern der Forstschutzbehörde „Ibanat“ sowie dem Zivilschutz mit anzupacken.

Wann wird voraussichtlich mit der Wiederaufforstung begonnen?

Noch nicht. Zuerst müssen die betroffenen Zonen von Brandholz vollständig befreit werden. Die Landesregierung arbeitet derzeit mit Ibanat und den drei betroffenen Gemeinden einen Aktionsplan für die Wiederaufforstung aus. Wir müssen jedoch erst einmal abwarten, wie sich die Lage entwickelt.

"

7

"

Warum?

Mutter Natur steht uns bei der Arbeit zur Seite.

Schon jetzt sieht man an vielen Stellen erste Keime aus der Erde sprießen. In diesen Gegenden brauchen wir also keine künstliche Aufforstung zu betreiben. Erst wenn wir genau wissen, wo die Natur den Schaden nicht begleichen kann, werden wir in Aktion treten.

Wie lange wird es dauern, bis das betroffene Waldgebiet wieder so aussieht wie vor dem Brand?

Das ist sehr schwierig zu sagen. Müssen wir an vielen Stellen künstlich aufforsten, kann es länger dauern. Das Problem sind vor allem die Kieferbestände. Ein künstlich eingepflanzte Kiefer hat eine Überlebenschance von nur 10 bis 20 Prozent. Bei den einheimischen Buschund Palmengewächsen sind die Situation anders. Bereits in einem Jahr könnten sie an vielen Stellen nachgewachsen sein.

!

#,*2 &00&*$)&- *& ,&)0 #+1 *++*.-&- .30*12&- #3' %&- #+&#0&-1&0& #02-&0 32.4&0,*&23-(&- 8 &*1&4&0#-12#+2&0 8 .2&+1 *-$#1

&)0 -'.0,#2*.-&- &%*#%#2&- 3-% 3$)3-( 3-2&0 &+ .%&0 *-'. 13--5,#/1 $., 3-% : *& -1&+6&*23-(9 3-2&0 &+ .%&0 *-'. %*& *-1&+6&*23-( $.,

Der Waldbrand hat ein Flut von Solidaritäts-Initiativen in der Bevölkerung ausgelöst. Wie haben Sie das empfunden?

Das war für mich einfach unglaublich.

Bereits während der ersten fünf Tage des Waldbrandes haben uns Einwohner aus der Gemeinde und von außerhalb mit Lebensmitteln und Getränken für die unzähligen Feuerwehrleute und Freiwilligen versorgt. Diese spontane hilfsbereitsschaft, inbesondere von den vielen hier lebenden Ausländern hat uns sehr gerührt“.

Nach dem Brand wurden zahlreiche Spendenaktionen gestartet. Wie sind die von der Gemeinde aufgenommen worden?

Ich möchte mich im Namen der Gemeinde für diese Unterstützung bedanken. Die uns überreichten Spendengelder, wie zum Beispiel die rund 11.000 Euro aus der Aktion „Ein herz für Andratx“ werden zu 100 Prozent

für die Wiederaufforstung genutzt.

Wir werden alle Ausgaben transparent für jedermann offenlegen.

Was wird mit den Geldern derzeit bezahlt?

Die Ausrüstung für die Dutzenden von Freiwilligen, die jeden Samstag bei den Aufräumarbeiten helfen. Zum Beispiel Arbeitskleidung, Verpflegung und Getränke.

Können Sie noch Hilfe brauchen?

Es gibt noch sehr viel zu tun. Jede noch so große oder kleine hilfe ist uns willkommen.

Wer möchte, kann sich direkt ans Rathaus wenden. Der örtliche Zivilschutz weist Freiwillige für die Aufräumarbeiten an Samstagen ein. Spenden und andere Initiativen koordiniert das Konsortium „Tots per sa Serra“ im balearischen Umweltministerium.

Andreas John

8

INSELBLICK

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

Die Balearen-Regierung hat angekündigt, die umstrittene Steuer auf Mietwagen, Getränkeverpackungen und Supermärkte nicht einzuführen. LandesPremier José Ramón Bauzá erklärte, dass sich die wirtschaftliche Situation der Autonomen Gemeinschaft der Balearen verbessert habe und die geplanten Abgaben daher unnötig seien.

Nicht zuletzt habe auch die Anhebung der Defizitgrenze durch die Zentralregierung zu diesem Entschluss geführt.

Grün ist die Hoffnung

Die hafenbehörde der Balearen will im kommenden Jahr rund 33,7 Mio. Euro in Ausbauarbeiten ihrer Anlagen investieren.

Im Mittelpunkt steht dabei die Verlängerung des Westanlegers Dique del Oeste in Palma für große Kreuzfahrtschiffe. Die Ausbauarbeiten des Westanlegers sollen einen besseren Service für Kreuzfahrtpassagiere bieten, deren Zahl in diesem Jahr weiter gestiegen ist.

er dieser Tage in den südwestlichen Ausläufern von Mallorcas TramuntanaGebirge unterwegs ist, kann es immer noch nicht fassen: Verbrannte Erde und Kiefernwälder, wohin das Auge reicht. Rund zwei Monate nach dem verheerenden Waldbrand in Andratx, calvià und Esporles gleicht die Landschaft einem Endzeit-Film. Doch zwischen verkohlten ästen und Zweigen schimmert die hoffnung grün hervor. Palmen und Sträucher sprießen als zarte Pflänzchen aus dem schwarzen Boden. Bereits in einem Jahr, so schätzen Biologen des Umweltschutzministeriums in Palma, soll ein Großteil der zerstörten Landschaft wieder im satten Grün erstrahlen.

Bei der Wiederaufforstung des Baumbestandes ist allerdings erheblich mehr Geduld gefragt sein. „Bis

J&A Photos

Geplante Ökosteuer wird gekippt

Waldbrandgebiet im Südwesten erholt Mehr sich langsam – Erste Spendengelder für Service für „Kreuzfahrer“ Wiederaufforstung übergeben

W

die Kiefern wieder die höhe wie vor dem Brand erreichen, werden wohl mindesens zwischen 60 und 80 Jahre vergehen“, erklärte ein Techniker der regionalen Forstbehörde.

Immerhin. Über einen Mangel an Solidarität aus der Bevölkerung können sich die betroffenen Gemeinden nicht beklagen. So überreichten beispielsweise christiane Zube und Norbert Amthor vom Landhotel „can Estades“ dem Umweltministerium in Palma Mitte September einen Scheck in höhe von 1.500 Euro für notwendige Wiederaufforstungsmaßnahmen in den Waldbrandgebieten. Das Geld hatten die beiden bei der von ihnen organisierten Benefizveranstaltung „culture at Night“ Anfang August gesammelt.

Redaktion

INSELBLICK

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

Aufschrei ohne Antwort

9

Keine Lösung in Sicht: Der auf den Balearen seit Wochen anhaltende Lehrerstreik schlägt immer höhere Wellen

J&A Photos

vertretern und dem Govern Balear endete Ende September ohne auch nur den Ansatz eines Kompromisses. Bis zum Redaktionsschluss blieb der unbefristete Streik ausgesetzt.

Die Fronten scheinen sich sogar noch zu verhärten. Nachdem der Oberste Gerichtshof der Balearen das Gesetz zur TIL-Einführung für rechtsmäßig erklärte, forderte Landespremier Ramón Bauzá die streikenden Lehrer auf, endlich wieder in die Klassenzimmer zu gehen. „Das Streikrecht ist Teil der Demokratie, Schulerziehung aber

Millionen für die Playa Landesregierung will 2,25 Mio. Euro in die Sanierung der Urlaubsmeile investieren

D

auch“, so Bauzà, der für sein kontroverses Unterrichtsmodell von der ebenfalls rechtsliberalen Zentralregierung in Madrid volle Rückendeckung bekommt.

Unterstützung der Eltern

Derweilen hat sich nach Angaben der Streikenden der Großteil der Eltern auf die Seite der Lehrer gestellt. Insbesondere in den Dörfern unterstützen die meisten Elternverbände das Vorgehen der Dozenten. Die Tatsache, dass ihre Kinder seit Ende der Sommerferien Mitte September keinen Un-

terricht mehr haben, nehmen sie dabei in Kauf.

Für außenstehende Beobachter und auch viele ausländische Residenten, hat sich der Streit darüber, ob es sowohl Sinn mache als auch praktikabel sei, einen Teil des Unterrichts neben Katalanisch und Spanisch auch in Englisch zu halten, längst zum politischen Grabenkrieg zwischen mallorquinisch-katalanischen Nationalisten und der Volkspartei PP entwickelt, deren Primärziel die kulturelle Rehispanisierung in den Aulen zu sein scheint.

ie Balearen-Regierung und die Stadt Palma haben eine Investitionssumme von 2,25 Mio. Euro angekündigt, mit der ein unterirdisches Müllsystem an der Playa de Palma sowie eine bauliche Sanierung der cala Mayor realisiert werden soll. Wie der Sprecher des Stadtparlaments Julio Martínez sagte, sollen diese Mittel aus Einnahmen im Rahmen der Legalisierung illegaler touristischer Unterkünfte, zu 80% von der Landesregierung und zu einem Rest aus Gemeindegeldern bereitgestellt werden.

Unterirdisches Müllentsorgungssystem und Imagekur in Planung

An der Playa de Palma werden, nach den Plänen, insgesamt 44 Abfall-container mit einem Zugang zu einem unterirdischen Entsorgungssystem entstehen. hierfür seien 1,25 Mio. Euro eingeplant. Die Installation sei Teil des Reformplans zur Verschönerung der Zone, so Martínez weiter. Im Bereich cala Mayor werde der Zugang zum Meer saniert und ausgebaut. hierfür wolle man 1 Mio. Euro investieren.

Weiterhin kündigte der Parlamentssprecher an, dass rund 98% der Einwohner Palmas ab dem 16. September mit einer Senkung der Grundsteuer in höhe von 2,5% rechnen können. Was das Fahrrad-Mietsystem “Bicipalma” betrifft, werde man 50 neue Fahrräder bestellen und 75 zusätzliche Abgabepunkte und vier Anmietstationen einrichten.

M. Fischer/Exquisito

Die balearische Landesregierung hofft weiterhin darauf, dass den streikenden Lehrern bald die Luft ausgeht. Rund 100 Euro pro Tag wird ihnen vom Gehalt abgezogen, wenn sie nicht zum Unterricht erscheinen. Eine durchschlagende Wirkungskraft scheint diese Regelung dennoch nicht zu zeigen, zumal Tausende von Eltern sich bereits an einem Solidaritätsfond beteiligen, mit dem die durch den Streik entstehenden Gehaltsverluste wieder ausgeglichen werden sollen.

Redaktion

J&A Photos

“c

rida per una educació pública de qualitat!”, zu Deutsch „Schrei’ für eine qualitativ gute öffentliche Schulerziehung!“, ist auf Mallorca derzeit in aller Munde.

Doch nicht nur das Motto der balearischen Lehrergewerkschaft, die bereits seit Wochen hunderte von Dozenten zum Generalstreik anhält, um gegen das von der Landesregierung beschlossene Dreisprachen-Unterrichtsmodell, TIL genannt, zu protestieren, schlägt immer höhere Wellen. Ein erstes Treffen zwischen Gewerkschafts-

Müllverbrenner droht Regierung mit Mehrkosten

Die Betreiberfirma der Müllverbrennungsanlage auf Mallorca, “Tirme”, hat eine Gebührenerhöhung von 41% für das kommende Jahr angekündigt, wenn die Einfuhr von mehr Abfällen aus dem Ausland nicht genehmigt wird. Sollte die aktuelle Einfuhrrate beibehalten werden, müsse eine Tarifanpassung von derzeit 131 Euro auf künftig knapp 185 Euro pro Tonne vorgenommen werden, so “Tirme”. Wenn jedoch die Rate erhöht werde, liege die Preisanpassung nur bei maximal 146 Euro pro Tonne.

M. Fischer/Exquisito

10

INSELBLICK

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

Wo die Nacht nie zu Ende geht

E

ella / Akoya / J&A Photos

ADVERTORIAL

Palmas AKOYA-Club startet mit zahlreichen neuen Party-Events in die Herbstsaison

s gibt sie. Orte, an denen man sich wünscht, dass die Nacht doch niemals enden möge. Das AKOyA NIGhT EN VOGUE, am Rande von Palmas Gewerbegebiet Son Oms, ist so ein Ort. Mit viel Liebe zum Detail hat Inhaberin claudia höhener hier einen club geschaffen, der für jeden Geschmack das Richtige bietet: etwa den eleganten Lounge-Bereich im arabischen Stil als Rückzugort zum Reden und chillen oder aber den großen, glitzernden Dancefloor zum Tanzen und Vergessen oder die gemütlichen VIP-Ecken zum Lachen und Feiern.

Schon in der vergangenen Sommersaison standen unterschiedliche Party-Events und MottoAbende im AKOyA auf dem Programm. Unter anderem entwickelte sich die “Salsa Night” am Donnerstag zum echten Dauerbrenner.

Kultstatus genießen auch die “Black Sushi”-Events, bei denen schwarzer Wodka zu schwarzem Sushi serviert wird. Girls und Ladys dürften auf die “Princess Nights” im AKOyA schwören, bei denen sie im Mittelpunkt stehen. Zu Gast im club waren auch die angesagten “ELLA”Partys. Und Mallorcas Kult-DJ Juan campos feierte mit einer “Flower Power Party” Ende September sein 40jähriges “Dienstjubiläum” hinter den Plattentellern.

„Halloween“-Party im Oktober

Natürlich geht der Party-Reigen im Oktober weiter. “Wir haben einige gute Konzepte aus dem Sommer übernommen, aber auch ein paar weitere highlights für die Nebensaison aufgesetzt”, so claudia höhener. “höhepunkt wird definitiv die große halloweenparty”. Man darf also gespannt sein.

Folgende Partys und Events stehen im AKOYA in den kommenden Wochen auf dem Programm: 05.10.

„Luminous“ , das ganz besondere Party-Event

12.10.

„Remember Best of“ mit Musik der 60er, 70er und 80er Jahre mit Kult-DJ Juan Campos

19.10.

„Black Pearls“ – Unsere Gäste können eine schwarze Perlen-Kette gewinnen.

Dazu gibt’s Live-Performance vom Feinsten

26.10.

„Black Sushi“ mit Sushi, Black Vodka, Kaviar und Soul Music

31.10.

Die Mega-„Halloween Party“ Das „AKOYA“ versinkt in dieser Nacht buchstäblich im Gruselnebel.

Dazu finden zwei DJs-Percussion-Sessions statt. Mit Halloween-Masken von Kristin Rasch

Der Tanz mit dem Seepferdchen ist und bleibt also auch in der Nebensaison ein Erlebnis. Zudem bietet “AKOyA” den perfekten Rahmen für private Partys oder Events inklusive Service.

Auch für Firmenpräsentationen oder Kunstausstellungen steht der club zur Verfügung.

„Akoya“ – Nights en vogue Carrer de Can Singal, s/n Industriegebiet Son Oms, Palma www.akoya-nights.com facebook.com/akoyanights Geöffnet von donnerstags bis sonntags, Freitag und Samstag von 22-05 Uhr Infos unter Tel.: 971 94 06 90

KUNST-STIER MEETS DESIGNER-TASCHEN

Na endlich! Nach ihrer erfolgreichen Zeit im Hafen von Cala Ratjada, eröffnen die deutsche Designerin Laura Hahne und der Künstler Frank Krüger eine neue Galerie-Boutique im Zentrum von Palma.

In dem Lokal an der Plaza Pescaterie, gleich um die Ecke vom Rathaus, vereinen die beiden die zeitgenössische Kunst von Frank Krüger mit der selbstdesignten Taschen-Linie von Laura Hahne.

Grund genug also, um richtig zu feiern – und das gleich zweimal. So fand anlässlich der großen Kunst-Nacht in Palma, der Nit de Art, am 19. September eine VorEröffnung des Lokals statt. Offiziell eingeweiht wird die Niederlassung der Galerie-Boutique dann noch einmal am 1. Oktober.

Zeitgleich zur Eröffnung wird die neue Taschen-Kollektion von „Laura Mallorca“ mit neuen Designs, der gewohnt hohen Qualität und einer noch größeren Auswahl vorgestellt.

Dabei fehlen darf natürlich nicht der bekannte „Stier“ von Frank Krüger – dieser wird erstmals, ebenso wie andere Werke des Künstlers, in Palma ausgestellt.

Laura Mallorca und Galeria Frank Krüger Bilder von Frank Krüger sowie exklusive Taschen und Kissen hergestellt von Laura Hahne.

Besuchen Sie uns am Hafen von Cala Ratjada, Paseo Colon 13 (gegenüber vom Yachthafen, neben der Bar Casa Nova) und jetzt neu auch in Palma 07001 Palma, Plaza Pescateria N°4 (in der Nähe vom Rathausplatz) Laura Hahne: Tel. 0034-618 143 383 www.lauramallorca.com

Frank Krüger: Tel. 0034-619 515 237 www.galeria-frankkrueger.com

12

ROTER TEPPICH

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

Von Herzen, Star-Tenören und Glamour-Girls LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE

von Enzo Amos Scheckübergabe an Katia Rouarch & Lothar Neuse

“DIE NACHT DER HERZEN” – Abschlussparty der Spendenaktion Gebührend wurde am 12. September das Finale der großen Spendenaktion “Ein herz für Andratx” in Port d’Andratx gefeiert. Durch das gemeinschaftliche Engagement der Restaurants und Geschäfte, die zwei Wochen lang blinkende Ansteckherzen zugunsten des Wiederaufbaus der durch die Waldbrände im Juli diesen Jahres zerstörten Natur verkauft haben, konnten großartige 11.000 Euro gesammelt werden. Ein beispielhafter Zusammenhalt mit Erfolg!

Gerne nahm Katia Rouarch, Vertreterin des Ajuntament d’Andratx, den Scheck von Enzo Amos entgegen. Enzo, Inhaber des Restaurants “can Pasta” sowie die Betreiber des “Es Portal” im hafen von Andratx, haben die campagne ins Leben gerufen und organisiert.

Auf der großen open air-Abschlussparty mitten im hafenstädtchen wurde bis spät in die Nacht gefeiert, musikalisch unterstützt von den Gin Tonics, Michelle J. Bradshaw mit fantastischer Stimme, sowie Enzo Amos & Big Daddi mit ihrem Sommerhit “Ti Amo 2k13”. Im begeisterten Publikum traf man auch Stefan Kretzschmar, Dieter Wedel und PromiWirt Pino Persico. Das rot blinkende herz, Sujet der Aktion, war überall präsent.

Schön zu sehen, als die Lichter ausgingen und alle gemeinsam “We are the world” sangen. Ein emotionaler Moment und würdiger Ausklang.

Weitere Veranstaltungen im Oktober: Am 20.10. findet im Golfclub “Golf de Andratx” das Tunier “Golf Per la Tramuntana” statt. Mit Unterstützung des Restaurante campino, Rusch&Partner, Palmer 1956, 9Gc Andratx und anderen, geht es auch hier um die hilfe zur Wiederaufforstung.

Mehr zu dem Event im IZ-Life, Seite 34.

Große Freude nsumme über die Spende

Die “Nacht der Herzen” in Port d’Andratx

Stefan Kretz schmar, Ellen Neuse & Pino Pers ico

Dieter We

del mit He

Big Daddi mit Michelle J. Bradshaw

rz

Rockiger, aber nicht weniger herzlich ging es beim „Bike Rock Festival“ am 21. September zu. Jörg Opdenplatz und Henning Rielinger organisierten zum ersten Mal ein großes Biker-Festival auf der Finca „El Dragon“ in Porreres. Das von Opdenplatz umgebaute und von seiner Tochter Monique geleitete Feriendomizil ist gespickt mit harley-Einrichtungsgegenständen und DesignAccesoires. Das Bier fließt aus einem Shovel-Motorblock, die Tische sind aus Springer-Gabeln geformt, Wanduhren, Aschenbecher und Gartenlampen bestehen allesamt aus harley-Teilen.

Kein Wunder also, dass das Biker-Festival ein voller Erfolg wurde. hunderte von Gästen genoßen ein tolles Programm im passenden Motorrad-Ambiente. Am Ende gab es noch eine Spende für das Tierheim in Felanitx! Wir freuen uns schon auf 2014 und die nächste Bike Rock – wir werden euch rechtzeitig über den Termin informieren.

ROTER TEPPICH

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

José Carreras gilt als einer der besten Tenöre der Welt. Dass sich der Spanier abseits des Rampenlichts mit einer eigenen Stiftung auch für LeukämieKranke einsetzt, wissen jedoch nur die wenigsten. So findet vom 12. bis 17. Oktober die zweite Benefizregatta zugunsten der Stiftung von carreras vor Palma statt.

Ausgangspunkt für die Regatta, an der jedermann teilnehmen kann, ist der yachtclub „club de Mar“ in Palma. Deutschlands Serienyachthersteller Bavaria übernimmt wie immer die Organisation für das einwöchige Event, bei dem auch zahlreiche deutsche Film- und TVPromis wie Christoph M. Ohrt, Daniela Ziegler, Johannes Brandrup oder Ursula Buschhorn an den Start gehen.

13

Jetzt schon an Weihnachten denken!

Ein Mix aus charity und Prominenz bietet auch das der „Mein Schiff Golf Cup“ am 12. Oktober 2013 im Golfclub von Andratx. Bei dem Golfturnier schlagen unter anderem Ex-DFB-Torhüter Jens Lehmann, Tennis-Ikone Charly Steeb sowie Gerrit Grassl, Bernd Karbacher und Patrick Owomoyela ab. Der Erlös aus den Einnahmen kommt der Benefiz-Stiftung „clean Winners“ zu Gute. Das Startgeld beträg 129 Euro inklusive „Wohlfühl-Abend“ im Restaurante Campino und Schiffsbesichtigung der „Mein Schiff 1“ sowie weitere highlights. Infos unter Tel. 971 236 331.

Auf Mallorca durfte man(n) sich Anfang Septemper so richtig ärgern.

Eine der wohl atemberaubendsten Frauen der Welt, die US-amerikanische Pop-Diva Beyoncé, verbrachte ein paar Urlaubstage auf der Nachbarinsel Ibiza – ohne dabei einen Abstecher nach Malle zu machen. Grrrrr! hohen Besuch bekommt die Schwesterinsel noch einmal am 24. Oktober. Dann tritt Chris Jagger, Bruder von Rolling-StonesIkone Mick Jagger, im Kulturzentrum von can Ventosa auf. Ob er dort auch „Satisfaction“ zum Besten gibt?

Für Schlagzeilen auf Mallorca sorgte Anfang September Camilla Parker Bowles, die zweite Gattin des britischen Thronfolgers Prinz Charles. Zusammen mit ein paar Freundinnen dümpelte die herz-Rivalin der verstorbenen Prinzessin Diana auf einer teuren Luxusyacht vor der Insel herum und plantschte dabei ausgiebig im Wasser herum. Dass sie auch beim Feiern in Magaluf angetroffen worden sei, blieb am Ende nur ein Gerücht.

http://island-junkies.com Calle Antoni Maria Alcover, 1 Local 3 07600 El Arenal / Llucmajor +34 608 358 421

Ihr Logo edel in Strass auf Textilien Ihrer Wahl.

14

LIFESTYLE

îçå

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

G

bäã~ê=pÅÜêÉáÄÉê

táÉ=ä~åÖÉ=a~êÑ=ÉáåÉ= NU=il`eJdçäÑêìåÇÉ= ÉáÖÉåíäáÅÜ=Ç~ìÉêå\

D

iese Frage beschäftigt zunehmend Spieler und Golfclubs auf Mallorca.

Ich kann mich nicht erinnern, dass diese Frage in der guten alten Zeit – von der man bekanntlich immer dann redet, wenn man sich heutzutage über irgendetwas etwas aufregt, überhaupt ein Thema war. Es wäre wahrscheinlich auch in dieser Kolumne nicht der Rede wert, wenn sich jeder Golfer an die Regeln und Etikette halten würde.

Heutzutage hat man oftmals den Eindruck, dass sich unter Golfspielern zunehmend eine Art von Anarchismus breit macht. Entsprechend häufig weisen so genannte „Pay & play“-Anlagen auf Scorekarten und Buggy-Monitoren daraufhin, wie lange die Runde dauern sollte, beziehungsweise wie lange man schon unterwegs ist oder ob man sich noch innerhalb des empfohlenen Zeitrahmens befindet. Das heißt jedoch nicht, dass man generell über den Platz hetzen soll, sondern ist vielmehr als höfliche Warnung zu verstehen, auf dem Weg über die Fairways nicht zu trödeln.

Hier ein paar nützliche Tipps für ein zügiges Spiel: - Stets rechtzeitig am entsprechenden Abschlag erscheinen.

- Ohne unnötigen Zeitverlust den Ball abschlagen.

- Eventuell gleich auch einen provisorischen Ball nachschlagen.

- Die Suchzeit nicht auf die erlaubten 5 Minuten ausdehnen, sondern früh mit einem Strafschlag weiterspielen - Im Zweifelsfall den nachfolgenden Flight durchspielen lassen.

- Immer zügig zum Ball gehen und sich umgehend auf den nächsten Schlag vorbereiten, statt nebenher Bälle im Rough suchen.

- Auf dem Grün sich umgehend auf den eigenen Putt vorbereiten und nicht erst wenn man an der Reihe ist.

- Wenn man nach Stableford spielt, was in mehr als 95 % aller Runden der Fall ist, den Ball aufnehmen, wenn man keinen Punkt mehr machen kann.

- Und nicht vergessen: Von diesen Empfehlungen profitieren nicht nur die Spieler des eigenen sondern auch der nachfolgenden Flights.

In diesem Sinne. Keep swinging!

Elmar Schreiber testet auf Mallorca seit vielen Jahren die Golfplätze auf Mallorca. Seine Ergebnisse gibt es kostenlos unter www.mallorcagolf.info

J&A Photos

LIZENZ ZUM ABSCHLAG Der Beitritt in den balearischen Golfverband bietet Ausländern zahlreiche Vorteile.

IGM bietet Mitgliedschaften an

olfverband ist nicht gleich Golfverband.

Zumindest auf Mallorca.

Denn hier finden sich gleich zwei Dachverbände, die sich den Rasensport auf die Fahne geschrieben haben: der Golfplatzbetreiberverband der Balearen (ACGB) sowie der Balearische Golfverband (FBG).

Bei ersten handelt es sich um einen Zusammenschluß nahezu aller privaten Golfplatzbetreiber-Unternehmen auf den Inseln. Ziel des ACGB ist unter anderem, für das Golfangebot auf Mallorca, Ibiza und Menorca gemeinsam im In- und Ausland zu werben.

Der FBG kümmert sich dagegen ausschließlich um sportliche Angelenheiten, vor allem aber um die Nachwuchsförderung in den Clubs sowie um die Ausrichtung regionaler Amateur- und Profi-Turniere auf den Inseln.

Offizielle Handicapführung

Ausländischen Freizeitspielern bietet der balearische Golfverband zahlreiche Vorteile. So übernimmt der FBG die Handicapführung seiner Mitglieder. Wer auf den Balearen oder auf dem spanischen Festland an einem vorgabewirksamen Turnier teilnimmt, kann damit die eigene Spielvorgabe verbessern.

Zudem sind im Verband registrierte Mitglieder im Falle eines Unfalls auf dem Golfplatz automatisch krankenversichert, sprich kommen in den Genuss einer privatärztlichen spanischen Krankenbetreuung.

Dass sich der Jahresbeitrag von 92,80 Euro für den Beitritt im FBG zudem für die eigene Geldbörse lohnt, beweisen auch die zahlreichen Ermäßi-

LIFESTYLE

gungen. So erhalten Verbandsmitglieder einen 10prozentigen Discount in allen dem ACGB gehörigenen Golfclubs auf den Balearen. Dazu kommen weitere Vergünstigungen bei zahlreichen Partnern des FBG wie Air Europa oder Six Rent-a-Car. Um Mitglied im balearischen Golfverband zu werden, gibt es zwei Möglichkeiten. Über die Homepage kann ein spanisches Anmeldeformular heruntergeladen werden, dass zusammen mit einem spanischen Handicap-Nachweis zurück an den Verband gesendet werden muss.

Einfacher geht es über den von DIE INSELZEITUNG gesponserten International Golfclub Mallorca (IGM): Der bietet in Kooperation mit dem Golfpark Puntiró einen Beitritt im balearischen Golfverband an. Vorteil: Neben der bereits bestehenden, ganzjährigen 50prozentigen Preisermäßigung in Puntiró gibt es für alle Spieler, die sich über den IGM im balearischen Golfverband anmelden, einen permanenten 20prozentigen GreenfeeDiscount auf allen ACGB-Plätzen Mallorcas.

Der IGM bietet zusätzlich zur Jahresmitgliedschaft in Höhe von 159 Euro auch die Homologation einer bereits bestehenden Mitgliedschaft – beispielsweise in Deutschland, Österreich oder der Schweiz – sowie das gesamte Anmeldungsprocedere im FBG an.

Zusätzliche Optionen für Spieler ohne Lizenz in einem europäischen Dachverband oder Platzreife stehen ebenfalls zur Verfügung.

Weitere Informationen unter Tel. 971 66 95 57 Redaktion

OKTOBERFEST MT DRIVER&CO. Am 26. Oktober präsentiert DIE INSELZEITUNG die große “IGM-Oktoberfest Golftrophy”

M

it Lederhose und Dirndl über den Fairway? Am 26. Oktober ist solch ein Outfit ausdrücklich erwünscht. Und zwar bei der „IGM Oktoberfest Golftrophy“ in Palmas Golfpark Puntiró.

Das Event wird von „DIE INSELZEITUNG“ exklusiv präsentiert. Auf dem Programm stehen neben dem Golfturnier im Modus Einzel Stableford auch eine große AfterGolfparty mit bayerischem SpezialitätenBüffet, Tombola und Live-DJ. Für die Zwischendurch-Verpflegung sorgt das italienische Kultrestaurant „XII Aposteles“ am Halfway-House.

Zu gewinnen gibt es neben den Siegertrophäen auch zahlreiche Tombola-Preise wie Hotelübernachtungen und mehr. Und wer in Lederhose und Dirndl abschlägt, bekommt automatisch ein Gratis-Greenfee im Golfpark Puntiró. Mitmachen lohnt sich also auf jeden Fall. „IGM Oktoberfest Golfropy“ Wann: Samstag, 26. Oktober 2013 Wo: Golfpark Puntiró (zwischen Palma und Sineu) Startgeld: 80,- Euro inklusive Halfway-Verpflegung, Büffet, Freibier, Tombola Party mit Live DJ. Anmeldung unter Tel. 971 797 330

Die nächsten Golfturniere

15

Pinmar Golf Trophy

16. bis 18. Oktober Golf Son Gual Stableford, öffentlich www.son-gual.com

Golf per Tramuntana

20.Oktober Golf de Andratx Charity, öffentlich www.golfdeandratx.com

Pula Golf Classics

23. Oktober Pula Golf Stableford, öffentlich www.pulagolf.com

„Golf con Corazón“

1. bis 3. November Golf Acanada, Golf Son Gual, Son Muntaner www.golfconcorazon.com

J&A Photos

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

16

LIFESTYLE

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

Einmal um die Insel treten Vom 6. bis 11. Oktober gehört Mallorca den Radsportlern. Im Zuge der „Inter national Masters Cycling Week“ stehen gleich drei Wettbewerbe für Hobby- und Amateuerfahrer auf dem Programm.

Am 6. Oktober findet die 19. Ausgabe der „Europäischen Masters“ auf einem rund 13 Kilometer langen Kurs entlang der Playa de Palma statt. Einen Tag später geht es bei den „International Llucmajor Masters“ an den Start. Höhepunkt ist die „Mallorca-Rundfahrt“ vom 9. bis 11. Oktober, an der bereits im vergangenen Jahr über 1.000 Amateur- und Hobbyradler aus halb Europa teilnahmen.

Weitere Infos unter www.vueltamallorca.com

J&A Photos

TUI-Marathon mit Rekordbeteiligung

N

J&A Photos

ur noch wenige Tage, dann startet am 20. Oktober in der Balearenmetropole Palma de Mallorca die zehnte Auflage des TUI Marathon. Schon jetzt deutet sich für dieses JubiläumsLaufspektakel erneut eine Rekordbeteiligung an, die den Trend wachsender Beliebtheit des MarathonWochenendes aus den letzten Jahren noch einmal nachhaltig unterstreicht.

Die Zahl der Anmeldungen für alle Wettbewerbe steuert schon bald die

Zur 10. Ausgabe des Mega-Laufevents werden über 10.000 Teilnehmer in Palma erwartet 6.000er-Grenze an, was eine Steigerung gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres von fast 20 Prozent bedeutet. Erstmals wird somit in diesem Jahr aller Voraussicht nach die Schallmauer von 10.000 Teilnehmerinnen und Teilnehmern geknackt werden, die sich für die Halbmarathondistanz, die 10-km als Läufer, Walker oder Nordic Walker, für den UNICEF Kids Run oder aber die klassische Königsdistanz angemeldet haben.

Starterinnen und Starter aus über

50 Nationen werden die malerischen Ecken Palma’s beim “schönsten Inselmarathon der Welt” laufend erkunden und sich von einem großen und außergewöhnlichen Geburtstagsprogramm auch abseits des Laufevents bestens unterhalten lassen.

Konzert und Gottesdienst vor dem Start

Neben der obligatorischen PastaParty im Parc de la Mar, unmittelbar zu Füßen der Kathedrale am Rande

der Altstadt, stehen ebenfalls dort ein Konzert auf der malerischen Seebühne mitten im Herzen des Veranstaltungszentrums, sowie ein ökumenischer Gottesdienst in der Kathedrale La Seu auf dem Programm. Den Höhepunkt bildet das große Jubiläumsfeuerwerk vor der Kathedrale am Vorabend des Marathontages.

Weitere Infos und Anmeldung unter www.tui-marathon.com Redaktion

Durchs Weltkulturerbe stapfen Im Oktober fällt der Startschuss für die Wandersaison auf Mallorca

Informationen über Wander-Touren durch die Tramuntana gibt es unter www.gr221.info

J&A Photos

Z

wischen Oktober und Mai ruft Mallorcas „Tramuntana“ bis zu 120.000 Aktiv-Urlauber aus halb Europa auf den Plan. Seit Fertigstellung des Fernwanderweges GR221, der von Port Andratx rund 150 Kilometer bis hinauf nach Pollensa verläuft, gibt es in dem von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärten Gebirgszug im Westen der Insel kein Halten mehr.

Der GR 221 wird auch Ruta de Pedra en Sec (Trockenmauerroute) genannt, weil ein Großteil der Pfade über alte, gepflasterte Wege verläuft, welche früher die Dörfer und Besitztümer in den Bergen miteinander verbanden. Die typische Landschaft, die man zu sehen bekommt, sind Olivenhaine, die von Mauern umgeben sind, die in der Trockenbauweise, also ohne Mörtel, gebaut wurden.

LIFESTYLE

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

ADVERTORIAL

J&A Photos

GÜNSTIG ZUR EIGENEN YACHT Mit dem flexiblen Kaufcharter-Konzept von „VIVA CHARTER“ zahlt sich der Neuerwerb einer Segeloder Motoryacht bereits vom ersten Tag an aus

D

er Spruch dürfte bekannt sein: Die schönsten zwei Momente eines Yachtbesitzers sind die Tage, an denen er sein Boot kauft – und verkauft. Grund: Bereits kurz nach der Anschaffung fangen die Probleme an: Neben den insbesondere auf Mallorca nicht gerade billigen Liegeplatzpreisen sowie den Kosten für Steuern und Versicherung, braucht eine Segel- oder Motoryacht auch eine ganzjährige und kostenintensive Pflege und Wartung.

Eine äußerst günstige und durchweg attraktive Alternative für Yachtkäufer auf den Balearen bietet das flexible Kaufcharter-Konzept der seit über 20 Jahren in Palma ansässigen Charteragentur VIVA CHARTER. „Wir beraten bei der Auswahl der Yacht, suchen nach günstigen Finanzierungsmöglichkeiten und erledigen den Papierkram auf Ämtern und Behörden“, sagt Agenturchef Enrique Cipres. Wäh-

17

rend die Eigner bei anderen KaufcharterAnbietern auf Mallorca in der Regel für sämtliche Kosten wie Liegeplatzgebühren und Reparaturen aufkommen müssen, übernimmt seine Firma sämtliche Aufwendungen für Liegeplatz, Haltung und Wartung. Und Geld gibt es dafür noch obendrauf. „Je nach Bootsgröße und Auslastung liegen die Eignergewinne, die 50 Prozent der Nettoeinnahmen von jedem abgeschlossenen Chartervertrag ausmachen, zwischen 13.500 und 59.000 Euro pro Saison“, so Cipres.

Steuerersparnis von 30 Prozent durch Charter-Status

Lukrativ ist für angehende Yachtbesitzer auch die Tatsache, dass durch den Charterstatus des Bootes sowohl die in Spanien obligatorische Anmeldesteuer von 12 Prozent des Kaufwertes sowie die Mehrwertsteuer von 21 Prozent wegfal-

len. Selbstverständlich kann der Eigner seine neue Yacht auch für sich selbst nutzen. Ein Nutzungsrecht von zwei Wochen pro Jahr sind ebenfalls Teil des bis zu fünf Jahren dauernden Kaufcharter-Vertrages von VIVA CHARTER. „Dank unserer langjährigen Erfahrung im Bereich Kaufcharter können wir individuelle und maßgeschneiderte Finanzierungsmodelle anbieten“, sagt Cipres.

Neben dem Kaufcharter bietet das Unternehmen dank eigener, moderner Flotte auch die Vercharterung von Segel- und Motorbooten an. Und auch wer sich für eine Gebrauchtyacht interessiert, ist bei VIVA CHARTER stets an der richtigen Adresse.

VIVA CHARTER Paseo Marítimo, 11 - Palma Tel. 971 738 019 www.vivacharter.com

18

LIFESTYLE

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

„Cartec“ zieht nach Llucmajor

J&A Photos

Der deutsche Kfz-Meisterbetrieb „Cartec“ hat seit dem 1. Oktober eine neue Adresse. Von Campos zog das Unternehmen, das sich auf die professionelle Reparatur, Wartung, Ersatzteilbeschaffung und Tuning von und für Fahrzeuge aller Marken spezialisiert hat, ins Industriegebiet von Llucmajor. Telefon, Fax und EmailAdresse bleiben aber gleich.

“Cartec” Carrer de Son Fosquet 5-7, Polígono Son Noguera, Llucmajor

Seat Leon tankt bald Erdgas

dpa

Der spanische Autohersteller Seat hat zwei Sparversionen des Leon angekündigt.

Als TGI fährt der Kompaktwagen der Spanier bald wahlweise mit Erdgas oder Benzin.

Der 1,4-Liter-Motor leistet 81 kW/110 PS und bringt es im-

merhin auf ein Drehmoment von bis zu 200 Newtonmetern, wie der Hersteller mitteilte. Sind die beiden, insgesamt 15 Kilogramm CNG fassenden Gastanks unter dem Gepäckraum voll, erziele der TGI-Leon eine Reichweite von rund 400 Kilometern.

Den Normverbrauch im Erdgasbetrieb gibt Seat mit 3,5 Kilogramm je 100 Kilometer an. Die Höchstgeschwindigkeit ist bei 194 km/h erreicht.

Mit 87 g/km liegt die zweite Sparversion, der Leon 1.6 TDI Ecomotive, beim CO2-Ausstoß noch etwas niedriger.

Sein Turbodiesel leistet ebenfalls 81 kW/110 PS, der Verbrauch liegt laut Hersteller bei 3,3 Litern. Dies ermögliche einen Aktionsradius von bis zu 1500 Kilometern – bei vollem 50-Liter-Tank. dpa

DIE RÜCKKEHR DES „LORYC“

E

insteigen, ja aber wie?

Der Loryc hat doch gar keine Türen. „Na und?“, fragt Juan Sard ein klein wenig vorwurfsvoll und schwingt sich und seine 82 Jahre über das kleine seitlich angebrachte

Trittbrett, das in Form und Aussehen an einen gußeisernen Badmintonschläger erinnert, ins Wageninnere. „Früher ging das natürlich etwas schneller“, keucht er etwas außer Atem und schiebt sich

auf den feuerwehrroten Beifahrersitz. Dass hier überhaupt zwei Personen Platz haben können, scheint auf den ersten Blick unmöglich – das Cockpit ist gerade mal einen Meter zwanzig breit.

„Einfach ideal, um sich näher zu kommen“, kommentiert Sard die knapp bemessenen Lederpolster mit einem zweideutigen Augenzwinkern. Er selbst hätte in der Kiste so einige Bekanntschaften ge-

macht, damals in den 1950er Jahren, als dieses schicke Cabriolet bereits als lupenreiner Oldtimer galt.

Der Loryc „Torpedo“ wurde 1926 in einer kleinen ehemaligen Kutschenwerkstatt an Palmas Paseo Maritímo handgefertigt, ungefähr dort, wo heute das Hotel Palas Antenas steht. Sechs Jahre zuvor hatten die beiden Unternehmer Antoni Rivas und Rafael de Lacy den Vertrieb des französischen Automobilherstellers De Dion-Bouton erworben und mit ihm die Lizenz zum Eigenbau von Fahrzeugen. Bis zum Bankrott des Unternehmens 1926 wurden in Palma die Firma Loryc zog irgendwann vom Paseo Marítimo in die Avenida Rosselló (Avenidas) um - mehr als 115 Autos fabriziert, von denen heute gerade noch ein Dutzend existieren.

Handgedengelte Karrosserien

Dass die Lorycs nur eine kleine Rolle in der großen Geschichte des Automobils spielen durften, lag vor allem an der 1913 von Henry Ford in den USA erfundenen Serienproduktion. In Europa führten die namenhaften Hersteller wie Citroen, Opel oder Renault das System in den Folgejahren ebenfalls ein und konnten somit Autos am laufenden Band und zu günstigeren Preisen als bis dato produzieren. Kleinere Hersteller wie eben auch die Firma Loryc in Palma, deren Fahrzeuge allesamt handgedengelte Ein-

LIFESTYLE

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

Fast vergessen: Auf Mallorca wurden Mitte der 1920er Jahre wunderschöne Autos gebaut zelstücke waren, hatten letztendlich das Nachsehen.

Der erste Besitzer des Loryc mit dem Nummerschild PM3130 hieß Bartomeu Sureda, ein malloquinischer Unternehmer und Abenteurer, der

ein paar Jahre zuvor nach Puerto Rico ausgewandert war, dort ein kleines Vermögen verdient hatte, um es nach seiner Rückkehr auf die Insel in kürzester Zeit zu verjubeln. „Sureda war ein Freund meines

Vaters, der das Leben in vollen Zügen genoss“, erinnert sich Juan Suad.

Mit dem als Sportwagen konzipierten „Torpedo“ – der Vierzylinder-Reihenmotor unter den beiden seitlich aufstellbaren Fronthauben brachte es trotz bescheidener 28 Pferdestärken auf eine Höchstgeschwindigkeit von knapp 140 km/h – nahm Sureda noch bis 1938 an mehreren Autorennen in Barcelona, Madrid sowie auf dem legendären Rundkurs von Le Mans in Frankreich teil. „Anschließend war er so pleite, dass er einige Einzelteile des Autos wie beispielsweise die Speichenräder verkaufen musste, um selbst über die Runden zu kommen“, erzählt Suad. Da man ohne Reifen bekanntlich nicht mehr Autofahren kann, wanderte der Loryc in die Garage und blieb dort rund 15 Jahre stehen. „1952 bot Sureda meinem Vater das Auto schließlich zum Kauf an. Danach habe ich es mir sofort unter den Nagel gerissen“, sagt Suad und kommt dabei ins Schwärmen.

Spritztour mit Touristinnen

Ganz besonders interessierte Touristinnen wurden von ihm auch schon mal auf eine kleine Spritztour eingeladen.

Oder wie man heute sagen

würde: Der Loryc Torpedo war eine echte Aufreißer-Karre – eine Eigenschaft, die sowohl von Suad als auch seinem Bruder hemmungslos ausgenutzt wurde.

Ende der 1950er Jahre verlor der Loryc jedoch sowohl bei seinem Eigentümer als auch den nordeuropäischen Urlauberinnen an Anziehungskraft und landete erneut in einem dunklen Schuppen.

Dort wurde er rund 20 Jahre später von einem Nachbarsjungen namens Jaime Canudas wiederentdeckt. „Ich war von dem Loryc so fasziniert, dass ich Suad ständig in den Ohren lag, er soll den Wagen doch wieder zum Laufen bringen.“ Vor rund vier Jahren dann, war Suad des nervenden und inzwischen erwachsenen Nachbarskind endgültig leid und beauftragte einen auf Oldtimer spezialisierten Mechaniker in Palma mit der Komplettrestaurierung.

Heraus kam nach drei Jahren filigraner Feinarbeit und einer „schwindelerregenden Summe an Geld“ das derzeit wohl best erhaltenste Exemplar eines Automobils, das noch heute die Herzen mallorquinischer Automobilfans drei Gänge höher schlagen lässt.

Andreas John

Halber Tag im Rennkart

V

om 25. bis 26. Oktober geht es auf der Kartrennbahn von Can Picafort wieder richtig rund. 18 Teams aus Deutschland und anderen europäischen Ländern gehen bei der dritten Auflage des „12 Stundenrennen von Mallorca“ an den Start. Veranstalter ist wie bereits bei dem 24 Stunden-

rennen im vergangenen Mai der Kartrennclub Berlin. Die Bahn im Norden der Insel zählt mit einer Streckenlänge von 1.100 Metern zu einer der längsten und schnellsten Outdoorbahnen in Europa.

Auf dem Eventprogramm steht ein Warm-Up am Freitagabend (24.10.). Das etwa

J&A Photos

Vom 25. bis 26. Oktober fällt in Can Picafort der Startschuss für das „12-Stunden-Rennen“ von Mallorca drei Stunden lange Event gilt als Qualifying für das Hauptrennen am Samstag über zwölf Stunden. Gefahren wird auf Rennkarts mit 390 Kubikzentimeter-Motoren, die auf gerader Strecke Spitzengeschwindigkeiten von bis zu 100 Stundenkilometern erreichen können. Zuschauer sind herzlich will-

kommen. Der Eintritt ist gratis, Verköstigungsmöglichkeiten stehen zur Verfügung. „12 Stunden von Mallorca“ Kartbahn Can Picafort Carretera Can Picafort-Artà, km 0,7 Weitere Infos unter www.kartingcanpicafort.com Redaktion

19

20

LIFESTYLE

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

DER FRIEDLICHSTE LUXUS DER WELT Die Wüste lebt – das Al Maha Desert Resort & Spa

E. u. L. Neuse

“Bedouin Suite” mit privatem Pool und Aussicht

D

ie Fahrt von Dubai zum Al Maha Desert Resort ist eher ein wenig eintönig, eine knappe Stunde Autofahrt über eine schnurgerade Straße durch flaches Wüstengebiet. Es sei denn, man hat Glück und trifft, wie wir, eine ca. 5 km lange Kamel-Karawane, die am Straßenrand gemütlich entlang wandert. Dann hat man schon etwas zu schauen und vor allem zu fotografieren.

Das Einfahrtsportal zum Al Maha ist auch eher unscheinbar. Kein Mensch weit und breit. Von dort führt noch einmal ein längerer Weg durch die Dünen, bis dann in der Ferne etwas sichtbar wird. Ein bisschen erscheint es wie eine Fata

Morgana, man sieht große, weiße Sonnendächer umringt von Grün, glitzernd im Sonnenlicht und eingebettet in golden funkelnden Sand.

Still ist es, ruhig und friedlich. Die friedlichste Atmosphäre, die wir je erlebt haben. Eine Weite ohne Begrenzungen, ungewohnt für uns Europäer und unsere Augen. Faszinierend!

Arabischer Naturschutz

Das Al Maha, 1999 im Beduinen-Stil erbaut, liegt inmitten eines 225 qkm großen Naturschutzgebietes, womit es 5 Prozent der gesamten Fläche Dubais einnimmt.

Ausgerechnet eine Fluggesellschaft, die im Besitz der Herrscherfamilie befindliche Emirates Airlines, hat das Projekt mit 2 Millionen Euro

Winterspe mbe vo n D ez e

cial:

20%

ar r bis Febru

ung y-Vermiet le r a H f u a

MALLORCAS SPEZIALIST FÜR HARLEY VERMIETUNG Unsere Leidenschaft gehört den Harleys und das schon seit langer Zeit.

Dank guter Kontakte und langjährigen Erfahrungen können wir hier den besten Service zu besten Preisen bieten.

Wie der Name "All In One" ja schon verrät, ist unser Aufgabengebiet sehr breit gefächert und somit können wir sämtlichen Ansprüchen gerecht werden.

Außer der Vermietung von Harleys bieten wir Boots-Charter, Immobilien-Vermietung und -Vermittlung, Autovermietung und Helikopter Rundflüge.

Playa de Palma - Calle Marbella, 65 A - Tel.: 971 265 190 / 682 696 210 - www.all-in-one-mallorca.com

LIFESTYLE

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

“Dune Drive'”

unterstützt. Eine Aufzuchtstation für vom Aussterben bedrohte Wüstentiere wurde eingerichtet, über 6000 Bäume angepflanzt. Ziel war, das rasante Wachstum Du-

bais mit der Bewahrung der natürlich Wüstenflora und -fauna in Einklang zu halten.

Das Projekt hat internationalen Anklang gefunden und wurde als Anerkennung

von der “International Union for Conservation of Nature (IUCN)” als Mitglied aufgenommen.

Mit Sicherheit wurde hier das exklusivste Wüsten-Re-

Al Maha Desert Resort

21

Kamelritt in der Wüste

sort der Welt erbaut, und es garantiert Ruhe und Abgeschiedenheit der ganz luxuriösen Art. Die “Bedouin Suites”, 42 freistehende Villen im Resort, sind atemberaubend. Aus natürlichen Materialien gebaut, wunderschön eingerichtet und sehr großzügig in der Architektur. Ausgestattet mit all erdenklichem Luxus. Jede Villa hat einen privaten Pool auf der Terrasse, teilweise mit freiem Blick auf die Wüste inklusive der angelegten Wasserstelle für die Wildtiere. Schön zu beobachten, wenn die seltenen, arabischen Oryx-Antilopen, die Gnus, Gazellen und Wüstenfüchse in aller Ruhe dorthin wandern. Schön zu beobachten, wie eine Gazelle im Garten vor der Villa ihre frisch geborenen Jungen versorgt... und verteidigt.

Kamelritt in den Sonnenuntergang

Darüber hinaus bietet das Al Maha selbstverständlich ein Gourmet-Restaurant mit einer wunderschönen, zur Wüste hin gelegenen Terrasse sowie einen exklusiven Spa, in dem man wirklich entspannen kann. Massagen unter der Wüstensonne, gerne auf der privaten Terrasse ausgeführt.

Aber auch die Freizeitaktivitäten wie “Dune Drives” mit hauseigenen Jeeps (nichts für nervöse Mägen...), Wüstensafaris, Naturspaziergänge, Bogenschießen, Falkenshows sind perfekt organisiert. Etwas Besonderes für uns aber war der Kamelritt mit anschließendem Champagner bei Sonnenuntergang mitten in der Wüste. Wunderschön!

Im Al Maha hat man es sich auf die Fahne geschrieben, fast ausgestorbenen Wüstentieren wieder einen natürlichen Lebensraum zu geben. Wir hatten das Gefühl, dass man so auch uns oft gestressten Großstadtmenschen wieder einen natürlichen Lebensraum gibt.

Durchatmen in einer ganz anderen Welt.

Al Maha A Luxury Collection Desert Resort & Spa Dubai Desert Conservation Reserve P.O.Box 118887 Dubai Tel. +971 483 299 00 Fax +971 483 292 11 www.al-maha.com Ellen & Lothar Neuse

ADVERTORIAL

Kamelritt für Anfänger

Firmenname: Harley Finca Mallorca Branche: Ferien-Unterkünfte Gründungsjahr: 2012 Geschäftsführung: Monique Opdenplatz Das zeichnet uns aus: Wahrscheinlich weltweit einzige Urlaubsunterkunft im kompletten Harley-Davidson-Style. Platz für Gruppen von bis zu 15 Urlaubsgästen. Verleih von Motorrädern direkt auf der Finca. Transportservice von Motorrädern zwischen Deutschland und Mallorca. Ruhe und Erholung mitten in der Natur. Zahlreiche Sportmöglichkeiten („Wasserball“, Fußball, Tischtennis, etc.), familiäres Ambiente, faire Preise.

Das wünschen wir uns für die Zukunft: Dass besonders viele Biker und Nicht-Biker zu unserer einjährigen Jubiläumsparty „Bike Rock Mallorca“ am 21. September auf die Finca kommen. Auf dem Programm stehen Biker- Ausflüge, Musikkonzerte, Striptease-Show und jede Menge Spaß und Unterhaltung. Die bei der Party erzielten Erlöse kommen der Stiftung „Mallorcas Hunde in Not“ zu Gute.

Kontakt: www.harley-finca-mallorca.de Tel. 634.357000 (Jörg Opdenplatz)

22

LIFESTYLE

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

ADVERTORIAL Nichts ist so beständig, wie der Wandel... deshalb ist TRANSFORMATION der Schwerpunkt des AMADEA-Institut für Körper-Geist-Seele in Santanyi –

TRANSFORMATION bedeutet: Schwächen in Stärken zu verwandeln; belastende Emotionen und Erlebnisse zu löschen; Begrenzungen aufzulösen und damit ENDLICH den Weg frei zu machen für ein Leben in Leichtigkeit, Liebe, Gesundheit und Fülle in allen Bereichen!

Dies geschieht in erster Linie mit den einzigartigen Methoden - QuiX-Coaching - QuiX-Transformations-Massage - QuiX-Transformations-YOGA Ausschliesslich im AMADEA-Institut für Körper-Geist-Seele, DER professionellen Adresse auf Mallorca, wenn es um Transformation, Veränderung, Gesundheit und Schönheit geht.

Erfragen Sie weitere interessante Angebote.

Licht hat eine heilende Wirkung auf Körper und Seele. Doch wie funktioniert eigentlich eine „Licht-Therapie“ und was kann man mit ihr alles erreichen?

Seite 22-25

www.amadea-institut.com, amadea.institut@gmail.com, Tel. 678 055 353

NACHTRAG

In unserer letzten Ausgabe berichteten wir über „Padi“, einem Förderprogramm der balearischen Landesregierung zur Vorsorge von Zahnerkrankungen für Kinder. Es beinhaltet neben einer jährlichen Vorsorgeuntersuchung auch die kostenlose Behandlung von Karies sowie zahlreiche anderer Prophylaxemaßnahmen für Kinder zwischen 6 und 15 Jahren. Um die notwendigen Anträge zur Übernahme der Kos-

ten, sowie die Behandlung selbst, kümmert sich Dr. Enrique Martínez Cabrera, der eine Zahnarztpraxis in Arenal und in Santa Margalida leitet.

Dentalklinik Dr. Enrique Martínez Cabrera Calle San Cristobal, 12 07600 Llucmajor Tel. 971 440 136 Notfall-Nummer (24 Std.): 696 703 203 www.e.martinezcabrera.com

fotolia

Gratis-Zahnbehandlung für Kinder zwischen 6 und 15 Jahren

LIFESTYLE

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

WINTERBLUES

ADVERTORIAL

ADE

D

er Wechsel der Jahreszeiten steht bevor. Immer dann, wenn die Natur sich verändert, verändert sich auch unser Körper. Meistens kriegen wir das nur im negativen Sinne mit, nämlich wenn wir eine Erkältung oder den “Winterblues” bekommen.

Wenn wir unseren Körper jedoch im Rhythmus der Natur auf die Veränderungen einstellen, wenn wir ihm Zeit und Gelegenheit geben, sich umzustellen, sich zu reinigen und sich auf die Natur auszurichten, erleben wir diesen Wechsel durchaus positiv.

In allen Kulturen und Zeiten gibt und gab es traditionelle “Kuren”, um sich auf den Wechsel der Jahreszeiten einzustellen, sei es das Fasten oder spezielle Reinigungskuren der fernöstlichen Heilmethoden.

Ich möchte in dieser Ausgabe etwas zur therapeutischen Anwendung von Licht schreiben.

Gibt es etwas Schöneres als Sonnenschein?

Ein heller, blauer Himmel, Wärme, Licht lässt die Landschaft erstrahlen. Da fühlen wir uns wohl, energiegeladen und glücklich.

Diese Wirkung von Licht kennt nicht nur jeder Mensch, sie ist auch wissenschaftlich bewiesen. Sie lässt sich sogar als Medizin anwenden. Ich möchte Ihnen zeigen, wie das geht und was Licht alles bewirken kann.

Denn Licht kann auch heilen.

Sie bekommen in diesem Spezialthema Informationen rund um die biologische Wirkung von Licht. Probleme mit dem Jetlag und der Morgenmüdigkeit dürfen bei diesem Thema natürlich auch nicht fehlen. Warum?

Lesen Sie selber...

Biologische Wirkung von Licht

Doch wie wirkt Licht auf den Körper? Wir brauchen Licht nämlich nicht nur zum Sehen. Licht hat auch eine biologische Wir-

kung. Manche Vorgänge sind ohne Hilfe von Licht nicht möglich. Aufgenommen wird es über die Augen und über die Haut. In der Haut zum Beispiel wird durch UV-Licht Vitamin D gebildet. Es wird vor allem in den Knochen benötigt. Auch für das Immunsystem ist dieses Vitamin wichtig.

Jeder weiß, wie wir sehen

Die Netzhaut, der hintere Teil des Auges, besitzt Rezeptoren. Diese Rezeptoren sind Zellen, die auf Licht reagieren. Es gibt mehrere Arten von Rezeptoren: Manche nehmen nur hell oder dunkel wahr, andere sind auf Farbwahrnehmung spezialisiert. Diese Rezeptoren sind die Empfangsstellen mit denen das Auge die Signale an das Gehirn weitergibt, die zu einem Bild verarbeitet werden.

In diesem Spezialthema ist vor allem eins interessant: Es existieren in der Netzhaut auch Rezeptoren, die auf Licht reagieren und nicht für das Sehen zuständig sind. Der Wissenschafter nennt sie NIF - Rezeptoren (NIF = Non Image Forming).

Ihre Signale werden im Gehirn nicht zu einem Bild verarbeitet, sondern lösen Stoffwechsel- oder Hormonreaktionen aus. Eine dieser Reaktionen ist die Produktion des Hormons Melatonin. Dieses Hormon steuert den Tag-Nacht-Rhythmus des menschlichen Körpers. Es wird unter dem Einfluss von Dunkelheit freigesetzt und sorgt für Müdigkeit. Die Konzentration steigt in der Nacht an, das Maximum wird gegen drei Uhr morgens erreicht. Nehmen die NIF - Rezeptoren Licht auf, hemmt das die Produktion, so dass wir aufwachen und uns fit fühlen. Melatonin ist also das Hormon, das uns schlafen lässt.

Störungen in diesem Zyklus können zu Schlafstörungen und auch zu Depressionen führen, denn dem so wichtigen Hormon wird eine Wirkung zugeschrieben, die Depressionen auslösen oder verstärken kann.

Tage Jetzt 14 ten s tes kostenlo

zwei Hörsysteme kaufen

und das zweite 50% günstiger bekommen!

Info-Test und unverbindlich beraten lassen.

Neu nun auch in Santa Ponsa in Clinica Santa Ponsa,

Termine nach telefonischer Vereinbarung.

Weiter auf Seite 24

Palma Avinguda del Comte de Sallent, 4 Santa Ponsa Avinguda Rei Jaume I, 111 (gegenüber Piraten Hotel)

fotolia

AKTION

Telefon: +34 971 90 90 50 www.buensonido.es

23

24

LIFESTYLE

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

Schönheitsschlaf

Fortsetzung von Seite 23

f la h c s r e t in W t stat

I

Tipps und Tricks für einen gesundes Aussehen nach dem Sommer

n sich kehren, Kraft tanken und somit wieder zu sich finden. Diesen Monat sollte “dein Monat” sein, um deine Energieresourcen wieder aufzuladen, bevor man sich wieder in den bevorstehenden Weihnachtsshopping-Spass stürzt. Mach’ deinen “Schönheitsschlaf”und lass’ sich die Haut ein wenig von der starken Sonne des Sommers erholen und auf die kühleren Tage des Winters vorbereiten.

Wir kennen es alle – dieses Gefühl keine Zeit zu haben, des Ausgepowert seins, zu viel unterwegs gewesen zu sein, zu viel gefeiert zu haben. Das stresst nicht nur unseren Körper, sondern auch den Geist und deine Haut.

Was tun, um frisch und vital in den Winter zu starten?

Es hilft nix liebe Ladies, wir haben sie nicht, aber brauchen sie – und jetzt um so mehr: “Zeit”.

Nimm’ dir Zeit für deine Haut und dein Haar und gönne dir 2x die Woche eine intensive Haarpackung, Zuhause, in der Saune, über Nacht, eine HotOil-Behandlung im Spa oder mal eine Spezialbehandlung bei deinem Friseur.

Eine luxuriöse Wahl für Zuhause wäre dafür das Kérastase Chronologiste Hair Treatment oder für mehr Volumen und Griffigkeit der Thickening Conditioner von Bumble and Bumble. Und nicht vergessen: Einwirken lassen für mindes-

tens 10 Minuten! Du hast schliesslich Geld ausgegeben, also nutze das, was du im Badezimmer stehen hast...

Nun wollen wir auch noch unsere Haut aufpimpen. Dieser Tipp ist auch für den Mann geeignet. Sonne, Wind, Party, Alkohol und all’ die anderen tollen Verführungen des Sommers, machen sich nun meist in einer müden und trockenen Haut bemerkbar. Eiswürfel sind ein super Beautytipp. Mal eine Woche lang jeden Abend einen Eiswürfel übers Geschicht streichen, entspannt und hält die Haut straff. Collagen-Augenpads zum Beispiel optimieren das Hautbild, durchfeuchten, mildern Schwellungen und lassen deine Augen strahlen.

Auch eine reichhaltige Maske für Gesicht und Dekolte weiß deine Haut zu schätzen. 1 - 2x mal die Woche vor dem Fernseher, beim Morgenkaffee oder beim sonntäglichen Mittags-Power-Nap. Die obligatorischen Gurkenscheiben darfst du ruhig weglassen.

Wichtig ist nur, dass deiner Haut ein Feuchtigkeitsdepot zugeführt wird, die Poren gereinigt werden und dein Teint zum Strahlen gebracht wird.

Und so gehts: Zur Porenreinigung und für ein ebenmässiges Hautbild, bieten sich die Clay Masken von Cattier an, wie das Pink Clay speziell für sensible Haut. Trage danach eine hautspezifische Gesichtsmaske, wie Aquasource Masque von Bio-

therm, auf und vor dem Schlafengehen 2 Trop fen des Kiehl’s Midnight Recovery Concentrate und du strahlst wie neu geboren! Für gezielte Hauttyp-spezifische-Behandlung mach’ gleich einen Termin mit deiner Kosmetikerin aus oder schreibe mir gerne deine Fragen.

Extra Tipp

Immer beliebter werden die eigentlich schon verstaubten Trockenshampoos, damals noch ein Mittel zum Zweck, bei Wassermangel oder stark fettendem Haar. Heute ist es ein beliebtes Produkt für mehr Fülle, Stand und Volumen, in Form von feinen Pudern oder Sprays.

Eines der besten ist von Nikki Clark UK, Tease Me. Kristin Rasch, intern.

Personal Beauty Manager

FRAGEN ZUM THEMA AN FRAGEN@ DIE-INSELZEITUNG.COM

WINTERBLUES ADE Genauer: Produziert der Körper zu viel Melatonin, wird es im Laufe des Tages zwar abgebaut, der Spiegel ist aber dann noch zu hoch.

Die Hilfe: Mehr Licht führt dazu, dass mehr Melatonin abgebaut wird.

Dieses zusätzliche Licht muss nicht natürlichen Ursprungs sein. Künstliches Licht erzeugt den gleichen Effekt. Dadurch kann man alle Symptome behandeln, die von zu wenig Licht kommen, wie der Winterblues.

Man kann aber auch Schlafstörungen bekämpfen, die daher rühren, dass das Licht zur falschen Zeit scheint, wie Jetlag oder Schlafstörungen durch Nachtarbeit. Wenn man von zu viel, zu wenig oder zusätzlichem Licht redet, stellt sich die Frage, wie man Licht misst. Die Wissenschaft will es ja immer in Zahlen ausdrücken. Daher gibt es eine Einheit für Helligkeit, sie heißt Lux. Als Anhaltspunkt: Ein Lux ist die Helligkeit einer Kerze in einem Meter Entfernung. Das ist natürlich nicht besonders hell.

Ein strahlender Sommertag sieht da schon ganz anders aus: 100.000 Lux!

Zur besseren Einordnung ein paar typische Beleuchtungsverhältnisse heller Sonnentag 100.000 Lux bedeckter Sommertag 20.000 Lux im Schatten im Sommer 10.000 Lux bedeckter Wintertag 3.500 Lux Büro-/Zimmerbeleuchtung 500 Lux Ein schöner Sommertag ist also fast 30-mal so hell wie ein bedeckter Wintertag. Dieser Unterschied macht sich selbstverständlich bei der Melatonin-Produktion bemerkbar.

Der Winterblues verschwindet im Licht

Glücklicherweise ist es in unseren Breiten der Winter nicht ganz so trist. Allerdings eben auch dunkler und kälter. Der Melatonin Spie-

gel im Blut bleibt dadurch konstant hoch, denn nicht nur die Lichtstärke, auch der Zeitraum mit genug Helligkeit reicht nicht aus, um ausreichend Melatonin abzubauen. Die Folge kann eine Winterdepression sein.

Diese Winterdepression oder Saisonal Abhängige Depression (SAD) ist gut erforscht, sie tritt nur im Herbst und Winter auf und im Gegensatz zur klassischen Depression wird sie begleitet von erhöhtem Schlafbedürfnis und verstärktem Appetit, zum Beispiel auf Süßes. 40% der Deutschen leiden darunter.

Hier liegt es nah, mit Licht gegen die Folgen zu arbeiten. Das funktioniert gut, und Tageslichtlampen können helfen, den Winterblues zu bekämpfen – und vielleicht sogar den Winterspeck...

Es gibt Unternehmen, welche sich darauf spezialisiert haben, Lampen zu entwickeln, welche den Winterblues bekämpfen können.

Das Licht dieser Lampen entspricht dem von Tageslicht – mit einer Ausnahme: Sie produziert kein UV-Licht, wir bekommen keinen Sonnenbrand. Es reichen ca. 15 bis 30 Minuten Licht aus, um die eigene Stimmung zu verbessern und Energie zu tanken. In jedem Fall sollte man die Anwendung regelmäßig vornehmen.

Dabei ist es nicht notwendig, direkt in die Lampe zu sehen. Sie sollte aber im Blickfeld stehen, so dass Licht auf die Netzhaut fällt.

Außerdem sollte der Abstand zur Lampe nicht zu groß sein: 60 bis 110 cm sind ideal.

Eine Möglichkeit gegen viele Leiden

Es gibt mittlerweile Hinweise darauf, dass diese Lichttherapie auch bei anderen Formen von Störungen des Gefühlslebens hilft.

Beispielsweise bei Pränataler Depression, psychische Symptome beim prämenstruellen Syndrom, Stimmungsschwankungen in der Menopause, saisonale Depression und einer klassischen Depression.

LIFESTYLE

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

Andrea Nonn hat nach ihrer Tätigkeit in der Anästhesie und Notaufnahme Ausbildungen zur Heilpraktikerin und zum Business Coach absolviert. Ihr Tätigkeitsschwerpunkt liegt in der Wellnessu. Anti-Aging-Medizin.

Sie ist als Referentin für orthomolekulare Medizin tätig.

Doch wie bei allen medizinischen Themen gilt auch hier: Diese Hinweise können keinen Arztbesuch ersetzen. Ernsthafte Symptome erfordern immer einen professionellen Beistand.

Licht kann einen Menschen also dabei unterstützen, die Stimmung zu verbessern, sich fitter zu fühlen und mehr Energie zu spüren. Das Wissen um diese Wirkung steckt sogar in unserer Sprache, wenn wir sagen, die Stimmung „hellt“ sich auf. Man kann die Lichttherapie aber auch noch bei anderen Beschwerden einsetzen, die den modernen Menschen plagen können.

ADVERTORIAL

Beschwerden, die daher rühren, dass wir Licht zu einer für unseren Körper ungewohnten Zeit bekommen.

Hilfe bei Jetlag

Da der Wechsel von Zeitzonen den Körper in relativ kurzer Zeit einen radikal anderen TagNacht-Wechsel aufzwingt, kommt bei manchen Menschen die innere Uhr – vor allem die Melatonin Produktion – durcheinander.

Eine Lichttherapielampe kann hier helfen, im Vorfeld den Körper auf den neuen HellDunkel-Zyklus vorzubereiten.

Wer zum Beispiel nach Amerika reisen will, kann seinen Körper darauf vorbereiten, indem er eine Lichttherapielampe nutzt, um in den Abendstunden den Melatoninausstoß zu verzögern, so länger wach bleibt und in der Folge länger schlafen kann. Natürlich sollte man dann in einem abgedunkelten Zimmer schlafen, um den morgendlichen Melatoninabbau hinauszuzögern.

Wo auch immer Sie Ihren Winter verbringen, ich wünsche Ihnen eine schöne Zeit, Ihre Andrea Nonn

Regen, Dunkelheit und Wind – die kalte Jahreszeit zehrt an unseren Abwehrkräften. Folgende Tipps helfen Ihnen, wie Sie Ihr Immunsystem neben gesunder, vitalstoffreicher Ernährung winterfest machen

fotolia

J Gesund durch den Winter

und Spurenelemente sind das A und O. In der kalten Jahreszeit brauchen Sie vor allem Vitamin A, C und E und Spurenelemente wie Eisen, Zink und Selen. Es macht durchaus Sinn sich der orthomolekularen Medizin zu bedienen.

Sauna

können.

Regelmäßige Saunabesuche

Draußen ist es kalt, windig und

an warme und kalte Umge-

Bewegung trotz Kälte nass. Dennoch sollten Sie einen kurzen Winterspaziergang machen. Bewegung in frischer Luft fördert die Konzentration, regt den Stoffwechsel an und sorgt

helfen dem Organismus, sich bungstemperaturen zu gewöhnen. Gleichzeitig werden die Schleimhäute der Atemwege durch den Wechsel von heiß und kalt stimuliert.

so für stärkere Abwehrkräfte.

Viel trinken

Da unser Körper ständig Wär-

zwei Liter Wasser, ungesüßte

Warme Kleidung

me abgibt und dies meistens über den Kopf, vergessen Sie bitte nicht eine warme kusche-

Trinken Sie täglich mindestens Kräuter- oder Früchtetees.

Genügend Schlaf

Viel Schlaf hilft dem Körper sich

lige Mütze aufzusetzen.

selbst zu heilen, denn während

Erkältungen können den Spaß

Körper starke Entgiftungspro-

Vitamine & Spurenelemente

am Winter verderben. Vitamine

der nächtlichen Ruhe führt der zesse durch.

25

Maßanzug für den Körper Faszinierende Faszien – vom Stiefkind zum stillen Star der Therapie

ahrelang unentdeckt, konsequent vernachlässigt und häufig total ignoriert wurden sie, und das mit spürbar schmerzhaften Folgen. Faszien spielen bei einer Vielzahl von Erkrankungen eine ganz entscheidende Rolle. So haben diese einen großen Einfluss auf Bewegungseinschränkungen, chron. Schmerzen, Verschleißerscheinungen, ein geschwächtes Immunsystem und auf nervliche Spannungszustände.

Faszien

Faszien sind feine, zähe bindegewebige Häute. Fast jeder hat schon einmal Fasziengewebe gesehen. Was der Metzger gerne wegschneidet, spielt im menschlichen Bewegungsapparat eine Schlüsselrolle.

Der menschliche Körper wird von diesem Gewebe umhüllt und durchzogen. Die Faszien umhüllen ausnahmslos jeden Muskel, jeden Knochen, die Organe und selbst die Nerven wie eine Art Bonbonpapier.

Diese Hüllen haben keinen Anfang und kein Ende und ziehen sich nahtlos ineinander übergehend, von Kopf bis Fuß durch den Körper – wie ein „Ganzkörperanzug in Netzstruktur“. Sie können unabhängige Entscheidungen treffen.

Neben der Wahrnehmungsfähigkeit erinnern sie sich unabhängig vom Gehirn. Durch psychischen Stress, Operationen, Schonhaltungen, Verspannungen, Bewegungsmangel

und Haltungsfehler können Faszien verhärten, sich verkürzen und intensiv miteinander verkleben (Prof.

Dr. med. Paulini, Universitäten Ulm und Mainz). Doch bisher fand das Bindegewebe in der Therapie und Prävention weitaus weniger Beachtung als die üblichen Verdächtigen wie Muskeln, Knochen und Herzkreislaufsystem. Völlig zu Unrecht, wie Antje Wilhelm findet. „Durch spezielle Fazientechniken, Lösungsgriffe, Drucktechniken und Bewegungsübungen lassen sich Faszien neu formen“ In 8 bis 10 individuell aufeinander abgestimmten Therapien werden die Faszien gelöst, neu aufgebaut, umgeformt. Der Körper merkt dieses relativ schnell und bedankt sich mit Schmerzfreiheit und einem neuen Lebensgefühl. Kommen Sie und Erleben diese Wandel. qÉêãáåÉ=áã=lâíçÄÉêW 4.10. Körperschule 11.10. Schmerz lass nach!

15.10. Chronischer Schmerz und Magen-Darm Probleme 18.10. Unsere stillen Stars in Körper 20.10. „Faszientraining“ – Körperstruktur verändern 22.10. Bewegung und bewusste Ernährung Antje Wilhelm Physiotherapeutin, Ausbilderin und Coach für Faszial Fitness Tel. 687 235 562 info@physiocoach-mallorca.com

LIFESTYLE

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

EINMAL ROCKSTAR SEIN Leder und Nieten sind im Trend – Kurze Jacken, wie Biker sie tragen, vor allem aber die knackig-engen Hosen der Rockstars scheinen ein Muss zu sein.

Wie aber kann die normale Frau im Alltag wie ein Rockstar aussehen? dpa

26

I

rgendwie hat es was, man muss einfach hinschauen: Rockstars tragen knallenges Leder, Nieten aus Metall geben ihnen eine harte, unnahbare Wirkung. Wenn normale Menschen auf der Straße so herumlaufen, passt das meist nicht so richtig. Dennoch ist genau das jetzt einer der großen Trends der Herbst- und Wintermode 2013/14: der Rockstaroder Bikerlook.

Rich & Royal mischt Punkiges und Barockes mit viel Leder: Die kurze Bikerjacke hat lange Nietenspitzen, die Hose funkelt in Silber und Schwarz. Le Comte lässt eine glänzende Leggins zu Rocker-Stiefeln und Lederjacke tragen. Aber es gibt auch Varianten, die alltagstauglich für Normalos sind: Luisa Cerano lässt Bikerhosen zu flauschigen übergroßen Pullovern und Jacken tragen. Mit Pumps wirkt das eher schick und erinnert weniger an das Leben auf der Bühne und im Tourbus.

Alles, was nach Rocker und Biker aussieht, sollte mit Elementen im Stilbruch kombiniert werden, findet die Modeberaterin Ines Meyrose aus Hamburg. „Damit es nicht so aussieht, als sei man gerade vom Bike gestiegen.“

Schwarz und Glam liegen im Trend

Den Trend bezeichnet Luisa Cerano als „The New Black“ und spielt damit einerseits auf die Modefarbe des Winters an: „Schwarz. Schwarznahe Farben wie Nachtblau, Smaragdgrün, dunkles Viola und allen voran Ochsenblut liegen

modisch auf der Überholspur“, heißt es in dem Trendbericht für die Saison.

Und die düsteren Farben bringen auch fast automatisch den Look mit sich: Der „Rock Glam“, wie Comma den Stil in seinem Trendbericht für die Saison bezeichnet, ist schick und fein, aber angelehnt an den rockigen, ledrigen Look von Stars und Bikern.

Damit das Ganze aber eben weicher und weiblicher wirkt, werden etwa Biker- oder Rockerjakken mit Cardigans oder stilvollen Blazer kombiniert.

Auch Van Graaf mildert so ab: „Rockige Metalls wie Nieten oder Strass treffen auf voluminösen Strick“, heißt es im Kollektionsbericht. Anders macht dies Marc Cain: Unter der typischen kurzen Biker-Jacke trug ein Model auf dem Laufsteg ein Spitzenkleid.

High Heels mit Metallspitzen

Auch bei den Schuhen – selbst den High Heels – ist der Rocker- oder BikerEinfluss zu sehen: Pumps und High Heels haben Metallspitzen. Geschnürte Stiefel, wie sie einst die Grunge-Rocker von Nirvana trugen, sind zurück. Auch kernige Bikerstiefel stehen in den Regalen im Handel – „vor allem mit niedrigen Schäften und Millionen von Nieten versehen“, beschreibt es das DSI. Simone Andrea Mayer, dpa

Illustration/Collage: free vectors

-Lif e

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

VERANSTALTUNGEN: KULTUR | MESSEN | MUSIK | SPORT | FESTE | PARTYS | AUSSTELLUNGEN | MALLORCAS WOCHENMÄRKTE | WICHTIGE RUFNUMMERN & WEB-ADRESSEN | ...

12 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN!

28

IZ-LIFE

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

WICHTIGE RUFNUMMERN

Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353

KRANKENHÄUSER

Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00

Policlinica Miramar .........................971 76 75 00

Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00

Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00

BANKKARTEN-SPERRE

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116

Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124

1. OKTOBER MUSIK

Alle Fotos: Veranstalter

NOTRUFE

Palma 12:00-12:30 h Concert d'Orgue Organista: Mn. Barto-meu Veny www.catedraldemallorca.info

2. O K T O B E R MUSIK

Calviá 20:30 h - Konzert im Can Estades “Smooth Masters” auf Wunsch mit leckerem Tapasbufett u. Drinks, ab 15.- € - www.can-estades.com

3. OKTOBER LIFESTYLE

Palma AKOYA Night En Vogue presents: “Salsa Emocion” jeden Donnerstag - 03., 10., 17., 24. 10. www.akoya-nights.com

4. O K T O B E R FESTE

Jubiläum mit ganz großem "Bahnhof"

KULTUR

Palma - Teatre Principal 20:30 h Comedy La Banqueta - Spanische Comedy www.teatreprincipal.com

MUSIK

Alcúdia FIRA D’ALCÚDIA Soller Die Eisenbahn von Soller feiert Ihr 100jähriges

Palma - Truiteatre 21:00 h Konzert El Consorcio mit Noche de Ronda www.truiteatre.es

KONSULATE

Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836

TIERHILFE

Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606

TAXIS

Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332

WICHTIGE WEB-ADRESSEN Rathaus Palma...........................www.a-palma.es Deutsches Konsulat .........www.spanien.diplo.de Inselrat .....................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt .....................................www.sepe.es Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es Tourismus .............................www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es

Umweltschutz .................www.gobmallorca.com TÜV.......................................www.serviciositv.es Busse Palma...........................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es Strände ...................www.platgesdebalears.com Tierschutz ...................................www.baldea.de Real Mallorca.......................www.rcdmallorca.es Apotheken .....................................www.cofib.es

IZ-LIFE

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

La Banqueta Palma 18:30 h - Konzert Ordenació Sacerdotal de Fra Pere Vallespir del Tercer Orde Regular de Sant Francesc www.catedraldemallorca.info

5. OKTOBER KULTUR

Palma - Auditorium Palma 21:00 h - Ballett VICTOR ULLATE BALLET www.auditoriumpalma.com

Palma - Teatre Principal 19:00 h Comedy La Banqueta - Spanische Comedy www.teatreprincipal.com

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE

LIFESTYLE

Palma AKOYA Night en Vogue presents: “Luminous” Die Nacht im bunten Licht erleben - Blacklight mit Bodypainting und Glowing Drinks www.akoya-nights.com Palma 08:30 h - Der 8. große Charity Flohmarkt des Lions Club direkt unterhalb der Kathedrale im Parc de la Mar die Einnahmen gehen zugunsten des Lebensmittel-Projektes "Comida para Todo" - für Aussteller ab 9.- € pro Standmeter - Tel.971 228 360, www.lionsclubpalma.com Palma - 05. und 06.10.

10:00 h - große animal-Party im Parc de Sa Riera www.animalpartymallorca.com

Montag: Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller, Santanyí Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (Nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends) Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

Probleme mit Ihren Zähnen?!

Wir helfen Ihnen!

Tel: +34/ 971 10 32 71 info@nobledent.de

…SOS… !! Zahnprothese Sofort - Reparatur !!

www.Nobledent.de Ihr Dentallabor auf Mallorca.

Sie sind Zahnarzt und suchen ein Dentallabor zu fairen Preisen. Dann holen Sie sich Ihr Willkommens - Angebot!!

Wir arbeiten mit Zahnarztpraxen Europaweit zusammen.

29

30

IZ-LIFE

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

5.10. – LIFESTYLE

Santanyí 12:00 h - The End of Endless Summer Party “mimar home” - www.mimarbalear.com

MUSIK

Palma - Truiteatre 21:00 h - Letz-Zep - www.truiteatre.es Paguera 19:00 h - Konzert in der Esglesia Sant Crist Celebrations Concert - Finest Gospel Songs www.thegospelhouse.de ab 10.- € Esglesia Sant Crist - Carrer dels Pins 14 Tel. 971 697 358 - new.life@t-online.de

MUSIK

Palma 10:30 h - Concert Missa Dedicació de la Seu presidida per el Sr. Bisbe www.catedraldemallorca.info Palma 19:45 h - Concert XIV Festival Internacional d'Orgue - Interpreta Roberto Fresco www.catedraldemallorca.info

SPORT

Palma 10:30 h Mallorca International Master Rad XVI Semana Internacional Masters 2013 vom 06.-11.10. - www.eltechip.net

MUSIK

Palma 20:00 h - Diàleg entre la fe i la ciència per David Jou (Prof. de Física, Univ. Autònoma de Barcelona) www.catedraldemallorca.info

9. O K T O B E R FESTE

Vilafranca de Bonany vom 10.-13.10.

FIRA DE TEATRE INFANTIL I JUVENIL DE LES ILLES BALEARS Kinderfest und Jugendtheater

Celebrations C O N C E RT

FINEST GOSPELSONGS FOR Y YO OU

The a awareness wareness of life and special moments – this is Gospel music.

Swinging S winging Rhythm Rhythm and groo groovy vy sounds mak make e y ou dance. you Softly Ballads touch not only y your our heart, y you ou will smile, forget your our sorrows and y our soul breath your let y again.

Sa. 05.10.2013 05.10. 2013 20:00 Uhr / 8:00 pm EINLASS EINLASS / RECEPTION RECEPTION 19:00 UH R / 7:00 PM

ESGLESIA SANT ESGLESIA S ANT CRIST CRIST // Carrer Carrer dels Pins Pins 14 PEGUERA PEGUERA // MALLORCA MALLORCA Infos Infos & Tickets: Tickets: 0034-971 697 358 NEW.Lifeplus@t-online.de NEW.Lifeplus@t-online.de www.thegospelhouse.de www.thegospelhouse.de advance booking 10 €/8 € (Schüler / student) 28 € (Familien advance (Familien / families) ticket tick et counterr 12 12 €/10 € (Schüler / student) 34 € (Familien (Familien / families)

7. OKTOBER KULTUR

Palma - Teatre Principal 20:30 h - Theater Don Ventura verana www.teatreprincipal.com

8. OKTOBER C E L E B R A M O S L A V I DA DA

6. O K T O B E R FESTE

Alaro XIV FIRA GREMIAL ARTESANS Esporles FIRA DOLÇA - rund um den süßen Gaumen Llucmajor - SEGONA FIRA Sant Joan FIRA INDUSTRIAL, AGRÍCOLA I RAMADERA

KULTUR

Palma - Teatre Principal 20:30 h Comedy La Banqueta - Spanische Comedy www.teatreprincipal.com

KULTUR

Palma - Teatre Principal 20:30 h - Konzert der 1830 Academia mit Stücken von Haydn und Mozart www.teatreprincipal.com

MUSIK

Palma 20:00 h - Concert La fe expressada en l’art per Luis Melis Reverte (Dr. de Teologia, València) www.catedraldemallorca.info

9. OKTOBER LIFESTYLE

Palma vom 09.-12.10.

In vielen Restaurants in Palma gibt es an diesen Tagen Tapas zum "Probierpreis" Ein Besuch in Palma lohnt sich also! www.tapalma.es

MUSIK

Palma 20:00 h - La fe pensada per al diàleg interreligiós: Beat Ramon Llull per Jordi Gayà (Prof. de Teologia del CETEM) www.catedraldemallorca.info

11. O K T O B E R FESTE

Cala Ratjada & Capdepera vom 11.-13.10.

FIRA DE LA LLAMPUGA Goldmakrelen Fest

12. OKTOBER FESTE

Buger FIRA DE SES RONDALLES die Sagen der Mallorquiner Colònia Sant Jordi 09:00 h FIRA D’OPORTUNITATS mit 40 teilnehmenden Unternehmen “Alles zum besten Preis” Algaida FIRA D’ALGAIDA

IZ-LIFE

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

OKTOBERFESTE...

PALMA: noch bis 6. Oktober

SANTA PONSA: noch bis 14. Oktober

Alle Fotos: Veranstalter

Palma Verkaufsoffener Feiertag (spanischer Nationalfeiertag)

MUSIK

Palma 10:00 h - Festa de la Mare de Déu del Pilar missa presidida pel senyor bisbe www.catedraldemallorca.info Palma - Auditorium Palma 21:00 h - Konzert RAPHAEL mit "mi gran noche" www.auditoriumpalma.com

13. OKTOBER FESTE

LIFESTYLE

Palma AKOYA Night en Vogue presents: “DJ Campos and Disco Fever” die Party-Klassiker der 60er, 70er, 80er und 90er Jahre www.akoya-nights.com

Tramuntana Escorca FIRA DE LA SERRA DE TRAMUNTANA (agrícola, ramadera i industrial) Llucmajor - DARRERA FIRA großer Markt mit einer Vielzahl an Ausstellern

"mi gran noche" - www.auditoriumpalma.com Palma - 19:45 h - XIV Festival Internacional d'Orgue - Interpreta Sven-Ingvart Mikkelsen www.catedraldemallorca.info

SPORT

Alaro 09:30 h Copa Balears de Curses de Muntanya XIII Pujada al Castell d'Alaró 2013 www.eltechip.net

MUSIK

Palma - Auditorium Palma 20:00 h - Konzert RAPHAEL mit

Transporte

Umzüge

Lagerung

Umzüge / Transporte wöchentlich Abholung + Anlieferung in ganz Deutschland

NEU Pkw-Transporte mit eigenem Lkw

Mallorca - Deutschland - Mallorca Ihr zuverlässiger Familienbetrieb seit 1956

Kennemann Transporte

Transportes Kennemann S.L.

Tonndorferweg 17 D- 22149 Hamburg

Crta. Costitx - Sencelles km 4 E-07144 Costitx (Mallorca)

E-mail: info@kennemann.de

E-mail: info@kennemann.de

Tel.: 040/668645-0 Fax: 040/668645-30

Tel.: 971 / 51 33 80 Fax: 971 / 51 33 79

31

IZ-LIFE

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

#"$, 1& "34 13.10. – SPORT Palma - 09:00 h I Triatlón Olimpico de Paguera 2013 www.eltechip.net

Porreres vom 19.10. bis Mitte November FIRA DE TARDOR - Herbstmesse

14. OKTOBER FESTE

Llucmajor - ES FIRÓ

MUSIK

Palma - Teatre Principal 20:30 h - Concert de bandes de musica www.teatreprincipal.com

17. OKTOBER FESTE

Felanitx - vom 17.-21.10.

FIRA DEL PEBRE BORD - alles rund um die rote Paprika... Es finden Ausstellungen und Märkte statt

18. OKTOBER FESTE

Campos - 18. und 19.10.

VI FIRA DE SA SOBRASSADA - große Fiesta zu Ehren Mallorcas "liebster Wurst"

KULTUR

Palma - Teatre Principal 17:30 h - Tanzaufführung "Travelling to nowhere" mit Catalina Carrasco und Gaspar Morey www.teatreprincipal.com (am 20.10. um 18:00 h)

LIFESTYLE

Palma AKOYA Night en Vogue presents: “Black Pearls” - www.akoya-nights.com

MUSIK

Palma - Teatre Principal 19:00 h "Gala d`Opera Verdissimo" Großes Konzert der Musicamallorca www.teatreprincipal.com Palma - Truiteatre 19:00 h Lucia Gil live www.truiteatre.es

SPORT

MUSIK

Palma - Truiteatre - 21:00 h - Amistades Peligrosas live mit "el arte de amar" - www.truiteatre.es

19 . O K T O B E R FESTE

Santanyí - 19. und 20.10.

SA FIRA DE SANTANYÍ große Fiesta mit Markt

Campos 12:00 h VII Milla Nocturna de Campos 2013 Nachtlauf www.eltechip.net

20. OKTOBER FESTE

Consell - 18.-20.10.

FIRA DE TARDOR - Herbstmesse mit Ausstellungen, Markt, Folklore und dem Sarau-Rock-Festival ...und natürlich viel Wein

Bei Fragen oder Anregungen erreichen Sie uns unter: 971 125 530

Alle Fotos: Veranstalter

32

PRÄSENTIERT

AM SAMSTAG, 26. OKTOBER

IM GOLFPARK PUNTIRÓ

POWERED BY

INTERNATIONAL GOLFCLUB MALLORCA mallorca-ex clusiv

MALLORCAS GROSSE GOLF-GAUDI!

Golfturnier für jedermann am 26. Oktober in Palmas Golfpark Puntiro.

Startgeld: 80,- Euro – inklusive Halfway-Verpflegung, After-Golf-Party mit bayerischem Spezialitätenbüffet, Freibier, Tombola und Live-DJ. Anmeldung unter Tel. 971 797 330

IZ-LIFE 20.10. – FESTE

Inca - PRIMERA FIRA

SPORT & LIFESTYLE

Camp de Mar 09:00 h - Charity Golfturnier - Single Stableford anschließend grosse Party im Rest. Campino www.golfdeandratx.com

SPORT

Palma TUI-Marathon - 10. Ausgabe des Mega-Laufevents

22. O K T O B E R MUSIK

Palma - 20:00 h - Concert La fe transmesa a nous pobles: Beat Juníper Serra per P. Bartomeu Pont, TOR - www.catedraldemallorca.info

23. OKTOBER MUSIK

Palma - 20:00 h - Concert La fe transmesa en catequesis: Beata Francinaina Cirer per la Gna. Margalida Moyà, Germana de la Caritat www.catedraldemallorca.info

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

24.10.

Alle Fotos: Veranstalter / fotolia

34

MUSIK

Palma - 20:00 h Concert La fe testimoniada amb la mort: els màrtirs del Coll de Barcelona pel P. Manel Soler, msscc. www.catedralde mallorca.info

25. OKTOBER AUSTELLUNGEN

Palma - Palma Arena 25.-27.10. - Nupcial 2013 - Hochzeits-Ausstellung

2 6. O K T O B E R KULTUR

Palma - Teatre Principal 21:30 h - Tanzaufführung "Travelling to nowhere"

mit Catalina Carrasco und Gaspar Morey www.teatreprincipal.com (am 27.10 um 18:00 h)

LIFESTYLE

Palma AKOYA Night en Vogue presents: “Black Sushi night” - mit Black Sushi - Black Wodka - Black Caviar www.akoya-nights.com

MUSIK

Palma - Teatre Principal 19:00 h - Messa da Requiem von Guiseppe Verdi gespielt vom Simfonica de les Illes Baleares

IZ-LIFE

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

FÜR DIE GESUNDHEIT Antje Wilhelm Physiotherapeutin, Ausbilderin und Coach für Faszial Fitness Tel. 687 235 562 info@physiocoach-mallorca.com

4.10. / 15-19 Uhr Körperschule unter dem Aspekt der Faszienlösung – mein schmerzhafter Rücken „Rückenschule mal anders!“ Was kann mein Körper von Kopf bis Fuß.

11.10. / 10-17 Uhr Tagesseminar! Schmerz lass nach!

Faszien als Ursache von Schmerzen Einblick in die Welt der Faszien – Schmerzen verstehen, behandeln und vergessen!

Erste Übungen für zu Hause.

28. OKTOBER

2 7. O K T O B E R FESTE

Petra - 27. und 28.10.

MOSTRA D’ART I EMPRESA - Kunst und Gewerbemesse mit Rahmenprogramm Inca - 27. und 28.10.

SEGONA FIRA - (fireta infantil i del motor)

MUSIK

Palma - 19:45 h - Concert XIV Festival Internacional d'Orgue Interpreta Liudmila Matsyura www.catedraldemallorca.info

SPORT

Santanyí - 10:00 h I Duatló popular de Santanyi 2013 - www.eltechip.net

UHR UMSTELLEN!

Wechsel von der Sommerzeit in die Winterzeit: Die Uhren werden um 03:00 h 1 Stunde zurück gestellt, die Nacht ist also eine Stunde länger...

15.10. / 1.: 9-13 und 2.: 15-19 Uhr Chronischer Schmerz und Magen- Darm Probleme Übersäuerte Faszien als mögliche Ursache Vierstündiges Seminar in Theorie & Praxis zum Thema: Bewegung und Organtherapie

FESTE

Porreres - EL FIRÓ Palma - 30.10-01.11. - FIRA DE LES FLORS

31. OKTOBER LIFESTYLE

Palma AKOYA Night en Vogue presents: “Das Halloween Event der Insel” - www.akoya-nights.com

1

VORSCHAU...

10 Years

Golf con Corazón

Weekend-Event 1. bis 3. 11. 2013 Nutzen Sie die Gelegenheit zu diesem besonderen Erlebnis. Golfen auf den besten Golfplätzen Mallorcas.

C de Golf Alcanada Club

Son Muntaner Golf

Golf Son Gual

3 unvergessliche Turniertage Freitag, 1. November 2013

Samstag 2. November 2013

O S

Sonntag 3. November 2013

F

F

d

18.10. / 9-13 Uhr Unsere stillen Stars in Körper – die Faszien im Mittelpunkt – was können diese?

Vierstündiges Seminar Theorie & Praxis zum Thema "Faszinierende Faszien – Aufbau und Erhalt eines geschmeidigen Faszienkörpers" 20.10. / 9-17 Uhr Tagesseminar „ Faszientraining“ – Körperstruktur verändern / Umlernen erlaubt - Wissen um die Anatomie, Erlernen von spez. Druckübungen, therap. Übungen 22.10. / 1.: 10-14 Uhr und 2.: 16-20 Uhr Bewegung und bewusste Ernährung zum Erhalt beweglicher Faszien - Vierstündiges Seminar Theorie & Praxis: Wissen um das „Wie?“! Was ist gezielte Bewegung und wie ernähre ich mich bewusst und gesund.

35

36

IZ-LIFE

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORC NACHFOLGENDE VERANSTALTUNGEN PRÄSENTIERT VON

05-10-13︱22:00︱Pto. Alcudia︱Angel Costa Club Twenty 05-10-13︱23:00︱Palma Son Oms︱Luminous Party︱Akoya Nights en Vogue 06-10-13︱19:00︱Palma︱Jam Session Aqua Bar 06-10-13︱21:30︱Palma︱Live Concert Vamp Cafe 08-10-13︱14:00︱Puerto Portals︱Lunch Beach Alm 08-10-13︱22:00︱Can Barbara︱Sweet Tuesday M1 09-10-13︱13:30︱Cap Falco︱Lunch Cala cap Falco 09-10-13︱20:30︱Palma︱Live Music Hogans

01-10-13︱18:00︱Portixol︱Happy Hour Nassau Beach 02-10-13︱19:30︱Bendinat︱Spanish Night Lindner Hotel

10-10-13︱17:00︱Puerto Portals︱Thursday Sunset Ritzi Lounge 10-10-13︱21:00︱Palmanova︱Live Music Cafe Cappuccino

03-10-13︱21:00︱Palma︱Noche Manga Japo Sushi Bar

11-10-13︱22:30︱Palma︱Live Music Shamrock 11-10-13︱22:00︱Magaluf︱Winter Session ︱BCM

04-10-13︱13:00︱Santa Ponsa︱Lunch XII Apostel 04-10-13︱23:00︱Puerto Portals︱Live Music mit DJ Schiefer︱Oceans Club

12-10-13︱23:00︱Palma︱Electro Garito Cafe 12-10-13︱23:00︱Palma Son Oms︱Remember Party︱Akoya Nights en vogue

05-10-13︱19:00︱Magaluf︱Red Closing Party Nikki Beach Club

13-10-13︱11:00︱Playa de Palma︱Brunch XII Apostel

IZ-LIFE

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

CA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM

Alle Fotos: Veranstalter

25-10-13︱23:00︱Puerto Portals︱Live Music mit DJ Schiefer︱Oceans Club 26-10-13︱19:00︱Car. Palma-Inca︱E.S.O Party SES Tres Germanes 26-10-13︱23:00︱Palma Son Oms︱Black Sushi Akoya Nights en vogue 27-10-13︱11:00︱Playa de Palma︱Brunch XII Apostel 27-10-13︱19:00︱Palma︱Jam Session Aqua Bar 28-10-13︱00:00︱Palma︱LiveMusic Shamrock 31-10-13︱22:00︱Palma Son Oms︱ HALLOWEEN Party︱Akoya Nights en Vogue

14-10-13︱12:00︱Santa Ponsa︱OKTOBERFEST 14-10-13︱22:00︱Palma︱Drink Nicolas Bar 17-10-13︱23:30︱Palma︱Danny Boy el Templo del Humor 18-10-13︱23:30︱Palma︱Divines Noches el Divino 19-10-13︱21:00︱Palma︱Noche Kaiseki Japo Sushi Bar 19-10-13︱23:00︱Palma Son Oms︱Black Pearl Party︱Akoya Nights en Vogue 20-10-13︱12:00︱Santa Ponsa︱OKTOBERFEST 20-10-13︱13:00︱Bendinat︱Jazz Brunch Lindner Hotel 20-10-13︱22:00︱Can Barbara︱Happy Sunday︱M1 22-10-13︱18:00︱Portixol︱Happy Hour Nassau Beach club 23-10-13︱22:00︱Can Barbara︱Flip Night M1 24-10-13︱23:30︱Palma︱Manu Badenes el Templo del Humor

37

38

IZ-LIFE

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

3O D\D GH 6DQW D 3RQo D

︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳

0D VDOLGD

R Q o D 6 W D 3

"53

0A R A

MA S

) NF OR MA C I ØN S Ó GUE NOS

E N

/K T OBE R F E S T

3 A NT A

0 ON¥ A

LIFESTYLE

©Photo by Jan Kohlrusch

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

Jenseits der Ukraine

Tierelend geballt konfrontiert. Immer wieder kommt die Frage auf, wie wir dies als Tierschützer mit unserem Gewissen vereinbaren können, in diesen Ländern aufzutreten, wo derart viele Hunde misshandelt und getötet werden.

Es bedarf sicher keiner Frage, dass wir jede Misshandlung von Lebewesen, nicht nur bei Tieren, auf das Schärfste verurteilen. Wo dürften wir denn dann auftreten?

Was passiert jeden Tag in allen anderen Ländern dieser Welt? Was passiert vor unserer Tür? Wo fängt man an, konsequent Tierquälerei zu boykottieren? So müsste man komplett auf Produkte „made in china“ verzichten da dort unvorstellbar mit Hunden umgegangen wird. Kann man sich dem überhaupt noch entziehen?

Wir haben uns schon für die Straßenhunde in der Ukraine eingesetzt, als dieses Thema nicht „medienwirksam“ publiziert wurde. Die Situation herrscht schon lange vor.

Als wir das erste Mal in der Ukraine waren, hatten wir ein Erlebnis, welches uns bis heute

Die Tierschutzkolumne von Rocking Son

M

it unserer Band „Rocking Son – The Hits of Dschinghis Khan in the sound of today“, reisen wir in viele Länder, teilweise durchqueren wir ganze Kontinente. Verdunkelte Limousinen holen uns vom Rollfeld am Flughafen ab und fahren uns in unsere Luxushotels am Auftrittsort.

Wir erleben die Glamourwelt und genießen die Medienpräsenz im Scheinwerferlicht. Unsere Fahrt geht oftmals auch jenseits der Prachtstraßen entlang und wir lassen unseren Fahrer oft anhalten, wenn wir einen Hund am Straßenrand sehen, der uns verlassen, entkräftet oder verletzt mit seinen Augen fokussiert. Gerade bei unseren Konzerten in Russland, der Ukraine oder in anderen ehemaligen Ostblockstaaten, werden wir mit dem

&DQLPRO $JLO

nicht losgelassen hat: Wir hatten vor einem Konzert noch Zeit, uns die Stadt Odessa ein wenig anzuschauen. Auf unserem Weg kamen wir an einem verfallen Haus vorbei, welches mit Brettern zugenagelt war, als wir ein leises Rascheln hörten. Aus einem Loch im Zaun kam plötzlich eine Hündin und legte uns nach und nach ihre 4 Jungen vor die Füße und schaute uns an. Wir sprechen sicher nicht die Sprache der Tiere, aber was sie uns mitteilen wollte, haben wir sehr wohl verstanden. Alles was wir machen konnten, war in der Zeit, in der wir dort waren, mehrmals am Tag zu dieser Stelle zu gehen und die Hunde mit Nahrung zu versorgen. Gehen mussten wir mit der Ungewissheit, was mit ihnen wird. Man kann nicht einfach Hunde aus der Ukraine mitnehmen, was wir gern gemacht hätten. Sicher hätten wir sie nie außer Landes durch die Kontrollen gebracht – und selbst wenn, hätten wir sie in Deutschland ja niemals einführen dürfen, ohne Impfungen, etc.

Seitdem spenden wir bei jedem Konzert einen Teil für die Kastration der Straßenhunde in der Ukraine, da wir der Meinung sind, dass man diesem Problem nur dadurch irgendwann vielleicht Herr werden kann. Wir publizieren unsere Meinung öffentlich in der Ukraine und versuchen bei Konzerten unser Anliegen zu vermitteln.

Aufklärung und Kastration haben bei unserer Tierschutzarbeit höchste Priorität, stellt jedoch einen täglichen Kampf dar.

Viele Kämpfe haben wir schon verlieren müssen. Aber jeden Tag wenn wir in die Augen unserer Rasselbande zu Hause sehen dürfen, immer wenn wir morgens durch kalte Hundenasen geweckt werden, immer wenn sie uns mit schlammigen Pfoten anspringen und abends zufrieden in unseren Armen schnarchen, wissen wir, dass wir doch etwas richtig gemacht haben. Und dass es sich lohnt zu kämpfen. Alles fängt bei uns selber an, wie behandeln wir uns selber? Wie behandeln wir unsere Mitmenschen? Wie behandeln wir die Welt? Wir wollen jeden Tag dafür sorgen unseren Beitrag zu leisten, dass auf dieser Welt das Leid etwas abnimmt. Jeder kann uns hierbei unterstützen.

Bei Fragen, gerade zum Tierschutz in der Ukraine, dürfen sich die Leser gerne mit uns in Verbindung setzen.

Bis zum Nächsten Mal, ROCKING SON

Diät-Ergänzungsfuttermittel für Hunde zur Unterstützung des Gelenkstoffwechsels bei Osteoarthritis

Jetzt kostenlose Produktproben und * ZUM THEMA AN -informationen anfordern: www.ovet.de FRAGEN 5

Aloe Vera auch für unsere Tiere

Tierbesitzer und -züchter müssen heute mehr denn je für eine angemessene gesundheitliche und tiermedizinische Betreuung sorgen und die tägliche Pflege und Ernährung sicherstellen. Wesentliche Probleme der richtigen Ernährung von Tieren liegen oft an der Unterversorgung mit lebensnotwendigen Grundnährstoffen.

Zur inneren und äußeren Anwendung!

Wirkung:

wundheilungsfördernd entzündungshemmend durchblutungsfördernd feuchtigkeitsspendend abschwellend und kühlend schnell schmerzlindernd blutungs- und juckreizstillend antibakteriell (gegen Bakterien) antimykotisch (pilzabtötend) antiviral (gegen Viren) zum Teil leicht parasitenabwehrend (Stechmücken, Flöhe, Zecken) mild pflegend für ein glänzendes Fell und eine entspannte Haut

r in der Lesen Sie meh gabe! nächsten Aus

Aloe Vera Farm Mallorca Crta. Sta. Margalida - Artà, KM 3,4 Tel. 636 445 454, www.aloe-mallorca.com

Aktiv für Bewegung

* Rubrik: Service – Proben/Info

39

FRAGEN@ www.ovet.de DIE-INSELZEITUNG.COM

Weitere Verkaufsstellen: Cala Millor „Unico Aloe Vera Infocenter“, Can Picafort „Aloe Vera Farm Shop“, Campos „Mel Sol“, Andratx „Casa de Salud“ und Palma „Entre Jabones“

40

LIFESTYLE

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

E

Chatten bis der Arzt kommt Smartphone-Tarifverträge sind Eltern oft zu teuer. Die Alternative heißt “Prepago” – dafür reicht sogar das Taschengeld „Tarjeta SIM

Prepago“ – 10 Euro

„Ardilla Prepago“ –

Kosten Anrufe:

10 Euro

8 Cent/min für Handy –

Kosten Anrufe: 1 Cent/min

24 Cent/min für Fest-

für Handy/Festnetz plus

netz plus 15 Cent Gesprächsaufbau

pro Monat für 100 MB Downloads – 50 Cent pro jeweils 50 MB extra

15 Cent Gesprächsaufbau

fotolia

Internet: „Tarifa Plana Internet“ – 3 Euro

Internet: „Delfin“: 2 Euro pro Woche –

ltern sind manchmal verdammt uncool. Verständnis für die Kommunikationsbedürfnisse ihrer Kinder haben sie in der Regel nicht. Motto: Handy ja, Flatrate nein! Die Alternative zu teuren Smartphoneverträgen in Spanien sind “Prepago”-Karten, mit denen das Saldo fürs Internet-Chatten via What’s app, Facebook & Co. jederzeit aufgeladen werden kann. Seit vergangenem Sommer haben fast alle Mobilfunkanbieter ihr Angebot an PrepaidKarten fürs Websurfen, Flatrate-Simsen und Telefonieren ausgebaut. Oftmals reicht schon das Taschengeld für die Kombi-Tarife. Dem Dauer-Tippen auf der Handytastatur sind keine Redaktion Grenzen gesetzt.

100 MB Downloads pro Woche – 2 Euro für jeweils 100 MB extra

„Jazzcard Movil“ –

5 Euro

„Tarjeta SIM XS8“ – gratis

„Tarifa 5 Prepaid“

Handy – 24 Cent/min für Festnetz

Kosten Anrufe: 5 Cent/min für Handy/

Kosten Anrufe: 8 Cent/min für

Internet: Vodafone yu“: 8 Euro pro nationale Anrufe (Handy-Festnetz) plus 20 SMS gratis

Kosten Anrufe:

Mindest-Saldo: 10 Euro

plus 15 Cent Gesprächsaufbau

Monat für 500 MB Downloads plus 20 Minuten

(mit 7,50 Euro Saldo) 5 Cent/min für Handy/ Festnetz – 8 Cent pro SMS plus 15 Cent

Festnetz – 8 Cent pro SMS plus

pro Gesprächsaufbau

15 Cent pro Gesprächsaufbau

Internet: „Pack Internet Movil“ Prepaid:

Internet: „Bonos-Internet“: 300 MB für 5 Euro/Monat –

USB-Modem Stick. Preis: 49 Euro

500 MB für 8 Euro/Monat – 1 GB für 14,90 Euro/Monat

inklusive 1 GB Downloads

QUIETSCHEN FÜR DEN GUTEN ZWECK Wie eine rote Gummi-Ente Hunderten von Kindern in Not auf Mallorca helfen will

Die rote Gummi-Ente möchte etwas Gutes tun

Mittlerweile wissen wir alle um die gestiegenen Arbeitslosenzahlen und die damit verbundene, immer größer werdende Not der Menschen auf

dieser schönen Insel. Und wie immer trifft es besonders die, die sich selber nicht wehren können. Und es oft auch gar nicht verstehen – die Kinder!

Die Vereinigung Circulo Solidario Europeo Mallorca, kurz CSEM – unter Leitung von Anja Dauber – versucht, hier schon seit längerem Abhilfe zu schaffen und unterstützt mit vielerlei Aktionen die Bedürftigen auf der Insel: Ob Lebensmittelspenden oder Kleidersammlung, Tischtennisplatten für Kinderheime oder schnelle Hilfe für junge Mütter – Anja und die CSEM kümmern sich und helfen.

Auf Mallorca sieht das konkret so aus: Hier sind rund 40.000-45.000 Kinder unter 16 Jahren von der Armut betroffen (Daten von 2011/2012), 36% aller Kinder leben in armen Verhältnissen ohne Grundversorgung. Jedes 10. Kind davon leidet unter Unterernährung. 2013 sind schon 56% der Kinder unter 16 Jahren betroffen.

3 von 10 Kindern gehen ohne Abendbrot zu Bett oder ohne Frühstück in die Schule.

Nun haben Sascha und Marina Thielen vom „Red Rubber Duck“ beschlossen, das Projekt zu unterstützen.

“Ein Entchen für Kinder”

Rubber Duck

D

as Restaurant „Red Rubber Duck“ in Paguera zählt trotz seiner kurzen Eröffnungszeit bereits zu den angesagtesten Locations am Strand von Paguera. Tolles Essen, leckere Cocktails und ein wunderschönes Ambiente laden zum Verweilen ein.

Beliebt ist aber auch das quietschrote LogoEntchen, dass im Restaurant als Mitbringsel ausliegt. Einige Exemplare haben es schon hinaus in die weite Welt geschafft. Ein Beweis hierfür ist die die Facebook-Seite des “Red Rubber Duck”, auf denen Gäste Fotos mit dem Gummi-Maskottchen von allen möglichen Orten aus posten.

Jeder der will, kann die süße Ente mit nach Hause nehmen! Gegen eine Spende von mindesten 3,50 Euro im „Red Rubber Duck“ bekommt man eine Gummi-Ente. Der “Kaufpreis” geht dann an die CSEM, die sich heute bereits neben vielen anderen Projekten auf die schöne, aber natürlich für Kinder aus armen Verhältnissen, schwere Weihnachtszeit vorbereitet. Also – unbedingt schnell eine Entchen “einfangen” und die Kinder aus Mallorca damit unterstützen. (siehe auch Anzeige Seite 44) Red Rubber Duck, Paguera, Tel.: 971 687 881

LIFESTYLE

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

Sonntagsbrot mit Schokolade

ZUTATEN Für eine Kastenform von 26cm Länge 500g Weizenmehl Typ 405 20 g Hefe 1 TL Zucker 1/8 lauwarme Milch 125 g weiche Butter 100g Orangeat 100g Schokoladentropfen 40 g gehackte Mandeln ½ TL abgeriebene Orangenschale Butter für die Form Mehl zum Bearbeiten

Das Mehl in einer Schüssel sieben. Mit einem Löffel eine Mulde in die Mitte drücken und die zerkleinerte Hefe mit dem Zucker hineingeben. Die Hefe mit etwas lauwarmer Milch glatt rühren. Die Schüssel abdecken und 10 Minuten beiseite stellen. Die weiche Butter auf dem Mehlrand verteilen. 1 Ei trennen. Das Eiweiß beiseite stellen. Das Eigelb mit dem anderen Ei verrühren.

Die restliche lauwarme Milch bis auf einen Rest über das Mehl gießen, die verrührten Eier hinzufügen und alles zu einem glatten Teig verkneten. Bei Bedarf noch etwas Flüssigkeit oder

fotolia

Grüße aus Großmutters Backstube: Eine Kleinigkeit zum Naschen ist immer Willkommen, gerade bei diesem selbst gemachten Brot.

Mehl zur Teigmasse geben.

Die Schüssel mit etwas Mehl bestäuben und den Teig hineinlegen. Die Schüssel mit einem Küchentuch abdecken. Den Teig an einem warmen Ort 45 Minuten gehen lassen.

Das Orangeat mit den Schokoladentropfen, den Mandeln und der abgeriebenen Orangenschale mit etwas Mehl mischen. Eine Form mit Butter einfetten.

Den Teig mit der Schokomischung kurz durchkneten und in die Form setzen.

Die Form abdecken und den Teig noch einmal an einem warmen Ort 45 Minuten gehen lassen.

Den Backofen auf 200 Grad vorheizen. Die Brotoberfläche mit dem beiseite gestellten Eiweiß bestreichen und die Oberfläche längs einmal mit einem Messer einschneiden. Das Brot im vorgeheizten Backofen bei 200 Grad (Gas: Stufe 3, Umluft: 180 Grad) etwa 50 Minuten backen.

Tipp: Wer dieses Brot süßer mag, fügt dem Teig noch 4 bis 5 EL Zucker hinzu.

Anstelle der Schokotropfen kann auch gehackte bittere Schokolade verwendet werden.

Guten Appetit wünscht Ihnen Schokolina!

ADVERTORIAL

Angel Bar, Santa Ponsa Die kleine gemütliche, ganzjährig geöffnete, deutsche Bar direkt an der Plaza los Jardines.

Klein, fein, gemütlich.

Bundesliga auf 104“ Großleinwand, Darts, Billard, Tischfußballspiel und Aussenterasse.

Der Treff für Jung und Alt. Großer Parkplatz hinter der Bar an der Calle Huguet des Far. Aktuelle Infos immer auf www.facebook.com/ Angelbar.mallorca oder Twitter @Angelbar66 Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Genießen Sie im Snooker Bistro in El Torro wunderbare Gerichte mit sorgfältig ausgewählten Zutaten – in ansprechender Präsentation.

Der Küchenchef Michel Torque hat sich in sieben Jahren mit besten Lebensmitteln einen guten Ruf im Süd-Westen aufgebaut. Dienstags, mittwochs und donnerstags gibt es von 13 bis 16 Uhr ein Drei-Gänge-Menü oder Freitags den ganzen Tag Fish and Chips. Immer verfügbar sind die berühmten Muscheln und das Filet in Speck mit Rotweinsauce. Sollten Sie schon auf den Geschmack gekommen sein, genießen Sie in stilvoller und komfortabler Atmosphäre das Snooker Bistro von dienstags bis sonntags von 13.00 Uhr bis 23.00 Uhr – den ganzen Winter...

Snooker Bistro Gran Via, 49 El Torro Tel. 971 234 168

41

42

LIFESTYLE

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

DIE BESTEN BODEGAS MALLORCAS

Bodega

580 JAHRE

TRADITION

O

ffen und überaus publikumsfreudig – das ist die Bodega Son Bordils zwischen Inca und Sineu.

Seit Ende der 90er Jahre zählen die Weine der Brüder Ramón und Pedro Coll Pastor zu den besten Tropfen der Insel. Und das zu Recht.

Mit moderner Kellertechnik und unter der Regie des Önologen Joan Mora, dem ungekrönten König des mallorquinischen Weinanbaus, haben sich die Winzer einen Stammplatz unter den TOP-Adressen in punkto Wein gesichert.

Apropos Adresse. Wer die Finca Son Bordils besuchen möchte, ist herzlich willkommen.

Wetten, dass Sie die Einfahrt beim ersten Anlauf verpassen!? Zwar ist die Ausfahrt bei km 4,1 auf der Carretera Inca nach Sineu genau definiert, doch kaum hat man das weiße Schild am Straßenrand gesehen, da ist man auch schon vorbeigerauscht. Macht nichts.

Einmal wenden und dann geht es direkt rein ins Gelände mitten durch die Weinberge.

Mehr Authentizität geht nun wirklich nicht.

Die Fahrt endet vor einem robusten Steinhaus, das neben einem Labor, einem Fasslager, einer Produktionsstraße inklusive Etikettiermaschine auch eine Probierstube beinhaltet. Willkommen bei Son Bordils. Neun Weine dürfen Sie hier probieren, vom fruchtigen Chardonnay über einen vollmundigen Cabernet Sauvignon bis hin zu einem schwarzroten Shiraz. Einheitliche Bewertung: lecker.

Heiliger Weinboden

Was der Besucher nicht unbedingt erahnt ist,

Die Finca Son Bordils bei Inca

dass er sozusagen auf “heiligem Weinboden” steht. Denn die Bodega blickt auf eine jahrhunderte alte Tradition zurück. Genauer gesagt auf 580 Jahre.

Wie man sich erzählt, war es ein Mann namens Don Joan Bordils i Pont, der seinerzeit dem teuren Leben in Barcelona entflüchtete und sich ein Stück Land auf der BalearenInsel kaufte, um dort Wein anzubauen. Das genaue Geburtsdatum der Finca Son Bordils ist auf den 18. Januar 1433 festgeschrieben.

Für den guten Don Bordils war der Weinanbau damals nicht nur ein privates GenussVergnügen, sondern durchaus auch ein wirtschaftlicher Aspekt. Wein galt damals als ein begehrtes Zahlungsmittel.

Erfolgreiche Brüder

Und dann kam, Weinkenner wissen das längst, Ende des 19. Jahrhunderts die Reblaus und vorbei war es mit der großen Weinkultur.

Die Felder lagen brach und die Lust auf Weinanbau war gleich Null.

Zweifelsohne zählen Ramón und Pedro zu den Pionieren der neuen und überaus erfolgreichen Wein-Ära Mallorcas. Während sich Ramón, der ehemalige Apotheker, überwiegend um das operative Geschäft kümmert, ist Hotelier Pedro für Marketing und Vertrieb zuständig. Mehr als 200.000 Flaschen werden inzwischen jährlich produziert und die Anbaufläche ist auf 38 Hektar angewachsen.

Mehr Infos unter: Tel. 971 182 200, info@sonbordils.es www.son-bordils.de & www.sonbordils.es

Autor Lothar Neuse ist ein Weinfachmann mit Leidenschaft. Über einige Jahre hinweg war er der erste deutsche Repräsentant der führenden Wein-Bodegas Mallorcas.

Nach wie vor pendelt er zwischen Deutschland und Mallorca und berät einige Spitzen-Restaurants der Insel bei der Weinauswahl.

LIFESTYLE

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

43

El Patio

DAS RESTAURANT DES MONATS

Das “El Patio” – Genussvolle Ruhe in Port d’Andratx

E

in ruhiges, romantisches Restaurant der Spitzenklasse direkt an der Hauptstraße von Andratx nach Port d’Andratx gelegen, geht das? Das geht!

Sobald man das Eingangsportal in mallorquinischem Fincastil passiert hat, tritt man ein in eine andere Welt. In einen wunderschönen Innenhof mit farbenfrohen Bouganvillas und Kerzenschein, ein Ambiente der Ruhe und Beschaulichkeit, wie man es oft auf Mallorca sucht.

Die Tische, sowohl draußen im Patio als auch im anheimelnd gestalteten Innenbereich, sind großzügig gestellt, der Service unter Leitung von Manuela Aichinger seit Jahren kompetent und trotz aller Professionalität sehr freundschaftlich. Das Herzstück des “El Patio” ist jedoch die Küche. Die Speisen – innovativ, kreativ und außergewöhnlich zubereitet von Jens Krumbiegel und Emmerich Reutter – werden immer als kleine Meisterwerke serviert und leben von der Frische und feinen Qualität der Ingredienzien. Oft wird in den Küchenräumlichkeiten über Nacht probiert, getestet, Neues geschaffen. Überraschend ist dann, was man als Gast bei jedem einzelnen Gang vorgesetzt bekommt. Überraschend anders und überraschend gut.

Feine Menüs mit passender Weinauswahl

Im “El Patio” können Sie á la carte genießen oder verschiedene Menüs wählen. Natürlich ist die Küche so flexibel, dass auch einzelne Gerichte aus den

El Patio

Menüs serviert werden. Ein 3-GangMenü wird für Euro 52,- angeboten, ein 4-Gang-Menü für Euro 62,-. Nicht ganz billig, aber “preiswert” im wahrsten Sinne des Wortes. Die passenden Weine dazu werden aus einer großen und hochwertigen Auswahl mallorquinischer und internationaler Produkte von Manuela Aichinger empfohlen, die sich schon seit vielen Jahren mit diesem Metier intensiv beschäftigt.

“Walking Lunch”

Etwas ganz Besonderes ist der “Walking Lunch”, den das “El Patio” jeden Sonntag ab 13 Uhr veranstaltet. Eine Auswahl der Küchenleistung wird in Minigröße und unterhaltsamer Form serviert, das Ganze untermalt von Live-Musik (siehe Seite 44-45 “Brunch & Lunch”).

Das “El Patio” bietet dem Gast ein bezauberndes, mallorquinisches Ambiente mit Speisen auf hohem Niveau und herzlichem Service. Ein Paket, geschnürt für den perfekten, romantischen Abend auf Mallorca.

Restaurante El Patio Ctra. d’es Port, 26, 07157 Andratx Tel. 971 671 703 www.restaurante-elpatio.com info@restaurante-elpatio.com Geöffnet ab 19 Uhr, außerdem samstags, sonntags und montags von 13 Uhr bis 15 Uhr, dienstags Ruhetag (ab November ab 18 Uhr geöffnet) Ellen Neuse

INNOVATIVE & KREATIVE KÜCHE IN ROMANTISCHEM FINCA-AMBIENTE

44

LIFESTYLE

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

fotolia / Restaurants

ADVERTORIAL

Die Ente zeigt euch den Weg! TexMex, Cocktails, ein leckeres Bit und mehr... direkt in erster Linie am Strand von Paguera!

&

BRUNCH LUNCH Den Sonntag über unterwegs...

Das Ambiente einer stylischen Cocktailbar in Kombination mit tollem Essen, erfüllt das volle Programm von Genuß & Feeling.

Die Showküche gibt den vollen Blick auf leckere Rippchen, saftige Steaks und typische Nacho.

Red Rubber Duck Paguera - erste Meereslinie (Festplatz bei Touristen-Information) Tel.: 971 68 78 81

Der Sonntag ist für die Mallorquiner heilig. Es wird mit Familie und Freunden zusammengesessen, das “almuerzo”, das spanische Mittagessen oder zweite Frühstück, zelebriert. Es wird geredet, gelacht und geschlemmt. Jetzt im Herbst kommt die Insel zur Ruhe – Zeit für die Touristen der Nachsaison und Residenten, es den Mallorquinern nachzumachen. Genießen wir doch auch den Sonntag bei einem ausgiebigen Brunch oder Lunch. Wir haben für Sie einige der besten Angebote ausprobiert.

Brunch in den “XII Apostel”

Jeden Sonntag bietet das XII Apostel einen ausgiebigen Brunch in Buffetform an. Von frischen Brötchen, diversen Käse-, Schinken- und Wurstsorten über Müsli und Speisen vom offenen Grill und Fisch bis hin zu frischen Desserts gibt es alles, was das Schlemmerherz begehrt. Sonntags von 11.00 bis 16.00 Uhr, pro Person Euro 17,50 Playa de Palma: C/. San Ramón Nonat, 7 Tel. 971 262 015 Santa Ponsa: Gran Via Puig de Castellet, 1 Tel. 871 710 271

LIFESTYLE

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

Jazz-Brunch im “Lindner Golf- & Wellness Resort”

ADVERTORIAL

Nach der Sommerpause ist er wieder da: der beliebte Jazz-Brunch im Hotel Lindner.

In toller Atmosphäre bei beschwingter JazzMusik bietet die Küche des Restaurant “Es Romani” ein kalt-warmes BrunchBuffet inklusive traumhafter Nachspeisen.

Sonntags von 13.00 bis 16.00 Uhr, pro Person Euro 35,00 Portals Nous: C/. Arquitecto Francisco Casas, 18 Tel. 971 707 777

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Brunch mit krosser Ente im “Pinos”

Das Restaurant ‚Pinos‘ in Sol de Mallorca bietet ab dem 6. Oktober jeden zweiten Sonntag einen hervorragenden Brunch an. Auf dem reichhaltigen und sehr ansprechend gestalteten Buffet findet man hausgemachte Speisen wie Vitello Tonnato, Melone mit Schinken, gebeizter Lachs, Garnelencocktails und vieles mehr. Das absolute Highlight: Kross gebratene Ente, die Spezialität von Hausherr & Küchenchef Oldus Weisser, kann man ebenfalls genießen.

Jeden 2. Sonntag von 12.00 bis 15.00 Uhr, pro Person Euro 19,90 Calvia: C/. Hams 1 - Tel. 971 133 093

Schlemmen & Staunen im “Hotel Valdemossa”

Wenn Sie Ihren Sonntagsausflug auch noch mit einer Mallorca-Tour verbinden möchten, dann bietet das Hotel Valdemossa genau das Richtige. Als Frühaufsteher kommen Sie in den Genuss eines umfangreichen Frühstücks mit allem, was das Herz begehrt. Darüber hinaus findet jeden Sonntag ein Music-Lunch statt, abwechselnd mit musikalischer Untermalung des Gitarren-Duos “2 Ayres” oder von “Los Valdemossa”. Dazu wird ein hervorragendes 3-Gänge-Menü serviert. Frühstück: täglich von 8.00 bis 10.30 Uhr (am Wochenende bis 11.00 Uhr), pro Person Euro 21,00 / Music-Lunch: sonntags von 13.30 bis 15.30 Uhr, pro Person Euro 45,00 Valldemossa: Ctra. Vieja Valldemossa, s/n Tel. 971 612 626

“Walking Lunch” im “El Patio”

Etwas ganz Besonderes: der “Walking Lunch” im Restaurant El Patio mit Spezialitäten aus der Küche in Tapasgröße, begleitet von Live Soul- & Jazzmusik. Für Euro 49,00 pro Person inklusive Aperitif, Wein und Wasser erleben Sie einen Spaziergang durch die Speisekarte, außergewöhnlich appetitlich präsentiert.

Lassen Sie sich überraschen!

Sonntags ab 13.00 Uhr, pro Person 49,00 inkl. Aperitif, Wein, Wasser Andratx: Ctra. d’es Port, 26 Tel. 971 671 703

45

Wir bieten Ihnen ein abwechlungsreiches Frühstücksangebot, täglich frische hauseigene Backwaren aus Meisterhand gebacken, eine Showbackstube, Kaffee- und Teespezialitäten, und vieles mehr...

Wir richten Ihre Feierlichkeiten aus, lassen Sie sich unverbindlich von unserem Team beraten.

Montag-Freitag v. 8.00-20.30 Uhr Samstag 8.00-14.00 Uhr / Sonntag geschlossen c./ Gran via Colom 117 B - 07300 Inca Tel.: 971 09 35 79

46

îçå

HAUS & GRUND

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

â~á=Ççëí

p~ÄáåÉ=hKI=mçêí=ÇÛ^åÇê~íñWVor einigen Monaten haben wir mit einem Kaufinteressanten, nach mehreren Besichtigungen und Gesprächen, eine mündliche Vereinbarung über den Kauf unseres Hauses getroffen. Der Möchtegern-Käufer hat sofort einen Architeken beauftragt (mit unserer schriftlichen Einwilligung, aber er als Auftraggeber). Er hatte es sehr eilig. Zudem hat er noch einen Gutachter seiner Bank bestellt für ein Wertgutachten. Nun ist der Käufer seit ca. über 1 Monat nicht mehr erreichbar und meldet sich auch nicht mehr.Frage: Wie lange sind wir an eine mündliche Verkaufszusage gebunden? Welche Frist müssen wir als Eigentümer setzen, ohne dass der Käufer uns eventuell seine entstandenen Kosten berechnen kann?

Kai Dost: Die Vereinbarung ist nicht Ernst zu nehmen, aber nicht weil sie mündlich ist, sondern weil Sie kein Geld, z.B. als Optionspreis, in Empfang genommen haben. Erst damit wären Sie tatsächlich gebunden. Somit ist ihre Verpflichtung mehr moralisch. Aber das geschilderte Verhalten der Kaufinteressenten, traurigerweise immer häufiger zu beobachten, entbindet Sie auch nach meinen streng moralischen Kriterien. Wenn Sie auf Nummer sicher gehen wollen, kontaktieren Sie die Bank und den Architekten, ob dort überhaupt Anzahlungen geleistet wurden und ob der Interessent in Kontakt mit ihnen steht, was ich bezweifle. Wenn Sie nett fragen, bekommen Sie auch eine mündliche Antwort. aáêâ=eKI=`~ä~=ÇÛlêW Ich würde gerne offiziell Ferienapartments von Freunden und Bekannten vermieten und evtl. auch verkaufen. Welchen Ausbildungsnachweis brauche ich, um in Spanien als Makler ein Gewerbe anzumelden?

Kai Dost: Eine Berufsausbildung ist nicht nötig und gibt es in Spanien auch nicht. Es gibt einige Maklerverbände, die aber nicht verpflichtend und auch nicht besonders hilfreich sind.

Sie müsen nur ihr Gewerbe und sich korrekt anmelden und allen behördlichen Verpflichtungen nachkommen. Das ist sehr komplex und ich empfehle Ihnen von vornherein einen guten Anwalt, Steuerberater und „Gestor“ einzuschalten, um keine schwer korrigierbaren Fehler zu machen.

Ohne Ausbildung muss ich Ihnen aber noch raten, sich in einigen Bereichen selbst zu bilden, da Makler mittlerweile stark in die Haftung genommen werden können, wenn Verstösse gegen das Geldwäschegesetz festgestellt, Baunormenverletzungen der vermittelten Objekte verheimlicht werden oder es vertragliche Fehler gibt, Fehlinformation gegeben wird, etc. fêáë=aKI=m~äã~W=Wir haben über eine große Immobilienagentur ein Haus in Palma gefunden, dass wir jetzt kaufen möchte. Der Makler hat uns die Immobilie nur sehr flüchtig erklärt.

Weitere Informationen und Hausbegehungen haben wir selbst über den Eigentümer organisiert, der sehr freundlich war. Mein Mann sieht nicht ein, warum wir jetzt dem unfreundlichen Herrn von der Agentur die volle Maklercourtage bezahlen sollen. Kann man die jetzt noch mal neu verhandeln?

Kai Dost: In Spanien zahlt der Verkäufer die Courtage, insofern handelt die Agentur ohnehin nicht korrekt, wenn von Ihnen eine Kommission verlangt wird. Wenn Sie keine Vereinbarung mit der Agentur haben, kaufen Sie und überlassen das Thema dem Verkäufer. Die Agentur kann Sie nicht belangen. dáííÉ=rKI=p~åí~=mçåë~W Um das in Spanien jetzt vorgeschriebene Energiezertifikat zu bekommen, haben wir uns an einen deutschen Architekten auf der Insel gewendet. Für das Energiezertifikat haben wir etwa 300 Euro bezahlt. Allerdings wurde es auf dem zweituntersten Level eingestuft, obwohl das Gebäude keine drei Jahre alt ist, Dreifach-Verglasung, etc. besitzt.

Unser Makler hat gesagt, dass wir mit dem Verkaufspreis runtergehen müssen. Was sollen wir tun?

Kai Dost:Wechseln Sie den Makler, dass ist eine billige Ausrede. Kein Kunde fragt nach diesem Zertifikat, eben auch weil die Ergebnisse nur bei Neubauten verlässlig sind und auch da nicht wirklich. Eine schlechte Einstufung bedeuted oft nur, dass viele Daten, wie Isolierung, Marken der Geräte, etc. nicht vorliegen, bzw. nicht sichtbar sind und der Architekt vom schlecht möglichsten Wert ausgehen muss.

Kai Dost, Tel. 971 609 989, www.dost-co.com

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

INTERVIEW

co^dbk=páÉ=ìåëKKK

N

ach den heißen Sommertagen wird es in den kommenden Wochen auch auf Mallorca wieder etwas kalt und feucht. Eine gute Zeit also, sich ein Stück weit um das eigene Wohlbefinden zu kümmern. Zahlreiche Hotels auf der Insel bieten seit vielen Jahren auch auswärtigen Gästen die Möglichkeit, deren Spa- und Wellnesseinrichtungen zu nutzen. Dass man Saunen, Dampfbäder und Jacuzzis auch in den eigenen vier Wänden relativ einfach und preisgünstig installieren lassen kann, wissen nur die wenigsten. Die Firma „Sun Pool“ bietet auf Mallorca ein umfangreiches Angebot an Home-Wellnesseinrichtungen für jedermann.

Kann ich mir einen Spa-Bereich tatsächlich nach Hause holen?

Natürlich. Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, sich einen eigenen, kleinen Wellnesstempel zuzulegen. Sei es eine InfrarotSauna, eine Sauna mit kleinem Dusch- und Ruhebereich oder ein Whirlpool für entspannte Stunden auf der Terrasse oder im Garten.

Was sind die Standard Wellness-Einrichtungen für zuhause?

Wellnesseinreichtungen von der Stange gibt es nicht. Jeder hat

HAUS & GRUND

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

47

Sun Pool

Wellness-Tempel im eigenen Haus

ja eigene Wünsche und Vorstellungen. Außerdem müssen die Einrichtungen den jeweiligen Raumverhältnissen angepasst werden. Wir besuchen unsere Kunden daher immmer vor Ort, verschaffen uns einen Überblick über die Gegebenheiten, sprechen mit Ihnen über Ihre Erwartungen hinsichtlich der Anlagen. Oftmals bleibt sogar noch Platz für eine schöne Wärmebank oder einen Eisbrunnen, der für das Saunieren oder Dampfbaden heute einfach unerlässlich geworden ist.

Gibt es in der Branche so etwas wie einen Trend?

Der Trend in der Wellnessbranche geht ganz stark zu Komplett-

Saunalandschaften und Spa-Bereiche sind auf Mallorca längst nicht nur großen Hotels vorbehalten.

Die Firma „Sun Pool“ bietet individuell gestaltbare Home-Wellnesseinrichtungen für jeden Geldbeutel an. angeboten, mit denen man die örtlichen Gegebenheiten optimal plant, um keinen Platz zu verschenken. Sauna, Dampfbad, Whirlpool sind nach wie vor die Renner unter den Wellnessprodukten. Und die gibt es mittlerweile in allen Preiskategorien.

Wie sieht ein mögliches Einsteiger-Angebot für eine private Home-Wellnesseinrichtung aus?

Ein guter Einstieg ist sicherlich die Installation einer finnischen Sauna oder aber einer Infrarot-Sauna. In hochwertiger Qualität gibt es solche Anlagen bereits ab 4.000 Euro für eine Sauna, be-

ziehungsweise 4.500 für ein Infrarotsauna. Dazu kommen dann noch die Montagekosten. Die sind abhängig von den örtlichen Gegebenheiten.

Was sind die baulichen Voraussetzungen für den Einbau einer Home-Wellnesseinrichtung?

Im Prinzip lässen sich private Wellness- und Spa-Anlagen in jedem Haus oder jede Wohnung einbauen, die einen tragfähigen, möglichst gefliesten Boden haben. Notwendige Um- oder Ausbauarbeiten werden von uns problemlos durchgeführt.

Sun Pool S.L., Tel. 971 16 66 66, www.sunpool.de

48

HAUS & GRUND

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

VILANOVA8 Tendenzen der Dekoration

Deko-Trends im Herbst

V

Dekoriert wird mit Tieren und Bäumen

iele Trends sind auf den Wohnmessen jedes Jahr zu sehen, die meisten verschwinden schnell wieder. Doch einer hält sich nun schon seit längerem – und bekommt jedes Jahr Zuwachs: Figuren und Formen aus dem Wald sind der Renner unter den Dekorationsartikeln für Haus und Wohnung. Es begann mit Eulen, zu ihnen gesellen sich inzwischen Rehe und Singvögel. In diesem Jahr kommt der Fuchs hinzu, berichtet die Trendanalystin Nicolette Naumann von der Messe Frankfurt im Vorfeld der Konsumgütermesse Tendence.

“Das Thema Wald ist für mich überraschenderweise ein sehr haltbarer Trend geworden”, erläutert Naumann, die für die Konsumgütermessen in Frankfurt verantwortlich ist.

“Füchse, Vögel, Igel, Eicheln und Tannenzapfen”, zählt Naumann ihre Entdeckungen auf. “Sogar am Schmuck sieht man diese: Es wird Eicheln und Tannenzapfen an Anhängern geben.” Los ging es vor ein paar Jahren mit der Eule, danach waren Rehe und Hirsche als Figuren für das Regal oder gedruckt auf Kissen, Tischdecken und Porzellan beliebt. Der Fuchs als Newco-

mer ist eine weniger romantisch-verklärte Figur – “aber er wird freundlich dargestellt”, sagt Naumann.

Neben den Figuren kommen immer mehr echte Pflanzen ins Haus, berichtet Naumann.

Entsprechend kümmere sich die Deko-Branche vermehrt um innovative und schöne Pflanzgefäße. Es gibt nun viele über Kopf hängende Modelle.

Im hochpreisigen Segment werden hochwertige metallene Übertöpfe angeboten – die zur entsprechenden Einrichtung gut passen.

Simone Andrea Mayer, dpa

“Tendenzen sind Strömungen oder Vorlieben, welche auf ein bestimmtes Ziel oder Absicht hinführen.”

G

enerell sind Tendenzen Verhaltensmuster in bestimmten Dingen oder Sachen, in einem bestimmten Umfeld und in einer bestimmten Zeitspanne. Es ist, ganz einfach, der Ursprung einer Richtung oder eines Kurses, welcher den Markt bestimmt, bevor es sich in Mode verwandelt und von der breiten Masse verfolgt wird.

berät die Kunden; ob Apartment, Haus, Villa, oder Finca, wichtig sind die persönlichen Wünsche des Kunden zu erfüllen sowie eine individuelle Einrichtung zu gestalten. Das Team von Vilanova8 richtet ebenfalls Restaurants sowie Hotels ein.

Immer im Fokus sind die individuellen und attraktiven Lösungen für den Innen- sowie

Bei VILANOVA8 genießen Sie ein einzigartiges Einkaufs-Erlebnis

Eine Kombination aus Einrichtungsgeschäft mit Möbeln, Wohnaccessoires, Geschenke, Kunstgegenstände in Verbindung mit einer Teestube mit Teeladen, wo Sie von über 70 Teesorten aus aller Welt und in bester Qualität auswählen bzw. genießen können. Natürlich gibt es auch Kaffee und Cava!

Hier findet man Möbel verschiedener Stilrichtungen und Wohnaccessoires einer Vielzahl nationaler und internationaler Marken und Hersteller. Zudem werden eigene Designs angeboten. Ein Team von Fachleuten Vilanova8

dpa

ADVERTORIAL

den Outdoor Bereich, für jede Art von Kunden und Budget. “Wichtig: die Exklusivität liegt nicht in der Höhe des Budgets, das wird heute vielfach falsch interpretiert.” so Andreas Luzio von VILANOVA8.

Die angebotenen Kunstwerke und Ausstellungen (Malerei, Skulpturen, Fotografie und Installationen), sind in der Hauptsache vom multidisziplinären spanischen Künstler Rafael Tejero. Außerdem finden hier temporäre Ausstellungen mit Werken nationaler und internationaler Künstler aller Art statt (DIE INSELZEITUNG wird darüber berichten). Eine Besonderheit ist die Herstellung von Kundenaufträgen nach Maß, besonders Großformate.

VILANOVA8 ist ein Schweizerisch-spanisches Unternehmen im Herzen der Altstadt von Palma, in der gleichnamigen Strasse Calle Vilanova no. 8

50

HAUS & GRUND

îçå

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

^äÉu=eçãìíÜ

ÖÉëìåÇÉ=é~äãÉå äÉÄÉå=ä®åÖÉê

A. Homuth: Nun ja, jeder Anbieter entscheidet für sich. Die Preisspanne reicht von unschlagbaren 6,50 Euro bis ca. 98,00 Euro für die Behandlung einer Palme – 6,50 Euro reichen noch nicht einmal für das Benzin und die Spritzmittel.

Mit unserem speziellen Verfahren der „Invasiven Filtration“ liegen wir im Mittelfeld. Im Gegensatz zu der allgemein üblichen Fumigation bzw. Vernebelung, bei der der Wind das Spritzmittel in einem Umkreis von bis zu 300 m verteilt, bietet unsere Behandlungsart einen absolut umweltschonenden Einsatz der Spritzmittel innerhalb der Palme.

Der Kauf einer Palme muß genau geprüft werden, da das durch den Rüsselkäfer und den Paysandisia-Schmetterling verursachte Palmensterben im gesamten Mittelmeerraum verheerend ist. Wir beobachten leider öfters, daß bereits infizierte unbehandelte Palmen unwissenden Haus- und Fincaeigentümern für die Gestaltung ihrer Gärten geliefert wurden. Die Anschaffung schlägt je nach Größe mit 400 bis 3.500 Euro, und mehr, zu Buche. Diese Palmen, die zur Aufwertung eines gediegenen Anwesens beitragen sollten bewirken genau das Gegenteil. Müssen sie später notgedrungen und von Gesetzes wegen gefällt werden, beeinträchtigt dies die gesamte Ästhetik für Haus und Garten – abgesehen von der Wertminderung bei einem geplanten Verkauf.

Ein Haus, ohne das Wahrzeichen des Südens, wirkt nackt!

Neben unserer inselweiten Haupttätigkeit, der aktiven und präventiven Behandlung von gefährdeten Palmen, beraten wir viele Klienten im Voraus, wenn es sich um die Anschaffung von geeigneten Arten handelt, und kontrollieren Palmen auf ihre Unbedenklichkeit, bevor diese eingepflanzt werden.

Damit haben wir uns zugegebenermaßen mancher Orts nicht nur Freunde gemacht.

Veranstalter

fwW=Viele Hausbesitzer auf Mallorca träumen von der eigenen Palme im Garten.

Worauf sollte man beim Kauf genau achten?

Und mit welchen Kosten muss man für die Behandlung einer erkrankten Palma rechnen?

Warum variieren die Preise auf Mallorca so deutlich?

Rund ums N Bauen und Wohnen Am 27. Oktober findet die zweite Auflage der „Mallorca Hausmesse“ in Palmas Pueblo Espanyol statt.

ach der erfolgreichen Premiere 2011 findet Ende Oktober eine Neuauflage der „Hausmesse“ im Pueblo Espanol statt. Über 40 Aussteller präsentieren ihre Produkte und Dienstleistungen rund um das Thema Wohnen, Bauen, Einrichtungen und Renovieren. Mittlerweile sind fast 80% der Flächen an Aussteller vermietet.

Darunter zahlreiche Wiederholungstäter. Die zweite „Mallorca Hausmesse“ bietet eine vergrößerte Ausstellungsfläche und findet diesmal am Sonntag, den 27. Oktober statt.

Es sind noch wenige Standplätze frei

„Das Wochenende nach dem TUI Marathon und der zeitgleichen Ferienbeginn in den wichtigen deutschen Bundesländern sind Garanten für einen noch höheren Besucherandrang“, glaubt Markus Liebscher vom Unternehmer-Netzwerk „Business de Baleares“, das als offizieller Veranstalter der

Alex Homuth, Sanapalm The Palm Doctors®, Tel. 971 74 08 30,

630 34 64 05, www.sanapalm.com, sanapalm@sanapalm.com

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

persönlich diskret zuverlässig Tel.: 644 333 991 www.homeservice-mallorca.com

Messe firmiert. Erstmals ist ein Teil der Aussteller auch in den großem Außen-Patio der Kongress- und Eventanlage des Pueblo Espanyol verlegt. „Die Veranstaltung soll aber nicht nur Fachbesucher und Hausherren ansprechen, sondern die ganze Familie“, sagt Liebscher. Aus diesem Grund wird ein breites Angebot Erneut ist es ein Event für die ganze Familie mit einem breiten Angebot an spannenden Neuigkeiten aus allen Lebensbereichen.

Für die Kinder wird es spezielle Animationen geben und für das leibliche Wohl der Messebesucher ist ebenfalls gesorgt.

Wer als Aussteller dabei sein will, hat noch Gelegenheit, eine der wenigen freien Flächen zu mieten. Die Preise iegen ab 200 Euro.

“2. Mallorca Hausmesse” 27. Oktober 2013 Pueblo Espanyol, Palma Eintritt: kostenlos Infos unter www.mallorca-messe.com

HAUS & GRUND

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

51

ADVERTORIAL

Wenn Wasser hart wie Stein ist...

M

...schaffen Entkalkungsanlagen Abhilfe.

Die Firma “All about water” bietet qualitativ hochwertige Installationen an

allorca-Residenten kennen das Problem: Die Armaturen im Badezimmer sind ständig mit weißen Flecken beschlagen, Waschmaschine und Geschirrspüler müssen alle paar Monate repariert werden und der Kaffee schmeckt stets bitter.

“Grund ist der extrem hohe Kalkgehalt im Trinkwasser auf der Insel”, sagt Ivan Busch.

Seine Firma “All about water” hat die passende Lösung parat. “Abhilfe schafft der Einbau einer Wasserenthärtungsanlage. Damit wird dem Wasser das Kalk entzogen, die Armaturen im Badezimmer beginnen wieder zu glänzen, Haushaltsgeräte halten länger und auch der Kaffee schmeckt aromatischer.” Außerdem sparen Hausbesitzer durch die Installation viel Geld. “Die Stromkosten werden gesenkt, da die Heizspiralen in den Haushaltsgeräten (Boiler etc.) das Wasser schneller

auf die nötige Betriebstemperatur bringen. Zudem wird der Waschmittelverbrauch durch weicheres Wasser um bis zu ein Drittel gesenkt”, erklärt der Experte.

Installation ist vollkommen problemlos

Der Einbau von Wasserenthärtungsanlagen ist einfach und problemlos. Größere Umbauarbeiten sind nicht notwendig, die Installation geschieht schnell und sauber. Auch die Wartung der Anlage ist vollkommen problemlos. “Auf Wunsch überprüfen wir jede Anlage und messen den Kalkgehalt. Nur alle drei bis fünf Jahre muss das Ionentauscher-Harz in den Flaschen gewechselt werden. Das war’s auch schon.”

Ob die Anlagen für jeden Haushalt passen? “Selbstverständlich. Als ausgebildete Sanitäranlagen-Techniker verfügen wir über das Knowhow, um individuelle Lösungen anbieten zu können”, sagt Ivan Busch. Und das zu einem Preis-Leistungsverhältnis, das auf Mallorca seinesgleichen suchen dürfte.

Neben der Installierung von Wasserenthärtungsanlagen bietet “All about water” auch den Einbau von Osmoseanlagen (Trinkwasser) und Brauchwasserpumpen in Alt- und Neubauten an. “Die Instalation von Wärmepumpen, Solar- und Heizungsanlagen sowie Schwimmbadtechnik, zählt ebenfalls zu unseren Dienstleistungen.” Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit sind bei allen Arbeiten garantiert!

All about water Calle Rey Ferran II, 07180 Santa Ponsa Tel. 609 083 442, info@ivanbusch.com

ADVERTORIAL Firmenname: Raventanas S.L. Branche: Fenster und Türen Gründungsjahr: 2001 Geschäftsführung: Jutta und Jörg Antes Das zeichnet uns aus: Unser Sortiment umfasst: Fenster, Haustüren und Persianas aus Holz, Kunststoff oder Aluminium, sowie Innentüren, Insektenschutz, Markisen.

Alle Produkte sind "Made in Germany".

Kunden zufriedenheit ist für uns das oberste Gebot. Unter dem Motto: "Geht nicht – gibt’s nicht" konnte sich die Firma in den letzten Jahren sehr gut positionieren. Qualität, Solidität und Seriosität sind garant für unsere Firma.

Das wünschen wir uns für die Zukunft: Das neue Energiezertifikat zeigt Stärken und Schwächen eines Hauses.

Einen entscheidenen Anteil an der Energiebilanz haben Fenster und Türen. Durch den Austausch von effizienten Bauelementen kann die Energiebilanz erheblich verbessert werden und den Verkaufswert des Hauses erheblich steigern und kostbare Rohstoffe für die Zukunft einsparen.

Kontakt: Ausstellungsräume in Manacor, Esquina Ronda Felanitx, c/Pilar 54 Tel. 971 845 501, Mobil: 666 590 238, Email: info@raventanas.com

îçå

lifsbo=dfoe^ow

páåå=çÇÉê=råëáåå= ÇÉë=båÉêÖáÉòÉêíáÑáâ~íë

J

eder der ein Haus verkaufen oder vermieten möchte muss seit dem 1. Juni 2013 ein Energiezertifikat vorweisen. Mit der Einführung des Energiezertifikats in ganz Europa sollen energiesparende Gebäude künftig besser gestellt werden, und langfristig der CO2-Ausstoss reduziert werden. So sollen Käufer und Mieter bereits in der Werbung die Energieeffizienz ihres künftigen Objektes erkennen können.

Also an und für sich eine gute Idee für alle, die auf der Suche nach was Neuem sind. Denn wer weiß nicht gerne schon vorher, was sein Haus in Zukunft an Energie verbraucht, gerade bei den heutigen hohen Energiekosten.

Nur bei der Umsetzung hapert es derweilen ein wenig. Vor wenigen Tagen erkundigte sich telefonisch ein Immobilienbesitzer bei uns der bereits ein Zertifikat für sein Eigenheim hatte. Er war hörbar sehr unzufrieden mit seiner errechneten Energieklasse „F“ für sein gerade mal 8 Jahre altes Haus. Nachdem wir telefonisch nicht weiterhelfen konnten, hat er uns das Energiezertifikat zukommen lassen. Bereits beim ersten Blick fiel auf, dass bei den Außenwänden, der Decke und der Heizung „por defecto“ eingegeben wurde, sprich dem Architekten lagen anscheinend keine genaueren Angaben über die bauliche Situation vor. Auch das ist nicht unbedingt beunruhigend, denn bei älteren Objekten sind genaue Informationen oftmals sehr rar. In diesem Falle wird der zum Bauzeitpunkt schlechteste Wert angenommen, anhand der damaligen gültigen Normen! Also alles so weit so gut, wäre da nicht ein Haken: Der Architekt der das Haus im Jahr 2005 baute, war derselbe, der beim Energiezertifikat nicht mehr wusste wie er es baute!

Aber nicht nur Eigentümer beschweren sich häufig bei uns über „schlechte Zertifikate“. Auch dem Makler ist dies mittlerweile ein Dorn im Auge. Immer öfter werden die Energiezertifikate zum Feilschen um die Preise verwendet. Denn wer zahlt schon gerne einen hohen sechsoder gar siebenstelligen Betrag für eine „Spritschleuder“.

Aus Erfahrung können wir aber mittlerweile sagen, dass mit etwas Mühe, einer umfangreichen Recherche und einer vernünftigen Messtechnik die Ergebnisse oftmals verbessert werden können. Wenn Ihnen also jemand den Energieausweis für 80,- Euro anbietet, sollte man zumindest gewarnt sein. Denn ein Ingenieur oder Architekt arbeitet in den seltensten Fällen für weniger als 8,- Euro die Stunde!

Bei anstehenden Sanierungen kann die Energiebedarfsberechnung bereits sehr hilfreich sein. So wurden wir von einem Kunden gebeten verschiedene Möglichkeiten einer Solarunterstützung innerhalb des Rechenprogramms durch zu spielen. Letztendlich hat er sich dabei für eine Solaranlage zur Erwärmung des Brauchwassers entschieden.

Schöner Nebeneffekt dabei war, dass seine Immobilie von einem „D“ auf ein sehr gutes „C“ rutschte.

Und das bei einer Investition von nur knapp 3.500,- Euro!

Ob es uns gefällt oder auch nicht, das Energiezertifikat ist Pflicht und wird es wohl auch bleiben. Also machen Sie das Beste draus!

Der Autor ist der Geschäftsführer des Ingenieur- und

Sachverständigen-büros Matrol Servicios y Peritajes mit Sitz in Llucmajor.

Tel. 971 104 025, www.matrol.es

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

SERVICE

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

SORGLOS WOHNEN DANK HOUSEKEEPING

W

enn es um Houskeeping geht, weiß Christian Hasselbrink genau, wovon er spricht. Der Deutsche ist seit Jahren im Bereich Immobilien- und Housekeeping für seine Kunden im Einsatz. Die Idee ist so einfach wie bestechend: Die Immobiliensuche im Auftrag eines Kunden geht fließend in eine Dienstleistung über, die zusätzlichen Service und Sicherheit gewährleistet.

Dazu gehören prinzipell die gründliche, diskrete und fürsorgliche Betreuung des anvertrauten Hausstandes durch einen entsprechend zuverlässigen Personalstamm.

Die Gebäude-Innen- und Außenreinigung, der Poolservice oder das

Kontrollieren der Immobilie bei Abwesenheit des Besitzers ist nur ein kleiner Teil des Service-Angebotes.

Auf Wunsch werden Handtücher sorgfältig gefaltet, Vorhänge exakt ausgerichtet und insbesondere hochwertige Materialien fachgerecht gepflegt.

Einkaufen, Wäsche-Service, Hausbetreuung, Organisation von Feierlichkeiten und Events, Erledigen von Behördengängen oder die Betreuung von Feriengästen gehören ebenfalls zum umfassenden Angebot des Unternehmens.

Dabei setzt Christian Hasselbrink auf ein gut motiviertes und geschultes Team, dessen Qualität auch permanent überprüft wird.

ADVERTORIAL

privat

Sicherheit, Pflege und Organisation: Christian Hasselbrink und sein Team bieten umfassenden Service für Insel-Immobilien

Vorsicht bei öffentlichem WLAN

Und der Erfolg gibt ihm Recht: Immer mehr Haushalte auf der Insel möchten auf das Gefühl von Sicherheit und Service nicht mehr verzichten und setzen deshalb auf „Housekeeping & More“. Eine Rundum-Erreichbarkeit von 24 Stunden an sieben Tagen die Woche sowie eine große Flexibilität gehören selbstver-

ständlich zum Service. „Da wird nachts schon mal ein Flughafentransfer spontan gebucht werden oder ein Sturm veranlasst zur Überprüfung einer Immobilie. All das gehört in den Bereich Housekeeping”, so Christian Hasselbrink.

Und das muss nicht teuer sein. „Unser Angebot ist keinesfalls purer Luxus. Jeder Immobilienbesitzer oder Langzeiturlauber kann den Service in Anspruch nehmen“.

Mehr Infos zu „Houskeeping&More“ erhalten Sie von Christian Hasselbrink unter Tel.: 644 333 991 www.housekeeping-more.com

anders stecken, der zum Beispiel den Datenverkehr abfängt. Nicht nur deswegen schicken Nutzer sensible Daten daher am besten nur über eine verschlüsselte Verbindung, zu erkennen am Kürzel “https” und einem kleinen Vorhängeschloss in der Adressleiste des Browsers.

Redaktion/dpa

Öko-Autos per Mausklick

HundeSchlafplatz

in 2 Farben

0 € 15,9

Buchenholz

abgelagert im 10 kg-Netzbeutel

€ 7,90

0 € 19,5

In immer mehr Städten und Dörfern Mallorcas gibt es öffentliches WLAN. Dazu kommen Hotspots in Cafés oder am Flughafen. Bei der Verbindung mit solchen Netzwerken ist jedoch Vorsicht geboten, warnen Datenschützer. Denn den Namen seines WLANs kann jeder Routerbesitzer frei wählen – hinter dem Netzwerk, kann also auch jemand

dpa

52

LEDKerzenset

4-teilig, mit Fernbedienung

(weitere LED-Echtwachskerzen mit An- u. Auspustfunktion in versch. Grössen)

chenmarkt Ihr Schnäpp r in Llucmajo

Tel. 971 661 808

Paseo Jaime III, 16 (gegenüber Mercadona Parkpl.)

lang@nuevoybarato.es • www.nuevoybarato.es

Der ökologisch orientierte Verkehrsclub Deutschland (VCD) schlägt Autokäufern auf seinem aktualisierten Onlineportal www.besserautokaufen.de besonders umweltfreundliche Fahrzeugmodelle vor. Der Nutzer kann zunächst in einem kurzen Frage-Antwort-Test herausfinden, was für ein Autofahrertyp er ist. Dann bekommt er günstige und spritsparende Pkws vorgeschlagen, die zu seinen Bedürfnissen und seiner Lebenssituation passen sollen. Bei der Auswahl wird ein bestimmter CO2-Grenzwert nicht überschritten. Jedem Portal-User werden fünf verschiedene Automodelle vorgeschlagen.

Ob er sie anschließend kauft, ist ihm überlassen. dpa

SERVICE

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

Meckern ja, Klagen nein!

Renten im Ausland

U

rlauber haben keinen Anspruch auf Schadenersatz oder auf eine Minderung des Reisepreises, wenn der Strand verdreckt war.

Dafür sei nicht der Reiseveranstalter verantwortlich zu machen, argumentierte das Amtsgericht München in einem vor kurzem veröffentlichten Urteil (Az.: 132 C 15965/12).

Grippe-Impfungen auf Mallorca bei öffentlichen Gesundheitszentren

Wann sind Flüge am günstigsten?

Verbraucher sollten sich jedes Jahr neu gegen Grippe impfen lassen. Denn mit der Zeit lässt der Schutz nach – eine Impfung aus dem Vorjahr wirkt nicht mehr. Außerdem werden die Impfstoffe regelmäßig auf aktuell zirkulierende Grippeviren abgestimmt. Die optimale Zeit für eine Influenzaimpfung auf Mallorca ist von September bis November. Das Immunsystem braucht 10 bis 14 Tage, um einen wirksamen Schutz aufzubauen. Gegen Grippe sollten sich vor allem ältere Menschen ab 60 Jahren, Diabetiker, Asthmatiker und Schwangere impfen lassen. Auf der Insel werden kostenlose Schutzimpfungen unter anderem in den Gesundheitszentren (PAC) durchgeführt. Es ist ratsam, sich bei seinem zuständigen PAC einen Termin geben zu lassen. Redaktion/dpa

Rund zwei Monate vor einem geplanten Abflugdatum sind Flugtickets am günstigsten. Zwischen 51 und 63 Tagen vor Abreise kommen Urlauber je nach Verbindung am billigsten davon. Je näher der Reisetermin rückt, desto mehr müssen Passagiere bezahlen. Bei 90 Prozent aller untersuchten Buchungen waren die beiden Tage vor dem Abflug am teuersten. Länger als zwei Monate im Voraus zu buchen, bringt nichts. Durch einen größeren Vorlauf werden die Flugpreise nicht niedriger.

Zu diesem Ergebnis kommt eine Untersuchung der Reisesuchmaschine Momondo. de.

Analysiert wurden dabei 60 Millionen Buchungsanfragen ab Hamburg, Berlin, München und Frankfurt nach Kopenhagen, Paris, Athen, Lissabon, Barcelona, Stockholm, Bangkok, Istanbul, London und New York. dpa

dpa

Die Klägerin hatte eine dreiwöchige Pauschalreise in die Türkei gebucht. Eine Woche nach der Ankunft erkrankte die ganze Familie an Fieber und Durchfall. Die Klägerin musste für zwei Tage ins Krankenhaus. Wieder zu Hause verlangte sie von dem Reiseunternehmen 60 Prozent des Reisepreises sowie Schadenersatz. Nach ihrer Überzeugung

waren Fäkalien am Strand die Ursache der Erkrankung. Der Reiseveranstalter weigerte sich zu zahlen. Die Verunreinigungen seien durch ein defektes Kanalisationsrohr der Gemeinde entstanden. Davon habe das Unternehmen nichts gewusst. Außerdem liege dies nicht in seinem Einflussbereich. Das Amtsgericht schloss sich dieser Sichtweise an. dpa

Ziehen Rentner ins Ausland, bleiben sie unter Umständen in Deutschland steuerpflichtig. Darauf wies vor kurzem die Bun dessteuerberaterkammer in Berlin hin. Versteuert werden müssen demnach häufig unter anderem Leistungen aus der gesetzlichen Rentenversicherung, sowie Basisrenten aus inländischen Versicherungen. Seit dem Jahr 2009 gehören zudem auch Leistungen aus Pen sions fonds, Pen sionskassen oder Direktversicherungen dazu – wenn die Beiträge in der Ansparphase steuerlich ge fördert wurden. dpa

Hainzl & Partner VERSICHERUNGEN S.L.

IHRE SPEZIALISTEN FÜR VERSICHERUNGEN ALLER ART Gebäudeversicherung Hausratversicherung KFZ Ver sicher ung Lebensversicherung Risiko Lebensversicher ung Gewerbeversicherung Sterbeversicherung

DIE PRIVATE KRANKENVERSICHERUNG Unkündbarkeit des Versicherten ab Beginn Höchstaufnahmealter bis 75 Jahre Freie Arzt- und Krankenhauswahl Optimale Betreuung und Schadensabwicklung durch deutsche Agentur vor Ort Keine Wartezeit bei Vorversicherung Bei stationärem Aufenthalt 100% Erstattung Unterkunft in Ein- bzw. Zweibettzimmer Bei ambulanter Behandlung 80% Erstattung Zusätzlich weltweiter Versicherungsschutz bis zu 3 Monaten p.a.

Beitragsstabil bereits seit 2008

Ein Schweizer Konzern Plaza Cort 12 - 2 07001 Palma de Mallorca mallorca@hainzl-gruppe.com

971 228 706

www.hainzl-gruppe.com

provo.ch

Grundsatzurteil: Ist der Badestrand am Urlaubsort verdreckt, hat der Feriengast keinen Anspruch auf Schadensersatz oder Minderung des Reisepreises.

53

INSELSERVICE

Neues aus Can Picafort Business-News aus dem Insel-Norden von Carlos Wolff „Jolly´s Discount“ – Gutes aus Deutschland

Den deutschen Supermarkt “Jolly’s Discount” in Can Picafort zu betreten, macht einem richtig Spaß. Man fühlt sich hier wie „deheem“, man kann einfach so „babbele“. Ja, das klingt jetzt so nach Hessen oder der Pfalz, aber der Inhaber, Georg Jolly, kommt eigentlich aus dem Saarland.

Er und seine Frau Natalia haben sich vor acht Jahren in Can Picafort niedergelassen und erzielten mit ihrem Geschäft bereits nach kurzer

Wir führen Markenprodukte

Zeit einen echten “Volltreffer”. Derzeit stehen rund 3.500 Produkte – natürlich alles aus Deutschland – sauber und geordnet in den Regalen.

Jeden Montag ist „Kampftag“. Dann erhält der deutsche Lebensmittel-Markt “Jolly’s Discount” frische Ware wie Wurst, Käse, Pizza, Kuchen, Gemüse und weitere Leckereien aus Alemania angeliefert, die anschließend in die Kühlräume und Regale geräumt werden müssen.

Auch eine große Auswahl an Biersorten aus ganz Deutsch-

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

land, sowie eine gut sortierte Auswahl an feinen Weinen, findet man hier. Jeden Morgen gibt es frische Backwaren, Schwarz- oder Weißbrot.

Dieses vorzügliche Angebot lädt dazu ein, durch die Gänge zu schlendern und sich den einen oder anderen Gaumenschmaus zu gönnen. Es hat sich mittlerweile zudem herumgesprochen, dass die Preise bis zu 40 Prozent günstiger sind als bei anderen Anbietern. Aus diesem Grund kommen selbst Kunden aus Alcudia und Pollenca angereist, um hier ihre Lebensmittel zu kaufen.

Jetzt Weihnachtsgänse bestellen

Zu jeder Jahreszeit gibt es immer das Richtige. Ostern bietet “Jolly’s Discount” die passenden Schoko-Artikel und im Sommer besonders erfrischende Biere.

In den kommenden Wochen stehen bereits die ersten Lieferungen zum anstehenden

Weihnachtsgeschäft an. Die Bestellungen und Reservierung für Wild, Enten und Gänse nimmt der Deutsche Lebensmittel-Discounter gerne entgegen und hilft Ihnen bei der Organisierung des Essens zu den Festtagen.

Sie finden “Deutsche Lebensmittel – Jolly’s Discount” am Ende von Can Picafort, an der Straße Richtung Artà und Alcúdia. Der Supermarkt ist nur 30 Meter von der BP-Tankstelle entfernt.

Georg und Naty sind täglich, außer sonntags, von Montag bis Freitag von 9.30 Uhr bis 19.30 Uhr für Sie da und am Samstag bis 14 Uhr. Übrigens: Bei jedem Einkauf gibt es “DIE INSELZEITUNG” wie immer kostenlos oben drauf. „Mir seen uns bald widder“!

Zweiter Mini-Zug für Tapas-Tour

Vor einem Jahr war dieser motorisierte Spazier-Zug mit zwei Anhängern eine der

größten Attraktionen, um durch Can Picafort gefahren zu werden. Aus diesem Grund werden in diesem Jahr zwei Züge eingesetzt.

Sie verkehren im Abstand von jeweils einer halben Stunde. Ihre Haltestellen liegen durch die ganze Ortschaft verteilt.

schen hält, lässt sich in einem Lokal nieder, bestellt eine, maximal zwei Tapas, und einen Drink und geht oder fährt (mit dem Zug versteht sich!) zum nächsten Lokal, usw... Insbesondere unter Freunden und Familienmitgliedern macht solch eine Tour viel Spaß. Die

Jeden Donnerstag kann man mit den Zügen übrigens auf “Tapas-Tour” gehen. An diesem Tag bieten zahlreiche Restaurants, Bars und Lokale fein gemachte Schnittchen, Häppchen und andere Köstlichkeiten zum kleinen Preis.

Wer es wie die Einheimi-

Tapas werden zudem zu einem besonderen Preis angeboten, so dass die Häppchen-Schlemmer-Tour durch Can Picafort auch ein sehr günstiges Vergnügen ist. Ich wünsche Ihnen jetzt schon viel Spaß dabei! fÜê=`~êäçë=tçäÑÑ

J&A Photos

54

Carlos Wolff, Aussendienstmitarbeiter der fwI lebt mit seiner Frau Lotte seit 2001 auf Mallorca und ist seit der ersten Ausgabe mit Power und Ausdauer dabei, zuständig für die Nord-/Ostzone.

Telefonisch erreichen Sie Carlos Wolff unter 971 851 105 oder 646 489 853.

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

55

IMMOBILIEN

VERKAUF PR REISW SW WERTES RTES TES iim S Süd üd d--O d Ost O ste st tte en!!!!! e Reihenhaus mit Panoramablick Pool – Strand – Zentrum im Umfeld!

3 ZKB, BLK+Sonnenterrasse incl.

Dusche möbliert, Wohn-/Nutzfläche 130 m2 Nur € 175 000 FP SCHNÄPPCHEN! DOPPELHAUS-Hälfte Pool – Strand – Zentrum im Umfeld!

4 ZK, 2 Bäder, Galerie, neuwertig, 150 m2 Wfl, 650 m2 Grundstück, gehoben modern möbliert Nur € 260 000 FP NOTVERKAUF! Eigentumswohnung mit Fernblick + 100 m2 Terrasse/Grünfläche, Pool – Strand – Zentrum im Umfeld!

3 ZK, 2 Bäder, Patio, 100 m2 Wfl., gehoben modern möbliert, neuwertig Nur € 149 000 Bankpreis Penthouse-Douplex-Wohnung mit traumhaftem Meer/Berg-Blick Pool– Strand –Zentrum im Umfeld, 3 ZKB,BLK, Dachterrasse, Grillplatz, 120m2 Wohn-/Nutzfläche, Bj 2000, möbliert Nur € 157 500 FP

Fa. Vida S.A. Tel: 004915118474105 info@vidasa.eu

Santa Ponsa – Garage mit Strom, 5 x 5 Meter im Ramón de Moncada zu verk. Tel.: 971 692779 (AB) Sa Coma / Cala Millor, Appartement. Top Lage u. Angebot, modernes, Süd- ausgerichtetes Appartement in ruhiger Wohnanlage, Nähe Strand mit Blick auf den Naturpark „ Punta den´ „Amar“ 83 m² Wohnfl., 1.

OG, Aufzug, 2 SZ mit Einbauschränken, 2 Bäder, Wohnzimmer, Flur, Küche komplett mit E- Geräte, Abstellraum, Heizung, Marmorboden, 25 m² gr. sonnige Terrasse mit Markisen, SAT-TV, Tiefgarage m. PKW Stellplatz u. Kellerraum, uvm., Gemeinschafts-Pool in gepflegter Gartenanlage, möbliert o. teilmöbliert Info: spanisch- englisch Tel.: 647 50 88 11 – deutsch Tel.: 626 1111 21 COSTA DE LA CALMA. Gepflegtes Reihenhaus, zweigeschossig, mit Garten in sonniger Lage, zu verkaufen. Wohn/Esszimmer, Schlafzimmer, sep.

Küche, Gasheizung. Komplett saniert und möbliert. KP: 175.000,- €. Tel.: 671 345808 El Arenal, Apartment 100 qm, 2 min bis zum Strand, Grundrenoviert, Fussbodenheizung, Isolierglas Fenster + Türen, Vollwärmeschutz.

150.000,- €. Tel.: 971 12 5375 Dorfhaus in Muro, Eckhaus konstr. Fläche 215 qm, in 2 Etagen, 5 SZ, 2 Bäder und Garage für 2 Autos. Renovierungsbedürftig. Entfernung zum Strand ca. 10 Km. für 180.000,- €. Tel.: 625 097035 Zu verkaufen Baugrundstück

14.4000 m, zwischen Camino Son Blai und Camino de Sarnatge Richtung Muro-Sineu, 2 Km von Muro entfernt mit Bauerlaubnis, für 200.000,- €. Tel.: 625 097035

GEWERBE Laden für kleine Kunstausstellung im Februar gesucht. Wer schließt seinen Laden im Februar 2014 und möchte ihn gerne für einen Monat für eine kleine Kunstausstellung vermieten. Anfragen an merzbachauk @aol.com Massage-Geschäft zu verkaufen – Mobiler Hotel WellnessMassageservice mit Kundenstamm (Hotels) in der Region Andratx. Das Angebot umfasst Massageliege und Massagestühle und diverses Zubehör, Sie können direkt Anfangen.

Der Verkauf findet aus familiären Gründen statt, deshalb der Spezialpreis (Verhandelbar) für alles zusammen und bei sofortiger Übernahme. Tel.: 634 667146 o. per Email: mallorca massage@ yahoo.com Halle, Werkstatt, Lagerräume oder auch nur Teile für Lager zu vermieten im Norden bei Alcudia Tel.: 971 547779 Geschäftslokal, Büro, Werkstatt im Hafen von Pto. Alcudia „in Bestlage“ zu vermieten oder zu verkaufen. Designausstattung, Empore, Marmor, Edelstahl, Klima, Möbel, Küche, Bad, 3 komplett eingerichtete Büroräume, Werkstatt mit Zugang zu Werft! Ideal für Immobilien Makler, Yachtbroker, Bootsvermietung oder auch für Friseur oder Kosmetikstudio geeignet Tel.: 676 522272 Cafeteria in Llucmajor zu verpachten! Lokal 70 qm + 35 qm Terrasse, alle Genehmigungen, Parkplatz, voll eingerichtet.

Preis: 35.000,- €- + IVA - Ablöse. Tel.: 671 820494 (spanisch, englisch, französisch) für Deutsch bitte Mail senden an: yzonnesuarez@yahoo.es Lagerhalle 210 m² und 120 m² mit Grube in Alcudia mit Außen Stellplätze für Boote, Autos oder andere Zwecke zu vermieten. Abgeschlossenes Gelände mit Strom und Wasserversorgung. Tel.: 971 547779

MIETE Langzeitvermietung von privat. Super eingerichtet und mit allem ausgestattet. Alles Neu. Zwei Schlafzimmer. Wohnzimmer, küche und Bad. Wärmepumpe. Parkplatz.. Schlafzimmer und Wohnzimmer mit Terrasse direkt am Meer. Private Treppe zum Strand. 790,- €.

Keine Nebenkosten ausser Stromkosten. Fotos unter www. alquilerarenal.es - Tel: 618 345 747 Kleines Häuschen mit kleinem Garten 15 Km. Umkreis von Porreres gesucht. Zuverlässiger und solventer Mieter in festem Angestelltenverhältnis sucht zum Oktober/November ein kleines Häuschen zur Langzeitmiete, gerne rustikal.

Miete ca. 500,- bis 600,- €./ Monat. Tel.: 971 166666 Wir Ehepaar (46 J + 52 J.) mit Sohn 17 J. suchen kleine Finca, egal wo auf der Insel, möglichst günstig zu mieten. Wir freuen uns auf Angebote! Email: sabinelubcke@yahoo.de Wir suchen zur Langzeitmiete eine Finca (mind. 120 m2) mit Pool im Südosten von Mallorca.

Nach Möglichkeit sollten folgende Kriterien gegeben sein: ruhige Lage, gute Zufahrt bis zum Haus, Garage oder Carport, Pool, Mindestens 3 Schlafzimmer, Wohnzimmer o.

Wohn/Esszimmer, Küche, Zwei Badezimmer (mind. 1 x Dusche, 2 x WC), Waschmaschine und evt. Wäschetrockner. Für uns zählt nicht die Quantität, sondern die Qualität!. Mietpreis um die 2.000,- €./Monat (+/-) Email: malle@dr.com Mann (58) sucht Mitwohngelegenheit, auch auf Finca, bin handwerklich geschickt und kann auch zupacken, lebe z.Z. in Alcudia Tel.: 6823 89059 oder: s.plescher@gmx.de Großes Stadthaus in der Nähe der Plaza, Orstszentrum von Andratx zu vermieten. Ab Oktober 2013. Ca. 120 qm, 3 Schlafzimmer. 1 Schlafzimmer davon mit separatem Ankleidezimmer. Großes Wohn-Esszimmer. 1 Badezimmer und Küche.

Dachterrasse, Patio, Garage und Werksatt. Miete: 600,- €. + Nebenkosten. Tel.: 644 289955

SA COMA - CALA MILLOR, Schöne helle 3-Zimmer Wohnung in Gemeinschaft mit Pool, Küche, Bad, HWR, Terrasse, Kamin, Klima, TGP mit Kellerraum, 4. Etage mit Aufzug, 500,- €. plus Strom. Tel.: 616 521659 ab 15 Uhr Geschäftslokal, Büro, Werkstatt im Hafen von Pto. Alcudia „in Bestlage“ zu vermieten oder zu verkaufen. Designausstattung, Empore, Marmor, Edelstahl, Klima, Möbel, Küche, Bad, 3 komplett eingerichtete Büroräume, Werkstatt mit Zugang zu Werft! Ideal für Immobilien-Makler, Yachtbroker, Bootsvermietung oder auch für Friseur oder Kosmetikstudio geeignet Tel.: 676 522272 Neu renoviertes großzügiges Finca-Appartement (behindertengerecht) zum „überwintern“ frei, 10 Minuten von Palma.

Ideal für Ruhesuchende, Landund Tierliebende, Fahrradfahrer. Informationen bei Gabi.

Tel.: 639 005459 Ideal für schöne Ferien, Pendeln oder Überwintern. Schönes neu renoviertes Appartement mit Balkon (1 Schlafzimmer, Wohn-Eßbereich m. Schlafsofa, moderne Küche, Bad mit Dusche und Waschmaschine) für max 4 Personen in Santa Ponsa zu vermieten. Das 44 qm Appartament ist in einer Wohnanlage mit Gemeinschaftspool. In 5 min. ist man zu Fuß am Strand. Geschäfte, Restaurants, Bars und Discos sind in unmittelbarem Umfeld. Tel.: 639 005459 Wohnungsgesuch - Ich suche für November 2013 eine Woh-

nung bestehend aus 1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Küche, Bad/WC, Terrasse, SAT, WLAN, Autoabstellplatz, Nähe Meer von Vorteil. Tel.: 0043 6642 207 213

gelernter Kfz-Mechaniker, ehem.

Autoverkäufer und langjähriger Motorradfahrer kann ich Ihnen sicherlich behilflich sein. Einfach anrufen. Wir finden eine Lösung! Tel.: 628 102787

KFZ

KIA Picanto XL Bj. 2004, 98500 KM gelaufen ITV bis 11/14 Silbermetallic, gepflegt, alle notwendige Inspektionen durchgeführt, diverse Extra. 2.500,€. Tel.: 608 659365

Gepflegter Smart Bravus,, Bj: 99, silber, Glasdach, elektr.

Scheibenheber, Zentralverriegelung, 76 PS, ITV Juni 2014, Top Zustand, neue Bereifung, lt. Beurteilung von Werkstatt: sehr guter Zustand. 2.900,- €.

Tel.: 606 904219 Zu kaufen gesucht. Für Mercedes Geländewagen GD 240.

Ein Satz Breitreifen 31 x 10. 50 R 15 oder auch sonstige Ersatzteile. Tel.: 971 588000 oder 616 632282

VERKAUFE: Anhänger geschlossen, Bj. 2009. wenig gelaufen, 1 tour von D nach hier+ paar mal über die Insel, span.

Zulassung, versichert bis 2014 + Steuern. Tel.: 697 456560 PKW-TRANSPORTE

günstige Einführungspreise Transport mit eigenem Autotransporter Tel.: +49 40-6686450 Tel.: +34 971 513380 Umzüge, Pkw-Transporte, Lagerung, Verpackungsmaterial alles aus einer Hand

Golf 1.9 GTD, 205.000 km, span. Zulassung, sehr guter Zustand, Werkstatt gepflegt, Freisprecheinrichtung für Handy, Klima, VHB. Tel.: 607 054840

Renault Sport Spider, ohne Windschutzscheibe, span. Zulassung, Erstzul. 2000, Met. gelb, nur 3.900 Km, 2.0 - 16 V, 150 PS, sehr selten. VB: 28.500,- €. Tel.: 670 290 195 oder: roymallorca@gmail.com

Jeep Cherokee 6 Cylinder und Grand Cherokke v8 Teile zu verkaufen. Tel.: 634 390995

Mercedes S-Klasse Alu Felgen mit Reifen Top! Für W140 Preis 400,- €. Tel.: 676 522272

Kaufe Autos aller Art mit oder ohne ITV. Bitte alles anbieten.

Tel.: 616 691519 Biete Hilfe bei Auto- und Motorradsuche bzw. -verkauf. Sie wollen ein Auto/Motorrad kaufen bzw. verkaufen, kennen sich aber überhaupt nicht aus ?! Als

Kaufe alle PKW´s

auch defekte oder mit Unfall, egal ob deutsches o. anderes Kennzeichen! ankauf123@gmail.com

Tel: 659 568 555

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

NAUTIK

Ford Mondeo Kombi 2.0 tdci, Bj. 06/2006, Erstbesitz, servicegepflegt, unfallfrei, sehr gepflegter Zustand, spanisches Kennzeichen, ITV bis 04/2015, neue Kupplung, letzter Serviceintervall vor 200 km, geringer.

Tel.: 686 446107 Grand Espace Initiale Automatik, Vollausstattung, 2,2dci, 7 Sitzer, Leder, Klimaautomatik, Tempomat, Regensensor, Lichtsensor, Keylessgo Funktion, elektr. Sitzverstellung, Sonnenrollo, Scheiben abgedunkelt, Cabasse Soundsystem mit Fernbedienung, Navigationssystem, Alufelgen, Nichtraucherfahrzeug, Heckscheibe separat zu öffnen, DPF, Erstbesitz, spanisches Kennzeichen, ITV bis 04/2015, Servicegepflegt und unfallfrei. Tel.: 686 446107 Porsche 911 Cabrio nur 20099 Km. Tel.: 672 115900 Golf II GTi, span. Kennzeichen, ITV 04/2014. neue Vorderreifen. 1.200,- €. Tel.: 606 353282 (Cala Millor)

gelung, elektrische Spiegel, Colorscheibe, Mittelkonsole Mittelarmlehne, Einzelsitze, 6 Sitze, Gardinen, Kühlschrank, elektrische Fenster, Anhängerkupplung etc. Tel.:659 568 555

MOTORRAD

Kaufe alle Boote

auch defekte oder mit Unfall. Egal welche Zulassung, Flagge!

Mobillette Marke GAC, 150,€. Tel.: 606 353282 (Cala Millor) Polini Bike Mini Poketbike Reparaturbedürftig für Bastler günstig abzugeben. Tel.: 699 223312

FAHRRAD

BMW Felgen 7JX15 S47 5 mit Reifen 2 x Michelin 205/60 R15 91V 7, 2 mm Profil und 2 x Pirelli 205/60 R15 91V die müssten gewechselt werden da Profil nicht mehr gut. Preis VB. Tel.: 676 522 272 Mercedes S 500 AMG Style Modell 2000 Vollausstattung, Diamant schwarz, Leder schwarz, Navi, Telefon, Schiebedach, elektr. verstellbare orthopädische Sitze mit Memory, Klimatisierungsautomatik, spanisches Kennzeichen 8fach bereift, TÜV NEU. Preis VB. Tel.: 682 635960 Mercedes W124 Limusine 5Loch Felgen mit Bereifung 215 x 203 Bereifung Firehawk/Firestone 195/65 R15 91H Profil: 6 a 6,5 mm, Preis VB. Tel.: 676 522272 Suche Fahrzeuge aller Art, auch ohne Papiere, ohne TÜV mit Unfall oder mit anderen Problemfällen bitte bieten Sie alles an. Tel.: 630 318190 Mercedes V-Klasse Vito 112 CDI 2,2 Liter Turbodiesel Automatik, Bj: 2002, spanische Papiere, Luxusausstattung, Carbon, Stereoanlage, Klima, Standheitzung, Zentralverrie-

ankauf123@gmail.com

Tel: 659 568 555

Privat an privat suche Aussenbordmotor kurzschaft, bis 15 PS, günstig, gebraucht. Tel.: 0049 172 8359567 Suche ein Jetski mit Trailer und ein Festrumpf Schlauchboot mit Trailer. Tel: 0049 178 1330 133 Suche Schlauchboot Rib komplett und Jetski. Tel.: 0049 1781 330133

Mercedes Cabrio SLK, spanische Nummer, sehr guter Zustand zu verkaufen, 4.900,- €.

Tel.: 655 20 2344 Mercedes Vito Felgen mit Reifen, ET60 5 ½ J x 15H2 Bereifung Bereifung 255/75 R15, Profil ca. 5,5 mm, VB. Tel.: 676 5222 72

SPORTBOOT ZU VERKAUFEN: 6,34 m x 2,44 m, Bj. 93, V8-Motor, 5,1L, ca. 270 PS, Motor funktioniert. Sitze und Teppichboden verschlissen, ansonsten ok., Innenborder, Bugkajüte, Radio/CD, 2. Batterie, u.v.m., dt. Flagge, leichtes Ummelden, für nur 3.000,- Euro zu verkaufen (VB) Ein echtes Schnäppchen! Porto Cristo, Tel.: (+34) 607 405995 oder per Email: sonnenwolf@telefonica. net Bilder per Mail möglich.

7 E-Bikers, verschiedene Modelle, zu verkaufen. Tel.: 654 565822 Faltbares Mini E-Bike von Forca. Komplett Aluminium, 14 kg, handlich zusammenklappbar mit Schultergurt. Superschnell in wenigen Sekunden aufgeklappt, losfahren mit Unterstützung bis 25 km/h.

REICHWEITE ca 25 km je nach Unterstützung. Akku ist im Rahmen nicht sichtbar untergebracht. Kleiner geht nicht, besser geht nicht NP: vor 1 1/2 Jahren 899,- €. Wenig genutzt, deshalb wird jetzt verkauft. Probefahrt jederzeit in Portixol.

Preis 400,- €. Inkl Ladegerät, plus Miniluftpumpe und Gurt.

Tel.: 644 340177 2 Jugendfahrräder zu verkaufen. Je 20,- €./ 50,- €. Tel.: 607 054840 Segway i180 (Gen1) mit Li-Ion Akkus, incl. 3 Schlüssel für die Geschwindigkeitsbegrenzung.

Gelenkt wird dieses Modell mit Drehgriff an der Lenkstange, nicht mit dieser selbst. Dadurch einfacher zu handhaben und für jedes Alter sowie Fahranfänger bestens geeignet. Einwandfreie Funktion, natürliche Gebrauchsspuren, garantiert UNFALLFREI. Anzusehen und Probe zu fahren im Raum Cala Millor. VHB: 2.400,- €. Tel.: 605 180864 oder prettybellinda@ gmail.com

Schlauchboot 6 m, Schlauchboot 10 m abzugeben. Preise VB. Tel.: 676 522272

Bosten Whaler Angelboot mit Trailer 4,11m lang x 2,25m breit mit 6 Sitzplätze 15 PS Außenborder Mercury Tank und Zubehör gepflegter Zustand VB: 3.900,- €. Tel.: 659 568555 Solar Katamaran elektroantrieb ca. 3,60 x 2,00 Meter ideal für die Bucht oder zum Angeln, Solarplatte wurde gestohlen, steht schon längere Zeit, Boot ist zum herrichten. Tel.: 676 522272 Katamaran Rennschlauchboot der Marke Zap Cat mit fast neuwertigen 50 PS High Performence Motor Edelstahlpropeller, spezieller Trailer, wenig genutzt aber trotz allem hat sich er Kleber gelöst. Mus nachgeklebt werden! VB: 2.500,- €.

Tel.: 630 31 8190 Festrumpf Schlauchboot 6 m Marlin ohne Motor guter Zustand 2.500,- € zu verkaufen.

Tel.: 971 54 7779 Segelyacht - Hobby Craft mit Trailer, 6 Meter x 2.40 Inborder Volvo Penta Diesel 4 KW, fester Keel. 2 Genuas und Hauptsegel, Kompass, Tiefenmesser, Funk, neue Diesel Filter , neues Antifouling, Halter für Außenborder, etc. guter Zustand 8.500,- €. Tel. 630 318190

meister- bzw. Verwaltungstätigkeiten - Fahrertätigkeit (FSKlassen Auto, Motorrad, LKW bis 7,5t, SBF See incl. BBZ 1).

Außerdem bin ich technisch versiert (gelernter Kfz-Mechaniker, Kurs "Fachkraft für Bootsservice"). Sonstiges: Bin auf der ganzen Insel einsatzbereit-Spanisch Grundkenntnisse-Nichtraucher-Nichttrinker. Bitte kein Call-Center. Email: rowegu@ gmx.de Suche Nachtarbeit. Tel: 647 923133 Allround-Handwerker, Fahrer, Hausmeister sucht Festeinstellung auf Mallorca. Email: sabinelubcke@yahoo.de

Boat Storage

Bootslagerung Stellpl. Innen + Außen Strom, Wasser vorhanden in Alcudia/Pollenca offshoremallorca@gmail.com

Tel: 971 547 779

Suche Bastelboot oder auch defektes Boot bitte alles anbieten auch Jet, Sportboot, Segelboot, Motoryacht, etc. Tel.: 682 6359 60 Einzigartiges Sportboot im Porsche Design ca. 6,50 Meter ohne Motor zum Herrichten zu verkaufen, Tel.: 620 914103 XXL Offshore Schlauchboot mit GFK Rumpf Ballistic 7,80 Meter x 2,50 Meter mit 200 PS Außenborder, Steh-sitze, Boote werden für Extremeinsätze genommen Industrieausführung zum Restaurieren, Preis VB. Tel.: 630 318190

Allrounder - Ich suche ab November geschickten Allrounder Handwerker. Ich habe ein kleines Steinimprägnier und Reinigungs-Unternehmen in Österreich und suche auf Mallorca einen Allrounder-Spachteln, Malen, Imprägnieren, Maschineumgang (Einscheiben und Polier) Tel.: 0043 664 2207213 oder mail Office@multibau.at

DIENSTLEISTUNG

Segelyacht, wegen Aufgabe des Wassersports aus Altersgründen mit allem Zubehör einsatzbereit zu verk. Preis: 5.900,- €. Tel.: 630 318190

Ihre Chance als Verkaufstalent sollten Sie besser heute als morgen nutzen

Schlauchboot ca. 3 Meter, 4 PS Aussenborder fast neuwertig.

VB: 1.000,- €. Tel.: 699 223312

MEDIENBERATER IM AUSSENDIENST

SUCHE & GEBOTE

Motorboot 10 Meter, Extras: GFK Rumpf, Teak Deck, Aussendusche etc. günstig abzugeben, Tel.: 699 223312 Motoryacht 15 Meter 2 x 650 PS Detroit Turbo Diesel super Zustand von Privat zu verkaufen. Tausch oder Inzahlungnahme gegen Auto, Boot, Appartement, Immobilie oder was anderes möglich, Tel.: 699 223 312

Putzer oder Maler oder alles andere rund ums Haus. Tel.: 639 821392

Erfahrener Altbausanierer sucht Arbeit als Dachdecker, Maurer,

fÜêÉ=^ìÑÖ~ÄÉåW

▪ Kompetente Beratung von Neukunden ▪ Betreuung der Bestandskunden ▪ Erarbeitung von massgeschneiderten Werbekampagnen

Anzeigenberater/in im Außendienst gesucht. Für die Verstärkung unseres Teams auf Mallorca suchen wir ab sofort für den Zeitraum Oktober bis Mai 2014 Freelancer im Bereich der Kundenberatung und Neuakquise für unsere touristischen Maps und Guides, die wir für namhafte Kooperationspartner produzieren. Wer gerne unterwegs ist, ein eigenes Auto verfügt und Spaß am Verkauf hat, ist genau der/die Richtige. Wir bezahlen hohe Provisionen und übernehmen Ihre Kosten wie Benzin und Telefon. Gerne auch als Nebenjob. Schicken Sie bitte Ihre Bewerbung mit Foto an direccion@impresol.com Verläßlicher, loyaler und junggebliebener 52-jähriger sucht neue Aufgabe. Ich war bis Ende letzten Jahres über 4 Jahre bei Engel & Völkers im Südwesten im Bereich Marketing Distribution tätig. Desweiteren habe ich diverse Aufgaben im Instandhaltungsbereich übernommen und war für das Lager-Management zuständig.

Meine Einsatzgebiete: - Organisation - Koordination - Haus-

Fachliche Anforderungen: ▪ abgeschlossene kaufmännische Ausbildung ▪ Deutschkenntnisse, Spanisch und Englisch von Vorteil ▪ wünschenswert erste Berufserfahrung in der Kundenbetreuung ▪ gute PC- und Internetkenntnisse Persönliche Fähigkeiten: ▪ ausgeprägte Dienstleistungs- und Beratungsorientierung ▪ Durchsetzungsvermögen ▪ sicheres und überzeugendes Auftreten ▪ überzeugende Kommunikationsfähigkeit ▪ Führerschein Wir bieten Ihnen spannende Aufgaben bei unseren Kunden, attraktive Entlohnung und zielgerichtete Weiterbildungsmassnahmen. Bitte richten Sie Ihre Bewerbungen an: m.rehagel@die-inselzeitung.com

Grafik: Die Inselzeitung | Foto: Jens Schmitz/pixelio.de

56

Dein Mallorca funden ge d un gesucht

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

PKW-TRANSPORTE

günstige Einführungspreise Transport mit eigenem Autotransporter Tel.: +49 40-6686450 Tel.: +34 971 513380 Umzüge, Pkw-Transporte, Lagerung, Verpackungsmaterial alles aus einer Hand

PC - Doctor - Computer Hilfe per Hausbesuch, Fehlerbehebung von Hard- und Software, WLAN etc. Zert. Informatiker P.H. Schumacher. spanisch deutsch - englisch. Inselweit, 23,- €/Std. Tel.: 687 660230 Email: pc-mallorca@doctor.com Ihr Paketversand nach Deutschland und Österreich ab 9,90 Euro.

Abholung mögl. oder Abgabe in einer unserer inselweiten Annahmestellen. www.pakete-guenstig.de Tel. 693 86 17 15 Hausmeisterpaar, Handwerker + Reinigungskraft (auch einzeln) uebernehmen ab sofort Wohnungs- und Hausbetreuung, privat oder Ferienvermietung. Referenzen vorhanden.

Tel: 634 63 12 00 Als Personal Trainerin bin ich dein persönlicher Motivator und bringe dich sicher zu deinem Ziel! Ein auf dich abgestimmtes Trainings- und Ernährungsprogramm am Ort und Zeitpunkt deiner Wahl. Wichtig ist nur der erste Schritt. Also vereinbare einen unverbindlichen Kennenlernentermin. Tel.: 693 717919 Ich freu mich auf dich! Because I Love what I do!

Sie haben ein Haus, welches öfter unbewohnt ist? Es beginnt wieder die Zeit der Einbrüche und sie nehmen immer weiter zu! Ich biete an, wöchentlich oder nach Vereinbarung, nach Ihrem Haus zu sehen. Raum Cala Ratjada, Canyamel, Colonia St. Pere, Cala Millor. Außerdem wäre es notwendig, gerade hier im Winter, regelmäßig zu Lüften. Es können auch Reparaturen und Gartenarbeiten vermittelt werden.

Preis nach Vereinbarung. Email: finca-service@hotmail.com Finanzstarker Partner für die Vermarktung eines exklusiven weltweiten Projektes mit Sitz auf den Seychellen gesucht.

Tel.: 652 644995 - Informationen unter www.premium-seo. biz Privatfahrten jeder Art (Transfer, Wanderstart - und Abholungen, Einkäufe etc. (wohne in Alcudia) b.s.mallorca@gmx.de Betreue Ihr Kind oder unterstütze Senioren in vielen Bereichen (medizinisch, Unterhaltung,

Einkäufe, psychologische Beratung etc. ) Heilpraktikerin im Norden der Insel mit über 15 Jahren Erfahrung in eigener Praxis. Email: b.s.gmx.de oderTel.: 971-897691 (Tel. bitte auf dem AB hinterlassen) Deutscher ER verwaltet Ihre Fincas seriös, fachmännisch und zuverlässig mit und ohne Swimmingpool. (Alcudia) Email: s.plescher@gmx.de oder Tel.: 682 389059 Kinderpflegerin bietet Betreuung an bin 22 Jahre alt. Ich habe in Deutschland eine Ausbildung zur staatlich anerkannten Kinderpflegerin absolviert.

Nun lebe ich seit ueber 2 Jahren auf Mallorca , habe eine kleine Tochter im Alter von 6 Monaten und zeitgleich noch den Sohn meines Partners der 8 Jahre alt ist. Ich biete eine Kinderbetreuung auf Stundenbasis oder auch ganztags für Ihre Kinder an. Mit Spiel, Spaß, Verpflegung und auf Wunsch auch lernen. Der Stundenpreis ist 9 € Bei langzeit und laengerfristiger Betreuung koennen wir pauschale Festpreise vereinbaren. Ich freue mich auf Zuschriften. Das Gebiet ist Santanyi und Umgebung. Kinder Abholung und zuruck bringen ist kein Problem. Tel.: 602 393062 Steinflächenreinigung und Imprägnierung/Terrassen/Wege/ Stufen/Küchenplatten/Tische/B änke innen und aussen/Fleckenentfernungen /kostenlose Probereinigung nach Terminabsprache im Oktober 2013 auf Mallorca, bei Interesse Email: office@steinfreund.at – www. steinfreund.at Tiefengründliche Teppich und Matratzenreinigung bei Ihnen vor Ort. Mit einem speziellen Verfahren ohne Wasser und Chemie wird der tiefsitzende Schmutz in Teppichen und die Verunreinigung in Matratzen beseitigt. Info auf Anfrage. Tel.: 675 127996 BAUARBEIT UND BAUHILFE aller Art: Wir bieten zuverlleassige Team und gute Preise. Inselweit. Tel.: 610 371649 oder 971 655 226 e-mail: roskraft@ yahoo.es www.pakete-guenstig.de Ihr Paketdienstleister für den schnellen und zuverlässigen Versand nach Deutschland für Privat und Gewerbe tägl. Versand mögl.

Info: 693 86 17 15 Sie suchen einen Baufacharbeiter, dann schauen Sie hier!

Wenn Sie einen Handwerker für ein paar Stunden und für kleine Handwerksarbeiten brauchen, dann nur von und mit

Harry Buck Neu-und Betonbau S.L. Weil unser Unternehmen sauber, schnell, pünktlich und zuverlässig arbeitet. Unsere Stundenlohn-Verrechnungssätze für Facharbeiter sind wie folgt:Sehen sie unseren Handwerks-Newsletter 2013. Tel.: 657244274 - Email: info@harrybuck.es Wir suchen für Langfristige Kooperation Autonomen Elektriker mit Gesa Zulassung. Tel.: 647 923133 - mail: haas.elektro bau@arcor.de Wir bieten Ihnen bestens Ausgeführten Umzugsservice innerhalb Europas sowie auch auf Mallorca an und das zu besten Konditionen. Testen Sie unseren freundlichen Service. Tel.: 971 683198 oder 600 211303 Email: info@easy-mallorca.de Kennen Sie schon die neue Mallorca APP? Informieren Sie sich unter: www.mallorcaapp.eu Kaminkehrung, Tel.: 971 8105 72 oder 616 640839 Service an Haus und Garten.

Julian & Gabi - Tel.: 639 005459 Betreue zuverlässig Ihre Finca/ Haus im Raum Inca +/- 15 Km. Reinigung, -Endreinigung, Empfang Ihrer Feriengäste etc.

Lebe seit über 5 Jahren auf Mallorca, bin zuverlässig und ganzjährig einsetzbar. Email: mariongrau@rocketmail.com Wir machen Ihren Umzug - Wir bieten Ihnen bestens Ausgeführten Umzugsservice innerhalb Europas sowie auch auf Mallorca an und das zu besten Konditionen.Testen Sie unseren freundlichen Service. Tel.. 0034 971 683 198. Email: info@easymallorca.de

GESUNDHEIT

Suche gebrauchtes Spinning Bike (Indoorcycling) zu einem vernünftigen Preis. Selbstabholung auf Mallorca selbstver-

57

ständlich. Angebote gern per unter Tel.: 693 717919 Crosstrainer-Fitnessgerät, TopZustand, keine 5 Std. in Betrieb. inkl. ausführliches Handbuch. NP: über 369,- €. Weitere Infos auf Anfrage. Preis: 150,- €. Habe noch eine massive Profi Hantelbank inkl.

Stange und Gewichtekoffer für 150,-€. Crosstrainer und Hantelbank zusammen, 250,- €.

Email: malle@dr.com Professioneller Fräser mit Absaugung für den podologischen Einsatz - Podolog maxi der Fa. Ruck. Das Gerät wurde regelmäßig gewartet, funktioniert einwandfrei und befindet sich in einem neuwertigen Zustand. Rechts und Linkslauf, stufenlos bis 40.000U/m einstellbar, Absaugleistung ist ebenfalls stufenlos verstellbar.

Tel.: 686 446107 2 neue Massage- / TattooStühle zu verkaufen. Preis für beide zusammen. Tel.: 634 667 146

setzung, Montage, Service. mail: info@kunert-wellness.com Pool Profi Vertrieb, Instandsetzung, Service. Email: info@ kunert-wellness.com

ZISTERNE

Reinigung u. Reparatur

Tel: 971 810 572/616 640 839

Im Kundenauftrag zu verkaufen: 91 qm 31,5 x 31,5 cm große, rutschfeste Bodenfliesen originalverpackt, zu verkaufen auf Mallorca! Per qm 8,50 €. Bei Abnahme der gesamten 91 qm Fliesen per qm 8,00 €.

Besichtigung der Fliesen in Biniali. Tel.: 653 565343

Verkaufe Kleiderschrank in hell natur 3 türig, H 1970 x B 800 x T 530 mitl. Tür mit Spiegel linkes Fach Ablagefächer mittl. und rechtes Fach für Kleider unten 2 Schubfächer wenig gebraucht 70,- €. Tel.: 971 854 183

Ausführung sämtlicher Elektroarbeiten Inselweit Erweiterungen Ihrer Elektroanlage, Neuinstallation, Pooltechnik, Solarstromanlagen, Reperaturen, Beleuchtungstechnik. Tel.: 647 923133 oder per Email: haas.elektrobau@ arcor.de

Steinflächenreinigung und Imprägnierung, Terrassen, Wege, Stufen, Küchenplatten, Tische, Bänke innen und aussen, Fleckenentfernungen, kostenlose Probereinigung nach Terminabsprache im November 2013 auf Mallorca, Arbeitsausführung im Januar/Februar 2014, bei Interesse office@multibau.at Sauna Bau Vertrieb, Instand-

IM HAUS

Gelegenheit! Verschiedene Kleiderschränke, Schlafsofa/ schwarz, 2 Sideboarde, Kommoden, gr. dunkler massiv Holzesstisch, gr. Nostalgischer Spiegel, uvm. Selbstabholer.

Tel.: 660 772210

UMS HAUS HERUM

Cottage Garden Finca Management Moscari Technischer Service Inselweit. Tel.: 647 923 133

es geht noch weiter! Nach der mediterranen Serie, folgt nun die Ibiza Kollektion sowie Maori-Style und mallorquinsche Caps Siruells. Bereichern Sie Ihren Garten und Haus mit diesen aussergewöhnlichen Köpfen. Gerne beliefern wir Restaurants, Galerien und Decoläden für eine Gratisausstellung oder Dekoration mit wechselnder Kollektion. Info: 634 334439

Haussanierung (Renovierungs, Elektro-, Maurer-, Fliesen-, Dachdecker-, Malerarbeit), Pflege von Haus und Garten, Hausmeister. Bin zuverlässig, flexibel und pünktlich. Inselweit. Freue mich über jedes Angebot. Telefon: 634 631200 Gartenarbeit und Gartenhilfe aller Art. Wir bieten zuverlässige Team und gute Preise. Inselweit. Tel.: 610 371649 oder 971 655 226 - Email: roskraft@ yahoo.es Reparaturen + Renovierungen. Julian & Gabi - Tel.: 639 005459 Umbauten und Neubauten.

Julian & Gabi - Tel.: 639 005459 Kaminkehrung, Tel.: 971 810 572 oder 616 640839 Gartenpflege und Zaunbauten. Julian & Gabi - Tel.: 639 005459 Caps Cabolos - Nun schon auf der ganzen Insel bekannt... und

Neuwertiger, robuster, schöner Bambustisch mit Glasplatte für 8 Personen zu verkaufen. Bitte nur Selbstabholer - Palmanähe.

Nähere Infos Tel.: 971 793701

58

GESUCHT & GEFUNDEN

Discjockey M3 mit der Musik der 70`,80`und 90`er Jahre für Ihre privaten Anlässe, Feierlichkeiten, Partys u.s.w.

DJ. M3 Micha mit transportabler Musikanlage

Tel. 619 63 87 26 Balkontisch weiss + 2 Stühle, Rattantisch + 2 Sessel, Rundtisch Durch. 90 cm, versch.

Stand + Badeartikel (Kinder) Massner Holzklapptisch 80 x 80. VB. Tel.: 606 353282 (Cala Millor)

alle Kabel, gegen Angebot, Tel.: 633 563495

TIERE

Wir machen legale Privatkopien Ihrer CD–Sammlung!

Professionelle Konvertierung und Archivierung von AudioCDs in hochwertige MP3, FLAC oder AIFF-Dateien Interpret, Titel, Genre, Jahr und weitere Meta-Informationen sowie das Cover-Bild werden mitgespeichert Speicherung auf DVD, USB-Stick oder Festplatte, Hardware im Preis enthalten Abholung und Rückgabe inselweit im Preis enthalten Näher Infos unter: www. css-mallorca.com oder Tel.: 634 511 622 Digitalkamera Kodak Easy Share, HD, 12 MP, super Zustand + 2 GB Speicherkarte,

(Mo - Sa 9 - 13 h) www.feliz animal.com

- (Mo - Sa 9 - 13 h) www.feliz animal.com

Pferdetransporte INSELWEIT! Gabi - Tel.: 639 005459

Hund, Katze wohin? Nehmen Ihren Hund oder Ihre Katze in Pflege. Finca in der Nähe von Alcudia. Email: b.s.mallorca@ gmx.de oder Tel.: 971 897691 (Telnr. auf dem AB hinterlassen)

FELIZ ANIMAL ANDRATX Mallorca ist so eine schöne Insel, doch auch hier bedürfen viele Tiere unserer Hilfe. Manche Tiere können wir nach Deutschland vermitteln, und dann brauchen wir einen Flugpaten, denn alleine dürfen Sie nicht fliegen. Wir machen den Check-in und übernehmen alle Kosten. Die Abholung in Deutschland ist immer gesichert und klappt hervorragend.

Sie haben keinerlei Kosten noch Mühe damit. Tel.: 676 366814 - (Mo - Sa 9 - 13 h) www.felizanimal.com Verschiedene Freizeit- und Turnierpferde zu verkaufen.

Gabi - Tel.: 639 005459 Westernreiten für Anfänger, Um- oder Einsteiger auf ausgebildeten Pferden. Tel.: 647 702 498

TECHNIK

TV mit oder ohne Reciever gesucht. Tel.: 971 897691

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

Neuwertiges großes Katzenklo für 20,- €, (NP: war 58,- €).

Die Maße sind Länge 55 cm, Breite 45 cm und Höhe 48 cm Tel.: 682 389059 oder per Email: s.plescher@gmx.de Hundesitting bei Ihnen zu Hause "Hand in Hand" HundeBetreuungsservice Sie sind im Urlaub, Wir kümmern uns um Ihre Hunde bei Ihnen zu Hause.

Tel.: 609 304229 FELIZ ANIMAL ANDRATX Zögern Sie nicht lange, mit 50,€. Jahresbeitrag sind Sie Mitglied bei uns und unterstützen aktiv den Tierschutz auf Mallorca. Auch Futterspenden sind bei unserem ständig großen Bedarf immer willkommen.

Bevor Sie ein Tier vom Züchter kaufen, denken Sie an all die Tiere, die im Tierheim auf ein neues Zuhause warten, vielleicht ist ja IHR Tier dabei, mit dem sofort „die Chemie stimmt“. Tel.: 676 366 814 -

FELIZ ANIMAL ANDRATX Auch wenn Sie kein Tier aufnehmen können, so können Sie doch sehr viel für den Tierschutz auf Mallorca tun. Unsere größten Belastungen sind, außer den laufenden Ausgaben, Tierarztkosten für verletzte Tiere und Futter. Wir arbeiten alle gerne und unentgeltlich. Finanzieren uns nur durch gutwillige Spenden. Unterstützen auch Sie unsere Arbeit, jeder Cent kommt direkt bei den Tieren an. Tel.: 676 366 814 - (Mo - Sa 9 - 13 h) www.felizanimal.com

Finca Es Pi - Pferdepaddocks mit Offenstall oder Box mit Coral zu vermieten, ab 220,- €. 2 x tägl. Futter, Reitunterricht möglich, 2 Reitbahnen, 10 Minuten bis Palma, Gabi - Tel.: 639 005459

FLATRATE-REITEN Für € 130,- monatlich jeden Tag reiten!

Gibt es ein besseres Angebot für Pferdeliebhaber?

Gabi - Tel.: 639 005 459 Aktive Hilfe auf Mallorca dringend gesucht für unsere Perrera/Tierheim in Felanitx in Form von: Adoption eines Hundes, Pflegestellen für Welpen, Spaziergänge mit den Hunden, Tierarztfahrten, Flughafenfahrten, Putzdiensten in der Perrera. Bitte melden Sie sich unter Tel.: 634 340807 Flugpatenschaft - Helfen Sie mit, seien Sie der Glücksbote unserer Hunde. Tel.: 0034 634 340 807 oder Email: info@ mallorca-tierrettung.com

DIES & DAS

Wir bauen Stallungen und Paddocks. Julian & Gabi - Tel.: 639 005459 FELIZ ANIMAL ANDRATX Alle wollen junge und schöne Tiere, - wer aber nimmt sich der Tiere an, die am meisten Schutz und Hilfe brauchen? Sie sind manchmal schon älter und nicht mehr so attraktiv, dafür aber oft umso liebevoller und dankbarer. Auf unserer WebSeite finden Sie bestimmt Ihren „Liebling“. Tel.: 676 366 814 (Mo - Sa 9 - 13 h) www.feliz animal.com Verkauf von Heu, Stroh, Garba, Margall, Alfalfa. Gabi Tel.: 639 005459 Zwei Wellensittiche zu verschenken – ein blauer und ein weisser, 1 Jahr alt, an liebevolle Person abzugeben mit Käfig und Futter. Tel.: 666 648489 FELIZ ANIMAL ANDRATX Eine Patenschaft für ein Tier zu übernehmen heißt, dass Sie für ein Tier Ihrer Wahl mit einem kleinen monatlichen Beitrag seine laufenden Kosten (Futter, Tierarzt, etc.) mittragen. Das kann ein Hund, eine Katze, ein Pony, ein Esel sowie ein anderes Tier in unserer Obhut sein, oder eine Straßenkatzen-Futterstellen. So nehmen Sie nehmen aktiv am Tierschutz auf Mallorca teil. Tel.: 676 366 814

Kaufe privat: Bekleidung, auch Leder und Pelze, Perücken, Porzellan, Bilder, Möbel und Kleinmöbel, Nähmaschinen und Schreibmaschinen, sowie Silberbesteck Tel.: 695 077 557 (ES) Tel.: 0049 163 985 0890 (D) Holzbank neuwertig für innen und aussen mit kl. Tisch für 90,€ zu verk. Tel./Fax.: 971 691899

Neu und originalverpackte Nespresso Maschine DeLonghi Citiz 19 bar Flow Stop in cream white. NespressoKapsel-System Urbanes Design Flow Stop System Neues Thermoblock-Heizsystem Elektronische Temperaturregelung Automatischer Kapselauswurf beim Öffnen Leiser Brühvorgang Einklappbares Abtropfgitter für unterschiedliche Tassen- und Glashöhen Energiesparmodus Abnehmbarer Wassertank (1,0 l) Welcome-Package 16 Nespresso-Kapseln Preis: VB: 120,- €. NP: 158,- €. bei Amazon, NP: 179,- € bei Expert. Tel.: 971 640445 Email: rapita22@hotmail.com Kaufmann gesucht für TeilzeitKooperation! Info: 652 644995 Zwei Multischleifer von Skil zu verkaufen. Die Schleifer sind neuwertig (nur einmal benutzt).

Schleifpapier und Formaufsatzteile sind dabei. Preis für beide 50,- €. Tel.: 682 389059 oder per Email: s.plescher@gmx.de Balkontisch weiss + 2 Stühle, Rattantisch + 2 Sessel, Rundtisch Durch. 90 cm, versch.

Stand + Badeartikel (Kinder) Massner Holzklapptisch 80 x 80. VB. Tel.: 606 353282 (Cala Millor) Ca. 3,5 Rollen (17 m x 0,53 m) (9 qm pro Rolle) grobe Raufaser-Tapete (Erfurt 79) mit 3 Päckchen Tapeten-Kleister für 50,- €. zu verkaufen. Tel.: 682 389059 o. per Email: s.plescher @gmx.de Leider müssen wir uns von unserer wunderschönen Palme trennen, da sie für unseren Garten allmählich zu gro0 wird. Es ist besonders kräftiges und widerstandsfähiges Exemplar. Die Höhe misst ca. 8,0 m, der Durchmesser der Krone liegt bei ca. 6,0 m. Der Stamm ist kürzlich fachmännisch gesäubert worden. Die Palme muss selbst ausgegraben und mit

einem Kran abtransportiert werden. Bei Fragen E-mail an: Reinhard.Henke@Hamburg.de Teppichreinigungsmaschine von Kärcher "Putzi" anzubieten. Das Gerät ist gebraucht, aber in einwandfreiem Zustand und funktiontüchtig. Dazu gibt es noch Teppichreinigungs-Pulver von Kärcher im Wert von ca.

50,- € Beides für 100,- €. Tele.: 682 389059 oder per Email: s.plescher@gmx.de Gashgai , 155 x 260 cm, handgeknüpfter persischer Teppich mit sehr schönen Farben, sehr interessantes Design, in gutem Zustand, Nichtraucherhaushalt, 260,- €. (gern Foto per Email), Tel.: 637 475710 Gelegenheit! Verschiedene Kleiderschränke, Schlafsofa/ schwarz, 2 Sideboarde, Kommoden, gr. dunkler massiv Holzesstisch, gr. Nostalgischer Spiegel, uvm. Selbstabholer.

Tel.: 660 772210 Gabbeh, 125 x 230 cm, handgeknüpfter persischer Teppich, hellblau, mit schöner Bordüre, in gutem Zustand, Nichtraucherhaushalt, 180,- € (gern Foto per Email), Tel.: 637 475710 Gartenfräse, Motorhacke, Fabr.

AGRIA Typ 900, Arbeitsbreite 60 cm, 5 PS Motor, 4Takt, Briggs & Straton, VB: 500,- €.

Tel.: 693 700509 Verkaufe Kleiderschrank in hell natur 3 türig, H 1970 x B 800 x T 530 mitl. Tür mit Spiegel linkes Fach Ablagefächer mittl. und rechtes Fach für Kleider unten 2 Schubfächer wenig gebraucht 70,- €. Tel.: 971 854 183 Stromgenerator Einhell, 0,95 Kw, 230 V, 1,3 PS, neu, noch original verpackt 80,- €. Tel.: 693 700509 Caps Cabolos de Mallorca Eine Insel-Neuheit für Haus und Garten - Einzigartige Modelle

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

aus alten mallorquinischen Dachpfannen. Auch zum Verschenken. Der Künstler gestaltet auch nach Ihrem individuellen Geschmack bei grösserer Auflage z. B. für Restaurants, Hotels etc. Besuchen Sie uns im fb unter: Ocean Treasures y Caps Cabolos. Tel.: 634 334439 Freeman Kaufe privat: Bekleidung auch Leder und Pelze und Perücken.

Tel.: 695 077557 (ES) - Tel.: 0049 163 9850890 Kaufe privat Schmuck und Uhren aller Art Ringe, Ketten Armbänder! gerne auch Antik.

Tel.: 695 077557 (ES) oder Tel.: 0049 163 9850890 (D) Eleganter Schachtisch mit Einlegearbeiten deutsche Handwerkskunst, Mussbaum-Holz, sehr gepflegt. ca. 50 Jahre alt, gegen Gebot zu verk. Tel./Fax.: 971 691899 Kaufe privat Schmuck und Uhren aller Art Ringe, Ketten, Armbänder!

Gerne auch antik.

Tel.: 695 077557 (ES) Tel.: 0049 163 9850890 (D) Neuwertiger, robuster, schöner Bambustisch mit Glasplatte für 8 Personen zu verkaufen. Bitte nur Selbstabholer - Palmanähe.

Nähere Infos Tel.: 971 793701 Solartechnik aus Deutschland, Solar- Module je Wp 1,30 €. alle Größen100 W bis 250 W, 12/24 V, Solarbatterien 2 V-Zel-

len, 1000 Ah, 200,- €. pro Stück, 500 Ah 110,- € pro Stück auch größer und keiner, Laderegler 12/24 V, 60 A mit Display 165,- €, 30 A 12/24 V 85,- €, Qualitäts-Wechselrichter 2000/4000 W bis 4000/8000W auf Anfrage. Tel. 693 700509 Solarbatterien, Fabr. Atlas, 2 V, 500 Ah Stück 200,- €, 2 V, 1000 Ah Stück 400,- €, können zu 12 V oder 24 V Blöcken zusammen gestellt werden. Neu mit 2 Jahren Garantie und Transport nach Mallorca. Tel.: 693 700509 Kaufe privat Schmuck und Uhren aller Art Ringe, Ketten Armbänder! gerne auch antik.

Tel.: 695 077557 (ES) oder Tel.: 0049 163 9850890 (D) Elektrokochplatte 4 flammen (nicht zum Einbau), span. Untertischheizung, Lautsprecher Boxen, Matratzen, Ölradiator, Rhenmalinddecken, Seidensommersteppbett (neu), versch. Koffer (1 Set Koffer + Stofftasche), 4 Rolle Raufasertapete, Manschettenbluttdruckmesser, Zuckertester (Accucheck), Jugendgitarre (Roca), Krimi- Liebes- Western-hefte.

VB. Tel.: 606 353 282 (Cala Millor) D. Wasseruhren, Trafos, VB. Tel.: 606 353282 (Cala Millor) Flohmarkt Artikel - Entrümple meine Bar. Gläser, Vasen, Krüge, Alte Registrierkasse, alter Geldspielautomat, CD's, Weihnachtsschmuck, Bilder uvm. Alles für 200,- € an Selbstabholer abzugeben. Tel.: 672 673201

Verkaufscontainer Imbiss für Bratwurst, Eis, Pizza, Crepes Hamburger, Hotdog, abschliesbar, Sonnenmarkise zu verkaufen, Tel.: 630 318190

EROTIK

mada: 1,21 € desde Red Fija, 1,57 € desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio

Verschiedene GastronomieGeräte wie Plancha, Zapfanlagen, Stühle, Ofen, gebraucht abzugeben Tel.: 630 318190 Hot Dog Stand Mobil Luxusausführung aus USA Rollbar überdacht Kühlung Brötchenwärmer Hotdogmaschine, Beleuchtung, Crashdrinks zu verkaufen, Tel.: 699 223312

BEKANNTSCHAFTEN

Nach großer emotionaler Enttäuschung suche ich (58) sehr netter, lieber, sportlicher, naturverbundener und handwerklich begabter Mann, Frau für liebevollen, ernst gemeinten Neuanfang – für eine Beziehung auf Augenhöhe, am liebsten auf dieser Insel, in Deutschland oder der Welt, auf Anfrage kommt Foto. Mail: s.plescher@ gmx.de Sympatische Deutsche (38) die in Not geraten ist wäre gerne deine PRETTYWOMAN wenn auch du seriös und hilfsbereit bist, melde dich bitte. Keine SMS. Tel.: 671 272509

warten auf Deinen Anruf! 803 558 934 - Legen Sie nicht auf, nach der spanischen Information folgt eine deutsche Information. Precio máximo de la lla-

exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte - Apdo. Cor-

Begleitung/Escort – Die Nacht der Leidenschaft rückt näher.

Sinnliche Atmosphäre sorgt für ein Fest der Sinne. In dieser Nacht werden deine erotischen Träume zur Realität!!! Tel.: 672 872613 (Inselweit) Wer hat Lust auf Sonne Strand und Meer? Hast Du schon eine Idee für eine heiße Nacht. Lebe es, genieße es und lass’ dich einfach fallen! Tel.: 672 872613 (Inselweit) Begleitung/Escort – Die Nacht bricht herein! Du hast schon Gänsehaut und liegst auf der Lauer! Genieße den Duft des abends vielleicht hast Du Lust mit einem Glas Champanger bei Dir auf der Terasse zu genießen? Tel.: 672 872613 (Inselweit) Begleitung/Escort – ...und es kann wundervoll auf deiner Zunge prickeln! Spürst Du es schon? Es gibt natürlich auch andere Möglichkeiten, um deine Sinne zu betören... ...meine Phantasie ist grenzenlos!!! Tel.: 672 872613 (Inselweit) Du hast unerfüllte sexuelle Träume? Junge Girls ab 18

reos 61010, CP. 28036, Madrid

Wer (Er, Sie oder Paar) möchte einem Paar bei erotischen Spielen zuschauen? (f.I.) Email: chee tah29@gmx.de Lust auf Entspannung am Telefon? Reife, erfahrene Frauen leben Ihre intimen Wünsche mit Ihnen aus. 803 558778. Legen Sie nicht auf, nach der spanischen Information folgt eine deutsche Information. Precio máximo de la llamada: 1,21 € desde Red Fija, 1,57 € desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte - Apdo. Correos 61010, CP. 28036, Madrid

Ich biete folgende Wette an: Ich wette, dass es auf Mallorca keine Frau mit Ausstrahlung und Niveau gibt (Alter und BMI spielen keine primäre Rolle), die folgende Voraussetzungen erfüllt: - hübsch - sympathisch will keine feste Beziehung oder sonstige Verpflichtungen - will einfach “genießen”, d.h. sinnlichen, gelegentlichen Sex und evtl. sonst noch etwas, was sich ergibt, das beide wollen - ist verläßlich, was Gesundheit angeht (also kein hemmungsloser Partnerwechsel) - hat keine

59

Tiere im Haus/in der Wohnung - wohnt im Großraum Palma.

Falls ich die Wette verliere, bekommst du einen Anfangsfünfziger mit 184 cm Höhe und ca.

81000 g. Und für den Fall, dass du sie benötigst: absolute Diskretion ist selbstverständlich!.

Email: rowegu@gmx.de Leidenschaftliche deutsche empfängt in Palma und besucht dich Inselweit ganz privat, sinnliche Erotik sowie erotische Massagen, ganz ohne Zeitdruck. Tel.: 606 732669 Erotische Massagen. Diplomierte Massage Therapeutin 13 Jahren Erfahrung: entspannened, Sportsmassage, Ayurvedisch, Reiki, Tantrisch. Striptease shows. Haus- und Hotelsbesuche Umgebung Palma, Calvia , Arenal. Exzellentes aussehen, Vip Service. Ruhige u. angenehme Privatwohnung S. Agusítn. Klimaanlage. Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch.

Tel.: 654 186563. Ab 50,- €.

Paar verwöhnt SIE, IHN und PAARE mit sinnlichem Liebesspiel (TG erforderlich). Email: cheetah29@gmx.de Verbalerziehung am Telefon von Lady Chantalle. Von zart bis hart! (Anfänger willkommen) 803 552 262. Legen Sie nicht auf, nach der spanischen Information folgt eine deutsche Information. Precio máximo de la llamada: 1,21 € desde Red Fija, 1,57 € desde Red Móvil, IVA incluido.

Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte - Apdo.

Correos 61010, CP. 28036, Madrid

a c r o l l a M D ein n e d n u f e g d n u t h c u s e g

IHRE GRATIS

KLEINANZEIGEN DIE-INSELZEITUNG.COM

RÄTSEL

GEWINNEN SIE 100,- € in bar von “Handicap Mallorca”, dem deutschen Sanitätshaus in Cala Millor... Mehr Infos zum Gewinnspiel auf S. 61

60 AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

VIEL GLÜCK!

RÄTSEL

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

MIT & GEWINNEN SIE! MACHEN SIE WIEDER ap Mallorca” in Cala Millor sponsert us “Handic Das deutsche Sanitätsha ge Lösung des Kreuzals Gewinn für die richti 100,- €! worträtsels 05 Oktober

61

SuDOKu

l Glück!

Wir wünschen wieder vie

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 60 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung︱Calle Marbella, 42︱07610 Playa de Palma Einsendeschluss ist der 22.10., der Gewinner wird hier bekannt gegeben.

Gewinner des 100,- Gutschein von C&A der Ausgabe 04 September: Heinrich Zöller aus Artà Richtiges Lösungswort 04: Portocolom

VectorArtBox.com

WIDDER 21.03.-20.04.

In diesem Monat beschleicht Sie öfters das Gefühl, dann im Stich gelassen zu werden, wenn es eigentlich darauf ankommt.

So geht der „Widder“ immer mehr dazu über, sich nur noch auf sich selbst zu verlassen. Aber genau das ist nicht der richtige Weg. Gerade im Arbeitsleben sieht man es gerne, wenn Sie ungefragt Arbeiten mit übernehmen, für die eigentlich andere Kolleginnen oder Kollegen zuständig wären.

Dankbarkeit können Sie allerdings für Ihr Verhalten nicht erwarten. Es ist wichtig, dass Sie egoistischer werden und auf gerechte Arbeitsverteilung drängen.

WAAGE 24.09.-23.10.

Die „Waage“ zeigt ihren Mitmenschen im Oktober zwei Gesichter. Das eine darf man erleben, wenn es um private Angelegenheiten geht. Da wirken Sie gut gelaunt und verbreiten gute Laune. Ein bisschen Ablenkung vom Alltagsstress kann im Moment nur gut tun. Ganz anders werden Sie am Arbeitsplatz wahrgenommen. Dort nerven Sie durch Pedanterie und Besserwisserei. Sie fühlen sich unwohl, wenn nicht alles nach Ihrer Fasson geht. Auf Dauer werden Sie sich aber nur halten können, wenn Sie sich flexibler und weniger sturköpfig zeigen. Also, einfach ein bisschen lockerer werden.

STIER 21.04.-21.05.

Es fällt Ihnen besonders schwer, vermeintliches Unrecht zu ertragen, und Sie können auch nicht schweigen, wenn Sie damit unzufrieden sind, wie die Dinge zurzeit laufen. Gerade am Arbeitsplatz schleicht sich immer öfter ein Gefühl der Unzufriedenheit ein. Dabei ist jetzt Vorsicht geboten. Wenn Sie schon Kritik äußern müssen, dann sollte es wohlüberlegt sein und beim richtigen Adressaten landen. Wenn Sie einfach nur in kleinem Kreise meckern, dann ist die Gefahr besonders groß, hinterher als Querulant dazustehen. Wenn Sie aber konstruktive Kritik üben, wird das positiv auffallen.

SKORPION 24.10.-22.11.

Intellektuell sind die Skorpion-Geborenen im Oktober auf einem hohen Level. Es gibt nur wenige Probleme, die sich nicht vom Kopf her lösen lassen. Auch schwierige Verhandlungen brauchen Sie nicht zu scheuen. Hindernisse werden mit diplomatischem Geschick umgangen.

Dabei sind Sie mehr auf Kompromiss, als auf Konfrontation eingestellt. Sie können also im beruflichen Bereich ganz entspannt in die Zukunft schauen und den Fokus auf das Privatleben richten. Denn da muss im Oktober der Schwerpunkt liegen! Dabei sollten Sie sich, was das Berufliche angeht, auf das Wesentliche beschränken.

ZWILLING 22.05.-21.06.

Für die Zwilling-Geborenen ist der Oktober der richtige Monat für die Lösung schon lange schwelender Konflikte. Gute Argumente finden immer ein offenes Ohr, und auch unangenehme Wahrheiten stoßen nicht gleich auf empörte Ablehnung – vorausgesetzt, dass man diplomatisch vorgeht. Und im Oktober sind die Zwillinge wahre Meister der Diplomatie. Vor allen Dingen im Berufsleben kann gepunktet werden. Da ist Ihre Meinung gefragt, und Sie erlangen große Akzeptanz, gerade auch bei Vorgesetzten und /oder Geschäftspartnern. Auch für „höhere“ Aufgaben kann sich der „Zwilling“ empfehlen.

SCHÜTZE 23.11.-21.12.

Auch wenn Sie sich im Oktober kraftund lustlos fühlen, sollten Sie auf keinen Fall die Hände in den Schoss legen. Das bedeutet jetzt aber nicht unbedingt, dass Sie sich jetzt mit aller Gewalt in die Arbeit stürzen. Sie sollten jetzt nur nicht faul werden. Am Arbeitsplatz und im Betrieb muss schon das verlangte Pensum erfüllt werden. Aber viel wichtiger sind die Aktivitäten in der Freizeit. Unternehmen Sie etwas mit Freunden, treiben Sie Sport, ohne es dabei zu übertreiben. Noch besser wäre allerdings eine Urlaubsreise. Oder ein WellnessWochenende. Verwöhnen Sie sich selbst und tanken Sie dabei Kraft.

KREBS 22.06.-22.07.

Nicht abwarten, bis einem die Erfolge in den Schoss fallen, sondern selbst die Dinge in die Hand nehmen, das ist die Devise für den Oktober. Alles, was der Krebs im Oktober anfasst, wird dann von Erfolg gekrönt, wenn er sich tatkräftig darum bemüht! Die Sterne stehen dem aktiven Krebs zur Seite.

Auch bei Aufgaben, die Sie bisher nicht angefasst haben, weil die Angst vor zu starken Widerständen und zu großen Hindernissen zu ausgeprägt war, dürfen Sie sich jetzt ans Werk machen.

Es gibt kaum bessere Aussichten auf den Erfolg als im Oktober.

STEINBOCK 22.12.-20.01.

Im Oktober kann den Steinbock im wahrsten Sinne des Wortes kein Wässerchen trüben. Ihre Ausstrahlung wirkt regelrecht ansteckend auf die Menschen, mit denen Sie es zu tun haben.

Mit guter Laune, einem Lächeln auf den Lippen und einem guten Wort für alle ihre Mitmenschen erlangen Sie Wohlwollen und Akzeptanz. Natürlich können Sie die Gunst der Sterne nutzen, um in Liebe und Beziehung neue Harmonie einkehren zu lassen oder, bei Steinbock-Singles, erfolgreich zu flirten und darüber hinaus dort zu punkten, wo Ihnen bisher Erfolge nicht beschieden waren.

LÖWE 23.07.-23.08.

Die im Zeichen des Löwen Geborenen laufen in diesem Monat in Gefahr, sich selbst im Weg zu stehen. Das wird deutlich spürbar, wenn Sie bei sich selbst feststellen, dass es Ihnen schwerfällt, sich auf wesentliche Dinge zu konzentrieren. Auch Blockaden und Ängste können in Stresssituation richtiges Handeln beeinträchtigen. Wenn man nicht mehr richtig bei der Sache ist, ist das ein deutliches Signal für eine notwendige Ruhe- und Entspannungsphase. Ich kann nur den Rat geben, sich im Oktober auf das Wesentliche zu konzentrieren und laufende Projekte zum Abschluss zu bringen.

WASSERMANN 21.01.-19.02.

Was Liebe und Beziehung angeht, sind Sie momentan voller Zweifel und Unsicherheit. Sie fühlen sich unwohl und regelrecht allein gelassen. Doch sollten Sie darüber nachdenken, welche Teilschuld Sie an der an dieser Situation haben. Und bevor Sie die Hoffnung aufgeben, sollten Sie doch eher das direkte Gespräch suchen, als sich selbst weiter zurückzuziehen.

Es gibt doch noch mehr, was Sie verbindet, als das, was Sie zur Zeit wahrnehmen. Angesichts der aufkommenden Herbststimmung verfallen besonders die Singles unter den Wassermännern schnell in Melancholie.

JUNGFRAU 24.08.-23.09.

Sie wollen unbedingt immer alles unter Kontrolle haben. Das geht auch im Großen und Ganzen gut, und vieles, was sie anfassen, läuft wie am Schnürchen.

Aber es mag so erscheinen, dass sich Ihre Umwelt nach und nach von Ihnen distanziert. Zumindest kommt gelegentlich ein Gefühl der Isolation bei Ihnen auf, und das trübt gewaltig die ansonsten doch recht gute Stimmung.

Wenn ein Mensch denkt, dass er sein Leben ohne Liebe und Zuneigung in den Griff bekommen kann, dann geht das nicht lange gut, und er steht kurz vor dem Scheitern.

FISCHE 20.02.-20.03.

Für die Fische-Geborenen läuft es im Oktober nicht immer so wie gewünscht. Jetzt ist es wichtig, die notwendige Geduld aufzubringen und einfach mal abzuwarten, ohne sofort in Panik zu verfallen.

Es ist überhaupt nicht nötig, gleich mit Schwarzmalerei anzufangen. Sie erleben jetzt eine Zeit, in der man sich keine großen Ziele setzen sollte. Gönnen Sie sich doch einfach ein paar ruhige Tage, fahren Sie weg, besuchen Sie Freunde oder Verwandte und beschränken Sie sich auf das Notwendigste. Es wird bald schon wieder die Zeit kommen, in der Ihnen alles abverlangt wird.

Neugierig was die Zukunft bringt?! Unser erfahrenes Beraterteam hat die Antworten auf Ihre Fragen – 24h täglich. Sie erreichen uns telefonisch aus Spanien unter: 806 552 469

Precio máximo de la llamada: 1,21€ desde Red Fija, 1,57€ desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte, Apdo. correos 61010, CP. 28036, Madrid

Horoskope sponsored by www.kosmocall.es

62

VERTEILERSTELLEN

VERTEILUNG INSELWEIT AN ÜBER 130 STELLEN – ZUM BEISPIEL: ALCUDIA Pinturas 2000 ANDRATX Eroski Hiper economic Superdeli Supermercat A Prop Viveros Cocos ARTA Bar Total BENDINAT Eroski CALA D’OR Handycap Mallorca Restaurant Windrose Yachtclub CALA MILLOR Blanco y Blanco Mundi Culinario Templo del Cabello Unico Aloe Vera CALA RAJADA Galeria Frank Krüger Mundi Culinario CAMP DE MAR Campino - im Golf Camp de Mar CAMPOS Dt. Supermarkt Deli Mallorca Cartec MeLsun Punto Medico CAN PICAFORT Habitacle Jolly’s Discount CAPDEPERA Restaurante La Fragua Restaurante Moli Vell CAS CONCOS art & style - Studio Schobesberger

HIPERMERCADO SA COMA

COSTA DE LA CALMA Nice Price EL PORTIXOL Club Náutico Hotel Portixol Nassau Beach Club FELANITX Ruf an und Spar INCA Cafe Dolç88 Tchibo Outlet LLUCMAJOR Cafe neben Müller Markt casa creativa nuevo y barato Segunda Mano Dahoff Supermarkt BIP MOSCARI Moscari Fincaservice PAGUERA Cerverceria Los Pasos Ferreteria Pagera Krümels Stadl

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

Schokolina Supermercado Pepe PALMA C&A IKEA Business Laura Mallorca & Galeria Frank Krüger Park & Fly am Flughafen PALMA NOVA Amadip Esment Eroski Mercadona Tenis Vilas PLAYA DE PALMA Die Inselzeitung Island Junkies Dt. Supermarkt SAM PORT ADRIANO - El TORO Supermercado Spar PORTOCOLOM A. Wilhelm, Centro de Fisioteràpia Bistro del Mar PORTALS NOUS Bar Flintstone Cafeteria Chimillis Supermercado Cidón PUERTO ANDRATX Club Vela Eroski u. Eroski Parking La Consigna Nisos Panadería Pan y Coses Repsol Gasolinera PUERTO PORTALS Cafetería Sundown’s Club Náutico Restaurante Wellis Sporting Tennis Club SA COMA Eroski SAN AUGUSTIN Bar Negro Deli Beach Gim Elite

Lavanderia Plamanova SANTA PONSA Club Náutico Club Náutico Eroski Santa Ponsa I Eroski Santa Ponsa II Mundi Culinario Ruf an und Spar Superdeli Syp SANTANYÍ Mundi Culinario Restaurante Goli STA. MARGALIDA Aloe Vera Farm Mallorca SOLLER Fet-a-Soller SON FERRER Eroski Golf de Poniente SON SERRA DE MARINA Restaurante El Sol SON VERI NOU Para mi

VERTEILUNG LESEZIRKEL ARTÀ CALA MILLOR CALA RATJADA CAN PICAFORT INCA LLUCMAJOR MANACOR PAGUERA PORTO CRISTO PLAYA DE PALMA SANTA PONSA SON GUAL

UND PAKETE GÜNSTIG

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 05 | OKTOBER 2013

HÄTTEN SIE GEWUSST, DASS

ABER HALLO!

...auf Mallorca die Uhren vielleicht bald anders gehen?

Kolateralschaden im Klassenzimmer

S

o erwägt die spanische Regierung jetzt ernstfhaft eine mögliche Zeitumstellung um eine Stunde. Das Vorhaben liefe darauf hinaus, dass in Spanien dieselbe Zeit gelten würde wie in Großbritannien oder Portugal. Derzeit gehört das Land – mit Ausnahme der Kanarischen Inseln – derselben Zeitzone (MEZ) an wie Deutschland, Frankreich oder Italien. Spanien hatte bis zum Zweiten Weltkrieg zur UTC-Zeitzone gehört.

Der Diktator Francisco Franco (1939-1975) führte aufgrund seiner Sympathien mit dem Hitler-Regime jedoch die in Deutschland geltende Mitteleuropäische Zeit (MEZ) ein. Experten verlangen seit Jahren eine Rückkehr zur Greenwich-Zeit, weil Spanien aufgrund seiner geografischen Lage nicht in die mitteleuropäische Zeitzone passe. Man geht davon aus, dass die Zeitumstellung dramatische Auswirkungen auf Essens-, Schlafund Arbeitsrhythmen hätte. Çé~

H

ahahahaha....!Eigentlich könnte man über das Zerwürfnis zwischen Landesregierung und Lehrerschaft hinsichtlich des geplanten mehrsprachlichen Unterrichtsmodells auf den Balearen nur lachen. Wenn es nicht so traurig wäre.

Der von der Volkspartei PP vor den Sommerferien im Eilverfahren verabschiedete Plan, verschiedene Lehrfächer wie Geschichte oder Mathematik an öffentlichen Schulen neben Spanisch und Katalanisch in Zukunft auch auf Englisch zu unterrichten, entbehrt angesichts der generell rudimentären Fremdsprachenkenntnisse von Paukern und Pennälern jeglicher Logik. Mit der Brechstange versucht Landespremier Ramón Bauzá das seit Jahren wachsende Drittsprachen-Defizit

© Catprint Media GmbH

in den weitgehend von Katalanisch-Predigern geführten Aulen zu beseitigen. Die Reaktion der durch zahlreiche Etat-Kürzungen in der Vergangenheit eh schon gebeutetelen Lehrerschaft, in den Vollstreik zu gehen, ist somit ein großes Stück weit nachzuvollziehen.

Vergessen haben beide Seiten jedoch, welch immensen Kolateralschaden sie bei ihrem erziehungspolitischen Grabenkampf unter der Schülerschaft anrichten. In einem Land, in dem Korruption, Misswirtschaft und Krisengejammer seit Jahren auf der Tagesordnung stehen, wächst langsam aber sicher eine Generation heran, die vor Politikern, Lehrern und dem sogenannten “System” in etwa so viel Achtung und Respekt haben dürfte, wie der Teufel vor dem Weihnachtsmann. fw

ARRIBA & ABAJO

Exportschlager „O’zapft is“

HOHN-SPIEGEL

Mit dem Image Deutschlands steht es auf Mallorca nicht immer zum Besten. Von sturen Quadratköpfen bis arroganten Besserwissern reicht das wenig schmeichelhafte Repertoire an Vorurteilen. Wie gut nur, dass die Deutschen in Sachen Party und Feiern auf der Insel immer mehr in Mode kommen. Über ein Dutzend „Oktoberfeste“ finden dieser Tage zwischen Palma und Pollensa statt. Die deutsche Bierseligkeit hat sich zum kulturellen Exportschlager gemausert, der immer mehr Einheimische auf die „Wies’n“ lockt. Motto: Mehr Maß (Bier), weniger Merkel. Na siehste, deutscher Michel! Geht doch!

¡S I!

“M

Trostpflaster von der Insel

allorca ehrt Guido Westerwelle“, titelte das “Mallorca Magazin” am 18. September auf seinem Online-Portal.

Grund: der regionale Fremdenverkehrsverband will dem zukünftigen Ex-Bundesaußenminister demnächst mit der “goldenen Verdienstmedaille” auszeich-

nen, weil sich Onkel Guido “öffentlich für das Image der Insel stark gemacht habe”.

Jetzt fragen wir uns allerdings, was die gebrochene Speerspitze der größten deutschen Verlierer-Partei denn eigentlich so Dolles hier veranstaltet hat, dass ihm solch eine Ehre zuteil wird? Oder zählen Golfspielen und Häuserkaufen auf Mallorca

seit neuestem zu Heldentaten? Wenn ja, hätten wir dem Fremdenverkehrsverband noch ein paar Tausend Alternativvorschläge zu machen. Aber, na gut! Nach dem historischen Wahl-Desaster seiner FDP gönnen wir Westerwelle mal dieses kleine Trostpflaster. Zumindest auf Malle ist die Fünf-Prozent-Hürde kein Problem!

Viel zu viele Verkehrstote

Die traurige Zahl von Verkehrsunfällen auf Mallorca ist in den vergangenen Monaten rasant gestiegen. Auf der Autobahn von Palma nach Llucmajor verunglückten in den vergangenen Wochen gleich mehrere Fußgänger, die meist nachts und aus unerklärlichen Gründen entlang der Schnellstraße umherliefen. Über leichtsinnige Fußgänger und Radfahrer, sowie rasende Autofahrer, möchten wir in Zukunft nicht mehr berichten! Aus diesem Grund: Bitte fahrt und geht endlich vorsichtig!

¡N O!

63