Biblioteca (vol. II)

ESCRIPTORS GRECS

PSEUDO-APOL·LODOR

BIBLIOTECA VOL. II

BARCELONA FUNDACIÓ BERNAT METGE MMXII

FUNDACIÓ BERNAT METGE ESCRIPTORS GRECS TEXT I TRADUCCIÓ

PSEUDO-APOL·LODOR

BIBLIOTECA, II

BARCELONA

L’edició d’aquesta obra ha comptat amb el suport de la Institució de les Lletres Catalanes Primera edició: febrer del 2012 © de la introducció, la revisió del text grec, la traducció i les notes, Francesc J. Cuartero i Iborra, 2012 © d’aquesta edició, Editorial Alpha, 2012 © Institut Cambó, 2012 Reservats tots els drets ISBN 978-84-9859-200-9 (Volum II) Rústica ISBN 978-84-9859-150-7 (Obra completa) DIPÒSIT LEGAL:

B. 7.512-2012

www.institutcambo.org www.editorialalpha.cat

PSEUDO-APOL·LODOR

BIBLIOTECA VOL.

II

[LLIBRE SEGON]

INTRODUCCIÓ, TEXT REVISAT, TRADUCCIÓ I NOTES DE

FRANCESC J. CUARTERO I IBORRA PROFESSOR A LA UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA

BARCELONA BERNAT METGE 2012

Aquest volum ha estat sotmès a les revisions de consuetud en les publicacions de la F.B.M.

ABREVIATURES

AC AEF Annales ESC ByzZ CA CPh CQ CR DELG D.-K. EClás Faventia Farnell, CGS Farnell, GHC Frazer, Apollod.

Frazer, FLOT Frazer, GB Frazer, Paus.

FHG FGrHist

= L’Antiquité Classique. Brussel·les. = Anuario de Estudios Filológicos. Universidad de Extremadura. = Annales : Économies, Societés, Civilisations. París.

A. Colin. = Byzantinische Zeitschrifte. Munic. Beck. = Classical Antiquity. University of California Press. = Classical Philology. University of Chicago Press. = Classical Quarterly. Oxford. = Classical Review. Oxford. = P. Chantraine, Dictionnaire etymologique de la langue grecque, París, Klincksieck, 1968-1974. = H. Diels & W. Kranz, Die Fragmente der Vorsokratiker, Berlín, Weidmann 1972-19746. = Estudios Clásicos. Sociedad Española de Estudios Clásicos. Madrid. = Faventia. Universitat Autònoma de Barcelona. = R. Farnell, The Cults of the Greek States, 18961909. = —, Greek Hero Cults, 1921. = Apollodorus, The Library, trad. de J. G. Frazer, Loeb Classical Library, 1921. = J. G. Frazer, Folklore in the Old Testament, Londres 1919. = —, The Golden Bough. A Study on the Magic and Religion, Londres 1920-19353. = Pausanias’s description of Greece, trad. i com. de J. G. Frazer, Londres, MacMillan, 1898. = C. & T. Müller, Fragmenta Historicorum Graecorum, París, Didot, 1841-1870. = F. Jacoby, Die Fragmente der griechischen Historiker, Leiden, Brill, 1964-1969.

8 Gantz

ABREVIATURES

= T. Gantz, Early Greek myth: a guide to literary and artistic sources, Baltimore, John Hopkins University, 1993.

García Trabazo, TRH = J. V. García Trabazo, Textos religiosos hititas, Madrid, Trotta, 2002.

Gerion = Gerion. Universidad Complutense de Madrid.

G.-P. = B. Gentili & C. Prato, Poetarum elegiacorum testimonia et fragmenta, Leipzig, Teubner, 1985-1988.

Hellenica = Ἑλληνικά. Φιλολοφ., ἱστορ. καὶ λαογρ. Σύγγραμμα τῆς Ἑταιρείας Μακεδονικῶν Σπουδῶν. Tessalònica.

Helmantica = Helmantica. Revista de Filología clásica i hebrea.

Universidad Pontificia de Salamanca.

IEG = M. L. West, Iambi et Elegi Graeci, Oxford Clarendon Press, 19922.

JHS = The Journal of Hellenic Studies. Londres.

Kernos = Kernos. Revue internationale et pluridisciplinaire de religion grecque antique. Lieja-Atenes.

LIMC = Lexicon Iconographicum Mythologiae Classicae.

Zuric, Artemis Verlag, 1981-.

MH = Museum Helveticum. Revue Suisse pour l’étude de l’Antiquité Classique. Basilea, Schwabe.

Mnemosyne = Mnemosyne. Bibliotheca Classica Batava. Leiden.

NPhJ = Neue Philologische Jahrbücher. Leipzig. Teubner.

OF = A. Bernabé Pajares, Poetae Epici Graeci testimonia et fragmenta. Pars II. Orphicorum et Orphicis similium testimonia &c., Munic-Leipzig, Saur, 2004ss.

PEG = A. Bernabé Pajares, Poetae Epici Graeci testimonia et fragmenta. Pars I, Leipzig, Teubner, 1987.

PMG = D. L. Page, Poetae Melici Graeci, Oxford Clarendon Press, 1962.

Powell = J. U. Powell, Collectanea Alexandrina, Oxford Clarendon Press, 1925.

QUCC = Quaderni Urbinati di Cultura Classica. Roma. Bizarri.

RE = Realencyklopaedie der classischen Altertumswissenschaft, ed. A. Pauly, C. Wissowa, W. Kroll, Stuttgart.

REG = Révue des Études Grecques. París, Les Belles Lettres.

RHR = Revue de l’Histoire des Religions. París, PUF. RhM = Rheinisches Museum. Leipzig. Sauerländer.

Roscher = Ausführliches Lexikon der griechischen und römischen Mythologie, ed. W. H. Roscher, Leipzig 18841937.

RPh = Revue de Philologie. París, Klincksieck.

ABREVIATURES

Scarpi

SH SLG SO TAPA

TGrF

Thompson, GGB Stith Thompson Vichiana WS ZPE

9

= Apollodor. I miti greci (Biblioteca), intr. i com. de Paolo Scarpi i trad. de Maria Grazia Ciani, Fondazione Lorenzo Valla, 1974. = H. Lloyd-Jones & P. Parson, Supplementum Hellenisticum I-II, Berlín 1983. = D. L. Page, Supplementum Lyricis Graecis, Oxford Clarendon Press, 1974. = Simbolae Osloenses, auspiciis Societatis GraecoLatinae. Oslo, Universitetsforlaget. = Transactions and proceedings of the American Philological Association. Madison, Univ. of Wisconsin & Oxford. = Br. Snell, S. Radt, R. Kannicht, Tragicorum Graecorum Fragmenta, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1971-2004. = D’A. W. Thompson, A Glossary of Greek Birds, Oxford University Press, 1936. = Stith Thompson, Motif-Index of Folk-Literature, Indiana University Press, 1989. = Vichiana. Rassegna di studi classici. Nàpols. Loffredo. = Wiener Studien. Zeitschrift für klassische Philologie, Viena, Höffel. = Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. Bonn.

Habelt.

SIGLA

R O M

= Parisinus 2722, saec. XIV, e quo pendent = Oxoniensis Laudianus 55, saec. XV = Monacensis gr. 182, saec. XV manu Ang. Politiani

CODICES RECENTIORES Ra P Rb Rc

= = = = b

V L N T

= = = = c

H

= x

Parisinus 2967, saec. XV uel XVI Palatinus Vaticanus 52, saec. XV Parisinus 1653, saec. XVI Parisinus 1658, saec. XV uel XVI = consensus codicum P Rb Rc Vaticanus 1017, saec. XV Laurentianus plut. LX 29, saec. XV Neapolitanus 204 (III A 1), saec. XV Taurinensis C II 11, saec. XV = consensus codicum V L N T Harleianus Musaei Britannici 5732 = consensus b c H uel omnium uel plurium

EXCERPTA CONTINENT E S

= Vaticanus 950 uel epitoma Vaticana, saec. XIV ex. = Sabbaiticus Hierosolymitanus 366 uel fragm. Sabbaitica, saec. XIII in.

O1, O2 Oac Opc Omg Ot

= = = = =

cod. cod. cod. cod. cod.

O O O O O

manus prima, secunda. ante correctionem. post correctionem. in margine. in textu.

12

SIGLA

add. codd. coll. coni. def. del. des. edd. em. inc. lac. ind. om. prob. prop. resp. secl. sscr. suppl. susp. transp. u. l.

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

addidit codices collato, collatis coniecit defendit deleuit desinit editores emendauit incipit lacunam indicauit omittit probauit proposuit respexit seclusit suprascriptus, suprascripto suppleuit suspicauit, suspicauerunt transposuit uaria lectio

[] <> â&#x20AC;

= inclusa sunt quae secludenda uidentur = inclusa sunt quae addenda uidentur = textus nondum sanatus siue crux interpretum

APOLLODORI

BIBLIOTHECAE VOLVMEN SECVNDVM

SUMARI III. LES

ESTIRPS D’ÍNAC

(§§ 1-180).

Ínac i els seus fills, Egialeu i Foroneu. Els fills de Foroneu (§ 1). – Argos i Pelasg (§ 2-3). – Argos Panoptes (§ 4). – Història d’Io. Naixement d’Èpafos (§ 5-9). – Els néts d’Èpafos: Agènor i Belos (§ 10).

Els fills de Belos: Dànau i Egipte (§ 11). – Història de les Danaides i els fills d’Egipte (catàlegs, § 16-20) (§ 12-22). – Naupli, fill d’Amimone i Posidó (§ 23).

Els fills de Linceu i Hipermestra: Acrisi i Pretos (§ 24-25). – Melamp guareix la follia de les filles de Pretos (§ 26-29). – Història de Bel·lerofontes (§ 3033). – Història de Dànae, filla d’Acrisi (§ 34-35). – Història de Perseu: enviat per Polidectes, arriba a les Fòrcides i a les nimfes marines (§ 36-39); dóna mort a Medusa (naixement de Pègasos) (§ 40-42); alliberament d’Andròmeda (§ 43-44); mort de Polidectes (§ 45); restabliment de l’ordre (§ 46); Perseu torna a la pàtria i mata Acrisi (§ 47-48). – La descendència de Perseu (§ 4952). – Naixement d’Euristeu, nét de Perseu (§ 53). – Electrió, fill de Perseu, fa la guerra als teleboesos; Amfitrió, nét de Perseu, mata accidentalment Electrió (§ 54-56). – Amfitrió va a Tebes amb Alcmena, mata la Guineu de Tebes i fa la guerra als tafis (història de Pterelau, § 60) (§ 57-60).

Infantesa i joventut d’Hèracles. Engendrament i naixement d’Hèracles (§ 61); mata les serps que Hera havia enviat al seu bressol (§ 62). – Educació d’Hèracles (mort de Linos) (§ 63-64). – Hèracles mata el lleó del Citeró; les filles de Tespi (§ 65-66). – Hèracles venç els mínies (mort d’Amfitrió) i rep Mègara en matrimoni (§ 67-70). Hèracles rep armes dels déus (§ 71). En un accés de follia, mata els seus fills; Apol·lo li ordena que serveixi a les ordres d’Euristeu (§ 72-73).

Els Treballs d’Hèracles (§ 74-126). I. Captura el lleó de Nèmea (Molorc i la fundació de sacrificis) (§ 74-76). – II. Amb l’ajuda de Iolau, mata l’hidra de Lerna i el cranc (§ 77-80). – III. Fereix i captura la cérvola cerinítida (§ 8182). – IV. Captura el senglar d’Erimant; lluita contra els centaures (mort de Folos i de Quiró) (§ 83-87). – V. Neteja els estables d’Augias (història de Fi-

16

SUMARI

leu) (§ 88-91). – VI. Foragita els ocells Estimfàlides (§ 92-93). – VII. Captura el brau de Creta (§ 94-95). – VIII. Captura les egües de Diomedes (història d’Abder) (§ 96-97). – IX. Hèracles a la recerca del cinyell d’Hipòlita (històries dels fills d’Andrògeu, de Mígdon, d’Hesíone, de Sarpèdon, dels fills de Proteu) (§ 98-105). – X. Viatja a Eritia a robar les vaques de Geríones (històries de Ialebió i Dèrcinos, § 109; d’Èrix, § 111; de l’Estrímon, § 112) (§ 106-112). – XI. Hèracles a la recerca de les pomes de les Hespèrides (Cicnos, § 114; Nereu, Anteu, § 115; Busiris, § 116-117; sacrifici de Termidres, § 118; Ematió, alliberament de Prometeu, § 119; Atlant, § 120-121) (§ 113-121).

– XII. Porta Cèrber de l’Hades (Hèracles iniciat a Eleusis, § 122; Melèagre i l’ombra de la Gòrgona § 123; Teseu i Pirítoos; Ascàlaf, § 124; Menetes, § 125) (§ 122-126).

Les darreres fetes d’Hèracles. Hèracles intenta aconseguir la mà d’Íole, filla d’Èurit; mata Ífit (§ 127-129). – A Delfos, intenta robar el trespeus d’Apol·lo (§ 130). – Roman tres anys al servei d’Òmfala (captura dels Cèrcops, mort de Sileu, el cos d’Icari) (§ 131-133). – Pren Troia amb l’ajuda de Telamó (alliberament d’Hesíone i de Príam) (§ 134-136). – De tornada, arrasa l’illa de Cos (§ 137-138). – Marxa en expedició contra Augias (mort dels Moliònides; fundació del certamen olímpic) (§ 139-141). – Pren Pilos (§ 142). – Fa la guerra als lacedemonis (Cefeu i els seus fills) (§ 143-145). – Sedueix Auge; naixement de Tèlef (§ 146-147). – Hèracles es casa amb Deianira (combat amb Aqueloos, el corn d’Amaltea) (§ 148); junt amb els calidonis combat contra els tesprots (relació amb Astíoque) i envia els Tespíades a Sardenya (§ 149); després de matar Èunom, viatja a Traquis amb Deianira (§ 150); lluita contra Nessos i el mata (§ 151-152); sacrifica un bou de Tiodamant (§ 153); junt amb Egimi, venç els làpites (mort de Coronos i de Làgoras), mata Cicnos i Amíntor (§ 154-155). – Pren Ecàlia i se n’enduu Íole (§ 156). – Hèracles es posa la túnica fatal, obra de Deianira; puja a la pira de l’Eta (que Peant encén) i és arrabassat al cel (§ 157-160).

Catàleg dels fills d’Hèracles: amb les filles de Tespi; amb Deianira, Mègara i Òmfala; amb Calcíope, Epicaste, Partènope, Auge, Astíoque, Astidamia, Autònoe (§ 161-166).

Els Heraclides. Cerquen refugi amb Cèïx i després a Atenes, amb l’ajuda de la qual vencen Euristeu (§ 167-168). – Es retiren del Peloponnès (§ 169). – Tlepòlem arriba a Rodes; havent malentès un oracle, els Heraclides intenten, endebades, entrar al Peloponnès (§ 170-171). – Tres generacions més tard, Tèmenos, Cresfontes i Aristodem construeixen una flota, però havent mort un endeví, fracassen (§ 172-174). – Deu anys més tard, conduïts per Òxil, els Heraclides s’apoderen del Peloponnès (§ 175-176). Es reparteixen el país per mitjà d’un sorteig (§ 177-178). – Mort de Tèmenos i de Cresfontes (§ 179-180).

<ΒΙΒΛΙΟΝ ΔΕΥΤΕΡΟΝ> I

[1] 1 Ἐπειδὴ δὲ τὸ τοῦ Δευκαλίωνος διεξεληλύθαμεν γένος, ἐχομένως λέγωμεν τὸ Ἰνάχειον. Ὠκεανοῦ καὶ Τηθύος γίνεται παῖς Ἴναχος, ἀφ’ οὗ ποταμὸς ἐν Ἄργει Ἴναχος καλεῖται. τούτου καὶ Μελίας τῆς Ὠκεανοῦ Φορωνεύς τε καὶ Αἰγιαλεὺς παῖδες ἐγένοντο. Αἰγιαλέως μὲν οὖν

Βιβλίον β’ Omg a manu recentiore || 1 Δευκαλίωνος R : δευκαλλίωνος O ut saepe || 2 λέγωμεν Aegius : λέγομεν RO; Ἰνάχειον post Westermann edd. : ἰνάχιον RO || 3 Ὠκεανοῦ... Πελασγός excerpta praebet Tz., Lyc. 177 || 4 Μελίας Tz., sch. Pl. Ti. 22a, Gale : μελίσσης RO

5

LLIBRE SEGON

I [1] 1 Un cop hem descrit el llinatge de Deucalió, parlarem tot seguit del d’Ínac.1 D’Ocèan i de Tetís naix un fill, Ínac, de qui rep el seu nom el riu Ínac, d’Argos. D’aquest i de Mèlia, filla d’Ocèan, foren fills Foroneu i Egialeu.2 Egialeu va morir sense descendència 1. Acabada l’exposició de la mitologia tessàlia, la Biblioteca emprèn les genealogies argives, per a les quals ha utilitzat majorment l’obra del primer historiador-mitògraf nacional, Acusilau d’Argos, i (de manera no sabem si directa o indirecta) els poemes èpics la Forònida i Egimi, aquest darrer atribuït a Hesíode i a Cèrcops, dels quals han pervingut fragments molt migrats: PEG, pp. 118-120; HESÍODE, frag. 294-301 M.-W. 2. Cf. esc. PLATÓ, Tim. 22a. L’Ínac (av. Panitsa) rega la plana d’Argos i s’aboca al golf Argiu. Com tots els grans rius de la mitologia, és fill d’Ocèan i de Tetís, encara que no figuri a la llista d’Hesíode (Th. 337ss.). Tampoc Mèlia, la seva germana i esposa, no es troba a les seleccions d’Oceànides de la Teogonia (349-366) ni de la Biblioteca (I 8). El seu nom recorda el mite hesiòdic de l’origen de la raça de bronze, prèvia a la dels herois, a partir dels freixes (ἐκ μελιᾶν, O. 145). Ínac és, en principi, un déu-riu, pare de Micene (HESÍODE, frag. 246 M.-W.), que Posidó assecà, a excepció de la contrada de Lerna, com a càstig per haver-se decantat a favor d’Hera en el plet diví per la possessió d’Argos (Phoronis, frag. 7 PEG; PAUSÀNIAS II 15, 4s.; cf. § 13).

La interpretació racionalista d’Acusilau el transformà en heroi epònim (frag.

23a-c; esc. LICÒFRON 177; HIGÍ, Fab. 124). – Segons esc. EURÍPIDES, Or. 932, Ínac és, com Deucalió, un home salvat del diluvi. Fundà la nació argiva, sanejà els marenys i, d’una font local, féu nàixer un riu al qual donà el seu nom.

L’èxode dels israelites es feia coincidir, segons Apió, amb el regnat d’Ínac a l’Argòlida (EUSEBI, Praep. eu. X 10, 16).

<ΒΙΒΛΙΟΝ ΔΕΥΤΕΡΟΝ>

ἄπαιδος ἀποθανόντος ἡ χώρα ἅπασα Αἰγιάλεια ἐκλήθη, Φορωνεὺς δὲ ἁπάσης τῆς ὕστερον Πελοποννήσου προσαγορευθείσης δυναστεύων ἐκ Τηλεδίκης νύμφης Ἆπιν καὶ Νιόβην ἐγέννησεν. 2 Ἆπις μὲν οὖν εἰς τυραννίδα τὴν ἑαυτοῦ μεταστήσας δύναμιν καὶ βίαιος ὢν τύραννος, ὀνομάσας ἀφ’ ἑαυτοῦ τὴν Πελοπόννησον Ἀπίαν, ὑπὸ Θελξίονος καὶ Τελχῖνος ἐπιβουλευθεὶς ἄπαις ἀπέθανε, καὶ νομισθεὶς θεὸς ἐκλήθη Σάραπις· 19

2 ἁπάσης RO : πάσης Hercher || 3 δυναστεύων ἐκ Τηλεδίκης νύμφης R, iam Scaliger : ἐκ Τ. ν. δυναστεύων O; Τηλοδίκης RO, Tz., sch. Pl. : Τηλεδίκης G. Hermann : τῆς Λαοδίκης Heyne; Νιόβην x, Aegius : νεόβην RO, sch. Pl. || 5 καὶ... τύραννος del. Siebel

5

LLIBRE SEGON

19

i la regió sencera es va anomenar Egialea. Foroneu, que governà tot el país anomenat, més tard, Peloponnès,3 de la nimfa Telòdice va engendrar Apis i Níobe.4 2 Apis convertí el seu poder en tirania, es captingué com un tirà violent i anomenà el Peloponnès Àpia, pel seu propi nom; morí a conseqüència d’una conxorxa de Telxíon i Telquí, sense deixar fills,5 i, consi-

3. Egialea és el nom «pelasg», val a dir «predòric», de la zona costanera (αἰγίαλον) del nord-est del Peloponnès, que comprèn Siciònia i Acaia; cf. HERÒDOT VII 94; ESTRABÓ VIII 6, 25. Egialeu era, segons els sicionis, el primer habitant i epònim de la regió (HERÒDOT V 68, 2; PAUSÀNIAS II 5, 6). L’escoliasta a Eurípides (esc. EURÍPIDES, Or. 932) atribueix a Foroneu un germà, Fegeu (¿el «Fill dels Roures» o l’epònim de Fegea d’Arcàdia? Cf., més avall, III 87; PAUSÀNIAS VIII 24, 2s.). Foroneu és certament el primer habitant humà i alhora primer rei d’Argos, a qui hom atribueix, entre altres beneficis, la invenció del foc, els primers sinecismes i el culte d’Hera; cf. Phoronis, frag. 1 i 7 PEG; ACUSILAU, frag. 23a; PAUSÀNIAS II 15, 5; HIGÍ, Fab. 143. A Argos, prop del temple de Zeus Nèmeu (les ruïnes del qual sembla que han estat identificades), Foroneu gaudia d’un culte heroic (PAUSÀNIAS II 20, 3).

4. Així també HIGÍ, Fab. 145, 1. Altres noms, igualment significatius, de l’esposa de Foroneu, són Cerdo (Κερδώ, ‘Guany’, PAUSÀNIAS II 21, 1) i Pito (‘Persuasió’, esc. EURÍPIDES, Or. 932). – Comença la genealogia dels reis mítics d’Argos, basada majorment en Acusilau (frag. 24): Foroneu → Apis i Níobe → Argos (fill de Níobe) → Críasos i Ècbasos → Agènor → Argos Panoptes → Íasos, pare d’Io. Pausànias (II 16, 1) dóna una línia successòria diferent a partir d’«Argos I»: d’aquest naixen Pírasos i Forbant → Tríopas (fill de Forbant) → Íasos i Agènor. Íasos és succeït pel seu nebot Crotopos, aquest pel seu fill, Estènelas, i Estènelas per Gelànor. Íasos és en tots dos casos el pare d’Io, amb qui comença la història heroica d’interès literari. L’escoliasta a Eurípides (esc. EURÍPIDES, Or. 932) atribueix a Foroneu i a la seva consort, Pito (¿Oceànida?, cf. § 3 n.), quatre fills: Egialeu, Apis, Europs i Níobe. Alguns herois argius com Amfiarau i Adrast podien ésser anomenats «Foroneides» o «Forònides» (PAUSÀNIAS VII 17, 7; TEÒCRIT XXV 200).

5. En la genealogia siciònia (PAUSÀNIAS II 5, 6s.), Apis és un descendent d’Egialeu, segons una successió Egialeu → Europs → Telquis → Apis, i sembla que fou un personatge important en la història mítica local. Apol·lodor, que, seguint Acusilau, dóna una versió «argiva», el fa morir sense fills, com abans ha fet amb Egialeu. Altres genealogies en n. 12 i 15. – Àpia és el nom mític i poètic d’Argos i de tot el Peloponnès (ESTÈFAN DE BIZANCI, s. u. Ἀπία). Una tradició recollida per Èsquil (Suppl. 260-267) fa d’Apis un metgeendevinaire primigeni, fill d’Apol·lo, vingut de Naupacte a purificar el país alliberant-lo de serps. Una altra tradició el considerava el primer legislador (PORFIRI, Abst. III 15).

<ΒΙΒΛΙΟΝ ΔΕΥΤΕΡΟΝ>

Νιόβης δὲ καὶ Διός (ᾗ πρώτῃ γυναικὶ Ζεὺς θνητῇ ἐμίγη) παῖς Ἄργος ἐγένετο, ὡς δὲ Ἀκουσίλαός φησι, καὶ Πελασγός, ἀφ’ οὗ κληθῆναι τοὺς τὴν Πελοπόννησον οἰκοῦντας Πελασγούς. Ἡσίοδος δὲ τὸν Πελασγὸν αὐτόχθονά φησιν εἶναι. [2] 3 ἀλλὰ περὶ μὲν τούτου πάλιν ἐροῦμεν· Ἄργος δὲ λαβὼν παρὰ Φορωνέως τὴν βασιλείαν ἀφ’ ἑαυτοῦ τὴν Πελοπόννησον ἐκάλεσεν Ἄργος, καὶ γήμας Εὐάδνην τὴν Στρυμόνος καὶ Νεαίρας ἐτέκνωσεν Ἔκβασον Πείραντα Ἐπίδαυρον Κρίασον, ὃς καὶ τὴν βασιλείαν παρέλαβεν.

20

1-2 Νιόβης δὲ... Πελασγοὺς Acus. 2F25 || 1 Νιόβης (νεόβης RO) δὲ καὶ Διὸς : Διὸς δὲ καὶ Heyne : καὶ Διὸς del. Eberhard; ἐμίγη Aegius : ἐσμίγη RO || 4 Ἡσίοδος δὲ... εἶναι Hes., frag. 160 || 5-6 παρὰ Φορωνέως τὴν βασιλείαν RO : παρὰ Φορωνέως del. Heyne : τὴν τοῦ Φορωνέως βασιλείαν Siebel || 8 Ἔκβασον G. Hermann (cf. sch. E. Or. 932; St. Byz., s. u. Παρρασία), Lmg (ἴσως Ἔκβασον) : ἕκασον RO : ῎Ιασον Aegius

5

LLIBRE SEGON

20

derat un déu, fou anomenat Sarapis.6 De Níobe i de Zeus (ella va ésser la primera mortal a qui Zeus es va unir),7 nasqué un fill, Argos i, segons Acusilau, també Pelasg, de qui reberen el nom, diu, els pelasgs que habitaren el Peloponnès. Hesíode, però, afirma que Pelasg era autòcton.8 [2] 3 D’aquest, però, en tornarem a parlar.9 Després que Argos hagué rebut la reialesa de Foroneu, va anomenar el Peloponnès Argos, amb el seu propi nom,10 i casat amb Evadne, filla d’Estrímon i de Neera, engendrà Ècbasos, Pirant, Epidaure i Críasos, que va heretar el regne.11

6. La interpretatio graeca de l’Apis egipci és Èpafos, el fill d’Io i de Zeus (II 8 i n.), però l’homonímia sembla que ha ofert una alternativa, que Apol·lodor segueix a través d’Acusilau. D’altra banda, el culte de Serapis, estès durant l’època ptolemaica, el fa esdevenir una divinitat sincrètica que assumeix, entre altres, les funcions de l’Apis egipci; cf. PLUTARC, Is. et Os. 361f s.; TÀCIT, Hist. IV 81, 1; 84, 3.

7. Així també DIODOR IV 14, 4; cf. PAUSÀNIAS II 22, 5. Aquesta Níobe argiva és diferent de la, més famosa, filla de Tàntal (III 45s.). D’un espòs mortal (¿Hecateu o Hecàteros?), va infantar cinc filles, mares de les cinquanta nimfes «Orèades», de la raça dels Sàtirs i dels Curetes (HESÍODE, frag. 123 M.-W. = ESTRABÓ X 3, 19).

8. HESÍODE, frag. 160s. M.-W.; ACUSILAU, frag. 25a (cf., més avall, III 96 = ACUSILAU 25b). Pelasg és fill de Tríopas segons Hel·lanic (frag. 36b). Els grecs, que no tingueren una teoria unitària sobre l’origen de la humanitat, consideraven certes poblacions com a autòctones, o sia nascudes del sòl que habitaven. El nom pelasgs sol designar els representants de poblacions prehel·lèniques, esparses arreu del continent grec, que encara conservaven llur llengua en el segle V aC (cf. HERÒDOT I 57; TUCÍDIDES I 3, 2; IV 109, 4). De diferents personatges amb aquest nom en parla ÈFOR 70F113.

9. Per al Pelasg arcadi, heroi fundador i cultural, cf. III 96 i el comentari.

10. Cf. PAUSÀNIAS II 16, 1. Argos designa ací l’Argòlida, com en l’èpica i als historiadors del segle V, més que no pas la ciutat.

11. Higí (Fab. 145, 2) omet el nom d’Epidaure. En canvi l’escoli a Eurípides citat (esc. EURÍPIDES, Or. 932) esmenta cinc fills, substituint Pirant per Pírasos i afegint-hi l’eponímic Tirint.

ÍNDEX

Abreviatures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

Sigla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

Llibre segon Sumari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Text i traducció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 18

FUNDACIÓ BERNAT METGE Col·lecció dels Clàssics Grecs i Llatins INSTITUÏDA PER FRANCESC CAMBÓ PRIMERS DIRECTORS: JOAN ESTELRICH († 1958) - CARLES RIBA († 1959) MIQUEL DOLÇ († 1994) CONSELL

DE

DIRECCIÓ:

FRANCESC J. CUARTERO, MONTSERRAT ROS, ANTONI SEVA, JAUME MEDINA, JOAN ALBERICH, JAUME PÒRTULAS, PERE LLUÍS FONT, PERE J. QUETGLAS, RAMON GUARDANS, JORDI PÀMIAS I MASSANA, ÀLEX BROCH Adreça: Via Laietana, 30, 7è. - BARCELONA

VOLUMS 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

PUBLICATS

LUCRECI. De la natura (vol. I). Llibres I-III. Per Joaquim Balcells (2.a ed.).

CORNELI NEPOS. Vides d’homes il·lustres. Per Manuel de Montoliu (2.a ed. a cura de Josep Vergés).

XENOFONT. Records de Sòcrates. Per Carles Riba (2.a ed.).

CICERÓ. Discursos (vol. I). En defensa de Quincti, de Rosci Amerí, de Rosci Comediant, de Tul·li. Per Josep M. Llovera, Prev., Joan Estelrich i Mn. Llorenç Riber.

SÈNECA. De la ira. Per Carles Cardó, Prev.

PLATÓ. Diàlegs (vol. I). Defensa de Sòcrates. Critó. Eutífron. Laques.

Per Joan Crexells (2.a ed. a cura de Carles Riba).

CICERÓ. Brutus. Per Mn. Gumersind Alabart (2.a ed. a cura d’Eduard Valentí).

AUSONI. Obres (vol. I). Per Carles Riba i Mn. Antoni Navarro (2.a ed. a cura de Joan Petit).

SÈNECA. De la brevetat de la vida. De la vida benaurada. De la providència. Per Carles Cardó, Prev.

XENOFONT. Obres socràtiques menors. L’economia. El convit de Càl·lias. Defensa de Sòcrates. Per Carles Riba (2.a ed.).

TIBUL. Elegies. Per Carles Magrinyà i Joan Mínguez (2.a ed. a cura de Josep Vergés).

PROPERCI. Elegies. Per Joaquim Balcells i Joan Mínguez (2.a ed. a cura de Josep Vergés).

PLATÓ. Diàlegs (vol. II). Càrmides. Lisis. Protàgoras. Per Joan Crexells (2.a ed. a cura de Carles Riba).

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

QUINT CURCI. Història d’Alexandre el Gran (vol. I). Llibres I-IV. Per Manuel de Montoliu (2.a ed. a cura de Josep Vergés).

PLINI. Història natural (vol. I). Llibres I-II. Per Marçal Olivar.

SÈNECA. Consolacions. Per Carles Cardó, Prev.

TÀCIT. Obres menors. Diàleg dels oradors. Agrícola. Germània. Per Francesc Martorell, Miquel Ferrà i Mn. Llorenç Riber (2.a ed. a cura d’Eduard Valentí).

PLUTARC. Vides paral·leles (T. I). Vol. I, part 1.a: Teseu i Ròmul. Per Carles Riba (2.a ed.).

ARISTÒTIL. Poètica. Constitució d’Atenes. Per Josep Farran i Mayoral (2.a ed. a cura de Josep Vergés).

QUINT CURCI. Història d’Alexandre el Gran (vol. II). Llibres V-VII. Per Joan Estelrich i Manuel de Montoliu.

PLUTARC. Vides paral·leles (T. II). Vol. I, part 2.a: Soló i Publícola.

Temístocles i Camil. Per Carles Riba.

SÈNECA. Diàlegs a Serè: De la constància del savi. De la tranquil·litat de l’esperit. De l’oci. De la clemència. Per Carles Cardó, Prev.

HORACI. Sàtires i epístoles. Per Isidor Ribas i Mn. Llorenç Riber.

PAL·LADI. Història lausíaca. Per Dom Antoni Ramon.

PLINI EL JOVE. Lletres (vol. I). Llibres I-IV. Per Marçal Olivar.

CATÓ. D’agricolia. Per Mn. Salvador Galmés.

PLUTARC. Vides paral·leles (T. III). Vol. I, part 3.a: Aristides i Marc Cató. Cimó i Lucul·le. Per Carles Riba.

PLINI EL JOVE. Lletres (vol. II i últim). Llibres V-IX. Per Marçal Olivar.

OVIDI. Heroides. Per Adela M.a Trepat i Anna M.a de Saavedra.

PLUTARC. Vides paral·leles (T. IV). Vol. I, part 4.a: Pèricles i Fabi Màxim. Nícias i Crassus. Per Carles Riba.

LUCRECI. De la natura (vol. II i últim). Llibres IV-VI. Per Joaquim Balcells.

CATUL. Poesies. Per Joan Petit i Josep Vergés.

AUSONI. Obres (vol. II i últim). Per Carles Riba, Mn. Antoni Navarro i Joaquim Balcells.

PLATÓ. Diàlegs (vol. III). Ió. Hípias Menor. Hípias Major. Eutidem.

Per Joan Crexells, Carles Riba i Jaume Serra Hunter (2.a ed. a cura de Carles Riba).

SÈNECA. Lletres a Lucili (vol. I). Llibres I-V. Per Carles Cardó, Prev.

PLUTARC. Vides paral·leles (T. V). Vol. I, part 5.a: Coriolà i Alcibíades.

Demòstenes i Ciceró. Per Carles Riba.

VARRÓ. Del camp. Per Mn. Salvador Galmés.

SÈNECA. Lletres a Lucili (vol. II). Llibres VI-IX. Per Carles Cardó, Prev.

POLIBI. Història (vol. I). Llibre I. Per Dom Antoni Ramon.

OVIDI. Les metamorfosis (vol. I). Llibres I-V. Per Adela M.a Trepat i Anna M.a de Saavedra.

LÍSIAS. Discursos (vol. I). Sobre la mort d’Eratòstenes. Discurs fúnebre.

Contra Simó. Per ferida amb premeditació. En favor de Càl·lias. Contra Andòcides. A l’areòpag. Acusació contra uns coassociats. En defensa del soldat. Contra Teomnest I. Contra Teomnest II. Contra Eratòstenes. Per Joan Petit.

PLUTARC. Vides paral·leles (T. X). Vol. III, part 1.a: Demetri i Antoni.

Per Carles Riba.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

63.

64.

65.

66.

67.

68.

69.

70.

CICERÓ. De l’orador (vol. I). Llibre I. Per Mn. Salvador Galmés.

ST. CEBRIÀ. Epistolari (vol. I). Lletres I-LV. Per Josep Vergés i Mn. Tomàs Bellpuig.

SÈNECA. Lletres a Lucili (vol. III). Llibres X-XV. Per Carles Cardó, Prev.

POLIBI. Història (vol. II). Llibres II-III, I-LIX. Per Dom Antoni Ramon.

TÀCIT. Annals (vol. I). Llibres I-II. Per Ferran Soldevila.

ISEU. Discursos (vol. I). Sobre l’herència de Cleònim. Sobre l’herència de Mènecles. Sobre l’herència de Pirros. Sobre l’herència de Nicòstrat.

Sobre l’herència de Diceògenes. Sobre l’herència de Filoctèmon. Per Josep Vergés.

OVIDI. Les metamorfosis (vol. II). Llibres VI-X. Per Adela M.a Trepat i Anna M.a de Saavedra.

APULEU. Les metamorfosis (vol. I). Llibres I-V. Per Marçal Olivar.

AULUS GEL·LI. Les nits àtiques (vol. I). Llibres I-II. Per Cebrià Montserrat, Prev.

PLUTARC. Vides paral·leles (T. XI). Vol. III, part 2.a: Pirros i Mari. Aratos. Per Carles Riba.

APULEU. Les metamorfosis (vol. II i últim). Llibres VI-XI. Per Marçal Olivar.

CICERÓ. De l’orador (vol. II). Llibre II. Per Mn. Salvador Galmés.

ST. CEBRIÀ. Epistolari (vol. II i últim). Lletres LVI-LXXXI. Per Josep Vergés i Mn. Tomàs Bellpuig.

ISEU. Discursos (vol. II i últim). Sobre l’herència d’Apol·lodor. Sobre l’herència de Ciró. Sobre l’herència d’Astífil. Sobre l’herència d’Aristarc. Sobre l’herència d’Hàgnias. En defensa d’Eufilet. Fragments. Per Josep Vergés.

SÈNECA. Lletres a Lucili (vol. IV i últim). Llibres XVI-XX. Per Carles Cardó, Prev.

APULEU. Apologia. Flòrides. Per Marçal Olivar.

PLUTARC. Vides paral·leles (T. XII). Vol. III, part 3a: Artaxerxes. Agis i Cleòmenes. Tiberi i Gaius Grac. Per Carles Riba.

DEMÒSTENES. Arengues (vol. I). Sobre les simmòries. Pels megalopolites. Primera Filípica. Per la llibertat dels rodis. Sobre l’organització financera. Olintíaques. Per M. R. Guastalla i Joan Petit.

PLINI EL JOVE. Panegíric. Per Marçal Olivar.

OVIDI. Les metamorfosis (vol. III i últim). Llibres XI-XV. Per Adela M.a Trepat i Anna M.a Saavedra.

PLINI EL JOVE. Correspondència amb Trajà. Per Marçal Olivar. ÈSQUIL. Tragèdies (vol. I). Les suplicants. Els perses. Per Carles Riba.

CICERÓ. De l’orador (vol. III i últim). Llibre III. Per Mn. Salvador Galmés.

PLUTARC. Vides paral·leles (T. XIII). Vol. III, part 4.a: Licurg i Numa.

Lisandre i Sul·la. Per Carles Riba. ÈSQUIL. Tragèdies (vol. II). Els set contra Tebes. Prometeu encadenat.

Per Carles Riba.

SÈNECA. Dels beneficis (vol. I). Llibres I-IV. Per Carles Cardó, Prev.

PLUTARC. Vides paral·leles (T. XIV). Vol. III, part 5.a: Agesilau i Pompeu. Per Carles Riba.

LÍSIAS. Discursos (vol. II). Contra Agorat. Contra Alcibíades per abandó de reng. Contra Alcibíades per refús de servir. En defensa de Man-

71.

72.

73.

74.

75.

76.

77.

78.

79.

80.

81.

82.

83.

84.

85.

86.

87.

88.

89.

90.

91.

92.

93.

94.

95.

titeu, en un examen. Per una confiscació. Sobre la confiscació de béns del germà de Nícias. Sobre els béns d’Aristòfanes. En favor de Polístrat. Defensa d’un desconegut acusat de suborn. Contra els bladers.

Contra Pancleó. Per l’invàlid. Per Joan Petit.

PLAUTE. Comèdies (vol. I). Amfitrió. La comèdia dels ases. Per Marçal Olivar. ÈSQUIL. Tragèdies (vol. III i últim). L’Orestea. Per Carles Riba.

AULUS GEL·LI. Les nits àtiques (vol. II). Llibres III-V. Per Cebrià Montserrat, Prev. i Marçal Olivar.

PLUTARC. Vides paral·leles (T. VI). Vol. II, part 1.a: Foció i Cató el Jove. Dió i Brutus. Per Carles Riba.

POLIBI. Història (vol. III). Llibres III, LX-CXVIII - IV, I-XXXVII. Per Dom Antoni Ramon.

PLAUTE. Comèdies (vol. II). La comèdia de l’olla. Les baquis. Per Marçal Olivar.

QUINT CURCI. Història d’Alexandre el Gran (vol. III i últim). Llibres VIII-X. Per Josep Vergés i Manuel de Montoliu.

PLAUTE. Comèdies (vol. III). Els captius. Càsina. Per Marçal Olivar.

POLIBI. Història (vol. IV). Llibres IV (XXXVIII-LXXXVII) i V. Per Dom Antoni Ramon.

TERENCI. Comèdies (vol. I). Àndria. El botxí de si mateix. Per Pere Coromines i Joan Coromines.

PLUTARC. Vides paral·leles (T. VII). Vol. II, part 2.a: Emili Paulus i Timoleont. Èumenes i Sertori. Per Carles Riba.

PLAUTE. Comèdies (vol. IV). La comèdia del cistellet. El corc. Per Marçal Olivar.

PLUTARC. Vides paral·leles (T. VIII). Vol. II, part 3.a: Filopemen i Titus Flaminí. Pelòpidas i Marcel. Per Carles Riba.

CICERÓ. Dels deures (vol. I). Llibre I. Per Eduard Valentí (2.a ed.).

PLUTARC. Vides paral·leles (T. IX). Vol. II, part 4.a: Alexandre i Cèsar.

Per Carles Riba.

CICERÓ. Dels deures (vol. II i últim). Llibres II-III. Per Eduard Valentí.

PLAUTE. Comèdies (vol. V). Epídic. Els dos Menecmes. Per Marçal Olivar.

PLUTARC. Vides paral·leles (T. XV). Apèndix: Galba i Otó. Índexs generals i esmenes. Per Carles Riba.

CICERÓ. Discursos (vol. II). Contra Quint Cecili, Primera acció contra Verres. Segona acció: La pretura urbana. Per Mn. Llorenç Riber i Josep Vergés.

CICERÓ. Tusculanes (vol. I). Llibres I-II. Per Eduard Valentí.

PLAUTE. Comèdies (vol. VI). El mercader. El militar fanfarró. Per Marçal Olivar.

MARCIAL. Epigrames (vol. I). Espectacles. Llibres I-IV. Per Miquel Dolç.

TÀCIT. Històries (vol. I). Llibre I. Per Marià Bassols de Climent i Josep M.a Casas i Homs.

CICERÓ. Tusculanes (vol. II). Llibres III-IV. Per Eduard Valentí.

TÀCIT. Històries (vol. II). Llibre II. Per Marià Bassols de Climent i Josep M.a Casas i Homs.

96.

97.

98.

99.

100.

101.

102.

103.

104.

105.

106.

107.

108.

109.

110.

111.

112.

113.

114.

115.

116.

117.

118.

119.

120.

121.

122.

123.

124.

125.

CICERÓ. Tusculanes (vol. III i últim). Llibre V. Per Eduard Valentí.

DEMÒSTENES. Arengues (vol. II). Sobre la pau. Segona filípica. Sobre l’Halonnès. Sobre la qüestió del Quersonès. Tercera filípica. Per Joan Petit.

CICERÓ. Discursos (vol. III). Segona acció contra Verres: La pretura de Sicília. Per Mn. Llorenç Riber i Josep Vergés.

CICERÓ. Discursos (vol. IV). Segona acció contra Verres: El blat. Per Mn. Llorenç Riber i Josep Vergés.

SÒFOCLES. Tragèdies (vol. I). Les dones de Traquis. Antígona. Per Carles Riba.

PLAUTE. Comèdies (vol. VII). L’ànima en pena. Per Marçal Olivar.

DEMÒSTENES. Arengues (vol. III i últim). Quarta filípica. Lletra de Filip. Rèplica a la lletra de Filip. Sobre el tractat amb Alexandre. Per Joan Petit.

MARCIAL. Epigrames (vol. II). Llibres V-VII. Per Miquel Dolç.

PLATÓ. Diàlegs (vol. IV). Cràtil. Menexen. Per Jaume Olives.

PLAUTE. Comèdies (vol. VIII). El persa. El cartaginès. Per Marçal Olivar.

CICERÓ. Discursos (vol. V). Segona acció contra Verres: Les imatges.

Per Josep Vergés.

TUCÍDIDES. Història de la guerra del Peloponnès (vol. I). Llibre I. Per Jaume Berenguer.

CICERÓ. Discursos (vol. VI). Segona acció contra Verres: Els suplicis.

Per Josep Vergés.

SÈNECA. Dels beneficis (vol. II i últim). Llibres V-VII. Per Carles Cardó, Prev.

PLAUTE. Comèdies (vol. IX). Psèudolus. Per Marçal Olivar.

PLAUTE. Comèdies (vol. X). Rudens. Per Marçal Olivar.

PERSI. Sàtires. Per Miquel Dolç.

TUCÍDIDES. Història de la guerra del Peloponnès (vol. II). Llibre II. Per Jaume Berenguer.

MARCIAL. Epigrames (vol. III). Llibres VIII-X. Per Miquel Dolç.

CICERÓ. Discursos (vol. VII). Defensa de Marc Fontei. Defensa d’Aulus Cecina. Per Josep Vergés.

TUCÍDIDES. Història de la guerra del Peloponnès (vol. III). Llibre III. Per Jaume Berenguer.

VIRGILI. Bucòliques. Per Miquel Dolç.

PLAUTE. Comèdies (vol. XI). Esticus. Les tres monedes. Per Marçal Olivar.

PLATÓ. Diàlegs (vol. V). Menó. Alcibíades. Per Jaume Olives.

TERENCI. Comèdies (vol. II). L’eunuc. Per Pere Coromines i Joan Coromines.

SÈNECA. Qüestions naturals (vol. I). Llibres I-II. Per Carles Cardó, Prev.

SÈNECA. Qüestions naturals (vol. II). Llibres III-IV. Per Carles Cardó, Prev.

TÀCIT. Històries (vol. III). Llibre III. Per Marià Bassols de Climent i Miquel Dolç.

PÍNDAR. Odes (vol. I). Olímpiques I-V. Per Joan Triadú.

ESTACI. Silves (vol. I). Llibre I. Per Guillem Colom i Miquel Dolç.

126.

127.

128.

129.

130.

131.

132.

133.

134.

135.

136.

137.

138.

139.

140.

141.

142.

143.

144.

145.

146.

147.

148.

149.

150.

151.

152.

153.

154.

155.

156.

157.

158.

159.

160.

TUCÍDIDES. Història de la guerra del Peloponnès (vol. IV). Llibre IV. Per Jaume Berenguer.

TERENCI. Comèdies (vol. III). Formió. Per Pere Coromines i Joan Coromines.

ESTACI. Silves (vol. II). Llibres II-III. Per Guillem Colom i Miquel Dolç.

PÍNDAR. Odes (vol. II). Olímpiques VI-XIV. Per Joan Triadú.

SÒFOCLES. Tragèdies (vol. II). Àiax. Èdip rei. Per Carles Riba.

MARCIAL. Epigrames (vol. IV). Llibres XI-XII. Per Miquel Dolç.

SÈNECA. Qüestions naturals (vol. III i últim). Llibres V-VII. Per Carles Cardó, Prev.

MARCIAL. Epigrames (vol. V i últim). Per Miquel Dolç.

TERENCI. Comèdies (vol. IV). La sogra. Els germans. Per Joan Coromines.

ESTACI. Silves (vol. III i últim). Llibres IV-V. Per Guillem Colom i Miquel Dolç.

PLAUTE. Comèdies (vol. XII i últim). El malcarat. La maleta. Per Marçal Olivar.

TERTUL·LIÀ. Apologètic. Per Fèlix Senties i Miquel Dolç.

JUVENAL. Sàtires (vol. I). Per Manuel Balasch, Prev.

JUVENAL. Sàtires (vol. II i últim). Per Manuel Balasch, Prev.

SÒFOCLES. Tragèdies (vol. III). Electra. Filoctetes. Per Carles Riba.

TEÒCRIT. Idil·lis (vol. I). Per Josep Alsina.

QUINTILIÀ. Institució oratòria (vol. I). Llibre I. Per Josep M.a Casas i Homs.

CICERÓ. Discursos (vol. VIII). Sobre el comandament de Gneu Pompeu.

Defensa d’Aulus Cluenci. Per Josep Vergés.

PLATÓ. Diàlegs (vol. VII). Fedó. Per Jaume Olives.

BAQUÍLIDES. Odes. Per Manuel Balasch, Prev.

TÀCIT. Històries (vol. IV i últim). Llibres IV-V. Per Marià Bassols de Climent i Miquel Dolç.

SAL·LUSTI. La conjuració de Catilina. Per Joaquim Icart.

TEÒCRIT. Idil·lis (vol. II i últim). Per Josep Alsina.

POLIBI. Història (vol. V). Llibres VI-VIII. Per Manuel Balasch, Prev.

VIRGILI. Geòrgiques. Per Miquel Dolç.

QUINTILIÀ. Institució oratòria (vol. II). Llibre II. Per Josep M.a Casas i Homs.

SAL·LUSTI. La guerra de Jugurta. Per Joaquim Icart.

SÒFOCLES. Tragèdies (vol. IV i últim). Èdip a Colonos. Els sàtirs rastrejadors. Per Carles Riba i Manuel Balasch, Prev.

CICERÓ. Discursos (vol. IX). Sobre la llei agrària. Defensa de Gai Rabiri. Per Josep Vergés.

TÀCIT. Annals (vol. II). Llibres III-IV. Per Miquel Dolç.

XENOFONT. Ciropèdia (vol. I). Llibre I. Per Núria Albafull.

OVIDI. Tristes (vol. I). Llibres I-II. Per Carme Boyé i Miquel Dolç.

POLIBI. Història (vol. VI). Llibres IX-X. Per Manuel Balasch, Prev.

EURÍPIDES. Tragèdies (vol. I). Alcestis. Per Josep Alsina.

OVIDI. Tristes (vol. II i últim). Llibres III-V. Per Carme Boyé i Miquel Dolç.

161.

162.

163.

164.

165.

166.

167.

168.

169.

170.

171.

172.

173.

174.

175.

176.

177.

178.

179.

180.

181.

182.

183.

184.

185.

186.

187.

188.

189.

190.

191.

192.

193.

LLUCIÀ. Obres (vol. I). Diàlegs dels déus. Diàlegs marins. Per Montserrat Jufresa.

SUETONI. Vides dels dotze cèsars (vol. I). Cèsar. Per Joaquim Icart.

XENOFONT. Opuscles (vol. I). Hieró. Agesilau. La República dels lacedemonis. Per Teresa Sempere.

XENOFONT D’EFES. Efesíaques. Per Carles Miralles.

SUETONI. Vides dels dotze cèsars (vol. II). August. Per Joaquim Icart.

TÀCIT. Annals (vol. III). Llibres V-VI, XI. Per Miquel Dolç.

POLIBI. Història (vol. VII). Llibres XI-XII. Per Manuel Balasch, Prev.

XENOFONT. L’expedició dels deu mil (vol. I). Llibres I-II. Per Francesc J. Cuartero.

SUETONI. Vides dels dotze cèsars (vol. III). Tiberi. Calígula. Per Joaquim Icart.

TÀCIT. Annals (vol. IV). Llibres XII-XIII. Per Miquel Dolç.

ARISTÒFANES. Comèdies (vol. I). Els acarnesos. Per Manuel Balasch, Prev.

SUETONI. Vides dels dotze cèsars (vol. IV). Claudi. Neró. Per Joaquim Icart.

TÀCIT. Annals (vol. V). Llibres XIV-XV. Per Miquel Dolç.

TUCÍDIDES. Història de la guerra del Peloponnès (vol. V). Llibre V. Per Jaume Berenguer.

HERODES. Mimiambes. Per Carles Miralles.

TÀCIT. Annals (vol. VI i últim). Llibre XVI. Per Miquel Dolç.

ARISTÒFANES. Comèdies (vol. II). Els cavallers. Les bromes. Per Manuel Balasch, Prev.

SUETONI. Vides dels dotze cèsars (vol. V i últim). Galba. Otó. Vitel·li.

Vespasià. Tit. Domicià. Per Joaquim Icart.

ISÒCRATES. Discursos (vol. I). A Demonic. A Nícocles. Nícocles. Per Joan Castellanos.

OVIDI. Amors. Per Jordi Pérez Durà i Miquel Dolç.

ARISTÒFANES. Comèdies (vol. III). Les vespes. La pau. Per Manuel Balasch, Prev.

CAL·LÍMAC. Himnes. Per Pere Villalba.

VIRGILI. Eneida (vol. I). Per Miquel Dolç.

HIPÒCRATES. Tractats mèdics (vol. I). El mal sagrat. Per Josep Alsina i Eulàlia Vintró.

ARISTÒFANES. Comèdies (vol. IV). Els ocells. Lisístrata. Per Manuel Balasch, Prev.

CÈSAR. Comentaris de la Guerra Civil (vol. I). Llibre I. Per Josep M. Morató.

SAL·LUSTI. Apèndix (Fragments i obres espúries). Per Josep Ignasi Ciruelo.

CICERÓ. Discursos (vol. X). Catilinàries. Per Oliveri Nortes.

CÈSAR. Guerra de les Gàl·lies (vol. I). Llibres I-III. Per Joaquim Icart.

ARISTÒFANES. Comèdies (vol. V). Les tesmofòries. Les granotes. Per Manuel Balasch, Prev.

CÈSAR. Guerra de les Gàl·lies (vol. II). Llibres IV-VI. Per Joaquim Icart.

EPICUR. Lletres. Per Montserrat Jufresa.

VIRGILI. Eneida (vol. II). Per Miquel Dolç.

194.

195.

196.

197.

198.

199.

200.

201.

202.

203.

204.

205.

206.

207.

208.

209.

210.

211.

212.

213.

214.

215.

216.

217.

218.

219.

220.

221.

222.

223.

224.

225.

PALÈFAT. Històries increïbles. Per Enric Roquet.

CÈSAR. Guerra de les Gàl·lies (vol. III i últim). Llibres VII-VIII. Per Joaquim Icart.

HIPÒCRATES. Tractats mèdics (vol. II). Aires, aigües i llocs. El pronòstic. L’antiga medicina. Per Josep Alsina i Eulàlia Vintró.

ARISTÒFANES. Comèdies (vol. VI i últim). Les assembleistes. Plutus. Per Manuel Balasch, Prev.

OVIDI. Art amatòria. Per Jordi Pérez Durà i Miquel Dolç.

VIRGILI. Eneida (vol. III). Per Miquel Dolç.

XENOFONT. L’expedició dels deu mil (vol. II). Per Francesc J. Cuartero.

VIRGILI. Eneida (vol. IV i últim). Per Miquel Dolç.

TUCÍDIDES. Història de la guerra del Peloponnès (vol. VI). Llibre VI. Per Manuel Balasch, Prev.

HORACI. Odes i epodes (vol. I). Per Josep Vergés.

CÈSAR. Comentaris de la Guerra Civil (vol. II i últim). Llibres II-III. Per Josep M. Morató.

CAL·LÍMAC. Epigrames. Per Pere Villalba.

OVIDI. Remeis a l’amor. Cosmètics per a la cara. Per Jordi Pérez Durà i Miquel Dolç.

PRUDENCI. Prefaci. Llibre d’himnes de cada dia. Per Maurice P. Cunningham, Nolasc Rebull i Miquel Dolç.

XENOFONT. L’expedició dels deu mil (vol. III). Per Francesc J. Cuartero.

TUCÍDIDES. Història de la guerra del Peloponnès (vol. VII). Llibre VII. Per Manuel Balasch, Prev.

FLORUS. Gestes dels romans (vol. I). Llibre I. Per Joaquim Icart.

ISÒCRATES. Discursos (vol. II). Panegíric. Filip. Per Joan Castellanos.

PRUDENCI. Natura de Déu. Origen del pecat. Combat espiritual. Per Maurice P. Cunningham, Nolasc Rebull i Miquel Dolç.

LONGUS. Dafnis i Cloe. Per Jaume Berenguer i Francesc J. Cuartero.

FLORUS. Gestes dels romans (vol. II i últim). Llibre II (i apèndix: Virgili, ¿orador o poeta?). Per Joaquim Icart.

POLIBI. Història (vol. VIII). Llibres XIII-XVI. Per Manuel Balasch, Prev.

HORACI. Odes i epodes (vol. II i últim). Per Josep Vergés.

PARTENI DE NICEA. Dissorts d’amor. Per Francesc J. Cuartero.

APÈNDIX VIRGILIANA (vol. I). Imprecacions. <Lídia>. El mosquit.

L’Etna. La tavernera. Per Miquel Dolç.

POLIBI. Història (vol. IX). Llibres XVIII-XXI. Per Manuel Balasch, Prev.

TUCÍDIDES. Història de la guerra del Peloponnès (vol. VIII). Llibre VIII. Per Manuel Balasch, Prev.

HIPÒCRATES. Tractats mèdics (vol. III). Sobre la naturalesa de l’home.

Epidèmies I i III. Per Josep Alsina.

PRUDENCI. Contra Símmac. Per Maurice P. Cunningham, Nolasc Rebull i Miquel Dolç.

PLATÓ. Diàlegs (vol. VI). El Convit. Per Eulàlia Presas.

POLIBI. Història (vol. X). Llibres XXII-XXIX. Per Manuel Balasch, Prev.

OVIDI. Pòntiques (vol. I). Per Carme Boyé.

226.

227.

228.

229.

230.

231.

232.

233.

234.

235.

236.

237.

238.

239.

240.

241.

242.

243.

244.

245.

246.

247.

248.

249.

250.

251.

252.

253.

254.

255.

APÈNDIX VIRGILIANA (vol. II i últim). Elegia a Mecenas. L’agró. Minúcies. L’almadroc. Del capteniment de l’home bo. Del sí i del no. De la naixença de les roses. Per Miquel Dolç.

ISOP. Faules (vol. I). Per Francesc J. Cuartero i Montserrat Ros. POLIBI. Història (vol. XI). Llibres XXX-XXXVII. Per Manuel Balasch, Prev.

PRUDENCI. Llibre de les corones (I-IX). Per Maurice P. Cunningham, Nolasc Rebull i Miquel Dolç.

PRUDENCI. Llibre de les corones (X-XIV). Rètols d’històries. Dels seus opuscles. Per Maurice P. Cunningham, Nolasc Rebull i Miquel Dolç.

ST. BASILI EL GRAN. Als joves, sobre la utilitat de la literatura grega.

Per Josep O’Callaghan.

DEMÒSTENES. Discursos polítics (vol. I). Contra Androció. Contra Lèptines. Per Juli Pallí.

ST. PERE CRISÒLEG. Sermons (vol. I). Per Alexandre Olivar i Jaume Fàbregas.

DEMÒSTENES. Discursos polítics (vol. II). Contra Timòcrates. Per Juli Pallí.

OVIDI. Pòntiques (vol. II i últim). Per Carme Boyé.

DEMÒSTENES. Discursos polítics (vol. III). Contra Mídias. Per Juli Pallí.

EGÈRIA. Pelegrinatge*. Per Sebastià Janeras.

EGÈRIA. Pelegrinatge**. Per Sebastià Janeras.

PLATÓ. Diàlegs (vol. VIII). Gòrgias. Per Manuel Balasch, Prev.

DEMÒSTENES. Discursos polítics (vol. IV). Contra Aristòcrates. Per Juli Pallí.

AVIÈ. Periple (Ora maritima). Per Pere Villalba.

DEMÒSTENES. Discursos polítics (vol. V). Sobre l’ambaixada fraudulenta. Per Juli Pallí.

POLIBI. Història (vol. XII i últim). Llibres XXXVIII-XXXIX. Per Manuel Balasch, Prev.

CONSENCI. Correspondència amb sant Agustí (vol. I). Per Josep Amengual, Prev.

QUINTILIÀ. Institució Oratòria (vol. III). Llibres III-IV. Per Jordi Pérez Durà i Miquel Dolç.

[CÈSAR]. Guerra d’Alexandria. Per Joaquim Icart i Miquel Dolç.

ST. PERE CRISÒLEG. Sermons (vol. II). Per Alexandre Olivar i Jaume Fàbregas.

DEMÒSTENES. Discursos polítics (vol. VI). Sobre la corona. Per Juli Pallí.

TRIFIODOR. La presa de Troia. Per Francesc J. Cuartero.

PLATÓ. Diàlegs (vol. IX). Fedre. Per Manuel Balasch, Prev.

[CÈSAR]. Guerra d’Àfrica. Guerra d’Hispània. Per Joaquim Icart i Miquel Dolç.

DEMÒSTENES. Discursos polítics (vol. VII i últim). Contra Aristogíton I-II. Per Juli Pallí.

AULUS GEL·LI. Les nits àtiques (vol. III). Llibres VI-IX. Per Vicent Ferrís i Miquel Dolç.

CICERÓ. La naturalesa dels déus (vol. I). Per Joan M. del Pozo.

CICERÓ. Discursos (vol. XII). Defensa de Publi Sul·la. Defensa de Luci Flac. Per Dolors Condom.

256.

257.

258.

259.

260.

261.

262.

263.

264.

265.

266.

267.

268.

269.

270.

271.

272.

273.

274.

275.

276.

277.

278.

279.

280.

281.

282.

283.

284.

SIDONI APOL·LINAR. Poemes (vol. I). Per Joan Bellès.

ISOP. Faules (vol. II i últim). Per Francesc J. Cuartero i Montserrat Ros. PLATÓ. Diàlegs (vol. X). La República (llibres I-IV). Per Manuel Balasch, Prev.

DEMÒSTENES. Discursos civils (vol. I). Contra Àfob I-III. Contra Onètor I-II. Per Juli Pallí.

ST. GREGORI EL GRAN. Diàlegs (vol. I). Per Narcís Xifra, Prev.

LLUCIÀ. Obres (vol. II). Nigrí. Demònax. Subhasta de vides. Anacarsis. Menip. Per Montserrat Jufresa i Francesca Mestre.

CATUL. Poesies (2.a ed.). Per Antoni Seva i Josep Vergés.

PLATÓ. Diàlegs (vol. XI). La República (llibres V-VII). Per Manuel Balasch, Prev.

APICI. L’art de la cuina (vol. I). Per Joan Gómez Pallarès.

DEMÒSTENES. Discursos civils (vol. II). Contra Zenòtemis. Contra Apaturi. Contra Formió. Contra Làcrit. A favor de Formió. Contra Pantènet. Contra Nausímac i Xenopites. Per Juli Pallí.

ST. PERE CRISÒLEG. Sermons (vol. III). Per Alexandre Olivar i Jaume Fàbregas.

OVIDI. Fastos (vol. I). Per Miquel Dolç i Jaume Medina.

CONSENCI. Correspondència amb sant Agustí (vol. II). Per Josep Amengual, Prev.

ST. GREGORI EL GRAN. Diàlegs (vol. II). Per Narcís Xifra, Prev.

AGUSTÍ D’HIPONA. Dels acadèmics*. Per Josep Batalla.

AGUSTÍ D’HIPONA. Dels acadèmics**. Per Josep Batalla.

ISÒCRATES. Discursos (vol. III). Arquidam. Areopagític. Sobre la pau.

Per Joan Castellanos.

PLATÓ. Diàlegs (vol. XII). La República (llibres VIII-X). Per Manuel Balasch, Prev.

COL·LUT. El rapte d’Hèlena. Per Francesc J. Cuartero.

EUFORIÓ DE CALCIS. Poemes i fragments. Per Josep Antoni Clua.

SIDONI APOL·LINAR. Poemes (vol. II i últim). Per Joan Bellès.

VENANCI FORTUNAT. Poesies (vol. I). Per Josep Pla i Agulló.

PLATÓ. Diàlegs (vol. XIII). Parmènides. Per Manuel Balasch, Prev.

CICERÓ. Discursos (vol. XIII). Defensa de Luci Licini Murena. Defensa d’Àrquias. Per Joaquim Icart.

DEMÒSTENES. Discursos civils (vol. III). Contra Beot I-II. Contra Espúdias. Contra Fenip. Contra Macàrtat. Contra Leòcares. Contra Estèfan I-II. Per Juli Pallí.

DEMÒSTENES. Discursos civils (vol. IV). Contra Everg i Mnesibul. Contra Olimpiodor. Contra Timoteu. Contra Pòlicles. Sobre la corona trieràrquica. Contra Cal·lip. Contra Nicòstrat. Contra Conó. Per Juli Pallí.

DEMÒSTENES. Discursos civils (vol. V i últim). Contra Càl·licles. Contra Dionisiodor. Contra Eubúlides. Contra Teòcrines. Contra Neera.

Per Juli Pallí.

PÍNDAR. Odes (vol. III). Olímpiques I-XIV. Per Manuel Balasch, Prev. i Josep M. Gómez Pallarès.

PÍNDAR. Odes (vol. IV). Pítiques I-XII. Per Manuel Balasch, Prev. i Josep M. Gómez Pallarès.

285.

286.

287.

288.

289.

290.

291.

292.

293.

294.

295.

296.

297.

298.

299.

300.

301.

302.

303.

304.

305.

306.

307.

308.

309.

310.

311.

312.

313.

314.

315.

316.

317.

318.

319.

320.

321.

PÍNDAR. Odes (vol. V). Nèmees I-XI. Ístmiques I-IX. Per Manuel Balasch, Prev. i Josep M. Gómez Pallarès.

[ANÒNIM]. Regla del mestre (vol. I). Per Ventura Sella.

ST. PERE CRISÒLEG. Sermons (vol. IV). Per Alexandre Olivar i Jaume Fàbregas.

[ANÒNIM]. Regla del mestre (vol. II i últim). Per Ventura Sella.

PÍNDAR. Fragments (vol. VI). Per Manuel Balasch, Prev. i Josep Gómez Pallarès.

PLATÓ. Diàlegs (vol. XIV). Teetet. Per Manuel Balasch, Prev.

ARISTÒTIL. Ètica nicomaquea (vol. I). Per Josep Batalla.

ARISTÒTIL. Ètica nicomaquea (vol. II i últim). Per Josep Batalla.

CICERÓ. Discursos (vol. XI). Discurs de gratitud al senat. Discurs de gratitud al poble. Sobre la seva casa. Sobre la resposta dels harúspexs.

Per Dolors Condom.

CLAUDIÀ. El rapte de Prosèrpina. Per Àngels Calderó i Antoni Seva.

ARISTÒTIL. Història dels animals (vol. I). Per Juli Pallí.

ARISTÒTIL. Història dels animals (vol. II). Per Juli Pallí.

ARISTÒTIL. Història dels animals (vol. III i últim). Per Juli Pallí.

LICÒFRON DE CALCIS. Alexandra. Per Josep Antoni Clua.

ARAT. Fenòmens. Per Jaume Almirall.

PLATÓ. Diàlegs (vol. XV). El sofista. Per Manuel Balasch, Prev.

PLATÓ. Diàlegs (vol. XVI). El polític. Per Manuel Balasch, Prev.

SIDONI APOL·LINAR. Lletres (vol. I). Per Joan Bellès.

OVIDI. Fastos (vol. II i últim). Per Jaume Medina.

BENET DE NÚRSIA. La regla dels monjos. Per Ventura Sella.

PLATÓ. Diàlegs (vol. XVII). Fileb. Per Manuel Balasch, Prev.

ARQUIMEDES. Mètode. Per Joan Vaqué i Pedro Miguel González Urbaneja.

SIDONI APOL·LINAR. Lletres (vol. II). Per Joan Bellès.

CICERÓ. Cató el Vell (De la vellesa). Per Pere Villalba.

ORÍGENES. Tractat dels Principis (vol. I). Per Josep Rius-Camps.

ORÍGENES. Tractat dels Principis (vol. II i últim). Per Josep Rius-Camps.

ARISTÒTIL. Categories. Per Josep Batalla.

CICERÓ. Leli (De l’amistat). Per Pere Villalba. ÈSQUINES. Discursos (vol. I). Contra Timarc. Sobre l’ambaixada fraudulenta. Per Juli Pallí. ÈSQUINES. Discursos (vol. II i últim). Contra Ctesifont. Cartes. Per Juli Pallí.

ISÒCRATES. Discursos (vol. IV). Evàgoras. Elogi d’Hèlena. Busiris. Per Joan Castellanos.

SIDONI APOL·LINAR. Lletres (vol. III i últim). Per Joan Bellès.

PLATÓ. Diàlegs (vol. XVIII). Timeu. Crítias. Per Josep Vives.

ST. PERE CRISÒLEG. Sermons (vol. V). Per Alexandre Olivar.

RUTILI NAMACIÀ. Del seu retorn. Per Dolors Condom.

[AUTOR DESCONEGUT]. Retòrica a Herenni. Per Jaume Medina.

LÍSIAS. Discursos (vol. III i últim). Defensa d’un ciutadà acusat d’ardits contra la democràcia. Sobre l’examen d’Evandre. Contra Epícrates.

Contra Èrgocles. Contra Filòcrates. Contra Nicòmac. Contra Filó.

Contra Diogíton. Discurs olímpic. A favor de la Constitució tradicional d’Atenes. Discurs sobre l’amor. Fragments. Per Juli Pallí.

322.

323.

324.

325.

326.

327.

328.

329.

330.

331.

332.

333.

334.

335.

336.

337.

338.

339.

340.

341.

342.

343.

344.

345.

346.

347.

348.

349.

350.

351.

352.

353.

354.

355.

356.

HERÒDOT. Història (vol. I). Llibre I. Per Manuel Balasch, Prev.

ST. PERE CRISÒLEG. Sermons (vol. VI i últim). Per Alexandre Olivar.

HERÒDOT. Història (vol. II). Llibre II. Per Manuel Balasch, Prev.

GREGORI DE NISSA. Discurs catequètic. Per Josep Vives.

HIPÒCRATES. Tractats mèdics (vol. IV). El règim de vida. Per Darío López.

IGNASI D’ANTIOQUIA. Cartes (vol. I). Per Josep Rius-Camps.

IGNASI D’ANTIOQUIA. Cartes (vol. II i últim). Per Josep Rius-Camps.

CICERÓ. Discursos (vol. XX). Filípiques I-II. Per Joan Bellès.

TITUS LIVI. Història de Roma (vol. I). Llibre I. Per Antonio Fontán i Antoni Cobos.

QUINTILIÀ. Institució oratòria (vol. IV). Llibre V. Per Jordi Pérez Durà.

BOECI. Consolació de la Filosofia. Per Valentí Fàbrega.

QUINTILIÀ. Institució oratòria (vol. V). Llibre VI. Per Jordi Pérez Durà.

XENOFONT. Cinegètic. Per Guillem Gracià.

MACROBI. Les Saturnals (vol. I). Llibre I. Per Pere J. Quetglas i Jordi Raventós.

CICERÓ. Discursos (vol. XXI). Filípiques III-IX. Per Joan Bellès.

CICERÓ. La naturalesa dels déus (vol. II i últim). Llibres II-III. Per Joan M. del Pozo.

ANTIFONT DE RAMNUNT. Discursos (vol. I). Tetralogies. Per Jordi Redondo.

GREGORI DE NISSA. Homilies sobre el Càntic dels Càntics (vol. I).

Homilies I-VII. Per Josep Vives.

GREGORI DE NISSA. Homilies sobre el Càntic dels Càntics (vol. II i últim). Homilies VIII-XV. Per Josep Vives.

MACROBI. Les Saturnals (vol. II). Llibres II-IV. Per Jordi Raventós.

SÈNECA. Apocolocintosi del diví Claudi. Epigrames. Per Joan Mariné Isidro.

CICERÓ. Discursos (vol. XXII i últim). Filípiques X-XIV. Per Joan Bellès.

ANTIFONT DE RAMNUNT. Discursos (vol. II i últim). Contra la seva madrastra, per emmetzinament. Sobre l’assassinat d’Herodes. Sobre el coreuta. Per Jordi Redondo.

ERATÒSTENES DE CIRENE. Catasterismes. Per Jordi Pàmias.

MACROBI. Les Saturnals (vol. III). Llibre V. Per Jordi Raventós.

GREGORI DE NISSA. Homilies sobre el Parenostre. Homilies sobre les Benaurances. Per Josep Vives.

CORINNA DE TÀNAGRA. Testimonis i fragments. Per Ricard Torres, Margalida Capellà i Jaume Pòrtulas.

CICERÓ. Discursos (vol. XIV). Defensa de Publi Sesti. Per Joan Bellès.

HOMER. Ilíada (vol. I). Cants I-IV. Per Francesc J. Cuartero, Montserrat Ros i Joan Alberich.

ANTIFONT. Testimonis i fragments. Per Àlvar F. Ortolà i Guixot.

ARISTÒTIL. Qüestions mecàniques. Per Albert Presas i Joan Vaqué.

HERÒDOT. Història (vol. III). Llibre III. Per Joaquim Gestí.

CICERÓ. La República. Per Joan M. del Pozo.

ANDÒCIDES. Discursos (vol. I). Sobre els misteris. Per Jordi Redondo.

GREGORI DE NISSA. La virginitat. Per Josep Vives.

357.

358.

359.

360.

361.

362.

363.

364.

365.

366.

367.

368.

369.

370.

371.

372.

373.

374.

375.

376.

377.

378.

379.

380.

381.

382.

383.

384.

385.

386.

387.

388.

MACROBI. Les Saturnals (vol. IV i últim). Llibres VI-VII. Per Jordi Raventós.

HOMER. Ilíada (vol. II). Cants V-VIII. Per Francesc J. Cuartero, Montserrat Ros i Joan Alberich.

ANDÒCIDES. Discursos (vol. II i últim). Sobre el seu retorn. Sobre el tractat de pau amb els lacedemonis. Contra Alcibíades. Fragments. Per Jordi Redondo.

PSEUDO-CEBRIÀ. Poemes. Per Josep M. Escolà.

HERÒDOT. Història (vol. IV). Llibre IV. Per Joaquim Gestí.

XENOFONT. Ciropèdia (vol. II). Llibres II-IV. Per Núria Albafull.

TITUS LIVI. Història de Roma (vol. XI). Llibre XXI. Per Jordi Avilés.

GREGORI DE NISSA. Obres ascètiques. La professió del cristià. La perfecció. Vida de Macrina. Per Josep Vives.

FERECIDES D’ATENES. Històries (vol. I). Testimonis. Fragments (1-80).

Per Jordi Pàmias.

HERÒDOT. Història (vol. V). Llibre V. Per Joaquim Gestí.

FERECIDES D’ATENES. Històries (vol. II i últim). Fragments (81-180A).

Per Jordi Pàmias.

Introducció a la Ilíada. Per Jaume Pòrtulas.

ALEXIS. Fragments de comèdies. Per Rubén Montañés Gómez.

CICERÓ. Discursos (vol. XV). Contra Publi Vatini. Defensa de Marc Celi. Per Joan Bellès i Julio Granadero.

QUINTILIÀ. Institució oratòria (vol. VI). Llibre VII. Per Jordi Pérez Durà.

HERÒDOT. Història (vol. VI). Llibre VI. Per Joaquim Gestí.

ARISTÈNET. Lletres d’amor. Per Joan Pagès.

PLATÓ. Cartes. Per Raül Garrigasait Colomés.

HOMER. Ilíada (vol. III). Cants IX-XII. Per Francesc J. Cuartero, Montserrat Ros i Joan Alberich.

MARC PACUVI. Tragèdies. Per Esther Artigas.

ESTACI. Aquil·leida. Fragment de la Guerra de Germània. Per PereEnric Barreda.

HERÒDOT. Història (vol. VII). Llibre VII. Per Joaquim Gestí.

HOMER. Odissea (vol. I). Cants I-VI. Per Carles Riba, Francesc J. Cuartero i Joan Alberich.

PSEUDO-APOL·LODOR. Biblioteca (vol. I). Llibre I. Per Francesc J. Cuartero.

ARQUIMEDES. Sobre l’esfera i el cilindre. Per Ramon Masià Fornos.

HIGÍ. Faules (vol. I). Per Antònia Soler i Nicolau.

HIGÍ. Faules (vol. II i últim). Per Antònia Soler i Nicolau.

FLAVI JOSEP. La guerra jueva (vol. I). Per Joan Ferrer Costa i JoanAndreu Martí Gebellí.

HOMER. Odissea (vol. II). Cants VII-XII. Per Carles Riba, Francesc J. Cuartero i Joan Alberich.

HERÒDOT. Història (vol. VIII). Llibre VIII. Per Joaquim Gestí.

TITUS LIVI. Història de Roma (vol. II). Llibre II. Per Victòria Bescós Calleja.

PSEUDO-APOL·LODOR. Biblioteca (vol. II). Llibre II. Per Francesc J. Cuartero.

EN PREPARACIÓ AVIÈ. Fenòmens d’Arat. Per Pere Villalba Varneda i Enric Mallorquí Ruscalleda.

ANTONÍ LIBERAL. Metamorfosis. Per Jaume Almirall.