Interior 2014 #3

2014 #3

Tendence

Pārkāpjot formas robežas Пересекая границы формы

Haute Couture interjeri Интерьеры Haute Couture

Pagātnes priekšmeti mūsdienīgā versijā Современные версии предметов прошлого

Karīma dāvana Подарок от Карима

5,00 Eur

„ORIS Artix GT Chronograph” Automātisks mehānisks hronogrāfs Cēla tērauda korpuss ar rotējošu riņķi Speciāls lineārs displejs mazajam sekunžu rādītājam Ūdens izturība līdz 10 BAR / 100 m www.oris.ch

Pico

Paolo Lucchetta

Savio Fermino

Cortezari

Luciano Zonta

Zanaboni

Opera

Ferretti e Ferretti

Colombini Casa Jaunmoku 26, RÄŤga TÄ lr.: 67619268 e-pasts: info@colombinicasa.lv www.colombinicasa.lv

6

SATURS / содержание

Pārkāpjot formas robežas Haute couture interjeri Pagātnes priekšmeti mūsdienīgā versijā Tīro līniju elegance Karīma dāvana Baltijas stila maigā elpa Dzīvoklis ar savu noskaņojumu Divas istabas, septiņas zonas

8 18 38 42 56 64 72 80

Пересекая границы формы Интерьеры haute couture Современные версии предметов прошлого Элегантность строгих линий Подарок от Карима Легкое дыхание прибалтийского стиля Квартира с настроением 2 комнаты, 7 зон

18

8

56

38 80

42 64 72

Godājamie arhitekti un dizaineri!

Mēs bez maksas publicējam labākos interjera projektus.

Savus darbus varat sūtīt pa elektronisko pastu uz adresi: mpb@mpb.lv

Уважаемыe господа архитекторы и дазайнеры! Мы бесплатно публикуем лучшие проекты интерьеров. Прислать свои работы можно на электронную почту: mpb@mpb.lv

UZ VĀKA: Karīnas Ābiķes un Ulvja Ābiķa interjers Iznāk 4 reizes gadā Reģ. Nr. 000702805 Tālr.: 67311333 22321155 e-pasts: mpb@mpb.lv Ģertrūdes iela 20, Rīga, LV-1011 Izdevējs: SIA „Media Park“

www.interiormagazine.lv

Interjera dizaineri ŽURNĀLU var saņemt

kontakttālrunis 67311333, 22321155

bez maksas

Pirmoreiz Latvijā: unikāls katalogs

Tālr.: 67311333, 22321155, e-pasts: mpb@mpb.lv

8

IZSTĀDE / ВЫСТАВКА

Pārkāpjot formas robežas Пересекая границы формы

A n as t as i j a K u z m i n o v a

SSTransformējama sofa. Čišeņs Čiu. FlexibleLove. Софа-трансформер. Чишэнь Чиу. FlexibleLove.

66. reizi Frankfurtē pie Mainas bija sarīkota viena no visnozīmīgākajām starptautiskajām specializētajām izstādēm Tendence, kas veltīta mājai un sadzīvei paredzētajām precēm. Šī izstāde pulcēja vairāk nekā 3700 eksponentu un 96 tūkstošus apmeklētāju.

В 66-й раз во Франкфурте-на-Майне прошла одна из самых значимых в Европе международных специализированных выставок потребительских товаров Tendence, которая посвящена товарам для дома и быта. Выставка собрала более 3 700 экспонентов и 96 тыс. посетителей.

Ekspozīcija bija iedalīta divos sektoros: living (mēbeles, aksesuāri, mājas un dārza piederumi, oriģināli stilistiskie risinājumi) un giving (dāvanas).

Paralēli notika ekoloģisko preču izstāde Ecostyle.

Pieprasījums pēc tās eksponātiem aug gadu no gada.

Izstādes ietvaros par oriģinālām idejām un to veiksmīgu īstenošanu tika pasniegtas balvas Hessian State Award for German Arts & Crafts. Šogad tiesnešu grupa atzīmēja koktēlnieku Kristofu Finkeli, otro prēmiju ieguva Aleksa Liksfelde par stikla traukiem. Bet trešā vieta tika piešķirta keramikas dizainerei Kristīnei Rufai. .

Экспозиция была разделена на 2 сектора: living (мебель, аксессуары, предметы для дома и сада, оригинальные стилевые решения) и giving (подарки). Параллельно прошла выставка экологических товаров Ecostyle, спрос на которые с каждым годом растет. В рамках выставки были вручены награды Hessian State Award for German Arts & Crafts за оригинальные идеи и отличное их воплощение. В этом году судейская группа отметила мастера по дереву Кристофа Финкеля, вторая премия досталась Алексе Ликсфельд за ее стеклянные сосуды. Третье место присудили дизайнеру по керамике Кристине Руфф.

10

SSVāze. Kristofs Finkelis. Ваза. Кристоф Финкель.

SSVāze. Kristofs Finkelis. Ваза. Кристоф Финкель.

SSVāzes. Kristīne Rufa. Вазы. Кристина Руфф.

TTVāzes. Aleksa Liksfelde. Вазы. Алекса Ликсфельд.

Vācu dizainers un mākslinieks Kristofs Finkelis rada apbrīnojamas lietas no koka! Viņa veidotie dekoratīvie objekti, pēc žūrijas vienprātīga atzinuma, ir unikāli. Nirnbergas Mākslas akadēmijas absolvents savu ideju realizēšanai pārveidojis vecu virpu un tādējādi gandrīz vai paplašinājis iespējamības robežas. Viņš strādā ar tādu materiālu kā dižskābardis, bērzs, ābele, ozols. No veciem, savu mūžu nodzīvojušiem kokiem viņš veido brīnišķīgus biķerus, vāzes, podus. Koks ir mainīgs materiāls ar savu raksturu. Tāpēc, kā saka pats meistars, viņš cenšoties „panākt līdzsvaru starp dizainu un materiālu”. Un tas viņam izdodas: Kristofa darbi ir neatkārtojami, oriģināli un eleganti.

Stikla trauki ar izteiksmīgu formu pasteļkrāsās it kā balansē uz mākslas un funkcionalitātes robežas... Tā var raksturot vācu stikla pūtējas Aleksas Liksfeldes darbus. Viņai patīk strādāt ar stiklu, skatīties, kā tas, mīksts kā medus un plūstošs, sacietē un pēc autores gribas un atbilstoši autores nodomam pārvēršas par graciozām vāzēm. Dažkārt viņa mēdz spēlēties ar kontrastiem – savu trauslo, maigo brīnumu apvieno ar robustu koku. “Katrā darbā ir mazs gabaliņš no manas dvēseles un sirds,” viņa saka. Unikālie trauki rodas kopīga darba procesā, kuru vada Aleksa Liksfelde (viņai asistē vismaz divi palīgi).

Lakoniskie Kristīnes Rufas darbi būtībā ir skulpturāli mākslas objekti ar sarežģītu slāņveida struktūru. Šī keramika ieturēta piecdesmito gadu garā – tā ir viegla un nedaudz dīvaina. Meistare rada variācijas ar pieejamām formām, piemēram, apvienojot to, kas jau eksistē, vai arī identiskiem elementiem piešķirot pavisam citādu izskatu. Tādēļ keramikas izstrādājumu galvenās formas var mainīt gan savu augstumu, gan krāsu.

SSVāze. Kristofs Finkelis. Ваза. Кристоф Финкель.

Немецкий дизайнер и художник Кристоф Финкель создает из дерева удивительные вещи! Его декоративные объекты, по общему признанию жюри, уникальны. Для работы выпускник нюрнбергской Академии изобразительных искусств переоборудовал старый токарный станок и словно расширил границы возможного. Его рабочий материал – бук, береза, яблоня, дуб. Из старых, отживших свой век деревьев, он создает свои удивительные чаши, вазы, горшки. Дерево – материал переменчивый, с характером. Потому, как говорит мастер, он пытается «найти баланс между дизайном и материалом». И это ему удается: изделия, созданные Кристофом, неповторимы, оригинальны, пропитаны элегантной красотой. Выразительные формы стеклянных сосудов пастельных оттенков, которые словно балансируют на грани искусства и чистой функциональности… Это творения стеклодува из Германии Алексы Ликсфельд. Ей нравится работать со стеклом, видеть, как оно, мягкое как мед, текучее, плавкое, превращается, повинуясь воле и замыслу автора в изящные вазы. Иногда она, играя на контрасте, объединяет свое хрупкое нежное чудо с грубоватым деревом. «В каждой работе есть маленький кусочек моего сердца и души», – говорит она. Уникальные сосуды возникают в результате совместного процесса, которым руководит Алекса Ликсфельд (ей помогают 2 помощника). Лаконичные работы Кристины Руфф – по сути скульптурные арт-объекты. Это сложные предметы с увлекательными структурными слоями. Ее керамика несет на себе печать 1950-х: она легка и немного причудлива. Мастер создает вариации на тему доступных форм, например, сочетая то, что уже существует или придавая идентичным элементам совершенно другой вид. Поэтому основные формы чаши могут претерпеть изменения в высоте или в цвете.

12

Ekoloģiskā un izturīgā eksperimentālo mēbeļu FlexibleLove sērija darināta no pārstrādāta papīra. Nosaukumu var tulkot kā „elastīga mīlestība”. Pateicoties „šūnu” struktūrai, krēslu iespējams viegli transformēt par apaļu sofu vai izstiept par divvietīgu dīvāniņu un pat par dīvānu 16 cilvēkiem. To visu „apkārtējās pilsētvides ietekmē” izdomājis jaunais Taivānas dizainers Čišeņs Čiu.

BlockBox komplekti ir no pārstrādāta kartona izgatavotas kubu sistēmas. Apbrīnojami izturīgas un ekoloģiskas. No šiem kubiem var izveidot oriģinālu sistēmu visdažādāko mantu (grāmatu, suvenīru, rotaļlietu, apavu) uzglābšanai, naktsskapīti, minigarderobi... Variantu ir daudz, galvenais – jāņem talkā fantāzija. Tad bezgalīgas kombinācijas būs garantētas.

Экологичная и прочная серия экспериментальной мебели FlexibleLove создана из переработанной бумаги. Это словосочетание можно перевести как «Гибкая любовь». Благодаря «сотовой» структуре, кресло легко можно трансформировать в круглую софу или растянуть до диванчика «на двоих», а то и вовсе до дивана, на котором легко усядутся 16 человек. Придумал все это «под влиянием окружающей городской среды» молодой дизайнер из Тайваня Чишэнь Чиу.

Комплекты BlockBox – это системы кубов, выполненные из переработанного картона. Они на удивление прочны и экологичны. Из этих кубов можно создать оригинальную систему хранения всего и вся (книги, сувениры, игрушки, обувь), прикроватный столик, мини-гардеробную… Вариантов масса, главное – включить фантазию. Тогда безграничное количество комбинаций обеспечено.

Vācu kompānija Werkhaus ar 20 gadu stāžu piedāvā īpaši funkcionālus interjera priekšmetus: kumodes un kastes mantu uzglabāšanai. Ironisku noti piešķir forma un krāsa. Piemēram, interesanti izskatās mantu kaste, kas atgādina preču konteineru.

Kompānija Kapworks ne tikai darina somas, bet arī liek uzsvaru uz unikāliem aksesuāriem, neparastiem materiāliem un kvalitāti – tieši šie faktori piesaista cilvēkus, kas meklē ekskluzīvus un neparastus risinājumus. Visi produkti tiek ražoti Keiptaunā, tur meistari iedvesmu smeļas dabā un daudzveidīgajā afrikāņu kultūrā. Ādas vai kažokādas kubi vai konjaka krāsas spilveni no zvērādas noteikti būs krāšņa interjera rota!

Sēžot uz atveseļojošajām Ercolino taburetēm, ko piedāvā kompānija Nest nature, var noregulēt asins cirkulāciju un līdz ar to gluži neapzināti izvairīties no kaitīgām pozām un sliktas stājas radītām problēmām.

Немецкая компания с 20-летним стажем Werkhaus предлагает особо функциональные предметы интерьера: комоды и ящики для хранения вещей. Ироничную нотку придают формы и раскраски. Например, интересно выглядит ящик для хранения вещей в виде товарного контейнера.

Компания Kapworks помимо создания сумок делает акцент на уникальных аксессуарах, необычных материалах и качестве – именно это привлекает людей, которые ищут эксклюзивные и необычные решения. Все продукты производятся в Кейптауне, здесь мастера черпают вдохновение в природе и разнообразии африканской культуры. Кубы из кожи, шкур или подушки из меха цвета коньяка непременно украсят интерьер!

Сидя на оздоровительных табуретах Ercolino от компании Nest Nature можно распределить циркуляцию крови, тем самым незаметно для самого себя избавиться от вредных поз и предотвратить плохую осанку.

Design by Philippe Starck

SENSOWASH® TUALETES DUŠA JŪTIES SVAIGI KĀ TIKKO BIJIS DUŠĀ

SensoWash® - maiga apmazgāšana ar ūdeni. SensoWash® tualetes dušas sēdeklis – ērta, maiga un droša apmazgāšanās pēc tualetes lietošanas. Kopā ar tualetes podiem no Starck 2, Starck 3 un Darling New kolekcijām rezultāts ir elegants un vienots dizains ar skatienam slēptiem pievadiem. SensoWash® piedāvā vairāk nekā tikai higiēnu tualetē. Tas ievērojami uzlabo arī jūsu dzīves kvalitāti. Meklējiet šo izstrādājumu mūsu dīleru veikalos visā Latvijā Komforts - saloni un veikali Rīgā, Liepājā, Ventspilī; Reaton - saloni Rīgā; Sanistal - veikali un salons Rīgā, Liepājā, Valmierā, Daugavpilī, Kuldīgā; Krassky - salons Rīgā www.duravit.com

14

Kompānija Lambert GmbH gandrīz 60 gadus demonstrē mājai domātus aksesuārus, kuros apvienoti oriģināli materiāli un mūsdienīgs dizains.

Компания Lambert почти 60 лет представляет аксессуары для дома, соединяя оригинальные материалы и современный дизайн.

Beļģu kompānijas Dôme Deco veidola un produkcijas pazīme ir kontrasti. Pēc firmas dibinātāja Stefana Verheiena ieceres, kontrasti ir jārada, savienojot šķietami nesavienojamus satura un formas elementus, piemēram, metāla vēsumu ar sveces siltumu. Zīmola koncepciju pauž trīs C: cosmopolitan, conceptual, contemporary.

Ключ к образу бельгийской компании

DômeDeco и ее продукции – контрасты. По замыслу основателя фирмы Стефана Верхейена, создавать их необходимо, объединяя, казалось бы, взаимоисключающие элементы содержания и формы: например, холод металла и тепло свечи. Концепция бренда кроется в трех С: cosmopolitan, conceptual, contemporary.

Vācu stikla dizaineri Rike Šolle un Eduards Doibzers veido unikālus gaismas ķermeņus, kurus tā vien gribētos pieskaitīt pie dzīvām būtnēm.

Bet nosaukumi jau runā paši par sevi: Anemone, Bloom, Cloud, Harvest. Немецкие дизайнеры по стеклу Рике Шолле и Эдуард Дойбзер создают уникальные светильники, которые так и хочется причислить к живым существам. Впрочем, названия предметов говорят сами за себя: Anemone, Bloom, Cloud, Harvest.

VIRTUVES SISTĒMAS

FRANKE MARIS Perfekta virtuves sistēma -Izlietnes -Ūdens maisītāji -Tvaika nosūcēji -Atkritumušķirošanas sistēmas www.franke.lv ELEMENTI ražotāja izstāžu zāle, Cēsu iela 31, Rīga, www.elementi.lv Sanistal, Tīraines iela 9, Rīga, www.sanistal.lv AlanDeko, TC Spice Home, www.alandeko.lv Ripo, TC Spice Home, www.ripo.lv VIA akmens apstrāde, Starta 5, Rīga, www.via.com.lv

KATES IZLIETNES, Stabu iela 31, Rīga, www.izlietnes.lv PTA, Ganību dambis 40c, Rīga, www.pta.lv Lex Interior, Krasta iela 89, Rīga, www.lexinterior.lv AM Furnitūra, Ķīšezera iela 9, Rīga, www.eamf.lv Istra-A, Klinķeri, Dreiliņi, Rīgas raj., www.istra-a.lv

K-Rauta veikali visā Latvijā, www.k-rauta.lv Farens virtuves, TC Spice Home, Rīga, www.farens.eu AB Virtuves MC2, Krasta iela 68a, Rīga, www.abvirtuves.lv Skābardis, Brīvības gatve 224, Rīga, www.skabardis.lv Viss Mēbelēm, Čiekurkalna 1. līn. 11, Rīga www.dkveikals.lv

16 Kompānija Frohstoff specializējas tekstila apdrukāšanā ar trafaretu palīdzību. Apdrukas ar dzīvnieku un augu valsts motīviem noteikti izgreznos jebkuru interjeru, piešķirot tam pat mazliet amizantu noskaņu, ja būs redzamas uz pudeļu vai vāžu futrāļiem.

Компания Frohstoff специализируется на ручной трафаретной печати по текстилю. Их анималистичные и флоральные принты могут украсить любой интерьер. Они сделают интерьер даже задорным, если использовать их на чехлах для бутылок или ваз.

Ulrimdock mobilo telefonu maciņi domāti cilvēkiem, kam patīk smalkas lietas un kas spēj novērtēt dizainu un savdabīgu skaņu. Приспособления для хранения мобильных телефонов Ulrimdock созданы для тонких натур, которые наслаждаются дизайном, а также особым звуком.

Kompānija Glashandwerk izceļas ne tikai ar izstrādājumu rotaļīgām līnijām un krāsām, bet arī ar funkcionalitāti. Par to pārliecina skaists trauks, kurā var iebērt gan riekstus, gan konfektes. Glāzes no kolekcijas Schnakör noderēs gan liķierim, gan degvīnam. Komentējot kolekciju Harlekin, autore Barbara Votika to dēvēja par optisku garu izsaucēju.

Работающий в инновационной лаборатории Юн Муракоши создает невесомую посуду с филигранным рисунком нитей, который кажется компьютерной графикой или принтом.

Juns Murakoši, kas strādā inovāciju laboratorijā, veido bezsvara traukus ar tik filigrānu diegu zīmējumu, ka to var noturēt par datorgrafiku vai apdruku.

При всей игривости линий и цветов компанию Glashandwerk отличает также функциональность. Достаточно взглянуть на милый сосуд, в который можно насыпать и орехи, и конфеты. Рюмки из коллекции Schnakör подойдут как для ликера, так и для водки. Комментируя коллекцию Harlekin, автор Барбара Вотик называет ее оптическим вызыванием духов.

18

DIZAINS / ДИЗАЙН

WW Roberto Cavalli Home

WW Prada

SSDonatella Versace.

SSFendi Casa

SSChristian Lacroix

Modes nami dzīves svētkos SSKenzo Maison

SSMissoni Home

Интерьеры haute couture Parīzes izstādes Maison & Objet un Deco off pamatoti dēvē par dzīves svētkiem. Un vai gan drīkst palaist garām svinības? Tāpēc janvāra dienās Parīzē, abos Sēnas krastos šo gadatirgu laikā ir tik daudz ciemiņu.

Bieži nemaz negadās vērot slaveno modes namu modeļu demonstrējumus. Turklāt tās nav kārtējās prêt-à-porter vai haute couture kleitu un uzvalku kolekcijas. Tie ir viesistabām, guļamistabām un kabinetiem domāti ietērpi. Šogad dizaineru ideju gadatirgos piedalījās daudzi modes nami – 75 prestižas starptautiskas markas. To skaitā Verace un Christian Lacroix, Sonia Rykiel un Jean Paul Gaultier, Missoni un Fendi, Maison Martin Margiela, kā arī citas. Un visiem patiešām bija ko parādīt.

D ac e O zola

Парижские выставки Maison et Objet и Deco off, как и Миланский международный Salone del Mobile по праву называют праздником жизни. А разве можно пропустить торжество? Поэтому в дни проведения этих ярмарок известные модные Дома тоже здесь со своими моделями. Только это не очередные коллекции платьев и костюмов prêt-à-porter или haute couture. Это наряды для гостиных, спален, кабинетов. В этом году в ярмарках дизайнерских идей приняли участие многие модные Дома. Среди них Versace и Christian Lacroix, Sonia Rykiel и Jean Paul Gaultier, Missoni и Fendi, Maison Martin Margiela и другие. И всем было что показать.

20

Versace Home

Modes nama Versace kolekcija, kā vienmēr, izceļas ar greznību, spožumu un, protams, ar zīmola atpazīšanas elementiem – medūzas Gorgonas galvu un uzvaras zīmi V. Uz Milānu bija atvesti slavenie zeltītie krēsli un dīvāns Palazzo Sofa, kas izgatavots no gaišpelēka nubuka. Kā teica Donatella Versače, tādējādi viņa vēlējusies mājas interjerā iekļaut visus viņai mīļos dizaina elementus no Palazzo Versace biroja, kura adrese ir Milāna, Via Gesu.

Коллекция от Дома Versace – как всегда, роскошь и блеск. И, разумеется, присутствие знаковых элементов бренда: голова медузы Горгоны и победная литера V. В Милан были привезены знаменитые золоченые кресла и диван Palazzo Sofa, выполненный из светлосерого нубука. По словам Донателлы Версаче, так она хотела привнести в домашний интерьер все самые дорогие ей элементы дизайна офиса Palazzo Versace в Милане, на Via Gesu.

22

Fendi Casa

Šis modes nams atkal demonstrēja respektablumu un greznību. Milānā tas parādīja kopā ar Tjerī Lemēru veidoto kolekciju Stardust. Futūristiskais dizains, ko francūzis pievienojis klasiskajam dizainam, un Fendi izstrādājumiem raksturīgā respektabluma estētika iemiesota mīkstos masīvos krēslos un galdos.

Этот модный Дом вновь продемонстрировал респектабельность и роскошь. В Милане он показал коллекцию, созданную вместе с Тьерри Лемэром и названную Stardust. Футуристический дизайн, добавленный французом к классическому дизайну, и эстетика респектабельности, что характерна для изделий Fendi, нашли воплощение в мягких массивных креслах, стульях и столах.

www.gorn.lv

24

Bottega Veneta Home

Brīnišķīga kvalitāte, zināms līniju lakonisms un praktiskums ir galvenās iezīmes, kas raksturo Itālijas nama Bottega Veneta mēbeļu kolekciju. Priekšmeti, kurus demonstrēja šī „Venēcijas bodīte” (tā tiek tulkots markas nosaukums), iemieso eleganto greznību un vienkāršību. Milānas izstādē bija redzama rokām izgatavota stāvlampa no Murāno stikla uz ādas paliktņa un ādas bra. Bet sadarbībā ar mēbeļu manufaktūru Poltrona Frau tapuši jauni tradicionālajā zīmola estētikā ieturēti krēsli un pufi.

Kenzo Maison

Великолепное качество, некоторая лаконичность линий и отменная практичность – главные характеристики коллекции мебели от итальянского Дома Bottega Veneta. Предметы, представленные этой «венецианской лавочкой» (так переводится название марки), – воплощение благородной роскоши и элегантной простоты. На выставке в Милане были представлены напольная лампа из муранского стекла ручной работы на кожаной подставке и кожаные бра. А в сотрудничестве с мебельной мануфактурой Poltrona Frau были созданы новые стулья, кресла и пуфы в традиционной эстетике бренда.

Mēbeļu kolekcijas ir samērā jauns zīmola Kenzo darbības virziens. Tas apgūts tikai pirms pāris gadiem.

Kenzo Maison pēc ekspertu vērtējuma ir savdabīgs interjerā atspoguļots sieviešu modes trends. Viseiropeiskākā japāņu modes nama kolekcijām raksturīgas sulīgas krāsas, asu un plūstošu līniju apvienojums, optimistiskas apdrukas, aktuāls dizains, tekstiliju bagātība.

Un, protams, Austrumu smalkums.

Мебельные коллекции – относительно новое направление для бренда Kenzo, освоенное лишь пару лет назад.

Kenzo Maison, по оценкам экспертов, – своего рода тренд женской моды, отраженный в интерьере. Коллекции от Дома самого европейского японца – это сочные цвета, сочетание резких и плавных линий, оптимистичные принты, актуальный дизайн, богатство текстиля. И, конечно, утонченность Востока.

Bērzaunes iela 9, Rīga mob.tel.: 29267677

www.aparici.lv

26

Roberto Cavalli Home

Roberto Cavalli nama modernais virziens – mājai domātu izstrādājumu veidošana – tika atspoguļots arī Milānā. Jaunās kolekcijas pamatā ir mīkstie krēsli un ar smalku audumu apvilkti un kažokādu pārsegti dīvāni.

Iedvesmu Kavalli smēlies ceļojumos pa visu pasauli. Jāteic, ka Roberto Cavalli nams pirmo reizi izlaidis viendabīgu kolekciju, kurā ir tapetes, lustras un Murāno stikla trauki, krāšņi krēsli un citi priekšmeti.

Модное направление Дома Roberto Cavalli – создание коллекций изделий для дома – нашло отражение и в Милане. Основу новой коллекции составили мягкие кресла и диваны, обитые изысканными тканями, накрытые натуральными мехами. Вдохновение мэстро Кавалли черпал в путешествиях по всему миру. Кстати, Дом Roberto Cavalli впервые выпустил цельную домашнюю коллекцию, в которую вошли обои, люстры и посуда из муранского стекла, роскошные кресла, посуда и другие предметы.

Prada

Дом Prada представил реплику дивана Clover Leaf («Лист клеModes nams Prada parādīja 1970. gadā dāņu dizainera Vernera Pantona izstrādātā dīvāna CloverLeaf („Aboliņa lapa”) repliku. Izliektie dīvāni apvilkti ar вера»), разработанного датским дизайнером Вернером Пантоном еще в 1970-м. Изогнутые диваны обиты яркими тканями пурпурноkošiem audumiem purpursarkanā, smaragdzaļā un zelta krāsā. красного, изумрудно-зеленого и золотого цветов.

Raf Simons

To mākslinieku kohortai, kuri pavisam nesen savos modes namos aizsākuši jaunu, ar mēbeļu dizainu un interjera tekstilijām saistītu darbības līniju, pievienojies arī Dior radošais direktors Rafs Simons. Viņš parādīja zīmolam Kvadrat veidoto tekstiliju kolekciju. Tātad vēlme rotāt ne tikai cilvēku apģērbu, bet arī viņu māju ir visnotaļ stabila.

Совсем недавно к когорте тех, кто открыл в своих модных Домах новые направления, связанные с дизайном мебели и интерьерным текстилем, присоединился и креативный директор Dior Раф Симонс. Он показал текстильную коллекцию для бренда Kvadrat. Так что украшать не только одежду людей, но и их дома – устойчивый тренд.

● Plaša dekoratīvo interjera, tapsēšanas un aizkaru audumu izvēle. ● Aizkaru stangas un to piederumi. ● Aksesuāri: aizkaru auklas un bārkstis, apmetņi, dekoratīvie spilveni, gultas pārklāji, baldahīni, galdauti. ● Augsta kvalitāte un gaumīgs dizains. ● Aicinām uz sadarbību interjera dizainerus un arhitektus!

● Большой выбор декоративных, портьерных и обивочных тканей. ● Карнизы и фурнитура. ● Аксессуары: кисти, шнуры, бахрома, накидки, покрывала, декоративные подушки, чехлы, валики, скатерти. ● Высокое качество изделий и элегантный дизайн. ● Приглашаем к сотрудничеству дизайнеров и архитекторов!

28

Christian Lacroix

Šis modes nams vienmēr iet kopsolī ar laiku.

Topā ir palmu lapu apdrukas. Christian Lacroix tās bagātīgi izmanto sienas segumos, dīvānu pārvalkos, spilvenos, krēslu pārsegos... Un šie raksti nemaz neapnīk! Tieši pretēji – gribas vēl un vēl aplūkot un tīksmināties.

Hermes

Doties nezināmās tālēs, klausīties paradīzes putnu dziesmas piedāvā slavenais modes nams Hermes.

Этот модный Дом всегда идет в ногу со временем. В топе принт «пальмовые листья»? У Christian Lacroix их в достатке: на стеновом покрытии, на обивке дивана, на подушках, на боковинах кресла... Но не надоедает! Наоборот, хочется рассматривать, любоваться.

Прогуляться в неведомые дали, услышать пение райских птиц предлагает прославленный дом Hermes.

T/c „Spice Home” T/c „Spice Home” Jaunmoku iela 13, Rīga Jaunmoku iela 13, Rīga Tālr.: 66100047, 27477774 Tālr.: 66100047, 27477774 spice@gaismasmagija.lv spice@gaismasmagija.lv www.gaismasmagija.lv www.gaismasmagija.lv

Brīvības iela 99, Rīga Brīvības iela 99, Rīga 66047077, 27709909 66047077, 27709909 brivibas@gaismasmagija.lv brivibas@gaismasmagija.lv www.gaismasmagija.lv www.gaismasmagija.lv

30

Jean Paul Gaultier

Viss atbilst modes tendencēm! Melnbalti raksti ar vieglu optisku efektu un gaiši audumi ar gluži kā ēna izplūdušu zīmējumu...

Все в духе модных тенденций! Черно-белые узоры с легким оптическим эффектом и светлые ткани, с размытым рисунком. Словно растушеванные тени…

Sonia Rykiel

Zīmola iedibinātāja Sonja Raikele, kas modes pasaulē izdarījusi īstu „trikotāžas revolūciju”, vienmēr ir piedāvājusi savu māju „apģērbt” tieši tāpat kā zīmols ietērpj sievietes, proti, tērpam jābūt ērtam, mājīgam, neordināram. Saint–Germain– des–Pres kvartāla dāmu stils ir radošs, brīvs, komfortabls. Paturot prātā markas dibinātājas novēlējumus, modes nams piedāvā mīkstus, gluži kā rūtainos pledos ievīstītus spilvenus un pārvelkamos materiālus mierīgos vai melnbaltos toņos. Основательница бренда Соня Рикель, совершившая «трикотажную революцию» в мире моды, всегда предлагала одевать свой дом так же, как марка одевает женщин: наряд должен быть удобным, уютным, неординарным. В стиле дамы из парижского квартала Сан-Жермен-деПрэ – особы творческой, свободной, но любящей комфорт. Помня заветы основательницы, модный дом предлагает мягкие подушки, словно укутанные в теплые клетчатые пледы, и обивочные материалы в спокойных, не кричащих, или черно-белых тонах.

Emilio Pucci

Emilio Pucci Spilgto dažādkrāsu paraugu piekritēji noteikti pratīs novērtēt vitalitāti apliecinošos interjera risinājumus, kas izstrādāti sadarbībā ar kompāniju Bisazza. Modes nams demonstrēja mozaīkas sienas panno kolekciju Bisazza Wears Emilio Pucci. Panno ornamenti precīzi atkārto XX gadsimta septiņdesmito gadu kulta apdrukas, kas dizaineru Emilio Puči padarīja pasaulslavenu.

Поклонники ярких разноцветных образов Emilio Pucci наверняка оценят жизнеутверждающие интерьерные решения, разработанные в сотрудничестве с компанией Bisazza. Модный дом представил коллекцию мозаичных настенных панно Bisazza Wears Emilio Pucci. Их орнаменты в точности повторяют культовые принты 1970-х, принесшие дизайнеру Эмилио Пуччи мировую известность.

SAUBAG Digitālie informācijas un reklāmas displeji Aprīkojums un programmatūra

Interaktīvie kioski, termināļi Virtuālās kartes, ceļveži Reklāmas displeju sistēmas On-line reģistrācija Reģistrēšanās sistēmas Digitālās prezentācijas POS reklāma Digitālās ekspozīcijas Korporatīvā komunikācija SAUBAG piedāvāvā tehnisko risinājumu projektēšanu, ražošanu un displeju vadības programmatūru

Ražots Latvijā

Meistaru iela 33, Valdlauči, Ķekavas pag., LV-1076, Latvija

Tel.: +371 20020029 Tel.: +371 66066548 Fakss: +371 66066598

www.saubag.com info@saubag.com

32

Missoni Home

Košu audumu un ziedu cienītāji zina, kur meklējami margrietiņu un magoņu motīvi apvienojumā ar svītriņām.

Protams, tos piedāvā Missoni Home. Tiesa, šogad salīdzinājumā ar 2013. gadu pumpuru, izplaukušu ziedu un dažādkrāsu svītriņu slavenās markas stendā bija daudz mazāk. Gultas kājgali rotā atturīga krāsu gamma, pasteļtoņi, pieticīga zigzaglīnija... Taču īstenie itālieši bez spilgtām krāsām nav iedomājami! Tās izstaro lodveida gaismekļi, kas stiepjas no augšas. Un, protams, markai raksturīgās krāsas zaigo plānajos aizkaros.

Tas viss bija Parīzē. Bet Milānā varēja redzēt zigzaglīnijas un modes namam Misson raksturīgās tekstiliju svītras. Iesākumā tās bija raksturīgas markas tērpiem. Pēc tam pēc Rositas Misoni gribas pārceļoja uz dekora priekšmetiem: gultas veļu, plediem, galdautiem, spilveniem. To lieliski apstiprina četras no divām daļām Patch Acquarellato un Papaero Acquarellato sastāvošas kapsuļkolekcijas Golden Age Jewel.

Любители ярких тканей и цветочных мотивов знают, где искать ромашки, маки и прочие лютики вкупе с полосками. Конечно, в Missoni Home. Правда, в этом году, в отличие от 2013-го, бутонов, распустившихся цветов и разноцветья полосок на стенде знаменитой марки было гораздо меньше. Сдержанная гамма, пастельные тона, скромный зигзаг на обивке изножья кровати… Но истинные итальянцы не могут без ярких красок! Их добавили разноцветные шары-светильники, спускавшиеся сверху. И, конечно же, фирменные цвета марки присутствуют на легких занавесях. Это было в Париже. А в Милане – зигзаги и полосы, характерные принты на текстиле от Дома Missoni. Поначалу они присутствовали в одежде марки. А затем волею Роситы Миссони благополучно перекочевали на предметы декора: постельное белье, пледы, скатерти, подушки. Четыре капсульные коллекции Golden Age Jewel из двух частей, Patch Acquarellato и Papaero Acquarellato – отличное тому подтверждение.

Ванны для двоих

Относитесь к тем энтузиастам, которые заранее готовятся к празднику святого Валентина или от всей души ненавидят витрины, полные сердечек и шоколадных фигурок? Любите его или ненавидите, но привезенный из Америки праздник занял свое место в календаре. Можете влиться в поток его поклоников или противостоять символам любви… Но будем честными, не надо покупать великолепные подарки или украшать весь дом, чтобы дать понять: кто-то вам дорог больше других.

Производители ванн знают, что совместно проведенное время является отличным средством для взаимной близости и создания романтики. Комфорт для двоих предоставят угловые ванны Gentiana и NewDay.

Любовь будет символизировать оригинальная по форме и дизайну ванна… в виде сердца LoveStory II. В ней создадите свою личную историю любви. Любите пузырки? Все три ванны можете приобрести с гидромассажными системами, и так совместить приятное с полезным.

www.ravak.lt; www.ravak.lv; www.ravak.ee

34

Maison Martin Margiela

Pateicoties glamūro stereotipu noārdīšanai un sarežģītu daudzslāņu apģērbu ieviešanai, modes nama Maison Martin Margiela dibinātāju beļģu kuturjē Martinu Marželu dēvē par „fashion dizaineru intelektuāļiem”. Un dizainers kopā ar fabriku Omexco veidotajā sienas segumu kolekcijā Martin Margiela apliecina, ka šo nosaukumu godam attaisno. Izmantoto ornamentu skaitā ir klasiskie māneklīši trompe l’oeil, optiskie efekti, drosmīgas tradicionālo rakstu stilizācijas un dažādu tekstūru apvienojumi. Tika demonstrēta žakarda kolekcija ar klasiskiem rakstiem, kas bija populāri XVII–XVIII gadsimtā.

Бельгийского кутюрье Мартина Маржелу, основателя модного Дома Maison Martin Margiela, называют «fashion-дизайнером для интеллектуалов» за разрушение гламурных стереотипов, за многослойные и сложносочиненные одежды. Дизайнер подтвердил это «звание», показав созданную совместно с фабрикой Omexco коллекцию настенных покрытий Martin Margiela. Среди представленных орнаментов – классические обманки trompe l’oeil, оптические эффекты, смелые стилизации традиционных орнаментов и миксы различных текстур. Также была представлена жаккардовая коллекция с классическими узорами, которые были популярны в XVII-XVIII веках.

Firma LatAcrylam piedāvā nodilumizturīgu augstspiediena plastmasu visu veidu apdarei.

Resoplan – mājas fasādes ārējai apdarei.

Reopal Spa Styling radīts speciāli vannasistabām, SPA saloniem, duškabīnēm, baseiniem.

Resofloor – grīdas segums.

Reospal RE-Y-STONE – dzīvojamām un biroju iekštelpām.

Resopal – augstspiediena (0,8 mm) plastmasa dzīvojamām un biroju telpām, medicīnas iestādēm. Kuģu plastmasa.

Tiek piedāvāti arī Korejas ražotāja Samsung Staron augstas kvalitātes mākslīgie akmeņi: vairāk nekā 100 brīnišķīgi toņi.

Mākslīgā akmens izstrādājumi.

Visi minētie materiāli ir īpaši nodilumizturīgi, tiem nekaitē ultravioletais starojums, tāpēc tos var izmantot vietās, kur apgrozās daudz cilvēku: viesnīcās, slimnīcās, birojos.

Фирма LatAcrylam предлагает к реализации износостойкий пластик высокого давления для всех видов отделки.

Resoplan – внешняя отделка фасадов домов.

Reopal Spa Styling создан специально для ванных комнат, СПА-салонов, душевых кабин, бассейнов.

Resofloor - напольные покрытия.

Reospal RE-Y-STONE – внутренние жилые и офисные помещения.

Resopal - пластик высокого давления (0,8мм) для жилых и офисных помещений, медицинских учреждений. Корабельный пластик. Предлагается также высококачественный искусственный камень от корейского производителя Samsung Staron: более 100 превосходных расцветок. Изделия из искусственного камня. Все вышеперечисленные материалы обладают повышенной износостойкостью, не боятся воздействия ультрафиолета, что позволяет применять их в местах с повышенным посещением людей: в гостиницах, больницах, ресторанах, офисах.

Ganību dambis 26, Rīga Tālr.: 26813800, 29551195 e-pasts: info@latacrylam.lv www.latacrylam.lv

36

Paul Smith

Par godu slavenā dāņu dizainera Hansa Dž.

Vegnera 100. dzimšanas dienai Maharam, Carl Hansen & Søn un Paul Smith sagatavojuši jaunu ierobežotu mēbeļu kolekciju. Kolekcijā ir Hansa Dž. Vegnera iecienītie interjera priekšmeti, kas savulaik radīti manufaktūrai Carl Hansen & Søn.

Sofa un krēsli ieguvuši jaunu interpretāciju firmas Paul Smith krāsās (platas un šauras joslas sulīgos toņos). Unikālais audums ir manufaktūras Maharam meistaru roku darbs. Kolaborācijas produkti izstādes iSaloni2014 laikā bija apskatāmi Milānas modes preču veikalā Paul Smith.

К 100-летию знаменитого датского дизайнера Ханса Дж. Вегнера Maharam, Carl Hansen & Søn и Пол Смит подготовили новую ограниченную коллекцию мебели. Коллекция включает в себя любимые интерьерные предметы Ханса Дж. Вегнера, некогда созданные для мануфактуры Carl Hansen & Søn. Софа, кресла и стулья получили новую интерпретацию в фирменных цветах Paul Smith (широкие и узкие полосы сочных оттенков). Уникальную ткань создали мастера мануфактуры Maharam. Продукты коллаборации были представлены в миланском бутике Paul Smith во время проведения выставки iSaloni2014.

...Vēl pirms dažiem gadiem modes namu piedalīšanās dizaina gadatirgos vai mēbeļu izstādēs radīja sensāciju. Tagad tā ir ierasta parādība. Un tomēr gan viesi, gan organizatori katru reizi gaida pārsteigumus. Un modes zīmoli tos bagātīgi dāvina.

…Еще несколько лет назад участие модных домов в дизайнерских ярмарках или на мебельных выставках было сенсацией. Сегодня это в порядке вещей. Но все равно каждый раз и гости, и организаторы этих форумов ждут сюрпризов. И модные бренды щедро дарят их.

38

DIZAINS / ДИЗАЙН

Pagātnes priekšmeti mūsdienīgā versijā Современные версии предметов прошлого

Anastasija Kuzminova Britt Moran, Emiliano Salci Dimore Studio

Duets Dimore Studio, kas prestižajā izstādē Maison et Objet ieguva titulu „Gada dizainers interjera dizaina jomā”, izraisījis furoru arī Milānā – izstādē Salone del Mobile-2014.

Обладатель титула «Дизайнер года в области интерьерного дизайна», по версии престижной выставки Maison et Objet, дуэт Dimore Studio вызвал фурор на миланской выставке Salone del Mobile-2014.

Emiljano Salči un Brits Morans iekārto interjerus tiem, kuri nešausminās par dažādu laikmetu miksēšanu. Viņu veidoto interjeru galvenie varoņi ir vintāžas stila priekšmeti, kam raksturīgi zilie toņi, kurus neitralizē pelēkas un brūnas nokrāsas. Arī Milānas izstādei sagatavotie interjeri nekļuva par izņēmumu. Speciāli šai izstādei bija radīti četri jauni interjera priekšmeti.

Эмилиано Сальчи и Бритт Моран создают интерьеры для тех, кто не боится соединения разных эпох. Главные герои их интерьеров – это винтажные предметы и сочетание оттенков синего с нейтральной гаммой серого и коричневого. Не стали исключением их интерьеры для миланской выставки, специально для которой были созданы 4 предмета интерьера.

Milānas dueta kolekciju Pleasure and Escape kritiķi nosauca par Salone del Mobile kulmināciju, atzīmējot to, ka dizaineri paliek uzticīgi savam vadmotīvam – gaumei, vēsturei, unikāli lokalizētam mūsdienīgumam. Smeļoties iedvesmu pagājušā gadsimta trīsdesmito un četrdesmito gadu art deco stilā, dizaineri izveidojuši atmiņā paliekošus un neapšaubāmi elegantus interjera priekšmetus. Izsmalcināti materiāli un krāsas atgādina par dekadenci, bet vintāžas klasikas un jaunās eklektikas mikslis sagādā fantastisku izpriecu acīm.

Коллекцию миланского дуэта Pleasure and Escape критики назвали хэдлайнером Salone del Mobile, отметив их следование собственному лейтмотиву, объединенное со вкусом, историей и современностью в уникальной локации. Черпая вдохновение в ар деко 1930-40-х, дизайнеры создали запоминающиеся предметы интерьера с верной дозой элегантности. Изысканные материалы и цвета отсылают к эпохе декаданса, а микс винтажной классики и новой эклектики создает фантастический праздник для глаз.

Kā atzīst paši dizaineri, viņi veido vintāžas stila dizainus, apvienojot dažādiem laikmetiem piederīgus priekšmetus tā, lai tie “it kā savā starpā sarunātos”. Savukārt “tukšumu” starp laikmetiem viņi aizpilda ar saviem pašu darbiem: gaismekļiem, galdiem, etažerēm, spoguļiem.

Как признаются дизайнеры, они создают интерьеры в винтажном стиле, соединяя предметы из разных эпох так, чтобы они «словно общались между собой». А «пустоту» между эпохами они наполняют собственными работами: светильниками, столами, этажерками, зеркалами.

Tā, piemēram, izstādē Salone del Mobile bija eksponēts ar Pierre Frey jēlzīdu pārvilkts un ar bārkstīm dekorēts sinepju krāsas klubkrēsls.

Tas bija novietots zem milzīga „kosmiska” gaismas ķermeņa. Bija arī atpūtas krēsls no zamšam līdzīgas alkantaras un Pierre Frey jēlzīda. Vēl viens specprodukts – aizslietnis, kas sastāv no melna krāsota dzelzs rāmja un rotējošām misiņa detaļām ar spoguļpārklājumu vai lakas pārklājumu. Jauns produkts ir arī zeltaina galda lampa uz marmora pamatnes.

Так, например, на выставке Salone del Mobile было представлено кресло горчичного цвета с декоративной бахромой и обитое сырым шелком от Pierre Frey. Оно расположилось под огромным «космическим» светильником. Или лаунжевое кресло из алькантары, внешне похожей на замшу, и сырого шелка Pierre Frey. Очередной спецпродукт – ширма-экран. Представляет собой черную окрашенную железную раму, латунные и вращающиеся ромбовидные детали с зеркальным и глянцевым покрытием. Среди новых продуктов также есть настольная лампа золотого оттенка на мраморной основе.

Jebkurš jaunajā interjerā iekļautais priekšmets ir savdabīga detaļu, tekstūru un segumu kompilācija. Pusdienu galds ar vientuļu krēslu, pulēta betona grīda un paklājs ar floras motīviem rotātu apmali. Atpūtas zonu apgaismo galvenokārt dažādu izmēru apļiem līdzīgi gaismas ķermeņi. Platas grīdlīstes un dramatiskais sienu krāsojums piesaista skatienu un liek novērtēt katras līnijas eleganci.

Paši dizaineri savu jaunradi raksturo kā dejošanu starp dizainu, mākslu, arhitektūru un modi. Viņi ciena dialektisku saikni starp vienkāršām un sarežģītām atsaucēm uz seniem laikmetiem un nākotni, bet viņu vēstījums vienmēr ir harmonisks un viegli nolasāms. Dimore Studio interpretē atmiņas un iemieso sapņus izteiksmīgā realitātē.

В новом интерьере все предметы представляют компиляцию деталей, текстур и покрытий. Обеденный стол с одиноким стулом, полированный бетонный пол и ковер с флоральным кантом. В зоне отдыха преобладает свет от светильников в виде кругов разного размера. Плинтуса большого размера и драматичная раскраска стен «цепляют» взгляд, давая оценить элегантность и красоту каждой линии. Свое творчество дизайнеры называют танцем между дизайном, искусством, архитектурой и модой. Они ценят диалектическую связь простых и сложных цитат из далеких эпох и будущего, где результат всегда гармоничен и легок для прочтения. В конечном счете Dimore Studio интерпретирует воспоминания и воплощает мечты в выразительную реальность.

39

40

41

42

DIZAINS / ДИЗАЙН

Tīro līniju elegance

Элегантность строгих линий Anastasija Kuzminova

Jans Filipi

Izstādē Tendence, kas pašā septembra sākumā notika Frankfurtē, īpaši izcēlās kompānijas Philippi stends. Markas Philippi izstrādājumi vairāk nekā 20 gadus savus īpašniekus iepriecina ar funkcionalitāti, precizitāti un skaistumu. Jans Filipi, kas īpaši augstu vērtē detaļas, 1992. gadā nodibināja savu kompāniju, kura klientu uzticību iemantoja, veidojot mājai un birojam paredzētus estētiskus aksesuārus.

На выставке Tendence, прошедшей во Франкфурте в первых числах сентября, особо выделялся стенд компании Philippi. Более 20 лет изделия марки Philippi радуют своих обладателей функциональностью, точностью и красотой. Основав свою компанию в 1992 году, любитель особого внимания к деталям Ян Филиппи заработал доверие клиентов, создавая эстетичные аксессуары для дома и офиса.

44

Tagad Jana Filipi paspārnē strādā 15 dizaineri – īsti sava aroda meistari. Dizaina kompānija Philippi ir viens no pašiem populārākajiem interjera aksesuāru un priekšmetu zīmoliem Eiropā. Philippi ieņem pirmās vietas pasaulslavenos dizaina konkursos, piemēram, konkursā RedDot. Interesanti, ka Philippi priekšmetus atdarina dāvanu ražotāji daudzās valstīs, bet no šī dizaina nama katalogiem iedvesmu smeļas neskaitāmi mūsdienu dizaina studiju mākslinieki. Taču „filipiešiem” ideju ir tik daudz, ka pietiek visiem.

Dizaina nama idejiskais iedvesmotājs Jans Filipi skaistumu saskata apkārtējās lietās un dabā.

Redzēto viņš pārvērš par dizaina objektiem. Philippi produktos forma seko funkcijai, bet smalki un augstvērtīgi materiāli, kā arī tīras līnijas ir nemai-

Сегодня под крылом Яна Филиппи творят 15 дизайнеров, каждый из которых – состоявшийся мастер. Дизайнерская компания Philippi – один из самых популярных брендов аксессуаров и предметов интерьера в Европе. Продукты от Philippi занимают первые места на всемирно известных конкурсах дизайна, например, RedDot. Любопытно, что предметы Philippi подделывают производители подарков во многих странах, а из каталогов этого дизайнерского дома черпают вдохновение художники многих студий современного дизайна. Но у Philippi хватает идей на всех. Идейный вдохновитель дизайнерского дома Ян Филиппи видит красоту в окружающих вещах и природе. Он превращает увиденное в дизайнерские объекты. В продуктах Philippi форма следует за функцией, первоклассные материалы изысканны,

• • • • • • • • •

Душевые кабины и двери, стенки на ванны любых размеров Oгромный ассортимент 6 видов стекла Европейское производство Возможность приобрести в любом крупном магазине сантехники по всей Латвии Приемлемые цены и оперативное производство по индивидуальным размерам Наличие стандартов на месте Монтажные услуги от завода-производителя Бесплатный выезд на замеры и консультации по всей Латвии

• • • • • • • • •

Dušas kabīnes un durvis, sienas jebkura lieluma vannai Plašs sortiments Sešu veidu stikli Eiropeiska ražošana Iespēja iegādāties jebkurā lielā santehnikas veikalā visā Latvijā Pieņemamas cenas un operatīva izgatavošana atbilstoši individuāliem izmēriem Standarti uz vietas Ražotāja montāžas pakalpojumi Mērījumi un konsultācijas, bezmaksas ierodoties uz vietas visā Latvijā

46

nīgs zīmola atribūts. Un nekādas dzīšanās pakaļ tendencēm!

Ar marku Philippi tiek izlaistas ilglietojamas preces, kurās tīra ģeometriska forma apvienota ar augstvērtīgiem dabiskiem materiāliem (metāls un stikls, ko akcentē koks vai āda). Pateicoties tam, zīmola aksesuāri ir patiesi stilīgi un unikāli.

Daudzi izstrādājumi pārklāti ar palādiju (tā vērtība svārstās starp zelta un platīna cenu) vai sudrabu. Philippi produktos liela metāla virsmu daļa ir niķelēta. Tas pasargā no skrāpējumiem un palīdz ilgi saglabāt spīdumu.

а чистые линии – неизменный атрибут бренда. И никакой погони за трендами! Под маркой Philippi выпускаются товары длительного пользования, в которых чистые геометрические формы сочетаются с благородством натуральных материалов (металл и стекло, подчеркнутые древесиной или кожей). Это делает аксессуары бренда поистине стильными и уникальными. Многие изделия покрываются палладием (его ценность колеблется между золотом и платиной) или серебром. Большая часть металлических поверхностей в продуктах Philippi никелирована, что бережет их от царапин и позволяет долго оставаться блестящими.

48

Globusveida puzle, kas tapusi 2002. gadā, iepatikās ne tikai bērniem, bet arī dizaineriem, savukārt augļu trauks Cocoon (2006) kļuva par Philippi flagmani.

Zīmola priekšmetu vidū ir izstrādājumi, kas dēvējami par divi vienā: šķīvis svečturis, uz kura var nostiprināt sveču paliktni; svece aromātlampa un reizē šķīvis; sfēriska vāze ar dažādiem, puķu pušķa lielumam pieskaņojamiem vāciņiem. „Ilglaicīgs un elegants dizains jūsu dzīvesveidam,” tā Philippi lakoniski raksturo savus darinājumus.

Пазл Extravaganza в виде глобуса, созданный в 2002 году, понравился не только детям, но и дизайнерам, а миска для фруктов Cocoon (2006) стала «флагманом» Philippi. Среди предметов бренда есть изделия два в одном: тарелка-подсвечник, на которую можно крепить подставку для свечей; свечааромалампа плюс тарелка; сферическая ваза с разными крышками, в зависимости от размера букета. «Долговременный и изящный дизайн для вашего образа жизни» – так Philippi лаконично хзарактеризует свои творения.

Iittala smalkā vienkāršība Изысканная простота Iittala Iittala – tas ir neliels somu ciematiņš, kas devis nosaukumu tur 1881. gadā nodibinātajai rūpnīcai.

Iittala – tas ir nevainojami tīrs stikls. Tas ir izteiksmes līdzekļu lakonisms un skaidrība, ērtums un praktiskums, dabiski krāsu toņi. Iittala – tas ir somu stikla simbols.

Pasaulslavena Iittala kļuva, pateicoties izcilajam somam, arhitektam un dizaineram Alvaram Alto. Tieši viņš atbilstoši savam principam veidot „vienkāršas, neizskaistinātas, cilvēkam harmoniskas lietas, kas organiski viņam kalpotu”, 1936. gadā izdomāja slaveno vāzi, kuras forma it kā atgādina vai nu Somijas pakalnus, vai Suomi ezeru robotās aprises. Tiesa, baumoja, ka vāzes plūstošās formas Alto patapinājis no mākslinieciskā nekārtībā uz grīdas nomestās savas sievas veļas. Un vēl tika apgalvots, ka vāzei vajadzēja dot nosaukumu „Eskimosu sievietes ādas bikses”: savā darbā Alto taču citējis ādas bikšu apjomīgās, locījumu vietās spīdošās krokas. Lai kā nu tur bija, šī Helsinku viesnīcai Savoy veidotā Meistara vāze kļuva par somu dizaina ikonu. Bet pēc 1937. gadā Parīzē piedzīvotā triumfa stikla brīnumu ne kā citādi kā par „Alto vāzi” nesauca. Tā uz ilgu laiku ieguva visā pasaulē paša slavenākā stikla priekšmeta titulu. Tā Iittala modē ieviesa somu stiklu. Un savu stilu.

Iittala – это небольшая финская деревушка, давшая название стекольному заводу, построенному там в 1881 году.

Iittala – это стекло безупречной чистоты. Это лаконичность и ясность средств выражения, удобство и практичность, природные оттенки цвета. Iittala – символ финского стекла . Мировую славу Iittala приобрела благодаря великому финну, архитектору и дизайнеру Алвару Аалто. Именно он, следуя своему принципу создавать «простые, не приукрашенные вещи, которые бы находились в гармонии с человеком и органически служили ему», в 1936 году придумал знаменитую вазу, форма которой напоминала то ли холмы Финляндии, то ли очертания озер Суоми с их извилистыми берегами. Правда, ходили слухи, что Аалто заимствовал текучие формы для вазы у лежащего в художественном беспорядке на полу нижнего белья своей жены. А еще утверждали, что вазу следовало бы назвать «Кожаные штаны эскимосской женщины»: ведь Аалто процитировал в своем произведении объемные, бликующие на сгибах складки брюк из кожи. Как бы там ни было, эта ваза, созданная Мастером для отеля Savoy в Хельсинки, стала иконой финского дизайна. А после триумфа в Париже в 1937-м стеклянное чудо именовали не иначе, как «ваза Аалто». Она на долгие годы закрепила за собой титул самого известного стеклянного предмета во всем мире. Так Iittala ввела моду на финское стекло. И на свой стиль.

SS Kastehelmi

SS Fireplace flame

SS Bird by Toikka

SS Ultima Thule bowl

SS Ultima Thule bowl

Tagad Eiropas līdere stikla ražošanā – kompānija Iittala piedāvā ļoti daudz trauku, aksesuāru galda servēšanai, svečturu un pat... kamīnus. Piemēram, līnijas Fireplace produkts ir dekoratīvs biokurināmā kamīns. Tā pamats izgatavots no nerūsoša tērauda, aizsargekrāni – no termoizturīga stikla. Kamīns spēj izturēt temperatūru līdz +150 grādiem. To var izmantot gan kā dekoru, gan kā „apkures rīku”: kamīns spēj apsildīt istabu 50 kvadrātmetru platībā. To var novietot uz grīdas vai galda, nišā vai uz plaukta (galvenais, lai virsma būtu nedegoša).

Сегодня европейский лидер производства стекла компания Iittala предлагает огромное количество посуды, аксессуаров для сервировки стола, подсвечников и даже… камины. Например, линия Fireplace – декоративный биотопливный камин. Его основание выполнено из нержавеющей стали, защитные экраны – из термостойкого стекла. Камин выдерживает температуру +150 градусов. Его можно использовать и как декор, и в качестве «отопительного прибора»: камин способен согреть комнату в 50 кв.м. Его можно установить на полу и столе, в нише и на полке (главное, чтобы поверхность была невозгораемая).

Ļoti interesanta ir sērija Kastehelmi („Rasas lāses”). To izdomāja visā Skandināvijā pazīstamais stikla pūtējs, keramiķis un teātra dekorators Oiva Toika. Uz šķīvjiem un svečturiem apļveidīgi izkaisītas „rasas lāses”. Kad uz šiem pūslīšiem krīt gaisma, tie ap sevi veido skaistus atspīdumus. Bet tumsā svečturis met maigas, burvīgas ēnas. Slavenais dizainers Tapio Virkala speciāli kompānijai Iittala jau 1968. gadā radīja pokālu un glāžu sēriju Ultima Thule. Visi priekšmeti izskatās tā, it kā būtu veidoti no ledus gabaliņiem. Kopš tā laika aizritējuši daudzi gadi, taču šie brīnišķīgie priekšmeti aktualitāti nav zaudējuši, pēc tiem joprojām ir pieprasījums.

Очень интересна серия Kastehelmi («Капля росы»). Ее придумал известный всей Скандинавии стеклодув, художник по керамике и театральный декоратор Ойва Тойкка. На тарелках и подсвечниках по кругу на самом деле рассыпаны «капли росы» – пузырьки, которые образуют вокруг себя красивые отражения, когда на них попадает свет. А подсвечник в темноте дает мягкие, завораживающие тени. Знаменитый дизайнер Тапио Вирккала специально для компании Iittala еще в 1968 году создал серию бокалов и рюмок Ultima Thule. Все предметы выглядят так, словно сделаны они из кусочков льда. С тех пор прошло немало лет, но актуальности эти замечательные предметы не потеряли, они по-прежнему пользуются спросом.

Somu kompānijas Iittala traukus, kamīnus, aksesuārus var iegādāties internetveikalā www.ginalasinterjers.lv. Šīs slavenās somu kompānijas pārstāve Latvijā ir Mocevičiaus firma Ginalas, kas veiksmīgi darbojas kopš 2012. gada.

Приобрести посуду, камины, аксессуары финской компании Iittala можно в интернет-магазине www.ginalasinterjers.lv. Официальный представитель этой знаменитой финской компании в Латвии – Mocevičiaus firma Ginalas, которая успешно работает с 2012 года.

Drīz Rīgā, Aspazijas bulvārī 24 durvis vērs veikals Iittala, kur iepatikušos somu šedevrus – tik vienkāršos un reizē ļoti smalkos – varēs nopirkt.

Скоро в Риге, на бульваре Аспазияс, 24, откроется магазин Iittala, где можно будет купить понравившиеся финские шедевры, простые и очень изысканные.

SS Bird by Toikka

SS Aalto vase

SS Aalto vase

Domicu piedāvātais mājas ietērps Одежда для дома от Domicu

Ietērpu logiem, guļamistabām, viesistabām, virtuvēm – jebkurai mājas vai dzīvokļa telpai piedāvā Latvijas dizaina studija Domicu.

Наряды для окон, спален, гостиных, кухонь – любых помещений дома и квартиры предлагает латвийская дизайнстудия Domicu.

Interjers ir līdzīgs sievietei. Katra neatkārtojama, katra – īsta mīkla. Sievietei, lai cik savdabīgi skaista viņa būtu, patīk tērpi. Kāda grib pārsteigt, kāda iekarot, kāda tiecas ne tikai pēc iekšējās, bet arī ārējās harmonijas. Taču viņa, uzvelkot jaunu kleitu, vienmēr vēlas patikt.

Tieši tāpat ir ar interjeru. Mēbeles var būt sevišķi modernas vai antikvāras, elektronika – superīga, sadzīves, mūzikas un cita tehnika var atbilst visaugstākajam līmenim, sienu un grīdas apdare –labi iederēties interjera kopējā koncepcijā.

Bet bez „ietērpa” interjers gluži kā tas pasaku karalis ir kails.

Dzīvoklis vai māja izskatās tukša. Vēl vairāk – visu koptēlu var sagraut nepareizi izraudzīts „ietērps”. To palīdz piemeklēt Domicu komanda. Jebkuram interjeram nepieciešamā beigu akorda pielikšana – mājīguma, mājas siltuma un komforta radīšana – ir tās jājamzirdziņš.

Sāksim ar to, ka te tiek piedāvātas gatavas tekstilijas: dekoratīvi spilveni, pledi, pārklāji guļamistabām un viesistabām, galdauti un salvetes, ko piegādā slavenas Eiropas kompānijas – tādas kā Villeroy & Boch un Joop!. Tie ir kvalitatīvi izstrādājumi ļoti plašā krāsu gammā – jebkurai, pat vissmalkākajai gaumei, ar klasiskiem un ultramoderniem rakstiem un zīmējumiem. Domicu speciālisti pateiks, kas vannasistabai piestāvēs. Tie var būt, piemēram, Portugāles firmas Graccioza brīnišķīgie izstrādājumi – dvieļi un halāti, čības, no lina un visaugstākās kvalitātes Ēģiptes kokvilnas austi vannasistabu paklājiņi. Ekstragarā šķiedra, no kuras darināta šī produkcija, lieliski uzsūc mitrumu, audumi ir maigi, tiem patīkami pie-

Интерьер сродни женщине. Каждая – неповторима, каждая – загадка. Даже имея свою, особенную красоту, женщина любит наряды. Кто-то хочет удивлять, кто-то покорять, кто-то наоборот, стремится к гармонии не только внутри себя, но и во внешнем облике. Неизменно одно: женщина, надевая новое платье, хочет понравиться. Так и интерьер. Мебель может быть самой современной или антикварной, электроника – супер, бытовая, музыкальная и прочая техника – наивысшего уровня, отделка стен и пола вписывается в общую концепцию интерьера. Но без «одежды» интерьер, как тот король, просто голый. А квартира или дом, соответственно, смотрятся пустыми. Более того, неправильно подобранная «одежда» может напрочь разрушить весь образ. Подобрать туалеты для жилища помогает команда Domicu. Создание уюта, домашнего тепла и комфорта, как финальный штрих в любом интерьере, – их конек. Начнем с того, что здесь предлагается готовый текстиль. Это декоративные подушки, пледы, покрывала для спален и гостиных, столовый текстиль (скатерти и салфетки) от именитых европейских компаний, таких, как Villeroy & Boch и Joop!. Все отменного качества, самых невероятных расцветок – на любой, самый взыскательный вкус, с классическими и ультрасовременными рисунками, и узорами. Специалисты Domicu подскажут, во что приодеть ванную комнату. Это могут быть великолепные изделия, например, от португальской фирмы Graccioza: полотенца и халаты, тапочки и коврики для ванных комнат, сотканные из натурального льна и египетского хлопка высочайшего качества. Экстрадлинные волокна тканей, из которых создана эта продукция, прекрасно впитывают влагу, они

skarties. Pateicoties tekstilizstrādājumiem, telpa, kurā cilvēks atpūšas un atslābinās, var līdz nepazīšanai pārvērsties. Vienu dienu līdzināties tropiem ar to spilgtajām un košajām krāsām, bet jau nākamajā dienā ar saviem pasteļtoņiem izstarot vēsumu. To visu var atrast pie Domicu.

Ne mazāk interesantus mājas tekstilizstrādājumus Latvijas dizaina studijai piegādā vēl viens partneris no Portugāle – kompānija Devilla. Linu un kokvilnas dvieļi, halāti, paklājiņi ir ne tikai ērti, bet arī ļoti skaisti.

Kompānija Domicu gan piedāvā gatavus tekstilizstrādājumus, gan arī šuj jebkura stila aizkarus. Audumus dizaina studijas komanda saņem no labākajiem ražotājiem Eiropā – vācu kompānijām Villeroy & Boch, Albani Group, JOOP!, beļģu WIND, franču firmas KT Exclusive un citām.

Domicu dizaineri piedāvā logu ietērpu no plānas, gandrīz bezsvara organzas, lina, plūstoša klasiska zīda ar telpiskiem zīmējumiem, smaga, grezna samta un pat... vilnas. Turklāt studijai Domicu ir arī brīnumaini apjomīgi audumi. Tie darināti pēc 3D tehnoloģijas un it kā radīti, lai pievērstu sev uzmanību.

Studijas konsultanti palīdzēs piemeklēt materiālu jebkuram interjeram un jebkurai gaumei.

Izstrādājumu un audumu skaistumu, toņu bagātību, zīmēju krāšņumu var cildināt bezgalīgi. Bet var arī atnākt pie Domicu meistariem un savām acīm visu apskatīt un to, kas visvairāk iepaticies, pat pasūtīt. Tas būs vispareizāk.

нежны и приятны на ощупь. К слову, помещение, где человек отдыхает и расслабляется, может, благодаря роскошному текстилю, преображаться. Сегодня это тропики с их яркими сочными красками, а завтра – легкая прохлада пастели. Все это можно найти у Domicu. Не менее интересные изделия домашнего текстиля поставляет латвийской компании еще один ее португальский партнер, компания Devilla. Льняные и хлопчатобумажные полотенца, халаты, коврики и тапочки не только удобны, но и очень красивы. Кроме готового текстиля, компания Domicu занимается также пошивом штор в любом стиле. Ткани для них команда дизайн-студии получает от лучших европейских производителей. Это немецкие компании Villeroy & Boch, Albani Group, JOOP! и бельгийская WIND, французская фирма KT Exclusive и другие. Дизайнеры Domicu предлагают наряды для окон из легчайшей, почти невесомой органзы, натурального льна, струящихся классических шелков с объемными рисунками на них, тяжелого роскошного бархата и даже… шерсти. Кроме того, у Domicu есть и удивительные объемные ткани. Они сотканы в технологии 3D и словно созданы, чтобы привлечь к себе внимание. Консультанты студии помогут подобрать материал для любого интерьера и на любой вкус. Описывать красоту изделий и тканей, богатство оттенков, изящество рисунков можно до бесконечности. А можно придти к мастерам Domicu, увидеть все самим и заказать то, что понравилось больше всего. Так будет правильно.

Salons Komforts, Krasta 44, Rīga Tālr.: 22333388, 22333399 www.domicu.lv

Akmens ar dvēseli

Тепло, воплощенное в камне

Ir lietas, pret kurām simpātijas uzliesmo kā salmu kūlis un tikpat ātri apdziest. Mīlestība pret Tulikivi kamīnkrāsnīm iedegas ar pirmo dzirksteli, tā ir ilga un dabiska – kā siltums, ko šīs krāsnis izstaro, sasildot vairāk nekā 250 tūkstošus māju visā pasaulē. Ar ko šādi panākumi izskaidrojami? Ir vismaz četri noslēpumi.

Есть вещи, симпатия к которым вспыхивает как охапка соломы и так же быстро угасает. Каминные печи Tulikivi – это любовь с первой искры, надежная, долгая и естественная, как тепло, что они излучают, согревая более 250 тыс. домов во всем мире. В чем секрет успеха? Этих секретов, как минимум, четыре:

Funkcionalitāte Krāsns, kurā divu stundu laikā sadedzināts klēpis malkas, izstaro siltumu pusotru diennakti. Podiņu siltumietilpība ir 2,5 reizes lielāka nekā ķieģeļiem.

Tāpēc slavenā Somijas ražotāja kamīnkrāsnis ir visekonomiskākā alternatīva citiem mājas apkures paņēmieniem (kamīni, metāla krāsnis).

Функциональность Печь, протопленная одной охапкой дров в течение 2 часов, отдает тепло до полутора суток. Теплоемкость горшечного камня в 2,5 раза выше, чем у печного кирпича. Потому каминные печи от знаменитого финского производителя – самая экономичная альтернатива иным способам обогрева жилища (каминам, металлическим печкам).

Ekonomiskums Nav nekā dabiskāka par saules vai uguns sakarsēta akmens siltumu.

Un nav nekā dabiskāka par vēlmi ietaupīt uz apkures rēķina apstākļos, kad enerģijas piegādātāji, gluži kā sacenšoties, paaugstina tarifus. Tulikivi apmierina abas vēlmes. Tiesa, šis nav lēts piedāvājums. Bet kamīna pirkšana taču ir pielīdzināma nekustamā īpašuma iegādei: akmens krāsns taču kalpos tikpat ilgi kā māja. Tulikivi kamīns sildīs arī jūsu mazbērnus, laika

Экономичность Нет ничего естественнее тепла валуна, нагретого солнцем или с помощью огня. Нет ничего естественнее желания экономить на отоплении в условиях, когда поставщики энергии наперегонки повышают тарифы. Tulikivi удовлетворяет обоим требованиям. Да, ее печи – не самое дешевое предложение. Но ведь покупка каминной печи равноценна приобретению недвижимости:

gaitā nezaudējot savu vērtību cenas ziņā, kā tas notiek ar mašīnu vai dārgu tehniku. Turklāt somu krāsns atmaksāsies 3 – 5 gadu (garantijas termiņa) laikā. Efektīvu malkas izmantošanu nodrošina ne tikai akmens raksturs, bet arī krāsns konstrukcija: izmantots dubultas sadegšanas princips – kurtuves augšdaļā paceļas nesadegušās gāzes, kur tās uzliesmo un dod papildu siltumu. Svarīgi ir arī tas, ka cenā ietilpst krāsns montāža!

Estētiskums Tulikivi izstrādājumi vienmēr ir stilīgi. Interjeru var dažādot, izmantojot vairākus modeļus un pāri par 100 modifikācijām. Ir taisnas klasiskas līnijas, ir modeļi, kuros dominē ovāls vai aplis. Var izvēlēties vai nu mūsdienīgo high-tec, vai moderno stilu utt. Mūsdienīgai mājai tiek piedāvāti modernie Valkia vai Sarmi, kas apgādāti ar lielām kamīndurtiņām. Krāsnis spēj apsildīt līdz 80–90 kvadrātmetru platību. Ārpilsētas koka mājai noderēs modeļi TLU 2637/11 un TLU 2450/1. Ar katras šādas krāsns jaudu pietiek, lai apsildītu māju līdz 120 kvadrātmetru platībā, dziļā cepeškrāsns ļaus gatavot kulinārijas brīnumus, bet apdarē izmantotie akmeņi brīnišķīgi piestāvēs dabiskajam kokam. Nelielai vasarnīcai derēs krāsns Harmaja ar konvekcijas atverēm ātrai 40 kvadrātmetru telpas sasildīšanai. Sortimentā ietilpst virtuves plītis, maizes krāsnis, pirts krāsnis, tiek piedāvāti risinājumi energoefektīvajām mājām.

Ekoloģiskums No karstas krāsns plūstošais siltums ir samtaini maigs, dzīvs. Ir viegli elpot: krāsns neizdedzina skābekli gaisā. Tāpēc ar Tulikivi kamīnkrāsni apkurināma ēka ir tik mājīga. Bet oglekļa oksīda un suspendēto daļiņu izmešu norma tajās ir 2,5 – 3 reizes zemāka nekā tradicionālajās kurtuvēs.

Parūpējieties par siltumu sev un nepārmaksājiet par apkuri!

печь из натурального камня прослужит столько же, сколько простоит дом. Каминная печь Tulikivi будет согревать и ваших внуков, не потеряв в цене со временем во много раз, как это случится с машиной или дорогостоящей техникой. К тому же финская печь окупится максимум за 3-5 лет (т.е. за гарантийный срок). Эффективное использование дров обусловлено не только природой камня, но и конструкцией: здесь применен принцип двойного сгорания – в верхнюю часть топки поднимаются несгоревшие газы, где они сжигаются, давая дополнительное тепло. Важно, что в цену входит и монтаж печи! Эстетичность Tulikivi – это всегда стильно. Разнообразить интерьер можно с помощью нескольких модельных рядов и более 100 модификаций. Есть прямые классические линии, есть модели, где доминируют овал или круг, на выбор – современный high-tec, стиль модерн и т. д. Для современного дома предлагаются Valkia или Sarmi, оснащенные большими каминными дверками. Печи способны согреть до 80-90 м2. А для загородного сруба – модели TLU 2637/11 и TLU 2450/1. Мощности каждой из этих печей хватит, чтобы отопить дом до 120 м2, глубокая каменная духовка позволит творить чудеса кулинарии, а используемый в отделке грубый камень будет прекрасно сочетаться с натуральным деревом. Для небольшой дачи подойдет печь Harmaja с конвекционными отверстиями для быстрого нагрева помещения до 40 м2. В ассортименте – кухонные плиты, хлебные печи, банные каменки и решения для энергоэффективных домов. Экологичность Тепло, идущее от нагретой печи, бархатисто мягкое, живое. Дышится легко: печь не выжигает в воздухе кислород. Поэтому так уютно в доме, обогретом теплом каминной печи Tulikivi. А норма выброса окиси углерода и взвешенных частиц у них в 2,5-3 раза ниже, чем в традиционных топках Позаботьтесь о своем тепле и не переплачивайте за отопление!

Pulkveža Brieža iela 43, Rīga Тālr.: 67381149, 26781055 e-pasts: nfo@tulikivi.lv www.tulikivi.lv

56

INTERJERS / ИНТЕРЬЕР

Karīma dāvana Подарок от Карима

O l g a B ob r o v a

57

58

U LV I S Ā B I Ķ I S , K A R Ī N A Ā B I Ķ E

Dāvanu no amerikāņu arhitekta un dizainera Karīma Rašīda – leģendārā un pasaulslavenā, kura darbi glabājas 20 muzejos un kurš realizējis simtiem projektu dažādās mūsu planētas vietās, saņēmusi Latvija, precīzāk, Jūrmala. Tas ir projekts KADO KARIM, kuram meistars uzdāvinājis savu ideju un savu vārdu.

Презент от американского архитектора и дизайнера Карима Рашида, легендарного, всемирно известного, работы которого хранятся в 20 музеях мира, реализовавшего сотни проектов в разных уголках планеты, получила Латвия, точнее, Юрмала. Это проект под названием KADO KARIM, которому Мастер подарил идею и свое имя.

Kāpēc tā ir „dāvana”? Viss ir vienkārši: Cadeau [KA’DO:] franciski nozīmē – dāvana. KADO KARIM ir dzīvojamo māju komplekss, kurā ietilpst trīs atsevišķas funkcionāli apvienotas trīsstāvu ēkas – MAISON de KARIM, MAISON de MER, MAISON de PARK. Tās ieturētas vienotā arhitektūras stilā, bet katrai ir atšķirīga iekšējās apdares koncepcija.

Ieapaļo māju plūstošās plastiskās līnijas atgādina nogludinātus jūras akmeņus, bet atturīgā koka apdare – staltās mastu priedes. Mājas organiski

Почему «подарок»? Все просто: Cadeau [KA’DO:] по-французски – подарок. KADO KARIM – это жилой комплекс, в состав которого входят три отдельных 3-этажных дома, объединенных между собой функционально. Дома под названием MAISON de KARIM, MAISON de MER, MAISON de PARK выполнены в едином архитектурном стиле, но каждый из них имеет собственную концепцию внутренней отделки. Текучие пластичные линии округлых зданий напоминают отшлифованные морские камни, а

iekļaujas apkārtējā vidē. Tajās ir 14 apartamenti un 7 divu līmeņu penthausi augšējos stāvos. Katrai ir savs dārzs – zemes gabals, terase, daļa jumta.

Jāteic, ka uz jumta varēs iekārtot savu pludmali ar virtuvi, dušu un pat garderobi. Kompleksā paredzēta pazemes stāvvieta 42 automobiļiem, kā arī virszemes stāvvieta 5 viesu automašīnām. KADO KARIM atrodas pašā Jūrmalas centrā, Dzintaros, trīs minūšu gājiena attālumā no jūras, Jomas ielas promenādes un Dzintaru koncertzāles. Līdz Rīgai – 23, līdz Rīgas lidostai – 13 kilometri.

Komplekss laimīgā kārtā tuvumu visām kūrorta ievērojamām vietām apvieno ar iespēju dzīvot dabiskā vidē un klusumā. Mājas paslēpušās kvartālā, kur nenonāk raibās un trokšņainās tūristu burzmas kņada.

Eksperti šo projektu jau nosaukuši par mūsdienu inženieru un dizaineru domas kvintesenci: šeit pirmo reizi Austrumeiropā izmantota sistēma

строгая отделка из дерева – стройные мачтовые сосны. Дома органично вписаны в окружающую среду. В них размещены 14 апартаментов и 7 двухуровневых пентхаусов на верхних этажах. Каждый из них располагает своим внутренним садом – земельным участком, террасой, частью крыши. Кстати, на крыше можно будет обустроить и собственный «частный» пляж с кухней, душем и даже гардеробом. В комплексе предусмотрена подземная парковка на 42 автомобиля, а также гостевая наземная стоянка на 5 машин. KADO KARIM находится в самом центре Юрмалы, в Дзинтари, в трех минутах ходьбы от моря, променада Йомас и концертного зала «Дзинтари». Расстояние до центра Риги – 23 км, до Рижского аэропорта – 13 км. В комплексе счастливо сочетаются близость всех достопримечательностей курорта и возможность жить в тиши окружающей природы. Дома надежно укрыты внутри квартала, куда не долетает шум яркой и громкой «туристической» суеты. Эксперты уже назвали этот проект квинтэссенцией современной инженерной и дизайнерской мысли: здесь впервые в Восточной Европе была применена система SMART CITY. Сдача в эксплуатацию намечена на декабрь 2014 года.

59

60

SMART CITY. Nodošana ekspluatācijā paredzēta 2014. gada decembrī.

Projekta prezentācijā 2012. gadā Karīms Rašīds atzīmēja: „Latvijā, konkrēti, Rīgā ir ļoti daudz brīnišķīgas vēsturiskas arhitektūras un dekora.

Taču pienācis laiks radīt mūsdienīgu telpu mūsdienīgai dzīvei. Jūrmalai ir lieliska krasta līnija, tai nepieciešama tāda arhitektūra un tāds dizains, kas atspoguļotu šejienes dabas skaistumu, bet reizē – to laiku, kurā dzīvojam. Jauno projektu uzdevums ir iezīmēt 21. gadsimta robežzīmes un orientierus, virzīt valsti uz nākotni, nebalstoties tikai uz pagātnes tradīcijām un pieredzi. Kopā ar KADO KARIM mēs veidosim jaunu valodu, jaunu filozofiju, kas sniegs ar dzīvi jaunā vidē, jaunos interjeros saistītu satriecošu pieredzi.” Šīs jaunās filozofijas un jaunās valodas veidošanai tika uzaicināta visaugstākās klases profesionāļu komanda. Par galveno projekta arhitektu kļuva Latvijas arhitektūras metrs Andis Sīlis. Bet projektēt demodzīvokli vienā no KADO KARIM

На презентации проекта в 2012 году Карим Рашид отметил: «Латвия, в частности, Рига, изобилует великолепной исторической архитектурой и декором. Но настало время создавать современные пространства для современной жизни. Юрмала обладает потрясающей береговой линией, она нуждается в такой архитектуре, в таком дизайне, которые отразили бы красоту здешней природы, но при этом воплощали бы то время, в котором мы живем. Новые проекты должны создавать новые вехи и ориентиры для 21 века, двигать страну в будущее, не опираясь только на традиции и опыт прошлого. Вместе с KADO KARIM мы создадим новый язык, новую философию, которая откроет потрясающий опыт жизни в новой среде, в новых интерьерах». Создавать эту новую философию и новый язык пригласили команду профессионалов высочайшего класса. Главным архитектором проекта стал известнейший мэтр латвийской архитектуры Андис Силис. А спроектировать демо-квартиру в одном из домов KADO KARIM предложили создателям архитектурного бюро Neoklasika, обладателям «дизайнерского Оскара», лауреатам престижной международной премии European Property Awards в номинации Best Interior Design Private Rezidence за проект Home Sweet Home в Юрмале Карине Абике и Улвису Абикису.

61

62

mājām piedāvāja arhitektu biroja Neoklasika dibinātājiem, „dizaina Oskara” laureātiem, prestižās starptautiskās prēmijas European Property Awards ieguvējiem nominācijā Best Interior Design Private Rezidence par projektu Home Sweet Home Jūrmalā Karīnai Ābiķei un Ulvim Ābiķim. „Strādāt ar šādu projektu mums ir liels gods, veiksme un izaicinājums,” teica Ulvis Ābiķis. „Mēs to pieņēmām. Mēs centāmies palīdzēt nākamajiem KADO KARIM iemītniekiem rast dvēseles mieru un vidi, kas šķīstīs no visa liekā, negatīvā, nogulsnējumiem , no visa, ar ko nākas saskarties „ārējā dzīvē” – biznesā, sociumā. Mēs centāmies radīt siltu, pasargātu un sargājošu telpu.” Šī slavenā radošā dueta projekts tiks īstenots vienā no kompleksa mājām.

Noformējot dzīvokli, dizaineri vadījās no mājas ārienes un balstījās uz savu rokrakstu. No tā izriet plūstošās līnijas un ieapaļās formas. Interjerā autori atteicās no taisniem un asiem stūriem (taisnie stūri saglabājušies tikai televizoros pie guļamistabu sienām). Visas līnijas atveido jūras viļņus un vēja dzītas kāpu smiltis. Tas attiecas gan uz sienām, gan uz mēbelēm. Piemēram, viesistabā akmens grīdas zīmējums ir patiess vijīguma atspulgs. Vannasistabā vanna izskatās pēc elegantas ovālas laivas. Bet guļamistabā solīdajam podestam, uz kura atrodas gulta, ir apaļa forma. Pagaisma rada šķietamību, ka gulta lidinās gai-

«Работать с таким проектом – большая честь, удача и вызов для нас, – сказал Улвис Абикис. – Мы его приняли. Мы постарались помочь будущим обитателям KADO KARIM обрести душевный покой и ту среду, которая очистит от всего лишнего, негативного, острого, наносного, от всего того, с чем им приходится сталкиваться во «внешней жизни» – в бизнесе, в социуме. Мы постарались создать теплое, защищенное и защищающее пространство». Проект, созданный этим именитым творческим дуэтом, будет реализован в одном из домов комплекса. Оформляя пространство квартиры, дизайнеры отталкивались от «внешности» дома и руководствовались собственным почерком. Отсюда плавные линии и округлые формы. Создавая интерьер, авторы проекта отказались от прямых и острых углов (прямые углы присутствуют только в виде телевизоров на стенах спален). Все линии повторяют волны моря и песок дюн, потревоженный ветром. Это касается и стен, и мебели. В гостиной, например, рисунок на каменном полу – сама гибкость. В ванной комнате собственно сама ванна выполнена в виде изящной овальной лодки. А в спальне солидный подиум, на котором расположилось ложе, сделан закругленным. Подсветка снизу заставляет его словно «парить» в пространстве. Этот прием использован в двух спальных. В третьей же кровать сделали полностью круглой. Интересная форма у одной из прикроватных тумбочек, хотя называть столь прозаично этот оригинальный предмет интерьера, придуманный, как и вся мебель, дизайнерами, не хочется: словно широкое мягкое крыло

63

sā. Šis paņēmiens izmantots divās guļamistabās.

Trešajā gulta ir pilnīgi apaļa. Interesanta forma ir vienam no naktsskapīšiem, lai gan šo oriģinālo interjera priekšmetu, kuru tāpat kā visas mēbeles izdomājuši dizaineri, tik prozaiski nemaz negribas saukt, jo pār to it kā plešas plats, maigs spārns...

Otrā gadījumā šis „spārns” šķiet iztaisnojies un pieplacis pie sienas.

Dizaineri ieteica izmantot dabiskus materiālus: akmeņus, koku, tekstilijas, ādu. Turklāt viņi meistarīgi spēlējas ar virsmām, tās vietām padarot matētas, vietām – glancētas. Šajos apartamentos aktīvi „ievesta” daba. Viesistabā viena no sienām atdarina malkas grēdu, kurai piešķirts dekoratīvs izskats. Savukārt Zahas Hadida galdiņa rūdītais stikls (tajā pašā viesistabā) šķiet uzsūcis jūras ūdens lāses...

Savukārt, veidojot koloristiku, projekta autori izvēlējušies gaišus pasteļtoņus – atkal dabiskos!

– mierīgā krāsu gammā. Lai šis miers nekļūtu apnīkstošs, dizaineri to „atdzīvinājuši”. Rezultātā radušies krāsas akcenti. Viesistabā tie ir spilgti zili krēsli. Bet zilā krāsa nav kliedzoša. …Karīma dāvana – tas ir moderns dzīvojamo māju komplekss, kuram Baltijā nav nekā līdzīga.

Tas ir pasaules līmeņa nacionālais projekts, tie ir augstākās klases apartamenti. Un vēl – tā ir godpilna dāvana pašam Karīmam, ko sarūpējuši Latvijas arhitekti un dizaineri.

распростерлось над поверхностью этого предмета… В другом случае это «крыло» словно выпрямилось и прижалось к стене. Дизайнеры предложили использовать натуральные материалы: камень, дерево, текстиль, кожу. При этом они мастерски поиграли с поверхностями, сделав их то матовыми, то глянцевыми. Природа активно «внедрена» в пространство этих апартаментов. Одна из стен в гостиной похожа на сложенную поленницу дров, только облагороженную и несущую на себе печать декоративности. А закаленное стекло столика от Захи Хадид (в той же гостиной) словно вобрало в себя капли морской воды… Что касается колористики, то здесь авторы проекта выбрали светлую пастельную – опять же природных тонов! – спокойную цветовую гамму. Но чтобы этот покой не наскучил, дизайнеры «оживили» его. Так появились цветовые акценты. В гостиной это ярко-голубые стулья. Но при этом оттенок голубизны выбран не кричащий. …Подарок от Карима – это не имеющий аналогов в Балтии современный жилой комплекс. Это национальный проект мирового уровня, апартаменты высшего класса. И еще это достойный подарок самому Кариму, сделанный латвийскими архитекторами и дизайнерами.

64

Baltijas stila maigā elpa

INTERJERS / ИНТЕРЬЕР

Легкое дыхание прибалтийского стиля

65

O l g a B ob r o v a F o t o : A leksan d rs K en d enk o vs ( S t y le F o t o S t u d i o , w w w . reales t a t e . s t y lef o t o . lv )

66

I nna M amina

Šajā dizaineres Innas Maminas (studija DizainGrad) iekārtotajā dzīvoklī ir daudz gaismas un gaisa, tāpēc tur ir viegli elpot.

Visa telpa veidota gaišos toņos un pustoņos, patiesi Baltijai raksturīgajos dabas – smilšu, akmeņu, koku – toņos.

В этой квартире, созданной дизайнером Инной Маминой (студия DizainGrad), легко дышится, благодаря обилию света и воздуха. Все пространство словно соткано из светлых тонов и полутонов, природных – истинно прибалтийских – оттенков песка, камня, дерева.

– Tieši šādu uzdevumu man izvirzīja pasūtītāji,– stāsta projekta autore. – Viņi ļoti gribēja, lai to vasaras rezidence būtu ieturēta mūsdienu Baltijas stilā. Un lai gan grāmatās par dizainu tāds nav minēts, īstenībā tas pastāv. Manuprāt, šī stila būtībai ir raksturīgas mierīgas krāsas, vēss atturīgums un cildenums. Un vēl tā pati maigā elpa, kas vēdī Jūrmalas mājās, pateicoties mūsu cēlajām priedēm un nedaudz sāļajam jūras gaisam. Tāpēc, veidojot iekšējo noformējumu šim triju cilvēku ģimenes vasaras dzīvoklim, es izmantoju dabiskos materiālus. Savukārt dekoram lietoju linu un zīdu. Īpaši gribas atzīmēt dažādkrāsu durvis: tās ir augstas (2,40 cm), apdarei izmantots ozolkoka finieris dažādās nokrāsās, kas atkārtojas arī mēbeļu tonalitātē.

Dzīvoklī, kas atrodas jaunā mājā Jūrmalas centrā, netālu no Dzintaru koncertzāles, ir neliela priekštelpa, viesistaba, kas apvienota ar virtuvi un ēdamistabu (open space), guļamistaba, divas tualetes istabas, diezgan plaša garderobes telpa. Izmantojot grīdas seguma faktūru (istabās ir gaišs ozolkoks, priekštelpā un virtuves ēdamistabas daļā – akmens flīzes), gaismasķermeņus un dažādlīmeņu griestus, kopējā telpa sadalīta atbilstoši „interesēm”. Un, protams, šim nolūkam izmantotas arī mēbeles. Jāteic, ka tās veidotas pēc Innas Maminas skicēm.

Telpas „maigā” daļa, proti, viesistaba izcelta ar lustru un stāvlampu, kurām ir vienādi apaļi plafoni.

Un vēl ar rāmī ietvertu un dekoratīvu apmetumu iezīmētu sienas daļu virs stūra dīvāna. Šī „glezna” papildināta ar nelielu bra, kura uzdevums turpmāk būs izgaismot kādas fotogrāfijas vai estampus. TV kompozīcija ir savdabīga, ļoti interesanti noformēta konstrukcija: matētas baltas virsmas un riekstkoka tonējumu imitējoša ozolkoka apvienojums. No viesistabas ir izeja uz vaļēju terasi, kuru no kopējā iekšpagalma šķir zaļš „nožogojums” – tūjas podos.

Guļamistaba ir ļoti lakoniska. Divas gultas, starp tām – skapītis ar galda lampu, kuras plafons „citē” piekarināmo gaismasķermeni, un neliela kumode. Galvgalī tāda pati no dekoratīva apmetuma veidota „glezna” ietvarā.

Virtuves fasādes veidotas no ozolkoka finiera, bet darba virsmas un apmales – no kompozītmateriāla. „Pussalas” tipa galds kalpo par pilnvērtīgu trauku skapi. Reizē tas izmantojams kā galds rīta kafijas baudīšanai un patīkamai vakarēšanai.

Tualetes istabas sadalītas atsevišķi sievietēm un vīriešiem. Pirmajā ir vanna, bet otrajā – duškabīne. Abas telpas ir funkcionālas un atturīgas. …Dzird sakām, ka atsevišķu daļu summa nav viens vesels. Tam var arī nepiekrist. Šī Jūrmalas dzīvokļa atsevišķās daļas veiksmīgi apvienotas vienotā platībā. Tāpēc pasūtītāji ikreiz, ierodoties savā Jūrmalas rezidencē, atzīmē tieši tās komfortu un ērtumu, kas veidots ar mīlestību un savā īpašā stilā.

– А именно такую задачу и поставили передо мной заказчики, – рассказывает автор проекта. – Им очень хотелось, чтобы в их летней резиденции пространство было создано в современном прибалтийском стиле. И хотя в книгах о дизайне таковой не числится, на самом деле он есть. Суть этого стиля, на мой взгляд, – спокойные неяркие краски, прохладная сдержанность и благородство. А еще то самое легкое дыхание, что присутствует в юрмальских домах, благодаря нашим горделивым соснам и чуть солоноватому морскому воздуху. Поэтому для оформления внутреннего пространства этой квартиры на лето для семьи из трех человек я использовала натуральные материалы, в качестве декора – лен и шелк. Особенно хочется отметить «разноцветные» двери: они высокие (2.40 м), отделаны натуральным тонированным шпоном разных оттенков дуба. Они процитированы и в тональности мебели Юрмальская квартира, расположенная в новом доме, построенном в центре Юрмалы, недалеко от концертного зала «Дзинтари», – это небольшая прихожая, гостиная, объединенная с кухней-столовой в единое пространство (open space), спальня, две туалетные комнаты, довольно просторная гардеробная. Общее пространство разделено «по интересам» с помощью фактур напольного покрытия (в комнатах это светлый дуб, в прихожей и кухонно-столовой части – каменная плитка), светильников и разноуровневого потолка. И, конечно, с помощью групп мебели. К слову, вся она создана по эскизам Инны Маминой. «Мягкая» часть пространства, собственно гостиная, выделена люстрой и торшером с одинаковыми круглыми плафонами. А еще заключенной в раму частью стены, покрытой декоративной штукатуркой, над угловым диваном. Эта «картина» снабжена небольшими бра, призванными в будущем освещать какие-нибудь фотографии или эстампы. ТВ-композиция представляет собой конструкцию, которая оформлена очень интересно: это сочетание матовой белой поверхности и тонированного под орех дуба. Из гостиной есть выход на открытую террасу, которую от общего внутреннего двора отделяет зеленая «ограда» – туи в вазонах. Спальня очень лаконична. Две кровати, между ними – тумбочка с настольной лампой, плафон которой «цитирует» подвесной светильник, и небольшой комод. В изголовье – такая же, как и в гостиной, «картина» в раме, выполненная из декоративной штукатурки. Что касается кухни, то ее фасады сделаны из шпона натурального дуба, а рабочие поверхности и «фартук» – из композитного материала. Стол-полуостров служит полноценным шкафом для хранения посуды. Также он выполняет функцию стола для утреннего кофе и для приятных неожиданных посиделок. Две туалетные комнаты разделены на женскую и мужскую. В первой есть ванна, а во второй – душевая кабина. Оба помещения функциональны и сдержанны. …Говорят, сумма частей не есть целое. С этим можно спорить. Разные части в этой юрмальской квартире удачно соединились в единое пространство. Потому каждый раз, приезжая в свою юрмальскую резиденцию, заказчики отмечают именно комфорт и удобство, созданные с любовью и в своем особом стиле.

67

68

69

70

71

72

INTERJERS / ИНТЕРЬЕР

Dzīvoklis ar savu noskaņojumu Квартира с настроением

O l g a B ob r o v a Foto: Aleksandrs Kendenkovs ( S t y l e Foto S t u d i o , w w w. r e a l e s tat e . s t y l e foto . lv )

73 Dzīvokli, kurā valda īpaša atmosfēra, kurš uzrunā un ir dzīvības pilns, veidojušas kolēģes dizaineres – rīdziniece Larisa Pomeščikova un maskaviete Natālija Prohorova.

Создать квартиру с особой атмосферой, говорящую и живую, удалось коллегам-дизайнерам рижанке Ларисе Помещиковой и москвичке Наталии Прохоровой.

– Mana Maskavas kolēģe nopirka dzīvokli Jūrmalā, pēc jauna projekta būvētas mājas augšējā stāvā,– stāsta Larisa Pomeščikova (kompānija Dizaina līnija). – Un aicināja mani piedalīties dzīvokļa iekštelpas noformēšanā. Mēs ļoti ātri atradām kopēju valodu, sastrādājāmies, pat sadraudzējāmies. Uzdevums bija šāds: radīt modernu interjeru, kurā organiski iederētos gan vienkārši pagātnes elementi, gan mūsdienīgi dizaina priekšmeti. Un šai ziņā manas jaunās paziņas avantūristiskais raksturs, viņas radošais gars, nosliece uz zināmu epatāžu, bet galvenais – mīlestība uz detaļām nospēlēja, tā sakot, galveno lomu.

Bet iesākumā par vispārīgo raksturojumu.

Dzīvokli faktiski no visām pusēm ieskauj plašas terases, no kurām paveras skats uz sveķu piesātināto gaisu elpojošām staltām priedēm.

Pa daudzajiem logiem un stiklotajām sienām dzīvoklī ieplūst gaiss un gaisma. Tā kā grīdas gaitenī un viesistabā, kas apvienota ar virtuvi un ēdamistabu, klāj gaišas spožas apsildāmas flīzes, to pulējums šo gaismu atstaro, piepildot visu telpu un tai piešķirot rotaļīgumu un dzīvīgumu. Šis dzīvoklis nav pārblīvēts ar mēbelēm, tajā valda plašums, bet reizē tas ir mājīgs. Savukārt princips, pēc kura tika piemeklēta krāsu gamma, bija tāds, ka tiek apvienoti aukstie un siltie, pelēkie un smilškrāsas toņi. Piemēram: sudrabaini zilo auksto grīdu spīdumu līdzsvaro siltais koks, no kura darināts galds un krēsli kopējās telpas ēdamistabas daļā, un lielais kamīns, kas kļuvis par televizora aizstājēju. Protams, arī televizors vispār ir, taču to ieslēdz reti, jo priekšroka tiek dota dzīvās uguns vērošanai. Šajā dzīvoklī savijusies pagātne un tagadne.

To apstiprina daudzi piemēri. Abās guļamistabās mūsdienīgie griestu gaismekļi faktiski ir identiski (tikai vienā guļamistabā pie griestiem dažādos līmeņos piestiprināti četri, bet otrā – pieci). Ar tiem nestrīdas, bet harmonē antīkās vāzes uz naktsgaldiņiem vienā guļamistabā, bet otrā – gluži kā no smalkā gadsimta nākušais un pie gultas novietotais sols, kura sēdeklis saplūst ar filigrāni savītajām „kājiņām”. Vēl viens piemērs: supermoderns gaišs dīvāns ar augstu atzveltni, kas kalpo par savdabīgu aizslietni starp viesistabu un ēdamistabu, un atpūtas krēsls tādā pašā krāsā mierīgi sadzīvo ar masīvu koka galdu, kurš, kā šķiet, uz Jūrmalu atceļojis no senas kalnu šalē tipa mājas. Jāteic, ka šo „sveicienu no pagātnes” ieskauj mūsdienīgi koka krēsli. Vēl viens piemērs – ieeja vienas guļamistabas tualetes telpā. Ir sajūta, ka durvis uz šo mūsdienīgo flīzēm izlikto telpu izceltas no kāda sen pamesta... šķūņa. Tās nomazgātas, notīrītas, atsvaidzinātas, atstājot oriģinālos rokturus, un tagad šis dēļu brīnums ar nepārspējamu raritātes cienīgumu ieņēmis savu vietu dzīvoklī. Ar to sabalsojas izlietnes skapītis, kas izgatavots no tādiem pašiem dēļiem kā durvis.

– Моя московская коллега купила квартиру в Юрмале, в новом проекте, на верхнем этаже, – рассказывает Лариса Помещикова (компания Dizaina līnija). – И предложила мне поучаствовать в оформлении внутреннего пространства жилища. Мы очень быстро нашли общий язык, сработались, даже подружились. Задача была такая: создать современный интерьер, в который органично вписались бы и простые элементы из прошлого, и дизайнерские предметы настоящего. И здесь авантюрный характер моей новой приятельницы, ее творческая натура, склонность к некоторому эпатажу, а главное – любовь к деталям сыграли, что называется, первую скрипку. Но сначала об общих моментах. Квартиру практически со всех сторон опоясывают просторные террасы, с которых открывается вид на стройные сосны, что дышат смолистым ветром. Благодаря множеству окон и застекленным стенам, квартира наполнена воздухом и светом. Поскольку полы в коридоре и гостиной, объединенной с кухней и столовой, покрыты светлой полированной плиткой (с подогревом), то свет этот отражается в глянце, заполняя собой все пространство, делая его игривым и живым. Эта квартира не перегружена мебелью, здесь просторно, но при этом очень уютно. Что касается цветовой гаммы, то при ее выборе соблюдался принцип сочетания прохладного и теплого, серого и бежевого оттенков. Пример: серо-голубой прохладный глянец полов уравновешен теплом дерева, из которого сделаны стол и стулья в обеденной части общего пространства, и большим камином, ставшим заменой телевизору. Последний присутствует, конечно, но включают его крайне редко, предпочитая любоваться живым огнем. В этой квартире воедино сплелись прошлое и настоящее. Примеров тому предостаточно. Обе спальни освещают практически идентичные современные потолочные светильники (только в одной из спален плафонов, закрепленных на разных уровнях, четыре, а в другой их пять). С ними не спорят, а живут в полной гармонии антикварные вазы на прикроватных тумбочках в одной спальне, а в другой – словно прибывшая из глубины изысканного века и расположившаяся у подножия кровати скамья, сиденье которой плавно переходит в лихо закрученные «ножки». Еще пример: суперсовременный светлый диван с высокой спинкой, которая служит своего рода ширмой, отделяющей пространство гостиной от столовой, и того же цвета кресла-шезлонги мирно соседствуют с массивным деревянным столом, словно спустившимся к нашему морю из старинного горного шале. Кстати, окружают этот «привет из прошлого» деревянные стулья из дня нынешнего. Или вход в туалетную комнату в одной из спален. Дверь в современное

Natālija Prohorova

Larisa Pomeščikova

74 Un visbeidzot – par detaļām. To šajā mājā ir atliku likām. Tās nebojā nevainojamo interjeru, bet tieši pretēji – bagātina. Un vēl kaut ko pavēsta par savu saimnieci, viņas nevaldāmo oriģinālo raksturu, kaislībām un humora izjūtu. Jāteic, ka šīs lietas, gluži kā to saimniece, ir pilnīgi neatkarīgas un nekādiem standartiem nepakļaujas. Kurš teicis, ka gleznām katrā ziņā jākarājas pie sienas?! Šīs mājas viesistabā mākslas darbi gluži vienkārši uz grīdas vai kamīna plaukta pieslieti pie sienas. Bet kastrolim ir apnicis kalpot par parastu virtuves piederumu, tāpēc tas, ar lenti izgreznots, pārceļojis uz viesistabu, lai greznotos pie atpūtas krēsla. Simpātisks lācēns no bērnu dienām nolēmis atgādināt par sevi, tāpēc izlavījies no kastes ar rotaļlietām,

кафельно-плиточное пространство словно снята с какого-то Богом забытого… сарая. Ее помыли, почистили, облагородили, оставив оригинальные ручки, и это дощатое чудо с непревзойденным достоинством раритета заняло свое место в доме. Ей вторит тумба для раковины, сделанная из тех же досок, что и дверь. И, наконец, о деталях. Их в доме предостаточно. Но они не нарушают безупречность интерьера, а обогащают его. А еще рассказывают о своей хозяйке, ее неуемной оригинальной натуре, увлечениях и чувстве юмора. К слову эти вещи, подобно своей владелице, живут своей жизнью, не желая подчиняться стандартам. Кто сказал, что картины непременно должны висеть на стенах?! В этом доме произведениям искусства захотелось просто прислониться к ним, оставаясь на полу или каминной полке в гостиной. А кастрюле надоело быть обычной кухонной утварью, потому она принарядилась, опоясавшись тесьмой, и явилась в гостиную,

75

kas saglabātas par piemiņu, un notupies uz krēsla atzveltnes guļamistabā.

Par aizraušanos ar raritātēm liecina simpātiskās porcelāna statuetes, vāzes, bļodiņas uz kumodes. Un virs tām pie sienas piekarinātie senlaicīgie šķīvji, uz kuriem attēlota Anna Kareņina ar dēlu, dāma ar kamēlijām, Fausts un Margarita, Dons Žuans, kas savaldzina kārtējo daiļavu. Mūsdienīgajā interjerā šī senlietu kolekcija ļoti labi iederas. Īpaši būtu pieminama virtuve. Tajā ir oriģināls gaismeklis, kas sastāv no nelieliem apaļiem plafoniem un auklā iekārtām ”Iļjiča spuldzītēm”. Pie lielā loga – augsts galds ar bāra krēsliem, iepretim darba zonai – koka panelis. Šķietami dīvains sienas

чтобы красоваться у кресла-шезлонга. Симпатичный мишка из детства решил напомнить о себе, потому и удрал из коробки с игрушками, сохраненными «на память», и уселся на подлокотник кресла в спальне. Об увлечении раритетами говорят милые фарфоровые статуэтки, вазы, блюда, стоящие на комоде. И висящие над ним на стене старинные тарелки с изображенными на них Анной Карениной с сыном, Дамой с камелиями, Фаустом и Маргаритой, Доном Хуаном, соблазняющим очередную красавицу. Это собрание старины и изящества прекрасно вписалось в современный интерьер. Отдельно надо сказать о кухне. Она освещена оригинальным светильником, который состоит из небольших круглых плафонов и

76

77

78

rotājums. Īstenībā – daudzfunkcionāls vācu kompānijas Bulthaup riekstkoka skapis. Tas atverams vairākos paņēmienos un kalpo par visu virtuvē nepieciešamo ierīču glabātavu. … Ne jau velti slavenais arhitekts Ludvigs Miss van der Roe mēdzis atkārtot: „Meklējiet Dievu detaļās.” Tās nosaka klimatu mājā, rada neatkārtojamu atmosfēru un noskaņojumu. Tieši tāpēc visas detaļas vai sīkumi nekādi sīkumi nemaz nav.

«лампочек Ильича» на шнурах. У большого окна – высокий столик с барными стульями, напротив рабочей зоны – деревянная панель. Казалось бы, странное украшение стены. На самом деле это многофункциональный ореховый шкаф от немецкой компании Bulthaup. Он раскрывается в несколько приемов и служит огромным вместилищем всего и вся, необходимого на кухне. … Не зря знаменитый архитектор Людвиг Мис ван дер Роэ любил повторять: «Бог – в деталях!». Они делают погоду в доме, создают неповторимую атмосферу и настроение. Потому все детали или мелочи – вовсе и не мелочи.

79

80

INTERJERS / ИНТЕРЬЕР

Divas istabas, septiņas zonas 2 комнаты, 7 зон

Jonas Maļinauskas Foto: Auģis Normant

81

82

Egle Balčunaite, Jurgita Dragunaite

Dažkārt gadās tā, ka istabu skaits un dzīvokļa kopējā platība nebūt neparāda, cik sarežģīts ir interjera projektēšanas process. Tieši ar šādu problēmu saskārās jaunās dizaineres Egle Balčunaite un Jurgita Dragunaite, iekārtojot dzīvokli vecpilsētā.

Иногда случается так, что количество комнат и общая площадь квартиры отнюдь не отображают всей сложности процесса проектирования интерьера. Именно с этой проблемой столкнулись молодые дизайнеры Эгле Бальчюнайте и Юргита Драгунайте при оборудовании квартиры в Старом городe Вильнюсa.

Pirmajā brīdī uzdevums nešķita sarežģīts: vajadzēja rekonstruēt divistabu dzīvokli, ņemot vērā pasūtītājas – jaunas, neprecētas sievietes – vēlmi.

Tā kā šis bija jau otrais interjers konkrētajai pasūtītājai, dizaineres viņas gaumi un prasības zināja. Taču šoreiz situāciju sarežģīja tas, ka vecā mājā bija ļoti grūti veikt pārplānošanu – pārsegs spēja izturēt tikai plānas ģipša šķērssienas, bet nojaukt nesošās sienas neļāva arhitektūras mantojuma aizsardzības normatīvi. Tāpēc autores saglabāja istabu kopējo plānojumu, galveno uzmanību pievēršot funkcionālajai zonēšanai. Dzīvokli sadalīja ar gaiteni, no kura bija ieeja vannasistabā un kopējā istabā ar nošķirtu viesistabas, ēdamistabas un virtuves zonu, kā arī guļamistabu, kurā savukārt ir pārģērbšanās zona un ieeja nelielā garderobes telpā.

Kopējam stilistiskajam risinājumam projekta autores izvēlējās vispārinātu klasiku, par kuru iestājās mājas saimniece. Kā apgalvo Egle Balčunaite, principā klasika nav šī dueta „kroņa numurs“, tomēr pēdējā laikā klienti, kas vēršas pie arhitektiem pēc privātas rekomendācijas, arvien biežāk izvēlas tieši klasisko stilu. Par galveno telpu zonēšanas līdzekli ir kļuvusi mēbeļu izvietošana. Lielākā daļa tika nopirkta Lietuvas antikvariāta noliktavās, un vietējie meistari tās rūpīgi restaurēja. Dažas ir atvestas no Francijas un Beļģijas. Tika restaurētas arī visas durvis un logu ietvari. Tā kā autores lielu nozīmi piešķīra harmoniskam koloristiskajam risinājumam, īpaša uzmanība tika veltīta mēbeļu korpusu un gobelēnu krāsas piemeklēšanai. Kopējā krāsu gammā izdevās veiksmīgi integrēt arī vairākus pašas saimnieces pirktus priekšmetus, piemēram, apaļo paklājiņu viesistabā un spoguli guļamistabā. Virtuves bloku, kā arī kumodi vannasistabai izgatavoja speciāli šim interjeram. Virtuvē vienkāršā sienas skapī ievietoja ne tikai ledusskapi, bet arī veļas mazgājamo mašīnu, kurai vannasistabā neatradās vieta. Tas gan nav pats veiksmīgākais risinājumus, taču... Unikālo mēbeļu sarakstā iekļuva arī grezna gulta, kuru nācās salikt no atsevišķām daļām: vispirms no Francijas atveda ar griezumiem rotātu aizmugures daļu, bet vēlāk tai piemeklēja gobelēnu, matraci un karkasu.

Funkcionālās zonas nācās iezīmēt tieši ar mēbeļu izkārtojumu, turklāt, neraugoties uz zināmu telpas plašumu, bija jārēķinās ar katru centimetru.

Par viesistabas zonas kompozicionālo centru kļuva apaļais kafijas galdiņš ar raibo paklāju zem tā. Apkārt izvietoja masīvus mīkstos dīvānus un kumodi. Starp dīvānu un gaiteni izdevās izveidot kompaktu halles zonu ar kumodi un lielu spoguli. Blakus virtuves blokam atrodas neliels, kafijas galdiņam piestāvošs apaļais galds četrām personām. Ēdamistabas zonu nosacīti iezīmē dekoratīvo sienas tapešu raksts un neliela lustra virs galda. Vispār šādā viesistabā būtu vajadzīgs „parādes“ gaismeklis centrā, taču šeit griesti ir par zemiem – pēc apdares ar ģipškartonu tikai 2,70 metri. Šī iemesla dēļ nācās atteikties no griestu veidojumiem un karnīzēm, lai gan tās te iederētos.

Līdztekus ēdamistabai minilustra ir arī halles zonā, bet trešā atrodas virs kumodes guļamistabā. Virtuves zonu papildus apgaismo griestu halogēnlampas.

Par vispārējo apgaismojumu kalpo necils plafons viesistabas zonā.

На первый взгляд задача казалась несложной: реконструировать 2-комнатную квартиру с учетом пожеланий заказчика – молодой, независимой и незамужней женщины. Поскольку это был уже второй интерьер, создаваемый для данного заказчика, дизайнеры уже имели представление о ее вкусах и предпочтениях. Однако на этот раз ситуация осложнялась тем, что в старом доме было крайне затруднительно осуществить перепланировку – прекрытия могли выдержать разве что легкие гипсокартонные перегородки, а сносить несущие стены не позволяли нормативы охраны архитектурного наследия. Поэтому авторы сохранили общую планировку комнат, основное внимание уделив их функциональному зонированию. Tаким образом квартира была разделена на коридор со входом в ванную, общую комнату с выделенными зонами гостиной, столовой и кухни, а также спальни с выделенной зоной переодевания и входом в небольшую гардеробную. Общее стилистическое решение авторы проекта выбрали в духе обобщенной классики, к которой была предрасположена хозяйка дома. По утверждению Эгле Бальчюнайте, в принципе классика не является «коронным» стилем творческого дуэта, однако в последнее время клиенты, обращающиеся к архитекторам по частным рекомендациям, все чаще выбирают именно классический стиль. Основным средством зонирования помещений стало размещение мебели. Большая ее часть была приобретена на складах антиквариата в Литве и тщательно отреставрирована местными мастерами, некотроые вещи были привезены из Франции и Бельгии. Реставрации также подверглись все двери и оконные рамы. Поскольку авторы придавали большое значение гармоничному цветовому решению, подбору расцветки корпусов и гобеленов уделялось первостепенное значение. В общую цветовую гамму удалось успешно интегрировать и несколько вещей, приобретенных самой хозяйкой, в частности, круглый коврик в гостиной и зеркало в спальне. Кухонный блок, а также комод в ванной комнате были изготовлены специально для данного интерьера. B простенький стенной шкаф на кухне поместили не только холодильник, но и стиральную машину, которой не нашлось места в ванной. Не самое удачное решение, но... В список уникальной мебели попала и роскошная кровать, которую пришлось собирать по частям: сначала из Франции была привезена резная задняя стенка, а затем уже к ней были подобраны гобелен, матрас и несущий каркас. Выделять функциональные зоны пришлось именно расстановкой мебели, причем, несмотря на некоторый избыток площади, счет шел буквально на сантиметры. Композиционным центром зоны гостиной стал круглый кофейный столик, с подстеленым пестрым ковром. Вокруг расположились массивные мягкие диваны и комод. В промежутке между диваном и коридором удалось создать компактную зону холла с комодом и большим зеркалом. Рядом с кухонным блоком расположен небольшой круглый стол на 4 персоны, по стилю удачно совпадающий с кофейным. Зона столовой условно выделена рисунком декоративных обоев на стене и небольшой люстрой, подвешенной над столом. Вообще-то в такой гостиной должен быть подвешен один «парадный» светильник в центре, но здесь для него оказалось слишком низко – после обивки гипсокартоном высота потолка составила всего 2,70 м. По этой же причине пришлось отказаться от лепнины и карнизов, хотя они были бы сдесь весьма кстати. Кроме столовой, еще одна мини-люстра повешена в зоне холла, а третья размещена над комодом в спальне. Зона кухни дополнительно подсвечена потолочными

Par vienu no svarīgiem guļamistabas akcentiem kļuvis figurālais spogulis pie sienas pārģērbšanās zonā. Un vēl – guļamistabā liela uzmanība pievērsta sīkajiem aksesuāriem: pulksteņiem, puķu vāzēm, fotogrāfiju ietvariem un kartona kastēm stūros. Turklāt autores nav ļāvušās kārdinājumam spēlēties ar košiem krāsu akcentiem un visu istabu ieturējušas vienotā pasteļtonī. Droši vien dažas gleznas vai grafikas darbi būtu varējuši dažādot interjeru, ja tiktu ievietoti speciāli tiem paredzētā viesistabas nišā. Bet tas palicis ieceres līmenī nākotnes plānos.

Atturīgas klasikas stils reti iziet no modes un veiksmīgi konkurē ar jaunākajām tendencēm. Tāpēc ļoti iespējams, ka Egles Balčunaites un Jurgitas Dragunaites kopīgā darba rezultātam ir lemts ilgs mūžs – bez kardinālām pārmaiņām un pārbūvēm.

галогенами, а роль общего освещения выполняет невзрачный плафон в зоне гостиной. Одним из важных акцентов спальни стало фигурное зеркало, повешенное на стену в зоне переодевания. Кроме того, в спальне много внимания уделено мелким аксесуарам – часам, цветочным вазам, фоторамкам и картонным коробкам, расставленым по углам. При этом авторы не поддались соблазну поиграть яркими цветовыми акцентами и выдержали всю комнату в едином пастельном тоне. Вероятно, несколько живописных или графических работ смогли бы слегка разнообразить интерьер, поместившись, в частности, в специально предусмотренной для них нише в зоне гостиной. Но это пока в планах на будущее. Стиль умеренной классики редко выходит из моды и успешно конкурирует с новоявленными тенденциями. Поэтому весьма вероятно, что совместному творению Эгле Балчюнайте и Юргиты Драунайте суждена долгая жизнь – без кардинальных изменений и перестроек.

83

84

85

86

87

Tālu no trokšņainā kūrorta Вдали от шумного курорта Baltijai raksturīgas atturīgas, lakoniskas līnijas, bez pārmērībām, taču reizē gleznainas. Grafisks, savdabīgi smalks veidols, kas uz „izsmalcinātību” nepretendē. Tajā jūtama superfunkcionalitāte un praktiskums. Tāda izskatās māja, kas „izaugusi” starp Vaivariem un Sloku, pavisam netālu no Rīgas līča. Šī ir brīnumaina vieta ar īpašu mikroklimatu. Vienā pusē mežs, kura zaros šūpojas mākoņi. Otrā – lielākoties mierīgs sāļš līcis ar maigi šalkojošiem viļņiem. Tiesa, kad Baltijas jūra sabangojas, var būt diezgan bargs: piemēram, tas mētā ledus drumslas, kaisa aukstas sāļas šļakatas. Taču izturīgajai divām ģimenēm domātajai mājai nekas nedraud: tā ir droši nosiltināta un labiekārtota.

Māja sadalīta divās pilnīgi identiskās pusēs, katras platība – 400 kvadrātmetru. No pagalma var iekļūt garāžās. Tās atrodas katra savā „pusē”. Gaišās telpas trijos stāvos speciāli iecerētas komfortablai dzīvei starp mežu un jūru.

Pirmajā stāvā – ar nepieciešamo sadzīves tehniku aprīkota virtuve, lielo viesistabu var iekārtot atbilstoši savai gaumei: vietas pietiek gan klasiskam, gan modernam interjeram. Ir kabinets. Ja kārojas, tajā var izvietot bibliotēku. Pirmajā stāvā atrodas arī dušas telpa, kas apvienota ar saunu.

Otrajā stāvā no milzīgā gaiteņa durvis ved uz četrām (!) guļamistabām. Divām ir kopīga tualetes telpa ar duškabīni, bet otrām divām – kopīa vannasistaba ar tualeti. Katrā guļamistabā iebūvēts ietilpīgs skapis Visbeidzot, trešais stāvs. Salīdzinājumā ar pirmajiem diviem tas izskatās pēc sniegbaltas jahtas kapteiņa tiltiņa un ar īpašiem izmēriem neizceļas. Būtībā tā ir pilnībā stiklota terase, kur var iekopt ziemas dārzu, iekārtot atpūtas istabu vai viesistabu. No šīs telpas var iziet uz vaļējas terases, proti, uz jumta. Taču, kāds būs šīs platības iekārtojums, to izlems ģimene, kas māju būs izvēlējusies par dzimtas ligzdu.

Строгость лаконичных линий, по-прибалтийски сдержанных, без излишеств, но и не без изящества. Четкая графичность образа, по-своему изысканного, хотя и не претендующего на этот самый «изыск». Во всем облике чувствуется суперфункциональность и практичность. Таков новый дом, что вырос между Вайвари и Слокой, совсем недалеко от Рижского залива. Место здесь удивительное, со своим особым микроклиматом. С одной стороны – лес, на ветках которого качаются облака. А с другой – соленый залив, в основном спокойный, мягко шелестящий волнами. Правда, когда Балтика хмурит брови, он может быть довольно грозным: швыряться, например, ледяной крошкой, рассеивая повсюду холодную соленую пыль. Но прочному дому, рассчитанному на 2 семьи, ничто не угрожает: он надежно утеплен и благоустроен. Дом разделен на 2 абсолютно идентичные половины, общая площадь каждой из которых составляет 400 кв.м. Со стороны двора можно попасть в гаражи, расположившиеся каждый на «своей» половине. На 3-х этажах разместились светлые пространства, специально созданные для комфортной жизни между лесом и морем. На первом этаже – кухня, оборудованная необходимой бытовой техникой, большая гостиная, которую можно обустроить по своему вкусу: места хватит и для классического интерьера, и для современного. Есть кабинет. В нем при желании можно поместить и библиотеку. На первом этаже находится также душевая, объединенная с сауной. На втором этаже из огромного коридора двери ведут в четыре (!) спальни. У 2-х из них общая туалетная комната c душевой кабиной, а у 2-х других – общая ванная комната с туалетом. В каждой из спален оборудован встроенный вместительный шкаф. Наконец, третий этаж. По сравнению с первыми двумя, он выглядит капитанской рубкой на белоснежной яхте и не отличается солидными размерами. По сути это – закрытая терраса, где вполне можно обустроить зимний сад, комнату отдыха или гостевую. Из этого почти полностью застекленного помещения можно выйти на открытую террасу, то есть на крышу. А каким образом организовать пространство, будет решать семейство, выбравшее этот дом в качестве родового гнезда.

Katras mājas puses priekšā – rūpīgi apcirpts zālājs.

Te var dot brīvu vaļu fantāzijai! Vai nu uzcelt šūpoles un karuseli, vai ierīkot ābeļdārzu, pat minigolfa laukumu.

Taču pats galvenais – apmetoties uz dzīvi šādā mājā tālu no tūristu iemītajām takām un trokšņainajiem Rīgas jūrmalas viesiem, var cauru gadu klusumā un mierā priecāties par jūru, iegūstot labu veselību, lielisku imunitāti un garastāvokli.

Перед каждой половиной дома – аккуратно подстриженный газон. Вот где можно разгуляться! Хочешь, качели-карусели ставь, хочешь, яблоневый рай устраивай, а пожелаешь, поле для мини-гольфа оборудуй. Но главное – поселившись в таком доме, вдали от протоптанных туристических троп, шумных гостей Рижского взморья, среди тишины и покоя можно круглый год наслаждаться морем, получая крепкое здоровье, отличный иммунитет и настроение.

Jūrmala, Ventspils šoseja 20a Inženierbūves: • ūdensapgādes urbums; • bioloģiskās attīrīšanas sistēma; • gāzes apkure; • elektrības pieslēgums; • signalizācija.

Vienas mājas puses cena: 320 000 eiro

Юрмала, Вентспилское шоссе, 20а Инженерные сооружения: • скважина водоснабжения; • система биологической очистки; • газовое отопление (городское подключение); • электрическое подключение; • сигнализация. Стоимость одной половины дома: 320.000 EUR

Kontakti Mob. +371 29413085 E-mail: edgars@velve-ae.lv

Контакты Mob. +371 29413085 E-mail: edgars@velve-ae.lv

Māju uzcelt, koku iestādīt...vai Дом построить, дерево посадить… или Продлить очарованье Paildzināt burvību Nezin kāpēc tiek uzskatīts, ka vīrietim – protams, ja viņš ir īsts vīrietis! – jādzemdē dēls, jāuzceļ māja un jāiestāda koks. Atļaujiet nepiekrist.

Почему-то считается, что мужчина – если он настоящий, разумеется! – должен за свою жизнь родить сына, построить дом и посадить дерево. Позвольте не согласиться.

Pirmkārt, vīrietis jau pēc definīcijas, kā teic matemātiķi, nevar dzemdēt. Ja nu vienīgi ideju. Un kāpēc noteikti tam jābūt dēlam?! Kurš ir teicis, ka mīļu metenīti nevajag? Vispār iebildumi pret pirmo punktu sanāk kaut kādi sīkmanīgi, bet pats apgalvojums tāds tēlains salīdzinājums vien ir.

Otrkārt, kāpēc katrā ziņā jāuzceļ māja? Nevis divas mājas vai virkne māju... Vai varbūt vesels komplekss? Vai pils? Te skaidri saskatāms zināms diktāts. Bet vīrietis – protams, ja viņš ir īsts, – nekādu diktātu necietīs. Ja nu vienīgi pildot norādījumus armijā.

Treškārt, kāpēc jāiestāda tieši koks?! Kāpēc nevar stādīt puķes, zāli? Vai veselu dārzu? Parku? Īsāk sakot, vīrietim, ja viņš, protams, ir īsts vīrietis, šķiet, ka šiem piedāvājumiem trūkst vēriena. Bet arī tas nav galvenais. Kas tad? Kur šis vīrietis (mūsu gadījumā arī dāma) šo, tā sakot, norādījumu īstenos? Ir tāda vieta Mežezeri. Nosaukums liecina par to, ka tā atrodas priežu mežā, blakus ciematam, pie diviem tīriem meža ezeriem. Peldēties tajos ir īsta bauda. Tas tā, starp citu.

Gandrīz gatavajā ciematā ir vairāk nekā trīs simti zemes gabalu (katrs aizņem caurmērā 1200 kvadrātmetrus). Jāteic gan, ka lielākā daļa no tiem jau ir pārdoti. Ciemats atrodas 12 kilometrus no Rīgas centra un 500 metrus no pilsētas robežas.

Pavisam blakus ir stacija Dārziņi. Divu kilometru attālumā – Salaspils. Līdz sabiedriskā transporta pieturai – tikai 400 metru.

Ciematam pievilkta elektrība un gāze, turp uzbūvēti ceļi. Tātad, iegādājoties zemes gabalu Mežezeros, var iegūt, tā sakot, divus par vienu cenu. Ko īsti? Iespēju dzīvot pie dabas un reizē galvaspilsētā (vai provinces pilsētiņā, ja domājam Salaspili. Kas nu kuram labāk patīk). Zemes gabala cena vidēji ir 9 tūkstoši eiro.

Kā izmantot iegūto platību, tas paliek īpašnieka ziņā.

Во-первых, мужчина по определению, как говорят математики, не может родить. Разве что идею. И потом, почему обязательно сына?! Кто сказал, что лапочку-дочку не надо? Впрочем, возражения по первому пункту получаются какие-то буквоедские, буквальные, а утверждение-то – всего лишь фигура речи. Во-вторых, почему обязательно дом? А не два или целый ряд из строений… А то и вовсе комплекс. Или замок. Здесь налицо диктат какой-то. А мужчина – если он настоящий, разумеется – никакого диктата не потерпит. Разве что, находясь в армии, будет выполнять чужие указания. Наконец, в-третьих, ну, почему же именно дерево?! А кусты, цветы, травку – нельзя? Или целый сад? Парк? Короче говоря, мелковатые предложенияутверждения для мужчины – если он, разумеется, настоящий. Но самое главное даже не это. Что? Вот где этот самый мужчина (в нашем случае – и дама) будет осуществлять эти с позволения сказать предписания? Есть такое место – Mežezeri. Название говорящее: в сосновом лесу, что рядом с поселком, есть два чистых лесных озера. Купаться в них – одно удовольствие. Но это так, к слову. В почти построенном поселке расположены более трех сотен участков земли (площадь каждого в среднем составляет 1200 кв. м). К слову, большая часть этих участков уже продана. Поселок находится в 12 км от центра Риги, в 500 м от черты города. Рядом – станция Дарзини. В двух километрах – Саласпилс. До остановки общественного транспорта – всего 400 м. К поселку подведены электричество и газ, построены дороги. Таким образом, приобретая участок в Mežezeri, можно получить, что называется, два в одном. Что именно? Жизнь на природе и одновременно в столице (или в провинциальном городке, если иметь в виду Саласпилс. Кому как нравится). Цена участка составляет в среднем 9 тысяч евро. А уж как организовать приобретенное пространство – решать владельцам. Можно на самом деле построить дом и использовать его в качестве дачи. Или – для жития-бытия в нем круглый год. Вариантов загородных домов –

Var patiešām uzcelt māju, lai to izmantotu kā vasarnīcu vai tur dzīvotu visu cauru gadu. Ir daudz un dažādu ārpilsētas māju variantu. Ja vairāk patīk klasika – būvējiet tai atbilstošu savrupmāju, ja ir vēlēšanās iegūt Alpu stila „būdiņu” – neaizmirstiet ierīkot terasi apkārt tai. Ja gribat izbaudīt lauku dzīves jaukumu – būvējiet māju lauku stilā.

Var ar vienu māju neaprobežoties, bet būvēt pārīti, sienu pie sienas – savai un tuvu (vai attālu) radinieku ģimenei.

Var izvēlēties rindu mājas, kurās apmetīsies ne tikai mīļie brāļi un māsīcas, bet arī draugi. Kopīgi apgūt platību ir vieglāk. Arī svētkus svinēt ir jautrāk. Šie (un citi, te neminētie) varianti domāti tiem, kam patīk stabilitāte. Ko darīt tad, ja sirds ir nemierīga un alkst pēc pārmaiņām, ja ir apnicis saulrietu vērot pa guļamistabas logu, ja gribas, lai no rītiem modina ne tikai putnu treļļi, bet arī saules stari? Vai tiešām jābūvē namiņš uz vistas kājas? Nepavisam, lai gan tā nemaz nav slikta ideja novietot māju uz griežama mehānisma... Taču tas ir sarežģīti. Daudz vienkāršāk ir iegādāties māju uz riteņiem (amerikāņu variants) un regulāri ceļot pa zemes gabalu, pavēršot savu mītni pret mežu te ar priekšpusi, te ar aizmuguri.

Un vēl – var zemes gabalā ierīkot telpas mazajam biznesam. Kāds tas būs, tas jālemj pašiem zemes īpašniekiem: te ir atļauts iekārtot privāto bērnudārzu, autoservisu, galdniecību, pirts kompleksu...

Ja runājam par zemi ap ēku vai ēkām, arī šai ziņā „variāciju par tēmu” ir daudz. Var ierīkot dobes, iestādīt augļu kokus, lai vēlāk savu mītnes vietu pārvērstu par augļu un dārzeņu pārstrādes minirūpnīciņu. Un arī tas vēl nav viss.

Tuvējā mežā ir daudz sēņu un ogu, kas marinētā un sālītā, ievārījumos un kompotos sagatavotā veidā ziemā būs īsts gardums.

Var zemes gabalā iesēt zāli un pēc tam, iztēlojoties sevi par angli, to pļaut paša spēkiem, bet pēc tam šo pienākumu uzticēt bērniem un mazbērniem.

Bet var ierīkot sporta laukumu ar dažādiem rīkiem, lai mājinieki sevi uzturētu pienācīgā fiziskā formā. Var... Jā, daudz ko var! Galvenais ir gribēt.

Un nodrošināt sev rimtu dzīvi klusā, patīkamā vietā, svaigā gaisā, faktiski atrodoties pilsētā, vadot dienas vasarnīcā vai pagarinot šo burvību arī ziemā.

множество. По душе классика – стройте соответствующий особняк, есть желание организовать этакое шале в альпийском стиле – не забудьте только о террасе по периметру здания. Хочется вкусить прелести деревенской жизни – оформляйте дом-кантри… Можно не ограничиваться одним домом, а выстроить пару, стена к стене – для своей и семьи каких-нибудь близких (или дальних) родственников. Или возвести рядные дома, где поселятся не только любимые братья и кузины, но и друзья. Вместе осваивать пространство легче. Да и праздновать веселее. Эти (и другие, не описанные) варианты предназначены для тех, кто любит стабильность. А если душа постоянно просит разнообразия? Надоело наблюдать закатное солнце, заглядывающее в окна спальни! Хочется, чтобы по утрам будили, кроме птиц с их трелями и щебетом, еще и лучи небесного светила. Что же делать? Неужели строить избушку на курьих ножках? Не обязательно, хотя идея неплоха: дом с поворотным механизмом… Но сложно. Гораздо проще приобрести дом на колесах (американский вариант) и регулярно путешествовать по участку, поворачивая свое жилище то к лесу передом, то, простите, задом. А можно построить на участке помещения для малого бизнеса. Что это будут за предприятия, решать владельцам наделов: здесь разрешено обустраивать частный детский сад, автосервис, столярную мастерскую, банный комплекс… Что касается земли, окружающей строение (-ия), то здесь «вариаций на тему» тоже множество. Можно разбить грядки, посадить фруктовые деревья, чтобы позже превратить свое жилище в мини-заводик по переработке плодов и овощей. И это не все. Лес, что рядом с поселком, буквально наполнен грибами и ягодами. Вкушать все эти разносолы зимой – одно удовольствие. Можно засеять весь участок травкой, а потом, представляя себя англичанином, подстригать газон сначала самому, а потом наказать продолжать это милое занятие детям и внукам-правнукам. А можно устроить спортивную площадку с различными приспособлениями, чтобы чад и домочадцы могли поддерживать достойную телесную форму. Можно… Да много, что можно! Главное – изъявить желание. И устроить себе размеренную жизнь в тихом приятном месте, на свежем воздухе практически в городе: обитать на даче или продлить очарованье, оставшись здесь на зиму.

Atgādinām: zemes gabala cena Mežezeros ir vidēji 9 tūkstoši eiro. Protams, lielākā daļa no tiem jau ir pārdota.

Напоминаем: цена участка в Mežezeri в среднем составляет 9 тысяч евро. Естественно, большая часть этих участков уже продана.

Теl.: 27420077, 26725614, 29757004

Тел.: 27420077, 26725614, 29757004

Stilīgi. Praktiski. Funkcionāli Стильно. Практично. Функционально Masāžas paklājs Pranamat ECO ir viens no kvalitatīvu, skaistu un veselīgu interjera detaļu topa līderiem! Sīkāk par tā radīšanas vēsturi un popularitātes noslēpumu pastāstīs Latvijas ekokompānijas Advaita International (advaita.lv) vadītāja Olga Grigorenko.

– Labdien, Olga. Paldies, ka atvēlējāt mums laiku!

Mēs gribētu iepazīstināt savus lasītājus ar jūsu uzņēmumu. Pastāstiet, lūdzu, par Advaita International.

Olga Grigorenko

– Projekts Advaita tiek īstenots kopš 2009.gada vidus.

Pa šo laiku mūsu komanda ir veikusi milzīgu darbu, un varam pilnīgi pamatoti lepoties ar sasniegtajiem rezultātiem. Mēs ciešā sadarbībā ar vadošajiem medicīnas, industriālā dizaina un ražošanas speciālistiem esam izveidojuši unikālu produktu līniju.

Produkta unikalitāte pierādāma… gan kopumā, gan atsevišķās detaļās. Sākot ar dizainu – formas, līnijas, proporcijas… dizaina pamatā – dabai raksturīgā pilnība. Paskatieties uz pašu aplikatoru – lotosa zieda forma, nosmailinātie galiņi atgādina ziedlapas, bet kopumā produkts Pranamat ECO raisa asociācijas ar brīnišķīgu puķu pilnu pļavu. Ideāla produkcijas kvalitāte ir viens no mūsu galvenajiem uzdevumiem.

Visas ražošanai nepieciešamās izejvielas mēs pērkam tikai no pārbaudītiem un uzticamiem piegādātājiem, mūsu partneriem Eiropā. Arī pati ražošana ir izvērsta Eiropas Savienības teritorijā – Latvijā, bet, pateicoties daudzpakāpju kvalitātes kontrolei katrā produkcijas radīšanas stadijā, mēs spējam izpildīt visaugstākās ekoprodukta sertifikācijas prasības.

– Kā radās ideja par masāžas paklāju ražošanu?

– Kad mums ar vīru piedāvāja ķerties pie paklāju ražošanas, piekritām galvenokārt emociju uzplūduma dēļ. Vīrs atcerējās, ka reiz, sensenos laikos viņa vecmāmiņai piederējuši dīvaini pie dvieļa piešujami

Dace Ozola

Массажные коврики Pranamat ECO занимают лидирующие позиции в топе качественных, красивых и полезных для здоровья деталей интерьера! Подробнее об истории их создания и секрете популярности расскажет руководитель латвийской экокомпании Advaita International (advaita.lv) – Ольга Григоренко.

– Ольга, добрый день. Спасибо за то, что уделили нам время! Мы бы хотели познакомить наших читателей с вашей компанией. Расскажите, пожалуйста, об Advaita International.

– Проект Advaita существует с середины 2009 года. За это время наша команда проделала огромную работу, и мы вправе гордиться достигнутыми результатами. В тесном сотрудничестве с ведущими специалистами в областях медицины, индустриального дизайна и производства мы создали линию уникальных продуктов. Уникальность продукта заключается… и в целом, и в частности. Начиная с дизайна – формы, линии, пропорции… основа дизайна – природное совершенство. Посмотрите на сам иппликатор – это форма цветка лотоса, заостренные окончания выполнены в виде лепестков, а в целом продукт Pranamat ECO напоминает поле прекрасных цветов. Совершенное качество выпускаемой продукции – одна из наших главных задач. Все сырье, используемое для производства, мы закупаем только у проверенных и надежных европейских поставщиков-партнеров. Само производство также расположено на территории Европейского союза – в Латвии, а многоступенчатый контроль качества на каждом этапе создания продукции позволяет нам соответствовать высшим требованиям сертификации экопродукта.

– Как возникла идея производства массажных ковриков?

– Когда нам с мужем предложили выпускать коврики, наше согласие по большей части было продиктовано

nieciņi – Kuzņecova aplikatori. Viņš smiedamies man stāstīja, ka vecmāmiņa katru dienu varonīgi gulējusi uz šādas pariktes absolūtā pārliecībā, ka tā viņai palīdzēs tikt vaļā no visām slimībām.

No šiem stāstiņiem uzvēdīja kaut kas tāds... tāls, omulīgs, sen aizmirsts... laikam jau bērnība. Un es vīram teicu – varbūt pamēģināsim? Tā mēs nonācām līdz idejai ražot skaistus un ērti lietojamus akupresūras paklājiņus no ekoloģiski tīriem, gan ādai, gan visam organismam labvēlīgiem materiāliem. Protams, būtu grūti noliegt, ka sava nozīme bija arī jautājuma finansiālajam aspektam – neviens taču neuzsāktu biznesu, jau iepriekš skaidri zinādams, ka tas nesīs vienīgi zaudējumus. Tomēr es uzskatu, ka veselības jomā nedrīkst orientēties tikai uz naudas pelnīšanu, šajā industrijā taču pats galvenais ir cilvēks! Tieši tāpēc mēs vienmēr esam bijuši un būsim godīgi pret pircējiem – piemēram, nekad nepārdosim paklāju grūtniecei vai ar kādu nopietnu slimību sirgstošam cilvēkam. Vispirms – esiet tik laipni, konsultējieties ar savu ģimenes ārstu, bet pēc tam, ja ārstam nav iebildumu, nāciet pie mums pēc brīnumpaklājiņa!

– Starp citu, par godīgumu. Šobrīd tirgū tiek laisti arī citādi «brīnumpaklājiņi»…

– Diemžēl jā. Lieta tā, ka daudzi ražotāji (sevišķi ķīnieši), cenzdamies pazemināt produkta pašizmaksu, aplikatorus pārvērš no cilvēka veselības veicinātājiem par tādiem, kuri cilvēkam var vienīgi kaitēt.

Galvenā problēma ir nekvalitatīva rūpnieciskā plastmasa, kas nav ne sertificēta, nedz arī drīkstētu nonākt kontaktā ar ādu. Otra problēma ir plastmasas aplikatoru piestiprināšanai pie auduma izmantotās toksiskās līmes un atšķaidītāji. Turklāt lēto paklājiņu ražotāji izmanto rūpniecisko porolonu, kas nav paredzēts, tā sakot, sadzīves vajadzībām. Šis materiāls var izdalīt toksiskus izgarojumus jau pirmajās nedēļās pēc paklāja izsaiņošanas. Šādas lētas paklāju ražošanas blakņu komplekts var drīzāk kaitēt nekā nākt par labu veselībai.

– Olga, pastāstiet, lūdzu, par paklāju nozīmi savā dzīvē.

– Parasti man pa dienu ir desmitiem tikšanos, pārrunu, konferenču un semināru, turklāt es visu laiku nodarbojos ar pašizglītošanos. Skaidrs, ka tik blīvā grafikā atrast laiku pašai sev, mīļotajai, ir ļoti grūti. Cenšos pareizi ēst, bet, šo to iekožot restorānā vai kafejnīcā, nemitīgā steigā, ir diezgan grūti, piemēram, skaitīt kalorijas vai arī kontrolēt katram ēdienam pievienotā sāls daudzumu. Sporta zāles apmeklēšana diemžēl arī nekādi neierakstās manā dienaskārtībā, lai gan man ļoti gribētos... Vienīgais, kam man parasti pietiek gan laika, gan spēka, tas ir pēc piesātinātas darba dienas 15–20 minūtes pagulēt uz masāžas paklājiņa Pranamat EСО, atbrīvoties no uzkrātā sprieguma un tad doties pie miera. Savukārt no rīta, zobus tīrot, stāvu uz paklājiņa basām kājām. Šīs piecas minūtes man ļauj pietiekami uzlādēties ar enerģiju un saglabāt mundrumu visu dienu, bet galvenais ir tas, ka šī «uzlāde» neprasa daudz laika.

– Ko jūs novēlētu mūsu lasītājiem?

– Neatstājiet novārtā savu veselību: sports, SPA procedūras, regulāri ārsta apmeklējumi –tas viss ir nepieciešams! Pulcējiet ap sevi pozitīvi noskaņotus cilvēkus, dariet labus darbus un domājiet labas domas. Dāvājiet sirds siltumu, sargiet sevi un kaut vai mazliet arī citus. Rūpējieties par saviem tuvākajiem un vecākiem, jā, tūlīt pat piezvaniet vecākiem, uzziniet, kā viņiem klājas, pastāstiet, ko paši šodien darāt, noteikti pasakiet, ka jūs viņus mīlat!

– Paldies par interviju.

эмоциональным порывом. Мой муж вспомнил, что когда-то давным-давно у его бабушки были странные колючие штуки, нашитые на полотенце – иппликаторы Кузнецова. Он со смехом рассказывал мне, как бабушка каждый день героически лежала на этом приспособлении, абсолютно уверенная в том, что оно исцеляет от всех болезней. От этих рассказов повеяло чем-то далеким, уютным, давно забытым... наверное, детством. И я сказала мужу – а давай попробуем? Так мы и пришли к идее производства красивых и удобных в использовании акупрессурных ковриков из экологически чистых материалов, полезных для кожи и организма. Конечно, глупо отрицать, что финансовая сторона вопроса тоже сыграла свою роль, ведь вряд ли кто-то будет начинать заведомо убыточный бизнес. Но я считаю, что в вопросах здоровья нельзя стремиться только к зарабатыванию денег, ведь в этой индустрии самое главное – человек. Именно поэтому мы всегда были и будем честны со своими покупателями – например, мы никогда не продадим коврик беременной женщине или человеку с какими-либо серьезными заболеваниями. Сначала будьте любезны проконсультироваться со своим семейным врачом, а уж потом, если доктор сочтет возможным, добро пожаловать к нам за чудо-ковриком!

– К слову, о честности. Сегодня на рынке можно встретить и другие «чудо-коврики»…

– Увы, да. Дело в том, что многие производители (особенно китайские) в погоне за снижением себестоимости продукта превращают иппликаторы из полезных для человека в наносящие вред человеку. Основная проблема – некачественный промышленный пластик, который не имеет ни сертификации, ни допуска для контакта с кожей. Второе проблемное место – токсичные клеи и растворители, при помощи которых монтируют пластиковые иппликаторы на ткань. Помимо этого, в дешевых коврикахиппликаторах производители используют промышленный поролон, не предназначенный для применения, скажем так, в быту. Этот материал может выделять токсичные испарения уже в первые недели после снятия упаковки с коврика. Подобный набор побочных эффектов дешевого производства ковриков может нанести больше вреда, чем пользы вашему здоровью.

– Ольга, расскажите, пожалуйста, какую роль коврики играют в вашей жизни?

– Мой обычный день состоит из десятка встреч, переговоров, конференций и семинаров, к тому же я постоянно занимаюсь самообразованием. Сами понимаете, при таком плотном графике очень трудно найти время для себя, любимой. Я стараюсь правильно питаться, но при перекусах в ресторанах или кафе, на бегу, довольно затруднительно, например, подсчитывать калории или контролировать количество соли в каждом блюде. Посещение спортзала, к сожалению, тоже никак не вписывается в мой распорядок дня, хотя мне бы очень хотелось. Единственное, на что меня обычно хватает – это после насыщенного рабочего дня полежать 15-20 минут на массажном коврике Pranamat EСО, снять накопившееся напряжение и рухнуть спать. А по утрам я чищу зубы, стоя босиком на коврике. Эти 5 минут дают хороший заряд энергии и бодрости на весь день, а главное – такая «подпитка» не занимает много времени.

– Что бы вы пожелали нашим читателям?

– Не «запускайте» свое здоровье: спорт, спа-процедуры, регулярные походы к врачу необходимы! Окружайте себя позитивными людьми, живите добрыми делами и мыслями. Дарите тепло, берегите себя и хоть немного окружающих. Заботьтесь о близких и родителях, да, вот прямо сейчас позвоните родителям, узнайте как они, расскажите о своем сегодня, обязательно скажите, что вы их любите!

– Спасибо за интервью.

www.pranamateco.ru

Лучшие в мире кровати от

Delux на любой вкус

www.delux.fi

Пусть ваши мечты сбываются! Магазин Delux в Риге, LĀČPLĒŠA IELĀ 20A