Interior 2013 #2 by Media Park Baltija

2013 #2

Milāna 2013 Nākotnes interjeri Интерьеры будущего

Mazo atklājumu pasaule Frankfurtes izstādes Ambiente apskats

Мир маленьких открытий Обзор выставки Ambiente во Франкфурте

Vannasistabas evolūcija

Frankfurtes izstādes ISH apskats

Эволюция ванной

Обзор выставки ISH во Франкфурте

Žaks Emīls Rulmans – pēdējais Francijas luksusmēbeļu galdnieks Жак-Эмиль Рульманн – последний краснодеревщик Франции

1,99 Ls

KINETIC DIRECT DRIVE MOON PHASE JAUNS ENER칙IJAS AVOTS. JAUNA HARMONIJAS IZPAUSME.

Varenna

Zanaboni

Minotti

Giorgio Collection

Fendi

Angelo Cappellini

Poliform

Vicente Zaragoza

Giorgio Collection

Roberti Rattan

Zanaboni

Scavolini

Feretti Feretti

Raita Ķengaraga 1a, Rīga. Tālr.: 67258484, 67264262, 67252611 Lex Interior Krasta 89, Rīga. Tālr.: 67356422, 67356432, 67356431 www.raita.lv www.lexinterior.lv

Roberto Cavalli

Molteni

У НАС ЕСТЬ ВСЕ ДЛЯ ВАШЕЙ ВАННОЙ КОМНАТЫ Krasta 68 b, Rīga Tālr.: 67504379 e-pasts: info@arttek.lv www.arttek.lv

SATURS / содержание

Milāna – nākotnes interjeri Mazo atklājumu brīnišķīgā pasaule Vannasistabas evolūcija Zvaigžņu atspulgs tapešu ruļļos Pēdējais Francijas luksusmēbeļu galdnieks Dzīve birojā Kad saplūst divas pasaules Mīlestības krāsa – sarkanā Zvaigžņu dialogs

10 20 26 32 44 56 64 72 80

Милан – интерьеры будущего Прекрасный мир маленьких открытий Эволюция ванной Звезды в рулонах Последний краснодеревщик Франции Офис для жизни Слияние двух миров Цвет любви – красный Диалог звезд

Godājamie arhitekti un dizaineri! Mēs bez maksas publicējam labākos interjera projektus. Savus darbus varat sūtīt pa elektronisko pastu uz adresi: mpb@mpb.lv

Iznāk 4 reizes gadā Reģ. Nr. 000702805 Tālr.: 67311333 22321155 e-pasts: mpb@mpb.lv Ģertrūdes iela 20, Rīga, LV-1011 Izdevējs: SIA „Media Park Baltija“

Уважаемыe господа архитекторы и дазайнеры! Мы бесплатно публикуем лучшие проекты интерьеров. Прислать свои работы можно на электронную почту: mpb@mpb.lv

UZ VĀKA: Tomasa Gecsa interjers Foto: Karlas (Artūrs Moisejenko)

Interjera dizaineri ŽURNĀLU var saņemt

kontakttālrunis 67311333, 22321155

bez maksas

SENSOWASH® SHOWER-TOILET FOR THAT FRESHLY-WASHED FEELING

Īstenais Starck! Philippe Starck veidota vannas istaba.

Vairāk nianšu. Vairāk elegances. Vairāk daudzveidības : Starck vannas istabu kolekcijas ar atbilstošu mēbeļu programmu. Tikai viens piemērs no visaptverošā Duravit piedāvājuma – sanitārā keramika, vannas istabas mēbeles, aksesuāri, vannas , labsajūtas produkti un saunas. Pieejami bezmaksas katalogi Duravit pārstāvniecībā Latvijā, Nometņu 18-51, Jūrmala, LV-2016, GSM +371 29120218, e-pasts : blunava.inese@gmail.com, www.duravit.com

INTERJERS IZSTĀDE / /ВЫСТАВКА ИНТЕРЬЕР

Milāna – nākotnes interjeri Милан – интерьеры будущего

O l ga B obrova Aprīļa vidū Milānā notika viena no plašākajām Eiropas mēbeļu dizaina izstādēm. Forums Salone Del Mobile vai vienkāršāk iSaloni šogad norisinājās jau 52. reizi un aizņēma 24 paviljonus, neskaitot alternatīvos laukumus pilsētā. Dizaina nedēļas devīze „Milāna – nākotnes interjeri” pilnībā atspoguļoja situāciju: galvenie ražotāji parādīja savas novitātes (tiesa, to visai daudz nebija), kas pārdošanā parādīsies pēc vairākiem mēnešiem. Šis salons neatstāja depresīvu iespaidu, lai gan sakarā ar Itālijas smago ekonomisko stāvokli daudzi no tā baidījās. Ja runājam par tendencēm, tad vispirms jāmin izmēru ziņā izaugušie dīvāni. Piemēru demonstrēja itāļu firma Cassina, kas savā stendā bija iekārtojusi kaut ko līdzīgu skaistam Milānas dzīvoklim no pagājušā gadsimta vidus, kur rādīja egocentrisku un universālu Filipa Stārka dīvānu „sliņķim” MyWorld komplektā ar nelielu aizslietni un izbīdāmu sekciju bāram un daudzajām pultīm. Koka detaļu apdarei izmantots rožkoks. Turklāt rosīgais Stārks acīm redzami bija ievērojis principu – paņem vecu un pilnveido. Šajā ziņā labs ir arī Minotti dīvāns White. Vēl viena tendence – interese par žurnālgaldiņiem. Daži dizaineri piedāvāja tos pie dīvāniem salikt grupās, veidojot veselas kompozīcijas no formas un izmēra ziņā dažādiem priekšmetiem. Citi rādīja gatavus modeļus, kuru sastāvā ir vairāki galdi. Brīnišķīgs piemērs ir triju galdu kompozīcija 3TABLE, ko zviedru studijas Front dizaineri veidojuši kompānijai Porro. Interesi raisīja arī kafijas galdiņš, ko radījusi horvātu studija Brigada. Autori sadalījuši priekšmetu divās daļās: no vienas puses izstrādājums ir galds, bet no otras puses – uzglabāšanas sistēma ar ligzdām, kurās saliek laikrakstus vai žurnālus. В середине апреля в Милане прошла крупнейшая из европейских мебельно-дизайнерских выставок. Форум Salone Internazionale Del Mobile, или проще iSaloni в этом году состоялся уже в 52-й раз и занял 24 павильона, не считая альтернативных площадок в городе. Девиз этой Недели дизайна «Милан – интерьеры будущего» вполне отразил ситуацию: ведущие производители показали свои новинки (их, правда, было не очень много), которые появятся в продаже через несколько месяцев. Нынешний салон не оставил впечатления депрессивного, чего боялись многие в связи с тяжким экономическим положением Италии. Что же касается основных тенденций, то, прежде всего можно отметить выросшие в размерах диваны. Пример можно было найти у итальянской фирмы Cassina, которая на своем стенде создала подобие красивой миланской квартиры середины прошлого века. Где и показала эгоцентричный и универсальный диван «для лентяя» Филиппа Старка MyWorld с маленькой ширмой в комплекте и выдвижной секцией для бара и хранения всяких пультов. Отделка деревянных деталей выполнена из ценного розового дерева. При этом неугомонный и вездесущий Старк явно следовал принципу – возьми старое и усовершенствуй. Хорош в этом смысле и диван White от Minotti. Еще тенденция – повышенное внимание к журнальным столикам. Одни дизайнеры предлагали ставить их у диванов группами, создавая целые композиции из предметов разных форм и размеров. Другие представляли готовые модели, состоявшие из нескольких столов. Отличный пример – композиция из трех столов 3TABLE от дизайнеров шведской студии Front для компании Porro. Интерес вызвал также кофейный столик, придуманный хорватской студией Brigada. Авторы разделили предмет на 2 части: с одной

Populāri ir pagājušā gadsimta 50. – 60. gadu modeļu atveidojumi. Atjaunotas pagājušā gadsimta mēbeļu dizaina versijas demonstrēja slaveni zīmoli. Piemēram, itāļu fabrika Poltrona Frau, kas pērn atzīmēja savu simtgadi, izlaidusi Gastones Rinaldi kušeti T904, bet Vitra kārtējo reizi modificējusi Imzov mēbeles, ko ražo ne jau pirmo gadu, kā arī parādīja Žana Prūves veidotos krēslus jaunās krāsās. Par šādu atjaunojumu Meritalia izpildījumā kļuvuši brāļu Kastiljoni krēsli Cubo. Bet ārkārtīgi populārā Edra sofa Tatlin tagad „ietērpusies” straziem rotātā apdarē. Tā pati Edra un brazīļu tīrradņu Umberto un Fernando Kampanā duets rādīja kārtējo kopīgā dizaina porciju – gultu kolekciju, kurā katrs priekšmets atkārtoja jau agrāk kompānijas vajadzībām brāļu darināto izstrādājumu dizainu. Piemēram, no dēlīšiem sameistarotā guļamvieta Favela šķiet nākusi no Rio graustu rajona, lai veidotu komplektu ar tāda paša nosaukuma 2002. gada krēslu. Gulta Cabana, kas paslēpjama aiz palmas šķiedrām, ir sveiciens no 2010. gada plauktiem. Bet guļamvieta Corallo bed, kas šķietami karājas gaisā, ar atzveltni un kājiņām no savītām drātīm atgādināja tāda paša nosaukuma krēslu no 2001. gada kolekcijas. Mēbeļu fabrika Riva 1920 cita starpā parādīja koka krēslu Sleek Chair – papildinājumu 2012. gada parauga pusdienu galdam Sleek Table. Abi priekšmeti, kuru autors ir Karims Rašids, izceļas ar smalku eleganci. Tos raksturo pludlīnijas forma un nevainojama vienkāršība, tā ir klasika, pār kuru laikam nav varas. Jāteic, ka pasaulslavenais Karims Rašids acīmredzot uzskatījis par nepieciešamu atgādināt, ka viņš ir plaša profila dizainers, tāpēc atvedis uz Milānu arī novitātes. Piemēram, biroja galdu Hook Desk, kas darināts kompānijai Newform. Atbilstoši Karima Rašida uzskatam darba virsmai jābūt ērtai, bez detaļām, kas novērš uzmanību. No vadiem nepieciešamiem caurumiem, kas allaž traucē, no daudzveidīgajām detaļām – spilgtajiem plauktiem un kastēm, kuras var novietot augšpusē un lejā, no sistēmu bloka kārbām ir jāizvēlas tikai pats nepieciešamākais.

стороны – собственно стол, с другой – система хранения для газет или журналов, которые при этом не складываются стопкой, а вставляются в пазы. Заметна популярность переиздания моделей 1950-60 годов. Обновленные версии икон мебельного дизайна прошлого века показали именитые бренды. Например, отметившая в прошлом году 100-летие итальянская фабрика Poltrona Frau выпустила кушетку T904 – творение Гастоне Ринальди. Vitra в очередной раз модифицировала знаковую мебель от Имзов, которую производит уже не первый год. Показала она также и кресла Жана Пруве в новых цветах. У Meritalia такими «переизданиями» стали кресла Cubo братьев Кастильони. А вот чрезвычайно популярная софа Tatlin от Edra «переоделась» в сверкающую стразами обивку. Та же Edra и дуэт бразильских самородков Умберто и Фернандо Кампана представили очередную порцию совместного дизайна. Теперь это коллекция кроватей, каждая из которых повторяла дизайн предметов, сделанных братьями для этой компании прежде. Например, спальное место Favela, сколоченное из дощечек, словно вышло из трущоб Рио, чтобы составить компанию одноименному креслу образца 2002 года. Кровать Cabana, способная скрыться за волокнами пальмы рафия, – привет от стеллажей 2010-го. А будто парящее в воздухе ложе Corallo bed со спинкой и ножками из скрученной проволоки напоминало одноименное кресло из коллекции 2001 года. Мебельная фабрика Riva 1920, среди прочего, показала деревянный стул Sleek Chair – дополнение к Sleek Table, обеденному столу образца 2012-го. Оба предмета – творения Карима Рашида, их отличают элегантность и утонченность. Обтекаемые линии и безупречная простота, классика, неподвластная времени, – это все о них. Кстати, всемирно известный Карим Рашид, видимо, счел необходимым напомнить всем, что он – дизайнер на все руки, и привез в Милан новинки. Например, офисный стол Hook Desk для компании Newform. По Кариму Рашиду, рабочее пространство должно быть удобным во всех смыслах, но без отвлекающих внимание деталей. Столешница с прорезями для проводов, которые вечно мешаются, яркие полки и ящики, которые можно устанавливать сверху и снизу, ящик для системного блока – из всего многообразия деталей можно выбрать только действительно

VIRTUVES SISTĒMAS

FRANKE PLANAR SlimTop versijā Jauns nerūsējošā tērauda izlietņu veids - SlimTop, kura galvenā priekšrocība ir 1 mm plānā maliņa. Pie tam SlimTop izlietnes var iestrādāt arī tā, lai darba virsma ar izlietni būtu vienā līmenī.

www.franke.lv ELEMENTI ražotāja izstāžu zāle, Cēsu iela 31, Rīga K-Rauta veikali visā Latvijā Cita Santehnika, G.Astras iela 9, Rīga PTA, Ganību dambis 40c (iebraukšana no Dambja ielas), Rīga

KATES IZLIETNES, Stabu iela 31, Rīga Sanistal, Tīraines iela 9, Rīga Raita Ixo, Ķengaraga iela 1a, Rīga Lex Interior, Krasta iela 89, Rīga

SSDizains: Marsels Vanderss. Moooi.

Hook Desk moduļi ļauj cilvēkam pašam organizēt savu darba vietu tā, lai viņš justos ērti un lai viss nepieciešamais būtu pie rokas. Žurnālgaldiņu Veer Table Karims Rašids izdomājis itāļu kompānijai Tonelli, kuras specializācija ir stikla mēbeles. Galdiņa galvenā īpatnība ir bieza stikla kāja. Atkarībā no tā, uz kura sāna tā zem caurspīdīgās virsmas atrodas, žurnālgaldiņš ar plauktiņiem grāmatu un žurnālu uzglabāšanai no augsta kļūst par zemu. Vēl viens Ņujorkas dizainera projekts Koy Chair paredzēts mīksto mēbeļu ražošanas kompānijai Valdichienti. Visu konstrukciju veido savstarpēji maināmi roku balsti un sēdeklis, kā arī atzveltne. Koy Chair galvenā priekšrocība ir ērtība un kliedzošās krāsas, kurām dizainers, neraugoties ne uz ko, palicis uzticīgs. Kompānija Kartell savu milzīgo stendu bija veidojusi ar humora pieskaņu kā tirdzniecības galeriju. Visi dizaineri, kas sadarbojas ar šo marku, – Filips Stārks, Pjero Lisoni, Rodolfo Dordoni un citi, bija ieguvuši savu modes preču veikaliņu ar izkārtni. „Vitrīnās” bija izstādīta dejojoša lampa Twist (Feručo Laviani dizains), jauni plastikāta krēsli, Filipa Stārka dīvāniņš un konsole ar tievām kājiņām. Japāņu dizainers Tokudžins Jošioka „pircējus”

SSDizains: Marsels Vanderss. Moooi.

необходимые. Модульный Hook Desk позволяет человеку самому организовать свое рабочее пространство так, чтобы чувствовать себя комфортно, а все необходимое было под рукой. Журнальный столик Veer Table Карим Рашид придумал для итальянской компании Tonelli, специализирующейся на стеклянной мебели. Главная его особенность – подножка из толстого стекла. В зависимости от того, на каком боку она стоит под прозрачной столешницей, – журнальный столик с полочками для хранения книг и журналов из низкого становится высоким. Еще один проект нью-йоркского дизайнера – Koy Chair для компании по производству мягкой мебели Valdichienti. Подлокотники и сиденье, плавно перетекающие друг в друга, и чуть отстоящая от них спинка – вот и вся конструкция. Главное в Koy Chair – удобство и кричащие цвета, которым дизайнер несмотря ни на что остался верен. Kartell оформил свой огромный стенд в шутливом ключе – как шопинг-галерею. Все сотрудничающие с маркой дизайнеры – Филип Старк, Пьеро Лиссони, Родольфо Дордони и другие – получили свой собственный «бутик» с вывеской. В «витринах» были выставлены танцующая лампа Twist (дизайн Ферруччо Лавиани), новые пластиковые кресла, диванчик и тонконогая консоль от Филиппа Старка. Японский

SSDizains: Patrīcija Urkiola. Moroso.

T/c „Spice Home” Jaunmoku iela 13, Rīga Tālr.: (+371) 66100047, (+371) 27477774 spice@gaismasmagija.lv www.gaismasmagija.lv

Brīvības iela 99, Rīga Tālr.: (+371) 66047077, (+371) 27709909 brivibas@gaismasmagija.lv www.gaismasmagija.lv

SSDizains: Filips Nigro. Meritalia.

TTGaldiņš Hook Desk. Dizains: Karims Rašids. Newform.

TTDizains: Džolli Rodžers, Fabio Novembre. Gufram.

SS Zanotta.

savā „veikaliņā” pieņēma personīgi: viņš demonstrēja plastikāta vāzes taburetes raksturīgajā Kartell stilistikā. Savdabīgs bija Lago stends ar „dejojošiem” plauktiem un stiepļu aksesuāriem. Lielu interesi radīja asprātīgs māns – Luci e Ombri tapetes vienā no istabām. Iespaids bija tāds, it kā caur loga rāmjiem uz sienas kristu gaisma. Uzreiz nemaz nevarēja saprast, ka tā ir imitācija, bet gaisma nav īsta. No Moroso stenda eksperti gaidīja krāsu un formu daudzveidību, ļoti oriģinālus risinājumus. Bet nekā! Taču taisnības labad jāatzīmē: bija arī kas neaizmirstams un interesants. Piemēram, lietas formas melnais ādas dīvāns, kad to pataustīja, šķita ļoti patīkams un mīksts. Smalkā un maigā āda kompensēja dīvāna ārieni, kas nepavisam nešķita atslābinoša. Firma demonstrēja arī simpātiskus neparastas formas krēslus – ar atzveltnēm, kas it kā pītas no platām lentām vai veidotas kā tālu atvirzīts konuss. Pēc izskata sivēnus atgādinošie pufi, kas izdomāti grupā Front, dažus sajūsmināja, bet dažus nobiedēja. Holandes dizainstudija Tjep izveidojusi pusdienu stendu veco Austrumu ekspreša vagonu kupeju stilā. Kompleksam ir divas versijas, viena ar skapjiem aiz sēdekļiem, otra bez tiem. Autori ir pārliecināti: šāds risinājums ļaus cilvēkiem satuvināties, kā tas mēdz būt starp nejaušiem ceļabiedriem, kas viens otram izkrata sirdi. Missoni Home stends bija iekārtots kā noslēpumainas odaliskas mītne. Tur bija gan caurspīdīgi aizkari, gan spilgti spilveni un pufi no jaunās kolekcijas audumiem, gan milzīgi balonveidīgi plafoni... Ievērojamie modes nami demonstrēja savu priekšstatu par mobilu interjeru. To skates tradicionāli notika nevis kopējā izstāžu telpā, bet modes preču veikaliņos un muzejos Milānas centrā. Hermès parādīja drēbju pakaramo no koka un ādas Groom, kas viegli pārvietojams no vienas istabas uz citu istabu, un unikālus drēbju un trauku skapjus. Ar vadības pults palīdzību drēbju skapis Dressing pats pagriežas ap savu asi: jau pēc mirkļa tas bez pēdām ir pazudis, un skatītājs redz vairs tikai firmas sienu paneļus. Trauku skapī Vaisselier pietiek vietas lielai servīzei: tā iekšpusi pasūtītājs var izplānot pats. Louis Vuitton demonstrēja projektu Objets Nomadies – 15 pieaicinātu dizaineru objektus

SSKušete T904. Dizains: Gastone Rinaldi. Poltrona Frau.

дизайнер Токуджин Йошиока принимал «покупателей» в своей «лавке» лично: он продемонстрировал пластиковые вазы-табуреты в характерной стилистике Kartell. Интересно выглядел стенд Lago с «пляшущими» полками и проволочными аксессуарами. Огромный интерес вызвала остроумная обманка – обои Luci e Ombri в одной из комнат. Они выглядели так, словно через старинную оконную решетку на стену падает свет. Не сразу можно понять, что это – имитация, а свет не настоящий. От стенда Moroso эксперты ожидали буйства цветов и форм, неожиданных и оригинальных решений. Увы! Но справедливости ради стоит отметить: запоминающееся и интересное было. Например, кожаный черный диван холодной литой формы оказался невероятно приятным и мягким на ощупь. Тончайшая и нежнейшая кожа вполне компенсировала не слишком располагающую к расслаблению внешность. Фирма показала также симпатичные стулья необычной формы – со спинками, словно сплетенными из широких лент, или в виде уходящего далеко назад конуса. Пуфы в виде хрюшек, придуманные в группе Front, кого-то заставили умилиться, а кого-то и напугали. Голландская дизайн-студия Tjep создала «обеденный» стенд в стиле старых вагонных купе Восточного экспресса. Комплекс сделан в 2 версиях, одна со шкафами за сиденьями, другая без них. Авторы уверены: такое решение поможет людям сблизиться, как это бывает между случайными попутчиками, открывающими друг другу душу. Стенд Missoni Home представлял собой обитель таинственной одалиски. В ее жилище были и разделительные занавеси из полупрозрачных тканей, и яркие подушки и пуфы в обивке из тканей новой коллекции, и огромные шарообразные плафоны… Свое видение мобильности интерьера продемонстрировали и ведущие модные Дома. Их показы традиционно прошли не в общем выставочном пространстве, а в бутиках и музеях в центре Милана. Hermès показал вешалку из дерева и кожи Groom, которую легко перемещать из комнаты в комнату, и уникальные шкафы для одежды и посуды. Платяной шкаф Dressing сам оборачивается вокруг своей оси при нажатии на кнопку дистанционного управления: секунда – и все его следы скрыты, зритель видит только фирменные стенные панели. Шкаф для посуды Vaisselier вмещает огромный сервиз: его внутренности заказчик может спланировать на заказ. Louis Vuitton представил проект Objets Nomadies – 15 объектов от приглашенных дизайнеров, объединенных темой путешествий. Особый интерес вызвали оригинальные чехлы для одежды от братьев Кампана, кожаные

TTDizains: Zaha Hadids. Mercuric.

Pulksteņu un rotaslietu Pierre Cardin oficiālais pārstāvis Latvijā Pulksteņus un rotaslietas Pierre Cardin var iegādāties tirdzniecības centros: Rīga Plaza (Style) Panorama Plaza, Origo, Sky&More, Azur un salonā Dimants (Brīvības ielā 66, Rīgā) www.azalijawatch.lv

SS Armani Casa.

SS Versace Home.

SS Missoni.

SS Roberto Cavalli Home.

SS Versace Home. SS Versace Home.

par ceļojumu tematiku. Īpašu interesi raisīja brāļu Kampanā oriģinālie drēbju pārvalki, Atelier Oi saliekamās ādas taburetes un Patrīcijas Urkiolas šūpuļtīkls. Armani Casa savus viesus aicināja uz Armani Teatro un iepriecināja ar garderobes skapīšiem, tualetes galdiņu, no kura it kā izaug spogulis uz vienas kājas, pusdienu galdu un rakstāmgaldu, taburetēm. Minimālisma garā pasniegtās art deco klasiskās līnijas uzsvēra dizainera piemeklētie materiāli. Interesants ir apaļais pusdienu galds Giove: ar oniksa virsmu, brūnām ozolkoka kājiņām un metāla paliktņiem blāvi zeltainā krāsā. Savu skatījumu uz mūsdienu interjeru demonstrēja Donatella Versače un amerikāņu mākslinieki brāļi Nikolajs un Saimons Hāsi. Amerikāņi no Haas Brothers bija radījuši Versace Home vajadzībām 12 mēbeles – galdus, krēslus un solu. Īpaši interesants ir „futūristiskais tronis” Donatella – krēsls, kas izgatavots ar rokām no poraina misiņa ar melnas ādas apdari. Pēc dizaineru domām, šis priekšmets, kas nosaukts par godu Donatellai Versačei, pilnībā ataino viņas glamūro stilu un rokenrola garu. Interesanta bija Holandes kompānijas Moooi instalācija bijušajā rūpniecības ēkā, kas atrodas rajonā Zona Tortona. Dizaineri Marsela Vandersa vadībā milzīgā platībā iekārtojuši vairākas spilgtas, bagātīgi dekorētas istabas. Savukārt Ervīna Olafa un Hansa Buda manekeni tukšo telpu bija pārvērtuši par mītni ar savu vēsturi. Projektus uz Milānu bija atveduši arī iesācēji, pat studenti. Protams, viņi nevar sacensties ar atzītiem grandiem, taču arī viņiem bija kaut kas ievērības cienīgs, ko parādīt. Tā, piemēram, šogad Kobes dizaina universitāte bija atvedusi no Japānas 11 studentu darbu kolekciju Lagrangian Point, kurā ir priekšmeti bez utilitāras nozīmes, kas domāti vienīgi aplūkošanai. Visnotaļ japāņiem raksturīgā garā. Savus darbus izstādē rādīja pagājušā gada rudenī notikušās krievu versijas SaloneSatellite uzvarētāji. Ligita Breģe no Rīgas, kas ieguva pirmo vietu, demonstrēja infrastruktūras projektu Neighbors = Meeting = Ritual (Kaimiņi = Tikšanās = Rituāls). Šis „publiskās telpas organizators” ir savdabīgs konstruktors, kurā ietilpst lieli taisnstūra šķautņi. No tiem var izveidot dažādas konfigurācijas solus-galdus: perpendikulārus un paralēlus, autonomus vai savstarpēji saistītus. Šādi sēdekļi būs piemēroti pilsētu guļamrajonu pagalmiem. Ekspozīcijai Salone Internazionale Del Mobile paralēli notika arī starptautiskā apgaismojuma izstāde Euroluce. Par to – nākamajā numurā.

складные табуреты от Atelier Oi, гамак-кресло от Патрисии Уркиола. Armani Casa пригласила своих гостей в Armani Teatro и порадовала гардеробными шкафами, туалетным столиком с как будто выросшим из него зеркалом на одной ноге, обеденными и письменными столами, табуретами. Классические линии ар деко, переосмысленного в духе минимализма, подчеркивали выбранные дизайнерами материалы. Интересен обеденный стол Giove: круглой формы со столешницей из оникса, ножками из антикварного дуба коричневого оттенка и металлическими подставками бледно-золотого цвета. Свой взгляд на современный интерьер продемонстрировали Донателла Версаче и американские художники-ремесленники братья Николай и Саймон Хаас. Американцы из Haas Brothers создали для Versace Home 12 предметов мебели, среди которых столы, стулья, кресла и скамья. Особенно интересен «футуристический трон» Donatella – кресло, изготовленное вручную из пористой латуни с черной кожаной обивкой. По мнению дизайнеров, сей предмет, названный в честь Донателлы Версаче, вполне передает ее гламурный стиль и рок-н-ролльный дух. Интересной оказалась инсталляция голландской компании Moooi, развернувшаяся в бывшем промышленном здании в районе Zona Tortona. Огромное пространство было превращено дизайнерами во главе с Марселем Вандерсом в несколько ярких, богато декорированных комнат. Фотографии Эрвина Олафа и манекены Ханса Будта превратили пустое помещение в жилое пространство с историей. Свои новые проекты в Милан привезли и дизайнеры-новички, даже студенты. Молодой поросли, конечно, далеко до признанных грандов, но посмотреть было на что. Так, в этом году японский Университет дизайна Кобе привез коллекцию Lagrangian Point, состоящую из 11 студенческих работ. Среди них есть предметы без утилитарного назначения, созданные для созерцания. Вполне в японском духе. Свои работы на выставке представили и победители русской версии SaloneSatellite, прошедшей осенью прошлого года. Занявшая первое место Лигита Бреге из Риги показала свой инфраструктурный проект Neighbors = Meeting = Ritual (Соседи = Встречи = Ритуал). Этот «органайзер публичного пространства» представляет собой своеобразный конструктор из крупных, прямоугольных в сечении брусков. Получаются многоуровневые скамейки-cтолики разной конфигурации, перпендикулярные и параллельные, автономные или связанные между собой. Такие «жердочки»-сиденья хороши будут для городских дворов в спальных районах. Параллельно с Salone Internazionale Del Mobile прошла и международная выставка освещения Euroluce. Об этом – в следующем номере.

INTERJERS IZSTĀDE / /ВЫСТАВКА ИНТЕРЬЕР

Mazo atklājumu brīnišķīgā pasaule Прекрасный мир маленьких открытий

Jonas Maļinauskas

Izstāde Ambiente, kas katru gadu notiek Frankfurtē pie Mainas, ir viens no vērienīgākajiem globālajiem forumiem, kurā pulcējas aksesuāru, interjera detaļu, virtuves piederumu un suvenīru ražotāji. Tieši tur tiek demonstrēti lielāko pasaules ražotāju jaunumi. Taču līdzās globālajai „galvenajai straumei” vienmēr parādās mazi, bet interesanti atklājumi dizaina jomā. Šogad izstādē daudz interesanta parādīja ne tikai Eiropas, bet arī Āzijas dizaineri. Nemitīgi sūdzoties par ķīniešu ieradumu visu pēc kārtas kopēt, neesam pamanījuši, ka šajā valsī parādījusies vesela talantīgu un neatkarīgu dizaineru plejāde. Daudzu starptautisko prēmiju laureāts, dizaina pasniedzējs Džundži Žangs pievērsa uzmanību tam, ka ķīniešu speciālisti pārņem Rietumu vērtības dizaina jomā, zaudējot interesi par vietējo kultūras mantojumu. Taču kopā ar studentu grupu nonācis Čenžou provinces vidienē, viņš tur atklāja senu rūpalu – bambusa pinumu darināšanu, kas, konjunktūrai mainoties, bija panīkusi. Studenti kādu laiku apguva meistaru noslēpumus, lai sagatavotu jaunus trauku, instrumentu un gaismasķermeņu darināšanas projektus. Tika radīts pat jauns zīmols Sozen, kas kļuva par vietējo amatu atdzimšanas simbolu. Labākie dizaina paraugi, kas savdabīgi apvieno keramiku un bambusa pinumu darināšanu, bija demonstrēti izstādes Ambiente Talantu zonā un radīja lielu interesi. Austrumi, kā zināms, izceļas ar īpašu smalkumu,

Выставка Ambiente, ежегодно проходящая во Франкфурте-на-Майне, является одним из наиболее крупных мировых форумов производителей аксессуаров, деталей интерьера, кухонной утвари и сувениров. Именно здесь демонстрируются новинки крупнейших мировых производителей. Однако рядом с глобальным «мейнстримом» всегда можно обнаружить маленькие, но интересные открытия в области дизайна. В этом году много интересного на выставке показали не только европейские, но и азиатские дизайнеры. Постоянно сетуя на привычку китайцев копировать все подряд, мы и не заметили, что в этой стране появилась целая плеяда талантливых и независимых дизайнеров. Преподаватель дизайна Джунджи Жанг, лауреат многих международных премий, обратил внимание на то, что китайские специалисты перенимают западные ценности в дизайне, теряя интерес к местному культурному наследию. Но поехав с группой студентов вглубь провинции Чэнжоу, он обнаружил там древний промысел плетения из бамбука, увядающий из-за изменений конъюнктуры. Некоторое время студенты перенимали секреты мастерства для создания новых проектов посуды, инструментов и светильников. Был даже основан новый бренд Sozen, ставший символом возрождения местных ремесел. Лучшие образцы дизайна, интересно сочетающие керамику и бамбуковое плетение, были представлены на Ambiente в Зоне талантов и вызвали немалый интерес.

tāpēc japāņu studijas Monochro dizaineri М. Naito un A. Fudži savu izstrādājumu dizainā iekļāvuši budistu filozofijas jugen elementus. Sienas pulksteņu projektā Everything has it‘s time viņi ne tikai apliecina cieņu arhitekta Širo Kuramatas piemiņai, bet arī atgādina to, cik ātri skrien laiks. Autori veicinājuši aizmirstu tehnoloģiju atjaunošanu: viņi servīzes Hanagasumi darināšanā izmantojuši tradicionālo tehnoloģiju – trauku izgatavošanu no ķirškoka mizas. Līdzīgi rīkojusies arī Honkongas kompānija JIA (ķīnieši valodā – māja), virtuves piederumu ražošanā veiksmīgi apvienojot austrumu un rietumu amatniecības tradīcijas. Dizaineri plaši izmantojuši tradicionālo stikla, porcelāna un bambusa apvienošanu un radījuši harmoniskus izstrādājumus. Piemēram, keramikas moduļu tvaikvārī SteamPoacher ir ieliekams segments, kas izgatavots no līmēta koka. Trauku dekoram no sērijas Persona piemīt ne tikai vizuāla, bet arī taktila pievilcība: šos traukus ir ļoti patīkami turēt rokā. Ķīniešu piemērs iedvesmojis arī Eiropas dizainerus – porcelāna un bambusa apvienojumu amizantās krūzītēs no sērijas Shanty izmantojusi, piemēram, Holandes firma XXD. Bet slavenais dāņu ražotājs Stelton , izmantojot marku RigTig, cita starpā rādīja porcelāna maizes kasti BreadBox ar līmētu koka vāku, ko var izmantot arī kā virtuves dēlīti. Viens no senākajiem materiāliem Eiropas kultūras tradīcijā ir stikls, no kura, kā šķiet, neko jaunu nav iespējams radīt. Taču tā nepavisam nav. Bratislavas tehno-

Восток, как известно, дело тонкое, и посему дизайнеры японской студии Monochro М. Наито и А. Фуджи привнесли в дизайн своих изделий элементы буддистской философии юген. В проекте настенных часов Everything has it‘s time они не только воздали дань памяти архитектору Широ Курамата, но и напомнили о скоротечности времени. Авторы также способствовали возрождению забытых технологий, применив для создания сервиза Hanagasumi традиционную технику производства посуды из коры вишневого дерева. Аналогичным образом поступила и компания из Гонконга JIA (по-китайски – дом), удачно объединившая восточные и западные ремесленные традиции для производства кухонной утвари. Дизайнеры широко использовали традиционные сочетания стекла, фарфора и бамбука и создали гармоничные изделия. Например, в модульной керамической пароварке SteamPoacher есть вставной сегмент, изготовленный из клееной древесины. Декор посуды из серии Persona обладает не только визуальной, но и тактильной притягательностью: держать ее в руках весьма приятно. Пример китайцев вдохновил и европейских дизайнеров – сочетания фарфора и бамбука в смешных чашах из серии Shanty применила, например, голландская фирма XXD. А известный датский производитель Stelton под маркой RigTig представил среди прочих фарфоровую хлебницу BreadBox с клееной деревянной крышкой, которую можно использовать в качестве разделочной доски. Одним из наиболее древних материалов в европейской культурной традиции является стекло, из которого, кажется, ничего нового создать уже невозможно. Отнюдь! Группа студентов Словацкого технологического института в Братиславе использовала новые технологии и необычные сочетания материалов для создания композиций по мотивам местного фольклора в расчете на то, что потенци-

24 – 27. 8. 2013

new

Saturday – Tuesday

perfect date // perfect time Самый важный форум второй половины года // Незаменимая площадка для заказов зимних и рождественских коллекций // Идеи и тенденции наступающей весны // Уникальное разнообразие товаров для дома, подарки, украшения // Всемирно известные бренды и ключевые игроки рынка // Для всех сегментов отрасли потребительских товаров

>> Узнайте о 50 наиболее важных причинах посещения выставки Tendence. tendence-50reasons.com Teл. +375 17 327 13 15 // messeminsk@mail.by

22 TTServīze Muhammed Ali. Rudolf Kampf. Сервиз Muhammed Ali. Rudolf Kampf.

SSSoma. Bag to Life. Сумка. Bag to Life.

SSPufu sērija. Dizains: Rafinesse & Tristesse. Серия пуфов. Дизайн: Rafinesse & Tristesse.

SSGaismasķermeņi. Meike Harde. Светильники. Мейке Харде.

loģiskā institūta studentu grupa no Slovākijas izmantojusi jaunas tehnoloģijas un neparastus materiālu apvienojumus, lai veidotu kompozīcijas pēc vietējās folkloras motīviem, cerot, ka potenciālos lietotājus interesēs izstrādājumu „ideoloģiskais” aspekts. Krievijas uzņēmējs Jevgeņijs Buškovskis kopā ar vācu firmu Nachtmann sācis sērijveidā ražot stikla glāzes viskijam Shtox Bar, kuras, pateicoties īpašam dibena profilam, kopā ar saturu var apbrīnojami ilgi rotēt. Cita moderna tendence, kas izpaudās Frankfurtē un ko izprovocējusi ekonomiskā recesija, ir dažādu priekšmetu un materiālu atkārtota izmantošana. Lietotas mēbeles un gaismasķermeņi nevienu vairs nepārsteidz, bet otrreizējo izejvielu ienākšana modes un aksesuāru sfērā izraisīja interesi. Piemēram, visno-

SSPaplāte. Dizains: Raili Keiva. Поднос. Дизайн: Райли Кейв.

альных потребителей заинтересует «идеологическая» сторона их изделий. Российский предприниматель Евгений Бушковский совместно с немецкой фирмой Nachtmann запустил в производство серию стеклянных стаканов для виски Shtox Bar, которые, благодаря особому профилю дна, могут удивительно долго вращаться вместе с содержимым. Другой модной тенденцией, проявившейся во Франкфурте, явилось вторичное использование предметов и материалов, спровоцированное экономической рецессией. И если «бэушные» мебель и светильники здесь уже никого не удивляют, то внедрение вторсыря в сферу моды и аксессуаров вызвал интерес. Например, весьма востребованными оказались яркожелтые сумки и портмоне немецкой фирмы Bag to Life,

SSKaste. Dizains: Hironori Vada. Twool. Бокс. Дизайн: Хиронори Вада. Twool.

SSSienas pulkstenis Everything has it’s time. Dizains: Monochro M. Настенные часы Everything has it’s time. Дизайн: Monochro M.

SSTējas stipruma trauks Emily. Dizains: Monochro M. Заварник для чая Emily. Дизайн: Monochro M.

SSVāze. Conbine. Sozen. Ваза. Conbine. Sozen.

SSServīze Hanagasumi. Dizains: Monochro M. Сервиз Hanagasumi. Дизайн: Monochro M.

SSKolekcija – vāzes Mountain. Sozen. Коллекция ваз Mountain. Sozen.

taļ pieprasītas ir vācu firmas Bag to Life spilgti dzeltenās somas un portmoneji, kas šūti no... aviācijas glābšanas vestēm – tām pašām, kuras mums demonstrē stjuartes pirms lidmašīnas pacelšanās gaisā. Firma galantērijas nolūkiem izmanto arī izpletņu zīdu, drošības jostas, sēdekļu ādu un pat aviācijas elektroinstalāciju. Vēl viens populārs materiāls, kas spēj rosināt radošo domu, ir skārdenes. Japānis Hinori Vada ierosinājis no tām taisīt instrumentu kastes, bet dizainstudija Rafinesse&Tristesse, izmantojot olīveļļas kannas, izgatavojusi veselu pufu un kumožu sēriju. Vai tad tā nav palīdzība grūtībās nonākušajai Grieķijas ekonomikai? Starp izgudrotājiem veiksmīgi startējusi arī igauniete Raili Keiva. Viņa rādīja paplātes no veciem porcelāna traukiem, kas iegremdēti nelielos betona blokos. Sanācis smagnēji, toties droši. Protams, visus mazos izstādē Ambiente redzētos „sadzīves” izgudrojumus nav iespējams pieminēt. Vieni dod reālu labumu, citi tikai liek pasmaidīt. Tomēr visi dara mūsu dzīvi labāku, bet tieši tāds taču ir izstādes mērķis.

SSStikla kompozīcija. Jeļena Bolčekova. Композиция из стекла. Елена Болчекова.

SSStikla kompozīcija. Zuzana Labudova. Композиция из стекла. Зузана Лабудова.

SSMaizes kaste: Rig Tig. Хлебница. Rig Tig.

SSKolekcija – vāzes Mood. JIA. Коллекция ваз Mood. JIA.

сшитые из... авиационных спасательных жилетов – тех самых, которые нам демонстрируют стюардессы перед взлетом. Кроме них, фирма в галантерейных целях взяла на вооружение также отрезки парашютного шелка, ремни безопасности, кожу сидений и даже авиационную электропроводку. Еще один популярный материал, способный разбудить творческую мысль, – жестянки. Японец Хиронори Вада предложил делать из них ящики для инструментов, а дизайн-студия Rafinesse&Tristesse изготовила серию пуфов и комодов, использовав канистры из-под оливкового масла. Чем не помощь пропащей греческой экономике? Среди прочих изобретателей удачно выступила эстонка Райли Кейв, показавшая серию подносов из старой фарфоровой посуды, залитой в небольшие бетонные блоки – тяжеловато, зато надежно. Конечно, всех маленьких, «бытовых» изобретений, показанных на Ambiente, не перечесть. Одни из них приносят реальную пользу, другие лишь вызывают улыбку. Но все они делают нашу жизнь лучше – а именно в этом и состоит цель выставки.

SSStikla kompozīcija. Jakubs Pollags. Композиция из стекла. Якуб Поллаг.

SSStikla kompozīcija. Pēteris Simoniks. Композиция из стекла. Петер Симоник.

Pulksteņu un rotaslietu Just Cavalli izplatītājs Latvijā Pulksteņus un rotaslietas Just Cavalli var iegādāties tirdzniecības centros: Rīga Plaza (Style), Panorama Plaza

INTERJERS IZSTĀDE / /ВЫСТАВКА ИНТЕРЬЕР

Vannasistabas evolūcija Эволюция ванной

Jonas Maļinauskas Mūsdienās vannasistabu pilnīgi droši var nosaukt visdinamiskāko mājas daļu. Tur notiekošās intriģējošās pārmaiņas bieži vien apsteidz prioritārās lietošanas vajadzības. Visspilgtākās no tām redzamas izstādē ISH, kas regulāri notiek Frankfurtē un veltīta santehnikai, vannasistabu iekārtām, kā arī kondicionēšanas un atjaunojamās enerģijas sistēmām. Tātad – ko mums sola nākotne? Vannasistabas metamorfozes noteic tas, ka šīs telpas loma mājokļa funkcionālajā struktūrā dinamiski mainās. Kā apgalvo VDS (Vācijas santehnikas rūpniecības asociācijas) rīkotājdirektors J.Vihmans, vannasistabā tagad izpaužas trīs pretrunīgas tendences. Pirmkārt, tā arvien vairāk kļūst par vietu, kur atpūšamies un atgūstam spēkus, apjaušam savas jūtas un iegūstam radošo brīvību. No otras puses, pateicoties intīmajām funkcijām, no kurām dažas kļūst par kopīgiem rituāliem, vannasistaba iegūst arvien lielāku nozīmi kā socializācijas un ģimenes locekļu saskarsmes vieta. Visbeidzot, treškārt, cilvēki tiecas pēc vides individualizācijas, pēc jauniem komforta standartiem un komunikācijas, bet rezultātā rodas aizvien jauni tehniskā aprīkojuma un ergonomikas risinājumi. Un tāpēc vannasistaba kā savrupa izolēta telpa savas funkcijas neatgriezeniski zaudē. Tagad tā ieplūst dzīvokļa kopējā platībā, saskaras un daļēji saplūst ar guļamistabu, viesistabu un pat terasi un tādējādi arvien vairāk iegūst dzīvojamās telpas iezīmes un īpašības. Tas centrs, kur izstādē ISH tika atspoguļotas jaunās vannasistabas un tās iekārtu evolūcijas tendences, bija komplekss Pop up my Bathroom (burtiski „Mana pēkšņi uzradusies vannasistaba”), kurā bija vairākas konceptuālas ekspozīcijas. Par vannasistabas kā atvērtas multifunkcionālas telpas savdabīgu metaforu kalpoja sfērisks piepūšams kupols Bathroom Bubble, kas vannasistabu attēloja kā efemeru atpūtai, meditācijai un jaunradei piemērotu privātuma salu. Kā apgalvo projekta autori, „te mēs varam pabūt vienatnē ar sevi un svinēt savu privātumu”. Vairākas slavenas kompānijas arī likušas uzsvaru uz vieglumu un caurspīdīgumu, piemēram, ievērojamā vācu firma Kaldewei, kas demonstrēja gandrīz neredzamas duškabīnes ar paliktņiem grīdas līmenī (fo-

Сегодня ванную комнату можно смело назвать наиболее динамичной частью жилища. Интригующие перемены, происходящие здесь, зачастую опережают устоявшиеся потребительские предпочтения. Наиболее яркие из них можно увидеть на выставке ISH, регулярно проходящей во Франкфурте и посвященной сантехнике, оборудованию ванной комнаты, а также системам кондиционирования и возобновляемой энергии. Итак, что день грядущий нам готовит? Метаморфозы ванной комнаты определяются динамичным изменением ее роли в функциональной структуре жилища. По утверждению Й. Вихмана, управляющего директора VDS (Ассоциации немецкой сантехнической промышленности), в ванной ныне проявляются 3 противоречивые тенденции. Во-первых, она все более становится местом отдыха и возвращения сил, постижения чувств и обретения творческой свободы. С другой стороны, благодаря интимным функциям, некоторые из которых становятся совместными ритуалами, возрастает роль ванной как места социализации и общения членов семьи. Наконец, в-третьих, стремление людей к индивидуализации среды, новым стандартам комфорта и коммуникации порождает все новые решения в области технического оснащения и эргономики. В результате всего этого функция ванной как укромного изолированного пространства, похоже, безвозвратно утеряна. Теперь она вливается в общее пространство жилища, соприкасаясь и частично сливаясь со спальней, гостиной и даже террасой, и тем самым все более приобретает черты и свойства жилого помещения. Центром представления новых тенденций в эволюции ванной комнаты и ее оборудования на ISH стал комплекс Pop up my Bathroom (дословно «Моя внезапно возникшая ванная»), состоявший из ряда концептуальных экспозиций. Своеобразной метафорой ванной как открытого мультифункционального пространства послужил сферический надувной купол Bathroom Bubble, создавший образ ванной как эфемерного острова приватности, пригодно-

SSBathroom Bubble

SSBathroom (R)Evolution

togrāfijās var redzēt, cik labi tie saskan ar viesistabas krēsliem un iekārtām). Savukārt aktīvās socializācijas tendenci izstādē iemiesoja projekts Busy Bathroom, kas speciāli tika rādīts zem klajas debess, lai demonstrētu visas vannu, izlietņu, dušas rampu un, protams, saunas kabīņu individuālās un kopīgās izmantošanas iespējas. Savukārt lai radītu brīvu, atraisītu atmosfēru, šajā projektā plaši bija izmantots koks, turklāt ne tikai mēbelēm, bet arī sanitārajām iekārtām. Vannasistabas tehniskās revolūcijas tendenci atspoguļoja ekspozīcija Bathroom (R) Evolution, kas uzskatāmi

SSPop up my Bathroom

SSBusy Bathroom

го для отдыха, медитации и творчества. По утверждению авторов проекта, «здесь мы можем побыть наедине с собой и отпраздновать свое одиночество». Некоторые известные компании тоже сделали ставку на легкость и прозрачность – например, известная немецкая фирма Kaldewei, показавшая почти невидимые душевые кабины с поддонами на уровне пола (на фотографиях, кстати, видно, как удачно они сочетаются с креслами и оборудованием гостиной). Тенденцию же активной социализации на выставке воплощал проект Busy Bathroom, специально представленный на открытом воздухе для того, чтобы показать все возможности индивидуального и совместного использования ванн, раковин, душевых рамп и, естественно, кабин сауны. Для создания непринужденной атмосферы в этом проекте было широко использовано светлое дерево, причем не только для мебели, но и непосредственно для

SSBusy Bathroom

SSKaldewei

SSJaucējkrāns Organic. Dizains: Filips Starks. Axor

demonstrēja programmēšanas, distancvadības un bezkontaktvadības, multimediālā nodrošinājuma iespējas un citus tehniskos sasniegumus. Pati ekspozīcija atradās galvenā paviljona ārpusē, uz ēkas jumta, bija „dabiska” un visnotaļ efektīva haiteka ieskauta. Izstādē neiztika arī bez „zvaigžņu lietus”, proti, bez slavenu dizaineru novitātēm. Visur esošais Filips Starks demonstrēja krānu un jaucējkrānu gammu Organic, kuru pēc zīmola Axor pasūtījuma bija radījusi Šveices firma Laufen. Tehniskajā ziņā šī līnija tālāk attīsta sērijas Starck I un Starck II, bet estētiskajā ziņā iemieso ekoloģiskā dizaina idejas, eleganti interpretējot koku dzinumu un zaru motīvus. Ne mazāk slavens dizainers Roberto Palomba sadarbībā ar Laufen iesaistījis ievērojamo plastikāta mēbeļu izgatavotāju, itāļu firmu Kartell. Rezultātā radīta vannasistabai domātu daļēji caurspīdīgu krāsainu mēbeļu sērija. Īpaši amizants izskatījās plastikāta plaukts tieši virs brīvi stāvoša jaucējkrāna. Korifeju un mazāk slavenu dizaineru jaunie izstrādājumi tā vai citādi uzsver, ka vannasistabas loma mūsu mājā un attiecīgi – visā mūsu dzīvē pieaug.

TTDizains: Roberto Polomba. Kartell

SSJaucējkrāns Organic. Dizains: Filips Starks. Axor

санитарного оборудования. Тенденция же технической революции в ванной комнате была представлена на экспозиции Bathroom (R) Evolution, наглядно демонстрировавшей возможности программирования, дистанционного и бесконтактного управления, мультимедийного обеспечения и прочих технических «наворотов». Сама экспозиция, кстати, была расположена снаружи основного павильона, на крыше здания, в окружении «натурального» и весьма эффектного хай-тека. Не обошлось на выставке и без «звездопада», то есть представления новых творений известных дизайнеров. Вездесущий Филипп Старк представил гамму кранов и смесителей Organic, созданных по заказу бренда Axor швейцарской фирмы Laufen. Технически эта новая линейка представляет собой дальнейшее развитие серий Starck I и Starck II, а эстетически воплощает идеи экологического дизайна, изящно интерпретируя мотивы ростков и веток деревьев. Другой не менее знаменитый дизайнер – Роберто Паломба – привлек к сотрудничесту с Laufen известнейшего изготовителя пластиковой мебели, итальянскую фирму Kartell, результатом чего явилось создание серии цветной полупрозрачной мебели для ванной комнаты. Особенно забавно выглядела пластиковая полка, водруженная непосредственно на свободностоящий смеситель для ванной. Так или иначе, новые изделия корифеев и менее известных дизайнеров подчеркивают возрастающую роль ванной в нашем доме и, соответственно, во всей нашей жизни.

TTDizains: Roberto Polomba. Kartell

Chrome 2013 Новинка 2013 года Овальная форма в Вашей ванной комнате

Будьте модными!

Ванны и шторки Умывальники Смесители

Душевые каналы и поддоны Душевые уголки Мебель для ванной комнаты

UAB RAVAK BALTIC, Butrimoniu 5, LT-50203, Kaunas www.ravak.lt; www.ravak.lv; www.ravak.ee

INTERJERS DIZAINS / ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕР

Zvaigžņu atspulgs tapešu ruļļos Звезды в рулонах Jonas Maļinauskas

SSKarims Rašids

SSInstalācija. Dizains: Karims Rašids. PrintonDemand.

Ja autoram ir skaļš vārds, tas vairo viņa darbu popularitāti. Šo aksiomu visā pilnībā izmantojuši izstādes Heimtextil 2013 dalībnieki, uzaicinot pasaulslavenus dizainerus veidot jaunās tekstiliju un tapešu kolekcijas.

Громкие фамилии авторов способствуют популярности их произведений. Этой аксиомой в полной мере воспользовались участники выставки Heimtextil 2013, пригласившие дизайнеров с мировым именем для создания новых коллекций текстиля и обоев.

Karims Rašids neapšaubāmi ir viens no izcilākajiem mūsdienu dizaineriem. Taču viņa parādīšanās pie firmas HewlettPackard stenda nekādu satricinājumu neradīja. Lai gan vizītes iemesls bija visnotaļ intriģējošs: maestro iepazīstināja nevis ar saviem projektiem, bet ar jaunajiem platformāta printeriem HP, ar kuriem uz reljefas papīra, kartona vai plastika virsmas uzklāj īpaši izturīgas krāsu grafikas. Būtībā runa ir par papīra un auduma tapešu apdrukāšanu pēc individuāla pasūtījuma (PrintonDemand) rūpnieciskā mērogā. Kā zināms, neviens Karima Rašida interjers nav iedomājams bez oriģinālas autorgrafikas, bet šajā gadījumā viņš demonstrēja nevis zīmējumus kā tādus, bet datorprogrammu, kas pasūtītājam vai arhitektam ļauj pašam piemeklēt vajadzīgo zīmējuma mērogu un tekstūru. „Mūsdienu cipartehnoloģijas ir labas tāpēc, ka paver iespēju pieprasījumu pilnībā individualizēt un veidot ērtu un spilgtu vidi. Beigu beigās tajā paliks tikai viens analogais objekts – pats cilvēks,” jokoja dizainers. Bet katrā jokā taču ir sava daļa patiesības... Jaunība ir trūkums, kas ar laiku pazūd. Tieši to pierāda 84 gadus vecais Luidži Kolani, kas izstādē Heimtextil iepazīstināja ar tapešu kolekciju Visions – jau trešo, ko viņš veidojis kompānijai Marburg Wallcoverings. Tiesa, cienījamais vecums tomēr lika sevi mainīt, jo maestro neizskatījās tik možs un respektabls kā agrākajos gados. Toties viņa demonstrētās tapetes Visions spilgtuma un izteiksmīguma ziņā neatpalika no Karima Rašida darbiem. Luidži Kolani dizains vienmēr izcēlies ar izteiktām līnijām un maigu formu. Par jaunās tapešu kolekcijas vadmotīvu kļuvusi dabas un

Карим Рашид бесспорно является одним из выдающихся дизайнеров современности. Но его появление на стенде фирмы HewlettPackard не вызвало всеобщего потрясения. Хотя причина визита была весьма интригующей: маэстро представлял не собственные проекты, а новые широкоформатные принтеры HP, предназначенные для нанесения особо стойкой цветной графики на рельефные поверхности бумаги, картона или пластика. По сути дела, речь шла о печатании бумажных и матерчатых обоев по индивидуальным заказам (PrintonDemand) в промышленных масштабах. Как известно, ни один интерьер Карима Рашида не обходится без оригинальной авторской графики, однако в данном случае он представлял не рисунки как таковые, а компьютерную программу, которая позволяет заказчику или архитектору самому подобрать нужный масштаб и текстуру рисунка. «Современные цифровые технологии хороши тем, что позволяют полностью индивидуализировать потребление, сделать окружающую нас среду более удобной и яркой. В конечном счете в ней останется лишь одно аналоговое устройство – сам человек», – пошутил дизайнер. Что ж, в каждой шутке есть доля правды... Молодость – недостаток, который со временем проходит. Именно это доказал 84-летний Луиджи Колани, лично представивший на Heimtextil коллекцию обоев Visions – уже третью, созданную им для компании Marburg Wallcoverings. Правда, почтенный возраст все же сказался, и маэстро выглядел не столь бодро и респектабельно, как в былые годы. Зато представляемые им обои Visions по яркости и выразительности не уступали творе-

SSStends HewlettPackard

Pulksteņu un rotaslietu Morellato oficiālais pārstāvis Latvijā Pulksteņus un rotaslietas Morellato var iegādāties t/c Rīga Plaza (Style) www.azalijawatch.lv

SSDizains: Luidži Kolani. Marburg Wallcoverings

SSLuidži Kolani

tehnikas harmonija: vijīgās un kā straujš viesulis savērptās līnijas izplūst pa metalizēti spožo virsmu, ko klāj iespiests reljefs. „Firmas” krāsas – tēraudzilie toņi, sudraboti pelēka un melna krāsa ar blāva zelta un zaļas vara patinas lāsmojumu. „Dažkārt man grafikas kompozīcijām ir vajadzīga liela platība, kvalitatīvie neaustie materiāli tieši šādu iespēju sniedz,” apgalvoja Kolans ekspozīcijas atklāšanā. Par jauno tapešu un gobelēnu līdzautoriem pilnīgi pamatoti var nosaukt ne tikai mūsdienu māksliniekus, bet arī leģendāros tālas pagātnes klasiķus. Piemēram, daži paraugi angļu firmas Clarke&Clarke stendā atgādināja slavenā kustības „Māksla un amati” dibinātāja Viljama Morisa darbus ar šķietami laika patinas pieklusinātajām krāsām un tiem pašiem augu valsts motīviem... Firmas pārstāvji gan nekādu saikni ar korifejiem neapstiprināja, toties atsauca atmiņā specifisko vārdkopu English County House, ar kuru apzīmē nevis kaut kādu tur vasarnīcu, bet aristokrātu ārpilsētas muižas, kurām tāpat kā diženā Viljama Morisa veidojumi pirms pusotra gadsimta paredzēti arī Clarke&Clarke izstrādājumi. Izstādē tika pierādīts: jaunas tapetes var veidot ne tikai dizaineri ar slavenu vārdu vai iesācēji, kas profesiju vēl tikai apgūst, bet arī interjera žurnālu izdevēji.

SSClarke&Clarke

ниям бравого Карима Рашида. Дизайн Луиджи Колани всегда отличался четкостью линий и мягкостью форм. Гармония природы и техники стала лейтмотивом новой коллекции обоев: плавные кривые и вихреобразные линии «разбегаются» по металлизированным блестящим поверхностям, покрытым тиснеными рельефами. «Фирменные» цвета – оттенки стальной синевы, серебристо-серого и черного с вкраплениями тусклого золота и зеленоватой медной патины. «Иногда для графических композиций мне необходимы большие площади, и высококачественные нетканые покрытия предоставляют именно такую возможность», – утверждал Колани на открытии экспозиции. Соавторами новых обоев и гобеленов можно по праву назвать не только ныне живущих художников, но и легендарных классиков из далекого прошлого. Например, некоторые образцы, созданные в классическом стиле, на стенде английской фирмы Clarke&Clarke весьма напоминали творения знаменитого Уильяма Морриса, основателя движения «Искусства и Ремесла». Такие же приглушенные, словно подернутые патиной времени цвета, те же одноцветные растительные мотивы... Подтверждать прямую связь с корифеем представители фирмы не стали, зато вспомнили специфическое словосочетание English County House, которое, обозначает не какую-нибудь дачу, а аристократическую загородную усадьбу, для которой и предназначены изделия Clarke&Clarke – как, впрочем, и творения великого Уильяма Морриса полуторавековой давности.

SSClarke&Clarke

Pulksteņu un rotaslietu Morellato oficiālais pārstāvis Latvijā Pulksteņus un rotaslietas Morellato var iegādāties t/c Rīga Plaza (Style) www.azalijawatch.lv

SSDizains: Schöner Wohnen. A.S. Création.

Vienu no 5 izstādē redzamajām firmas A.S. Création kolekcijām radījuši populārā žurnāla Schöner Wohnen mākslas redaktori. Tajā veiksmīgi apspēlēts mūsdienu dzīvesveida daudzpusīgais raksturs. Koloristiskā risinājuma palete ir plaša – no svaigu augļu nokrāsām līdz saltai elegancei. Kolekcijā bija arī art deco stila interpretācijas: piemēram, grāmatplauktu grafiskas imitācijas kā, iespējams, vēl viena dzīves vides digitalizācijas liecība. Vispārējas profanācijas laikā ar tapešu veidošanu var nodarboties pat bijušās rokzvaigznes, piemēram, slavenā dueta Modern Talking dalībnieks Dīters Bolens. Lai gan viņa karjera beidzās vismaz pirms desmit gadiem, Vācijā viņš joprojām ir ļoti populārs. To pierāda arī apmeklētāju pūļi pie firmas P+S International stenda dienā, kad pirmo reizi tika demonstrētas 6 (!) viņa kolekcijas ar kopīgu nosaukumu It’sdifferent. Īpašas atšķirības tapešu faktūrā un zīmējumā saskatīt neizdevās, toties dziedātāja cienītāji tagad var savus interjerus iekārtot atbilstoši „vecā zēna Dītera” gaumei. Izstādē Heimtextil parādītie profesionāļu un diletantu, mūsu laikabiedru un aizgājušo laiku slavenību darbi rada jaunas idejas un vedina domāt par iespējamu sava mājokļa atsvaidzināšanu – vismaz tālākā nākotnē.

SSDizains: Schöner Wohnen. A.S. Création.

SSKolekcija: It's different. Dizains: Dīters Bolens. P+S International

На выставке было доказано: создателями новых обоев могут быть не только именитые дизайнеры или новички, осваивающие профессию, но и издатели интерьерных журналов. Одна из 5 коллекций, представленных на выставке фирмой A.S. Création, – творение художественных редакторов известного журнала Schöner Wohnen. В ней изобретательно обыгрывается разноплановый характер современного образа жизни. Палитра цветовых решений простирается от свежих фруктовых оттенков до прохладной элегантности. В коллекции были также представлены интерпретации стиля ар деко: это «прикольные» графические имитации книжных полок, возможно, еще одно свидетельство дигитализации жилой среды. В эпоху всеобщей профанации созданием обоев могут заниматься даже бывшие рок-звезды, например, участник знаменитого дуэта Modern Talking Дитер Болен. Хотя его карьера закончилась как минимум 10 лет назад, в Германии он до сих пор пользуется огромной популярностью. Доказательство тому – столпотворение, царившее на стенде фирмы P+S International в день премьеры 6 (!) его коллекций под общим названием It’sdifferent. Особой разницы в фактурах и рисунках обоев выявить не удалось, зато у почитателей певца появилась возможность отделать свои интерьеры «под старину Дитера». Произведения профессионалов и дилетантов, наших современников и знаменитостей ушедших веков, показанные на выставке Heimtextil, порождают творческие идеи и заставляют подумать о возможном обновлении собственного жилища – хотя бы в отдаленном будущем.

Pulksteņu Sector izplatītājs Latvijā Pulksteņus var iegādāties tirdzniecības centrā Rīga Plaza (Style) www.azalijawatch.lv

TENDENCES INTERJERS // ТЕНДЕНЦИИ ИНТЕРЬЕР

Četri trendi – četras dominantes Четыре тренда - четыре доминанты

Blossom field

Rūpīgi izpētījuši dažādas parādības dizaina, modes un mākslas sfērā, Vācijas stila biroja bora. herke.palmisano speciālisti pērnā gada pašās beigās izdeva „Trendu grāmatu”, kurā iepazīstina ar galvenajām 2013. gada tendencēm mājai domāto preču, mēbeļu un interjeru jomā. Viņi šos trendus apkopojuši ar nosaukumu Welcome to the jungle („Laipni lūdzam džungļos”), tādējādi uzsverot mūsdienu dizaina pasaules daudzveidību. Tātad galvenās tendences, kas šogad lielā mērā var ietekmēt interjeru, mēbeļu un mājai domāto preču stilistiku, ir šādas.

Krāsas lauks Šī trenda pamatā ir kontrasts starp poētiskumu un praktiskumu. Šie divi jēdzieni, divas dominantes, neraugoties uz to, ka ir pilnīgi pretēji, var ļoti labi sadzīvot, būt harmoniski, viens otru papildināt. Tendencei ir raksturīgi romantiski puķu raksti pasteļtoņos, rotaļīgas formas, delikāti materiāli, mājas tekstils ar grafiskiem ornamentiem un strikti iezīmētām svītrām. Trenda krāsu gamma ir daudzveidīga un arī balstās uz pretstatiem: intensīviem sārtiem un sarkaniem toņiem un maigiem pasteļtoņiem ar melno un balto krāsu kā neitrālu kontrapunktu. Varētu domāt, ka trauslais līdzsvars starp romantiku un praktiskumu jebkurā mirklī var izjukt... Bet tā nenotiek, jo starp šiem pretstatiem nenoris cīņa, ir tikai vienotība un harmonija.

Тщательно изучив различные явления в сфере дизайна, моды и искусства, специалисты немецкого стилистического бюро bora.herke.palmisano в самом конце прошлого года издали «Книгу трендов», в которой представили основные тенденции в области дизайна товаров для дома, мебели и интерьеров на 2013 год. Они объединили эти тренды в единую тему – Welcome to the jungle («Добро пожаловать в джунгли»), подчеркнув этим названием разнообразие мира современного дизайна. Итак, основные тренды, которые в этом году могут оказать определяющее влияние на стилистику интерьеров, предметов мебели и товаров для дома, таковы.

Поле цвета Этот тренд основывается на контрастах между поэтичностью и практичностью. Два понятия, две доминанты, несмотря на их противоположность, могут мирно сосуществовать друг с другом, пребывая в гармонии, дополняя друг друга. Романтические цветочные узоры пастельных тонов, игривые формы, деликатные материалы, домашний текстиль с графическими рисунками и четкими полосами – таковы отличительные особенности данной тенденции. Цветовая гамма тренда разнообразна и также основана на некоторой противоположности: это интенсивные розовокрасные оттенки и нежные пастельные тона с черным и белым цветами в качестве нейтрального контрапункта. Казалось бы, хрупкий баланс между романтикой и практической стороной дела может нарушиться в любую минуту… Но этого не происходит, потому что между этими противоположностями нет борьбы, но есть единение и гармония.

Classic ground Klasiskais pamats Šī tendence nav jauna, tieši otrādi, tā ir sena kā pasaule, mūžīga kā klasika. Elegantais mūsdienu dzīves stils nav iedomājams bez tradicionāla, augstvērtīga dizaina. Jo telpā akurātu komfortablu atmosfēru, kas apliecina labu gaumi, var radīt tikai kvalitatīvs iekārtojums, kurā visas lietas atrodas katra savā vietā. Īpaši svarīgas ir tīras līnijas, brīva, ar detaļām nepārblīvēta platība. Neitrālā pelēkās un brūnās krāsas palete apzināti tiek izjaukta ar piesātinātiem oranžiem un aukstiem ziliem akcentiem.

Kлассическое основание Эта тенденция не нова, напротив, стара как мир, вечна, как сама классика. Элегантный современный стиль жизни немыслим без традиционного, добротного созданного дизайна. Ведь только с помощью высококачественного внутреннего убранства, четкой расстановки предметов по свои местам можно создать аккуратную комфортную атмосферу пространства, которая демонстрирует хороший вкус. Главное – чистота линий, свободное пространство и незагруженность деталями. Но и здесь не обошлось без контраста. Нейтральная палитра серого и коричневого умышленно нарушается насыщенным оранжевым и холодным синим акцентами-всплесками.

Eccentric domain Ekscentrikas teritorija Šis trends apliecina: interjera modē briest pārmaiņas nevaldāmas ekstravagances, bezgalīga glamūra un pat drūmas dekadences virzienā. Tas nozīmē, ka virsroku gūst dekoratīvas formas, neparasti raksti, oriģinālas apdrukas, ekstraordināri faktūras efekti un ekstravaganti sārtie, nefrīta un sinepju krāsas akcenti. Turklāt pilnīgi neizprotami ir tas, ka antīkais un sirreālais viens ar otru veido labu kombināciju, vienlaikus pasmejoties par sadomātiem krāsu salikumiem. Šo amizanto efektu var izskaidrot tikai pašu kompozīciju autori.

Tерритория эксцентрики Этот тренд свидетельствует: в интерьерной моде грядут перемены в сторону безудержной экстравагантности, бесконечного гламура и даже мрачноватого декадентства. Это значит, что в топе будут декоративные формы, необычные узоры, оригинальные принты, экстраординарные фактурные эффекты и экстравагантные цветовые акценты розового, нефритового и горчичного. При этом античность и сюрреализм непостижимым образом способны комбинироваться друг с другом, одновременно смеясь над придуманными сочетаниями. Такие забавы объяснить могут лишь авторы подобных композиций.

Contrasting sphere Kontrastu sfēra Arī šī tendence demonstrē rotaļāšanos ar kontrastiem. Šoreiz starp sausām, porainām tekstūrām un mirdzošu glancējumu. Tiek izmantotas tuksnesim raksturīgās krāsas: gaiša smilškrāsa, zeltains okers un tumšbrūns tonis. Dabiskie materiāli, tradicionālais roku darbs un inovatīvas augsto tehnoloģiju izstrādnes rada spriedzes atmosfēru, proti, pazīstamu un reizē fantastisku efektu. Taču šī spriedze neuzbudina un nesatrauc. Tā sasaucas ar prieka pilnu patīkama notikuma gaidīšanu, ar nojausmu par laimes tuvošanos.

Cфера контрастов И эта тенденция демонстрирует игру контрастов. На этот раз между сухими, пористыми текстурами и сверкающим глянцем. Используемые цвета характерны для пустыни: это светлый песочный, золотая охра и темнокоричневый. Натуральные материалы, традиционная ручная работа и инновационные высокотехнологичные разработки создают атмосферу полного напряжения, то есть знакомый и одновременно фантастический эффект. Но напряжение это не раздражает и не тревожит, угнетая. Это напряжение – из области радостного ожидания приятного события, предвкушения приближающегося счастья.

Aparici – vienmēr aktuālas un modernas kolekcijas Aparici – всегда актуальные и модные коллекции Aparici ir viens no spēcīgākajiem uzņēmumiem, kas jau 15 gadus darbojas Latvijas grīdas segumu un apdares materiālu tirgū un tikpat lielu pieredzi uzkrājis arī grīdas segumu ieklāšanā. Mēs esam pārliecināti, ka skaists grīdas segums dažkārt var būt tik organisks un funkcionāls, ka nemaz nepiesaista sev uzmanību, toties lieliski palīdz izcelties citām skaistajām lietām, kas atrodas telpā, un piešķir tai patīkamu gaisotni. Salonveikalā ir plaša grīdas segumu paraugu ekspozīcija: flīzes, mozaīka, dažādu veidu parkets, paklāji, terases dēļi u.c

Aparici - одно из ведущих предприятий на Латвийском рынке в области покрытия, отделки и укладки полов. Мы убеждены, что красота покрытия порой является очень функциональной и органичной, его даже не замечают. Но в этом случае эффектно выделяются иные акценты в помещении, делая атмосферу пространства более приятной. У нас представлена широкая экспозиция образцов покрытия полов: паркет и плитка, мозаика и настил и т.д.

Akmens masas flīzes Šīs flīzes tiek izmantotas iekštelpu sienu un grīdu, kā arī terašu, ieejas mezglu klājumiem un baseina dekoratīvo malu veidošanai. Tās ir salizturīgas, nodilumizturīgas un atšķirīgas pēc pretslīdes pakāpes. Šīs flīzes ir piemērotas arī ēkas ārsienu apdarei. Pēdējā modes tendence flīžu tirgū ir koka dēļu imitācija – šī tipa flīzes pieejamas dažādos izmēros individuāla dizaina izstrādei.

Каменные плитки Этот материал используется для отделки как внутренних стен и полов, так и наружных террас, покрытий входных уличных узлов и для декоративного оформления краев бассейнов. Каменные плиты морозоустойчивы, у них отличные противоизносные свойства. Материал обладает также высоким противоскользящим уровнем. Каменная плитка способна имитировать дерево. Сегодня это - модная тенденция. Мы предлагаем плитку самых разных размеров, а также разработку индивидуального дизайна.

Keramikas flīzes Šīs flīzes tiek izgatavotas no sarkanā vai baltā māla, kam pievieno kvarca smilti un citus materiālus, un var tikt izmantotas gan sienu, gan grīdu

Керамическая плитка Изготавливается из белой или красной глины, к которой добавлен кварцевый песок и другие материалы.

klājumiem vannas istabās, dzīvojamās telpās, virtuvēs, kā arī citās iekštelpās. Ekskluzīvas flīžu kolekcijas Vēlamies izcelt PetraAntiqua, Adex, Arkadia ražotājus, kuri iedvesmu minētajām kolekcijām smēlušies seno grieķu un romiešu tehnoloģijās. Katra flīze ir unikāls roku darbs – veidota no dabiska akmens, to papildinot ar dārgakmeņiem un pusdārgakmeņiem, kā arī apgleznojot atbilstoši īpašai tehnikai, kas paredz pat 24 karātu zelta izmantošanu. Sortimentā ir daudzas uz dažādas mozaīkas, atšķirīgas pēc reljefa, formas un izmēriem. Respektējot modes tendences, akmens tiek pārvērsts par dekoratīvu elementu. Aparici piedāvā dažādus industriālo fasāžu būvniecības un individuālo mājokļu iekārtošanas variantus un risinājumus.

Керамические плиты используют, как для покрытия стен и полов в ванных комнатах, на кухнях, а также в жилых помещениях. Вариантов внутренней отделки - множество. Эксклюзивные коллекции плит Хотим выделить производителей: PetraAntiqua, Adex, Arkadia, которые создают свои коллекции, вдохновляясь искусством древних греков и римлян, применяя самые современные технологии. Каждая плита - индивидуальна, сделана вручную. В процессе работы используются натуральные камни, а в качестве дополнения - драгоценные и полудрагоценные. Также делаются особые виды обрамления, в том числе из золота 24к. В ассортименте Aparici - многочисленные мозаики с разными рельефами, многообразными формами и размерами. Следуя модным тенденциям, камень превратился в элемент изящного декора. Aparici предлагает различные варианты и решения в реализации постройки индустриальных фасадов и обустройства индивидуального жилья. Kontaktinformācija: Salonveikals ceramicas aparici Bērzaunes iela 9, Rīga Tālr: +371 67840427 Tālr: +371 29267677 jaunumi@erlanda.lv www.aparici.lv

INTERJERS VĒSTURE // ИСТОРИЯ ИНТЕРЬЕР

Pēdējais Francijas luksusmēbeļu galdnieks Последний краснодеревщик Франции O l ga B obrova

SSTualetes galdiņa fragments. Mahagonijs, ebenkoks, ziloņkauls, sudrabs, bronza. 1925. Фрагмент туалетного столика. Махогон, эбеновое дерево, слоновая кость, серебро, бронза. 1925.

45 Tā tika dēvēts art deco stila mēbeļu dizainers Žaks Emīls Rulmans. Lai gan, taisnību sakot, viņš vienīgi zīmēja skices un sekoja to izpildei...

Так называли дизайнера мебели в стиле ар деко Жака-Эмиля Рульманна. Хотя он, строго говоря, только создавал эскизы и следил за их исполнением…

Šis spilgtais art deco pārstāvis bija autodidakts, kas netika ieguvis nekādu izglītību. Bet vecāki, kas nāca no Elzasas, Parīzē nodarbojās ar interjeru apgleznošanu. Rulmanam senjoram piederēja neliela krāsošanas un spoguļu darbnīca, kurā tika izgatavotas arī tapetes. Dēls, pilnīgi dabiski, viņam palīdzēja un praksē apguva noformētāja meistarību. Dizainera iemaņas palīdzēja apgūt arī saskarsme ar māksliniekiem, modelētājiem, arhitektiem, kas apmeklēja darbnīcu. Viņš daudz zīmēja, veidoja savdabīgus ornamentus un rakstus, kā arī mēbeļu skices. Vispār ilgu laiku viņa jaunrade pastāvēja tikai uz papīra. Viņš meklēja ideālas formas. Kādu laiku viņa priekšmetiem bija raksturīgs īpašs šiks, daudzas detaļas un māksloti rotājumi. Tādējādi izEmīls Rulmans. paudās art nouveau SSŽaks Жак-Эмиль Рульманн. ietekme. Ar laiku līnijas it kā nomierinājās, bet dizainera darbi ieguva absolūtu skaistumu un eleganci... Pēc tēva nāves 1907. gadā divdesmit astoņus gadus vecais Žaks Emīls mantoja ģimenes uzņēmumu. Un diezgan ātri to pārvērta par īstu modernā dizaina centru. Tolaik Francijā darbojās daudzi luksusa mēbeļu ateljē. Meistari izmantoja XVIII gadsimta mēbeļnieku atstāto mantojumu. Franču tā laika mēbeles un interjeri bija arī Žaka Emīla iedvesmas avots. Pēc apprecēšanās 1910. gadā viņš projektēja mēbeles savai jaunajai mājai. Tā bija pirmā pieredze mēbeļu dizaina jomā. Pēc tam nāca citi projekti. Tie visi izcēlās ar smalku vienkāršību. Savus darbus Rulmans pirmo reizi demonstrēja 1911. gadā Mākslinieku dekoratoru rudens salonā Parīzē. Tie bija... paklāji.

Ярчайший представитель ар был самоучкой, не получившим какого-либо художественного образования. Но родители – выходцы из Эльзаса – занимались в Париже росписью интерьеров. Старший Рульманн владел небольшой малярной и зеркальной мастерской, где производились еще и обои. Естественно, сын помогал ему во всем, на практике осваивая мастерство оформителя. Становлению его как дизайнера способствовало и общение с художниками, модельерами, архитекторами, приходившими в мастерскую. Он много рисовал, создавая причудливые орнаменты и узоры, а также эскизы будущей мебели. Вообще его творчество долгое время существовало лишь на бумаге. Он искал идеальные формы. Одно время для его предметов были характерны особый шик, масса деталей и обилие вычурных украшений – явное влияние ар нуво. Но постепенно линии словно успокаиваются, а творения дизайнера достигают совершенной простоты и элегантности... После кончины отца в 1907 году 28-летний Жак-Эмиль унаследовал семейный бизнес. И довольно быстро превратил предприятие в настоящий центр современного дизайна. В то время во Франции было множество ателье по производству изящной мебели. Мастера использовали наследие краснодеревщиков XVIII века. Французское мебельное искусство и интерьеры той эпохи служили источником вдохновения и для Жака-Эмиля. В 1910 году, после женитьбы, он спроектировал мебель для своего нового дома. Это был первый опыт в области мебельного дизайна. Затем последовали другие проекты. Все они отличались утонченной простотой. Впервые Рульманн продемонстрировал свои работы на Осеннем салоне художниковдекораторов 1911 года в Париже. Это были… ковры. Стиль новичка – смелый и свежий – обратил на себя внимание. Но настоящее признание пришло к нему после дебюта в качестве мебельщика. На Осеннем салоне 1913 года Жак-Эмиль продемонстрировал мебель, созданную самыми искусными мастерами из экзотических пород дерева. В качестве украшения он выбрал слоновую кость. Превосход-

46 Iesācēja mākslinieka drosmīgais un svaigais stils piesaistīja uzmanību. Taču īsta atzinība atnāca pēc debijas mēbeļu jomā. Rudens salonā 1913. gadā Emīls demonstrēja mēbeles, ko bija darinājuši prasmīgi meistari no eksotisku šķirņu koka. Rotājumiem viņš izmantoja ziloņkaulu. Parīzieši bija sajūsmināti par lielisko darbu, dārgajiem materiāliem un skaisto stilu.

ная работа, дорогие материалы и изящество стиля – Париж был покорен. …Заказы следовали один за другим. Несмотря на начавшуюся Первую мировую войну, он продолжал создавать свои шедевры, которые позже назвали «энциклопедией стиля ар деко в миниатюре». В 1919 году Рульманн вместе с партнером – Пьером Лораном – создал компанию Ruhlmann et Laurent, которая занималась дизайном интерьеров и одноSSLielā salona interjers „Kolekcionāru paviljonā” starptautiskajā izstādē Des Arts Décoratifs Industriels Moderne Parīzē. 1925. Интерьер Большого салона в «Павильоне коллекционеров» на Международной выставке Des Arts Décoratifs Industriels Moderne в Париже. 1925.

SSŽaklīnas Frasēlas apartamentu interjers. 1930. Интерьер апартаментов Жаклин Фраселль. 1930.

SSPēc arhitekta Molīni pasūtījuma veidotais salona interjers. 1920. Интерьер салона, созданный по заказу архитектора Молини. 1920.

SSKuģa Normandie dāmu salonam Žaks Emīls Rulmans izstrādāja mēbeļu dizainu. Для дамского салона парохода Normandie Жак-Эмиль Рульманн разработал дизайн мебели.

SSViesistabas interjers. 1920. Интерьер гостиной. 1920.

...Pasūtījumi nāca cits pēc cita. Lai gan bija sācies Pirmais pasaules karš, viņš turpināja veidot savus šedevrus, kurus vēlāk nosauca par „art deco enciklopēdiju miniatūrā”. Rulmans kopā ar partneri Pjeru Lorānu 1919. gadā nodibināja kompāniju Ruhlmann et Laurent, kas nodarbojās ar interjeru dizainu un vienlaikus izgatavoja mēbeles, tapetes un gaismasķermeņus. Visvairāk viņam patika darboties ar retiem dārgiem materiāliem – bruņrupuču bruņām un ziloņkaulu, lazurītu un šagrēnādu, perlamutru, ķirzaku un haizivju ādu... Vienlaikus Žaks Emīls eksperimentēja ar inkrustāciju – mēbeļu apdarē sāka izmantot hromētu metālu un sudrabu. Turklāt krēslu kājas ietērpa metāla „zābakos”. Viņš piedalījās daudzās vērienīgās starptautiskās izstādēs un konkursos. Iekārtoja ministru kabinetus un kafejnīcas, piedalījās Elizejas pils aprīkošanā, darināja mēbeles baronam Rotšildam, izcilajam kuturjē Žakam Dusē un indiešu maharadžām, veidoja leģendārās „Normandijas” inter-

временно выпускала авторскую мебель, обои и светильники. Больше всего ему нравилось работать с редкими дорогими материалами. Это были черепаховый панцирь и слоновая кость, лазурит и шагреневая кожа, перламутр и шкурки ящериц, акулья кожа... Одновременно Жак-Эмиль экспериментировал с инкрустацией – ввел в качестве отделки мебели хромированный металл и серебро. А кроме того, «обул» кресла, нарядив их ножки в металлические «башмаки». Он принимал участие во многих крупнейших международных выставках и конкурсах. Оформлял министерские кабинеты и кафе, работал над убранством Елисейского дворца. Он делал мебель для барона Генри Ротшильда, великого кутюрье Жака Дусе и индийских махараджей, трудился над созданием интерьеров легендарной «Нормандии»… Поистине мировую славу Жак-Эмиль снискал после знаменитой парижской выставки 1925 года, для которой он создал «Павильон коллекционера». Изделия Рульманна – это чистота и стройность, округлые очертания и изысканные формы в сочетании с ценнейшими породами дерева и драгоценной инкрустацией. Достаточно назвать одно из украшений этого павильона – комод Lassale, инкрустированный диагональными панелями слоновой кости.

XX Viesistabas interjers „Kolekcionāru paviljonā” 1925. gada izstādē. Интерьер гостиной в «Павильоне коллекционеров» на выставке 1925 года.

SSŽorža Marijas Hārda dzīvokļa interjers. 1927. Интерьер квартиры Жоржа-Марии Хаардта. 1927.

SSKoloniālajā izstādē Parīzē 1931. gadā parādītais biroja interjers. Vāzēm dizainu veidojis Raimonds Sibē. Интерьер офиса, представленный на Колониальной выставке в Париже в 1931 году. Дизайн ваз: Раймонд Сюбэ.

SSGuļamistabas interjera skice. Эскиз интерьера спальни.

SSSkice – Mazā salona interjers „Kolekcionāru paviljonā” 1925. gada izstādē. Эскиз интерьера Малого салона в «Павильоне коллекционеров» на выставке 1925 года.

SSĒdamistabas zāles interjera skice. 1925. Эскиз интерьера обеденного зала. 1925.

jerus... Pasaulslavens Žaks Emīls kļuva pēc 1925. gada Parīzes izstādes, kurai veidoja „Kolekcionāra paviljonu”. Rulmana izstrādājumus raksturo stila tīrība, noapaļotas, smalkas formas kopā ar dārgu koku un inkrustāciju. Lai minam kaut vai vienu no šā paviljona rotām – kumodi Lassale, kas bija inkrustēta ar diagonāliem ziloņkaula paneļiem. Vispār Rulmana paviljons ne tikai demonstrēja idejas, bet arī meistara orientāciju uz eliti. Jāteic, ka Žaks to apliecināja arī vārdos: „Man ir ļoti patīkami strādāt ar tādu klientūru kā mākslinieki, intelektuāļi un skaistuma lietpratēji, bet viņiem ir pieticīgi ienākumi, un viņi nespēj samaksāt par pētījumiem, eksperimentiem, izmēģinājumiem,

Вообще павильон Рульманна – не просто демонстрация его идей. Это своего рода декларация мастера, словно провозгласившего нацеленность своей деятельности на элиту. Кстати, Жак-Эмиль выразил это и просто словами: «Мне очень приятно работать с такой клиентурой, как художники, интеллектуалы и ценители прекрасного, но они имеют скромный достаток и не в состоянии заплатить за все исследования, эксперименты, испытания, необходимые для создания нового в дизайне. Только очень богатые могут заплатить за чтото новое, и только они могут сделать это новое модным. Мода не имеет места среди простых людей. Наряду с удовлетворением потреб-

SSKabinets, aizslietnis un krēsls no kolekcijas, kas tika demonstrēta „Kolekcionāru paviljonā” 1925. gada izstādē. Ebenkoks. Кабинет, ширма и стул из коллекции, представленной в «Павильоне коллекционеров» на выставке 1925 года. Эбеновое дерево.

SSKumode. Makasars, ziloņkaula inkrustācija. 1930. Комод. Макасар, инкрустация слоновой костью. 1930.

SSŠis kabinets rotāja Lielo salonu „Kolekcionāru paviljonā” 1925. gada izstādē. Ebenkoks. Žaks Emīls Rulmans, Žans Dināns un Žans Lambērs-Rukī. Данный кабинет украшал интерьер Большого салона в «Павильоне коллекционеров» на выставке 1925 года. Эбеновое дерево. Жак-Эмиль Рульман, Жан Дюнан и Жан Ламбер-Руки.

SSKabinets. Mahagonijs, sarkankoka un ebenkoka intarsija, ziloņkaula inkrustācija. 1916. Кабинет. Махогон, интарсия красным и эбеновым деревом, инкрустация слоновой костью. 1916.

SSSekretārs Fuseau. Paduks, šagrēnāda, ziloņkaula inkrustācija. 1926. Секретер Fuseau. Отделка шпоном дерева падук, шагреневая кожа, инкрустация слоновой костью. 1926.

SS Kabinets. Makasars. 1926 Кабинет. Макасар. 1926..

SSKabinets. Makasars, ziloņkaula inkrustācija. 1919. Кабинет. Макасар, инкрустация слоновой костью. 1919.

SS Kabinets. Makasars. 1926 Кабинет. Макасар. 1926..

SSKumode. Ebenkoks. Комод. Эбеновое дерево. SSŠis kabinets bija paredzēts Elizejas pilij. Paduks, ziloņkaula inkrustācija, sudrabota bronza. 1920. Данный кабинет предназначался для Елисейского дворца. Отделка шпоном дерева падук, инкрустация слоновой костью, посеребренная бронза. 1920.

kas nepieciešami, lai radītu dizaina novitātes. Tikai ļoti bagāti cilvēki var samaksāt par kaut ko jaunu, un tikai viņi šo jauno var padarīt modernu. Modei nav vietas vienkāršo ļaužu vidē. Reālais modes mērķis līdztekus centieniem apmierināt tieksmi pēc pārmaiņām ir bagātības demonstrēšana.” Vēl viņš teicis: „Vai jūs to gribat vai ne, bet stils – tā ir aizraušanās, mode. Un modei pieticība ir sveša... Tā nenāk no apakšas, un tās radīšana ir dārga. Nav jēgas sākt ar lētām mēbelēm, tāpēc ka uzvarētāja tirgū ir greznumlieta.” Rulmanam 1927. gadā jau piederēja divi veikali, bet viņa idejas īstenoja 27 mēbeļu meistari, četri apdares speciālisti, desmitiem drapētāju un 25 zīmētāji. Viņš ļoti saudzīgi un rūpīgi strādāja ar koku, vērīgi sekoja, lai koka tekstūra nekonkurētu ar mēbeļu formu, bet kalpotu vienīgi par maigu un reizē kontrastējošu fonu. Līdz ar to apdares materiāli atbalstīja detaļu dizainu, nevis konku-

ности в переменах, реальная цель моды в демонстрации богатства». Кроме того, он заявил: «Хотите вы этого или нет, стиль – это просто увлечение, мода. И мода не имеет скромных предпосылок… Она не приходит снизу, и создавать ее дорого. Нет смысла начинать с дешевой мебели, потому что победителем рынка оказывается предмет роскоши». К 1927 году Рульманн уже владел двумя магазина, а его идеи воплощали в жизнь 27 мастеров-краснодеревщиков, четыре отделочника, десятки драпировщиков и 25 рисовальщиков. Он очень бережно и осторожно работал с деревом, внимательно следил за тем, чтобы текстура древесины не соперничала с формой мебели, а лишь служила фоном, одновременно мягким и контрастным. Это позволяло облицовочным материалам поддерживать дизайн деталей, а не конкурировать с ними. Рульманн считал, что одно из главных украшений предмета мебели – в самой текстуре дерева и ком-

SSSkapītis. Paduks, ziloņkaula inkrustācija. 1913 Шкафчик. Отделка шпоном дерева падук, инкрустация слоновой костью. 1913.

SSSkapītis „Zelta šķirstiņš”. Ebenkoks, zelta lokšņu pārklājums, ziloņkaula inkrustācija. Durtiņu kokgriezuma autors Alberts Binke. 1928. Шкафчик «Золотая шкатулка». Эбеновое дерево, покрытие золотым листом, инкрустация слоновой костью. Резьба на дверце выполнена скульптором Альбертом Бинке. 1928.

SSTualetes galdiņš. Paduks, sudrabota bronza. 1920. Туалетный столик. Отделка шпоном дерева падук, посеребренная бронза. 1920.

rēja ar to. Rulmans uzskatīja, ka viens no galvenajiem mēbeļu rotājumiem ir pati koka tekstūra un šķirņu kombinācijas. Viņš labprāt strādāja ar melno ebenkoku. Augstu vērtēja tā spīdumu un smalko, gandrīz nemanāmo struktūru, pateicoties kurai, tas bija ideāls materiāls tumšu, gludu virsmu veidošanai, kuras pēc tam varēja līdz spīdumam nopulēt. Žaks Emīls negribēja atzīt, ka kādu no konstrukcijas detaļām ir grūti vai pat neiespējami izgatavot. Viņš lika to veidot atkal un atkal, līdz sasniegts absolūts rezultāts. Tad atska-

TTMēbeļu komplekts – kabinets, skapītis un krēsls. 1919. Комплект мебели, состоящий из кабинета, тумбочки и кресла. 1919.

SSTualetes galdiņš. Ebenkoks. Туалетный столик. Эбенове дерево.

бинации пород. С удовольствием он работал с эбеновым (черным) деревом. Этим предпочтением оно обязано своему блеску и тонкой, почти незаметной структуре, что делало его идеальным материалом для создания темных, гладких поверхностей, которые можно было отполировать до блеска. Во время работы Жак-Эмиль не хотел признавать, что какую-либо деталь конструкции трудно или вообще нельзя сделать. Он заставлял выполнять ее снова и снова, пока она не достигала своего абсолюта. Тогда следовало восклицание: «Не трогайте

SSTualetes galdiņš. Mahagonijs, ebenkoks, ziloņkauls, sudrabs, bronza. 1925. Туалетный столик. Махогон, эбеновое дерево, слоновая кость, серебро, бронза. 1925.

SS Rakstāmgalds Tardeu tika izgatavots speciāli Britu Indijas vicekaralim. Komplektā ietilpa gaismasķermenis un papīrgrozs. 1930. Письменный стол Tardeu был специально изготовлен для вице-короля Британской Индии. В комплект входили светильник и корзина для бумаг. 1930.

nēja izsauciens: „Neko neiztieciet, tā ir pati pilnība.” Protams, meistariem šie vārdi skanēja kā salda mūzika, viņi tos gaidīja kā debesu mannu. Rulmans bija izcils ansambļu veidotājs. Viņš atbildēja par visu dekoratīvo iekārtojumu, ieskaitot logus, grīdas, sienas, mēbeles, gaismasķermeņus un apdari. Piemēram, kādai amerikāņu ģimenei viņš izveidoja vienotu deviņu priekšmetu interjeru. Īpaši interesants ir „Ēģiptes” sekretārs no šā ansambļa. Ārējai apdarei tika izmantots makasara koks ar efektīgu svītrainu tekstūru, laka, ziloņkauls un sudrabota bronza. Daudzās atvilktnes un nodalījumus iekšpusē pārklāja ar gaišu ādu, rokturus darināja no ziloņkaula. Divdesmito gadu beigās notika Rulmana evolūcija, viņš sāka veidot vienkāršākas un masīvākas lietas. Piemēram, rakstāmgalds Tardieu ar tā pusapaļo melno, lakoto

SSŠis rakstāmgalds tika izgatavots speciāli Francijas paviljonam 1925. gada izstādē. Palisandrs, šagrēnāda un ziloņkauls. Данный письменный стол был специально изготовлен для павильона Франции на выставке 1925 года. Палисандр, отделка шагреневой кожей и слоновой костью.

SSŠaha galdiņš. Ebenkoks, ziloņkaula inkrustācija. Столик для игры в шахматы. Эбеновое дерево, инкрустация слоновой костью.

SSKafijas galdiņš. Ebenkoks. 1919. Кофейный столик. Эбеновое дерево. 1919.

ничего, она совершенна». Понятно, что для мастеров музыкой звучали эти слова, они ждали их как манну небесную. Рульманн был выдающимся мастером по созданию ансамблей. Он отвечал за все декоративное убранство, включая окна, пол, покрытия стен, мебель, осветительные приборы и отделку. Например, он создал единый интерьер из 9 предметов для одной американской семьи. Особенно интересен «Египетский» секретер из этого ансамбля. Снаружи была использована древесина макассара с эффектной полосатой текстурой, лак, слоновая кость и посеребренная бронза. Многочисленные ящики и отделения внутри покрыты светлой кожей, ручки – из слоновой кости. К концу 1920 годов Рульманн эволюционизировал, стал создавать более простые и массивые предметы. Например, письменный стол Tardieu с его полукруглой черной лаковой столешницей и массивными тумбами (1929) – явное движение в сторону модернизма. Этот стол был показан на Салоне художников-декораторов и приобретен

SSGaldiņš Araignee. Makasars. 1919. Столик Araignee. Макасар. 1919.

SSGalds. Paduks, ziloņkaula inkrustācija. 1929. Стол. Дерево падук, инкрустация слоновой костью. 1929.

SSKrēslu pāris. Makasars, bronza. 1925. Пара кресел. Макасар, бронза. 1925.

SSKrēsls. 1930. Кресло. 1930.

SSSoliņš. Makasars, bronza. 1925. Банкетка. Макасар, бронза. 1925.

SSŽakam Dusē izgatavotais krēsls. 1913. Кресло, из готовленное для Жака Дусе. 1913.

virsmu un masīvajiem skapīšiem (1929) liecina par sliekšanos modernisma virzienā. Šis galds tika demonstrēts Mākslinieku dekoratoru salonā, un to nopirka ministru padomes priekšsēdētājs Andrē Tardjē (ar to izskaidrojams galda nosaukums). Tādu pašu galdu, kas tika papildināts ar

SSKrēsls. Кресло.

SSKoloniālajā izstādē 1931. gadā demonstrētais krēsls. Makasars. Кресло, представленное на Колониальной выставке 1931 года. Макасар.

председателем совета министров Андре Тардье (отсюда и название предмета). Такой же стол, дополненный креслом, лампой и корзиной для бумаг Рульманн повторил для своего офиса, а также махараджи Индаура. Для последнего было создано и чудо тогдашнего

SSŠis atpūtas krēsls tika demonstrēts „Kolekcionāru paviljona” viesistabā 1925. gada Parīzes izstādē. Ebenkoks, sudrabota bronza. Данный шезлонг был представлен в гостиной «Павильона коллекционеров» на выставке в Париже в 1925 году. Эбеновое дерево, посеребренная бронза.

SSKrēsls. 1920. Кресло. 1920.

SSKušete Bloch. Sarkankoks, bronza. 1926. Кушетка Bloch. Красное дерево, бронза. 1926.

SSFragments no tapetēm, kas tika demonstrētas „Kolekcionāru paviljona” viesistabā 1925. gada Parīzes izstādē. Фрагмент обоев, представленных в гостиной «Павильона коллекционеров» на выставке в Париже 1925 году.

SSSienas gaismasķermenis. Zeltīta bronza. 1925. Настенный светильник. Позолоченная бронза. 1925.

SSGalda gaismasķermenis. Alabastrs, zeltīta bronza. 1925. Настольный светильник. Алебастр, позолоченная бронза. 1925.

SSSienas gaismasķermenis. Zeltīta bronza. 1925. Настенный светильник. Позолоченная бронза. 1925.

krēslu, lampu un papīrgrozu, Rulmans izgatavoja savam birojam, kā arī maharadžam Indauram, kuram darināja arī tā laika interjera brīnumu – guļamkrēslu „Maharadža”, ko dēvēja arī par krēslu „uz slēpēm”. Tas bija apgādāts ar mehānismu, kas regulē atzveltnes stāvokli, kā arī ieslēdz pēdu sildīšanai kalpojošo cilindrveida kāju paliktni. Šā krēsla kājas patiesi ļoti atgādināja slēpes. Ja šis šedevrs nebūtu izgatavots no dārga koka un bronzas, tas varētu kļūt par funkcionālisma paraugu. Rulmana izstrādājumi bija ļoti dārgi. Bet viņš sūdzējās: „Katras manas mēbeles pašizmaksa par 20 vai 25 procentiem pārsniedz pārdošanas cenu. Pēdējā gada (1923) laikā esmu zaudējis 300000 franku skaidrā naudā. Nodarbojos ar nerentablu ražošanu tikai tāpēc, ka ticu nākotnei, kad būšu radījis jaunu biznesu ar garantētiem ienākumiem, kurš man kompensēs visus zaudējumus un mani pacels debesīs.” Debesīs viņu cēla pēcteči: 2009. gadā laikraksts New York Times viņu nosauca par „art deco laikmeta dižāko meistaru”. Bet prestižās izsolēs par Rulmana izstrādājumiem tagad maksā miljonus...

SSGalda gaismasķermenis. Emaljēts tērauds, sudrabota bronza. 1928. Настольный светильник. Эмалированная сталь, посеребренная бронза. 1928.

интерьера – шезлонг «Махараджа», который называли еще шезлонгом «на лыжах». Он был снабжен механизмом, позволяющим регулировать положение спинки, а также включать подогрев подставки для ступней в виде цилиндра. Ножки этого шезлонга на самом деле очень напоминали лыжи. Сей шедевр мог бы стать образцом функционализма, не будь он выполнен из драгоценного дерева и бронзы. Изделия от Рульманна были очень дороги. Но он сетовал: «Себестоимость каждого производимого мною предмета мебели в среднем на 20 или 25 процентов больше продаваемой цены. За последний год (1923-й) я потерял 300000 франков чистыми. Занимаюсь убыточным производством лишь потому, что я до сих пор верю в будущее, когда создам новый бизнес с гарантированным доходом, который возместит мне все убытки и вознесет до небес». До небес его вознесли потомки: в 2009 году газета New York Times назвала его «величайшим творцом эпохи ар деко». А на престижных аукционах за лоты «от Рульманна» теперь платят миллионы...

SSGrīdas pulkstenis. Emaljēts tērauds. 1922. Напольные часы. Эмалированная сталь. 1922.

Birojs ar cilvēcisku seju

INTERJERS DIZAINS / ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕР

Офис для жизни Par aizvadītā Milānas Salone Del Mobile galveno jaunumu šķiet kļuva franču arhitekta Žana Nuvela projekts Office for living. Prickera balvas ieguvējs 2008. gadā rādīja „pelēkajai pasaulei” alternatīvu biznesa centru – savu variantu par to, kādam vajadzētu būt normālam, cilvēciskam birojam, lai tajā gribētos strādāt. Turklāt raženi un azartiski.

Katerina Mišina

Пожалуй, главной новостью прошедшего Миланского Salone Del Mobile стал проект французского архитектора Жана Нувеля Office for living. Лауреат Притцкеровской премии 2008 года показал альтернативу «серому миру» бизнес-центров – свое видение, как должны выглядеть нормальные, человеческие офисы, в которых хочется работать. Плодотворно и с азартом.

SSŽans Nuvels

Pirms ķerties pie grandiozā projekta, meistars veica lielu izpētes darbu. Spožais arhitekts rūpīgi izstudēja biroja telpu iekārtošanas tendences, analizēja darba vides organizācijas principus un izdarīja bēdīgu secinājumu: „Mūsdienu birojos atkārtojas viens un tas pats dizains,” paziņoja Nuvels. „Kopējais risinājums katru atsevišķo darbinieku ietekmē negatīvi.” Pētījuma gaitā arhitekts pārliecinājās: faktiski neviens mūsdienu birojs normālam darbam nav piemērots, bet cilvēki

Созданию этого грандиозного проекта предшествовала кропотливая исследовательская работа Мастера. Звездный архитектор внимательно изучил существующие сегодня тенденции формирования офисных пространств, проанализировал принципы создания рабочей среды и пришел к неутешительному выводу: «Сегодня офис – это повторение одного и того же дизайна для всех сотрудников, – заявил Нувель. – Но общие решения оказываются дурными решениями для каждого». Завершив свое исследование, архитектор убедился: практически все современные офисы не приспособлены для нормальной работы людей, которые проводят в этих помещениях

tajos pavada daudz laika. Tātad, vai šādas telpas vispār drīkst pastāvēt. Lūk, tik skarbs bija secinājums. Žans Nuvels uzskata: ar to ir par maz, ka tiek iegādātas mēbeles, nopirkta tehnika un sakomplektēts personāls, vēl ir rūpīgi jāpārdomā, kā darba vietu rūpīgi pielāgot pašam darbam. Viņaprāt, birojs jāvērtē nevis kā standarttelpa, bet kā standarta alternatīva. „Šobrīd, kad arhitektūra un dizains attīstās tik strauji, interjeru veidošanai jāveltī vairāk fantāzijas un jaunrades. Interjera uzdevums ir iedvesmot, būt mājīgam un reizē maksimāli funkcionālam,” viņš saka. Žans Nuvels ir pārliecināts: pēc trīsdesmit – četrdesmit gadiem cilvēki beidzot sapratīs, cik drūmas un vienveidīgas, garlaicīgas un apnicīgas bijušas biroju telpas, un jutīsies satriekti... Žans Nuvels izdarījis vēl vienu secinājumu: „Visai bieži darbs labāk sokas dzīvoklī, nevis birojā, un savukārt birojā dzīvot ir patīkamāk nekā dzīvoklī.” Rezultātā dzima projekta pamatideja: birojs jāpārvieto uz dzīvojamo telpu, faktiski uz mājām, kur pat sienas palīdz strādāt. Turklāt tās var būt ne tikai kabineta vai bibliotēkas, bet arī virtuves vai vannasistabas sienas. Meistars pat izsecinājis biroja iekārtošanas galvenos kritērijus. Tie ir individuālisms un istabu spēja pieskaņoties tajās strādājošo cilvēku vajadzībām. Nuvels piedāvā darba telpas iekārtot ne tikai dzīvokļos, bet arī...

колоссальное количество времени. А значит, вряд ли такие квадратные метры имеют право на жизнь. Вот так – не больше и не меньше. По Жану Нувелю, мало снабдить фирму мебелью, закупить технику и нанять персонал, необходимо еще и тщательно продумать, как идеально приспособить рабочее место для этой самой работы. По его мнению, офис всегда нужно рассматривать не как стандартное помещение, а как альтернативу такому стандарту. «Сейчас, когда архитектура и дизайн развиваются столь стремительно, стоит применять больше фантазии и творчества для создания интерьеров. Они должны вдохновлять, быть уютными и, в то же время, максимально функциональными», – заявил он. Жан Нувель уверен: лет через 30-40 люди, наконец, прозреют и будут ошеломлены, обнаружив, насколько унылы и однообразны, скучны и тоскливы были современные офисы… И еще один вывод сделал Жан Нувель: «Часто в квартирах работается лучше, чем в офисах, а в офисах живется лучше, чем в квартирах». Так, видимо, родилась основная идея проекта: надо переместить офисное пространство в жилое, то есть, фактически домой. Где работать и стены помогают. Причем, это могут быть стены не только кабинета или библиотеки, но и родной кухни или ванной комнаты. Мастер даже вывел самые главные,

noliktavās. Un vēl – pēc viņa domām birojā katrā ziņā jābūt pārstāvētai mātei dabai – ir jābūt kādai puķītei, kādam kociņam... Bet vēl labāk – kaut kur tuvumā, izstieptas rokas vai pāris soļu attālumā jābūt ziemas dārzam. Lai cilvēki nekļūtu par robotiem, lai būtu harmonijā ar apkārtējo pasauli... Izdarījis visus šos secinājumus, proti, pabeidzis teorētisko daļu, Žans Nuvels pārgāja pie

на его взгляд, критерии формирования офисов: индивидуализм и способность комнат подстраиваться под потребности людей, которые должны в них работать. Нувель предложил оборудовать рабочее пространство не только в жилищах, но и на… складах. А еще, по его мнению, в офисе обязательно должна быть хотя бы цитата из матушки Природы – цветок, деревце… А лучше – зимний сад где-нибудь поблизости, скажем, на расстоянии вытянутой руки. Или в паре шагов. Чтобы не стать роботами. Быть в гармонии с окружающим миром…

prakses: izstrādāja savu projektu „Birojs dzīvošanai”. Un tādējādi apstiprināja jau izteikto domu: „Tiklīdz atbrīvojamies no stereotipiem un štampiem, kļūst skaidrs, ka biroja telpas veidošanā ir daudz interesantu radošu risinājumu. Neatkarīgi no tā, kur jūsu birojs atrodas, tam nepieciešama sava vēsture, patīkama atmosfēra, tam jābūt ērtam strādāšanai.” Viņš pielāgoja dažādas telpas biroja funkciju pildīšanai. Apmēbelēja tās. Rakstāmgaldiem, piemēram, bija hidrauliska ierīce, kas maina galda virsmas augstumu. Nuvels iekārtoja gandrīz īstu garāžu, pārprofilēja to par brīvi komponētu biroju, kas spēj viegli mainīt savu loģiku. Meistars radīja tradicionālo Open Space, kas pēc psihologu domām pozitīvi ietekmē atmosfēru kolektīvā un palīdz stiprināt komandas garu. Šādā telpā, kur sienas var atvirzīt vai ar žalūziju palīdzību sabīdīt, katram darbiniekam dota iespēja iekārtot savu stūrīti. Proti, izmantot „kokona” stratēģiju: cil-

Сделав все эти выводы – то есть, покончив с теоретической частью, – Жан Нувель приступил к практике: создал свой проект «Офис для жизни». Тем самым подтвердил высказанную ранее мысль: «Как только мы избавляемся от стереотипов и штампов, становится ясно, что есть много интересных творческих решений для создания офисного пространства. Независимо от того, где находится ваш офис, он должен иметь свою историю, приятную атмосферу и быть комфортным для вашей там деятельности». Он построил разные по типу пространства, которые вполне способны выполнять функцию офиса. Он обставил их самой разной мебелью. Там, к примеру, были письменные столы с гидравлическим приводом, меняющим высоту столешницы. Нувель оборудовал почти настоящий гараж, перепрофилировал его в свободно скомпонованный и способный легко менять свою логику офис. Мастер создал традиционный Open Space, по мнению психологов, позитивно влияющий на атмосферу в коллективе и помогающий воспитывать коман-

vēkam, lai viņš justos pārliecināts, jādod iespēja ierīkot savu ligzdu arī darba vietā. Un vēl meistars parādīja, kā biroju var veidot no mobilām moduļu starpsienām un plauktiem, lai iegūtu telpu „bez noteikumiem”, tādu, kur katrs izveido savu darba vietu atbilstoši personiskajām vajadzībām, kur valda gaismas un atspulgu rotaļas, bet priekšplānā izvirzās darba prieks. Žans Nuvels iekārtoja arī piecistabu dzīvokli ar anfilādes plānojumu, kurā iekļāva reprezentācijas kabinetu, darbnīcu, biroju uz virtuves galda, biroju bibliotēku un arhīvu. ...Pateicoties Žana Nuvela fantāzijai un pārliecībai, kļuvis skaidrs: ar ikdienā ierasto pelēcību var tikt galā. Vajag tikai veidot tādas darba telpas, kurās valda cēlsirdīga attieksme pret ikvienu. Ir jārada vide, kurā jūtama cieņa pret cilvēku. Proti, ir jāpieņem mobilitāte un svētku noskaņojums un jāatsakās no stereotipiem un pelēcības.

дный дух. И в таком пространстве, где стены можно раздвинуть или закрыть, занавесившись жалюзи, каждому работающему предоставляется возможность оборудовать свой уголок по душе. То есть, применить стратегию «кокона»: чтобы чувствовать себя увереннее, человек должен воссоздать свое гнездо и на рабочем месте. Еще он показал, как можно сформировать офис из мобильных модульных перегородок и стеллажей, чтобы получилось пространство «без правил», такое, где каждый складывает свое рабочее место в соответствии с личными потребностями, где царствует игра света и отражений, а на первый план выступает удовольствие от работы. Жан Нувель сформировал также 5-комнатную квартиру с анфиладной планировкой, где поместил представительский кабинет, мастерскую, офис на кухонном столе, офис-библиотеку и архив. …Благодаря фантазии и убеждениям Жана Нувеля, стало ясно: с повсеместным офисным унынием можно справиться. Надо только создавать рабочие пространства, пропитанные великодушием к каждому. Формировать уважающую человека окружающую среду. То есть, взять мобильность, праздничность, удовольствие и отринуть стереотипы и безликость.

INTERJERS / ИНТЕРЬЕР

Kad saplūst divas pasaules Слияние двух миров

O l g a B ob r o v a Foto: Guna Kviese

Brīvība un dabiskums. Vienkāršas lakoniskas formas un iekšējās telpas racionāla izmantošana. Tādas ir šā interjera raksturīgās iezīmes. Un vēl jāpiemin harmonija ar dabu, tās ienākšana dzīvoklī. Faktiski burtiskā nozīmē.

Свобода и естественность. Простые лаконичные формы и рациональное использование внутреннего пространства. Таковы характерные черты этого интерьера. А еще – гармония с природой, ее проникновение в жилище. Практически буквальное.

Jo īpaši tas pamanāms otrajā stāvā Jūrmalas divlīmeņu dzīvoklī, kura iekštelpas noformēja projekta autore Larisa Pomeščikova (kompānija Dizaina līnija). Pirmajā brīdī šķiet, ka lielajai atpūtas istabai sienu vispār nav. Protams, tās ir, bet no stikla. – Ar šā materiāla palīdzību telpu var piepildīt ar gaisu un gaismu, vēl vairāk – ar poēziju, –uzskata Larisa. – Caurspīdīgais stikls ļoti viegli likvidē pat masīvu konstrukciju smagnējību. Šis apbrīnojamais materiāls spēj mainīt interjeru: piemēram, pārvērst ainavu aiz stikla (milzīgi liela loga vai veselas sienas) par dzīvu gleznu iekštelpā. Viss dzīvokļa otrais stāvs ir jauna Krievijas biznesmeņa Andreja Šmergeļska valstība. Viņš ir iemīļojis Rīgu, Jūrmalu un tagad ir gatavs savu biznesu attīstīt Latvijā. Tieši viņam tika radīta šī īpašā, dabai atvērtā pasaule. Tā ir pilnīgi atsevišķa, autonoma platība, kas nelīdzinās nevienai citai telpai. Otrā stāva interjera dominante ir atpūtas istaba. Tās centrā atrodas skandināvu tipa kamīns – vienīgais „tumšais plankums” šeit. Mēbeles – gaiši, viegli krēsli un dīvāns, tādi paši bezsvara galdi. Tieši tāpat apmēbelētas terases. Lai neaizsegtu skatu uz skaistumu, tika nolemts šajā istabā iztikt bez biezajiem aizkariem. Vēl vairāk – lai nekas nenovērstu no skaistuma baudīšanas, televizors arī no interjera tika izslēgts, jo jebkurai ainavai televizora ekrānā ir grūti sacensties ar to, kas paveras aiz stikla. Piemēram, ar staltajām priedēm, kas lepni slejas blakus mājai, gluži kā sargājot tās mieru. Tās ir burvīgas jebkurā diennakts laikā, taču īpaši skaistas izskatās saulrietā, kad stumbri iegūst brīnumainu rudu nokrāsu, kas bagātīgi piepilda visu apkārtni... No vaļējām terasēm abās pusēs atpūtas istabu nošķir stiklotas sienas, kas palīdz savienot ārējo un iekšējo telpu tā, lai starp tām notiek mijiedarbība. Citiem vārdiem sakot, pateicoties tām, saplūst divas pasaules – daba un cilvēks. Atliek vienīgi, piemēram, vasarā, daļu sienu atbīdīt. Un šī saulē sakarsušo skuju vai lietus noskalotās zāles aromāta piesātinātā kopība ir klāt. Bet sliktos laikapstākļos, kad no debesīm sijājas sīks lietutiņš, bet vējš pūlas ielauzties pie pavarda siltuma, stikls – šis trauslais materiāls, kuram, kā šķiet, nepavisam nav svara, – kļūst par sargājošu un drošu elementu. Protams, otrajā stāvā ir arī guļamistaba (tur televizors var būt) un tualetes istaba, kas ieturēta krēmīgos toņos un nokrāsās, ko raksturojam kā kakao ar pienu. Ir pat sava maza virtuvīte: minimāli maz mēbeļu, tikai pats nepieciešamākais. Otrā stāva grīdu sedz spoguļgluds marmors. Arī pirmajā stāvā, kur mīt jaunā cilvēka vecāki, visas telpas piepilda gaisma, kas plūst no milzīgajiem logiem. Te ir divas guļamistabas, trīs tualetes istabas, neliela virtuve un vienkārša viesistaba, kas apvienota ar ēdamistabu. Guļamistaba – vislakoniskākā. Nekā lieka. Vienā no tām ir gulta ar baldahīnu, otrā – visnotaļ tradicionāla guļvieta. Telpu „radnieciskumu” iezīmē galda lampas, naktsskapīši un svītraini gultas pārklāji. Grīdu guļamistabās sedz augstvērtīgs ozolkoka parkets. – Šis materiāls ir izturīgs, kalpo ilgi, tam ir skaista krāsa, – saka dizainere. – Turklāt tam ir skaista tekstūra. Šāds segums rada īpašu mājīgumu, tas ir kvalitatīvs. Un liek justies aizsargātam. Tās pašas funkcijas pilda angļu firmas Morris & Co brīnišķīgie tumšie aizkari abās guļamistabās un viesistabā, kurām tie piešķir majestātisku skaistumu (pretstatā lakoniskajam skaistumam, kas valda telpās). Piebildīsim, ka sienas pirmā stāva tualetes istabās rotā tās pašas kompānijas tapetes ar slavenajām floras kompozīcijām. Vēl par pirmā stāva grīdas segumu. Priekštelpā, tualetes istabās un virtuvē šim nolūkam izmantotas akmens flīzes, kas izgatavotas pēc „senām receptēm”. Proti, akmens masu iekrāso dziļi, iegūstot homogēnu, tas ir, viendabīgu materiālu. Zīmējums caurauž segumu visā dziļumā, bet līdz ar to grīdas klājums ilgi paliks nemainīgs. Pateicoties šai tehnoloģijai, grīdas nedils pat tad, ja vairākas iemītnieku paaudzes intensīvi staigās, skraidīs un nesaudzīgi pa tām šļūkās kājas. Savukārt viesistabā grīdas ir īsts modes hits – daudzu franču aizmirstajā skujiņas rakstā.

Особенно заметно это на втором этаже 2-уровневой квартиры в Юрмале, внутреннее пространство которой оформляла автор проекта Лариса Помещикова (компания Dizaina līnija). Большая комната отдыха на первый взгляд вообще лишена стен. Они, разумеется, присутствуют, просто сделаны из стекла. – С помощью этого материала пространство можно наполнить воздухом и светом, более того, поэзией, – считает Лариса. – Стекло своей прозрачностью легко «устраняет» громоздкость даже массивных конструкций. Вообще этот удивительный материал способен изменить интерьер: например, превратить пейзаж за стеклом (будь то огромное окно или целая стена) в «предмет» внутреннего убранства – живую картину. Весь второй этаж квартиры – вотчина молодого успешного российского бизнесмена, Андрея Шмергельского, который влюбился в Ригу, Юрмалу и теперь готов развивать свой бизнес в Латвии. Вот для него и был создан особый мир, открытый природе. Это абсолютно отдельное, не похожее на другие помещения, автономное пространство. Доминанта интерьера второго этажа – комната отдыха. В центре ее находится камин скандинавского типа, единственное «темное пятно» здесь. Мебель – светлые легкие кресла и диван, почти невесомые столы. Кстати, так же обставлены и террасы. Чтобы не закрывать вид на красоту, решено было в этой комнате обойтись без штор. Более того, дабы ничто не отвлекало от созерцания и наслаждения им, телевизор из этого интерьера тоже исключили. В конце концов, самой изысканной картинке, что на экране, сложно соперничать с той, что «живет» за стеклом. Например, стройные сосны, которые горделиво высятся рядом с домом, охраняя его покой словно верные стражи. Они хороши в любое время дня, но особенно красиво смотрятся на закате, когда стволы окрашиваются в какой-то совершенно удивительный рыжий цвет, который щедро заполняет все вокруг… Отделяют комнату отдыха от открытых террас, которые расположились по обе ее стороны, застекленные стены. Они-то и помогают связать воедино внутреннее и внешнее пространства, сделать их взаимопроникающими. Иными словами, способствуют слиянию двух миров – природы и человека. Надо только, летом, например, раздвинуть часть этих стен. И вот она, общность, напоенная ароматом нагретой солнцем хвои или умытой дождиком травы. В ненастье, когда небо плачет дождем, а ветер пытается прорваться к теплу очага, стекло – этот хрупкий и, кажется, невесомый материал – становится защищающим и очень надежным элементом. Естественно, есть на втором этаже и спальня (вот сюда телевизор допустили), и туалетная комната, которая выдержана в теплых сливочно-кремовых тонах и оттенках цвета какао с молоком. Есть даже своя маленькая кухонька: минимум мебели, только самое необходимое. Покрытие пола на втором этаже – отполированный до зеркального блеска светлый мрамор. Что касается первого этажа, который занимают родители молодого человека, то все помещения тоже наполнены светом, который льется из огромных окон. Здесь 2 спальни, 3 туалетные комнаты, небольшая кухня и просторная гостиная, объединенная со столовой. Спальни – сама лаконичность. Ничего лишнего. В одной из них стоит кровать с балдахином, в другой – вполне традиционное ложе. «Роднят» помещения настольные лампы, прикроватные столики и полосатые покрывала. Напольное покрытие в спальнях выполнено из высококачественной паркетной доски из массива дуба. – Этот материал очень прочный, долговечный, благородного цвета, – говорит дизайнер. – К тому же он обладает красивой текстурой. Такое покрытие создает особую атмосферу уюта, оно добротно и надежно. И вызывает чувство защищенности. Эти же функции – помимо создания поистине величественной красоты (в противовес лаконичной простоте, что царит в помещениях) – выполняют великолепные шторы в обеих спальнях и гостиной от английской фирмы Morris & Co. К слову, стены туалетных комнат первого этажа украшены обоями со знаменитыми флористическими композициями от этой же компании. Еще о напольном покрытии первого этажа. В прихожей, туалетных комнатах и на кухне – каменная плитка, изготовленная по «старинным рецептам». Это когда каменную массу окрашивают, что называется, вглубь, получая гомогенный, то есть, однородный материал. Рисунок пронизывает всю толщину покрытия, а значит, внешний вид пола очень долгое время останется без изменений. Благодаря этой технологии сносу таким полам нет, даже если несколько поколений обитателей жилища будет интенсивно ходить, бегать, топать и нещадно шаркать по этим поверхностям. А вот

SS Larisa Pomeščikova

– Šķiet, ka šis ir viselegantākais un stilīgākais parketa veids, – saka Larisa. – Neparasto eleganci piešķir unikālā parketa dēlīša forma, kas veidota kā paralelogramms. Šos dēlīšus zāģē 45 vai 60 grādu leņķī. Pateicoties tam, dēlīšu savienojums starp rindām ir taisns, nevis kā parastam parketam pakāpjveidīgs. Šāds raksts koptai grīdai piešķir eleganci, bet visai telpai – respektablu izskatu. Tagad par viesistabas mēbelēm. To lielākā daļa atvesta no izstādes Maison & Objet. No turienes nākuši arī bronzas gaismasķermeņi, kas veidoti skandināvu stilā. Jāteic, ka viesistabas interjera stilu Larisa raksturoja kā klasikas, etno un lakoniskā skandināvisma sajaukumu. Patiesi, šķietami dažādie dīvāni (viens – turku) un krēsli ap pusdienu galdu labi sadzīvo kopā, bez strīdiem un mēģinājumiem uzkundzēties. Līdzīgi kā otrā stāva atpūtas istabā, arī te ir pietiekami daudz stikla. Logi, kas stiepjas no grīdas līdz griestiem, siena starp viesistabu un virtuvi. Durvis ir gluži kā ieliktas ietvarā, jo izgatavotas no stikla un iezīmētas tikai ar ozolkoka apmali baltā krāsā. Virtuve ir īsta „itāliete” – ne visai liela, stilīga, moderna. Galda virsma izgatavota no dabiska melna granīta. Visas durvis šajā dzīvoklī ir no ozolkoka un tāpat kā grīdlīstes nokrāsotas baltas. ...Šis interjers ir piemērs, kā vajag un var izvairīties no standartiem un ierastiem piemēriem, lauzt stereotipus un sienas, paplašināt pasaules uztveri un telpu. Atcerēsimies, kā savulaik Fjodors Dostojevskis sava varoņa vārdiem secināja „... zemi griesti un šauras sienas spiež dvēseli un prātu”.

полы в гостиной – модный хит: забытая многими французская елочка. – Это, пожалуй, самый изысканный и стильный вариант паркета, – говорит Лариса. – За его необыкновенную утонченность отвечает уникальная форма паркетной плашки, которая выполнена в виде параллелограмма. Плашки эти запиливают под углом 45 или 60 градусов, благодаря чему они укладываются таким образом, что стык между их рядами оказывается прямым, а не ступенчатым, как у обычного паркета. Такой узор придает уложенному полу элегантность, а всему помещению – респектабельность. Теперь о мебели, что находится в гостиной. Большая ее часть привезена с парижской выставки Maison & Objet, оттуда же прибыли и бронзовые светильники, выполненные в скандинавском стиле. Кстати, стиль интерьера гостиной Лариса определила как некое смешение классики, этно и лаконичной Скандинавии. Действительно, казалось бы, довольно разные кресла, диваны (один – с оттоманкой) и стулья вокруг обеденного стола благополучно сосуществуют вместе, без споров и притязаний на главенство. Как и в комнате отдыха на втором этаже, здесь также достаточно стекла. Это «рослые» – от пола до потолка – окна, стена между гостиной и кухней. Дверь в ней словно заключена в раму, поскольку сделана из стекла и обозначена только дубовым наличником, выкрашенным в белый цвет. Кухня – настоящая итальянка, не очень крупная, стильная, модная. Столешницы здесь выполнены из натурального жженого черного гранита. Все двери в этой квартире сделаны из дуба и выкрашены, как и плинтусы, в белый цвет. …Этот интерьер – пример того, как можно и нужно уходить от стандартов и привычных приемов. Разрушать стереотипы и стены, расширять мировоззрение и пространство. Ведь, как однажды посетовал устами своего героя Федор Михайлович Достоевский, «…низкие потолки и узкие стены душу и ум теснят».

INTERJERS / ИНТЕРЬЕР

Mīlestības krāsa – sarkanā Цвет любви – красный

Jonas Maļinauskas Foto: Karlas (Artūrs Moisejenko)

Gadās, ka dzīvokļa stilistisko risinājumu noteic ne tikai pasūtītāja vēlmes vai arhitekta radošās fantāzijas lidojums. Nereti izšķiroša nozīme ir nejaušai detaļai, piemēram, keramikas flīžu zīmējumam un krāsai.

Tom a s s G e c s

Tiesa, šajā gadījumā viss sākās nevis ar detaļām, bet ar problēmu, kas izrietēja no individuālās dzīvojamās mājas rekonstrukcijas Alītā – pilsētā, kurā pārsvarā ir nelielas ēkas. Zemes gabals arī bija neliels, tāpēc izplesties nevarēja, bet būvēt otro stāvu neļāva „vārgās” sienas. Arhitekts Tomass Gecs pieņēma radikālu lēmumu – gandrīz visas šķērssienas un ārsienas nojaukt, bet uz vecajiem pamatiem uzcelt mūsdienīgu ēku 280 kvadrātmetru kopplatībā ar plašu pirmo stāvu, kurā atrodas virtuve, viesistaba un ēdamistaba. Sagatavotajā projektā platību starp viesistabu un virtuvi nošķir elegants uz otro stāvu vedošu kāpņu laids un starpsiena aiz tā. Viesistabas pretējā pusē plato izeju uz terasi sedz stikla siena, kuras centrā ierīkots kamīns. Otrajā stāvā virs garāžas un katlumājas iekārtota plaša saimnieku guļamistaba un platības ziņā no guļamistabas neatpaliekoša vannasistaba ar lielu hidromasāžas vannu, kas ļauj, baudot ūdens procedūras, pa plašo stūra logu vērot apkārtni. Virs viesistabas atrodas halle un viesu istaba, bet virs ēdamistabas – bērnistaba, kur, domājot par nākotni, izveidota atsevišķa darba zona. Atbilstoši arhitekta iecerei interjeram jābūt ieturētam lakoniskā mūsdienīgā stilā, bet mājas saimnieks, kuram ir nosliece uz sentimentu un nelielām mājīgām telpām, pastāvēja uz klasiku. Puses vienojās par kompromisu, un modernais dzīvoklis tika piepildīts ar klasiskā stila detaļām. Kāpņu laida izliekumā un uz otrā stāva balkona parādījās ar rokām kaltas metāla margas, griesti tika izrotāti ar atturīgas formas plafoniem un gaismasķermeņiem, bet kamīna portāls ieguva klasiskā ordera elementus. Lai detaļām piešķirtu jutekliskāku slīpējumu un tiktu piemeklēti nepieciešamie aksesuāri, Tomass lūdza talkā dekoratori Indru Marcinkevičieni, kas ir slavena ar saviem uzkrītošajiem krāsu un faktūru risinājumiem un noslieci uz vintāžas detaļām. Un tieši te savu lomu nospēlēja minētā detaļa – itāļu firmas Petracer’sCeramics keramikas flīzes uz viesistabas grīdas, kuras rosināja izvēlēties spilgtos sarkanzeltainos un smilškrāsas toņus. Klasikas ienākšana, kas iesākumā bija visnotaļ atturīga, pārtapa īstā iebrukumā. Minētās flīzes viesistabā nosedza ar sarkanu austrumniecisku paklāju, uz tā parādījās vēl košāki pufi un krēsli, uz gaišajiem dīvāniem – raibi spilveni, pie logiem – blīvi aizkari ar tumšu plīša ornamentu. Gleznu vietā pie sienām uzkarināja reljefus tekstilpanno baroka stilā (vienu viesistabā, otru – saimnieku guļamistabā), kuru autore ir māksliniece L. Šveikauskiene, bet ēdamistabas sienu izrotāja ar lielu spoguli zeltītu griezumu ietvarā. Klasika „ienāca” pat priekštelpā – viesus te sagaida vēl viens spogulis ažūrā ietvarā. Turklāt tas darināts šinuazri stilā, kas imitē ķīniešu meistaru izstrādājumus, par laimi nevis mūsdienu, bet XVIII gadsimta darinājumus. Klasiskās tēmas risināšanā jāatzīmē īpašā mēbeļu un aksesuāru nozīme. Ar griezumiem izrotāti, zelta patinu klāti krēsli ir ne tikai viesistabā, bet arī guļamistabās, stūros izvietoti ažūri gaismasķermeņi, bet galdus virtuvē un istabās rotā

Бывает так, что стилистическое решение интерьера обуславливается не только пожеланиями заказчика или полетом творческой фантазии архитектора. Зачастую решающую роль играет случайно выбранная деталь, например, рисунок и цвет керамической плитки. Правда, в данном случае все началось не с деталей, а с проблемы реконструкции индивидуального жилого дома в одном из кварталов Алитуса – города преимущественно малоэтажной застройки. Расширяться вширь на участке в несколько соток было некуда, а надстроить второй этаж не позволяли хлипкие стены. Архитектор Томас Гяцас принял радикальное решение разрушить почти все перегородки и внешние стены, а на старом фундаменте возвести современное здание общей площадью 280 кв. м с большим общим пространством первого этажа, объединяющим кухню, гостиную и столовую. В подготовленном им проекте помещение между гостиной и кухней разделено изящным лестничным маршем, ведущим на второй этаж и простенком непосредственно за ним. С противоположной стороны гостиной широкий выход на террасу перекрыт застекленной стеной, прямо в центре которой установлен очаг камина. На втором этаже в пространстве над гаражом и котельной оборудована просторная спальня хозяев и почти не уступающая ей по площади ванная комната с большой гидромассажной ванной, позволяющей в процессе принятия водных процедур обозревать окрестности через широкое угловое окно. Над гостиной расположились холл и гостевая комната, а над столовой – детская, причем последняя с прицелом на будущее оборудована отдельной рабочей зоной. По замыслу архитектора, интерьер должен был быть оформлен в лаконичном современном стиле, но хозяин дома, не чуждый сентиментальности и тяги к уюту малых пространств, настаивал на классике. Стороны пошли на компромисс, и современное жилище было заполнено деталями классического стиля. На изящном изгибе лестничного марша, как и на балконе второго этажа, появились металлические кованые перила ручной работы, потолки украсили плафоны и светильники строгих форм, а на портале камина появились элементы классического архитектурного ордера. Для более чувственной проработки деталей и подбора необходимых аксессуаров Томас обратился за помощью к декоратору Индре Марцинкявичене, известной своими броскими цвето-фактурными решениями и пристрастием к винтажным деталям. Вот тут-то и сыграла свою роль та самая деталь – керамическая плитка итальянской фирмы Petracer'sCeramics, своевременно уложенная на пол в гостиной и ставшая «детонатором» яркого цветового решения в красно-золотистых и бежевых тонах. Сдержанная поступь классики превратилась в настоящее вторжение. Упомянутая плитка в гостиной была покрыта красным ковром с восточным рисунком, на нем появились еще более яркие пуфы и кресла, светлые диваны покрыли пестрые подушки, на окнах объявились плотные гардины, отделанные темным плюшевым орнаментом. Вместо живописных полотен на стенах были развешены рельефные текстильные панно в стиле барокко, выполненные художницей Л. Швейкаускене (одно в гостиной, другое в спальне хозяев), а стену в столовой украсило крупное зеркало в резной позолоченной раме. Классика проникла даже в прихожую – гостей здесь встречает еще одно зеркало в ажурной раме, причем выполненной в стиле шинуазри, имитирующем изделия китайских мастеров – слава Богу, не современных, а XVIII века. Следует отметить особую роль мебели и аксессу-

dekoratīvi svečturi un paplātes ar stikla veidojumiem. Saimnieki, lai gan klasiku ļoti iemīļojuši, iesākumā tādu klasikas bagātību uzņēma bez īpaša entuziasma, jo daudzo unikālo un trauslo lietu klātbūtne ir apgriezti proporcionāla to ekspluatācijas ērtībai. Bet spilgtie sarkanās krāsas akcenti pasūtītājus pat nedaudz mulsināja. Taču Tomasam un Indrai izdevās viņus pārliecināt: šis trauslums liks saudzīgi izturēties pret mājokli un pret to, kas tur atrodas (arī citam pret citu). Savukārt sarkanā krāsa simbolizē ne tikai kaislību, bet arī mīlestību pret savu māju, pret dzīvi rezervētas greznības atmosfērā. Un kopš tā laika šajā mājā valda mīlestība un harmonija.

аров в развитии классической темы – резные кресла, подернутые золотистой патиной, расположены не только в гостиной, но и в спальнях, по углам расставлены ажурные торшеры и бра, а столы на кухне и в комнатах украшают декоративные подсвечники и подносы со стеклянной утварью. Несмотря на любовь к классике, такое ее обилие поначалу не вызвало у хозяев особого энтузиазма. Ведь наличие в доме уникальных и хрупких вещей обратно пропорционально степени удобства его эксплуатации. А яркие акценты красного цвета вызывали у заказчиков даже некоторое смятение. Однако Томасу и Индре удалось их убедить: наличие этой хрупкости заставит бережнее относиться к жилищу и к тому, что в нем находится (да и друг к другу тоже). А красный – это цвет не только страсти, но и любви к своему дому, к жизни в атмосфере сдержанной роскоши. И с тех пор в этом доме царят любовь и гармония.

INTERJERS / ИНТЕРЬЕР

Zvaigžņu dialogs Звезда со звездою говорит

SSŠēra. Шер.

SSMartins Lourenss Bulljards. Мартин Лоуренс Буллард.

Šērai, leģendārajai ekrāna un skatuves dīvai, pieder daudzas mājas dažādās pasaules malās, un viņa pastāvīgi pati piedalās to noformēšanā. Šēras īpašumā ir grezni apartamenti «Slavenību debesskrāpī» – Sierra Towers Losandželosā, un to interjera veidošanai viņa angažējusi dizaina zvaigzni – Martinu Lourensu Bullardu. Mākslinieku radošā dueta rezultāts ir izsmalcinātās Austrumu dailes un lieglaimes caurstrāvots interjers.

Шер, легендарная дива кино и сцены, владеет множеством домов в разных уголках мира и неизменно принимает участие в их оформлении. Для создания интерьера роскошных апартаментов в «Небоскребе знаменитостей» – Sierra Towers в Лос-Анжелесе она ангажировала звездного дизайнера Мартина Лоуренса Булларда. Результат творческого дуэта двух художников – интерьер, пронизанный утонченной красотой и негой Востока.

«Man patīk eksotiskas lietas, Austrumi, dzens, maģija,» atzīstas Šēra, kas ir slavena ne tikai ar savām spožajām kinolomām un mūzikas hitiem, bet arī ar tieksmi veidot tematiskus interjerus. Dažādos periodos viņa iedvesmu smēlusies diametrāli pretējos idejiskajos un kultūras avotos: no gotikas līdz budismam. «Daudzus gadus es biju līdzās budismam,» saka Šēra. «Tajā ir Visuma dvēsele. Visu, kā man trūkst, es varu atrast budisma garīgajā praksē.» Pirms ķeršanās pie Losandželosas apartamentu veidošanas Šēra un Martins Lourenss Bulljards devās uz Dorisas Djūkas muižu Šangrilā – pēc iedvesmas. Martins Lourenss Bulljards: «Kopš 17 gadu vecuma Šēra spēlē dažādas lomas, pastāvīgi mainot savu ampluā. Tāpēc, kad viņa mani palūdza noformēt divstāvu rezidenci Rietumholivudā, es uzreiz sapratu, ka šo brīnišķīgo apartamentu dizaina radīšanas process būs neordinārs. Bija nepieciešams izdomāt kaut ko pārsteidzošu. Fantāzijas par Indijas tēmu – tā ir šā interjera pamatideja. Šēra gribēja, lai viņas apartamenti atgādinātu maharanes (maharadžas sievas) vai turku princeses pili.» Interjers ir burtiski piepildīts ar mākslas darbiem un relikvijām, kas gadsimtiem ilgi glabājās Austrumos. Tas viss šurp atceļoja no visdažādākajiem reģioniem: Indijas, Tibetas, Turcijas, Šrilankas, Indonēzijas, Ķīnas, Marokas, Sīrijas… Pirmais priekšmets, kuru dizaina zvaigzne iegādājās Šēras apartamentiem, bija miniatūra – no ziloņkaula veidota indiešu dievība. Tā tad arī kļuva par iedvesmas avotu interjera krāsu risinājuma izvēlei. Martina Lourensa Bulljarda

«Я люблю экзотические вещи, Восток, дзен, магию»,– признается Шер, известная не только блестящими ролями в кино и музыкальными хитами, но и страстью к созданию тематических интерьеров. В разные годы она черпала вдохновение в диаметрально противоположных идейных и культурных источниках: от готики до буддизма. «Многие годы я была рядом с буддизмом, – говорит Шер, – в нем душа Вселенной. Все, чего мне недостает, я могу найти в его духовной практике». Прежде чем приступить к созданию интерьера лос-анджелесских апартаментов Шер и Мартин Лоуренс Буллард отправились в поместье Дорис Дюк в Шангри Ла – за вдохновением. Мартин Лоуренс Буллард: «С 17 лет Шер выступает в разных ролях, постоянно меняя амплуа. Поэтому, когда она попросила меня оформить 2-этажную резиденцию в западном Голливуде, я сразу понял, что процесс создания дизайна этих изумительных апартаментов будет неординарным. Необходимо было придумать нечто удивительное. Фантазии на тему Индии – такова ключевая идея этого интерьера. Шер хотела, чтобы ее апартаменты напоминали дворец махарани (супруги махараджи) или турецкой принцессы». Интерьер буквально наполнен произведениями искусства и реликвиями, хранившимися на востоке в течение многих столетий. Они прибыли из самых разных регионов: Индии, Тибета, Турции, Шри-Ланки, Индонезии, Китая, Марокко, Сирии… Первым предметом, который звездный дизайнер приобрел для апартаментов Шер, стала миниатюра с изображением индийского божества, выполненная на пластине из слоновой кости. Она послужила источником вдохновения при выбо-

SSTerase, savienota ar viesistabu, noformēta tādā pašā garā kā visa dzīvojamā platība. Терраса, примыкающая к гостиной комнате, оформлена в том же ключе, что и жилое пространство.

paletē ir krēmkrāsa un zeltainbrūnas tējas krāsa, ziloņkaula, šokolādes, ebenkoka krāsa, bronza, zelts, kā arī izturēta merlo toņu ielāsmojumi. Savukārt krāsu palete noteica apdares materiālu izvēli: tumši kokgriezumi, kas darināti no dažādu eksotisku sugu kokiem, dabiskais zīds, spiesta āda, terakota, slīpēts kaļķakmens un pulēts marmors.

ре цветового решения интерьера. В палитру Мартина Лоуренса Булларда вошли: кремовый цвет, цвет золотисто-коричневого чая, слоновой кости, шоколадный, эбеновый, бронзовый, золотой и вкрапления оттенков выдержанного Мерло. В свою очередь цветовая палитра предопределила выбор отделочных материалов: темного резного дерева экзотических пород, натурального шелка, тисненой кожи, терракота, шлифованного известняка и полированного мрамора.

TTGalvenie viesistabas akcenti – ar zīda saržu pārklāti dīvāni un ar lakādu apvilkts kafijas galdiņš, virs kura slejas antīka indiešu terakotas statuete. Главными акцентами гостиной являются диваны, покрытые шелковой саржой и кофейный столик, обтянутый лакированной кожей. Над столиком возвышается старинная индийская терракотовая статуэтка.

TTStatuete – ķīniešu mūks (XVIII gs.) «sargā» mājas saimnieces mieru. Статуэтка китайского монаха (XVIII век) «охраняет» покой хозяйки дома.

SSMiniatūra indiešu dieviete, izgatavota no ziloņkaula, – viens no pirmajiem Martina Lourensa Bulljarda ieguvumiem. Tieši tā iedvesmojusi interjera krāsu risinājuma izvēli. Миниатюра индийского божества, выполненная на пластине из слоновой кости, стала одним из первых приобретений Мартина Лоуренса Булларда Она послужила источником вдохновения при выборе цветового решения интерьера.

TTVirtuve ieturēta etniskā stilā. Aiz ažūrajām efektīgi vecinātajām «tīklveida» fasādēm apslēpta moderna sadzīves tehnika. Telpa virs «salas» organizēta ar metālisku gaismas ķermeņu palīdzību. Tie pēc formas atgādina tradicionālos ķīniešu lukturīšus. Кухня в этническом стиле. За ажурными «сетчатыми» фасадами с эффектами искусственного старения скрыта современная бытовая техника. Пространство над «островом» организовано при помощи металлических светильников, форма которых напоминает традиционные китайские фонарики.

SS Istabas centrā – pēc individuāla projekta darināts galds. Ar jēlzīdu apvilktos krēslus Martins Lourenss Bulljards izstrādājis speciāli Šēras apartamentiem. Siena izgreznota ar unikālu XIX gadsimta beigu birmiešu mākslinieku darbu – no zelta diegiem izaustu gobelēnu. В центре комнаты – стол индивидуальной работы. Диваны с обивкой из шелка-сырца Мартин Лоуренс Буллард разработал специально для апартаментов Шер. Стена комнаты украшена уникальным произведением бирманских мастеров конца XIX века – гобеленом, сотканным из золотых нитей.

TTTibetiešu izšuvuma fragments. Фрагмент тибетской вышивки.

SSZiloņa figūriņa, izgriezta no viengabala melnkoka, nostiprināta uz cokola, inkrustēta ar ziloņkaulu. Фигура слона, вырезанная из цельного куска черного дерева, установлена на цоколе, инкрустированном слоновой костью.

TTafijas galdiņu ar marmora virsu rotā skulptūra – dievība Kuana Iņ (Ķīna, XVIII gs.). Kompozīciju papildina koloniālā stila holandiešu svečturis (XIX gs. Кофейный столик с мраморной столешницей украшен скульптурой божества Куань Инь (Китай, XVIII век). Композицию дополняет голландский подсвечник колониального стиля (XIX век)

SSXVI gadsimta ķīniešu kāzu gulta ir ideāla vieta, kur Šēra var ērti iekārtoties, lai skatītos televīziju. Pie galasienas piekārts gongs, kas nācis no Indonēzijas, bet abpus gultai novietoti lieli vara podi, kas atvesti no Indijas. Китайская свадебная кровать XVI века – идеальное место, где Шер может уютно устроиться, чтобы посмотреть телевизор. На задней стенке висит гонг из Индонезии, а по сторонам от кровати стоят большие медные горшки, привезенные из Индии.

SSPar materiālu Šēras gultai un kokā grieztajai šķērssienai, aiz kuras atrodas garderobes telpa un zvaigznes buduārs, kalpojuši no sagruvušas indiešu pils saglābti dekoratīvie elementi. Abpus gultai izvietotie gaismas ķermeņi izgatavoti Marrākešā. Naktsgaldiņi izgatavoti no XIX gadsimta durvīm, kas inkrustētas ar ebenkoku un ziloņkaulu un atvestas no Indijas. Материалом для изготовления кровати Шер и эффектной резной перегородки, за которой скрыты гардеробная комната и будуар звезды, послужили декоративные элементы, спасенные из разрушенного индийского дворца. Светильники, расположенные по сторонам от кровати, были изготовлены в Марракеше. Прикроватные тумбы выполнены из инкрустированных эбеновым деревом и слоновой костью дверей XIX века, привезенных из Индии.

TT Kompozīcija ar dejojošo meiteni savulaik greznoja tempļa sienu. Композиция с изображением танцующей девушки некогда украшала стену храма

TT Ieeja Šēras guļamistabā izveidota kā portāls ar dekoratīviem kokā grieztiem paneļiem un bronzā kaltām durvīm. Вход в спальню Шер решен в виде портала, оформленного резными декоративными панелями и окованными бронзой дверями.

SS Pie ieejas guļamistabā – kokgriezuma panno, fragments. Фрагмент резного деревянного панно у входа в спальню.

SSBlakus guļamistabai esošā vannas istaba apdarināta ar akmens paneļiem, kas XVIII gadsimtā rotāja kādas Radžistānas pils kāpnes. Skapju dizainu, kas atgādina muškabi, izstrādājis Martins Lourenss Bulljards. Расположенная рядом со спальней ванная комната отделана каменными панелями, украшавшими в XVIII веке лестницу дворца в Раджастане. Дизайн шкафов, напоминаюших мушкаби, принадлежит Мартину Лоуренсу Булларду.

SSSkapja durvju rokturi izgatavoti kā dievību figūras. Дверные ручки шкафа выполнены в виде фигур божеств.

SSVannas istaba ar ažūrā kokgriezuma rāmī ietvertu spoguli, antīku indiešu marmora izlietni un ХVIII gadsimta tibetiešu aksesuāriem, fragments. Фрагмент ванной комнаты с зеркалом, обрамленным ажурной резьбой, старинной индийской мраморной раковиной и тибетскими аксессуарами ХVIII века.

Дом построить, дерево посадить… или Продлить очарованье Почему-то считается, что мужчина – если он настоящий, разумеется! – должен за свою жизнь родить сына, построить дом и посадить дерево. Позвольте не согласиться. Во-первых, мужчина по определению, как говорят математики, не может родить. Разве что идею. И потом, почему обязательно сына?! Кто сказал, что лапочку-дочку не надо? Впрочем, возражения по первому пункту получаются какие-то буквоедские, буквальные, а утверждение-то – всего лишь фигура речи. Во-вторых, почему обязательно дом? А не два или целый ряд из строений… А то и вовсе комплекс. Или замок. Здесь налицо диктат какой-то. А мужчина – если он настоящий, разумеется – никакого диктата не потерпит. Разве что, находясь в армии, будет выполнять чужие указания. Наконец, в-третьих, ну, почему же именно дерево?! А кусты, цветы, травку – нельзя? Или целый сад? Парк? Короче говоря, мелковатые предложения-утверждения для мужчины – если он, разумеется, настоящий. Но самое главное даже не это. Что? Вот где этот самый мужчина (в нашем случае – и дама) будет осуществлять эти с позволения сказать предписания? Есть такое место – Mežezeri. Название говорящее: в сосновом лесу, что рядом с поселком, есть два чистых лесных озера. Купаться в них – одно удовольствие. Но это так, к слову. В почти построенном поселке расположены более трех сотен участков земли (площадь каждого в среднем составляет 1200 кв. м). К слову, большая часть этих участков

уже продана. Поселок находится в 12 км от центра Риги, в 500 м от черты города. Рядом – станция Дарзини. В двух километрах – Саласпилс. До остановки общественного транспорта – всего 400 м. К поселку подведены электричество и газ, построены дороги. Таким образом, приобретая участок в Mežezeri, можно получить, что называется, два в одном. Что именно? Жизнь на природе и одновременно в столице (или в провинциальном городке, если иметь в виду Саласпилс. Кому как нравится). Цена участка составляет в среднем 9 тысяч евро. А уж как организовать приобретенное пространство – решать владельцам. Можно на самом деле построить дом и использовать его в качестве дачи. Или – для жития-бытия в нем круглый год. Вариантов загородных домов – множество. По душе классика – стройте соответствующий особняк, есть желание организовать этакое шале в альпийском стиле – не забудьте только о террасе по периметру здания. Хочется вкусить прелести деревенской жизни – оформляйте дом-кантри… Можно не ограничиваться одним домом, а выстроить пару, стена к стене – для своей и семьи каких-нибудь близких (или дальних) родственников. Или возвести рядные дома, где поселятся не только любимые братья и кузины, но и друзья. Вместе осваивать пространство легче. Да и праздновать веселее. Эти (и другие, не описанные) варианты предназначены для тех, кто любит стабильность. А если душа постоянно просит разнообразия? Надоело наблюдать закатное солнце, заглядывающее в окна спальни! Хочется, чтобы по утрам будили, кроме птиц с их трелями и щебетом, еще и лучи небесного светила. Что же делать? Неужели строить избушку на курьих ножках? Не обязательно, хотя идея неплоха: дом с поворотным механизмом… Но сложно. Гораздо проще приобрести дом на колесах (американский вариант) и регулярно путешествовать по участку, поворачивая свое жилище то к лесу передом, то, простите, задом. А можно построить на участке помещения для малого бизнеса. Что это будут за предприятия, решать владельцам наделов: здесь разрешено обустраивать частный детский сад, автосервис, столярную мастерскую, банный комплекс… Что касается земли, окружающей строение (-ия), то здесь «вариаций на тему» тоже множество. Можно разбить грядки, посадить фруктовые деревья, чтобы позже превратить свое жилище в мини-заводик по переработке плодов и овощей. И это не все. Лес, что рядом с поселком, буквально наполнен грибами и ягодами. Вкушать все эти разносолы зимой – одно удовольствие. Можно засеять весь участок травкой, а потом, представляя себя англичанином, подстригать газон сначала самому, а потом наказать продолжать это милое занятие детям и внукам-правнукам. А можно устроить спортивную площадку с различными приспособлениями, чтобы чад и домочадцы могли поддерживать достойную телесную форму. Можно… Да много, что можно! Главное – изъявить желание. И устроить себе размеренную жизнь в тихом приятном месте, на свежем воздухе практически в городе: обитать на даче или продлить очарованье, оставшись здесь на зиму. Напоминаем: цена участка в Mežezeri в среднем составляет 9 тысяч евро. Естественно, большая часть этих участков уже продана. Тел.: 27420077, 26725614, 29757004

Pulksteņu un rotaslietu Just Cavalli izplatītājs Latvijā Pulksteņus un rotaslietas Just Cavalli var iegādāties tirdzniecības centros: Rīga Plaza (Style), Panorama Plaza

... mēbeles ar Raksturu!