50 000 н а к л а д О Б Р А В
Т У Р I В ВЕСНА
1’(46)12
ІНДІЯ ТУНІС ЄГИПЕТ ЙОРДАНІЯ ОАЕ ІЗРАЇЛЬ ГРЕЦІЯ КІПР ТУРЕЧЧИНА ЧЕХІЯ УГОРЩИНА СЛОВЕНІЯ СЛОВАЧЧИНА БОЛГАРІЯ ПОЛЬЩА УКРАЇНА
1001 варiант
вiдпочинку
РОЗПОВСЮДЖУЄТЬСЯ БЕЗКОШТОВНО
квітень – травень
www.intour.com.ua
США ДОМІНІКАНА КУБА КИТАЙ ТАЇЛАНД МАЛЬДИВИ ШРІ ЛАНКА АНДОРРА ІТАЛІЯ ІСПАНІЯ ФРАНЦІЯ АВСТРІЯ ФІНЛЯНДІЯ
В I Д П О Ч И Н О К — П Е Р Е Д А Й
Ж У Р Н А Л
Д Р У З Я М !
КАТАЛОГ
www.intour.com.ua Читайте у журналi
№1 (46) 2012
«Мiжнародний туризм» № 2 (104)/2012
Журнал «Каталог турiв «Мiжнародний туризм» Засновник та видавець — ТОВ «Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Головний редактор Олександр ГОРОБЕЦЬ Вiдповiдальний секретар Олена ГАЛАДЖIЙ Художнiй редактор Борис ТАРАСЕНКО Комп’ютерна графiка та верстка Євгена КРУТОВЕРЦЕВА Над номером працювали художники: С. Горобець, Б. Тарасенко Зареєстровано Мiнiстерством України у справах преси та iнформацiї, серiя КВ, № 7037 вiд 7.03.2003 Кольороподiл та друк: Видавничий дiм «РемаGПринт» Вул. В. Чорновола, 2, оф. 1, м. Київ, 01135, Україна Тел.: (044) 486G2820, 486G8004 Тираж 50 000 примiрникiв Передрук матерiалiв — тiльки з дозволу редакцiї. За рекламну iнформацiю вiдповiдає рекламодавець. Думка авторiв публiкацiй не завжди збігається з думкою редакцiї. Вiдповiдальнiсть за достовiрнiсть фактiв, власних назв та iмен, iнших вiдомостей несуть автори. © Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Кловський узвiз, 15, м. Київ, 01021 Тел./факс: (044) 254G5190, 254G5191, 254G5193 E mail: welcome@intour.com.ua
Видавничий дiм
ПОЛІГРАФІЧНІ ПОСЛУГИ:
164 сторiнки яскравих вражень ТУРЕЧЧИНА По Анталії з рюкзаком ЯПОНІЯ Від Кіото до Токіо ГАВАЇ Алоха, Оаху!
ДОН БАС Хитромудрий ідальго
«Мiжнародний туризм» · Журнали · Книжки · Альбоми · Проспекти · Буклети · Плакати · Настільні й кишенькові календарі · Рекламні сумки · Візитки · Наклейки · Стікери · Біг борди · Розробка фірмового стилю
Звертайтеся за телефонами:
288 9625, 254 5190, 254 5191, 254 5193 E mail: welcome@intour.com.ua
(044) 522 9315 www.albiz.kiev.ua БАГАТОПРОФІЛЬНИЙ ТУРОПЕРАТОР
Родос ● Корфу ● Крит ● Тасос ● Халкідіки
●
Власні чартерні авіарейси
Греція – якісний відпочинок!
Вся
Київ, вул. Ковпака, 4 Ліцензія ДСТКУ АВ № 566356 від 10.12.2010
Зелений
Критський
олл інклюзив»
«
Г
Ãðåöüê³ ãîòåëüºðè íà îñòðîâ³ Êðèò ïðàêòèêóþòü íîâèé ï³äõ³ä äî îðãàí³çàö³¿ â³äïî÷èíêó é ÷åêàþòü íà óêðà¿íñüêèõ ãîñòåé.
Готель «Creta Maris Beach Resort»***** розташований за 25 кілометрів від критської столиці Іракліона, біля самого моря — на узбережжі курорту Херсонісос, що славиться своїми широкими мальовничими бухтами, піщаними пляжами та кришталево чистою водою. Цей заклад є зразком унікального поєднання компактності території, моря зелені та квітів, грецької архітектури та традиційної гостинності. Його працівники продумали всі деталі, щоб він служила задоволенню потреб людини на відпочинку. А головне — тут сформулювали (насамперед для самих себе) новий підхід до курортного життя. Його відобразили у трьох позиціях: «Green Сretan «Аll0Inclusive» — «Зелене Критське «Все включено». «Green» означає акцент на занурення у середземноморську природу й розчинення в ній, у свіжих і виключно здорових продуктах харчування, у фізичній активності та в натуральних засобах оздоровлення. Під ➧ Андреас МЕТАКСАС, генеральний директор компанії «Metaxas Group of Companies S.A.»
9
словом «Сretan» мають на увазі рідні критські традиції, що створюють неповторний національний колорит. Гості готелю можуть, наприклад, взяти участь у яскравих народних святах, виготовленні домашнього сиру або пройти курси критської кухні. Нарешті, «Аll0Inclusive». Система не поширена у Греції, але улюблена для туристів з СНД. Це шанс здобути їхню прихильність. Ресторани тут на всяк смак: один складається з окремих секцій, що представляють різноманітні кухні, інший — це затишний заклад на набережній із комплексним меню та живою музикою, ще один — італійський ресторанчик біля старої каплиці. Є і таверна з панорамним оглядом Херсонісоса та ресторан грецьких делікатесів за давніми рецептами. Готельєри Криту знають, що гості з України дуже полюбляють спа. Пропонують нам ще й та-
10
ласотерапію та фітнес. Усе це допоможе розслабитись, оздоровитись, відновити сили тіла та душі. 6 басейнів просто неба і 2 під дахом, 7 дитячих басейнів, тенісний корт, тренажерний зал, майданчики для пляжного волейболу і міні0футболу, боулінг і, нарешті, «Критський гольф0клуб» із 18 доріжками у стилі пустелі — до ваших послуг які завгодно активні розваги. Плюс міні0клуб для дітей. Що й казати про номери — пропонується понад два десятки категорій, враховуючи три варіанти локації: в основному корпусі, у будівлі «Terra» та в бунгало. Є великі сімейні номери, сьюти, в тому числі президентський. А ще — сьют на скелі, де можна відчути себе героєм справжньої пригоди! ■
www.maris.gr
12
Ти візьми мене із собою Óÿâ³òü ñîá³, äèòèíà âàñ ìîæå âçÿòè ó ë³òí³é òàá³ð! Ó ñâ³ò äèòèíñòâà! ² â ÿêèé! Ó ñ³ìåéíèé îçäîðîâ÷î-ñïîðòèâíèé òàá³ð «Family Club» îë³ìï³éñüêî¿ ÷åìï³îíêè Êàòåðèíè Ñåðåáðÿíñüêî¿ òà òóðèñòè÷íî¿ êîìïàí³¿ ѲÒÀ. Öüîãî ðàçó â³í áóäå ó Òðóñêàâö³.
С
Світом рухають ідеї. Для туризму вони зараз мають особливе значення. Адже просто забронювати переліт і готель на курорті вже ні для кого не проблема. Це добре розуміють у компанії СІТА. Її реноме склали широкі зв’язки в туристичному світі, чіткість роботи та якісний сервіс, а головне — творчі й ефективні рішення. В усьому: починаючи з побудови оптимальних маршрутів і закінчуючи організацією відомих у Середземномор’ї наших гумористичних фестивалів на їхній курортній території. Багато в чому завдяки саме цим акціям СІТА тепер має найтісніші контакти з топ0особами у різних сферах людських досягнень. Такими, як Катерина Серебрянська — чемпіонка світу й олімпійська чемпіонка з художньої гімнастики, експерт зі здорового способу життя, кандидат наук, телеведуча і, як казали у тому фільмі, «наконец — просто красавица». Кваліфікація та нестандартний підхід об’єдналися, і СІТА разом із Катериною та педагогами «Студії Серебрянських» створили «Family Club» — не просто літній табір для школярів, а нову форму відпочинку. У тому числі й батьків! Девізом табору0клубу є «Гармонія душі, розуму й тіла». Ідея нова, але вже успішно випробувана. Торік «Family Club» уперше вирушив із невгамовними українськими дітлахами до Ав- ➧
15
стрії, в регіон гірської Каринтії. Спортивні, лінгвістичні, творчі, екскурсійні та інші атракції плюс можливість спокійного відпочинку для батьків зробили всіх членів клубу щасливими, поздоровілими та внутрішньо збагаченими. Чи те ще буде цього літа… Адже природа в Україні не гірша, індустрія здоров’я і комфорту теж прогресує, досвід «батьків» сімейного клубу збагатився, а до ідей вони завжди були вдатні. Тепер малих і великих відпочивальників0розвивальників прийматиме відпочинково0оздоровчий комплекс «Вернигора» у Трускавці. Отже, що буде? А буде гармонійний розвиток ось за якими напрямами. Розум. Тобто захопливе навчання протягом відпочинку, в тому числі вивчення англійської мови з її носіями (30 годин за двотижневу зміну). Тіло і спорт. Кваліфіковані тренери й вихователі допоможуть кожній дитині пережити ні з чим не зрівнянні відчуття здорового духу в здоровім тілі, радості перемоги. Будуть плавання, футбол та
інші «боли», настільний і великий теніс, цікава ранкова гімнастика, танці, акробатика, класи гнучкості й розтяжки, східні єдиноборства… Творчість. Юні гості зможуть розкрити свої таланти до малювання, ліплення, лего0конструювання, моделювання, театрального мистецтва та кулінарії. Веселе дозвілля: щоденні розважальні програми, рухливі ігри, екскурсії, турпоходи, «піонерське багаття» і дискотеки. Кожна хвилина, проведена вашим чадом у таборі, принесе користь. Унікальні програми «Family Club» створять для всіх учасників, незалежно від їхнього віку, яскравий світ дитинства, де все спрямоване на фізичне, інтелектуальне та особистісне вдосконалення. Хочете відправити сина чи доньку до «Family Club» у Трускавці самих? Будь ласка. Але в сучасному ритмі життя ми так мало приділяємо часу дітям… Батьки0засновники «Family Club» створили унікальну можливість долучитися до літнього життя0буття нащадків, чудово провести час подалі від міської метушні, зміцнити сімейні стосунки. Скажете, можна було б просто
Детальніше про «Family Club» — у компанії СІТА Київ, бульвар Дружби народів, 10 Тел./факс: (044) 531 9449, 501 4942 (багатоканальні) E mail: travel@cita.kiev.ua www.cita.com.ua
побути разом із сім’єю на курорті. Але ж дитину важливо ще й зацікавити корисними справами, дати їй можливість спілкування з однолітками «без відриву» від родини. Зрештою, й самому не завадить іще раз пережити радість дитинства. Дні, проведені у «Family Club», у всіх членів сім’ї залишать найяскравіші враження! Що ж робитимете там ви, дорослі, якщо діти захочуть вас «узяти із собою»? Повірте, знайдете гідні заняття, розваги і релакс. Для батьків у «Family Club» є спеціальна програма. Вона включає: вивчення англійської мови з її носієм; йогу, медитацію та пранаяму; пілатес, аквааеробіку, волейбол, футбол; велопрогулянки і турпоходи. А мамам запропонують програму «Експрес0схуднення», що полягає у фізичній активності й збалансованому харчуванні. До речі, щодо харчування. Це один із головних елементів здорового життя, і йому в таборі «Family Club» приділяється особлива увага. У нагоді організаторам стали можливості трускавецького рекреаційно0оздоровчого комплексу «Вернигора». Є окремі меню і для програми схуднення, і для сімей із маленькими дітьми, і аж чотири варіанти дієт: при порушенні обміну речовин, шлункових проблемах, захворюваннях нирок, цукровому діабеті. Можна замовити і свою улюблену страву, її шеф0кухарі теж залюбки приготують. У фітобарі є нагода насолодитись ексклюзивними трав’яними чаями. Курортний комплекс «Вернигора» розташований в екологічній зоні Трускавця і вдало поєднує риси висококласного заміського готелю, сучасної медустанови із професійним діагностуванням і лікуванням, а також рекреаційного центру з багатим вибором розваг. Трускавецькі мінеральні води допоможуть вам позбутися хвороб опорно0рухового апарату, дихальної системи, шкіри та інших недуг, цілющі ванни й масажі посприяють відновленню сил, численні спа0процедури освіжать вроду, а лазні різних народів дадуть жадане розслаблення... Аби потім ви знову могли реалізовувати цікаві ідеї з коханою родиною! ■
Ліцензія ДТАУ АГ № 580697 від 18.11.11
17
Християнський
круїз
К
Ïðàâîñëàâí³ áðàòè ç Ãðåö³¿ ãîòóþòü íàéïåðøó â ñâ³ò³ ïàëîìíèöüêó ïîäîðîæ ³ çàïðîøóþòü ó íå¿ óêðà¿íö³â.
«Ковчег» із прочанами вирушить по морях напередодні літа 2012 року. Влаштовує його найбільша грецька компанія морських пасажирських лайнерів «Epirotiki Lines» під егідою Асоціації морських пасажирських судновласників Греції, посольства цієї держави в Україні та Фонду святого всехвального апостола Андрія Первозванного. Офіційний представник організаторів в Україні — ТОВ «Аполло0Тур». Ідея небувалої подорожі виникла ще 2004 року під час зустрічі працівників грецького посольства в Росії з Патріархом Московським і всея Русі Алексієм ІІ. Він сказав, що відродженню духовності на основі християнських
цінностей має служити й ознайомлення вірних з історією хрещення Київської Русі, зв’язками з материнською для нас Грецькою Церквою. 957 року київська княгиня Ольга, яку літописець називав «зорею вранішньою, що передує сонцю», побувала в Константинополі, де прийняла хрещення від патріарха Полієвкта й імператора Константина Багрянородного. Так Ольга0Єлена стала першою вельможною християнкою Русі. Продовжив її справу онук — Володимир Хреститель. Круїз розпочнеться (і згодом завершиться) саме в Константинополі0Стамбулі, де серед іншого прочани відвідають велику святиню християнства — собор святої Софії, резиденцію Вселенського Патріарха. Судно візьме курс на Святу Гору Афон, звідки на нашу землю прибув один із засновників Києво0Печерської лаври — преподобний Антоній. Далі — Салоніки, «золоті ворота християнства», за ними — скелі0монастирі Метеори, Афіни з пам’ятками православ’я й античності. Затим — острови Парос (зі Стовратною церквою), Тимнос (із найшанованішою в Греції іконою Богородиці) і Патмос (де був написаний Апокаліпсис). Круїз триватиме 9 днів. Для нього вибрано невелике (274 каюти), але комфортабельне судно класу «люкс», яке створить ідеальні умови для спокійного спілкування пасажирів і зможе швартуватися навіть у невеликих портах. У дні посту прочанам пропонуватимуть пісну їжу. Культурна програма відповідатиме атмосфері подорожі. Християнські круїзи відбуватимуться двічі на рік і зближуватимуть Грецію та Україну мостами духовності.
www.apollotour.kiev.ua
18
Ліцензія ДСТКУ АВ № 392195 від 21.02.2008
Дозвольте собі відпочити з AVN! ОАЕ, Таїланд, Греція, Італія, Австрія – на всі напрямки блоки місць. Америка (круїзи) – найкращі ціни в Україні. Вся Європа та лікувальні курорти України.
19
ЄГИПЕТ
Свої
у «Савої»,
або Великдень солідарності трудящих Ó ãîòåëüíî-ðîçâàæàëüíîìó êîìïëåêñ³ «Savoy» äîáðå çíàþòü óêðà¿íñüêèé ñâÿòêîâèé êàëåíäàð ³ çàïðîøóþòü äî ñîíÿ÷íîãî Øàðì-åëü-Øåéõà, ùîá ã³äíî ïðîâåñòè ïàñõàë³þ ³ òðàâíåâ³ ñâÿòà.
В
Ñåðã³é ÍβÊ
Ви сумлінно попрацювали і добряче померзли взимку? А може, тепер ще й постуєте? Час збиратися на південь, де весна вже більше схожа на літо. Православний піст подорожі не завада: поGперше, в дорозі за будьGякими канонами можна їсти скоромне, а поGдруге, є нагода благочестиво і колоритно зустріти Великдень у чудовому коптському соборі Всіх Янголів (див. статтю про храм на сусідніх сторінках). Готельний комплекс «Savoy» обіцяє безкоштовні автобуси до храму, як він уже надавав їх на православне Різдво. Мало того, компанія «Savoy Group» була головним меценатом нещодавньої реконструкції собору. Єгипет — толерантна країна… І дуже привітна. Принаймні у «Savoy» гостинність піднесена до рівня мистецтва. Саме цей комплекс кілька років тому створив біля себе найвідоміший у ШармGельGШейху район розваг «Сохо» (за відомим лондонським аналогом). Торік обидва об’єк-
www.soho sharm.com
ти здобули цілу низку нагород престижної серії «World Travel Awards». Зона «Soho Square» має титул «Провідний розважальний центр Африки», «Savoy» — «Провідний африканський резорт» і «Провідний готель Єгипту», а готель «Sierra Resort», що теж входить до комплексу, названий «Провідним єгипетським «оллGінклюзивGрезорт». У «Soho» екзотика поєднується з останніми досягненнями туріндустрії. Це не просто променад із магазинами. Тут чекає ціла низка ресторацій, у яких мандрівникові особливо приємно буде розпрощатися з обмеженнями посту. Запрошують індійський ресторан «Bombay», тайський «Mai Thai», близькосхідний «Saffron», японський «Sushi Bar & Tepanyaki», китайський «Zen», а також «Hot Rock & ballroom dancing» із грилем і «Steak House». Плюс нічний клуб «Pangaea». Плюс п’ять барів, серед яких і «найхолодніше місце у ШармGельGШейху» — крижаний «Ice Bar».
22
Правда, з останнім може позмагатися льодова ковзанка «Ice Rink» — розважатися то розважатися! На дітлахів чекає весела ігрова зона, на дорослих — боулінг, а на допитливих гостей будьGякого віку — «Culturama», тобто зал із панорамним екраном, який показує історичні скарби Єгипту. Але річ не так у кількості закладів «Soho Square», як у їхній якості. Розваги тут можуть перетікати одна в іншу безперервно і невимушено, причому ніхто не смикає за рукав і нічого не нав’язує. Екзотика — єгипетська, культура обслуговування — європейська. Тому й назва «розважальної площі» нагадує про лондонський район Сохо. Розвагами можна насолоджуватися цілодобово — багато закладів працюють день і ніч. Хоча відпочинок не повинен заважати здоровому сну. Тим паче у таких розкішних готелях, як «Savoy» чи «Sierra». Розслабитися допоможе легкий масаж у спаGцентрі…
І звісно, ваблять до себе блакитні басейни та різнобарвне Червоне море. На пляжі під легку музику води можна доспати недоспане. Опісля — купання в морі, серед коралів і казкових риб. До речі, тутешній риф такий гарний, що заради нього сюди приїздять дайвери з інших готелів узбережжя. Якщо вам цього мало і хочеться більше пізнання, то з ШармGельGШейха зручно здійснювати екскурсії в Каїр, до пірамід Гізи, в Луксор, на гору Синай… А хоч і в сусідні Ізраїль чи Йорданію. «Savoy» запрошує! Відпочили? Розважилися? Наснажилися? Нумо знову додому і до роботи. Щоб із чистим сумлінням і повними кишенями дуже скоро повернутися до ШармGельGШейха на 1 Травня. А можна залишатися тут від Пасхи до Дня трудящих. Що тут такого? Заробили — отримуйте всі задоволення! ■ Туроператор «Sun International» Вул. Хрещатик, 44 а, оф. 5, 01001, м. Київ Тел.: (044) 303 9555 (багатоканальний) Факс: (044) 303 9397 Е mail: info@sunin.com.ua; www.sunin.com.ua Ліцензія ДСТКУ АВ № 580599 від 27.09.2011
24
ВИЗНАННЯ РОКУ 2012
Ñàíàòîð³é «Êàðïàòè» Українська держава має унікальну можливість гідно і професійно представляти свій високий культурний та інтелектуальний потенціал, соціально економічний рівень, індустріально промислове зростання європейській та світовій економічній і діловій спільноті. Міжнародна презентаційно іміджева програма «Визнання року» стала значним явищем у діловому житті країни, що сприяє розвитку економічного, наукового та культурного потенціалу регіонів, розширенню міжнародних контактів і залученню інвестиційних ресурсів у всі сфери життя країни. Презентаційно іміджева програма цього року представляє номінанта почесної відзнаки «Національне визнання – 2012» — ТзОВ «Санаторій «Карпати». дин з найкращих ландшафтних парків України «Підгір’я» знаходиться в курортному Трускавці, що на Львівщині. Вражає надзвичайна краса цієї місцевості, від споглядання якої перехоплює дух. Ось у цьому райському куточку, на березі мальовничого озера, і розташований санаторій «Карпати», у якому створено унікальну атмосферу доброзичливості, ввічливості та гостинності. Санаторій став справжнім центром душевного та фізичного зцілення людини. На території площею 5,5 га розмiщено 9/поверховий спальний корпус, лікувальний та водноспортивний комплекси, бювет мінеральних вод і торговельно/розважальні заклади (магазини, кафе). У закладі можуть оздоровлюватись 400 осіб водночас. Вартість путівки включає діагностику і лікування захворювання, триразове харчування і проживання у комфортабельних номерах класу «люкс» зі всіма вигодами. Номери оснащено холодильниками, телефонами, міні/сейфами та телевізорами. Лікувальний і спальний корпуси сполучені між собою, тому можна спокійно переходити з басейну до номера, не боячись застудитись. Санаторій «Карпати» має одну з найбагатших лікувальних і діагностичних баз з/посеред
О
місцевих оздоровчих комплексів. У лікувальному корпусі діють 90 кабінетів, прийом у яких проводять високопрофесійні медичні працівники, серед них — чотири кандидати медичних наук, більшість спеціалістів мають вищу кваліфікаційну категорію. Генеральний директор оздоровчого закладу — Лев Ярославович Грицак. До оздоровниці приїжджають люди із захворюваннями органів сечостатевої системи, печінки, жовчного міхура, органів травлення, з порушеннями обміну речовин. Як правило, приїжджають не з однією хворобою. Потрапивши сюди з букетом хвороб (високим тиском, варикозним розширенням вен, остеохондрозом, шлунково/кишковими захворюваннями тощо) та пройшовши курс лікування, пацiєнти позбуваються проблем. Комплексна реабілітація триває вiд 16 до 24 днів. В основі лікування — передусім мінеральні води «Нафтуся», «Марія», «Софія», «Броніслава». У 96 відсотків людей після перебування в санаторії суттєво поліпшується самопочуття, вони стають здоровішими та міцнішими. У санаторії «Карпати» пропонується ціла низка лікувальних процедур: мінеральні ванни, ванни з екстрактами трав і хвої, ванни з морською сіллю, лазеротерапія, гідроколонотерапія, гідро-
патія, кишкові зрошення, гінекологічні зрошення, мікроклізми, інгаляції, магнітотерапія, лікувальний масаж. Оздоровниця пропонуює також новинки, зокрема сухі вуглекислі ванни. Окрім релаксаційного ефекту, вони заспокоюють, втамовують біль, мають протизапальну дію. В «Карпатах» є чудова можливість пройти курс тайського масажу та озонотерапії. Медики цього закладу активно застосовують такий природний продукт нафти, як озокерит, аплікації з яким мають протизапальну, спазмолітичну, судиннорозширювальну дію, тому він використовується при захворюваннях опорно/рухового апарату та при хронічних запаленнях сечостатевої системи. Велику увагу в санаторії надають фізкультурі й здоровому харчуванню. Їдальня пропонує на вибір три перші страви, чотири другі, салати, овочі, зранку — свіжі соки, в обід — неодмінно фрукти, увечері — домашню випічку. Кухарі прагнуть урізноманітнити харчування, пропонуючи кожного дня щось інше, готуючи страви різних народів світу. Цікаво організоване в оздоровниці й дозвілля її гостей. Кожен з відпочивальників має змогу знайти собі заняття до душі. Це можуть бути і прогулянки верхи на конях, і поїздки на риболовлю, і велотури, й екскурсії визначними місцями Львівщини та Закарпаття, і навіть подорожі за кордон. Важливо, що до кожного з відпочивальників господарі трускавецького санаторію «Карпати» ставляться як до найдорожчих гостей. Відчуваючи таку турботу і піклування про себе, люди намагаються якомога частіше приїздити сюди. Оздоровлюватися в санаторій прибувають не лише з України, а й з багатьох країн СНД. І лине добра слава про працівників «Карпат» далеко/далеко, і кожному хочеться відчути їхню
Ñàíàòîð³é «Êàðïàòè». Âóë. Êàðïàòñüêà, 2, ì. Òðóñêàâåöü, Ëüâ³âñüêà îáë., 82200 Òåë.: +38 (0247) 51-408, 62-133, 62-000. Ôàêñ.: +38 (0247) 51-408 E-mail: info@san_karpaty.com.ua; http://www.san_karpaty.com
27
В очікуванні
На чемпіонаті світу в Німеччині. 2006 рік.
євродрайву Òåëåæóðíàë³ñò Ìèêîëà Âàñèëüêîâ — Äðóã «ªâðî – 2012». ³í çíຠïðî öåé ÷åìï³îíàò óñå ÷è ìàéæå âñå. ² íå ò³ëüêè ïðî öåé. ² íå ñêóïèé íà ñëîâî. Ìàðèíà ÃÓÄÇÅÂÀÒÀ
М
Микола Васильков — український журналіст, телерепортер. Здобув визнання як один із ведучих «Третього тайму» — найпопулярнішої в Україні аналітичної й водночас веселої передачі про футбол. Автор і ведучий рубрики у телепрограмі «Інший футбол», у рамках якої щотижня інспектує єврооб’єкти України, а останнім часом — і Польщі. Офіційно став Другом «Євро – 2012». За опитуванням телеглядачів у 2011 році визнаний найактивнішим журналістом за темою «Євро». Працював на світовій першості 2006 року в Німеччині, на «Євро – 2008» у Швейцарії та Франції, на чемпіонаті світу в Південній Африці 2010 року. Його репортажі завжди вирізняються вигадкою, гумором і позитивом.
28
— Миколо, чи сподівалися ви на звання Друга «Євро»? — Аж ніяк! Був на презентації цієї ініціативи, коли обирали перших п’ятьох Друзів чемпіонату — серед них, наприклад, брати Клички. Це мене зацікавило, хоча я ще не розумів, що саме і як робитимуть Друзі. Та ось зателефонував Маркіян Лубківський, голова Місцевого оргкомітету УЄФА «Євро – 2012», і сказав, що ведучі програми «Третій тайм» удостоєні честі бути Друзями «Євро». Правда, потім з’ясувалося, що один із нас, Віктор Леоненко, вже має звання «патріота футболу» і бути Другом «Євро» не може. Тоді я запросив Лубківського до нас у прямий ефір. Він як досвідчений піарник
Микола Васильков та Андрій Шевченко навчалися в одній школі у Києві.
радо погодився. Ну, а в студії ми вже влаштували «показовий виступ», зображаючи здивування! — Ви побували на всіх українських стадіонах майбутньої першості. Який сподобався найдужче? — Лише на харківському після реконструкції я ще не був, планую зробити про нього сюжет. Але знаю, що він класний. І саме там — найзавзятіші вболівальники в Україні. У Львові — найпатріотичніші, а у Харкові та Дніпропетровську — найвідданіші шанувальники своїх футбольних клубів. Найвидовищніший стадіон в Україні — «Олімпійський». Туди можна піти, щоб навіть просто побачити суперсучасний мембранний дах. Коли зсередини дивишся нагору, здається, що ти в летючій тарілці. І звичайно, вражає шалений простір — кілометрові діагоналі. Аж не віриться, що таке можливо серед мегаполісу з його щільною забудовою! Всім раджу екскурсії, які проводяться там регулярно. Львівський стадіон — мій улюблений. Він дуже компактний, має найбільший нахил трибун — до 40 градусів! Там навіть поставили парапетики, щоб уболівальники раптом не попадали. Як і в Донецьку, з будь0якої точки стадіону все поле як на долоні. На відкритті «Львів Арени», коли співала Анастейша, було видно навіть артикуляцію співачки. Абсолютний ефект присутності! Серед усіх чотирьох «Донбас Арена» — найкращий за сукупністю вимог. Там застосовані найсучасніші технології, які залишаться такими ще принаймні років десять! Водночас цей стадіон досить закритий. Там чимало зон, куди доступ у нематчеві дні заборонений. Система — як у Пентагоні: доступ за картками, багато сек’юриті… А ось на «Олімпійському» після завершення підготовки доступ на всю територію буде вільний. На жаль, побігати там, як до реконструкції, тепер буде неможливо. По0перше, через дороге легкоатлетичне покриття, а по0друге — при будівництві викорис-
товувалися сертифіковані за міжнародними екологічними вимогами матеріали, поводитися з якими треба відповідно. Наприклад, по газону не можна ходити, бо є загроза його інфікування. — Кажуть, ви особисто доклали рук до будівництва НСК «Олімпійський». Як саме? — Чотири дні працював на реконструкції як волонтер, Там є плитка, яку я клав, і ліхтарі, які прикручував. Можу навіть провести тематичну екскурсію. (Сміється). Звичайно, мій внесок — це крапля в морі, та все одно приємно. Працював і на будівництві стадіону у Львові. Крім того, саме я приніс на стадіон офіційний м’яч «Євро – 2012» і подарував директору з будівництва. — Ви проінспектували польські стадіони та загалом готовність Польщі до «Євро – 2012». Можете порівняти з Україною? — Ми робили репортаж про Вроцлав і Познань, ще поїдемо до Гданська й Варшави. Виявляється, у нас і поляків однакове, «дзеркальне» сприйняття ситуації! Думаємо: «Польща — це ж ЄС, у них усе вже давно готово…» А поляки кажуть: «В Україні — олігархи, стадіони0стотисячники, вони там уже все відбудували…» Насправді у них — трохи кращі шляхи, а стадіони здали раніше ми. Звичайно, Польща далеко попереду за готель-
Зйомки на Тауерському мосту в Лондоні.
Микола «відривається» у фан8зоні в Йоганнесбурзі на чемпіонаті світу в ПАР 2010 року.
У нас і поляків «дзеркальне» сприйняття ситуації. Думаємо: «Польща — це ЄС, у них усе готово…» А поляки: «В Україні — олігархи, стадіони стотисячники…» ■
Чорний блюз із Африки для українських глядачів.
ною базою. Зокрема, там дуже розвинена система хостелів, мотелів і кемпінгів. Причина очевидна — до Польщі їде значно більше туристів з Європи, бо її сприймають у загальноєвропейському контексті й календарі подій. Чому майже всі збірні — учасниці «Євро – 2012» вирішили базуватися там? Не тому, що у нас умови гірші — вони насправді кращі, а тому, що Україна все ще лишається «білою» (чи «чорною»?) плямою на мапі Європи. У Польщі незадовільний стан залізничних шляхів. Так, до них курсує багато сучасних швидкісних поїздів із Німеччини та Франції, електрички там зручніші й новіші — але вокзали в поганому стані,
навіть столичний. У нас навпаки: шляхи і вокзали — нормальні, а ось поїзди… Борис Колесников, міністр інфраструктури і людина, відповідальна за підготовку України до «Євро», переглянувши нашу телепрограму про транспорт у Польщі, запросив нас із оператором Сашком до Кореї, де будуються нові поїзди для України. Зауважив, що потяги будуть не гірші, а в дечому й кращі за ті, що курсують Польщею. Ми поїхали. Звісно, поїзди адаптовані для наших колій та інших реалій, не такі швидкісні, як у самій Кореї, бо для цього потрібні спеціальні колії. Ми дісталися із Сеулу до заводу «Hyundai» за півтори години — а це 600 кілометрів! У Кореї я встиг попрацювати на складанні поїздів, долучився майже до всіх монтажних процесів. Ці потяги — надзвичайний прорив для України! Тепер із Києва до Львова можна буде дістатися за чотири з половиною години, а до Харкова — за три з половиною! — На чемпіонатах Європи і світу ви не новачок. Що для кожного з них було характерним? — Звичайно, першість у Німеччині показала, що футбольна інфраструктура в цій країні дає змогу приймати чемпіонати хоч щороку. І без програм підготовки великих футбольних свят стадіони весь час реконструюються і вважаються найкращими в Європі. Наприклад, в Гельзенкірхені спорудили просто неймовірну арену на понад 50 тисяч глядачів — повністю криту. З даху звисає велетенське табло у формі куба, а поле з газоном виїжджає за межі стадіону, щоб могло «відпочити» під сонцем! Швейцарія й Австрія — невеликі країни, які зіткнулися з шаленим напливом фанатів. Стадіони в них на таке не розраховані, тож довелося робити тимчасові трибуни, а після закінчення — демонтувати. Це було їхнє ноу0хау.
В Австрії та Швейцарії все було невеличке, камерне. У нас розмах значно більший! До чемпіонату світу в ПАР тамтешні очільники підійшли по0державницькому. В них, як і у нас, велика корупція, але вони серйозно стежили, щоб гроші не «дерибанилися». Усі свої проблеми приховали, зігнавши в гетто неблагополучне й задерикувате чорношкіре населення. Дорожня поліція, яка не проти брати «мзду», взагалі нікого не зупиняла. Готелі на час змагань подорожчали не більше ніж у два з половиною рази. Режим апартеїду залишив у спадок чимало суперових доріг — наприклад, від Йоганнесбурга (до речі, він на одному меридіані з Житомиром!) до Преторії — а це як від Києва до Обухова — три 40смугові (в один бік) освітлені шосе. Ви уявляєте це в нас?! Білі люди у Південній Африці, у принципі, й досі залишилися «білими людьми» — ви не побачите білошкірих серед прибиральників і прислуги (хоча Мандела зробив велику справу, і поступ явно є). Я там був єдиним журналістом із пострадянського простору, бо жодна національна збірна звідти не грала на чемпіонаті світу. До мене телефонували всі: з балтійцями я робив прямі радіовключення, росіянам і білорусам щось коментував, писав статті в різні країни… — Які ваші очікування від нашого «Євро»? — О, то буде найщасливіша пора! Звичайно, я повторю за багатьма, що це великий виклик для України, ривок у розвитку... Львів не побудував би сучасних аеропорту і стадіону, а тепер ці споруди потягнуть його уперед: місто поруч із ЄС, звідти до Кракова ближче, ніж до Києва. І коли Львів увійде до загальноєвропейського культурного календаря, сюди на стадіон приїдуть із концертами провідні західні шоу0виконавці. «Євро» — це шанс для всієї
країни, але найбільше від нього виграє Західна Україна. Туристично вона розвиватиметься швидше і отримає багато дивідендів. Взагалі на «Євро» буде класно, я в цьому не сумніваюся. Це видно вже навіть з ажіотажу. Він шалений! Попит на квитки під час першої стадії продажу перевищив пропозицію в 70 разів. Загалом планується продати півтора мільйона квитків — як на чемпіонаті світу! Звичайно, це завдяки Україні, бо в нас — найбільші стадіони. Крім того, у Львові та Харкові гратиме група «Б» — найдужча, так звана «група смерті»: Португалія і Нідерланди, Данія і Німеччина. Це будуть неймовірні матчі!
Віктор Леоненко, Фоззі, Микола Васильков — ведучі програми «Третій тайм».
До чемпіонату світу в ПАР підійшли по державницькому. В них велика корупція, але вони серйозно стежили, щоб гроші не «дерибанилися». ■ А ще дуже цікаво буде спостерігати непритаманну для України космополітичну ситуацію в містах. До Києва приїдуть 400 тисяч уболівальників. Побачимо, чи готові кияни до цивілізованого спілкування та обслуговування. Готуються найбільші за всю історію цих змагань фан0зони: У Варшаві — абсолютно рекордна, понад 100 тисяч квадратних метрів, у Києві — 70 тисяч чи й більше. Чекаємо на шалений євродрайв! ■ Фото з особистого архіву Миколи Василькова
31
(044) 522 9315 www.albiz.kiev.ua БАГАТОПРОФІЛЬНИЙ ТУРОПЕРАТОР
●
З нами і
Авіакаса, продаж квитків on'line ● Сімейний відпочинок ● Екскурсійні програми ● Спеціалізовані тури для дітей ● Корпоративне та VIP'обслуговування ● Тематичні авторські тури ● Круїзи
зручно вигідно
відпочивати
Київ, вул. Ковпака, 4 Ліцензія ДСТКУ АВ № 566356 від 10.12.2010
Секрет
ідилії ×îìó, êîëè ïîë³òè÷í³ ìåä³à çàõëèíàþòüñÿ ³íôîðìàö³ºþ ïðî ñòðàéêè ó Ãðåö³¿, òóðèñòè÷í³ íàòîì³ñòü äåìîíñòðóþòü ³äèë³þ? «Áî Ãðåö³ÿ ð³çíà!» — çàïåâíÿº Äèì³òðèñ Õàðèòèäèñ, äèðåêòîð ³ç ðîçâèòêó ³ ïðîäàæ³â ãîòåëüíî¿ ìåðåæ³ «Àëüäåìàð».
A
³êòîð ÑÈÄÎÐÅÍÊÎ
«Aldemar Hotels & Spa» — одна із провідних готельних мереж у Греції. На Криті, Родосі й півострові Пелопоннес їй належать сім 5 зіркових і один 4 зірковий готель зі світовими іменами та чотири найсучасніші конгрес центри. Її два центри таласотерапії є законодавцями моди у своїй сфері. Динамічна й креативна компанія рік у рік демонструє новий погляд на туристичний сервіс. Саме такою її ось уже понад 10 років знають і на українському ринку. — Навесні традиційно починається туристичний рік, тож саме час підвести підсумки попереднього. Пане Димітрисе, чи задоволені ви останнім сезоном і як вплинули на нього суспільні збурення в Греції? — Скаржитися на сезон 2011 року немає підстав: приріст туристів із СНД очевидний. Крім індивідуалів, ми прийняли чимало груп, провели багато конференцій, у нашому готелі на острові Родос відбувся щорічний форум «Діалог цивілізацій». Як і завжди, було доволi повторних візитів — близько 30 відсотків. Тішить і те, що зросли продажі дорогих номерів.
34
Звісно, суспільні збурення негативно позначаються на репутації країни загалом. І ми, чітко усвідомлюючи проблеми, прагнемо донести до туристів те, що Греція у плані відпочинку — завжди чудовий вибір. Відпочинок тут якісний, доступний і безпечний. Саме це зробило Грецію одним із найпопулярніших туристичних напрямків у світі. Засоби масової інформації часто згущують фарби, насправді акції протесту відбуваються переважно у центрі столиці й аж ніяк не впливають на численні курорти Греції, зокрема ті, що на островах. — «Альдемар» не єдина грецька готельна мережа, присутня на ринку СНД. Що скажете про конкуренцію? — Головне, щоб конкуренція була не за ціною, а за якістю. П’ятизіркових готелів у Греції вистачає, але серед них не так уже й багато закладів із найкращим у світі таласоцентром, великою чудово оформленою територією, різноманітними можливостями для заняття спортом та відпочинку з дітьми різного віку, а також із кухнею, ➧
35
про яку завдяки нашим гурме0турам знає вже практично вся Європа. Ми вдячні всім конкурентам, бо вони допомагають удосконалюватися й прагнути ще вищих результатів. — Чи змінилися за минулий рік уподобання туристів? — Гості частіше віддавали перевагу або економ0проживанню, або розкішному. За тривалістю путівки відповідали чартерним програмам туроператорів: 7, 10, 14 ночей. Ми дуже раді, що з року в рік зростає кількість бронювань у регіонах України. — Зараз багато говорять про самостійне бронювання туристами готелів. Ви готові працювати безпосередньо з клієнтами чи віддаєте перевагу продажу через турагенції? — На сайті нашої мережі будь0хто може забронювати собі номер. Але, безумовно, зручніше і вигідніше придбати повний туристичний пакет в оператора чи агента. Маючи контракт із нами, вони можуть запропонувати послуги значно дешевше, ніж за індивідуального замовлення онлайн. — Яка з ваших новинок за останній час найдужче сподобалась вашим клієнтам і партнерам?
36
— Можливо, це «Гастрономічна подорож», яку здійснили шеф0кухарі «Aldemar» узимку 2011 року по 16 містах Європи, а у квітні 20120го вони завітають і до Києва! Мандрівка продовжиться в нашому найкращому готелі — «Aldemar Royal Mare». Ця подія відкриє наш перелік новин року. Смакові враження — серед найважливіших у мандрівках. Саме тому «Aldemar» запрошує у «Велику гастрономічну подорож» вишуканою кухнею своїх ресторанів, пропонуючи тижневі гастрономічні пакети. Не можна не згадати й про унікальну програму «Літо йоги» в «Aldemar Royal Mare». Ця практика спрямована на зміцнення тіла і духу, допомагає підготувати організм до насиченого денного дозвілля. Заняття розроблені з урахуванням індивідуального підходу до кожного учасника,
розраховані й на новачків, і на досвідчених шанувальників йоги. Величезний інтерес викликає безглютенове харчування: зростає кількість людей, для яких клейковина злаків однозначно шкідлива або які готові від неї відмовитися. У своїх готелях ми продовжуємо всі починання, що знайшли схвальний відгук гостей. — Нарешті, про плани компанії. Чим порадуєте мандрівників 2012 року? — Традиційно будемо оновлюватися, реконструюватися. В «Aldemar Olympian Village & Royal Olympian» на Пелопоннесі продовжимо будівництво нового корпусу, сучасного конгрес0центру на 2000 осіб і нових ресторанів. Гостей «Aldemar Royal Mare» на Криті чекає тижневий гастроно-
мічний пакет як гарна альтернатива повному пансіону, кулінарні майстер0класи від шеф0кухаря, нові процедури в таласоцентрі, уроки йоги, гольфу і тенісу. У критському «Aldemar Royal Villas» гості сьютів і вілл насолоджуватимуться відпочинком на окремому пляжі зі спеціальними альтанками0газебо, сніданками в особливому ресторані, а також замовлятимуть якісне й різноманітне харчування за системою «все включено». Проте на першому місці у планах усе0таки неухильне відстоювання таких понять, як професіоналізм і грецька гостинність. Саме вони є передумовами для всіх наших новинок і рівня якості. Сподіваємося, наші українські гості й професіонали турбізнесу цінуватимуть це, як і в попередні роки. ■
«Aldemar Hotels & Spa» sales@aldemarhotels.com www.aldemarhotels.com
37
Головний офіс: АР Крим, Севастополь, вул. Леніна, 40/13; тел./факс: (0692) 559G144, 541G069, 544G359, 540G868. ФаксGавтомат: (0692) 540G868 Представництво у Львові: вул. Коцюбинського, 4; тел./факс: (032) 260G0609 Представництво в Росії: Москва, Овчинниковський пров., 26, оф. 35 (ст. метро «Новокузнецька»); тел.: +7 (495) 783G6959