International Tourism Magazine

!Cover-I.qxd

08-Jan-09

17:45

Ж У Р Н А Л

Page I

П Р О

М А Н Д Р I В К И

Т А

В I Д П О Ч И Н О К

www.intour.com.ua

КВІТЕНЬ – ТРАВЕНЬ

ЧЕХІЯ ІНДІЯ США ОАЕ ПЕРУ ГРЕЦІЯ ГРУЗІЯ АЗЕРБАЙДЖАН ШВЕЙЦАРІЯ ТАНЗАНІЯ ІСПАНІЯ МАЛЬТА ТАЇЛАНД ХОРВАТІЯ УКРАЇНА

2 (110) ’13

Курс на «Євробачення»

По великій річці

Магія світла

Яскравий і загадковий

Cover-3S.qxd

08-Jan-09

17:42

Page II

Куба | Домінікана | Мексика

H. tour — приймаючий туроператор на Кубі, в Мексиці та Домінікані

Можемо запропонувати цікаві та взаємовигідні умови співпраці. Основні напрями діяльності: резервування готелів; ● організація екскурсій, трансферів та інших послуг, пов’язаних із туризмом; ● допомога у проведенні весільних церемоній та інших урочистих заходів. ●

Переваги співпраці з нами: ● запорука надійності компанії — наш багаторічний досвід успішної роботи на туристичному ринку; ● власні офіси на Варадеро, в Канкуні та Пунта"Кані — працюємо без посередників і пропонуємо високоякісні послуги за прийнятними цінами; ● кваліфікований штат працівників, здатних задовольнити всі запити і вирішити будь"яку проблему на високопрофесійному рівні. Ви потребуєте додаткової інформації? Ми завжди до Ваших послуг! Якщо станете нашим партнером, наші офіси стануть Вашими власними ОФІСАМИ НА КУБІ, В МЕКСИЦІ ТА ДОМІНІКАНІ.

Куба, Варадеро H. TOUR CUBA www.h tourcuba.com

Домінікана, Пунта Кана H. TOUR DOMINICANA www.h tourdominicana.com

Мексика, Канкун H. TOUR MEXICO www.h tourmexico.com

Наша спеціалізація — російськомовний ринок!

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:30

Page 1

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:30

Page 2

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:30

Page 3

Мрієте про відпочинок як на картинці? У Дубаї є все для ідеального відпочинку. Вирушайте за принадними образами яскравого шопінгу, кулінарних святкувань, шанованих традицій, захопливих пригод та екзотичних розваг… Або просто відпочиньте біля теплого моря. Нові враження для вас — щодня. Це Дубай.

Департамент туризму та комерційного маркетингу. Тел.: +7 (495) 980 0717. Факс: +7 (495) 980 0718 Website: http://dubautourism.ae. E mail: dctm_cis@dubautourism.ae

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:30

Page 4

6

1 2 (110) 2013

ПОДОРОЖ НА ПОДІЮ 10–14 Усесвітній Великдень. Пасхальні звичаї християн світу.

VIP/КЛУБ 16–21 ЗЛАТА ОГНЕВИЧ. Золото голосу, вогонь почуттів. Співачка з балканським ім’ям їде на «Євробачення» прославляти Україну та Крим.

2

2

ЖИТТЯ ЯК СВЯТО 22–28 ШАРДЖА. Сни джинів. У столиці емірату Шарджа відбувся єдиний на Близькому Сході фестиваль світла.

MODUS VIVENDI / СПОСІБ ЖИТТЯ 30–33 ІНДІЯ. Мистецтво жити щасливо. У місті Ришикеш люди з усього світу опановують мистецтво жити в гармонії.

ВОЯЖ/КОЛЕКЦІЯ 34–36 ГОЗО. Острів Радості. Середній за розмірами острів Мальтійського архіпелагу — Гозо, місце спокою, зелені та історії.

0

3

38–44 ШВЕЙЦАРІЯ. Туристське пасовище. Весна і літо тут прекрасні — у цьому переконав вояж по Люцерну й околицях.

60–65 ХОРВАТІЯ. Концерт для світанку з віолончеллю. У подорожі до сонячної Далмації по/новому прозвучала симфонія хорватського відпочинку.

90–103 ЗАНЗІБАР. Останнє шоу Шахразади. Цей казковий острів — як золоте кільце в носі Африки. А не так давно він дзвенів кайданами.

108–115 США. Дорогами Півдня. В «країні Диксі» колись панувало рабство і трапляються страшні буревії, але тут зігрівають душу краса і радість.

122–131 АЗЕРБАЙДЖАН. Чистий аркуш Нахчивану. Нахчиван — перший клаптик землі після великого потопу. Його назва походить від імені Ноя.

МАНДРУЙТЕ НА ЗДОРОВ'Я 46–49 ЧЕХІЯ. Велнес на всяк вік. Країна велнесу для молодих і романтичних, для «дуже дорослих» і навіть для маленьких гостей.

50–55 ЧЕХІЯ. Здоров’я класу Superior. Новітні зразки водолікування, велнесу та комфорту — від компанії «AXXOS Hotels & Resorts».

8

3

104–107 ІСПАНІЯ. Адреса гармонії. Оригінальні способи досягти гармонії душі та тіла — від «SHA Wellness Clinic».

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:30

Page 5

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:31

Page 6

4

8 МИСТЕЦТВО ГОСТИННОСТІ

66–68 П’ятизіркові новинки ХОРВАТІЇ. Нові готелі, розширені пропозиції, оновлення інтер’єрів та меню.

78–81 ГРЕЦІЯ. Секрет ідилії. Секретами ділиться один із керівників мережі «AldemarHotels & SPA».

0

6

142 Що нового, ДУБАЮ? Нові готелі, розважальні й торгові центри в «еміраті новобудов».

157 Європа під Києвом. Замок/готель «Вишеград» пропонує послуги європейського класу.

ФІНАНСОВИЙ БІК

Поради для туристів щодо банківських платіжних карток.

56–68 Платіжна картка за кордоном. Поради від мандрівника та банку «Русский стандарт».

82 Картка вашої впевненості. Слово експерта з «ПроКредит Банку».

166 Гроші туриста. Відповіді «Єврогазбанку» на запитання редакції.

ТРОЯНДА ВІТРІВ 70–78 ПЕРУ. Тут народжується Амазонка. Круїз по річці спростовує міцні стереотипи: Амазонка — не тільки Бразилія, і подорожі по ній — не лише для екстремалів!

0

7

144–151 ГРУЗІЯ. Повернення до себе. «Дика» подорож від Тбілісі до Казбека з краєвидами, пригодами і насолодами.

ПРОФІ/ТУР 84–88 ТАЇЛАНД. Чекаємо на якісних туристів. Представник тайського туризму в СНД — про пріоритети та нові можливості галузі.

ЖИВИЙ СВІТ 116–120 Магічні птахи АФРИКИ. Рідкісні птахи турако з «металевим» пір’ям, кігтями на крилах та іншими «ексклюзивами».

132–140 ЯПОНІЯ. Великий бонсай. В цій країні садівництво перетворилося на одне з найважливіших національних мистецтв.

УКРАЇНА ЧУДЕС

0

9

152–156 ХЕРСОНЩИНА. Святиня із совка. Свято/Григоріївський Бізюків монастир, колись четвертий за значенням у Російській імперії.

МАНДРІВНИЧИЙ РЯД 158–162 Європейський вітер у КРИМУ. Новинки тур’ярмарку «Крим. Курорти. Туризм. 2013» та самого сонячного півострова.

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:31

Page 7

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:31

Page 8

Журнал про мандрiвки та вiдпочинок Засновник i видавець — ТОВ «Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Видається з 1992 року Головний редактор Олександр ГОРОБЕЦЬ Заступник головного редактора Євген БУДЬКО Вiдповiдальний секретар Iрина ГОРОБЕЦЬ Художнiй редактор Борис ТАРАСЕНКО Комп’ютерна графiка та верстка Євгена КРУТОВЕРЦЕВА Коректура Людмили ГОРОБЕЦЬ, Наталi ОБОЛЕНСЬКОЇ Вiддiл реклами: Тел./факс: (044) 254/5190, 254/5191, 254/5193 Вiддiл розповсюдження: Тел./факс: (044) 288/9625, 288/5457 На обкладинцi: «Тайська танцівниця». Фото Олександра ГОРОБЦЯ

Передплата яскравих вражень! Заповніть квитанцію на пошті, аби не шукати кожного номера нашого журналу в кіосках. Продовжуйте передплату з будь/якого місяця! Журнал виходить щодва місяці — 6 номерів на рік. Має обсяг 144/172 сторінки.

ДЕ ПЕРЕДПЛАТИТИ? У ПОШТОВИХ ВІДДІЛЕННЯХ Оформте передплату з поштовою доставкою в будь/якому відділенні зв’язку України. Передплатний індекс у каталозі ДП «Преса» — 74318. У ПЕРЕДПЛАТНИХ АГЕНЦІЯХ «БліцQІнформ»: Київ — (044) 205/5110. «Ідея»: Київ — (044) 417/8767; Донецьк — (062) 381/0932.

KSS: Київ — (044) 585/8080. «Меркурій»: Київ — (044) 249/9888; Дніпропетровськ — (056) 374/9055. «Періодика»: Київ — (044) 289/0704. «Самміт»: Київ — (044) 521/2369. ЗАПИТУЙТЕ ЖУРНАЛИ «МІЖНАРОДНИЙ ТУРИЗМ» У МІСЦЯХ ПРОДАЖУ ПРЕСИ!

Над номером працювали художники: Сергій Горобець, Борис Тарасенко Зареєстровано Мiнiстерством України у справах преси та iнформацiї, серiя КВ, № 2351 вiд 17.01.1997 р. © Журнал «Мiжнародний туризм» Адреса редакцiї та видавця Кловський узвiз, 15, м. Київ, 01021 Тел./факс: (044) 254/5190/91/93, 288/5457, 288/9625 EQmail: welcome@intour.com.ua Представництва у Криму: тел./факс: (0654) 326/993 у Канадi: Український центр засобiв i розвитку — тел.: (403) 497/4374; факс: (403) 497/4377 Кольороподiл i друк: Видавничий дiм «Рема/Принт» Вул. В. Чорновола, 2, оф. 1, м. Київ, 01135, Україна Тел.: +38 (044) 486/8004, 486/2820 Тираж — 20 000 примiрникiв Перiодичнiсть — 6 випускiв на рiк Цiна договiрна. Передрук матерiалiв — тiльки з дозволу редакцiї. За рекламну iнформацiю вiдповiдає рекламодавець. Рукописи не рецензуються i не повертаються. Думка авторiв публiкацiй не завжди вiдповiдає думцi редакцiї. Вiдповiдальнiсть за достовiрнiсть фактiв, власних назв та iмен, iнших вiдомостей несуть автори.

Editor/in/Chief Oleksandr HOROBETS Deputy Editor/in/Chief Yevhen BUD’KO Managing Editor Iryna HOROBETS Art Director Borys TARASENKO Director of Computer Work Yevhen KRUTOVERTSEV Proof Reading & Editing Natalya Obolenska Subscription Index 74318 © «International Tourism» Magazine

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:31

Page 9

17:31

НА ПОДІЮ

Page 10

■

Р О Д П

О

Á³áë³ÿ îäíà, à øëÿõè äî Áîãà â óñ³õ ð³çí³. Âåëèêäåíü — çíàéîìå ç äèòèíñòâà ñâÿòî, à âàð³àö³¿ íà éîãî òåìó ð³çí³ é ÷àñîì äóæå äèâí³... Ñâÿòêóéìî Âîñêðåñ³ííÿ Õðèñòîâå, ìîë³ìîñü ³ ðàä³éìî íà âñ³ ëàäè!

Þë³ÿ ÌÀËÀ, Àíàñòàñ³ÿ ÇÁÎÐÎÌÈÐÑÜÊÀ

УСЕСВІТНІЙ ВЕЛИКДЕНЬ

08-Jan-09

О

Ж

!MT2-13.qxd

Благословення Папи Що: Великдень Де: Італія Коли: 31 березня Інфо: www.italofiesta.ru «Різдво відзначай з родиною, а Великдень — із ким хочеш!» Насправді італійці не дотримуються цього свого правила, адже Пасху вони найчастіше відзначають у сімейному колі. Звичайно, наймасштабніші святкування відбуваються у Ватикані, на площі свя& того Петра, де влаштовують великодню месу за участю Папи Римського. Цього року учасники дійства побачать новооб& раного Папу Франциска й отримають йо& го благословення. З особливим запалом Великдень свят& кується на Сицилії. Протягом Страсного тижня тут можна побачити урочисті про& цесії та містерії. Зрештою добро долає перебраних у костюми бісів та іншу не& чисть. Тут відбувається безліч конкурсів і розваг, а ще на святкуваннях можна по& ласувати традиційними стравами: torta pasqualina, panettone, сolomba pasquale — аналогами наших пасок різної форми та з будь&якими начинками.

10

Великдень в Елладі Що: святкування Великодня Де: Греція Коли: 5 травня Інфо: www.gogreece.about.com Традиційний грецький Великдень за старовинними звичаями можна від& святкувати в невеличких містечках та селищах. Уже з Червоного (Страсного) чет& верга починається ретельна підготов& ка до свята. Саме тоді греки почина& ють фарбувати пасхальні яйця у колір, який символізує пролиту Христом кров. Першу крашанку називають «яйцем Марії». Вважається, що воно володіє цілющими властивостями. Його не& одмінно кладуть удома перед іконою. Цього дня також купують баранину, яка є неодмінним атрибутом великод& нього застілля. До речі, овець та ба& ранів, призначених для забою перед святом, неодмінно освячують. Страсна п’ятниця для греків, як і для кожного християнина, — день жа& лоби. Всі віряни збираються в храмах, де виконуються найгарніші піснеспі& ви. На нічну Великодню літургію із су& боти на неділю збирається весь люд, і жалобні гімни змінюються радісни& ми. Звідусіль лунає: «Christos anestі!»

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:31

Page 11

КРУЇЗИ НА АМЕРИКАНСЬКИХ ЛАЙНЕРАХ — В ЄВРОПУ ЗА ДОЛАРИ НОВИЙ ЛАЙНЕР «ROYAL PRINCESS» 5*LUX NEW

Велике Середземномор’я 13 днів від

17100

гривень

ВСЕ ЛІТО З ЧЕРВНЯ ПО ВЕРЕСЕНЬ 2013 РОКУ ІНАВГУРАЦІЙНИЙ КРУЇЗ — 23 ЧЕРВНЯ БАРСЕЛОНА – ТУЛОН (ФРАНЦІЯ) – ПІЗА (ІТАЛІЯ) – РИМ – НЕАПОЛЬ/ПОМПЕЇ – О. МІКОНОС (ГРЕЦІЯ) – СТАМБУЛ (ТУРЕЧЧИНА) – ЕФЕС (ТУРЕЧЧИНА) – АФІНИ (ГРЕЦІЯ) – ВЕНЕЦІЯ (ІТАЛІЯ, 2 ДНІ)

РОСІЙСЬКОМОВНІ ГРУПИ + ЕКСКУРСІЇ РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ

NEW

ЛАЙНЕР «RUBY PRINCESS» 5*LUX

від

6300

гривень

ГЕНЕРАЛЬНИЙ ПРЕДСТАВНИК «PRINCESS CRUISES» І «CARNIVAL LINE» В УКРАЇНІ

Адріатика та Венеція 7днів РОСІЙСЬКОМОВНІ ГРУПИ + ЕКСКУРСІЇ РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ ВЕСЬ СЕЗОН ІЗ ТРАВНЯ ПО ЛИСТОПАД 2013 РОКУ ВЕНЕЦІЯ (ІТАЛІЯ, 2 ДНІ) – ДУБРОВНИК (ХОРВАТІЯ) – О. КОРФУ (ГРЕЦІЯ) – ОЛІМПІЯ – АФІНИ

ЛАЙНЕР «CARNIVAL SUNSHINE» 5* NEW

Лас Вегас у Європі 13 днів від

5900

гривень

РОСІЙСЬКОМОВНІ ГРУПИ + ЕКСКУРСІЇ РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ ВСЕ ЛІТО З 26 КВІТНЯ ПО ЖОВТЕНЬ БАРСЕЛОНА (ІСПАНІЯ) – МАРСЕЛЬ (ФРАНЦІЯ) – ПІЗА / ФЛОРЕНЦІЯ (ІТАЛІЯ) – РИМ (ІТАЛІЯ) – НЕАПОЛЬ/ПОМПЕЇ (ІТАЛІЯ) – СИЦИЛІЯ (ІТАЛІЯ) – ДУБРОВНИК (ХОРВАТІЯ) – ВЕНЕЦІЯ (ІТАЛІЯ, 2 дні)

ЛАЙНЕР «CARIBBEAN PRINCESS» 5*LUX

ÊÐÓ¯ÇÈ Â²Ä ÁÐÈÇÓ

Британські острови, Лох Несс і Париж 17 днів від

12700

гривень

4 СЕРПНЯ 2013 РОКУ — РОСІЙСЬКОМОВНА ГРУПА, НАШ ПРЕДСТАВНИК НА БОРТУ 29 ЧЕРВНЯ, 16 СЕРПНЯ 2013 РОКУ — РОСІЙСЬКОМОВНІ ГРУПИ 21 ТА 24 ТРАВНЯ, 5 ЧЕРВНЯ, 11 ТА 23 ЛИПНЯ 2013 РОКУ ЛОНДОН (АНГЛІЯ) – О. ГЕРНСІ (АНГЛІЯ) – КОРК (ІРЛАНДІЯ) – ДУБЛІН (ІРЛАНДІЯ) – ГЛАЗГО (ШОТЛАНДІЯ) – БЕЛФАСТ (ПІВНІЧНА ІРЛАНДІЯ) – ОРКНЕЙСЬКІ О&ВИ (ШОТЛАНДІЯ) – ЛОХ&НЕСС (ШОТЛАНДІЯ) – ЕДИНБУРГ (ШОТЛАНДІЯ) – ПАРИЖ (ФРАНЦІЯ) – ЛОНДОН (АНГЛІЯ)

ЛАЙНЕР «SUN PRINCESS» 5*

Вся Японія в круїзах 10/13 днів від

11900

гривень

27 КВІТНЯ, 6 ТРАВНЯ 2013 РОКУ РОСІЙСЬКОМОВНІ ГРУПИ + ЕКСКУРСІЇ РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ ТОКІО – АОМОРІ (ЯПОНІЯ) – ПІВДЕННА КОРЕЯ – КАНАДЗАВА (ЯПОНІЯ; МІСТО САМУРАЇВ І ГЕЙШ; 2 ДНІ) – ФЕСТИВАЛІ В ЯПОНІЇ – КІОТО (МІСТО ТИСЯЧІ ХРАМІВ) – НАГОЯ (БАТЬКІВЩИНА «ТОЙОТИ») – ТОКІО (ЯПОНІЯ) ЛАЙНЕР «DIAMOND PRINCESS» 5*LUX

від

7100

гривень

Китай і травневі свята в Японії 8 днів 3 ТРАВНЯ 2013 РОКУ — РОСІЙСЬКОМОВНА ГРУПА + ЕКСКУРСІЇ РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ, НАШ ПРЕДСТАВНИК НА БОРТУ ПЕКІН (КИТАЙ) – ДАЛЯНЬ – ПУСАН (ПІВДЕННА КОРЕЯ) – ОСАКА/КІОТО (ЯПОНІЯ) – ТОКІО (ЯПОНІЯ)

Ц І Н И

Р ОС І Й С ЬК О М О В

Н І ГР У П И | Е К С К У Р С І Ї Р О С І Й С ЬК О

Ю МО В О Ю | П Р Е

Д І Й С Н І

Н А

М О М Е Н Т

ДСТА ВН ИК НА БО РТ У

З Д А Ч І

Д О

Д Р У К У

0 7 З 1 ИКІВ ЬН Л І И Х РАЇН ПРИ В УК ГУ В А І ЇЗ РЕВ КРУ Ь ПЕ І Т Ю А Ж НАД ОДОРО П И М А ЗН

WWW.NAFTACRUISES.COM.UA

(044) 369-3059

КРУЇЗНА КОМПАНІЯ «NAFTA CRUISES» — ГЕНЕРАЛЬНИЙ ІНТЕРНАЦІОНАЛЬНИЙ ПРЕДСТАВНИК КРУЇЗНИХ КОМПАНІЙ

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:31

КОЛЕКЦІЯ

Page 12

■

Що: Де: Коли: Інфо:

Страсний тиждень і Пасха Гватемала 24–31 березня www.aroundantigua.com

Пасха — головне свято Гватемали, ба навіть рік тут починають із нього. У всіх міс& тах ретельно продумують режисуру та по& становку святкового ходу, в якому беруть участь усі мешканці. У Страсну п’ятницю жалобна процесія проходить через усе місто. Вбрані у пур& пуровий одяг люди йдуть слідом за кіль& каметровою статуєю Ісуса під сумні мело& дії духового оркестру. Процесію Великої суботи традиційно присвячують Божій Матері, її зображення носять містом ви& ключно жінки. Коли ж настає ранок Вели& кодня, його зустрічають радісними пісня& ми й танцями.

Мистецтво жалоби Великодня Гватемала славиться композиціями на євангельські теми з кві& тів, піску та скляних прикрас. Такими картинами тут вистеляють шляхи та ву& лички. Традиція має сакральний зміст — кропітка, мало не цілодобова праця, якої потребує створення композицій, символізує покуту людства за завдані Христу страждання.

Криваве очищення Що: Страсна п’ятниця Де: Сан$Педро$Кутуд (Філіппіни) Коли: 29 березня Інфо: publicholiday.org Філіппіни — одна з небагатьох країн Азії, де широко сповідується християнст& во католицької традиції. Великдень тут зу& стрічають незвичними заходами, не при& значеними для людей зі слабкими нервами. Кожної Великої П’ятниці в місті Сан& Педро&Кутуд і деяких інших місцях при& йнято відтворювати процес розп’яття Ісу& са Христа. Учасників дійства реально розпинають на хрестах. Спочатку доб& ровольці проходять ретельний мед& огляд, у ритуалі використовують про& дезінфіковані цвяхи... Але знеболю& вальне не застосовується. Також чи& мало охочих спокутують свої гріхи, завдаючи собі ударів різками й кан& чуками, — вони влаштовують цілий «кривавий парад» на вулицях міста. Католицька церква не схвалює та& кого типу «самодіяльності». Комен& туючи подібні дійства, священики під& креслюють, що головна суть святку& вання Великодня — очищення й ду& ховне відродження, а не публічне са& мобичування.

12

Скажи «спасибі» Що: Страсний тиждень Де: Мексика Коли: 24–31 березня Інфо: news.vita.ua Мексика відзначає великодні свя& та 14 днів. І хоча, здавалося б, Страс& ний тиждень передбачає дуже сер& йозний настрій, для значної частини мексиканців це час веселощів із фе& єрверками, вуличними танцями і кос& тюмованими парадами! Люд радіє на& ближенню Воскресіння Христового. У мексиканських селах ознакою Ве& ликодня є вистава «Скажи «спасибі». Традицію започаткували після епіде& мії холери в 1833 році. По суті, це те& атралізоване дійство про останні дні життя Христа. Постановка починаєть& ся з Тайної Вечері, потім розповіда& ється про зраду і винесення вироку, Хресний шлях і, звісно, Воскресіння. Учасники цього яскравого та масштаб& ного заходу виготовляють костюми та репетирують свої ролі ледь не ці& лий рік. Такі вистави стали однією з най& оригінальніших традицій Мексики, вони щороку приваблюють до країни понад мільйон туристів.

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:31

Page 13

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:31

Page 14

Що: Вербна неділя Де: Польща Коли: 24 березня Інфо: www.polishcenter.org Великдень у Польщі — це не& звичні та водночас давно знайо& мі нам звичаї, а крім того — смач& ні страви. Якщо на це свято ви потрапите в гості до польської сім’ї, то неодмінно покуштуєте цілу низку м’ясних наїдків, випіч&

Прощавай, піст ки та десертів. У Страсну суботу на честь закінчення посту поляки влаштову& ють похорони пісного супу «жури» та вішають на дереві оселедця. Надзвичайно яскравою подією Великоднього циклу є Вербна неділя. Тра& диції, пов’язані із цим днем, нагадують українські. За повір’ями, освячені гіл& ки верби мають цілющу силу, тому люди легенько б’ють одне одного ними, аби бути здоровими та красивими цілий рік, прикрашають їх штучними квіта& ми та барвистими стрічками, зберігають як реліквії аж до наступної Вербної неділі. А на другий день Пасхи, у «мокрий понеділок», у нас — «поливаний», люди обливають одне одного водою, що символізує удачу, здоров’я і достаток.

Страсне святкування Що: Страсний тиждень Де: Іспанія Коли: 24–31 березня Інфо: gospain.about.com В Іспанії Семану&Санту (Святий тиждень) над& звичайно шанують. Кожне місто та містечко від& значає її по&своєму, втім, дотримуючись також за& гальних традицій. Протягом цих днів щодня відбуваються релігійні процесії від церкви до церкви. Колони людей несуть пишно оздоблені платформи «пасос» із постатями Діви Ма& рії, Ісуса Христа, янголів або зобра& женнями євангельських сцен. При& плив релігійних почуттів викликає в учасників різноманітні переживан& ня — вони то починають плакати, то, навпаки, шалено радіють в очі& куванні світлого Воскресіння. На Великдень до Іспанії з’їжджа& ються чимало туристів, та й самі мешканці країни у Страсний тиж& день часто вирушають до святих місць. Тому готелі й кемпінги мають не один «високий» сезон — турис& тичне літо, а два — ще й Святий тиждень. Бронювати місця бажано заздалегідь.

14

Президентський

Великдень Що: пасхальний фестиваль Де: США Коли: 1 квітня Інфо: www.whitehouse.gov/ eastereggroll Американська традиція святкування Пас& хи досить молода порівняно з європейською. Загальновідомим символом Великодня тут є кролик або заєць, що притаманно і тради& ціям Західної Європи, зокрема, німецьким. З ХІХ століття у Великодній Понеділок від& бувається святковий фестиваль біля рези& денції президента — Білого Дому. Нині за& прошення на цю подію розігрують в онлайн& лотереї, «поза конкурсом» їх отримують лише найвищі держслужбовці, діти з обме& женими можливостями, учні та вчителі де& яких шкіл. Організатори створюють для цих обранців незабутнє свято, «родзинкою» якого традиційно є змагання з качання фар& бованих яєць по землі. Для дітей готують спортивний майданчик, різноманітні гой& далки, виступи артистів у костюмах тварин і мультгероїв, виставку декоративних квітів і багато іншого. Кожен учасник отримує на згадку крашанку з фірмовим штемпелем фестивалю, особистими підписами пана президента та його дружини.

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:31

Page 15

08-Jan-09

КЛУБ

17:31

Page 16

■

V

I

P

–

!MT2-13.qxd

Золголосу ото , ЗЛАТА ОГНЕВИЧ

вог о н ь почуттів

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:31

Page 17

Óêðà¿íêà ç áàëêàíñüêèì ³ì’ÿì çäîáóëà ïðàâî íà ó÷àñòü ó «ªâðîáà÷åíí³». Ùèð³ñòþ òà ìóçè÷í³ñòþ âèð³øèëà ï³äêîðèòè ï³ñåííèé îë³ìï ³ ïðîñëàâèòè Óêðà¿íó òà ð³äíèé Êðèì. Ìàðèñÿ ÃÎÐÎÁÅÖÜ

З

— Злато, твоє сценічне ім’я — воно балканське?

— Так. Над ним ми думали всією командою. Відштовхнулися від моїх коренів. Злата — це да нина балканському корінню, а Огневич — моїй вогняній натурі.

— Звідки ти насправді родом, хто твої батьки?

— Мама — зі сходу Росії, разом із бабусею во на переїхала до України, до Кривого Рогу. По баб ці у нас усі родичі із Західної України. По татовій лінії теж багато намішано, в тому числі є італійці, серби… Гаряча суміш. Тато в мене з півдня Укра їни, його дід був італійцем. Цікаво було б налаго дити зв’язок із закордонними родичами.

— Не пробувала шукати своє коріння через ін тернет?

— Я не вірю в такі речі. Багато знайомих шу кали, і завжди виходило, що предки в них — усі дворяни. Скоріш за все, ці служби просто нама гаються зробити людям приємно.

— Може, твій вокальний талант пов’язаний з італійським походженням? Хоча й наш народ спі вучий, і балканці цим завжди відзначалися…

— У моєї бабусі по татовій лінії було чудове ко лоратурне сопрано, її запрошували до Києва на без коштовне навчання в консерваторії, виступати в хорі імені Вірьовки. Але вона віддала перевагу сім’ї перед кар’єрою. Це від неї мені передався голос. Я чула, що, коли в людині поєднані гени різ них народів, то вона може бути різнобічно обда рованою. Своєму таланту я завдячую й італійцям, і сербам, і українцям.

— Твої батьки живуть у Криму. Як часто їх навідуєш?

— Востаннє була влітку. Взяла із собою подру гу — витягнула її з «бетонного мішка». Відпочи ли і повернулися до Києва.

— Який вплив мають на тебе батьки?

— Тато — це суворість, підтримка і порядок у всьому, а мама — це творчість і відірваність від грішної землі.

— Як кримчанка що розкажеш про свій край? Що тебе у ньому надихає?

— Провела у Криму п’ятнадцять років, там ви росла, там пережила становлення як музикант. Коли живеш в оточенні гір, то відчуваєш могут ність явищ, не створених людьми. Так само — коли спостерігаєш за морем, штормом… Маю в Криму багато улюблених місць. Часто проводила екскурсії для гостей, знаю багато ле генд. Під Мелласом є дуже красива Дракон гора, справді схожа на величезного дракона з крилами. Під Сімферополем подобаються мармурові пе чери, моя улюблена — печера Еміне Баїр Хосар, із татарської — «дівоча хустина»: течуть підземні води, цікаві фігури дають волю фантазії... Але найдужче мене надихає гора Сокіл біля селища Новий Світ. Підіймаюсь на неї і, сидячи на вер шині, дивлюся вниз: вузенька дорога, море, на вколо кружляють пташки… Особливо чудово пі дійматись туди наприкінці літа, тоді аромати трав, які набрали соку, викликають незабутні відчуття. Ну, а після дощу те місце стає просто магічним…

— Ти офіційно є «обличчям туристичного Кри му». Що входить до обов’язків володарки такого титулу?

— Рекламувати Крим! Розповідати про ньо го через мас медіа, брати участь у фотосесіях на тлі неперевершених ландшафтів... У Криму можна займатися не тільки морським відпочинком, а й ходити в гори з наметами, за йматись альпінізмом, там прокладені нові вело маршрути... Це непочатий край у плані туризму ➧

17

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:31

Page 18

— Ні, я навіть не проти екстриму. Мої сходження на гору Сокіл не зрівняються з пригодами в Таїланді. Там я була в таких місцях, про які багато хто скаже «о, Боже!» і візьметься за голову.

— Що порадиш подивитися в Таїланді?

— Відвідати місцеві поселення, поба чити, як живуть люди — наприклад, ри балки. Побачити місцеві мусульманські поселення — я там жила. Мусульмани Таїланду не зовсім ортодоксальні, як ми звикли чути про прихильників ісламу. Там вони теж є носіями тайського колориту, навіть для місцевих їхні поселення з кра сивими мечетями є чимось дивним.

— Багато глядачів в Україні впізнають твій голос у рекламі шоколаду «Корона». Як думаєш, хто з вас кому зробив більшу по слугу: ти — рекламодавцям, прославивши їхній продукт, чи вони — тобі, давши твоє му голосу зазвучати для всіх?

— Я думаю, що компанія «Корона» зро била дуже приємну послугу мені. Кастинг був великий, його вели довго. Завдяки піс ні «Острів кохання» увагу звернули на ме не. Виробники підішли до цього не як до звичайної реклами, адже пісня не про шо колад, а про кохання.

— Зараз ти співпрацюєш із якимись брендами?

— Ні. Було багато пропозицій, навіть від алкогольних компаній, але я — за здо ровий спосіб життя. Може, після «Євро бачення» щось рекламуватиму — ліпше одяг чи коштовності.

— Які б ти назвала улюблені страви, рек ламуючи Україну?

— Якщо брати кримськотатарську кух ню, то це лагман, із західноукраїнської ви брала б полюшки — страву із картоплі, за правлену салом і цибулею, і на десерт — традиційні українські вареники з вишнями!

— Де тобі поталанило скуштувати най незвичнішу і водночас найсмачнішу страву?

— У тайській кухні мені подобається все, вона просто шикарна. Наприклад, суп том ям, у якому дуже багато цікавих ін гредієнтів: помідори чері, морепродукти, Під час зйомок кліпу «Кукушка».

взагалі та екотуризму зокрема. Хоча є ас пекти сервісу, щодо яких зараз ведеться робота, очолювана міністром туризму Кри му Олександром Сергійовичем Лієвим. Він незвичайний чиновник, дуже емоцій но переймається тим, що буде з Кримом у майбутньому. Я співпрацюю з міністер ством заради кращої долі краю.

— Ти отримала ще й титул «Голос Ук раїни» від посольства Аргентини. Як так сталося?

— Вони самі вийшли на мене і сказали, що провели голосування в межах посоль ства, за результатами якого серед україн ських співачок я їм найбільше подобаюсь.

18

Ні, я не проти екстриму. Мої сходження на гору Сокіл не зрівняються з пригодами в Таїланді. Там я була в таких місцях, про які багато хто ска] же «о, Боже!».

■ — Може, після цього плануєш тур по Аргентині?

— Якщо мене запросять — я з радістю, хоч на Північний полюс…

— У подорожах ти вибаглива щодо ком форту?

восьминоги, мідії, кальмари, креветки, гри би, кокосове молоко, прянощі… У Греції дуже сподобався восьминіг на грилі під ли монним соусом, а в Єгипті — східні ласощі.

— Чи вдалось у подорожах підкорити підводний світ?

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:31

Page 19

— Так. Якщо порівнювати Єгипет і Кубу, то… ніякої різниці між ними для мене немає. (Смієть ся). І там, і там на дні дуже багато всіляких кора лових квітів і барвистих риб. Пірнаю я просто з маскою і трубкою, без акваланга, адже все одно дуже глибоких занурень мені не можна — висо кий тиск води погано впливає на голосові зв’язки. Взагалі мені екстрим заборонений за контрактом.

— У твоєму репертуарі пісні якими мовами?

— Італійською, іспанською, українською, ро сійською, грузинською, французькою, також спі ваю уривки тайською мовою. До речі, в Таїланді я була вже п’ять разів.

— Так подобається країна?

— Дуже! У мене є з чим порівняти, але все таки Таїланд до вподоби найбільше — туди порівняно нескладно діставатися, там дуже смачна кухня, яка додає вогню в кров, море тепле й чисте, мо репродукти свіжі, а люди завжди усміхнені.

— Є таке місце, яке ти мрієш відвідати?

— Таких місць багато. Моїм «атласом мрій» є один відомий документальний фільм «Baraka», який знімався понад шість років. Там показано всі куточки світу, в яких я хочу побувати найближ чим часом. Один із них — в Індії.

— Як думаєш, ким ти була в минулому житті? Віриш у реінкарнацію?

— Я вірю, що до народження душа обирає сво їх батьків і свій шлях, який вона має пройти. Скоріш за все, я була пов’язана з мистецтвом, може, навіть керувала якимись проектами — ме ні часто сняться картинна галерея, виставки, ве личезні презентації. Також могла бути дизайне ром — надзвичайно люблю цікаво оформлені бу динки, кав’ярні з «родзинками» в інтер’єрі…

— Але в цьому житті ти співачка, причому гід на представляти свою країну. Ти не вперше брала участь у національному відборі на «Євробачення»?

— Це був третій раз. Бог любить трійцю... (Ус міхається). Обійшлося без скандалів, які трапля лися раніше. Я дуже переживала і навіть спочат ку сумнівалася, чи варто знову йти на конкурс. Думала про те, як проголосують глядачі, які бу дуть «підводні течії», як довго триватиме відбір і чи встигнемо ми взагалі все підготувати. Цього року завдяки Першому національному телекана лу відбірковий тур провели дуже рано, зате тепер у нас вдосталь часу на підготовку. Щиро кажучи, ми б не йшли на конкурс, якби не були впевнені, що за нас проголосують. Від рив від суперників я отримала шалений, навіть не вірилося. ➧

Злата Огневич з іншими українськими музикантами — в телегрі «Що? Де? Коли?».

В улюбленому Таїланді.

19

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:31

Page 20

— Для «Євробачення» потрібна підготовка в євроформаті. Що робите в цьому плані?

— Ми оголосили конкурс на найкращу ідею кліпу до моєї пісні: хто з режисерів запропонує найцікавішу, новаторську, у того я й зніматимусь, і не важливо, з якої він країни. Поштова скринь ка уже засипана ідеями: пропонують і якихось ме ■ теликів, і летючих драконів, і всілякі інсталяції…

— Про що твоя «європісня»?

— «Gravity», або «Тяжіння», — це дуже цікавий музичний і поетичний меседж, який полягає в тому, що в сучасному світі дівчата змушені нести на своїх тендітних плечах чималий тя гар і балансувати між жіночністю та необхідністю бути сильни ми. Моя пісня про те, що ми — це метелики, які кружляють на вколо сталевого меча, але все одно прямують до світла. Це те, що я відчуваю й сама.

— А тобі це подобається? Адже наша душа, як ти сказала, са ма обирає собі шлях…

— Мені не завжди все подобається, іноді хочеться відклю читися, помовчати, але потім я розумію, що не може бути все гладко. Скажімо, не з усіма людьми до вподоби співпрацюва ти, і тоді мусиш шукати в них плюси, щоб не образити. А іноді доводиться не спати цілу добу — коли зйомки, інтерв’ю і знову зйомки, — і тоді почуваєшся вже як робот...

— Ви влаштуєте якісь промотури, щоб нову пісню полюбили і слухачі, і глядачі?

— Будуть гастролі в країнах Європи та СНД, ротація пісні на західних радіостанціях. «Gravity» почне звучати, як тільки з’явиться студійний запис, тобто з березня. Вона отримає ціка вий, нестандартний вступ, у ній з’являться музичні «фішки», які зроблять її упізнаванішою.

Зараз не хочу нічого слухати, дивитися, по] рівнювати. Буду творити. Сподіваюсь, «Єв] робачення» допоможе представити світові гідну музику.

У звукозаписувальній студії.

20

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:31

Page 21

— Твій продюсер — Михайло Некрасов, той самий, який допо магав Руслані під час її участі в «Євробаченні». Чи можемо ми розраховувати на повторення успіху?

— Кажуть, двічі в одну річку не увійдеш, але ми налаштова ні по бойовому. Моє завдання — з максимальною віддачею ви конати роботу артиста на сцені. «Євробачення» — досить не передбачуваний конкурс. Головне — зробити якісно все, що ми задумали, а там буде видно. Михайло — талановитий продюсер і композитор. Він насам перед цінує людські стосунки, психологічний мікроклімат у колективі. Адже буває й так, що продюсер ставиться до артиста як до сировини, яку можна вичавити і викинути. Саме завдяки цій людині мені справді хочеться співати, бо я знаю, для кого я це роблю. А як композитор Михайло готовий ночами не спа ти — працювати разом зі мною. Ми максималісти, і від цього страждаємо. (Сміється). Іноді сперечаємось, але завжди знахо димо компроміс. Я вдячна йому за те, що він вчасно і правиль но мене зорієнтовує, бо в мені, скажімо, часто проявляються певні вокальні амбіції. Все таки, за його порадою, хочу бути на самперед «музикантом серед вокалістів».

— Ким ким?

— Вокалістів дуже багато, а справжніх музикантів серед них значно менше. Такими для мене є Стінг чи Адель.

— Що домінує у тобі як у співачці? Як ставишся до появи че рез інтернет простір таких музичних трендів, як Лана дель Рей?

— Для мене все таки Адель — це та людина і співачка, яка є сьогодні й буде завтра та післязавтра. Лана дель Рей крута, але мені здається, що все таки це данина швидкоплинній моді. І Стінг, і Адель трішки вищі за моду, тому вони мені цікавіші.

— А з високою модою ти на «ти»?

— Та, мабуть, на «ви». Якщо мене запитають про останній по каз модного дизайнера, я можу не знати його імені. Але деяких знаю — «Balmain», наприклад, мені дуже подобається. З україн ських дизайнерів одягу я працювала з Олесею Теліженко, Вікто рією Некрасовою, дуже хотілося б попрацювати з Лілею Пусто віт. Сподобалась колекція Ольги Громової, яку вона спалила...

— Хто готує твій гардероб на «Євробачення»?

— Анжела Лисиця вже має ідеї, але конкретний ескіз для ви ступу поки що не готовий. Гадаю, це буде плаття, не надто тради ційне і не надто жіночне. Вигляд має бути не гламурний, але су часний, модний, молодіжний, він відображатиме мій настрій.

За лаштунками «Crimea Music Fest».

Лейтмотив творчості — кохання.

— У чому ти бачиш свої переваги перед конкурентами на конкурсі?

— Зараз не хочу нічого слухати, дивитися, порівнювати. Бу ду творити. Сподіваюсь, «Євробачення» допоможе публіці ді знатися про таку виконавицю, як Злата Огневич, а мені — пред ставити світові гідну музику.

— Ти презентуватимеш Україну за кордоном. Як думаєш, чим наша країна повинна приваблювати туристів?

— У нас поки що мало «силікону» в почуттях і стосунках, то му, гадаю, приваблювати маємо справжністю. Люди у нас щирі та привітні, кухня — смачна і натуральна, а країна — велика і красива. Ми досягнемо успіху! ■ Фото з особистого архіву співачки

08-Jan-09

17:31

ЯК СВЯТО

Page 22

■

Ж

И

Т

Т

Я

!MT2-13.qxd

ШАРДЖА

Øàðäæà, ñòîëèöÿ îäíîéìåííîãî åì³ðàòó, çíîâó çäèâóâàëà ãîñòåé ôàíòàñòè÷íèì ä³éñòâîì. Ó ëþòîìó òóò óòðåòº â³äáóâñÿ ºäèíèé íà Áëèçüêîìó Ñõîä³ ôåñòèâàëü ñâ³òëà. ªâãåí ÁÓÄÜÊÎ

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:31

Page 23

Фото Є. БУДЬКА

Мечеть Ахмада ібн Ханбала — у рухливих вогнях фестивалю (вгорі) та у звичайну теплу арабську ніч.

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:32

Page 24

ЧОМУ ЇХАТИ ДО ШАРДЖІ? Емірат порадує атмосферою арабсь& кого світу в її найсучаснішому варіанті. ООН визнала Шарджу Столицею арабської культури (1998 рік), а Ор& ганізація співпраці ісламських країн обрала її Столицею ісламської куль& тури – 2014 та Столицею арабсько& го туризму – 2015. Якщо в Дубаї вражають футуристич& ні споруди та гігантські торгові цент& ри, то в Шарджі — державні та гро& мадські будівлі у вигляді казкових палаців і третій у світі за висотою фонтан. Пропонуються живе ознайомлення з ісламськими звичаями, «культпо& ходи» до 18 цікавих музеїв, сафарі в пустелі та арабські вечори, кінні пе& регони, верблюжі «конкурси краси», гра в гольф, велотури, каякінг, пляж& ний відпочинок на Перській затоці та Індійському океані тощо. Серед турподій Шарджі виділяють& ся водні перегони «Формули–1» у рам& ках водного фестивалю, що прово& диться перед кожним Новим роком. Наступний «Sharjah Light Festival» відбудеться у лютому 2014&го. Де& тальніше — на туристичному сайті емірату (www.sharjahtourism.ae) та на веб&ресурсі самого дійства (www.sharjahlightfestival.ae).

■ Люд «фестивалить» у кафе… При цьому — ніякої випивки.

Фото Є. БУДЬКА

Н

Навіть на тлі місцевої екзотики в Шарджі від чувалося наближення чогось неординарного. Проте місто все ще жило своїм звичним життям. Надходив вечір, займалися вогні набережної, лю ди виходили прогулятися в атмосфері свіжості й прохолоди. Жінки, вбрані з голови до п’ят у чорне, зливались із темнотою бухти, але розчи нитись їм у ній не давали маленькі дітки, три маючи їх за руки. Отак, із дітками, вони гуляти муть і опівночі. А що — спеки немає, вдень по висипалися... Ще гомонів Старий ринок із його килимами самольотами та лампами Аладдіна.

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:32

Page 25

Стіна Національного музею ісламської цивілізації раптом перетворилася на вхід в аркаду…

А в крамницях набережної торгівля саме починалася — люди всіх народів Близького та навіть Далекого Сходу йшли купува ти прянощі, солодощі й решту необхідних або просто приєм них речей. Стомлені індійські роботяги з порту розсідалися на лавках і отримували задоволення від вечора без ніякого пива (алкоголь у Шарджі заборонений, та й не дуже хочеться). За повнювалися кав’ярні в районі Аль Касба, правовірні частува лися кальянами. І всі із зацікавленням поглядали на стіни най ближчих великих будівель. Я підійшов сфотографувати мечеть. Задивився на напрочуд яскраво освітлену споруду і… раптом подумав, що втрачаю сві домість. Величезний храм виразно гойднувся в повітрі. Потім ➧

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:32

Page 26

він повільно, щоб я остаточно втратив коорди націю, склався на зразок головоломки, а потім поступово постав знову, вже в інших барвах. Ні, кальяном я не бавився... Уже в процесі тієї несподіваної трансформа ції згадав про свій головний привід відвідати ОАЕ — «Sharjah Light Festival», фестиваль світла у затишному еміраті. Оце він і є! Запаморочли ві трюки з ними виробляло світло, спрямоване з хитромудрих проекторів. Таких сюрпризів у вечірній Шарджі вистача ло. Правда, щоб побачити їх усі, треба було об’ї хати 14 головних споруд міста: Блакитний (він же Золотий) ринок, національний палац культу ри, палац юстиції, найбільший у світі монумент Корану, мечеть Аль Нур, форт Шарджі й далі за списком. І їздити бажано було всі 9 днів фести валю. Ну, а дехто вирішував це простіше — що вечора вирушав до однієї з тих споруд, вмощу вався у кафе просто неба чи займав місце на па рапеті фонтану і насолоджувався — то неповтор ною грою барв, то спокійним очікуванням но вого шоу, розгляданням перехожих, то запахами моря, кави, прянощів, трояндової води і куриль них паличок. Гра вогнів тривала з 19.00 по 23.00 у будні та до півночі — у мусульманські вихідні, тобто у п’ятницю та суботу. І що тільки понавидумували ті французькі джини! Річ у тім, що три роки тому фестиваль започаткувала арт компанія з Франції — «No mada». А ініціатором свята стало місцеве управ ління з комерції та розвитку туризму, бажаючи, як завжди, привабити іноземних гостей. Компа нія залучила фахівців із багатьох східних і захід них країн — і з першого разу фестиваль здобув успіх. Спеціалістам допомагають волонтери, пе реважно з числа студентів. Тепер шарджійський фестиваль світла збирає понад 200 тисяч гляда чів і порівнюється з провідними дійствами та кого роду в Ліоні та Берліні. Якщо зважити на

те, що в місті мешкає трохи більше 500 тисяч осіб, то… Виходить нівроку. Принаймні в Дубаї, столиці іншого емірату, яка розташована лише за 15 хвилин їзди звідси, вечорами під час цього фесту відчутно меншає люду — багато хто їде по дива до Шарджі. Хоча емірати між собою не кон курують, кожен із них має досить чітке позиціо нування: Дубай — торгово туристичний, Шар джа — культурно сімейна, Рас аль Хайма – сі мейно відпочинкова... Цього року світлокольорові дійства відбува лися ще й у двох містах емірату Шарджа — Хор факані та Кальбі. Мені пощастило побачити обидва, але вдень. Третій світлофест Шарджі був присвячений морю та всьому, що з ним пов’язане. Офіційна тема — «Морська спадщина». Адже до виявлен ня в 1970 х роках нафтових родовищ тутешнє узбережжя жило з вилову перлів, морської тор гівлі та рибальства. Та й зараз порт залишається важливою статтею доходу емірату Шарджа. На запрошення тутешнього урядового депар таменту інформації я побував на офіційному від критті «Sharjah Light Festival». Перед спеціаль но спорудженими трибунами, мов на екрані, на довгому предовгому будинку розгорталися ру хомі, барвисті, парадоксальні 3D картини. Пе ред очима зачарованої публіки розливалися нео ново зелені хвилі Перської затоки, пропливали риби і кальмари, чергувались абстрактно футу ристичні візії, потім будинок раптом склався, мов кубик рубик, кілька разів змінив до невпі знанності свою архітектуру і нарешті поплив у морі світла у вигляді круїзного лайнера! Ілюзія вражала тим дужче, що глядач цілком усвідом лював: це ж усе таки будинок, он крізь магічне світло проекторів видно його справжні вікна, а не ілюмінатори корабля... Та зовсім у протилеж ному переконували найменші деталі споруди, створені світлом. Майстерність виконання вра

Фото Є. БУДЬКА

Шоу фонтанів біля набережної АльQБухейра.

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:32

Page 27

Візерунками міниться Палац культури Шарджі. До речі, більшість державних і громадських споруд в еміраті мають виключно національну архітектуру.

жала. Навіть колесо огляду «Око Еміра тів», яке виднілося з за будівлі лише на половину, часом за допомогою світлома лювання «проявлялося» повністю. Гротеск ності видовищу додавало живе театраль не дійство, що відбувалося паралельно зі світловим. Над головами глядачів витали велетенський надувний кит і такі ж нема ленькі медузи. І за всіма цими нічними міражами спостерігали, займаючи кілька глядацьких рядів, справжні, а зовсім не віртуальні арабські шейхи у традиційних

білих шатах на чолі з Його Високістю шей хом Султаном бен Мухамедом Аль Каси мі. Оце гротеск так гротеск… За вечір мені вдалося побачити 8 світ лових атракціонів із 14 можливих — допо міг двоповерховий автобус «City Sightsee ing». Цей туристичний транспорт запро вадили лише у грудні 2012 року. Може, тому, а може, через нетиповість святко вого маршруту російськомовні аудіогіди розповідали про зовсім інші пам’ятки. Тож я скинув навушники і повністю віддався ➧

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:32

Page 28

Протягом десяти хвилин вогні без упину змінюють споруди до невпізнанності. ЯкQот — Консультативну раду Шарджі (див. угорі та внизу).

Монумент «Коран» — єдиний у світі пам’ятник святій книзі мусульман.

спогляданню. На вулицях Шарджі використо вувалися різні світлові засоби — від димлючих смолоскипів до неону і 3D проекцій. Сидячи на терасі ресторану над бухтою Ха лед, я «стаціонарно» спостерігав іще одну світ лову виставу — масштабне шоу кольорових фон танів. Потужні струмені то по черзі, то всі разом, то розігруючи загадкові кольорові гами, били просто з хвиль моря, утворюючи кількасотмет рову лінію. Цей водний екран підсвічувався всі ма барвами веселки і демонстрував «світлову оперу», яка затьмарила навіть славнозвісний фонтан у Дубаї. Плюс лазери, плюс рухомі го лографічні зображення шляхетних шейхів і схід них красунь над набережною,плюс вогні ніч ної Шарджі… Якщо й лишилися серед стародавніх джинів Сходу фахівці з нічного освітлення, то їм варто було б прибути сюди на підвищення кваліфіка ції. Коли після нічних блукань я засинав у но мері готелю «Radisson Blu», подумав: «Мабуть, джини бачать такі ж яскраві сни…». ■ Фото надані медіацентром Шарджі

За яскраву подорож дякуємо Управлінню комерції та розвитку туризму Шарджі (www.sharjahtourism.ae), авіакомпанії «Air Arabia» (www.airarabia.com) та особисто пану Віктору Заїнчківському.

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:32

Page 29

Перлина

Шовкового шляху Íà ïî÷àòêó ëþòîãî â Êèºâ³ â³äáóëàñÿ ïðåçåíòàö³ÿ òóðèñòè÷íèõ ìîæëèâîñòåé Êèðãè糿.

Н

а початку лютого у столичному Будинку кіно зібралися представники туристичної сфери з України та Киргиз& стану, дипломати, журналісти. Презентацію зорганізували ком& панія «Sun International», посольство Киргизької Республіки та Торгово&промислова палата Киргизстану. З надією на те, що українці відкриють для себе прекрасну гірську країну, присутніх привітав посол Улукбек Чинадієв. Гості із цікавістю переглянули фільм про найвидатніші місця Киргизстану. Туристичними «брендами» країни можна вважати пам’ятки стародавніх міст на Великому Шовковому шляху, в тому числі місто Ош зі скарбниці ЮНЕСКО, найбільше в Азії скупчення доісторичних малюнків на камені в урочищі Сайма& ли&Таш, велике кришталево чисте озеро Іссик&Куль і, звичай& но, гори Тянь&Шаню, добре знайомі українським альпіністам. У практичну площину презентація перейшла під час зустрічі українських учасників із делегацією Міністерства культури і ту& ризму Киргизстану та з представниками туристичних компаній країни. Тепер справа за туристами!

29

08-Jan-09

17:32

Page 30

СПОСІБ ЖИТТЯ

■

M O D U S

V I V E N D I

!MT2-13.qxd

РИШИКЕШ

Мистецтво

жити

Óñå â öüîìó ì³ñò³ ï³äïîðÿäêîâàíå ðåë³ã³¿, ïîêëîí³ííþ íåçë³÷åííèì ³íäó¿ñòñüêèì áîãàì, ï³çíàííþ ñàìîãî ñåáå, äîñÿãíåííþ ô³çè÷íîãî, äóõîâíîãî, äóøåâíîãî êîìôîðòó ³ äîñêîíàëîñò³.

І

²âàí ÄÓÄʲÍ

Індійське місто Ришикеш — унікальна неформальна акаде мія, де люди з усього світу опановують мистецтво жити щасли во і в гармонії з навколишнім світом за методиками мудреців стародавньої Індії. Сама назва його є промовистою, вона озна чає «пасма волосся мудреця». Невелике, затишне містечко розташоване на півночі Індії, в передгір’ях Гімалаїв, на обох берегах легендарної річки Ганг. Це світова столиця йоги, одне з найзаповітніших священних міст Індії, місце скупчення паломників, шукачів істини, пригод і натхнення з усього світу. Багато тут і транзитників, бо Ришикеш — це ще й своєрідні ворота в «країну богів» — Гімалаї. Там, у горах, зосереджена біль шість основних святинь індуїзму, тож уже понад 5000 років ман дрівні аскети садху і йоги самітники йдуть туди, щоб займатися духовними практиками. Вирушають у гори й туристи пішохідни ки та альпіністи. Я належав до них — прямував до крихітного висо

30

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:32

Page 31

щасливо когірного селища Міссорі, звідки почина ються сходження на гімалайські вершини. За планом, у Ришикеші я мав пробути лише добу. Але він так полонив мою душу, що я провів там кілька днів. Жив у крихіт ному готелі за 8 доларів, у кімнаті якого були тільки ліжко, стілець і умивальник, решта благ — у кінці коридору. Хоча зна йти кращі апартаменти можна без проб лем. Ціни на житло тут коливаються від 2 до 150 доларів, а в ашрамах (індуїстських духовних центрах) за ночівлю беруть уза галі символічну плату. Дорогі ошатні по мешкання з гарячою водою та вікнами на Ганг часто ігноруються людьми не з фінан сових, а з ідейних причин. Сюди їдуть по духовний комфорт, а в побуті можуть обій тися й спартанськими умовами. З досвіта і до пізнього вечора я блукав вузькими вулицями, набережними й око лицями міста. То були чудові дні. З усіх усюд мене постійно супроводжували пе реливи медитативної музики, тихий спів храмових дзвіночків, монотонні звуки ки мось начитуваних мантр і приємний за пах ароматичних димів…

Ришикеш — простий і наївний, він має усі атрибути та ідилійну атмосферу вели кого села у глухій провінції. Кривими ву лицями неквапливо походжають священ ні корови, стрімко бігають і верещать сви ні, блукають сумирні собаки вегетаріанці, скачуть прудкі кози і цілі зграї нахабних мавп. За останніми треба постійно нагля дати. Не встиг я отямитись, як одна з них вихопила у мене з рук банан і щезла в за ростях. Я зрадів, що її не привабив мій фотоапарат. І все ж головними господарями вулиць є постійно усміхнені мандрівні садху. Во ни буквально заполонили Ришикеш і су сіднє священне містечко Харідвар. Їх час то називають аскетами, святими, йогина ми, ченцями, мудрецями або просто «баба» (шанобливе «отець»). Вони зреклися сві ту і всіх матеріальних благ. Живуть у пе черах, лісах або храмах по всій території Індії та Непалу. Часто носять одяг кольо ру вохри, що символізує зречення. Серед людей дуже шановані. Нагодувати садху і дати йому милостиню — святий обов’я зок кожного мирянина. 2007 року в Індії ➧

31

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:32

Page 32

налічувалося близько 5 мільйонів садху. Серед цих та інших екстравагантних пер сонажів мені здавалося, що я потрапив у інший вимір, у якийсь паралельний світ. Найдивнішою була різниця у сприй нятті цього світу «благополучними» гостя ми чужинцями і «бідними, нещасними» садху, які постійно сплять просто неба на голій землі й живуть на милостиню. Як що зафіксувати на відео великим планом обличчя тих людей і показати психоло гам і фізіономістам на предмет пошуку щасливих і нещасних, то висновки, ма буть, будуть одностайними. На більшості облич іноземців легко побачити ознаки стресу, напруги, закомплексованості, роз чавленості життям, синдром постійної вто ми. Їхній вигляд ніби промовляє: «У ме не все гаразд, але мені стільки всього не вистачає…» Обличчя садху здебільшого є повною протилежністю — вони виража ють умиротворення, розслаблення, розчи нення у просторі, щастя. Вони — просвіт

лені, доброзичливі, спокійні, урівноваже ні, задоволені тим, що дав їм Бог. Вони ні в кого нічого не вимагають, ні до кого не мають претензій, нікому не заздрять. Вони просто насолоджуються кожною хвилиною. Не дивно, що охочих навчитися мис тецтва бути здоровими і щасливими в міс течку завжди багато. Серед таких зустрі чаються й дуже відомі люди. У лютому 1968 року паломництво в Ришикеш здій снила легендарна ліверпульська четвір ка — гурт «Бітлз». Джон Леннон навіть написав тут «Щасливі пісні Ришикешу». В ній є слова: «Тут є все, що завгодно, а чого тут немає, немає ніде...» Для шукачів щастя й істини в місті ді ють сотні шкіл йоги, ашрамів і храмів. Крім щоденних молитов усім 33 тисячам індуїстських божеств, майже в кожному молитовному домі проводяться курси з ви вчення основ йоги та медитації. Практика йоги — це комплекс фізич них вправ (асани), очищення (шаткарми), дихання (пранаями), розслаблення (йога нідра), концентрація (дхарани) і спогля дання (дхяни). Ці заняття доступні для всіх. Кожен, хто бажає вести гармонійне та щас ливе життя, може пірнути в цю насичену привітністю атмосферу і навіть якийсь час пожити серед монахів і духовних учите лів — гуру. Вартість занять залежить від багатьох чинників, але насамперед — від тривалості. В середньому це коштує від 400 до 1000 американських доларів на мі сяць із харчуванням і проживанням. Але є ашрами, де заняття ведуться безкоштов но. Треба лише записатись у чергу й до чекатися запрошення. Після успішного закінчення занять господарі будуть раді,

якщо ви зробите хоч невеличкий добро чиний внесок на ашрам. У Ришикеші не тільки навчають йо гічних премудрощів, а й лікують, застосо вуючи стародавні методики, ліки та аюр ведичні препарати (олії, порошки, рос линні есенції, настоянки тощо). Є в місті ще багато казкового, цікавого, красивого і загадкового — про все й не роз кажеш. Шквал позитивних емоцій викли кав у мене вечірній вогняний ритуал буд дистів — Аарті, що проводився в оточен ні безлічі люду біля статуї Будди на березі Гангу. Влаштували його молоді служите лі браміни, зодягнені у спеціальне обля гаюче вбрання та ефектні спідниці. Під час таких церемоній божествам пропону ють дари, що символізують п’ять елемен тів світобудови: простір, вітер, вогонь, во ду і землю. Серед пожертв традиційно присутні квіти і рис із куркумою. Неодмін ним супроводом ритуалу є пахощі ладану і диму ароматичних паличок. Під звуки дзвонів сотні прочан читають молитви і співають пісень. Кульмінаційним момен том дійства є запалення брамінами чис ленних світильників аарті. Горять вони на топленому за спеціальною технологією вершковому маслі — гхі. Яскраве полум’я аарті — це подяка божествам за світло, яке вони дають протягом дня: світло сонця, світло життя і світло благословіння. За вершується ритуал пусканням по Гангу квіткових віночків із запаленими свічка ми та роздачею віруючим прасаду — освя ченої страви. Буду вважати свої фотоспалахи на бе резі Гангу теж дякою богам за уроки про світлення в Ришикеші… ■

www.india tourism.com info@india tourism.com

·

India Tourism Frankfurt Мавзолей Тадж!Махал в Агрі, одне із семи нових чудес світу. Дізнайтеся більше на www.incredibleindia.org

Захоплюйтеся коханням шаха до дружини

17:32

Знайдіть те, що шукаєте

08-Jan-09

Захоплюйтеся любов’ю шаха до архітектури

!MT2-13.qxd Page 33

08-Jan-09

17:32

КОЛЕКЦІЯ

Page 34

■

В

О

Я

Ж

!MT2-13.qxd

о. ГОЗО

Острів

Радості, або Як відчути себе Одіссеєм

Комфорт — один зі стовпів мальтійського відпочинку. Сонце, море, свіже повітря, засмага пристає на ходу…

Ìàëüò³éñüêèé àðõ³ïåëàã ñêëàäàºòüñÿ ç òðüîõ îñíîâíèõ îñòðîâ³â. Íàéá³ëüøèé — âëàñíå Ìàëüòà, ïðåêðàñíà ³ ñòàðîäàâíÿ. Íàéìåíøèé — Êîì³íî, ìð³ÿ äàéâåð³â. ² ñåðåäí³é çà ðîçì³ðàìè — Ãîçî, ì³ñöå ñïîêîþ, çåëåí³ òà ³ñòîðè÷íèõ ïàì’ÿòîê. Îëåêñàíäð ÊÀÄͲÊÎÂ

34

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:32

Page 35

Краєвид бухти і порту Мджарр із порому дорогою на острів Гозо.

Покупатися в бухті Рамла та поніжитися на піщаному пляжі приїздять не лише туристи, а й самі мальтійці.

Дивовижний задум Творця — аркаQвікно «Zerka», що стало символом Мальти.

O

Острів Гозо — повна протилежність своїх сусідів. Він зустрі чає вас не історично урбаністичним пейзажем, а зеленим роз маєм: садами, виноградниками й баштанами, а також тим не звичайним одвічним затишком, який тут зберігся, напевно, з часів, значно раніших від нашої ери. Потрапивши сюди, мож на сміливо ховати свій годинник у валізу і не думати про час. Ні, час тут не зупинився, просто він нікуди вас не квапить. Легендарний Одіссей не встиг і оком змигнути, як провів на Го зо сім років, мов один день, загостювавшись у солодкоголосої німфи Каліпсо. Чарівні краєвиди, лагідне сонце, чудове Серед земне море — що ще потрібно для повноцінного відпочинку? Пляж у бухті Рамла з ніжним жовтогарячим піском вважаєть ся одним із найкращих на всьому мальтійському узбережжі. Са ме тут знаходиться грот, у якому жила спокуслива німфа. Поруч із прекрасним берегом немає жодного готелю, що свідчить про те, як тут розумно і з благоговійним трепетом ставляться до при роди та легенд своєї землі. У бухті Двейра, що на південному сході острова, можна зазир нути в природну арку «Zerka», або «Лазурове Вікно», яка стала одним із головних символів Мальти. Тут час за допомогою вітру й

хвиль прорубав 50 метровий проріз у кам’яній брилі, дивлячись у який, можна насолодитися казковим пейзажем. Часом може зда тися, що це портал в інший вимір або якусь доісторичну епоху. Але варто поквапитися побачити його, бо той же хронос нещад ний до свого творіння й продовжує руйнувати арку — через кіль ка десятиліть вона може зникнути. Поруч, в узбережних гротах і печерах, можна знайти корали феєричної краси. Оце і є улюблене місце пірнальників з усьо го світу. Найвідоміший дослідник моря Жак Ів Кусто вважав мальтійське узбережжя справжнім раєм для дайвінгу. Зовсім поруч розташована ще одна визначна пам’ятка — скеля Фунгус (Генерал), заввишки понад 60 метрів. На ній ко лись ріс диво мох з унікальними цілющими властивостями. Лицарі Мальтійського ордену пильнували його як зіницю ока. Наприкінці XVIII століття за наказом Великого магістра Піно скелю зробили взагалі недоступною для простих смертних. Але не вберегли заповітну рослинку… Славиться острів і своїми доісторичними храмами. У невели кому містечку Шара знаходиться одна з перших на землі культо вих будівель — Джгантія (Вежа Гігантів). Їй понад 6 тисяч років, ➧

35

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:32

Page 36

Так у доісторичні часи в мегалітичних храмах спілкувалися з космосом і заряджались енергією.

ЦІКАВІ ЦИФРИ Площа острова Гозо — 67 кв. км, у десятки разів менша за будь&який район в Україні. Населення — понад 30 тисяч осіб, із них близько 6 тисяч припадає на місто Вікторія. Щільність населення — 464 люди& ни на кв. км, що майже у 8 разів біль& ше, ніж на Київщині. При цьому Гозо вважається аграрною територією. Кількість готелів — 12 (від 2 до 5 зірок). Відстань від о. Мальта — 6 км, до о. Сицилія (Італія) — близько 90 км.

■

На Гозо сіль добувають так само, як сотні років тому. І там само.

вона старша за єгипетські піраміди і взагалі є най давнішою окремо стоячою спорудою на Землі. Джгантія складається з двох мегалітичних храмів у формі листків конюшини, якщо дивитися зверху. Вони збудовані з брил вагою кілька тонн кожна. Коли оглядаєш споруду, виникає запитання — як у ті далекі часи людям вдавалося підіймати такі ван тажі без потужної техніки? Відповідь лишається загадкою. А неподалік знайдена ще одна неймовірна пам’ятка — оберіг родючості, величезна кам’яна статуя, близька родичка наших степових «скіфсь ких баб» — «Венера Мальтійська». Девіз Мальтійської республіки — «Звитягою та сталістю» — добре проявляється на Гозо. Ос трів’яни пишаються своєю воєнною стійкістю і національною незалежністю. Адже свого часу Мальта пережила безліч грабіжницьких набігів з моря, і її мешканцям доводилося покладатися тільки на свої сили, міцність мурів і власну острів ну економіку. Навіть на тлі Мальти острів Гозо видається самобутнім, тож не дивно, що він має власну сто лицю. Місто засноване ще в римські часи. До 1887 року воно називалося на арабський манір Раба том, а потім його нарекли на честь англійської ко

ролеви — Вікторією. Столиця розташована в цен трі острова й оточена могутніми стінами Цитаде лі, зведеної лицарями для захисту від османів і пі ратів. Нині твердиня «окупована» музеями, серед яких — палац губернатора, в’язниця, зброярня лицарів, археологічний, природничий… Із Гозо, можна побачити Сицилію, до якої ру кою подати — близько 90 кілометрів. І не лише по бачити, а й з’їздити туди пасажирським катамара ном або швидкісним поромом. Назва острова перекладається з іспанської мо ви як «радість, задоволення». Чи не найбільше за доволення я отримав, побалувавши себе місцевим молодим вином — легким, терпким, із присмаком моря. Пам’ятаєте? — Білі вина створені для вгаму вання спраги, а червоні — для насолоди. Після денного активного відпочинку все турис тичне життя на острові переміщується в рестора ни й таверни, розкидані повсюди. Тиха музика, затишна обстановка, вишукана кухня — і кожен вечір стає незабутнім. Гучні дискотеки — рідкіс ний виняток. Гозо є «житницею» острівної держави й забез печує всю країну свіжими фруктами, овочами, мислимими й немислимими консерваціями, а та кож активно працює на експорт. Особлива пере вага надається всіляким томатам: сушеним, ма ринованим, в’яленим і в багатьох інших смачних варіантах. Купуючи помідори десь у Лондоні чи Парижі, на упаковці можна побачити знайому назву — «Гозо». Як Земля не може обійтися без свого супут ника Місяця, так і без Гозо ваша мальтійська по дорож буде неповною. Спізнайте Радість! ■ Щиро дякуємо за подорож по чудових островах Мальтійському управлінню з туризму (www.visitmalta.com).

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:32

Page 37

Насолоджуйтесь. Ви на Мальтi. Дивовижне поєднання культури, пригод i вiдпочинку. Сонячний ранок, безтурботний полудень i надзвичайне нiчне життя. Моменти насолоди, якi залишаться з Вами назавжди.

Мальта — не просто відпочинок!

Malta is More

08-Jan-09

17:32

КОЛЕКЦІЯ

Page 38

■

В

О

Я

Ж

!MT2-13.qxd

Альпійський ріг — чим не українська трембіта?

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:32

Page 39

ШВЕЙЦАРІЯ

Туристське

пасовище Òóðèñòè÷íà Øâåéöàð³ÿ ïðàãíå ñïðîñòóâàòè ñòåðåîòèï «çèìîâî¿» êðà¿íè. Âåñíà ³ ë³òî òóò ïðåêðàñí³ — ó öüîìó ìåíå ïåðåêîíàâ âîÿæ ïî Ëþöåðíó é îêîëèöÿõ. Óò³ì, ëèæ³ ìîæóòü òåæ çíàäîáèòèñÿ. Àíàñòàñ³ÿ ÂËÀÑÅÍÊÎ

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:32

Page 40

Я Люцерн. Заквітчані будиночки — яскравий приклад швейцарських традицій.

40

Карстові схили гір підходять і для вправних альпіністів, і для мандрівних пенсіонерів.

Як відомо, весна — час буяння трав, пахучо фруктового квіту і веселого пташиного щебету — одне слово, період хаотичного розмаю природи в усіх її проявах. Однак для тих, хто любить упо рядкованість і розміреність в усьому навіть у цю божевільну пору року, є чудова альтернатива бруду доріг і проламаній кризі на Дніпрі — гори й озера прекрасної Швейцарії. Зелена травичка підстрижена «під лінійку», по гірських схилах розмірено сновигають свіжофарбовані вагончи ки, а водна гладінь так само незворушно, як і завжди, відбиває спалахи фотоапаратів поки що нечисленних о цій порі туристів.

Теорія годинникових механізмів У Швейцарії абсолютно все, в тому числі й туризм, працює «як швейцарський годинник». Тут не буває «мертвого сезону» взимку чи не стримного напливу туристів улітку (скоріше, вже навпаки). У музеях рідко можна побачити чергу, і не тому, що люди туди не ходять — про сто система продажу квитків давним давно від лагоджена згідно з потребами нашої епохи ве ликого переселення чи, радше, подорожування народів. Підйомники на найвідоміших верши нах працюють цілий рік, а невеличкі кафе ма ють у меню смачні шоколадні напої будь якої температури. Та все ж є пора, коли Швейцарія стає дещо інакшою. По чистих озерах починають курсува ти катери на парових двигунах, пташки повер таються з вирію, а альпійські схили вкривають ся пахучим квітом. Усюдисуща впорядкованість набуває певних еклектичних рис: особливо смі ливі вже можуть спробувати поплавати в поки що прохолодних водоймах, а консервативніші — покататися на лижах. Для юних натуралістів по чинається сезон надзвичайно пізнавальних екс курсій зеленими альпійськими болотами, а нев гамовні мандрівні бабусі тим часом мають змогу поганяти на електричних велосипедах. Отже, настає ідилія для всіх поколінь, котра називаєть ся швейцарською весною. Незважаючи на численні стереотипи щодо швейцарського мінливого клімату, навесні тут доволі тепло. Вже у березні середня температура в долинах сягає + 10°С, а впродовж наступних

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:33

Page 41

Йшли корови із діброви.

двох місяців повітря прогрівається до цілком ком фортних позначок, відкриваючи пляжний сезон на альпійських озерах. Однак хоч би якими були прогнози, дощовик прихопити все ж не завадить: опади тут починаються без жодних попереджень, і тоді вже ллє, як із відра! «Я піду в далекі гори…» Мабуть, у весняну пору важко знайти більш мальовничий куточок Швейцарії, ніж чарівний Люцерн. Навесні тут вирує життя: на численних підвісних клумбах буяють квіти, кришталево чис та вода під берегами озера наповнюється рибою, лебеді поважно водять за собою щойно вилуплене потомство, а на пристані лунають гудки перших рейсових катерів. Позитивні швейцарські пенсіо нерки, ще не лякані туристами, мирно чимчику ють історичними вуличками, а молодь із весели ми вигуками атакує диких качок, що так необачно вийшли прогулятися міськими тротуарами. Навесні Люцерн пропонує розваги на будь який смак і вік. Віддані шанувальники снігу, взяв ши під пахви сноуборди і лижі, можуть сміливо вирушати в гори. Дорога від центрального вокзалу до найближчих трас займе якихось півтори дві го дини: теплоходи, що курсують кожні 20 хвилин, довезуть вас прямісінько до найближчого підйом ника. Ну, а там — спритність рук і ніякого шахрай ства: якщо ви заздалегідь забронювали квитки (а це можна зробити через турфірму або ж самостій но в інтернеті), то вам навіть у черзі стояти не до ведеться. За великого бажання на головних вер шинах кантону Люцерн — Рігі, Пілатуса і Стансер

хорна — можна навіть заночувати, адже всі вони мають невеличкі готельчики з надзвичайно смач ним меню. Прихильники бюджетного житла, як правило, повертаються до Люцерна: тут і вибір ширший, і ціни демократичніші. Та далеко не всі марять катанням на лижах, тим паче, коли у повітрі витає запах квітів, а у вухах дзвенить пташиний щебет. Ті, хто приїхав сюди просто насолодитися швейцарським шармом і принадами природи, теж знайдуть собі безліч роз ваг. Навесні розпочинається сезон пішохідних ек скурсій заповідними альпійськими схилами. Чим нижче ви спускаєтесь, тим більша імовірність то го, що сніг там уже зійшов, а це означає, що вам відкриються таємниці альпійських флори та фау ни, котрі, всупереч переконанням багатьох укра їнців, далеко не обмежені коровами та «альпійсь ким чаєм». Звісно, аби прогулянка не була зведена до споглядання засніжених піків і витирання баг нюки з нових кросівок, мандрівників у альпійсь ких заповідниках завжди супроводжує місцевий гід, він же — як правило, біолог науковець, котрий із радістю розкаже вам, яких тутешніх комашок він досліджує протягом останніх п’яти років. І все ж існує кілька фактів, про які треба знати наперед, оскільки для екскурсовода, що роками живе високо в горах, вони здаються очевидними. По перше, більшість милих парканчиків у Альпах перебувають під електричною напругою. За заду мом, вони повинні захищати дороги та рідкісні трави від корів, але ці рогаті дзвонарі надто розум ні для того, щоб безглуздо піддавати себе екзекуції. Натомість щороку свою дозу електричного розря ➧

ВЕСНЯНИЙ ЛЮЦЕРН Як доїхати. Літаком — до столич& ного Цюриха, з аеропорту якого кожні 30 хвилин ходить прямий по& тяг до Люцерна. Де зупинитись.У туристичному офі& сі в центрі міста вам запропонують безліч готелів будь&якої цінової кате& горії. На офіційному сайті «Швейцарсь& кого туризму» (www.myswitzerland.com) можна знайти непогані акційні про& позиції, а якщо забронювати зазда& легідь, то ще й добряче заощадити. Де харчуватися. Кожен готель у Люцерні має чудовий ресторан, однак для різноманітності варто поблукати вуличками Старого міс& та у пошуках чогось екзотичного. На чому пересуватися. Для дале& ких переїздів найліпше — на суд& нах або потягах. Якщо просто хоче& те об’їздити Люцерн, у пригоді ста& нуть електричні велосипеди, які можна взяти напрокат неподалік від туристичного офісу.

■

41

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:33

Page 42

Сезон панорамних круїзів на Люцернському озері відкрито!

ду отримують десятки тисяч туристів. Повірте на слово, напруга, призначена для корови, отримана істотою, яка в десять разів лег ша, залишає незабутні враження... По друге, у високогірних боло тах ви неодмінно промочите ноги. Нехай навіть прийдете в гумо вих чоботях, усе одно шкарпетки загадковим чином виявляться геть мокрими, отож чинити опір немає сенсу. Екскурсоводи, як прави ло, просто ходять босоніж, і хоч би якими цивілізованими ви себе почували, ліпше брати з них приклад. По третє, законні та всюди сущі володарки Альп — корови, — на відміну від своїх українських

Лев у центрі Люцерна помирає вже кілька століть…

сестер, є надзвичайно дисциплінованими та сумирними істотами (ось він, швейцарський менталітет). Вони ніколи не атакують лю дей, більше того, вкрай лякливі, і якщо ви ненароком вселите в них страх (із власного досвіду скажу, що для цього досить лише вхопи тися за їхні роги), починають тікати, зносячи все на шляху, в тому числі й вас. Тим часом на полонинах «Знаю я — на долині кохання нема, знаю я, знаю я, тільки в го рах», — співає Руслана. Однак ми прекрасно знаємо, що вона по миляється, адже долини Альп не менш романтичні, ніж самі вер шини. Для тих, кому гори чи просто сніги набридли протягом зи ми, містечко Люцерн пропонує надзвичайно багату культурну про граму, котра не залишить байдужими навіть тих, хто «всюди бували і все бачили». Чарівні дерев’яні мости через Ройс, старовинні вулички з фон танчиками та вишуканими скульптурами, нарешті, розписані фрес ками стіни — усе в цьому містечку захоплює уяву і викликає вир емоцій. Цікаво, що найвідоміший міст Люцерна «Каппельбрюке», або «Міст каплиці», був збудований ще у 1333 році й вважається найстарішим критим мостом Європи. За іронією долі, більша його частина згоріла у 1993 році через необачно кинуту цигарку, тож нині туристів просять узагалі не курити в центрі міста. На щастя, окрім курців і туристів, тихого міста в серці Швейца рії ніхто не завойовував, не спалював і не грабував, а тому більшість історичної забудови збереглася: каркасні старовинні будинки досі служать оселями для багатьох швейцарців, котрі не забувають регу лярно реставрувати яскраві розписи на фасадах. На найближчих схилах досі видно колишні межі міста, яке в давні часи було оточене потужним муром із надзвичайно романтичними башточками.

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:33

Page 43

Найдавніший критий міст Європи — люцернський «Каппельбрюке» (1333).

Де не де похмура готика середньовічного міс та чергується з яскравим ренесансом: на лівому березі можна розшукати кілька розкішних цер ков, а біля Льовенплатцу спочиває мускулястий «Помираючий лев», витесаний у скельному ма сиві славним Бертелем Торвальдсеном на честь сотень швейцарських гвардійців, загиблих у 1792 році в Парижі під час оборони палацу Тюїльрі від французьких революціонерів. Не архітектурою єдиною Щоб не пересититися естетикою давнього міс та, її треба час від часу розбавляти хлібом і видо вищами. Навіть вибагливий римлянин знайшов би в Люцерні вдосталь усього — вишукані ресто рани і численні фестивалі здатні «завести» будь якого меланхоліка. Кулінарні здібності швейцарців відомі у світі. Крім елегантної суміші німецько французько італійської кухні, існує ще й традиційно швейцар ська. Про сири, шоколад і фондю відомо всім, хо ча не кожен їх куштував. На додачу до цих «розкру чених» спеціалітетів у Люцерні можна скуштува ти і дещо особливе: чорничний пудинг із гіркою тоблеронів, швейцарське безе (європейці назива ють його «меренге») під збитими вершками або ж картоплю під топленим сиром! У перервах між поїданням гордості швейцар ської кухні є сенс зазирнути на один другий фес тиваль. Шанувальникам старовини наступають ➧

Незважаючи на стереотипи, навесні у Швейцарії доволі тепло. У березні середня температура в долинах сягає +10°С. А в кін] ці травня починається купальний сезон.

■

Лебеді тут напрочуд доброзичливі.

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:33

Page 44

А ось ярмарки корів — осіння прикмета, вони проводяться після повернення худоби з пасовиськ. Але дивіться, які вони колоритні!..

Каркасні старовинні будинки Люцерна досі слу] жать оселями для багатьох швейцарців, котрі не забувають регулярно реставрувати яскраві роз] писи на фасадах.

■

на п’яти новітні розваги. Щороку в квітні у цьому середньовічному містечку відбу вається фестиваль коміксів «Фуметто». І хоча він далекий від американських комік конів, тут можна подивитись оригінали улюблених європейських коміксів і закупи тися «чтивом» на цілий рік. Якщо ліньки читати, щовесни у Люцерні проходить ві домий фестиваль розважального телеба чення «Золота троянда» — ідеальний при від подивитись улюблені ток шоу та серіа ли на великому екрані або ж випадково зу стріти пару трійку телевізійних зірок десь у крихітному старовинному пабі. Наївшись і навеселившись, із чистим сумлінням і добрим настроєм можна й по вертатися до сірих буднів. А дуже не хо четься. Але не все так погано: десь серед альпійських гір на вас завжди чекатиме Швейцарія… ■ Подяка за прийом, знайомство з чудовим краєм та ілюстрації до статті — організації «Швейцарський туризм» (www.myswitzerland.com).

08-Jan-09

17:33

Page 45

Ліцензія туроператора ДСТК АВ №505028 від 13.11.2009

!MT2-13.qxd

Спiльне українсько&швейцарське пiдприємство

СЮТКО IНТЕРНЕШНЛ засноване у 1994 роцi

ШВЕЙЦАРIЯ дитячий табір «ЕДЕЛЬВЕЙС» — ексклюзив!

Грецiя ● Хорватiя ● Туреччина ● подорожі Європою ●

навчання і дитячий відпочинок оренда вілл і апартаментів ● лікувально]оздоровчі програми, СПА ● організація семінарів і корпоративних заходів ● екскурсійні тури і круїзи ● купівля нерухомості в Швейцарії ● оформлення паспортiв та вiз Лiцензiя ДТАУ АГ № 581250 вiд 26.07.12 Пiзнай таємницi свiту! Вул. Велика Василькiвська, 132, Київ, 03150. Тел. : (044) 531 9985 Е mail: info@sutco.com.ua; sutco_int@ukr.net; www.sutco.com.ua ● ●

Екзотичнi країни

45

08-Jan-09

17:33

Page 46

НА ЗДОРОВ’Я

■

М

А

Н

Д

Р

У

Й

Т

Е

!MT2-13.qxd

Велнес на всяк вік ЧЕХІЯ

Ïðî ë³êóâàííÿ íà âîäàõ ó ×åõ³¿ çíàþòü óñ³. Òà êð³ì òîãî, îñòàíí³ìè ðîêàìè âîíà ñòàëà ùå é ñïðàâæíüîþ êðà¿íîþ âåëíåñó — äëÿ ìîëîäèõ ³ ðîìàíòè÷íèõ, äëÿ «äóæå äîðîñëèõ» ³ íàâ³òü äëÿ ìàëåíüêèõ ãîñòåé.

С

³êòîð ÑÈÄÎÐÅÍÊÎ,

Слово «велнес» на слуху, але не кожен знає, що воно оз начає. Усе просто: «well» з англійської — «добре», а « ness» — це щось на зразок « ість». По нашому не скажеш «добрість», «хорошба» чи «чудовлення». Але суть зрозуміла: це систе ма оздоровлення, яка зводить добре самопочуття і гарний настрій в ранг стилю життя і стану душі. А досягається все це природними засобами, лікувальними методиками, ком фортом, красою, помірною фізичною активністю, які роб лять життя довгим і приємним. Велнес у Чехії має ту перевагу, що грунтується на століт ній традиції оздоровчого курортного лікування. Чудодій них вод і грязей, корисних для здоров’я природних і руко творних красот країні не позичати. Лишалося тільки ство рити заклади гостинності, де б усе це поєднувалося для досягнення «велнесу» вашого життя. І їх створили. Тонкі аромати екзотичних рослин, природні цілющі дже рела, заспокійливі масажі, релаксаційні ванни, омолоджу вальні обгортання — і все це під звуки приємної музики, у загадковому світлі свічок… Такий він, велнес — світ здо ров’я і гармонії, що позбавляє стресів і втоми, набутих у напруженому темпі життя. Він чекає на велнес курортах, в елегантних новітніх резортах, старовинних замках і зеле них хуторах прекрасної Чехії.

46

«CzechTourism»

Anti aging програми: по молодильні яблука до Чехії Країна чекає на тих, хто вже побачив життя і добре зро зумів його цінність. Хітом наших днів у чеських велнес центрах стали програми омолодження. Досконале очищення організму та стимуляція його за хисних механізмів допомагають повернути людям здоров’я і красу. Які ж процедури на вас чекають? Серед найефек тивніших — киснева терапія, антицелюлітні масажі, аро матні брусничні та коричні ванни, вібросауна, вакуум те рапія, сухі вуглекислі ванни, гідроколонотерапія, перлинні ванни, приємні рефлексні масажі. Окрім цього, ви ще й отримаєте свого роду освіту щодо здорового способу жит тя. Від кваліфікованих медпрацівників багато дізнаєтеся про те, як правильно харчуватись, рухатись і яких наван тажень уникати, щоб якомога довше залишатися в чудово му настрої й мати гарне самопочуття. Де ж про вас так подбають? О, вибір широкий! Чудових результатів у омолодженні досягли, наприклад, у курорт них готелях «Zimni lazne» і «Felicitas» у Подебрадах. Вда лим вибором стане також комбінація свіжого повітря і мож ливості активного відпочинку в санаторії «Priessnitz» на ку рорті Єсеник. Помолодіти на кілька років можна у готелі «Vega» в Лугачовіце та санаторному готелі «Radium» у Яхи

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:33

Page 47

мові. Гідне місце в «антиейджинговій» географії належить усе світньо відомим містам «курортного трикутника Чехії» (Карлови Вари — Маріанське Лазне — Франтишкови Лазне). Особливе місце в ній займають готелі компанії «Lecebne Lazne Marianske lazne» — «Krivan», «Falkensteiner» та «Royal». Не відстає й кар ловарський готель «Carlsbad Plaza», який пропонує, крім іншо го, й антивікову діагностику. Обманути час ви зможете у готелі «Tosch», розташованому в прекрасному оточенні Кашперських гір, в гостинному закладі «Ostrov» у містечку Остров у Тисе або у велнес резорті «Energetik» у Рожнов под Радгоштем. Щоб результат був іще відчутніший, антивікові процедури можна поєднати з програмами схуднення. Завдяки спеціальним масажам із гелем на основі плюща, обгортанням з морськими водоростями, озоновим обгортанням, лімфодренажним маса жам і торф’яним грязьовим ваннам ви зможете скорегувати свою фігуру й після повернення додому вразити всіх своїм помоло ділим виглядом. Широку пропозицію спрямованих на схуднен ня програм знайдете на курортах Ледніце, Яхимов і Єсеник. Не має значення, чи ви віддасте перевагу одному зі славет них спа центрів, чи зупините вибір на менш відомому велнес резорті, на вас однаково чекають релаксація душі й тіла. Рівень закладів — європейський, і в плані комфорту, і в усіх аспектах оздоровлення. Для дам і кавалерів: екзотика & романтика Наступний тренд у чеській велнес індустрії — екзотика. Пе ребуваючи в серці Європи, ви можете спізнати всю силу і коло рит східних оздоровчих методик. Насідає втома після споглядання палаців Праги? Чому б не поринути у світ ароматів і релаксації? Послуги найвищого кла су чекають в унікальній ренесансній каплиці готелю «Manda rin Oriental». Для вирішення конкретних проблем зі здоров’ям терапевт велнес центру «Soul Spa» порадить вам оптимальні про цедури. Позбутися напруження можна у «Zen Asian Wellness» у

Старому Місті. Запишіться на масаж у «Thai Sun» у центрі Пра ги — опинитеся на сьомому небі! Є велнес екзотика й іншого роду — суто чеська. Це пиво, воно має не лише добрий смак, а й лікувальні властивості. Пере конатися можна у «Pivnich laznich» в Празі. Захищена патен том рецептура пивної ванни з відпочинком на ложі з вівсяної соломи допомагає повністю розслабити тіло й повернути ду шевну рівновагу. У «Першому пивному санаторії», в серці най відомішого чеського курорту Карлови Вари, можна поплавати в діжках джакузі. До складу ванн входять пивні дріжджі, відбір ні сорти хмелю й солоду та екстракт торф’яної лікувальної грязі. Протягом процедури дозволяється пити світле й темне пиво в необмеженій кількості, що сприяє гідратації організму. Ви по збудетеся наслідків утоми та стресу, очистите організм, поліп шите стан шкіри. Пивні ванни пропонуються й у моравському Єсенику, в пивних санаторіях: «Novosad Harrachov» у серці гір Крконоше, «BBB Bahenec» у Бескидах, «Sladovna» у Чорній Горі… Ви віддаєте перевагу вину? Ласкаво просимо до «Першого чеського винного велнесу» в місті Густопече та «Палацових вин них ванн» у місті Забрег. Масаж із виноградною олією, пілінг із настоєм виноградних зерен, винні компреси допоможуть у боротьбі з целюлітом і зайвими кілограмами. Як відомо, найкраща запорука здоров’я — це рух, фізична активність. У Чехії є поняття «активний велнес». Це коли са лонні процедури поєднуються з гольфом на ідеально підготов лених полях, гірським туризмом серед чудових ландшафтів, ве лотурами в мальовничих місцях, риболовлею на численних озе рах. У комбінації з найвищим рівнем послуг, який пропонують курортні й велнес заклади Чехії, це найкращі ліки від будь яких хвороб цивілізації. Чимало велнес програм призначається насамперед для дам. Любі пані та панночки! Ви почуваєтеся втомленими, хотіли б скинути зайві кілограми, позбутися целюліту, надати своїй шкірі квітучого вигляду, побалувати себе розслаблювальними маса ➧

47

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:33

Page 48

жами й аромаваннами? Беріть подругу, маму або дочку і дозволь те собі поніжитися. Що може бути приємнішим за релаксацій ний масаж з ефірною олією, заспокійливу апельсинову ванну Клеопатри або гідромасаж звуковими хвилями зі світлотерапією? Ці й подібні процедури знайдете в Лугачовіце, Подебрадах, Трше боні, Белограді, «курортному трикутнику» та «златій Празі». І звісно, є велнес для романтичних пар. Чи у вас медовий мі сяць, чи лише збираєтесь освідчитися, чи ваше кохання вже скріплене роками спільного життя — спільний велнес подарує неповторні відчуття. На вас чекає світ, сповнений п’янких аро матів, приємного розслаблення, романтичних вечер зі свічками, прогулянок аристократичними парками та унікальних проце дур, які повернуть радість життя. Дозвольте собі все найкраще, насолодіться моментами, про які потім довго будете згадувати удвох... Де таке можливо? На всіх провідних курортах Чехії, у палацах і замках під Прагою, в «Chateau Mcely» — першому п’я тизірковому еко шик готелі країни, у готелі «Святий Авель», розташованому в прекрасному замку біля столиці, у готелі «Da rovansky dvur» біля Пльзені, у закладі «Frankuv Dvur» міста Їндр жихув Градец… Романтика чекає! Для всієї родини: візьміть дітей у казку! Популярність цього виду велнесу зумовлена звичайним і за кономірним бажанням людей відпочивати разом зі своїми рід ними. І тут на перший план виходить наявність умов для такої непретензійної, але на ділі дуже вибагливої публіки, як діти. Справжнім святом для них стане відпочинок у велнесі пала цу готелю «Zamek Berchtold» у селищі Странчице біля Праги. У палацовому парку розташований «Дитячий рай». Малеча по знайомиться з казковими героями, поспілкується з тваринами в міні зоо, роздивиться до деталей мініатюри чеських фортець і замків, а в підземеллі відвідає страшне і прикольне «Пекло»… Завітавши з нащадками на всесвітньо відомий курорт Фран тишкови Лазне, зупиніться у «Harvey» — готелі типу «spa&cur», розташованому в тихому лісопарку. Тут є зона з U рампою для скейтів, ігровий майданчик зі штучною поверхнею, майданчик для найменшеньких, дитячий куточок і міні кінотеатр. Юні

48

гості можуть доїхати на роликах до озера Америка, де їх приєм но здивує міні зоопарк. Для сімейної відпустки ідеально при стосований і ресторан із дитячими стільчиками, відповідним сервіруванням і меню. «Зручний для малечі» — так найчастіше кажуть про готель «Vega» на найбільшому курорті Моравії — Лугачовіце. Про юних гостей тут дбають по королівському. В ресторані є все необхід не, від дитячих стільчиків до відповідного посуду. В номерах — дитячі ліжечка, ванночки й килимки для пеленання. Малятам сподобаються дитячий куточок, повний оригінальних іграшок, ігровий майданчик поруч із терасою для сонячних ванн та не подалік від басейну. День, сповнений приємної релаксації, мож на закінчити настільними іграми, читанням улюблених книжок. Для сімейного відпочинку ідеальним є лугачовіцький готель «Miramare». Процедури для розслаблення поєднуються тут із можливістю догляду за дітьми. Поки ви будете насолоджуватися медовим масажем для видалення токсинів, обгортанням із мор ських водоростей для схуднення, коричним обгортанням від це люліту або заспокійливою апельсиновою ванною Клеопатри, навчений персонал подбає про ваших дітей і чудово їх розважить. Виховуєте нащадків у традиціях здорового способу життя й активного відпочинку? Обирайте спортивні курси у велнес цент рі готелю «Vitality Vendryne»: теніс, верхова їзда, слалом, гольф, бадмінтон, є навіть курс плавання для немовлят! Вабить готель на кондитерська з дитячими ласощами… Як у казці почуватимуться ваші діти у готелі замку «Hruba Skala» в серці гірського району Чеський Рай. Таємнича чарів ниця гратиме з ними у своєрідній казковій виставі протягом усього часу перебування. Діти побачать дракона, потанцюють із королем і королевою, відшукають скарб… Усі члени сім’ї — люди різного віку і статі — знайдуть у Чехії оази здоров’я на свій смак. Ви теж повернетеся додому помо лоділими, поздоровілими, оптимістичними і готовими до будь яких випробувань. Приїжджайте, усе буде well! ■ Усе про велнес та інші види відпочинку в Чехії — на сайті www.facebook.com/visitczech

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:33

Page 49

Якби ви знали, що й на вас тут чекає королівська турбота, одразу примчали б сюди поніжитися

У це місто, відоме своїми парками й садами, в минулому закохувалися великі митці світу й представники високої аристократії. Серед них — одна з найвпливовіших постатей світової історії, британський король Едвард VII. Марієнбад, як називали колись МаріанськеQЛазнє, зберіг шляхетність давніх добрих часів, тож послугами найвищого гатунку ви зможете насолодитися й сьогодні. Отже, вибирайте, чи потішити себе однією з традиційних або сучасних спаQпроцедур, чи поліпшити свій гандикап на гольфQполі, яке єдине в Центральній Європі пишається званням «Royal Golf Club».

www.czechtourism.com

МаріанськеQЛазнє

08-Jan-09

17:33

Page 50

НА ЗДОРОВ’Я

■

М

А

Н

Д

Р

У

Й

Т

Е

!MT2-13.qxd

Äîçâîëüòå ïðåäñòàâèòè äåùî íîâå íà äîáðå çíàéîìèõ ÷åñüêèõ êóðîðòàõ. Âîäîë³êóâàííÿ, âåëíåñ òà ³íäóñòð³ÿ êîìôîðòó íå ñòîÿòü íà ì³ñö³. Ñåðåä ¿õí³õ íàéêðàùèõ íîâ³òí³õ çðàçê³â — ãîòåë³ ãðóïè «Superior Spa Collection» ï³ä óïðàâë³ííÿì íàøî¿ êîìïàí³¿.

Здоров’я класу

Ян МОТЛІК, генеральний директор компанії «AXXOS Hotels & Resorts»

Superio

К

Компанія «AXXOS Hotels & Resorts» створена лише три роки тому. Звідси її закономірний потяг до найпро гресивніших досягнень курортного менеджменту. Вод ночас наше підприємство засноване не на порожньому місці, а є продовженням діяльності ТОВ «AXXOS hotel & spa management», що діяло з 2008 року. Наші фахівці мають багатий досвід девелопменту і безпосередньо ор ганізації роботи готелів. Серед їхніх «підопічних» були такі поважні заклади курорту Карлови Вари, як «Carls bad Plaza», «Best Western Eliska» і «Zameckу Lаznе». На шими клієнтами та партнерами в різний час стали й залишаються широко відомі «Alcron Radisson SAS Pra gue», «Carlsbad Plaza», «Hotel Thermal», «Hotel Rott», «Eden Group a.s.», «Terma Czech Republic s.r.o.», «Amigo Tours», «Travel System Bohemia», «Empire Spa Travel».

2010 року під управлінням «AXXOS Hotels & Resorts» ми відкрили перший заклад — карловарський «Superior Spa & Wellness Hotel St.Joseph ROYAL REGENT». Його успішні будівництво, запуск і розвиток стрімко приско рили розвиток компанії та посприяли створенню групи готелів під нашим управлінням.

50

Так виник наш бренд «Superior Spa Collection». Він об’єднує готелі категорії «4*superior». Чому «superior»? Бо клієнти отримують послуги, класом вищі від заяв леної зірковості. Ви відчуєте це, завітавши до нас. Го телі мають міжнародні сертифікати «Hotelstars Union», гарантують попереднє лікарське обстеження протя гом доби з моменту заселення гостя, медперсонал в них присутній 12 годин на добу всі 7 днів на тиждень, є мож ливість щодня безкоштовно користуватися басейном і велнес комплексом, на всій території закладу нада ється безкоштовний доступ в інтернет, на вас чекають іще багато приємних сюрпризів. Натхненні вдалим початком, ми розпочали створен ня ще двох готельних «колекцій» — столичної «Prague Collection» та «Top Wellness Collection», у закладах якої пропонують велнес відпочинок та оздоровлення. Отже, дорогі українські туристи, туроператори й тур агенти, знайомтеся з «новітніми випробуваними» та «новітніми багатообіцяючими» закладами гостиннос ті в Чехії. Ласкаво просимо!

www.axxos.cz

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:33

Page 51

«Superior Spa & Wellness Hotel St.Joseph ROYAL REGENT»****

Просвітлення

розуму

У

У цих оновлених нині стінах колись була оздо ровниця для священнослужителів. Найвищі санов ники з Чехії, Голландії, Австрії, представники єв ропейської духовної еліти вважали за щастя відві дати Карлови Вари та водолікарню святого Джозе фа. Цей святий, на честь якого у дворі оздоровниці звели чудову каплицю, за легендою, клопотався про здоров’я пацієнтів перед самим Усевишнім. Тепер тут, у спокійній місцині поруч із центром курорту Карлови Вари та його славетними джере лами, розташований заклад класу «first class superior». Це стильний готель «St.Joseph ROYAL REGENT» із курортною поліклінікою найвищого рівня. У роз порядженні гостей — і стандартні, й найсучасніші терапевтичні засоби: ванни з термомінеральною во дою, фізіотерапія, термотерапія, оксигенотерапія, колонотерапія, електролікування, пневмоакупунк тура. Є унікальний готельний велнес із лазнями, те підарієм, солярієм, вірпулом i великим басейном із зустрічною течією та водоспадами, тут завдяки скляним стінам і стелі можна споглядати небо та мальовничі ландшафти. З розкішних номерів готе лю теж відкриваються чудові панорами.

Оздоровча «родзинка» «St.Joseph ROYAL RE GENT» — це «EEG biofeedback». Так називається метод для відновлення активності нервової систе ми, тренування уважності, прискорення реакцій та спостережливості. Усе це можливо завдяки «біоло гічному зворотному зв’язку»: за допомогою новіт ніх пристроїв знімають точну інформацію про моз кові хвилі пацієнта, розповідають йому про необхід ність корекції, проводять тренінги, й гість сам при водить розум до гармонії. І це лише один засіб із невичерпного арсеналу «St.Joseph ROYAL REGENT»!

www.royalregent.cz

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:33

Page 52

«Boutique Spa Hotel AQUA MARINA Superior»****

Життя в бутику

У

У самому серці курортної зони Карлови Вари, на впроти славнозвісної Млинської колонади, між різно колірних низок карловарських будинків, розташований бутик готель «Boutique Spa Hotel AQUA MARINA Su perior»****. Він нещодавно був повністю відреставро ваний. Тут лише 24 номери, але це зовсім не означає обмеженості сервісу, навпаки — тут є все, і саме для вас. У тому числі й власний ресторан для гурманів. А што ри та оббивка меблів у номерах є точними копіями оз

www.aquamarina.cz

52

доблення з президентського палацу в Празі! Є і влас ний бутик з одягом провідних марок. У готелі все пронизане темою води. Насамперед із нею пов’язана сама назва вишуканого закладу, а також чудова кераміка на вході, в рецепції, басейні та лікуваль ному комплексі. По мистецькому виконані рибки, морські зірки, водорості, мушлі з перлинами «плава ють» навколо вас, зачаровуючи атмосферою спокою та затишку. І звісно, лікування теж тут не мислять без цілющої карловарської водиці, дарів моря та інших природних засобів. Наприклад, у спа центрі готелю дамам пропо нують позбутися целюліту лише за три дні. Першого дня роблять пілінг усього тіла за допомогою морських водоростей, а потім — чудодійний аромамасаж. Відпо чила й очищена шкіра готова до процедур другого дня — обгортань із водоростями, корицею чи самонагріваль них, на вибір клієнтки. Після цього — знову ефектив ний антицелюлітний масаж. Ну, а на третій день ша новних гостей чекає найприємніша процедура — каз кова «Ванна Клеопатри» з молоком, медом, ефірними оліями та пелюстками троянд. Ця унікальна антице люлітна програма відразу дає помітний ефект, мабуть, тому вона найпопулярніша в готелі «AQUA MARINA Superior».

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:33

Page 53

Олімпійський «Olimpia Hotel»****

Н

Навіть на тлі старовинної забудови курорту Карлови Вари ця будівля/спо руда вирізняється вишуканістю. Готель «Olimpia»**** зведений на початку ХХ століття у стилі модерн, а в наші дні ви знаний пам’яткою архітектури і дбайли во відреставрований. Розташований він у центрі курорту, поблизу відомого «Гей зера» та інших цілющих джерел. Краєви ди навколо чудові — поруч парк, ліс, річка та «іграшкові» карловарські будиночки. Лікують тут у традиціях курорту та із застосуванням новітніх методик. Осно ва місцевої терапії — пиття гарячих мі неральних вод, які чудодійно впливають на органи травлення та нормалізують обмін речовин в організмі. Ванни із цих вод лікують захворювання суглобів. В «Олімпії» пропонують комплекс не лікування та профілактику. Застосо вують різноманітні ванни, масажі, гаря чі компреси, магнітотерапію, лімфодре наж, кисневу терапію, промивання. Про тягом лікування пацієнт проходить три медичні огляди. Серед інших є програ ми серії «Wellness & Beauty». Новинка клініки — загальна кріотерапія, тобто лікування холодом. Ну, а новинка в масштабі курорту Карлови Вари — пантосауна. Це лазня, в якій для виробництва пари використо вується екстракт пантів — рогів молодих оленів з Алтаю. Панти містять безліч біологічно активних корисних речовин і білків, які ефективно допомагають бо ротися зі старінням, підвищують потен

спокій і здоров’я

цію і лібідо. Пантосауна сприяє активі зації метаболізму, схудненню та деток сикації організму. Вільний час лікарі рекомендують про водити в басейні та фітнес залі, які для мешканців готелю безкоштовні, а ще ра дять гру в гольф, сквош, верхову їзду та прогулянки оздоровчими стежками, яких в околицях курорту близько 160. Все заради здоров’я. Хіба воно того не варте?

www.olympiahotel.cz

53

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:33

Page 54

«Hotel Resort Royal Golf»****

Аристократам

спорту

Н

«Hotel Resort Royal Golf»**** — один із нових закладів під управлінням «AXXOS Hotels & Re sorts», який забезпечує відпочинок класу «люкс». Збудований він у стилі середньовічного замку в околицях курорту Карлови Вари, на березі річ ки Тепла, в оточенні зелених галявин 18 лунко

www.royalgolf.cz

вого гольф поля. Готель пропонує вигідні ціни на ігри. Але живе він не лише гольфом. У замку чудово організовують весілля та корпоративи, влаштовують вечори бароко, запрошують на ри боловлю та полювання. Сервіс розрахований на дуже вимогливих клієнтів.

У серці

Марієнбада «Villa Savoy Spa Park Hotel»****

А www.hotelsilva.cz

54

А цей готель розташований на ку рорті Маріанське Лазне, буквально за кілька кроків від його центру. На момент його будівництва — а це поча ток ХХ століття — споруду навіть не було з чим порівняти в плані архітек турної краси. Десять років тому готель

«Villa Savoy Spa Park Hotel»**** був повністю реконструйований і нині пропонує сервіс найвищих стандартів. Обслуговування, кухня, спектр ліку вальних і велнес процедур у новому бальнеокомплексі — усе це перевер шує будь які очікування!

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:33

Page 55

Річкова «Wellness Resort Retro Riverside»*****

Ч

ідилія www.retroriverside.cz

Чудовий спа готель класу «люкс» відкритий у лютому 2013 року на березі річки Тепла, неподалік від курорту Карлови Вари. Серед його принад — двоповерховий спа салон, у якому ви насолодитеся великим басейном із течією, п’ятьма лазнями (фінською, турець кою, трав’яною, інфрасауною та тепідарієм), джакузі, кнейп ван ною та прохолодними зонами. Романтики оцінять шведську надвір ну ванну на дровах. Якщо тіло жадає руху, завітайте до фітнес цент ру, потім — на оздоровчі масажі й до вишуканого ресторану. А го ловне — готель має «люксове» оточення природи. Можна відпо чити просто на березі в шезлонгу, взяти човен і віддатися річковій романтиці.

Королівська «U Krale Karla»****

І

розкіш

І нарешті, готель у сер ці самої чеської столиці — «U Krale Karla»****. Збу дований він ще у XVI столітті на романтичній вуличці Мала Стра на, біля Празького Граду, який є частиною славетного «Королівсь кого шляху». Старовинна будівля відреставрована зовсім недавно й відкрита як готель у середині 2012 року. Тут ви сповна відчуєте ко ролівську розкіш і шарм містичної Праги. Кожен номер є взірцем старовинного стилю й має власне обличчя. Ласкаво просимо до королівських покоїв!

www.ukralekarla.com

55

Ф І Н А Н С О В И Й

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

БІК

17:33

Page 56

■

Платіжна картка

за кордоном Поради мандрівника Ãîòóþ÷èñü äî áóäü-ÿêî¿ ïîäîðîæ³, ÿ çàâæäè çàçäàëåã³äü çáèðàþ âñå íåîáõ³äíå: îäÿã, ãàäæåòè, âñ³ëÿê³ äð³áíèö³. Ïðîòå îäíà ð³÷ º îñîáëèâèì ïóíêòîì çáîð³â — öå êðåäèòíà êàðòêà. Þð³é ÊÎÍÄÐÀÒÅÍÊÎ

T

Так, саме кредитна картка є номером один у списку найнеобхіднішого і в далеких екзотичних країнах, і в найближчих до України європейських державах. Це зручно та вигідно, особливо в країнах з розвиненою економікою та на популярних курортах, де безготівко вий розрахунок присутній у всіх сферах послуг, нехай то буде готельний сервіс, таксі, музей чи розважальний центр. До того ж гроші на картці не треба декларувати. Якщо ви їдете надовго і берете із собою чимало кош тів, це стане приємним бонусом і зробить вашу поїзд ку безпечною. Зараз в Україні доступними є багато варіантів пла тіжних карток різного рівня: від найпростіших — класу «Electron», до преміальних — «Gold» і «Platinum». Яку саме вибрати для подорожей, залежить від конкретних потреб і мети поїздки. Звичайні картки рівня «Electron» стануть у нагоді при знятті готівки в банкоматах. З кар тою типу «Classic» можна розраховуватись у крамни цях, ресторанах, забронювати номер у готелі чи орен дувати авто за кордоном. А ось «золотий» та «платино вий» пластик є не лише платіжним засобом, а й своє рідним дисконтом. Річ у тім, що, крім банків, усілякі бонуси та пільги пропонують своїм клієнтам і міжна родні платіжні системи. Наприклад, моя картка класу «Gold MasterCard» від банку «Русский стандарт» не раз давала змогу користуватися залами першого класу та VIP класу в міжнародних аеропортах, дістати знижки в ресторанах, барах і різних розважальних закладах. До того ж як власник gold картки я маю можливість користуватися послугами консьєрж сервісу, що дуже

56

зручно. Досить лише зателефонувати (часто роблю це за допомогою скайпу) до представників служби, і во ни забронюють квиток на літак чи потяг, знайдуть по трібну інформацію в інтернеті, замовлять таксі після прильоту в Україну тощо. Послуги консьєржів дають змогу не відволікатися на дрібниці, а насолоджуватись відпочинком. Наявність картки є своєрідною гарантією отриман ня віз багатьох держав. Особисто для себе я склав своє рідну формулу: чим «неприступніше» посольство, тим крутіший пластик я мушу мати. Як мінімум це має бути картка рівня «Classic», бажано — з кредитним лімітом. Хоча для деяких посольств цілком достатньо й картки класу «Electron». Навіщо це, запитаєте ви? Що за таєм на змова дипломатів і банкірів? Ніяких змов чи домов леностей. Будь яка держава хоче бачити серед своїх гостей платоспроможних туристів — це звучить досить цинічно, проте така наша реальність. А що може бути кращим показником платоспроможності, ніж кредит на картка?! Раджу мати іменну картку. За допомогою такого плас тику ви не просто оплатите товари у крамниці абощо, а й легко та зручно забронюєте номер у готелі та замо вите напрокат авто. Тільки неодмінно зверніть увагу на те, чи збігаються транслітерації вашого імені та пріз вища на картці із записом у закордонному паспорті. При використанні картки в Україні це питання не пер шочергове, а ось під час поїздки за кордон картка ви ступає не лише платіжним інструментом, а іноді ще й посвідкою особи. ➧

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:33

Page 57

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:34

ТУТ ДОПОМОЖУТЬ Банк «Русский стандарт» пропонує широкий вибір кредитних і дебетних карток для будь&яких потреб. Обрати оптимальну картку вам до& поможуть спеціалісти інформаційно& го центру за тел.: 0 (800) 300&880 (безкоштовно зі стаціонарних теле& фонів у межах України, для абонен& тів «Київстар», МТС та «Білайн»). Оформити платіжну картку банку «Русский стандарт» можна в будь& якому його відділенні або заповнив& ши заявку на сайті www.rsb.ua. Ліцензія НБУ № 226 від 4.11.2011

■

58

Page 58

Здебільшого я подорожую Європою, де по ширена система «MasterCard», а отже, маю са ме таку картку в своєму платіжному арсеналі. А ось мій товариш, який часто відвідує з робо чими поїздками Америку, користується переваж но картками «Visa», адже там ця платіжна систе ма поширеніша. Щоб картка справді стала помічником ман дрівника, а не просто непотрібною забаганкою, треба дотримуватися певних правил. У їхній важ ливості я переконався на власному досвіді. Найголовніше — сповістити вашу банківсь ку установу про майбутню поїздку. Досить зро бити дзвінок у колл центр банку і зазначити пе ріод перебування за кордоном, а також основні країни відвідання. Це пов’язано з роботою бан ків щодо виявлення шахрайств із пластиковими картками та запобігання таким інцидентам. Як що ви користуєтеся своєю карткою переважно в Україні, то платіжна система банку може авто матично заблокувати транзакцію в іншій країні,

бо запідозрить, що дані про вашу картку викра дені й використовуються шахраями. Не забудьте збільшити або усунути наявні лі міти на зняття готівки. Адже на відпочинку ми зазвичай витрачаємо більше грошей, ніж удома. На той випадок, якщо картка буде загублена, зіпсована чи вкрадена, слід при собі мати таку інформацію: номер картки, телефон «гарячої лі нії» банку, номер і серію паспорта громадянина України. Це потрібно, аби швидко заблокувати картку. Не полінуйтеся дізнатись у представників вашого банку про способи контролю за картко вим рахунком. Особисто я віддаю перевагу SMS банкінгу і системі «Інтернет банк», враховуючи те, що мої планшет і телефон завжди зі мною. І нарешті, за місяць до поїздки перевірте термін дії вашої картки, щоб мати час на її перевипуск. Якщо дотримуватися цих нескладних правил, кредитна картка стане справжнім помічником для будь якого мандрівника! ■

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:34

Page 59

08-Jan-09

17:34

КОЛЕКЦІЯ

Page 60

■

В

О

Я

Ж

!MT2-13.qxd

Концерт

для світанку

з віолончеллю Ó ìî¿é æóðíàë³ñòñüê³é ïîäîðîæ³ äî ñîíÿ÷íî¿ Äàëìàö³¿ ïî-íîâîìó ïðîçâó÷àëà ñèìôîí³ÿ õîðâàòñüêîãî â³äïî÷èíêó.  í³é — êóëüòóðí³, ïðèðîäí³ é ãàñòðîíîì³÷í³ íîòè. Àëëà ÂÎÐÎÍʲÍÀ

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:34

Page 61

Дубровник. Фортечний мур міста — популярне місце прогулянок.

Пам’ятник туристам у Макарській, встановлений до 100Qріччя туризму в цьому місті.

БашкаQВода. Пляжі тут — серед найкращих на Адріатиці.

П

Приземлення в аеропорту Дубровника обіцяло насо лоди на всяк смак. Шукачі дискотечного «відриву» та пляжного релаксу збиралися шукати їх на курорті Ма карська, прихильники усамітненого та спокійного від починку на лоні природи прямували на ближні острови Адріатики, ну, а шанувальники старовини жадали загу битися на вуличках Дубровника. Ми ж завдяки турис тичному представництву Хорватії в СНД склали своє власне лібрето Адріатики. БАШКА ВОДА. У серці Рив’єри Що вам розповісти про типовий адріатичний курорт? Колишній давньоримський форт, потім — скромне ри

бальське село, а нині — містечко, кількість мешканців якого у купальний сезон зростає в десятки разів. Дрібно галькові пляжі, у тому числі ті, на яких можна засмага ти в костюмах Адама та Єви. Сосни, що підступають упритул до води. Затишні приватні апартаменти, вілли, добротні готелі до 4 зірок. Дайвінг центр, тенісні кор ти, прогулянки на яхтах, жваве нічне життя, симпатич ні ресторанчики й кафе, базарчик із місцевими спеціа літетами. Нічого оригінального як для Хорватії, а скіль ки задоволення! Утім, Башка Вода має «родзинки» (як і кожен курорт країни). Насамперед він знаходиться в самому центрі Макарської Рив’єри, і його пляжі вважаються на ній ➧

61

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:34

Page 62

Узбережжя Хорватії посідає друге місце за чистотою води після Кіпру.

ЩО ТАКЕ ДАЛМАЦІЯ Історична область на Балкансь& кому півострові, поділена між Хор& ватією, Чорногорією, Боснією та Гер& цеговиною. У давнину вона простя& галася від хорватського півострова Істрія до Албанії. Слово «Далмація» походить від назви іллірійського пле& мені далматів, які жили тут у І тися& чолітті до н. е. Хорватська частина краю поді& ляється на Північну, Середню і Пів& денну Далмацію із центрами, відпо& відно, у стародавніх містах Задар, Спліт і Дубровник. Туристична привабливість Далма& ції феноменальна і завдячує адріа& тичній течії, вибагливих форм узбе& режжям із численними островами, а також пам’яткам Стародавнього Риму, Середньовіччя та Ренесансу.

■

Костюмовані процесії для Дубровника — звична річ.

одними з найкращих. Тон у готельному сервісі тут задають заклади, керовані німцями й розра ховані на їхніх вибагливих і ощадливих спів вітчизників. Із трьох боків містечко оточене со сновими борами, а з четвертого — водами Ад ріатики. Від вітрів із континенту його захища ють гори Біоково, проголошені національним природним парком. Трохи далі чекають сла ветні водоспади річки Крка — можете не витра чатися на поїздку до Плітвицьких озер, тут во ди теж течуть просто по травах, вкриваючи їх мі нералами і поступово роблячи кам’яними... Квінтесенцію відпочинку на курорті Башка Вода передав один відомий у свій час лікар із Венеції, написавши 1840 року про нього так: «…місце, де все випромінює життя й енергію так сильно, що воскрешає людину». Повірте, я тілом і душею відчула правдивість цих слів! МАКАРСЬКА. Столиця узбережжя Та сама Адріатика, ті самі гори Біоково, а курорт інший — Макарська. Величний силует гори над ним, строкатість черепичних дахів, тиха бухта обабіч із двома півостровами, бла китна гладінь води — усе це робить пейзаж не повторним. Прогулянка мальовничою набережною Ма рієта — головне задоволення, яке неодмінно треба отримати в місті. Ряди пальм, симпатич ні кафе, гурти усміхненої молоді... А в порту —

красуні яхти з різних куточків Європи та світу. Повертаючи вглиб міста, поринаєш в істо рію. Давній собор святого Марка на майдані ви разно доповнює «портрет» Макарської. Ком плекс францисканського монастиря запрошує в тишу старовинної бібліотеки, у вишуканість художньої галереї, а також у таємничість Музею мушель, у якому зібрані підводні шедеври природи з усього світу. Краса барокових палаців і венеційського фон тану (1775 року), атмосфера вузеньких тінявих вуличок западають у душу. Саме тут, у центрі міс та, ми оселилися в готелі «Парк Макарська»****. Це один із небагатьох закладів, збудованих за новим індивідуальним проектом, а не реконст руйований за часів Югославії. Він вважається чи не найкращим на Рив’єрі. Поруч справді зна ходиться парк, навпроти — та сама набережна променад. Зі столиці Рив’єри приємно здійснювати «ви лазки» по враження до сусідніх міст. Як ми і вчи нили з журналістським азартом. Старовинне міні містечко Брела порадувало дивовижним пляжем «Punta Rata», частково затіненим воло хатими соснами, а також здивувало багатокіло метровою пішохідною доріжкою вздовж моря. У 2004 році журнал «Forbes» визнав дрібногаль ковий пляж «Punta Rata» найгарнішим у Євро пі! Ну, а курорт Тучепі запам’ятався давньорим ськими віллами, собором та церквою XIII сто ➧

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:34

Page 63

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:34

Page 64

Прибуття гостей на острів Брач.

ліття, а також розкішним готелем у колишній резиденції абата. Тучепі — це вже Шибеницька Рив’єра, але все ще Далмація, са місінька її середина. БРАЧ. Золотий мис Острів Брач обрамлений виноградниками, сосновими лісами й маслиновими гаями, обнизаний чепурними містечками з міс цевого білого каменю. Із цього ж матеріалу збудований Білий дім у Вашингтоні. Гарні бухти й затоки, чисті галькові пляжі та бла китне тепле море у поєднанні з «фірмовим» м’яким хорватським кліматом роблять острів культовим місцем відпочинку. Головну принаду Брачу знають навіть ті, хто не чув його назви, а лише бачив туристичну рекламу Хорватії. Це «візит ка» всієї країни — Золотий мис, 300 метрова морська коса, що звивається в морі. За волею морських течій, прибою та вітрів «кінчик хвоста» поступово «повертається». Золотий мис належить до одного з найвідоміших у Хорва тії курортів — Бола. Окрім морських насолод, Бол забезпечує безліч можливостей для прихильників тенісу (кортів тут аж по над 20), любителів нічного життя та гурманів. У тонкощах «особливої» навіть для Хорватії місцевої кухні ми розібрались, але морепродукти в новому ресторані серед сосон були над усі похвали. Як і рожеве вино Брачу. Пляж на Золотому мисі виправдав найкращі сподівання. Тільки славнозвісне «золото» — аж ніяк не пісок, а дрібнень ка й доволі колюча жовтава галька. Зате «самородків» завбіль

64

шки зі стіл у воді немає, і вони не заважають купатися. Чисто та води — незвичайна! Є всі умови для дайверів, а особливо — для серферів: тут завжди віє свіжий вітер. Цей куточок облюбу вали й натуристи (так у Хорватії називають нудистів). Ми не могли оминути увагою найвищу вершину адріатич них островів — Видову гору (778 м). Краєвиди звiдти — не гір ші, ніж на «вертолітних» фото! Можна ще було оглянути інші містечка — кожне зі своїм «обличчям», а також камені з давніми письменами слов’янсь кої абетки глаголиці та Драконову печеру, але це вже програ ма на наступний, «стаціонарний» відпочинок на Брачі. СТОН. Камені, сіль та устриці Чи чули ви назву міста Стон? Якщо так, вітаю вас із широ ким кругозором. Особисто я вперше почула її, вже вирушаю чи до Хорватії. А місто унікальне без жодних перебільшень. Відоме воно трьома речами. Першу «впізнавальну прикмету» Стона видно відразу неоз броєним оком — це найдовший у Європі фортечний мур, який простягається на понад 5500 метрів. У свою чергу, це грандіозне укріплення споруджене для за хисту другого місцевого раритету — стонської «солани», тобто соляних полів. Сіль у цих місцях добувають уже 4 тисячоліття! І все завдяки дуже зручним морським мілинам. Захистити стратегічний промисел військовим укріпленням вирішила у XIV столітті Республіка Дубровник (ця міні країна непогано

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:34

Page 65

почувалася на тогочасній політичній мапі та майже на рівних вела справи з Венецією). Спосіб видобутку солі тут відтоді майже не змінився, в чому можна переконатися під час ек скурсій. Нарешті, третя «візитка» Стона — це молюски, заради яких сюди їдуть гурмани з усієї Європи. Більше того, делікатесний товар експортують, наприклад, до Франції. Чим ці устриці кращі за французькі? Тим, що є істинно європейськими! Рані ше тільки такі й водилися в Середземномор’ї — круглі, ма ленькі ostrea edulis. У 1930 х роках вони практично вимерли через якусь морську пошесть, і згодом їх замінили японські. Тільки не тут, не у Стоні. Нам пощастило накуштуватися рід кісних делікатесів у ресторані «Корона». Вони чудові у різно му приготуванні, але мені найдужче засмакували… сирі, з ли монним соком.

Золотий мис.

ОРЕБИЧ. Моряки з діда прадіда У містечку, назви якого я теж не чула раніше, як ніде мож на відчути морську романтику Далмації. Оребич розташова ний на півострові Пелешац, яким закінчується автошлях із Дуб ровника через Стон. Далі — лише пором до острова Корчула. Незважаючи на невеликі розміри (трохи більше 4 тисяч насе лення), у ХІХ столітті Оребич був другим портом Хорватії піс ля Рієки, яка й зараз веде перед у країні. Життя кожного оребичця пов’язане з морем. Тут є ціла ву лиця Капітанів — виявляється, хорватські «морські вовки» люблять селитися саме в Оребичі. Та й саме місто назване пріз вищем капітана, який заснував його, збудувавши тут у 1658 році укріплення. Морський музей у місті розповідає про мореплавання в Далмації. На околиці є францисканський монастир XV сто ліття, відомий чудовим рельєфом Мадонни і колекцією моде лей суден. І нарешті, туристи не оминають гору святого Іллі, з якої відкривається краєвид Оребича й одного із найгарніших островів Хорватії — Корчули. ЦАВТАТ. Пляжникам, екскурсантам і гурманам Старовинне місто розкинулося на двох півостровах і кожного вражає своєю мальовничістю. Гармонія світу здається тут абсо лютно очевидною. Щедра середземноморська природа, лагідні морські хвилі, гарні скелясті береги схиляють до неквапливого відпочину, що несе тілу здоров’я, а душі — умиротворення.

Мальовничі стежки для прогулянок над морем, багато догляну тих піщаних (!) пляжів, усі умови для занять водними й сухопут ними видами спорту, ресторани і бари на всяк смак, нічний клуб, казино і парк розваг — присутні всі атрибути курортного життя. Ну, а шанувальники старовини і мистецтва зрадіють руїнам римського амфітеатру, Княжому двору, картинній галереї, старовинному мавзолею, бароковій церкві святого Миколая, монастирю Діви Марії Сніжної та чудовим будинкам різних часів і стилів. І нарешті, Цавтат додасть вашому відпочинкові смаку — у прямому сенсі слова. Асорті з місцевої рибки, смачнющі міс цеві сири, запашні овочі з оливковою олією, різноманітні ви на не залишають серед відвідувачів тутешніх ресторацій жодно го байдужого. Нас запросили до закладу з назвою «Konavoski Dvor». Там цілі туші баранів і поросят смажилися на рожнах, які оберталися з допомогою водяного колеса, а у величезному чані на вогнищі готувалася картопля, перекладена шарами риби. М м м… Смаку не передати! ДУБРОВНИК. Музика світанку Нарешті, столиця Південної Далмації. Стара частина Дуб ровника — зовсім невеличка, значно менша за київський Поділ. Тут усе давно відоме й описане: кількість вулиць, будинків (ледь більше 800), людей, котів... І навіть давня черепиця, розбита у війну під час сербських артобстрілів, полічена й виставлена по штучно в рахунок агресорові. Більша частина вулиць — це кру ті сходи, що йдуть від головної магістралі до фортечних мурів. У Старому місті дерева не ростуть інакше, ніж у діжках, лю бовно виставлених городянами на узбіччі. Але кілька оаз є, од на з яких — внутрішнє подвір’я францисканського монастиря. Апельсинове дерево! Шкода, що неможливо відтворити со лодкий запах його цвіту. Блукаєш містом — усе реальне, однак здається, що ти серед ілюстрацій до готичного роману. Головна вулиця, Плаца, — це колишній канал, засипаний і забрукований. Заїжджі венеційці (хто хто, а вони розумілися на каналах), побачивши її, насміха лися: «Ке страдонне!» — мовляв, хіба це вулиця? Відтак дубров чани, не змигнувши оком, почали називати її Страдуном. І не боялися кликати сюди архітекторів і художників із тієї ж Італії. Неодмінна частина «пішохідної програми» — прогулянка фортечним муром і милування краєвидами, червоними дахами на тлі глибоко лазурового моря. Околиці міста ваблять цитри нами, розмаринами, кипарисами, дубами, пініями, мигдаля ми, оливами... Недалеко від міських мурів, на стрімкій 37 метровій скелі, ви сочіє форт Ловр’єнац (святого Лаврентія). Збудували його у ХІІ столітті для захисту Дубровника з моря, а потім не раз перебудо вували. З боку моря товщина стіни — 12 метрів, а з боку міських мурів — лише 60 сантиметрів. Тож якщо форт і захопили б, він не становив би великої небезпеки для Дубровника, міські гармати легко пробили б його мури. На брамі форту вибили повчальний напис: «Воля не продається за все золото світу». І все ж найбільше враження справила не прогулянка муром, а підняття на гору. Ні, не пішки й не босоніж — на головний огля довий майданчик Дубровника веде канатна дорога. Там ми, по лишивши внизу вогні міста, зустріли світанок. І не просто спо глядали диск сонця, що виринав із води Адріатики й освітлював рожевим світлом старовинне місто, — ми слухали прекрасну му зику. Цієї ночі на вершині давали концерт хорватський віртуоз електронної віолончелі Ана Руцнер і арфістка Марія Млінар. То була всеохопна музика світанку, апогей далматинської симфонії! ■ Подяка за подорож — її «композиторові», Туристичному представництву Хорватії в СНД, а також «диригентові» — панові Младену Фалконі.

65

08-Jan-09

Page 66

■ «Radisson Blu Resort&Spa»***** (Дубровник)

Лазурова розкіш

Т Ц Е Т С И М

17:34

ГОСТИННОСТІ

В

О

!MT2-13.qxd

Готель розташований у мальовничому куточку узбережжя, лише за 10 кілометрів від історичної частини міста Дубровни ка. Його номери вирізняються сучасним дизайном у синьо зелених тонах із додаванням білого. Усі помешкання першо класно обладнані й мають терасу або балкон із прекрасним краєвидом Адріатики. Заклад налiчує 207 розкішних апартаментів площею від 56,5 до 125,5 кв. м. Вони одно , дво і тримісні, з просторими вітальня ми, обідніми зонами та обладнаними кухнями. Просторі інтер’є ри прикрашені дерев’яними елементами й стильними меблями. Ресторани готові запропонувати вам вишукані страви між народної та хорватської кухні. Спа центр із морською панорамою запрошує на корисні та приємні процедури із застосуванням косметичних продуктів від Anne Semonin. Спа має площу понад 3500 кв. м, він один із

найбільших на узбе режжі. Тут ви зможе те відчути на собі силу гідротерапії, подрімати в зоні ре лаксації або збадьо ритися в Bath Spa. Для тих, хто лю бить активний відпочинок, є спортивний центр, прокат вело сипедів і човнів. Родини з дітьми порадіють наявності дитячо го клубу й послугам няні. Цей першокласний готель — знахідка і для ділових людей. У ньому аж 8 конференц залів, що робить його ідеальним для проведення конференцій, інсентив заходів і урочистостей. Як бачимо, насправді розкіш тут має різні кольори…

П’ятизіркові новинки

Хорватії

Çà îñòàíí³ ê³ëüêà ðîê³â ó ö³é êðà¿í³ ç’ÿâèëèñÿ íîâ³ 5-ç³ðêîâ³ ãîòåë³, à ñòàð³ ðîçøèðèëè ñïà- ³ âåëíåñ-ïðîïîçèö³¿, ïðîâåëè ðåñòàâðàö³¿ òà äîïîâíèëè ìåíþ ðåñòîðàí³â. Ñïîä³âàºìîñÿ, âè öå ã³äíî îö³íèòå. Цей заклад, окрім того що знаходиться в найгарнішій час тині адріатичного узбережжя, мо же запропонувати вам перфект но обладнані номери. Комбіна ція сучасних тенденцій у дизай ні, оригінальний вибір матеріа «Hotel Park Makarska»***** (Макарська)

Добірні задоволення лів, комфорт і затишок — усе це зачаровує гостей. Коли вам захочеться помилуватися краєвидом і шумом моря, вдихну ти запах сосен і відчути на собі тепло сонця, варто зробити лише кілька кроків до балкону... Номери й апартаменти з морським або гірським краєвидом обладнані за сучасними стандартами: ванні кімнати — з піді гріванням підлоги, системи електроустаткування — «інтелек туальні», телеплазми — багатофункціональні. У королівських же апартаментах ви відчуєте себе справжнім аристократом. Головну увагу в приготуванні їжі тут приділяють вибору свіжих і якісних продуктів, і це робить далматинський обід зі свіжої риби, дарів моря й домашньої зелені з найчистішою оливковою олією не просто смачним, а незабутнім! Усе пере лічене доповнюється мальвазією та іншим хорватським вином. Велнес центр і центр краси при готелі допоможуть насо лодитися кожним моментом життя й повністю розслабитися. Ну, а конгрес центр із найновішим обладнанням — ідеаль не місце для проведення сучасних ділових зібрань. Персонал готелю подбає про все.

66

«Novi Spa Hotels & Resort»***** (Нові Вінодольські)

Багатство вибору Нові Вінодольські — це симпатичне містечко на самому березі Адріатики. З номерів і апартаментів готелю, як і з 336 люкс апартаментів у віллах, відкриваються прекрасні мор ські краєвиди. Широкий спектр послуг робить готель справді унікальним. Найбільший сучасний спа центр у Європі, просторі спортивні майданчики, дитячі ігрові кімнати з розважальними програма ми на цілий день, 12 різноманітних барів і ресторанів, басейни, піщаний і гальковий пляжі, мультифункціональні конгрес зали й багата вечірня програма… Перелік можна продовжувати. Номери й апартаменти розташовані у п’яти корпусах, назви яких пов’язані з вітрами: «Буря», «Південний», «Маестрал», «Трамонта» і «Левант». Вікна й балкони виходять на Кварнерсь ку затоку й острів Крк. Сучасний дизайн у комбінації з елегант ними деталями інтер’єру роблять відпочинок справді незабутнім. Апартаменти витримані в зелених і блакитних тонах і кон трастують із теплим кремовим кольором підлоги «під камінь». Простора кухня з обідньою зоною подарують атмосферу до машнього комфорту. Спа центр на самому березі моря — справжня оаза здоро в’я і внутрішнього комфорту. 10 000 кв. м приміщень і 4000 кв. м відкритого простору означають не лише вольготність, а й набір можливостей, яких не вичерпаєш за час відпустки! Для ділових зустрічей і конференцій пропонуються переговорні кімнати та конгрес зал на 1500 осіб. Усе враховано. Більше, ніж усе!

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:34

Page 67

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:34

Page 68

Шанувальникам стилів бідермаєр, ампір і Луї XV ре комендуємо цей готель, який фактично є розкішною віл лою. Багатий декор, першо класне обладнання надають кожному номеру свій непов торний шик і шарм. Якщо ви мрієте про іде альний сімейний відпочи «Milenij»***** (Опатія)

Шик і шарм нок, романтичний вікенд або свято душі, то готель «Milenij» — ідеальне місце для всього цього.

99 номерів і апартаментів поділяються за категоріями: «Стандарт», «Делюкс», «Суперіор», «Делюкс апартамент», «Суперіор апартамент», «Резиденція». Один із ресторанів готелю розташований безпосередньо біля романтичного міського променаду. Куштуючи страви, ви можете насолоджуватися прекрасним видом Кварнерсь кої затоки. Інтер’єр ресторану роблять неповторним фрески славетного австрійського художника Карла Людвіга Хассма на, виконані за мотивами грецького міфу про аргонавтів. Ну, а найважливіше тут, як і в будь якому ресторані, — це багате меню й неповторні кулінарні шедеври від шеф кухаря. У вин ній карті можна налічити до 80 хорватських та іноземних сортів «божественного напою». Ділові зустрічі можна провести в залі, що вміщує до 300 осіб. Головне — за справами не забути про море та решту на солод Опатії!

Новий дизайн готель розта шований у парку «Золотий мис», поруч із морем і лише за п’ять хвили від центру старовинного Ровіня, одного з найкрасивіших міст Істрії. Неповторна комбі нація краси, стилю та культур ної спадщини — ідеальне міс це для відпочинку! Готель пропонує 236 ексклю зивних номерів і 12 комфорт них сьютів, розташованих на шістьох поверхах. Ефект «лег «Lone Hotel Rovinj»***** (Ровінь)

На лоні Істрії кості й невагомості» досягається завдяки грі дзеркал і скля них стін. Меблі для готелю виготовили за індивідуальним замовленням хорватські дизайнери. «Лоні» — це «серце» конгрес пропозиції групи готелів «Маістра». Це бездоганне місце для проведення заходів за участю до 3000 осіб. Діє сучасний тематичний середземноморський велнес центр. Ви насолоджуєтесь гідромасажем у двох басейнах з ефектами водоспадів. Для подальшої релаксації й очищення організму вам запропонують сауни та розслаблення в релакс зоні. У 8 багатофункціональних зонах проводяться різні про цедури для обличчя й тіла. Фахівці з фітнесу допоможуть пі дібрати оптимальну програму занять. Різні техніки масажу допоможуть розслабитися й полегшити біль у м’язах, поліп шити циркуляцію та еластичність шкіри, зняти втому. Відчуйте всі переваги істрійського відпочинку!

68

«Monte Mulini»***** (Ровінь)

Вишуканість Адріатики Це готель у незвичайному місті Ровінь, яке займає ідеально круглий півострів. Тут приємно оглядати місцеві цікавини, від кривати для себе нові «винні маршрути» регіону Істрія та прос то насолоджуватися сонцем і морем. Із балконів можна спо глядати прекрасні краєвиди бухти, оточеної зеленню парку. Сучасний дизайн, обладнання номерів і сьютів — понад будь які похвали. Простора ванна кімната, оздоблена при родним каменем і деревом, запрошує в купіль або пiд душ з ефектом тропічного дощу. Невелика спа зона має теплу мар мурову підлогу і запрошує випробувати якісні косметичні препарати. Сьюти в окремому крилі готелю мають площу від 57 до 69 кв. м, серед них є й дворівневі.

Wine&dining пропозиції ресторану дають можливість на солодитися стравами відомого шеф кухаря, а колекція вина, яку спеціально для вас склав сомельє з міжнародним ім’ям, не залишить байдужим жодного відвідувача. Велнес центр готелю славиться індивідуальним підходом до кожного гостя. Його дизайн базується на природних ма теріалах: дереві, камені, воді й золоті. Три поверхи центру, ви тримані в біло золотавих тонах, займають 1000 кв. м і розділені за тематикою на три зо ни: «Beauty», «Zen Spa» і «Active». Профе сійна команда терапевтів, косметологів і фі зіотерапевтів застосовує у процедурах еко логічно чисті препарати провідних хорват ських та інших європейських виробників.

«Kempinski Hotel Adriatic»***** (Савудрія)

Істинні цінності Чудову оазу краси та комфорту ви знайдете неподалік від містечка Савудрія, на півострові Істрія, в крайній західній точці країни. Завжди складно вибрати найкраще з найкращого, тим біль ше, коли йдеться про п’ятизіркові готелі в Хорватії. Але ме режа «Кемпінскі» має гарну репутацію та шанувальників по всьому світу. Складно описати все, що в цьому готелі є для тіла, розуму й душі, просто необхідно це побачити або від чути. Прекрасна панорама моря з човнами, що ковзають по воді… Президентські апартаменти… Розслаблення у запаш ній ванні… Створення незабутніх кулінарних шедеврів на основі тра диційних хорватських рецептів — ось головна мета людей, що чаклують на кухні в ресторанах «Діана» і «Канова». Центр «Carolea Spa» площею понад 3000 кв. м пропонує різ ні види масажів, косметичні процедури із глиною «Расул», спе ціальну програму краси, «ри туали неба й тіла» і багато інших неземних насолод. Прихильники гольфу оці нять усі переваги поля, роз ташованого в мальовничій долині поруч із морем… Та все це — тільки слова, вони не передають істинної цінності певних насолод. Її починаєш відчувати лише в «Kempinski»…

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:34

Page 69

08-Jan-09

ВІТРІВ

17:34

Page 70

■

Т

Р

О

Я

Н

Д

А

!MT2-13.qxd

ПЕРУ

Тут народжується

Амазонка Ïîëóì’ÿíèé çàõ³ä ñîíöÿ ðîçìàëüîâóº íåáî ³ âîäó â ïîìàðàí÷åâî-ðîæåâ³ êîëüîðè. Òåïëîõ³ä «Àêâà» ðîçòèíຠêàëàìóòíî-æîâò³ âîäè íàéá³ëüøî¿ ó ñâ³ò³ ð³÷êè. Çàãàäêîâèé ë³ñ ñóö³ëüíîþ ñò³íîþ õîâຠâ³ä äîïèòëèâîãî ïîãëÿäó òàºìíèö³ ϳâäåííî¿ Àìåðèêè. Ñåëüâà ñïîâíåíà çâóê³â, ùî ëÿêàþòü, çáóäæóþòü ³ çà÷àðîâóþòü, çàíóðþþ÷è â äèâîâèæíó åêâàòîð³àëüíó ñèìôîí³þ. Ðîñëèíí³ñòü ñõîæà íà äåêîðàö³þ, íàìàëüîâàíó áîæåâ³ëüíèì õóäîæíèêîì. Ñóò³íêè ëàã³äíî, àëå íàïîëåãëèâî îãîðòàþòü ìîðå äæóíãë³â ñèíþâàòèì ìàðåâîì. Îøåëåøåí³, ìè ñòî¿ìî íà ïàëóá³, ñïîãëÿäàþ÷è íàø ïåðøèé çàõ³ä ñîíöÿ íàä Àìàçîíêîþ… Âàäèì ÐÀÊÎײ

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:34

Page 71

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:34

Я

Page 72

Річкове круїзне судно «Аква» вирушає на пошуки неймовірних пригод.

Як завжди, для міжконтинентального перельоту ми обрали KLM. Зручність стиковки була не основним чин ником, що вплинув на вибір. Головне — це зведені до аб солюту надійність і безпека багатогодинного польоту.

KLM здійснює його одним зі своїх новітніх «Боїнгів». По домашньому смачна їжа, приязний і уважний екіпаж… Залишилося відкинутись у зручному кріслі, повністю роз слабитись і летіти думками поперед авіалайнера… Хто не марив у дитинстві подорожжю до Амазонки? Хто не малював в уяві зелений океан джунглів, якому не має кінця краю? Хто не мріяв упіймати зловісну піранью, полоскотати живіт кайману, доторкнутися до антраци тової луски анаконди? Райдужно яскравий птах вітати ме вас просто з гілки сусіднього дерева! Зробити цю мрію реальністю допомогли унікальні круїзи компанії «Aquaexpedition». Вона єдина у величез

72

ній перуанській частині Амазонії пропонує експедиції класу «люкс» до місця народження великої річки та її при ток. В умовах абсолютно дикої місцевості, серед небез пек джунглів «Aquaexpedition» з її найвищим класом сер вісу і надвисокими санітарними стандартами не залишає альтернативи для мандрівника, який цінує власне здо ров’я та безпеку. Тато й мама Амазонки Долину Амазонки найліпше змальовує слово «найбіль ша» у різних варіаціях: найбільша низина планети, най більша річка на Землі, найбільше біологічне розмаїття у світі… А ще приєднайте решту «най» про унікальний рослинний і тваринний світ регіону. Головний витік річки знаходиться в Андах, на самісінь кому заході Південноамериканського континенту. У ви гляді струмка й потоку вона кілька разів змінює свою назву, а вже у статусі чималенької річки отримує ймення Укаялі — «та, що ламає каное». Назва пов’язана не так із норовливим характером річки, що постійно змінює об риси берегів і створює нові мілини та острови, як із ве ликою кількістю в ній повалених дерев у вологий сезон. Плавучі стовбури часом сягають кількох метрів у діамет рі й становлять небезпеку навіть для теплоходів. Злиття Укаялі та Мараньйона в серці зеленого океану і є місцем народження гігантської річки. Утім, як сказав наш гід Хуліо, в цьому місці вона ще не велика: «лише» 4 кілометри завширшки! Мовляв, далі буде… Забігаючи наперед: я мав нагоду трохи покерувати «Аквою» з капітанської рубки. Кинув погляд на елект ронний глибиномір: під нами 35 метрів!!! І то було ще тільки місце народження Амазонки… У цих краях розрізняють два сезони — вологий і су хий. Протягом вологого вода підіймається на 15 метрів

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:34

Page 73

завдяки таненню снігів в Андах і затоплює плас кі широкі рівнини обабіч русла. Це дає змогу здійснювати екскурсії швидкісними катерами, що значно комфортніше за піші вилазки в умо вах тропічної задухи. Жодна комаха не встигає за таким судном, а завдяки швидкому рухові вас обвіває теплий вітерець. Тому замість «вируша ємо!» традиційно звучить жартівливе «вмикає мо кондиціонер» Земля в «ілюмінаторі» Одна з принад амазонських круїзів — спосте реження за тваринами. Найліпше його вести рано вранці, до спеки, тому ми прокидалися до схід сонця. Підглядати за диким життям вияви лося напрочуд просто. Уявіть собі, вікна в каю тах — від підлоги до стелі! Можна спостерігати панораму сходу чи заходу сонця над річкою, не встаючи з ліжка. На ніч же «Аква» зазвичай приставала до бе рега, де з одного борту тяглися яскраво зелені джунглі, які наповнювали вранішнє повітря со лодкувато терпким ароматом, а з іншого — не озорі жовті води, що повільно плинули до дале кої Атлантики. До речі, тут, на екваторі, розумієш, що «опо лудні» — це насправді «рівно половина дня», а «опівночі» — справжня середина ночі. Цілий рік сонце встає близько шостої ранку і сідає близь ко шостої вечора. Цікаво спостерігати й за самою водою. У сві ті немає іншої річкової системи з таким розмаїт тям кольорів. Притоки несуть у головну річку чорні, білі, зеленкуваті, руді, світло жовті води. Усе залежить від грунтів і розчинених у воді мі нералів. Сама Амазонка — дуже каламутна, ко льору кави з молоком.

Рожеві дельфіни в чорній воді Одного дня ми попрямували до річки Янал па. Вона чорнильно чорна, тому її води в Ама зонці можна було чітко вирізнити. Спочатку на гладенькій темній поверхні з’явилися каламут ні плями, ніби велетень пролив краплі кави на чорну сорочку. Каламуті ставало більше й біль ше — Амазонка почала перемагати Яналпу й уже через сотню метрів розчинила її в собі. ➧

Яскрава тропічна жабка навіть через дотик здатна отруїти кількох людей.

НАЙБІЛЬША РІЧКА СВІТУ Амазонка несе до Атлантичного океану понад 20 відсотків усього річ& кового стоку планети.

Унікальні рожеві дельфіни Амазонки зі своїми трюками не залишають байдужими нікого!

У неї — понад 1000 приток, і наш Дніп& ро серед них був би не найбільшою. Площа басейну річки майже дорів& нює площі Австралії. Тут мешкає біль& ше третини всіх земних тварин і рослин. Потік із гирла відтісняє солону оке& анську воду на сотню кілометрів від берега, утворюючи ціле прісновод& не море. Ширина Амазонки в кінці течії сягає майже 200 кілометрів, а глибина — понад 100 метрів.

■

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:34

Page 74

Зустріч із лінивцем в індіанському селищі. Хто здивований дужче — тварина чи туристи?

ДЛЯ ПОЇЗДКИ… … до Перу віза українцям не потрібна. … до Амазонії бажано зробити щеп& лення проти жовтої лихоманки (вар& тість — близько 200 грн, видається сертифікат на 10 років). З метою про& філактики рекомендують приймати протималярійні пігулки (підбирати ліпше з медиком&інфекціоністом).

■

Місце впадіння притоки завжди багате на ри бу та тих, хто її ловить. Тут ми вперше спостері гали одне з чудес річки — рожевих дельфінів. Так, вони живуть не в морі окияні, а на Амазонці, причому мають виразний рожевий колір! Дель фінячі підлітки — сірі з рожевим черевцем, у міру дорослішання вони рожевішають, а в зрілому віці повністю забарвлюються в цей «дитячий» колір. Інії — так називають унікальних амазонських дельфінів — сягають двох і більше метрів завдовж ки. Можна тільки здогадуватися, скільки легенд склали про них індіанці. За однією з них, на по вен місяць, рівно опівночі, рожеві дельфіни пе

У центрі розведення рідкісних морських корів.

ретворюються на вродливих юнаків і пливуть до селищ спокушати дівчат, щоб заманити із собою в річку. Тож у такий час місцеві незайманки міц но зачиняють двері (якщо тільки не зацікавлені бути спокушеними…). Для нас рожеві дельфіни влаштували справж ні перегони. Ось самка голосно видихнула, пус тивши у повітря фонтан води, і пірнула в глиби ну. За нею подалися кілька молодиків (самці яскравіші). За півхвилини вони з плюскотом пір нули просто під човен, виринули метрів за десять і влаштували перегони під самою поверхнею: видно тільки швидку хвилю, яка блискавкою прокочується по чорній гладіні води, та інколи вирізняються світлі силуети. Час летів фантастично! Ми й не помітили, що вже майже годину зачаровано спостерігаємо підводні танці. Тварини ні на мить не зникали з поля зору, з’являючись то на гребені хвилі, то у фонтанах бризок, то виконуючи потрійний ак сель у повітрі… Але на поверхню вони виринали принципово з протилежного боку від спрямова них на них камер. Мовляв, дивіться — не шко да, але фотографувати — зась. Вважаю, що з бо ку дельфінів це була справді гра. Але кілька вда лих знімків на карті пам’яті все ж лишилося… «Вмикаємо кондиціонери» — і прямуємо до сліджувати притоки Яналпи.

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:34

Page 75

Біфідобактерії від лінивця Пливти весь час посередині Амазонки не надто цікаво: річка дуже широка, і побачити не можна не тільки тваринок на су ші, а й інколи одночасно обох берегів. Відтак експедиції здій снюються по притоках, по притоках приток, а інколи й прито ками приток приток. Ми повернули в один із каналів завширшки метрів сто. Рап том гід зупинив човен, вказуючи на найближче дерево: на вер хівці, просто над собою, ми побачили лінивця. Дуже дивна істо та. Абсолютно беззахисна, вона проводить майже все своє життя на верхівці дерева. Її шерсть — світло коричнева, яка зазвичай має зеленавий відтінок, бо обростає синьо зеленими водоростя ми. Вона ідеально маскує лінивця на тлі дерев. Камуфляж — його єдиний захист. Ці тварини живляться листям зі значним вміс том ефірних олій, тому весь час «загальмовані». Іншими слова ми, лінивці хронічно напідпитку, просто не ремствують і не беш кетують, як деякі люди… Знешкодити токсини їм допомагають особливі бактерії. Тому, коли самиця народжує дитя, вона його Величезний птах тукан — справжній символ Амазонії. підгодовує вмістом власного шлунку, аби передати життєво не обхідну мікрофлору. Індіанці інколи тримають лінивця як хатню тваринку. В од ному селищі ми навіть спробували погратися з таким домашнім улюбленцем. Але істота не надто комунікабельна: майже весь час спить, прокидаючись лише для їди. Розбурканий, він своїм ➧

Долину Амазонки найліпше змальовує сло] во «найбільша» у різних варіаціях: найбіль] ша низина планети, найбільша річка на Зем] лі, найбільше біологічне розмаїття у світі…

■ Зелена ігуана чекає не на вас... Люди з місцевих селищ здійснюють тижневі «круїзи», прямуючи в Ікітос на базар. Усе необхідне для життя дає їм річка.

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:34

Page 76

«Сирена» джунглів — мавпаQревун.

Ми ледь не випали з човна, коли просто над на] ми завила жахлива «сирена»: в ній чувся і рик ягу] ара, і рохкання пекарі, й войовничий вигук інді] анців, і ще суміш десятка моторошних звуків!..

Мавпи Нового Світу На Амазонці рясні дощі випадають цілий рік, у вологий сезон їх лише на 20 відсотків більше. Вони не дошкуляють, бо йдуть переважно вночі. Але цього ранку чималий дощ змусив нас змінити пла ни: у таку погоду мавпи сидять на місці, накривши голови лис тяними «шоломами», ховаються також яскраві комахи та птахи, у джунглях панує тиша і спокій. Та щойно дощ закінчується, все навкруги знову наповюється дивними звуками. Для нас це сигнал «вмикати кондиціонер». Човен завмер біля високого дерева, на якому ми побачили червоноголових дятлів. Раптом виразно почулось, як шумить вода, ніби десь за деревами забули закрутити чималенький кран. Ріккі, наш сьогоднішній гід, знає про джунглі все. «Це оропен дула, птах, — пояснює він. — Так самці приманюють самок». Одного дня, за ясної погоди, раптом почувся наче шум до щу на бруківці — це з десяток оропендул влаштували для нас «концерт». Якось увечері на озері ми почули дитячий плач, схлипування, голосіння, плямкання... Усі аж підвелися, щоб рушити на поря тунок невидимій дитині. «То жаби кричать», — усміхнувся Хуліо. Оце так імітатори, очманіти можна! Та що там жаби… Хуліо роз

■

заспаним поглядом ніби каже: «Потрібно щось конкретне? Не вже не бачите — я відпочиваю…» Ми навіть не помітили, що вже вечір і потрібно повертатися на «Акву». Апетит на свіжому повітрі — неймовірний, а в ресто рані на борту завжди чекає вишукана легка їжа під келих чудо вого вина... Після цього миттєво засинаєш під ледь чутний плюс

У вологий сезон по затопленому лісу добре пересуватися на човні «з вітерцем». Заради чергового дива завжди можна загальмувати.

кіт хвиль і вранці, спостерігаючи полум’я ний схід сонця, пригадуєш свої амазон ські сни: чи то рожевих дельфінів, які хо ваються у кронах дерев, чи то сіруватих лінивців, що вистрибують із води…

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:34

Page 77

повів про риб, які вміють «говорити»: так за допомогою вібра цій плавального міхура самці завойовують серця самиць… Одного вечора ми ледь не випали з човна, коли з крони де рева просто над нами завила жахлива «сирена»: в ній чувся і рик ягуара, і рохкання пекарі, й войовничий вигук індіанців, і ще суміш десятка моторошних звуків!.. Так сповіщала про свою при сутність мавпа ревун. Ці примати мають спеціальний міхур резонатор, що надає звукам надзвичайної сили. Велика руда мав па дивилася на наш човен, наче патрульний, котрий цікавиться метою подорожі. Мабуть, через наше мовчання — по перше, ми не зрозуміли запитання, по друге, були ошелешені могутністю резонаторів — мавпа повторювала ці звуки знову і знову. Здава лось, звірятко по своєму насміхалося з нетямущих чужинців. Мавпи Америки, Африки й Азії розвивалися незалежно одні від одих, тому місцеві не схожі на своїх «родичів» з інших кон тинентів. Науковці навіть поділяють їх на дві окремі групи: ши роконосі (Новий Світ) і вузьконосі (Старий Світ). До вузьконо сих приматів належить і людина. Одні з найпоширеніших мавп Нового Світу — павукоподіб ні. Ми не раз спостерігали їхні темні силуети серед густого лис тя. А одного разу, коли човни запливли вглиб лабіринту проток, побачили цілу родину просто перед собою. Ці мавпи майже не вміють плавати, тож подорож через затоплений ліс для них ма ла би бути справжнім викликом долі. Але вони не переймалися. Хапаючись усіма п’ятьма кінцівками за стовбури і гілки, вони влаштували циркову виставу для вдячних глядачів. При цьому мавпи впевнено зависали на довжелезних хвостах просто над річкою. М’язисті хвости виробляли неймовірні трюки, втримую чи тварин від, здається, неминучого падіння. Широко розгой дуючись, лісові акробати зрештою хапалися за потрібну гілку та миттю зникали в зеленій пітьмі. А гід уже показував нам інших мавп. Це капуцини, теж ен демічний вид Америки. Вони невеличкі, галасливі й гіперактив ні — з легкістю стрибають із дерева на дерево. На відміну від па

На прогулянці у джунглях: щоб охопити велетенський фікус, потрібно 15 людей. А ви кажете — баобаби...

вукоподібних, не зависають на хвості, зате роблять віртуозні й карколомні стрибки. Не раз і не два ми спостерігали високо над головою їхні «польоти». Часом вони шугали на висоті десятків метрів над водою, тож акрофобія їм точно не властива. Найбільше у світі латаття Один із найпам’ятнiших моментів подорожі — захід сонця над чорним озером. Ще за денного світла моторні човни попря ➧

Неповторна вікторіяQрегія — найбільше латаття у світі, справжня окраса тихих проток.

08-Jan-09

17:34

КОЛЕКЦІЯ

Page 78

■

В

О

Я

Ж

!MT2-13.qxd

Жоден захід сонця в Амазонії не схожий на інші.

НА КРИЛАХ KLM Найзручніший переліт до Перу — з авіакомпанією KLM, яка щодня здій& снює туди рейси з України із пере& садкою в Амстердамі. Київ – Амстердам KL1382 06.10 – 08.30. Амстердам – Ліма KL0743 12.30 – 18.05. Ліма – Амстердам KL0744 20.15 – 15.40 (+1). Амстердам – Київ KL1387 20.35 (+1) – 00.20 (+2). Комфорт, безпека, надійність, пунктуальність!

■

78

мували туди через затоплений ліс. Надвечір усе було огорнуте теплими кольорами, навіть зеле не листя відсвічувало золотом. Дорогою Ріккі розповів нові цікавинки: на приклад, деякі дрібні птахи в’ють гнізда просто поруч з осиними кублами, тому спостереження за яскравими птахами може бути ризикованим. Потім гід показав родину кажанів, які сонно розпластались на дереві, злившись із корою не тільки за кольором, а й за текстурою. У тихій заводі ми побачили цілі килими ди вовижних латать. Це вікторія регія — водяна рослина з найбільшим на нашій планеті листям, названа на честь англійської королеви Вікторії. Листки сягали в діаметрі двох метрів і суцільно вкривали воду. Завдяки наджорстким прожил кам утворюється справжній каркас, і «листок» витримує до 35 кілограмів вантажу. Кілька пур пурових квіток прикрашали це зелене поле на воді. Квіти вікторії народжуються сніжно біли ми, потім вони, ненадовго занурившись у воду, набувають рожевого відтінку, а через день спли вають востаннє вже пурпуровими, лише з біли ми «спогадами» на пелюстках. У цей час на небесах засяяли аж дві веселки! Це додало загальній картині нереальної довер шеності: темно зелена стіна джунглів, підсвіче на золотими променями сонця, яскраво зелене листя вікторії регії з кількома ліловими спала хами квітами і дві веселки на світло сірому небі, що гігантськими арками сяють над цією гармо нією буття... Було відчуття безмежного спокою, дивної величі, неторканої краси… Навіть зараз відчуваю неповторний настрій того вечора.

Захід сонця на Амазонці — це справжнє ша ленство барв! Він не буває однаковим, кожен ве чір — це подарунок небес, неповторне доверше не дійство. Мальовничі хмари міняться всіма ко льорами, ніби віддзеркалюючи невидимі весел ки. Вода забарвлюється в золотавий колір, потім густо червоніє. Як стемніло, всі наші три човни стояли разом посеред притоки Амазонки. Бармен змішував коктейлі, пінилося шампанське... І ми не лише вітали світило, яке сідало за обрій, ми вшанову вали кожну незрівнянну мить життя! Іспаномов ні гіди проголосили традиційний тост, роблячи відповідні рухи келихами: «Arriba!» (вгору), «A bajo!» (донизу), «Al centro!» (до центру), «Al dent ro!» (всередину). Усе було фантастично... Попереду чекало нічне полювання на аліга торів, зустріч із піраньями, пошуки анаконди, відвідання водного міста і гостини в «диких» індіанців. Усе це, а також поради щодо органі зації амазонських подорожей — у наступному номері. ■ (Далі буде)

Щира подяка за організацію фантастичного круїзу Амазонкою — компанії «Aquaexpedition» (www.aquaexpeditions.com), особисто — її директорові з продажу чарівній Міллі Хаймбергер, а також авіакомпанії KLM (www.klm.ua).

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:34

Page 79

Новий злет

«Turkish Airlines» Çà ð³ê íà ìàðøðóòàõ ì³æ Òóðå÷÷èíîþ òà Óêðà¿íîþ àâ³àêîìïàí³ÿ îáñëóæèëà ïîíàä 500 òèñÿ÷ ïàñàæèð³â. Ó 2013-ìó âîíà ïëàíóº äîñÿãòè 700-òèñÿ÷íî¿ ïîçíà÷êè ³ ñòàòè «¹ 1» â Óêðà¿í³ ñåðåä ³íîçåìíèõ àâ³àêîìïàí³é.

П

Протягом останніх трьох років пасажиропотік авіа& компанії в Україні зростає на 40 відсотків за рік. Це один із пріоритетних ринків для «Turkish Airlines». Минулий рік для «Turkish Airlines» в Україні був ус& пішним. Його тут почали із запровадження акцій і промо&тарифів на рейси з українських міст до Євро& пи й Азії. Офіс компанії переїхав до нового сучасного терміналу D в аеропорту «Бориспіль».

2012 року «Turkish Airlines» планує розпочати польоти з України в Анкару, відкрити регулярні рейси до Харкова і збільшити частоту рейсів між українськи& ми та турецькими містами містами від нинішніх 49 до 79 разів на тиждень. Хоча, як зазначив Мехмет Баш& пинар, віце&президент авіакомпанії з продажів і мар& кетингу в Східній Європі й Балканському регіоні, ус&

пішність реалізації цих планів залежатиме від збіль& шення квот на частоту рейсів між нашими країнами. Нині компанія максимально використовує ці квоти. «Українські успіхи авіакомпанії йдуть у глобально& му руслі її планів стати першим у Європі п’ятизірко& вим авіаперевізником», — заявив Хакан Їлмаз, голо& ва представництва «Turkish Airlines» в Україні. Авіакомпанія, створена в 1933 році, має 211 пас& ажирських і вантажних літаків і є п’ятою за розмірами в світі. Вона здійснює рейси на 219 напрямках. У 2012 році надала послуги понад 39 мільйонам пасажирів у всьому світі. Це одна з найдинамічніших у своєму ро& звитку авіакомпаній мережі «Star Alliance». В Україні «Turkish Airlines» має офіси у Львові, Одесі, Дніпропе& тровську, Донецьку, Сімферополі та Києві.

79

08-Jan-09

17:34

Page 80

ГОСТИННОСТІ

■

М

И

С

Т

Е

Ц

Т

В

О

!MT2-13.qxd

Секрет

ідилії

×îìó, êîëè ïîë³òè÷í³ ìåä³à çàõëèíàþòüñÿ ³íôîðìàö³ºþ ïðî ñòðàéêè ó Ãðåö³¿, òóðèñòè÷í³ íàòîì³ñòü äåìîíñòðóþòü ³äèë³þ? «Áî Ãðåö³ÿ ð³çíà!» — çàïåâíÿº Äèì³òðèñ Õàðèòèäèñ, äèðåêòîð ³ç ïðîäàæ³â ãîòåëüíî¿ ìåðåæ³ «AldemarHotels & SPA». ³êòîð ÑÈÄÎÐÅÍÊÎ

A

«AldemarHotels & Spa» — одна із провідних готельних ме реж у Греції. На Криті, Родосі й півострові Пелопоннес їй на лежать сім 5 зіркових готелів і один 4 зірковий, усі зі світо вими іменами, та чотири найсучасніші конгрес центри. Її два центри таласотерапії є законодавцями моди у своїй сфері. Динамічна й креативна компанія рік у рік демонструє новий погляд на туристичний сервіс. Саме такою її ось уже понад 10 років знають і на українському ринку.

— Навесні традиційно починається туристичний рік, тож саме час підвести підсумки попереднього. Пане Ди мітрисе, чи задоволені ви останнім сезоном і як вплину ли на нього суспільні збурення в Греції?

— Скаржитися на сезон 2012 року гріх: приріст кіль кості туристів із СНД очевидний. Крім індивідуалів, ми прийняли чимало груп, провели багато конференцій, у нашому готелі на острові Родос відбувся щорічний фо рум «Діалог цивілізацій». Як і завжди, було вдосталь пов торних візитів — близько 30 відсотків. Тішить і те, що зросли продажі дорогих номерів.

80

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:34

Page 81

Звісно, суспільні збурення негативно позначаються на репутації країни. Ми, чітко усвідомлюючи проблеми, прагнемо донести до ту ристів те, що Греція у плані відпочинку — це завжди чудовий вибір. Відпочинок тут якісний, доступний і безпечний. Саме це зробило нашу країну одним із найпопулярніших туристичних напрямків у світі. Засоби масової інформації часто згущують барви, насправді ак ції протесту відбуваються переважно у центрі столиці й аж ніяк не впливають на численні курорти Греції, зокрема ті, що на островах.

— «AldemarHotels & SPA» не єдина грецька готельна мережа, яка присутня на ринку СНД. Що скажете про конкуренцію?

— Головне, щоб конкуренція була не за ціною, а за якістю. П’яти зіркових готелів у Греції вистачає, але серед них більше немає закла дів із найкращим у світі таласоцентром, великою чудово оформленою

територією, різноманітними можливостями для заняття спортом та відпочинку з дітьми різного віку, а також із кухнею, про яку завдяки нашим гурме турам знає вже практично вся Європа. Ми вдячні всім конкурентам, бо вони допомагають удоскона люватися!

— Чи змінилися за минулий рік уподобання туристів?

— Гості частіше віддавали перевагу або економ проживанню, або ж розкішному. За тривалістю путівки відповідали чартерним програмам туроператорів: 7, 10, 14 ночей. Ми дуже раді, що рік у рік зростає кіль кість бронювань не тільки у столиці, а й у регіонах України.

— Поширюється самостійне бронювання туристами готелів. Ви готові працювати безпосередньо з клієнтами чи віддаєте пере вагу продажу через турагенції? ➧

81

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:34

Page 82

— На сайті нашої мережі забронювати собі номер може будь хто. Але, безумовно, зручніше і вигідніше придбати повний туристич ний пакет в оператора чи агента. Маючи контракт із нами, вони мо жуть запропонувати послуги значно дешевше, ніж за індивідуально го замовлення онлайн.

— Яка з ваших новинок за останній час найдужче сподобалась вашим клієнтам і партнерам?

— Можливо, це «Гастрономічні подорожі». Шеф кухарi «Alde mar» здійснили їх у 2012 році по 16 містах Європи, включаючи й столицю України. Мандрівка продовжилась у нашому найкращо му готелі — «Aldemar Royal Mare». Смакові враження у мандрівках — серед найважливіших. Саме тому «Aldemar» запрошує у «Велику гастрономічну подорож» ви

82

шуканою кухнею своїх ресторанів, пропонуючи тижневі гастроно мічні пакети. Не можна не згадати й про унікальну програму «Літо йоги» в «Aldemar Royal Mare». Ця практика спрямована на зміцнення тіла і духу, допомагає підготувати організм до насиченого денного доз вілля. Заняття розроблені з урахуванням індивідуального підходу до кожного учасника, розраховані й на новачків, і на досвідчених шанувальників йоги. Величезний інтерес викликає безглютенове харчування: зрос тає кількість людей, для яких клейковина злаків однозначно шкід лива або які готові від неї відмовитися. У своїх готелях ми продовжуємо всі починання, що знайшли схвальний відгук гостей.

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:35

Page 83

— Нарешті, про плани компанії. Чим порадуєте 2013 року?

— Найперше хотів би звернути увагу турагенцій на пакети «FB Pre mium» та «VIP» у готелі «Aldemar Royal Mare». Торік ми почали їх реа лізацію і мали великий успіх. Щиро вірю, що цей новий продукт за слуговує на особливу увагу. Багато колег просять «усе включено», але наразі пропонуємо додаткові послуги, розроблені з урахуванням по треб наших гостей і з персональним підходом. Адже за стандартним пакетом «all inclusive» клієнту пропонується заздалегідь розраховане і приготовлене меню, натомість у новому пакеті в гостя з’являється мож ливість покуштувати в режимі «a la carte» витвори наших шеф кухарів за дуже доступною ціною, що включає також спиртні напої. Ця про позиція є ідеальною для справжніх поціновувачів трапези! У готелях «Olympian Village» та «Royal Olympian» ми запровадили

пакет «Gold All inclusive», за яким гість теж може користуватися по слугами ресторанів «a la carte» і всіх барів, коли забажає і скільки за бажає. Загалом в Олімпії буде багато змін на краще у плані харчуван ня, анімації тощо. Не варто забувати й про наші неодноразово нагороджені центри таласотерапії на Криті та в Олімпії. Більше того, комплекс «Olympian Village» був відзначений Всесвітньою туристичною організацією як найкращий пляжний курорт Європи («Best Europe’s Beach Resort»). Традиційно на першому місці у наших планах — неухильне від стоювання професіоналізму і грецької гостинності. Саме вони є пе редумовами для всіх наших новинок і високої якості. Сподіваємо ся, українські гості й турпрофесіонали цінуватимуть це, як і в попе редні роки. ■

www.aldemarhotels.com

П

Р

О

Ф

І

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

ТУР

17:35

Page 84

■

Áàíê³âñüêà êàðòêà äëÿ îäíèõ óæå ñòàëà íåçàì³ííèì ñóïóòíèêîì ó ïîäîðîæàõ, à äëÿ ³íøèõ óñå ùå çàëèøàºòüñÿ íå çîâñ³ì çðîçóì³ëèì ïëàñòèêîâèì ïðÿìîêóòíèêîì. Ðîçïîâ³ñòè ïðî íå¿ ìè ïîïðîñèëè åêñïåðòà â³äîìîãî áàíêó. Âàäèì ÐÀÊÎײ

Картка вашої

П

впевненості

«ПроКредит Банк» — німецький банк, який уже понад де сять років успішно працює в Україні. Абсолютна прозорість у відносинах із клієнтами та принципове ненав’язування непо трібних послуг робить «ПроКредит» особливо привабливим. Спілкуємося з керівником управління розвитку роздрібних клієнтів «ПроКредит Банку» Оленою Кошіль.

— Пані Олено, які головні відмінності між картами, і як правильно обрати «свою»?

— Ми працюємо з платіжною системою VISA, на україн ському ринку найпоширеніші три види її карток: «Electron», «Classic», «Business». Для тих, хто збирається у подорож, ре комендую картку «Classic», яка задовольняє фактично всі потреби мандрівників. Вона може бути стандартною та ощад ною. Остання комбінує можливість накопичувати кошти, отримувати прибуток і мати вільний доступ до своїх заоща джень. Обидві картки — дебетові, тобто на них ви кладете свої власні кошти. Але скоро ми запропонуємо і кредитні.

— У чому головні переваги цих карток для туриста?

— Їх чимало: заощадження на комісії при обміні валют, можливість оплати в місцевій валюті, непотрібність зво ротного обміну грошей, безкоштовне поповнення картки з України, відсутність проблем із розпухлим гаманцем, який привертає увагу…

— Чи можна перебільшити запланований ліміт під час поїздки?

— Так, вам лише треба заздалегідь, ще в Україні, офор мити овердрафт (перевищення ліміту). Якщо послугою не скористаєтесь, додаткові витрати не загрожують.

— Дехто відкриває картку, не збираючись реально кори стуватися нею через побоювання зняття коштів сторонні

ми особами. Дехто відкриває її лише для оформлення візи. Що порадите, аби максимально подбати про збереження грошей?

— Розумію побоювання користувачів: хакери еволюціо нують слідом за банківськими технологіями. Але надійно захистити ваші кошти допоможуть кілька простих правил. Ніколи не зберігайте разом із карткою її PIN код. Якщо виникли найменші підозри, після повернення з подорожі заблокуйте і перевипустіть її. Користуйтеся послугою мо більного SMS інформування щодо операцій з карткою. Роз раховуючись, завжди тримайте картку в полі зору та ретель но перевіряйте чеки, які підписуєте.

— Нещодавно «ПроКредит Банк» запропонував клієнтам «Депозит на Ваших умовах». Він може зацікавити тих, хто збирається у подорож своєї мрії.

— Наша нова пропозиція передбачає поповнення та що місячну виплату відсотків на картковий рахунок за бажан ням клієнта. Це дасть змогу швидко накопичити і примно жити кошти для реалізації будь яких мрій. Клієнт сам ви бирає зручний для нього термін депозиту. Незалежно від цього терміну, нараховуються 19 відсотків річних.

— І насамкінець: які переваги «ПроКредит Банку» перед іншими фінансовими установами в Україні?

— Головна з них — стабільність, яка підтверджується складом акціонерів. Це такі відомі міжнародні структури, як «ПроКредит Холдинг» (Німеччина), ЄБРР (Великобри танія) та німецький державний банк KfW (Німеччина). Наш банк має найвищі з можливих в Україні рейтингів, які що року підтверджує всесвітньо відоме агентство «Fitch Ra tings». Із «ПроКредит Банком» ви житимете і подорожува тимете впевнено! ■

Тел. контактQцентру: 0 (800) 50Q0990 (дзвінки зі стаціонарних телефонів безкоштовні)

www.procreditbank.com.ua Ліцензія НБУ № 195 від 13.10.2011

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:35

Page 85

08-Jan-09

ТУР

17:35

Page 86

■

П

Р

О

Ф

І

!MT2-13.qxd

Чекаємо на якісних туристів Âèïîâíèâñÿ ð³ê, â³äêîëè ó òàéñüêîãî òóðèçìó ç’ÿâèâñÿ íîâèé ïðåäñòàâíèê â ÑÍÄ. Íèí³ Ïàñàêîðíó Ñóïàííàïàíó º ùî ðîçïîâ³ñòè ïðî ñòàí ñïðàâ, ó òîìó ÷èñë³ é íà óêðà¿íñüêîìó íàïðÿìêó. ªâãåí ÁÓÄÜÊÎ

Т

Туристичне управління Таїланду (Tourism Authority of Thailand, ТАТ) займається просуванням держави на світо вому турринку з 1960 року. Нині ТАТ має 22 місцевих офіси і 15 представництв у всьому світі. Московський офіс був відкритий п’ять років тому. Пасакорн Суппанапан став його директором у лютому 2012 го. Новий керівник працює у туруправлінні вже понад 30 років. Останнім часом він по пуляризував тайський туризм у Японії, курував роботу з країнами Південно Східної Азії.

— Пане Пасакорн! На туристичному ринку СНД ви від носно недавно. Чого очікували від нього й чим він вас здивував?

— Цей ринок інтенсивно розвивається, тому він завжди був цікавий для туристичної сфери Таїланду. Я їхав на робо ту до Москви, знаючи, що працювати доведеться активно. Мене приємно вразив досить великий інтерес україн ців до Таїланду й бажання ваших туристичних компаній співпрацювати у справі просування нашого напрямку.

— Які завдання ви ставили перед собою й ТАТ рік тому, й чи вдалося їх виконати?

— Мій попередник на посту директора Московського офісу пан Вісану Джароенсилп дуже багато зробив для збільшення потоку туристів із Росії та інших країн СНД

86

до Таїланду. Кількість росіян у Таїланді перевищила 1 мільйон, кількість українців наблизилася до 50 тисяч. Тепер ми не женемося за числом відвідувачів. Голов не завдання Московського офісу ТАТ вбачаю, з одного боку, в поліпшенні «якості» туристів, які приїздять до Таї ланду, а з іншого — у просуванні на ринках СНД якісно го тайського турпродукту. Йдеться і про масовий продукт, і про нішовий, такий як гольф поїздки, екологічні ман дрівки, весільні подорожі чи медичний туризм. Серед за хідних туристів дедалі популярнішими стають лафстайл тури — це коли гість пробує «побути тайцем»: навчається обробляти рисове поле, опановує ремесла чи мистецтво масажу. У нашій країні кожен 17 й турист — це росіянин. Від почивальники з СНД практично окупували місто Патайю та острів Пхукет. Ми раді кожному гостю, але настав час цю кількість переводити в якість.

— Кого маєте на увазі під поняттям «якісний турист»?

— Того гостя, котрий приїжджає на тривалий термін, замовляє багато послуг, зупиняється у розкішних готелях, обідає в хороших ресторанах, витрачає багато грошей на екскурсії, розваги, шопінг, медичні послуги тощо. Ключ до підвищення «якості» туристів — якість това рів і послуг, вигідні ціни, а також широке інформування про все це. Над чим і працюємо. До речі, за опитуванням авторитетного міжнародного інтернет порталу «TripAdvisor», наша столиця Бангкок посіла друге місце в рейтингу найкращих шопінг міст світу і третє — за вигідністю співвідношення ціни та якос ті товарів і послуг.

— Цікаво, наскільки «якісними» є туристи з України?

— Важко сказати, конкретних даних поки що немає, але тенденція до підвищення «якості» помітна неозброє ним оком. Загалом ваші туристи дещо «якісніші» за ро сійських, адже українці, якщо вже замовляють тур, то на магаються використати максимум місцевих можливостей, ➧

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:35

Page 87

Острови Пхі Пхі. За словами представника таїландського туризму, ці казкові береги ще мало освоєні українськими туристами.

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:35

Page 88

Серед європейців та американців стали модними лайфстайлQтури до Таїланду — подорожі з можливістю «побути тайцем».

турних пам’яток Таїланду, в тому числі бронзо вого віку та часів Кхмерської імперії. Тамтешні культура і традиції сформувалися під впливом Лаосу і Камбоджі, а значить, вони будуть ціка ві навіть тим «якісним» туристам, які вже не раз побували в Таїланді. У регіоні також є кілька ве ликих національних парків.

■ Хотів би звернути увагу туроператорів на пів нічно східний регіон Таїланду — Ісан. Досі він був незаслужено обділений увагою міжнародного туризму, хо ча має чудову природу і нові розкішні курорти. Найближчим часом його популярності посприяє туристичний ярмарок «Ama zing I San Fair – 2013», який уперше відбувся в січні за сприян ня ТАТ. На півдні країни теж не всі регіони освоєні туристами з СНД. Провінцію Крабі вони ще не часто тішать своєю увагою. Там є дивовижні острови, неторкані цивілізацією: Пхі Пхі, Кою Юнг, Ко Пхай, Ко Хонг… Ще південніше розташовані незіпсо вані масовим туризмом провінції Сатун і Транг, теж із казкови ми островами. Готелів там поки що небагато, зате пляжі Анда манського моря — білосніжні, надзвичайно чисті. Навколо — джунглі, водоспади. Недарма тайці називають Транг «нашими Мальдивами».

— У Таїланді Новий рік настає навесні. В українському туриз мі — теж: остаточно підводяться підсумки минулого календар ного року, формуються плани на основний турсезон. Поділіться турстатистикою за минулий рік і очікуваннями на нинішній.

— Торік Таїланд відвідала рекордна кількість іноземних ту ристів — 22,3 мільйона. Це аж на 16 відсотків більше, ніж у 2011 му. Причому на деяких напрямках ця цифра істотно вища. Напри клад, турпотік із Китаю, який за кількістю туристичних прибут тів посідає перше місце, зріс на 62 відсотки, загалом число гос тей звідти сягнуло майже 2,3 мільйона. На другому місці — на ша найближча сусідка Малайзія, на третьому — Японія, яка не набагато обігнала Росію. Гадаю, до кінця нинішнього року си туація зміниться на користь останньої. ➧

Ми не женемося за числом відвідувачів. Го] ловне завдання, з одного боку, — в підви] щенні «якості» туристів, а з іншого — у про] суванні якісного тайського турпродукту. не шкодуючи на це коштів і часу. Є серед них і щирі прихильники Таїланду, які відвідують його періодично, відкриваючи для себе нові курортні регіони, нові сторони культури та життя в країні.

— Рік тому, після свого призначення, ви збиралися звернути особливу увагу туристів і операторів ринку на східні регіони Таї ланду. Що це за краї?

— Це регіони, нові для більшості туристів із Росії та Украї ни. Там знаходяться одні з найдавніших і найгарніших архітек В турах можна навчитися тайського масажу.

88

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:35

Page 89

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:35

Page 90

12–21 квітня країна запрошує на тайський Новий рік із неодмінним обливанням водою.

— Насамперед — географічною близькістю Сибіру та російського Далекого Сходу до Таї ланду. Також зручними, дешевими та частими авіарейсами з Росії — і регулярними, і чартер ними. Напевно, даються взнаки порівняно ви сокі заробітки в містах, а ще — бажання меш канців Півночі відпочити й розважитися в тро ■ пічному кліматі, скупатися в теплому й чисто му морі. Крім усього іншого, на ситуацію в Україні впливають проб леми з авіасполученням на таїландському напрямку. Спочатку на ньому існувала певна монополія «Аеросвіту», після його бан крутства естафету підхопили «Міжнародні авіалінії України» у вигляді чартерів. Як розвиватиметься ситуація, покаже час. Га даю, за наявності зручних і недорогих авіаперельотів кількість українських туристів у Таїланді значно зросте.

— «Якісний» турист — це ще й «подієвий» турист. На які фес тивалі квітня, травня й літніх місяців у Таїланді запросите на ших читачів?

— Звісно, це святкування традиційного тайського Нового ро ку, або фестивалю Сонгкран, який відзначатиметься в середині квітня. Туристи знають його як день веселого обливання водою. (Усміхається). Також відбуваються пишні урочистості. Свято яскраве і незвичайне. Триває гастрономічний фестиваль «Thailand Splash & Spice – 2013». Під час нього гурмани можуть насолодитися вишукани ми стравами в ресторанах Бангкока, Патайї, Пхукету та Чіанг мая, і що важливо — за зниженими фіксованими цінами! Фес тиваль завершиться аж 31 травня. А у травні та червні чекає серія фруктових фестивалів прак тично по всій країні. У нас росте багато плодів, які дуже екзо тичні для європейців і смачні. До того ж цього року в садах очі кується небувалий урожай, а значить, буде багато якісної та не дорогої смакоти. Для гостей — усе найкраще! ■

«Якісний» турист — той, котрий приїжджає на тривалий термін, витрачає багато коштів на розкішні готелі й ресторани, екскурсії, розваги, медпослуги, шопінг… Що ж до кількості туристів із країн СНД, за винятком Росії, то до Таїланду їх завітало понад 120 тисяч, причому відбулося зростання на 17 відсотків проти минулорічного показника. В Україні цифри трішки скромніші — відповідно, понад 45 тисяч візитерів і 4,5 відсотка зростання.

— Чим поясните таку неспівмірну різницю в кількості відвіду вачів із Росії та інших пострадянських країн, зокрема, України?

90

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:35

Page 91

91

08-Jan-09

17:35

КОЛЕКЦІЯ

Page 92

■

В

О

Я

Ж

!MT2-13.qxd

ЗАНЗІБАР

Останнє шоу

Шахразади Íèí³ êàçêîâèé Çàíç³áàð — ÿê çîëîòå ê³ëüöå â íîñ³ çàãàäêîâî¿ ïàí³ Àôðèêè. À íå òàê äàâíî, ó ÷àñè ðàáîòîðã³âë³, â³í äçâåí³â êàéäàíàìè íåâ³ëüíèê³â, ÿê³ âèðóøàëè íà ³íøèé ìàòåðèê. ×è íå òîìó òóò òàê ö³íóþòü ñâîáîäó? www.tanzaniatouristboard.com

²ðèíà ÃÎÐÎÁÅÖÜ

Н

Îëåêñàíäð ÃÎÐÎÁÅÖÜ

Нарешті ми об’їхали та облетіли всю Танзанію вздовж і впоперек. Коли наостанок країна стислася до розміру невеликого, хоч і славетного острова Занзібар, почало стискатися й серце у передчутті розлуки. Але довго сумувати не довелося: сурма знову кликала в по хід, цього разу — по острову Занзібар.

92

«We are the Champions!..» (Фредді Меркурі та група «Queen») До зустрічі з тисяча другою казкою Шахразади ми підготувалися завчасно. Інакше було б нецікаво: нас попередили, що час і простір тут спресовані як ніде в Африці. Адже Занзібар — це чотири в одному: і острів, і архіпелаг, і держава (нині напівавтономія), і її столиця. До того ж тут завжди сходилися головні східноафри канські шляхи, морські й суходільні. Тому доля цієї цят ки на глобусі — цілком виняткова, гідна грубезного пригодницького роману. Ось лише кілька сторінок, узятих навмання. Саме на Занзібарі з’явилася перша мечеть у Півден ній півкулі планети (1107 рік), коли прибульці з Шира за (Персія) ісламізували острів. І хоча перси швидко асимілювалися, занзібарці донині називають себе «ши разі». Зараз 88 відсотків населення архіпелагу є щири ми мусульманами, втім, цілком приязними до решти краян — язичників і християн. Саме із Занзібару розпочалася переможна хода емансипації, коли в середині ХІХ століття одна пре красна султанівна, закохавшись у німця, втекла з ним із батьківського палацу до Європи. І вже там, вжахнув шись із варварства західної цивілізації, написала ме муари, де закликала жіноцтво всіх країн єднатися в бо ротьбі з брутальними самцями. Саме на Занзібарі, у столиці султанату, до 1873 року діяв останній у світі ринок рабів, через який пройшли мільйони нещасних африканців. А закрили цю най чорнішу сторінку новітньої історії світу білі христия ➧

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:36

Page 93

Мусульманські Мусульманські модниці. модниці. Попри Попри іслам, іслам, тутешні тутешні жінки жінки не не нагадують нагадують запакованих запакованих уу чорне чорне по по самі самі очі очі жінок жінок Аравії. Аравії. У У них них теж теж усе усе прикрите, прикрите, але але ж ж як як яскраво! яскраво!

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:36

Page 94

Палац султана.

За масивними дверима вгадується таємни] чий світ старожитностей, де століттями п'ють чай з арабськими солодощами під вибагливу музику стилю таараб…

■ ІндійськоQарабська мода на розписування рук хною.

ни — католики й англікани, які викуповува ли та оселяли колишніх невільників у спе ціально створеному Селищі Свободи. І нарешті, саме на чарівному Занзібарі, у ро дині побожних парсів зороастрійців народив ся і прожив дев’ять років хлопчик Фарух Баль сара, який згодом причарував своєю музикою та співом увесь неозорий світ. І байдуже, що світ той більше знає його як Фредді Меркурі… Що готує Занзібару день грядущий? Прог нози доволі райдужні. Принаймні, на початку ХХІ століття він знову в моді: білі стіни давньо го Кам’яного Міста, включеного у Список ЮНЕСКО, відлунюють голосами численних туристів. Ще більше відпочивальників можна побачити на сліпучо золотавих пляжах, най кращих на всьому африканському узбережжі. А заповідні гаї з кумедними мавпочками та ри фи з тисячами майже ручних дельфінів допов нюють палітру занзібарських вражень екзотич ними барвами майже інопланетної природи…

«Zanzibar! Zanzibar! Is not far» (Група «Arabesque») Порівняно із суходільною частиною кра їни острівний Занзібар — крапля в морі. Та саме від «шлюбу» нашого героя з Танганьїкою народилася демократична країна Тан Зан ія. Це сталося у 1964 році, коли останній султан ➧

94

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:36

Page 95

Професія — масай. Представників колись войовничого танзанійського племені масаїв можна зустріти і в крамницях автентичних сувенірів, і на пляжах у ролі секс приманки для дам.

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:36

Page 96

Двері Кам’яного Міста. Тонке різьблення і сліди часу роблять їх окремими історичними пам’ятками. У 1980Qму році старовинних різьблених дверей тут налічили понад 800. Відтоді час і західні колекціонери зменшили цю кількість.

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:36

Page 97

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:36

Page 98

Людмила КРИЖАНІВСЬКА, директор із продажів компанії «Traveling Online»: «Африка — це казка, доступна цілий рік. Пляжний відпочинок, сафарі, естрим/тури, відвідання унікальних заповідників, близькість дикого світу, здорове харчування — все це ми готові забезпечити для дорослих і маленьких мандрівників».

98

екзотичного королівства був змушений рятува тися втечею від народного гніву. Ми гуляємо по Стоун Тауну — серцю остро ва, слухаємо нашого гіда і… дивуємось авантюр ній історії краю. Дуже ймовірно, що до цивіліза ції Занзібар долучили фінікійці, які ще за 600 років до Христа за наказом фараона Нехо об пливли навколо Африки. Греки дали острову ім’я Міносіас, очевидно, проводячи паралель із Критом часів міфічного царя Міноса. На поча ток ісламської експансії архіпелаг уже був засе лений народом банту, який прийшов сюди з те риторії нинішнього Камеруну ще у ІV столітті. Проте саме араби з персами заснували на остро ві кілька квітучих міст, де карбували власні гро ші й звідки вели активну торгівлю з Китаєм та Індією. Тому, коли 1498 року на Занзібарі виса дився вікопомний мореплавець Васко да Гама, він знайшов тут не дикунів, а цілу торговельну імперію, не гіршу від Ост Індської компанії піз ніших часів. Чужа імперія не припала порту гальцям до смаку, і вони заходилися розбудову вати власні бізнес мережі. Зрештою європейсь ка зброя взяла гору, і місцевим султанам довело ся двісті років платити данину невірним при бульцям, аж поки не настав оманський період. Підходимо до фортеці, яку араби збудували на місці португальської церкви. Завойовники з

Оману, що на півдні Аравійського півострова, швидко оцінили стратегічне положення Занзіба ру — і географічне, і кліматичне. Работоргівля велася тут здавна, але свого піку сягнула відразу після 1827 року, коли на оманський престол зі йшов харизматичний султан Саїд. Це він наказав насадити на архіпелазі неозорі плантації гвоз дичних дерев: світ жадав усе більше й більше прянощів. Тож якщо до початку «гвоздичної ре волюції» на острові щороку продавали близько 8000 чорношкірих рабів, то всередині ХІХ століт тя — вже 60 000. І це при тому, що до торгів дожи вало не більше 10 відсотків захоплених у полон невільників! Хто знає, скільки тривало б на ос трові це жахіття, якби не втручання природи і британців. У 1872 році внаслідок тропічного ура гану загинули майже всі гвоздичні дерева, водно час шляхетні англійські лорди пригрозили ос трову тотальною блокадою. І султани здалися… Нинішні занзібарці не дуже полюбляють зга дувати той період своєї історії. Тож заходимо в англіканський собор і мовчки зупиняємося біля єдиного скромного пам’ятника жертвам рабо торгівлі, що нагадує і про ницість, і про велич людської душі… А навколо буяє Кам’яне Місто, яким так за хоплюються туристи. За відвідуваністю це най популярніше місце в Африці на південь від Са ➧

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:36

Page 99

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:36

Page 100

хари. Тішимося й ми. Успішна економіка спону кала згаданого султана Саїда у 1840 році перенес ти свою столицю з Маската в Занзібар і не шко дувати коштів на розбудову останнього. Відтак нині тут у наявності весь «шахразадний» набір східного міста: глухі стіни з коралового «мушля ка», розкішні сади і палаци, мальовнича набе ■ режна із традиційними вітрильниками «доу», мі нарети і мечеті, лазні та гареми… Незліченні вулички пронизують Стоун Таун, мов дірки — швейцарський сир, тобто хаотично і смачно. За класично масивними дверима, предметом гордості господарів, угадується таємничий світ старожитностей, де століттями п’ють чай з арабськими «солодощами» під вибагливу музику стилю та араб, сповнену не лише арабських, а й індонезійських та індійсь ких мотивів… Багато дверей гостинно відчинено — у крамничках «дука» торгують усім, чим заманеться. Для машин тут затісно, тому із задоволенням абстрагуємося від цивілізації… Але ненадовго. Бо гід урочисто підводить нас до найвищої будівлі Кам’яного Міста — так званого «Будинку чудес». Його спорудив наступник Саїда, султан Баргіш, нашпигувавши всіма новинками епохи технічної революції: водогоном із чистою водою, електрикою, телефона ми і навіть ліфтом. На башті «Будинку чудес» встановлено го динник, який о сьомій ранку показує першу. Це так званий «час суахілі», що веде відлік від світанку. Хіба не романтично? Поруч розташовано два палаци, які демонструють усю автентику сул танського життя. Трохи біднувато й обдерто, тож не дивно, що згадана раніше принцеса на ймення Сальме втекла до Європи… Час і нам тікати з гамірного міста на волю, в ліси й пампаси, де, подейкують, багато диких мавпочок…

Тисячі дельфінів — афалін і довгодзьобих — сновигають між туристичними човнами, граються з охочими у квача, розігрують цілі вистави з дельфінячого побуту.

100

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:36

Page 101

Тримаран – традиційний, випробуваний і, кажуть, зручний рибальський транспорт.

«Show must go on…» (Той же незабутній Фредді) Ми так і знали: всі розкоші екзотичного мі ста не зрівняються із занзібарською природою. Наша путь лежить до лісового заповідника «Джозані», що за 35 кілометрів від столиці ос трова. За вікном автомобіля розгортаються мальовничі долини із крученими річками, тут таки, за невисокими пагорбами, проглядається бірюзова океанська затока. Аж ось і незайманий тропічний ліс (сокира не торкалася його вже по над сто років!), останній прихисток рідкісних ендемічних приматів — червоних колобусів. Ці симпатичні створіння зі здивовано ображеними мордочками — надзвичайно вразливі й чутливі до всіляких людських інфекцій. Тому туристам заборонено підходити до мавп надто близько, а при чмиханні й кахиканні велено затулятися хустинкою. Колонія налічує 2500 мешканців (третина від загальної кількості червоних коло бусів на планеті Земля). Вони зазвичай крутять ся біля людних місць. Але гід розказує, що не щодавно, коли німецькі туристи пригостили якусь мавпочку печивом і та отруїлася, уся гро мада рівно на сорок днів зникла у нетрях! Було це справжньою жалобою чи простим збігом об ставин? Попри зростання населення Занзібару шанси на виживання у приматів є: місцеві вва жають їхнє м’ясо отруйним. А ось малярійні комарі так не думають. Це ще раз переконує у виключному героїзмі лікаря Ойболитя, який у

польових умовах початку ХХ століття вилікував цілу дивізію мавпочок, що жили «на Занзібарі, в Калахарі та Сахарі»… Правда, останніми роками випадків заражень у Танзанії значно поменшало завдяки щепленню місцевих мешканців і тури стів. Тому перестраховуйтесь і ви — щепіться пе ред відвіданням країни та стежте за гігієною під час перебування в ній, зокрема, й на Занзібарі. Потім гід Хассан запросив нас на гостину до своїх рідних, які мешкають неподалік від Джо занійського лісу. Африканське село здивувало червонястим кольором хатин мазанок, певним аскетизмом та водночас охайністю побуту. Меш канці виявилися напрочуд привітними і симпа тичними людьми. Батьки пишалися сином, ➧

ЩО СКУШТУВАТИ До приходу арабів на острові про& цвітав канібалізм. На щастя, ниніш& ня кухня Занзібару цілком безпеч& на для здоров’я, адже її провідний напрям — морський. Вам не вдас& ться оминути омарів, креветок, восьминогів, лобстерів, крабів та всіляких равликів і молюсків. Ну й рибу, звісно. До їжі неодмінно до& дають кокоси і спеції, якими сла& виться острів. Не забудьте прихо& пити додому пакетики із гвоздикою та корицею — на запашну і добру згадку…

■

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:36

Page 102

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:36

Page 103

www.tanzaniaparks.com

Хвостаті раритети. Червоні колобуси — дуже рідкісні мавпи, занесені в Міжнародну Червону Книгу. На Занзибарі, в заповіднику «Джозані», можна познайомитися з ними дуже близько.

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:36

Page 104

Картини у стилі тингатинга — яскравий спогад про Африку.

ДЕ ЗУПИНИТИСЯ Готелів не бракує. У Стоун&Тауні найпрестижнішим вважається «Se& rena Inn» у колишньому телеграф& ному офісі. А шикарним заходом сонця найліпше милуватися з вікон і терас готелю «Afrika House», у ми& нулому — офіцерського клубу. Втім, не всі готелі на Занзібарі — «колишні», на узбережжі чимало сучасних комплексів з усіма виго& дами, таких як «Dongwe ocean view hotel», що приймав нас. Ви тільки приїжджайте.

■

104

який здобув освіту і поважну роботу. Незважаю чи на будень, місцеві жіночки були вбрані у яс краві занзибарські тканини й виглядали досить задоволеними життям. Далі — пляж. Це справді рай для босих ніг: та кого дрібного й ніжного пісочку годі шукати де інде. Ех, не знали про це місце Антоній із Клео патрою… Те саме можна сказати і про коралові рифи, головну принаду архіпелагу. Фахівці од ностайні: такого біорозмаїття на дні нема ні на Мальдивах, ні в Червоному морі. Риб стільки, що не треба й дайвінгу, досить самого лишень снорклінгу. Місцеві рибалки теж пропонують своєрідний атракціон — спостереження за тим, як вони вибирають із сіток усіляких незнаних ук раїнській науці чуд юд. Але нас кваплять їхати далі. Засноване персами містечко Кізімказі приту лилося на самісінькому кінчику острова і є най давнішим поселенням Занзібару. До ХVІІ сто ліття це була столиця архіпелагу. Кізімказі Дім бані — так називається найдавніша мечеть Аф

рики (початок ХІІ століття). Між іншим, вона є повним однолітком нашого Михайлівського Зо лотоверхого собору. Порівняно з останнім її до ля склалася щасливіше. Хоча вона й була пере будована, збереглися стіни і написи, що чітко фіксують поважний вік унікальної пам’ятки. Шкода, але жінки можуть милуватися шедевром лише ззовні. Одначе туристів вабить у Кізімказі не так ар хітектура, як морські пригоди. А конкретніше — мешканці океанських просторів, веселі та грай ливі дельфіни. Щодня вони припливають у за току Менаї, аби досхочу побавитися із двоноги ми безхвостими незграбами. Тисячі дельфінів — афалін і довгодзьобих — сновигають між турис тичними човнами, граються з охочими у квача, розігрують цілі вистави з дельфінячого побуту. Це треба бачити! І хоч би що бубоніли захисни ки природи, дельфінам увесь цей водно східний базар явно подобається. Ніхто ж їх не примушує працювати на турбізнес — усе абсолютно добро вільно і безкоштовно!

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:36

Page 105

На зворотному шляху вирішуємо при дбати щось на згадку. Не можна сказати, що сувеніри на Занзібарі дешевші, ніж, ска жімо, в континентальному танзанійському місті Аруша. Проте шарм місця вимагає чогось екзотично вишуканого. Зате торг тут доречний… Ось так звані картини тін гатінга — прості, яскраві й колоритні. Вони не виходять із моди із 1960 х — часу ство рення оригінального стилю. А ось прикра си з коштовного танзаніту — місцевого мі нералу інтенсивно синього забарвлення (на нашу думку, гарнішого за сапфіри). Чудово виглядають речі з кікойс — місцевої ткани ни з характерною фактурою. Коли туристи виходять із крамниць, геть обвішані покупками, і рухаються в напрямку аеропорту, дуже хочеться про мовити щось напутнє. Але ліпше хай нам усім на прощання проспіває місцевий уродженець — геніальний хлопчик Фарух, він же — Фредді: «The show must go on…». ■

w w w. k l m . u a НА КРИЛАХ KLM Авіакомпанія щодня здійснює регу& лярні рейси з України до Танзанії з пересадкою в Амстердамі.

KL1382 — Київ – Амстердам: 6:25–08:25; KL569 — Амстердам – Дар]ес]Салам: 10:05–21:40; KL569 — Дар]ес]Салам – Амстердам: 22:55–07:05 (+1); KL1385 — Амстердам – Київ: 9:25–13:10. Комфорт у салоні, зручні стикування, аеропортові формальності без черг!

■

Щира подяка за організацію поїздки — посольству Об’єднаної Республіки Танзанія в Росії (www.tanzania.ru), особисто — панові послу Джака М. Мвабі та представнику цієї амбасади Джорджеві Легенджу, а також Туристичному офісові Танзанії (www.tanzaniatouristboard.com) та авіакомпанії КLМ (www.klm.ua).

Місцеві натуральні тканини вражають розмаїттям візерунків та легкістю.

08-Jan-09

17:36

Page 106

НА ЗДОРОВ’Я

■

М

А

Н

Д

Р

У

Й

Т

Е

!MT2-13.qxd

Адреса

гармонії «SHA Wellness Clinic» ó Ïëàéÿ-äåëü-Àëüá³ð, ìàëüîâíè÷îìó ðåã³îí³ ²ñïàí³¿, ïðîïîíóº äîñÿãòè ãàðìîí³¿ âíóòð³øíüîãî ñâ³òó òà çîâí³øíüîãî îòî÷åííÿ, äóø³ é ò³ëà. ²âàí ÃÎÐÎÁÅÖÜ

З

«Здоров’я — не просто відсутність симптомів захворю вання, а ще й відчуття життєвої енергії, гармонії тіла, ро зуму й духу». Для клініки «SHA Wellness» це твердження перетворилось на оздоровчу концепцію, яка поєднує ліку вальні практики Стародавнього Сходу та найновіші техно логії сучасного світу. Окрему увагу у велнес клініці приділяють системі хар чування на засадах макробіотичної дієти. Хоча назвати її просто підбором харчових продуктів було б помилкою. Це похідна східної філософії, побудованої на принципі «інь та янь» — рівноваги між нашим внутрішнім світом та зовніш нім оточенням, фізичною та розумовою діяльністю, їжею рослинного та тваринного походження тощо. За цим учен ням, багато хвороб виникають через дисбаланс енергій в ор ганізмі, які залежать від місця проживання, клімату та особ ливостей фізіології конкретної людини. Макробіотика

106

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:36

Page 107

стверджує: відновити баланс можна, зокрема, завдяки підборо ві продуктів харчування, дотриманню певних способів приготу вання їжі та правил її вживання. Окрім цього, для активізації прихованих сил організму система SHA активно використовує потенціал акупунктури, шиацу, йоги, чи кунг, тай чи, ватсу, фі зіотерапії, сміхотерапії, рефлексології, моксібустіон та рейкі. Над створенням системи SHA працювали такі відомі світові експерти, як Мічіо Куші — «батько» макробіотики. З 1995 року він є президентом Всесвітньої асоціації натуральної терапії та виступає консультантом у багатьох міжнародних організаціях. Завдяки стилю життя, який пропагує пан Куші, багато людей позбулися страшних недуг. Непереборна цілюща сила, закладена в макробіотичній дієті, й спричинила виникнення SHA клініки. Свого часу власники

комплексу самі пережили майже трагічну історію. Коли один із членів родини захворів на рак, сучасна медицина виявилась безсилою, і тільки завдяки випадковому повороту долі, знайом ству з паном Куші та повній зміні стилю життя все закінчилося щасливо. Маючи такий досвід, пан Альфредо Батальер Парьет ті, нині власник і президент SHA, вирішив створити велнес клі ніку та допомагати людям у досягненні гармонії. Слово «клініка» асоціюється із сірою холодною лікарнею — картинка, пов’язана зі стереотипами пострадянської медицини. Насправді «SHA Wellness Clinic» — це чудовий сучасний комп лекс із п’яти будівель, спроектований визнаним архітектором Карлосом Жиральді. Оаза здоров’я та комфорту включає 98 сью тів площею від 80 до 320 квадратних метрів, ресторан, каскадні басейни, спа площею понад 2000 квадратних метрів. Тут повсю ➧

107

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:36

Page 108

ди панує дуже тепла і домашня атмосфера, яка допомагає пов ністю розслабитись. Спа центр у комплексі SHA працює за двома напрямами. Пер ший — це зона гідротерапії. Тут можна сповна відчути ефект те рапевтичних басейнів, гідромасажних ліжок і басейну з крижа ною водою. Вам запропонують походити по камінню, відвідати тепідаріум, сауну, побувати у спеціальних зонах релаксації, ото чених неймовірним дзен буддійським садом. Фантастичні відчут тя можна спізнати у флотаріумі, де вода сама тримає вас, наче ці люще Мертве море. До ваших послуг — масажі із застосуванням різних технік. Усі процедури поєднуються з музичною терапією. І друга зона комплексу — це територія лікувальних процедур. У 16 кабінетах запропонують усі види лікування та косметичних

108

маніпуляцій на основі природних засобів. Серед іншого тут за стосовують антиейджингову медицину — боротьбу зі старінням через уповільнення вікових процесів в організмі та реактивацію його оздоровчого потенціалу. Цей напрям включає індивідуальне генетичне дослідження, що дає змогу відновити роботу організ му на клітинному рівні та вивести залишки хімічних речовин, які спричиняють захворювання й старіння. Також у комплексі SHA поліпшують стан серцево судинної системи пацієнтів, про водять профілактику атеросклерозу та тромбозів, налагоджують обмін речовин у кістковій тканині та лікують остеопороз, оздо ровлюють і омолоджують шкіру, успішно долають перевтому. Є у «SHA Wellness Clinic» і відділ естетичної медицини. Його специфіка полягає у застосуванні сучасних, але вже випробува

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:36

Page 109

них технологій, які дають чудовий ефект, що довго не зникає після вашого повернення до звичного ритму життя. Значну увагу в клініці приділяють відновленню сну як запо руки міцного здоров’я, допомагають подолати потяг до паління. Хочемо заспокоїти — дієта, яку пропагує SHA, є дуже ком фортною, дотримуватися її нескладно. В ресторані «SHA Sha madi» вам запропонують вишукані страви сучасної макробіотич ної кухні, що приготовлені виключно на основі органічних про дуктів і поєднують переваги середземноморської та японської гастрономії. 2009 року лікувальна дієта SHA була відзначена прес тижною міжнародною премією «Millesime» в номінації «Найкра ща тенденція в гастрономії». З легкої руки шеф кухаря Пабло Монторо корисна кухня перейшла у розряд високої, даруючи

здоров’я навіть найвимогливішим гурманам. Аби опанувати пре мудрощі системи SHA та зробити свою макробіотичну дієту смачною, під час перебування в оздоровчому комплексі ви мо жете взяти участь у відповідному майстер класі. Сподіваємося, нам вдалося звернути вашу увагу на можли вість удосконалення стилю життя. Можливо, ви стали на крок ближче до розуміння потреб власного тіла і тепер пильніше при слухатиметесь до його щоденних маленьких сигналів. А коли захочете вдатися до допомоги професіоналів, то знатимете, куди вирушати. Звісно, до «SHA Wellness Clinic»! ■ Щиро дякуємо «SHA Wellness Clinic» за відкриття світу комфорту та гармонії.

www.shawellnessclinic.com

08-Jan-09

17:36

КОЛЕКЦІЯ

Page 110

■

В

О

Я

Ж

!MT2-13.qxd

Краєвид міста Атланти і його мешканці.

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:36

Page 111

США

Дорогами

Півдня Ïðîäîâæóºìî åêñêëþçèâíó àâòîìàíäð³âêó ÷åðåç 12 øòàò³â Àìåðèêè. Çàâ³òàéìî äî åêçîòè÷íî¿ «êðà¿íè Äèêñ³», äå ÷âåðòü òèñÿ÷îë³òòÿ ïàíóâàëî ðàáñòâî ³ òðàïëÿþòüñÿ ñòðàøí³ áóðå⳿, àëå êðàñà ëàíäøàôò³â ³ æèòòºëþáí³ñòü ìåøêàíö³â ç³ãð³âàþòü äóøó.

²âàí ÄÓÄÊ²Í Продовження. Початок — «З Новим роком, Америко!». № 1’2013.

111

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:36

Page 112

Н

Нагадаю, туристичну експедицію від «столиці світу», Нью Йорка, до «світової столиці джазу», Нового Орлеана, зініціювала і втілила в життя ду же авторитетна російськомовна американська ту ристична компанія «New Tours» із офісом у Нью Йорку. Мандруйте разом із нею, рекомендую. Диксиленд, або «країна Диксі» Так часто називають Південь США. Традицій но мають на увазі територію 14 штатів, частину країни на південному сході, яка омивається Ат лантичним океаном і Мексиканською затокою. В середині ХІХ століття вона кілька років фактично пробула незалежною державою. Цікава і дивна де

таль — південні штати поділяються ще й на субре гіони, в яких я швидко заплутався і довго розби рався. Чого варті їхні назви: Верхній Південь, Гли бокий Південь, Міцний Південь, Старий Південь, Новий Південь, Буферний Південь і Нетрадицій ний Південь. Кожний із цих країв має власне при родне, культурне, етнічне й економічне обличчя. Серед найвиразніших історичних «маркерів» цієї частини США є, без сумніву, рабство і Грома дянська війна 1861–1865 років. Американці не мо гли порозумітися між собою щодо рабства — Пів день хотів, щоб воно «тривало вічно», а північні штати бажали його негайно скасувати. Ціна відмі ни рабства для народу становила 635 тисяч людсь ких життів. Таких втрат Америка не знала за всю свою історію. Південні штати Америки розташовані на ши ротах Єгипту, тож у рівнинних місцевостях тут па нує субтропічний клімат. Тепле і дуже вологе пові тря Мексиканської затоки приносить сюди не тільки спеку, а й сильні зливи та буревії. Такі, як сумнозвісний ураган «Катрина», що спричинив повінь і фактично знищив 2005 року Новий Орле ан. Незахищеність регіону від холодних повітря них фронтів, які приходять із Великих рівнин на півночі, постійно провокує нищівні смерчі й тор надо. Тільки під час різдвяних свят 2012 року, нев довзі після нашої мандрівки, над територією США, в основному над Півднем, пронеслися 34 (!)

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:36

Page 113

ШтабQквартира телекомпанії CNN знаходиться не в НьюQЙорку чи Вашингтоні, а в Атланті. Сюди надходять новини з усього світу, звідси вони транслюються на весь світ.

торнадо, які спричинили людські жертви, значні руйнації та зали шили без електрики понад 280 тисяч людей. Природні катаклізми, на жаль, є невід’ємними супутниками мешканців американського Півдня. Але при цьому в регіоні дуже багато райських курортів, де господарі й гості з усього світу насо лоджуються життям. Першими європейцями, принесеними вітром історії на ці ди кі, але родючі землі, були іспанці, після них тут порядкували французи і нарешті — англосаксонські протестанти. Для роботи на своїх плантаціях бавовни, цукрової тростини й тютюну білі ко лоністи почали використовувати рабів з Африки. Першу партію чорношкірих невільників завезли до Вірджинії в 1619 році. Ста ном на 1860 рік, перед відміною рабства та початком Громадянсь кої війни в США, серед 12 мільйоного населення південних шта тів було 4 мільйони рабів. Нині у регіоні, незважаючи на активні міграційні процеси, співвідношення кількості білих і чорношкі рих змінилося мало. У деяких містах і сільських округах афроаме риканці становлять понад половину населення. Атланта. Акваріум і акули ефіру Штат Джорджія заслужив солодко ароматне ймення «персико вий», адже вiн став національним лідером з експорту цих фруктів. Рідше, але теж із повним правом, його називають «арахісовим». У столиці штату, півмільйонній Атланті, є чимало місць, вартих ту ристичної уваги. Деякі з них ми відвідали. Штаб квартира CNN. Цей телеканал — світовий лідер у сфері новин. В Атланті знаходиться головний і найбільший із 48 його офісів, розкиданих по всій планеті. Теленовини CNN дивляться понад 2 мільярди людей. Перший випуск відбувся 1 червня 1980

Одна з журналісток CNN.

року. Засновник каналу — всесвітньо відомий мільярдер Тед Тер нер. За 55 хвилин екскурсії 9 поверхами офісу ми побачили «свя тая святих» CNN — так звану «апаратну театру», звідки ведеться прямий ефір, також дізналися про роботу телесуфлера, хроматич ного ключа, чарівного екрану, екрану Крісті, моніторів, маршрути заторів і безлічі раніше не баченої нами передової техніки. Наш вхід в офіс і перебування там супроводжувалися заходами безпеки, значно суворішими, ніж при посадці в літак. Ніякого пиття, жу вання, відвідин туалету і кроків у бік! Зате фотографуй, скільки за манеться. І телеведучих у тому числі. Акваріум. Це один із найпривабливіших туристичних об’єктiв усього американського Півдня. «Georgia Aquarium» є найбільшим у світі (понад 31 тисячу кубометрів). Тут у морській і річковій воді живуть більше 120 тисяч морських створінь, які належать до по над 500 різних видів — фантастика! Серед інших тут плавають ве личезні китові акули, білухи, дельфіни і манти. Та особисто мене найдужче вразила експозиція зі 100 тисяч (!) живих створінь Ме зоамериканського бар’єрного рифу. Акваріум Атланти — це не тільки місце екскурсій, а й солідний науковий центр із вивчення життя різноманітних організмів у морських глибинах. Мені поща стило відзняти прекрасну колекцію глибоководної живності та ➧

113

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:36

Page 114

Саме в Атланті 1936 року славетна Маргарет Мітчелл написала культовий роман «Віднесені вітром». За кількістю тиражів у Америці йому не ма рівних. На вулиці Персиковій розташований дім музей письменниці з несподіваною назвою — «The Dump» (звалище, смітник). Назву придума ла сама письменниця. Не вірте їй, будиночок і му зей цілком симпатичні. А ще в місті є музей Голокосту, де зберігаються 600 унікальних фото і славнозвісний щоденник Анни Франк.

Краєвид з вершини ЛукаутQМаунтин. Тут сходяться кордони 5 американських штатів.

побувати на їхньому «концерті». У величезному басейні за командою дресирувальника різновели кі морські «актори» виробляли такі шалені трю ки, що деякі глядачі переживали шок. Слава Бо гу, рибки не заспівали... Мушу додати, що «Geor gia Aquarium» побудований на кошти меценатів. Головний із них, Берні Маркус, виділив на цей проект 250 мільйонів доларів. Слава щедрості! Ще деякі цікавини Атланти.

1886 року в штаті Джорджія доктор Джон Пем бертон створив кока колу. Поруч із «Georgia Aquarium» є музей легендарного напою, при наго ді завітайте.

Чаттануга. П’ять штатів і дива природи Це невелике мальовниче місто знаходиться в гірській місцевості, на березі річки Теннессі, в однойменному з нею штаті. Вартих уваги місць тут кілька. Головне — 700 метрова гора Лукаут Маунтин. З її вершини в гарну погоду відкри вається панорама відразу п’яти американських штатів. Окрім того, на схилах ми побачили диво природи — так званий «Сад каменів», сюрреаліс тичну мішанину з гігантських валунів, прямовис них скель, печер, лабіринтів, вузьких ущелин, прірв і висячих мостів. Не менше вражали й огля дини підземного водоспаду Рубі, розташованого на глибині 300 метрів. Струмені води ринуть із висоти 50 метрів у майстерно підсвічений при родний колодязь. Була ще одна цікавина — музей просто неба, де красується дуже стара «Чу ча» — давно нерухо мий старовинний паровоз, на якому колись із гір вивозили залізну руду і вугілля. Світової слави він зажив завдяки пісні про нього в кінофільмі «Се ренада сонячної долини».

Собор святого Людовіка та пам’ятник генералові Джексону в Новому Орлеані.

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:36

Page 115

Палац Вандербілтів — одна з найрозкішніших осель Америки.

Ешвілл. Спадок Вандербілтів Ця споруда у штаті Північна Кароліна вважа ється найбільшим і найгарнішим приватним бу динком Америки. Власне, це справжнісінький па лац у стилі французького ренесансу. Щоб його оглянути, нам довелося простояти в черзі півтори години. Правда, нудьгувати не давали довколишні чудові панорами. Дім стоїть на березі гірської річ ки в долині Аппалачських гір, поруч із містечком Ешвілл. На чотирьох поверхах і в підвалах будівлi розташовано 250 кімнат із 65 камінами, в тому чи слі 34 спальні та 43 ванні кімнати, 3 величезні кух ні, басейн та інші приміщення загальною площею понад 16 тисяч квадратних метрів. На стінах гі гантської бенкетної зали висять фламандські гобе лени та середньовічна зброя, на полицях виставле но веджвудську порцеляну, а поруч — шахи, якими грав Наполеон. На стінах виставкової зали — кар тини Дюрера, Ренуара та інших славетних май стрів. У бібліотеці Вандербілтів зберігаються 23 ти сячі книжок, у тому числі справжні раритети. Нав коло палацу розкинулись чудовий парк, каскади ставків із рукотворними островами, розарій, сад азалій, є навіть водоспад. Приємним сюрпризом для нас стала дегустаційна зала, де ми з великим завзяттям куштували вина з навколишніх вино градників. ➧

Південні штати поділяються ще й на субре] гіони, в яких я швидко заплутався: Верхній Південь, Глибокий, Міцний, Старий, Новий, Буферний, Нетрадиційний…

■

Митець із Нового Орлеану.

115

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:36

Page 116

У «столиці джазу» Новому Орлеані пісні та музика лунають звідусіль.

Збудував палац понад 100 років тому Джордж Вашингтон Вандербілт, онук залізничного маг ната Корнеліуса Вандербілта. Нині палац нале жить нащадкам роду, однак із 1963 року він вва жається ще й національним надбанням Амери ки, тому відкритий для туристів.

Парадокс: у Новому Орлеані немає всесвіт] ньо відомих музеїв, галерей, аквапарків та інших традиційних принад для туристів. І водночас тут повно гостей з усього світу.

■

Новий Орлеан. Усе в руках Божих Столиця Луїзіани — Новий Орлеан, «безтур ботне місто», — це найбільший порт Південних штатів, ворота до Карибського басейну. А «за су місництвом» воно є колискою джазу, батьківщи ною Луї Армстронга та місцем численних музич них фестивалів. Місто оточене водою з трьох боків: Мекси канською затокою, річкою Міссісіпі та озером Пончартрейн. Більша його частина лежить ниж че рівня моря. Навколо споруджено дамби, які ві рою і правдою служили городянам до потопу, що спричинив ураган «Катрина». Нині дамби та бу динки по всьому місту відновлені за новітніми технологіями, й Новий Орлеан знову став краси вим і яскравим. Парадокс: у місті немає всесвітньо відомих му зеїв, галерей, аквапарків та інших традиційних принад для туристів. І водночас тут повно гостей з усього світу. Найголовнішою і найприємнішою принадою Нового Орлеану є виняткова гостин ність і доброзичливість мешканців, життєствер дна атмосфера, яку рідко зустрінеш в інших ку точках Америки. Я постійно відчував там ефект легкої ейфорії — ніби враз послабшала гравітація і скрізь запанували радість буття та свобода. І це ще до того, як я скуштував фірмовий коктейль «Ураган» на основі рому! Тільки не подумайте, що після двох спеціальних склянок цього напою (во ни називаються «лампи для ураганів») я перестав бачити вади міста. У «королівстві» Новий Орлеан — досить високий рівень злочинності та безробіття, малокомфортний клімат і значний відтік населен ня. Але зараз — коротко про те, що робить зустріч із цим містом великим і незабутнім святом на все життя.

Тіло напоказ. БурбонQстріт, Французький квартал Нового Орлеану.

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:37

Page 117

Вечірній променад на новоорлеанській набережній.

Насмперед — люди. Веселі, красиві, люб’язні. У Новому Орлеані утворилась унікальна суміш ет носів зі своїми культурними традиціями і менталь ністю. Тут живуть нащадки іспанців, французів, ірландців, шотландців, індіанців, чорношкірих ра бів з території нинішніх Сенегалу, Гвінеї та Беніну, мешканців Латинської Америки і навіть азіатів. «Культурний слід» багатьох із них легко поба чити і відчути в найстарішому і найколоритнішо му районі міста — Французькому кварталі. З 1965 року він є національною історичною пам’яткою США. Там я побачив кілька архітектурних «ро дзинок», нічого схожого на які не зустрічав у ін ших куточках Америки та світу. Поруч із Францу зьким ринком розташований і славетний мону мент Орлеанській Діві — Жанні д’Арк. У районі життя вирує цілодобово. На славнозвісній Бур бон стріт із відчинених дверей барів і ресторанів лунають джаз, блюз, каліпсо, реггі. Техніка гри і голоси блюзменів аматорів, здається, варті вели ких концертних залів і престижних телеефірів. Французький квартал — це ще й численні суве нірні та антикварні крамниці, художні салони, джаз клуби, стриптиз клуби і секс шопи. Варта уваги завжди велелюдна і гомінка площа Генерала Джексона. Це головна тусівка художни ків, акторів, джазменів, туристів, представників секс меншин, жебраків і просто вуличних роззяв. Тут усім цікаво, весело і є чим зайнятися. Я азарт но полював із фотоапаратом на унікальні типажі,

оригінальні «прикиди», твори художників і запа морочливих красунь креолок. Деталь: а ще на пло щі стоїть відомий усій Америці собор святого Лю довіка. Я зайшов усередину і розгубився. У вели кому, привітному Божому домі грали на скрипках четверо школярок, і більше не було ані душі! По тім мені розповіли, що у критичні для городян мо менти, коли загроза їхньому життю і благополуч чю від ураганів і торнадо стає реальною, картина різко змінюється — площа порожніє, а собор на повнюється. Але є на площі Джексона один зав сідник — старий чорношкірий скрипаль, який тільки у грізні часи грає веселі мелодії, а коли всім весело, заводить сумної... ■

Біля входу в театр міста Шарлотт, штат Північна Кароліна.

КОКТЕЙЛЬ РАС Расовий склад Нового Орлеану (на 2010 рік): ● афроамериканці – 60,2%; ●

білі — 31,6%;

●

латиноамериканці — 5,3%;

●

азіати та інші – 2,9%.

■

Подяка за люб’язне запрошення до Америки — компанії «New Tours» (www.newtours.us; newtoursusa@yahoo.com) та особисто її керівни кові — пані Лілії Гельфанд. Подяка за сприяння — посольству США в Україні.

117

08-Jan-09

СВІТ

17:37

Page 118

■ «Може здатися перебільшенням, якщо я цього бананоїда назву князем пернатого світу. Інші птахи красиві, витончені, блискучі, але забарвлення пір'я цього бананоїда — просто царське!» Вільям Свайнсон, британський орнітолог і художник

Ж

И

В

И

Й

!MT2-13.qxd

Турако князя Располі, він же — ефіопський. Дуже рідкісний і гарний.

Магічні Африки

птахи

Ïòàõè òóðàêî ìàþòü «ìåòàëåâå» ï³ð’ÿ, ê³ãò³ íà êðèëàõ òà ³íø³ «åêñêëþçèâè». ¯ì ïðèïèñóþòü ÷óäîä³éí³ âëàñòèâîñò³. À ãîëîâíå — âîíè òàê³ ð³äê³ñí³ é çàãàäêîâ³, ùî ïîáà÷èòè ¿õ ñêëàäíî íàâ³òü á³îëîãó òà ìèñëèâöþ. Íàäàºìî âàì òàêó ìîæëèâ³ñòü. Âàñèëü ÊËÈÌÎÂ, á³îëîã

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:37

Page 119

П

Про цю родину африканських птахів ми знаємо дуже мало. Завбільшки вони з ворону, але на вигляд зовсім не схожі. На віть на тлі тропічного пернатого розмаїття виглядають вони просто фантастично: оперення яскраво синє, зелене, пурпур но червоне... І таке яскраве, що птаха видно здалеку. Звісно, якщо ви знаєте, де шукати. Багато африканських племен використовують пера турако як прикраси, окремі частини тіла бананоїдів шамани засто совують для приготування «цілющого зілля». Саме через це та через жадібність білих мандрівників до екзотики майже всі види цих птахів знищені. Турако Фішера та ефіопський занесені до Червоної книги Міжнародної спілки охорони природи. Яскраві металеві кольори, якими міниться «вбрання» цих птахів, — результат віддзеркалення світла від тонкої структу ри пір'я. Ефектний пурпурно червоний колір крил обумовлю ється особливим пігментом зі значною кількістю міді — тура цином, який більше ніде у природі не зустрічається. А зеле не пір’я містить мало вивчений пігмент тураковердин. Якщо опустити червоне перо червоногребінцевого турако в склян ку з водою, вода стане рожевою. З часом пір’я набуває глиб шого забарвлення, оскільки мідь починає окислюватися. ➧

Бананоїд з аристократичною назвою — леді Россо. А ці турако носять прізвище Лівінгстона.

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:37

Page 120

Статевий диморфізм у турако відсут ній, тобто самці від самичок майже не від різняються. Отакий пернатий унісекс. Водяться турако в Африці, на південь від Сахари, і ведуть напівкочовий спосіб життя у джунглях і лісистих саванах. На відміну від своїх родичок — зозуль, не за ймаються гніздовим паразитизмом, а са мі в’ють серед гілок «квартири» і виси джують пташенят. Гнізда турако схожі на голубині, зроблені з дрібних гілочок. За звичай самичка відкладає лише два білі яйця. Живуть бананоїди великими зграями близько тридцяти особин або парами. При розмноженні зберігають моногамію. У пе ріод залицяння самці червоногребінцево го турако забезпечують самицю кормом. Вирішивши створити сім'ю, птахи спіль но будують гніздо. Яйця мати і батько ви сиджують по черзі. Як тільки пташенята вилуплюються, до догляду за ними під ключаються й інші, досвідченіші члени зграї: суспільна свідомість на висоті.

Бананоїд бiлочеревний. Турако Фішера перебуває під загрозою втрати місць проживання.

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:37

Page 121

Турако Хартлауба. Червоногребінцевий розгортає свій гребінець лише в час шлюбних ігор, а так ховається в листі завдяки зеленому забарвленню.

Пташенята вилуплюються голими, а потім вкриваються пухом, який тримаєть ся на них аж до 50 днів. Іще не маючи справжніх крил, вони залишають домів ку. Але — і це теж феномен турако — на крилах у них є кігті (як у їхніх далеких родичів гоацинів у Амазонії чи доісторич них археоптериксів), за допомогою яких вони можуть подорожувати по кронах, чіпляючись за гілки і шукаючи фрукти, ягоди, молоді пагони та бруньки. А ще їх ні лапи природа наділила надзвичайно рухливими великими пальцями, які тура ко здатні повертати і вперед, і назад. Турако — мало того що красені, так ще й дуже різноманітні. Бувають практич но сірі й такі барвисті, аж очі вбирають. Турако фіолетовий — напевно, найврод ливіший з усіх. Він справді фіолетово си нього кольору, з великим малиново чер воним гребінцем на голові та пурпурно червоними крилами. Шкіра навколо очей, лоб і дзьоб — яскраво жовті, кінець дзьо ба — червоний. Птах літає погано, зате з бігу та стрибків по деревах може позма гатися з білкою! Найбільший турако — чубатий, або гі гантський, що мешкає в екваторіальній Африці. Довжина його тіла сягає понад ➧

121

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:37

Page 122

метр. Яскравістю «костюма» він не дуже поступа ється фіолетовому брату. Цікаво спостерігати за повадками бананоїда бі лощокого. Зграя казково яскравих птахів перемі щується по деревах поодинці й завжди тихо, пе рестрибуючи, а не перелітаючи з гілки на гілку, з крони на крону. Зате коли все «плем’я» збираєть ся на великому дереві, утворюється справжній пташиний базар, учасники якого гучно ляскають крилами і ганяються один за одним по гілках. Зрід ка в їжі цих птахів зустрічаються комахи, ще рід ше — дрібні плазуни. Політ білощока дуже своє рідний: кілька швидких помахів крилами підійма ють його в повітря, потім він на мить розпускає крила і хвіст, стрімко планерує та опускається, по тім знову змахує крилами і так далі... Ефіопський турако — найрідкісніший, він зу стрічається в ялівцевому лісі площею лише 25 квадратних кілометрів. Для порівняння з чубатим бананоїдом: довжина крила становить лише 18 сантиметрів. Навряд чи вам пощастить на власні очі побачи ти турако у тропічному лісі. Але якщо це станеть ся, можете вважати його своїм птахом удачі! ■

Турако білощокі. Фіолетові турако видають клич «КуQру!» і стрибають по гілках, мов білка.

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:37

Page 123

123

08-Jan-09

17:37

КОЛЕКЦІЯ

Page 124

■

В

О

Я

Ж

!MT2-13.qxd

АЗЕРБАЙДЖАН

Чистий аркуш

Нахчивану «Âñå! Ïî÷èíàþ ç ÷èñòîãî àðêóøà!» — âèð³øèâ Òâîðåöü, êîëè ëþäñòâî ïåðåïîâíèëî çëîä³ÿííÿìè ÷àøó Éîãî òåðï³ííÿ. ² ïîòîïèâ óñþ Îéêóìåíó, ïîùàäèâøè ëèøå ïðàâåäíîãî Íîÿ ç ðîäèíîþ. Ïåðøèé êëàïòèê î÷èùåíî¿ â³ä ñêâåðíè çåìë³ é íàçâàëè íà ÷åñòü Íîÿ — Íàõ÷èâàí.

Àíäð³é ÏÈÐÎòÂ

Н

Îëåêñàíäð ÃÎÐÎÁÅÖÜ

Нахчиван нагадує авантитул. Тобто той початковий аркушик книжки, на якому вміщують хіба графічний малюнок чи ано тацію — спресований і прихований зміст усього написаного далі. І справді, «прихисток Ноя» (а саме так перекладається ймення цієї древньої землі) лаконічний до краю: тутешні при рода, архітектура і навіть самі люди вирізняються чіткістю, не доступною для решти світу. В гостях у вічності Про Ноя свідчить не лише назва азербайджанського анкла ву Нахчиван і його столиці. Гробницю пророка Нуха (Ноя) на

124

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:37

Page 125

Хачадаг (Розітнута гора) в усій красі.

Гробниця Ноя на околиці Нахчивана.

околиці Нахчивана з незапам’ятних часів знають і шанують усі місцеві мешканці: мусульмани, християни та іудеї. Вони твер до вірять, що засновник нинішньої циві лізації жив, спочив і похований серед цьо го сухого нагір’я, сповненого пахощів чеб рецю та шавлії. У відбудованому після ате їстичної доби мавзолеї затишно і спокій но, мов у дитинстві. Зеленкуваті молитовні килимки нагадують про оливну гілочку, яку приніс Ною випущений на волю го луб. А за містом у сизій далині лине в не бо подвійна вершина Хачадагу — либонь, найграндіозніший пам’ятник 950 літньо му біблійному старцеві. Адже, за перека

зом, гора була розітнута при зіткненні з вікопомним ковчегом… Вічність розтинає Нахчиван, як дорога обрій. У ролі придорожніх стовпчиків нах чиванці споконвіку використовували свої улюблені символи родючості й добробу ту — кам’яних баранців. Колись цілі «ста да» цих стилізованих тваринок мирно «пас лися» на місцевих пагорбах і долинах. Ни ні розшукати «дикого» баранця — вели чезна удача, практично всі вони зібрані на одному майданчику в нахчиванському Музеї просто неба. Немає ліпшого місця для вивчення історії краю, оскільки на кожному баранці щось та зображено: ал

банський хрест, хозарська зірка Давида, лик іранського божества Агурамазди, тюркська чалма з ятаганом… Відтак без жодних підручників і путівників наочною стає вервиця племен і народів, що свого часу юрмилися на цих шафранових прос торах — від шумерів до монголів, від пер сів до росіян… Та не всюди у Нахчивані роки й століт тя спливають плавно. Середньовічний мо настир Сплячих отроків (по арабському — Асхаб аль Кахф) нагадує, що в руці Алла ха (милостивого, милосердного) час може зібгатися, ніби сувій. Ідеться про XVIII су ру Корана, де оповідається про кількох ➧

125

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:37

Page 126

Музей Гейдара Алієва у столиці автономії…

ДЕЩО З ПОЛІТЕКОНОМІЇ ТА ГЕОГРАФІЇ Нахчиванська автономна респуб] ліка відокремлена від решти Азер& байджану територіями сусідів — Іра& ну, Туреччини та Вірменії. Сюди тре& ба летіти з Баку, і то цілу годину. Населення Нахчивану становить 400 тисяч осіб. Головний природний скарбкраю — високогірні озера та заповідні ліси, а також 250 мінеральних джерел — справжній гідрохімічний музей. Клімат республікисухий і континен& тальний. У січні буває до &15°С, а вліт& ку — до +40°С. Найліпший час для мандрів по краю — квітень–травень і вересень–жовтень. На згадку про Нахчиван варто при& дбати килими південної тебризької школи, гаптування бісером і перла& ми, карбований посуд і різьблення по дереву. Готелі тут — на всі смаки та гаман& ці. Є і традиційні «ретрорадянські» караван&сараї, й ультрасучасні п’яти& зіркові комплекси.

■

юнаків та їхнього вірного пса Кітміра, приспа них на 309 років в очікуванні настання Хіджри — ери ісламу. Коли ж вони прокинулись і наяву по бачили світле майбутнє, то прославили Всевиш нього і упокоїлися з миром навіки… В монас тирському урочищі збереглася «сонна» печера, в якій сталося диво і до якої ніколи не заростала народна стежина. До речі, «звичайні дива» спо стерігаються у відновленому святилищі й нині: якщо нелукава й побожна людина прикладе зви чайний камінчик до відполірованої прямовис ної скелі, той відпаде від неї не одразу. Долати річку часу нахчиванцям удавалося й іншим шляхом. У Центральному парку, серед розкішного гюлістану (саду троянд) сліпить очі білосніжний мавзолей Гусейна Джавіда, чудово го поета драматурга і людини з великої літери. У 1937 му його репресували, а згодом заморду вали в ГУЛАГу. Попри жахливі тортури, він ні кого не обмовив. Тлінний прах героя перепохо вали на батьківщині вже у новітні часи. А от Джа відові вірші не зазнали тління: вони живуть і допомагають жити не лише нахчиванцям. Так справджуються біблійні істини: у вірному та смі ливому серці швидкоплинний час стає вічністю. Помилка Івана Телеса Перший у світі Музей килима створено в Нах чивані ще півстоліття тому. Тут зібрані тисячі шедеврів народної творчості, витканих за остан нє півтисячоліття. Та не шукайте в колекції двох

126

…та один з експонатів музею.

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:37

Page 127

однакових експонатів. Справжній килим — то відбиток душі майстра, яскравої й неповторної. Музей розмістився у так званому Будинкові хана — стильній будівлі ХVІІІ століття. Склад но пройти по всуціль задрапірованих анфіладах і не уявити себе падишахом із давньої казки. Але ліпше — веселим і жартівливим Аладдіном, який цінує килим не за вартістю і розміром, а за льотними якостями. А на ці якості впливає багато чинників. Най гірше літають двобічні ворсові килими. Трохи ліпше — такі самі, але однобічні. Далі йдуть па ласи (двобічні безворсові), сумахи (однобічні безворсові з великим візерунком) і шадде (ба вовняні). Поза всякою конкуренцією лишаєть ся джеджим — смугастий килимок із шовку чи вовни. Саме на ньому виписував фігури вищого пілотажу Аладдін. Подібні літальні апарати зу стрічаються і в українських хатах. Навіть дивно, що Івасик Телесик віддав перевагу аж надто про ханим гусям гусенятам. Утім, килимки — не єди на етнокультурна паралель. Зокрема, місцеві сакви дуже подібні до аналогічних гуцульських виробів. Щоправда, вони дещо більші, адже й призначалися не для мініатюрних гірсь ких коників, а для мону ментальних верблюдів. І все ж з усіх досягнень нахчиванських ткаль най більше вражають унікаль ➧

Килим ХVІІ століття чи сучасний попQарт?

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:38

Page 128

У мавзолеї МомінеQхатун (місто Нахчиван).

Монастир Сплячих отроків.

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:38

Page 129

Мавзолей Гюлістан (село Джуга). Меандри Гюлістана: анахронізм чи євроінтеграція?

ні портретні килими. Відповідна експозиція переконує, що сучасні майстрині анітрохи не поступаються давнім. Недарма їхні роботи при крашають і Музей Білого дому у Вашингтоні, і Музей Олімпійського комітету в Лозанні… Та найкраще залишилося вдома. У Музеї Гейдара Алієва (котрий народився в Нахчивані) є кілька килимів, що увічнили відновника незалежної Азербайджанської держави. Ось маленький Ге дя у родинному колі, ось уже цілком дорослий у строгому костюмі на тлі національного прапо ра… Але вершина всього — портрет у мундирі генерала КДБ, ще й із двома зірками Героя со ціалістичної праці.

Чудеса поруч: звичайний камінчик у монастирі Сплячих отроків порушує закони гравітації.

Це потрібно живим Гордість Нахчиванської автономії — мавзолеї. У столиці збереглися дві найдавніші усипаль ні краю. Обидві спорудив видатний азербай джанський зодчий Аджемі Нахчивані. Вражає теракотова в’язь гробниці Юсуфа ібн Кусейра (прозваної у народі простіше — Гюнбез Атаба ба, 1162 рік), що заховалася у старій частині міс та і нагадує точилку для олівця Ал лаха (мир Йому). Фантастично вибагливий орнамент створено із тисяч і тисяч мініатюрних цеглинок! Очевидно, терпін ня у його творців теж було фан тастичним. Натомість мавзолей Момі не хатун (1186) красується на ➧

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:38

Page 130

На майдані коло мечеті: просте чоловіче щастя.

На сонних вуличках Ордубада все спокійно…

130

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:38

Page 131

Тисячолітня чинара в Ордубаді — найтовще дерево Азербайджану.

У старовинних будинках Ордубада прохо] лодно й гарно завдяки візерунчастим цегля] ним склепінням, гідним палацу Гаруна ар] Рашида. Проте це звичайні людські житла.

■

Традиційний портал ордубадської оселі.

виду в усіх, у зеленій рамі паркових дерев і квітів. Це «Пізанська вежа Нахчивану», відчутно похилена і від того ще дивовижніша. Початкова висота споруди сягала 34 метрів! Бірюзову глазуровану цеглу напрочуд вдало доповнюють декоративні куфічні письмена на стінах: «Ми — тим часові. Світ — вічний. Ми помираємо. Пам’ять лишається». Виявляється, Аджемі був не тільки архітектором, а й філософом… Заповіт почули й закарбували в серцях учні великого майстра, які, схо же, перевершили вчителя. Важко відірвати погляд від мавзолею Гюлі стан (початок ХІІІ століття), що самотньо стоїть серед квітучих ірисів поблизу села Джуга, майже на березі Аразу (Араксу) — прикордонної річки, за якою починається Іран. Дивовижне різьблення стін виконано прямо по червоній цеглі, з якої складено цю геніальну поему в камені. Унікальна річ: традиційний східний орнамент гробниці спирається на класично елліністичну меандрову стрічку. Можливо, тут сказав своє слово невідомий космополіт з іоній ських берегів Малої Азії. А може, це зроблено на згадку про Александра Македонського. Чи про ходив Нахчиваном великий завойовник, досте менно не відомо, але просто за мавзолеєм через каламутні чорториї Аразу перекинутий міст, який місцеві — і азербайджанці, й іранці — вперто на ➧

131

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:38

Page 132

У соляних підземеллях санаторію «Дуздаг».

зивають іменем підкорювача Ойкумени. Шко да, але ретельно оглядати міст дозволено тіль ки прикордонникам... Найпізніша зі «старих» гробниць Нахчивану, усипальня Гуді хатун (ХІV) у селі Гарабаглар, збудована зодчим Ахмедом аль Хафізом. Вона не схожа на інші мавзолеї краю і має вигляд стов па із 12 закругленими гранями, який ніби під тримує гаряче нахчиванське небо. Мавзолей справді пов’язаний з астрономією: чотири си ньо блакитні портали орієнтовані точно за сто ронами світу. Усипальня — частина величного ансамблю, до якого входять грандіозні ворота і два стрункі мінарети, оздоблені широкими фризами написами. Нині від написів лишився тільки фрагмент, і кожен мандрівець може на свій розсуд доповнити обірвану молитву давніх нахчиванців… В Ордубаді все спокійно Місто Ордубад — жива декорація до «Тися чі й однієї ночі». У центральному сквері завжди людно: чоло віки обговорюють основне філософське питан ня, грають у нарди, п’ють чай і шербет. Однак є час байдикувати і час творити. Місто славиться майстрами — особливо тими, хто виготовляє уні кальні мозаїчні вікна шебеке, складені з тисяч скелець. Подейкують, що свого часу їх приду мав той самий геніальний Аджемі. Найліпші зразки таких вікон із вишуканими геометрич ними орнаментами збереглися в соборній Джу

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:38

Page 133

ма мечеті (ХVІІІ) та в Зорхані (ХVІ) — середньо вічній критій арені для змагань із боротьби. Поки батьки займаються справами, чорно окі дітлахи бавляться під тисячолітніми чинара ми, висадженими їхніми пращурами на невелич ких майданах Ордубада. Найстаріше дерево має в обхваті 18 метрів! Від чинар на всі боки розхо дяться вузькі вулички, оздоблені вишуканими порталами старовинних будинків. У них прохо лодно й гарно завдяки візерунчастим цегляним склепінням, гідним палацу Гаруна ар Рашида. Проте це звичайні людські житла. Із прочине них дверей виблискують усмішки місцевих кра сунь: у маленьких зелених двориках усе облаш товано для щастя. До речі, двері тут хоча й ти пові, але всі різні. Різні й «стукалки»: якщо при ходять до чоловіка — стукають масивною залі зячкою, до жінки — легшим кільцем. Деякі гу мористи вішають і дитячі калаталочки на рівні колін. Головне не переплутати: на Сході із цим суворо. Під містом діє розгалужена система давніх водогонів, які несуть життєдайну вологу із криш талево чистих джерел. Відтак у кожному квар талі жебонять струмки й потічки, живлячи роз кішні ордубадські сади. Входи у підземелля не засекречені, проте відшукати їх можна тільки за допомогою місцевих чичероне. Натомість знайти найкращі у світі білі шов ковиці, абрикоси й персики легко кожному ту ристові. Ордубад — справжній фруктовий рай. До того ж тут уміють не лише вирощувати плоди, а й готувати з них неймовірні ласощі. Особливо вдається варення: із зелених горіхів, черешні, ожини, шовковиці, тих же абрикосів і білих слив… А як оспівати ордубадські соки, компоти і цілком натуральні лимонади? Хвала Аллаху (благословенному, справедливому), сюди ще не дісталася цивілізація з її консервантами… Сіль землі У Нахчивані чимало місць, яких не знайти де інде. На південному схилі гори Дуздаг розташо вано унікальний фізіотерапевтичний комплекс — мрію всіх знеможених на шляхах земних. Лікують тут сіллю та мікрокліматом, і то з давніх давен. У величезній соляній горі виявили стародав ні штольні й перетворили їх на палати і просто рі коридори. Там лежать, сидять, ходять люди — і дихають, дихають, дихають… А ще роздивля ються навсібіч, милуючись міріадами кристалів NaCl, що виблискують і мерехтять не згірше за діаманти. Авжеж: краса врятує світ. Місцеві лі карі простежили і порахували: у їхній соляній оздоровниці повністю виліковуються до 85 від сотків хворих на астму! Тому і приїздять сюди люди з усього світу. Проте ніде правди діти: самі нахчиванці ліку ються у Дуздагу лише зрідка. Причина проста — майже всі вони здорові й довговічні. І річ не тіль ки у напрочуд корисному кліматі й оптимальній для людини висоті над рівнем моря. Громадяни не пускають вітчизну на самоплив і пильнують довкілля — на авто виїздять тільки за крайньої потреби, а шкідливі підприємства оснащують сучасними фільтрами. Та головне екологічне ноу

Мавзолей Джавіда в Центральному парку Нахчивана.

На дверях — різні «стукалки»: якщо прихо] дять до чоловіка — стукають масивною залі] зячкою, до жінки — легшим кільцем. Гумо] ристи чіпляють і дитячі калаталочки.

■ хау Нахчивані ХХІ століття — зелена трудотера пія. Щотижня і цілорічно тисячі держслужбов ців усіх рангів виходять на суботники — садять і доглядають квіти й дерева. Незвично? Зате на півпустельний Нахчиван розквітнув так, як і не снилося вчорашнім бу дівничим світлого майбутнього! Без сумніву, старий Ной мав би бути задоволеним. Зрештою, хто ска зав, що перший аркуш оновленої зем лі має бути сніжно білим або перга ментно жовтим? Нехай буде вічно жи вим і зеленим! ■

133

08-Jan-09

СВІТ

17:38

Page 134

■

Ж

И

В

И

Й

!MT2-13.qxd

Âèðîùóâàòè êâ³òè ³ ãóëÿòè â ñàäàõ ïîëþáëÿþòü óñþäè. Àëå º êðà¿íà, äå ñàä³âíèöòâî ïåðåòâîðèëîñÿ íà îäíå ç íàéâàæëèâ³øèõ íàö³îíàëüíèõ ìèñòåöòâ. Íàâ³òü ãåðáîì ßïîí³¿ º êâ³òêà. Íàòàë³ÿ ÌÈÕÀÉËÎÂÀ

ЯПОНІЯ

Великий

бонсай

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:39

Page 135

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:39

Page 136

Чари сакури.

27 березня в Японії — свято сакури. Втім, загальнонаціональний ритуал милування цією декоративною вишнею триває протягом усього сезону її квітування.

08-Jan-09

17:39

Page 137

Фото Н. КОРОЛЬКОВОЇ

!MT2-13.qxd

Класичний сад у стилі періоду Хейян, схожий на модель світобудови, розкинувся біля Золотого павільйону в Кіото.

М

Моя поїздка до Токіо була пов’язана з науково культурним обміном. Вона роз почалася з довгої дороги від аеропорту «Наріта» і кількагодинною метушнею в сумбурно постіндустріально бюрокра тичному центрі міста. Коли ж я нарешті потрапила до університету «Метрополі тен», зрозуміла, як мало виглядати омрія не Маяковським місто сад.

Джунглі в Університеті Власне, милування квітами почалося одразу після виходу з метро. Дорога до уні верситету лежала через «парк вихідного дня», а по нашому — торговельно розва жальний комплекс. Він виконаний у сти лі прованського селища з ляльковими бу диночками, арочками, башточками, бал кончиками і фресками. Посеред цього іг рашкового парадизу розгорнулася сезонна виставка квітів. Веселі композиції з вико ристанням іграшок, кераміки і ще чогось суто японського змагалися між собою в оригінальності, а біля них клопоталися елегантні господині з маленькими ножи цями. Я була здивована, побачивши се ред розмаїття квітів чорнобривці — для Японії це екзот. Але головні дива чекали попереду — в університетському кампусі. Щодня, кур суючи між лабораторією та готелем, я зна йомилася з новими ботанічними видами. Мій візит припав на дощову пору кінця травня і початку червня, тому побачити цвіт сакури не судилося, натомість досхо чу намилувалась азаліями. Кущі із соко вито ліловими квітами, які, за повір’ям,

гарантують японцям сімейний добробут, заповнили всі вільні місця на подвір’ях, вулицях і розділових смугах трас. У Японії дуже раціонально ставляться до земельних наділів, використовують їх максимально. Мегаполіси являють собою водночас три або навіть чотири яруси. Хоч би де ви стояли, завжди здається, що під або над вами є життя. Так і студмістечко має кілька «поверхів», сполучених схода ми, зручними пандусами і містками. На всіх рівнях розсаджені не відомі мені де рева. Великі білі квіти з чотирма лапати ми пелюстками завжди були перед очима. Якось я зайшла під арку корпусу, ви конаного у похмуро помпезному стилі «мейджі». І раптом опинилася на березі ставка, в якому гордо лежали ясно роже ві лотоси і плавали вгодовані червоні ко ропи — неодмінні мешканці будь якого японського парку. Завдяки своїй зухвалій звичці випинатися з води, вони стали сим волом чоловічої сили. А навколо ставка невидимі, як ніндзя, садівники відтворили усі можливі стилі японського садівництва. Флора тут фан тастично красива і геть не знайома, з каз ковими квітами і листям неймовірних ко льорів. Павутиння тоненьких гілок на тлі сірого дощового неба виглядало неправ доподібно ажурним, пташки співали не відомих пісень, ворони кричали не нахаб но, а жалібно і трохи моторошно, мов при види. Рідними здалися мені лише жаби — ці героїні японських поезій співають зла годженим хором не гірше, ніж на київсь ких озерах. ➧

Декоративні елементи — кам’яні посудини і бамбукові водостоки.

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:39

Page 138

Магія клена. Осінній сезон жовто червоних кленів — другий після сакури важливий період милування для японців.

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:39

Page 139

Бамбуковий храм у Камакурі — місце, де відчувається зв’язок із космосом…

Японське садівництво розвивалось паралель] но з іншими мистецтвами — живописом, пое] зією та каліграфією — і створювалося за їхніми законами.

■ Круті стежки з бетонними перилами, що імітують дерев’яні колоди, вели до гу щавини молодого бамбукового лісу. Я на важилася спуститись у самісінькі «джунг лі». Внизу виявився дбайливо «забутий» ставок. А ще нижче, біля шосе, ховалися два крихітні храми, буддійський і синтоїст ський, — ошатні, мов карпатські каплич ки. Почало накрапати, і я вирішила під нятися додому іншим, «коротшим» шля хом. Стежина стрімко піднялась до краю лісу — і раптом так само рішуче опусти лась і знову різко пішла вгору. Дощ пустив ся не на жарт. Я довірливо кинулась стеж кою, але там знову чекав спуск. Обурена, почала дертися просто крізь кущі, ризи куючи зустріти отруйну зелену змію, про яку попереджали таблички в парку і в го телі. На мій подив, я щасливо вийшла з лісу якраз біля готельних дверей. Зелена каліграфія Японське садівництво розвивалось па ралельно з іншими мистецтвами — живо писом, поезією та каліграфією — і ство

рювалося за їхніми законами. У каліграфії є повний спосіб написання, спрощений і скоропис. За цією схемою створювалися й сади — від пишного розмаїття до лако нічної монохромної «недомовленості». Японська культура сформувалася на ос нові китайської. Наприкінці І тисячоліт тя нашої ери з материка прийшла мода штучно відтворювати ландшафти, збері гаючи їхню природність. Прибульці з Ки таю закладали сади відповідно до філосо фії дао, ключовими принципами якої є природна простота і невимушеність, а сим волом — текуча вода. В епоху Хеян (VIII–ХІІ століття) япон ські сади були напрочуд гарними. У них співіснували фруктові дерева: оспівані по етами сливи і вишні, розкішні кущі — пиш на азалія та цнотлива гліцинія і, звичай но, хрестоматійні іриси та геральдичні хри зантеми. Усе це різнобарв’я пишалося на тлі статечних сосен і стрімкого бамбуку, які символізували довголіття і стійкість. Старі та спотворені дерева не вважалися ганджем, адже дао закликає любити не

тільки прекрасне: «Велика досконалість схожа на недосконалість». Гості могли ми луватися садом протягом року, від весіль ного буяння сакури до жовто червоної пишноти осінніх кленів. Сад являв собою певну модель всесві ту. Його обов’язковими елементами були горбки та струмок, а посередині красував ся ставок з острівцем. Райські кущі, які ніби репрезентували розмаїття природи, є основними темами у живописі — в яс краво розкішному і життєрадісному сти лі ямато е. Дзен сади Але все тече, все змінюється. У ХІІ сто літті з Китаю прийшла філософія дзен. На відміну від традиційного буддизму, що закликав відмовлятися від бажань як від джерела страждань, дзен рекомендувала ➧

139

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:39

Page 140

«Сади каміння» гармонічно співіснують з поQмистецькому підстриженими кущами.

Ніхто у світі не може отримувати більшої ес] тетичної насолоди від усього, що робить, ніж японці. Ніде більше милування природою не стало культом.

■ Класичний «сад каміння» — місце медитації дзенQбуддійських монахів.

Фото Н. КОРОЛЬКОВОЇ

Тобіїсі — «каміння, що злітає», елемент «чайних садків».

відкидати лише нездійсненні бажання, які й спри чиняють неспокій. Просвітлення (саторі) не ви магає відмови від радощів життя. Із цим пов’я зані дві найважливіші риси, що відрізняють япон ців від інших мешканців планети, — фантастич ні працелюбність і відчуття прекрасного. Ніхто у світі не може отримувати більшої естетичної насолоди від усього, що робить. Ніде більше ми лування природою не стало культом. У XIV–XVI століттях сади перетворилися на неодмінну ознаку храмових комплексів. Назва саду ніва від початку означала сакральний про стір — місцезнаходження духів. Колись на таких обгороджених майданчиках зводилися перші язичницькі святилища, які перетворилися на синтоїстські шрайни. А згодом сади дзен монастирів змінили свій вигляд за новими естетичними нормами. Деякі з них стали місцями медитації й дістали філософ сько парадоксальну назву «сухий струмок». На зміну пишній декоративності прийшла сповне на глибокого символізму лаконічність. Різно барв’я квітів змінила монохромність трав і моху, а жваві струмки тепер імітували кам’яні брили і біла галька. Один із постулатів даосизму ствер джує: «Дао є порожнім, але в застосуванні — не вичерпним… Воно здається праотцем усіх речей». Порожнеча, недомовленість були одними з най важливіших принципів японського середньовіч ного мистецтва. Спокійну красу «сухих» садів мож на порівняти з витончено імлистими пейзажа ми на сувоях, легко виписаних напівтонами чор ної туші, або з лаконічними тривіршами хокку, в яких закодовані найтонші відтінки почуттів. Вершиною філософсько садівничої думки дзен монахів і водночас найбільшим розчару

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:39

Page 141

Струмок, округлий місток та іриси — найулюбленіші мотиви японського мистецтва.

ванням для європейців є «сади каміння». Їхньою появою японці завдячують знову ж таки китай цям, які колись мріяли про острови безсмертя — буддійський рай. На Японських островах філо софи раю не знайшли, тож відтворили свою мрію підручними засобами. І з’явилися 15 кам’яних «островів», оточених «морськими хвилями» із дбайливо розчесаного граблями білого гравію. Хоч би звідки ви дивилися, зможете бачити ли ше 14 каменів, один завжди ховатиметься за ін шими. Візерунки на гравії та форма каміння за лежать від сюжету, зашифрованого в композиції. Чай під бамбуком Із буддизмом пов’язаний ще один різновид садів — чайні. У ХІІ столітті самураї запозичили монастир ський звичай готувати зелений чай для Будди й запровадили пишні та дорогі чайні церемонії. А через п’ять століть до влади прийшов клас «но вих японців», які протиставили аристократич ним розкошам принципи вабі та сабі — «вишу каної бідності» та «смутку самоти». Чайні цере монії тепер мали сприяти «відчуженості від ме тушні». Невдовзі це дійство з назвою тядо, або тяною, стало мистецтвом і набуло рангу «до», чи «дао» китайською, — «шлях до осяяння». Навколо павільйону для чайних церемоній — хатинки з підкреслено простих природних мате ріалів — розкинувся сад тяніва. Обов’язковими елементами його є стежка, вимощена пласким ка мінням, кам’яні місткості для обмивань цукубаї та кам’яні ліхтарі торо, що нагадують стародав ні курильниці перед китайськими храмами. Мені пощастило скуштувати зеленого чаю в дзен буддійському монастирі Хокакуджі. Чай

ний павільйон розташований у так званому «бам буковому храмі», що являє собою 2000 велетен ських бамбуків сорту «мосо». Їхні могутні стов бури вкриті сріблястим нальотом, що створює враження містичного світла. Повітря тут надзви чайно чисте і свіже, що викликає відчуття особ ливої свободи і піднесеності. По периметру про кладено стежки і містки з дерев’яних дощечок, повсюди розставлено ліхтарі та статуї божеств. Випита під звуки водоспаду піала ретельно спі неного ароматного чаю, який своїм сріблясто зеленим кольором подібний до навколишнього бамбуку, дає змогу будь якій людині на хвильку уявити, що таке саторі.

Ікебана є насамперед жіночим мистецтвом.

Домашнє ханамі Японці не обмежуються великими садами й парками. У кожному мікрорайоні є «зелена зо на» — чи то просто клумба, чи то справжні хащі. Не кажучи вже про присадибні ділянки. Якщо господар має хоча б два метри подвір’я, він обо в’язково облаштує на них садочок. Для таких міні садків ще в ранньому середньовіччі приду мали назву цубо, що означає площу 3,3 квадрат ного метра, або «глечик». У традиційних будин ках цубо нерідко вписуються в інтер’єр, відо кремлені паперовими перегородками. Для японця не буває забагато квітів. Неодмін ним атрибутом кожного дому є токонома — спе ціальна ніша, де зберігається сімейна реліквія і стоїть глечик із квітами. З’явилася така тради ція у XV столітті, а потім вона перетворилася у мистецтво кадо — уміння заквітчувати токоному. У ті часи буддійський священник із Кіото засну вав першу школу з мистецтва створення буке тів — ікебани. Ікебану складають три елементи — ➧

141

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:39

Page 142

Милування легендарною горою ФуджіQсан — теж обов’язковий ритуал для кожного японця.

ДУЖЕ ПРИНЦИПОВИЙ САД Якщо бажаєте створити японський сад на своїй ділянці, враховуйте най& важливіші принципи цієї справи. ●

Наявність двох елементів — каме& ню та води, що символізують інь і янь.

●

Тяжіння до природності.

●

Асиметричність композиції: 1) жоден об’єкт не може повторю& вати форму, колір, позицію іншого; 2) жодна з уявних ліній між об’єк& тами саду не може мати такої ж довжини, як інша; 3) ці уявні лінії не можуть бути па& ралельними.

●

Наявність відкритого простору.

●

Мінімалізм: максимум виразнос& ті за мінімуму засобів.

●

Спокійна кольорова гама.

●

Стримане застосування трав’я& нистих квітів.

Головне — при плануванні саду не забувати про основні засади япон& ського мистецтва, сабі та вабі — прос& тоту і лаконізм.

■

Бонсай — «кишеньковий сад».

142

живі квіти, ваза та кендзан — пристосування для зв’язування композиції. Втім, українці вже обі знані в цьому мистецтві. Про японські сади можна писати без кінця. Але й найдовша розповідь буде неповною, якщо не згадати про бонсай. Вирощування карликових деревець у вазах походить із… правильно, з Ки таю. До Японії цей звичай прийшов у період Ка макура (1185–1333), а основні його стилі сфор мувались у XVII столітті. Хоч як би химерно ви глядали рослини ліліпути, насправді японці став ляться до них дуже гуманно, задаючи розмір за допомогою лише фахової підрізки. А крону ви гадливо формують за допомогою дроту. Велике значення має розмір посудини, який забезпечує повноцінний розвиток кореневої системи. За звичай бонсай буває вічнозеленим і листопадо вим. До першого типу відносяться хвойні дерев ця — криптомерії, ялівець, кедр, сосни. А дере ва, які приносять господарям радість своїм осін нім забарвленням, — це, звичайно, улюблені японцями клени, гінгко, буки, дуби та ясени. Ясунарі Кавабата писав, що Японія — це ве ликий бонсай. Напевно, він мав рацію.

Віночок для гори Фуджі Наприкінці подорожі друзі Йоші та Такано рі запросили мене на прощу до славнозвісної гори Фуджі. Найкраще її видно з курортного містечка Фуджі Йошіда, що розкинулося на ма льовничих берегах гірського озера Кавагочі. Нам не пощастило — чи то погода не сприяла, чи ми чимось прогнівили примхливу Фуджі сан, але красуня своє обличчя так і не відкрила. Цілий день ми кружляли навколо озера фіолетовими стежками зі стружки, залитої якоюсь екологіч ною смолою. Спостерігали працю рибалок на човнах. Милувалися дзеркальними геометрич ними фігурами рисових полів із ніжно зелени ми галочками паростків, хитро вистриженими чепурними кущами різних відтінків і бамбуко вими нетрями. Усюди зустрічалися малесенькі буддійські чи синтоїстські святилища. Це мог ла бути просто біла мотузочка між двома де ревами або невеличкий, завбільшки з вулик, «шрайн» на чиємусь городі. Піднявшись на гор бок, ми побачили схований між деревами храм саке — веселі японські боги дуже поважали цей напій. На свій подив, я помітила, що рослинність на берегах Кавагочі майже не відрізняється від нашої — ті ж самі реп’яхи, кульбаби та будяки. Раптом прогулянка нагадала мені сімейний ви їзд до гідропарку. Захотілося сплести вінок і за співати: «В саду гуляла…» Усе таке схоже… І все абсолютно інше. ■ Редакція дякує за допомогу в ілюструванні матеріалу Японській національній туристичній організації (JNTO).

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:39

Page 143

08-Jan-09

17:39

Page 144

ГОСТИННОСТІ

■ «The Ritz Carlton Dubai»*****

В

О

!MT2-13.qxd

«Play a Round @ Some Place Nice»

М

И

С

Т

Е

Ц

Т

Гольф для всіх під одним дахом Комплекс із першим у світі критим по лем для гольфу з неоновим підсвічуванням відкрився у престижному районі Dubai Ma rina. Тут юні та дорослі мешканці й гості міс та можуть випробувати свою спортивну май стерність і відпрацювати навички. Заклад дуже сподобається родинам. Дизайн майданчика витриманий у тема тиці підводного світу. Всього на полі 9 лунок, пропонуються різні ступені складності гри. Ви не граєте в гольф? Можете чудово про вести час за малюванням, виготовленням ке раміки, бісерною вишивкою. А ще тут зруч но відзначати день народження у веселій ком панії в «Party Room». У вас немовля? Для малят від року до трьох є обладнаний май данчик із м’якими іграшками, де вони мо жуть тренувати свої рухові навички. Також для гостей працює кафе зі здоровим меню. Під цим дахом буде добре всім.

Оновлено, розширено, запрошено Відбулось офіційне відкриття ново го крила готелю «The Ritz Carlton Du bai – Sharooq». Заклад гостинності додатково отримав 148 номерів і сью тів, нові басейни, ресторан «La Baie Lounge», банкетний зал на 500 осіб, приміщення для ділових зустрічей. До послуг гостей — номери у сучас ному близькосхідному стилі: «Deluxe rooms» (50–55 кв. м), «Club deluxe rooms» (50–60 кв. м) з доступом у клуб ний лаундж, «Junior suites» і «Club ju nior suites» (90 кв. м), а також особли во просторі сьюти (від 108 до 220 кв. м). Усі вони мають балкони і вікна з ви ходом на Перську затоку. Новий ресторан «La Baie Lounge» виконаний у морському стилі. У меню панують екзотичні комбінації страв з усіх куточків світу, домашні коктей

лі, а стильну атмосферу в ньому під тримують мелодії в стилі «chill out». Нове «Ritz Carlton Spa» — це 9 ба гатофункціональних процедурних кім нат, 3 кімнати з терасами i процеду рами для пар, лаундж для релаксації, спеціальна зона хаммаму, відкритий та криті басейни, фітнес центр. Потік туристів у нові відпочинко ві «угіддя» стрімко зростає.

Що нового,

Дубаю?  «åì³ðàò³ íîâîáóäîâ» ïåðøî÷åðãîâó óâàãó ïðèä³ëÿþòü ãîòåëÿì, ðîçâàæàëüíèì ³ òîðãîâèì öåíòðàì. Ùîðîêó, ùîêâàðòàëó ³ ìàéæå ùîì³ñÿöÿ çâ³äòè íàäõîäÿòü íîâèíè ³ç ö³º¿ ñôåðè.

«Jumeirah Zabeel Saray»*****

Музика світу в ОАЕ Розкішний готель «Jumeirah Zabeel Saray» на острові Пальма Джумейра в Дубаї відкрив відра зу два розважальні заклади: по пулярний в усьому світі «Supper club» і театр «Mehteran» із куль товим музичним шоу «Music Hall». Перший на Близькому Сході «Supperclub» був створений ам стердамськими митцями. Тепер заклади цього бренду є у Стам булі, Сан Франциско, Лос Ан джелесі та Лондоні. Настала чер га і Дубаю. Новий двоповерхо вий клуб має 6 тематично офор млених залів: ресторанні зі «сто ликами від шефа», білосніжний «Salle Neige», золотий «Salle

144

d’Or», бари «Balcony Noir» і «Bar Rouge» із відкритою терасою та запаморочливим краєвидом. Від відувачі можуть насолодитися знахідками іменитого шеф ку харя Дома Робінсона та музич ними й акробатичними програ мами у виконанні артистів із різ них країн. Легендарне шоу з Бейрута «Mu sic Hall» — це рок, регі та джаз, традиційні арабські, циганські, латиноамериканські мотиви… Музика з різних куточків світу звучить усю ніч! Театр на 1000 осіб своїм дизайном нагадує фран цузький «Moulin Rouge». Дубай — це комфортна зустріч культур, жанрів і смаків!

«Dubai Safari»

Новосілля для тварин Понад 1000 звірів і птахів, які жили в зоопарку в узбережному районі Джумейра в Дубаї, отримали но вий дім. Парк «Dubai Safari» розкинувся аж на 400 гектарах у районі Al Warqa 5 на трасі Aweer Road. Для африкан ських, азіатських і арабських тварин тут відтворено їхні рідні природні пейзажі. Разом із ссавцями та пта хами входини відсвяткував і новий парк метеликів. У зоопарку тепер є також поле для гольфу й розважаль ні комплекси. Загальна вартість будівництва — 40,1 млн. доларів. Старий дубайський зоопарк «Dubai Zoo» теж дія тиме. Він найдавніший у регіоні, адже відкритий у 1970 році, ще до оформлення самої держави ОАЕ! У ньому можна побачити понад 200 видів тварин, у тому числі рідкісних. Дубай — не лише хмарочоси, море і пустеля… Це живий емірат!

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:39

Page 145

08-Jan-09

ВІТРІВ

17:39

Page 146

■

Н

Д

А

!MT2-13.qxd

Р

У

З

І

Я

Т

Р

О

Я

Г

Повернення

до себе

Вежа лялькового театру в Тбілісі.

Òðè ðîêè òîìó ÿ ïîâåðòàâñÿ ç ïðåñ-òóðó äî Ãðó糿. Ïðîùàþ÷èñü â àåðîïîðòó, ã³ä, ÿêèé ñóïðîâîäæóâàâ íàøó ãðóïó, ïîäèâèâñÿ ìåí³ â î÷³ é çàïèòàâ: «Êîëè òè ïîâåðíåøñÿ?» ³äòîä³ ìåíå ñþäè òÿãíå… Ìèêîëà ²ÂÀÙÅÍÊÎ

М

Минуло тільки чотири місяці від нашої з дружиною останньої поїздки в Грузію, на Гудаурі, й ось ми знову тут. Доцю знову не взяли з собою. Ходити з рюкзаком по Кавказу у 8 років їй ранувато. Підростай, ми неодмінно покажемо тобі ці прекрасні гори! Мала вирушає з друзя ми по Пслу, а нам видає: «Ви весь час у своїй Грузії, тіль ки приїжджаєте мене провідати!» Ну, не перебільшуй… Плануємо відвідати два гірські регіони — район гори Казбек і Местію. Якщо встигнемо, покупаємося в морі Села у верхів’ях Терека покинуті людьми. Лише влітку тут подекуди живуть чабани.

146

біля Батумі. Обоє маємо досвід спортивних гірських по ходів четвертої категорії (всього їх п’ять), 23 роки тому я ходив на Казбек. Упораємося… Вах, Тбілісі! Дві години в повітрі — й ось під крилом вогні Тбілі сі. Незважаючи на складне економічне становище, тут не шкодують коштів на ілюмінацію, місто міниться барвами. Паспортний контроль проходимо майже миттєво. Для українців Грузія є безвізовою. Проходимо митницю і відразу зустрічаємось очима із привітним поглядом на шої господині. Ми завчасно забронювали ту саму одно кімнатну квартиру, що й минулого разу. Жінка разом із сином приїхала в аеропорт, щоб зустріти нас о пів на першу ночі. За двадцять хвилин ми вже в апартаментах. Просторе помешкання зі старовинними меблями та балконом в історичному центрі Тбілісі, просто біля пар ламенту. Ванна кімната з душовою кабінкою, міні кух ня з усім необхідним, білі халати і капці. За все — 30 до ларів на двох. Звичайно ж, за менші гроші у Тбілісі мож на знайти хостел, але у Валентини Павлівни нам дуже подобається. Добре виспавшись і поснідавши, вирушаємо в місто. Спершу йдемо по гроші до відділення одного з наших українських банків на тбіліській площі Свободи. Потім, орієнтуючись за картою, знаходимо спортивний мага зин на вулиці Міцкевича і купуємо обіцяні балони з га зом. Докуповуємо продукти на найближчі чотири дні. Дорогою додому зупиняємося біля ятки з фруктами. Ве ➧

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:39

Page 147

Ботанічний водоспад. Спекотної днини у грузинській столиці немає приємнішого місця, ніж біля водоспаду в Тбіліському ботанічному саду.

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:39

Page 148

Нічний Тбілісі. Так Старе місто виглядає з мосту Закоханих. Попри досить скрутне економічне становще в країні, тут не шкодують коштів на ілюмінацію.

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:39

Page 149

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:39

Page 150

Суперсучасний «скляний» міст Миру чудово вписався в архітектуру Старого Тбілісі. Довершене не суперечить довершеному.

личезні стиглі абрикоси коштують на наші гроші 8 гривень, добірні персики — 5, а ін жир, що за розмірами більше нагадує гру шу, — «аж» 10 гривень за кіло! Відносимо все до свого помешкання і влаштовуємо фруктовий бенкет. Далі — вільна програма: винний мага зин і дегустація відповідних напоїв; хача пурі по аджарському з тонким тістом; грецький салат (кращий, ніж у Греції);

У верхів’ях Терека притоки — наполовину з нарзану.

прогулянка вуличками старого Тбілісі до ботсаду за фортецею Нарікала, де ми трохи не заснули на каменях під шум водоспаду. День закінчився. Повертаємось у наші апартаменти, аби потішитись комфортом. Із завтрашнього дня нашим житлом стане намет. Долина Терека і місячний краєвид Зранку від метро «Дідубе» вирушаємо маршруткою до Казбегі (сучасна назва — Степанцмінда), осередку гірського спорту. За чималими рюкзаками водій приватного мікроавтобуса безпомилково визначає нас як своїх клієнтів. Пропонує доїхати за 15 ларі з кожного, зупиняючись у цікавих міс цях. Ми вже не вперше на Військово Гру зинській дорозі — були у старовинному міс ті Мцхета, милувалися монастирем форте цею Ананурі на тлі блакитного водосховища в горах, куштували нарзан на Хрестовому перевалі… Тому хочемо їхати без зупинок. Водій скидає до 10 ларі — ціни державної маршрутки. Купуємо на базарі свіжий ла ваш, абрикоси, зелень і вирушаємо. У бусику зібралася цікава компанія. Молодята з Білорусії їдуть до Казбегі на один день, аби помилуватися чи не найгар нішим краєвидом Грузії — горою Казбек і Гергетською церквою. Троє американців житимуть там же і займатимуться трекін гом (у них це звучить як «твекінг»). І ми — з великими рюкзаками, які дають змогу жити в горах там, де є лише вода і трохи рів ного місця. Дорогою водій зупиняється бі

ля маленької приватної пекарні, щоб купи ти гарячий лаваш. Машину сповнює аро мат хліба, спеченого в печі на дровах. Водій відриває шматок і дає мені. Смакота! Білоруси й американці теж відмовилися від зупинок дорогою, хоча мали для цього менше підстав, ніж ми. Зекономивши пів тори години часу і по 5 ларі на кожного, вони позбавили себе, мабуть, найцікавішої екскурсії в Грузії, заради якої багато хто приїжджає сюди спеціально. Якщо вони повертатимуться назад державною марш руткою, зупинок у найцікавіших місцях їм уже ніхто не запропонує. Та й водія обділи ли — тепер він везтиме сімох чоловік 150 кілометрів ще й через Хрестовий перевал лише за 70 ларі (350 гривень). До Гудаурі дорога пристойної якості здіймається карколомним серпантином. Далі через Хрестовий перевал її фактично немає. Між величезними ямами і горбами назустріч нам маневрують хури, мікроав тобуси, легковики. Рух активний, цей шлях сполучає Грузію, Росію, Вірменію та Азербайджан. За перевалом — знову при стойний асфальт. Сподіваюся, найближ чим часом дорогу дороблять. Кожен приїзд до Грузії приємно вражає інфраструктур ними змінами в країні. Перше поселення за перевалом — село Алмасені. Бус іде далі за течією Терека до Казбегі, а ми вирушаємо проти течії річки, у верхів’ї якої знаходиться цікава пам’ятка природи — травертини, джерела дуже на сиченої солями води, навколо яких солі ➧

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:39

Page 151

Залізний потік. Річка, що витікає з мінерального джерела, забарвлена солями заліза, тому має такий екзотичний колір.

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:39

Page 152

Краєвид Казбеку і Гергетської церкви — «візитка» Грузії.

кристалізуються, утворюючи цілі різнокольорові ландшафти. Щось подібне демонструють туристам у турецькому Памуккале, а тут це диво природи ще не перетворили на об’єкт паломництва. Три години пішки мальовничою долиною — і ми напинаємо намет просто біля травертин. На відстані з кілометр видно оселю пастухів. Поруч із нами мирно скубуть соковиту траву їхні телята. Намет викликає у копитних напад цікавості, тож доводиться час від часу відганяти непроханих гостей, що намагаються спробува ти наше житло на смак. Коли телята виходять на травертини, зда ється, ніби корови висадилися на Марсі… Дощик заганяє нас у намет. Готуємо вечерю і лягаємо спати. Наше життя в наметі не таке аскетичне, як може здатися. Так, ко лись у складних спортивних походах заради економії ваги ми хар чувалися сухарями і субліматами, а сухарі часом тхнули бензином, бо не було газових пальників і герметичної тари. А тепер застосо вуємо весь власний досвід і досягнення техніки, аби зробити жит

тя на природі максимально комфортним. Наш намет вагою 2,5 кі лограма місткий і зручний. Він має два виходи, купу кишеньок і поличку під дахом, добре вентилюється і може кілька днів витри мувати сильний дощ. У ньому не буває проблем із комахами, чого не скажеш про готелі. Килимки з піддувом, на яких спимо, — майже такі ж м’які, як ортопедичні матраци. Сучасні ліхтарики на світлодіодах майже нічого не важать і здатні світити на одному комплекті батарейок 150 годин. Взуття з гортекс мембранами не намокає, доки не набереш води через верх. Оскільки ми здебіль шого віддаляємося від цивілізації не менше як на три дні, нести побільше продуктів не лінуємося. Наприклад, сьогодні у нас на вечерю — молода картопля з маслом і кропом, салат із помідорів, кіндзи і солодкого перцю, бриндза, лаваш, зібрані дорогою сма жені білі гриби, а на десерт — персики. Завжди вожу із собою джезву і роблю зранку саме таку каву, яка мені до смаку, чого мені бракує у п’ятизіркових готелях. Коли дощ змушує довго сидіти в наметі, дістаємо нетбук і дивимося фільм. На додачу — повна від сутність сусідів і ночівля в найчарівніших куточках. Ні, що ви, ми аж ніяк не проти готелів і гестхаусів! У них можна зупинитися перед виходом у гори і після нього, перечекати негоду, посушитися, підзарядити акумулятори й помитись у гарячій воді. У малесеньких гестхаусах можна познайомитися з господарями, відчути теплу сімейну атмосферу, покуштувати справжню домаш ню їжу і зустріти дуже цікавих людей із різних куточків світу. За 18 днів перебування в горах Грузії ми ночували в готелях тричі. Прикордонники і янгол охоронець на КамАЗі Зранку погода дала змогу погуляти полями мінеральних со лей і пофотографувати травертини. Там, де солі продовжують випадати, вони білі, як той сніг, що ще лежить місцями на схи лах гір на цій же висоті. Вода тече тонким шаром, поволі вкри ваючи солями травинки і квіти, які від цього починають нагаду вати корали. У місцях, де через наростання солей потік води зу пинився, поверхня травертин починає темніти на повітрі й набу ває різних відтінків сірого та рудуватого. ➧

152

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:39

Page 153

У верхів’ях Терека є ще багато джерел нарзанів із травертинами. У долині річки — ціле нарзанне озеро. Воно знаходиться у прикордонній зоні, але в супроводі грузинських гідів чи за наявності по передньо оформленого дозволу туди теж можна потрапити. До прикордонників залишається кілька кіло метрів. Вирішуємо пройти проти течії Терека і спробувати — раптом пропустять? Долина річки рівна і широка — чудове пасовище. Зустрічаються невеличкі села, залишені людьми під час Грузино абхазької війни. Улітку тут живуть пастухи. В од ному з покинутих сіл розташована прикордонна застава. Прикордонник спокійний і невблаган ний, із російських і англійських слів він знає тіль ки «нельзя» і «cloused». Що ж, доведеться вертати. Не дуже цікаво йти тим самим шляхом, та, на жаль, після встановлення кордону між Росією і Грузією по Головному Кавказькому хребту біль шість маршрутів доводиться долати туди й назад. Проходимо хвилин десять, і нас наздоганяє КамАЗ. За два дні це третя машина, яку ми бачи мо. Без особливої надії підіймаю руку. Хоч як дивно, вантажівка зупиняється (пізніше ми зви кли до того, що в горах пропонують підвезти, на віть якщо не голосуєш). Залазимо в кабіну і бачи мо за кермом… монаха! Молодий сором’язливий парубок з іконописним обличчям і чорними очи ма, в яких світиться чиста душа, у рясі до п’ят крутить величезне кермо КамАЗу. Оскільки тиж день тому найближчий міст через Терек змило, проїхати можна тільки верхньою дорогою. Вона карколомним серпантином видирається на уступ, що здіймається метрів на 300 над долиною, потім так само спускається на основну дорогу. КамАЗ надто великий, щоб вписатись у круті по вороти, тому долає їх за кілька прийомів. Як відо мо, ця машина не має капота, тож коли маневрує на 180 градусному повороті, часом передні коле са ще тримаються землі, а кабіна вже зависає над прірвою. Враження — незабутні… Враховуючи, що кермо нашого ваговоза — в руках слуги Божо го, залишається тільки молитись і сподіватися, що в разі чого нас за компанію з водієм відправ лять до раю. Тим часом спливає дурна думка: «А

рюкзаки із собою взяти дозволять? Чи там нове спорядження видадуть?» На спуску починається злива. Не злива, а шквал! Якби ми йшли пішки, вона накрила б нас на підйомі. Ні, монах на КамАЗі не міг зустрітися нам випадково. Вочевидь, він посланий зверху, аби нас урятувати. Оскільки він не розуміє ні російської, ні ан глійської, наше спілкування зводиться до назви селища Казбегі — нашої мети на сьогодні. У будь якому разі дорога в долині одна. Хоч скільки під’їдемо, все буде добре. Мовою жестів і співзвуч них слів з’ясовуємо, що у прикордонній смузі зво диться монастир, і чернець працює на будівництві. Під стелею кабіни він намацує рукою магнітофон і включає грузинську музику. Град періщить по ло бовому склу, натужно реве двигун, ми вкотре зави саємо над прірвою на повороті, а обличчя нашого керманича сповнене благодаті та спокою: все в ру ках Божих. Нарешті виїжджаємо на трасу. У Казбегі ми заночували в оселі, що аж двигті ла від поривів вітру і залпів граду до самого вечора. На ранок новини були сповнені репортажів про повені та селі, які зійшли в горах після зливи… ■

ЩО НАМ ЗНАДОБИЛОСЯ Авіаквитки до Тбілісі й назад із проміжком 20 днів. Картка банку (гривнева), з якої в Грузії можна знімати ларі без комі& сії в банкоматах із тією ж назвою. Рюкзаки з усім необхідним для ав& тономного життя в горах, за винят& ком альпіністського спорядження. Карти Грузії, Тбілісі та регіону Мцхета–Мтіанеті, якими розжили& ся минулого разу в грузинському турінфоцентрі. Квартира у центрі Тбілісі, яку ми заздалегідь забронювали по інтер& нету. Газові балони до туристичного пальника. Перевозити їх у літаку категорично заборонено. Через ін& тернет знайшли в Тбілісі туристич& ний магазин, по телефону попро& сили підтвердити наявність бало& нів саме до нашого пальника. Усе вийшло добре!

■

Верхів’я Терека відвідують хіба туристи, вівці та чабани.

153

08-Jan-09

ЧУДЕС

17:40

Page 154

■ Перша в монастирі відроджена, діюча Покровська церква.

У

К

Р

А

Ї

Н

А

!MT2-13.qxd

Святиня із совка Ñâÿòî-Ãðèãîð³¿âñüêèé Á³çþê³â ìîíàñòèð íà Õåðñîíùèí³ áóâ ÷åòâåðòîþ çà çíà÷åííÿì ñâÿòîþ îáèòåëëþ â Ðîñ³éñüê³é ³ìïåð³¿. À ïîò³ì ñòàâ… ðàäãîñïîì. Òåïåð ïîâåðòຠñîá³ âèãëÿä ñâÿòèí³. ªâãåí ÁÓÄÜÊÎ

154

С

Саме так, радгосп і село були створені на базі монастиря. Радянсь ка школа — на монастирському цвинтарі, винзавод — на місці семіна рії, будинок культури — у соборі… Таких не зовсім добрих чудес у селі Червоний Маяк чимало. Тепер більшість будівель знову передано ко лишньому власникові. Дуже небідний Московський патріархат чомусь довго, ще з 1992 року, відновлює святиню.

Історія про історію Колись я думав, у моєму рідному південному краю, розпластаному під палючим сонцем, історії — кіт наплакав. Запорозькі січі поглинуті Дніпрогесом і Каховським водосховищем — а що ще є в колишньому Дикому полі? Замість козаків навезено люду з усіх усюд — від сербів до шведів. Неподалік від нинішнього Червоного Маяка навіть була ко лонія євреїв ортодоксів. І все щоб змішати народи та легко правити. Для більшості колоністів степи були чужі та байдужі, й донині це зали шається бідою краю. Картину доповнюють економічний занепад і час ті посухи. Але історія є. Ще й яка! Насамперед — Бізюків монастир, згусток па радоксів і таємниць на високому пагорбі над Каховським водосховищем. Нині він справляє враження запустіння. Та сюди вже потяглися про чани й екскурсанти, школярі й курортники на шляху до Криму (поруч —

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:40

Page 155

ГравюраQлистівка, випущена в Одесі 1902 року. Вибухівка і техніка не знищили вівтарну арку головного собору.

траса Дніпропетровськ – Ялта). Продовжує облаштовуватися чималий сучасний готель — колишній братський корпус, збудований, уявіть со бі, у стилі цегляного модерну. Виблискує купол відродженого храму — правда, поки що лише одного з багатьох. У монастирському саду до стигають персики і виноград. В одній з веж на шляху до дніпровського пляжу, в холодочку, регулярно випивають місцеві тинейджери… Але це вже з дещо іншої реальності. Про реальність, яка була в цих місцях сто, двісті років тому, у монас тирі охоче розповідають. Працюють кілька екскурсоводів. 30 гривень — і поведуть хоч цілу групу, хоч одного єдиного екскурсанта. Ми з послушницею екскурсоводом Раїсою ходили вздовж «велико го маяцького муру» — огорожі в монастирі села Червоний Маяк. Сонце палило немилосердно, солодкий запах піхт у колишньому монастир ському парку підкреслював спеку. Я вибачився за свій полуденний ві зит. «Таке моє послушаніє», — смиренно відказала супроводжувачка. Потьомкінський монастир Отже, жив собі далеко від херсонських степів, у недавній гетьмансь кій столиці Глухові, купецький синок Федір Маслов. Не впорався він з батьковим господарством і втік до Молдови. Там став ченцем Фео досієм, а потім настоятелем православної пустині. Під час російсько турецьких війн прислужився православним братам і привернув увагу Григорія Потьомкіна. З його легкої руки 1781 року Катерина ІІ пода рувала отцю Феодосію у відвойованому в турків таврійському краю 5200 десятин землі. Не у Молдові чи Бессарабії, а тут, за 18 верст від колиш ньої турецької фортеці Кизи Кермен — нинішнього райцентру Бери слав на Херсонщині. ➧

155

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:40

Page 156

У винному погребі, де революційні варвари катували священиків, мироточить настінний хрест.

На пагорбі над Дніпром отець заснував «по дворьє» (заміський монастирський двір). Воно виросло в пустинь, а потім — у монастир в ім’я Григорія, просвітника Вірменії, святого покро вителя князя Потьомкіна. Порядкування отця Феодосія на Півдні бу ло значно вдалішим, ніж у батьківському госпо дарстві. Вже через шість років після заснування обителі, у 1787 му, сюди приїхала сама Катери на ІІ і відзначила мудре правління настоятеля. Цариця здійснювала вояж до Криму. Як відомо, в нещодавно відвойованому південному краю їй показували «потьомкінські села», що потім увійшли у приповідку як синонім окозамилю вання: то були намальовані на ширмах хати й церкви, зігнані з околиць «щасливі» селяни та череди худоби... Сучасні російські історики на зивають це наклепами іноземців на Потьомкі на, завзятого розбудовника імперії. Хай там як, а обитель — дітище отця Феодосія — могла слу жити князю цілком реальним прикладом роз витку краю. У 1803 році цар Олександр І визнав обитель монастирем (тобто нинішнього року можна від значати 210 літній ювілей). До назви «Свято Григоріївський» додалося трохи дивне — «Бі зюків». Річ у тім, що південна обитель «успад кувала» державне утримання, призначене для занепалого монастиря у селі Бізюково на дале кій Смоленщині. Звідти серед іншого привезли сюди понад 1600 кілограмовий дзвін, звук яко го було чути на двадцять верст. Свято Григоріївський Бізюків монастир роз будовувався, багатів і збирав духовну славу. В кінці ХІХ століття його вже називали «таврій ським Афоном». Сюди прибували на прощу дво рянські родини з Москви і Санкт Петербурга.

1916 року відвідав його й останній самодержець — Микола ІІ. Із Дніпра перед очима гостей відкривалася велична і квітуча панорама, що змушувала за мовкнути столичних снобів. На високому па горбі виднівся кам’яний мур із вежами, за ним височіли два собори, струнка дзвіниця та чис ленні кам’яниці, а над річкою линув нечуваний у тутешніх степах дзвін. Навколо розкинулися дорідні лани й пасовиська. Економічно Бізюків вважався чи не найус пішнішим монастирем у Російській імперії — мав до 800 тисяч золотих рублів щорічного при бутку, 2000 коней, 20 000 овець і всього іншого, чого й не злічити. Перед революцією тут було близько 1000 працівників і 1800 ченців. На 32 тисячах гектарів землі вирощували злаки, куку рудзу та льон. Млини, олійниці, винарні, моло чарні, численні майстерні приносили багатство монастирю, давали роботу місцевому населен ню та наймитам із Каховки, до якої ті сходили ся з усієї України в пошуках заробітку. Тутешні

156

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:40

Page 157

цегла і вапно цінувалися в різних кінцях країни. Саме завдяки цим першокласним матеріалам святиня вистояла до сьогодні. Монастир мав власні електростанцію, водогін, локомобіль. Будівлі вражали масштабами та красою. «Зи мовий» і «літній» собори та п’ять церков були розписані італійськими художниками і майже всуціль завішані майстерно виконаними іконами. При монастирі діяли дитячий притулок, цер ковно парафіяльна школа, єдина в Росії місіо нерська духовна семінарія. Місцева лікарня без коштовно обслуговувала селян, перемагаючи навіть тиф, сибірську виразку та пневмонію. По казово: за 1891 рік із близько 1800 хворих помер лише один. І все це — у майже не заселеному краю. І все це не могло довго існувати в країні, тем нота народу і соціальні суперечності в якій уже готували катастрофу. Не знищене і незнищенне Ми з пані Раїсою ступили на порослі куща ми сходи, що свого часу вели до монастирської пристані. Колись ними ходили царські ніжки. Зараз тут унизу знаходяться залишки радянсь кої водокачки. Радгосп монастир нагадує парк руїн: круги від монастирських фонтанів, статуя Леніна бі ля колишнього радянського профілакторію — дворянського готелю, архієрейський дім, брат ський корпус, мур із вежами, Економічні воро та і діюча Покровська церква. Здалеку видно велетенську арку, що лишилася від головного собору. «Літній» Вознесенський собор був воістину грандіозним! Арка становила лише частину йо го вівтаря, а вся споруда була заввишки з 10 по

верховий будинок. У громадянську війну з неї вели кулеметний вогонь козаки Української На родної Армії. Вони розгромили удвічі більший загін червоних партизан, котрий тероризував околиці. У Другу світову війну в собор влучила бомба, але його вже не відбудовували. А в кінці 1960 х вирішили знести. Зруйнували все, арку ж — не змогли. Не допомогли ні кран, ні трак тори, ні вибухівка. Тоді на місці храму зробили танцмайданчик і літній кінотеатр, на вівтарній арці почепили кіноекран. У «зимовому» ж соборі зробили клуб. Тепер, коли монастирське майно повернули дореволю ційним власникам, у Червоному Маяку немає будинку культури. Зате, може, буде свій собор. Збереглись і стіни, і навіть старі монастирські рами у височезних вікнах. Загалом обитель потребує капітальної рекон струкції. А в ній нині лише троє монахів на чолі з настоятелем отцем Феодосієм — тезком у Хрис ті того самого засновника монастиря.

На руїнах архієрейських палат.

Сходами до пристані підіймалися дворяни і царі.

Випробування Після разючого сонця нас із Раїсою зустрів темрявою та прохолодою погреб, збудований ще, кажуть, послушниками запорожцями. Але місце моторошне. Свічка висвітила сліди страш ної розправи. «Стіни не раз тинькували, але, ди віться, кров усе ще виразно проступає. — мовила Раїса. — Криміналісти з Херсона казали, що справ ді дуже схоже на сліди злочину. Аналізів ми не ро били, бо це значило б, що сумніваємося, а з вірою це не сумісно». На дальній стіні погреба висить Розп’яття, поруч стоїть церковне начиння: тут влаштовують відправи. Розп’яття мироточить — торкнувшись, я відчув на пальцях маслянисту рідину. Під хрестом віряни бачать світлі образи. ➧

157

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:40

Page 158

Монастир з висоти монастирського готелю. Непочатий край роботи.

НЕ ЗІ СВОЇМ УСТАВОМ Дістатися Свято&Григоріївського Бізюкового монастиря можна авто& трасою Херсон – Дніпропетровськ. З автовокзалу Херсона двічі на день курсує рейсовий автобус до села Червоний Маяк (це півтори години і 15 гривень). Зупинитися можна в монастирсько& му готелі, який живе за досить суво& рим уставом (підйом о 6.30, відвіду& вання всіх церковних служб і прий& няття Таїнств обов’язкові). Як аль& тернатива — напитати житло в селі або скористатися готелями Каховки та Нової Каховки (50 км), Берисла& ва (20 км). Екскурсія коштує 30 грн., для про& чан — 20 грн. Проводиться за запи& том, незалежно від кількості відві& дувачів. Докладніше — на сайті монастиря: http://bizukov.org.ua.

■ Готель уже приймає прочан.

158

У часи зміни російської імперії радянською навколо святого місця вихором закрутилися тем ні сили. Бували тут і червоні, й загони отамана Григор’єва, і денікінці. Усі залюбки оббирали монастир. До речі, дія твору Михайла Булгако ва «Біг», вочевидь, починається у Григорієво Бізюковому монастирі: «… Внутренность монас тырской церкви где то в Северной Таврии». У лютому 1919 го сюди увірвалась ватага чи то молодців отамана Григор’єва, чи то махнов ців (ті й ті тоді воювали за більшовиків). І поча лося справжнє бісівське дійство. Ченців хапали у храмах, келіях і на подвір’ї, стріляли на місці або топили у Дніпрі. Священиків затягли у вин ний погреб, почали катувати, випитуючи, де мо настирське золото. Нічого не домігшись, нещас них порубали шаблями. Багатств у монастиря справді було задосить. Частину ченці сховали або кудись відправили, а коштовне церковне начиння більшовики рек візували ще на початку 1920 х. Замість монастиря відразу хотіли створити колгосп, але колективізація йшла не гладко. Зате тут об’явилися… колоністи з Америки. За океанські пролетарі й селяни повірили казочкам більшовиків і приїхали будувати «рай» у радян ській Україні. Наївні… Зрештою близько 70 будівель обителі пере йшли до радгоспу «Червоний Маяк» — він уміс тився там весь, включно з майбутніми автогос подарством і винзаводом. А поруч збудували село. Радгосп став мільйонером, місцеве вино було чи не в кожній родині, а в злиденні 1990 ті ним навіть видавали зарплату. На місці колиш ньої духовної семінарії нині можна бачити за лишки заводських цистерн. Тепер, як і всі села навколо, Червоний Маяк живе фермерством і натуральним господарст вом. Слава Богу, монастирський водогін досі до помагає боротися з безводдям. Ще одна імперія вмерла, а що навзамін?

Таємниці Монастир став заново відкритим дивом для цілого краю. Та загадки Червоного Маяка ним не обмежуються. Схоже, після козацьких часів свята обитель у Херсонських степах з’явилася не на порожньо му місці. Задовго до того поруч уже існував скит. Припускають, що його створили ще перші хрис тияни. Бізюківські монахи розширили скит, ви копали келії й заснували печерну церкву. В ні шах підземель довго зберігалися мощі. Років зо два тому до скиту водили екскурсії, але вапня кові скелі почали обвалюватись, і зараз печери перебувають в аварійному стані. Пагорби навколо монастиря пронизані під земними ходами. Деякі вели попід Дніпром у плавні, а деякі — аж до Берислава. Розповідають бувальщину часів Другої світової — як двоє вті качів військовополонених і місцевий дядько вийшли під землею в Берислав. І хід на тому не закінчувався! Але Каховське море затопило ті підземні таємниці. Поруч із монастирем, у мальовничій тіснень кій затоці, розташований сільський пляж. Ко лись це була Пропасна балка, в якій ховалися козаки, всілякі втікачі та розбишаки. На її про тилежному боці ще у ХХ столітті був великий скіфський некрополь. Тепер він частково за йнятий вулицею села, а частково — пограбова ний «чорними археологами». Над балкою вид но смугу каменю — залишок городища скіфів. А ще, подейкують, за балкою були золоті ко пальні монастиря. Під скелями на стук відгуку ються порожнини — може, десь у них лежать бі зюківські багатства? Вашими молитвами Зараз майбутні багатства тут пов’язують із прочанами. У неділю в Покровському храмі ча сом ніде яблуку впасти. У монастирі налагоди ли свічкове виробництво, мріють про власні ла дан і єлей, кузню, майстерні… А ще свято григоріївські мешканці сподіва ються на розвиток туристичних маршрутів, які сполучать каховські плавні, коньячний завод, Кам’янську січ із могилою кошового Костя Гор дієнка, дерев’яну козацьку церкву в Бериславі, могутній кам’яний храм у селі Качкарівка. Але щоб сюди поїхали, потрібна справжня ве лич. До неї Бізюковому і цілому краю ще ой як далеко… У монастирі працюють невеликі брига ди будівельників. Послушники і паломники до помагають упорядкувати величезну територію. Троє братчиків вимолюють спонсора, без якого, очевидно, справжньому відродженню не бути. «Таврійський Афон» від часів здобуття дер жавою незалежності завис між «совком» і про цвітанням. Утім, як і вся країна. ■

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:40

Page 159

Європа під Києвом Çàìîê-ãîòåëü «Âèøåãðàä»**** ðîçòàøîâàíèé çîâñ³ì íå ó ïðàçüêîìó Âèøåãðàä³. ³í ïðîïîíóº ïîñëóãè ºâðîïåéñüêîãî êëàñó â ì³ñò³ Âèøãîðîä³, çà äåñÿòü õâèëèí ¿çäè â³ä Êèºâà.

A

«Вишеград» — ідеальне місце, аби добре відпочити у вихідні чи зупинити ся під час ділової поїздки. Місцеві кра соти, чисте повітря, спектр і якість по слуг нікого не залишать байдужим. Бренд із такою назвою з’явився 2005 року. Нині резиденція «Вишеград» у стилі середньовічного замку та міні го тель замок «Вишеград» представляють новий для України формат заміського готельного комплексу, можуть претен дувати на лідерство в столичному ре гіоні й конкурувати з київськими готе лями. Та й деякі п’ятизіркові заклади на відомих курортах порівняно з «Ви шеградом» насправді мають одну, а то й дві «зайві» зірки… Обслуговування в «замку» першо класне. Незалежно від тривалості гос тювання, для клієнта буде зроблено бук вально все, щоб він мав бажання заві тати сюди знову. В ресторані смачно приготують будь яку страву на замов лення, а номер можуть за вашим бажан ням прикрасити або навіть зроблять перестановку. Площа комплексу немаленька — по над 6000 квадратних метрів. А терито рія — й поготів. Це близько 2 гектарів, на яких є озеро та зона для комфортно го заміського відпочинку. В теплу пору року постояльці мають широкий вибір

Àíàñòàñ³ÿ ÇÁÎÐÎÌÈÐÑÜÊÀ

розваг, серед яких: прогулянки на ка тері, катання на водних лижах або по їздки на справжній БРДМ — бойовій розвідувально дозорній машині. Дизайн «замку» приваблює вишука ністю та незвичністю. Багато інтер’є рів оздоблено природним камінням і деревом. Панорамний ресторан на 6 му поверсі (до 300 осіб), порадує чудови ми стравами та краєвидом Київського моря. Двох’ярусна банкетна зала (до 250 гостей) нагадує класичну бальну залу, а лобі бар — середньовічну тавер ну. Обирайте місце і насолодіться клас ною кухнею! Для кухарів «Вишеграду» їжа — це мистецтво. Супи з печі мають непов торний смак і легкий запах димку. Спа геті болоньєзе, карбонара та з морепро дуктами зробили б честь навіть італій ському ресторанові. Чудово смакують і шашлики з вишеградським фірмовим хлібом, і страви узбецької кухні. Неодмінно завітайте у спа центр. Де ви ще знайдете на Київщині 15 метро вий гідромасажний басейн із морською водою? Займіться аквааеробікою в су проводі досвідченого тренера. Відвідай те хаммам, сауну, прийміть масаж і шо коладне обгортання… Уважність до гостей, комфортне про живання, зручне розташування та до

ступна ціна (від 400 грн за номер) при ваблюють до «Вишеграду» не тільки українських прихильників заміського відпочинку та бізнесменів, його оціни ли багато «київських» іноземців. А це промовистіше за зірки. ■

159

08-Jan-09

РЯД

17:40

Page 160

■

Європейський вітер

у Криму Íîâèíêè ³ òåíäåíö³¿ ÕÕ²² ̳æíàðîäíîãî òóðèñòè÷íîãî ÿðìàðêó «Êðèì. Êóðîðòè. Òóðèçì. 2013», ùî â³äáóâàâñÿ ó ãîòåë³ «ßëòà-²íòóðèñò» 27 ëþòîãî — 1 áåðåçíÿ. Фото І. АДАМЧУКА

М А Н Д Р І В Н И Ч И Й

!MT2-13.qxd

160

Îëüãà ÄÓÁÎÂÈÊ Îëåêñàíäð ÊÀÄͲÊÎÂ

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:40

Page 161

Себе показати й інших подивитися приїхала до Криму сила силенна люду: понад 500 представників кримських курортів, гості з Євросоюзу, країн Причорномор’я та СНД. До гурту приєдналася збірна делегація журналістів з усієї України.

ганізації чорноморської економічної співпраці (ОЧЕС) Братислав Дордевич, начальник департаменту плануван ня та розвитку Національної туристичної адміністрації Грузії Русудан Мамацашвілі, радник федеральної агенції Росії з туризму Сергій Теодорович, радник Мінкультури і туризму Азербайджану Малейка Гусейнова, міністр ку рортів і туризму Криму Олександр Лієв. Численні кримські оздоровниці змагалися за увагу ту ристів — пропонували рекламні буклети та запрошували на різноманітні фестивалі: «Джаз Коктебель», «Крим Мю зик Фест», «Казантип», «Live in Blue Bay», перший фести валь готельної анімації «Blask Sea Event Fest»… Помітною подією ярмарку став ІІ Міжнародний чорно морський економічний форум на тему «Полікультурність чорноморських міст як ефективний туристичний продукт». Україна цьогоріч головує в ОЧЕС, і Мінкурортів Криму сприймає це як серйозний шанс дати новий імпульс на шому туризмові. Йдеться про амбітні наміри привабити туристів та інвесторів із причорноморських країн та Євро союзу. Тому в ярмарок органічно вписалась презентація проекту ЄС «Диверсифікація і підтримка розвитку турис тичного сектору Криму». За словами Олександра Лієва, ЄС надає 5 мільйонів єв ро, аби до кінця 2014 року в туристичній галузі Криму з’я вилися зрушення на краще. Енцо Даміані, зокрема, на голосив, що наполягатиме, аби півтора мільйона євро пі шли на встановлення вказівників на дорогах, бо одного разу сам запізнився на ділову зустріч через їх нестачу. Про те міністр повiдомив, що дороговкази з’являться лише двома мовами — російською та англійською — і послався на брак фінансування. Звучало дещо дивно, адже в тур потоках Криму саме українці посідають перше місце, себ то є постійними постачальниками коштів. Ще один новий акцент, озвучений міністром: якщо рані ше пріоритетною галуззю Криму офіційно було сільське гос подарство, то віднедавна всі козирі віддано в руки туризму. На ярмарку відбулась акція «Купуй кримське!», що за лишає надію на подальшу підтримку того ж таки сільсько го господарства. Та й що то за відпочинок у Криму без міс цевих винограду, вина, персиків, цибулі, кизилу, лаванди?.. Заявлена планка намірів висока: Крим прагне ефектно виглядати на тлі інших регіонів України та причорномор ських міст Грузії, Болгарії, Румунії, Росії й Туреччини. Хоч не хоч на повен зріст постає питання якості інфраструк тури та сервісу. А ще — цін. Рік за роком вони неухильно зростають, аж до захмарних висот. Це не на користь Кри му, особливо порівняно з Туреччиною чи Болгарією, дав но облюбованими «пострадянськими» туристами. Певні оптимістичні сподівання породжує переорієнтація відпо чинку в Криму на цілорічний. Може, заробляння курор тами грошей без «перерви на холод» допоможе зробити цінову політику лояльнішою до гостей середнього і низь кого достатку?

За півгодини до весни Коли ж вести мову про літо в Криму, як не наприкін ці лютого? Готуй віз узимку… До речі, під завісу зими на Південнобережжі сонечко пригрівало так палко, а підсніж ники цвіли так дружно, що здавалося — купальний сезон на порозі. Статусними гостями ярмарку були постійний представ ник Президента України в Криму Віктор Плакіда, керівник проекту Євросоюзу «Диверсифікація й підтримка турис тичного сектору Криму» Джеффрі Луббі, координатор об’єд наної ініціативи ЄС щодо Криму і Севастополя Енцо Да міані, директор постійного міжнародного секретаріату Ор

Царство левів у Білогір’ї Дорогою на тур’ярмарок журналісти відкрили для себе новинку 2012–2013 років — парк левів «Тайган» у Біло гірському районі (130 кілометрів від Ялти). Його заснов ник — уродженець Курщини (Росія) Олег Зубков. Він ви купив 32 гектари занедбаної території колишньої військо вої бази і взявся створювати там перший у Європі (!) парк левів. Розкинувся він неподалік від озера Тайган, масш табне будівництво ведеться і досі. Царство левів одразу ж зацікавило туристів, i окриле ний Зубков почав поповнювати колекцію тварин. Нині в «Тайгані» живуть понад 50 левів (дорослі, малі й навіть ➧

С

161

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:40

Page 162

Балаклавська бухта — мальовничий і «цілком таємний» куточок Криму.

білі), тигри, пантери, вовк, ведмідь, гри фи, жирафи (доставлені з Африки літа ком через Москву), безліч павичів, деко ративні поросятка і дикі кабани, кози, ла ми… Кого там тільки немає! Господар мріє завезти й слонів. Тварин дозволяють годувати тут таки придбаними кормами. Над вольєрами левів і тигрів спорудже но металеві доріжки: відвідувачі можуть спостерігати за хижаками згори. Тварини на вигляд — ситі, пещені, красиві й мо гутні. За словами Зубкова, для царів зві

риного світу на фермах спеціально від годовують птахів і кроликів. На відвідувачів у парку чекають готель «Сафарі», ресторан «Білий лев», оглядове колесо, медпункт, сувенірна крамниця. Територiєю курсує дитячий паровозик. Родинам із дітьми пропонують «замовля ти» крихітних левенят: їх принесуть прос то в готельний номер. А які незвичайні історії про левів мож на почути від Олега Зубкова! Він постійно намагається потоваришувати з хижаками: заходить у вольєри, лікує, розмовляє, про

водить фотосесії… Особливо вразила роз повідь про вожака. Якось молоді леви ви рішили змістити його з «престолу» і влаш тували бійку. Діставши неабиякі рани, «цар» переміг. Біль він переживав усаміт нено. І ось до нього обережно підійшов Олег: обробив рани, заспокоїв, «вислухав». А коли рушив до виходу, хворий вожак звівся на ноги і провів крок у крок, як дру га. Ці кадри — людина і лев крокують ра зом на тлі синього неба — зафіксував штат ний фотограф… Підводні човни в горах України Ще одним відкриттям для журналістів став Музей підводних човнів у Балаклаві, він же — «музей холодної війни», «об’єкт 825». Розташований він у горі Таврос. Офі ційно підпорядкований Міноборони Ук раїни і названий Військово морським му зейним комплексом «Балаклава». Вважа ється найбільшим (!) розсекреченим вій ськовим об’єктом у світі. Діє з 2003 року. Цю грандіозну споруду будували з 1957 го по 1961 рiк як ядерне бомбосховище та ре монтну базу підводників. Усе тут було «ціл ком таємно». Вхід сюди замаскували так майстерно, що мешканці Балаклави до початку 90 х років і не здогадувались, що там знаходиться. А коли до тунелю захо дила субмарина для ремонту, в усьому мiс течку гасили світло. Вхід до каналу закри вався 150 тонним батопортом. «Об’єкт 825» — це перша і єдина у сві ті підземна гавань. Вражає пробитий у ➧ Засновник лев’ячого зоопарку «Тайган» Олег Зубков з улюбленцем.

162

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:40

Page 163

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:40

Page 164

Комплекс «Пальміра Палас»**** (Велика Ялта). Міжнародний молодіжний центр «I & Camp» (Піщане, Західний Крим).

скелі тунель (довжина — 602 метри) з низкою допоміжних спо руд на загальній площі 10 квадратних кілометрів. Товщина скелі над усім цим сягає 126 метрів. У разі ядерного удару в тих довжелезних підземеллях могли 30 діб автономно прожити понад 1500 осіб (з освітленням, опа ленням, вентиляцією, харчуванням і медичним обслуговуван ням), а ще — одночасно вміститися до 14 субмарин. Комплекс міг витримати пряме влучання снаряду, уп’ятеро потужнішого за ядерну бомбу, скинуту на Хіросіму. Після того як міжнародна спільнота спонукала незалежну Україну позбутися ядерної зброї, ядерні боєголовки з Балакла ви були вивезені до Росії. Розсекретити об’єкт і зробити його музеєм вирішив президент України Леонід Кучма. В експозиції можна побачити, окрім тунелю, численні маке ти підводних човнів і ядерних ракет, а також простежити за ді яльністю Чорноморського флоту та становленням військово морських сил України. Крим найкорисніший весною і восени Партнером із розміщення представників прес туру став чо тиризірковий курортно оздоровчий комплекс «Пальміра Па

164

лас»****. Знаходиться він на території колишньої царської са диби «Кічкіне», у чудовому парку з реліктовими рослинами. Впадає у вічі цілком європейський вишкіл персоналу: тут умі ють бути уважними до кожного, усміхатися, дарувати маленькі й великі сюрпризи. З любов’ю та смаком облаштовані номери різних категорій. Можна отримати «тридцять три задоволен ня» — від водних процедур (у басейнах, лазнях) до масажів. На базі «Пальміри Палас» намагаються відродити традиції відновлювальної медицини. Тієї, яка не тільки лікує, а й вилі ковує. У Центрі відновлювальної медицини працюють профе сори, доктори медичних наук з України, Криму та Росії. Серед них — відомий у Європі валеолог, дійсний член Кримської Ака демії наук, професор Володимир Єжов та акушер гінеколог, фізіотерапевт Ірина Сухобок. Вони заявили журналістам, що у Криму насамперед треба «продавати» здоров’я. За визначен ням професора Єжова, це кліматичний субтропічний примор ський курорт. За шість років існування оздоровчого центру в «Пальміра Палас» уже з’явилися нові методики, базовані на лі кувальній ходьбі тією ж таки Боткінською стежкою. Професор переконує, що найбільшу користь для організму на Південно бережжі дає «сезон здоров’я» — iз жовтня по квітень. Поєднан ня морського й гірського повітря, а також сухий теплий клі мат — основні життєдайні чинники Криму. Ірина Сухобок продемонструвала не тільки гарно обладнані кабінети, а й фотографії здорових діток, котрі народилися після того, як вагітні жінки побували у центрі відновлювальної меди цини «Пальміра Палас». При готельно курортному комплексі навіть створено власне маленьке сільськогосподарське виробництво — тут вирощують солодкі та пахучі, справжні кримські яблука… Залишається побажати, щоб відпочинок і лікування у крим ських готелях рівня «Пальміри Палас» став доступним для біль шості громадян України. Нехай ця мрія збудеться! ■ Щира дяка за можливість оцінити переваги Криму в міжсезоння —Міністерству курортів і туризму АРК та адміністрації готельного комплексу «Пальміра Палас».

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:40

Page 165

Ф І Н А Н С О В И Й

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

БІК

17:40

Page 166

■

Гроші

туриста Áåðåòå â çàêîðäîíí³ ïî¿çäêè âàëþòó? Äåêëàðóºòå, îáì³íþºòå, õîâàºòå íà äíî âàë³çè?.. ˳ïøå äîâ³ðòåñü áàíê³âñüê³é êàðòö³. Öå ñïðàâæí³ «ãðîø³ òóðèñòà» — çàïåâíÿþòü ó «ªÂÐÎÃÀÇÁÀÍÊó». Âîëîäèìèð ËÎѪÂ,

A

íà÷àëüíèê äåïàðòàìåíòó êàðòêîâîãî á³çíåñó ÀÒ «ªÂÐÎÃÀÇÁÀÍÊ»

На типові запитання клієнтів у банку мають чіткі від повіді. Пропонуємо їх вашій увазі. Які види карток існують і чим між собою різняться? Найпоширеніші міжнародні платіжні системи (МПС) — це VISA і «MasterCard». Вони поділяють свої картки за рів нями. Найпростіші картки — це «Visa Electron» і «Cirrus Maestro», за ними йдуть «Classic» і «Standart», «Gold», «Pla tinum», «Infiniti» та «Signia». Чим вище рівень, тим біль ше привілеїв. Кожен банк має свої особливості послуг, перед оформленням ви отримаєте максимум інформації у менеджера. Звичайно, що вищий клас картки, то вища її вартість. Картки економ класу — це лише стартові продукти МПС. За своїм функціоналом вони не особливо відрізняються від вищих за рівнем, але не мають низки сервісів, які є у «зо лотих» і «платинових», таких як особистий менеджер, під тримка власника картки за кордоном або страхування. Який тип карток найкращий для поїздок за кордон? Вибирайте продукти, які на рівень вищі, ніж стартові. Оптимальними будуть картки «Visa Classic» або «MC Stan dart». Ними можна роз раховуватися в будь якій торговій точ ці, обладнаній платіжним терміналом.

Картки із кредитним лімітом дуже зручні в розрахун ках, але при цьому треба розуміти, що з них ви берете чу же, а віддати маєте своє, та ще й з відсотками за користу вання кредитною лінією. Чи можна здійснювати грошові перекази на банківські картки? З картковим рахунком ви можете робити ті самі опе рації, що і з безкартковими банківськими рахунками, як що це не суперечить законодавству України. Тобто може те перераховувати готівку з за кордону або за кордон — але тільки валюту, в якій у вас відкрито рахунок (найчас тіше це долари та євро). Чи існують іще новіші технології безготівкових розрахунків? Дедалі популярнішими стають безконтактні платежі «PayPass» у системі «MasterCard». Їхня особливість — від сутність фізичного контакту картки з платіжним термі налом. Утім, ці операції мають обмеження в сумах — на приклад, після витрачених 200 гривень вас попросять ввести PIN код. Такий вид платежу дуже популярний у великих супермаркетах, касах із продажу квитків, ресто ранах... Перевага — швидкість операції та безпека її про ведення, адже трафік між карткою та сканувальним при строєм шифрується. До речі, у квітні–травні 2013 року АТ «ЄВРОГАЗБАНК» планує запровадити картки з чипом і безконтактним додатком. Також існує NFC — безпровідний високочастотний зв’я зок. Ця технологія поєднує в одному чипі мобільні та платіжні програмні додатки. У результаті розраховуватися можна за допо могою мобільного телефону! Вже зараз де які оператори мобільного зв’язку пропону ють «мобільний гаманець» — інноваційний спосіб безконтактної оплати в один дотик. У «ЄВРОГАЗБАНКу» переконані: перс пектива — за безготівковим розрахунком. У всьому світі! ■

Детальна інформація про продукти АТ «ЄВРОГАЗБАНК» — на сайті www.egb.kiev.ua чи за тел.: 0 (800) 50 56 56 АТ «ЄВРОГАЗБАНК», м. Київ, пр!т Московський, 16. Ліцензія НБУ № 233 від 7.11.2011. Усі види банківських послуг.

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:40

Page 167

!MT2-13.qxd

08-Jan-09

17:40

Page 168

Єдиний у Чеській Республіці готель із власною клінікою, процедурами та велнеслендом площею понад 3000 кв. м. Тут працюють лікарі 14 спеціальностей і проводяться понад 250 видів процедур та обстежень.

Cover-3S.qxd

08-Jan-09

17:42

Page III

Ліцензія ДАУТК АГ № 580599 від 27.09.2011

Cover-3S.qxd

08-Jan-09

17:42

Page IV