О Б Р А В
Д Р У З Я М !
50 000 н а к л а д
31.03.2015 14:16
КАТАЛОГ
квітень – червень
Т У Р I В ВЕСНА
1’(56)15 РОЗПОВСЮДЖУЄТЬСЯ БЕЗКОШТОВНО
Ж У Р Н А Л
www.intour.com.ua
В I Д П О Ч И Н О К — П Е Р Е Д А Й
Dodatok_1-15.qxd Page I
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:16
Page II
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:16
Page 1
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:16
Page 2
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:16
Page 3
www.intour.com.ua Читайте у журналi
№1 (56) 2015
«Мiжнародний туризм» № 2 (122)’2015
Журнал «Каталог турiв «Мiжнародний туризм» Засновник та видавець — ТОВ «Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Головний редактор Олександр ГОРОБЕЦЬ Художнiй редактор Борис ТАРАСЕНКО Комп’ютерна графiка та верстка Євгена КРУТОВЕРЦЕВА Над номером працювали художники: С. Горобець, Б. Тарасенко Зареєстровано Мiнiстерством України у справах преси та iнформацiї, серiя КВ, № 7037 вiд 7.03.2003 Кольороподiл та друк: Видавничий дiм «РемаEПринт» Вул. В. Чорновола, 2, оф. 1, м. Київ, 01135, Україна Тел.: (044) 486E2820, 486E8004 Тираж — 50 000 примiрникiв Передрук матерiалiв — тiльки з дозволу редакцiї. За рекламну iнформацiю вiдповiдає рекламодавець. Думка авторiв публiкацiй не завжди збігається з думкою редакцiї. Вiдповiдальнiсть за достовiрнiсть фактiв, власних назв та iмен, iнших вiдомостей несуть автори. © Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Кловський узвiз, 15, м. Київ, 01021 Тел./факс: (044) 254E5190, 254E5191, 254E5193 E mail: welcome@intour.com.ua
Видавничий дiм
ПОЛІГРАФІЧНІ ПОСЛУГИ:
144 сторiнки яскравих вражень СЛОВЕНІЯ Тепло Альп ОМАН Мечеть імені султана ТАЇЛАНД Смак тропічного раю
УКРАЇНА Запорожці — російському султанові
«Мiжнародний туризм» · Журнали · Книжки · Альбоми · Проспекти · Буклети · Плакати · Настільні й кишенькові календарі · Рекламні сумки · Візитки · Наклейки · Стікери · Біг борди · Розробка фірмового стилю
Звертайтеся за телефонами:
254 5190, 254 5191, 254 5193 E mail: welcome@intour.com.ua
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:16
Page 4
Розмай
ОСЛО
північної
www.norway.com.ua
столиці
Íîðâåã³ÿ — çîâñ³ì íå êóðîðòíî-÷àðòåðíà êðà¿íà. Òà öå é äîáðå: ñâîáîäà, ÷èñòà ïðèðîäà, óí³êàëüí³ ïàì’ÿòêè áåç çàéâî¿ øòîâõàíèíè ïîò³øàòü áàãàòüîõ. Ïî÷àòè «îñâîºííÿ» êðà¿íè âàðòî ç³ ñòîëèö³. Àíàñòàñ³ÿ ÂËÀÑÅÍÊÎ Парк скульптур «Вігеланд».
О
«VisitOslo»
Осло розташоване майже на тій самій відстані від полюса, що й Санкт Петербург. Проте даний факт чомусь не заважає сканди навській столиці відрізнятися значно довшими ночами і холодні шими днями. Узимку клімат тут нагадує контрастний душ: з одно го боку — в морозяному повітрі повільно і густо падає колючий сніг, а з другого — парує підігрітий Гольфстримом гігантський фі орд, який із берега схожий на море. До того ж згаданий «душ» явно експортовано з якогось радянського гуртожитка, позаяк там ніко ли не вмикають світло. Саме тому в холодну пору року Осло ви глядає доволі похмуро, а його єдиною принадою є величезний олім пійський трамплін для лижників стрибунів. Не будучи великою спортсменкою, я вирішила навідатися до Осло влітку, коли білі ночі й теплий вітерець неабияк пожвавлю ють картину. І потрапила в казку! Делікатна функціональність Якби не існувало Нової Зеландії, «Володаря перснів» знімали б тут. Ліси, гори, долини, озера, фіорди, мальовничі узбережжя — ➧
4
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:16
Page 5
17 травня, День Конституції — найбільше національне свято Норвегії.
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:16
Page 6
Літо на столичному пляжі.
все буквально волає про те, що ВВП у Норвегії зростає не завдя ки промисловості! Просто під колією метро, поруч із моїм при хистком, протікала гірська річка, а за п’ять зупинок розлилося чарівне озеро, в якому цілком могло б мешкати лох неське чу довисько, коли б не було таким патріотом Шотландії. Безліч парків, садів, штучних потічків і водоспадиків — усе це, здавалося, не мало би поєднуватися зі стилем суворого функ ціоналізму, в якому виконано більшість будинків Осло. Проте ослівці (осляни, ослюки?) не переймаються високими архітек турними матеріями і до питання забудови підходять творчо, але просто: не сподобався цегляний завод — загорнули землею, роз били парк; не догодила силосозаготівельна фабрика в центрі — прорубали в гігантських цистернах вікна, зробили студентсь кий хостел. Кафе «за спиною» в актора ХІХ століття Йоханнеса Бруна.
6
Аж до початку ХХ століття, коли Норвегія вперше з часу ві кінгів завела власного короля, парламент, більшість і опозицію, Осло був маленьким рибальським поселенням, повністю залеж ним від волі правителів то Данії, то Швеції. Однак як тільки в королівському палаці почались інтриги, а в парламенті — деба ти, місто кинулося розростатися. Тут діє золотий принцип, який не завадило б запозичити й нам: не руйнувати давнину! Усі старі будівлі, хоч би скільки вони мали років, століть і тисячоліть, нор вежці старанно зберігають, ремонтують і використовують за при значенням. Особисто я жила у двоповерховому дерев’яному бу динку середини позаминулого століття. У центрі норвезької столиці стоять кілька скляних «свічок», але, по перше, порівняно з київськими монстрами вони вигля дають делікатно, а по друге, ці конструкції скляні у прямому значенні слова — тобто абсолютно прозорі, що надає їм специ фічного шарму. Останнє, до речі, зроблено ще й з метою еко номії електрики (світла тут справді малувато) та задля еманси пації жінок (у такому офісі спідницю не поносиш). Утім, нор везькі жінки й без спідниць емансиповані. Поміж дерев’яних і скляних споруд спостережливий спо глядач може побачити доволі милі кам’яниці ХІХ століття, ек лектично провінційну середньовічну фортецю, класицистичні музеї, університети та королівський палац і цілком пристойну сучасну забудову спальних районів. Соцреалістична скульптура асоціюється в нас здебільшого з пережитками радянського режиму, а от в Осло вона є чи не най головнішою принадою. У цьому переконує парк скульптур «Ві геланд». У 1920 х роках суспільна мораль розкритикувала «скром ний» дар скульптора Густава Вігеланда і відправила його творін ня у парк за місто. Безсмертний шедевр складався з 1800 квад ратних метрів барельєфів, основною тематикою котрих були діти, кістяки та мертві дерева. Поєднання шокує, дивують і ого лені натури в гігантських масштабах. Вершиною творчості Віге ланда стала велична стела з 14 метрового гранітного моноліту. Вона символізує потік життя і зміну поколінь: 121 тіло — дитя че, доросле, старече — народжується, живе і помирає, щоб кі нець кінцем злетіти в Небеса…
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:16
Page 7
Хрести і півмісяці Як постійний відвідувач соборів і кірх я була щиро розчаро вана тим, що вони майже всі тут зачинені. На превеликий жаль, секуляризація (знецерковлення) в Норвегії сягнула апогею. Дер жавна політика спрямована на так зване «безбожне лютеранст во» (англійською — godless lutheranism), що забезпечує бездо ганний стан вітражів і куполів, однак виключає забезпечення персоналу і священнослужителів. А без підтримки держави про тестантизм існувати не звик. На противагу нащадкам побожних варягів тутешні мусуль мани цвітуть і пахнуть. Ще у 1987 році такий собі Мустафа — напівлюдина напівлегенда — напророчив, що його правнуки побачать ісламську Скандинавію. І хоча нині прийнято вважа ти, що Мустафи насправді не було, а його лист до лідера однієї консервативної партії був не чим іншим як політичною провока цією чи взагалі апокрифом, норвезький уряд активно захищає права мусульманської громади, щедро спонсорує будівництво мечетей. До архітектури останніх тут підходять так само творчо, як і до всього іншого. На відміну від традиційного ісламського світу з його суворими правилами, норвезькі правовірні практи кують широту поглядів. Власне, «класичну» мечеть я знайшла лише одну, і її традиційна, хоча й надзвичайно гарна синя майо ліка пояснювалася приналежністю будівлі до Світової Мусуль манської Місії, а не браком фантазії в архітектора. Урбаністична екзотика Район Грьонланд, де розташовано більшість мечетей, вважа ється одним із найнебезпечніших. Туди буцімто не заходять на віть ті іммігранти, яким вдалося заробити на житло в центрі Осло. Проте ці закиди абсолютно безпідставні. Найнеприємніші інци денти в норвезькій історії завжди відбувалися за багато кіломет рів від цього полікультурного раю, тож натрапити на підозрілих чи небезпечних людей тут так само складно, як і по всій Норвегії. Натомість райончик є осередком найекзотичніших магазин чиків, які тільки можна відшукати в країні лиж і лосів. Тут про дають сарі, шаровари, турецькі лампи, арабське золото та па хощі, а також багато багато іншого, і все це — за надзвичайно доступною ціною! Крізь Грьонланд протікає надзвичайно ма
Фонтани «Вігеланду».
«Oslo JazzFestival» (відкриття цього року — 10 серпня).
льовнича річечка, на берегах якої відчувається вся контраст ність місцини. Поруч із волейбольними майданчиками жінки в національно невизначеному вбранні майже цілодобово щось готують просто неба. Над водою, між хіпі кафе, розгойдуються тарзанки. Похмуру промзону ХІХ століття вдало доповнює не зрозумілий музей, ущерть напханий колоритним непотребом. Охайна вуличка зі школою та ошатними крамничками, яка ні трохи не змінилася за двісті років, переходить у парк (над тим самим закопаним цегляним заводом), усіяний голими пляжни ками і постмодерними скульптурами… Північні купелі Два останні елементи мимоволі навіюють знудьгованому від архітектури та історії туристові думку про те, що, хоча й прохо лодно, все ж поплавати не завадило б. У даному разі вищезга дана річка — не варіант, бо вона подекуди швидкоплинна і не безпечна, тож купатись у ній навіть заборонено. ➧
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:16
Page 8
Посиденьки біля королівського палацу.
ТАК ДЕШЕВШЕ ■ Оселіться в хостелі чи скористайE теся каучEсерфінгом (напитайте в інE тернеті норвежців, згодних прийняE ти вас у себе вдома). ■ Більше гуляйте містом пішки, а околицями — на велосипеді. ■ Купуйте їжу в супермаркетах, харE чуйтесь у фастEфудах і ресторанах східної кухні. ■ Вирушайте до музеїв у дні вільноE го відвідування. ■ Якщо ви студент, потурбуйтесь оформити міжнародну картку ISIC. ■ Якщо ви пенсіонер, подорожуєте з дітьми чи належите до інших пільгоE вих категорій, сміливо заявляйте про це на транспорті, в музеях тощо. ■ Долучайтеся до акції «Турист у ваE шому місті», яку в квітніEтравні проE водить туристичний центр Осло. Це нагода абсолютно безкоштовно отE римати універсальний абонемент «ОслоEпасс». ■
Детальніше — на www.visitoslo.com
■ Парк розваг «Tusenfryd» — «Тисяча радощів».
Проте Осло пропонує для плавання дві інші, цілком прийнятні водойми. Озеро Сонгсван роз лилося на північній околиці, й до нього легко дістатися на метро. Тут можна досхочу накупа тися незалежно від погоди, а потім позасмагати на першокласному газоні між мальовничими ва лунами. До того ж у воді хлюпочеться зовсім не багато качок і галасливих дітей. Що стосується фіорду, то найкращими морськими пляжами традиційно вважаються «Хук» і «Парадисбукта» («Райська бухта»). Одначе вода в них значно со лоніша і холодніша, ніж в озері, й тут зазвичай плавають не діти, а медузи і невеликі човни. Але це дрібниці порівняно з м’яким білосніжним пі сочком, шишкінськими краєвидами і… музеями по сусідству. Море цікавого Неподалік від райських пляжів Осло стоять на вічному приколі (гм…) унікальні плавзасоби, знайомство з якими в жодному разі не буде мар нуванням часу і грошей. До музеїв «Кон Тікі» та кораблів вікінгів можна доїхати невеличким катером просто з центральної набережної за ціл ком помірною ціною. Океанський пліт «Кон Тікі» — наочна ілюст рація того, чого може досягти науковець, коли йому набридає сидіти в бібліотеці. У 1947 році Тур Хеєрдал і п’ять його супутників, змайстру вавши пліт із колод надлегкого дерева бальса, перетнули Тихий океан, обгрунтувавши тим са мим теорію про те, що предки полінезійців по ходять із Південної Америки. До слова, експери мент остаточно не довів антропологічної гіпотези Хеєрдала, зате безсумнівними стали численні факти викиду нафти в Тихий океан недобросо вісними компаніями, що спричинило всесвіт ній скандал і як наслідок — значне поліпшення екології світового океану.
Музей кораблів вікінгів — це фантастична флотилія потонулих суден різних часів, на яких варяги ходили у свої піратські та завойовниць кі походи. Завдяки помірному кліматові та хо лодній воді всі вони чудово збереглися, тож за лишається тільки дивуватись, як тисячу років тому людям вдавалося будувати такі величезні посудини… Враховуючи кількість музеїв у столиці дав нього королівства, вони могли б витягти з ки шень туристів чимало грошенят. Але все таки деякі з цих скарбниць відкриті для вільного від відування по неділях. Серед таких — Національ на галерея і Національний музей сучасного мис тецтва, дві найбільші картинні галереї Норвегії, Музей архітектури і Музей образотворчого мис тецтва та дизайну, в якому виставлено предмети норвезького й іноземного прикладного мистец тва, моди і дизайну, починаючи із VII століття. До Музею Стенерсена з його великою колекцією предметів сучасного норвезького мистецтва без коштовно можна потрапити по вівторках. У зга даному Музеї кораблів вікінгів та Історичному музеї діє акція «Два за ціною одного»: купуючи квиток в один із цих музеїв, другий можна відві дати безкоштовно. Для вільного доступу від криті ратуша Осло, Оперний театр (на його спо руду витрачено неймовірну суму — 4,3 млрд. норвезьких крон), Парламент (з англомовною екскурсією). Кожного червня прекрасний Осло накрива ють білі ночі. Втім, насправді не білі: денне сві тило не просто відмовляється спати, а ще й за барвлює небосхил у яскраво рожевий колір. Га даю, і у вас тут не залишиться часу для спання. До того ж романтичні нічні прогулянки значно заощаджують витрати на готелі… Звісно, якщо ви полюбите це місто так, як по любила його я. ■
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:16
Page 9
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:16
Page 10
ТАЇЛАНД
Тайємниці
Аюттайї Äî öüîãî òà¿ëàíäñüêîãî ì³ñòà, ðîçòàøîâàíîãî íåïîäàë³ê â³ä Áàíãêîêà, ïðÿìóþòü íå çàðàäè ïëÿæíèõ óò³õ. ² ãîñò³ êðà¿íè, ³ ¿¿ êîð³íí³ ìåøêàíö³ ¿äóòü äî ñòàðîäàâíüî¿ ñòîëèö³ ѳàìó. ³êòîð ÑÈÄÎÐÅÍÊÎ.
Н
ÒÀÒ
На протилежному кінці Євразії час тече не менш швид ко, ніж на нашому. За останнє тисячоліття — дуже корот кий період в історії Землі — в багатьох країнах створюва лися прекрасні столиці, потім переносилися, змінювали свою назву, знищувалися й навіть забувалися… Проте велична і таємнича Аюттайя (наголос — на останньому складі) не забута. На берегах Сіамської затоки кілька століть існувало королівство Аюттія (його назвали співзвучно з індійсь кою Айодх’єю, місцем народження бога Рами). Голов ним у ньому з 1350 го по 1767 рік було однойменне місто. І місто немаленьке — кількість його мешканців доходи ла до мільйона!
10
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:16
Page 11
На свій час то був найбільший мегаполіс сві ту. А в ньому — 3 королівські палаци, близько 400 храмів, майже 100 воріт, близько 30 укріп лень... Португальці, які відкрили це місто для Європи, називали його «Римом Азії». Тут виру вало різномовне життя, сюди приїздило й чима ло іноземців: британців, голландців, французів, японців… Королівство Таїланд, або Сіам, як його нази вали ще до 1930 х років, існувало й до того. Пер шою столицею держави був Сукхотай. Аюттайю ж заснував король У Тонг після того, як тайці змушені були прямувати на південь, відступаю чи під натиском сусідів. За чотири століття існу вання другої столиці тут змінилися 33 королі кількох різних монарших династій. Та, зрештою, слава міста згасла. Бірманці за воювали Аюттайю, розграбували, зруйнували, ли шили у забутті. Правда, його не спіткала сумна доля камбоджійського комплексу Ангкор, який на кілька століть просто поглинули джунглі. Ко лесо історії знову принесло в ці краї тайців, і во ни повернулися до занедбаних святинь. Тепер моляться в них і продовжують їх відновлювати. За іронією долі, Бангкок, який на час засну вання Аюттайї був просто селом, розрісся до 15 мільйонного мегаполіса, а стара столиця те пер живе майже виключно за рахунок туристів. Проте історична частина Аюттайї, як і рані ше, є величезною цінністю. ЮНЕСКО занесла
цей історико культурний комплекс до переліку своїх скарбів. До речі, в Таїланді, справжньому кладезі старовини та мистецтва, до Списку все світньої культурної спадщини включено лише п’ять місць. Активно постачають туристів Банг кок, розташований за 75 кілометрів звідси, та «курортна столиця» Паттайя, яка втричі далі. Що ж зробило Аюттайю мегаполісом у давні часи? Її унікальне розташування між Китаєм, Ін дією та Малайським архіпелагом. Вона стала фак тично торговою столицею Південно Східної Азії. ➧
Деякі храми давно віджили своє, а деякі живуть.
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:16
Page 12
Будда має сонячну природу, він Просвітлений і просвітлює, тому його статуї одягають у жовте і оранжеве. Такі самі кольори носять буддійські монахи.
Після медитації дехто з туристів показує дива левітації. :)
12
Центральна частина міста була захищена з ви користанням природних «укріплень». Це три річки — Чао Прайя, Па Сак і Лопбурі, які були доповнені каналом. Саме старе місто облашту вали на острові, тут і нині розташовані головні його будівлі.
Колись могутня столиця тепер в основному викликає враження запустіння. Напівзруйнова ні колони і мури, провислі крокви, купи цегли, обезголовлені статуї Будди… Зате вся ця руйна ція підкреслює живу історію, сліди якої ще не стерли реконструкції та оздоблення. Так, Ают тайю руйнували завойовники та мародери, тому вона вся у шрамах. Багато голів Будди були від колоті мерзотниками з метою продажу колекціо нерам. Але на тлі кричущого занепаду ще пиш ніше і контрастніше проступають ознаки величі. Лише основних туристичних пам’яток у сьо годнішній Аюттайї — понад 50, її карта рясніє кружечками, що позначають старовину і свя тині. День туриста часом перетворюється тут на квест типу «Знайди потрібний храм серед 400 ру їн» або «Назви правильно будівлю тайцю і зро зумій, як її знайти». Найпопулярніша і єдина повністю ціла спо руда Аюттайї — палац Банг Па Ін. Це ніби ко ролівський палац у Бангкоку в мініатюрі. На справді це «міраж», хоча гарний, що й казати. Оригінальна споруда була дерев’яною, через що і не вистояла під час бірманського погрому. На падники спалили будівлю, а коштовності з неї переплавили й вивезли до Бірми. Тепер палац відбудований з каменю, має розкішну тронну ➧
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:16
Page 13
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:16
Page 14
Палацовий комплекс Банг5Па5Ін був зруйнований бірманцями у давнину, а в ХІХ столітті відновлений тайцями з додаванням європейських споруд.
В ЕКЗОТИЧНЕ МИНУЛЕ З Бангкока до Аюттайї щопівгодиE ни курсують автобуси з автовокзалу «МоEЧит» і ще частіше — від монуменE та Перемоги. Час у поїздці — годиE наEпівтори. Найдешевший, але троE хи довший спосіб — електричкою з вокзалу «ХуаEЛампонг». З Паттайї доведеться діставатися з пересадкою в тому ж Бангкоку. РеE комендуємо виїздити на дваEтри дні — готелі в Аюттайї цілком пристойні. Організованих екскурсій до АютE тайї теж ніхто не відміняв. Таксі (можна у складчину) залишаE ється актуальним. По самій Аюттайї рекомендуємо їзE дити тукEтуком — з допомогою водія простіше розібратися в карті, і будеE те пересуватися з вітерцем.
■
14
залу посеред озера та, певно, найгарніший храм у всій Аюттайї — колишню монаршу каплицю. В останній колись перебувала гігантська ста туя Будди, вкрита шаром золота загальною ва гою понад 260 кілограмів! Окупанти добряче поживилися. Здалеку видно монастир Ратчабурана із висо кою чотирикутною вежею прангом. Під час рес таврації у 1950 х роках в обителі знайшли схо вані від ворогів вишукані золоті прикраси та ста туї, згодом виставлені на огляд публіки. Бірман ці втратили цю здобич. Незмінно приваблює і віруючих буддійців, і «невірних» туристів храм Віхам Пра Монгкхон Бопхіт з однією із найбільших бронзових статуй Будди. Скульптуру і саме святилище пошкоди ли нещадні завойовники. Старий палац, а точніше, романтичні руїни, які від нього лишилися після давнього побоїща, розташований у саду біля річки Лопбурі. Серед іншого тут можна побачити поховальний кур ган королеви, яка загинула зі зброєю в руках в останні трагічні години існування своєї столиці. Неподалік від цього палацу завжди є їздові сло ни — вас ласкаво запрошують оглянути величне місто зі спини величної тварини. Слони «тусу
ються» з погоничами біля монастиря Пра Рам, прикрашеного Буддами, птахами гарудами та людиноголовими зміями нагами. За легендою, поруч у ставку жив отруйний дракон, який спри чинив серед людей мор. Але, як мовить переказ, король У Тонг подолав потвору в дотепний спо сіб — кидаючи у водойму раків. І звичайно, всі прагнуть відвідати монастир Махатхат і побачити врослу в дерево голову Буд ди. Як зі скульптурою сталася така метаморфо за, до кінця не ясно. Скоріш за все, відколоту нападниками голову Просвітленого за сотні ро ків укрив шар грунту і над нею проросло дерево, яке своїм корінням витягло знівечений образ на світ Божий… Гуляючи історичним парком, варто пам’ята ти, що Аюттайя — не зовсім мертве місто. Існує й сучасна його частина, в яку забрідає не кожен екскурсант. Щоправда, на тлі стародавньої сто лиці дивитися тут особливо нічого. Крім, хіба що, водного ринку, в якому життя б’є ключем, вирує торговими пристрастями і пахне традицій ною вуличною їжею. Невеликий людський му рашник може знову налаштувати вас на сприй няття таїландської сучасності. Багатьом це буде не зайвим після мандрівки в часі. ■
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:16
Page 15
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:16
Page 16
³äîìèé ãðåöüêèé ãîòåëüºð óïåâíåíèé, ùî íàâ³òü ó ò³é ñèòóàö³¿, â ÿê³é îïèíèëèñü Óêðà¿íà, Ðîñ³ÿ òà Ãðåö³ÿ, ìîæíà ñï³âïðàöþâàòè íà íèâ³ òóðèçìó. Äëÿ öüîãî íàñàìïåðåä ïîòð³áíî çàëèøàòèñÿ ñàìèìè ñîáîþ. ³êòîð ÑÈÄÎÐÅÍÊÎ
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
A
14:16
Page 17
Александрос АНГЕЛОПУЛОС — виконавчий директор компанії «Aldemar Resorts», почесний консул України на пів острові Пелопоннес та ініціатор просування грецького ту ризму в країнах Східної Європи, член правління Асоціації грець ких туристичних компаній (SETE), член правління Греко російської торгово промислової палати, голова Комісії з екополітики Грецької готельної палати. Цього разу розмовляємо з ним не стільки про готелі, скіль ки про загальну ситуацію, в якій опинилися турбізнес і від почивальники наших країн. — Пане Александросе! Ви не лише відомий в Україні біз несмен із Греції, а й почесний представник нашої держави у своїй. Як ви ним стали, що робите для наших взаємин у цьому ранзі? — Оскільки я одним із перших серед грецьких підпри ємців відкрив прямі рейси з України до Греції й надалі роз вивав туризм між нашими країнами, то був удостоєний звання почесного консула України. Мені також пропо нували подібну посаду від Росії, але я обрав Україну. Моє завдання полягає у просуванні бізнесу між двома державами та сприянні Україні у прагненні розширити її міжнародну співпрацю. Спектр моїх ініціатив спрямо ваний переважно на допомогу громадянам України у ви рішенні проблем повсякденного життя. Водночас розви ваю дуже перспективну співпрацю з аташе посольства Ук раїни у Греції, який відповідає за відносини українських і грецьких підприємств. Звичайно, немає ніяких обмежень у тому, що можемо зробити, коли працюємо разом. — Ви буваєте в Україні. Що розповідаєте про неї у себе на батьківщині? Чи доводиться спростовувати розказане англомовними російськими телеканалами? — Україна переживає розпал новітньої, незвичної вій ни, а висвітлення у ЗМІ загострює конфлікт іще дужче,
адже інформація є ще заплутанішою, ніж сама проблема. Греки мають обмежене уявлення про поточну ситуацію в Україні. Факт залишається фактом — вони вважають ро сіян та українців братами і висловлюють думку, що війна є результатом інтересів тих, хто хоче розділити два народи. Щодо мене, то з початку кризи я побував в Україні чо тири рази. Постійно зустрічаю людей, які понад усе хо чуть завершення конфлікту. Це головне, що я хочу знати. Люди мусять жити в мирі та гармонії, вони повинні мати стабільний прибуток і роботу. Як почесний консул Украї ни я завжди готовий захищати інтереси вашої держави, аж до впливу на рішення ЄС щодо зовнішньої політики в цьому питанні. — Ми всі дещо збентежені проросійськими змінами у по літиці уряду Греції. Чи змінилося ставлення грецьких готель єрів до українського ринку, а греків — до українців? — Грецький уряд молодий і лише робить попередню оцінку ситуації в питаннях зовнішньої політики. Він за йняв проросійську позицію як важіль тиску на Євросоюз для поліпшення становища своєї держави. Мушу сказати, що Греція зараз перебуває у важких і досить жорстоких економічних умовах, нав’язаних ЄС. У нашому уряді вважають, що за допомогою Росії як сильного союзника країна сприйматиметься як загроза єдності Європи. Але, як бачимо, це не дає результату. Про поную трохи зачекати. Греки не стають на жоден бік. Мої співвітчизники взагалі ставляться до українців дуже доб розичливо, а в нинішній період війни особливо за них уболівають. — Грецький турбізнес неабияк залежить від туристів із СНД, насамперед — російських. Наскільки зменшився тур потік із Росії після оголошення їй санкцій ЄС, а також Ук раїною — внаслідок бойових дій на Донбасі? ➧
17
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:16
Page 18
— Торік було поєднання дуже поганих новин для туризму з країн пострадянського простору. Санкції зіграли свою роль, так само як і загальна позиція Європейського Союзу. Крім того, ба гато компаній у Росії та Україні збанкрутували, створивши тим самим «чорні діри» в індустрії туризму, в тому числі у грецькій. В умовах загальної економічної нестабільності туристичний по тік залишатиметься на відносно низькому рівні. Однак спільна політика грецького уряду та бізнесу — це залишатися близьки ми до України і працювати з нашими партнерами. Як ми у Греції кажемо, справжні друзі пізнаються у складні часи. — Грецькі підприємці закликають Євросоюз зняти економічні санкції з Росії, оскільки від цього страждає бізнес, насамперед — туристичний. Яка ваша позиція? — Поєднання бізнесу та політики дає дуже погану комбіна цію. Не варто плутати їх, тим більше, що це затьмарює суджен ня бізнесменів і спеціалістів, створює бар’єри для позитивних ділових рішень. Багато українців співпрацюють із Росією, те саме є нормаль ним і для греків. Я не звинувачую нікого, хто прагне йти цим шляхом. Генерування рішень і забезпечення прибутків не по винні обмежуватися кордонами, інакше навіщо нам тоді закор донні паспорти? Люди повинні мати змогу самостійно вирішу вати, кого вони хочуть бачити своїм діловим партнером. Готель єри не вибирають клієнтів за їхнім громадянством, їх не обхо дять внутрішні проблеми інших країн.
18
— Чим відрізняється робота на ринках України та Росії? — Росія є більшим ринком, але підходи і методи роботи — здебільшого ті самі, що й в Україні. Не дивно, що фінансова кри за і криза індустрії туризму вдарили по обох ринках однаково. Хоча все таки в Україні бізнес є простішим і більш дружнім для мене — можливо, тому що я напрацював у ній ширші та міц ніші зв’язки. — Чи розрізняють у Греції українців і росіян, зокрема у стату сі туристів? — Не дуже чітко. Особисто я вважаю українців більш витон ченими. Часто ставлюся до них як до мешканців півночі Італії: вони вдягаються краще, їхня поведінка загалом більш «західна». Зайве говорити, що українські жінки є одними з найгарніших у світі. — Складається враження, що останнім часом туризм Греції став дешевшим, масовішим. На яких клієнтів розраховує мережа «Aldemar», яку маркетингову і цінову політику веде? — Греція була в затяжній кризі останні шість років, а відтак стала дешевшою. Тепер відпочивати в ній навіть вигідніше, ніж у Туреччині. Багато наших колег готельєрів цього року відійшли від укра їнського ринку, ми ж залишилися на ньому і застосовуємо знач ні знижки та стимули для надання допомоги в цей складний пе ріод. Однак найголовніше — ми дуже тісно спілкуємося з тур фірмами, від яких знаємо все про атмосферу на ринку. З ними
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:16
Page 19
мо їм для цього декорації. Наша компанія вважає, що не буде ні свята, ні самого життя, якщо не за хистимо навколишнє середовище, не вживатиме мо свіжих натуральних продуктів, не танцюватиме мо й не сміятимемося... — То чим особливим порадуєте туристів цього сезону? — «Aldemar» — він як море, завжди змінюється. І завжди прислухається до думки кожного з наших гостей. До сезону 2015 року
разом знаходимо шляхи для створення привабли вого турпакету. Звичайно, нестабільність гривні по стійно завдає клопоту, але така вже наша реальність. — Раніше грецькі готельєри протиставляли турець кому або єгипетському «олл інклюзиву» свою якість обслуговування, «неприв’язаність» туриста до готе лю. Тепер ми бачимо в «Aldemar Olympian Village» зо лотий пакет «усе включено»… — Саме так. Попит на «преміум олл інклюзив» зростає, і ми намагаємося створювати унікальні пакети послуг для наших гостей. Водночас завжди потрібно пам’ятати, що Греція — це країна неймо вірної краси та унікальної історії, і кожна людина повинна скористатися нагодою, аби дослідити її. Більшість спогадів забезпечуються поза межами «золотої клітки». — Резервами грецького туризму вважають еколо гічні, гастрономічні, подієві тури... Чи долучається до цих тенденцій «Aldemar»? — Для декого це справді новинки, але саме ми першими у Греції ще в 1997 році почали екологічні кампанії, а в 2009 му — гастрономічні. Ми в «Alde mar Resorts» віримо у свято життя. Люди самі втілю ють свої власні мрії та здобувають життєвий досвід, а ми, готельєри й туроператори, тільки пропонує
ми традиційно оновлюємо всі наші готелі, знову і знову приділяємо увагу частуванню гостей… Але хочу звернути вашу увагу на нову інвестицію компанії. Триває капітальний ремонт на сімейному курорті «Aldemar Amilia Маrе» на Родосі. Приміщен ня готуються прийняти нові плазмові екрани, освіт лювачі, меблі на верандах, скляні душові панелі та ін ше сучасне обладнання. «Amilia Маrе» отримає нове оформлення, модернізацію інженерної інфраструк тури. Аби розвивати традиції попередника цього го телю — «Paradise Mare», одного з найпривабливіших зразків конференц сервісу, — завершуємо роботу над конференц залом на 850 осіб. «Amilia Mare» уві йде в сезон 2015 року свіжим і модернізованим. Вод ночас цілком у традиціях «Aldemar» він тішитиме теплотою та бездоганною гостинністю й претенду ватиме на лаври одного з найкращих готелів Греції! — Чи не здається вам, що готелі «Aldemar» — гар не місце, щоб миритись і забувати про негаразди? — Безумовно. Я б сказав, що відпустка — це час і місце, щоб бути самим собою. Не українцями, ро сіянами, греками, а просто друзями, які разом на солоджуються життям. Нам немає що ділити. Щастя — це процес, який починається зі слова «kalimera!». ■
19
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:16
Page 20
Над
Афінами www.grandebretagne.gr
Çàõîïëèâ³ êðàºâèäè Àêðîïîëÿ, ïàãîðáà ˳êàâ³ò, Êîíñòèòóö³éíî¿ ïëîù³, Ïàðëàìåíòó òà Îë³ìï³éñüêîãî ñòàä³îíó ï³äíîñÿòü ãîòåëü «Ãðàíä Áðåòàíü» çíà÷íî âèùå éîãî çàñëóæåíèõ 5 ç³ðîê.
Н
Ніби океанський лайнер, причалений у центрі Афін, «Hotel Grande Bretagne» перебуває у вирi життя грецької столиці. Цей величний палац годі уявити в якомусь менш значущому місці. Традиційна зміна варти біля Парламенту відбувається практич но біля його порога. Із самого дня свого відкриття в 1874 році п’ятизірковий го тель діяв як осердя суспільного життя Греції. У різний час тут зупинялися Френсис Форд Коппола, Жан Поль Готьє, Девід Боуї, Памела Андерсон... Але ні зграї репортерів, які час від часу збираються перед входом, ні метушня останніх політичних по дій у Греції не в змозі порушити атмосферу спокою та доброзич ливості в «Hotel Grande Bretagne». Навіть два головні резиденти закладу — чарівні добрі пси — тихо дрімають біля готельного
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:16
Page 21
порталу, підкреслюючи всім своїм незворушним виглядом, що вони здатні забезпечити недотор канність гостей. Незважаючи на гучну назву, нічого суто бретан ського, а особливо британського у «Grande Bre tagne» ви не знайдете. Внутрішнє оздоблення, ки лими з химерними геометричними малюнками, високі стелі з ліпленням, прохолодна мармурова підлога — кожна деталь інтер’єру дихає античним шармом і ненав’язливо нагадує, що ви у Греції. Штори зі східними мотивами й антикварні пред
мети, кришталеві люстри та меблі з темного дере ва підкреслюють саме грецький стиль. Дивовижне поєднання комфорту, естетики та спокою з відчуттям причетності до життя однієї з найдавніших столиць світу супроводжує вас і в номерах. Кожне з 320 помешкань має у вікнах якщо не захопливі панорами пам’яток, то як мінімум — чудовий краєвид внутрішнього двору готелю. Но мери просторі, обладнані Wi Fi, ліжка великі та зручні, ванні кімнати облицьовані мармуром, зву коізоляція чудово усуває зовнішній шум. Номерам ➧
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:16
Page 22
«Classic» властиве поєднання класичної величі й сучасного комфорту. Прозорі шовки, драпіровані штори та бежевий мармур нагадують про стиль ме жі ХІХ і ХХ століть, а високошвидкісний доступ до інтернету і безліч кабельних каналів миттєво переносять у сучасність. Люкси «Grand» вирізня ються просторістю, цілодобовим обслуговуванням дворецького та рідкісними антикварними мебля ми з аукціонів «Christie’s» або «Sotheby’s». Ну, а люкс «Royal» вражає розкішшю — має «потрійну» вітальню з декоративним каміном і антикварним
22
піаніно, урочисту їдальню на 16 персон, власний тренажерний зал і колекцію вин із льоху готелю. Загалом у «Grande Bretagne» є 9 видів номерів. Апогеєм задоволення може стати ресторан на даху готелю з приголомшливим краєвидом Акро поля. Панорама так вражає, що складно зосереди тися на сніданку, який подають тут щодня. Там же, на даху, є відкритий плавальний басейн із тера сою, з якої можна, попиваючи шампанське, ми луватися античними пам’ятками Афін і формами купальниць.
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:16
Page 23
Дами, відпочиньте в «GB Spa Athens» на сеан сі масажу з напоєм узо або в зоні «Thermal Suite». Не забудьте про спа салон «Hair» — один із неба гатьох у світі, які пропонують індивідуальні про цедури для волосся! Кавалери, зазирніть разом із дамами у винний льох «The Cellar», де можна замовити одну із 3000 пляшок вина з ексклюзивної колекції готелю «Grande Bretagne» в Афінах. Або відвідайте «Alexan der’s Bar», який має одну з найсучасніших сигар них зон у Греції.
Якщо шукаєте оптимальне місце для проведення ділових переговорів чи бажаєте влаштувати гучний громадський захід в Афінах, готель запропонує но вітнє обладнання та приміщення, вишукану кухню і спецобслуговування, щоб задовольнити найвищі вимоги. Може навіть приміщення оформити віт ражами, а столи заставити канделябрами. І навіть у такому висококласному закладі є сенс економити. Підказка: гарантією найкращих цін стане бронювання на сайті готелю. Нехай вам світять вогні Афін! ■
За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо «Hotel Grande Bretagne».
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:16
Page 24
www.viewingmalta.com
Відпочинь із розумом, або Англійська між пляжем та екскурсіями Âèâ÷åííÿ àíãë³éñüêî¿ ó ìîâíîìó ñåðåäîâèù³ çàëèøàºòüñÿ íàéåôåêòèâí³øèì ìåòîäîì. Íó, à Ìàëüòà º îïòèìàëüíèì äëÿ öüîãî ì³ñöåì. ×îìó? Çàïèòàííÿ ö³êàâå…
М
³êòîð ÑÈÄÎÐÅÍÊÎ
www.viewingmalta.com
Мальта… Ця назва пов’язується в уяві з відпочинком і багатющою історією. Лазурове море, романтичні уз бережжя, середньовічні замки та собори, пишні тради ційні свята і міжнародні фестивалі, численні дискотеки і нічні клуби… Але звідки тут, на півдні Середземного моря, англійська?
Колоніальний спадок На Мальті це офіційна мова, причому навіть не дру га, а перша. Адже архіпелаг довго був британською ко лонією. Якщо мова імперії стала тут офіційною близь ко 1800 року, то мальтійська — лише 1934 го. Держав ну незалежність острови отримали тільки в 1964 році. Тому практично все населення тут розмовляє двома мо вами — мальтійською та англійською. У школах колиш ня колоніальна мова, а нині мова міжнародного спіл кування, вивчається з першого класу. Більшість преси тут виходить англійською, мешканці слухають англо мовне радіо і дивляться таке ж телебачення, в країні най більше туристів із Великобританії… Держава використала свою двомовність якнайвигід ніше, і тепер курси та школи англійської дають їй ваго му частку національного доходу. Мальта вийшла в євро пейські лідери з навчання цієї мови. Сам за себе про
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:16
Page 25
Британська чи мальтійська? Власне, у межах Європи найбільш налагодженими система ми англомовної освіти володіють, звісно, батьківщина мови — Великобританія, а також Мальта. Тому якщо йтиметься про най дешевший, найзручніший і найкоротший шлях до місця навчан ня, вибирати доведеться між цими двома країнами. Звісно, британська система авторитетніша й академічніша. Зате вона зовсім не конкурент Мальті за кількістю сонця, фрук тів, можливостей весело проводити час із користю для здоров’я. Переважно в опануванні англійської тут роблять акцент насам перед на… відпочинку та спілкуванні. Мова тут — не без певних національних особливостей, зате вона справді жива, і нею є про що і з ким поговорити. Із ким — це з мальтійцями та студента ми з усіх країн Європи, Африки та Близького Сходу. Про що — це про їхнє життя буття, історію, політику, мистецтво, розва ги, кохання в них на батьківщині. Окрім того, британська англійська коштує вдвічі дорожче за мальтійську англійську. На відміну від примхливих мешканців Альбіону, мальтійці не комизитимуться з видачею вам візи. А за кваліфікацію викладачів можете не переживати — усі вони про йшли англійську таки систему виховання у школах, сертифіка ти TOEFL і жорсткий конкурсний відбір на посаду.
www.viewingmalta.com
Сім’я і школа На Мальтійському архіпелазі нині діє близько трьох десятків мовних шкіл, що мають ліцензії місцевого Міносвіти. Серед них є великі, де навчаються одночасно сотні студентів, середні та не великі, «сімейні», з маленькими групами. При всіх цих устано вах чи, як мінімум, біля них є умови для проживання. Визначитися з тимчасовим житлом легко, враховуючи тов щину власного гаманця та власні потреби. Це можуть бути не дорогі кімнати на дві три особи у студентських резиденціях із басейнами (умови скромні, але достойні), дещо дорожчі квар
www.viewingmalta.com
мовляє той факт, що близько третини німців, бажаючи попрак тикувати англійську, прямують саме на ці острови, хоча їм, пев но, ближче було б до Британських.
тири, кімнати піднайм або готельні номери. Багато мальтійсь ких родин приймають у свій дім іноземних студентів і старанно виконують прописані в контракті зобов’язання — такий варіант підійде тим, хто готовий до цілодобового занурення в мовне се редовище. Харчування обговорюється окремо, індивідуалісти можуть готувати собі самі. Усі новоприбулі спочатку складають іспит на знання англій ської, щоб визначитися, до якої групи їм дорога. У цей момент бажано пам’ятати, що недорогі мальтійські мовні школи дуже популярні серед студентів із СНД. Подбайте, щоб не потрапити до групи, яка весь час спокушатиме вас перейти на російську, — ➧
31.03.2015
14:16
Page 26
www.viewingmalta.com
Dodatok_1-15.qxd
УМОВНИЙ КОШТОРИС
■
Навчання із задоволенням Часто густо навчання у школі складно назва ти уроками. Воно більше схоже на кілька годин приємного спілкування англійською — ніяко го «граніту науки». Звичайно, все починається з представлення та розповідей про себе, родину, місто і країну. Потім студенти починають пере кладати заголовки газет і переказувати цікаві статті, вони обговорюють події у світі, дискуту ють на різні теми, близькі для більшості присут ніх. І дуже швидко інтернаціональна група пере творюється на дружню компанію, з якою клас но і на занятті, і на відпочинку. Викладачі дотримуються принципу «опану вання протягом уроку», тому домашніх завдань здебільшого не задають. Навчання триває лише до обіду, а решту часу можна присвятити розкрит тю таємниць історії чи принадам дайвінгу, отри манню бронзової засмаги або дискотечним рит мам. У класі, вдома, в кав’ярні, біля басейну, на вечірках студенти спілкуються виключно ан глійською. Дехто навіть починає бачити англо мовні сни… Ясна річ, можливості освіти на Мальті знач но ширші за звичні тут двотижневі курси. На вчання можна розпочати навіть у 3 річному віці. Із 12 років діти можуть навчатись у місцевих пан сіонах без супроводу дорослих. Середні школи пропонують спеціальні програми для іноземців. Існують навіть спеціальні мовні курси для біз несменів і керівників вищої ланки. Не кажучи вже про університети, підготуватися до вступу до яких залюбки допоможуть саме тут, на Мальті. ■
це може звести нанівець усю ідею опанування мови за кордоном. Але, як правило, керівниц тво шкіл цей чинник враховує при розподілі. До речі, у школі можуть бути російськомовні пра цівники, які зустрінуть в аеропорту і допоможуть налагодити життя тим, хто ще недостатньо знає англійську.
www.viewingmalta.com
Два тижні занять (найпопулярніший термін) — 220 євро. Проживання в резиденції — 250 євро. Віза — 35 євро. Авіаквитки — 300 євро. Шкільний збір — 50 євро. Разом — 855 євро.
Дякуємо за допомогу в підготовці та ілюструванні матеріалу Мальтійському управлінню з туризму (mta.co.mt).
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:16
Page 27
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:16
Page 28
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:16
Page 29
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:16
Page 30
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:16
Page 31
31
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:17
Page 32
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:17
Page 33
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:17
Page 34
www.bluegr.com www.minosbeach.com
Відпустка Ó íàçâ³ çàêëàäó «Minos Beach Art Hotel» êëþ÷îâå ñëîâî — «àðò». ³äïî÷èâàëüíèêè öüîãî êðèòñüêîãî ãîòåëþ æèâóòü â îòî÷åíí³ ïðåäìåò³â ìèñòåöòâà òà ñåðåä ðîçêîø³, çâåäåíî¿ äî ìèñòåöüêîãî ð³âíÿ.
Ц
Цей унікальний арт готель дарує всю пов ноту чуттєвих насолод. Його бунгало чека ють у мальовничому тихому місці на березі моря, в оточенні пишних квітучих садів, на півострові, з якого відкривається дивовиж ний краєвид відомого критського курорту Агіос Ніколаос. «Minos Beach Art Hotel» є улюбленим міс цем тих, хто цінує справжність, природність і мистецьке оточення. На території щосезо ну оновлюється експозиція картин грецьких та іноземних модерних художників, а також композиції відомих скульпторів сьогоден ня. Це робить готель схожим на художню галерею — таку, в якій можна жити, і жити розкішно.
34
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:17
Page 35
дель арте Перед нами шедевр колекції готелів від грець кої компанії «bluegr Hotels & Resorts». Готель є членом престижної асоціації «Small Luxury Ho tels of the World» і не без підстав вважається од ним із найкращих на острові Крит. Заснували його ще 1961 року. Серед відвідувачів називають Волта Диснея, Джонні Холідея, Жанну Моро, принца Монако — Андреа… У стилі арт готелю відтворено традиційний образ Східного Криту з його рибальськими се лищами. Бунгало майже торкаються лагідних вод моря, вілли екстра класу мають просторі тераси та власні басейни. У головній будівлі та віллах пропонуються 7 видів помешкань — від «Junior Suite» площею 40 квадратних метрів до 150 метрової «Presidential Villa». У вивірених інтер’єрах домінує мінімалізм — стиль, який роз вантажує погляд і психіку та водночас дарує не повторні естетичні відчуття. Чи треба казати про комфорт? ➧
35
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:17
Page 36
Насолоди життя продовжуються в ресто раціях. Нехай нарочита простота таверни «Терпсис» не вводить вас в оману — страви за традиційними грецькими рецептами вра зять багатством відчуттів, а «критські вечори»
36
розвеселять автентичними співами й танця ми. Бар «Діонісос» привабить розслабленою атмосферою та елегантністю, бар «Ібіскус» порадує найкращими прохолодними напоя ми та смачнющим морозивом, а в пляжному барі «Pure Lounge» можна випити фреш, на солоджуючись при цьому краєвидом затоки Мірабелло. Ресторани з промовистими наз вами «Бахус» і «Амброзія» зачарують шедевра ми міжнародної кухні з найкращих і найсві жіших продуктів. Романтичну вечерю над самою водою можна провести в ресторані «La Bouillabaisse», відомому вишуканою середзем номорською кухнею. І все це поєднується з відмінним обслуговуванням, розкішною об становкою та привільним настроєм. Можливо, пік насолод вам принесе «Ana nea Spa». Його персонал закликає: «Насоло джуйтеся життям у всій його повноті, злий теся із природою всіма своїми відчуттями, від крийте джерело абсолютної насолоди, про никніться «знанням життя» давньоіндійської аюрведи, яке живить усю нашу філософію гос тинності». Вас проведуть усіма колами насо лод, подарують гарне самопочуття, віднов лять красу тіла і повернуть натхнення. Масажі, ароматерапія, музика, процедури з викорис танням винятково чистих, без штучних домі шок засобів — це тут, в «Ananea Spa».
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:17
Page 37
У «Minos Beach» є бутики «Inblu» з наймод нішим одягом та аксесуарами, найсучасніший конференц зал на 100 осіб, а надворі — кор ти та інші спортмайданчики, надводні та під водні пригоди у дайвінг центрі. За бажання можете замовити для дітей няню. У бутик го телі, який за визначенням не може бути ве ликим, є все для всіх — і на найвищому рівні. Нарешті, поза своїми межами гостинний заклад пропонує екскурсії та прогулянки бе регами бухти Мірабелло, вулицями старовин ного Агіоса Ніколаоса, на розташований не подалік легендарний острів Спіналонга, до за тонулого міста Опус, колоритного села Кри ца з візантійськими церквами і далі, до інших «візиток» Криту. Компанія «bluegr Hotels & Resorts» володіє ще трьома готелями і не обмежується остро вом Крит. До мальовничого району Афін за прошує «Life Gallery» — бутик готель лише на 30 номерів, але із суперсучасним дизайном, усіма принадами середземноморської при роди та індустрії комфорту. «Sensimar Minos Palace Hotel», на тому ж Криті, біля того ж Агі ос Ніколаоса, — це розкішний заклад для уса мітненого романтичного морського відпо чинку. «Candia Park Village» в тих самих міс цях являє собою 4 зіркове «критське село».
У будь якому із цих закладів ви відчуєте, що таке мистецтво гостинності. Звісно, як що самі зробите перший штрих до картини своєї майбутньої «відпустки дель арте» — замовите відпочинок. ■
За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо компанії «bluegr Hotels & Resorts».
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:17
Page 38
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:17
Page 39
Поєднати серця
в Монтенегро Âåñ³ëëÿ — ÷àð³âíà ïîä³ÿ äëÿ êîæíîãî ïîäðóææÿ. ßêùî õî÷åòå, ùîá âîíà ñòàëà íåçàáóòíüîþ, ïðîâåä³òü éîãî íå â çàäóøëèâèõ ñò³íàõ ÐÀÃÑó, à òàì, äå ÿñêðàâå ñîíöå ³ çàïàìîðî÷ëèâî á³ðþçîâå ìîðå, — â ×îðíîãîð³¿!
В
Весілля за кордоном уже доволі доступні й потроху пере стають бути виключно «статусним» явищем. Ось тільки де са ме влаштувати головну подію подружнього життя? Якщо ви побільше дізнаєтеся про Чорногорію, це запитання відпаде. Насамперед — шлюб, укладений у цій країні, буде чинним і на батьківщині. Далі: Чорногорія — це недалеко і зручно, для мандрівки туди не знадобляться візи. Чи треба багато го ворити про казкову красу Монтенегро, тепле Адріатичне мо ре, розкішні пляжі та романтичні зелені гори? Є нагода об вінчатись у православному храмі, де обряд чорногорською мовою буде канонічним і водночас екзотичним. А ще весілля в Чорногорії — це недорого, якщо йдеться взагалі про уро чистості за кордоном. Шлюб можна укласти або офіційний, або символічний — щоб додати романтики у вже сформовані стосунки, наприклад, відзначивши ювілей подружнього життя. У самій країні теж варто обрати гідне місце для важливої події та довірити її організацію надійній компанії. Якщо за жадаєте високого рівня, багато хто відразу назве вам «Monte negro Stars Hotel Group» із її найвідомішим і найпершим у
Чорногорії 5 зірковим готелем «Splendid Conference & SPA Resort». Це водночас і чудовий куточок Адріатики, і свого роду весільна агенція, і класний варіант проживання для молодят та гостей. Пропонуються всі можливі й неможливі послуги з облаштування урочистостей та оформлення до кументів, чудові зали, номери для наречених і гостей, най більший (3000 м) і найсучасніший в Адріатиці спа центр, майданчики для церемоній у мальовничих місцях... Сервіс «Splendid» дає змогу здійснити будь які весільні мрії та за баганки. Одружитися можна за незвичайним сценарієм, на приклад, «за мотивами» фільмів Еміра Кустуріци чи в не змінно елегантному стилі Крістіана Діора. Вам залюбки до поможуть провести урочистість на тлі захопливого краєвиду Которської бухти або середньовічних стін Старого Бара. Або орендують для вас святково декороване раритетне авто. Або ви дасте один одному клятву любові та вірності на яхті під білими вітрилами й вирушите на ній у морську подорож. А потім — разом у прекрасну життєву мандрівку, в якій вам точ но буде що згадати! ■
За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо компанії «Montenegro Stars Hotel Group» (www.montenegrostars.com).
39
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:17
Page 40
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:17
Page III
Dodatok_1-15.qxd
31.03.2015
14:17
Page IV