50 000 н а к л а д
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:54 Страница I
К А Т А Л О Г Т У Р I В ВЕСНА–ЛІТО квітень – червень
1’(70)19
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:54 Страница II
Незрі внянна Іспанія! Коста-Брава Коста-Дорада Мальорка Тенерифе Барселона Екскурсійні тури та багато іншого Гарантований переліт, прямі контракти з найкращими готелями!
Туроператор «Іспатур» Вул. Раїси Окіпної, 4-б, оф. 22, Київ, 02002. Тел.: (044) 541-1895, 541-1896, 290-2913 mailto: viajes@hispatour.com hispatour.com Ліцензія ДСТК АВ № 566119 от 20.10.10
Ліцензія ДАУТК АЕ №272713 від 20.03.14
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:54 Страница 1
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:54 Страница 2
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:54 Страница 3
РОЗКІШ — ЦЕ МОЖЛИВІСТЬ ВИБОРУ Найвища готельна сертифікація «5* Superior» ● 124 розкішні номери і 27 апартаментів ● 2 стильні ресторани і 4 бари ● «Medical Spa & Wellness» площею понад 3500 кв. м Понад 250 видів лікувальних і велнес-процедур ● Унікальний велнес-центр із 7 видами саун і 5 басейнами Професіональна команда лікарів 14 спеціалізацій ● Усе в безпосередній близькості від славетних колонад ●
● ●
#carlsbadplaza Карлові Вари — Чеська Республіка
●
reservation@carlsbadplaza.cz
WWW.CARLSBAD-PLAZA.COM
●
Тел.: (+420) 353 225 502
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:54 Страница 4
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:54 Страница 5
www.intour.com.ua Читайте у журналi
№1 (70) 2019
«Мiжнародний туризм» № 2 (146)’2019
Журнал «Каталог турiв «Мiжнародний туризм» Засновник та видавець — ТОВ «Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Головний редактор Олександр ГОРОБЕЦЬ Заступник головного редактора Євген БУДЬКО Комп’ютерна графiка та верстка Євгена КРУТОВЕРЦЕВА Зареєстровано Мiнiстерством України у справах преси та iнформацiї, серiя КВ, № 7037 вiд 7.03.2003 Кольороподiл та друк: Видавничий дiм «РемаFПринт» Вул. В. Чорновола, 2, оф. 1, м. Київ, 01135, Україна Тел.: (044) 486F2820, 486F8004 Тираж — 50 000 примiрникiв Передрук матерiалiв — тiльки з дозволу редакцiї. За рекламну iнформацiю вiдповiдає рекламодавець. Думка авторiв публiкацiй не завжди збігається з думкою редакцiї. Вiдповiдальнiсть за достовiрнiсть фактiв, власних назв та iмен, iнших вiдомостей несуть автори. © Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Кловський узвiз, 15, м. Київ, 01021 Тел./факс: (044) 254F5190, 254F5193 E mail: welcome@intour.com.ua
Видавничий дiм
ПОЛІГРАФІЧНІ ПОСЛУГИ:
140 сторiнок яскравих вражень КИТАЙ Великий мур
БРИТАНІЯ Зелене свято
«ОСКАР» Гід по кінофесту
«Мiжнародний туризм» · Журнали · Книжки · Альбоми · Проспекти · Буклети · Плакати · Настільні й кишенькові календарі · Рекламні сумки · Візитки · Наклейки · Стікери · Біг борди · Розробка фірмового стилю
Звертайтеся за телефонами:
254 5190, 254 5193 E mail: welcome@intour.com.ua
ВОЛОДИМИР КОЗЮК Мандри митця
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:54 Страница 6
Перед сезоном відпочинку цікаво зустрітися з тим, хто займається організацією відпусток. Наш гість — Аркадій МАСЛОВ, комерційний директор «TEZ TOUR Ukraine», одного з провідних туроператорів в Україні. Євген БУДЬКО
Опирайтесь на оператора
П
— Пане Аркадію! Сезону з нетерпінням чекають не тільки відпочивальники, а й туроператори з турагентами. Але перш ніж вести мову про майбутнє, пропонуємо згадати, яким був для TEZ TOUR минулий рік. — Він продемонстрував дуже позитивну динаміку! Цифри стрімко зростають, наближаючись до докризо-
6
вого періоду. Статистика за 2018 рік показала підвищення вартості середнього чека і затребуваність готелів та курортів дещо вищого класу, ніж раніше. Торік TEZ TOUR запровадив два нові напрямки: півострів Пелопоннес у Греції та Анкону в Італії, зорганізувавши ексклюзивні авіачартери з Києва. Ми отримали
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:54 Страница 7
чудові результати, відправивши з України до Греції понад 9000 туристів, а до Італії — більш як 6000. Тому в цьому році вирішили розширити асортимент пропозицій рейсами з Дніпра до Пелопоннесу і з Києва до Родосу, наростили перевезення на Крит. У планах — за сезон-2019 відправити на курорти Греції понад 15 000 туристів з України. Чартерна програма з Києва до Родосу стартує 31 травня і триватиме до 27 вересня, на Крит — із 28 квітня до 13 жовтня, до півострова Пелопоннес — із 1 червня до 21 вересня. — Чим ваша компанія виділяється з-поміж інших туроператорів на ринку? — TEZ TOUR є одним із провідних туроператорів і працює на ринку вже 25 років. Він об’єднує понад 20 міжнародних компаній, які відправляють туристів на відпочинок. У 25 країнах власні офіси забезпечують високий рівень послуг на всіх етапах поїздки. У країнах призначення наших туристів зустрічають добре навчені гіди та новенькі фірмові автобуси з Wi-Fi. Пропонуємо популярні та унікальні індивідуальні екскурсійні й культурні програми. Розробляємо ексклюзивні маршрути приватних поїздок, створюючи умови безпеки на всьому шляху. TEZ TOUR працює лише з перевіреними та надійними партнерами. Наші авіаперевезення здійснюють найбільші авіакомпанії із сучасним авіапарком. Партнер щодо чартерів — авіакомпанія «Windrose» — відома надійністю і пунктуальністю. Маємо чудові контрактні умови з найкращими готелями на всіх своїх напрямках (наприклад, із найбільшими грецькими мережами готелів «Aldemar» і «Grecotel» маємо ексклюзивні умови співпраці), це дає змогу формувати конкурентні ціни. — Які тенденції турринку ви бачите та як на них реагуєте? — Цього року передбачаємо зростання туристичного потоку TEZ TOUR на 50% завдяки збільшенню обсягів на всіх масових напрямках, при цьому особливе зростання очікуємо на курортних дестинаціях Європи. За минулий рік обсяги там істотно не змінилися, то був рік «розгойдування», основне зростання прогнозуємо на 2019-й. Водночас зростання турпотоку з України до Греції перевищило 40%. І хоча загальні цифри є далекими від показників 2013 року, тенденція надихає. Раніше українці утримувалися від поїздок через труднощі з відкриттям віз та оформленням біометричних паспортів. Тепер у них з’явилася свобода вибору та пересування, скоротився час для прийняття рішення про поїздку до Європи — тур можна купити за 1–2 дні до вильоту. — Скажіть як знавець туристичних країн, чому туризм всередині України так повільно розвивається? — Ключовою проблемою для цього залишається відсутність чіткого покрокового плану, хоча «винаходити велосипед» не потрібно. Починати розвивати туризм завжди варто з будівництва сучасних доріг, аеропортів, мереж комунікацій. Але не треба перекладати витрати на місцеві бюджети. У дорогах повинна бути зацікавлена сама держава, інакше ніякого організованого туризму не буде. Важливий момент — створення сприятливих умов для потенціальних інвесторів. Це можуть бути система заохочення вкладень у галузь для тих, хто планує розвивати свій бізнес у країні плюс гарантії стабільності в роботі. А поки що інвестори частіше не зацікавлені, хоча вкладення в туризм можуть дати прибуток досить швидко, за грамотного підходу — через 5–10 років. — Як уникнути повторення проблем минулого літа, коли в деяких операторів були відміни рейсів? — Нас дуже турбує та ситуація із затримками і перенесеннями рейсів, яка спостерігалася минулого року у величезних масштабах. Вона негативно позначилася на іміджі туристичної галузі в цілому, завдавши шкоди громадянам. У держави є інструменти регулювання турринку. По-перше — захист прав споживачів за зверненнями приватних осіб. Влада повинна реагувати і перевіряти, чи не порушено права туристів у кожному конкретному випадку. По-друге, правоохоронні орга-
ни повинні розбиратися, чи був обман. По-третє, державне регулювання здійснюється через ліцензування туроператорів. Отримання ліцензії та позбавлення її мають чітко регламентуватися. Вочевидь, потрібно вводити якісь додаткові норми, які передбачають скасування ліцензії в разі порушення правил її використання. Туроператор має розуміти: якщо він порушуватиме правила, в нього заберуть ліцензію, а його діяльність буде зупинено. І головне, що необхідно зробити: кожна дія туриста, турагента і туроператора, усі їхні права та обов’язки мають бути чітко прописані в новому законі «Про туризм», який досі не прийнято. — Які особливості співпраці TEZ TOUR із турагентами? — Для них у TEZ TOUR діє система лояльності, максимально спрямована на комфортну і фахову роботу. Наші працівники допомагають агенціям швидко вирішувати нестандартні питання, проводити ануляції турів із мінімальними штрафами або зовсім без них. Головна мета — щоб турист був задоволений. Бонусні програми дають змогу компенсувати частину вартості не лише власного відпочинку агентів, а й туристів. Турагенції можуть брати участь і в бонусних програмах готелів. Також їм надаються підвищена комісія під тури раннього бронювання і прозора схема розбивання платежів на всі тури, а не тільки на замовлені завчасно. Академія TEZ TOUR пропонує турагентам навчання у формах вебінарів, воркшопів із представниками іноземних офісів щодо прийому та готельєрів, тематичних бізнес-зустрічей, рекламних турів. — Які переваги дає агентам програма франчайзингу? — Проект розвитку мережі франчайзингових агенцій «TEZ TOUR Турагенція» включає всі інструменти, необхідні агенту для успішного ведення бізнесу, базовані на нашому багаторічному досвіді роботи в туристичній галузі, та дає змогу скористатися головною перевагою — використанням бренду TEZ TOUR. — І нарешті, що б ви порадили українським мандрівникам перед турсезоном? — Дорогі наші туристи, прошу вас з усією відповідальністю ставитися до вибору відпочинку. Звертайтеся до турагенцій за рекомендацією знайомих або за відгуками в інтернеті. Остерігайтесь, якщо вам із порога обіцяють зробити велику знижку, адже значно важливіше отримати якісні послуги та гарантії безпеки. Обравши регіон для відпочинку, уточніть, хто з туроператорів пропонує туди поїздки. Неодмінно з’ясуйте, наскільки надійний той чи інший оператор, і не обирайте тур виключно через низьку вартість. Іноді економія 30–40 євро може призвести до сумних наслідків. Буває навіть, що, продаючи тури ненадійних операторів, агенти просять підписати туриста відмову від можливих претензій за перенесення рейсу, зміну аеропорту чи навіть міста вильоту. Обираючи готель, теж почитайте відгуки. До речі, турагент мусить добре знати все про представлені ним заклади. Обов’язково підпишіть договір про надання туристичних послуг. Важливо розуміти: за їх надання несе відповідальність саме туроператор. Отримайте касовий або товарний чек і збережіть його. Неодмінно поцікавтесь у турагента, які страхові випадки покриває ваш поліс. Якщо віддаєте перевагу активному відпочинку, можливо, вам треба застрахуватися додатково. Навіть повністю оплативши відпочинок, візьміть із собою платіжну картку та гроші на додаткові витрати. При цьому зберігайте документ (касовий або товарний чек із печаткою), що підтверджує оплату. А головне — беріть у поїздку гарний настрій, налаштовуйтеся на відкриття і приємності. Ми подбаємо, щоб усе пройшло якнайкраще! ■ Тел.: (044) 392-7777, (0800) 30-4444
teztour.ua Ліцензія ДСТКУ АВ № 566448 від 4.02.2011
7
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:54 Страница 8
Сімейні радощі в «Aldemar Resorts» Плануєте відпочинок із дітьми? Не проблема! Сімейні курорти «Aldemar Resorts» є ідеальними для безтурботної незабутньої відпустки для всіх!
Д
Девіз «Aldemar Resorts» — «СВЯТО ЖИТТЯ». І він стосується всіх вікових категорій, особливо коли йдеться про ідеальний сімейний відпочинок із дітьми. Курорти компанії «Aldemar Resorts» на острові Крит («Cretan Village», «Knossos Royal») і біля стародавньої Олімпії («Olympian Village») пропонують широкий вибір пакетів і послуг «усе включено» для гостей різного віку. «Aldemar Resorts» приділяє особливу увагу дитячим розвагам, тому його визнають як одне з найкращих місць для сімейного відпочинку. Водні гірки, серед яких є одна завдовжки 93 метри, два басейни — усе це спеціально розроблене для маленьких гостей. Вони просто в захваті! Діти почуваються в повній безпеці та комфорті, випробовуючи та вдосконалюючи свої навички плавання під постійним наглядом спеціально підготовленого персоналу. Крім того, є два міні-клуби «Aldy», де малеча може насолоджуватися дозвіллям разом, віддаючись численним рухливим іграм. У
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:54 Страница 9
«Aldy» діти граються, проявляють креативність і беруть участь у тематичних заходах, підготовлених персоналом. Гра завжди сприяє апетиту, тож юні гості можуть відновлювати свою енергію в мінібуфеті, де пропонуються різноманітні снеки, соки, торти й морозиво. Що ж до сімейних застіль у головних ресторанах, то, як завжди, можна знайти буфет для гостей різного віку, а також дитячі сидіння та крісла для малюків. Перебування в готелях «Aldemar Resorts» завжди може стати ще більш захопливим, просто незабутнім для дітей. Як щодо найкращого свята для вашого чада в день його народження? Немає ліпшого місця для цього, ніж міні-клуб, де дитина може весело провести час і завести нових друзів. Зверніться до персоналу, й працівники будуть більш ніж раді допомогти вам організувати все якнайкраще, продумавши святковий захід до дрібниць. Давайте влаштуємо пам’ятний день народження для найдорожчої для вас малень- ➧
9
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:54 Страница 10
кої людини, яку ви привели у цей прекрасний світ. Дитячий майданчик — місце пригод і веселощів без обмежень! Там діти можуть стати учасниками місії на Місяці чи порпатись у піску в пошуках схованих піратських скарбів. І все — з максимальною безпекою та доглядом. Коли настають дні веселощів та ігор, завжди хочеться чогось більшого, ніж завжди. Захвату і драйву! Міні-диско «Aldy» запрошує своїх юних гостей взути танцювальні туфлі — й гайда на танцпол із друзями! Міні-
10
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:54 Страница 11
дискотека працює і вранці, і ввечері, а підготовлені інструктори та команда анімації навчать нових рухів та запалять емоції! Але сімейна відпустка — це не лише час, коли діти «відриваються на повну». Батьки теж отримують можливість для свого власного, «дорослого» дозвілля, знаючи, що про молодших членів сім’ї добре дбають. У «Aldemar Resorts» чудово і одним, і іншим. Родини насолоджуються всім найкращим з обох світів! ■
www.aldemar-resorts.gr
11
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:54 Страница 12
Червоне море — справжнє диво природи. Його підводний світ чарує загадковими красотами, а надводний вабить курортними принадами. Але чим різняться його основні місця відпочинку? Віктор СИДОРЕНКО
Барви Червоного моря
С
Саме по Червоному морю пролягає межа між Африкою та Азією. Відтак єгипетські курорти розташовані у природних зонах двох континентів. Узбережжя Синайського півострова надійно захищене від вітрів горами. Але є й ділянки з постійними вітрами, ідеальні для віндсерфінгу та кайтингу. Головні курорти тут — Шарм-ель-Шейх і Дахаб. На африканському березі ночі прохолодніші, часом віють пронизливі вітри... Море таке саме — прозоре і тепле, біль-
ше піщаних пляжів, а рифи віддаленіші. Курортом № 1 у цьому регіоні є Хургада. Але нумо про все по черзі. ТАБА: береги чотирьох країн Не надто популярне серед наших відпочивальників місце за 220 кілометрів від Шарм-ель-Шейха. Пейзажі є характерними для Синаю — гори уздовж берега. Де хребти відступають від моря, є піщані пляжі. У такому місці й виник курорт Таба з двома десятками 4- і 5-зіркових закладів. Неподалік сходяться кордони Єгипту, Ізраїлю, Йорданії, ще й через затоку можна побачити Саудівську Аравію. НУВЕЙБА: для вимогливих і… всіх Східне узбережжя Синайського півострова, 190 кілометрів на північ від Шарму. Ідеально для прихильників якісного, розміреного пляжного відпочинку, в тому числі з дітьми. Цікаво тут і фанатам водних видів спорту. Звідси зручно вирушати до пам’яток Синаю, Ізраїлю та Йорданії. Центром курорту є старе місто. Туристична інфраструктура широко розвинута, є центри шопінгу та клуби. ДАХАБ: шукачам вітру Він розташований за 80 кілометрів на північ від аеропорту Шарм-ель-Шейха. Є два 5-зіркові готелі, півдесятка 4-зір-
12
кових, багато 3-зіркових, апартаментів і хостелів. Загалом панує розслаблена і романтична атмосфера індійського Гоа. Головне, заради чого сюди їдуть, — водний спорт. За кілька кілометрів на північ розташовані одні з найвідоміших у світі дайв-сайтів. ШАРМ: на пляж, на гору і під воду Улюбленець наших співвітчизників. Власне, це кілька районів, «нанизаних» на паралельні до моря магістралі на ділянці близько 35 кілометрів. Дискотеки, нічні клуби, кафе з кальянами, крамниці — все це знайдете в районі НаамаБей, гарні узбережні рифи — у ШарксБеї, а старий ринок «Сохо» — у Шармель-Майя. Більшість пляжів — над рифами, дарують барви підводного світу, але заходити в море треба з понтона. Відомі екскурсії — на гору Мойсея та в морський заповідник «Рас-Мохаммед» із зануреннями під воду. ЕЛЬ-ГУНА: єгипетська Венеція Це курорт за 25 кілометрів на північ від Хургади, побудований за проектом творців «EuroDisney» на воді, серед лагун і каналів. Готелі в Ель-Гуні вважаються одними з найкращих у Єгипті. Щоправда, не в усіх є власні пляжі. Півкілометрові мілини — великий плюс для сімей з дітьми. Сподобається також дорослим, охочим розкішно відпочити в режимі «все включено».
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:54 Страница 13
ХУРГАДА: родинам із дітьми Місто і відпочинкова зона почали розвиватися ще у 1980-х, це найдавніший курорт Єгипту. Хургада — повноцінне місто з торговими центрами, дискотеками, вуличними ринками і недорогими готелями вздовж моря. Більшість готелів мають мілководні піщані пляжі, зручні для дітей. Найпопулярнішою є екскурсія з Хургади та інших курортів регіону до Луксора з його давньоєгипетськими храмами. МАКАДІ та СОМА: респектабельність і спокій За 20 кілометрів на південь від Хургади курорти Макаді-Бей і Сома-Бей сформували зону відпочинку, одну з найреспектабельніших у країні. Тут кількадесят готелів відомих світових мереж. У центрі курорту — пішохідна зона з магазинами та розва-
жальними закладами. Пляжі піщані, вхід у воду пологий. Найближчі пам’ятки — християнські монастирі, руїни давньоєгипетського Бубастиса. САХЛЬ-ХАШИШ: відпочиньмо по-новому За 15 кілометрів від Хургади є новітній курорт «Зелена долина» (так перекладається «Сахль-Хашиш»). Головні переваги — підводний світ і сучасна інфраструктура з гарним дизайном. Це місце спокійного, комфортного відпочинку: готелі — не нижче 5 зірок. Курорт тішить вигадками: від в’їзних воріт у дусі давньоєгипетських храмів і світломузичних фонтанів до величезного пірсу, всередині якого можна гуляти. САФАГА: сімейним і спортсменам Невелике портове місто за 60 кілометрів від Хургади з 3-4-зірковими готелями. Вони
мають чималі території та протяжні піщані пляжі, не перевантажені відпочивальниками. Поза готелями зайнятись особливо нічим. Сюди переважно прагнуть прихильники віндсерфінгу та спокійного, недорогого відпочинку біля моря родиною. Недалеко від берега — яскраві коралові рифи. МАРСА-АЛАМ: південний шик Молодий курорт на самому півдні Єгипту. Нині тут можна побачити українських «зірок» і можновладців. Найважливіша принада — поки що майже незайманий підводний світ: можливі зустрічі з дельфінами, черепахами і навіть дюгонем. Готелі в Марса-Аламі — лише 4- та 5-зіркові, з власними бухтами, захищеними від вітрів. Курортна палітра Червоного моря щороку розширюється. І не забувайте, що в цій країні два моря — є ще й Середземне! ■
13
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:54 Страница 14
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:54 Страница 15
Розкіш спокійного відпочинку
Готель «SUNRISE Montemare Resort» у єгипетській Хадабі запрошує дорослих гостей на по–справжньому престижний відпочинок на березі моря та спа–релакс. Це мрія!
Є
«Єгипет», «все включено», «відпочинок із родиною» — ці слова вже стали синонімами для тисяч мандрівників, які цілий рік приїжджають на курорти Червоного моря поніжитися на сонці, зануритися в оксамитове море, насолодитися відпочинком із дітьми в аквапарках. А чи є варіанти готелів для постояльців без дітей? Адже таких теж чимало прилітає до Єгипту заради відпочинку й тиші, спа-процедур і комфортного релаксу на березі найгарнішого моря у світі. Виявляється, є! «SUNRISE Montemare Resort» приймає гостей від 16 років. Він розташований у районі Хадаба і може похвалитися дивовижної краси кораловим рифом. Шанувальники Червоного моря неодмінно оцінять можливість щоденного плавання з маскою, не покидаючи території готелю. Дворів-
невий власний пляж має пірс, спускаючись із якого, гості з головою поринають у дивовижний і яскравий підводний світ. Чудове харчування в основному ресторані чи в ресторані а-ля карт порадує гурманів, а найвищий рівень сервісу не розчарує й найвимогливіших гостей. Тим відпочивальникам, що стежать за своїм здоров’ям і приділяють увагу зовнішньому вигляду, представлено кілька видів детокс-програм, а також різні аюрведичні програми в унікальному спа-комплексі «Natura». Хороша нагода повернутися додому повністю оновленим і сповненим сил! Для проживання готель пропонує великий вибір сьют-номерів підвищеної комфортності, у тому числі й для наречених, яким готель підійде ідеально! До речі, молодятам надаються бонуси, а для тих, хто
бажає відзначити весілля на березі моря, є всі умови. Розміщення можливе і в чудових номерах «Swim Up Rooms» із виходом просто в басейн. Але і звичайні номери відзначаються підвищеною комфортністю та чудовим краєвидом у вікні. У кожному є чайник і чайний набір, халати і капці, безкоштовний Wi-Fi та міні-бар, що поповнюється кожні 4 дні. Хоч би який номер ви обрали, мальовничий пляж протяжністю 400 метрів, стильний ландшафтний дизайн, шикарний спакомплекс та аюрведичні програми оздоровлення зроблять відпочинок у «SUNRISE Montemare Resort» незабутнім! ■ info@sunrise-resorts.com www.sunrise-resorts.com Партнери в Україні: «Anex Tour», «JoinUp!»
За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо «SUNRISE Montemare Resort» (Єгипет).
15
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:54 Страница 16
У «Minos Beach art Hotel» на Криті отримуєш унікальний досвід перебування в атмосфері повного комфорту, природної краси і творчої думки. Зовсім інший відпочинок!
Творча відпустка
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:54 Страница 17
Г
Готель «Minos Beach» розташований в одному з ідилійних місць легендарного острова Крит, на березі затоки Мірабелло, неподалік від мальовничих міст Агіос-Ніколаос і Елунда. Розкішний 5-зірковий заклад є флагманським курортом грецького ланцюжка «bluegr Hotels & Resorts». А ще він входить до престижної асоціації «The Small Luxury Hotels of the World», хоча й не такий маленький — 129 номерів.
Відкрита мистецька галерея Цьому куточку острова властивий особливий архітектурний стиль, із яким ідеально поєднано сучасні інтер’єри готелю. Естетика формується й унікальними творами від провідних сучасних митців Греції та інших країн. Дивовижні скульптури та інсталяції розташовані в ідеальній гармонії з природним оточенням, вони використані й у внутрішньому оздобленні. Готель фактично є музеєм просто неба. Атмосферу доповнюють індивідуальний сервіс і суто критська традиційна гостинність. Відзначені нагородами ресторани, бари, великий басейн і оздоровчий центр, різноманітні заходи та екскурсії — невід’ємні атрибути цікавого та різноманітного курортного життя. Життя в біло-синіх тонах Помешкання в «Minos Beach» чудово підходять для пар, сімей і груп. Вони просторі, мають вишукане оздоблення та всі вигоди для сучасного мандрівника. Персонал висококваліфікований і цілодобово — до послуг гостя. Розслабтесь і насолоджуйтеся краєвидами блакитної, як мрія, затоки Мірабелло. Для тих, хто шукає абсолютної приватності, оптимальний вибір — це бунгало та вілли з власними басейнами. Елегантні двомісні кімнати (35 кв. м) в головному корпусі мають зручні меблі та дарують приголомшливий краєвид моря, а номери «see front» (26–30 кв. м) і бунгало (40–45 кв. м) ідеально підходять тим, хто хоче милуватися нескінченною синню моря просто від дверей. Гості, які шукають ексклюзивного відпочинку, можуть вибрати чудове бунгало (40 кв. м) із приватним басейном. Напівлюкси (40– 45 кв. м) розташовані в ароматних садах, можуть вмістити до трьох гостей і вирізняються домашніми атмосферою та дизайном. Не менш унікальні вілли з однією спальнею (55 кв. м) та приватним басейном поєднують розкіш і сучасний дизайн. Вілли на дві спальні (75 кв. м) та з приватним басейном розраховані на чотирьох осіб і вражають простором та естетикою. Нарешті, для тих, хто шукає абсолютного спокою, затишку й високої якості послуг, є унікальна вілла з трьома спальнями (150 кв. м) і приватним басейном, розташована просто на березі моря — вона пропонує розкіш, що перевершує всі очікування.
Палітра смаків «Minos Beach» пишається рестораном «La Bouillabaisse», що має міжнародні нагороди. Гурманський заклад славиться з 1970-х років і входить до мережі «Chaine des Rotisseurs». В елегантному просторі на тлі затоки Мірабелло можна замовити авторські страви й наїдки у традиціях середземноморської кухні. Творчий підхід, удосконалені рецепти та кухарські прийоми, якісні інгредієнти і талант шефа Кір’якоса Мілонаса дарують особливі насолоди. Ексклюзивне дегустаційне меню «Submerged» передбачає до 6 страв із риби та морепродуктів, а також десерт, що гармоніює з вишуканими винами, запропонованими сомельє. У світ вин веде «La Cave de La Bouillabaisse». Оцініть ретельно відібрану карту критських, грецьких і європейських напоїв у поєднанні зі смачними тапас та іншими вишуканими закусками. Арт-готель запрошує у світ острівної кухні. Ресторан «Terpsis Cretan» серед прекрасного саду на березі моря стане для вас ідеальним обіднім вибором. Джерелом насолод тут є найчистіша критська оливкова олія, духмяні трави, овочі та свіжа риба, а також рецепти, що передавалися з покоління в покоління. У «Minos Beach art Hotel» день починається зі щедрого сніданку за системою «шведський стіл» — у головному ресторані «Bacchus» можна запастись енергією на весь насичений день. Коли сонце підіймається, добре проводити час у лаунж-барі «Pure Lounge» чи в барі біля басейну «Ibiscus» за прохолодними напоями та легкими закусками. У коктейль-барі «Dionysos» гості розслабляються за келихом вина, коктейлю або філіжанкою кави у красивому й «атмосферному» середовищі. Замовте холодного пива чи чарку ракії з тарілкою місцевого мезе у традиційній кав’ярні «Adeste» та відчуйте себе справжнім критянином! Оновлення духу й тіла Із чистого, невимовно синього моря бере свою силу оздоровчий комплекс «Ananea Spa by Aegeo Spa». Він пропонує унікальні способи поліпшити самопочуття й омолодитися. Ця невелика прекрасна оаза запрошує вас потішити себе серією спеціалізованих процедур для обличчя й тіла. Тих, хто не хоче пропустити жодного дня у тренажерному залі, «Minos Beach» запрошує до свого, повністю обладнаного за останнім
словом техніки. Поради професійних тренерів допоможуть підтримати форму під час відпустки та вдосконалити вашу систему вправ. У володіннях Нептуна Відкрийте для себе сертифікований дайвінг-центр «Pelagos Diving Center» і проведіть незабутні моменти у водах затоки Мірабелло. Візьміть уроки з дослідження морського дна і відкрийте для себе підводний світ, повний стародавніх руїн, затонулих суден, печер і рифів. Можете відшукати справжні артефакти! Сміливо спробуйте свої сили у віндсерфінгу, водних лижах, вирушайте на морські екскурсії до островів прекрасної бухти Мірабелло.
5 відтінків синього Окрім «Minos Beach art Hotel», мережа «bluegr Hotels & Resorts» володіє ще чотирма готелями на Криті, Родосі та в Афінах. Унікальне розташування заклади поєднують із досконалим сервісом та істинною гостинністю. Гордістю ланцюжка є «Minos Palace» на Криті з апартаментами тільки для дорослих, тут же — комплекс «Candia Park Village» для ідеального сімейного відпочинку. «Life Gallery» в Афінах є оазою спокою та комфорту серед гамірної столиці. Ну, а апартаменти й вілли «Miramare» працюють під брендом «Sunprime Hotels» і приймають лише дорослих на Родосі. Хоч би що ви шукали, «bluegr Hotels & Resorts» забезпечить унікальні моменти відпочинку та вихід за межі звичайного. ■
www.minosbeach.com
За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо «Minos Beach art Hotel» (Греція).
17
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:54 Страница 18
Грандіозний Чудові піщані береги, теплі прозорі води, гори, зелені долини, античні міста–держави та замки хрестоносців — це Кіпр, острів романтики і насолод. А допомагають сповна відчути все це численні кіпрські готелі.
18
C
Серед найвишуканіших — «GrandResort». Він розкинувся у прекрасному саду на піщаному березі, неподалік від стародавнього міста Аматус, за 11 кілометрів від центру Лімасола. Вабить просторою територією, широким спектром послуг і неперевершеним сервісом. Басейн у формі лагуни — поруч із пляжем. Край водойми зливається з горизонтом… Чудові краєвиди відкриваються і з просторих балконів. Помешкання обладнані за найсучаснішими вимогами: LED-телевізор, інтернет, сейф під ноутбук, дзеркала на повний зріст… Тут ціла мережа закладів для гурманів: ресторан-тераса «Антеа» з місцевою та інтернаціональною кухнями, ресторан «Саламін» — із французькою, італійською, грецькою та азійською кухнями, екзотичний «Кохілі» — із завжди свіжими морепродуктами, пляжний ресторан «Кіма» — з чудовим буфетом, ресторан і суші-бар «Кіоші» та етнічний зал «Тікунс» із кіпрськими смаколиками. Також на пляжі є бар «Алоха»: соки-фреш, екзотичні коктейлі, газовані напої плюс дитячі дискотеки, всілякі шоу та розваги. У різних куточках комплексу чекають жива музика, фольк-концерти, танці та анімаційні
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:54 Страница 19
Кіпр – Лімасол
відпочинок www.grandresort.com.cy
програми і навіть вечірні кіносеанси з попкорном. У дитячому клубі «Nino Nina» відданий своїй справі персонал догляне за юними гостями. Вони тут розвинуть свої творчі навички і трохи навчаться розмовляти грецькою. Тим часом мами зможуть оцінити новий Spa «Муза» з його програмами релаксу, антистресу та відновлення краси тіла. Розкішний приватний «Spa Suite» пропонує лише найкраще. Безкоштовно для всіх гостей — оздоровчий центр із критим басейном, гідромасажною ванною, лазнею та сауною, заняття з аеробіки та пілатесу. Плюс великий теніс, водний спорт, екс-
курсії, урочистості в найбільшому конференцзалі на Кіпрі… Минулої зими готель провів реновацію всіх номерів, а цієї відреконструював зони навколо басейну та інших територій спільного користування. З’явилися номери категорії «Deluxe Family Garden View» для сімей із двома дітьми. Оновлений ресторан «Антеа» здивує вишуканим дизайном і розмаїттям страв. Шикарне оточення, широкий вибір можливостей, високий рівень сервісу, уважне ставлення до кожного гостя — все складається у грандіозну картину вашого відпочинку в «GrandResort»! ■
За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелю «GrandResort» (Кіпр).
19
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:54 Страница 20
Ексклюзив Шарм-ель-Шейха
«Il Mercato Hotel & Spa»***** запрошує у царство відпочинкової ідилії та спа–насолод поруч із привабливим районом шопінгу та розваг. ● ● ●
«IL Mercato Hotel & Spa» IL Mercato Shopping Arcade Om El Seid Hill – Sharm El Sheikh – South Sinai – Egypt Tel.: +2 (069) 3666-430/37 Fax: +2 (069) 3666-438/39 Fom@ilmercatohotelsharm.com Reservation@ilmercatohotelsharm.com
●
● ● ● ●
Пишна будівля, справжній палац із басейном на даху. Простора мальовнича територія. Центр набережної Il Mercato Promenade, магазини та заклади розваг. Розкішна колекція ресторанів і барів, тематичні «шведські столи» й а-ля-карт. Спа-центр, 4 басейни. 318 елегантних номерів з усіма вигодами. Цілодобовий консьєрж і обслуговування номерів. Безкоштовний автобус до пляжу.
ilmercatohotelsharm.com
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:54 Страница 21
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:54 Страница 22
Привілеї від Корнелії Приємно знати, що відпочиваєш у чудовому місці ще й за найнижчою ціною! Відомий готель «Cornelia Hotels.Golf.Spa» на турецькому курорті Белек підготував спокусливі умови для прихильників раннього бронювання.
К
Корнелією звали шляхетну і мудру римлянку, яка присвятила життя турботі про дітей. У готелях її імені втілюють найвищі стандарти, які схвалила б сама легендарна аристократка. Готелі «Cornelia Hotels.Golf.Spa» — це особливий світ, де ви завжди оточені увагою, комфортом і віддаєтеся насолодам життя. Три заклади на узбережжі Белека давно полюбилися туристам. «Cornelia De Luxe Resort»***** — місце, де почуваєшся справжнім принцом або принцесою. Розкіш, продумана інфраструктура, вишколений персонал, неосяжний вибір послуг роблять готель одним із найжаданіших у Туреччині. Він зустрічає пишною зеленню, басейнами з водоспадами
22
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:54 Страница 23
«Azure Villas by Cornelia»
«Cornelia De Luxe Resort»★★★★★
«Cornelia Diamond Golf Resort & Spa»★★★★★
та водними гірками. У стильних номерах є все для повного релаксу плюс краєвид моря у вікні. Смачна їжа та напої — 24 години на добу в головному ресторані та у п’ятьох ресторанах а-ля-карт із різними кухнями світу. Для дітлахів є класний міні-клуб, а для дорослих — насичені шоу-програми і спа. «Cornelia Diamond Golf Resort & Spa»***** — по-справжньому великий комплекс (20 га), де масштаби означають спектр можливостей. Шикарний гольф-курорт розкинувся біля мальовничого пляжу «Іскеле-Мевкі». Він вабить аквапарком і 8 басейнами. З деяких номерів можна вийти просто в сад чи до басейну. У 9 ресторанах і 9 барах кожний
щодня знаходить щось особливе для себе. Як і на майданчиках для спорту та у великому спа-центрі. Гордістю готелю є «Cornelia Golf Club», створений за високими світовими стандартами, з полем на 27 лунок. Гольф-академія зробить з початківця аса! І нарешті елітні вілли «Azure Villas by Cornelia» від «Cornelia Hotels.Golf.Spa». В унікальному місці, де бірюза моря зливається зі смарагдовими барвами природи Белека, між «Cornelia Diamond Golf Resort & Spa» та гольф-клубом розмістилися 33 розкішні вілли. Більшість мають дві спальні (180– 230 кв. м), деякі — три (220–310 кв. м). Усі — двоповерхові, з виходом до басейну з морською водою. Неподалік — власний пляж із VIP-зоною для гостей вілл. У мешканців «Azure Villas by Cornelia» чимало й інших привілеїв. Ще більше буде їх у тих, хто цієї весни завчасно замовить відпочинок. Дбайлива «Cornelia Hotels.Golf.Spa» створила спеціальну послугу раннього бронювання. Скористатися нею просто: що раніше ви зарезервуєте собі номер на сайті готелів, то більшою буде знижка. Ще один плюс такої завбачливості з боку гостей полягає в широкому виборі типів помешкань. Особливо це важливо, коли бронюєте «люкси» «Harmony», «Family» чи «Президентський». Також першими закінчуються люкси «Blue», представницькі номери та сімейні з виходом у сад. Одне слово, завжди корисно подбати про свій відпочинок завчасно. Особливо цієї весни в «Cornelia Hotels.Golf.Spa»! ■
www.corneliaresort.com
За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелям «Cornelia Hotels.Golf.Spa» (Туреччина).
23
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:54 Страница 24
Галерея здоров’я «Medical Spa Gallery» готелю «Carlsbad Plaza» — справжня перлина традиційного санаторно-курортного лікування в Карлових Варах.
У
Уже перші поселенці Карлових Вар у XIV столітті приписували тутешнім термальним мінеральним джерелам магічну силу впливу на людське тіло. Певними чарами ми наділяємо ці води й нині, у ХХІ столітті, коли благотворний вплив надр карловарської природи безперечно доведений наукою. Ефективність санаторно-курортного лікування
24
в цих місцях підтвердили сам час і те, що протягом століть сюди приїжджали лікувати свої недуги видатні особистості. Поки ви розмірковуєте про найкращий спосіб досягти душевної рівноваги та фізичного здоров’я, ми знайшли для вас ідеальне місце в Карлових Варах, де огорнутий навколишнім лісом і вранішнім туманом ширяє над річкою готель
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:54 Страница 25
«Carlsbad Plaza». Розкішний заклад пишається сертифікатом категорії «5* Superior» і пропонує комплексне оздоровлення із застосуванням передових технологій, сучасного підходу до лікування й термальних мінеральних вод. Санаторно-курортне лікування проходить в унікальних приміщеннях «Medical Spa Gallery». Вони викликають захват не лише своїми розмірами, а й оригінальним дизайном, повністю оновленим цьогоріч. Перлиною готель можна назвати насамперед за надзвичайно широкий спектр оздоровчих і медичних процедур: гості можуть вибрати із 250 найменувань. Процедури проводяться командою професіоналів на чолі з найкращими фахівцями 14 медичних спеціалізацій. А успішність лікування завдячує саме використанню «магічної сили» термальної мінеральної води, яка є основою більшості процедур. Цілюща вода підведена безпосередньо до готелю, а в холі обладнаний фонтанчик для пиття. Високо цінуєте свій особистий простір і віддаєте перевагу усамітненню? В такому разі «Carlsbad Plaza Medical Spa & Wellness Hotel» іде назустріч своїм клієнтам і пропонує унікальний концепт лікування в окремих номерах «Medical Spa Suites», де можна пройти санаторно-курортне лікування в атмосфері повної приватності, з максимально індивідуальним підходом. Почуватися добре дуже важливо. Інвестуйте у своє краще майбутнє, дбайте про власне здоров’я та душевний спокій. Зробіть перерву в низці буднів і побалуйте себе першокласним сервісом готелю «Carlsbad Plaza»! ■ За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелю «Carlsbad Plaza»
CARLSBAD PLAZA Medical Spa & Wellness hotel *****superior Карлові Вари, Чеська Республіка www.Carlsbad Plaza.ru #CarlsbadPlaza
25
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:55 Страница 26
«Abano Grand Hotel» — єдиний 5–зірковий готель класу «люкс» на прославленому італійському курорті Абано–Терме. Умови для зцілення — якнайсприятливіші.
Зірки і терми
К
Колекція готелів «GB Thermае Hotels» об’єднала п’ять розкішних закладів для оздоровлення душі й тіла на термальному курорті Абано-Терме. «Grand Hotel» чекає в самому серці старовинного міста, за кілька кроків від елітарного променаду, в оточенні мальовничого парку. Звідси лише 15 хвилин їзди до Падуї та година — до Венеції. Готель є чудовою відправною точкою для відвідання славетних міст на півночі Італії.
26
«Abano Grand Hotel» відомий своїм бездоганним сервісом, найсучаснішим на курорті спа-центром і просторими номерами з терасами та ванними кімнатами з рожевого мармуру. Вишукані сьюти на 110 квадратних метрів мають дві ванни, вітальню, персональну вбиральню та дві тераси з дивовижним краєвидом парку з тропічними рослинами, пальмами та оливами. Неперевершеними є не лише рівень сервісу, а й програми оздоровлення. Спа-центр
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:55 Страница 27
«Anti-Aging Thermal Spa» пропонує широкий вибір велнес-процедур, а також ексклюзивні омолоджувальні комплекси «Lifestyle Anti-Aging», відновлювальні програми «Remise en Forme» і «Acqua Thermal Fit». «Venezia Spa» — це нова частина термального спа-центру готелю, в якій представлено різні лазневі традиції: арабський хамам, фінську сауну, римські лазні, кімнату холоду, а також сучасний фітнес-зал із тренажерами останнього покоління «Technogym».
Джерела в готелях GB — це гіпертермальна соле-бромо-йодиста вода. Саме її особливий хімічний склад зумовлює розслаблювальний і знеболювальний вплив, відчутний уже після першого занурення. Цією водою наповнюються басейни і термальні ванни. Вона широко використовується в інгаляційній терапії, входить до складу засобів ексклюзивної косметичної лінії «Thermal Shine». Відновлювати внутрішню гармонію допомагають численні масажі — від аюрведич-
них до гарячої стоун-терапії, ексклюзивні косметичні процедури та спа-догляди «GB» з використанням місцевої цілющої глини і термальних косметичних засобів, насичених біоактивними компонентами. Отже, бренд GB фактично створив нові міжнародні стандарти терм, об’єднавши в одному просторі вишуканий стиль і комфорт, оздоровлення та концепцію «dolce vita». ■
www.gbhotelsabano.it
За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо «Abano Grand Hotel» (Абано-Терме, Італія).
27
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:55 Страница 28
Елегантність, бездоганність, елітарність завжди вирізняли «Grand Hotel Trieste & Victoria» на італійському курорті Абано–Терме. А віднедавна готель упізнають ще й за «Білим спа».
В обіймах бездоганності
А
Абано-Терме, що неподалік від Падуї та Венеції, є найбільшим термальним районом Європи. Тут лікувалися ще давньоримські аристократи. Нині він має чудову інфраструктуру комфорту і вишуканості. Її окраса — 5- і 4-зіркові готелі мережі «GB Thermае Hotels». П’ятизірковий «Grand Hotel Trieste & Victoria» у стилі «belle еpoque» височить над променадом Абано-Терме, серед власного парку. Гостей вражають казкові інтер’єри, а з тераси відкривається краєвид
28
міста. Розслаблений відпочинок доповнюють гастрономічні пропозиції найвищого класу. Заклад відсвяткував свій 100-річний ювілей, пройшовши повну реновацію й відкривши новий термальний басейн «Сісі» (тепер таких басейнів тут 5). «Trieste & Victoria» запрошує в царство унікальних мультисенсорних ритуалів інноваційного центру «White Spa». Терми і велнес ідеально поєднуються в регенераційних програмах із застосуванням грязей і сольової бром-йодистої термальної
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:55 Страница 29
води. Бездоганний білий колір є символом «White Spa» і втіленням чистоти як основного критерію ексклюзивності центру. Ви можете випробувати нові вишукані спа-ритуали в шикарній обстановці стилю «chic & cool». Тут усе не випадкове: розміри приміщень і меблів, освітлення, колірна гама і музика на ваш смак. У «White Spa» широко застосовують лікувальну глину: жовту — для детоксикації, червону — для омолодження, синю — для виходу енергії, зелену — для релаксації. Є глина для корекції стегон, сідниць, живота, обличчя... Під час ритуалу «Belle Epoque» відчуєте запах бурштину. «Бахус» — процедура з виноградом і ресвератролом. Не пропустіть
програми «Luxury Silver Face» для нового сяяння вашої молодості. Ясминотерапія — це якщо жадаєте глибокого розслаблення… До речі, продовжуючи концепцію бездоганної чистоти, у готелі створили кілька номерів у мінімалістичному стилі «White». Центр «5 Senses Spa» стимулює чуття людини: освітлення й оздоблення тішать око, аромати Сходу стимулюють нюх, вправні дотики рук догоджають шкірі, прекрасна музика активізує слух, а делікатеси несуть смакову насолоду. «Grand Hotel Trieste & Victoria» та «White Spa», білий рай Абано, оновлять ваше відчуття світу! ■
www.gbhotelsabano.it
За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо компанії «GB Hotels Abano».
29
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:55 Страница 30
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:55 Страница 31
Анна ВЕГЕН — відомий лікар, кандидат медичних наук, засновник і директор фірми «DeutschMedic GmbH» у німецькому місті Ессен. Ми скористались її візитом до Києва і запросили на інтерв’ю.
У Німеччині здорово!
П
— Пані Анно, яка мета вашого візиту і чи приймаєте ви українських колег у себе на батьківщині? — Я приїхала на саміт Міжнародної асоціації лікарів медичного туризму. А відразу після цього делегація медиків із різних регіонів України вирушає до нас в Ессен. У передсвятковій різдвяній атмосфері українські колеги відвідають три великі багатопрофільні академічні університетські лікарні та інноваційну приватну клініку. На цих прикладах вони побачать, як організовано нашу роботу з іноземними пацієнтами. — Часто маєте справу з українськими пацієнтами? — У мене своєрідний ювілей — рівно 20 років організовую обстеження, лікування, реабілітацію в німецьких клініках для громадян держав СНД. У нашій федеральній землі Північний Рейн – Вестфалія, найбільшій і найрозвинутішій у країні, зосереджені клініки восьми (!) медичних університетів. Тож сюди прямують по медпослуги тисячі іноземних громадян. — Як наші пацієнти вас знаходять?
— Свого часу багато хто знайшов нас по «сарафанному радіо». Тепер шукають і в інтернеті та соцмережах. У тому числі наші партнери: лікарі, туроператори, агенції з медичного туризму, які надсилають нам заявки від пацієнтів. Моє завдання як незалежного експерта — обрати оптимальний шлях вирішення проблеми. Я добре знаю, де в Німеччині можуть зробити це за оптимальні час і ціну. Якщо пацієнт згоден приїхати, призначаємо йому прийом, підбираємо житло, зустрічаємо його і, можливо, родичів, супроводжуємо у клініках. Після лікування пацієнт отримує від мене оригінал виписки німецькою мовою та її бездоганний переклад. — Чому обирають саме Німеччину? — Аби отримати незалежну думку про своє захворювання, знайти обгрунтовані шляхи вирішення проблем, прооперуватись у найкращих хірургів... За останні роки наша медицина зробила колосальний стрибок уперед не тільки у плані нових лікарських препаратів, а й у техніці: роботизованій хірургії, катетерному лікуванні, регіональній терапії метастазів...
Вирішуємо величезний пласт питань медичної реабілітації, адже Німеччина — батьківщина цієї галузі. — Такий рівень медицини у вашій країні пояснюється розвинутою економікою чи є й конкретніші причини? — Загалом це зумовлено існуванням першої у світі (!) системи страхової медицини, закладеної ще в 1883 році Бісмарком. Вона забезпечує рівноправний доступ до сучасної меддопомоги, вона ж сприяє фінансуванню та розвитку медичної науки, технологій, менеджменту і сервісу. Німеччина ніколи не робила державним завданням розвиток медичного туризму. Наші клієнти захищені стандартами якості в будь-якому медзакладі. А наше завдання — зробити перебування іноземного пацієнта максимально ефективним і комфортним. ■
DeutschMedic GmbH info@deutschmedic.de www.deutschmedic.de Тел.: +49 (201) 170-03-123 Моб.: +49 (163) 272-8280
31
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:55 Страница 32
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:55 Страница 33
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:55 Страница 34
Торік прикарпатське місто–курорт відзначило своє 140–ліття. Яким став Моршин у свій ювілейний час, ми побачили, навідавшись до його оздоровниць. Ольга ДУБОВИК
МОРШИН
Здравиця
П
за оздоровницю
Під час першого курортного сезону, понад 140 років тому, в Моршині оздоровилися тільки 39 осіб. А за минулий рік тут поліпшили здоров’я близько 17 000 людей. Місто виборює статус курорту державного значення та розраховує на гарну європейську перспективу. Відчуй себе моршинцем — Пролікувалась у Моршині і через рік народила доньку. А доти ніяк не могла зава-
34
гітніти, — зізналася знайома. І це — найкраще визнання заслуг відомого курорту. Хоча головними козирями санаторно-курортного комплексу «Моршинкурорт» ЗАТ «Укрпрофоздоровниця» є зовсім не репродуктологія, а лікування хвороб печінки, жовчного міхура та підшлункової залози. Утім, тут можна позбутися ще десятків недуг. Кажуть, у моршинському повітрі кисню вдвічі більше від норми. Ще б пак! Довкола — густі ліси, озеро, струмки і жодного
виробництва. Тож людям, які приїздять сюди з міст-мільйонників, доводиться адаптуватися днів зо три. А тим часом можна пройти всі необхідні обстеження. Сучасна технічна база лікувально-діагностичного корпусу дає змогу визначити недуги, про які пацієнт, можливо, і не здогадувався. Лікарі визначать, скільки та яку воду вживати. Для очищення й оздоровлення організму потрібно стати «моршинцем» щонайменше на 16 діб, а ліпше на 24.
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:55 Страница 35
Микола Фурманюк — людина, на якій тримається «Моршинкурорт».
Головний лікар «Моршинкурорту» Ніна Половинко.
Біля джерела Божої Матері.
Бювет-«грибок» — перший символ Моршина.
— Вода у нас із високим вмістом іонів магнію, калію, кальцію, — розповідає головний лікар лікувально-діагностичного центру СКК «Моршинкурорт», заслужений лікар України Ніна Половинко. — А перед тим пацієнту необхідно пройти клінічний і біохімічний аналізи крові та ультразвукове обстеження. Ще й лікарських порад потрібно ретельно дотримуватися. Бо все, що ми їли упродовж життя — у школі, під час студентства, — досі впливає на стан нашого здоров’я. Коли кишківник засмічений, виникають проблеми із травленням. А 70 відсотків клітин, які відповідають за стан імунної системи, містяться саме там. Моршинська вода чудово очищує організм. Ніна Феліксівна щодня вже о 7-й ранку на робочому місці. Варто лишень з’явитися цій шляхетній жінці у бездоганно біло-
У діагностичній лабораторії.
му халаті, як усе довкола починає діяти, ніби налагоджений годинник. — У моєму роду було багато лікарів, — ділиться спогадами вона. — Та й сама завжди мала потяг до медицини. Через лікувально-діагностичний корпус щороку проходять від 25 до 32 тисяч людей. Серед моїх пацієнтів — греки, поляки, чехи, американці, австралійці, французи… Звісно, для курорту важливий і сервіс. Заради нього працюємо всі. Ось і зимовий сад створили спільними зусиллями. У нас порядок і чистота. Я мала запрошення до Києва, пропонували стати мером Моршина, але без лікарської практики не можу. У нас все зроблено для того, щоб пацієнт був задоволений. Оце мене воїн-атовець обціловував у коридорі, бо всі обстеження і лікування пройшов безкоштовно. Для мене ці
люди — святі. У нього 56 осколків у животі. Як не допомогти? Тому все для наших захисників — безкоштовне. Я навіть стоматологів змусила полікувати воїнів безоплатно. Велике очищення Помірковане співвідношення ціни та якості — ще одна з особливостей «Моршинкурорту». Вартість оздоровлення для особи — від 500 гривень на добу. Можливі різні варіанти перебування. До речі, харчування, що входить у вартість путівки, тут триразове, за системою «шведський стіл». Водночас неозброєним оком видно, що «Моршинкурорту» потрібні потужні інвестиції, щоб сюди масово їхали люди з усього світу. — На Львівщині зосереджено 42 відсотки лікувальних мінеральних джерел України, — ➧
35
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:55 Страница 36
На сироварні «Мукко».
Назар Кміт у козиному «дитсадку».
Ворота до Музею ікон.
розповів нам заступник директора з маркетингу та реалізації путівок Микола Фурманюк. — Моршин — це сульфатні води, що дають організму велике очищення, вони ідеальні для лікування захворювань кишковошлункового тракту, печінки, діабету, опорно-рухового апарату, сечостатевої системи. За ефективністю лікування жовчних шляхів і печінки нашому курорту в Україні немає рівних. Тож хочемо, щоб люди не витрачали «дурні гроші» за кордоном, а, приїхавши до нас, отримували і лікування, і європейський сервіс. Оздоровниця належить до Федерації профспілок України, що має у структурі два великі підрозділи — «Укрпрофоздоровниця» і «Укрпрофтур». До складу СКК «Моршинкурорт» входять 5 санаторіїв («Дністер», «Лаванда», «Перлина Прикарпаття», «Світанок» і «Черемош»), загальнокурортна бальнеологічна лікарня, лікувально-діагностичний центр, бювет мінеральних вод і Палац культури. Пацієнтів приймаємо цілорічно. Лише лікар визначає, яка вода і з якого джерела підходить конкретному пацієнту. А воду із джерела Божої Матері (№ 4) можна пити всім — це жива ультрапрісна вода.
36
Світлиця при храмі Пресвятої Богородиці.
Пацієнти кажуть, що Моршин — єдиний курорт, де збережено медицину. Нам приємно це чути, і ми робимо все, аби оздоровниця не тільки не зникла з медичної карти України, а й далі розвивалася. 50 ікон Матері Божої 17 червня 2018 року в Моршині відкрили та освятили Музей ікон Пресвятої Богородиці. Для оздоровлення душі варто завітати саме сюди. Місце — з тих, що звуться намоленими. Експозиція міститься у відреставрованій дерев’яній церкві Покрови Божої Матері, яка є пам’яткою архітектури. Поруч — збудований у 1990–1996 роках однойменний храм Православної церкви України і великий білий хрест на честь 1020-ліття хрещення Русі. У великому храмі відбуваються богослужіння, а в дерев’яному — вінчання і хрещення. Ікони є з різних областей України. Зокрема — Вишгородська (Володимирська), Зарваницька, Холмська, Почаївська, Ченстоховська. Біля кожної — стенд із розповіддю про саму ікону, її творців і меценатів. Загалом у музеї — близько 50 ікон Божої Матері. Їх створили художники Орест Ко-
зак, Віктор Дрозд, Ксенія Іванова, Роман Ільницький та інші майстри. Колекція постійно поповнюється. З футболістів у сировари Окрім оздоровлення тіла і душі, у Моршині до вашої уваги — розмаїті подорожі Карпатським регіоном. Нам пощастило побувати на фермі «Мукко» в селі Угерсько на Львівщині. Зустрів нас привітний молодий чоловік — власник родинного господарства Назар Кміть. Він колишній гравець стрийського футбольного клубу «Скала». Завершив спортивну кар’єру у 23 роки, аби відкрити власну молочну ферму. На 10 гектарах розмістилися молочна ферма, сироварня і кілька домівок для кіз та корів голштинської породи, завезених із Франції. — У нас чотири породи кіз: українська, закарпатська, голландська зааненська (біла), альпійська (коричнева), — пан Назар одразу зазнайомив журналістів із симпатичними та допитливими мешканцями ферми. — Найбільше молока дають білі, а найжирніше — альпійські. Зараз у нас 2,5 тисячі кіз, а буде 5 тисяч. Обладнання виробництва
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:55 Страница 37
Особисті речі вояків УПА у Музеї-криївці.
Ляльки у строях лемків, бойків і гуцулів.
Музей «Бойківщина» здивує навіть бувалих туристів.
сиру ми привезли з Голландії, де й навчалися цієї справи. Звідти сюди щопівроку приїздить фахівець, який проводить аудит. Сучасний молокопереробний завод при фермі збудовано з дотриманням усіх норм Європейської системи контролю за якістю харчової продукції. Приємно здивували під час дегустації сири з віскі — на їх виготовлення йдуть десятки літрів справжнього шотландського напою! А ще ж є сири з перцем чилі, горіхом і навіть трюфелями… Бойки і криївка Раджу вирушити ще й на екскурсію до музею «Бойківщина» Тетяни та Омеляна Антоновичів. Без перебільшення, це окраса прикарпатського міста Долина. Там можна буквально відкрити для себе всесвіт українців-бойків. Саме в цьому музеї дізнаєтеся, що Бойківщина — не лише мальовничий, самобутній, а ще й нафтовидобувний край, а на доказ побачите нафтовий вулкан! — Музей у Долині є першим державним, що присвячений самобутній культурі Бойківського краю, — розповіла очільниця закладу Тетяна Сенів. — Заснований він іще 1997 року, хоча довго не мав приміщення. У вересні 2003-го завдяки доброчинній фундації Антоновичів (США) музей отримав нове приміщення на понад 1000 квадратних метрів. Урочисте відкриття відбулося 5 вересня 2003 року в межах
Повстанські строї.
першого Всесвітнього бойківського фестивалю на Прикарпатті. «Родзинка» експозиції — реконструкція бойківської оселі, де є мальована піч, ткацький станок, справжній віз, жорна, плуги, ярмо для волів, біля дверей висить підкова «на щастя», у сінях — кожушина, на цвяшку — кінська збруя, під стелею — дерев’яна колиска, на покуті — образи Божі. Місто Долина може похвалитись і Музеємкриївкою повстанської звитяги, що відкрився 24 серпня 2008 року в народному домі «Просвіта». Створили його гуртом: з ініціативи Братства ОУН–УПА Долинської управи, за підтримки райдержадміністрації та підприємців району. Музей має вигляд бункера. У ньому легко уявити, в яких умовах жили і діяли воїни УПА, оглянути костюми вояків, бойківські жіночі строї, дерев’яні макети зброї... Одне слово, маєте нагоду поєднати оздоровлення в Моршині з цікавезними подорожами. А після мандрів Прикарпаттям випийте цілющої водиці за здоров’я курорту-ювіляра! ■
МНОГАЯ ЛІТА ЮВІЛЯРУ! Майже півтора століття тому моршинські землі придбав львівський купець Боніфацій Штиллер. На його прохання європейські лікарі дослідили моршинську глауберову сіль і дійшли висновку, що вона лікувальна. Штиллер започаткував курорт, упорядкував два колодязі з мінводою і назвав їх «Боніфацій» і «Магдалена» (нині джерела № 1 і 2). А криницю ультрапрісноїводи (нині № 4) найменували джерелом Божої Матері. Наразі «Моршинкурорт» — потужне підприємство на 1676 місць. За рік тут лікують понад 17 тисяч осіб. Моршин розташований на висоті 340 м над р. м. серед соснових і листяних лісів. Найближчі обласні центри, вони ж центри залізничного сполучення — Львів (85 км) та Івано-Франківськ (95 км). Курортна зона відокремлена від житлових масивів. Докладніше: morshynkurort.net.
■
За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо санаторно-курортному комплексові «Моршинкурорт» та асоціації журналістів «Туристичний прес-клуб України».
37
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:55 Страница 38
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:55 Страница 39
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:55 Страница 40
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:55 Страница 41
Джерело здоров’я та краси у
Трускавці
П
Про курортно-рекреаційний комплекс «Mirotel Resort & Spa» розповідають його генеральний менеджер Олена ГЕРАЩЕНКО та головний лікар лікувально-оздоровчого центру «Мед-Палас» Юрій ЛУКОВИЧ. — Шановна пані Олено, у чому унікальність вашого комплексу? Генеральний менеджер: — «Mirotel Resort & Spa» — нове слово в індустрії гостинності України. Він ламає всі стереотипи. Знайти на теренах інших курортів Західної України готельний комплекс, схожий за дизайном і потужністю, просто неможливо. Також це місце бездоганного сервісу, безмежного задоволення й абсолютного комфорту, тут максимально враховано потреби та інтереси кожного гостя. На вас чекають комфортні номери, ресторани, бари, дитячі ігрові кімнати, конференц-зал, банкетний зал, власний бювет із 6 мінеральними водами, а також «родзинка» комплексу — лікувально-діагностичний реабілітаційний центр «Мед-Палас». Місце є ідеальним для відпустки. А гості, котрі бажають покращити та відновити здоров’я, досягнуть бажаного ефекту за допомогою поєднання унікальних властивостей мінеральних вод Трускавця, які не мають аналогів у світі, й ексклюзивних медичних програм. — Ви згадали про ексклюзивність готелю. Що мається на увазі? Генеральний менеджер: — «Mirotel Resort & Spa» — найкращий вибір у Трускавці. Стильний мінімалістичний дизайн і високий рівень обладнання сучасною технікою в поєднанні з потужною медико-діагностичною базою сучасного лікувально-оздоровчого центру «МедПалас» створює унікальні умови для повноцінного відпочинку, оздоровлення та відновлення. Ми орієнтуємося насамперед на гостей із запитом на першокласний сервіс, які
мають високу ступінь зайнятості та бажають отримати максимально результативне оздоровлення в поєднанні з розкішним відпочинком. Головний лікар: — Медичний центр «МедПалас» спеціалізується на профілактиці та лікуванні найнебезпечніших і найпоширеніших захворювань сучасного світу: цукрового діабету, хвороб нирок, сечовивідних шляхів, печінки, жовчного міхура та шлунково-кишкового тракту, зайвої ваги, порушень обміну речовин, порушень сну, синдрому хронічної втоми і харчової алергії, зниження потенції… — Пане Юрію, в чому особливість медичного центру «Мед-Палас»? — Медичний центр — один із найбільших у Західній Україні. Він надає широкий спектр процедур апаратної фізіо-, гідро- та бальнеотерапії, забезпечує можливість проведення близько 350 видів діагностики. Для гостей фахівці медцентру розробили ексклюзивні лікувальні та оздоровчі програми, такі як «Корекція ваги», «Інтенсивне жироспалювання», «Детокс», «Школа для вагітних» і «Програма реабілітації». У них лікувальні методики ефективно поєднано з останніми досягненнями сучасної курортології. А спацентр готелю — це широкий вибір сучасних косметологічних методик, процедур естетичної медицини, апаратної косметології, б’ютипроцедур, які спрямовані на підтримку й омолодження шкіри. Хочу звернути вашу увагу на те, що у світовому рейтингу курортів Трускавець — у числі лідерів із лікування захворювань без застосування медикаментів завдяки унікальним властивостям води «Нафтуся». Якщо дбаєте про своє здоров’я, цінуєте свій час і віддаєте перевагу якісному відпочинку — радо чекаємо вас у готельному комплексі «Mirotel Resort & Spa»! ■
«Mirotel Resort & Spa»***** розташований у центрі легендарного бальнеокурорту Трускавець, поруч з унікальними цілющими джерелами, у зоні м’якого клімату та найчистішого повітря, і є в місті одним із найрозкішніших готелів із широким спектром послуг.
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:55 Страница 42
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:55 Страница 43
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:55 Страница 44
Найбільший туроператор із прийому в США та Канаді
ТУРИ США
ПО i КАНАДІ
●
Усі міста Сполучених Штатів Америки Нью-Йорк, Бостон, Філадельфія, Чикаго, Лос-Анджелес, Лас-Вегас, Сан-Франциско…
●
Усі національні парки США «Гранд-каньйон», «Єллоустоун», «Арки», «Йосеміті»…
●
Усі провінції Канади
●
Ділові програми та навчання
320 Brighton Beach Ave, Brooklyn, New-York, 11235 Tel.: 1-718-934-7644, 1-212-629-1898 www.newtours.us newtoursusa@yahoo.com
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:55 Страница III
KT_1-19_KT 21.03.2019 11:55 Страница IV