50 000 н а к л а д
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:35 Страница I
К А Т А Л О Г Т У Р I В ВЕСНА–ЛІТО квітень – червень
www.godominicanrepublic.com
1’(73) 20
www.visitdominicanrepublic.ru
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:36 Страница II
Незрів нянна Мальорка! Сонячний острів спокою, натхнення та романтики Мальорка — найбільший острів у Балеарському архіпелазі, на південь від континентальної Іспанії. Острів спокою, чудового клімату, неймовірних ландшафтів, м’якого піску, зелені та колоритної архітектури. Острів приємних контрастів — від моря до гордих вершин, від сільської ідилії до бурхливого міського життя. Острів танців фламенко, захопливих екскурсій, смачних страв і жвавого нічного життя. Острів, найкращі сторони якого ми відкриємо вам просто під час найближчої відпустки і на якому втілимо будь-які ваші мрії! Авіачартери по суботах (30.05 – 26.09.20) і середах (03.06 — 03.09.20) Прямий контракт із мережею готелів «Grupotel» на острові Мальорка: «Parc Natural & Spa»***** «Acapulco Playa»**** «Taurus Park»**** «Orient»**** «Los Prнncipes & Spa»**** «Marнtimo»**** «Gran Vista & Spa»****
Гарантований переліт, прямі контракти з найкращими готелями!
Туроператор «Іспатур». Вул. Є. Сверстюка, 11-б, оф. 409, 4-й пов., 02002, Київ. Тел.: (044) 290-2911, 290-2912 Viber: (067) 230-9409 Факс: (044) 290-2912 mailto: viajes@hispatour.com hispatour.com Ліцензія ДСТК АВ № 566119 от 20.10.10
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:36 Страница 1
РОЗКІШ — ЦЕ МОЖЛИВІСТЬ ВИБОРУ ●
Найвища готельна сертифікація «5* Superior» ● 124 розкішні номери та 27 апартаментів ● 2 стильні ресторани і 4 бари ● «Medical Spa & Wellness» площею понад 3500 кв. м ● Понад 250 видів лікувальних і велнес-процедур ● Унікальний велнес-центр із 7 видами саун і 5 басейнами ● Професіональна команда лікарів 14 спеціалізацій ● Усе в безпосередній близькості від славетних колонад
Карлові Вари — Чеська Республіка reservation@carlsbadplaza.cz
●
Тел.: (+420) 353 225 502
www.carlsbad-plaza.ru
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:36 Страница 2
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:36 Страница 3
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:36 Страница 4
Найбільший туроператор із прийому в США та Канаді
ТУРИ США
ПО i КАНАДІ
●
●
● ●
Усі міста Сполучених Штатів Америки Нью-Йорк, Бостон, Філадельфія, Чикаго, Лос-Анджелес, Лас-Вегас, Сан-Франциско… Усі національні парки США «Гранд-каньйон», «Єллоустоун», «Арки», «Йосеміті»… Усі провінції Канади Ділові програми та навчання
30 РОКІВ УСПІШНОЇ РОБОТИ! 320 Brighton Beach Ave, Brooklyn, New-York, 11235 Tel.: 1-718-934-7644, 1-212-629-1898 www.newtours.us newtoursusa@yahoo.com
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:37 Страница 5
www.intour.com.ua Читайте у журналi
№ 1 (73) 2020
«Мiжнародний туризм» № 2 (152)’2020
Журнал «Каталог турiв «Мiжнародний туризм» Засновник та видавець — ТОВ «Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Головний редактор Олександр ГОРОБЕЦЬ Заступник головного редактора Євген БУДЬКО Комп’ютерна графiка та верстка Євгена КРУТОВЕРЦЕВА Зареєстровано Мiнiстерством України у справах преси та iнформацiї, серiя КВ, № 7037 вiд 7.03.2003 Кольороподiл та друк: Видавничий дiм «РемаIПринт» Вул. В. Чорновола, 2, оф. 1, м. Київ, 01135, Україна Тел.: (044) 486I2820, 486I8004 Тираж — 50 000 примiрникiв Передрук матерiалiв — тiльки з дозволу редакцiї. За рекламну iнформацiю вiдповiдає рекламодавець. Думка авторiв публiкацiй не завжди збігається з думкою редакцiї. Вiдповiдальнiсть за достовiрнiсть фактiв, власних назв та iмен, iнших вiдомостей несуть автори. © Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Кловський узвiз, 15, м. Київ, 01021 Тел./факс: (044) 254I5190, 254I5193 E7mail: welcome@intour.com.ua
Видавничий дiм
ПОЛІГРАФІЧНІ ПОСЛУГИ:
124 сторiнки яскравих вражень Яхтою до АНТАРКТИДИ
У Бескиди до ПОЛЬЩІ
Літопис Сахари У ЧАДІ
«Мiжнародний туризм» · Журнали · Книжки · Альбоми · Проспекти · Буклети · Плакати · Настільні й кишенькові календарі · Рекламні сумки · Візитки · Наклейки · Стікери · Біг7борди · Розробка фірмового стилю
Звертайтеся за телефонами:
25475190, 25475193 E7mail: intour.magazin@gmail.com, welcome@intour.com.ua
Країни ІРАКЛІ МАКАЦАРІЇ
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:37 Страница 6
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:37 Страница 7
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:37 Страница 8
Багато туристів приїжджають у Домінікану заради пляжного відпочинку в стилі «Баунті». Тим часом тропічна республіка пропонує геть усі можливі активні розваги, окрім, хіба що, гірських лиж. Віктор СИДОРЕНКО Міністерство туризму Домініканської Республіки
10 пригод, ДОМІНІКАНА
Топ-
або Активісти райського острова
З
За різноманітністю флори та фауни Домінікана — найбагатша країна в усьому Карибському басейні. Три гірські ланцюги, чотири великі долини, безліч річок і печер, найбільше солоне озеро Енрикільйо (258 кв. км), найвища на Карибах гора Дуарте (3175 м)… Цей складний ландшафт утворює 9 кліматичних зон: від тропічних дощових лісів до альпійських лук. Перетнувши країну, можна побачити і пальми, і мангри, і кактуси, і альпійські сосни. В республіці створено 16 національних парків і заповідників, куди часто влаштовуються «вилазки» туристів для активного й пізнавального проведення часу. У Домінікані безліч унікальних феноменів природи: дивовижних водоспадів, казкових узбереж, коралових рифів, таємничих печер, мангрових заростей і просто місць надзвичайної краси, овіяних легендами. Усе це туріндустрія країни прагне показати гостям, для чого має дбайливо розроблені маршрути, вдосталь транспорту і кваліфікованих гідів-інструкторів. Які ж активості найцікавіші? Пропонуємо топ-десятку, в якій не розставляємо порядкових номерів, адже в кожного туриста-активіста можуть бути свої пріоритети.
8
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:37 Страница 9
СЕРФІНГ вітру х В обійма
не інікані це г — у Дом ут ін Т ф . р я н е с н а д б ьне над фінг і він л р а е н с іо г, ц р ін а ерф вжнє н — для к у нг, кайтс ту, а спра жні хвилі р ту о о п п с і и я айтборди д с ви дуть довищні ови. Знай м. просто ви огодні ум п і н ід х дсерфінго б о не ється він вачків. а о ну м н й ід я завжди є а л л з о д с о ірні — ивати рйозн их, хто се вань розв трів, і пом т с ю я й о л а б д о м я п х ц з и т іс бе собливі м му можна Існують о далік від яжників, то л п є а м ляж непо е п н . і є и д к о гу в ю ін у р т ф х приїздять На ни йтсер и нові усіх рівнів ць для ка пробуват і іс ти ь с м т і гі маіс іт ін к в ф д с шви их у іч. Сер строві Са найкращ — Кайт-Б ів. На піво я р с ерто с ть к є у й а і) Одним із тр в х інс -Поп і нази туловани ляж Пунта , який так ти не (п у те р с ь е я а с р л н а у е ти б п р и а о К о повч ий як п Лас-Тер тр м у н о е м у ід к в го н і ін н Е ерфінгу. нта-Ка йтсерф на пляж иків кайтс акао в Пу н нятися ка ь й М л а ж и х з я х а л и н р П ж ить п ніта. для ваши на мо ланка ваб Плайя-Бо не місце ь а -Б л н я а й е а — л ід м П ди — фінго тоді як анські во серфінгу, т, домінік р е місце для п с к е ви чи Новачок занять. х и н улюбле
К
9
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:37 Страница 10
ЯХТИНГ Під білими вітрилами Домініканській Республіці неодмінно слід приділити час яхтингу. По-перше, його можна поєднати з чудовою морською риболовлею, спостереженням за іграми дельфінів чи навіть китів. По-друге, береги країни є низкою прекрасних блакитних бухт і острівців, більшість із яких є недосяжними для основної маси туристів, бо дістатися цих райських куточків можна винятково морем. Шторми в регіоні — рідкісне явище, погода вирізняється передбачуваністю, більшу частину року на морі панують відносний штиль або ж помірний вітер, що гарантує безпечні водні прогулянки. Вартість оренди суден, послуг інструкторів і пального в Домінікані доступна, як і всього іншого в цій країні.
У
ДАЙВІНГ У підводних садах утешні морські ландшафти вважаються одними з найцікавіших у світі, а риби стільки, що навіть на мілководді іноді можна опинитись у зграї яскравих «вертихвосток». Рельєф дна створює різноманітні можливості для новачків і профі. Цілий рік і вода, і повітря Домінікани мають комфортну температуру. Унікальний підводний ландшафт робить місцевість зручною і для початківців, і для «підводних вовків». Сильних течій поблизу берега немає, тому занурення є безпечним. Трохи далі досвідчені дайвери знайдуть і круті підводні обриви, і підводні печери, і сховані від очей скелі. У країні близько 50 дайв-центрів, у тому числі й ті, де працюють російськомовні інструктори. Окрема річ — спелеодайвінг. У Домініканській Республіці налічують понад 5 тисяч печер, багато з яких заповнені кришталево чистою водою. Окрім сталактитів і сталагмітів, тут зустрічається рідкісне явище галоклін — видно межу шарів води різної солоності, що має вигляд дзеркала чи несправжнього дна. Пірнайте і дивуйтеся!
Т
10
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:37 Страница 11
ТЕМАТИЧНІ ПАРКИ Подружіться з дельфінами
омініканці й туристи з дітьми в захваті від тутешніх парків відпочинку, ідеально вписаних у природний колорит і відкритих цілий рік. Найширший вибір — у Пунта-Кані. Наприклад, «Adventure Park»: зіплайн, мотузяний парк, маршрут для сигвея, пейнтбол, тарзанка, симуляція польо-
Д
тів, трек для гірських велосипедів... Плюс «Парк юрського періоду» з 20 аніматронними динозаврами! У «Манаті-парку» в Пунта-Кані на площі 210 кв. км живе близько 150 видів тварин — від птахів до рептилій, від дельфінів до коней. У чарівних садах дітям показують шоу-програми за учас-
тю звірят, інсталяції на тему культури давніх мешканців острова — індіанців. Парк «Dolphin Explorer» пропонує дорослим і дітям усі можливі способи спілкування з дельфінами. Поплавайте із цими шляхетними створіннями, потисніть їм плавники, проїдьтеся на них верхи, дозвольте їм стрибнути через вас. А ще подивіться на тюленів і акул-няньок. У парку розваг «OceanWorld», що в Пуерто-Платі, діти й дорослі граються з дельфінами і морськими котиками, дивляться шоу дельфінів і танцювальні вистави. На цьому ж курорті у «FunCity» є треки для картингів з різними швидкостями та перешкодами. Азартні перегони й зіткнення на електромобілях не залишають байдужим нікого! Багі й катамарани, шоу піратів, дослідження підводного світу, парк мавп… Чудес Домінікани не злічити. Щоб їх оцінити, треба бути активними!
КАНЬЙОНІНГ Домініканські гірки розвага для прихильників екстремального відпочинку на природі. Для участі в поході знадобиться непогана фізична форма. Молодших за 14 років, як то кажуть, просять не турбувати. Каньйонінг — це спуск по водоспадах на мотузках, з’їжджання кам’яними жолобами на зразок «водних гірок», походи дерев’яними містками і кам’я-
Це
ними карнизами, стрибки у воду з висоти, купання у природних басейнах. І як винагорода за мужність — незабутні враження! Пишна тропічна рослинність, шум води, веселки над водоспадами — заради таких пригод варто вирушати на річку Хіменоа, в гірському районі Харабакоа. У районі курорту ПуертоПлата дуже популярна подібна екскурсія «27 водоспадів». Якщо відчуваєте в собі сили, обирайте, не сумнівайтеся!
11
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:38 Страница 12
РАФТИНГ Краса і міць природи
ЗІПЛАЙН Польоти над джунглями урхливі річки, запаморочливі висоти, тропічні ліси з краєвидом морського узбережжя… Зіплайн у різноманітних варіантах подарує абсолютно нові враження. На півострові Самана діє найдовша лінія в країні, обладнана вбудованою гальмівною системою. Тут можете спускатися парами і ковзати зверху вниз на висоті 122 метри над зеленими пагорбами. Якщо захочете освіжитися, пляж — за якісь 10 хвилин від вас. Дуже популярним є зіплайн у горбистій провінції Пуерто-Плата — починаючи з 2-кілометрового спуску «Megatrucks» на приватному ранчо і закінчуючи незвичайним треком «Yasica Adventures» з 10 платформами. Парки розваг у Пунта-Кані теж пропонують чимало цікавого. Спробуйте найдовший зіплайн-спуск Східного узбережжя у «Scape Park», а потім пориньте в печерний сенот «Hoyo Azul» із прохолодною, неймовірно синьою водою! «Польоти» на тросах — чудовий спосіб отримати адреналін і змінити погляд на красоти тропічної природи.
Б
спортивну пригоду пропонують у багатьох країнах, на багатьох курортах, і скрізь вона цікава по-своєму. В Домінікані рафтинг по гірській річці через джунглі залишає чудові враження. Уявіть, як ви в команді відважних дослідників кидаєте виклик стихії. Стрімкий потік, запаморочливі повороти, несподівані пороги — і все на тлі чарівних пейзажів передгірних тропічних лісів. Певно, найвідоміший рафтинг у Домінікані — на річці Якедель-Норте.
Цю
КІННІ ПРОГУЛЯНКИ Вам повезло, вас повезли!
агато кінних ранчо розташовані по всьому узбережжю Домініканської Республіки, й місцеві ковбої пропонують екскурсійні поїздки на конях. Маршрути є і для новачків, і для досвідчених вершників. Якщо у складі вашої групи є маленькі діти або ви невпевнено почуваєтеся в сідлі, інструктори складуть маршрут так, що буде і цікаво, і не втомливо. Можете вирушити на коні
Б
12
узбережжям океану чи вглиб острова тропічним лісом або поєднати те й інше. Багато кінних екскурсій супроводжуються розповідями про цікавини певних місцин, загалом про культуру й історію Домінікани, передбачають відпочинок і частування на пікніку. Особливу популярність здобула екзотична й трохи екстремальна кінна прогулянка до водоспаду Ель-Лімон на півострові Самана.
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:38 Страница 13
САФАРІ Увірватися в реальність
кщо полюбляєте драйв і водночас бажаєте побачити життя країни «упритул», ця подорож для вас! Захопливі пригоди на джипах 4 х 4, квадроциклах або пасажирських вантажівках «Monster Trucks» 8 х 8 поведуть у домініканську глибинку. Будуть червонясті грунтові дороги (можливо, навіть із калюжами, які ви розганятимете потужною машиною!), пишні тропічні ліси, екзотичний побут сіл, сади з екзофруктами, чарівні водоспади, плантації цукрової тростини та кави, азартні півнячі бої… Увірвіться в нову для вас реальність!
Я
ГОЛЬФ Гра з краєвидом ольфісти-професіонали й аматори приїжджають сюди з усіх континентів, щоб грати на неймовірно красивих полях. Три найвідоміші з них — це «Pete Dye» в Ла-Романі, на Південному узбережжі Домінікани, та два гольф-поля, розроблені дизайнером Робертом Трентом Джонсом на пляжах Плайя-Гранде і Плайя-Дорада, на Північному узбережжі. Поля спроектовано так, що лунки розташовані в наймальовничіших місцях із приголомшливими краєвидами океану.
Г
13
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:38 Страница 14
Марке — вся Італія в одному регіоні!
М
Марке — затишний куточок на узбережжі Адріатичного моря, що зберіг чарівність справжньої Італії. Тут є все: морські курорти, свіжі продукти, просторі пляжі, численні розваги та самобутні італійські містечка. У 2020 році Марке посів друге місце у списку рекомендованих до відвідування регіонів за версією «Lonely Planet». Оливкові й цитринові плантації, лазурне море, гірські пасма, грандіозне історичне та культурне надбання — все це яскраво вирізняє край з-поміж інших і запрошує поринути у справжню італійську естетику.
14
Тутешні пляжі відзначені «Блакитними прапорами», а берегова лінія пролягає на 180 кілометрів. Ці місця потопають у зелені, а чарівні берегові схили й оксамитовий пісок не залишають нікого байдужим. Головним ексклюзивом регіону є можливість жити на морському узбережжі та брати участь у численних екскурсійних програмах. Розвинута інфраструктура Марке дає змогу легко та комфортно подорожувати сусідніми містами — варто лише винайняти автівку. Звідси легко дістатися Рима, Сан-Марино та Венеції.
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:38 Страница 15
Курортні міста регіону Марке пропонують широкий вибір розваг на будь-який смак: бутики, піцерії, рибні ресторани, винарні, бари, дискотеки, близько 500 маленьких і великих театрів, оперні та джазові фестивалі, концерти й історичні свята. Неодмінно треба спробувати кулінарні шедеври краю, відомі на весь світ: суп бродетто із 13 сортів риби, величезні фаршировані оливи алл’асколана, ексклюзивний сорт винограду «Verdicchio», білі трюфелі… Поціновувачі якісного італійського взуття їдуть до Марке, щоб відвідати магазини при виробництвах відомих взут-
тєвих брендів: «Loriblu», «Fabi», «Roberto Cavalli». Бо яка ж Італія без якісного шопінгу? Широка готельна база Марке пропонує насичений та комфортний відпочинок на будь-які смак і бюджет. Усі пляжі при готелях безкоштовні, море спокійне та чисте. Можна обрати котедж, шале, затишний сімейний готель а бо величезний п’ятизірковий заклад із насиченою розважальною програмою. Шукачі спокою й тиші можуть навіть провести вікенд в агросадибі, серед гір і виноградників, куштуючи найсвіжіші продукти з місцевих ферм. ■
Тел.: (044) 392-7777, (0800) 30-4444
teztour.ua Ліцензія ДСТКУ АВ № 566448 від 4.02.2011
15
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:38 Страница 16
5речей
,
Принади країни унікальні у світовому масштабі. Вибравшись на відпочинок до Єгипту, просто мусите хоча б на якийсь час залишити пляжний релакс та «аll−inclusive» і відвідати найцікавіші місця.
1
Підводний світ П
2 3 Фото M. RYCKAERT
Фото PIXABAY
якими вражає Єгипет
розорі води так і ваблять у яскраві лабіринти. Тут можна зустріти не лише численних риб, а й дюгонів та черепах. Морський парк «Абу-Галум» — справжній подарунок для прихильників снорклінгу і дайвінгу. Він славиться Блакитною Дірою
з фантастичним кораловим рифом, рідкісними рибами і молюсками. Поїздку сюди зазвичай поєднують із відвідуванням сусіднього парку «РасМохаммед». Море і рифова стіна цього місця колись вразили самого Жака-Іва Кусто.
Свідки тисячоліть Є
дине збережене із Семи чудес Стародавнього світу — єгипетські піраміди. Раптом вам пощастить відгадати загадку вартового тисячоліть? Та старожитності країни цим не обмежуються. Чого вартий 3-тисячолітній комплекс Луксора, на який припадає майже третина історичних реліквій планети! Або Великий храм в
Абу-Симбелі, витесаний у скелі так, що двічі на рік промінь сонця пронизує довгий коридор та по черзі освітлює статуї богів і фараона. До речі, цей храм нещодавно відреставровано. А на Середземному морі, в Александрії, можна побачити фундамент іще одного з Чудес світу — Александрійського маяка.
Круїз по Нілу П одорожі вічною річкою чудово підходять для огляду пам’яток. Нілом туристів возять із помпою, як колись фараонів. Круїзи здійснюють на теплоходах, катерах, яхтах, фелюках…
Маршрути можуть займати і вікенд, і цілі тижні. Вони охоплюють найцікавіші узбережні міста: Каїр, храми Луксора, висотну Асуанську греблю та Абу-Симбел…
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:38 Страница 17
Біблією, саме тут Господь дав пророку 10 священних заповідей. Кажуть, кожен, хто зустріне світанок на горі Мойсея, очиститься від гріхів. Вечорами групи прочан починають сходжен-
За
ня двома основними маршрутами: 3750 сходинок пішки або 8-кілометровий серпантин на верблюдах. Заради фантастичного світанку над морем варто півночі підійматися крутосхилом.
5
Фото M. MOUSSA
4
Світанок на горі Мойсея
Скарби пустелі Н айбільша загадка Північної Африки — Сахара. Можна поринути у побут і традиції мешканців пустелі. Залиштеся на ніч, з’їжте бедуїнський корж, сядьте на пісок, подивіться на зоряні розсипи в небі й відчуйте себе трохи кочівником у цьому безмежному Всесвіті... Або прямуйте до віддаленої оази Сіва з густи-
ми пальмовими гаями, джерелами свіжої води, солоними озерами та античними руїнами. Біля Шарм-ель-Шейха чекає Кольоровий каньйон — 5-кілометрова розколина, справжній лабіринт із фантастичних барв і текстур! Пустеля повна дивовижних відкриттів. Так само, як і весь Єгипет.
17
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:38 Страница 18
Грандіозний Чудові піщані береги, теплі прозорі води, гори, зелені долини, античні міста–держави та замки хрестоносців — це Кіпр, острів романтики і насолод. А допомагають сповна відчути все це численні кіпрські готелі.
18
C
Серед найвишуканіших — «GrandResort». Він розкинувся у прекрасному саду на піщаному березі, неподалік від стародавнього міста Аматус, за 11 кілометрів від центру Лімасола. Вабить просторою територією, широким спектром послуг і неперевершеним сервісом. Басейн у формі лагуни — поруч із пляжем. Край водойми зливається з горизонтом… Чудові краєвиди відкриваються і з просторих балконів. Помешкання обладнані за найсучаснішими вимогами: LED-телевізор, інтернет, сейф під ноутбук, дзеркала на повний зріст… Тут ціла мережа закладів для гурманів: ресторан-тераса «Антеа» з місцевою та міжнародною кухнями, ресторан «Саламін» — із французькою, італійською, грецькою та азійською кухнями, екзотичний «Кохілі» — із завжди свіжими морепродуктами, оновлений пляжний ресторан «Кіма» — з чудовим буфетом, ресторан і сушібар «Кіоші» та етнічний зал «Тікунс» із кіпрськими смаколиками. Також на пляжі є бар: сокифреш, екзотичні коктейлі, газовані напої плюс дитячі дискотеки, всілякі шоу та розваги. У різних куточках чекають жива музика, фолькконцерти, танці та анімаційні програми і навіть
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:38 Страница 19
Кіпр – Лімасол
відпочинок www.grandresort.com.cy
вечірні кіносеанси з попкорном. У дитячому клубі «Nino Nina» відданий своїй справі персонал догляне за юними гостями. Вони тут розвинуть свої творчі навички і трохи навчаться розмовляти грецькою. Тим часом мами зможуть оцінити новий спа «Муза» з його програмами релаксу, антистресу, відновлення краси й тіла. Розкішний приватний «спа сьют» пропонує лише найкраще. Безкоштовно для всіх гостей — оздоровчий центр із критим басейном, гідромасажною ванною, лазнею та сауною, заняття з аеробіки та пілатесу. Плюс великий теніс, водний спорт, екс-
курсії, урочистості в найбільшому конференцзалі на Кіпрі… У 2019 році завершена реновація номерів усіх категорій, щороку проводяться оновлення та вдосконалення всіх громадських зон. Для маленьких гостей нещодавно пошиті халатики й капці трьох розмірів і приготовлена дитяча косметика. Шикарне оточення, широкий вибір можливостей, високий рівень сервісу, уважне ставлення до кожного гостя — усе складається у грандіозну картину вашого відпочинку в «GrandResort»! ■
За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелю «GrandResort» (Лімасол, Кіпр).
19
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:38 Страница 20
ЛІМАСОЛ – КІПР
Преміум-пакет «Ультра все включено» Ласкаво просимо! ●
6-поверхова будівля
●
Виклик таксі (цілодобово)
●
Приймаються платіжні картки «Master Card», «Amex», «Visa», «Diners» і всі основні дебетові / кредитні картки
У основній будівлі ●
Відкрита зона відпочинку «Captain» із баром
●
«Captain’s Outdoor Lounge» із баром
●
Спеціальна знижка для гостей готелю в ресторані «Sailor’sRest» і азійському ресторані «Tower»
●
Привітальний подарунок дітям
●
Подарунок при виїзді з готелю
Обід — три ресторани ●
«Octagon»: холодні та гарячі закуски, міжнародна кухня, різноманітне м’ясне і рибне меню, овочі, салати та широкий вибір десертів (12:30–15:00)
●
«Splash»: (тільки влітку) фаст-фуд, салат-бар і десерти
●
«Seashells Beach»: healthy living та веганська їжа
Додаткові послуги ●
Дитяча та доросла анімація
●
Міні-клуб «Happy Bees» і дитячий ігровий майданчик
Вечеря — три ресторани Проживання
●
«Palladium»: тематичні вечері — 19:00–21:30
●
«Alakati» (на свіжому повітрі): традиційна кіпрська кухня – 19:30–22:00
●
«La Veranda»: гурме а la carte італійський ресторан (тільки для дорослих) — 19:00–22:00
●
Номери для інвалідів
●
Халати і капці
●
Чайний та кавовий набори безкоштовно в усіх номерах
– НОВИЙ АЗІЙСЬКИЙ ресторан «Tower» — відкриття у вересні 2019 року (гостям курорту — знижки)
●
49-дюймовий супутниковий телевізор зі SmartTV
●
Сейф (безкоштовно)
●
Перукарня (за додаткову плату)
●
90% номерів із краєвидами моря
●
Спа-салон «Serenity»
●
●
Безкоштовний міні-бар у номері з напоями на 7-денне перебування за програмою «все включено»
162 оновлених стандартних номери категорії «SeaView»
Закуски: 10:30 – 12:30, 15:00 – 18:30. При пізньому заїзді — закуски на рецепції
●
31 оновлений номер «Marina View» (з великими балконами і прямим оглядом моря і пристані)
Спеціальні знижки для постійних гостей
●
7 ресторанів, у тому числі: – «The Sailor’s Rest Lounge Bar Restaurant» (не входить у програму «все включено», гостям курорту —знижки)
●
Поповнення міні-бару за додаткову плату
●
Свіжі фрукти після прибуття
●
Пляшка місцевого вина після прибуття
●
Щоденне поповнення бутильованої питної води.
●
Свіжі квіти в номері
Харчування
●
Послуга «підготовка номера до сну» щовечора
Сніданок
●
Лазневі засоби преміум-класу
●
4 оновлені номери «AdmiralSuites» з індивідуальним джакузі
●
Виїзд до 15:00
●
Американський сніданок «шведський стіл» (07:00–10:30)
або «Seashells Beach»: healthy living і веганська їжа а la carte (тільки влітку) — до 22:00
●
Ресторан «The Sailor's Rest» у гавані «St Raphael»: середземноморська кухня. Відкритий цілий рік: 10:00–23:00
●
Тайський ресторан «The Golden Monkey» в «St Raphael Tower»: 19:00–23:00
●
Необмежений місцевий та імпортований брендовий алкоголь — 10:00–24:00
●
Міні-бар після прибуття
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:39 Страница 21
Номер «Standard Sea View».
Спорт / Розваги
●
Пакет «Все включено» ●
●
●
Настільний теніс, аквааеробіка, стретчинг, дартс, петанк, тренажерний зал, стрільба з лука, пляжний волейбол, бадмінтон… 2 тенісні корти зі штучною травою (додаткова плата за освітлення) Немоторизовані види спорту: каное, катамарани, віндсерфінг тощо (пакет «Ультра все включено»)
Розваги Літній час ●
Денна розважальна програма для дітей 4–12 років (6 разів на тиждень)
Лаунж-бар ресторану «Sailor’s Rest».
Денна розважальна програма для дорослих (6 разів на тиждень)
●
Жива музика (6 разів на тиждень)
●
Вечірня програма і різноманітні шоу (щодня)
● ● ● ● ● ●
Зимовий час
●
●
Жива музика (кілька разів на тиждень)
●
«Кіпрська ніч» за участю фольклорних колективів і міжнародне танцювальне шоу (щотижня)
●
Дитячий клуб (6 разів на тиждень)
За додаткову плату неподалік від готелю ●
Уроки гольфу
● ●
Верхова їзда Міні-гольф Картинг Стендове скелелазіння Гольф-драйв Стрільба Авіасимулятор Зоопарк Аквапарк і багато іншого
Доступно влітку (за додаткову плату) ● Моторизовані водні види спорту на пляжі курорту «StRaphael» ● Дайвінг-центр
St Raphael Resort & Marina 502 Amathus Avenue, 4533 Limassol P.O. Box 51064, 3594 Limassol-Cyprus Tel.: +357 25834200. Fax: +357 25636394 E-mail: reservations@straphael.com Website: www.straphael.com
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:39 Страница 22
Мало де вам запропонують такий вибір задоволень і водночас такий рівень приватності, як на курорті «OUT OF THE BLUE, Capsis Elite Resort», що на острові Крит.
Півострів
О
«Out of the Blue» англійською означає «несподівано». І справді, це місце вміє дивувати. Ну, а Капсис — прізвище родини засновників. Ви ж знаєте: хто називає свою справу власним ім’ям, той зазвичай робить її на совість. «OUT OF THE BLUE, Capsis Elite Resort» без жодних сумнівів можна зарахувати до унікальних готелів Греції хоча б через його розташування. Мало де вам запропонують такий рівень приватності на курорті, популярність якого зашкалює. Судіть самі — цей готельний комплекс розташований поблизу аеропорту, критської столиці Іракліона, найвідомішої пам’ятки острова — Кноського палацу і безлічі іменитих пляжів. Однак ви їх навіть не помітите. Їх затьмарить «OUT OF THE BLUE, Capsis Elite Resort», розташований на просторому при-
22
ватному півострові, серед ботанічного саду зі ставками та водоспадами. Піщаний і піщано-гальковий пляжі у безвітряних бухтах тішать спокоєм і прозорими водами. Дивують розмах і багатство інфраструктури. Комплекс умістив різні за архітектурою і стилем відпочинку готелі, 8 ресторанів, 7 барів, 7 басейнів, каплицю, спа-центр, центр підводного плавання, тенісний корт, вертолітний майданчик... Що ж до помешкань, то тут чекає величезний вибір у трьох колекціях — «Classic», «Lifestyle» та «Exclusive» плюс чотири унікальні розкішні вілли. Кожен знайде відпочинок до душі, для цього тут зібрали неймовірну за різноманітністю й рівнем колекцію насолод. Серед критських туристів уже стали легендарними велнес- і медичні можливості «OUT OF THE BLUE, Capsis Elite Resort».
Ексклюзивна і цілісна лікувально-оздоровча концепція підходить геть усім. Програми включають правильне харчування, медичні та спа-послуги, відновлення душевної рівноваги. А як щодо активних розваг? Можна займатися практично будь-якими водними видами спорту, включаючи флайборд і дайвінг, випробовувати надувні атракціони на пляжі. Кличуть до себе гігантські шахи на свіжому повітрі, теніс, більярд, мініфутбол 5 х 5, пробіжки і прогулянки мальовничими доріжками, медитації на галявинах… Є три кімнати інтерактивних ігор, весела анімація, вечірнє шоу «Співучі фонтани» і багато інших розваг. У «OUT OF THE BLUE, Capsis Elite Resort» можна відпочивати всією родиною, і при цьому всі будуть задоволені. Для дітей
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:39 Страница 23
скарбів
є басейн, лабіринт, відкритий амфітеатр, кульковий басейн, ігрові зони та майданчики, стінки для скелелазіння, ігрові будиночки… А ще — справжній тематичний парк розваг «Мінойський казковий світ», єдиний у Греції на території курортного комплексу. Багатомовна команда аніматорів зробить відпочинок ваших чад цікавим і безпечним. У ресторанах підхід той самий, що й скрізь у «OUT OF THE BLUE, Capsis Elite Resort», — широта вибору та ексклюзивна якість. І річ не лише у варіантах місць для вечері, спокусливих ароматах та авторських рецептах, а й у зоряному небі над головою, в мелодії, яку награє піаніст… Програма «Dine Around» дасть змогу покуштувати різноманітні страви (фіксоване меню) в будь-якому із закладів а la carte. «H2O» —
ресторан азійської та середземноморської кухонь, «Seasalt & Rosemary» — грецький, «Safran» — італійський, «Amarando» — з відкритою кухнею і барбекю на приватному пляжі та, нарешті, «Apleton» — ресторан кошерної кухні. Дивує й те, як уважно тут передбачено всі потреби ділової людини, котра навіть на відпочинку прагне залишатися в курсі всіх справ. Для тих, хто воліє проводити ділові зустрічі та конференції у приємній обстановці, на курорті є 16 залів для переговорів і перфектно оснащений бізнесцентр. І якщо вже говорити про зали, варто згадати про урочистості. «OUT OF THE BLUE, Capsis Elite Resort» може стати розкішною декорацією для весілля. Передвесільні вечірки в колі сім’ї, парубочі та ді-
вич-вечори, обряди вінчання, весільна святкова вечеря з найрізноманітнішими і непередбачуваними сценаріями — усе це буде на найвищому рівні. Виходить, бажання таких різних людей втілюються на одному, нехай і величенькому, півострові. Недаремно готель отримує найпрестижніші професійні нагороди за різними категоріями відпочинку. Серед останніх — «Seven Stars Wedding Resort – 2019», «Seven Stars Best Hotel & Resort – 2019», «Best Hotel for Children Prix Villegiature – 2019». Тож приїжджайте самі чи зі всіма своїми та із превеликим задоволенням відкривайте для себе «OUT OF THE BLUE, Capsis Elite Resort»! ■
www.capsis.com
За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо «OUT OF THE BLUE, Capsis Elite Resort» (о. Крит, Греція).
23
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:39 Страница 24
Симфонія для тіла і душі Карлові Вари — не лише всесвітньо відомий курорт. Насамперед це одне з найгарніших міст Європи, де поєднуються унікальний ландшафт, історична архітектура й унікальна цілюща сила природи.
В
Відпочинок у Карлових Варах і цінність місцевих термальних мінеральних джерел із незапам’ятних часів приваблюють людей, у тому числі відомих особистостей. Саме тут лікувались імператриця Марія-Тереза, цар Петро І, Бетховен, Шиллер, Вагнер, Фрейд, Горбачов і багато інших відомих персон.
24
Весна в Карлових Варах має свій унікальний шарм. Мальовничі колонади та чарівні Крушні гори прокидаються від зимового сну. Повітря, прогріте першими по-справжньому теплими променями сонця, сповнене квіткових ароматів і здатне багатьом запаморочити голову. Тут усе спонукає людину облишити турботи і зосередитися на ось цій, теперішній миті…
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:39 Страница 25
Для тих, хто шукає відпочинку серед справжньої розкоші та з послугами найвищого рівня і бажає інвестувати у своє здоров’я, рекомендуємо унікальний готель «Carlsbad Plaza Medical Spa & Wellness», який пишається найвищою міжнародною готельною класифікацією 5*Superior. Він приділяє максимальну увагу побажанням кожного гостя. В історичних будівлях, зведених у XVIII столітті, готель пропонує 124 номери класу «люкс» і 27 апартаментів, 2 стильні ресторани й 4 бари. Що ще? Центр «Medical Spa & Wellness» площею понад 3500 квадратних метрів, понад 250 видів лікувальних і велнеспроцедур, унікальний велнес-центр із 7 типами саун і 5 різними басейнами, лікування в «Medical Spa Suites» в умовах повної приватності, професійна команда лікарів 14 спеціалізацій… І все це — поруч зі славетними карловарськими колонадами. Такого комфортного і безтурботного відпочинку неможливо навіть уявити, його необхідно відчути. Відвідайте Карлові Вари, завітайте до готелю «Carlsbad Plaza» і всім єством сприймайте симфонію насолод! ■
CARLSBAD PLAZA Medical Spa & Wellness hotel ★★★★★superior Карлові Вари, Чеська Республіка www.carlsbad-plaza.com #CarlsbadPlaza
За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелю «Carlsbad Plaza Medical Spa & Wellness» (Карлові Вари, Чехія).
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:39 Страница 26
«Minos Beach Art Hotel» на грецькому острові Крит поєднує відпочинок із мистецьким оточенням. Гостинність тут теж розуміють як мистецтво в рамі з природної краси.
Палітра вашого літа
5
5-зірковий готель в одному з ідилічних місць легендарного острова Крит, на березі затоки Мірабелло, є флагманом грецького ланцюжка «bluegr Hotels & Resorts» і входить до престижної асоціації «The Small Luxury Hotels of the World». Естетичне середовище тут формується критським архітектурним стилем, творами провідних сучасних митців Греції та інших країн. Скульптури й інсталяції розташовані в гармонії з природним оточенням. Готель фактично є музеєм просто неба. Атмосферу доповнюють індивідуальний сервіс, критська традиційна гостинність, цікаве та різноманітне курортне життя. Помешкання в «Minos Beach» підходять для пар, сімей і груп. Двомісні кімнати в
26
головному корпусі — зручні й елегантні, номери «see front». Прихильники ексклюзивного відпочинку можуть вибрати чудове бунгало з приватним басейном. Тримісні напівлюкси в ароматних садах вирізняються домашньою атмосферою. Унікальні вілли на одну та дві спальні з приватними басейнами поєднують розкіш і сучасний дизайн. І нарешті, для тих, хто шукає абсолютного спокою, затишку й високої якості послуг, є вілла на три спальні (150 кв. м), з приватним басейном, розташована просто на березі моря, — це розкіш, що перевершує очікування! «Minos Beach» пишається ресторанами, й насамперед — «La Bouillabaisse», що має міжнародні нагороди, славиться з 1970-х
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:39 Страница 27
років і входить до мережі «Chaine des Rotisseurs». Тут, на тлі затоки Мірабелло, можна замовити авторські страви або грецьке частування. Поруч у світ вин веде бар «La Cave de La Bouillabaisse». А взагалі, день у «Minos Beach Art Hotel» починається зі щедрого «шведського столу» в головному ресторані. Критський ресторан «Terpsis Cretan» у саду на березі моря є ідеальним вибором для обіду. Коли сонце підіймається, добре провести час у лаунж-барі чи в барі біля басейну за прохолодними напоями та легкими закусками. У коктейльбарі гості розслабляються за келихом чи філіжанкою в гарному й «атмосферному» середовищі. Замовте чарку ракії та мезе у традиційній кав’ярні «Adeste» і відчуйте себе справжнім критянином! Із чистого, невимовно синього моря бере свою силу оздоровчий комплекс «Ananea Spa by Aegeo
Spa». Ця невелика прекрасна оаза запрошує потішити себе серією спеціалізованих процедур для обличчя й тіла. Тих, хто не пропускає жодного дня у тренажерному залі, «Minos Beach» запрошує до свого, обладнаного за останнім словом техніки та з тренерами-профі. Відкрийте для себе сертифікований дайвінг-центр «Pelagos Diving Center» і проведіть незабутні моменти у водах затоки Мірабелло — можете відшукати справжні артефакти! Сміливо спробуйте свої сили у віндсерфінгу, водних лижах, вирушайте на морські екскурсії… Хоч би яких задоволень ви шукали, «Minos Beach Art Hotel» надасть вашій відпустці неповторних барв! ■
www.minosbeach.com
За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо «Minos Beach Art Hotel» (Греція).
27
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:39 Страница 28
«Cornelia Diamond Golf Resort & Spa»*****
Бездоганна
Корнелія www.corneliaresort.com
C
«Cornelia.Hotels.Golf.Spa» — це ніби окремий світ, де всі члени вашої родини завжди оточені увагою, комфортом і віддаються насолодам життя. Комплекс названий на честь шляхетної та мудрої римлянки Корнелії, котра славилася своєю гостинністю та турботою про дітей. Працівники готелів її імені втілюють стандарти, які схвалила б сама аристократка.
«Cornelia De Luxe Resort»*****
28
«Корнелія» — це ім’я розкоші, комфорту та досконалості. Так називається п’ятизірковий курорт у турецькому Белеку, в одному з найчарівніших куточків Середземномор’я.
Красуня Корнелія пропонує вам три варіанти відпочинку — три різні заклади проживання. «Cornelia De Luxe Resort»***** — місце, де почуваєшся принцом або принцесою. Розкіш, продумана інфраструктура, вишколений персонал, неосяжний вибір послуг роблять готель одним із найжаданіших у Туреччині. Він зустрічає пишною зеленню, басейнами з водоспадами та водни-
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:40 Страница 29
ми гірками. У стильних номерах є все для повного релаксу плюс панорама моря. Смачна їжа та напої — 24 години на добу в головному ресторані та у 5 ресторанах а-ля-карт із кухнями світу. Для дітлахів є міні-клуб, а для дорослих — насичені шоу-програми і спа. «Cornelia Diamond Golf Resort & Spa»***** — це «комплекс у комплексі» на 20 гектарах, де масштаби означають спектр можливостей. Шикарний гольф-курорт біля мальовничого пляжу вабить аквапарком і 8 басейнами. Із деяких номерів можна вийти в сад чи до басейну. У 9 ресторанах і 9 барах кожний знаходить щось особливе для себе. Як і на спортмайданчиках та у великому спа-центрі. Гордістю готелю є гольфклуб високих світових стандартів із полем на 27 лунок і академією гольфу. Нещодавно в «Cornelia Diamond Golf Resort & Spa» відкрили дитячий клуб «Сornie Kids World». Навіть для немовлят тут є кімната з усім необхідним — від сповивальних столиків до харчування та підігрівачів. Чекають спальня, розвивальні ігри для дітей різного віку, басейн із кульками, тинейджер-клуб, кулінарний куточок, дартс, настільний футбол, більярд, лего, батути, playstation, «м’який» розважальний центр, кінотеатр, дитячий ресторан зі стільчиками для кожного віку, просторий ігровий майданчик, амфітеатр на 200 дітей… Свіжа новина: у сезоні 2020 року в «Сornie Kids World» діятимуть оновлені водні гірки! Власний стиль відпочинку пропонують елітні вілли «Azure Villas by Cornelia». В унікальному місці, де бірюза моря зливається зі смарагдовими барвами природи Белека, між «Cornelia Diamond» та гольф-клубом розмістилися 33 розкішні помешкання. Більшість мають дві спальні (180–230 кв. м), деякі — три (220–310 кв. м). Усі — двоповерхові, мають вихід до басейну з морською водою. Неподалік — власний пляж із VIPзоною. Мешканці «Azure Villas by Cornelia» мають чимало привілеїв у обслуговуванні. Тож почувайтесь як удома… Ні, значно краще, ніж удома, ви в гостях у «Cornelia»! ■
«Cornie Kids World»
«Cornelia Diamond Golf Resort & Spa»*****
«Azure Villas by Cornelia»
«Azure Villas by Cornelia»
«Cornelia De Luxe Resort»*****
За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо комплексу «Cornelia.Hotels.Golf.Spa» (Белек, Туреччина).
29
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:40 Страница 30
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:40 Страница 31
Аюрведа — це одна з найдавніших у світі систем, що сприяє зміцненню здоров’я та бореться із захворюваннями, одне з найрозвинутіших у світі вчень про природне зцілення. Аюрведа — ще й спосіб життя, що має на меті налагодження ідеального балансу всього єства людини, її тіла, розуму та духу. «SUNRISE Resorts & Cruises» є першою мережею готелів у Єгипті, яка впровадила процедури аюрведи у готелі «SUNRISE Montemare Resort» (тільки для дорослих). Цей готель — справжнє втілення розкоші та спокою, ідеальне місце для пар, молодят і тих, хто шукає можливостей омолодження. Спа-центр «NATURA Ayurveda» з його висококваліфікованим персоналом, що ретельно відібраний Інститутом Ананда (Гайдарабад, Індія), зробить готель своєрідною Меккою для прихильників оздоровлення й омолодження. Усі методи лікування персоналізовано та підібрано під індивідуальні потреби кожного гостя і здійснюються під пильним наглядом лікаря й персоналу. Постійна підтримка та консультації гарантовані. Спа-центр «NATURA Ayurveda» у «SUNRISE Montemare» пропонує програми тривалістю від 1 до 21 дня, спрямованих на відновлення сил, відпочинок тіла та розуму. Відвідувачі мають змогу обрати з широкого спектру лікувально-оздоровчих методик 4 основні програми: «Детокс», «Антистрес», «Відновлення та зцілення» і «Схуднення». Готель також пропонує меню веганської дієти у ресторані «Rots», оскільки аюрведична дієта є важливим складником лікування і наполегливо рекомендується лікарями. Ця дієта допоможе відвідувачам створити план харчування, що врівноважуватиме енергію, живитиме організм і лікуватиме недуги. Пориньте глибше у загадковий світ омолоджувальних процедур, відвідавши наш веб-сайт, або надсилайте нам повідомлення, і ми з радістю надамо вам усю необхідну інформацію.
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:40 Страница 32
32
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:40 Страница 33
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:40 Страница 34
Готель от–кутюр «Armani Hotel Dubai» — синонім елегантності, стилю та якості. Так само, як ім’я засновника, легендарного кутюр’є Джорджо Армані. Відкривши готель у вежі «Burj Khalifa», він підняв бренд на нову висоту. стетика Армані втілена в самому центрі Дубая, у найвищому в світі хмарочосі, поруч із «The Dubai Mall» і славетними світломузичними фонтанами. «Armani Hotel Dubai» ***** — це 160 номерів та апартаментів, від 70-метрового «Classic» до неосяжних і розкішних «Premiere», «Ambassador» і «Dubai Suite». Дизайн номерів розробив сам маестро Армані. В інтер’єрі використані камінь, ебенове дерево, венеційський тиньк. Стіни обшито тканинами і шкірою із Флоренції. Підлога зроблена з чорного мармуру і встелена японськими татамі. Ванні кімнати оздоблена бразильським мармуром бамбуково-зелених відтінків. Меблі й декор — із колекції «Armani/Casa». Усе несе на собі відбиток геніальності дизайнера: басейн, бібліотека, фітнес- і спа-центри, бізнес-центр на 2700 «квадратів». Серед залів особливо вражає зовнішня тераса «Pavillion» на 400 осіб на тлі вежі «Burj Khalifa». 5 ресторанів італійської, індійської, японської, середземноморської та інших кухонь світу об’єднані дизайном «Armani», неймовірними краєвидами Дубая та незабутніми смаковими відчуттями. І як же без бутиків «Armani»? Є магазини італійських солодощів, квітів та аксесуарів бренду. За всієї розкоші «Armani Dubai Hotel» працює екологічно, без зайвих витрат енергії та забруднень. До довкілля тут ставляться трепетно, як і до клієнтів. Зробіть своє перебування в Дубаї брендовим. ■
www.armanihoteldubai.com
За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо «Armani Hotel Dubai» (Дубай, ОАЕ).
Е
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:40 Страница 35
Відомий лікар, кандидат медичних наук, засновниця і директорка фірми «DeutschMedic GmbH» в німецькому місті Ессен пані Анна ВЕГЕН — про тенденції в німецькому медичному туризмі.
Чекап майбутнього
Д
— Докторе Веген, ви вже 22 роки допомагаєте пацієнтам з України та інших країн отримувати медпослуги в Німеччині. Які галузі медичного туризму є «топовими» в цій країні? — Перед ведуть, як і раніше, комплексні медичні послуги: високотехнологічні операції, система виходжування пацієнтів, застосування всіх наявних у медицині засобів і методів. На першому місці — онкологічна допомога, на другому — кардіологія, далі — ортопедія. Незмінно високий попит має повне обстеження за стислі терміни — «чекап». Пишаюся, що за ці роки ми спільно з двома провідними в цій справі установами створили справжню «мережу компетентності», що дає змогу звертатися до профільних фахівців, головних лікарів клінік відразу після виявлення захворювання. — Щодо онкологічної допомоги: які тенденції у 2019 року і що набуде розвитку у 2020-му? — Працюємо з клініками і фахівцями, які мають безумовний авторитет — сертифіковані Німецькою онкологічною спілкою як «Найкращі лікарні» або є «Найкращими лікарями» за рейтингом видавницт-
ва FOCUS. Отже, впевнено скажу, що однією з тенденцій стало дедалі ширше застосування роботоасистованої хірургії в онкології. Методика використовується приблизно у 100 клініках Німеччини вже близько 15 років. У 2019-му проведено багато операцій не тільки на передміхуровій залозі, а й на грудній клітці, голові та шиї, в гінекології. Поширюється підхід «кожна людина є індивідуальністю, кожне онкологічне захворювання є індивідуальним». Раніше хіміотерапія впливала на пухлину загалом і не гарантувала ефективності. Нині рак досліджують на молекулярно-генетичному рівні. Це дає змогу провести індивідуалізовану терапію, успішну з найвищою ймовірністю, а також зберегти здорові тканини. Такий підхід обіцяє стати головною тенденцією 2020 року в лікуванні понад 300 відомих видів ракових пухлин, у тому числі різних сарком, «тричі негативного» раку молочної залози, карцином голови та шиї, слинних залоз, сечового міхура, легень. Тож для багатьох груп пацієнтів ситуація повністю змінюється. — Чому іноземні пацієнти звертаються саме до вас?
— Узагалі Німеччина — єдина країна, де діяльність агенцій у медичній галузі не залежить від клінік і де винагороди агенціям від лікарень заборонені законом. Відтак залучення фахівців пов’язане з медичною доцільністю, а не з економічною заінтересованістю. «DeutschMedic» — незалежний організатор. Ми гнучко використовуємо всі можливості медицини Німеччини — від лікарів амбулаторної ланки до академічних лікарень. У нашій федеральній землі Нордрейн-Вестфалія є 8 медуніверситетів, і багато з інновацій в охороні здоров’я належать добре знайомим мені фахівцям. Ми готові допомогти в будь-якій ситуації, що вимагає висококваліфікованої медичної допомоги та підтримки досвідченого організатора! ■ DeutschMedic GmbH Huttropstrasse 60, 45138 Essen, Deutschland Тел.: +49 (201) 170-03-123 Месенджери: +49 (163) 272-8280 info@deutschmedic.de www.deutschmedic.de www.facebook.com/www.deutschmedic.de www.instagram.com/deutschmedic
35
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:40 Страница 36
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:40 Страница 37
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:40 Страница 38
Українська столиця мінеральних вод Трускавець має перлину гостинності — «Mirotel Resort & Spa» та скарбницю здоров’я — «Мед Палас». 5–зірковий комфорт, бальнеолікування і велнес–насолоди!
38
Велнес
Т
Трускавець — гостинне містечко, яке розкинулося в передгір’ї Карпат, один із найкращих європейських центрів відпочинку та оздоровлення, найбільший бальнеологічний курорт Західної України, що славиться цілющими джерелами мінеральних вод. У самому центрі Трускавця, поруч із віковим екопарком «Адамівка», розташований лікувально-діагностичний реабілітаційний центр «Мед-Палас», в інфраструктуру якого входить діагностичний центр, водолікарня, лабораторія та спа-центр. «Мед-Палас» спеціалізується на профілактиці та лікуванні захворювань сучасного світу: зайва вага, порушення обміну речовин, порушення сну, синдром хронічної втоми і харчова алергія, зниження потенції, цукровий діабет, хвороби нирок, сечовивідних шляхів тощо. Центр «Мед-Палас» пропонує не лише широкий спектр процедур апаратної фізіо-, гідро- та бальнеотерапії, а й можливість проведення близько 350 видів діагностики і запрошує до світу велнесу в спа-центрі. Спа-центр тут — не просто набір приємних процедур, а цілі ритуали, спрямовані на ревіталізацію, омолодження, підвищення
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:40 Страница 39
у Трускавці тонусу організму, поліпшення стану шкіри, активізацію обмінних процесів у тілі. Понад 20 видів масажу, гідромасаж, грязелікування, пілінги, манікюр і педикюр зі спеціальними аромаоліями, різноманітні ванни, процедури для обличчя і тіла та багато іншого — усе для вашого задоволення. Спа-центр надає широкий вибір сучасних процедур естетичної медицини, а саме: плазмоліфтинг, озоно- та мезотерапію, біоревіталізацію, контурну пластику, мезонитки, карбоксітерапію. Творять дива апаратна косметологія, б’юті-процедури для обличчя і тіла, що протистоять кисневому і вітамінному голодуванню, зневодженню, допомагають шкірі долати несприятливі чинники. Кожен гість зможе відчути на собі всі переваги найсучасніших технологій щодо
корекції фігури та лікування целюліту: технології VITALASER і «Lumicell Wave 6», «Icoone». Крім гами приємних відчуттів, усі ці процедури приносять користь нервовій та імунній системам, відновлюють функції внутрішніх органів і організму в цілому, дарують заряд хорошого настрою та бадьорості. У спа-центрі чекає спортивний басейн завдовжки 25 метрів, температура води в якому — 25–27°С, два басейни на 9 і 12 метрів, 4 ванни джакузі з температурою 27°С і 34°С, тренажерний зал і фітобар. До послуг гостей — цілий світ саун: інфрачервона, фінська з оздобленням із канадського кедра, римська парильня, російська лазня, хамам — будь-яка з них зніме втому, заспокоїть і поліпшить сон.
Комфортне проживання гостям пропонує готель «Mirotel Resort & Spa»***** — заклад бездоганного сервісу, безмежного задоволення й абсолютного комфорту, де максимально враховано потреби та інтереси кожного гостя. Тут 184 номери різних категорій, є ресторани, бари, дитячі ігрові кімнати і власний бювет із п’ятьма мінеральними водами. Спа-ритуали і велнес-програми в поєднанні з п’ятизірковим відпочинком у «Mirotel Resort & Spa» допоможуть вам отримати заряд молодості й позитивної енергії! ■ Майдан Кобзаря, 1 Трускавець, Україна Тел.: +380 (3247) 641 72/73 www.mirotel.ua
За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо «Mirotel Resort & Spa» (Трускавець, Україна).
39
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:40 Страница 40
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:40 Страница III
KT_1-20_KT 16.03.2020 16:40 Страница IV