30.06.2017
15:02
Page I
50 000 н а к л а д
KT_2-17.qxd
КАТАЛОГ
Т У Р I В ЛІТО
2’(65)17
www.intour.com.ua
червень – вересень
www.godominicanrepublic.com
●
visitdominicanrepublic.ru
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:02
Page II
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:02
Page 1
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:02
Page 2
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:02
Page 3
www.intour.com.ua Читайте у журналi
№2 (65) 2017
«Мiжнародний туризм» № 3 (135)’2017
Журнал «Каталог турiв «Мiжнародний туризм» Засновник та видавець — ТОВ «Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Головний редактор Олександр ГОРОБЕЦЬ Літературний редактор Євген БУДЬКО Комп’ютерна графiка та верстка Євгена КРУТОВЕРЦЕВА Зареєстровано Мiнiстерством України у справах преси та iнформацiї, серiя КВ, № 7037 вiд 7.03.2003 Кольороподiл та друк: Видавничий дiм «Рема<Принт» Вул. В. Чорновола, 2, оф. 1, м. Київ, 01135, Україна Тел.: (044) 486<2820, 486<8004 Тираж — 50 000 примiрникiв Передрук матерiалiв — тiльки з дозволу редакцiї. За рекламну iнформацiю вiдповiдає рекламодавець. Думка авторiв публiкацiй не завжди збігається з думкою редакцiї. Вiдповiдальнiсть за достовiрнiсть фактiв, власних назв та iмен, iнших вiдомостей несуть автори. © Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Кловський узвiз, 15, м. Київ, 01021 Тел./факс: (044) 254<5190, 254<5193 E mail: welcome@intour.com.ua
Видавничий дiм
ПОЛІГРАФІЧНІ ПОСЛУГИ:
144 сторiнки яскравих вражень МАЛЬТА Собор лицарів КАППАДОКІЯ Країна фей КАТАЛОНІЯ Містами й берегами
КИТИ Володіння гігантів
«Мiжнародний туризм» · Журнали · Книжки · Альбоми · Проспекти · Буклети · Плакати · Настільні й кишенькові календарі · Рекламні сумки · Візитки · Наклейки · Стікери · Біг борди · Розробка фірмового стилю
Звертайтеся за телефонами:
254 5190, 254 5191, 254 5193 E mail: welcome@intour.com.ua
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:02
Page 4
Продовження проекту
ВИГІДНА ЄВРОПА у 2017 році! У новому сезоні ми «поставили на крило» ще більше класичних автобусних турів і розширили географію польотів. Отже, міста прильоту й перші міста на маршрутах наших програм: «Хвиля та камінь» (Італія) — якщо хочете побачити озера Доломітових Альп, смарагдові оливкові та цитринові сади, насолодитися класичним мистецтвом. 12.06.2017 «Північна сага» (Швеція, Норвегія, Данія) — якщо прагнете у світ казок Андерсена, вікінгів, принца Гамлета, композиторів Гріга та Сибеліуса, відкривачів Нобеля і Нансена, у краї неймовірних фіордів, водоспадів і озер. 22.07.2017 Одним із найскладніших завдань для нас було зберегти насиченість і динаміку подорожей, не збільшивши при цьому вартість програм. І що ж? Усе вийшло! Наша улюблена «Синьйора Італія» з перельотами, переїздами, екскурсіями, готелями й гідами зберегла свою минулорічну вартість — 659 євро за 8 днів подорожі! Проект стартує 26 квітня і триватиме до кінця жовтня. Запрошуємо всіх у захопливі мандрівки!
«Вигідна Європа» Програми з вильотом до Дюссельдорфа 26 квітня — 17 серпня Програми з вильотом до Мілана 27 квітня — 23 жовтня Також пропонуємо найкращі ціни на відпочинок на морі: Туреччина, Єгипет, Хорватія, Чорногорія, Італія, Іспанія, Греція, Болгарія... Туристична компанія «Artex’94» Вул. Грушевського, 28/2, оф. 54, Київ, 01030 Тел.: (044) 253,00,09 (107); (050) 550,11,22
www.artex.com.ua
Ліцензія АГ № 580619 від 05.10.2011 (термін необмежений)
«АРТЕКС’ 94» — найкращі тури за найкращими цінами до 100 країн світу! Від бюджетного до VIP,відпочинку — на сайті www.artex.com.ua
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:02
Page 5
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:02
Page 6
Розкіш і блакить «Azure» ïåðåêëàäàºòüñÿ ÿê «áëàêèòü». À ùå öå ñèíîí³ì ðîçêîø³, êîìôîðòó òà äîñêîíàëîñò³. Áî òàê íàçèâàºòüñÿ êîìïëåêñ â³ëë òóðåöüêî¿ ãîòåëüíî¿ ìåðåæ³ «Cornelia».
К
Корнелією звали шляхетну і мудру римлянку, яка присвятила життя турботі про дітей. ПрацівD ники готелів її імені втілюють найвищі стандарD ти, які схвалила б сама аристократка Корнелія, дочка полководця Сципіона Африканського. Готелі «Cornelia» — це особливий світ, де ви заD вжди оточені увагою, комфортом і віддаєтесь насолодам життя. Два заклади на узбережжі турецького курорD ту Белек уже полюбились українським туристам. «Cornelia De Luxe Resort»***** — це місце, де поD чуваєшся справжнім принцом або принцесою. Розкіш, продумана інфраструктура, вишколений персонал, неосяжний вибір послуг і розваг робD лять готель одним із найжаданніших у Туреччині. Він зустрічає пишною зеленню, басейнами з воD доспадами та водними гірками. У стильних ноD
6
мерах є все для повного релаксу плюс краєвид моря у вікні. Смачна їжа та напої — 24 години на добу в головному ресторані та у п’ятьох ресD торанах аDляDкарт із різними кухнями світу. Для дітлахів є класний мініDклуб, а для дорослих — насичені шоуDпрограми і спа. «Cornelia Diamond Golf Resort & Spa»***** — поDсправжньому великий комплекс (20 га), де масштаби означають спектр можливостей. ШиD карний гольфDкурорт розкинувся біля мальовD ничого пляжу «ІскелеDМевкі». Він вабить акваD парком і 8 басейнами. З деяких номерів можна вийти просто в сад чи до басейну. У 9 ресторанах і 10 барах кожен щодня знаходить щось особлиD ве для себе. Як і на майданчиках для спорту та у великому спаDцентрі. І звичайно, гордістю гоD телю є «Cornelia Golf Club», створений за висоD
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:02
Page 7
«Cornelia Diamond Golf Resort & Spa»*****
«Azure Villas by Cornelia». «Cornelia De Luxe Resort»*****
«Cornelia Golf Club»
кими світовими стандартами, з полем на 27 лунок. ГольфDакадемія з початківця зробить аса! І нарешті елітні вілли «Azure» від «CorneD lia». В унікальному місці, де бірюза СередD земного моря зливається зі смарагдовими барвами природи Белека, між готелем «CorD nelia Diamond Golf Resort & Spa»***** та гольфDклубом розмістилися 33 вілли, що відкривають двері у світ розкішного житD тя. Більшість із них мають дві спальні (180–
230 кв. м), деякі — три (220–310 кв. м). Усі — двоповерхові, з виходом до басейну з морD ською водою. За 500 метрів — власний пляж із VIPDзоною лише для гостей вілл. Загалом мешканці «Azure» мають привіD леї порівняно з клієнтами готелів, діточок розважає окрема команда аніматорів. У віллах «Azure» вас зустрінуть букетом квітів, шампанським і фрешDсоком, а згоD дом запропонують ознайомчий багіDтур по комплексу. Життя спалахне всіма барD вами, коли ви просто зі своєї тераси зануD ритесь у басейн із морською водою… ПоD балуйте себе вишуканими смаками у цілоD добовому ресторані з кухнями світу та барі. Меню можна розробити за індивідуальниD ми побажаннями. Якщо кортить, трапеD зуйте в будьDякому місці та в будьDякий час — доставка страв цілодобова! Або влашD туйте барбекю на своїй терасі. А якщо заD хочеться прийняти спаDпроцедури, не виD ходячи з номера, — теж не проблема! ОсоD бистого дворецького? Будь ласка! Звісно, як і всі додаткові послуги, — за окрему плаD ту. А ось теніс і навіть гольф — безкоштовD ні, як і багато видів спорту. Щоб ви не забували про чудові моменD ти та неймовірні задоволення, частинка «Azure» вам дістанеться в подарунок! М’яD кі халати з вишитими на них вашими імеD нами вдома нагадуватимуть про щасливі деньки на березі блакитного моря… ■
www.corneliaresort.com
За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелям «Cornelia» (Туреччина).
7
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:02
Page 8
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:02
Page 9
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:02
Page 10
Зелений рай
Грузії
В
³äïî÷èíêîâèé êîìïëåêñ ñâ³òîâîãî êëàñó ÷åêຠó ìàëüîâíè÷³é äîëèí³, íàä ÷èñòèìè îçåðàìè, ñåðåä ë³ñ³â ³ âèíîãðàäíèê³â. «Lopota Lake Resort & Spa» — çåëåíèé ðàé Ãðó糿.
Вас гостинно запрошує Кахетія, один із найD мальовничіших регіонів країни. На цій землі вже 8000 років вирощують виноград, тут ви знайдеD те неймовірні храми та монастирі, замки й особD няки, «місто кохання» — Сигнагі, давні винарні села Цинандалі, заповідники та парки. Але вино й історія — не все, що може запропонувати преD красний край. І навіть славетною грузинською гостинністю не вичерпуються його принади, бо останнім часом до неї додаються інвестиції та туристичні ідеї. Лише за кілька хвилин їзди від центру Телаві, головного міста Кахетії, ви знайдете «рай на земD лі». «Lopota Lake Resort & Spa» ідеально розтаD шований, щоб вітати туристів і корпоративні
10
групи. Тут кожна пора року неповторна. Місце чудове для релаксації, відпочинку всієї родини, проведення весіль, бізнесDзустрічей, розважальD них і спортивних заходів. Курорт розкинувся далеко від шумних доріг, на своїй власній території з охороною. У готелі — 110 класно обладнаних номерів із незабутнім краєвидом гір та озера. Сучасні кімнати мають незвичну форму і різну площу. ЛаунжDбар, цілоD добовий ресторан, лобDбар, винний зал і тренаD жерний зал чудово поєднуються з ексклюзивD ним wellness&spaDцентром. Він пропонує басейн, джакузі, сауни, різноманітні зони відпочинку та безліч варіантів оздоровчих процедур, задоD вольняє навіть найвимогливіші смаки та індиD
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:02
Page 11
відуальні потреби. А для наймолодших гостей є дитячий клуб і спеціальне меню. «Lopota Lake Resort & Spa» має великий досвід хостингу всіх типів подій. Якщо плануєте ділову зустріч, весілля чи вечірку — відкрийте тут для себе нові горизонти можливостей. Технологічне забезпечення і колектив спеціалістів гарантують організацію на найвищому рівні. Команда із ціD лодобових персоналізованих послуг перевершить
ваші очікування. А прекрасний ландшафт стаD не гідним тлом для праці, свята і відпочинку. Вам неодмінно треба приїхати до місця, де родюча кахетинська земля зустрічає воду, — до чудового озера Лопота, що символізує здоров’я і гармонізує душу й тіло. Подаруйте собі неоціненD ні враження, оновіться в зеленому раю Грузії! ■
lopota.ge
За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо комплексу «Lopota Lake Resort & Spa» (Грузія).
Lopota Lake Resort & Spa Georgia, Kakheti, Telavi 2211 Tel.: +995 322 400 400
11
KT_2-17.qxd
12
30.06.2017
15:02
Page 12
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:02
Page 13
Мистецтво
насолод Ãàðìîí³ÿ ïðèðîäíî¿ êðàñè òà âèñîêîãî ïîëüîòó äèçàéíåðñüêî¿ äóìêè, âèíÿòêîâ³ ëîêàö³¿ òà ïðèõèëüí³ñòü äî ñâ³òó ìèñòåöòâà — âñå öå ãðåöüê³ ãîòåë³ «bluegr Hotels & Resorts».
К
Компанія «bluegr Hotels & Resorts» — серед найавторитетD ніших у грецькій індустрії гостинності. Вона заснована ще 1985 року й нині здобуває престижні міжнародні нагороди. Дітища компанії — це три готелі на Криті, кожен поDсвоєму ексклюзивний, плюс міський дизайнDготель в Афінах та ще один чудовий заклад на острові Родос. Їх об’єднує філосоD фія компанії, сконденсована у словах: «Пробудіть свої чуття. Відновіть свої розум і тіло через елементи природи. НадихD ніться чудовими смаками, краєвидами й ароматами». ➧
13
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:02
Page 14
MINOS BEACH ART HOTEL ★★★★★ deluxe Відпустка як шедевр Саме такою вона у вас вийде в цьому готелі на острові Крит. Мешканців заклаD ду оточують предмети мистецтва, а його самого можна вважати еталоном «жанру» артDбутикDготелю. Його чудові бунгало чекають у мальовничому тихому місці на березі моря, в отоD ченні пишних квітучих садів, на півострові, з якого відкривається дивовижний краєвид відомого критського курорту АгіосDНіколаос. Це улюблене місце тих, хто цінує справжність і природність, красу і мистецьке оточення. На території готелю щосезону оновлюється експозиція картин грецьких та іноземних модерних художD ників, сучасних скульптур. Це робить готель схожим на художню галерею. Таку, в якій можна жити і в якій розкіш зведена до рівня мистецтва. «Minos Beach Art Hotel» — шедевр колекції готелів від грецької компанії «bluegr Hotels & Resorts». Він є членом престижної асоціації «Small Luxury Hotels of the World»
14
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:02
Page 15
розкішною обстановкою та привільним настроєм. Можливо, пік насолод вам принесе «AnaD nea Spa». Тут у казковій атмосфері релакD су вас проведуть усіма колами насолод. Масажі, ароматерапія, музика, процедуD ри з використанням винятково чистих, без штучних домішок засобів — це тут, в «Ananea Spa». У «Minos Beach» є бутики «Inblu» з найD моднішими одягом та аксесуарами, найD сучасніший конференцDзал, корти та інші спортмайданчики, дайвінгDцентр влаштоD
(«Невеликі розкішні готелі світу») і вважаD ється одним із найкращих на острові Крит. Стиль артDготелю відтворює архітектурD ний образ Східного Криту з його рибальD ськими селищами. Бунгало майже торкаD ються лагідних вод моря, вілли естраDклаD су мають просторі тераси та власні басейD ни. У головній будівлі та віллах пропонуD ються 7 видів помешкань — від «Junior Suite» площею 40 квадратних метрів до 150Dметрової «Presidential Villa». Комфорт тут «повний і остаточний». Нехай нарочита простота таверни «ТерD псис» не вводить вас в оману — страви за
традиційними грецькими рецептами враD зять багатством відчуттів, а «критські веD чори» розвеселять автентичними співами й танцями. Бар «Діонісос» привабить розD слабленою атмосферою та елегантністю, бар «Ібіскус» порадує найкращими прохоD лодними напоями та смачнющим мороD зивом, а в пляжному барі «Pure Lounge» можна випити фреш, насолоджуючись при цьому краєвидом затоки Мірабелло. РесD торани «Бахус» і «Амброзія» зачарують шедеврами міжнародної кухні з найкраD щих і найсвіжіших продуктів. Усе це — в поєднанні з відмінним обслуговуванням,
вує надводні й підводні пригоди. За баD жання можете замовити дітям няню. У буD тикDготелі, який за визначенням не може бути великим, є все для всіх — і на найвиD щому рівні. Поза своїми межами гостинний заклад пропонує екскурсії та прогулянки береD гами прекрасної бухти Мірабелло, вулиD цями старовинного АгіосаDНіколаоса, на розташований неподалік легендарний остD рів Спіналонга, до затонулого міста Опус, колоритного села Крица з візантійськими церквами і далі, до інших прославлених «візиток» Криту. ➧
15
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:02
Page 16
SENSIMAR MINOS PALACE HOTEL ★★★★★ Краєвид із раю На тому ж Криті, біля того ж АгіосDНіколаоса, знайдете цей розкішний заклад для усамітненого романтичного морського відпочинку. Він розташуD вався на мисі, з якого відкривається чарівний краєD вид АгіосаDНіколаоса та невимовно блакитних вод бухти Мірабелло. 5Dзіковий готель пропонує розD кішний відпочинок в атмосфері спокою та релакD сації, з якої можна виринати в гамір нічного життя, екскурсій та шопінгу. У доглянутих садах комплексу прокладено стежD ки для прогулянок. Мальовничий пляж належить лише мешканцям готелю. Широкий вибір курортD
16
них номерів, сьютів і бунгало, басейни, спаDцентр, тренажерний зал, спортивні майданчики, водні заD бави, риболовля, снорклінг, розважальні вечори — все це та інше стане приємними ознаками вашої відпустки. Ресторан «Amalthea» пропонує грецькі й інтерD національні страви та запрошує на тематичні вечоD ри. На відкритій терасі чекає таверна з традиційною критською кухнею. Бари потішать напоями від проD відних виробників Греції та світу. Для когось мінусом цього готелю виявиться неD можливість проживання в ньому дітей до 16 років. А ось для тих, хто в ньому проживатиме, це одноD значно плюс — на них чекає безтурботна романтика.
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:02
Page 17
CANDIA PARK VILLAGE ★★★★ Бюджетний ексклюзив Оригінальний економDготель у тих же прекрасних місцях: одноD та двоповерхоD ві затишні будиночки з черепичними даD хами та дерев’яними балкончиками, виD мощені камінням вулички, площа з невеD ликою годинниковою вежею, безліч квітів, величезні сосни, пляж… Скрізь панують
спокій та розміреність. Враження, що гуD ляєш не готелем, а тихим старовинним містечком під час сієсти. І до центру АгіоD саDНіколаоса — лише дві хвилини їзди! На гостей чекають три типи 2D і 3DкімD натних апартаментів — «standard», «supeD rior» і «sea front suite». Усі — з повним спекD тром вигод і кухонними куточками. Мрія сімейних туристів! (До речі, можна приD їхати з невеликим собачкою чи котиком). Харчування — за системою «allDinclusive»: тричі на день — «шведський стіл», місцеD ві алкогольні та безалкогольні напої. До послуг — 2 ресторани, 3 бари, 2 басейни, мініDклуб для дітей, дитмайданчик, корD ти, спортмайданчики, водні види спорту... У будьDякому із закладів «bluegr» ви відD чуєте, що означає втілювати «блакитні мрії». ■
За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо компанії «Bluegr Hotels & Resorts» (www.bluegr.com).
17
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:02
Page 18
Для кого Мальта? ̳í³àòþðíà îñòð³âíà êðà¿íà — çäàâàëîñÿ á, ëèøå öÿòêà íà òë³ ìîðÿ. ×è çìîæåòå âè â í³é «çíàéòè ñåáå»? Íóìî ïîäèâèìîñÿ, êîìó íà Ìàëüò³ âåäåòüñÿ íàéêðàùå.
Д
Для шанувальників старовини Мальта розташована між Європою та Африкою. Це принесло їй багато клопоту: завойовники всіх часів і народів залишали на островах свій слід. За< те тепер крихітна Мальта — один зі світових рекорд< сменів за кількістю пам’яток ЮНЕСКО. Основний колір острова — жовтий. Такий колір має камінь, із якого побудовано тут усе: милі дво< і триповерхові будиночки з балкончиками, велич< ні готичні храми зі стрункими вежами і різьблени< ми малюнками, більшість огорож навколо будин< ків... Готика, яка часто асоціюється з похмурим духом середньовіччя, на дивовижному острові на< буває м’якості й теплоти. Найцікавіше на Мальті — місто Валлетта, зане< сене до Списку всесвітньої спадщини. Вулиці та
18
³êòîð ÑÈÄÎÐÅÍÊÎ Ìàëüò³éñüêå óïðàâë³ííÿ ç òóðèçìó площі тут майже не змінилися з XVI століття. Зазир< ніть до собору святого Іоанна з гробницями лица< рів, до палацу Великого магістра, до форту свято< го Ельма, підійміться в сади «Баракка» — звідти відкривається краєвид Великої гавані. Завітайте у Мдину — стару столицю Мальти, яку називають «містом мовчання». Час там ніби зупинився… Але найдивовижніші пам’ятки старовини знайдете на острові Гозо, де зберігся мегалітичний храм Джган< тія, якому близько 5500 років. Для шукачів розваг У місцевих мешканців типово середземномор< ське ставлення до життя, вони прагнуть святкува< ти і веселитися. Нічне життя не вгаває навіть у пе< ріоди, які не дуже насичені подіями. Центр клуб<
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:02
Page 19
ного життя — це Пачевіль, що на узбережжі біля Сент<Джуліанса. Культурне життя бурхливе, завжди є що поди< витися: Мальтійський літній фестиваль мистецтв, Фестиваль бароко у Валлетті, Оперний фестиваль, Фестиваль хорів, Міжнародний фестиваль джазу... Концерти артистів рівня Стінга та Елтона Джона ціле літо збирають величезні натовпи туристів і місцевих мешканців. По суботах<неділях на тутеш< ніх сценах з’являються всесвітньо відомі діджеї. Клабери всього світу з’їжджаються на міжнарод< ний фестиваль «Острів MTV» у кінці червня, щоб послухати живі виступи поп<легенд. Дуже люблять тут і класичну музику. В храмах регулярно влаштовуються органні концерти, а в приголомшливих історичних місцях — симфоніч< ні та сольні. І вже зовсім специфічними є літні, дуже жваві сіль< ські парафіяльні свята — фести. Урочисті процесії, інсценізації євангельських подій, феєрверки, часту< вання і веселощі — такого не можна пропускати! Для дайверів і пляжників Це не безкінечне узбережжя Іспанії, але навіть розпещеного туриста вразить кількість різних пля< жів на всяк смак. «Millieha Bay», «Tuffieha Bay» та ➧
19
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:02
Page 20
«Golden Bay» — найвідоміші з них. Правда, піщаних не дуже багато. Якщо не любите ве< лелюддя, радимо південне узбережжя, де і дешевше, і спокійніше. А в містечку Бірзе< буджа виявите поруч із піщаним пляжем грот Гхар<Далам, де знайдено скам’янілі скеле< ти доісторичних карликових слонів і гіпопо< тамів, а також стародавній храм. Унікальна будова Мальтійського архіпе< лагу, чистота моря, багатство морської фло< ри та фауни приваблюють досвідчених дай< верів і початківців. Особливо популярним напрямком є Сент<Джуліанс — підводні те< чії тут трапляються вкрай рідко, а ось ланд< шафт вирізняється розмаїттям. І не зайве нагадати: у травні на Мальті — вже купальний сезон, який завершується аж у листопаді! Для молодят і романтиків Хочете вирушити у подорож із коханою людиною? Мальта сповнена природної мор<
20
ської краси і таємниць. Підсилити почуття і забезпечити собі приємні спогади вам до< поможуть чудові краєвиди, барбекю на уса< мітненому пляжі, вечір у Великій Гавані, ти< хі сади, лицарські замки, колоритні ресто< ранчики, спа<процедури в готелях, яхти під білими вітрилами… За повір’ям, укладені на Мальті шлюби ніколи не розпадаються. І щороку тисячі за< коханих пар з усієї Європи злітаються на ост< рів, щоб обвінчатися та зареєструвати своє одруження. Урочистості організовуються в готелях, замках, на яхтах і кораблях… Для родин із дітьми Серед найпопулярніших місць для таких відвідувачів — аквапарк «Splash and Fun Park». Тут і водні гірки, й ігрові зони, і один із най< більших у Європі басейнів зі штучними хвиля< ми. За кілька кроків звідти — Середземномор< ський парк із дельфінами та морськими лева< ми, з якими навіть можна разом поплавати.
Для зовсім маленьких ідеальним місцем буде «Селище моряка Папая». Його збуду< вали 1980 року для зйомок дитячої комедії. Це казкове містечко з хатинами та човнами рибалок, тематичними ресторанчиками, чу< довим пляжем із купою водних забав, а та< кож із парком розваг, двоповерховим ігро< вим містечком з атракціонами. Мальта пропонує вашим дітям фантастич< не медіашоу «Malta Experience», зловісні «Темниці Мдини», безліч цікавих і загадкових морських подорожей до гротів, скель і лагун. Пляжі північного узбережжя з усіма виго< дами та рятувальниками — чудове місце для сімей із маленькими дітьми, які із задово< ленням хлюпатимуться в теплій воді та бу< дуватимуть піщані замки. Для старшеньких радимо мовні табори, де школяр без опіки батьків зможе підтяг< нути англійську та познайомитися з одно< літками з різних країн. Для тинейджерів Це ніби теж діти, але потреби в них свої. Тусівка! Цілу ніч усе навколо відкрите, надво< рі тепло, панує доброзичлива атмосфера. Мальтійці розуміються на розвагах, і місце< ві підлітки бувають у нічних клубах. Боулін< ги, кінотеатри та інші розважальні заклади чекають неподалік від пляжу. Вдень можна повчитися серфити чи ходити під вітрилом, пограти в теніс або вирушити у велотур уз< бережжям. А можна взяти участь у рольовій грі на стародавніх руїнах чи у підземеллях. Для тих, хто вивчає англійську І для тинейджерів, і для студентів, і для старших людей, які вирішили «підтягнути» свою англійську, острів дуже помічний. Маль< ту називають «маленькою Великобританією в Середземному морі». Повороти долі та 160 років історії залишили у спадщину її мешкан< ➧
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:02
Page 21
БІЛЬШЕ ЗГАДАТИ
БІЛЬШЕ ПОБАЧИТИ
Легко дістатися Винятковий вибір місць проживання
БІЛЬШЕ ЗРОБИТИ
Сонце 300 днів на рік Столиця Валлетта — об’єкт культурної спадщини ЮНЕСКО та Культурна столиця Європи 2018 року Острів Гозо — незвіданий рай Безпечний відпочинок Кришталево чисте Середземне море
Мальта – не просто відпочинок!
Валлетта — Європейська столиця культури – 2018
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:02
Page 22
цям англійську мову. Її тут можна не лише вивчати за партою, а й застосовувати в жи< вому повсякденному спілкуванні, адже це друга державна мова Мальти. Навчання на острові на третину дешев< ше, ніж в інших англомовних країнах, а рі< вень викладання такий високий, що підго< товка до іспитів IELTS/Cambrige займає ли< ше три місяці. Мовні школи організовують культурні програми, аби під час свого візи< ту ви могли більше дізнатися про Мальту та її мешканців із вуст носіїв англійської. Для бізнесменів МІСЕ<індустрія тут на висоті. На мале< сенькій Мальті є півтора десятка 5<зіркових готелів, де можуть одночасно розміститися 5500 осіб, і понад сорок 4<зіркових — ще на 14 000 місць. Конференц<зали, рестора< ни та бізнес<центри готові до ділових захо< дів і бенкетів. А компанії з прийому працю< ють на найвищому рівні (зверніть увагу на наявність у них Знаку якості Мальтійського управління з туризму). Для гурманів Основою мальтійської кухні є суміш міс< цевих і європейських традицій кулінарного
22
мистецтва. Найвідоміша національна стра< ва — фенек, так на острові називають зама< ринованого у вині, а потім протушкованого в червоному соусі кролика. Безумовно, да< лася взнаки близькість Італії — тут надзви< чайно популярні паста і равіолі. Віддайте на< лежне таким спеціалітетам, як браджоллі (рубана яловичина з яйцем і петрушкою), лампуккі<пай (рибний пиріг) і десерт канно< лі (хрусткі трубочки зі свіжим сиром рикот< та, шматочками шоколаду й зацукрованими фруктами). А скуштувати справжній маль< тійський делікатес у сирому вигляді можна на острові Гозо, де вирощують плоди кактуса. Для спортсменів Чудова погода і змагальний дух, власти< вий місцевим жителям, роблять Мальту гар< ним місцем для заняття різними видами спорту. Гольф чи водне поло, футбол чи те< ніс — вибирайте на свій смак! Спробуйте піший туризм по пагорбах Гозо, підводне плавання, віндсерфіг... А якщо ви вболівальник, на островах про< водиться широко відома вітрильна регата «Rolex Middle Sea Yacht», за якою зможете поспостерігати з бастіонів Валлетти. Поди< витися футбольні матчі фани збираються в кожному барі, пабі чи ресторані. Навіть місцеве населення чітко ділиться на фан< клуби тієї чи іншої країни під час першостей Європи та світу. Перемога — привід для гуч< ного вуличного святкування! Невже справді для всіх? Міні<держава зблизька виявляється друж< ньою і цікавою для всіх. Вона стільки надба< ла протягом своєї історії, стільки поєднала в собі та ще стільки вигадала для того, щоб зробити життя приємнішим! І не лише собі, а й вам. Звісно, якщо завітаєте в гості. ■
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:02
Page 23
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:02
Page 24
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:02
Page 25
KT_2-17.qxd
26
30.06.2017
15:02
Page 26
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:02
Page 27
Люкс!адреса в Берні
ªäèíèé ãðàíä-ãîòåëü â ³ñòîðè÷íîìó öåíòð³ øâåéöàðñüêî¿ ñòîëèö³ íàëåæèòü óðÿäó. Ïðè öüîìó ì³ñöå çàëèøàºòüñÿ âèøóêàíèì ³ çàòèøíèì ³ äàðóº íåïîâòîðí³ êðàºâèäè, ÷èì âèïðàâäîâóº ñâîþ íàçâó — «Bellevue Palace».
²ðèíà ÃÎÐÎÁÅÖÜ
П
Попри мою мандрівничу біографію, далеко не щоразу випадало ночувати в пам’ятках історії та культури. А «BelD levue Palace» якраз є архітектурною перлиною Берна, шеD девром стилю арDнуво, справжнім європейським палацом. Готель побудували в 1913 році, й відтоді він прийняв безD ліч почесних гостей з усього світу, серед яких — Вінстон
Черчилль, Джавахарлал Неру, королева Єлизавета ІІ, японD ський імператор Акіхіто, зірки світових екрану та сцени. Цей заклад недарма називають «дуже бернським». «BelD levue Palace» розташований у Старому місті, внесеному до Списку всесвітньої культурної спадщини ЮНЕСКО. ПоD руч — Федеральні збори і «титульна» для міста вуличка ➧
27
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:02
Page 28
Маргассе. На ній знайдете дві вежі, які неодмінно мусить побаD чити кожен гість Берна, — Годинникову та Тюремну, а також два фонтани епохи Відродження. Всередині справді панує розкішна обстановка й атмосфера грандDготелю. Інтер’єр витриманий у традиційному стилі: ідеD ально збалансовані кольори, чудові старовинні меблі, блискучі канделябри… Сяйво світильників і золото дзеркал доповнюютьD ся найсучаснішою інфраструктурою, тож відпочинок тут має виразні особливості. Що й казати про краєвиди з номерів! ІсD тинно швейцарський «bellevue»: славетні альпійські вершини Егер, Монк і Юнгфрау, річка Ааре, старовинне середмістя… Моє перше враження було доповнене дивним поєднанням професійного вишколу та сердечної гостинності, властиве туD тешньому персоналові. Справжня старосвітська Європа.
28
А ось номери імпонували розкішшю та елегантністю в поєдD нанні із сучасним обладнанням. Класичний дизайн, ліплення на стелях, антикварні меблі — і тут же телевізор хайDтек, конD диціонер, WiDFi… 100 номерів і 30 сьютів мають площу від 51 до 83 кваратних метD рів. «Головні люкси», як мені їх відрекомендували, називаються «Tower Suite» (77 кв. м), мають просто феноменальний краєвид, а також вітальню, окрему спальню, приватний тренажерний зал і дві ванні кімнати. «Президентський люкс» (158 кв. м) — це простора вітальня, окрема їдальня, дві спальні з ванними кімD натами й окрему кухню. І неповторний краєвид! На вечерю в ресторані «Vue» подавали делікатеси з традиційD ною швейцарською елегантністю і, зновуDтаки, чудовим краєD видом річки та Альп. Панорамним є й французький ресторан
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:02
Page 29
Авторка (у центрі) з менеджером із розвитку бізнесу готелю Наталією Стауффер та директором «Bellevue Palace» Урсом Бюхрером.
«Bellevue Terrasse», як промовляє його назва. «Le Lobby» славиться своїми виD шуканими закусками та стильними коктейлями, а «Bellevue Bar» є улюбленим місцем зустрічі бернців і гостей міста. Окремо «Le Fumoir» запрошує знавців тютюну з привабливим меню сигар. Палац у серці швейцарської столиці ідеальний для проведення ділових і культурних заходів для тургруп, сімей, ділових людей і політичного істеблішD менту. Рівень організації можна уявити, якщо пригадати офіційний статус «Bellevue Palace» та постійну увагу до нього міжнародного дипкорпусу. БезD доганний сервіс і неповторна атмосфера перетворюють будьDякий захід на унікальну подію. Просто від парадного входу готелю вирушаємо оглядати зелені галереї Берна, його історичні раритети і міські красоти, особливо романтичні при заході сонця. ■
www.bellevue,palace.ch За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелю «Bellevue Palace» (Берн, Швейцарія).
29
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:02
Page 30
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:03
Page 31
«Mirotel Resort & Spa» втілює найкраще, що має для своїх гостей: стиль та комфорт, високі стандарти сервісу, гостинний персонал та багато іншого створю1 ють чудові умови для оздоровлення і відпочинку. «Mirotel Resort & Spa» — п’ятизірковий курортний комплекс у центD рі Трускавця. Тут максимально враховані потреби та інтереси кожного гостя. Комфортні номери, ресторани, бари, дитячі ігрові кімнати, зали для бізнесу й урочистостей, спа, власний бювет із мінеральними водаD ми — все для вашої родини у «Mirotel»! «Родзинкою» готелю є найбільший в Україні сучасний лікувальноD діагностичний реабілітаційний центр «МедDПалас». Він включає діагD ностичний центр, водолікарню та спаDцентр і забезпечує можливість проведення близько 350 видів діагностики (у тому числі УЗД, ендоскоD пія, рентген, лабораторні дослідження). Водолікарня «МедDПалас» наD дає широкий спектр процедур з апаратної фізіотерапії, гідротерапії та бальнеотерапії. У «МедDПалас» пропонують велику кількість спеціальних оздоровD чих програм: «Життя без алергії», «Школа для вагітних», «ПрофілактиD ка ускладнень діабету», «Лікування виразкової хвороби», «Програма реабілітаційного відновлення рухової активності після оперативного лікування і травм опорноDрухового апарату», комплексна програма очищення організму «Детокс», школа раннього розвитку «Плаваємо раD зом» для малюків від 3 місяців, програма схуднення «Корекція ваги» та «Інтенсивне жироспалювання». СпаDцентр «Mirotel Resort & Spa» — це зона краси та релаксу. Тут чеD кає 25Dметровий спортивний басейн, басейни на 9 і 12 метрів, 4 сауни, 4 ванни джакузі. До послуг гостей — солярій, фітоDбар, тренажерний зал із сучасним багатофункціональним обладнанням, кабінети манікюD ру та педикюру, перукарня. Для наймолодших відвідувачів є дитячий басейн із водоспадом, гіркою й аксесуарами для розваг. У спаDцентрі «Mirotel Resort & Spa» — широкий вибір методик оздоD ровлення та омолодження: косметологія тіла, косметологія обличчя, різні види масажу, тайський масаж, аюрведа, процедури естетичної косметології. Дозвольте собі розслабитись і відчути гармонію під час таласопроD цедури «Scin Eco System», детоксикаційних обгортань, апаратних проD цедур «Lumicell Wave 6» із моделювання тіла. Скористайтеся програмаD ми багатофункціональної системи «Vitalaser», яка забезпечує безін’єкD ційну лазерну біоревіталізацію з омолоджувальними процедурами на основі японської косметики «Faith Group» та «Forlee’d». Наших найдорожчих, маленьких гостей чекають захопливі уроки у школі естетичного розвитку «Mirotel SUPER KIDS». Це творчий просD тір — світ краси, гри, казок, музики, малюнків і фантазії. Уроки в шкоD лі проводять досвідчені та креативні викладачі, які використовують сучасні розвивальні програми, роблять заняття цікавими й корисними за принципом «Навчаємося, граючись, — даємо позитивні емоції». Діти зможуть спробувати себе в різних аспектах мистецтва і розваг. Ті неповторні дні, які вам вдасться вирвати у буднів і провести в «Mirotel Resort & Spa», запам’ятаються на все життя. Будете згадувати їх усією родиною!
www.mirotel.ua
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:03
Page 32
Îáèðàþ÷è äëÿ âàøîãî îçíàéîìëåííÿ çðàçîê ãîñòèííîñò³ â Ðèì³, ìè çóïèíèëèñÿ íå â íàéá³ëüøîìó ÷è íàéäîðîæ÷îìó ãîòåë³, à â òîìó, äå ³òàë³éñüêà ñ³ìåéí³ñòü ãàðìîí³þº ç³ ñòîëè÷íîþ âèøóêàí³ñòþ.
Усі дороги
H
«Hotel dei Borgognoni» розташований в одному з найгарніших місць Рима, між ІсD панськими сходами та фонтаном Тревію Цей 4Dзірковий заклад втілює весь шарм поDсправжньому чудового і водночас майD же невідомого куточка в центрі столиці. БутикDготель займає будинок XIX столітD тя, який добре вписується у старовинний міський ландшафт. «Боргоньоні» — мрія мандрівників, які шукають у середмісті спокою й тиші, що несе відбиток традиційної італійської елеD гантності. 51 номер розміщений на 4 поD верхах. Вікна деяких кімнат виходять на симпатичну тиху вулицю Via Del Bufalo, а деяких — у внутрішній дворик. Для вас є номери з ліжками у французькому стилі,
32
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:03
Page 33
ведуть сюди двомісні «класичні» помешкання у стриD маному дизайні, двомісні «поліпшені» з особливою увагою до деталей. Штори, виD конані з тканини «Lelievre» ніжних тонів, і спеціально розроблені меблі створюють неповторну гармонію зі старовинними граD вюрами на стінах. Вибір квітів і кожної деD талі належить особисто господині готеD лю — індивідуальний дотик відрізняє цю обстановку від комерційно обгрунтованої, як у готельних мережах. Консьєрж завжди допоможе в органіD зації вашого дозвілля і надасть слушні пропозиції для огляду міста. Ви в Римі у справах? Тоді бутикDготель запропонує вам спектр бізнесDпослуг і допоможе відD чути себе немов у власному офісі, навіть
якщо ви не покидаєте свого затишного номеру. Замовлення квитків до театру, на концерти, в музеї, галереї чи на спортивD ні заходи, оренда автомобіля з водієм або без, екскурсії в супроводі гіда, послуги няні, пральні та хімчистки... «немає нічоD го неможливого» — кредо консьєржа в «Боргоньоні». У готелі постійно оновлюється асортиD мент страв із прагненням до гармонії з наD ціональними культурою і традиціями. Ви це відчуєте і снідаючи в місцевому кафеD терії, і в барі, де можна покуштувати споD кусливі напої, і користуючись обслуговуD ванням у номері, яке діє до 24:00. О, так, серед нас же бізнесмени!.. Зала «Боргоньоні» ідеально підходить для уроD
чистостей, конференцій та експозицій, адже має можливість розмістити до 80 осіб. А зала «Буфало» підходить для оргаD нізації невеликих зустрічей в атмосфері елегантності. На сайті готелю (до речі, з російськоD мовним варіантом) ви знайдете багато ціD кавих і вигідних пропозицій зі знижками та бонусами. Пристрасть і безкомпромісна увага до деталей додають тут сучасного духу кожноD му приміщенню. Готель пишається своєю «несхожістю» з іншими. Чи не тому до ньоD го ведуть дороги гостей з усіх усюд?
www.hotelborgognoni.com
За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо «Hotel dei Borgognoni» (Рим, Італія).
33
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:03
Page 34
«JoinUp!» і розквіт Кіпру Ó òðàâí³, êîëè ðîìàíòè÷íèé îñòð³â ʳïð ñàìå áóâ óêðèòèé öâ³òîì, ó Êèºâ³ òóðîïåðàòîð «JoinUp!» ïðîâ³â äëÿ òóðàãåíò³â ëåãêó êîêòåéëüíó âå÷³ðêó â ñòèë³ «In the Prime».
34
Щ
Щотравня кіпріоти відзначають свято весни і пробу< дження природи — Анфестирію. Працівники «JoinUp!» теж вирішили порадувати колег: назва вечірки «In the Prime» перекладається як «у розквіті». Туроператор запросив турагентів до київського арт< простору «Dizaap», у пентхаус на висоті пташиного польо< ту. Дизайнерський інтер’єр був доповнений кіпрським «деревом кохання», із квітучих гілок якого кожен гість міг зірвати серце з любовним пророцтвом. Легкість і свіжість весни відобразились у вишуканих закусках із традиційної кухні Кіпру. Гості поринули в атмосферу ост< рова кохання та краси. На них чекали безліч сюрпризів від туроператора, серед яких — церемонія нагороджен< ня турагентів, розіграші, вікторини і відзнака за найкра< щий костюм. На вечірку «In the Prime» також завітали почесні гості: посол Республіки Кіпр в Ук< раїні Луїс Телемаху, представ< ник консульського відділу Олена Андрюхатенко, голо< ва представництва Кіпрської туристичної організації в Ук< раїні Іван Горобець. Життєрадісна і дружня ат< мосфера вечора засвідчила, що розквіт переживає не ли< ше травневий Кіпр, а й ціло< річна співпраця великої все< української команди «JoinUp!».
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:03
Page 35
7 вод, 100 насолод і 9 рекордів «Êîñèíî» — óí³êàëüíèé òåðìàëüíèé êóðîðò íà Çàêàðïàòò³, ùî ïîºäíàâ ö³ëþùó ñèëó âîä, êðàñó ïðèðîäè, ºâðîïåéñüêèé êîìôîðò ³ óêðà¿íñüêó ãîñòèíí³ñòü.
П
Посеред двохсотрічної діброви розташовано 7 басейнів. До 5 з них із самого серця землі потрапляє цілюща, унікальна за своїм хімічним складом термальна вода. Вона багата на залізо, натрій, калій, фтор, цинк та інші мікроелементи, корисна для опорноDрухового апарату, серцевоDсудинної та нервової сисD тем. При виході із землі має температуру 51°С, а до басейD нів потрапляє 41Dградусною. Серед водних принад найдужче вражає великий «ЗоD лотий кран здоров’я Косино» — найвищий у світі фонD танDілюзія з термальною водою! Є і прісний басейн для плавання, і дитячий. Комплекс «Термальні води «Косино» — 9DраD зовий рекордсмен Книги рекордів України. Він має найдовшу аквабарDстійку, найвищий кранD ілюзію, унікальні джакузі з кавою, вином, пивом і палінкою. Саме тут було випито одночасно 1000 коктейлів «Слава Україні», зваD рено 2500 літрів бограчу та спечено в одній печі 667 піц за 8848 секунд. У «Косино» вміють і люблять дивувати! Готель «Ivancso Birtok» радо зустріне затишком і вишукаD ним комфортом, ПочуватиD метеся гостем справжньоD
го маєтку. Це ідеальне місце для сімейного відпочинку, чудоD вого вікенду, корпоративних заходів і ділових зустрічей. Незабутні хвилини насолоди подарують і 7 «Королівських саун»: евкаліптова, соляна, трав’яна, угорська, хаммам, римD ська лазня та крижана печера. Допоможуть порелаксувати ванни «Кнайпа» та «ІньDЯн». У ресторані «Чарда» створюють шедеври на основі угорD ської, закарпатської, європейської та турецької кухонь. Можна скуштувати й ексклюзивну піцу, спечену в справжD ній італійській печі. Відпочинок має бути смачним! КальянDбар, зона барбекю, аквабар, аквааеробіD ка, масаж, дитячі аніматори та ігрові майданчики, тренажери, прокат велосипедів урізноманітнять відпочинок, зробD лять його насиченим і неповторним. Ефективне очищенD ня й оздоровлення орD ганізму, відновленD ня сил, зняття стреD су, гастрономічні насолоди і просто королівський відD починок — усе це «Косино»! ■
Бронюйте номери на сайті kosino.com.ua та за телефоном 0 (800) 303 200.
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:03
Page 36
Ëåãåíäàðíèé ö³ëèòåëü äàâíèíè äóæå ðåêîìåíäóâàâ òåðìàëüíó âîäó Áàä-Ðàãàöà. Òà éîìó é íå ñíèëèñÿ ò³ òåõíîëî㳿 êîìôîðòó é îçäîðîâëåííÿ, ÿêèìè äîïîâíèâ äàðè ïðèðîäè 5-ç³ðêîâèé êóðîðòíèé êîìïëåêñ «Grand Resort Bad Ragaz». ²ðèíà ÃÎÐÎÁÅÖÜ
36
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:03
Page 37
Л
Лише за годину їзди від Цюриха нас зуD стріло містечко БадDРагац — справжній квітник серед Швейцарських Альп. Воно наочно продемонструвало «стирання меж між містом і селом», яке заповідав «дєдушD ка Лєнін». До слова, він полюбляв «жити і працювати» не з пролетарями на завоD дах, а у благословенній Швецарії. Сільська ідилія має вигляд вгодованих і причепурених корівок, городиків і напівD диких альпійських квітів на подвір’ях. А досягнення ХХІ століття — це пунктуальD ний транспорт, відлагоджений побут і… звісно, оздоровниці за останнім словом науки, техніки та індустрії гостинності. Місцевість із середньовіччя відома тепD лими (36,5°С) цілющими джерелами. В ущелині Таміна їх відкрили ченціDбенеD диктинці ще 1242 року. Правда, процедуD ри тоді були трохи не такі безпечні та комD фортні, як зараз, — недужих на мотузках спускали на дно ущелини й залишали там на тиждень. Значно пізніше, на початку ХVIII століття, тут побудували найперший ➧
37
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:03
Page 38
водолікувальний курорт у Швейцарії, а в 1840 році по дерев’яних трубах стали поD давати воду в БадDРагац, і село незабаром «стерло межу» з аристократичним світом. «Блакитне золото» Так називають термальну водичку БадD Рагаца. Терапевтичний ефект від неї поD служив основою для створення одного з провідних у Європі курорту з медцентром.
38
У люксових готелях комплексу «Grand ReD sort Bad Ragaz» пропонують медичні поD слуги найвищого рівня, чудовий сервіс, гастрономію, спортивні розваги, гольф і культурні програми. Готелів тут два, і обидва 5Dзіркові — «Grand Hotel Quellenhof & Spa Suites» та «Grand Hotel Hof Ragaz». Номери і сьюти виконані в різних стилях: з історичними мотивами, у традиціях елегантної класиD
ки, у традиційному домашньому антураD жі й ультрасучасному, мінімалістичному. 2009 року після масштабної реновації доD далася будівля зі спаDсьютами, у кожноD му з яких є приватна спаDзона: парильня, гідромасажна ванна, сауна і крани з найD чистішою термальною водою! Але вершиD на розкоші — це «Penthouse Suite» на два входи, площею 600 «квадратів» і з приD голомшливими гірськими краєвидами.
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:03
Page 39
Вода від і для всього CпаDцентр «36,5° Wellbeing & Thermal Spa» — член преD стижної асоціації «Leading Spas of the World». Його площа 5500 квадратних метрів. У 2013 році він переміг у номінаD ції «Найкращий медичний спа» за версією «Conde’ Nast Traveller». До послуг гостей — цілющі води басейну «ХеD лена» (34°C) і спортивного басейну (28°C), терапія за КнейD пом у гроті «Таміна». У громадський термах «Tamina», що займають велику футуристичну будівлю, є свої відкриті й закриті басейни, джакузі, вихрові ванни, водоспад і звоD ротна течія. Діє ще й панорамний басейн у саду. Тутешня вода — для всього організму! Зокрема, вона добD ре допомагає регенерації тканин, зміцнює імунну систему. Скористалися нагодою й ми, аби підтримати свій тоD нус під час весняного авітамінозу. І хоча покупалися лиD ше кілька днів, сили вже ніби відновились, а шкіра стала пружнішою та молодшою. Не самою водою Бувають випадки, коли оздоровлення замало і потрібD не лікування. У БадDРагаці те й інше поруч. Команда висококваліфікованих фахівців визнаного в Європі медцентру «Grand Resort Bad Ragaz» здійснює повD ний комплекс медичних заходів в одній установі. Це й ліD кування, і профілактика, і догляд, і диспансеризація. В осD нові підходу лежить поняття «багаторівневості здоров’я». Понад 70 лікарів центру мають ледь не всі відомі медD спеціалізації, серед них — «Діагностика», «Стоматологія й імплантологія», «Гінекологія та фертильність», «ЕстетмеD дицина» і навіть «Нетрадиційна медицина». Тут пропонуD ють і таку екзотику, як програма серйозної діагностики та грунтовне лікування проблем сну. ➧
39
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:03
Page 40
Міждисциплінарна команда тісно співD працює з лабораторією «Viollie», діагносD .. тичним центром «Radiologie Sudost» і центD ром флебології БадDРагаца. Офіційний Швейцарський олімпійський медичний центр при цьому медзакладі поставив на ноги багатьох відомих спортсменів. А у веD ресні 2014 року відкрилася спеціальна кліD ніка «БадDРагац» для стаціонарного лікуD вання опорноDрухового апарату і психоD соматичної реабілітації. Гастротур На одному з найкращих курортів ЄвD ропи тусується дуже вимоглива та небідна публіка. За нашим спостереженням, осD нову клієнтури (чи то пацієнтури) становD лять саме швейцарці, які добре знаються на термах. А вишуканій публіці подавай і відповідD не харчування. Та ще й здорове. І, можеD мо запевнити, гастрономічне мистецтво тут на висоті. Ресторани курорту відзначено 58 балаD ми за довідником «GaultMillau» та зіркою «Мішлен». Для гурманів це рай зі страваD ми азійської, середземноморської, швейD царської та міжнародної кухонь. 7 сомеD
40
льє — завжди в розпорядженні гостей для допомоги у виборі вина, пива, кави, чаю, сиру та легких страв. Особливо відзначимо мішленівський ресторан «Igniv». Його відкрив 2015 року прославлений Андреас Камінада, прихильD ник кулінарних пристрастей. Гості «Grand Resort Bad Ragaz» можуть потішити себе особливою гурманDподорожжю. Маршрут включає дві гастрономічні точки АндреаD са Камінади і дві неповторно смачні поD
дії — вечерю з винами з великих погребів курорту в ресторані «Igniv», а наступного дня — обід у «Schauenstein Schloss ResD taurant Hotel». Буде неперевершено! ПоD дорож здійснюється лімузином, а трапеD зи обставлені за всіма канонами. Разом із відомими професорами та нутD риціоністами суDшеф Ренато Вюст розD робив оздоровчі страви збалансованого харчування «Cuisine Equilibre’ e». Наїдки регулюють масу тіла і поліпшують самоD
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:03
Page 41
почуття, забезпечують активність і підD вищують розумові здібності навіть після обіду. Для тіла й душі Серед активних розваг тут на першоD му місці — гольф. У Швейцарії тільки «Grand Resort Bad Ragaz» має два власні поля для спорту аристократів. У 2015 роD ці в його угіддях укотре відбувся «EuropeD an Senior Tour». ГольфDмайданчик із 9 лунD
ками, тренувальне поле та ГольфDакадеD мія забезпечують ідеальні умови для поD чатківців і досвідчених гравців. Чим іще зайнятися? Виставки, читанD ня, вистави, фестивалі класичної музики, концерти, жива музика в барі готелю — кожен знайде дозвілля за інтересами. ПриD хильників шопінгу потішить розмаїття диD зайнерських бутиків, а також магазинів у містечку й аутлеті неподалік. Можна таD кож випробувати удачу у власному казиD
но курорту — «найбільш дружньому» в Швейцарії, як нас тут запевнили. За межами курорту чекають походи, скандинавська ходьба, верхова їзда, велоD прогулянки, польоти на параплані, треD кінг, гірськолижний спорт… Гості можуть безкоштовно взяти електричні, гірські й дитячі велосипеди та гайнути, наприклад, до виноградників. А шанувальники мотоD класики — покататися на «HarleyDDavidD son» і «Porsche», і теж безкоштовно! Ми ж сіли на велосипеди й оглянули найстарішу в Швейцарії курортну будівлю у стилі бароко, побачили старовинний замок, церкву... А потім виїхали підйомD ником на гірську вершину Піцол (Pizol), де насолодилися краєвидами п’ятьох гірD ських озер і льодовика. Зрештою, від БадDРагаца — лише година їзди до Цюриха, три — до Мюнхена. За 20 хвилин можна дістатися гірськолижних курортів СанктDМорица та Давоса, за стільD ки ж — до князівства Ліхтенштейн. ТрансD порт, повторимося, працює як годинник. Достославному Парацельсу й не сниD лося… ■
www.resortragaz.ch
За допомогу в підготвці матеріалу дякуємо готелю «Grand Resort Bad Ragaz» (Швейцарія).
41
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:03
Page 42
Грандіозна Òàêîþ ¿¿ äëÿ âàñ çðîáèòü îäèí ³ç ïðîâ³äíèõ ãîòåë³â ʳïðó — «GrandResort»*****. Öå âò³ëåííÿ âñüîãî íàéêðàùîãî, ùî ìຠ³íäóñòð³ÿ â³äïî÷èíêó íà «îñòðîâ³ Àôðîäèòè».
42
Н
Неозорі піщані береги, теплі прозорі води, гори, зелені долини, античні містаDдержави та замки хресD тоносців — це Кіпр, острів кохання і насолод. СюD ди їдуть по романтику Середземномор’я. А допомаD гають відчути її сповна численні кіпрські готелі. Серед найвишуканіших — «GrandResort». Він розD кинувся у прекрасному саду на піщаному березі, неD подалік від стародавнього міста Аматус, за 11 кілоD метрів від центру Лімасола. Вабить просторою теD риторією, широким спектром послуг і непереверD шеним сервісом. Басейн у формі лагуни — поруч із пляжем. Край водойми зливається з горизонтом… Чудові краєвиди відкриваються і з просторих балD конів. Помешкання обладнані за найсучаснішими вимогами: LEDDтелевізор, інтернет, сейф під ноутD бук, дзеркала на повний зріст… Цієї зими в готелі пройшла широка реновація — оновлено всі номери! Тут ціла мережа закладів для гурманів: ресторанD тераса «Антеа» з місцевою та інтернаціональною кухнями, ресторан «Саламін» — із французькою, італійською, грецькою та азійською кухнями, екзоD тичний «Кохілі» — із завжди свіжими морепродукD тами, пляжний ресторан «Кіма» — з чудовим буфеD том, також ресторан і сушіDбар «Кіоші» та етнічний
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:03
Page 43
Кіпр – Лімасол
відпустка w w w. g ra n d re s o r t . c o m . c y
зал «Тікунс» із кіпрськими смаколиками. Також на пляжі є бар «Алоха»: сокиDфреш, екзотичні коктейлі, газовані напої плюс дитячі дискотеки, всілякі шоу та розваги. У різних куточках комплексу чекають жива музика, фолькDконцерти, танці та анімаційні проD грами і навіть вечірні кіносеанси з попкорном. У дитячому клубі «Nino Nina» відданий своїй справі персонал догляне за юними гостями. ВоD ни розвинуть свої творчі навички і трохи навчаD ться розмовляти грецькою. Тим часом мами зможуть оцінити новий Spa «Муза» з його програмами релаксу, антистресу
та відновлення краси тіла. Розкішний приватD ний «Spa Suite» пропонує лише найкраще. Безкоштовно для всіх гостей — оздоровчий центр із критим басейном, гідромасажною ванD ною, лазнею та сауною, заняття з аеробіки та пілатесу. Великий теніс, водний спорт, екскурсії, уроD чистості в найбільшому конференцDзалі на Кіпрі… Усе це теж тут, у «GrandResort». І все складаєтьD ся у грандіозну картину вашого відпочинку! ■ За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелю «GrandResort».
43
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:03
Page 44
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:03
Page III
ВЛАСНІ КЛІНІКА, БАЛЬНЕОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР І ВЕЛНЕСЛЕНД ЛІКАРІ 14 РІЗНИХ МЕДИЧНИХ СПЕЦІАЛІЗАЦІЙ ПОНАД 250 ВИДІВ МЕДПРОЦЕДУР ІНДИВІДУАЛЬНІ АПАРТАМЕНТИ ДЛЯ ЛІКУВАННЯ ПЛОЩА СПА ТА ЛІКУВАЛЬНОЇ ЧАСТИНИ — ПОНАД 3500 КВ. М 124 НОМЕРИ КАТЕГОРІЇ «ЛЮКС» & 27 АПАРТАМЕНТІВ ДЖЕРЕЛО МІНЕРАЛЬНОЇ ВОДИ ПРОСТО В ГОТЕЛІ
KT_2-17.qxd
30.06.2017
15:03
Page IV