50 000 н а к л а д
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:12 Страница I
К А Т А Л О Г Т У Р I В ЛІТО червень – вересень
2’(71)19
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:12 Страница II
Незрі внянна Іспанія! Найкраще на Мальорці Мальорка — найбільший острів у Балеарському архіпелазі, на південь від континентальної Іспанії. Острів спокою, чудового клімату, білого м’якого піску, зелені та колоритної архітектури. Острів веселих морських розваг, захопливих екскурсій, колоритних ресторацій і нічного життя. Острів, найкращі сторони якого ми відкриємо вам просто під час найближчої відпустки і на якому втілимо будь-які ваші мрії! Гарантований переліт, прямі контракти з найкращими готелями!
Туроператор «Іспатур» Вул. Раїси Окіпної, 4-б, оф. 22, Київ, 02002. Тел.: (044) 541-1895, 541-1896, 290-2913 mailto: viajes@hispatour.com hispatour.com Ліцензія ДСТК АВ № 566119 от 20.10.10
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:12 Страница 1
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:12 Страница 2
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:12 Страница 3
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:13 Страница 4
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:13 Страница 5
www.intour.com.ua Читайте у журналi
№ 2 (71) 2019
«Мiжнародний туризм» № 3 (147)’2019
Журнал «Каталог турiв «Мiжнародний туризм» Засновник та видавець — ТОВ «Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Головний редактор Олександр ГОРОБЕЦЬ Заступник головного редактора Євген БУДЬКО Комп’ютерна графiка та верстка Євгена КРУТОВЕРЦЕВА Зареєстровано Мiнiстерством України у справах преси та iнформацiї, серiя КВ, № 7037 вiд 7.03.2003 Кольороподiл та друк: Видавничий дiм «РемаFПринт» Вул. В. Чорновола, 2, оф. 1, м. Київ, 01135, Україна Тел.: (044) 486F2820, 486F8004 Тираж — 50 000 примiрникiв Передрук матерiалiв — тiльки з дозволу редакцiї. За рекламну iнформацiю вiдповiдає рекламодавець. Думка авторiв публiкацiй не завжди збігається з думкою редакцiї. Вiдповiдальнiсть за достовiрнiсть фактiв, власних назв та iмен, iнших вiдомостей несуть автори. © Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Кловський узвiз, 15, м. Київ, 01021 Тел./факс: (044) 254F5190, 254F5193 E mail: welcome@intour.com.ua
Видавничий дiм
ПОЛІГРАФІЧНІ ПОСЛУГИ:
132 сторiнки яскравих вражень КАЛАТРАВА Іграшки архітектора
КЮРАСАО Коктейль народів
ЛОФОТЕНСЬКІ ОСТРОВИ Нордична краса
«Мiжнародний туризм» · Журнали · Книжки · Альбоми · Проспекти · Буклети · Плакати · Настільні й кишенькові календарі · Рекламні сумки · Візитки · Наклейки · Стікери · Біг борди · Розробка фірмового стилю
Звертайтеся за телефонами:
254 5190, 254 5193 E mail: welcome@intour.com.ua
КОЛЬОРОВІ ПЛЯЖІ Піщана райдуга
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:13 Страница 6
Храм цариці Хатшепсут в околицях Луксора.
ЄГИПЕТ
Скарби історії Червоне море — не лише підводні сади та не менш славетний «олл–інклюзив». Побувати у «країні пірамід» і не відчути її стародавньої історії?.. Вас не зрозуміють. А накупатися встигнете. Віктор СИДОРЕНКО
Д
Два головні пляжні узбережжя Єгипту розташовані з протилежних боків Суецької затоки. Хургада зустріне вас на африканському узбережжі, а Шарм-ельШейх із сателітами — на синайському. Відповідно, з кожної курортної зони зручніше здійснювати свої екскурсії. ЛУКСОР Місто живих і мертвих Із Хургади Найвигіднішим для поєднання тілесних та інтелектуальних задоволень є узбережжя Хургади. Залишивши підводні маску і трубку, одягнувшись у туніку й арафатку, зі свого готелю можна вирушати на дослідження історичних пам’яток. Насамперед — стародавнього Луксора (300 км). Річка Ніл ділить місто Луксор на дві частини — Місто мертвих на заході й Місто живих на сході. Ви опинитеся серед монументальних колон і статуй видатної споруди Стародавнього Єгипту — Карнакського храму. Його будівництво не припинялося 2000 років. Гід розповість про головні сторінки цих хронік і про поклоніння богу Амону, якому присвячено комплекс. До Міста мертвих переправитеся на човнах по легендарному Нілу. Потім у центрі уваги опиняться колоси Мемно-
на, Долина цариць — місце поховань дружин і дітей фараонів, храм цариці Хатшепсут і три тераси. КАЇР Назустріч сфінксу Із Хургади, Шарм-ель-Шейха Ця екскурсія займає не менше доби і потребує сил для двох 6-годинних переїздів, але головні історичні цікавини «країни пірамід» того варті. Утім, є варіант авіасполучення між курортами і столицею. У Каїрі зосереджено багато святинь ісламського та християнського світу, розташований Каїрський музей — головна історична скарбниця країни. Усе це ви зможете побачити, як і відчути контраст багатих районів і нетрів величезного мегаполіса. Але найдужче ваблять до Каїра дива Стародавнього світу — піраміди Гізи. Ви побачите три грандіозні гробниці фараонів Стародавнього царства: піраміду Хеопса з таємничими сходами і коридорами, гробницю Хефрена та усипальню Мікерина, облицьовану рожевим асуанським гранітом. А опісля зійдете до підніжжя плато Гізи, де вас зустріне древній страж пірамід — велетенський сфінкс, чий погляд звернений до перших променів сонця, що сходить.
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:13 Страница 7
Велиий Сфінкс Гізи.
ГОРА СИНАЙ По Десять заповідей Із Шарм-ель-Шейха Біблійна гора Синай, де Мойсей отримав Десять священних заповідей, розташована на Синайському півострові, тому раціональним є відвідувати її з Шарм-ельШейха (лише 80 км) чи інших курортів синайського узбережжя. Головна мета цієї прощі — монастир святої Катерини біля підніжжя гори Синай, одна з найдавніших християнських обителей планети. Він ніколи не переривав своєї священної місії. Побудований у VI столітті, монастир нагадує середньовічну фортецю, всередині якої панує атмосфера спокою. Воістину відчувається, що перебуваєш на благодатній землі. Душею монастиря є каплиця Неопалима Купина, а за кілька кроків від неї росте біблійний кущ — рідкісний вид родини троянд, той самий, який палав і не згоряв перед очима у пророка Мойсея. У монастирі є унікальні стародавні ікони. Усі прочани отримують у
У горах Синаю.
дар срібні персні, виготовлені за зразком персня святої Катерини. Проща відбувається вдосвіта, і учасники зустрічають схід сонця на горі Синай. Враження від перебування в сакральному місці залишається на все життя. АБУ-СИМБЕЛ Храми у скелі Із Хургади та Шарм-ель-Шейха Це екскурсія для просунутих мандрівників, оскільки вона займає два дні й пов’язана з багатогодинним переїздом, круїзом по Нілу або значно дорожчим перельотом до Асуана, звідки курсує автобус (280 км). Абу-Симбел — це село, яке має лише один храмовий комплекс. Але який величний! Він витесаний у скелі на честь фараона Рамзеса ІІ. Перед входом височать чотири колосальні 20-метрові зображення царя. Всередині міститься величезна статуя фараона. Сонце освітлює її двічі на рік — у день його народження, 22 лютого, та в день коронації — 22 жовтня. Є і Малий храм
на честь цариці Нефертиті, перед яким — шість 10-метрових статуй. У святилищах збереглися стародавні написи та фрески. Багато туристів долають великий шлях до Абу-Симбела лише заради двох годин у храмі. Але заради вечірнього світломузичного шоу можна й залишитися тут на ніч, готелі до ваших послуг. Після такої поїздки можете, задоволені собою, повернутися до курортних насолод. Відчуєте їх яскравіше! ■ Каїр.
7
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:13 Страница 8
Найбільший туроператор із прийому в США та Канаді
ТУРИ США
ПО i КАНАДІ
●
Усі міста Сполучених Штатів Америки Нью-Йорк, Бостон, Філадельфія, Чикаго, Лос-Анджелес, Лас-Вегас, Сан-Франциско…
●
Усі національні парки США «Гранд-каньйон», «Єллоустоун», «Арки», «Йосеміті»…
●
Усі провінції Канади
●
Ділові програми та навчання
320 Brighton Beach Ave, Brooklyn, New-York, 11235 Tel.: 1-718-934-7644, 1-212-629-1898 www.newtours.us newtoursusa@yahoo.com
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:13 Страница 9
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:13 Страница 10
«Голос країни» і народні лемківські пісні стали для Христини Соловій важливим, але етапом. Тепер вона виконує власну музику. Її авторський альбом «Любий друг» подорожує світом. Назар БУДЬКО
Сама собі Соловій
Х
— Христино, чим ви зараз у Києві займаєтеся — записуєте, виступаєте? Як би назвали нинішній етап у житті та творчості? — Знімаємо кліп на пісню «Про весну», якраз усе цвіте. Триває тур по Україні на підтримку альбому «Любий друг», який вийшов торік у жовтні. Схоже, він припав слухачам до душі. Загалом нинішній період пов’язаний із радикальними змінами у моєму власному підході до своєї творчості та кар’єри. Зараз уся відповідальність на мені: фактично, сама собі продюсер. Святослав Вакарчук вірить у мене, і практично виконує функції інвестора проекту «Христина Соловій». — Ваш альбом називається «Любий друг». Про кого це? І взагалі, ваше серце наразі зайняте чи ви в пошуках друга? ➧
10
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:13 Страница 11
11
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:13 Страница 12
Я радикально змінила підхід до творчості та кар’єри. Зараз уся відповідальність на мені. Вакарчук вірить у мене і практично виконує функції інвестора проекту «Христина Соловій». ■ — Любий друг — це ліричний герой альбому. В кожній пісні його душа переходить в іншу людину. А сам він — моя споріднена душа. Ми з ним зустрічаємось у житті, у книжках, у кіно... І зрештою, він залишається в моїх піснях. Як спогад. До наступної зустрічі. Якраз чекаю на зустріч: потрібно скоро починати створювати наступний альбом. (Усміхається). — Ви нещодавно знову виступили на «Голосі країни». Як відрізняється нинішня Христина від тієї, яку вперше побачила телепубліка на цьому проекті? — Минуло понад шість років. Я виросла. Зрозуміла, що для мене важливо в житті. Збагнула, що хочу писати і співати свої власні пісні, хоча народні у моєму виконанні здобули широку прихильність. Також я почала серйозно ставитися до своєї кар’єри. Тоді телепубліка так і не побачила мене справжньої. Продюсери шоу будували сюжет, презентуючи українську пісню через призму «українського села». Уже в альбомі «Жива вода» я намагалась показати, що українська народна пісня є модерною. Тепер мої власні пісні часто звучать на «Голосі країни», це надзвичайно приємно.
12
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:14 Страница 13
Рим.
— Чи відчуваєте зміни навколо себе — в українській пісні, людях, країні?.. — Бачу запит на україномовну творчість. Дедалі більше з’являється цікавих виконавців. І дедалі більше українських артистів збирають найбільші концертні зали в країні. Ще п’ять років тому це здавалося мріями про далеке майбутнє. — Чи були закордонні виступи? Чи вдалося «засвітити» Україну? — Поки що вдалося лише у мережі. Приємно, що є велика аудиторія в Польщі, Німеччині, Франції, США, Канаді, там справді слухають мої пісні. І просять приїхати з концертами. — Чи правда, що нашим талановитим виконавцям бракує класного репертуару та продюсування? А чого ще? — Як на мене, з репертуаром усе добре. Можливо, декому не вистачає унікальності у звучанні. Багато хто намагається робити як там, на Заході. Але це творчий процес, і напрям правильний. Викристалізовується багато цікавих молодих артистів. Мені подобаються ті, яких не продюсують, а вони роблять усе самі. Наприклад, «Latexfauna», «Vivienne Mort»... Але звісно, хотілося б, щоб вони мали ширшу підтримку публіки. Тому проблема насамперед із каналами просування творчості. Бракує одного спільного інфополя. Скрізь якісь закриті клуби зі своїми форматами. Навіть мені програмні редактори часто кажуть, що потрібна якась жвавішашвидша пісня. Я киплю, коли чую таке. Є купа артистів, які роблять швидку музику — «фастфуд», щоб забити ефір. Мені хочеться вірити, що я роблю пісні у вічність, і вони будуть актуальні й через двадцять років, як альбоми «Океану Ельзи», «В. В.» чи ранньої Ірини Білик. Водночас я впевнена, що сучасний період української популярної музики увійде в підручники як свого роду ренесанс. Здається, востаннє такий запит в українців саме на українську музику був у 1990-х. — Кажуть, сам не напишеш — будеш без пісні. Чи не тому ви почали їх складати?
Ще Рим.
— Все дуже просто. Ми почали писати альбом лемківських пісень. Мене так захопив процес, що я натхненно написала «Тримай». І якось Святослав Вакарчук на сесії запису запитав, чи нема у мене чогось власного авторства. Я поставила цю пісню. Йому дуже сподобалося. Сказав, що вона могла би бути в репертуарі «Океану Ельзи». І після цього мене понесло. За 2014–2015 роки я написала зо два десятки пісень. Деякі з них вийшли в нинішньому альбомі «Любий друг». — Як, на вашу думку, працюють «українські квоти» на радіо? Нечасто вас там чути, хоча «Ютуб» уже розривається від мільйонів переглядів ваших кліпів. — Та ні, дуже працюють. Дедалі більше українських виконавців, які робили музику на експорт у Росію, переходять на повністю україномовну лірику. Мене таке відверте лицемірство трохи дратує. Але загалом, якщо брати шоу-бізнес як індустрію, це хороші зміни. Десь зараз підростає нове покоління українських артистів, які за п’ять років випустять такі альбоми, що будемо заздрити. — Що б ви сказали тим, хто продовжує слухати російську попсу? І як ставитеся до мораторію у добре вам знайомому Львові на російськомовний культурний продукт?
Карпати.
Барселона.
— На жаль, така реальність, це укорінювали нам десятки років. І цього не позбутися так легко. Навіть я люблю пісні Земфіри. Тому нічого не скажеш таким людям, це вибір і право кожного. Мораторій на Львівщині — це гуманітарна політика. У нас громадянське суспільство. Громада обрала цю владу презентувати її інтереси. Схоже, громаді це рішення підходить. Жодного супротиву я не чула. — Нумо до подорожей. Де найбільш «ваші» місця в цьому світі, а де б ви їх ще пошукали? — Насамперед «моє» місце — Львів. Відчуваю його як свій дім. Своє місце сили. Там я почалась як особистість. Звісно, Дрогобич, де я народилася. До Києва лише звикаю. Вже чотири роки тут і лише недавно почала його любити. ➧
13
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:14 Страница 14
— Судячи з того цейтноту, з якого насилу вдалося витягти вас на інтерв’ю, відпочиваєте ви нечасто. Але в соцмережах є ваші фото з Рима. Як вам Італія? — Так, побувала торік у Римі та Барселоні. Була дуже захоплена. Неодмінно ще не раз туди повернуся. Рим якось особливо заряджає енергією. Історичні квартали — моя слабкість. Італійська кухня завоювала моє серце. Це єдиний мій відпочинок за останні два роки. — Кажуть, любите Францію. Що саме в ній вам до вподоби? — О так, це моя мрія. Захоплююсь її культурою, музикою, кіно, літературою, вивчаю мову. Франція — це стан моєї душі. Хотілося б пожити якийсь час у Парижі. Було б дивовижно написати і записати там альбом. Можливо, колись наважусь випустити франкомовні пісні. Кажуть, у мене гарна вимова. (Усміхається). Мене не раз запрошували до Парижа кавалери, але... До Парижа зі своїм кавалером? (Сміється). — Що для вас подорожі? Вони відображаються в піснях? — Поки що для мене подорожі — це переважно стрес. Звичайно, вихід із зони ком-
Знову Барселона.
Бачу запит на україномовну творчість. Дедалі більше наших артистів збирають найбільші концертні зали в країні. Ще п’ять років тому це здавалося мріями про далеке майбутнє. ■ Відчула музику столиці, ритм великого міста з його заторами та прискореннями. Заряджаюся щоразу енергією в Карпатах. Влітку виступала у Криворівні — у мене аж мурахи були від місцевості, запаху повітря… — Останнім часом ви добре погастролювали по Україні. Якою її побачили? — Якщо брати з 2016 року, то найперше хочеться сказати, що кращають дороги. І
14
швидше на заході. Маю дуже багато переїздів між містами на автобусах, авто. Гуляти містами особливо не виходило, графіки розписані похвилинно. Але встигла закохатися в Одесу. Публіка на сході та півдні більше віддає себе артисту на концертах. Після гастролей у Харкові, Дніпрі та Одесі я була така заряджена, що могла б зіграти ще другий концерт поспіль.
форту приносить розвиток. Але відпочивати дуже люблю саме ліниво на пляжі. До речі, у свіжому альбомі багато пісень, натхненних морем. А якщо їхати гуляти в Європу, хочу продумати все до найменших дрібниць, щоб не виникало неприємних сюрпризів. Хоч би які були подорожі, хоч би як змінювалися роки, маю реалізовувати себе, слухаючи внутрішній голос. ■
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:14 Страница 15
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:14 Страница 16
Відтінки блакиті Грецька мережа готелів «bluegr Hotels & Resorts» представляє українським гостям три готелі — три мрії на тлі синього моря та блакитного неба острова Крит.
К
Компанія «bluegr Hotels & Resorts» — серед найавторитетніших у грецькій індустрії гостинності. Вона заснована ще 1985 року й донині здобуває престижні міжнародні нагороди. Лише торік її готелі стали володарями премій від усесвітньо відомих систем інтернет-бронювання «Booking.com 2018 Award of Excellence» та «Tripadvisor Certificate of Excellence – 2018», відзнак від найвідоміших європейских туроператорів тощо. Серед дітищ компанії — три готелі на Криті, кожен по-своєму ексклюзивний. Хоча є ще й міський дизайн-готель в Афінах та ще один чудовий заклад проживання — на острові Родос. Їх єднає філософія компанії, сконденсована у словах: «Пробудіть свої чуття. Відновіть розум і тіло через елементи природи. Надихніться чудовими смаки, краєвидами й ароматами».
16
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:14 Страница 17
«Minos Beach Art Hotel» ★★★★★ МИТЦІ НАСОЛОД Таке амплуа притаманне працівникам цього готелю на острові Крит. Мешканців закладу оточують предмети мистецтва, а його самого можна вважати еталоном «жанру» арт-бутик-готелю. У «Minos Beach Art Hotel» 129 різноманітних помешкань. Чудові бунгало чекають у мальовничому тихому місці на березі моря, серед пишних садів, на півострові, з якого відкривається дивовижний краєвид відомого курорту Агіос-Ніколаос. На території готелю щосезону оновлюється експозиція картин грецьких та іноземних сучасних художників і скульпторів. Це робить заклад гостинності схожим на мистецьку галерею, в якій розкіш зведено до рівня мистецтва. «Minos Beach Art Hotel» — шедевр колекції готелів «bluegr Hotels & Resorts». Він є членом престижної асоціації «Small Luxury Hotels of the World» («Невеликі розкішні готелі світу») і вважається одним із найкращих на Криті. Стиль арт-готелю відтворює архітектурний образ Східного Криту з його рибальськими селищами. Бунгало майже торкаються лагідних вод моря, вілли екстра-класу мають просторі тераси і власні басейни. У головній будівлі та на віллах пропонуються 7 видів помешкань — від «Junior Suite» площею 40 квадратних метрів до 150-метрової «Presidential Villa». Комфорт — на рівні мистецтва. Нехай нарочита простота таверни «Терпсис» не вводить вас в оману — страви за традиційними грецькими рецептами вразять багатством відчуттів, а «критські вечори» звеселять автентичними співами й танцями. Бар «Діонісос» привабить розслабленою атмосферою та елегантністю, бар «Ібіскус» порадує найкращими прохолодними напоями та смачним морозивом, а в пляжному барі «Pure Lounge» можна випити фреш, насолоджуючись при цьому краєвидом затоки Мірабелло. Ресторан «Бахус» зачаровує перлинами міжнародної кухні з найкращих і найсвіжіших продуктів. Усе це — в поєднанні з відмінним обслуговуванням, розкішною обстановкою та привільним настроєм. Можливо, пік насолод вам принесе «Ananea Wellness Center». Тут у казковій атмосфері релаксу вас проведуть усіма колами насолод. Масажі, ароматерапія, музика, процедури з використанням винятково чистих, без штучних домішок засобів — це «Ananea Wellness». У «Minos Beach» є бутики «Inblu» з наймоднішими одягом та аксесуарами, найсучасніший конференц-зал, корти та інші спортмайданчики. Дайвінг-центр влаштовує надводні й підводні пригоди. За бажання можете замовити дітям няню. У бутик-готелі, який за визначенням не може бути великим, є все для всіх — і на найвищому рівні. ➧
17
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:14 Страница 18
«Minos Palace Hotel & Suites» ★★★★★ РОМАНТИКА І РОЗКІШ На тому ж Криті, біля Агіоса-Ніколаоса, знайдете цей розкішний заклад для усамітненого романтичного морського відпочинку. Він розташувався на мисі, з якого відкривається чарівний краєвид міста-курорту та лазурових вод бухти Мірабелло. 5-зірковий готель пропонує розкішний відпочинок в атмосфері спокою та релаксації, з якої можна виринати в гамір нічного життя, екскурсій та шопінгу. У доглянутих садах комплексу прокладено стежки для прогулянок. Мальовничий пляж належить лише мешканцям готелю. 148 курортних номерів, сьютів і бунгало, басейни, спа-центр, тренажерний зал, спортивні майданчики, водні забави, риболовля, снорклінг, розважальні вечори — все це та інше стане приємними ознаками вашої відпустки. Ресторан «Amalthea» пропонує грецькі й інтернаціональні страви та запрошує на тематичні вечори. На відкритій терасі чекає таверна з традиційною критською кухнею. Бари потішать напоями від провідних виробників Греції та світу, ці елегантні заклади відкриті цілий день. Для когось мінусом цього готелю виявиться неможливість проживання в ньому дітей до 18 років. А ось тих, хто в ньому все-таки житиме, чекає безтурботна романтика.
18
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:14 Страница 19
«Candia Park Village» ★★★★ АПАРТАМЕНТИ «ALL-INCLUSIVE» Оригінальний бюджетний готель у тих самих прекрасних місцях: одно- та двоповерхові затишні будиночки з черепичними дахами й дерев’яними балкончиками, вимощені камінням вулички, площа з невеликою годинниковою вежею, колоритні ресторації, безліч квітів, величезні сосни, два пляжі… Скрізь панують спокій і розміреність. Враження — що гуляєш не готелем, а тихим старовинним містечком під час сієсти. І до центру Агіоса-Ніколаоса — лише дві хвилини їзди. На вас тут чекають три типи 2- і 3-кімнатних апартаментів — «standard», «superior» і «sea front suite». Усі — з повним спектром вигод і кухонними куточками. Мрія сімейних туристів! (До речі, можна приїхати з невеликим псом або котиком). Харчування — за системою «all-inclusive»: тричі на день «шведський стіл», місцеві алкогольні та безалкогольні напої. До послуг — 2 ресторани, 3 бари, 2 басейни, міні-клуб для дітей, дитмайданчик, корти, спортмайданчики, водні види спорту... У будь-якому із закладів «bluegr» ви відчуєте, що значить утілювати «блакитні мрії». ■
www.bluegr.com За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо «bluegr Hotels & Resorts» (Греція).
19
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:14 Страница 20
Привілеї від Корнелії Приємно знати, що відпочиваєш у чудовому місці ще й за найнижчою ціною! Відомий готель «Cornelia Hotels.Golf.Spa» на турецькому курорті Белек підготував спокусливі умови для прихильників раннього бронювання.
К
Корнелією звали шляхетну і мудру римлянку, яка присвятила життя турботі про дітей. У готелях її імені втілюють найвищі стандарти, які схвалила б сама легендарна аристократка. Готелі «Cornelia Hotels.Golf.Spa» — це особливий світ, де ви завжди оточені увагою, комфортом і віддаєтеся насолодам життя. Три заклади на узбережжі Белека давно полюбилися туристам. «Cornelia De Luxe Resort»***** — місце, де почуваєшся справжнім принцом або принцесою. Розкіш, продумана інфраструктура, вишколений персонал, неосяжний вибір послуг роблять готель одним із найжаданіших у Туреччині. Він зустрічає пишною зеленню, басейнами з водоспадами
20
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:14 Страница 21
«Azure Villas by Cornelia»
«Cornelia De Luxe Resort»★★★★★
«Cornelia Diamond Golf Resort & Spa»★★★★★
та водними гірками. У стильних номерах є все для повного релаксу плюс краєвид моря у вікні. Смачна їжа та напої — 24 години на добу в головному ресторані та у п’ятьох ресторанах а-ля-карт із різними кухнями світу. Для дітлахів є класний міні-клуб, а для дорослих — насичені шоу-програми і спа. «Cornelia Diamond Golf Resort & Spa»***** — по-справжньому великий комплекс (20 га), де масштаби означають спектр можливостей. Шикарний гольф-курорт розкинувся біля мальовничого пляжу «Іскеле-Мевкі». Він вабить аквапарком і 8 басейнами. З деяких номерів можна вийти просто в сад чи до басейну. У 9 ресторанах і 9 барах кожний
щодня знаходить щось особливе для себе. Як і на майданчиках для спорту та у великому спа-центрі. Гордістю готелю є «Cornelia Golf Club», створений за високими світовими стандартами, з полем на 27 лунок. Гольф-академія зробить з початківця аса! І нарешті елітні вілли «Azure Villas by Cornelia» від «Cornelia Hotels.Golf.Spa». В унікальному місці, де бірюза моря зливається зі смарагдовими барвами природи Белека, між «Cornelia Diamond Golf Resort & Spa» та гольф-клубом розмістилися 33 розкішні вілли. Більшість мають дві спальні (180– 230 кв. м), деякі — три (220–310 кв. м). Усі — двоповерхові, з виходом до басейну з морською водою. Неподалік — власний пляж із VIP-зоною для гостей вілл. У мешканців «Azure Villas by Cornelia» чимало й інших привілеїв. Ще більше буде їх у тих, хто цієї весни завчасно замовить відпочинок. Дбайлива «Cornelia Hotels.Golf.Spa» створила спеціальну послугу раннього бронювання. Скористатися нею просто: що раніше ви зарезервуєте собі номер на сайті готелів, то більшою буде знижка. Ще один плюс такої завбачливості з боку гостей полягає в широкому виборі типів помешкань. Особливо це важливо, коли бронюєте «люкси» «Harmony», «Family» чи «Президентський». Також першими закінчуються люкси «Blue», представницькі номери та сімейні з виходом у сад. Одне слово, завжди корисно подбати про свій відпочинок завчасно. Особливо цієї весни в «Cornelia Hotels.Golf.Spa»! ■
www.corneliaresort.com
За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелям «Cornelia Hotels.Golf.Spa» (Туреччина).
21
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:14 Страница 22
Грандіозний Чудові піщані береги, теплі прозорі води, гори, зелені долини, античні міста–держави та замки хрестоносців — це Кіпр, острів романтики і насолод. А допомагають сповна відчути все це численні кіпрські готелі.
22
C
Серед найвишуканіших — «GrandResort». Він розкинувся у прекрасному саду на піщаному березі, неподалік від стародавнього міста Аматус, за 11 кілометрів від центру Лімасола. Вабить просторою територією, широким спектром послуг і неперевершеним сервісом. Басейн у формі лагуни — поруч із пляжем. Край водойми зливається з горизонтом… Чудові краєвиди відкриваються і з просторих балконів. Помешкання обладнані за найсучаснішими вимогами: LED-телевізор, інтернет, сейф під ноутбук, дзеркала на повний зріст… Тут ціла мережа закладів для гурманів: ресторан-тераса «Антеа» з місцевою та інтернаціональною кухнями, ресторан «Саламін» — із французькою, італійською, грецькою та азійською кухнями, екзотичний «Кохілі» — із завжди свіжими морепродуктами, пляжний ресторан «Кіма» — з чудовим буфетом, ресторан і суші-бар «Кіоші» та етнічний зал «Тікунс» із кіпрськими смаколиками. Також на пляжі є бар «Алоха»: соки-фреш, екзотичні коктейлі, газовані напої плюс дитячі дискотеки, всілякі шоу та розваги. У різних куточках комплексу чекають жива музика, фольк-концерти, танці та анімаційні
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:14 Страница 23
Кіпр – Лімасол
відпочинок www.grandresort.com.cy
програми і навіть вечірні кіносеанси з попкорном. У дитячому клубі «Nino Nina» відданий своїй справі персонал догляне за юними гостями. Вони тут розвинуть свої творчі навички і трохи навчаться розмовляти грецькою. Тим часом мами зможуть оцінити новий Spa «Муза» з його програмами релаксу, антистресу та відновлення краси тіла. Розкішний приватний «Spa Suite» пропонує лише найкраще. Безкоштовно для всіх гостей — оздоровчий центр із критим басейном, гідромасажною ванною, лазнею та сауною, заняття з аеробіки та пілатесу. Плюс великий теніс, водний спорт, екс-
курсії, урочистості в найбільшому конференцзалі на Кіпрі… Минулої зими готель провів реновацію всіх номерів, а цієї відреконструював зони навколо басейну та інших територій спільного користування. З’явилися номери категорії «Deluxe Family Garden View» для сімей із двома дітьми. Оновлений ресторан «Антеа» здивує вишуканим дизайном і розмаїттям страв. Шикарне оточення, широкий вибір можливостей, високий рівень сервісу, уважне ставлення до кожного гостя — все складається у грандіозну картину вашого відпочинку в «GrandResort»! ■
За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелю «GrandResort» (Кіпр).
23
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:14 Страница 24
Тут народжуються
Ваші незабутні враження!
Т
CARLSBAD PLAZA Medical Spa & Wellness hotel 5★Superior
Термальні мінеральні джерела, красивий історичний центр і дивовижна природа роблять Карлові Вари ідеальним місцем для відпочинку й оздоровлення. Відвідайте готель «Carlsbad Plaza», розташований безпосередньо біля славетних курортних колонад. В історичних будівлях XVIII століття готель пропонує унікальний
24
комфорт, індивідуальний підхід, широкий спектр послуг і головне — незабутні враження. «Carlsbad Plaza» є першим готелем у Чеській Республіці, який отримав найвищу сертифікацію 5*Superior. Гостям пропонується на вибір 151 просторий номер, включаючи апартаменти, з крає-
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:14 Страница 25
видом тихої курортної частини міста або тихого саду готелю. В усіх номерах та апартаментах є кондиціонер, Wi-Fi, LCD-телевізор, кавоварка та міні-бар, а також косметичне меню і меню подушок. Оскільки немає кохання, солодшого за любов до гарної їжі та напоїв.., до послуг наших гостей — 2 чудові ресторани. «Grand bufet Sorrento» пропонує широкий вибір страв міжнародної та чеської кухонь з акцентом на здорове і смачне харчування, а також «#ID restaurant» із різноманітним меню сучасної ф’южн-кухні, яке здивує навіть найдосвідченіших гурманів. Готель «Carlsbad Plaza» є унікальним завдяки своєму широкому спектру медичних послуг, який включає понад 250 видів процедур на території «Medical Spa & Wellness» площею понад 3500 кв. м, «Medical Spa Gallery» із застосуванням традиційних методів карловарського лікування, велнес-центр «Alt Karlsbad» із 5 різними басейнами і 7 типами саун, «Spa Suites» і «Majestic Medical Suite» для лікування в повній конфіденційності та з максимальним комфортом, а також «Carlsbad Clinic» із багатою пропозицією діагностичних, естетичних і релаксаційних процедур. Усі оздоровчі заходи відбуваються під пильним наглядом лікарів 14 різних медичних спеціалізацій. ■
«Carlsbad Plaza». Живіть, відпочивайте і будьте собою!
CARLSBAD PLAZA Medical Spa & Wellness hotel ★★★★★superior Karlovy Vary Marianskolazenska 25 Czech Republic www.carlsbad-plaza.com
25
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:15 Страница 26
З
Заклад належить до відомого ланцюжка «GB Thermae Hotels». Це місце релаксу і насолод. Три басейни «Abano Grand Hotel» наповнені термальною водою різної температури й оснащені гідромасажними пристроями. Можна приймати водні процедури або займатись аквааеробікою. Навколо — сад із колекцією екзотичних рослин, де гості розслабляються і засмагають. Спа-центр «Anti-Aging Thermal Spa» пропонує унікальні антивікові програми, комплексний догляд за тілом і відновлення внутрішньої гармонії. У цьому допомагають численні масажі — від аюрведичних
26
до гарячої стоун-терапії, ексклюзивні косметичні процедури та спа-догляди «GB» з використанням місцевої цілющої глини і термальних косметичних засобів із біоактивними компонентами. Найефективніша та найпопулярніша антивікова програма — це «Lifestyle Anti-Aging»: за тиждень не залишається й сліду від стресів і неправильного способу життя. Нова спа-зона «Venezia Spa» запрошує до казкового світу термальних задоволень. Приглушена музика, арома- й кольоротерапія в поєднанні з цілющими теплими джерелами наповнюють енергією та повер-
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:15 Страница 27
На легендарному курорті Абано– Терме в Італії «Abano Grand Hotel» поєднав 5–зірковий комфорт із лікуванням на природно гарячих водах і антиоксидантною дієтою.
Води і насолоди
тають чудове самопочуття. Зв’язок із природою можна відчути завдяки термальній лазні, біо-сауні, емоційним душам. Аромати свіжості доповнюють розслаблювальний ефект. Тепло термального гроту і прохолода айсберга створюють ефект контрасту і підвищують тонус. У зоні «Campod’argilla» проводять ритуал із застосуванням термальної глини. Є спа-зони, де сухе і вологе тепло створює умови для очищення та оновлення організму, підвищує ефект грязей і глини, мильних скрабів та обгортань. Але іноді для отримання справді стійкого і видимого ефекту «зовнішніх» процедур
буває замало. Нова антиоксидантна дієта, розроблена лікарями та дієтологами «GB Thermae Hotels», базується не тільки на розрахунку калорій, а й на дії кожного продукту на внутрішні органи і ДНК. За основу детокс-раціону взяли середземноморську дієту, оголошену надбанням ЮНЕСКО. Вона прискорює обмінні процеси, є збалансованою та низькокалорійною, поліпшує травлення завдяки високому вмістові клітковини, виводить надлишкову рідину, містить мало солі, підвищує захисні функції організму завдяки вітамінам, мінералам та антиоксидантам, знижує клітинне запа-
лення завдяки низькому вмістові моносахаридів. Щадний спосіб приготування (на парі, у вакуумі) зберігає корисні властивості продуктів. Гарному самопочуттю сприяє аристократично-естетична обстановка курортного готелю. Інтер’єри чарують класичною вишуканістю і вигадливістю. В номерах у стилі Людовіка ХV та розкішних с’ютах почуваєшся по-королівському. «Abano Grand Hotel» зібрав для вас усе найкраще, що має Абано-Терме! ■
www.gbhotelsabano.it
За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо «Abano Grand Hotel» (Абано-Терме, Італія).
27
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:15 Страница 28
У серці курорту Абано–Терме, в готелі «Terme Metropole», чекає частинка Сходу, яка поєднує оздоровчі практики Китаю, Японії та Індії з властивостями термальних вод.
Терми та йога
Ч
Чотиризірковий «Hotel Terme Metropole» належить до відомої родини готелів «GB Thermae», що примножує славу Абано-Терме та запрошує на комплексне оздоровлення. Заклад єдиний на курорті володіє величезним приватним парком і 5 чудовими басейнами. Парк розкинувся на 33 000 квадратних метрів, це острівець спокою в гамірному місті. Завдяки йому заспокійлива атмосфера оточуватиме вас протягом усього перебування тут, вашими супутниками у
28
світі спа стануть оливи, магнолії, пальми та квіти. Під зеленим покривом розкинулися чарівні водойми з термальною водою. Тисячі гідромасажних струменів дарують відчуття повного розслаблення, підвищують тонус організму, роблять тіло пружним і повертають йому молодість. Для прихильників активного відпочинку є тенісний корт, міні-гольф, фітнес-зона просто неба, прокат велосипедів для прогулянок Еуганськими пагорбами...
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:15 Страница 29
Вишукано оформлені номери з усіма вигодами ваблять просторими терасами з краєвидом саду чи водойм. Особлива зона в «Hotel Terme Metropole» — це Східний павільйон. Тут гості потрапляють у загадкове царство оздоровчих учень і технік, що кореняться у глибині тисячоліть. Аюрведа, східні масажі та парильні гармонійно доповнюються чудодійними властивостями термальної йодобромистої води й біотермальної глини. «Oriental spa» —
це ексклюзивна комбінація термальної та холістичної медицини в розкішній обстановці. Гордість закладу — східні практики йоги, що відкривають енергетичні канали людського тіла й гармонізують його зі Всесвітом. У термальному середовищі ці заняття особливо ефективні. Енергія, яку черпає організм із вправ, підвищується завдяки регенераційним властивостям води, яка ще й дає змогу проводити комплексну антистресову програму.
Східний павільйон став місцем проведення тижнів йоги. Це унікальна можливість для досвідчених практиків і початківців поринути в захопливий світ давнього вчення на 6 днів і 7 ночей, по 10 годин на добу в умовах повного пансіону. Від березня й до кінця року в «Hotel Terme Metropole» відбудеться 9 таких тижнів і 9 йога-вікендів. Приєднуйтесь і будьте в гармонії! ■
www.gbhotelsabano.it
За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо компанії «GB Hotels Abano».
29
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:15 Страница 30
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:15 Страница 31
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:15 Страница 32
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:15 Страница 33
Джерело здоров’я та краси у
Трускавці
П
Про курортно-рекреаційний комплекс «Mirotel Resort & Spa» розповідають його генеральний менеджер Олена ГЕРАЩЕНКО та головний лікар лікувально-оздоровчого центру «Мед-Палас» Юрій ЛУКОВИЧ. — Шановна пані Олено, у чому унікальність вашого комплексу? Генеральний менеджер: — «Mirotel Resort & Spa» — нове слово в індустрії гостинності України. Він ламає всі стереотипи. Знайти на теренах інших курортів Західної України готельний комплекс, схожий за дизайном і потужністю, просто неможливо. Також це місце бездоганного сервісу, безмежного задоволення й абсолютного комфорту, тут максимально враховано потреби та інтереси кожного гостя. На вас чекають комфортні номери, ресторани, бари, дитячі ігрові кімнати, конференц-зал, банкетний зал, власний бювет із 6 мінеральними водами, а також «родзинка» комплексу — лікувально-діагностичний реабілітаційний центр «Мед-Палас». Місце є ідеальним для відпустки. А гості, котрі бажають покращити та відновити здоров’я, досягнуть бажаного ефекту за допомогою поєднання унікальних властивостей мінеральних вод Трускавця, які не мають аналогів у світі, й ексклюзивних медичних програм. — Ви згадали про ексклюзивність готелю. Що мається на увазі? Генеральний менеджер: — «Mirotel Resort & Spa» — найкращий вибір у Трускавці. Стильний мінімалістичний дизайн і високий рівень обладнання сучасною технікою в поєднанні з потужною медико-діагностичною базою сучасного лікувально-оздоровчого центру «МедПалас» створює унікальні умови для повноцінного відпочинку, оздоровлення та відновлення. Ми орієнтуємося насамперед на гостей із запитом на першокласний сервіс, які
мають високу ступінь зайнятості та бажають отримати максимально результативне оздоровлення в поєднанні з розкішним відпочинком. Головний лікар: — Медичний центр «МедПалас» спеціалізується на профілактиці та лікуванні найнебезпечніших і найпоширеніших захворювань сучасного світу: цукрового діабету, хвороб нирок, сечовивідних шляхів, печінки, жовчного міхура та шлунково-кишкового тракту, зайвої ваги, порушень обміну речовин, порушень сну, синдрому хронічної втоми і харчової алергії, зниження потенції… — Пане Юрію, в чому особливість медичного центру «Мед-Палас»? — Медичний центр — один із найбільших у Західній Україні. Він надає широкий спектр процедур апаратної фізіо-, гідро- та бальнеотерапії, забезпечує можливість проведення близько 350 видів діагностики. Для гостей фахівці медцентру розробили ексклюзивні лікувальні та оздоровчі програми, такі як «Корекція ваги», «Інтенсивне жироспалювання», «Детокс», «Школа для вагітних» і «Програма реабілітації». У них лікувальні методики ефективно поєднано з останніми досягненнями сучасної курортології. А спацентр готелю — це широкий вибір сучасних косметологічних методик, процедур естетичної медицини, апаратної косметології, б’ютипроцедур, які спрямовані на підтримку й омолодження шкіри. Хочу звернути вашу увагу на те, що у світовому рейтингу курортів Трускавець — у числі лідерів із лікування захворювань без застосування медикаментів завдяки унікальним властивостям води «Нафтуся». Якщо дбаєте про своє здоров’я, цінуєте свій час і віддаєте перевагу якісному відпочинку — радо чекаємо вас у готельному комплексі «Mirotel Resort & Spa»! ■
«MIROTEL Resort & Spa»★★★★★ розташований у центрі легендарного бальнеокурорту Трускавець, поруч з унікальними цілющими джерелами, у зоні м’якого клімату та найчистішого повітря, і є в місті одним із найрозкішніших готелів із широким спектром послуг.
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:15 Страница 34
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:15 Страница 35
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:15 Страница 36
Шлях віри,
або 5 найбільших святинь Болгарії Ця країна з її понад 8000 православних церков і монастирів різних епох, безцінними іконами та іншими святинями — справжній скарб для духовних подорожей.
Фото МТРБ
Б Фреска Бачковського монастиря в регіоні Асеновграда.
36
Болгарія — перша слов’янська держава, яка прийняла Хрещення ще 865 року. Вона ж першою в Європі зробила богослужбовою мову свого народу — староболгарську. Приїхавши сюди, ви зможете дізнатися про сім чудес святого Іоанна Рильського (його обитель щороку відвідує майже мільйон туристів), перший ранньохристиянський храм Європи, церкву пророчиці Ванги... Можливості паломницького туризму в Болгарії — це ще й шанс ознайомитися з неймовірними цікавинами природи, історії та культури, насолодитися місцевою гостинністю та автентикою.
Фото A JONES
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:16 Страница 37
Софія Болгарська столиця належить до найдавніших міст Європи. Йменована у давні часи Сердикою за назвою фракійського племені сердів, вона була улюбленим місцем перебування римського імператора Константина І Великого та одним із перших поселень, де християнство визнали офіційною релігією. Церква святого великомученика Георгія Переможця (ІV ст.) — найдавніша збережена архітектурна пам’ятка сучасної Софії, яка ніби втілює велич Стародавнього Риму. В ній також зберігаються зразки найранішого болгарського настінного живопису (ІХ ст.). Собор святої Софії — серед найдавніших і найзначніших зразків візантійського мистецтва ранньохристиянської епохи на Балканах. Побудували його ще в часи імператора Юстиніана (527– 537). Стіни храму були вкриті настінними розписами та золотими мозаїками, а іконостас височів на 12 золотих колонах. ➧
Фото МТРБ
Собор Олександра Невського у Софії.
Біля церкви святої Петки в селі Рупіте, де жила і провіщала Ванга.
37
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:16 Страница 38
Фото CARCHAROTH
Деталь давньої церкви Георгія Переможця в Софії.
Болгарія — перша слов'янська держава, яка прийняла Хрещення ще 865 року. Вона ж першою в Європі зробила богослужбовою мову свого народу — староболгарську. ■ Кафедральний патріарший собор Болгарської православної церкви святого Олександра Невського — один із символів міста, пам’ятка культури. Висота дзвіниці — майже 53 метри, на ній встановлено 12 дзвонів, а в крипті храму можна побачити одні з найгарніших і найшанованіших болгарських ікон. Церква святителя Миколи Чудотворця — серед найкрасивіших храмів Болгарії, який включено до списку Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО.
38
Асеновград Зване «брамою Родопських гір», місто Асеновград розташоване в Південній Бол-
Фото N. KARANESCHEV
На подвір’ї Рильської обителі.
Фото D. JARVIS
Рильський монастир У одному з наймальовничіших куточків гірського масиву Рила розташована найвизначніша з усіх пам’яток релігії та архітектури в Болгарії — монастир святого Іоанна Рильського. Заснування обителі пов’язане з буттям і боголюбною діяльністю схимника Х століття, який у житіях іменується найбільшим болгарським святим. Рильський монастир належить до найпопулярніших паломницьких і взагалі туристичних напрямків Болгарії. Це справжній символ православ’я, вмістилище незліченних святинь. Серед тутешніх реліквій — старовинна чудотворна ікона Богородиці «Одигітрія» з 32 унікальними чотирикутними перегородками із мощами святих. У монастирі прочани вклоняються могилі й печері, в якій жив святий Іоанн, оглядають головну церкву Різдва Пресвятої Богородиці, музей, чернечу кухню, вежу, оновлені приміщення епохи Відродження, іконну галерею, етнографічний музей, експозицію «Монастирське господарство»…
А ще влітку діє паломницький маршрут «Іван Рильський Чудотворець» слідами тих, хто в 1469 році переніс до монастиря мощі святого. Учасники долають мальовничий шлях через гори Вітоше, Вірила і Рила і на шостий день духовної подорожі прибувають до Рильської святої обителі.
гарії, за 15 кілометрів від Пловдива. Довколишні місця вирізняються унікальним поєднанням природних багатств і чудової культурно-історичної спадщини. За безліч монастирів, церков і каплиць край називають «родопською Святою горою» та «болгарським Єрусалимом».
У цих місцях ви знайдете одні з найкращих зразків середньовічної архітектури Болгарії — церкву Богородиці Петрицької в Асеновій фортеці (ХІ ст.), каплицю Іоанна Предтечі, церкву Богородиці — Благовіщення та багато інших сакральних об’єктів. На «родопській Святій горі» є кілька мо-
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:16 Страница 39
Розписи та колонади Рильського монастиря.
настирів, серед яких — Бачковський, Кукленський, Мулдавський і Воденський, а також Араповський — єдиний у Болгарії, побудований за часів турецького панування. Здавна гори Родопи шанували як сакральну болгарську землю. В них, за 45 кілометрів від Асеновграда, розташована місцевість Градіште, або Хрестовий ліс. За легендою, тут закопано частку Христового розп’яття, знайденого святим імператором Константином Великим і його матір’ю Єленою, та переміщеного до Константинополя. Згідно з іншими переказами, сюди перенесли велику ікону із вбудованими в неї частинами хреста Ісуса Христа, щоб зберегти святиню від османських загарбників. Згодом ікону сховали в землі біля підніжжя Хрестової вершини. Тут уночі з 13 на 14 вересня щороку відбувається наймасовіша релігійна подія в Болгарії — тисячі вірян збираються на пагорбі на літургію і молебень за здоров’я і благоденство. Рупіте У земельних угіддях села Рупіте, що в Південно-Західній Болгарії, є цілющі тер-
мальні джерела з басейнами. Поруч із ними за бажанням болгарської пророчиці Ванги збудовано церкву святої Петки Болгарської. Щороку 15 серпня, коли православна церква відзначає свято Успіння Пресвятої Богородиці, в Рупіте традиційно влаштовують народні гуляння. Чудодійну місцевість разом із храмом святої Петки Болгарської включено до списку 100 національних туристичних об’єктів Болгарської туристичної спілки. Созопол Невеликий півострів із мальовничим містом врізається в південний край Бургаської затоки. Созопол, відомий також за античною назвою Аполлонія, є не тільки найдавнішим містом на болгарському узбережжі Чорного моря, а може, й найбільш наповненим археологічними знахідками. У 2010 році там, на острові Святого Іоанна, при проведенні розкопок було знайдено частини мощів Іоанна Хрестителя — подія, яка викликала великий наплив болгарських і зарубіжних прочан. Мощі зберігаються в созопольському храмі святого Георгія
разом із часткою Святого розп’яття та мощами святого Андрія. Цікавими є й церква святої Богородиці (ХV ст.), яку ЮНЕСКО оголосила пам’яткою культури, та храм святого Зосима (1857 р.). На цьому список православних святинь Болгарії не закінчується, а лише починається. Паломницький і культурний туризм у цій країні процвітає, й там чекають на українських братів і сестер. ■
МІНІСТЕРСТВО ТУРИЗМУ РЕСПУБЛІКИ БОЛГАРІЯ Болгарія 1000, Софія, вул. Соборна, 1 Тел.: +359 (2) 904-6809 Факс: +359 (2) 447-0899 E-mail: tourism@tourism.government.bg E-mail: edoc@tourism.government.bg www.bulgariatravel.or
39
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:16 Страница 40
Шукаєте духовного очищення — вам на Тернопілля. Прагнете гастрономічних насолод — вас тут здивують. Мрієте про казкові фотосесії — ласкаво просять. Бажаєте знайти рідкісну людську щирість — вам теж сюди.
ТЕРНОПІЛЛЯ
Нові
Ольга ДУБОВИК
К
Коли наш потяг прибував до Тернополя, місто раптом охопила злива. Одначе ми собі вирішили, що дощ у дорогу — на щастя. Так і сталося. Триденний прес-тур, зорганізований Тернопільським обласним управлінням туризму, вийшов яскравим і благодатним. Небо в роті та крила за спиною — Давнє місто стоїть на рукотворних підземних ходах, — стверджує наш гід Олександр Марченко. — Вони прокладені одразу після заснування Тернополя (1540 рік), або ж Тарнополя, названого на честь фундатора — Яна-Амора Тарновського. Після Другої світової війни ці тунелі заввишки до 2 метрів ще довгенько використовувались бійцями УПА. Тернопіль є осердям національно-патріотичних сил і запеклим противником колоніалізму як такого. Австрія і Польща, СРСР та окупація нацистами лише посилили віру тернополян у власну, єдину і неподільну Українську державу.
Місто веселе та має великий план свят. 14–16 червня — фестиваль кухні «Галицька дефіляда», а 28–30 червня — Імператорський гастрономічний фестиваль. У липні — фест гончарів «Не святі горщики ліплять» і міжнародний музичний фестиваль «Файне місто». На серпень випадає святкування Дня міста (28 серпня), міжнародний У середмісті Чорткова. фестиваль «Дзвони Лемківщини» та гастрофест «Пікнік у Тернополі». Водночас Тернопіль — місто дивовижних людей. Нам пощастило зустріти Тараса Ковальчука, який мріяв створити «Першу старотарнопільску ресторацію «Леліва» («леліва» з польської — шляхетський герб). І створив. Ще й хостел при ній облаштував. Та пригостив нас фантастичними напоями. Тепер я знаю, що «Кобильошник» — це настоянка зі слив, від якої стає «небо в роті й крила за спиною», «Яндрус» — настоянка з лікарських трав, від якої минають усі страхи, а пахучий малиновий лікер «Здибанка» — те що треба для кохання. На додачу пропонують бальбухівку та сметанковий лікер.
Фото С. КРИНИЦІ
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:16 Страница 41
емоції Журналісти на Дністрі.
Джуринський водоспад.
Столітній годинник, велосипеди й офензива На півдні області подорожан чекає Чортків (від прізвища князів Чартковських). Перше, що ми побачили тут, — це костел святого Станіслава і Стару ратушу зі швейцарським годинником, якому більше 100 років. Він досі діє. Містом приємно пройтись і проїхатися. — До речі, 20 травня у Чорткові офіційно відкрито велосипедний сезон. У межах всеукраїнської акції «Велосипедом на роботу» майже 400 людей із 27 установ, організацій, приватних підприємств і звичайних сімей обрали велосипеди, — розповідає Чортківський міський голова Володимир Шматько. У Чорткові життя вирує. Із 7 по 9 червня гостей запрошує військово-історичний
фестиваль «Чортківська офензива», який відбувається щороку на ознаменування блискавичного наступу (офензиви) Української Галицької армії супроти значно більшого польського війська у червні 1919-го. Водоспад на Червленій землі В урочищі Червоне є залишки давньоруського міста Червоногорода, яке називають «мертвим і вічно живим». Земля тут має червонястий відтінок, тому і місто, і сама місцевість називалися Червоною (Червленою) Руссю. Тутешній замок перебував у задовільному стані до Першої світової, а під час Другої був ущент зруйнований. Неподалік від міста є Джуринський водоспад, який вважається найвищим (16
метрів) на рівнинній території України. Цьогоріч він повноводий і такий бурхливий, що вода змістила туристичну кладкуперехід. Шурхіт води, запах м’яти і тінявий затишок дерев — що ще потрібно для радості й замилування світом… По Дністру Тернопіллям пролягають 262 кілометри річки Дністер. На два великі катамарани є двоє досвідчених інструкторів — Леся Мандзюк та Андрій Бачинський, тож можна бути спокійним за свій перший у житті сплав Дністровським каньйоном. Усім необхідним забезпечує подорожніх комунальне підприємство «Заліщики туристичні». Від стоянки Печорної біля Заліщиків рушили веслувати, дісталися середини — і завмерли, приголомшені красою Дністровського каньйону. Його називають «книгою сотворення світу». Ще б пак, на схилах про- ➧
41
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:16 Страница 42
Місце сили і фотосесій над річкою Серет.
Монастирок. Храм у скелі.
Ворота Язловецького замку — «ворота Поділля».
Вертеба: реконструкція Трипільських оберегів.
Печерний вівтар у Монастирку.
Портал у трипільську вічність.
Бучач. Біля памятника Пінзелю.
Усипальня Марцеліни Даровської.
Фото М. СЕРГІЙЧУКА
Фото М. СЕРГІЙЧУКА
Подвір’я Язловецького монастиря.
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:16 Страница 43
Закохатися в Заліщики Власне, Заліщики займають мальовничий півострів, оточений водами Дністра. Алла Василівна Квач, очільниця Заліщицької міськради, маючи п’ятьох дітей і блискучу кар’єру, прагне відродити славу цього куточка як одного з найкращих європейських курортів із кліматом, близьким до середземноморського. — Ось старий заліщицький парк, — з гордістю говорить пані Алла. — Він розкинувся на 5 кілометрів і славиться багатющою дендрологічною колекцією. Найдавніші дерева — гінкго, яким по 180–190 років, рідкісній плакучій софорі японській — 150 років, а ще є 500-літній дуб. Щирим частуванням зустрів журналістів Михайло Шкільнюк — виконувач обов’язків директора національного природного парку «Дністровський каньйон». — Національному паркові виповнюється восьмий рік, — розповідає Михайло Федорович. — Очолюю його з першого дня заснування. Довго мріяв про новий офіс і цьогоріч діждався-таки. Вирощуємо саджанці й надсилаємо поштою всім охочим. Даруємо дерева для озеленення нашого міста. Цього року я безоплатно роздав людям 250 колоноподібних туй і 180 лип… У гості до трипільців Неподалік від села Більче-Золоте посеред поля є пристойно облаштований «портал» у трипільське минуле — печера Вертеба. — Вертеба з-поміж печер Тернопілля міститься найближче до поверхні землі, — говорить науковий співробітник Борщівського краєзнавчого музею Олександр Дуда. — Вода утворила ці печери близько 10 мільйонів років тому. Лабіринт нагадує одну велетенську залу, підперту сотнями колон. Нині у Вертебі міститься експозиція єдиного у світі Музею трипільської культури, що діє під егідою Борщівського краєзнавчого музею. Часом Вертебу називають «подільськими Помпеями», адже величезна кількість віднайдених там слідів трипільської цивілізації стала світовою сенсацією. Археологи на чолі з Михайлом Сохацьким щороку проводять розкопки. Це єдина команда професіоналів у Західній Україні, яка досліджує трипільську культуру. Саме захід України вважають центром Трипільської культури, оскільки тут представлені всі етапи її розвитку: рання, середня й пізня.
Молитва за дітей Жіночий римо-католицький монастир, парк, мавзолей черниць і залишки Язловецького замку розташовані у мальовничій долині, яку називають «ключем Поділля». Колись могутня фортеця була неприступною, однак за часів Австро-Угорщини занепала. Славу та життя цих місць продовжує Реколекційний дім сестер закону Непорочного Зачаття Пресвятої Діви Марії, відновлений за часів незалежності України. Тут діє релігійно-виховний заклад для жінок. Сюди приїздять прочани й туристи різних віросповідань, у покоях палацу всіх щиро приймають сестри. В унікальному склепі-мавзолеї СестерНепорочниць Язловецької школи (побудований 1874 року за зразками римського некрополя, аналогів в Україні не має) поховано 84 черниці. Там також спочиває засновниця цієї школи — блаженна Марцеліна Даровська (упокоїлася 1911 року). — Біля гробу Даровської жінки просять про первістків і про зцілення хворих дітей, — розповідає настоятелька обителі сестра Тетяна. — Чимало сімей, які приїздили молитися про народження дитини, повертаються сюди зі своїми нащадками, аби подякувати… Місце сили над Серетом Один із найсильніших духовних магнітів Тернопілля — село Монастирок. Сюди їдуть християни, рідновіри і навіть буддисти. На високій скелі на лівому березі річки Серет є легендарний печерний храм, де у давнину вершили обряди волхви. Свідок того — велика кам’яна брила-жертовник діаметром 4 метри й товщиною 65 сантиметрів, із витесаною пізніше заглибиною у подобі хреста. Поруч, у гроті-печері, з ХІХ століття жили християнські монахи-пустельники. Там бачимо єдине у світі (кажуть — нерукотворне) зображення Ісуса Христа із заплющеними очима. Легенда оповідає, що одного разу Господь, поглянувши на те, що діється на світі, на мить заплющив очі… Трохи оддалік від скелі діє вже осучаснений чоловічий монастир, на подвір’ї якого — церква Воздвиження Чесного Хреста та Хресний шлях для паломників… Швейківcькі алкосмаколики У мальовничій долині Теплого Поділля подорожніх зустрічає село Швейків. Одного дня у цьому краї з’явився підприємець із Запоріжжя Андрій Закревський, знайшов однодумців, орендував земельні наділи. І вирішив не тільки заснувати виноградарство та виноробство (торгову марку «Швейків»), а й спробувати змінити менталітет селян, аби вони відчули, що на цих благодатних землях можна заробляти більше, ніж у Польщі. — Хати у Швейкові автоматично зростають у ціні, селяни вже розуміють, що тут
можна мати копійчину, — розповідає співвласник ТМ «Швейків» Любомир Сагаль. — Маємо чотири хати з погребами, де зберігаємо і настоюємо свою продукцію. Вирощуємо смородину, виноград, яблуні, груші, сливи, малину, вишні. Наш унікальний продукт — смородинове вино, такого ніде у світі немає. Всі вина — авторські й натуральні. На дегустації від ТМ «Швейків» вдалося покуштувати те смородинове вино, квас із бузини, яблучний сидр і кукурудзяний бурбон. І все це — на свіжому повітрі, серед полів і пагорбів, де пасуться коні та літають лелеки…
Панорама Червонограда.
Замок у Бучачі: руїни у квітах.
Швейків приймає гостей.
Фото Л. САГАЛЯ
ступають скельні нашарування, вік яких сягає 450 (!) мільйонів років. За словами інструкторів, подорож Дністровським каньйоном може тривати і кілька годин, і кілька днів — за бажанням туристів. Утім, ми вже за якусь годину подолали 5 кілометрів і пришвартувалися біля міського парку Заліщиків. На нас уже чекала особисто мер міста Алла Квач.
P. S. У Тернопільській області за останній рік побільшало пристойних доріг. Цілодобово діє Туристично-інформаційний центр Тернополя, де підкажуть, яким маршрутом краще скористатися, де зупинитися та що побачити. ■ За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо департаментові туризму Тернопільської облдержадміністрації та осібно Ростиславу Яцківу, за гостинність — «Мішин-сіті» (Добрівляни) і ресторану-піцерії «Престо» (Чортків).
43
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:16 Страница 44
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:16 Страница III
РОЗКІШ — ЦЕ МОЖЛИВІСТЬ ВИБОРУ Найвища готельна сертифікація «5* Superior» ● 124 розкішні номери і 27 апартаментів ● 2 стильні ресторани і 4 бари ● «Medical Spa & Wellness» площею понад 3500 кв. м Понад 250 видів лікувальних і велнес-процедур ● Унікальний велнес-центр із 7 видами саун і 5 басейнами Професіональна команда лікарів 14 спеціалізацій ● Усе в безпосередній близькості від славетних колонад ●
● ●
KT_2-19_KT 04.06.2019 10:16 Страница IV