50 000 н а к л а д
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:38 Страница I
К А Т А Л О Г Т У Р I В ОСІНЬ–ЗИМА жовтень – грудень
3’(69)18
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:38 Страница II
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:38 Страница 1
РОЗКІШ – ЦЕ МОЖЛИВІСТЬ ВИБОРУ! Найвища готельна сертифікація «5✩ Supeerior» ● 124 розкішні номери ● 27 стильних апартаментів ● 250 видів медичних процедур ● Лікарі 14 різних спеціалізацій ● Власна клініка, бальнеологічний центр і Wellnessland площею понад 3500 м2 ● Унікальний Medical Spa Suites ● Власне джерело мінеральної води в готелі ● Джерело з термальною водою просто на рецепції готелю ● Ресторан «Grand Buffet» з концепцією здорового харчування ● Сучасний ф’южн-ресторан ● Дизайнерський лофт-бар ● Денне кафе ● Казино «Carlsbad» ● Перукарня ● Салон краси та багато іншого... ●
#carlsbadplaza Карлові Вари — Чеська Республіка
●
reservation@carlsbadplaza.cz
WWW.CARLSBAD-PLAZA.COM
●
Тел.: (+420) 353 225 502
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:38 Страница 2
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:38 Страница 3
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:38 Страница 4
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:38 Страница 5
www.intour.com.ua Читайте у журналi
№3 (69) 2018
«Мiжнародний туризм» № 5 (143)’2018
Журнал «Каталог турiв «Мiжнародний туризм» Засновник та видавець — ТОВ «Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Головний редактор Олександр ГОРОБЕЦЬ Літературний редактор Євген БУДЬКО Комп’ютерна графiка та верстка Євгена КРУТОВЕРЦЕВА Зареєстровано Мiнiстерством України у справах преси та iнформацiї, серiя КВ, № 7037 вiд 7.03.2003 Кольороподiл та друк: Видавничий дiм «Рема<Принт» Вул. В. Чорновола, 2, оф. 1, м. Київ, 01135, Україна Тел.: (044) 486<2820, 486<8004 Тираж — 50 000 примiрникiв Передрук матерiалiв — тiльки з дозволу редакцiї. За рекламну iнформацiю вiдповiдає рекламодавець. Думка авторiв публiкацiй не завжди збігається з думкою редакцiї. Вiдповiдальнiсть за достовiрнiсть фактiв, власних назв та iмен, iнших вiдомостей несуть автори. © Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Кловський узвiз, 15, м. Київ, 01021 Тел./факс: (044) 254<5190, 254<5193 E mail: welcome@intour.com.ua
Видавничий дiм
ПОЛІГРАФІЧНІ ПОСЛУГИ:
132 сторiнки яскравих вражень ЦЮРИХ & БАЗЕЛЬ Зроблено у Швейцарії МАХМУТ ОРХАН Хлопець із кліпу МАРОККО Арабески пустелі
АВСТРАЛІЯ У сумці еволюції
«Мiжнародний туризм» · Журнали · Книжки · Альбоми · Проспекти · Буклети · Плакати · Настільні й кишенькові календарі · Рекламні сумки · Візитки · Наклейки · Стікери · Біг борди · Розробка фірмового стилю
Звертайтеся за телефонами:
254 5190, 254 5193 E mail: welcome@intour.com.ua
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:38 Страница 6
15
речей, які треба зробити в
Домінікані Насправді приємних і пам’ятних моментів ви можете пережити тут значно більше. І краще — не за одну поїздку. Але маєте дізнатися хоча б про деякі, аби прийняти рішення про подорож.
1
аваро» п-10 а «Плая-Б ційно входить до то н е с в о р и п д міна и з т е тр у н о б За роди і Бавар одні наго на курорті р а рож н я го л іж а п м н й є е Ц тижною отриму с , е в р гі п н — ти » й е якості воапором світових р екології, итним пр к ти а р л а д «Б н іє ди з білим сокі ста но волод ві краєви рджує ви о е к з тв а К ід . п и а р дою, як аструкту даються. ки та інфр міжводою до ю о т с и значених ди, безпе ч талево ляжів, від ш п и 0 р О. Із 3 к К 1 і С д м Е а піско них ЮН ікані пон е ін ін м ц о о Д о у к займависо Загалом и третину одами та р їн а го р а к н я и ж м я найгарбереж народни важаютьс метрів уз в о і к іл я к 0 у, к 0 н 5 и майже 1 ня і відпоч для купан ють місця світі. нішими у
www.visitdominicanrepublic.ru www.godominicanrepublic.com
6
НА КРИЛАХ МАУ «Міжнародні авіалінії України» відкривають прямі чартерні рейси до Домінікани. Із 25 жовтня польоти між Києвом і Ла-Романою здійснюватимуться літаками «Boeing 767-300ER» раз на 10 днів, по понеділках або четвергах. Замовлення квитків — на www.flyuia.com.
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:38 Страница 7
2
Прогулятися першою вулицею Нового Світу Колоніальна зона Санто-Домінго — колиска європейської цивілізації в Західній півкулі. Тут і перший університет, і перший кафедральний собор і, звичайно, палац Дієго Колумба — Христофорового сина. Це найкраще місце на Землі, щоб відчути дух колоніальної епохи. Тут також пролягає вулиця Лас-Дамас, названа так на честь представниць знатних європейських родин, які походжали нею кілька століть тому. Прогуляйтесь і ви, відчуйте подих часу.
3
Насолодитися романтикою На домініканських курортах постійно зустрічаєш парочки: наречені позують фотографам, молодята прогулюються по магазинах і ніжаться на шезлонгах біля океану. Є в цій країні готелі, які приймають тільки дорослих постояльців, котрі не бажають ділити місце на пляжі з багатодітними сім’ями або чути за вечерею вередування дітей. Домініканська Республіка — один із найпопулярніших весільних напрямків. Усі формальності беруть на себе місцеві фірми. Фотограф, відеооператор, тамада та інші необхідні на весільних урочистостях люди — професіонали, причому не проблема знайти російсько- і навіть україномовних. Ну, а медовий місяць у Домінікані — це просто мрія!
7
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:39 Страница 8
4 5
ромом . кавою чи з у р а г е палите и ис кщо ви н я ь і іт т Викурит х в а а н ш іну в можна, ювати зм ц а Один раз р п ід і. в р ато кідливіше жньому з Значно ш ну в доро и д а кількістю з го а и т їн я а о у світі кр а або пост ш р літарное п а— ицтвом е н б о р и Домінікан в р. З ій з місваних сига айомитися на одн експорто н оз ту можна ого продук абрик. ф х и в х кави, кака о н тю плантація а н цевих тю ти а в у то поб Також вар стини. рової тро к у ц а т ів б о б
6
8
Відвідати церкву, де вінчалися Майкл Джексон і Ліза Преслі Храм розташований не де-небудь, а в Альтос-деЧавон — средземноморському містечку XVI століття. Один зі співвласників кіностудії «Paramount» подарував його своїй дочці, яка захоплюється дизайном. Тепер тут містяться філія ньюйоркської школи дизайну одягу «Parsons», чудові галереї, амфітеатр, магазини місцевих дизайнерів і, звичайно, зачаровує панорама річки Чавон.
их танців Навчитись екзотичн анка ікані — не просто прим мін До в Національні танці льні па за и чул по ви життя. Якщо для туристів, а стиль ди ну лю ну, но помітите хоча б од ритми, озирніться і точ ь, і вас ма. Сміливо приєднуйтес яка танцює неподалік мініканців — ть і життєлюбність до тимуть за свого! Радіс у. ер ціонального характ невід’ємна частина на вчитися на а жн Мо ні вечірки... Казино, клуби, пляж цювати тан я нн ра до а нге і з вечор сальси, бачати й мере ями! трасними домініканц їх із гарними та прис
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:39 Страница 9
7
Побачити китів Щороку з кінця січня і весь лютий біля берегів півострова Самана проводять свої шлюбні ігри горбаті кити. Довжина деяких сягає 18 метрів, а середня маса однієї «рибки» — близько 30 тонн. У шлюбний період навколо Самани збираються до 3000 китів. Людей вони не бояться, спокійно підпливають до туристичних човнів. Залежно від того, у якому регіоні розташований готель, гостей країни доставляють на півострів автобусами чи літаками. Природні атракції — водоспади, скелі, острівці тощо — чекають по всій країні. Чверть її території займають національні парки, і це справжні світові пам’ятки природи! Домініканська Республіка може здивувати різними кліматичними зонами — від ароматних тропічних лісів до пустель і високогірних районів. На острові 5000 різних видів рослин, 254 види птахів, 1411 видів рептилій, багато з яких не зустрінуться ні в якому іншому місці світу.
8
Викласти в «Instagram» фото з акулою в обнімку У численних морських парках Домінікани вас зустрінуть не тільки привітні місцеві мешканці, а й не менш доброзичливі акули і скати. З ними можна спокійно (справді, не треба їх смикати) пообійматись і зробити селфі. Особливо боязкі туристи можуть обмежитися фотографією на згадку із морською зіркою.
корабля піратського Мерчант», Пірнути до бель «Кведаг ра ко ий ьк тс ра й аквалангісСправжній пі , був знайдени ці ро 99 . Він 16 у трова Каталіна який затонув метрів від ос 20 чатза по ку ть ві ро і, тож на тами 2007 етровій глибин очі. им тр ні ас на е вл ш лежить ли ти його на чи ба по ь ут змож — це підводківці дайвери і коралові сади ав кр яс та а ! Затонулі судн коли дайвінгу інікани. Як і ш ом Д » ки ит із ні «в
9
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:39 Страница 10
10
Стати на хвилю в Кабарете Кабаретe негласно вважається столицею серфінгу і кайтсерфінгу всього Карибського басейну. Для новачків це чудова школа, а для знавців — найвищі хвилі. Для всіх — цілодобові пляжні вечірки. А пляж «Кайт-біч» традиційно посідає чільні місця в рейтингу найкращих місць для активного відпочинку, зокрема кайтбордингу.
11
Підкорити найвищу точку Антильських островів Ідеться про пік Дуарте (3175 м над р. м.). Увага: гірський клімат із температурою, що опускається нижче нуля градусів узимку! В супроводі досвідченого провідника ви дістанете нагоду побачити майже не торкані цивілізацією внутрішні райони Домінікани, покайфуєте від пейзажів і, якщо пощастить із погодою, розгледите з піку Дуарте синь Атлантичного океану.
12
Зіграти в гольф Найкращі ландшафтні твори гольфдизайнерів і архітекторів можна знайти саме в Домінікані. Унікальні можливості для аристократичної гри цілий рік приваблюють сюди знаменитостей і просто прихильників гольфу з усього світу, які приїжджають пограти і насолодитися тропічною природою.
10
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:39 Страница 11
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:39 Страница 12
13
Піймати марліна Домінікана — регіон, омріяний рибалками з усього світу. Недарма тут регулярно проводяться світові турніри із цієї справи. Піймати величезного марліна для знавця — вершина щастя!
14
Купити прикрасу з ларимару Поціновувачі раритетів зобов’язані придбати прикрасу з рідкісного напівкоштовного каменю, що видобувається тільки в тутешніх надрах. Мінерал кольору моря зародивсь у вулканічних породах Домінікани.
15
Усміхнутися життю Домініканці розуміються на мистецтві життя. Більшість із них зовсім не заможні, але при цьому абсолютно щасливі. Стільки усміхнених людей, як у містах і селах цієї острівної країни, ви навряд чи знайдете деінде. З ними почуваєшся розслабленим і спокійним. На багатьох перебування в оточенні острів’ян справляє просто-таки терапевтичний ефект. Вони нікуди не квапляться, не пропадають у соцмережах, а радіють життю. Насолоджуються Домініканою!
12
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:39 Страница 13
Організація бізнес-турів і семінарів Ексклюзивні тури для VIP-клієнтів Престижні гірськолижні курорти Оздоровчі програми, лікування Термальні курорти, SPA Ліцензія ДАУТК АB № 505028 від 13.11.2014
Incentiv-програми Гольф-тури м. Київ, вул. Вячеслава Липинського, 9, оф. 1 Тел.: +380 (044) 490 67 00 e-mail: marketing@fantazia-svit.com.ua www.fantazia-svit.com.ua
13
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:39 Страница 14
«Leukerbad Clinic Switzerland» у швейцарському Лейкербаді вже понад 60 років відновлює опорно–руховий апарат і весь організм людини за допомогою медичних інновацій та термальних вод.
14
Точка опори
А
Альпійське місто Лейкербад славиться термальними водами та цілющим гірським повітрям, кличе на гірськолижні спуски, чарує краєвидами, старовинною архітектурою та смачною кухнею. Віддаючи данину цим класичним швейцарським принадам, сюди все ж таки їдуть насамперед заради клініки «Лейкербад». Клініка зарекомендувала себе як передовий медичний центр, зокрема серед спортивної еліти. У Лейкербаді за оптимальний час ставлять на ноги навіть після важких травм і хірургічних втручань, допомагають боротися з хронічними, дегенеративними і запальними захворюваннями. Аби позбутися хвороби, найважливіше правильно визначити її причини. Командою висококваліфікованих вузькоспрямованих спеціалістів тут створена й успішно
застосовується унікальна програма загальної діагностики. Також у клініці діють два комплексні відділення гінекології. Одне — для поліпшення самопочуття в період до, під час і після настання менопаузи. Інше спрямоване на вирішення проблеми безпліддя. Тутешні фахівці мають величезний досвід у проведенні детоксикації та володіють цілим комплексом підтверджених наукових підходів. Методи лікування добираються у суворій відповідності з потребами пацієнтів. Спеціальні програми передбачають період голодування, але можуть поєднуватись і з низькокалорійною дієтою. При цьому їхня суть полягає не так у втраті зайвих кілограмів, як у тому, щоб за два-три тижні пацієнт очистив організм і налагодив його функції.
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:39 Страница 15
Із року в рік, удосконалюючись, лейкербадські медики створюють і впроваджують елітні омолоджувальні та антивікові програми. Кажуть, вони відкрили «секрет молодості», що сприяє оптимізації головних функцій організму, уповільненню процесу старіння та відновленню життєвого тонусу. Окрім того, перебування у «Leukerbad Clinic Switzerland» приносить зовсім не стреси, до яких часто привчають медустанови, а справжню насолоду від процедур, сервісу та обстановки. ■ Повне описання програм — на сайті: www.leukerbadclinic.ch/ru Детальна інформація та подання запиту: +41 27 472 51 09; reservations@leukerbadclinic.ch
15
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:39 Страница 16
Дива атлантів Штучний острiв «Палм Джумейра» у формi пальми ще до появи почали називати «восьмим чудом свiту». Головна його окраса — готельно–розважальний комплекс «Atlantis, The Palm».
Н
На «верхiвцi пальми» над водою здіймається одна з найвеличнiших будiвель Близького Сходу. Її прорiзала колосальна арка у схiдному стилi. У холі вивищується безцінний 10-метровий твір американського митця Дейла Чихулі, створений вручну із 3000 скляних елементів. Комплекс «Atlantis, The Palm» займає 46 гектарiв. Де ще у свiтi можна повечеряти у стiлькох ресторанах, вiдзначених зiркою «Miсhelin», прогулятися бутиками славетних модельєрiв, освiжитись у аквапарку та насолодитися краєвидом Перської затоки? «Atlantis, The Palm» недаремно дали iм’я могутньої та загадкової атлантичної цивiлiзацiї. Розмах проекту
16
вражає, а кiлькiсть i вигадливiсть атракцiй кличуть до щоденних вiдкриттiв. Найбільше диво «Atlantis, The Palm» — море з його дивами, які доповнила нестримна фантазiя будiвничих. Лагуна «Ambassador» — це рукотворна екологiчна система з 11 мiльйонiв лiтрiв води, населена 65 тисячами морських тварин, що належать до 250 видів. Є дельфінарій і центр спостереження за морськими котиками. Можна поспiлкуватися з мешканцями глибин через склянi вiтрини, а також поринути в пошуки скарбiв Атлантиди. Є i Музей Атлантиди з «артефактами, пiднятими iз дна моря».
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:39 Страница 17
Аквапарк «Aquaventure» — гiгантський водний iгровий майданчик (18 мiльйонiв лiтрiв!). Вiн складається з незвичайних гiрок, царицею яких є «вавилонська» уступчаста вежа заввишки 30 метрiв. Через рiзнi iнтервали часу iз двох величезних резервуарiв виливається 1200 лiтрiв води, створюючи для вiдвiдувачiв регульованi водоспади. Водні спуски сполучаються мотузяними мостами. Комусь — розваги, а комусь — релакс. У 27 кабінетах спа-центру «ShuiQi» працюють 17 фізіотерапевтів, які пропонують понад
60 видів процедур. Найдорожча і найнезвичайніша серед них — японський ритуальний масаж, який триває 4 години. Спа популярний не лише серед жінок, чоловіки становлять чверть його відвідувачів і особливо полюбляють глибокі масажі, такі як балійський. Щороку «Atlantis, The Palm» відвідують півтора мільйона гостей. І кожен почувається тут особливим, їде звідси враженим «гостинністю атлантів». ■
www.atlantisthepalm.com
За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готельно-розважальному комплексу «Atlantis, The Palm» (ОАЕ).
17
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:39 Страница 18
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:39 Страница 19
Стильнойактивно
У Готель «Bergland»***** на австрійському гірськолижному курорті Зельден приймає гостей з усього світу понад 60 років. Нещодавно оновлений, він став першим дизайнерським готелем у долині Етцталь.
У 2011 році господарі, Елізабет і Зігі Грюнери, повністю перебудували цей заклад. Тепер «Bergland» є найсучаснішим у Зельдені й належить до обраного кола дизайнерських готелів «Designhotels». Та це не єдина його перевага. «Bergland» розташований у самому центрі курорту, поруч із підйомником до зони катання «Іннервальд» (для досвідчених лижників і початківців). Поруч — тераси для активного відпочинку, стіна для скелелазіння. У самому готелі діє лижна школа та пропонуються різноманітні програми для зимового та літнього відпочинку: рівнинні та гірські лижі, санчата, сноуборд, альпінізм, піші та веломаршрути, байдарки, розважальні заходи... У готелі є прокат лиж і приміщення для їх зберігання. «Bergland» іде в ногу з часом і пропонує поєднання лаконічного сучасного дизайну, ультрасучасного комфорту та широкого спектру першокласних послуг. Тут шикарні, оснащені за останнім словом техніки номери категорій «Junior Suite» і «Suite», ресторани з вишуканою кухнею, затишні бари, винний льох із багатою колекцією австрійських вин... Велнес-комплекс «Sky Spa» площею 1700 квадратних метрів розташований так, що погляд постійно контактує з гірським світом. Гори видно і з критого басейну, і з джакузі просто неба. Є комплекс саун. У кімнаті відпочинку ліжка наповнені ароматним сіном. Пропонуються косметичні й терапевтичні процедури. Тренажерний зал оснащений новітнім обладнанням «Technogym». Зали для йоги та гімнастики допомагають чергувати напруження й релакс. Що ще? Спортивний магазин, цілюща вода «Grande» для кожного гостя, підземний гараж, оренда авто, консьєрж… Сервіс — на альпійській висоті! За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелю «Bergland».
www.bergland-soelden.at
19
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:39 Страница 20
Відпочинок без турбот
Компанія «Чистий город» пропонує вам унікальний товар — вільний час! Наша мета — надати клієнтам комфортні умови для життя та відпочинку, взявши на себе турботу щодо прибирання ваших оселі та офісу, ведення домашнього господарства, виховання дітей, догляду за тваринами та багато іншого. Підбір домашнього персоналу Няні для немовлят ● Няні-вихователі для дітей молодшого та середнього дошкільного віку ● Гувернери для дітей старшого дошкільного та молодшого шкільного віку ● Репетитори ● Хатні працівниці ● Кухарі ● Садівники ● Дизайнери інтер’єру та ландшафтні дизайнери ● Особисті водії, водії-охоронці ● Сімейні пари працівників ● Доглядальниці, доглядальниці-компаньйонки ● Спеціалісти з догляду за домашніми тваринами ●
Професіональне прибирання будинків, квартир, офісів, територій Післябудівельне ● Генеральне ● Щоденне ● Хімчистка килимів, м’яких і шкіряних меблів, позбавлення від пилових кліщів ●
Курси домашнього персоналу
Ми завжди раді допомогти вам! омпанія «Чистий город» із 2009 року на ринку підбору персоналу та клінінгових послуг. Спочатку нашим напрямом роботи було тільки надання послуг із професійного прибирання. За ці роки ми перейняли досвід великих компаній, розробили свої технології прибирання. Із великої кількості пропонованих мийних засобів, професійного обладнання, інвентарю, витратних матеріалів нам вдалося вибрати саме ті, що підходять для нашої компанії та наших клієнтів. І, треба зазначити, нам вдалося зайняти достойне місце на ринку клінінгових послуг. У зв’язку з великим попитом у наших замовників та необхідністю, яка виникала під час прибирання, з’явився ще один напрям у галузі клінінгових послуг: хімчистка килимів, м’яких і шкіряних меблів, позбавлення від пилового кліща. Було закуплено професійне обладнання, розроблено методи чищення, підготовлено фахівців. Замовники, в яких ми виконували послуги з прибирання будинків, квартир, офісів, зверта-
К
лися до нас із проханням підібрати для них кваліфікований домашній персонал. Так з’явився ще один напрям — підбір домашнього персоналу. Протягом багатьох років сформувався великий банк даних щодо працівників. Ми гарантуємо своїм клієнтам надійні, перевірені часом кадри, які мають спеціальну освіту, досвід, рекомендації. Домашній персонал від «Чистого города» — це професіонали. Наші кандидати проходять медичну комісію, психологічне тестування, мають висновки психолога та наших фахівців, навчаються на семінарах і тренінгах, проходять практичні навчання на реальних об’єктах. «Чистий город» — це надійність, професіоналізм, якість, багаторічний досвід, уміння виходити з нестандартних ситуацій, індивідуальний підхід, виконання робіт у встановлені терміни та згідно з умовами договорів, гнучка цінова політика і система знижок, знання асортименту найкращих засобів для професійного прибирання, досвід роботи з екзотичними матеріалами інтер’єру.
З любов’ю до вашого дому, «Чистий город» www.cleancity.kiev.ua cleancity.kiev@ukr.net (067) 716-7940 (093) 712-4348 Працюємо без вихідних із 9.00 по 18.00
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:39 Страница 21
21
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:40 Страница 22
Собор Святої Родини в Барселоні.
Один із найдосвідченіших фахівців з організації подорожей до Іспанії, компанія «Іспатур» пропонує цю країну від столиці до околиць за прямими договорами, з гарантованими квитками та місцями. Євген БУДЬКО
Максимум
Іспанії 22
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:40 Страница 23
І
«Іспатур» і нашу редакцію пов’язує понад 20-річна співпраця. Та не тому ми вирішили розповісти про цю компанію. А тому, що це вдалий приклад спеціалізованого туроператора, правильно зорієнтованого на ринку і здатного на індивідуальний підхід до гостя за фактично «масовими» цінами. Не кажучи вже про «глибину опрацювання» ним Іспанії та кількох латинських країн. Не обсяг, а досвід У далекому 1996 році кубинка за походженням Елена Родригес вирішила започаткувати в Києві туристичний бізнес. Узялася за напрямок, на якому їй, іспаномовній, було комфортніше у спілкуванні, — за Іспанію. Напрямок був новий, із невичерпним потенціалом для нашого сонцелюбного та допитливого народу. «Іспатур» серед перших представив його українцям. Частина колег на ринку згодом розширила спектр своїх країн, але він старанно обробляв свою ниву. В результаті нині це туроператор, спеціалізований на іспаномовних напрямках, який може на них усе і за помірними цінами. Як так? Адже його обсяги не зрівняти з операторами масового чартерного туризму, де діють закони опту. Козир «Іспатуру» — не обсяг, а досвід. «Масова» ціна — індивідуальний підхід Досвід для туроператора — це, наприклад, прямі контракти з великою кількістю готелів та інших надавачів послуг у тій самій Іспанії. «Іспатур» не цурається масових напрямків, він готовий зорганізувати вам будь-які задоволення на популярних морських узбережжях. Але те саме він залюбки зробить і в будь-якій точці країни. Адже великі готельні мережі, з якими
в нього давні плідні відносини, мають свої заклади і в таких місцях. За сучасного розвитку комунікацій ви цілком можете винайняти там готель самі, але ніколи не отримаєте ціни, яку туроператор має завдяки особливим умовам контракту. А ще прямі контракти — це відсутність посередника, місцевого туроператора, який мусить заробляти гроші, щоб існувати, тим самим підвищуючи для вас загальну вартість путівки. Отже, «масова» ціна — індивідуальний підхід. В «Іспатурі» не складають по 150 турпакетів за годину. Щоправда, і не підбирають бренд до бренду, як це буває у VIP-операторів. Тут схильні до «золотої середини» і приділяють кожному клієнту належну увагу.
Елена РОДРИГЕС, директор компанії «Іспатур».
Містечко Калелья на узбережжі Коста-дель-Маресме в Каталонії.
Дружба і маркетинг Також досвід туроператорів — це їхні особисті стосунки з іноземними партнерами. У латинських країнах вони значать багато. Скажімо, в пік сезону в іспанському готелі залишається вільним один номер. Готельєрам усе одно, якому туроператору його віддати, але запропонують колегам з «Іспатуру», бо мають із ними давню і вірну дружбу. Директор Елена Родригес із гордістю додає: «Досвід — це коли не оператор іде до готелів, а готелі йдуть до нього за відгуками партнерів, кількістю та «якістю» клієнтів». Дружні й конструктивні відносини культивуються і в самій компанії. Колектив освічений, бере участь у всіх семінарах та вебінарах, а головне — згуртований і розв’язує будь-які проблеми спільно. Бо ж не секрет, що турпродукт — дуже багатокомпонентний і залежить від багатьох людей, які відповідають за свою ділянку роботи у різних місцях. У разі чого з будь-яких негараздів іспатурівці прагнуть ви- ➧
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:40 Страница 24
йти насамперед із вигодою для клієнта, щоб той залишився задоволеним і звернувся до них знову. Вони часто самі бувають у тих куточках, які пропонують мандрівникам, пробують усе «на дотик», а потім діляться цим з колегами та клієнтами. «У результаті турист отримує від нас продукт, який ми вважаємо найкращим особисто для себе. Виходить дещо суб’єктивно, зате ми завжди відповідаємо за свої слова», — розповідає сеньйора Родригес. Більше того: якщо бюджет клієнта обмежується, припустімо, 500 євро, фахівці йому завжди підкажуть, що варто і чого не варто замовляти в межах цієї суми. Досвід та індивідуальний підхід у дії! Хто ж той клієнт, про якого стільки говорять і дбають у компанії? Це людина, яка знає, чого вона хоче від поїздки, — не важливо, який у неї бюджет. У рамках того бюджету такий турист отримує максимум можливого. До речі, в компанії відзначають, що за останні роки культура вибору в туристів значно зросла. Іспанія – 2018 А яка ж та Іспанія, котру тут так вичакловують? В «Іспатурі» не втомлюються повторювати одну істину, яка вже стала для них банальною: в Іспанії майже немає «олл-інклюзиву». І туристи, і навіть деякі турагенти досі не можуть збагнути,
ків у разі недопродажу. Проте «Іспатур» відчув упевненість після трирічної кризи туризму в Україні. На її початку він зазнав фінансових втрат, зокрема й через те, що чимала частка його туристів припадала на багатостраждальні східні регіони України. А тепер клієнти повертаються. У тому числі навіть із Донецька, оскільки професійні зв’язки оператора і довіра до нього там залишилися. Слоган «Іспатуру», як і раніше, звучить так: «Ми вам покажемо всю Іспанію!», але концентрується компанія на трьох регіонах країни. Перший — це Барселона (рейси тричі на тиждень — у понеділок, середу та суботу) і два курортні узбережжя по сусідству — Коста-Брава і Коста-Дорада. Земля Гауді та Далі, романтичних скель і ніжного пісочку, мішленівських ресторанів і народних таверн. У компанії рекомендують ці місця тим, хто їде до Іспанії вперше. Вони зручні для знайомства з країною: в короткому радіусі завжди є цікаві міста і села, де так приємно поринати в колорит країни. Декого напружують телекартинки про соціальні заворушення в Барселоні. Елена Родригес торік перебувала там під час акцій протесту і пошкодувала тільки про одне — що деякі туристи анулювали путівки: «Не забувайте, що Іспанія — цивілізована європейська країна, а Каталонія — найблагополучніший її регіон, який ні за що не розпрощається з туризмом». Мандрівникам, які вже багато бачили, вона рекомендує Тенерифе (рейси щодесять днів) — «острів вічної весни» з дивами природи і чудовою інфраструктурою. Побутує думка, що Канари — це лише елітний відпочинок, але то не так: пропонуються й апартаменти за 500 євро на тиждень! А взагалі Тенерифе — це найкраща готельна база Іспанії. Острів Мальорка (недільні рейси): золотий пісок пляжів, мальовничі бухти, шарм історичних містечок, жваве вечірнє життя... За стереотипом — дешевий курорт для британців і німців. Справді, для них там недорого. Що ж до якості відпочинку, то останніми роками в інфраструктуру Мальорки зроблено колосальні інвестиції: збудовано нові готелі, а більшість наявних провели реновацію. Усі три іспанські напрямки вражають екскурсійним багатством. Його теж включають у блок-замовлення «Іспатуру». Пропоновані програми є чудовим способом швидко й недорого побачити те, на що самостійно витратиш значно більше коштів.
Не Іспанією єдиною У спектрі пропозицій компанії — ще й Куба, Домінікана, Мексика та Португалія. Ці країни єднає не лише мовна подібність, а й менталітет людей — такі Пальма-де-Мальорка. відкритість, життєлюбність зустрінеш нечасто. Ці Кафедральний собор. країни, як і Іспанію, туроператор представляє сповна — від морських готелів до ексклюзивних місць, від найзатребуваніших послуг до ексклюзивів. І зачому там відсутні приватні пляжі. Бо в Іспанії цінується пізнання мовляє блоки місць у пікові сезони: травневі свята, Новий рік… країни, спілкування, вбирання атмосфери!.. Парадокс, але «оллУ всьому іспатурівці керуються інтересом клієнта і вигодою інклюзив» там зазвичай означає нижчу якість відпочинку. В Іспа- продавця. І турагенти це цінують: туроператор «Іспатур» реалізонії потрібно гуляти та екскурсувати, відвідувати кафе і музеї, вує путівки переважно через них. Ну, а про задоволеність турисвиїжджати до сусідніх містечок. Це країна, де в кожному селі тів свідчать їхні відгуки — вони на 95 відсотків позитивні, що в можна побачити чи церкву, чи старовинний форт, чи щось ро- турбізнесі вважається великим компліментом. Клієнт отримує манське… Що й казати про середземноморську кухню, одну з максимум можливого — оце в «Іспатурі» й називають перевагою найсмачніших і найкорисніших у світі! А коли вже говорити про спеціалізованого туроператора. ■ пляж, то там його можна змінювати по кілька разів на день. Туристи, звичні до «олл-інклюзиву», повертаються з Іспанії зі зміТуроператор «Іспатур» неним світоглядом… Вул. Раїси Окіпної, 4-б, оф. 22, Київ, 02002 Цьогорічна Іспанія від «Іспатуру» має приємні особливості. Тел.: (044) 541-1895, 541-1896, 290-2913 Насамперед — компанія відновила замовлення власних блоків mailto:viajes@hispatour.com місць на літаках і в готелях. Для туриста й агента це означає гаhispatour.com рантовану наявність послуг. А ось для туроператора — ризик збитЛіцензія ДСТК АВ № 566119 от 20.10.10
24
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:40 Страница 25
п м окажем а в и М о... всю Іспанію Хочете максимально пізнати Іспанію за короткий час? Рішення: екскурсійні тури від «Іспатур»!
Групові автобусні тури з гарантованими виїздами за графіком, по продуманих і відпрацьованих екскурсійних маршрутах включають відвідування міст зі Списку культурної спадщини ЮНЕСКО, яскравих пам’яток, національних парків та інших найгарніших куточків країни. Ексклюзивні індивідуальні тури серії «Індивідуальна колекція» з оригінальними маршрутами по класичних містах та незвіданих куточках Іспанії. Серія включає кілька міжнародних маршрутів, добірку вікендів, винно-гастрономічні подорожі. Переваги Понад 50 екскурсійних турів Огляд головних пам’яток за короткий час Доступна вартість Досвідчені російськомовні гіди Проживання в комфортабельних готелях Без нічних переїздів Вибір насиченості програми (стандарт-варіант або лайт) Гарантовані виїзди для груп від двох осіб Охоплення — вся територія Іспанії
Туроператор «Іспатур» Вул. Раїси Окіпної, 4-б, оф. 22, Київ, 02002. Тел.: (044) 541-1895, 541-1896, 290-2913 mailto: viajes@hispatour.com hispatour.com Ліцензія ДСТК АВ № 566119 от 20.10.10
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:40 Страница 26
А ще кажуть, Чехія не має моря... Насправді воно в неї є — ціле море термальних вод. І найбільшою його гаванню можна вважати курорт Карлові Вари. Євген БУДЬКО
КАРЛОВІ ВАРИ
Оздоровчий
курс
С
Серед переваг цього курорту називають вигiдне розташування: в центрi об’єднаної Європи, серед мальовничих, туристично затребуваних гiр, лiсiв, гольф-полiв i старовинних замкiв. Плюс Карлові Вари — ошатне мiсто, що буяє культурним життям. I головна принада — джерела. Вони унiкальнi, мiстять тi самі речовини, що й людське тiло, i їхнiй склад не змiнився за кiлькасот рокiв. Карлові Вари — найбагатший на води курорт Чехiї.
26
Курс історії Мiсто засноване чеським королем та iмператором Священної римської iмперiї Карлом IV, причому вiд самого початку — як курорт. Навiть тi, хто не бував тут, могли чути легенду про те, як вiнценосний мисливець загнав у цi мiсця оленя i вiдкрив гаряче джерело. Зануривши свої хворi ноги у воду, вiн вiдразу ж зрозумiв, що вона цiлюща. За iмператором сюди потяглась європейська знать. I попри дворянськi усобицi, всiм тут було гарантовано
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:40 Страница 27
Джерело № 15, або «Зміїне». Корисне для шкіри обличчя.
мир i спокiй. Вельможi тодi мешкали в мiцних, але холодних і малокомфортних замках, а тому часто страждали на захворювання суглобiв. Харчувались вони, як вважалося, «дуже добре», тож ознакою статусу була подагра. Спочатку в оздоровницi виключно приймали ванни. Робили це вельми оригiнально. По-перше, одночасно чоловiки й жiнки (комусь це, певно, й подобалося). А подруге, кисли в купелi iнодi по шiсть днiв поспiль, пiсля чого на протилежну стать, очевидно, вже й дивитися не могли... Шкiра вiд такого «iнтенсиву» починала трiскатися, сочитися, проте це вважалося доброю ознакою: мовляв, органiзм звiльняється вiд шкiдливих речовин. Є й iнша версiя: милися тодi шляхетнi люди двiчi в життi — коли народжувались i коли вирушали в останню путь, а в термальнiй ваннi лускала їхня «друга шкiра», що, певна рiч, було корисним. Хай там як, але вилiковувались... якщо не помирали. Прогрес робив свою справу, i методи лiкування змiнювалися. Карлові Вари стали справжньою школою для лiкарiв, яких цiнували в усьому Старому світі, а потiм i в Новому. Одне з найбiльших їхнiх досягнень — зцiлення хронiчних недуг. Здогадалися використовувати карловарську водич-
ку й для пиття. Споживали її теж не в мiру — по 5–6 лiтрiв за день. Що бiльшостi не шкодило: вимивали собі з кишечок шлаки. У XVIII–ХIХ столiттях тут сформувались оптимальнi методи лiкування. Карлові Вари перетворились на всеєвропейський культурно-полiтичний центр, яким залишаються й донинi. Традицiйно Карлові Вари вiдвiдували знать i люди мистецтва. Серед перших — iмператриця МарiяТерезiя, Едуард I Англiйський, Бiсмарк, перський шах, росiйський самодержець Петро I... А зо два десятки рокiв тому сюди завiтала японська принцеса, й вiдтодi на курортi з’явилися її спiввiтчизники. У другiй групi гостей — Гете i Цвейг, Бах i Бетховен, Лiст i Шопен, Брамс i Хачатурян, Шиллер i Кафка, Толстой i Гоголь... Вам назвуть сотнi видатних митців і літераторів! І нинi сюди з’їжджаються громадськi лiдери, шоу-зiрки й коронованi особи. Що зовсім не заважає користуватися курортними перевагами простим смертним. Курс лiкування Часи змiнилися — змiнилися й хвороби. Людство почали доконувати iндустрiальнi «напряги», сидячий спосiб життя, неправильне харчування.
Методи лiкування теж пережили еволюцiю. Технiка не тільки шкодить, а й зцiлює, особливо якщо спрямована на наукове використання природних багатств. Карлові Вари мають 12 джерел, кожне — зі своєю концентрацiєю корисних речовин у воді, але з приблизно однаковим ➧
27
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:40 Страница 28
Місто з оглядового майданчика «Оленячий скік».
Фонтан, що плаче.
Оглядова вежа «Діана» (562 м над р. м.).
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:40 Страница 29
Дах Млинської колонади — водночас оглядова тераса.
складом. Цiлюща водиця б’є з глибини 2000–2500 метрiв, вона розiгрiта пiд землею до 30–72 градусiв. Курорт спецiалiзується переважно на хворобах шлунково-кишкового тракту, крiм тих, що на стадiї особливого загострення. У компетенцiї мiсцевих медикiв i проблеми обмiну речовин (цукровий дiабет, ожирiння, надлишок холестерину). Вони успiшно борються iз захворюваннями опорно-рухового апарату (та ж таки подагра, артрити тощо). I нарештi, пiдвладна їм ознака нашого часу — так званий «менеджерський синдром», тобто накопичений у сучасному життi стрес, викликаний перевтомою, нестачею сну, алкоголем, тютюном... Ну, ви розумiєте. Карловарський метод лiкування базується на використаннi природних цiлющих джерел, доповненому медичною реабiлiтацiєю, фiзiо- та рухотерапiєю, дiєтологiєю, застосуванням медикаментiв (у разi необхiдностi), так званою «малою психотерапiєю», широкими можливостями дозвiлля на лонi природи та в культурних закладах. Iз чого ж почати? Звичайно, з дiагнозу. Його треба встановити достеменно — можна вдома, а можна й в одній iз шанованих клінік чеського курорту. Тут i європейська квалiфiкацiя, i карловарський досвiд, i технiка, i традицiї. Та й лiпше, щоб лiкував той, хто дiагностував, чи не так?
Вам пропишуть курс. Мiнiмальний триває три тижнi, а ось бiльше мiсяця — це вже зайве. Лiкування забезпечить вам нормальне самопочуття на 8–12 мiсяцiв, після чого бажано його повторити. I так — доки органiзм привчиться жити у здоровiшому режимi. Якщо хочете, вам влаштують ознайомчий тижневий курс, пiсля якого ви захочете вибратися сюди на довше. Основа основ тутешнього цiлительства — безпосереднiй контакт iз «живою» водою. А що може бути безпосереднiшим за пиття? Вживають прописану воду, як пра-
вило, тричi на день, за пiвгодини до їжi, повiльно й зосереджено — i тiльки до 250 грамiв за раз. Можна попивати в однiй з мальовничих колонад мiста Карлові Вари. Вiд готелю туди дiстаються автобусом, фунiкулером або краще пiшечки: лiкарi рекомендують. А можна споживати свіжу воду просто в деяких готелях, що мають власні бювети. Друга основа зцiлення — мiнеральнi ванни. Вуглекисла розслаблює, нормалiзує тиск, лiкує iшемiю. Газова вуглекисла ванна впливає значно дужче, навiть через одяг. ➧
Садова колонада.
29
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:40 Страница 30
«Грандотель «Пупп» — одна з найошатніших будівель у старій частині курорту.
«Перлинна» робить мiкромасаж шкiри, дає релакс, корисна при неврозах, хворобах рухового апарату i просто приємна. Iз цiєю ж метою влаштовують ванни з додаванням грязей, що посилюють ефект. Усе це — так зване «мале» водолiкування. «Велике» ж пов’язане з рiзким охолодженням або нагрiванням дiлянок тiла. Воно загартовує, посилює кровообiг i повертає органiзмовi, виснаженому хронiчним стресом, здатнiсть реагувати на нормальний, природний для нього стрес. Наприклад, «шотландське розпилення» — контрастний душ через спецiальнi розпилювачi. Вихрова ванна — водний масаж рук або нiг. Перемiнна ванна для ніг — чергування холоду й тепла, корисні при варикозах i вегетативнiй дистонiї. А флоутинг iмiтує стан невагомостi за допомогою дуже солоної води, насиченої мiнералами, вiн допомагає при екземах, псорiазі, запаленнях шкiри, артрозах... Це «найпопулярнiшi» процедури. Крiм них, на основi мiнеральних вод роблять усiлякi промивання та iнгаляцiї, а за допо-
30
могою тепла й холоду проводять термо- i крiотерапiю. Традицiйнi та нетрадицiйнi масажi, ультразвук у рiзних варiацiях, лiмфодренаж, свiтлотерапiя, оксигено- та озонотерапiя (вдихання повiтря, збагаченого киснем чи озоном) i ще безлiч доволi екзотичних речей запропонують на курорті як засіб повернути вам повноцiнне життя. А як же «менеджерський» синдром? Боротьба з ним фактично виключає будь-яку боротьбу. Вона полягає у спокої, красi, легкiй музицi, гарних краєвидах, активних прогулянках, водних i багатьох iнших релаксацiях за сучасними науковими та давнiми народними методиками. Курс естетики Карлові Вари — мiсце не лише для пенсiонерiв i «хронiкiв», а й принада для iстинних естетiв. Мiсто з 60-тисячним населенням вмiщує стiльки перлин архiтектури, що вистачило б на деякi столицi. Воно з'явилося на свiт у стилi готики й ренесансу. Вiд середньовiччя тут лишилася Замкова вежа — колишня частина королiвського замку. Пожежi та повенi не раз нищили курорт. Мiсто пережило епохи бароко, рококо, класицизму, ампiру i бiдермаєру й нинi вражає розмаїттям. «Золотий вiк» настав тут в останнiй третинi ХIХ столiття i першій третині наступного. У цей перiод курорт здобув нинiшнє архiтектурне обличчя, пройняте духом iсторизму, еклектики та модерну. Найбiльше йому прислужилися два знанi у Європi архiтектори — Фердинанд Фельнер i Герман Гельмер, які стали тут «законодавцями мод». У курортній частині міста може здатися, що потрапив у… вишуканий торт. До речi,
генiальний архiтектор Корбюзьє так i назвав Карлові Вари — «злiт тортiв». Вражає солодкий торт-бiзе Оперного театру (шедевр Фельнера i Гельмера), масивний круглий пирiг Iмператорських купалень, будинок Павлова (де мешкав той самий академiк медицини, котрий свiтив перед собаками лампочку), палац-готель «Iмперiал», що нiби ширяє над мiстом, бароково-солодка православна церква Петра i Павла... Старе місто гарно відреставроване. I нарештi, колонади. Вони нiби органiзовують ряди аристократичних будинкiвснобiв. Цi споруди рятують вiд дощу тих, хто приходить до бюветів попити цiлющої водички. Символом курорту вважають грандiозну Млинську колонаду в неоренесансному стилі. Архітектура вiддзеркалюється в рiчцi Тепла. Що водойма справдi тепла, стає зрозумiло бiля Вржидла (просто Джерела). Найпотужнiший карловарський гейзер (12 метрiв, 72 градуси) фонтанує просто неба біля колонади. З-пiд мосту, куди стiкає термальна водиця, суне пара й оповиває готичний собор... Природна оправа гідна курортної перлини. Карлові Вари лежать мiж невисоких гiр чи, сказати б, пагорбiв. Восени чарують жовто-багрянi схили, взимку ними можна ганяти на лижах, навеснi вони вкриваються зеленим серпанком, пiд рясним листяним покривом улiтку відпочивальники намотують кiлометри пiшки або на велосипедах за дбайливо прокладеними маршрутами й оглядають захопливi краєвиди. Курорт зцiлює водами i красотами. Беріть курс на Карлові Вари, навіть якщо ви безнадійно здорові! ■
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:40 Страница 31
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:40 Страница 32
Jason Travel нам
27 років
еська туристична компанія «JASON TRAVEL» заснована 1991 року. Від самого початку вона займається насамперед прийомом туристів у Чеській Республіці. Нині сміливо можна сказати, що наша компанія є солідним і надійним партнером у Чехії, з досвідченим та доброзичливим персоналом, власним сучасним офісом, а також зручним сайтом з актуальною інформацією про наявність місць у готелях. Пропонуючи комфорт, якість і конкурентоспроможні ціни, робимо все, щоб задовольнити потреби і ділових клієнтів, і тих, хто вирушає на відпочинок. При цьому в наших пропозиціях кожен може вибрати оптимальне для нього поєднання послуг і вартості.
Ч
● ● ●
Ми пропонуємо: екскурсійні тури до Чехії; комбіновані поїздки по Європі; лікувальні й оздоровчі тури на курорти;
● ●
●
медичний туризм; онлайн-бронювання готелів, санаторіїв, екскурсій та інших послуг; щоденні гарантовані групові екскурсії з Праги та курортів;
●
організацію ділових зустрічей, семінарів і конференцій, весіль, ювілеїв тощо.
На сайті www.jasontravel.eu можна уточнити наявність місць у закладах розміщення, забронювати номер у готелі або санаторії з великого переліку міст і курортів Чеської Республіки, замовити групову або індивідуальну екскурсію із Праги та курортів, зарезервувати трансфер, отримати багато інших послуг. Звертайтеся, приїжджайте — будете задоволені. Наш девіз: «Надійність і якість!».
Наш девіз – надійність та якість! Jason Travel s.r.o. Jevgenija Chalili, general manager Revoluční 13, 11000 Praha 1, Czech Republic Tel.: +420 (222) 710-148, 713-338, 717-658, 712-442 jasontravel@jasontravel.eu www.jasontravel.eu
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:40 Страница 33
о в т ц е т Мис тинності гос
● ● ● ● ● ● ●
Лікувально-оздоровчий туризм на термальних курортах. Власні екскурсійні програми в Угорщині та за її межами. Велика кількість гарантованих місць у готелях та апартаментах. Щоденні індивідуальні та групові трансфери. Послуги досвідчених гідів-перекладачів. Організація ділових зустрічей, семінарів і конференцій. Власна система онлайн-бронювання.
Наші офіси є в Києві, Будапешті, Балатонфюреді, Хевізі та Хайдусобосло. На Вас чекає креативний, сучасний колектив однодумців. Ми зробимо Ваш відпочинок в Угорщині незабутнім!
УКРАЇНА Київ Вул. Велика Житомирська, 20, м. Київ, 01001 Тел.: (044) 201 49 07, 201 49 48, 201 49 05, (095) 321 22 88 robinson@robinsontours.kiev.uа www.robinsontours.kiev.ua УГОРЩИНА Будапешт 1051 Budapest Szent István tér 11/b Тел.: +36 (1) 327 70 00 robinson.bp@robinsontours.hu Балатонфюред 8230 Balatonfüred Arácsi út 4. Тел.: +36 (87) 581 581 robinson@robinsontours.hu Хевіз 8380 Hévíz Széchenyi u. 50. Тел.: +36 (83) 340 988 heviz@robinsontours.hu
Ліцензія ДАУТК АЕ № 272794 від 27.06.2014
ROBINSON TOURS — угорський туроператор і Ваш надійний помічник. 21 рік досвіду з прийому туристів в Угорщині!
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:40 Страница 34
Анахронічний брук центральних вулиць — по ньому ще так тихо ходить дощ. Кликун із бронзи кревний, як прибулець серед неоново-кленових площ… Тарас і Леся сплутали локації. Вино в кав’ярнях п’ється і вірші. Не місто, а суцільна провокація. І стільки всього нуртиться в душі. І стільки простору — що вибухають крила, А розминутись — аж ніяк — завузько! Куди б я звідси тільки не ходила. Я тут удома. І мені тут ЛУЦЬКО. Ольга ОЛЬХОВА
Кликун біля Луцького замку.
Найкращий вікенд у Луцьку — це коли замок Любарта вибухає лазерним світлом, на вулицях оживають бронзові кликуни, а Леся Українка віршує під своїм ясеном на смартфоні.
Було луцько!
Євген БУДЬКО Володимир ТІТОВ
Д
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:40 Страница 35
visitlutsk.com
Леся і Свято-Троїцький собор. Задумлива, ніби й не вирує навколо свято.
Персонаж із В’їзної башти замку.
Д
День міста вперше вирішили провести не водночас із Днем незалежності, а окремо, у другі вихідні вересня. На це були прості й вагомі причини. По-перше, багато гостей і містян не встигають вихопити з подвійного виру подій усе, що хотіли б. По-друге, головне державне свято багато хто воліє провести на природі й покидає місто. А по-третє, день міста-твердині, міста-парку має свою, особливу романтику. Наш луцький вікенд був такий багатий на події, що навіть на спеціальному прес-
Екскурсія на «Волинянці», першому українському позашляховику.
автобусі в супроводі представників Управління туризму та промоції міста ми ледве встигли побачити, що планували. Радимо майбутнім гостям завчасно вивчати програму святкових заходів і екскурсій, бронювати місця та квитки. І саме місто, і його свято вже досить популярні, й очевидно, «далі буде»! Принаймні групі столичних журналістів не вистачило місць на поїзді, тож довелось їхати автобусом. Зате оцінили несподівано гарні траси! Отже, нумо відкривати Луцьк — місто величних пам’яток і приємних дрібниць.
День здивувань Якщо вже говорити про велич, то особисто для мене вона стала одним із головних сюрпризів Луцька. Із розмірами невеликого, 200-тисячного обласного центру здалися неспівмірними деякі речі. Наприклад, мури і башти його замку, який є одним із Семи чудес України і в якому розгорнулося головне дійство луцького вікенду (про це далі). Величезним (60 гектарів) і доглянутим (сподіваємося, не лише до свята) виявився парк імені Лесі Українки. По дзеркальній ➧
35
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:40 Страница 36
У Музеї сучасного мистецтва Корсаків.
Лютеранська кірха.
Ресторан «Корона Вітовта» й оленина у підливі із соснових шишок.
Будинок скульптора Голованя.
36
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:40 Страница 37
Каное луцького виробництва у «Маленькій Венеції».
visitlutsk.com РЕКОМЕНДУЄМО В ЛУЦЬКУ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Готель «Україна». Гастрогалерея «Корона Вітовта». Ресторан «Show Basilic». Екскурсії автомобілем «Волинянка». Екскурсія катером по річці Стир. Комплекс розваг і розвитку «Адреналін-сіті».
■
гладіні каналів, серед зелені, попід містками прогулювались на човнах романтичні парочки в зоні «Луцька Венеція». Над ними увечері спалахували гірлянди у подобі парасольок і ковані ліхтарі — кожний від свого спонсора і вартий окремого розглядання. Стародавні на вигляд скульптури, мотузяний парк, атракціони і ще безліч усього вмістилося на гігантських угіддях. Бракувало хіба що міського велопрокату, але, судячи з ентузіазму і смаку, з якими в Луцьку все опоряджують, із цим не забаряться. Вразив столичним розмахом арт-центр «Адреналін-сіті» — така собі ексклюзивна зупинка на півдня-день. Меценатська родина Корсаків перетворила занепалий завод на королівство сімейних розваг і розвитку. Прозаїчна «коробка» на 20 000 «квадратів» усередині зустрічає яскравим «голландським містечком», спортзалами і бутиками, атракціонами і творчим рейвахом. У дитячому музеї-експериментаріумі батьки з готовністю впадають у дитинство, бо ж можна чіпати все — від старовинних патефонів до надсучасних роботів, пограти на електрогітарі та барабанах, перепробувати наукові експерименти під пильним оком українських лауреатів Нобелівської премії. Усе скомпоновано ергономічно і десь навіть вишукано. Що й казати про Музей сучасного українського мистецтва! Особисто я з обережністю ставлюся до таких місць, які бувають епатажно-брутальними і навіть жорстокими. Але цей музей має світлу ауру і багато простору для співтворчості глядача з митцем. У цій співтворчості й полягає феномен сучасного мистецтва, запевнила нас керівник музею, художниця Катерина Ганейчук. Відчуття світла і добра пояснила тим, що це українське мистецтво, а йому властива
вітальність (від латинського «віта» — «життя»). Музей має твори провідних митців з усіх кінців України і справді є установою, а не закладом: у ньому досліджують, а не лише експонують. І вміють розповісти, пояснити та захопити — перевірено. З усією масштабністю в «Адреналін-сіті» не відчувається жодної гігантоманії, все працює і має призначення. Натомість надмірністю на тлі міста здався найбільший в Україні католицький костел у центрі — Петра і Павла. Він домінує, переконує у твоїй мізерності… Звісно, в чомусь храм має рацію, але мені приємніше там, де мене пробуджують до розвитку. Утім, це суб’єктивно. Вразив величчю ясен Лесі Українки в історичному центрі міста. Зелений гігант у чотири обхвати! Під ним юна Лариса Косач написала свій перший вірш «Надія». А неподалік — будинок її родини. Не проминіть будинку скульптора Миколи Голованя, бо це луцький most visit. Споруду називають «будинком із химерами», хоча господар сердиться і каже, що «химери» — це ті, хто іноді приходить до його дому. Будинок від фундаменту до даху заставлений авторськими скульптурами. Вони здаються старовинними або й старо-
давніми. Скульптор усе своє життя і весь простір навколо перетворює на мистецтво. Саме його твори ми бачили серед дерев у парку Лесі Українки. Будинок Голованя було видно й під час прогулянки на катері. Ми стали першими пасажирами нової лінії. Щоб її запустити, зелену річку Стир самі «моряки» звільнили від повалених дерев і рибальських загаток. У Луцькому зоопарку здивувало те, що в ньому розмножуються ведмеді й навіть тигри, є не бачені мною раніше види мавп і лемурів, південноамериканські носухи, страуси з Африки й Австралії та багато інших живих екзотів. Звірят і їхніх опікунів підтримує ЄС: це єдине в Україні зоо, яке виграло європейський грант. І в зоопарку, і на вулицях міста то там, то тут нас закликали до вражень мініатюрні бронзові фігурки кликунів. Кликун — не домовик і не вигаданий персонаж, а давня професія, російською — «глашатай». Це символи Луцька, його старовини. Один кликунець указував на Центр туристичної інформації та послуг, де гостям пропонують мапи міста, турінформацію, сувеніри, а поруч — прокатні велосипеди. Все свіженьке і, як кажуть, «цивільненьке». ➧
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:40 Страница 38
Зустрів нас кликун і біля замку Любарта. Але це вже трохи інша, вечірня й дещо навіть містична історія. Додам лише, що багато здивувань цього дня відкрила нам екскурсія від «Луцьк сіті-тур» на проворному міні-джипі «Волинянка» — made in Lutsk! Світло ночі «Ніч у замку» — головне шоу з нагоди Дня міста Луцьк. Протягом вихідних по місту не вгавали культмасові заходи, але всі чекали саме цього дійства. «Ніч» для нас почалася з вечері в ресторані «Корона Вітовта». Заклад розташований перед мурами, а відчуття — що ти вже всередині княжої твердині. Склепіння, меблі, колекції старожитностей... Портрети всіх президентів (окрім нинішнього: прикре недопрацювання апарату) свідчать про певну обраність закладу. А історичний дегустаційний сет страв давав зрозуміти, що ми десь уже трохи в майбутньому української індустрії гостинності. Шість делікатесів міні-порціями дали змогу насолодитися розмаїттям без надмірності. Цитую меню:
38
«Холодник старосвітський на квасі та йогурті з буряком, огірками та перепелиним яйцем», «Колдунай із грибами на конфітюрі з червоної цибулі та морелями», «Форель нагарячо вуджена абрикосовим димом на сні з яблучним хріном», «Філе качки на підливі з лісових ягід», «Смажене з ялівцем філе оленя у підливі з сосонових шишок», «Морозиво з горгонзолою та чорним хлібом». Як звучало, так і смакувало — незвично і вишукано! Підкріпившись, вирушили на штурм замку. Сотень глядачів не зупиняв ані дощик, ані грізні сек’юриті, твердиня Любарта була в облозі. Дорогою ми першими (попереджені — отже, озброєні), ще до офіційного відкриття побачили бронзовий тактильний макет замку для людей із проблемами зору. А на замковому подвір’ї ринула злива. Вірите? — ніхто не запанікував, усяк лучанин спокійно розкрив парасолю або сховався в одному з наметів із наїдками. Небесні води не загасили запалу «батьків міста», які провели церемонію «Вогонь Луцького замку». І невдовзі стихія вгамувалась. Сценічне дійство розпочав «королівський» оркестр «Harmonia Nobile» у старосвітських париках. Академічний іванофранківський колектив гастролює за кордоном і співпрацює з прославленими диригентами. Вокальний квартет «TenorsBelcanto» дуже органічно виконав світові оперні «хіти». Балет «Paquita» і гуртом, і сольно вражав пластикою та гармонією. Перший український саундтрековий симфонічний оркестр «LUMOS Orchestra» віртуозно зіграв композиції з «Володаря перснів», «Гри престолів», «Гаррі Поттера» та інших епічних кінокартин. Звучання в оточенні зам-
«Десант» янголів із 40-метрової башти.
кових мурів було напрочуд якісним та об’ємним, сильна музика підхоплювала й несла в уявні світи. Глядачі вільно мандрували замком, знімались у фотозонах, відвідували театралізовані екскурсії. Ми вирушили на гостину до князя, на верхівку 40-метрової В’їзної башти. Там зустріли сам Любарт, його кохана і кликун — цього разу живий, колоритний і веселий. А біля зубців башти порались якісь двоє у білих балахонах, але запевняли, що не привиди. Взагалі у замку Любарта примар немає, бо тут нікого
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:41 Страница 39
Фурор «Онуки» у Луцькому замку.
не закатовували і не замуровували, навіть жодного разу не взяли приступом самої твердині. Хто ті двоє? Цю маленьку загадку допоміг відгадати перформанс «Світло ночі». Він розпочався вогняним шоу: в повітрі літали смолоскипи, палали фігурні конструкції, на мурах замку танцювали червоні відблиски. Це викликало захват і водночас тривожне враження чи то штурму, чи то якоїсь бісівщини. Та раптом із «нашої» башти спустилися два знайомі янголи: хлопці в білому причепили крила і з’їхали по тросах під вигуки юрби. Так вони нагадали про те, як у давнину замок і його мешканців урятував святий Миколай
із небесним воїнством. Над «бойовиськом» пропливли підсвічені великі, білі, крилаті постаті, й шоу завершилося. Але почалось інше! Проекційне шоу «Вартові часу» перетворювало замок Любарта на дерев’яне колесо, малювало на ньому природу, ікони та дзвони, обвивало все димовими хмарами, пронизувало небо лазерами… А опісля публіка зібралася під сценою, аби «відірватися» під музику хедлайнера свята — гурту ONUKA. Солістка Ната Жижченко зізналася, що Луцьк їй не чужий — звідси родом її батько. Здається, кожен, хто проведе тут святковий або туристичний вікенд, теж відчує спорідненість із давнім, гречним, креативним і дуже українським містом Луцьк. Приїжджайте, буде луцько! ■
Балет «Paquita».
За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо Управлінню туризму та промоції Луцької міської ради (visitlutsk.com) і особисто Богданові Калішу й Катерині Теліпській, а також асоціації журналістів «Туристичний прес-клуб України».
39
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:41 Страница 40
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:41 Страница 41
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:41 Страница 42
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:41 Страница 43
Слово «мeraki» означає «мистецтво робити все з любов’ю, креативністю і пристрастю, вкладаючи душу». Любов, креативність і пристрасть — це основа ідеї та концепції унікального готелю «Meraki Resort» у Хургаді.
Готель із душею
М
«Meraki Resort»**** — це перший і єдиний у Єгипті бохо-готель із клубною концепцією. Крім стильного «богемного» дизайну і щоденних вечірок він має найбільший у Хургаді піщаний пляж (2,6 км), що складається з трьох лагун і півострова, де протягом дня розважає своєю музикою діджей. «Meraki Resort» — неймовірна новина для молодих мандрівників, travel-блогерів, любителів вечірок і всіх, хто любить подорожувати стильно! Чотиризірковий готель із п’ятизірковими обслуговуванням і набором послуг приймає гостей віком від 18 років
та готовий здивувати нетрадиційним для Єгипту вибором ресторанів і закусочних, широкою пропозицією безкоштовних послуг, розширеною системою «все включено» і багатьма іншими речами. Інфраструктура закладу включає 270 номерів, 8 ресторанів, 7 барів, паб, нічний клуб, спа-центр, тренажерний зал, спортмайданчики, два басейни, пляж із двома водними гірками тощо. Серед ресторанів «а-ля карт» — «Noodle Trible» (локшина), «Burger Boulevard» (бургери), піцерія, грецький, азіатський, арабський. Їх можна відвідувати безкоштовно
під час обіду або вечері. Гості зможуть зайнятись аква-аеробікою, йогою, тайчі, пляжним волейболом, водними видами спорту і взяти участь у різноманітних змаганнях. Wi-Fi доступний на всій території готелю й у номерах. У кожному помешканні є чайник і чайний набір. Meraki Resort — найкращий вибір для тих, хто шукає щось нове, прагне пригод, веселощів і яскравого нічного життя. ■ Єгипет, Хургада, Дахар (Даунтаун) Info@merakiresort.com merakiresort.com
43
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:41 Страница 44
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:41 Страница III
KT_3-18_KT 26.09.2018 11:41 Страница IV
КРИТ – МІКОНОС – КОРФУ – ПЕЛОПОННЕС – РОДОС – КОС – АТТИКА – ХАЛКІДІКІ – АЛЕКСАНДРУПОЛІС – ЛАРІСА
GRECOTEL — КОЛЕКЦІЯ УНІКАЛЬНИХ КУРОРТНИХ ГОТЕЛІВ ГРЕЦІЇ. КОЖЕН З ГОТЕЛІВ МАЄ ВЛАСНИЙ СТИЛЬ, ІНДИВІДУАЛЬНИЙ ДИЗАЙН І ОСОБЛИВУ АТМОСФЕРУ, НАТХНЕННУ ПРИРОДНОЮ І КУЛЬТУРНОЮ СПАДЩИНОЮ РЕГІОНУ. ПОРИНЬТЕ В АТМОСФЕРУ ЕЛЕГАНТНОЇ РОЗКОШІ.
LUXURY MADE EASY® — це новий погляд на відпочинок на морському узбережжі в унікальній концепції «LUXE ALL-INCLUSIVE LIVING®», яка стане частиною вашого життя. Спокусливо! Що включено: 6 ресторанів світового рівня, ONE 24/7, кондитерська «Pâtisserie & Chocolaterie», преміальні брендові напої, легкі закуски, сервіс біля басейну і на пляжі, 24 години консьєрж-сервіс «WhatsApp», щодня поповнюваний міні-бар, активний спорт, захопливі розваги для будь-якого віку і виключна гостинність «Grecotel». Представлено 2018 року: LUX ME® WHITE PALACE — КРИТ , LUX ME® DAPHNILA BAY DASSIA — КОРФУ