International Tourism Magazine 6-2015 by International Tourism Magazine Ltd

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

Ж У Р Н А Л

15:34

Page I

П Р О

М А Н Д Р I В К И

Т А

В I Д П О Ч И Н О К

www.intour.com.ua

ГРУДЕНЬ – СІЧЕНЬ

МИРОСЛАВ ВАНТУХ Танцівна дипломатія

ВІДЕНСЬКИЙ БАЛ Як знайти принца

КРУЇЗ Класика Середземномор’я

ТАЇЛАНД З Новим Таєм! АНТИГУА І БАРБУДА ШВЕЙЦАРІЯ НІМЕЧЧИНА АВСТРІЯ США РУМУНІЯ ПОЛЬЩА УКРАЇНА

6 (126) ’15

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:34

Page II

» ІЯ ES Ц IT ЕП SU НЦ SPA КО У « ВА НЯ НО АН В КУ ЛІ

ПЕРШИЙ І ЄДИНИЙ ГОТЕЛЬ У ЧЕСЬКІЙ РЕСПУБЛІЦІ, ЯКИЙ ОТРИМАВ СЕРТИФІКАТ НА НАЙВИЩУ КАТЕГОРІЮ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ КЛАСИФІКАЦІЇ «5*SUPERIOR»!

■

ПОНАД 250 ВИДІВ МЕДИЧНИХ ПРОЦЕДУР ■ 14 РІЗНИХ МЕДСПЕЦІАЛІЗАЦІЙ ■ ПОНАД 3500 КВ. М. СПА# ТА ОЗДОРОВЧИХ ЦЕНТРІВ

■

ВЛАСНА КЛІНІКА, БАЛЬНЕОЦЕНТР І ВЕЛНЕСЛЕНД ■ УСАМІТНЕНЕ ЛІКУВАННЯ У СПА#АПАРТАМЕНТАХ ■ 7 ВИДІВ САУН І 5 РІЗНИХ БАСЕЙНІВ

■

126 РОЗКІШНИХ НОМЕРІВ І 26 АПАРТАМЕНТІВ ■ ДВА РІЗНІ ТИПИ РЕСТОРАНІВ ■ ТРИ ДЕННІ ТА ОДИН НІЧНИЙ БАР ІЗ ЖИВОЮ МУЗИКОЮ ■

ПРИМІЩЕННЯ ДЛЯ ПРОВЕДЕННЯ ЗАХОДІВ ■ КАЗИНО ТА ДИЗАЙНЕРСЬКІ БУТИКИ ■ ВЛАСНЕ ДЖЕРЕЛО ТЕРМОМІНЕРАЛЬНОЇ ВОДИ.

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:34

Page 1

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:34

Page 2

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:34

Page 3

Будемо раді вітати Вас у готелі «Україна»!

Stay in Ukraine, feel like at home!

Готель «Україна» розташований у самому серці Києва – на майдані Незалежності. 371 сучасний номер. Ukraine Hotel is located in the heart of Kyiv – Independence Square. 371 modern rooms.

Зал ресторану «Україна» на 250 місць. Прекрасне місце для проведення корпоративів, банкетів та весіль.

●

Конференц зал «Асамблея» на 140 місць. Ідеальний для проведення прес конференцій, семінарів та презентацій.

Restaurant “Ukraine” sets up to 250 people. The hotel’s restaurant “Ukraine” can host any occasion (weddings, banquets, etc.)

●

Conference hall “Assembly” Seating capacity – 140 guests. It’s ideal meeting space for press conference, seminars, presentations, etc.

Готель «Україна» / Ukraine Hotel Вул. Інститутська, 4, Київ, 01001 / 4, Instytutska Str., Kyiv, 01001, Ukraine Tel.: +380 (44) 279 0347, 278 2804. Fax: +380 (44) 279 1353 E mail: reservation@ukraine hotel.kiev.ua. Web: www.ukraine hotel.kiev.ua

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:34

Page 4

Сніжні новинки Швейцарії Ó ïîñîëüñòâ³ Øâåéöàðñüêî¿ Êîíôåäåðàö³¿ â Óêðà¿í³ â³äáóëàñÿ ïðåñ-êîíôåðåíö³ÿ ç íàãîäè ïî÷àòêó â ö³é êðà¿í³ ã³ðñüêîëèæíîãî ñåçîíó. Æóðíàë³ñòàì ñòàëî ö³êàâî — òóðèñòàì áóäå ïðèºìíî.

На цей захід зібралися представники багатьох провідних видань України. Гостей приймав особисто посол Швейцарії в Україні пан Крістіан Шьоненбергер. Головним спікером прес конференції став Федеріко Соммаруга — директор від ділу ринків, що розвиваються, та спеціальних проектів Національного офісу з туризму Швейцарії. Шановний гість висловив жаль, що у зв’язку зі складною ситуацією в Україні відчутно поменшало наших туристів у Швейцарії — утім, він також утішив, що це відповідає світовим тенденціям. Допоможуть поповнити турпотоки додаткові рейси до Швейцарії, в період новорічних свят запропоновані авіакомпанією МАУ. Зі свого боку, туристичний офіс почав докладати більше зусиль на нашому напрямку, насамперед спрямованих на пропагування швейцарських можливостей. Цього гірськолижного сезону на деяких курортах країни можна буде навіть заощадити. Наприклад, Ароза запрова джує скі пас для молодих сімей із дітьми до 4 років, сімейний бонус для родин із трьома та більше дітьми, а також про довжує запрошувати на безкоштовні заняття у гірськолижній школі «Ski School Included». На курорті Грюш Дануза пропонують лише за 300 швейцарських франків лижні вікенди з усім спорядженням, консультаціями професіоналів, 2 денним скі пасом та ніччю в готелі з півпансіоном. У Саас Фе зроблять «фішкою» моду та стиль 1980 х, а заразом за провадять ціни 30 річної давності. Є й цікаві новинки транспорту. Німецькі залізниці «Deutsche Bahn» двічі на день сполучатимуть швейцарські курор ти Шур і Ландкварт із містами Франкфурт і Гамбург. Для українських туристів це нагода поєднати гірськолижний від починок з урбаністичними екскурсіями. На швейцарських курортах з’явиться чимало нових готелів, а в Роше де Нає — «Юрта кохання», справжня юрта з каміном і романтичною атмосферою на висоті 2000 метрів. Відкриються новітні канатні дороги, ресторани і магазини, відбудеться чимало цікавих подій. Незмінним залишиться найвищий клас гірськолижних трас і сервісу. Швейцарські гості Києва визнають, що їхня країна дорога, але того варта. ■

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:34

Page 5

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:34

Page 6

6 (126) 2015

ПРОФІ#ТУР

4 Сніжні новинки ШВЕЙЦАРІЇ. Прес#конференція з нагоди початку гірськолижного сезону в країні. 19 ТИРОЛЬ у Києві. У Києві презентували австрійський гірськолижний регіон Тироль. 44 47 Ласкаво просимо на борт! Найбільша в Європі круїзна компанія «MSC Cruises» запросила українських турагентів і журналістів у морську подорож.

МИСТЕЦТВО ГОСТИННОСТІ 12 Казка наяву в «Шале Грааль». Новий рік по#новому — у Трускавці, в готелі «Шале Грааль»! 132 Шарм і свобода Генуї. «Bristol Palace»****. «Палаццо» в серці міста — свобода бажань і пересування.

ПОДОРОЖ НА ПОДІЮ 14 18 Сніг арт. Снігові фестивалі світу. Читай, обирай, вирушай!

VIP#КЛУБ 20 25 Світ аплодує їм стоячи. Мирослав ВАНТУХ, художній керівник ансамблю імені Вірського, — про закордонні поїздки, пригоди та перемоги.

ВОЯЖ#КОЛЕКЦІЯ 26 31 САКСОНІЯ. Зустріч на Ельбі. Найсхідніший регіон Німеччини — «держава в державі» зі славетними містами та природними атракціями.

48 63 СЕРЕДЗЕМНОМОР’Я. Класика і фантазія. Круїз «Класика Середземномор’я» втілює у собі мистецтво, колорит і тепло цієї частини Європи. Круїзний лайнер «MSC Fantasia» зачаровує і демонструє новітні технології відпочинку. 64 70 ФЛОРИДА. Берег Скарбів. Так називають флоридські округи Індіан#Рівер і Сент#Люсі за затонулі коштовності та природні багатства. 72 79 Три М в АЛЬПАХ. Маттерхорн, Монте#Червіно та Монблан — назви найвищих гірських вершин у Європі. Автомобільний маршрут між ними подарував незабутні сюжети. 80 85 УКРАЇНА – РУМУНІЯ. Через кордон і час. Карпати колись були пронизані вузькоколійками. Нині це спосіб зануритися в історію та природу.

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:34

* Ліцензія ДАУТК АЕ № 185722 від 15.03.2013

Page 7

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:34

Page 8

92 99 Культ ВРОЦЛАВА. Культурна столиця Європи 2016 року має українське коріння і запрошує до своїх чудес насамперед нас, сусідів. 100 106 АНТИГУА І БАРБУДА. Давня і Бородата. Саме так назвав ці карибські острови Колумб. «Антигуа» означає «давня», а «барбуда» — «бородата».

ЖИТТЯ ЯК СВЯТО 32 37 Віденський бал, або Новий рік для Попелюшки. Справжня казка чекає на тих, хто подбав про чари новорічної ночі завчасно і потрапить на Імператорський бал у Хофбурзькому палаці.

38 43 З Новим ТАЄМ! Хоч би який варіант зустрічі Нового року в екзокраїні ви обрали, свято залишиться з вами надовго.

ОЗБРОЄНИМ ОКОМ 86 91 Фотозвіт фотосвіту. Найкращі роботи фотосалону «Панорама моєї країни» (227 учасників із 45 країн).

ПРАВИЛЬНИЙ ВИБІР 110 115 ТОП 10. Найкраще у Європі – 2015. Наприкінці року спільно зі всесвітньо відомим рейтингом «World Travel Awards» представляємо головні туристичні «магніти» в нашій частині світу.

МАНДРІВНИЧИЙ РЯД 116 117 Відцентрова сила. Турвиставка UITM’2015 у Києві концентрує й поширює ідеї розвитку.

КАМО ГРЯДЕШИ?

118 122 Із глибини воззвах. У різдвяний час згадаймо про Антонія ПЕЧЕРСЬКОГО, місця діянь якого стали місцями масових прощ і туристських відвідин.

УКРАЇНА ЧУДЕС 124 127 Час шукати каміння. Стародавня гігантська статуя богині на Івано#Франківщині та дивовижний язичницький храм на Тернопіллі.

КІНО І ДІЙСНІСТЬ 128 129 ЗЬОЛЬДЕН. Spectre можливостей, або Лижі для Бонда. Що спільного між новим фільмом «Спектр» і австрійським курортом Зьольден?

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:34

Page 9

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:34

Page 10

1998

2000

2003

2004

2007

2010

2012

Журнал про мандрiвки та вiдпочинок Засновник i видавець — ТОВ «Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Видається з 1992 року Головний редактор Олександр ГОРОБЕЦЬ Заступник головного редактора Євген БУДЬКО Вiдповiдальний секретар Iрина ГОРОБЕЦЬ Художнiй редактор Сергій ГОРОБЕЦЬ Комп’ютерна графiка та верстка Євгена КРУТОВЕРЦЕВА Коректура Людмили ГОРОБЕЦЬ, Наталi ОБОЛЕНСЬКОЇ Вiддiл реклами: Тел./факс: (044) 254#5190, 254#5191, 254#5193

На обкладинцi: «Сніговик». Фото ©«Steiermark Tourismus» / ikarus.cc.

Передплата яскравих вражень! Заповніть квитанцію на пошті, аби не шукати кожного номера нашого журналу в кіосках. Продовжуйте передплату з будь#якого місяця! Журнал виходить щодва місяці — 6 номерів на рік. Має обсяг 128–180 сторінок.

Вiддiл розповсюдження: Тел./факс: (044) 288#9625, 288#5457 Над номером працювали художники: Сергій Горобець, Борис Тарасенко Зареєстровано Мiнiстерством України у справах преси та iнформацiї, серiя КВ, № 2351 вiд 17.01.1997 р. © Журнал «Мiжнародний туризм» Адреса редакцiї та видавця Кловський узвiз, 15, м. Київ, 01021 Тел./факс: (044) 254#5190/91/93, 288#5457, 288#9625 E mail: welcome@intour.com.ua

ДЕ ПЕРЕДПЛАТИТИ?

Представництва у Криму: тел./факс: (0654) 326#993 у Канадi: Український центр засобiв i розвитку — тел.: (403) 497#4374; факс: (403) 497#4377

У ПОШТОВИХ ВІДДІЛЕННЯХ Оформте передплату з поштовою доставкою в будь#якому відділенні зв’язку України. Передплатний індекс у каталозі ДП «Преса» — 74318.

Кольороподiл i друк Видавничий дiм «Рема#Принт» Вул. В. Чорновола, 2, оф. 1, м. Київ, 01135, Україна Тел.: +38 (044) 486#8004, 486#2820

У ПЕРЕДПЛАТНИХ АГЕНЦІЯХ «Бліц Інформ»: Київ — (044) 205#5110. «Ідея»: Київ — (044) 417#8767; Донецьк — (062) 381#0932. KSS: Київ — (044) 585#8080. «Меркурій»: Київ — (044) 249#9888; Дніпропетровськ — (056) 374#9055. «Періодика»: Київ — (044) 585#3165/66. ЗАПИТУЙТЕ ЖУРНАЛИ «МІЖНАРОДНИЙ ТУРИЗМ» У МІСЦЯХ ПРОДАЖУ ПРЕСИ!

https://uk ua.facebook.com/Mizhnarodny.turyzm

Тираж — 20 000 примiрникiв Перiодичнiсть — 6 випускiв на рiк Цiна договiрна. Передрук матерiалiв — тiльки з дозволу редакцiї. За рекламну iнформацiю вiдповiдає рекламодавець. Рукописи не рецензуються i не повертаються. Думка авторiв публiкацiй не завжди вiдповiдає думцi редакцiї. Вiдповiдальнiсть за достовiрнiсть фактiв, власних назв та iмен, iнших вiдомостей несуть автори. Editor#in#Chief Oleksandr HOROBETS Deputy Editor#in#Chief Yevhen BUD’KO Managing Editor Iryna HOROBETS Art Director Sergiy HOROBETS Director of Computer Work Yevhen KRUTOVERTSEV Proof Reading & Editing Liudmyla HOROBETS, Natalya OBOLENSKA Subscription Index 74318 © «International Tourism» Magazine

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:34

Page 11

19.11.2015

15:34

ГОСТИННОСТІ

Page 12

■

!MT-6-15-disk.qxd

Де відзначити Новий рік:

Казка наяву в ßêùî âè õî÷åòå çì³í ó íîâîìó ðîö³, á³ëüøå ïîäîðîæåé, ïîçèòèâíèõ ³ ÿñêðàâèõ åìîö³é, âàðòî é çóñòð³òè éîãî ïî-íîâîìó! Äîìàøíÿ îáñòàíîâêà, íîâîð³÷íà òåëåïðîãðàìà òà îë³â’º íåõàé öüîãî ðàçó â³äïî÷èíóòü â³ä âàñ. Ùîá â³äñâÿòêóâàòè Íîâèé 2016 ð³ê ïî-îñîáëèâîìó, âèðóøàéòå äî Òðóñêàâöÿ! Òóò çèìè êàçêîâ³: ÷èñòå ïîâ³òðÿ, ö³ëþùà âîäà, ÷óäîâ³ ïåéçàæ³… Çóïèíèòèñÿ ìîæíà â îäíîìó ç êóðîðòíèõ êîìïëåêñ³â ì³ñòà. À îñîáëèâå ñâÿòî ÷åêàòèìå íà ãîñòåé ãîòåëþ «Øàëå Ãðààëü».

ранцузьким словом «cha let» називають будино чок в Альпах, виконаний у швейцарському стилі. Курорт ний комплекс «Шале Грааль» — не будиночок, а справжній каз ковий замок, який розташував ся в самому серці Трускавця. До ночі з 31 грудня на 1 січ ня тут готуються вже зараз. Феї, ельфи, а також Снігуронька з Дідом Морозом створюють свят кові декорації та затишок, а шеф кухар чаклує над особливим ме ню для гостей. Новорічне свято буде дуже яскравим, адже «Ша ле Грааль» готує насичену розва жальну програму.

«Шале Грааль»

«Навколосвітня подорож за одну ніч» «Шале Грааль» планує для своїх відвідувачів грандіозне святкування. Всіх карт розкривати не можемо, але точно приємно здивуєтеся! Вечірка буде тематичною — гостям запропонують вирушити в навколосвітню подорож і за одну ніч побувати в різних країнах світу, зануритись у східну, північну та південні культури. Розпочнеться святкове дійство 31 грудня, о 21:30. Місце збору — ресторан «Теодора». Банкетний зал розрахований на 70 осіб, тому рекомендуємо бронювати місця вже зараз. Новорічне меню складається із закусок, гарячих страв і напоїв європейської та української кухонь. ШефHкухар ресторану приготував сюрпризи і для дорослих, і для найменших гостей.

У рамках «Навколосвітньої подорожі за одну ніч» у «Шале Грааль» вiдбудеться справжнє шоу. На святі разом iз Дідом Морозом та Снігуронькою виступатимуть гуцулиHгумористи — без них на Західній Україні не обходиться жодна забава. Капітаном подорожі стане Павло Безгубенко. Відомий український ведучий нікому не дасть нудьгувати. Конкурси, призи та подарунки теж гарантовані! За танцювальну програму новорічної ночі відповідає шоуHбалет «Каприз». Вони не тільки будуть запалювати публіку своїми виступами, а й з радістю покажуть охочим кілька нескладних па. Танцювальний настрій підтримуватимуть діджеї «Шале Грааль» — музика не вщухне до самого ранку. Зіркові гості вечора — каверHгрупа «Фіра». Професійні

музиканти виконають українські та зарубіжні хіти. У дресHкоді суворих правил для гостей немає. Прийти в масці, карнавальному костюмі чи просто елегантному вечірньому вбранні — вирішувати вам! Усе найкраще — дітям! Наймолодших гостей комплексу «Шале Грааль» очікують сюрпризи. Яка ж новорічна казка без подарунків? У святкові дні для дітей будуть влаштовані новорічні ранки, майстерHкласи та весела анімація. А тих щасливчиків, яких батьки візьмуть iз собою на банкет, чекає дитяча новорічна програма. Особливі побажання Працівники курортного комплексу «Шале Грааль» готові влаштувати для своїх гостей свято на будьHякий смак. Відзначити Новий рік можна і в одному з розкішних апартаментів,

Лікувально діагностичний курортний комплекс «Шале Грааль» вул. Суховоля, 60Hа, Трускавець, Україна www.chalegraal.com

куди за вашим замовленням буде подано романтичну вечерю. За бажання можна усамітнитися в альтанці на території готелю та замовити шашлик, а опісля вирушити до сауни. 1 січня, після бурхливої новорічної ночі, гості можуть насолодитися красою природи та прогулятися околицями. Цілюща вода у Трускавці допоможе відчути себе бадьорим і поправити здоров’я. Мрієте про таке новорічне свято? Телефонуйте! +380 (3247) 7 12 12 Вартість проживання та Новорічного банкету можна дізнатися на сайті курортного комплексу www.chalegraal.com

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:34

Page 13

15:34

Page 14

■

Р О Д О П Фото «BANFF & LAKE LOUISE TOURISM»

ªâãåí ÁÓÄÜÊÎ, Þë³ÿ ÌÀËÀ

Льодяникове місто Що: Де: Коли: Інфо:

Харбінський фестиваль льоду і снігу Харбін (Китай) 5 січня — 25 лютого www.icefestivalharbin.com

Фото Р. МЮЛЛЕР

Практично відразу після міжнародного (не китайH ського) Нового року в північнокитайському Харбіні виростає ціле місто в місті з освітленого льоду. СпоH руди і скульптури вражають своєю складністю і гармонійністю — сотні скульптоH рів і архітекторів працюють над ними день і ніч! Дивовижний зимовий парк має різні тематичні зони. У ньому встановлено кільH ка рекордів Гіннесса — скажімо, створена тут найбільша льодяна скульптура маH ла 250 метрів у довжину і містила 13 тисяч кубометH рів снігу. Звісно, такі дива приваблюють сотні тисяч туристів з усього Китаю, сусідніх Росії, Японії та інH ших країн. Середня температура зими в Харбіні становить міH нус 20–25°С, тому білі драH кони і прозорі палаци моH жуть стояти хоч два місяці.

Готель для Кая Що: Де: Коли: Інфо:

Кірунський сніговий фестиваль Кіруна (Швеція) 20–24 січня event&carnival.com

Кіруна — це місто на півночі Швеції, за Полярним колом, де влаштовують найбільH ший снігофест Європи. Значна частина поH дій і забав відбувається в умовах полярної ночі. Фестиваль уперше провели 1985 роH ку на честь відкриття космічної програми Швеції та запуску першого супутника. Тут щодня відбуваються ярмарки, цікаві змагання, фотоекскурсії, снігові шоу, конH церти та виставки. Снігові та льодяні споH руди і скульптури ростуть як гриби. На час проведення фестивалю Кіруна перетворюH ється на крижане місто. Його «візиткою» стає найперший у світі крижаний готель, відH критий 1990 року. Усі меблі в ньому — теж із льоду, а температура повітря всередині не підіймається вище +6 градусів. Окрім чудес зі снігу та льоду можна поH бачити і північне сяйво!

Фото «ICEHOTEL»

Áàãàòüîì ìåøêàíöÿì òåïëèõ êðà¿â íå çðîçóì³òè, ÷îìó ìè òàê ðàä³ºìî çèì³. Âîíè êàæóòü, öå ó íàñ â³äëóííÿ äèòèíñòâà. À õî÷ áè é òàê? ² íå ëèøå â íàñ — îí ñê³ëüêè êðåàòèâó ³ âåñåëîù³â ïðèíîñèòü ó ñâ³ò ñí³æíà ïîðà!

СНІГ АРТ

19.11.2015

НА ПОДІЮ

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:34

Page 15

19.11.2015

Page 16

■ Фото «CARNAVAL DE QUEBEC»

КОЛЕКЦІЯ

15:34

Що:

«Carnaval de Quebec» Де: Квебек&сіті (Канада) Коли: 29 січня — 14 лютого Інфо: carnaval.qc.ca

Сніговий карнавал У франкомовній канадській провінції Квебек проводять найбільший у світі зимовий карнавал. Серед усіх карнавалів він третій за популярністю після браH зильського в Ріо та американського — в Новому Орлеані. Він також один із найдавніших на континенті, бо вперше відбувся ще 1894 року. Триває карнаH вал аж два тижні й має символ — веселого сніговика Бонома. У першій половині лютого у КвебекHсіті, в «місті, з якоH го почалася Канада», можна буде позайматися всіма зиH мовими видами спорту, відH відати аж три конкурси сніH гових і льодяних скульптур (провінцій Канади, регіонів Квебеку та міжнародний), балHмаскарад у замку ФронH тенак, публічні банкети, взяH ти участь у перегонах на каH ное, оленях і собаках. ОсобH ливо хоробрим запропонуH ють снігові лазні.

Велелюддя «Вінтерлюдії» Що: Де: Коли: Інфо:

«Winterlude» Оттава, Онтаріо та Гатино (Канада) 29 січня — 15 лютого www.winterlude.gc.ca

Фото GOVERNMENT OF CANADA

Канадці так люблять снігові свята, що проводять аж два одночасно. Разом із Квебекським зимовим карнавалом стартує «Winterlude» — фестиваль для всієї родини. Фест проходить у столиці Оттаві, містах Онтаріо та Гатино. Значні території відводяться для гулянь, розцяцьковуються святковими вогнями, у парках влашH товуються снігові ігрища й музичні концерти. Суто оттавська «родзинка» — заH мерзлий канал Ридо і святH ково налаштовані натовпи людей на ковзанах. ВідбуH ваються змагання з хокею, керлінгу, фігурного катанH ня. Музиканти з «Н2ОркестH ру» грають, сидячи у воді… Головна принада фестиH валю — це конкурси льодяH них і снігових скульптур, зоH крема змагання на швидH кість їх випилювання. УноH чі артHоб’єкти підсвічуютьH ся різними кольорами.

Спадок Олімпіади Що: Де: Коли: Інфо:

Сніговий фестиваль Саппоро (Японія) 5–8 лютого www.snowfes.com

Одне з найбільших зимових свят світу проходить у місті Саппоро. КоH ли японці чують цю назву, в їхній уяві виникають дві речі — келих пива, яким славиться місто, та грандіозний снігоH фест. Уперше його влаштували тут у середині ХХ століття кілька школярівH ентузіастів. Поштовх до розвитку та світової популярності дали зимові Олімпійські ігри 1972 року в Саппоро. Відтоді фестиваль є «візитною картH кою» міста. Снігові скульптури «доростають» тут до 20 метрів у висоту. Особливо вражає краса крижаних витворів у нічH ний час, коли організатори вмикають підсвічування. Багато японських майH стрів вважають великою честю предH ставити свої снігові скульптури у СапH поро. І публіка охоче відгукується. ЩоH року свято снігу відвідують понад 2 мільйони туристів!

Фото JNTO

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:34

Page 17

Альпійська столиця розваг Ó êè¿âñüêîìó ãîòåë³ «Õàÿò Ð³äæåíñ³» Ðàäà ç òóðèçìó àâñòð³éñüêîãî ðåã³îíó Ïàöíàóí-²øãëü îçíàéîìèëà âñ³õ çàö³êàâëåíèõ ³ç «ðîäçèíêàìè» ìàéáóòíüîãî çèìîâîãî ñåçîíó.

фешенебельному закладі зібрались українські туроператори, турагенти і представники преси. Перед ними розгорнули паH нораму Ішгля — найвідомішого курорту австрійської федеральH ної землі Пацнаун. Незліченні ідеально підготовлені кілометри гірськолижних трас і найбільший об’єднаний фрістайлHпарк в Європі гарантують зимоH ві радощі в зоні катання «Сильвретта Арена». Три комфортабельні підйомники (у регіоні їх 45) доставляють гостей просто із центру до величезної лижної арени, траси якої тягнуться аж до швейцарськоH го курорту Самнаун. Сноупарк — це «альпійське Ельдорадо» для фанатів фристайлу та сноубордингу. «Родзинкою» майбутнього сезону стануть концерти із загальною назвою «Top of the Mountain» на сцені «Ідальп», на висоті 2300 метH рів. Виступатимуть такі зірки, як американський співак і актор Робі

Вільямс та барбадоська співачка Ріанна. Відбудуться конкурси скульптур зі снігу «Постаті в білому» та «Зоряний кубок шефHкухаH рів» за участю легендарних мішленівських кулінарів. Свято життя — день у день. Ніде більше аpresHski не буває таким захопливим, як в Ішглі. Його відмінною рисою є безліч різних стиH лів в оформленні закладів харчування та розваг, розмаїття форм приH йому відвідувачів. Охочі до спокійного проведення часу насолоджуH ються релаксаційними та оздоровчими можливостями спа. У чисH ленних магазинах містечка можна знайти і найвідоміші світові бренH ди, і величезний асортимент високоякісного спортивного одягу. Особливою розвагою стане нічне катання на 7Hкілометровій освітленій санній трасі. Удень і вночі, з жовтня по квітень, в Ішглі кожен знайде заняття до душі. Недарма його називають «альпійською столицею розваг».

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:34

Page 18

Свято камакури Йокоте (Японія) 14–16 лютого japan&attractions.jp

Фото JNTO

Що: Де: Коли: Інфо:

Хатинки духів

Хутряне рандеву Що: Де: Коли: Інфо:

Фестиваль «Rondy» Анкоридж (Аляска, США) 26 лютого — 6 березня www.furrondy.net

Фото «GREATER ANCHORAGE»

Десять днів у місті Анкоридж на Алясці присвячені «хутряним» зимовим іграм «Fur Rendezvous», або «Rondy». Для тих, хто жив у цих місцях у 30Hті роH ки минулого століття, зима була довгою та сумною. Аж поки декілька трохи схиблених на спорті місцевих мешканців влаштували спортивний турнір. За часом проведення він приурочений до днів, коли шахтарі та мисH ливці привозили до міста свою здобич. Тоді

ж відбувався головний хутH ряний аукціон краю. ЗвідH си — «Fur Rendezvous», «Хутряне рандеву». Фест перетворився на 10Hденне свято Аляски з шаленими перегонами соH бачих та оленячих запряH гів, хокеєм, забігами на снігоступах і лижах, забаH вами ескімосів та індіанH ців. В учасників і глядачів, змучених нудною північH ною зимою, все це виклиH кає бурхливі емоції.

Монгольський льодостан Що: Де: Коли: Інфо:

Крижаний фестиваль оз. Ховсгол (Монголія) 2–4 березня www.mongoliatourism.org

Наприкінці лютого, у дні головноH го монгольського свята ЦаганHСар, на озері Ховсгол проводиться КрижаH ний фестиваль. Тут можна побачити численні національні забави, які відH буваються просто на товстій, покресH леній здоровенними тріщинами кризі. Святкові події починаються шаманH ським обрядом викликання й умироH творення духів гори ХаанHМунхсарH даг і озера Ховсгол. А потім стартують змагання з водіння автомобілів по льоH ду, фігурне катання, перетягування каH ната, ігри в кості, національна боротьH ба, стрільба з лука, перегони на кінH них санях і просто катання на них, відH криваються ремісничі ярмарки та конH церти. На льоду споруджується криH жане містечко. Забави популярні, незважаючи на морози, які в цій частині Монголії часто сягають –35°С. Веселим не холодно!

Фото «HORSEBACK MONGOLIA»

Слово «камакура» означає «снігова хатинка». І справді, під час фестивалю в місті Йокоте з’являється безліч таких будиночків різних розмірів і форм. ОсобH ливо гарні вони вечорами, коли всередині них ставлять джерела світла і вони самі стають схожими на казкові ліхтарики. Розміщують у них і крижані вівтарі для духів води, яких за синтоїстським звичаєм просять про сприяння і захист. У хатинках на підлозі розстелені теплі ковдри, сидячи на яких, діти готують і їдять моті — рисові коржі, запиваючи їх солодким сакеHамдзаке. Цьому звичаєві вже близько 400 років. Його й фестивалем не назвеш — скоріше, камерним сімейноHрелігійним святом серед снігу.

Фото надані організаторами подій і турадміністраціями країн.

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:34

Page 19

Ó êè¿âñüêîìó ãîòåë³ «Ïðåì’ºð Ïàëàñ» ïðåçåíòóâàëè àâñòð³éñüêèé ã³ðñüêîëèæíèé ðåã³îí Òèðîëü. Ñåðåä éîãî íîâèíîê — çéîìêè ÷åðãîâîãî ô³ëüìó «áîíä³àíè».

Тироль у Києві

У ресторані «Панорама» тирольські гості зібрали на прийомHпреH зентацію українських турбізнесменів і журналістів. Делегацію очолюH вав менеджер Ради туризму Тиролю з українського ринку Флоріан Кар. Як запевнили господарі заходу, ніде в Альпах не знайдеш ширших можливостей для зимового спорту, ніж у Тиролі. Тут понад 80 районів катання, більше ніж 3000 кілометрів трас і 300 лижних шкіл для поH чатківців. На 5 льодовиках можна кататися майже цілий рік. Численні заклади відпочинку не дають прихильникам спорту нудьгувати вечоH рами. Найближчий до гірськолижних центрів аеропорт розташований в Інсбруку, трансфер до будьHякого з них займає не більше години. Протягом минулого сезону Тироль відвідали понад 10 мільйонів туристів із півсотні країн. Щоправда, Флоріан Кар відзначив значне падіння рівня його відвідуваності мешканцями з країн СНД. Він також повідомив, що Тироль став знімальним майданчиком для 24Hго фільму про Джеймса Бонда «007: спектр!», який саме виH ходить у прокат. Зйомки велись у горах Зельдена та містечку ОберH тілліах. Австрійські турпрофі вважають, що завдяки фільму відвідуH ваність регіону досягне нового рівня. Делегати розповіли, які нові об’єкти туристичної інфраструктури чекають на гостей цієї зими. Наприкінці жовтня на льодовику ШтуH бай відкрили канатну дорогу, гондоли якої вміщують до 32 осіб. У грудні новий підйомник сполучить курорти Заальбах / Гінтерглемм і Фібербрунн. У Майрхофені 19 грудня запустять сучасний підйомH ник гондольного типу «Пенкенбан» (3840 пасажирів за годину). У доH лині Бриксенталь збираються відкрити найшвидший у світі 8Hмісний крісельний підйомник (до 3000 осіб за годину). У долині Ецталь 24–25 жовтня відкрили Кубок світу з гірських лиж. У Східному Тиролі 19–20 грудня відбудеться Фестиваль льодолазінH ня. У Пацнауні пройдуть відкриті концерти серії «Top the Mountain»… Зима в Тиролі обіцяє бути насиченою! ■

19.11.2015

ГКЛУБ

15:34

Page 20

■

!MT-6-15-disk.qxd

Ìèðîñëàâ Âàíòóõ, õóäîæí³é êåð³âíèê àíñàìáëþ ³ìåí³ Â³ðñüêîãî, — ïðî çàêîðäîíí³ ïî¿çäêè, ïðèãîäè òà ïåðåìîãè, ïðî ñèòóàö³þ â Óêðà¿í³ òà ïðî òå, ÷è ãîòîâ³ óêðà¿íö³ ñïðèéìàòè âëàñíå íàðîäíå ìèñòåöòâî. Àííà ØÅÑÒÀÊ

Світ аплодує

Національний заслужений академічний ансамбль танцю України імені Павла Вір# ського, що давно став мистецькою «візит# кою» нашої країни, на телеекранах ми ба# чимо значно рідше, ніж учасників талант# шоу. Проте в залах під час виступів колек# тиву — жодного вільного місця. У Польщі, Угорщині, Франції, США, Австралії, Япо# нії... Гастролі у 80 країнах світу — такий

на сьогодні здобуток ансамблю, і далі, як то кажуть, буде. Із художнім керівником колективу, Ге# роєм України Мирославом Вантухом ми спілкувалися під час підготовки до велико# го концерту в палаці «Україна». «От ска# жіть, — допитувалася я, — чому «Сухі# швілі» дає по шість#сім концертів у Києві, а ваш колектив за кордоном працює частіше,

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:34

Page 21

Летючі козаки. Світ дивується, як наші артисти підкорюють земне тяжіння.

їм стоячи ніж на Батьківщині?» «Мало хто знає, але перше, куди у Києві йдуть танцівники «Сухішвілі», — це до нас на відкриту репети# цію», — усміхнувся Мирослав Михайлович... — Пане Мирославе, уже 35 років ви очолюєте ансамбль, на званий ім’ям легендарного Павла Вірського... — Це велика честь і ще більша відповідальність. Вірський був особистістю, епохою, і я щасливий, що мені випало бути з ним знайомим. Він приязно ставився до мене, писав про мене у стат тях, а одного разу навіть похвалив у присутності керівників ін

ших танцювальних колективів (я тоді керував львівським ансам блем «Юність»): «Вот вы все пляшете, а Мирослав — танцует!». — Уявляю, скільки недоброзичливців ви одразу здобули... — Іще більше їх з’явилося, коли я прийшов у ансамбль імені Вірського… Чесно кажучи, ніколи не думав, що мені доведеться продов жувати справу Павла Павловича, та й не дуже хотів переїздити: по перше, «Юність» була колективом, який я сам створив, мо їм рідним, виплеканим. По друге, ніде правди діти, я не скар ➧

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:34

Page 22

Фото К. КОЗЕЛКОВОЇ

Тепер от думаю: ми вже зовсім інакше сприймаємо слово «бандерівець». Хоча я його ніколи як лайку і не сприймав, бо справжніх бандерівців бачив, вони до нас у хату заходили, батька мого просили, аби їм помагав. Батько, може, і пристав би до них, та дуже рано його не стало — у 1946 ■ році. А згодом не стало і мами... Дитинство і юність загартували мене так, що я не боявся ні анонімок, ні скарг, ні доносів: розумів, що треба тільки працювати. Хоча іноді нерви здавали, наприклад, коли посеред ночі «доброзичливці» телефонували додому. Дру жина брала слухавку, а звідти: «Валентина Владимировна, вам не интересно, где сейчас ваш муж? Он с такой то». — «Ні, ви, напевно, наплутали: він біля мене...». Аби це все припинилося, потрібно було перебудувати колектив, набрати людей, які хоті ли працювати, створити школу, систему освіти, завдяки якій, власне, і приходять нові артисти. — Ансамбль Вірського ще за радянських часів називали «ансам блем перших красунь»... — Іноді я навіть посеред вулиці, коли бачив гарну дівку, міг зупинити й запросити до нас. Бо танцювати я її навчу, а ще тре ба, аби глядачеві було приємно дивитися. — Ви об’їздили весь світ. У вас артисток ніде не викрадали? — Намагались! Але то ще не в цьому колективі, то в «Юнос ті» був випадок, наприкінці 1960 х. Ми брали участь у конкурсі в Італії, вибороли гран прі — і сицилійська мафія зробила спро бу викрасти одну з танцівниць. Пролізли в її номер, накапали їй і сусідці на подушки морфію... І годині о четвертій прийшли «здобич» забирати. Добре, що охоронці італійці (як зараз пам’я таю, звали їх Маріо та Ауреліо) звечора попередили: мовляв, ліп

Королева Англії приходила за лаштунки, дяку вала за виступ. Королева Данії запросила весь ансамбль до себе пити чай. Князь Монако кіль ка разів надсилав нам запрошення… жився на матеріальне становище, бо отримав у Львові одну за одною чотири квартири, причому жодної не випрошував. То му, коли у 1975 році, після того, як Вірського не стало, мені за пропонували очолити його ансамбль, я відмовився: не поїду, ро біть що хочете! Львів мені ближчим здавався, я сам із того краю, а тут кому я треба? Але через п’ять років партійне керівництво таки натиснуло: я прийняв ансамбль після того, як тут зміни лося троє художніх керівників і він був уже не такий, як за Пав ла Павловича. — Важко було? — Не те слово! Пиятики, розхлябаність, безконтрольність... Ну хіба це мислимо: у колективі 45 чоловіків, а на репетиції — 10? «Де решта?» — запитую — і розумію, що решті, та й деко му з тих, хто прийшов, ті танці даром не потрібні: людям уже по сорок років, хтось танцювати не хоче, а хтось — через свій спосіб життя вже й не може... Ганяв до втрати свідомості! Особ ливо, коли чув запах алкоголю. З багатьма танцівниками й ор кестрантами розпрощався. Скарг на мене понаписували стільки, що можна кабінет об клеїти. (Сміється). І що неправильно поводжусь, і що бандері вець, розмовляю українською — «на каком то странном языке, и нельзя понять, чего он хочет»…

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:34

Page 23

ше вам цієї ночі не спати, бо дівчину проспите. Ми з хлопця ми не лягали, чекали — і дочекалися: виносять нашу Дану, як килим! Ну, гвалт здійняли, відбили... Точніше, вони самі поки нули й зникли. Під час гастролей по Італії, на які ми вируши ли, здобувши перемогу в конкурсі, дівчину довелося стерегти в буквальному сенсі слова: записував у один номер, а селив у ін ший, навіть у свій іноді доводилось, а самому ночувати в кори дорі. Бо за нею їздили по всій країні! Лише після повернення на батьківщину я дізнався: танцівницю хотіли викрасти не че рез вроду — вона співпрацювала з КДБ, виконувала певні до ручення і влізла в такі справи, що живою могла й не лишитися... — Мабуть, із кожною країною у вас якась історія пов’язана. Скажіть, де найтепліше приймали? — Усюди на наших концертах стоять — сидячи ніде не апло дували! А тепер ще й «Слава Україні!» вигукують. Наприкінці минулого року ми виступали в Польщі — поляки тільки так і вітали. У Парижі були, знімались у французькому новорічному шоу. Там поки що «славу» не кричать, лише «браво», але тихо не буває. (Усміхається). Я завжди казав: «Як побачу, що в залі половина чи третина, піду з професії». Але, слава Богу, досі шукаю вільного стільця — і не знаходжу. Сподіваюся, так буде і в палаці «Україна» в лис топаді. Чув, що більшість квитків розкупили. — Це правда, що стоячи вашому колективу аплодують навіть королі й королеви? — Королева Англії приходила за лаштунки, дякувала за ви ступ. Королева Данії теж дякувала і запросила весь ансамбль до себе в резиденцію пити чай. Князь Монако кілька разів надси лав нам запрошення — ми йому дуже сподобалися на відкрит ті тенісного турніру. На цьому престижному заході були присутні важливі люди з усього світу — ходячі обкладинки журналів. Вони сиділи за сто ликами, щось їли, пили вино і, здавалось, абсолютно не звер тали уваги на те, хто в тому концерті співав, жонглював чи тан цював. Я вже, грішним ділом, вирішив: «Ну все. Хіба вони бу

Фото О. БУРКОВСЬКОГО

Мирослав Михайлович біля карти маршрутів ансамблю, в музеї, що на базі колективу в Києві.

дуть на сцену дивитися?». Проте під час виступу наших артистів ніхто й не подумав поглянути на тарілки — тільки на сцену! На віть офіціанти не сновигали між столиками, нічого не розносили. Потім гості встали, і хвилин двадцять тривала овація. Усі кві ти, що стояли у вазах на столах, вони склали до ніг наших тан цюристів. Мене відкликали вбік: мовляв, принц Альбер (тоді він іще не звався князем) хоче сказати два слова. Він підійшов і каже: «От бачите, ці ситі (так і сказав: «ситі» — мабуть, мав на увазі, що вони вже все в цьому світі бачили) мільйонери і міль ярдери стоять тут удруге. Уперше було десять років тому, коли співав Лучано Паваротті». Після того в Монако ми були не раз. Часто гастролювали в Канаді й Америці. У Парижі — взагалі разів тридцять бували, я те місто знаю, без перебільшення, як Київ, бо всю історичну частину виходив пішки. ➧

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:34

Page 24

Ансамбль Вірського славиться красунями.

Я турист пішохід і не прихильник си діння по ресторанах. Нащо вони мені, ко ли я зранку вівсянкою поснідав, кави ви пив — і протягом дня більше нічого не їм, змолоду так звик. Не люблю пасивного споглядання пам’яток у вікно машини. Намагаюся знаходити час на прогулянку, хоч би де був. Нещодавно, скажімо, їздили в Угорщи ну. Вкотре констатував факт, що там лю дям узагалі не притаманні «понти», пов’я зані з транспортом: автомобілі — економ ні, недорогі. Статусний «мерседес» я по бачив аж один — із номерами Верховної Ради України! (Сміється). Ви знаєте, коли розповідаю нашим журналістам, що ансамбль Вірського гас тролює за кордоном значно частіше, ніж Україною, вони ніби аж не вірять: невже це справді комусь цікаво? А уявіть собі, цікаво. Тільки на батьківщині гопака мож на почути від так званих авангардових митців таке: «Это никому не нужно, надо

ела ваша шароварщина». А в тій же Фран ції, Японії, Китаї і гопак, і повзунець — диво дивне! Нещодавно в інтернет потрапило відео з нашої репетиції, де хлопці танцюють на віть не в шароварах і вишиванках — у зви чайних костюмах для тренувань. Із черв ня місяця воно набрало 14 мільйонів пе реглядів! Люди з різних куточків світу пи шуть: «Вражає! Здається, ці танцівники навчилися долати земне тяжіння!». А ми тут, у себе, вважаємо, що в Європу треба йти у фраках і з «метеликами». Дрес код, мовляв, у Європи такий. Та поки ті, що з «метеликами», туди лише валізи пакують, мої хлопці в шароварах і вишиванках під корили світ! — До речі, от ви про гопак заговорили. Дехто вважає, що це не просто танець, а давньоукраїнське бойове мистецтво, «ко зацьке кунг фу»... — Для мене, хореографа, це насампе ред танець, але не без елементів штукар

ства, вихваляння козаків: мовляв, дивись, як я можу, а ти? Хоч би чим його називали, гопак — унікальне явище, більш ніде такого тан цю ви не побачите. — Але хлопець, який його виконує, може, у разі чого, відбитися від хуліганів? — Від тих, що «дай закурить»? Хоч би вони самі від нього відбилися! (Сміється). По перше, він не палить і не п’є. По дру ге, уявляєте, яку силу в м’язах треба мати, аби так стрибати? По третє, наші танців ники, крім балетного класу, ходять ще й у спортзали. Щоправда, надто захоплюва тися «залізяччям» я не дозволяю: Швар ценеггер — чоловік достойний, але в ан самблі танцю його послідовникам нема що робити. У танцівника м’язи не мають бути гіперрозвиненими. — Відпочивати хоч дозволяєте? — А хто може заборонити? Тільки від почивати — це не значить вилежуватися й наїдати кілограми. Як побачу, що хтось

19.11.2015

15:34

Page 25

Фото О. БУРКОВСЬКОГО

!MT-6-15-disk.qxd

На репетиції з дочкою — народною артисткою України Галиною Вантух.

— Нарешті ми знайшли інвестора, який робить такі тури. — Були навіть на сході України, ще ко ли починалась АТО. Скажіть, чи помічали там у людей антиукраїнські настрої?Чи справді Донбас хотів бути російським, як запевняють прихильники самопроголоше них республік? — Люди є різні. Маю знайомих, котрих і зараз, після всіх втрат і руйнувань, жит тя нічого не навчило — телефонують і роз казують, що то українська армія по них стріляла, ви уявляєте? Але більше все та Фото О. ГОРОБЦЯ

В інтернеті відео з нашої репетиції набрало 14 мільйонів переглядів! Люди з різних куточків світу пишуть: «Вражає! Здається, ці танцівни ки навчилися долати земне тяжіння!». ■ не в формі, ганяю, наче сидорову козу! В «Юності» у мене був метод недільних ре петицій, їх виконавці називали «кровавое воскресенье». (Сміється). Але це, мабуть, від того, що сам я від почивати так і не навчився. Бувало, поїде мо з дружиною кудись на море, а я й на пляжі з листком і ручкою, щось креслю, обдумую постановку... Валентина спочат ку сварилась, а потім махнула рукою. Зреш тою, вона сама — зі світу танцю: керує ди тячою школою при ансамблі. — Зараз ваш колектив успішно гастро лює українськими містами...

ки тих, котрі хочуть бути з Україною. При наймні, під час поїздок ми не бачили ні кого з плакатами: «Путин, введи войска!», нас ніхто не проганяв, були повні зали, квіти... Тому не треба стригти весь Донбас під одну гребінку: наші то люди, я пере конаний, що в більшості своїй — наші. Їх так само, як і мешканців західних і цент ральних областей, хвилює національне мис тецтво, вони люблять народний танець. Приїжджаю на роботу, перевдягаюсь, іду в танцклас (мені 76, але ж поважають «граючого тренера», а не того, який з лав ки командує) і намагаюся якось абстра

гуватись — але як? У голові не вкладаєть ся, що за свій вік другу війну бачу! Пам’ятаю першу — мені було шість ро ків, коли наше село Великосілки на Львів щині бомбили німці. Летить та бомба — і ти дивишся на неї й навіть не думаєш ті кати, бо таке враження, що вона летить саме на тебе... Мама нас із Ганною, сест рою, схопила за руки, і ми разом з іншими матерями й дітьми побігли до лісу. Там був рів, мама штовхнула нас туди, а сама ляг ла зверху, закрила собою... Повернувшись до села, ми побачили, яка там розруха: від ходячи, німці позабирали корів, збіжжя, витрусили все їстівне, попалили хати, по стріляли собак... Пустку із села зробили! То невже за такою пусткою «сумували» ті пенсіонери, які кликали чуже військо у свій дім?! Ми голодували, збирали колос ки, шукали якусь картоплину, залишену минулого року... Вони цього бажають со бі й своїм дітям? Неможливо дивитися, що відбуваєть ся в краю, який, до речі, далеко не най гірше з усіх регіонів України жив. Але ще важче від постійних чвар між політика ми. Люди, отямтеся! Часто згадую пре зидентські вибори, коли переміг Леонід Кравчук, а В’ячеслав Чорновіл програв. У палаці «Україна» були урочистості з при воду інавгурації, і я почув, як В’ячеслав Максимович промовив: «Все. Із завтраш нього дня іду в опозицію». Я не втримав ся: «Послухайте, чому? Припустімо, хоч би й теоретично, що Кравчук буде блиску чим президентом. Невже не ліпше разом із ним розбудовувати Україну?». «Миро славе, — зітхнув він, — ти багато чого не розумієш...». ■ Фото з архіву ансамблю.

19.11.2015

КОЛЕКЦІЯ

15:34

Page 26

■ Дрезден прекрасний і вдень, і вночі.

!MT-6-15-disk.qxd

Äîñèòü áëèçüêî òåðèòîð³àëüíî ðîçòàøîâàíà Í³ìå÷÷èíà — ³äåàëüíèé âàð³àíò äëÿ ïîºäíàííÿ ð³çíîìàí³òíèõ âèä³â â³äïî÷èíêó. Íà îêðåìó óâàãó çàñëóãîâóº íàéñõ³äí³øèé ðåã³îí — Ñàêñîí³ÿ, «äåðæàâà â äåðæàâ³» ç³ ñëàâåòíèìè ì³ñòàìè òà ïðèðîäíèìè àòðàêö³ÿìè. Þë³ÿ ÌÀËÀ ÍÒÎ

САКСОНІЯ

Зустріч на

На початку осені Німеччина була все такою ж зеленавою, хіба що з легкими золотими напівтонами. Дорога до регіону Саксонії лежала через дуже мальовничі місця. Туманна по года не заважала моїм пригодам, а додавала їм романтики. А край цей особливий. Ще після Першої світової війни ця земля на кордоні з Польщею та Чехією отримала статус «вільної держави» у складі Німеччини. Здавна Саксонія мала власний характер і власний образ. Ось і оцінимо. Туманний Ельбіон Найбільші міста Саксонії — Лейпциг, Дрезден і Хемніц. Мені вдалося відвідати два з них. Першим до мого «must visit» потрапив Дрезден. Давно мріяла побачити саме це місто. І враження перевершили всі сподівання.

Найзручніше діставатися сюди через Берлін: дві годи ни льоту та дві години зручними залізницями «Deutsche Bahn» — і ви біля мети. А вже від вокзалу можете обрати найвигідніший маршрут – або громадським транспортом, або таксі, або навіть приватним трансфером. Застерігаю відразу: якщо не знаєте німецької, прихопіть із собою пе рекладач або словник, бо тут мало хто розуміє англійську. З перших хвилин перебування Дрезден вразив своєю не ймовірною архітектурою, охайністю і чистотою. Він роз ділений на Лівий та Правий береги. На відміну від Києва, тут Старе місто розташоване ліворуч, а нове — праворуч. Новий район Нойштадт приваблює туристів своїм ак тивним нічним життям. Саме тут можна знайти безліч ніч них клубів, ресторанів і кав’ярень. Раджу посмакувати не

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:34

Page 27

Ельбі лише традиційною німецькою кухнею, а й пошукати за клад зі стравами будь якої країни — точно знайдете на свій смак. А ось у межах Старого міста насамперед задовольните свої культурні смаки. Цю частину було майже повністю від новлено після бомбардувань Другої світової війни. Дрезден називають містом культури та мистецтва, і недарма. Саме з таким позиціонуванням він став однією з найпопуляр ніших туристичних дестинацій Німеччини. Передусім тут варто приділити увагу найкращим архітектурним взірцям епохи бароко. Це Опера, картинна галерея, кафедральний собор, церква Фрауенкірхе та справжній шедевр — палацо вий ансамбль Цвінгер. За день усього не передивитися, тож рекомендую присвятити цьому місту бодай вікенд. ➧

Фото Ю. МАЛОЇ

Фрагмент історичної фрески на центральній вулиці Дрездена.

19.11.2015

15:34

Page 28

Фото Ю. МАЛОЇ

!MT-6-15-disk.qxd

Ось така вона, Саксонська Швейцарія! Без коментарів.

Саксонська Швейцарія, або Екстремалимо помалу Тим, хто вирішив вийти за межі урба нізованого простору та оцінити природу краю, конче треба відвідати національний парк Саксонська Швейцарія. Ці дивовиж ні піщаникові гори розташовані на півден ному сході Німеччини, на кордоні з Че хією. Формувалися вони мільйони років під впливом течії Ельби. Чудернацькі зраз ки рельєфу, створені вивітрюванням і роз миванням, приваблюють тисячі туристів. Скелі нагадують то горби велетенських вер блюдів, то «сімейні» скульптурні групи,

то загадкові вежі, то інопланетні кораблі, що приземлились у стародавні часи та об росли лісом. Над глибочезними провал лями зависли майстерно створені мости. На верхівках деяких скель обладнані огля дові майданчики, з яких можна побачи ти прадавні ліси, химерні скелі та велич ний дугоподібний каньйон річки Ельба. Спочатку важко повірити, що можна піднятись у гори без спорядження та під готовки. Потрібні всього лише зручне взут тя, водонепроникний одяг на випадок до щу та палке бажання. Моя супроводжувач ка обрала цікавий маршрут підйому — він

був трохи крутішим, але дещо швидшим. Уже на вершині доріжки розходились, і ту ристи вирушали на всі боки споглядати красоти Саксонії. Після проходження головного симво лу Саксонської Швейцарії — кам’яного мосту Бастай — є нагода насолодитися смачними стравами в тамтешньому ресто рані. Ба навіть оселитися в одному з готе лів. Я теж трохи перепочила, перш ніж ви рушила у зворотний шлях, донизу. Попри очікування, спуск виявився знач но важчим за підйом. Здавалося б, лише 700 сходинок відділяли від долини Ельби,

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:34

Page 29

На такому пароплаві можна здійснити вояж Ельбою.

Місто пригод Я вже не вперше приїхала до Лейпцига, але цього разу була здивована. Місто, відоме своїм університетом і ярмар ками, прекрасною архітектурою, визначними історични ми подіями, видатними особистостями, розкішними пар ками, тепер відкрилося з нового боку. Нарешті я відвідала тамтешній зоопарк, про який чула багато хорошого. Розташований він хвилин за десять пі шого ходу від центру. Вже багато років тут реалізовують проект «Зоопарк майбутнього». Територія поділяється на царство тигрів, мавпячий рай, слонові володіння плюс ➧

Фото Ю. МАЛОЇ

але після їх подолання м’язи стали немов сталеві. Ось та кий фітнес по саксонському на тлі незабутніх краєвидів.

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:34

Page 30

Краєвиди Лейпцига поєднують обриси старовинної та сучасної архітектури.

Головний символ міста — монумент Баху біля церкви святого Миколая.

ВІД ДНІПРА ДО ЕЛЬБИ Літаком. До міст Східної Німеччини легко дістатися через аеропорт БерH ліна. А далі… Залізницею буде оптимально. ТочH ніше, зручними та швидкими потягаH ми «Deutsche Bahn». Квитки можна заздалегідь забронювати на сайті www.bahn.de та роздрукувати в НіH меччині через спеціальні термінали. Прокатним авто. В аеропортах є офіH си з оренди автомобілів. Вартість проH кату — від 36 євро за день. Сайт для попереднього замовлення — car rental.sixt.com. Загальна інформація про трансH порт, ресторани, готелі тощо — на сайті www.germany.travel.

■

чимало інших зоовідділів, притаманних таким місцям. Але є й унікальна частина, гордість лейп цизького зоопарку — «Гондваналенд», відкритий у 2011 році. Тут під куполом (висота 35 метрів) відтворені умови тропіків. Практично у звично му середовищі ростуть понад 17 тисяч екзотич них рослин і живуть понад 300 тварин — від мі ніатюрних мавпочок саймірі до двометрових ва ранів з острова Комодо. Хто ж бажає продовжити приємні пригоди, може вирушити у передмістя Лейпцига — Ной зеенланд. Ця місцина колись була промисловою зоною, а з часом була перетворена на зону від починку. З величезних кар’єрів вийшло 22 штуч ні озера з білими піщаними пляжами. Тут прак тикують різні види водного спорту — від водних скутерів і віндсерфінгу до спокійних прогулянок на човнах різної конфігурації. Чудовий вибір для вікенду за містом. Ще одна атракція Нойзеенланду — парк роз ваг «Belantis». Головною його особливістю є як раз те, що розташований він серед мальовничих озерець. Мегапопулярне місце серед німецької дітлашні! Щороку понад півмільйона відвідува чів випробовують тут свою хоробрість. Парк роз ділений на 8 тематичних частин із понад 60 ат ракціонами. Маленькі дітки можуть покататися на чудернацьких паровозиках і гойдалках, а під літки й навіть дорослі дядьки — на екстремаль них «американських гірках» із п’ятикратним пе реворотом і вільним падінням із 32 метрів! Бізнес місто Окрім усього, Лейпциг збирає бізнес заходи найрізноманітніших рівнів і масштабів у своїх

сучасних виставкових центрах та конгрес холі. Саме це місто здобуло честь проводити 5 ту між народну туристичну виставку «Central Europe Workshop» (СEW). Серед запрошених були тур оператори та журналісти з країн Центральної та Східної Європи, у тому числі й я. Свої атракції та послуги нам пропонували 40 представників відомих туристичних регіонів Ні

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:35

Page 31

Фото Ю. МАЛОЇ

Море вражень від німецьких американських гірок у парку розваг.

Зубаті мешканці — тільки за склом.

На такому човні можна оцінити масштаби «Гондваналенду».

меччини (переважно її східної частини), міст, готельних мереж, служб автопрокату та парків розваг. Провели се мінар для туроператорів про атракції Лейпцига та його передмістя. Сподіваюся, вітчизняні професіонали гідно представлять усе це нашим туристам, особливо після ска сування для українців шенгенських віз. Я ж лише можу висловити своє загальне враження: Саксонія готова спів працювати і має що запропонувати.

Поїздка закінчилась, а неповторні враження лиши лися. Саксонія — справді немов держава в державі, яку варто внести у свій список подорожей. ■ За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо Національному турофісові Німеччини в Росії (www.germany.travel) та особисто пані Аллі Бєліковій.

19.11.2015

ЯК СВЯТО

15:35

Page 32

■

!MT-6-15-disk.qxd

Â³ðà ìàëåíüêèõ ä³â÷àòîê ³ äîðîñëèõ æ³íîê ó ïåðåòâîðåííÿ íà ïðèíöåñó — òàê ñàìî íåçáàãíåííà é ïðåêðàñíà, ÿê äèòÿ÷à â³ðà ó ñâÿòîãî Ìèêîëàÿ òà Ä³äà Ìîðîçà. Àëå äèâî ñïðàâä³ ìîæëèâå! Òðåáà ò³ëüêè çíàòè ì³ñöå. Â³êòîð ÑÈÄÎÐÅÍÊÎ «Hofburg Vienna», «Tischler»

Віденський

БАЛ,

або Новий рік для

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:35

Page 33

а. ранца Йосиф ператора Ф Бал часів ім

Попелюшки

Сісі та Франц.

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:35

Page 34

Фото V. PREUSSER, ANTO

Вихід дебютантів. Аби потрапити до їхнього числа, треба зрівнятись у майстерності з учнями віденської танцювальної школи «Elmayer».

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:35

Page 35

Новорічний Відень не часто тішить гостей снігом, проте зимові чари має. 31 грудня в ньому ще буяють славнозвісні різдвяні ярмарки. Щасливці, які завчасно замовили столики в найкращих рестора ціях столиці, тягнуться парами та ком паніями до своїх гурманських оаз. Десь у славнозвісній Опері в останній вечір року традиційно дають «Летючу мишу». Якщо ж ви спізнилися зі столиком і квитком або ж не бажаєте проводити ніч на високих каблуках, свято все одно знайде вас: гар но прикрашені вулиці та площі будуть сповнені радісного люду, нічну темряву розгонять феєрверки і звідусіль лунатиме музика Моцарта. Та справжня казка чекає на тих, хто по дбав про чари новорічної ночі завчасно і потрапить на Імператорський бал у Хоф бурзькому палаці. Його ще називають Кай зербалом, Le Grand Bal або Сильвестр ба лом (Новий рік у католиків припадає на день святого Сильвестра). Новорічний бал у Хофбурзі офіційно відкриває сезон віденських балів, який триває до Великого посту (хоча різнома нітні бальні корпоративи гримлять ще з листопада). У цей період Відень поверта ється в ХІХ століття — час розквіту баль ної культури з її запаморочливими валь сами, розкішними вбраннями та вишука ним етикетом. Душа віденського балу — віденський вальс. Утворився він із лендлера, народно го танцю з розміром три чверті. Просто люд витанцьовував його під час карнаваль ного сезону. І не тільки танцював, а й їв, пив і розважався, не гребуючи непристой ностями. Народні неподобства не імпону вали імператриці Марії Терезії, а ось за позичити народну культуру вона не вважа ла за сором. З її легкої руки вальс потра

У Відні є кому запалити публіку і показати найвищий клас у танці!

пив до імператорського двору та став го ловним танцем на балах знаті, потіснив ши французький менует. Правителька пе ренесла костюмовані гуляння з вулиць у палаци, натомість заборонила вуличні мас каради. Її син, імператор Йосиф II, був налаштований демократичніше (не без впливу красуні угорки Сісі) й дозволив широкій публіці відвідувати бали в імпе раторському палаці Хофбург. Так вишука на атмосфера балів проникла в життя на роду. Поки вищий світ суворо дотримував ся бального етикету, пралі й кондитери, квіткарки і сажотруси організовували кос тюмовані свята для себе.

Нині серед щонайменше 300 балів, які щороку проходять в австрійській столи ці, всяк охочий може знайти вечірку на свій смак. Якщо пальма першості серед класичних балів належить Оперному, то серед альтернативних лідирує «Бал жит тя», кошти від квитків на нього йдуть на допомогу хворим на СНІД, а серед публі ки тут переважають представники секс меншин. Свої «вечірки» організовують представники різних професій: юристи, лікарі, пожежники, офіцери... Будь який такий «професійний бал» можуть відвіда ти всі, незалежно від роду діяльності, тре ба лише придбати квиток і відповідати ➧

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:35

Page 36

Оркестр грає коду, гості стишують танець, годинник веде зворотний відлік… Ось ось настане жадана мить Нового року, і свято загримить із новою силою!

Відкриття Парадних сходів балетом Віденської опери.

дрес коду — наприклад, на Мисливський бал тре ба одягтися в національний костюм. На цукерково му балу обирають міс Бонбон і зважують її, вико ристовуючи замість гирьок солодощі. Але нам — до Хофбурга, де відбувається остан ній і водночас перший великий бал року. Отже, 18.30. Глядачі збираються в холі й кушту ють шампанське з ікрою. Гості в розкішних костю мах виходять із лімузинів біля палацу і ступають на червону доріжку. Серед них — сам президент краї ни Гайнц Фішер. Він справжній, на відміну від ім ператорського подружжя — Франца Йосифа та ко ролеви Сісі у виконанні акторів. Гостей розважа ють солісти Віденської державної опери. За урочис тостями по головних телеканалах спостерігає вся країна. На Новорічному балу в Хофбурзі для учасників діє класичний дрес код: бальна сукня для дам, фрак із краваткою метеликом для кавалерів. Тут не так суворо, як на Оперному балу, де вимоги етикету пред’являються навіть до носовичків. Узагалі вва жається, що Імператорський бал — більше для ту ристів, а для справжніх віденських аристократів — Оперний. Свято починається. 19.00 — відкриття Парадних сходів балетом Ві денської опери. 20.00 — початок новорічної гала вечері (зазви чай чотири зміни страв). 21.15 — прийом гостей балу. 22.00 — австрійський державний гімн і старт пер ших танців. Відкриває бал грандіозний полонез, у якому беруть участь спеціально відібрані дівчата і молодики — дебютанти. Здебільшого це учні віден ської танцювальної школи «Elmayer», хоча до їхньо го числа можна потрапити, пройшовши прискіпли вий відбір за вмінням танцювати, зокрема, право бічний і лівобічний вальс. Потім дебютанти вико нують веселу польку і закінчують виступ вальсом.

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:35

Page 37

Артисти опери та балету, дебютантки і дебютанти, просто дами і кавалери — після новорічних дзвонів усі змішались у ритмі вальсу.

Звісно, Штраус тут бере своє. Ви прос то зобов’язані вміти танцювати вальс, інакше що вам робити на балу? Тих, хто не бажає весь час кружляти під Штрауса, запрошують до інших великих залів, де під шампанське можна буде насолоджу ватися музикою різних стилів і часів. На порозі Нового року, поринувши на півтора століття в пишну минувшину, за крутившись у танці, ви забуваєте про час і простір, про всі проблеми і негаразди, відчуваючи себе блискучою Сісі чи самим імператором. Шампанське тече річкою. Безліч вродливих жінок з оголеними пле чима і в коштовностях помахують віяла ми і звабливо усміхаються… І ось настає феєрична північ. 00.00. Дзвони собору святого Стефа на відбивають настання чергового року, крізь бахкання феєрверків проривається вальс «Блакитний Дунай»... Але… О жах! Зараз карета перетворить ся на гарбуз, кучер — на щура, а шикар на сукня — на костюм менеджера серед ньої ланки… Заспокойтеся, для Попелю шок і справжніх принцес свято саме у роз

палі — завершується лише урочиста час тина Імператорського балу. А потім ор кестр Віденської оперети починає грати веселі польки і фатальні танго, навіть зву чить рок н рол. Цього разу обіцяють «род зинку» — запальні ритми 1920–1930 х ро ків, включаючи джаз. Завершення масових гулянь у Хофбурзі оголошують о 4.00. І навіть якщо ваш су путник узяв фрак напрокат, а ваша шикар на сукня залишиться у вас тільки на селфі, свято Хофбурга, помпа австрійських імпе раторів і казка Відня будуть завжди з вами. Справді, ще ж є святковий Відень! Піс ля того, як прогуляєтеся по десятку роз кішних палаців і найцікавіших музеїв, скуштуєте величезний австрійський шні цель та інші смачні страви, прикупите пару валіз одягу та взуття на новорічних розпродажах, можна буде подумати про здоров’я і гайнути на гірськолижний або спа курорт, яких так багато в Австрії. До речі, наступний віденський бал від будеться на наш Старий Новий рік — 13 січня. Це буде Бал квітів у Ратуші. Ви вже знаєте, де взяти сукню і фрак… ■

ІНСТРУКЦІЯ ДЛЯ ПОПЕЛЮШКИ 1. Замовити авіаквитки, а ліпше — путівку в туроператора, що добре знаH ється на Австрії. Поставити конкретH ні запитання: де, що і коли? 2. Завчасно придбати квиток на бал на сайті www.hofburg.com (70 євро для школярів і студентів, з доступом до всіх зал — 155 євро, з бронюванH ням місця — 215 євро, з галаHвечеH рею — 470–665 євро). 3. Узяти кілька уроків вальсу. 4. Купити або орендувати сукню чи бальний костюм (можна через інтерH нет просто у Відні). 5. Замовити фіакр або лімузин для в’їзду в палац (хоча особливим шиH ком дехто вважає під’їхати трамваєм). 6. Якщо ви без принца — познайомиH тися на балу з олігархом.

■

19.11.2015

ЯК СВЯТО

15:35

Page 38

■ Ця «ялинка веселинка» — храм у комплексі Королівського палацу в Бангкоку. Хороводи водять демони.

Фото О. ГОРОБЦЯ

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:35

Page 39

З Новим Таєм! ßê³ àñîö³àö³¿ âèíèêàþòü íàïåðåäîäí³ íîâîð³÷íèõ ñâÿò? Çâè÷àéíî æ — êàçêà òà äèâî! Ñàìå íèìè âàáèòü íàñ Òà¿ëàíä. Õî÷ áè ÿêèé âàð³àíò çóñòð³÷³ Íîâîãî ðîêó â ö³é åêçîòè÷í³é êðà¿í³ âè îáðàëè, ñâÿòî çàëèøèòüñÿ â ïàì’ÿò³ íàäîâãî. Â³êòîð ÑÈÄÎÐÅÍÊÎ ÒÀÒ

Фото М. ІВАЩЕНКА

Якщо новорічні свята для вас немислимі без запаху на туральної ялинки, салату «Олів’є», мандаринів і гри у сніж ки на морозі, тоді дивовижне переміщення із зими в лі то — на жаль, не ваша пригода. Але якщо ви готові розгля нути чудові альтернативи традиційної новорічної урочис тості, якщо набрид суворий мінус або, ще гірше, зрадниць кий нуль за вікном, то саме час влаштувати собі та родині незабутню подорож! Новий рік — тричі. Як мінімум Даремно дивуються європейці, що в Україні відзнача ють Новий рік двічі — за новим і старим стилем, а також два Різдва — католицьке й православне. Ось у Таїланді новорічних свят аж три. Вони відзначаються однаково буч но і зовсім по різному, що, до речі, підказує ідею відвіда ти всі три по черзі… А річ ось у чому. Раніше Новий рік у Таїланді відзна чали зовсім не 1 січня, а в квітні. Але в 1940 році уряд краї ни видав указ, за яким святкування перенесли. Однак місцеве населення не могло змиритися з подібним «сва віллям» влади, і тепер усі добропорядні тайці справляють два Нові роки — традиційний Сонгкран і звичний нам усесвітній. Дракони — атрибути китайського Нового року.

Сонгкран, стародавній тайський Новий рік, святкують 13 квітня. Цього дня прийнято ходити до буддійських хра мів, підносячи ченцям вишукані страви, свіжі фрукти та нові шати, влаштовувати яскраві процесії. Та головна ат ракція Сонгкрану, відома на весь світ, — це обливання во дою. Повсюдне, нещадне і надзвичайно веселе! Вас ще й можуть намастити глиною, тому, виходячи на забави, вдягайте щось таке, чого буде не дуже шкода. Таке вже це новорічне свято весни у тайців. А ще ж є тайські китайці, яких у цій країні мешкає дуже багато. Вони бучно відзначають свій Новий рік і, як відомо, присвоюють йому тварину тотем. Символом 2016 го стане Вогненна Мавпа — мінлива і непередбачу ➧

19.11.2015

15:35

Page 40

Фото О. ГОРОБЦЯ

!MT-6-15-disk.qxd

Ілюмінація всюди, навіть у місцях, ніяк не пов’язаних зі світськими святами.

Снігуроньки?!

вана тваринка. Дата празникування змі нюється щороку, цього разу вона припа дає на 8 лютого. У новорічну ніч вулиці країни переповнені веселими заводіями та блазнями в яскравих кумедних костю мах. Їхні жарти, втім, заглушаються без упинними вибухами розкішних феєрвер ків і петард. Традиційні атрибути китай ського Нового року — леви, дракони і чер воні паперові ліхтарі, які прийнято розві шувати на всіх будинках і вулицях. Це свя то китайці справляють три дні. Ну, а «наш» Новий рік для мешканців країни, власне, не є святом. Точніше, його не відзначають у віддалених провінціях, яких не дістався масовий туризм. У столи ці ж та провідних курортах, куди вчащають європейці та американці, для місцевих це

своєрідні жнива — мож ливість «накосити зелені», поки інші святкують. Хоча гостинні та відкриті душею тайці останнім часом теж «не бачать приводу не випити». У ре зультаті свято проходить анітрохи не менш весело, ніж у Києві, Амстердамі чи Нью Йорку. Відкривають «новорічний конвеєр» за хідні туристи, для яких у новорічних свя тах головне — Різдво за католицьким ка лендарем. Вони залишаються до Нового року або продовжують відпустку на курор тах. Естафету підхоплюють російські, ук раїнські й білоруські туристи. Та з такою нестримністю, що це змушує багатьох по передників швидше змінити місце відпо чинку. Ну, а в нас, як відомо, — Новий рік, потім православне Різдво, Старий Новий рік, Водохреще… За ними у лютому йде екзотичний китайський Новий рік, до яко го теж не гріх долучитися. А далі настає час відновлювати підірване святами здо ров’я у славнозвісних тайських спа, завер шенням якого можуть стати квітневі вод ні процедури Сонгкрану. Як кажуть в Оде сі, щоб я так жив…

Гарячий січень Чим Новий рік у Таї відрізняється від нашого? Насамперед — чудовою погодою та можливістю зустріти його на вулиці, не кутаючись у шуби. Мало того, січень тут вважається піком туристичного сезону. Найпопулярніші турцентри країни ра дують м’яким тропічним теплом — близь ко +30°С. Температура води на пляжах Ан даманського моря та Сіамської затоки — увага! — становить стільки ж. Хоч не ви ходь із неї! У віддалених від моря північних провінціях температура повітря трохи ниж ча — +25–27°С, а в горах — і до +12°С. На більшій частині території країни ві ють сухі північно східні мусони. Але на віть якщо на вас побризкає тропічний дощ, це тільки урізноманітнить відпочинок. Свято для фаранга Підготовка до нашого Нового року в туристичних місцях на зразок Патайї по чинається задовго до кінця грудня. До се редини місяця торгові центри, сади і пло щі перед готелями прикрашаються запале ними ялинками (несправжніми, звісно, — адже тропіки). Кількість неонових вогнів, яких тут і так удосталь, зростає в рази. У

19.11.2015

15:35

Page 41

Фото О. ГОРОБЦЯ

!MT-6-15-disk.qxd

У Новорічну ніч накуштуєтесь екзотики, аж знову потягне на олів’є…

сувенірних крамницях з’являються дріб нички новорічної тематики. Чим ближче «час N», тим зростає пожвавлення. 25 грудня туристичний Таїланд почи нає передноворічну розминку. В цей день наші західні друзі відзначають Різдво за католицьким обрядом. Ми, православні, їм активно допомагаємо, «зависаючи» в барах і ресторанах. І ось — 31 грудня. Зранку відчувається святковий підйом. На пляжах різко зро стає кількість підпилих колишніх співвіт чизників із СНД. Патайя, Пхукет, Самуй і далі за списком — усі курорти остаточ но переходять на російську мову, нею роз мовляють навіть поліцейські. Коли сонечко заходить і настає непро глядна тропічна ніч (а вона починається моментально, темніє за якісь чверть годи ни), російськомовні фаранги (з тайської — чужинці) окуповують бари і ресторани. Солідніші з них займають місця в серйоз них ресторанах. Святкова вечеря з випив кою тут може коштувати від 350 «амери канських грошей» на людину. Верхньої межі не існує, бо, як відомо, найдорожче в нашому житті — це понти. Тут усе чин но: грає жива музика (неживої в нічному

Таїланді взагалі мало), між столиками пур хають вишколені офіціанти. Рівно о 24:00 російськомовний тамада збуджено скрик не, запрошуючи гостей підняти заздалегідь наповнені келихи та випити шампанського. Якщо двісті доларів за пляшку шампан ського — не ваша мрія, тоді вам — до ву личних ресторацій з відкритими веранда ми. Туди, де засмаглий хрипкий дядечко у дредах віртуозно видає в мікрофон диво вижний регі, де після першого келиха з іг ристим вином у хід іде класний місцевий ром «Sang Som», який закушують отакен ними соковитими креветками, де задово лені фаранги співають українською, ро сійською, англійською та німецькою, де всі усміхаються до втоми лицьових м’язів. «Золота середина» — це узбережні рес торанчики, які виставляють столики на пляжі. У хиткому мерехтінні переносних світильників, під шум прибою можна спо жити неймовірну кількість наїдків та на поїв і при цьому не об’їстися й не сп’яні ти. Дивуєшся — що ж це за країна така, де навіть на Новий рік не напиваєшся, а поводишся цілком пристойно, хоча зі свят кового вбрання на тобі лише легкі штани та «вечірні» шльопки... ➧

Святковий шопінг — це знижки!

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:35

Page 42

Сонгкран — «мокрий» Новий рік по тайському в квітні.

НАВІЩО ЧЕКАТИ? Новий рік за загальносвітовим каH лендарем збігається з найкращим пляжним сезоном у Таїланді. Через це рекомендуємо подбати про путівH ки і бронювання завчасно — ліпше ще у жовтні. Якщо ж бажаєте заощадити і для вас не принципово — відзначати в цій країні Новий рік чи просто насоH лоджуватися її можливостями… то найекономніший, традиційно «горяH щий» час для відвідування Таїланду — середина грудня!

■

Ви легко знайдете гостинне місце або без ро сійських телеканалів із курантами, або ж із ни ми. Якщо потурбуєтеся про це завчасно. У Банг коку чудовим варіантом може бути круїзний теп лоходик на річці Чаопрайя — крім основної но ворічної програми з музикою, вечерею та розва гами, можна буде насолоджуватися казковою атмосферою та милуватися прекрасними пано рамами міста з численними «ялинками» у подо бі освітлених пагод, чеді та хмарочосів. Ви не схибите, якщо вирішите зустріти Но вий рік разом із величезною кількістю людей, що бажають разом відраховувати останні секунди старого року. Масові гуляння зазвичай відбува ються біля найбільших торгових центрів. В обо в’язковій програмі — грандіозний феєрверк! Вогненні видовища особливо вражають із найвищих точок міст, де, як правило, є рестора ни чи клуби. Наприклад, у Патайї до головних феєрверків кожен готель вважає за необхідне до дати свої, й місто перетворюється на букет фан тастичних вогнів. «Продовження бенкету» Січень у Таїланді буквально перенасичений святами. Календар заповнений різного роду фес Ось він, хвостатий символ 2016 року.

тивалями, шоу, ярмарками та іншими розвага ми, учасниками яких стають практично всі, хто на той момент опинився в місті чи селищі. І як що на менш розкручених курортах це поодино кі фестивалі, типу чіангмайського Дня парасо льок або виставки мотоциклів у Бангкоку, то в Патайї ці свята плавно перетікають одне в інше, а на острові Пхукет їх стільки, що в один день можна потрапити відразу на кілька подій. Поправити здоров’я після бучних празнику вань можна в численних спа та масажних кабі нетах або якщо просто поєднати вечірні весело щі з денним релаксом на пляжі. Приємно вирушити з дітьми до парку розваг, такого як новий аквапарк «Рамаяна» в Патайї — він серед найкращих у країні, або можна прока татися з ними на 60 метровому бангкокському колесі огляду «Big Wheel». У дні новорічних канікул неодмінно здійсніть захопливий шопінг, таких знижок ви більше ні де не знайдете. І звичайно, екскурсії. Перед вами в Таїланді від криті всі шляхи: до національних парків і храмів, слонячих ферм і павільйонів з метеликами, залів тайського боксу та майстерень із ткання шовку, племен «довгошиїх» і «чорнозубих», а також до су сідніх країн — Лаосу, М’янми, Камбоджі та Малай зії. Банкет екзотики може тривати безкінечно! ■

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:35

Page 43

ТУР

19.11.2015

15:35

Page 44

■

!MT-6-15-disk.qxd

Íàéá³ëüøà â ªâðîï³ êðó¿çíà êîìïàí³ÿ «MSC Cruises» òà «Öåíòð êðó¿ç³â Óêðà¿íè» çàïðîñèëè óêðà¿íñüêèõ òóðàãåíò³â ³ æóðíàë³ñò³â ç îáðàíèõ âèäàíü ó ìîðñüêó ïîäîðîæ. Çíàéîìñòâî ç ãîñïîäàðÿìè ñòàëî íå ìåíø ï³çíàâàëüíèì, í³æ ñàì êðó¿ç. ²ðèíà ÃÎÐÎÁÅÖÜ Îëåêñàíäð ÃÎÐÎÁÅÖÜ

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:35

Page 45

Антоніо ПАРАДИЗО — виконавчий директор компанії «MSC Cruises» із ринків, що розвиваються, та Олексій КУРЦЕВ — директор «Центру круїзів України». Усе буде MSC!

Пасажирів приймало «MSC Fantasia» — одне із най більших в історії круїзних суден, збудованих європейсь кою компанією. На ньому є геть усе — від ресторану до спа, від бутиків до 4D кінотеатру. Знайшовся і конфе ренц зал, де організатори морського фам тріпу влашту вали прес конференцію з презентацією. У ролі господарів виступили Антоніо Парадизо (An tonio Paradiso) — виконавчий директор компанії «MSC Cruises» із ринків, що розвиваються, Роберто Мішке (Roberto Mischke) — відповідальний за продажі та роз виток компанії у Східній Європі та Олексій Курцев — директор «Центру круїзів України», генерального аген та MSC у нашій державі. Історію круїзного туризму на планеті складно уяви ти без цієї італійської компанії, яка в нашій частині пла нети ділить пальму першості зі «співвітчизницею». Втім, має ту перевагу, що її круїзи — підкреслено інтернаціо нальні, а не лише для італійців. На борту можна жваво спілкуватись і завести безліч цікавих знайомств на різ них континентах. «MSC Cruises» є безумовним лідером

на середземноморському, південноафриканському та бразильському круїзних ринках, а свої подорожі здій снює по всіх океанах. Має офіси у 59 країнах, понад 16 тисяч працівників і флот із 12 суден трьох класів. 2015 рік планує завершити з 1 мільйоном 685 тисячами паса жирів, а у 2018 му — перейти за 2 мільйони. Кредо компанії — нести середземноморський спо сіб життя по всьому світові. Її маркетинг фокусується на спокійному сімейному дозвіллі, безкоштовному при йомі дітей, елегантному дизайні, якісній їжі, дружній атмосфері. Починалася MSC як вантажне морське підприємство у 1970 му. Її «мати» і нині править морями в ролі другої за обсягами перевезень карго структури у світі. «MSC Cruises» швидко набрала «максимальну швидкість і во дотоннажність» у бізнесі. У ХХІ столітті вона вийшла на новий рівень, зробивши ставку на останні технології та суперсучасний флот. Найстарший серед її нинішніх збудований уже в новому тисячолітті — це «MSC Lirica» (2003 рік). Проте і він оновлений. До речі, нещодавно ➧

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:35

Page 46

компанія запровадила новітню технологію розширення своїх суден — просто розрізає їх упоперек і вмонтовує посередині нову секцію, додаючи приміщень. Неймовірно! У планах — зокрема, випуск суден серії «Seaside», архітектура яких стане новим словом у круїзній справі. Їх випустять по одному в 2017, 2018 та 2020 роках. Судна є фактично плавучими курорта ми з найсучаснішою інфраструктурою та сервісом. Причому пейзажі цих курортів та екскурсійні можливості змінюються з кожним пунктом заходу. А в проміжках на борту вибираєш між релаксом і постій ним святом життя, бо тут пропонують по 20 годин розваг на день. Цікавим є склад «населення» лайнерів. Серед пасажирів переважають західні єв

ропейці, турки, американці, китайці та японці. А ось серед інтернаціонального персоналу багато українців, росіян, руму нів і болгар. Компанія має круїзні школи в Болгарії та Україні. Антоніо Парадизо не приховує, що віддає перевагу східним європейцям перед індусами та філіппін цями. Зокрема, в чорноморських круїзах українська обслуга зарекомендувала себе якнайкраще. До речі, багато українців є і серед артистів (акробатів, співаків, тан цівників). Зокрема, у нашому круїзі пуб ліка дуже тепло приймала співачку з Хер сона Оксану Соловйову. Ну, а абсолютна більшість капітанів суден — то італійці, випускники училища в Сорренто. Влас ник «MSC Cruises», пан Джанлуїджі Апон те, сам починав капітаном. Зараз йому 75,

але він дуже активно керує компанією, пра цює близько 20 годин на добу і є прикла дом для всього колективу. Східна Європа — перспективний по стачальник клієнтів (власне, про увагу до неї свідчить і організація нашого фам трі пу). Найчастіше туристи приїжджають з Києва, Одеси, Харкова та Дніпропетров ська групами, так простіше вирішуються мовні питання. Із 2009 року генеральним агентом «MSC Cruises» в Україні є «Центр круїзів України» з головним офісом в Оде сі. До речі, його керівник Олексій Курцев на борту «MSC Fantasia» провів семінар презентацію з продажів путівок. Серед новинок сервісу на борту — кру їзи, в яких пропонують детокс і фітнес програми з відповідним меню. Це дуже

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:35

Page 47

Українські турагенти і журналісти на борту «MSC Fantasia».

популярна «фішка» серед бізнесменів і всіх, хто дбає про здоров’я. Є також тема тичні подорожі: покер круїз, фешн кру їз, данс круїз… Головні новинки в маршрутах — навко лосвітній 61 денний круїз зі стартом у Бра зилії, а також новий, довгоочікуваний порт прийому — Гавана, столиця яскравої Куби. Українські пункти заходу в програмах компанії тимчасово відсутні. Але в разі ста білізації обстановки в країні відновлять

ся зупинки в Одесі, котру європейці вже знають як перлину Чорного моря. На запитання про особисті круїзні впо добання пан Парадизо відповів, що най кращі враження від природи — в подоро жі норвезькими фіордами, дуже цікави ми є балтійські круїзи, але найкраща для нього, італійця, — звісно, Італія. З неї й почався наш фам круїз, як і роз повідь про нього на наступних сторінках. Ласкаво просимо на борт! ■

«Центр круїзів України» Генеральний представник компанії «MSC Cruises» в Україні Одеса, вул. 25 ї Чапаєвської дивізії, 2. Тел.: (048) 737 3431; www.ccu ukraine.com.ua Ліцензія ДСТКУ АЕ №272972 від 13.02.2015

19.11.2015

КОЛЕКЦІЯ

15:35

Page 48

■

!MT-6-15-disk.qxd

СЕРЕДЗЕМНОМОР’Я

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:35

Page 49

Генуя і наш гордий лайнер — із висоти Червоного палаццо.

Êðó¿ç íàçèâàâñÿ «Êëàñèêà Ñåðåäçåìíîìîð’ÿ» òà âò³ëþâàâ ó ñîá³ ìèñòåöòâî, êîëîðèò ³ òåïëî ö³º¿ ñîíÿ÷íî¿ ÷àñòèíè ªâðîïè. Êðó¿çíèé ëàéíåð «MSC Fantasia» çà÷àðîâóâàâ ³ äåìîíñòðóâàâ íîâ³òí³ òåõíîëîã³¿ â³äïî÷èíêó. ²ðèíà ÃÎÐÎÁÅÖÜ Îëåêñàíäð ÃÎÐÎÁÅÖÜ

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:35

Page 50

Гостинним господарем, на запрошення якого україн ські журналісти здійснили морський вояж, стала італій ська компанія «MSC Cruises», представлена в нашій краї ні «Центром круїзів України». Така приємна пропозиція засвідчувала увагу з боку всесвітньо відомого круїзного бренду до українського туристичного ринку. ГЕНУЯ. У палаццо як удома Усі кажуть, огляд Генуї варто починати з моря, з атмос фери одного з найдавніших і найбільших портів Серед земномор’я. І правда, без цього складно зрозуміти морсь ке місто, яке колись було окремою державою та волода рем морів. Але в нас склалось інакше — ми зробили га вань своєю останньою точкою перебування перед круїзом. А подалися насамперед на вулицю Гарібальді, голов ну в Генуї та одну з найвідоміших в Італії, занесену до Списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Вулиця з та кою назвою є чи не в усіх містах країни. Генуезька ж зо бов’язана своєю славою численним палаццо — особня кам знаті, що оселялася тут протягом кількох століть. У деяких із цих «гнізд» діють музеї. Як у Білому та Черво

ному палаццо, де ми помилувалися високохудожніми ліп леннями, розписами, картинами XIV XV століть та іншим оздобленням, до якого заможні італійці завжди мали ве ликий смак. Мають і зараз. Нащадки вельмож спокійні сінько живуть у багатьох із цих розкішних будинків, і нам пощастило з такими познайомитись… Але все по черзі. У Червоному палаццо ми дістали можливість підняти ся «фунікулером» (ліфтом) на дах. Після побачених тут шедеврів гадали, нас уже мало що зможе здивувати. Па норама Генуї виявилася прекрасною і майже всеохопною — видно було майже все місто і той таки порт. А в порту!.. Ніби хтось додав у середмістя з його дахами та шпилями ще один, якийсь дивний квартал — білосніжний, із гіпер сучасними плавними обрисами та теплохідною трубою. Це ж наш лайнер, яким увечері вирушимо по Середзем номор’ю! «MSC Fantasia»! Гігантське судно ювелірно уві йшло між самих будинків, і мешканці кают та відпочи вальники в басейнах на палубі раптом стали сусідами ге нуезьких обивателів. Пізніше, побачивши наші фото, один із топ менеджерів «MSC Cruises» Роберто Парадизо був приємно вражений: «Звідки такий краєвид?».

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:35

Page 51

Байкери клубу «Genоva Chapter» на католицькому благословінні.

Але це не всі наші пригоди в Генуї. На Гарібальді побачили двох синьйорів, які мило спілкувалися біля під’їзду палаццо. Коли ми проходили поруч, вони якраз роз прощались, і господар прочинив двері, щоб зайти додому. Ну, а я зазирнула в них і ви бачилася за свою журналістсько туристсь ку цікавість. Італієць жваво відгукнувся: що, мовляв, маєте інтерес? Слово за слово, нас запросили в гості. Виявляється, роди на Адорно щойно повернулась у родове гніздо після двадцяти років, які провела на тропічних островах. Там у них з’явився син, якого вже час віддавати до італійської школи. Рід Адорно живе у цьому будинку близько 500 років. Починаючи зі сходів і закінчуючи кухнею — в оселі є на що по дивитися. Розписи стель просто небесні! І чи ще ж хто з туристів тут бував? Особли во вразила величезна давня книга про бу динок і рід.

Ще одне несподіване враження. Площу заповнили мотоцикли, і не прості собі, а пи сані красені — від класичного «Харлі Девід сона» до гламурної залізяки в антуражі «Луї Віттона». Не гірше виглядали і колоритні бородані та фігуристі дівчата в ефектних «прикидах». Усю цю кавалькаду освячував католицький панотець перед заїздом бай керського клубу «Genоva Chapter». Дива! Яскраву крапку в прогулянці поставила весільна процесія. Не знаю, як італійською буде «весілля», але українській назві атмос фера події відповідала — було весело. Прос то біля нас упав вінок, за традицією, кину тий нареченою. Його тут же підібрала якась панянка, а ми встигли сфотографувати. І — в порт, карбуючи в пам’яті сюжети ки такого незвичного і красивого життя. Круїз не дасть вам змоги пізнати міста перебування «від і до», але він має свої пе реваги. І головна з них — саме судно. ➧

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:35

Page 52

«MSC FANTASIA». Лайнер як мета 18 палубна «MSC Fantasia» разом з однотип ним «MSC Splendida» — це найбільше круїзне судно з будь коли побудованих у Європі. Ше девр італійського стилю, що поєднує передові технології, елегантний дизайн та ексклюзивні послуги. Опинившись на кораблі, ми піднялися схо дами, що оздоблені мерехтливими кристалами «Swarowski». Розкішний спа центр, 5 ресторанів, 4 басейни, 12 гідромасажних басейнів, кава ба ри, магазини, дитяча зона — чого тільки немає

на борту! Серед атракціонів виділявся симуля тор боліда «Формули 1», він привертав увагу не лише діточок. Прозора стеля одного із залів да вала змогу споглядати зоряне небо! Ці та інші дива суперлайнера пояснив на екс курсії судном пан Антоніо Парадизо. Мовляв, компанія прагне позиціонувати судно як само достатній напрямок туризму. Щось на зразок окремого курорту, який сам пересувається по морях океанах. Справді, мандруючи від порту до порту, ми зауважили, що частина пасажирів не сходила з теплохода. Може, вони вже бували в тих містах? Хай там як, ясно одне — пріоритетом для цілих родин був відпочинок на лайнері. Діти «відри валися» на водних гірках і спортмайданчиках, дорослі грали в теніс, ніжились у джакузі, спо глядали море і береги з лоджу «Спостереження» зі скляними стінами, приймали сонячні ванни у пляжній зоні на палубі «Топ 18»… До речі, нам у ній дуже сподобалися дизайнерські плетені ле жанки кокони. Як і бар «Капучино» з різними видами смачної кави та міні канапочками, по

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:35

Page 53

«MSC FANTASIA» Найбільший круїзний лайнер, збудований у Європі. ■

■

Дата побудови — 2008 рiк.

■

Довжина — 333,3 м.

■

Ширина — 37,92 м.

■

Висота — 66,80 м.

■

Водомісткість — 137 936 т.

■

Пасажирів — 3959.

■

Члени команди — 1370.

Кількість кают — 1637 (43 — для осіб з обмеженими можливостями). ■

■

Палуб — 18.

Максимальна швидкість — 22,87 вузла. ■

■ Інфоофіс, цілодобове обслуговуH вання в каюті, «MSC Yacht Club» — VIPHзона на кількох палубах, 5 рестоH ранів, бари, кафетерії, піцерія, сигарH на кімната, інтернетHкафе, театр, карH тинна галерея, музсалон, конференцH зал, казино, дискотека, бібліотека, 4DHкінотеатр, картярська кімната, дитячі ігрові зони, підліткова зона з дискотекою та караоке, бутики, маH газини «dutyHfree», майданчик для гри в шаффлборд, доріжка для бігу, наH стільний теніс, мініHгольф, симулятор «ФормулиH1», корт, баскетбольний майданчик, 4 басейни (VIP, дитячий, з аквапарком, із розсувним дахом), 12 джакузі, тренажерний зал, спаH центр, велнесHцентр, перукарня, обH мін валют, пральняHхімчистка, друкарH ня, фотоательє, медпункт. ■ Передова система очищення воH ди, енергозберігальна система та інші екотехнології.

■

італійському смачними й естетичними. Вечора ми люд «зависав» у барах з екзотичнішими та міцнішими напоями. Життя на суднах «MSC Cruises» приємне і майже безтурботне. Вам допоможуть при реєс трації, транспортуванні багажу й розпаковуван ні валіз, подадуть традиційний англійський чай, сигари та напої, забронюють столики в рестора нах і процедури в «MSC Aurea Spa», організують екскурсії і навіть приватну вечірку. Щовечора — чудова шоу програма. Було при ємно чути схвальні відгуки іноземців про талан

ти українських артистів. Між іншим, керівник кейтерингу в усіх ресторанах на судні — теж зем ляк з Одеси. Головною подією на борту, за традицією, ста ла гала вечеря з найкращими наїдками, супер шоу та яскраво вираженим сімейним єднанням. Були навіть спеціальні фотолокації, де можна було сфотографуватися родиною. Правильні цінності в цих італійців… І все ж таки, крім лайнера, ми мали ще одну мету — класику Середземномор’я у калейдоско пі неповторних міст.

«Центр круїзів України» Генеральний представник компанії «MSC Cruises» в Україні Одеса, вул. 25 ї Чапаєвської дивізії, 2 Тел.: (048) 737 3431 www.ccu ukraine.com.ua Ліцензія ДСТКУ АЕ №272972 від 13.02.2015

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:35

Page 54

Неаполь і Везувій. Вулкан домінує над містом, хоча розташований від перших кварталів аж за п’ятнадцять кілометрів. Учасникам круїзів пропонують екскурсії до кратера.

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:35

Page 55

Кастель Нуово — Новий замок у Неаполі.

Ікона «Санта Марія де Флюміне» (1290) з колекції палацу Каппо ді Монте.

Гобелен із Каппо ді Монте.

НЕАПОЛЬ. Велике прання в музеї Саме таке враження залишило це місто музей, у якому вулички завішані гірлян дами різнокольорової білизни. Отакі чис тюлі ці неаполітанці. Вони живуть у неве личких квартирах, серед метушні порто вого міста, сприймають кожний день як подарунок долі та ще одну можливість чу дово провести увечері час. Прагнення от римувати задоволення від життя — така ж пристрасть неаполітанців, як і футбол. Мешканці міста і провінції навіть вва жають себе окремою етнічною групою. Справді, мають особливості в мові й куль турі. Неаполь вважається батьківщиною піци, неаполітанського романсу, гітари та мандоліни, костюмованих маскарадів...

А ще — колискою організованої злочин ності. До речі, стережіться в порту і далі в місті злодюжок та шахраїв. Не забувайте і про прекрасне, історич ний центр наповнений пам’ятками та ше деврами. Лише церков у місті 448. Є Теат ро ді Сан Карло — найдавніший і най більший оперний комплекс на Апеннінсь кому півострові, славетна галерея Умберто і навіть свій Королівський палац (Неаполь був столицею окремої держави). Біля пор ту підноситься замок Кастель Нуово, на скелястому пагорбі навпроти — замок мо настир Сан Мікеле, а на крихітному ост рові Мегарида — замок Кастель дель Ово. А над усім цим височить вулкан Везувій, поруч із яким розташоване місто.

Стільки всього складно роздивитися за кілька годин, які дає круїзний розпо рядок. На це є кілька способів — органі зована екскурсія, поїздка на таксі з міс цевим англомовним водієм або сіті тур спеціальним автобусом. Ми обрали остан ній. Цей автобус називають «hop on — hop off», оскільки на будь якій зупинці з нього можна вийти, огледітись як слід і продовжити шлях наступним, таким са мим туристським транспортом. Коштує таке задоволення 22 євро з особи — катай ся хоч цілий день. Ми «відлучилися» до палацу Каппо ді Монте. Були в його шикарних інтер’єрах самі, могли навіть легенько торкнутись унікальних меблів та оздоб... ➧

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:35

Page 56

«Лялькова вистава» на дзвіниці Кафедрального собору Мессини.

МЕССИНА. Годинник зі скелетом Сицилія, відомий порт. Місто різко вивищується над гаван ню завдяки природному рельєфові. Як і скрізь на нашому марш руті, в порту Мессини — неосяжний вибір транспорту: таксі, туристичні автобуси, кінні екіпажі, міні бусики, прокатні мо педи й велобайки… Круїзників запрошують на кількагодинну екскурсію до Етни — найбільшого діючого вулкану Середзем номор’я. Ми ж цього разу лишилися вірними собі та вирішили відчути місто ногами. Архітектурна домінанта Мессини і її головна пам’ятка — Ка федральний собор у норманському стилі. Мабуть, найгарніший на всій Сицилії. Побудований у 1150 році, він пережив поже

жу, землетруси та влучання бомби під час Другої світової, про те зберіг свою велич. На його дзвіниці «Кампаніле» можна по бачити найбільший у світі астрономічний годинник. Опівдні на циферблат виходить процесія фігур, включно зі скелетом, левом, який гарчить, і півником, що співає. Побачити постаті ближче можна, піднявшись на дзвіницю. Але ми спустились у скарбницю собору, де експонується розкішна золота мантія XVII століття. Ми відпочивали в теплий жовтневий сицилійський полу день на лавочках біля фонтанів Оріона і Нептуна. Їхній автор — скульптор Монторсолі, учень самого Мікеланджело. А навпро ти височіла позолочена статуя Мадонни Порта. ➧

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:36

Page 57

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:36

Page 58

Ла Валлетта з борту «MSC Fantasia». Добре, що теплохід величезний, а то дав би крен…

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:36

Page 59

«Зброя» цього вояка — туристичні листівки.

ЛА ВАЛЛЕТТА. Вперед, у минуле Столиця мініатюрної морської держави Маль ти — один із найбільших і найдавніших портів світу. Крім того, місто розташоване в найбільшій природній бухті Європейського континенту. Ла Валлетта здіймається над морем на пря мовисній обмурованій скелі. Діставатися до неї треба лише транспортом — автобусами, кінни ми екіпажами, таксі. Ми вчинили мудріше. Шу каючи пішого проходу до міста, натрапили на «Barrakka#ліфт», збудований Європейським фон дом регіонального розвитку. Мало того, що він лише за 1 євро підіймає на висоту 17 поверхів, так ще й дає гарний огляд порту, міста і морсь ких просторів. Що вам розповісти про Валлетту? Що це місто фортеця, де практично на кожній площі є хоча б один замок і церква? Що на будинках тут — характерні зелені балкони, а на дверях — гарні бронзові ручки? Що там і тут усе нагадує про Мальтійський лицарський орден? Усе це так, але для нас було найцікавішим побачити Мальту через 25 років після першого знайомст ва. Ми бували тут іще зі своїми маленькими діть ми, і вислів «подорож у часі», з якою так часто порівнюють відвідання міста фортеці Ла Вал летта, для нас мав іще один, дуже особистісний зміст. Ми блукали старезними вуличками і роз повідали одне одному те, що пам’ятали з ми нулого Мальти, яке стало теперішнім і майже не змінилося. ➧

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:36

Page 60

Кафедральний собор Пальми вночі. Осяйна готика…

ПАЛЬМА. Нічна проща До нашої «Класики Середземно мор’я» входили найгарніші гавані Єв ропи, серед яких — і порт Пальма де Мальорка, столиця Балеарських ост ровів. Місто зустріло яскравими вог нями: прибуття припало на вечір. Тим цікавіше буде колись приїхати сюди на день, а ліпше — на тиждень два, бо біля Пальми розкинулися шикарні пляжні узбережжя. Наразі ж набереж ні мерехтять вогнями, яхти хитають загадковими вогниками, готелі та вілли ряхтять ілюмінацією, ваб лять численні магазини перлів, а наша «Fantasia» нагадує ос вітлений хмарочос у морі. Попри суто курортний імідж Балеарів, Пальма вра жає королівською величчю. Вона заснована ще у ІІ сто літті римським консулом. І дотепер має особливу честь — королівська сім’я Іспанії у повному складі відпочиває тут кожний серпень у замку Маривент. До цього приуроче на щорічна вітрильна регата за участю короле

вичів. У старовинному замку Альмудайна про ходять офіційні прийоми монархів. Своїм улюб леним курортом Пальму вважають багато зірок світового шоу бізнесу. Для нас головним втіленням величі став гран діозний кафедральний собор, побудований у ХІІІ столітті у стилі готики на місці арабської мечеті. Між іншим, систему освітлення собору розробив не хто інший як Антоніо Гауді, й ніч ний час якраз дав нам змогу її оцінити. Неподалік від собору, поруч із мерією, ми під зарядились енергією одного з найдавніших де рев світу — двохтисячолітньої оливи. Старе місто — місцями мов новеньке. До ре чі, нещодавно до його реставрації долучилася ЮНЕСКО. Такі перлини, як круглий замок Бель вер і палац мавританських правителів, уночі ви глядали загадково й ефемерно. У старій части ні міста, схожій на арабську «медину», привер тали увагу церкви й палаци та особняки часів розквіту мальоркської знаті. За межами старого кварталу — палац архієпископа ХІІІ століття та музей Жоана Міро, але то вже на день грядущий. Більшість наших супутників у передчутті вра жень прямували на шоу фламенко та на екскур сію «Нічна Пальма», а ми — поволі, насолоджую чись краєвидами, вже на судно, в обійми релаксу.

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:36

Page 61

Площа Каталонії. Ох і балувані тут голуби!

«Жива скульптура» з бульвару Рамбла.

БАРСЕЛОНА. Від Колумба до Гауді Яскравий сонячний день і — Барселона! Горда, емоційна, пиш на, повна закоханих і гастарбайтерів, весела і стомлена... Бар селона — це енергія Далі, архітектура Гауді, помпа королівських споруд і ряснота ринку. Дуже складно перераховувати «маст сі» каталонської столиці, бо пам’ятки зустрічаються тут букваль но на кожному кроці. Приїжджаючи сюди втомленим і закло потаним, покидаєш місто із зарядом натхнення, сонця, сил і гарного настрою. Після відпочинку на круїзному судні в нас з енергією все було гаразд, і ми охоче віддали її Барселоні. Не зогледілись, як пройшли пішки від морського порту з величним пам’ятником Колумбу аж до собору Саграда Фамілья. Через велелюдний буль вар Рамбла з «живими скульптурами», повз квартали масивних

старовинних будинків, фонтани, парки, палаци, здалеку чуду валися з хмарочосу в подобі гігантського огірка… Роздивля лись, усміхалися, спілкувалися, фо то гра фу ва ли ся… Зам кнули майже 10 кілометрове коло на Парламенті Каталонії, що недвозначно свідчив про підстави краю домагатися державної незалежності. Дивовижний собор Гауді зустрів риштованнями на тих міс цях, які ми вже колись бачили, і порадував скульптурними ком позиціями, які тоді були закриті. Це така собі «вічна будова», яка споруджується виключно на добровільні пожертви простих громадян, тому завершена буде нескоро. Втім, інтер’єри ціліс ні та чарують контрастом кольорових вітражів і сірих перетин частих склепінь, що нагадують реї корабля. Морська тема теж була не чужою геніальному зодчому з Барселони. ➧

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:36

Page 62

«Летючий» собор Нотр Дам де ла Гард.

МАРСЕЛЬ. Летючий храм і «Таксі 4» Гамірний, темпераментний, яскравий Марсель — це еталон середземноморського портового міста, яким ми звикли його уявляти. Марсель — найбільший торговий порт країни, вели кий промисловий центр і друге місто Франції за чисельністю населення. Це концентрація запаморочливих запахів, свіжого вітру і романтики. Це справжній киплячий суп різних культур. Здається, темношкірих тут більше, ніж у Нью Йорку.

До речі, про арабський квартал. Гуляючи Марселем, «Мар сельєзу» ми не співали, зате побачили там багатолюдну демон страцію на підтримку Палестини. А ще поїхали до Старого порту на марсельському таксі, «ос піваному» Люком Бессоном у його відомій комедії. Склалися на поїздку вчотирьох — ось вам і «Таксі 4»… Ні, гальма не ви щали — нас статечно довезли і чемно попрощалися з нами. На томість Старий порт Марселя вразив красою своєї блакитної «підкови» та рибними стравами в ресторані. Звідси катери ве зуть на легендарний острів Іф із замком графа Монте Кристо. А ми рушили екскурсійним паровозиком до головного со бору Марселя. Проїжджали дуже мальовничі бухточки з вілла ми, в одній з яких якраз знімалося кіно: камери, світло, масов ка, красуні дівчата… Собор Нотр Дам де ла Гард є символом Марселя і просто надзвичайним місцем, тому він був нашою основною метою в

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:36

Page 63

Острів Іф з однойменним замком, де були ув’язнені герої Дюма — граф Монте Кристо та Залізна Маска.

місті. Збудований на високій скелі, храм ширяє над Марселем. Навіть від його підніжжя вже відкрива ється неймовірна панорама, а якщо піднятися на дзвіницю, з’являється виразне відчуття польоту! За мість шпилю — величезна позолочена статуя Діви Марії з Дитям. Усередині — чудові розписи й кар тини, від яких важко відвести погляд, а над вівтарем, на склепінні, — зображення вітрильника на золото му тлі. Всюди нас супроводжує морська символіка. Потім були морський перехід до красуні Генуї, автобусний переїзд до Мілана і авіапереліт до Киє ва. Наостанок хочемо окремо подякувати органі заторам круїзу за те, що посадка і висадка 3000 па сажирів із багажем пройшли напрочуд злагоджено та швидко. Початок і фінал були гідні класичної фантазії круїзу. ■

19.11.2015

КОЛЕКЦІЯ

15:36

Page 64

■

!MT-6-15-disk.qxd

Ламантини — беззахисні тварини, які виростають аж до 4 метрів у довжину.

Äâà ôëîðèäñüê³ îêðóãè, ²íä³àí-Ð³âåð òà Ñåíò-Ëþñ³, íàçèâàþòü Áåðåãîì ñêàðá³â: 1715 ðîêó ïîáëèçó óçáåðåææÿ çàòîíóëè 11 ³ñïàíñüêèõ êîðàáë³â ³ç êîøòîâíîñòÿìè. ß çîëîòà íå çíàéøëà, ïðîòå â³äêðèëà ïðèðîäí³ ñêàðáè Ôëîðèäè. Ìàðèíà ÃÓÄÇÅÂÀÒÀ

Фото «VISIT FLORIDA»

ФЛОРИДА

Берег Скарбів

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:36

Page 65

Гніздо птаха скопи на річці святого Себастіана.

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:36

Page 66

У заповідному болоті Блу Сайпрес живе сила силенна різних птахів.

Півострів Флорида — це не тільки сонце і пляж, тусів ки в Майямі та парки розваг в Орландо. Це ще й тисячі озер, річок і боліт, лимани та лагуни. До такого місця мріє потрапити кожен орнітолог, ботанік, іхтіолог і просто ри балка. Ну, і справжній шукач затонулих скарбів, які там справді ще знаходять.

На кораблику по річці Моє перше знайомство із флоридським царством пер натих відбулося під час прогулянки на човні річкою свя того Себастіана. Вона разом з іншими річками та океан ськими протоками формує великий лиман Індіан Рівер. Бурі пелікани тут почуваються володарями: геть не звер тають уваги на людей — ну чисто наші голуби або чайки, тільки разів у двадцять більші. Під час поїздки капітан і його помічник розповідали історії з життя птахів та риб. Тільки до неангломовних від відувачів вони не пристосовані: сиплять англійськими назвами пернатих направо й наліво. Я вільно спілкуюся цією мовою, але ж не на теми орнітології, тому й не можу

переказати жодної історії. Але дам пораду: беріть із со бою перекладача природознавця. Головна атракція прогулянки — можливість зустріти дельфінів афалін у їхньому рідному середовищі. Але мож ливість — іще не гарантія: мені дельфіни не зустрілися, зате пощастило побачити черепах, якихось здоровенних риб і… бік морської корови. На глісері по болоту Глісер — це човен, що ковзає по поверхні води на по вітряній або водяній тязі. Саме на таких катають туристів по величезному болоту заповіднику Блу Сайпрес. Капі тан, він же гід, розсаджує пасажирів, враховуючи їхню ва гу, і роздає навушники: лише так можна почути розпові ді й спілкуватися між собою, бо двигун дуже гучний! Ця екскурсія — не просто «покатусі» з вітерцем, а справжній екотур. Капітан Стів служив у пожежному де по, а після відставки закінчив магістратуру з екології. Усе дитинство провів тут, на болоті, — з татом і братами ри балив, полював на качок. Купив глісер, потім іще один,

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:36

Page 67

Бурі пелікани вже давно перестали звертати увагу на людей.

Алігаторів у Флориді називають просто «гатор». Цей живе у болоті Блу Сайпрес.

а згодом почав возити на екскурсії знайо мих, знайомих знайомих… Так і започат кував туристичний бізнес у заповіднику. Тепер компаній цього профілю вже кіль ка, але Стів — піонер. Мабуть, тому стави ться до своєї роботи з особливим пієтетом. Заболочена водойма Блу Сайпрес— рай для птахолюбів. Окрім місцевих видів сюди злітаються пернаті, яким не до впо доби зимовий температурний режим по мірних кліматичних зон. Я була у Флори ді на початку літа, тому побачила скоп, ібісів і майже всі види родини чаплевих, які саме вигодовували пташенят. А ще тут живуть алігатори. Багацько алігаторів! Гріються на сонечку, бовтають ся у водичці або лежать у затінку, ледь вистромивши носа з води. Вони геть не агресивні, навіть дещо лякливі й повіль ні. Чи то сонечко їх розморило, чи то во

ни були ситими й задоволеними, чи то ми — достатньо розумними, щоб із ними не загравати… А які водяні квіти! Великі й маленькі, дебелі й тендітні. Жовті, фіолетові, роже ві, білі... Рай для мене. На каяках по лиману Естуарій (по простому — лиман) Інді ан Рівер Лагун — це 251 кілометр унікаль ної екосистеми, в якій прісні води річок активно змішуються із солоною океансь кою. Він вважається найбільш біорозма їтим естуарієм Північної півкулі, домів кою понад 2100 (!) видів рослин і понад 2200 (!) видів тварин. Тут не тільки вода — є й острови, і мангрові зарості. Лагуна ве личезна, тому можливостей для її дослі дження безліч, вони залежать від місця старту й вільного часу. Є піші маршрути

і сплави на човнах, розраховані хоч на три дні, хоч на тиждень, хоч на дві годи ни. На деяких ділянках дозволено пересу ватися самостійно (вам видадуть мапу), а там, де багато мангрових заростей, без провідника не обійтися. Моя коротка пригодницька прогулян ка стартувала поблизу міста Форт Пірс. Засобом пересування став моторизований каяк, одномісний або двомісний човен. Вправлятися з ними надзвичайно просто: треба тягнути ручку важіль уперед, назад або вбік. Я наважилася взяти на борт фо тоапарат, проігнорувавши попередження про реальну небезпеку його намочити, і не пошкодувала (ну, майже). Мангри тут неймовірні. Виглядають як міні ліс, у якому гілки химерно й тісно пе реплітаються над головою. Мальовничос ті додає блакитна водичка. Краса! ➧

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:36

Page 68

Мангрові зарості в заповідному лимані Індіан Рівер Лагун.

У цій лагуні чекала несподіванка: на мій човен наштовхнулася морська корова, або ламантин. Від несподіванки я так вхопи лася за фотоапарат, боячись його втопи ти, що геть не розгледіла живого раритета. Американські ламантини не мають при родних ворогів, тому не виробили меха нізму поводження у разі загрози. Їм не тре ба групою полювати (вони травоїдні) та захищатися, тому вони живуть усамітне но, тільки іноді утворюючи вільні спільно ти без будь якої ієрархії. А от у шлюбний період морські корови збираються у «че реди», що складаються з однієї самки, за якою пливуть близько 20 самців, і тоді се ред «кавалерів» встановлюється ієрархія, за якою «кавалери» отримують право до ступу до «дами». Європейські феміністки вжахнулися б, а ось багато українок поза здрили б такій увазі. У середині ХХ століття популяція ла мантинів була на межі зникнення. «По

старалися» люди, бо м’ясо цих величезних беззахисних тварин надзвичайно смачне. Вже протягом десятиліть полювання на них заборонене, але вони й досі занесені до всіх можливих Червоних книг. Пляжі та черепахи Флоридські пляжі відомі не лише сво їм дрібним пісочком і теплим океаном. Ті з них, що не «залюднені» туристами, є місцем «гніздування» морських черепах. Екологи уважно відстежують гнізда пла зунів (по сучасному — зауропсидів) і по значають їх. Уперше в житті мені дове лося побувати на пляжі, де черепашачих гнізд було більше, ніж туристів. Побачити Тортиллу, яка припливла від кладати яйця, дуже просто: треба лише опинитись у Флориді наприкінці весни чи на початку літа, прийти на пляж після десятої вечора, вмоститися зручненько, по водитися тихенько і дивитися уважнень

ко. Майбутню маму дуже легко налякати, що ми з друзями успішно й зробили — че репаха повернулася в океан. Дарма ми че кали ще зо три години... А ось нашому колезі, що був за якихось десять метрів від нас, пощастило спостерігати таїнство роз грібання самицею піску задніми лапами, відкладання яєць, засипання ями піском та її трамбування. Як я йому заздрила! Морські черепахи володіють неабияки ми здібностями з навігації. Вони здатні безпомилково повернутися на місце свого народження через багато років. Середня тривалість їхнього життя становить близь ко 80 років, а статева зрілість у самиць на стає приблизно у 30, коли вони вперше у житті повертаються на пляж, де колись ви лупилися. Протягом усього періоду гніз дування, який трапляється раз на два або чотири роки, самиця робить від чотирьох до семи кладок по 150–200 яєць кожна. Парування цих зауропсидів відбувається

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:36

Page 69

Колоритний капітан із компанії «River King» проведе тур річкою святого Себастіана.

Граційні пальми у ботанічному саду Артура Маккі.

у воді, в узбережній зоні, й часто одного разу ви стачає на декілька кладок. Цікаво, що майбутня стать черепашок залежить від температури піску, в який зарита кладка. Після закінчення інкубаційного періоду черепашенята пробивають шкаралупу спеціальним «яєчним» зу бом і вибираються на повітря крізь товщу піску. Я знала, що самиця не опікується потомст вом, а ось смертність серед черепашенят мене просто вразила. Статевої зрілості досягають ли ше кілька дитинчат зі ста! Скарби із дна морського Ні, це не метафора — історичні коштовності в морі є, їх знаходять, і вони оцінюються міль йонами доларів. Затонулі 1715 року іспанські ко раблі досі бентежать голови скарбошукачів, та ких як Брент Брисбен, котрий викупив права на проводження пошукових робіт поблизу узбе режжя й заснував свою компанію «1715 Fleet — Queens Jewels». Як розповідає Брент, шукач скар бів — це не професія і не спосіб заробітку, а по

кликання і хобі, адже знахідки трапляються да леко не щодня. На нашу зустріч Брент прийшов підготовле ним — приніс дещо з артефактів. Серед них бу ли золоті монети, ланцюжки й вишуканий пер стеник якраз мого розміру. Як же не хотілося знімати його з пальця… А історія цих коштовностей така. 1714 року в Іспанії скінчилася багаторічна війна через спад коємство, зрештою, королем визнали Філіпа V Бурбона. Проте спадок йому дістався непрос тий — економіка лежала в руїнах. Протягом вій ни неможливо було доставляти золото срібло з Нового Світу. Того ж року король задумав оже нитися, і для весілля, знову ж таки, були потріб ні великі кошти. Тому 1715 року вирішили від правити кораблі до Нового Світу, аби поповни ти державну скарбницю. В різних місцях Ново го світу галеони навантажили золотими монета ми, смарагдами, срібними й золотими зливками, східними товарами (шовком, прянощами, сло новою кісткою, китайською порцеляною) та ➧

КОРИСНІ ЛІНКИ www.hirams.com/river&king.htm — тур річкою святого Себастіана. www.stumpknocker.com — прогулянH ки на глісері по болоту БлуHСайпрес. www.motorizedkayakadventures.com — екскурсії на каяках по лиману ІндіанH Рівер. www.comediscovernature.com — портал про екотуризм в окрузі ІндіанH Рівер.

■

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:36

Page 70

ПРЕДСТАВНИЦТВО АВІАКОМПАНІЇ «DELTA AIR LINES, INC.» В УКРАЇНІ, ТЕЛ.: +380 (44) 287#3595 WWW.DELTA.COM

19.11.2015

15:36

Page 71

Фото «INDIAN RIVER COUNTY»

!MT-6-15-disk.qxd

Берег скарбів — магніт для рибалок. Ці рибини виловлені поблизу міста Форт Пірс.

ЩО ЩЕ ЦІКАВОГО? Ботанічний сад ім. Артура Маккі (www.mckeegarden.org): найбільший у світі стіл із цільного стовбура махаH гонієвого дерева, колекція тропічних рослин і бамбуку. Брент Брисбен (крайній праворуч) із капітанами його компанії «1715 Fleet — Queens Jewels» хизуються нещодавньою знахідкою.

ексклюзивними подарунками для нареченої ко роля. Кораблі зустрілися в Гавані й вирушили до Іспанії. Спочатку все йшло добре: погода мо реплавцям сприяла. Проте 30 липня здійнявся сильний шторм, який ущент знищив 11 із 12 ко раблів ескадри. Із 2500 матросів врятувалося мен ше половини. Лише одному кораблю, французь кому, вдалося уникнути лихої долі й повернути ся до Гавани. Відразу після катастрофи іспанці заповзяли ся шукати скарби, і протягом чотирьох років пошукових операцій вдалося знайти приблиз но третину. Про скарби забули до 1963 року, коли Кіп Ваг нер, колишній будівельник, знайшов у пісочку іспанську срібну монету. І почалося. Йому вда лося відшукати понад 60 тисяч монет, 42 злив ки, ювелірні прикраси… На той час загальна вар

Фото «1715 FLEET — QUEENS JEWELS»

тість скарбів становила близько мільйона дола рів. До справи долучився Мел Фішер — найві доміший і найуспішніший американський скар бошукач. Його найбільша знахідка — затонулий 1622 року біля берегів Флориди іспанський га леон «Нуестра Сеньйора де Аточа». Загальна вартість цінностей, які підняв із дна Мел, ста новила 450 мільйонів! А що ж «флот 1715 року»? Вже після мого по вернення в Україну від Брента надійшла звіст ка, що Берег Скарбів іще раз виправдав свою назву: вони знайшли скриню із 350 монетами, серед яких 9 — надзвичайно рідкісні. Те добро тягне на 4,5 мільйона доларів. Звичайно, було б добре знайти і собі монет ку в пісочку. Натомість я назбирала гарних му шель і багато надзвичайних вражень. Вони, при наймні, не зацікавлять митників і податкову. ■

Музей затонулих скарбів ім. МакH ларті (www.atocha1622.com/mclarty.htm). Експозиція розповідає історію затоH нулих іспанських кораблів і демонH струє віднайдені скарби. Музей підводних скарбів Мела ФіH шера (www.melfisher.com). Тут можH на дізнатися про становлення Мела як шукача скарбів і про процес пошуH ку й обробки артефактів. Музей американських «морських котиків» (www.navysealmuseum.com) присвячений історії військ спецприH значення, їхній місії, екіпіруванню. Фермерський ринок у місті ФортH Пірс — щосуботи з 8Hї ранку і до поH лудня. Можливість не тільки скупиH тись, а й поїсти свіженькогоHсмачH ненького, на місці приготовленого, послухати музику й потанцювати.

■

19.11.2015

КОЛЕКЦІЯ

15:36

Page 72

■

!MT-6-15-disk.qxd

Ìàòòåðõîðí, Ìîíòå-×åðâ³íî òà Ìîíáëàí — òðè íàçâè íàéâèùèõ ã³ðñüêèõ âåðøèí ó ªâðîï³. Àâòîìîá³ëüíèé ìàðøðóò ì³æ íèìè ïîäàðóâàâ ñàìîòíüîìó ôîòîãðàôîâ³ íåçàáóòí³ âðàæåííÿ ³ ñþæåòè.

Три М в Альпах Ñåðã³é ÎÍÈØÊÎ

Першопідкорювачі Монблана — Жак Бальмо та Мішель Паккард.

Ці літери «М» раптом навіяли мені спо гади з початку дев’яностих. Пригадалися численні фінансові піраміди, з яких най відоміша та найненажерливіша мала на зву «МММ». Але тут, в Альпах, — своє МММ, теж дещо схоже на піраміди. І во но повністю заволодіває не вашим гаман цем, а уявою та помислами.

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:36

Page 73

Краєвид піку Дом із льодовика Горнерграт у Швейцарських Альпах.

Знаменитості з Музею альпінізму в Шамоні.

Маттерхорн Назву з німецької можна перекласти як «гора серед пасовиськ». І це саме так. А ще нібито з мови галлів це «гора, що куриться», і така версія ліпше відображає вигляд та характер Маттерхорна. Велетень заввишки 4478 метрів над рівнем моря у пірамідаль ному шоломі стоїть на кордоні між Швейцарією та Італією. За вдяки тому, що південні схили майже від світанку освітлюються сонцем, тепле повітря струменить уздовж скель угору, підтягую

чи з нижніх і тіньових боків прохолодні маси. Досягнувши верши ни, повітря охолоджується, утворюючи хмари, — і гора «куриться». Серед європейських вершин ця була підкорена однією з остан ніх. Підйом дуже складний, схили мало не прямовисні. Лише у 1865 році група альпіністів на чолі з Едвардом Уімпером діста лася вершини. Крутий норов Маттерхорна проявився під час спуску, і четверо людей загинуло. Навіть якщо підйом почина ➧

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:36

Page 74

Маттерхорн у променях світанку. Так це виглядає із Церматта.

Льодяні скульптури в музеї під Маттерхорном.

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:36

Page 75

Церматт. Перспективка…

ється за чистого неба та яскравого сонця, то за 500 метрів до Поруч є ресторан і кілька лижних трас для профі. Почати спуск можна у Швейцарії, а закінчити — в Італії. А ще біля майдан вершини вас може спіткати гроза чи снігова буря. Вирушати у мандрівку до гори найкраще із Цюриха, Міла чика розташований вхід до справжньої крижаної печери, у якій на чи Женеви. Так чи інак ви зупинитесь у старовинному швей сховано чимало скарбів. У льодовику прорубано лабіринти й царському містечку Церматт біля підніжжя гори. Тут не зустрі зали, де експонуються справжні скульптурні шедеври з льоду: нете звичайних автівок — лише електромобілі: забруднювати тварини, альпійська архітектура, підкорювачі гори... Підсвіт повітря заборонено. Доведеться залишити бензинове авто за ка змушує крижані фігури сяяти мільйонами барв. Для відві 12 кілометрів, на паркінгу, і діставатися міста електричкою. дувачів є крижані лавки, вкриті овечими шкурами (темпера За вікном весь час шугатимуть тунелі, каньйони, озера та дрі тура в печері — мінус 4°С). У барі можна посмакувати гарячу мучі ліси. Прибувши до міста, знайде те готель на будь який смак і гаманець, але, щоб номер був із краєвидами Мат терхорна, доведеться замовляти зазда У Церматті не зустрінете звичайних автівок — ли легідь — і воно того варте! ше електромобілі: забруднювати повітря заборо Місто реально обійти за півгодини. Але тут є що подивитися, і пропонують нено. Доведеться залишити авто за 12 кіломет чимало маршрутів для прогулянок у го рів, на паркінгу, і діставатися міста електричкою. ри: пішки, велосипедом або на лижах. ■ Церматт вражає дивовижними оселя ми, що складаються з двох частин: ниж ньої — кам’яної, частіше зведеної на опорах, та верхньої — де каву або з’їсти морозиво, присипане блакитним льодом, який рев’яної, з велетенських струганих брусів. Узимку шар снігу бармен зрубує просто зі стіни. може сягати двох або й трьох метрів, а це є навантаженням на Для милування Маттерхорном є й альтернативні місця. На віть для мурованих стін. Верхня дерев’яна частина дому краще приклад, льодовик Горнерграт. Дістаються туди із Церматта зберігає тепло та захищена від вологи під час танення снігу. спеціальним потягом, який курсує щогодини. Під час поїздки Під деякими опорами, неначе підкладки, змонтовані бетонні вийдіть на зупинці «Ріффельберг». Від неї за 15 хвилин пішки листи, які за формою нагадують сковорідки чи лижі. Хатинки дістанетеся озерця Ріффельзеє. В його водній гладіні повністю на курячих ніжках! віддзеркалюється гора! Уявіть, ви одночасно бачите дві верши Із Церматта підібратися до гори можна канатною дорогою. ни — у небі й у воді! Особливо вражає це під час заходу сонця. Вона доставить до оглядового майданчика на висоті майже Але картина відкривається лише із середини червня по жов 3500 метрів, із якого вершину видно з найкоротшої відстані. тень: переважну частину року озеро сховане під товстим шаром ➧

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:36

Page 76

Шамоні та вдалині — сам Монблан.

криги. У травні, незважаючи на спеку, її товщина сягає півтора метри! Діставшись кінцевої станції, залежно від пори року, можете зайнятися фрірай дингом, параглайдингом, катанням на ли жах, на гірських велосипедах або здійсни ти піші прогулянки маршрутами будь якої складності та тривалості. Біля під ніжжя льодовика є обсерваторія і невелич кий музей, похід до яких додасть вражень. А можна загорнутись у плед за столиком ресторану, дихати чистим гірським пові трям і милуватися пейзажами за кавою з круасаном.

На оглядовому майданчику Егюій дю Меді.

Монблан Найкраще місце для знайомства з Бі лою Горою — відоме французьке містеч ко Шамоні Монблан, або просто Шамо ні. Прямуючи туди зі Швейцарії, ви буде те здивовані кількістю виноградників. Теп ле повітря з півдня рухається у напрямку гір, які своїми схилами стінами його тро хи затримують. Повітря ще більше нагрі вається, втрачає вологу та разом із соняч ним промінням підігріває грунт і рослин ність. Швейцарський виноград дуже смач ний — не пропустіть момент, посмакуйте у придорожньому ресторанчику чи крамниці.

Шамоні розташоване між двома хреб тами. Виглядає так, ніби місто провали лось у прірву між гір. Тут і там над ним на висають льодовики та кремезні скелі, мов зуби велетенського чудовиська. Північні скелі — неприступні та «зубаті», півден ні — положисті та вкриті лісами. З будь якого місця, подивившись на за хід, ви побачите сріблясті вершини Мон блана. Сама гора заввишки 4810 метрів ви сочіє над льодовиком і має роздвоєну вер шину. У певному сенсі Монблан схожий на Ельбрус — він так само вабить погляд і та кий же суворий та непередбачуваний. Спроби підкорити Монблан відомі ще із середньовіччя, але перше задокументо ване сходження здійснили 7 серпня 1786 року Жак Бальмо та Мішель Паккард. Ще через майже 20 років Марія Парадиз стала першою жінкою на Монблані. Що цікаво, всі підкорення здійснювалися без таборів і важкого спорядження. Це змен шувало ношу альпіністів. Але, нехтуючи безпекою та плануванням, кілька команд потрапили у природні пастки. І без небезпек є чудова можливість на близитися до вершини. Йдеться про ске

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:36

Page 77

Майданчик Егюій дю Міді й сам вартий огляду.

лю Егюій дю Міді. Сюди, на висоту 3840 метрів, прокладено канатну дорогу. Доне давна вона була найвищою в світі, та й за раз лишається рекордсменом за макси мальною висотою, яку долає вагончик, за висаючи в повітрі, — майже півтора кіло метра вертикального підйому без жодної опори! Стартуйте з Шамоні — й дістанете незабутні враження! На кінцевій станції є оглядовий майданчик, ресторан, Музей будівництва та сувенірні крамнички. Звід си ж починається «Біла долина» — найдов ша природна траса для лиж і сноубордів, яка пролягла на 22 (!) кілометри. Треба бути уважними у місцях, де спуск підхо дить до льодовиків: тріщини, приховані шаром снігу, дуже небезпечні. Не відхи ляйтеся від маршруту! З майданчика відкривається неймовір на панорама на всі 360 градусів. Звідси видно всі гори чотиритисячники, але по гляди спрямовуються насамперед на Мон блан. До половини він укритий льодови ком із тріщинами, у які з легкістю вмісти лася б багатоповерхівка. Вище крига пере ходить у каміння, а далі — у біле снігове поле, на якому в гарну погоду можна роз

Історичні персонажі Шамоні. Вишукане товариство!

гледіти «комашок» — альпіністів. Дивиш ся і тамуєш подих… Спорядження, продукти та матеріали підіймаються на Егюій дю Міді гелікоп тером. Уранці можете побачити дивовиж не дійство — на відстані 15–20 метрів від майданчика та за 5–10 метрів від скель за висає гвинтокрил. На Егюій дю Міді є місце, яке може полоскотати нерви навіть дуже мужній лю дині. Це куб зі скла над ущелиною, яка за вглибшки майже 1000 метрів. Прозорість його стін і підлоги така, що не видно межі з прірвою. Практично в усіх, хто заходить до куба, підгинаються ноги, мимоволі на магаєшся схопитися за гладенькі прозорі стіни. Тут можна сфотографуватися на

згадку, але не всі на таке здатні. Деякі жін ки зчиняють вереск і стрімголов виліта ють назад на майданчик. Після насиченої прогулянки поверні мося до Шамоні. Це місто здобуло шале ну популярність після того, як тут відбу лися перші у світі зимові Олімпійські ігри 1924 року. Відтоді потік спортсменів, аль піністів і мандрівників сюди постійно зро стає. За чисельності населення близько 10 тисяч мешканців Шамоні приймає май же 2 мільйони туристів на рік! У центрі розташована променадна ву лиця Жозефа Вало, яка посередині утво рює невеличку площу з альпіністськими крамницями, рестораціями та супермар кетом. Але справжню цікавість викликає ➧

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:36

Page 78

Озеро Лаго Блу бiля міста Бреул Червiнiя.

будівля, стіни якої розписані сюжетами часів першого підкорення Монблана. На стінах і балконах зображені підкорювачі, їхні шанувальники та всі, хто залишив слід в історії міста. Малюнки вражають не так документальністю, як тим, що їхня світло тіньова схема точнісінько відповідає на прямку, формам і розмірам тіней у соняч ний день в Шамоні. Картинки наче ожива ють, як у 3D кіно. Якщо звернути з вулиці у східному напрямку, побачите пам’ятник першим підкорювачам Монблана. А якщо піти у напрямку старої церкви, натрапите на могилу Едварда Вімпера — того самого, який першим підкорив Маттерхорн. Ле гендарний альпініст знайшов останній при хисток біля підніжжя Монблана… У Шамоні є три музеї, пов’язані з гора ми. У Музеї Альп можна ознайомитися з історією розвитку людської цивілізації в Альпах, побачити артефакти кам’яного віку та предмети побуту середньовіччя. У Музеї мінералів представлено геологічні

колекції та зразки коштовного каміння, яке знаходять фактично поруч із Шамоні. Форма, розмір, колір здивує будь кого. А Музей альпінізму захопить інтерактив ними стендами, за їхньою допомогою ви здійсните мандрівку альпійськими верши нами, побачите 3D модель Монблана, по балансуєте над голографічною прірвою та ознайомитеся зі старовинним і сучас ним спорядженням. Приємно прогуляти ся між зростових портретів усесвітньо ві домих альпіністів та першопрохідців. Після музеїв раджу пройти до будівлі вокзалу, що вабить дерев’яними та інши ми архітектурними деталями. Звідси мож на здійснити одноденну мандрівку Альпа ми. Потягом на Монтенв’є дістанетеся льо довика Мер де Глас, а якщо пересядете на гірський трамвай — доїдете до масиву Монблан на висоті 2400 метрів. Непода лік від вокзалу є затишне кафе, якому по над сто років і де тусуються місцеві меш канці і туристи. Смажені картопля, сосис

ки, пиво та глінтвейн добре йдуть під об говорення вражень… Монте Червіно Величний Монблан здіймається на франко італійському кордоні. Найкорот ший шлях до Італії з Шамоні — 12 кіло метровий підземний тунель під Білою Го рою. Це справжній шедевр інженерної дум ки. Під час будівництва аналогічних туне лів не існувало, тож спорудження його по дарувало цілу купу технічних новинок. На італійському боці Монблана по трапляєте до міста Курмайор, брата близ нюка Шамоні, теж відомого гірськолиж ного курорту. Але ми вирушимо до Мон те Червіно. Власне, це просто італійська назва Маттерхорна, його південний бік. Ви можете сказати, що гора одна. Хай там як, а Монте Червіно істотно відрізняєть ся від Маттерхорна. Але все по черзі. Залишаючи позаду Курмайор, їдемо на схід, у напрямку Мілана, і через 90 кі

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:36

Page 79

Панорама Монте Червіно.

лометрів повертаємо на північ. Кінцевим пунктом є італійське містечко Брей Чер вінія у провінції Валле д’Аоста. Це відо мий гірськолижний центр, місце проведен ня зимової Олімпіади 2006 року. Висота понад 2000 метрів робить його найвисо когірнішим курортом Європи. Протяж ність трас — понад 200 кілометрів. Місто приваблює і професійних спортсменів, і сім’ї з дітьми, і зірок. Тут відпочивали Ма донна, Ерос Рамадзотті, Орландо Блум, Білл Гейтс, Гаррі Каспаров… Схили Монте Червіно пологіші та до ступніші, ніж у Маттерхорна. Цікаво, що через перевал Теодул можна дістатися зна йомого нам Церматта — хоч пішки, хоч на лижах: це лише 10 кілометрів. У період із червня по жовтень раджу за вітати на два озера. До них можна дістати ся, зробивши п’ятихвилинну прогулянку від траси. Перше називається Лаго Блу і чекає за 5 кілометрів від міста, якщо ру хатися з півдня. Невеличка водойма відо

Монте Червіно — це просто італійська назва Мат терхорна, його південний бік. Ви можете сказа ти, що гора одна. Хай там як, а Монте Червіно істотно відрізняється від Маттерхорна. ■ ма неймовірними краєвидами Монте Чер віно, які відображаються у смарагдовій, напрочуд прозорій воді. Здається, до риб них зграй можна дістати рукою (рибалити заборонено). Навколо прокладені пішо хідні доріжки, встановлені лавки для від починку, а з боку траси є кафе з літнім майданчиком. Чимале озеро Лаго Гольє розташоване на висоті 2500 метрів на схід від міста. До рога підіймається на гірський хребет, із яко го відкриваються панорами гір і долин. Восени барви лісів, що вкривають схили, надихнуть будь якого художника, а білі

безкрайні краєвиди узимку вразять чисто тою та масштабністю. З озера теж відкри ваються пейзажі, але навіть не це головне. Через високу концентрацію мінералів во да в ньому, як і в маленьких сусідніх водой мах, — смарагдово бірюзового кольору! Шкода, але все добігає кінця. Як і наш маршрут між найцікавішими та найвищи ми горами в Альпах. Якщо вас не вразила ця мандрівка… Тоді ми впевнені, що жодна фінансова піраміда не заволодіє вами. Але якщо ваша душа та серце відкриті до при год і красот, завітайте до цього МММ — воно збагатить вас на все життя! ■

ВІТРІВ

19.11.2015

15:36

Page 80

■

!MT-6-15-disk.qxd

Óêðà¿íñüê³ òà Ðóìóíñüê³ Êàðïàòè êîëèñü áóëè ïðîíèçàí³ âóçüêîêîë³éêàìè — òàêèé ñîá³ ïðîìèñëîâèé õàé-òåê Õ²Õ ñòîë³òòÿ. Íèí³ öå äóæå ìîäíèé ñòèëü ïàðîïàíê, à òàêîæ ñïîñ³á çàíóðèòèñÿ â ³ñòîð³þ òà ïîáà÷èòè êðàñó Êàðïàò ïî îáèäâà áîêè êîðäîíó. Ãàëèíà ²ÂÀÙÅÍÊÎ Ìèêîëà ²ÂÀÙÅÍÊÎ

УКРАЇНА – РУМУНІЯ

Через кордон Станція Валя Вішелуй і старовинний потяг «Моканіта».

Лише півстоліття тому Карпати були оповиті мережею вузькоколійних за лізниць, спроектованих австрійськими інженерами та збудованих промислов цями для вивезення лісу. В наш час — принаймні, в Україні — від тих шляхів збереглося кілька відрізків. Найвідоміший пролягає біля селища Вигода, де створено туристичну атракцію «Карпатський трамвай». Існувала мережа вузь коколійок і в долинах Карпат на суміжній з Україною території Румунії. У нашому міжнародному проекті беруть участь румунські й українські жур налісти. Їдемо до повіту Марамуреш, на Мараморощину — історично україн ську етнічну територію, де в долині Васер діє відома на всю Європу туристична вузькоколійка «Моканіта». Потім разом із румунськими колегами дивитиме мося наш «Карпатський трамвай» і ще багато цікавого, чим може здивувати Марамуреш українських туристів, а Івано Франківщина — румунських. Між нашими сусідніми країнами туристичний та інформаційний обмін напрочуд слабкий. Із семи румунських колег п’ятеро відвідують Україну впер

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:36

Page 81

Діючий паротяг — ніби живе казкове створіння, вогнедишний дракон. Його поять водою, годують ненажерну топку дровами. Черево котла наповнюється парою, паротяг видихає її через трубу. Суглоби важелі тиснуть на колеса. Чудовисько гучно скрикує гудком і рушає.

У долині Васер ніщо не нагадує про сучасну цивілізацію — лише дика природа, гірська річка і вузькоколійка, прокладена за часів Австро Угорщини.

і час

Ранок у Марамуреші. Піша прогулянка екомаршрутом.

ше. Особисто для мене Румунія — країна відкриттів, кожен ві зит до неї залишає незабутні враження. Сподіваюся, для там тешніх колег Україна стане саме такою. Бограч у центрі Європи На шляху від Івано Франківська до Солотвина заїжджаємо пообідати в колибу музей неподалік від Географічного центру Європи, у селі Діловому. Я багато разів зупинялася біля цього знакового місця, фотографувала і не знала, який цікавий музей розташований поруч. Стеля і стіни двоповерхового ресторану — це виставка ста рожитностей. Тут є все, чим у старі часи люди користувалися в побуті: кавомолки, ліхтарики, праски, посуд, ручні пральні машини, сепаратори, фотоапарати, ключі та замки. Поки ми із

захватом розглядали експозицію, на столі з’явився бограч — місцевий варіант угорського гуляшу. Шале, баранець і палінка Кордон перетнули без черг і труднощів. Те, що ми вже в Ру мунії, відчуваємо не лише за написами вздовж доріг, а й за якіс тю покриття. Машина плавно долає кілометри серпантину се ред букових лісів і невеликих сіл. У містечку Валя Вішелуй звертаємо в бік гір і рухаємося вго ру мальовничою долиною. В урочищі Красна, на території Ма рамурешського природного парку, нас чекають у дерев’яному будиночку, що використовується як біостанція. Зараз тут відпо чивають діти в екотаборі. В урочищі немає мобільного зв’язку, інтернету, електроенергію для біостанції виробляють сонячні ➧

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:36

Page 82

Найвища в Європі дерев’яна церква у селі Сапінца розташована лише за 20 кілометрів від українського прикордонного переходу, що в Солотвині.

«Веселий» цвинтар у селі Сапінца.

батареї. Діти ходять на прогулянки екологічни ми стежками, знайомляться з рослинним і тва ринним світом, цілий день проводять на свіжо му повітрі. Гостинні господарі, працівники нацпарку, до нашого приїзду засмажили на вертелі баран ця. Імпровізований стіл накрили під смерека ми. Свіжість гірського повітря доповнюється ароматом щойно відкоркованої сливової палін ки. Господарі майстерно зрізують шматочки со ковитого м’яса з рум’яною скоринкою. В окре мих мисочках подають юшку з баранячих нут рощів і делікатес — баранячі яйця. Екзотика бу ває й такою. Вийду я на полонину На сніданок — кава, сир із сусідньої коша ри, і ми вирушаємо в гори одним з екологічних маршрутів. Працівники парку пояснюють, що від одного маркера (яскравої позначки, що до помагає орієнтуватися на маршруті) має бути видно наступний. Румунські Карпати схожі на наші Українсь кі. Відмінності — тепліший клімат і більша кіль кість скель та каньйонів у долинах річок. Дорогою ласуємо солодкою чорною ожиною. Нарешті ліс розступається й ми виходимо на полонину. Відкривається величний краєвид Карпатських гір. Сідаємо у високу духмяну тра ву, милуємося панорамою. А тим часом підхо дять двоє селян, що ведуть додому теличку, яка паслася влітку на полонині, й вітаються… ук раїнською мовою. Вони із села Репедя, одного з десяти, де українці компактно проживають на території Румунії. Ще півгодини гірською стежиною — і по трапляємо в румунську Долину нарцисів. За раз, у вересні, це просто заповідні луки площею 100 гектарів, адже легендарні білі квіти розпус каються тільки навесні. Це найвище місце в Ру мунії, де цвітуть нарциси. Хотілося б потрапи ти сюди у травні! У минуле за паротягом Цей день був найцікавішим у нашому турі. Приїхали румунські колеги, і ми разом виру шили на кінцеву станцію залізниці «Моканіта». Ще в 1970 х роках у Румунії діяло близько 3000 кілометрів лісових вузькоколійок. Із них зали шилося менше 70 кілометрів «Моканіти». Її ви користовують за прямим призначенням — для вивезення лісу, водночас вона стала відомою на всю Європу туристичною атракцією. Вокзал і паровозне депо виглядають, як де корація до історичного кіно. Два потяги готу ються вирушати. Локомотиви пахкають парою, кочегари підкидають у топки метрові дрова. Па сажирів охоплює веселе збудження, вони під бігають до паротяга сфотографуватися. Мені здається, що все це якась бутафорія і потяг не справжній. Та ось лунає гудок, із труби виверга ється дим і вся ця машинерія рушає з місця. Ви глядає все так нереально, що я ледве встигаю відскочити від колії після чергового кадру: хіба може потяг дев’ятнадцятого століття наїхати на мене у двадцять першому?!

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:36

Page 83

Поруч із географічним центром Європи, біля Рахова, є цікава колиба музей. Усі її стіни і стеля — це виставка старожитностей.

Баранець на рожні — фірмова страва румунських чабанів.

Теж сідаємо у вагончик і вирушаємо в минуле. Неквапливо постукують колеса, повз віконце пропливають охайні будиноч ки з копичками сіна та садочками. Мож на простягнути руку й зірвати з гілки стиг ле яблуко. Ознаки цивілізації лишаються позаду. Звивчаста колія повторює поворо ти річки, перетинаючи притоки через мос ти. В місцях, де долина звужується, у ске лях пробито тунелі. Дерев’яні станційні будиночки, гуртожитки лісорубів, каплич ка біля лісництва виглядають майже так, як і сто років тому. Гірський струмок впадає в загату біля залізничної колії. Паротяг зупиняється, машиніст заливає через шланг воду для котла. Ця техніка використовує для руху воду і дрова — лише те, що дає навколиш ня природа! Виходимо оглянути залишки греблі, що утворювала водосховище. Ко

лись із нього випускали воду, щоб вона несла плоти бакори річкою вниз. Так бу ло до того, як збудували залізницю. Тепер тут — штучний водоспад. Повертаємося на кінцеву станцію. Тут крім депо зі старими паротягами є поїзд готель із вагонів, привезених зі Швейца рії, а також музей дерев’яної архітектури, якою славиться Марамуреш. Веселий цвинтар В останній день перебування в Руму нії ми заїхали в село Сепинца, щоб огля нути найвищу дерев’яну церкву Європи. Марамурешські теслі створюють із дере ва справжні шедеври. Серед лісу струнка церква в місцевому монастирі виглядає як невід’ємна частина природного пейзажу. Витвір рук людських доповнює красу, ство рену Богом.

У тій же Сепинці є ще один дивовиж ний об’єкт — веселий цвинтар. На дере в’яних різьблених хрестах блакитного ко льору намальовані кумедні ілюстрації з життя померлого та написані дотепні епі тафії. Наприклад: «Я був чабаном, любив оковиту, курив люльку, впадав за жінка ми і помер у сто шість років, чого і вам ба жаю». Життєствердно! «Я їду додому…» Час повертатися. Ми з румунськими колегами знову перетинаємо кордон, щоб через Торунський перевал потрапити в се лище Вигода. За неповні три дні ми встигли звикнути до хорошого. Наші дороги вітають ямками і горбочками. Переїзд завдовжки якихось 150 кілометрів перетворюється на п’яти годинне ралі Солотвине — Мислівка. Де в Європі румунські журналісти таке по бачать і відчують усіма частинами тіла? Хочеться порадити нашим туристичним структурам започаткувати новий сервіс для мандрівників індивідуалів, що ризик нули поїхати до нас на власному авто. Без посередньо біля кордону треба зробити ➧

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:36

Page 84

Жива музика «Карпатського трамваю». Тут грають без фраків і краваток, але так, що не можна всидіти!

Вуйко із трофейним шмайсером давно не пускає ешелони під укіс, а долучився до команди «Карпатського трамваю».

Кам’яний Ванька Встанька у природному парку «Скелі Довбуша».

паркінг для їхніх автівок і прокат позашля ховиків, наприклад УАЗиків. Зрештою обидва журналістські екіпажі, що взяли участь в екстремальному транс карпатському ралі, зустрілися на фініші за гостинним столом садиби «12 місяців» у селі Мислівка. Під українські пісні й ін тернаціональні тости там вони пройшли інтенсивний курс лікування від стресу на стоянками прополісу та чебрецю.

но розповідає про кожний пагорб чи бу динок, кожне болото чи дерево, що про пливають повз вікно. Справді, Україна має таланти. За раху нок людської енергії, ентузіазму, самопо жертви ми компенсуємо байдужість кра діїв можновладців, жахливі дороги, зруй новану інфраструктуру. Цього ж дня румунські колеги вирушили додому. Хочеться сподіватися, що їхнє ко ротке перебування в Україні стане почат ком глибшого знайомства з нашою країною.

Веселий трамвайчик Ще один короткий штурм українських доріг — і висаджуємося біля пам’ятника паротягу в селищі Вигода. Нас зустрічає жива легенда, людина, без якої карпатсь

кий трамвайчик ніколи б не вирушив у пер ший рейс, — Любомир Яцків. Він так та лановито й весело веде екскурсію, що пе рестаєш помічати недоліки доріг, сміття в кущах і закриті через «нерентабельність» пансіонати. Троїсті музики темперамент но співають коломийки. На зупинці біля джерела з мінеральною водою з лісу вибігає вуйко, озброєний тро фейним шмайсером і гвинтівкою Мосіна. Лунає постріл. Партизан приєднується до гурту, і трамвайчик прямує далі. Келишки з медовухою ідуть по колу, а музики додають жару. У відкритому ва гоні кабріолеті пасажири танцюють, а Лю бомир Ксенофонтович яскраво й дотеп

Гошівський монастир і скелі Довбуша Наступного дня ми не раз пожалкува ли, що румуни не бачать краси, яка від

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:36

Page 85

Дзвони Гошівського монастиря об'єднані в єдиний інструмент — карильйон, на якому грають за допомогою клавіш, як на піаніно.

ЗРУЧНИЙ КОРДОН

Ротонда Гошівського монастиря на Ясній горі.

крилася нам. Погода усміхнулася. Після нічно го дощу вийшло сонце. Ми піднялися на Ясну гору. Над долиною, в якій розкинулося місто Долина, розливався мело дійний спів 52 дзвонів, об’єднаних у карильйон. У церкві Преображення Господнього чудотворна ікона Матері Божої сяяла золотом дарів, які вдяч ні віряни пожертвували храму після зцілень. Після рукотворного та Божих див настала чер га природних. Залишаємо монастир і їдемо до парку «Скелі Довбуша». Екскурсовод Оленка ве де нас лише їй відомою стежкою. Серед буково го лісу височіють скелі останці, що колись утво рилися на дні прадавнього океану Тетіс. З кож ного боку вони виглядають інакше, нагадуючи то велетнів, то замок чаклуна. Проходимо, точ

У Солотвині через річку Тису, по якій пролягає кордон між Україною та РуH мунією, побудовано міст.

ніше, протискаємось, у вузьку щілину — Чисти лище — й опиняємося біля печер, де в часи мон голо татарської навали місцеві мешканці збуду вали фортецю. Можна побачити залишки рову, резервуари для питної води. Тепер скелі Довбуша — улюблене місце тре нувань альпіністів. Ще кілька фотографій, погляд на Карпати з верхівки скелі — час спускатися, щоб, повернув шись додому, переглядати фотографії та аналі зувати враження цих шести таких насичених днів в Україні й Румунії. ■

На перепускному пункті немає жодH них черг. Перетин проходить легко, без затримок. На іншому боці — румунське місH течко Сигет. Перетинати кордон можна пішки чи на автотранспорті, що перевозить до 8 людей. Немає хур і великих авH тобусів, для невеликих груп турисH тів — дуже зручно.

■

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо Туристичній асоціації Івано Франківщини.

19.11.2015

ОКОМ

15:36

■

The Eng Loe DJATINEGORO (Індонезія). «Баньянове дерево».

!MT-6-15-disk.qxd

VI Ì³æíàðîäíèé ôîòîñàëîí «Ïàíîðàìà ìîº¿ êðà¿íè» â³äáóâñÿ íà êðàéíüîìó çàõîä³ íàøî¿ êðà¿íè. Ó êîíêóðñ³ ñâ³òëèí âçÿëè ó÷àñòü 227 ôîòîõóäîæíèê³â ³ç 45 êðà¿í.

Page 86

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:37

Page 87

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:37

Page 88

Леонід ЗАКРЕВСЬКИЙ (Україна). «Туманні ріки Карпат». Золота медаль НСФХУ.

Zehra COPLU (Туреччина). «Будьте дітьми». Бронзова медаль салону.

Міжнародне спілкування на Закарпатті завжди було на висоті. У тому числі мистецьке. Регіон межує з Польщею, Словаччиною, Румунією та Угорщиною, тутешні фотоху дожники знають багатьох закордонних колег в обличчя і ма ють серед них авторитет, провели разом кількадесят виста вок і пленерів. Ось цього року столиця і делегувала Спілці фотохудожни ків Закарпаття честь та право провести міжнародний фото салон «Панорама моєї країни» в рамках Фестивалю худож ньої фотографії на Закарпатті. «Батьками» заходу стали На ціональна спілка фотохудожників України та Спілка фото художників Закарпаття за підтримки Міжнародної феде рації фотомистецтва (FIAP). Секретар оргкомітету події — Юрій Туряниця, голова салону — Володимир Ньорба. ➧

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:37

Page 89

Valerio PERINI (Італія). «Пейзаж Тоскани — 11».

Gabriel GRUND (Словаччина). «Гандбол 23». Срібна медаль салону.

Володимир ДУБАС (Україна). «Останні метри». Золота медаль FIAP.

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:37

Page 90

Василь ПИЛИП’ЮК (Україна). «Асканія Нова».

Проведенню салону передували презентації фотоклубів — учасників майбутнього заходу. Активна транскордонна співпраця закарпатців зовсім не означає, що на конкурсі домінували чотири країни сусідки. На нього надійшло близько 3000 робіт із 45 країн світу. Відтак на журі чекала велика робота. До нього входили ви знані метри: Сергій Бусленко (Україна), Павол Кочіш (Словач чина) та Едуард Странадко (Україна). Оцінювання проводилось у 5 секціях: «Вільна / колір», «Вільна / монохром», «Пейзаж», «Життя» та «Портрет».

Найвищу відзнаку салону «Панорама моєї країни» здобув ві домий український фотомайстер, професор, шевченкіат, заслу жений діяч мистецтв Василь Пилип’юк. Журі обрало близько 100 творів для виставки. Її відкриття від будеться 20 листопада в Ужгороді, у приміщенні ОДА та Закар патському обласному краєзнавчому музеї. Протягом місяця екс позиція представлятиметься там, потім вирушить по чотирьох країнах, суміжних із Закарпаттям, а також українськими міста ми. Стежте за анонсами та дивіться найкращі, на думку редакції та журі, роботи на цих сторінках. ■

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:37

Page 91

Adela Lia RUSU (Румунія). «Монастир Русану в Греції».

Roberto CELLA (Італія). «Коли сідає сонце». Диплом FIAP.

19.11.2015

КОЛЕКЦІЯ

15:37

Page 92

■

!MT-6-15-disk.qxd

Вроцлав стоїть на воді, як Амстердам або Венеція. У ньому є річка Одра, десятки каналів і близько сотні мостів, що сполучають острови старого міста.

Бронзові гномики тут повсюди.

Ми тут на запрошення Польської туристичної органі зації. В досить великій групі медійників — представники провідних видань і двох телеканалів. Завдань стоїть чима ло: будемо оглядати туристичні атракції Нижньої Силезії, вивчати досвід успішного управління малими містами та залучення коштів Євросоюзу для розвитку в них туриз му, досліджувати імовірність знахідки «золотого потяга»,

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:37

Page 93

Êóëüòóðíà ñòîëèöÿ ªâðîïè 2016 ðîêó ìàº óêðà¿íñüêå êîð³ííÿ ³ çàïðîøóº äî ñâî¿õ ÷óäåñ íàñàìïåðåä íàñ, ñóñ³ä³â Ïîëüù³. ×îìó á ³ íå ïî¿õàòè, ðàç áëèçüêî, êëàñíî, íåäîðîãî ³ ìîæíà çàïîçè÷èòè íàéêðàùèé äîñâ³ä? Ìèêîëà ²ÂÀÙÅÍÊÎ

особливості здобуття вищої освіти у Поль щі українцями і ще багато цікавого. Стартуємо зі Львова. Треба перетнути кордон і майже всю Польщу зі сходу на захід, отож влаштовуємося зручніше в автобусі… Зупиняємося на обід у Кракові. Така зна йома площа Ринок огортає безтурботною

милою атмосферою. Публіка розслаблено споглядає пишно вбрані карети з елегант ними дівчатами візницями, сувеніри, живі скульптури, голубів та прекрасний теплий день бабиного літа. Так і хочеться розчинити ся в натовпі й провести на Ринку хоча б пів дня, але попереду ще понад 400 кілометрів…

Переселення народів Дольношльонське воєводство із цент ром у Вроцлаві має багату і драматичну іс торію. До Першої світової війни тут було королівство Пруссія зі столицею в Брес лау, нинішньому Вроцлаві. Після закін чення Другої світової Сталін, сп’янілий ➧

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:37

Page 94

Велорикша на площі Ринок: візок космічного дизайну рухається силою молодих тренованих м’язів.

Шпилі польського Вроцлава — німецького Бреслау.

від влади, заходився перекроювати карту Східної Європи та розкладати пасьянс із націй. Було проведено операцію «Вісла», що полягала у примусовому виселенні українців із Польщі на захід України та німців із Нижньої Силезії до соціалістичної Німеччини. На місце німців переселили сотні тисяч сімей по ляків зі Львівщини та прилеглих земель Польщі. Відтак кожна третя родина у воєводстві має українське походження. Свідницький затишок Першим містечком Нижньої Силезії для нас стала Свідниця. Добротні вілли, затишний парк зі столітніми деревами, готель «Червоний барон», названий на честь Маннфреда Альбрехта фон Ріхтгоффена — найкращого льотчика Першої світової вій ни… Здається, що кожний камінь бруківки, завиток кованих огорож містечка пишаються своєю історією. Ноги самі виводять до площі Ринок. Чумна колона, статуї міфічних героїв із фонтанами, башта ратуші в центрі, будинки з гербами. Підіймаємося на ратушу і оглядаємо з неї все містеч ко з червоними черепичними дахами, шпиль костелу святих Ста ніслава і Вацлава, зелені пагорби довкола Свідниці, яка ніби випала з плину часу. Новобудов не помітно — чи, може, вони так добре вписані в архітектурний ансамбль? Місто досягло ста ну гармонійної рівноваги і не збирається з нього виходити. Доводиться силоміць відривати себе від Свідниці, щоб їха ти до Вроцлава. Культурна столиця Це звання Вроцлав здобув у змаганні з 11 польськими міста ми. Боротьба за високий титул стала стимулом до культурного

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:37

Page 95

Голубині радощі.

Звання «Культурної столиці Європи» Вроцлав здобув у змаганні з 11 польськими містами. Бо ротьба за високий титул стала стимулом до куль турного розвитку всієї «топ дюжини». ■ розвитку всієї «культурної дюжини»: міс та оновлювалися, створювали проекти майбутніх споруд і заходів, шукали ори гінальні творчі рішення. Мешканці Вроцлава пишаються своїм насиченим і цікавим культурним життям. Архітектурне середовище міста із сотнею мостів, 12 каналами, численними музея ми і концертними залами надихає худож ників. Протягом 2016 року все це дістане ще більший імпульс життя — зросте кіль кість виставок, концертів, фестивалів, зу стрічей з письменниками й артистами... Організатори заходів присвятять кві тень українській культурі. На площі Ри нок з’явиться ціла вуличка, що весь мі сяць відтворюватиме атмосферу старого Львова, — з кав’ярнями, цукернями, вис тавками — продажами автентичних суве нірів і творів сучасних митців з України.

До Вроцлава приїдуть українські театри, виконавці року, джазу та фольку. Господарі сподіваються, що результатом усього цього стане подвоєння кількості ту ристів, повніше залучення до культурно го життя міста його мешканців, поліпшен ня іміджу Вроцлава та виділення його на туристичній мапі Європи. ➧

«Велика дівчинка» чи крихітні завзяті гноми — хто кого?

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:37

Page 96

Острів Тумський у Вроцлаві прекрасний удень і ще гарніший увечері.

Годинник на ратуші Вроцлава.

Мости Вроцлава прикрашені скульптурними композиціями, що ефектно виглядають у світлі ліхтарів.

Центр термального курорту Теплиця залито теплим світлом.

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:37

Page 97

Ліхтарі на бульварчику в Теплиці.

У Вроцлаві варто навчатися хоча б тому, що тутешній університет дуже красивий.

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:37

Page 98

Підземне місто «Осувка». Тунелі пробиті нацистськими в’язнями в горах.

Вхід до підземелля ретельно охороняли нацисти.

дають фантастично, а їхні віддзеркален ня у воді подвоюють враження. У пошуках гномів Гуляти Вроцлавом дуже приємно. Руки самі тягнуться до фотокамери, щоб фік сувати чудові архітектурні композиції. Спо глядання площі Ринок із готичною рату шею та сучасним фонтаном, який прекрас но вписався в середмістя, — справжня ес тетична насолода. Повз м’ясні торгові ря ди ринку зі скульптурами тварин ідемо в напрямку Тумського острова — архітектур ної перлини в оправі з каналів і мостів… Вроцлав має «фішку» — бронзових гно мів. Вони зустрічаються в найнесподіва ніших місцях. Ось двоє штовхають граніт ну кулю, он той сидить на підвіконні, а цей умостився на столику кафе між тарі лок і келихів та вечеряє разом із відвіду вачами. Гноми — геніальна іміджева зна хідка й туристична атракція Вроцлава. Ка жуть, їх уже близько 300, і з’являються но ві. Шукати гномів у місті казкової краси — це варте подорожі! А ще неодмінно треба пройтися ста рим Вроцлавом увечері. Підсвічені пала ци, костели, ратуша й університет вигля

Оленяча Гора Саме так перекладається з польської назва містечка Єленя Гура. Рогатий кра сень прикрашає герб міста і є дуже розпо всюдженою твариною в лісистих горах Карконоше, що здіймаються поруч. Городяни змогли поєднати, здавалося б, несумісні речі. Історичне провінційне містечко динамічно розвивається і як ку рорт, і як центр суперсучасної промисло вості. Тут діють підприємства концернів «Toshiba», IKEA, «Porsche», «Jaguar» і «Mer sedes Benz». Водночас у курортній місце вості навколо Єленя Гура 200 тисяч міс цевих мешканців приймають щороку 3 мільйони туристів! Ми відвідали музей Карконош — гар не сучасне приміщення з чудовою експо зицією художніх виробів зі скла, колек ціями національного одягу, предметів по буту, зображеннями типової архітектури. Реконструкцію музею проведено коштом Євросоюзу. Передгір’я — прекрасні місця для від починку з численними вело та пішими

маршрутами, термальними й гірськолиж ними курортами. В одному з них, містеч ку Теплиця Шльонські Здруй, ми відві дали купальню і провели чудовий вечір. Центр міста є пішохідною зоною. Тут че кає затишний бульвар із готичним косте лом і численними кафе. Вілли та готелі — ніби великий парк із квітниками та фон танами. Тихо, спокійно і мальовничо. До «золотого потяга» Сенсація зі знахідкою «золотого потя га» облетіла світ зовсім недавно, вже піс ля того, як було сплановано наш тур. Мож на сказати, нам пощастило опинитися там, де зараз зосередилися думки та мрії скар бошукачів з усього світу. Та ми не бігали з лопатами й метало шукачами, а озброїлися фотокамерами та диктофонами і вирушили до скарбу, що лежить на поверхні. Це «Осувка», од не зі знайдених і відкритих для туристів підземних міст, які нацисти збудували в горах Нижньої Силезії наприкінці Дру гої світової війни. Об’єкт був добре замас кований, роботи велися руками в’язнів концтаборів, уся документація тримала ся в суворій таємниці, тому й не знайде

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:37

Page 99

Замок Ксьонж. Його парадні зали — тільки ширма, за якою ховаються бункери ставки Гітлера.

Сенсація зі знахідкою «золотого потяга» облетіла світ зовсім недавно, вже коли було сплановано наш тур. Нам пощастило опинитися там, де зосередилися думки та мрії скарбошукачів з усього світу. ■ на досі. Аби не демаскувати будівництво, відва ли породи педантичні німці використовували для підсипання доріг. Є припущення, що в сек ретних підземних містах нацисти планували роз міщувати виробництво секретної зброї, у тому числі вести роботи над ядерним проектом. Ад же в горах Нижньої Силезії є поклади урану, які активно розроблялися пізніше, в часи правлін ня комуністів. Ми побачили тільки невелику частину підзе мелля. Тунелі та цілі зали частково забетонова ні, місцями підтоплені. Нам довелося скориста тись десантним човном, а частину шляху про йти над водою по хиткому місточку, підвіше ному на мотузках до стелі. Відступаючи, німці підірвали підземні комунікації, й багато тунелів досі не знайдено. Замок для фюрера Ми побували в ще одному загадковому міс ці, що має безпосереднє відношення до пошу ків «золотого потяга». Замок Ксьонж, третій за розмірами в Польщі, займає перше місце за кіль кістю таємниць. Зовні це, скоріше, пишний па лац із чудовими парковими терасами, скульпту рами, бальними залами та галереями. Але тіль ки зовні. Під час війни нацисти заходилися пе ребудовувати його зсередини. Змінили навіть

кількість внутрішніх приміщень. На глибині 15 і 50 метрів під ним проклали яруси тунелів, які сполучили з приміщеннями замку вертикальни ми бетонованими шахтами. Усе наводить на дум ку, що комплекс готували для ставки Гітлера, але жодних документів, які б це підтверджува ли, так і не знайдено. Золотий потяг до знань На завершення туру українські журналісти ще раз заїхали до Вроцлава, до офісу організа ції «Тепер Вроцлав», який безкоштовно надає консультації щодо отримання вищої освіти у цьому місті. Виявляється, студенти, які навча ються у тутешніх вишах, не лише здобувають ос віту європейського рівня, а й мають хороші пер спективи працевлаштування. Нижня Силезія бурхливо розвивається, й економіка регіону по стійно вимагає нових фахівців. Студенти під час навчання можуть пройти стажування у провід них світових корпораціях. Вроцлав не просто відкриває початок успіш ної кар’єри. Навчатися тут — означає провести золоті роки в культурній столиці Європи 2016 року. ■

ДОЇЗД До Вроцлава досить зручно і відносH но недорого можна дістатися наземH ним транспортом. Найкомфортніше, але дорожче, — потягом Київ – Краків, а потім — польH ським потягом «Інтерсіті». Можна летіти до Катовіце рейсом лоукостHавіакомпанії «ВіззЕйр», а звідти вирушати до Вроцлава залізH ницею чи автобусом. Найекономніше (крім автостопу) — зі Львова автобусом до Перемишля, далі — потягом до Кракова, а з ньоH го — до Вроцлава.

■

Дякуємо за гостинність Польській туристичній організації (www.poland.travel).

19.11.2015

КОЛЕКЦІЯ

15:37

Page 100

■

!MT-6-15-disk.qxd

Ñàìå òàê íàçâàâ ö³ îñòðîâè Êîëóìá. «Àíòèãóà» îçíà÷àº «äàâíÿ», à «áàðáóäà» — «áîðîäàòà». ²ñïàíñüêîþ ñëîâî «îñòð³â» — æ³íî÷îãî ðîäó. Îòàêà îñü Êîí÷³òà Âóðñò íà ïåíñ³¿.

АНТИГУА І БАРБУДА

Â³êòîð ÑÈÄÎÐÅÍÊÎ

Два острівці в Карибському морі утворюють міні державу. Хоча ні — є й третій, Редонда, тобто «кругла». Мале е есенький… Туризм і взагалі життя зосереджені переважно на найбільшому острові — Антигуа, який, утім, втричі менший за будь який район в Україні. До Колумба тут жили індіанці, які називали свою зем лю «Wadadi». Нині про цей історичний факт нагадує тіль ки марка місцевого пива. Острів Антигуа командор на

100

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:37

Page 101

Мініатюрна острівна держава приваблює гігантські круїзні лайнери.

звав на честь собору в Севільї — Santa Maria la Antigua, а сусід ній Барбуда — чи то за водорості, чи то за берегову рослинність. Сучасній незалежній державі Антигуа і Барбуда лише 32 ро ки. Це колишня англійська колонія. Головою держави є коро лева Великобританії, яку на островах представляє місцевий гу бернатор. Населення розмовляє англійською, їздить по лівому боці дороги й не знає, що температура води в морі може бути нижчою за плюс 24 градуси.

Славиться Антигуа і Барбуда насамперед своїми пляжами. Ви можете цілий рік щодня відвідувати новий, бо їх там рівно 365. Протягом десятиліть острови популярні серед охочих «схо ватися від усіх». Тут мешкають британська рок легенда Ерик Клептон, модельєр Джорджіо Армані та інші відомі персони. На острові Барбуда відпочивала принцеса Діана, не боячись бути знятою всюдисущими папараці. На її честь там назвали пляж із числа найгарніших у світі. ➧

101

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:37

Page 102

«Яхтовий тиждень» на Антигуа.

Таксі як камертон життя Мій літак приземлився у «Bird International Airport» у столи ці Антигуа, місті Сент Джонс. Повітряна гавань носить ім’я пер шого прем’єр міністра країни, який боровся за права темно шкірих працівників плантацій, у результаті чого цукор і банани на тропічному острові стали дефіцитом, а сам Вере Берд — на ціональним героєм. В аеропорту цікава система замовлення таксі. На стоянці — ряди кіосків із назвами турагенцій і готелів. Якщо ви не замов ляли трансфер у готелі, то вас чекає прилавок із написом «Tахі» й представник перевізника, що розподіляє пасажирів по міні бу

102

сах — оце і є таксі. Він же видає папірець із зазначенням вартості. Ціни на таксомотори в Антигуа фіксовані, на кожній машині до лобового скла прикріплений листочок з цінником — звідки, куди і скільки. Від аеропорту до мого готелю було 10 кілометрів, що коштувало 20 доларів. Таксист підсадив іще двох пасажирів у то му ж напрямку і теж із папірцем на 20 баксів. Тут це правило. Водій вів машину, висунувшись по пояс із віконця, вітаючи кожного, хто проходив або проїжджав поруч, і обговорюючи місцеві та міжнародні новини. Таксисти на Антигуа за сумісниц твом працюють екскурсоводами, тому будь яка поїздка, незалеж но від вашого бажання, стає водночас і оглядом місцевих ціка

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:37

Page 103

Англійська гавань зі старовинним військовим портом і надсучасною мариною для яхт.

вин. За ті 20 хвилин, що ми їхали, шофер познайомив нас з усіма своїми родичами та друзями, показав будинок, де він народився, будинок, де народилася його дружина, а також будинок, де зараз вони з нею мешкають. Пізніше я кілька разів користувався на острові послугами таксистів, і одного разу, здійснивши вилазку до столиці, був вражений кількістю «знайомих», які зустрілися мені на вулицях — вони всі ображалися, коли їх не впізнавали. Незважаючи на таку комунікабельність, місцеві здебільшого мають насуплений вигляд. «Станьте частиною нашого раю» Так було написано в буклеті мого готелю. Заклад я обрав за те, що той обіцяв повне злиття з природою, відмову від цивілі зації та чудовий сервіс. Це майже відповідало дійсності. Резорт потопає в зелені, малолюдний і зусібіч закритий джунглями, го рами, скелями і власними чотирма бухтами з пляжами. Вже наступного дня під вечір з’явилося відчуття затишку та спокою. Хоча іноді ввижалася поява піратського фрегата з за найближчої скелі. Готель оточений тропічним садом, і на березі немає звичай них для Карибів солом’яних пляжних грибків — захистом від сонця стають лапаті густі дерева, гілки яких ростуть паралель но до землі.

Тваринний світ у резорті представлений мангустами, пеліка нами, ящірками і стадами кіз. З мангустами все ясно — їх завез ли спеціально, щоб на острові не плодилися змії, а звідки взяли ся кози? Готель обнесений високим парканом, за ним відразу — гори. Я запитав місцевого, який незрозуміло від кого вартував каяки на пляжі: «Це дикі тварини чи домашні?» На що він мені резонно відповів: «Це козли». Зазвичай на світанку годині о п’я тій козли невідомими шляхами проникали на територію готе лю, один підходив до дверей мого бунгало, зазирав у кімнату і довго протяжно бекав... Потім він почав приводити приятелів, і вони хвилин п’ятнадцять хором бекали, потім гоцали навколо хатини та об’їдали кущі... ➧

103

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:37

Page 104

СТЕРЕЖІТЬСЯ БУРЕВІЇВ Антигуа і Барбуда — держава на двох островах із ланцюжка АнтильH ських. Входить до складу БритансьH кої Співдружності. Населення — 86 тисяч осіб, переважно — нащадки африканських рабів. Провідна гаH лузь — туризм (понад 60% ВВП). Найкращий період для відвідання — зимові місяці. Із травня по жовтень тут сезон дощів (не дуже набридлиH вих). Майже весь час у країні віють вітри. Острови розташовані на шляH ху тропічних буревіїв, які часом стаH ються в період із червня по листопад. Віза українським туристам не поH трібна. Діставатись оптимально через аероH порти Лондона чи ФранкфуртаHнаH Майні. Валюта — східнокарибський долар (1USD = 2,7XCD). Майже скрізь приH ймаються американські долари та міжнародні кредитні картки. Готелі переважно невеликі, номерів на 200, й не нові. Більшість працюють за системою «все включено». Ціни в закладах одного класу можуть дуже різнитися.

■

У будиночках немає кондиціонерів і вікон, за те є фени, холодильники, кавоварки і ваги. Теле фонів, телевізорів і газет теж немає — і нема звідки дізнатися, як там справи у вільному світі. Телефон на будка стоїть надворі, й телефонувати з неї мож на тільки в межах резорту. Єдиний телевізор — під стелею в головному корпусі, він недосяжний і налаштований виключно на спортивний канал. Гора Обама і Міст диявола Відразу ж виникають прості запитання: що робити, чим зайнятися і куди піти на маленько му, далекому від цивілізації острові? Чесно ска жу: що завгодно, чим завгодно і куди завгодно.

104

Можна плавати в морі, засмагати на пляжі, кататися на каяках, вітрильних катамаранах і вод них велосипедах, ловити маленьку рибку вудкою з причалу, а більшу — на спінінг із яхти, грати в теніс, пінг понг і гольф, навчатися снорклінгу, дайвінгу та серфінгу, а навчившись, решту днів проводити на дошці або з аквалангом за спиною. Можна у відкритому океані поплавати зі ска тами в парку «Stingray City» або прокататися на катамарані в сусідній Монтсеррат (півтори го дини) та подивитися на єдиний у Карибському басейні діючий вулкан Суфрієр Гілс і резуль тати його дії — руїни міста Плімута, спаленого дотла під час виверження 1997 року.

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:37

Page 105

Антигуа і Барбуда — «романтична столиця Карибів».

За 20 хвилин, що ми їхали, таксист познайомив нас з усіма своїми друзями, показав будинок, де на родився він, будинок, де народилася його дружи на, а також будинок, де зараз вони з нею мешкають. ■ Можна здійснити одноденний круїз на вколо Антигуа із заїздом у потаємні бухти або по сусідніх острівцях, яких безліч роз кидано навколо — і кожен унікальний. А ще можна піднятися на навколишні гірські вершини, найвища з яких, заввишки 395 метрів, перейменована на гору Обама на честь першого чорношкірного президента США. В ясну погоду з неї можна побачити весь острів Антигуа та більшість острівців. Якщо бракує гострих відчуттів, спустіть ся з гір канатним маршрутом, пристеб нувшись карабіном до подвійного мідного тросу і, не порушуючи спокою лісових меш канців, помилуйтеся розмаїттям тварин ного та рослинного світу, пролітаючи, не мов птах, над ущелинами й джунглями зі швидкістю до 80 кілометрів за годину. За доволення ні з чим не зрівняне! Політ роз битий на 9 зіп платформ, «перельоти» три вають понад дві години. Називається така забава канопі тур. На жаль, камери і фо тоапарати із собою брати заборонено «з міркувань безпеки», тож сфотографувати

довколишню неймовірну красу ви не змо жете. Зате пізніше, проїжджаючи по до розі Фігового дерева, буде нагода увічни ти інших, таких самих, як ви, екстремалів. Побільше часу залиште на вивчення Ан глійської гавані. Музеї, шикарні яхти, ма газини, вечірки, ресторани — все найкра ще тут. Головна точка тяжіння в гавані — Нельсон Док’ярд, зразок британської мор ської бази XVIII століття. Зараз це найпо пулярніша яхтова стоянка на острові та єдина у світі справжня гавань тієї епохи. У неділю ввечері варто з’їздити до на півзруйнованої фортеці Ширлі Гайтс, що на пагорбі над Англійською гаванню. Го ловна мета відвідання — помилуватися за ходом сонця в одній з найгарніших бухт світу. А заразом випити келих другий ро му, закусити його чорним ананасом і па личками найсолодшої тростини, залити все це імбирним пивом і, якщо після цьо го будете спроможні, взяти участь разом Собор Сент Джонс (XVII–XIX).

з аборигенами в національних антигуан ських ігрищах. Їхати треба раніше, годи ні о четвертій, щоб зайняти вільні місця: вас багато, а Ширлі Гайтс одна. Можна взяти напрокат машину та об’їз дити нечисленні визначні пам’ятки — спа док колоніальної минувшини. Спадок включає англіканську церкву XVII століт тя у Сент Джонсі, будинок Нельсона з портретами однойменного британського адмірала, його коханої Емми Гамільтон і принца Чарльза, що святкував тут своє пов ноліття, а також цукрову плантацію «Bet ty’s Hope», засновану в 1674 році першим плантатором Антигуа. Раджу неодмінно вирушити на східний бік острова, щоби пройтися мостом Дия ➧

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:37

Page 106

Міст диявола. Хто пройдеться ним під час шторму, зрозуміє назву сповна…

Хоча в Україні подвійне громадянство заборонене, тут воно вітається і не розголошується. Отримати його можна, зробивши доброчинний внесок на 200 тисяч доларів і купивши нерухомість за 400 тисяч. ■ вола. Це ціла пригода: ліворуч і праворуч хвилі із силою розбиваються об берег, ут ворюючи хмару бризок, а попереду — тіль ки океан... Відчуття невимовні. Крім названих історичних цінностей, колонізатори залишили після себе мало зрозумілу англійську мову та лівосторон ній рух, який при місцевих шумахерах є для нашої людини прямим шляхом до са могубства. Тому ліпше найняти за 130 до ларів екскурсовода і об’їхати з ним весь острів Антигуа. Варто відвідати і Барбуду. Невеликий шматочок суходолу лежить за півсотні кі лометрів на північ. На ньому мешкає ли ше 2 відсотки населення країни, сюди рід ко навідуються туристи. Дістатися його можна моторним катером або гелікопте ром таксі. Острів такий плаский (найви ща точка — лише 38 метрів), що його стає видно лише за максимального наближен ня. Столиця — місто Кодрингтон, назва на на честь родини, яка здала Барбуду в оренду британській короні за «одну жир

106

ну свиню на рік». Острів майже повністю складається з вапнякових порід і рясніє печерами, які утворюють два великі під земні комплекси. Але все це не таке ціка ве, як рожеві пляжі та заповідник із фре гатами (рай для орнітологів). На Барбуді вирощують лобстерів, які вважаються най смачнішими на Карибах. Ну, а острівець Редонда має менше 2 квадратних кілометрiв площі, виглядає як суцільна кам’яна скриня і цікавить лише видобувників фосфатів. Антигуа — одне з найкращих у світі місць для весілля, «романтична столиця Карибів». Отримати шлюбний сертифікат тут легше, ніж у Лас Вегасі. Можете уза конити свої стосунки, не встаючи з лежа ка на пляжі. Все, що вам знадобиться, це паспорти, два свідки (хоч і пляжні приби ральники — будете ріднею половині краї ни) і 300 доларів США. Якщо вам пощастило і «життя вдалося», можна взяти участь на одній із ваших яхт у славетній «Antigua Classic Yacht Regatta»

чи «Sailing Week» — «Яхтовому тижні» (оби дві — у квітні). А якщо так сталося, що ви не олігарх, то можна подивитися на ре гату з берега чи побродити по верфі Нель сона, помилуватися на пришвартовані ба гатомільйонні яхти антигуабарбудійців іноземного походження. До речі, можна і... отримати тут постій не місце проживання. Хоча законом Ук раїни подвійне громадянство заборонене, тут воно вітається і не розголошується. Це реально, тільки якщо ви не багатий, а дуже багатий, з великою яхтою або без неї. Треба зробити доброчинний внесок розміром 200 тисяч американських дола рів у спеціальний фонд і купити нерухо мість за 400 тисяч. Стільки тут може кош тувати будиночок із двома спальнями. Та кий крок дає можливість протягом 5 ро ків безпроблемно подорожувати до 130 кра їн світу, отримати візу в США на 10 років і використовувати всі переваги місцевого офшору. Я тут нічого не пропагую, вітчиз няні олігархи і так усе це знають, — прос то інформую всіх інших. Кожен привезе з Антигуа і Барбуди свої враження, запам’ятає свій пляж і складе власний найкращий маршрут. Хтось виїде через кілька днів, а комусь не вистачить і 5 років. Один скаже, що люди там живуть у собачих будах, а інший сам оселиться в такій на кілька місяців. Антигуа і Барбуда залишають байдужими тільки пеліканів. ■

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:37

Page 107

19.11.2015

ВИБІР

15:37

Page 108

■

!MT-6-15-disk.qxd

Найкраще у Європі – 2015 Íàïðèê³íö³ ðîêó ñï³ëüíî ç³ âñåñâ³òíüî â³äîìèì ðåéòèíãîì «World Travel Awards» ïðåäñòàâëÿºìî ãîëîâí³ òóðèñòè÷í³ «ìàãí³òè» â íàø³é ÷àñòèí³ ñâ³òó. а початку вересня засновники та експерти «туристичного «Оскара», щорічної міжнародної премії WTA, ого# лосили свої висновки щодо найкращих європейських напрямків туризму та гравців цього ринку. Урочиста церемонія нагородження відбулася вже у 22#ге і пройшла на італійському острові Сардинія. Частина результатів — на наших сторінках. Ми зосередилися на виборі того найкращого, що може запропону# вати Європа туристу, і бажаємо всім можливостей особисто оцінити кожну з її принад.

Н 108

Фото «ALGARVE Promotion Bureau»

Топ.10

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:37

Page 109

Фото А. КАНЕНКОВА

Провідний європейський напрямок

Санкт Петербург Росія

visit petersburg.ru

ей вибір експертів став дещо несподіваним, зважаючи на загально# політичну ситуацію в Європі, ускладнену діями Росії. Хоча велич та історичне багатство — поза часом і політикою. Пам’ятаймо це й ми. Як і те, що в петербурзькому надбанні є значна частка крові, поту та інтелек# туальних зусиль українців. На церемонії «World Travel Awards» відзначили «винятково багату історію», а також «багатовікові традиції та блискуче майбутнє» Санкт#Петербурга. Гостям радять відвідати в ньому насамперед Петергоф, Зимовий палац з Ермітажем, Палацову площу, Ісааківський собор, Олександрівський сад, Катерининський палац, Російський музей. Для російських туристів Пітер — теж один із найулюбленіших напрямків, а за кількістю онлайн#бронювань готелів він удвічі випередив Москву. Вод# ночас, за опитуванням серед туристів світу, яке провів американський жур# нал «Travel & Leisure», Санкт#Петербург виявився третім найменш дружнім до мандрівників містом планети. Перше місце в цьому антирейтингу посіла Москва…

109

19.11.2015

15:37

Page 110

Провідний острівний напрямок

Провідна туристична атракція

Сардинія

Музей пива «Гіннесс»

Італія

Фото RAS

sardegnaturismo.it

200 кілометрів від італійського «чобітка», се# ред бірюзових вод, розкинувся один із най# більших островів Середземномор’я — Сарди# нія. Ця автономна область Італії має власні парламент і президента, хоча їхні рішення потребують затверджен# ня республіканськими інституціями. Від материкової час# тини острів відрізняється етнічним складом, особливос# тями культури та мови місцевого населення. Туристів сюди ваблять насамперед дивовижна природа, чисте повітря і море, пам’ятки стародавніх культур і пат# ріархальний життєвий лад. Поєднання субтропічної рос# линності з гострими скельними масивами надають пей# зажам Сардинії незвичайного зелено#білого контрасту. Химерні за формами усамітнені бухти, острівці та гроти створюють враження занурення у світ незайманої при# роди. Лінія прекрасних пляжів становить 1850 метрів. На острові немає промислових підприємств, завдяки чому він славиться чистотою і не раз здобував європейські еко# логічні відзнаки.

За

Дублін, Ірландія

guinness storehouse.com

uinness Storehouse» — одна з культових цікавин ірландської столиці, найбільш відвідувана без# коштовна атракція країни. Музей приймає по# над 700 тисяч туристів за рік, і лише кожен 20#й із них — ірландець. «Броварня біля воріт Святого Джеймса» (це офіційна на# зва музею) збудована 1904 року. В цій семиповерховій бу# дівлі раніше справді виробляли пиво. «Guinness Storehouse» — не тільки експозиція, а й великий вибір пабів і ресторацій, де основним продуктом є пиво та страви з його складників. Екскурсанти стають свідками всього «життя» легендарного напою — від його «зародження» до споживання. Є вистав# кові зали на теми історії, традицій пивопиття, методів ви# готовлення напою тощо, колекція реклами та діжок, навіть зала про шкоду алкоголю. Внутрішнє подвір’я виконане у формі пивного келиха, який теоретично може вмістити 14 з гаком мільйонів пінт напою. А ще Музей пива є найвищою точкою Дубліна. З даху бу# дівлі відкривається захоплива панорама.

Фото «GUINNESS STOREHOUSE»

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:37

Page 111

Провідний тематичний курорт

«Євродиснейленд» Париж, Франція

Фото «EURO DISNEY S.C.A.»

hotels.disneylandparis.co.uk

30 кілометрів від Парижа розташована ця вигадана, а проте абсолютно реальна країна. Майже 200 гектарів, як п’ята части# на французької столиці! Паризький «Диснейленд» складається із парку розваг та кіностудії Вол# та Диснея. На студії можна подивитись, як знімаються шторм чи бої, виві# дати секрети гримерів і костюмерів, навіть потрапити у повінь чи епіцентр землетрусу. Парк же влаштований за «образом і подобою» каліфорнійсь# кого «Диснейленду», в ньому на вас чекають понад 40 атракціонів. Тут є краї# на пригод — «Adventureland», країна малят — «Fantasyland», футуристична країна відкриттів — «Discoveryland», «Дикий Захід» — «Frontierland» і головна вулиця мультгероїв — Main Street. А ще у «Євродиснейленді» є готелі, Дис# ней#віллидж («село» з магазинами, кафе, ресторанами), кемпінг, ковзанка, озера, поле для гольфу, басейни… Щоб отримати враження про масштаби «країни», можна одразу біля цент# рального входу сісти у «старовинний» поїзд і вирушити навколо неї.

За

111

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:37

Page 112

Провідний пляжний напрямок

Провідний круїзний напрямок

Алгарве

Венеція

Португалія

Фото «ALGARVE Promotion Bureau»

visitportugal.com

ьогоріч Португалія здобула аж 14 відзнак «World Travel Awards». Утім, як і торік, Алгарве повернуло собі титул найкращого пляжного узбережжя Євро# пи, це четверта його нагорода за останню «п’ятирічку». Південь країни — найбільш відвідувана частина краї# ни, тутешні пляжі напрочуд різноманітні й гарні. «Ластів# кові» краєвиди Португалії — це жовті скелі, розкидані на# че «дитячі пірамідки» в океані. Унікальною є берегова екосистема столиці регіону Фару з її мальовничими ла# гунами та острівцями. Узбережжя вздовж спокійного міста Тавіра, що зберегло свою автентичність, — суціль# на смуга піску. В пошуках найдикіших місць варто виру# шити в околиці Сагреша: купання тут не дуже комфорт# не, зате це рай для серферів та шукачів пригод. Пляж «Прая де Марина» — дуже красиве місце для підводного плавання та відпочинку дружною компанією… Єдиною вадою пляжів Алгарве можна вважати прохо# лодну воду та відносно короткий купальний сезон через близькість Атлантичного океану. Але кого це зупиняє?

Італія

Фото «APT of the Province of VENICE»

turismovenezia.it

енеція належить до міст, у яких зобов’язаний побува# ти кожен, хто має таку можливість. Її відвідують понад 50 тисяч туристів за день. 11 островів, 115 каналів і 400 мостів формують незвичайний образ «міста на воді». Історично Венеція розвинулася насамперед завдяки пор# ту. В Середні віки вона була одним із найбільших центрів міжнародної морської торгівлі. Нині ж це ще й улюблена гавань круїзних суден. Гігантські лайнери провідних круїз# них компаній прибувають сюди, а потім вирушають у різні кінці світу. Пасажирський термінал Венеції, який часто на# зивають Круїзним, не лише приймає та відправляє кораблі, а й влаштовує фестивалі, інші розважальні та ділові заходи, завдяки чому він є частиною міста, важливою для його по# дієвого життя. У терміналі працюють два десятки великих операторів морських подорожей. Позаторік на круїзному ринку світу здійнявся переполох через заборону заходження великих круїзних суден у порт Венеції. Але те рішення суду було скасоване, і Стара Синь# йора знову приймає численних гостей.

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:37

Page 113

Провідний сіті брейк напрямок

Женева Швейцарія

Фото GT&CFL

geneve tourisme.ch

имвол цього міста, оточеного горами, — височенний фонтан, струмені якого з гладіні озера на 147 метрів здій# маються у небо, в царство духа. Бо Женева є тріумфом людської думки. Це місто традиційно відвідують великі люди, починаючи з Юлія Цезаря і закінчуючи генеральними секре# тарями ООН. Прихильники історії знайдуть у старому місті безліч пам’я# ток, таких як собор святого Петра — «колекція архітектурних стилів». Близько 30 музеїв міста зберігають найцінніші рари# тети минувшини. Сучасна історія твориться в Палаці націй, де розташовані офіси провідних компаній світу. Женевський бо# танічний сад чарує ароматами та красотами екзотичних рос# лин з усього світу. Приємно походити набережною, старовин# ними й футуристичними мостами, посидіти в кафе, здійснити прогулянку старовинним теплоходиком по Женевському озе# ру, прийняти вишукані процедури у спа… Усе це — ідеї для сіті#брейк#турів, коротких відпочинково# пізнавальних поїздок, для яких найбільш підхожою цього ро# ку на WTA визнали Женеву.

15:37

Page 114

Провідний спа і велнес курорт

«Aldemar Royal Mare» о. Крит, Греція

aldemar resorts.gr

найрозкішніший готель відомого грецького ланцюжка «Aldemar Resorts». Він — для ви# могливих клієнтів, які шукають бездоганний комфорт у мальовничому місці. Фактично це фешенебельне містечко у критському сти# лі. Гуляючи територією, ніби потрапляєш у райський сад з ароматними рослинами. У кожному бунгало зберігається відчуття затишку та окремішності. Окрім двох загальних басейнів із прісною водою, є ще 25 приватних — біля VIP# бунгало та сьютів. Усамітнення чи розваги — обирати гостям. Спа# і таласоцентр «Royal Mare Thalasso & Spa» багато років отримує нагороди як найкращий у світі. До ваших послуг — ексклюзивні приміщення для процедур, аква# спортивна зала, індивідуальні кабіни для проведення про# грам краси та догляду за обличчям і тілом, фітнес#центр, лазні, солярій, центральний басейн із гідромасажем і ба# гато іншого. Курорт також є «законодавцем мод» у сфері лікування морем. Спорт, безліч розваг і вигод для дітей, вигадлива аніма# ція… У «Royal Mare» — все, для всіх і на найвищому рівні.

Це

Провідний курорт Європи

«Forte Village Resort» о. Сардинія, Італія

www.fortevillage.co.uk

разів поспіль цей курорт здобував титул «Провід# ний готель світу» за версією «World Travel Awards», має безліч інших міжнародних відзнак. Два його готелі входять до ексклюзивних глобальних колекцій: один — до «American Express Fine Hotels & Resorts», а інший — до «The Leading Hotels of the World». «Forte Village Resort» — це комплекс із 8 закладів гостин# ності на південному узбережжі Сардинії, світ довершеної краси, занурений у зелень чарівних садів і лазур моря. Роз# кіш його номерів доповнюється спектром унікальних можли# востей. Який ще курорт запропонує на вибір понад 20 рес# торацій? І в них працюють кухарі рівня легендарного Гор# дона Рамзі, володаря більше десятка зірок «Мішлен»! Де ще можна потренуватися з футболу, регбі, крикету, тенісу та гольфу разом зі світовими зірками цих видів спорту? А в якому ще спа є маршрут із 6 басейнів з морською водою різної концентрації солі та температури для оздоровлення душі й тіла? «Forte Village Resort» — втілення італійського «дольче віта»!

Фото «FORTE VILLAGE»

19.11.2015

Фото «ALDEMAR RESORTS»

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:37

Page 115

Провідний напрямок МІСЕ туризму

Барселона Іспанія

Фото «TURISME DE BARCELONA»

barcelonaturisme.com

осмополітичний морський порт, найбагатше місто Каталонії та всієї Іспанії, місто мистецтва й архітек# тури, сонячна і темпераментна Барселона... Вона приваблює екскурсантів, пляжників і гурманів. За останні десятиліття каталонська столиця стала ще й одним із найпопулярніших у світі міст для проведення ділових та інших масових заходів. За рік її відвідують близько 130 учасників понад 180 виставок і конгресів. Ли# ше виставка «Mobile World Congress» збирає більш як 80 тисяч осіб. Цей ажіотаж пояснюється чудовою інфраструктурою на додачу до місця розташування та суто туристичних при# над Барселони. Серед іншого є обладнані приміщення експоцентру, Палац конгресів на 3000 осіб, «багатофунк# ціональний» палац Сант#Жорді… Готельна пропозиція включає понад 60 тисяч місць, причому більшість із них адаптовано для потреб організаторів МІСЕ#туризму. За# ходи можна влаштовувати і в історичних місцях, напри# клад, у деяких спорудах Антоніо Гауді… Можливо, Барселона дочекається й проведення у сво# їх пенатах гранд#фіналу «World Travel Awards».

115

РЯД

19.11.2015

15:37

Page 116

■

!MT-6-15-disk.qxd

Äåöåíòðàë³çàö³ÿ íàçð³ëà ³ â òóðèçì³. Öå ñòàëî ÿñíî ï³ä ÷àñ UITM’2015 ó Êèºâ³. Âîäíî÷àñ âèñòàâêà º íåîáõ³äíèì öåíòðîì ñï³ëêóâàííÿ, ÿêèé êîíöåíòðóº é ïîøèðþº ³äå¿ ïî ðåã³îíàõ, êðà¿íàõ ³ êîíòèíåíòàõ. ªâãåí ÁÓÄÜÊÎ

Відцентрова

Міжнародний туристичний салон «Україна – UITM ’2015» у двадцять друге зібрав прихильників цієї життєствердної галузі. До МВЦ на Лівому березі завітало понад 100 ком паній із 18 країн, не рахуючи самої господині неньки. До «оптимізовано компактних» масштабів події в ма лосприятливих для туризму умовах гості та учасники вже звикли і не переймалися. Натомість вони проявили не абияку ділову активність. Відвідуваність зросла на 15 від сотків. Присутні зуміли створити одне одному святковий настрій. Адже головна турвиставка осені — це нагода зу стріти давніх друзів партнерів і завести нових, обговори ти проблеми і знайти рішення, підучитися й поділитися власними знахідками, репрезентувати напрацьоване до зимового сезону і спланувати наступний рік. Виставка дістала підтримку іноземних держав. По пер ше, був представлений десяток національних стендів, а

116

по друге, на відкритті UITM вітати інтернаціональне то вариство вишикувалася ціла шеренга послів, керівників турофісів і бізнесменів різних країн. Відкриття фактично стало «презентацією» нового ке рівництва турсфери в Україні. Начальник відділу розвит ку туризму Міністерства економічного розвитку та торгів лі Іван Ліптуга відзначився гарною англійською. Попри свій молодий вигляд він має вже 15 річний досвід турбіз несу. Свою зацікавленість проблематикою продемонстру вав на зустрічі з турпрофесіоналами українських регіонів. Створений на початку вересня турвідділ міністерства має лише 6 працівників проти 40 у колишньому Держагент стві з туризму і курортів — тож не обійтися без делегуван ня повноважень на місця, що цілком відповідає курсу на децентралізацію в державі. Хай там як, туризм нарешті зарахували до економічних галузей — сподіваємося, він

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:37

Page 117

сила буде не пасинком поважної структури, а самодостатнім секто ром, забезпеченим бюджетними коштами, зокрема на представ лення туристичних можливостей України у світі. Організатори UITM — а це, як і раніше, британська компа нія «ITE Group Plc.» та українська «Прем’єр Експо» — приді лили багато уваги діловим заходам. Серед найрезонансніших були конференції на теми IT та франчайзингу в туризмі, «круглі столи» про стратегію розвитку туризму в Україні та про актив ний і екологічний туризм як бізнес, а також презентація інфор маційного проекту «Travel Media HUB». Офіційними партнерами виставки цього року виступили тур оператор «Coral Travel», готелі «Rixos Seagate Sharm»*****Deluxe та «Palm Royale Soma Bay»*****Deluxe (Єгипет).

Господарі заходу, як могли, посприяли збільшенню кількості учасників. Зокрема, програма «WildCard» дала змогу експону ватися новим напрямкам, які розвиваються. Цього разу її бене фіціарами стали Албанія та Литва. А для зацікавлених із регіонів України UITM’2015 запустила автобуси з кількох обласних міст. Найбільш втішною тенденцією туристичного ринку стала ак тивізація внутрішнього туризму. Більшість учасників UITM пре зентували саме вітчизняні курорти й культурно історичні цент ри, екологічні та пригодницькі маршрути, можливості сільсь кого туризму і навіть екскурсії до Чорнобиля. Туризм підхопив хвилю патріотизму. Турвиставки поширю ють її разом з іншими імпульсами розвитку. Отже, до весняної UITT’2016! Туризм — це сила. ■

www.ukraine itm.com.ua

117

19.11.2015

ГРЯДЕШИ?

15:37

Page 118

■

!MT-6-15-disk.qxd

Преподобні отці Антоній і Феодосій Печерські. Українська ікона ХVІІ століття, що зберігається в Києво Печерській лаврі.

118

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:37

Page 119

Ó ð³çäâÿíèé ÷àñ çãàäàéìî ïðî îäíîãî ç³ ñâÿòèõ óêðà¿íñüêî¿ çåìë³, ì³ñöÿ ä³ÿíü ÿêîãî ñòàëè ì³ñöÿìè ìàñîâèõ ïðîù ³ òóðèñòñüêèõ â³äâ³äèí, — ïðî ñâÿòîãî Àíòîí³ÿ Ïå÷åðñüêîãî. Ïðîòî³ºðåé Àíäð³é ÂËÀÑÅÍÊÎ

Любеч. Печери преподобного Антонія Печерського.

В Україні не було стовпників, які по всіх те ренах Середземномор’я та Близького Сходу на рукотворних кам’яних стовпах возносили свої молитви до Всевишнього. В Україні, аби здій нятися на Небо, подвижники найчастіше зари валися в землю. Першим таким подвижником на Руській землі був преподобний Антоній Пе черський, який з волі Божої носив те саме ім’я, що й основоположник світового чернецтва Ан тоній Великий. Любеч Народився майбутній святий у Любечі, в да лекому 983 році. Тутешні дніпрові кручі схожі на гігантські вали, що колись оточували слав не давньоруське місто. Краєвид — неймовірної краси. Ген ген далеко, за Дніпром, видно неозо рі білоруські простори, укриті щільною ковдрою лісу. Схоже, за тисячу років у природі майже ні чого не змінилося… Батьки назвали свого хлопчика Антипою. Як і всі великі святі, він змалку вирізнявся серед ровесників — уникав шумних забавок, любив усамітнення. Тож іще отроком викопав собі пе ➧

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:38

Page 120

Свята Гора Афон, скит Богородиці Ксилургу. За переданням, тут деякий час подвизався преподобний Антоній.

черу в кручі за околицею Любеча, де дов гими годинами молився і споглядав неви мовні Божі таємниці. Нині від городища до печери веде не довга лісова дорога, що виводить на галя вину, в кінці якої золотиться портал із жовтої цегли. За залізними дверима почи ■ нається коридор, який і допроваджує до святого місця. Служби тут нечасті, нато мість пташиний спів сповнює простір божественною музикою.

Залишався на Афоні недовго. Йому належало повернутися на Русь, щоб навчати праведного чернечого життя. І оселився тридцятирічний Ан тоній у Варязькій печері поблизу Києва. Свята Гора Афон. Тисячу років тому ченці тут виглядали майже так само.

Афон і Київ Коли підріс, юнак вирушив на Святу Гору Афон, де прийняв чернечий постриг від Феоктиста, ігуме на Есфігменського монастиря. Тут, неподалік від цієї обителі, він і подвизався. Та залишався на Афоні не довго. Бог через мудрого отця ігумена провістив Свою волю щодо молодого монаха: йому належало повер нутися на Русь, щоб навчати співвітчизників правед ного чернечого життя. І оселився тридцятирічний Антоній у Варязькій печері поблизу Києва. Саме в той час Батьківщина потребувала найпал кішої молитви. Після смерті князя Володимира Ве ликого у країні розгорнулася братовбивча боротьба за владу… Не стерпіла душа преподобного ані заги белі святих Бориса та Гліба, ані безчинств осатанілих юрб заколотників. Тож він знову відбув на Афон, де прийняв схиму з тим самим ім’ям.

120

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:38

Page 121

Тепер він осів в іншій печері, яку раніше ви копав Іларіон, майбутній митрополит Київсь кий. З цієї малої земляної келії й розпочинаєть ся історія найславетнішого українського монас тиря — Києво Печерської лаври. Слава про святе життя преподобного поши рилася швидко і далеко за межі Києва. До нього по пораду і благословення ішли всі — бідні й ба гаті, посполиті та бояри. І він нікому не відмов ляв. А 1054 року по благословення прийшло ціле військо на чолі з князем Ізяславом. Благословен ня було дано, натомість монастир отримав від князя у власність гору, пронизану стільниками печер. Відтоді й назвався він Печерським. Монастир ріс, братії більшало, а преподоб ний Антоній знову й знову втікав від суєти і га мору. Керувати монастирем він не хотів, надав ши це право своїм духовним синам — спочатку Варлааму, а потім Феодосію. Сам він викопав печеру на місці, яке пізніше дістало назву Ближ ніх печер, і продовжив молитву за світ, що у грі хах лежить. Чернігів, Антонієві печери. У підземній церкві святого Феодосія Тотемського.

Лише 1028 року, знову з благословення свого духівника, Антоній повернувся до Києва. Цього разу вони попрощалися назавжди. Але слова афонського старця супроводжували преподоб ного все його довге життя: «Бог бажає, щоб ти знову йшов у Русь, бо від тебе виникне багато чор# норизців. Іди з миром!».

Чернігів, Свято Іллінський монастир. Ліворуч від храму — вхід до Антонієвих печер.

Чернігів Та в 1068 році преподобному довелося ще раз відвідати рідну Сіверську землю. 85 літній ста рець знявся з місця через братовбивчу війну си нів Ярослава Мудрого — Ізяслава та В’ячеслава. Проте немає лиха без добра. Божим промислом у Чернігові, під надійним захистом третього кня жича — Святослава, він заснував ще одну оби тель — третю за ліком. ➧

ВОСКРЕСЕНСЬКИЙ МОНАСТИР Навколо любецької печери ще за життя Антонія виник ВоскресенсьH кий монастир. Свого найвищого злету обитель сягH нула за ігуменства преподобного ІноH кентія, в миру Івана Щирського, геH ніального графіка та поета українсьH кого бароко кінця XVII — початку XVIII століття. Звідси походить славетна ікона ЛюH бецької Божої Матері, явлена в чудоH вий спосіб одному сіверцю. ДивовижH но, але після всіх війн і революцій у 1970Hх роках її віднайшли у підвалах Троїцького собору в Чернігові й нині експонують у колишньому ЧернігівH ському колегіумі.

■

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:38

Page 122

Київ, Печерська лавра. Успенський собор із висоти Великої дзвіниці.

Від землі до Неба Та все ж князь Ізяслав умовив препо добного повернутися до Києва. Там Ан тоній разом із Феодосієм з ласки Божої благословив закладення Успенського со бору — головного храму Києво Печерсь кої лаври, який після знищення тоталі ■ тарними варварами був відбудований і нині милує наше око та наснажує душу. Того самого 1073 року преподобний опочив, заповів ши залишити свої нетлінні мощі «під спудом» — десь у землі тієї печери, де пройшли останні роки його диво вижного житія. Житія, що від малого Любеча привело його до безкрайнього небесного Єрусалима… Минули роки, і великий святитель української землі Феодосій Чернігівський написав знаменні слова: «Благословен Бог, дивний у ділах своїх, Який зволив святим хрещенням руський народ наш просвітити. Від цього народу Він обрав… духовного вождя, отця нашого Антонія Печерського, і поставив його на Небесах руських як невгасиме світило велике, щоб світив своїми добродіян# нями всім, хто в цьому світі існує…». ■

1054 року по благословення прийшло ціле вій сько на чолі з князем Ізяславом. Благословення було дано, натомість монастир отримав від кня зя у власність гору, пронизану стільниками печер. На південному схилі Болдиних гір скромненько при тулився старовинний Іллінський монастир із давньо руською красунею — Іллінською церквою. Найдавні шою частиною монастиря є Антонієві печери з трьома підземними церквами. Та ці печери зовсім не схожі ані на вітчизняні, ані на іноземні аналоги. Нині тут діє му зей, час від часу ведеться служба Божа, і кожен охочий може пройти цими унікальними підземеллями. Унікаль ність видно неозброєним оком: чернігівські печери — найвищі у Європі, до восьми з половиною метрів угору! А ще їм притаманна незвичайна акустика з кількасе кундною реверберацією, завдяки чому один вправний співак може замінити цілий хор!

122

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:38

Page 123

19.11.2015

ГЧУДЕС

15:38

Page 124

■

!MT-6-15-disk.qxd

Ïðåòåíäåíòè íà òèòóë «óêðà¿íñüêîãî Ñòîóíõåíäæà» — çàãàäêîâà ðóêîòâîðíà ñòàòóÿ áîãèí³ íà ²âàíî-Ôðàíê³âùèí³ òà äèâîâèæíèé ÿçè÷íèöüêèé õðàì íà Òåðíîï³ëë³. Ä³ñòàòèñÿ äî íèõ áóëî íåïðîñòî! Äåíèñ ÊÓØÍÀÐÜÎÂ Äåíèñ ÊÓØÍÀÐÜÎÂ, Ðîìàí ÎÐËÎÂ

Буває час розкидати каміння, а буває… його шукати! Визначаючись із напрямком нашого туру Україною, ми зіграли у відому гру: камінь, ножи ці, папір… Переміг камінь — і ми поїхали. До справжнього дива дороги не ведуть — так, певно, вважають у якомусь там управлінні з ремон ту автошляхів. Для них там «50 відтінків сірого» — це не скандально відома стрічка з Голлівуду, а прос то наш асфальт. Ми ж, автомандрівники, мусимо розрізняти 50 відтінків жахливості отого сірого, по якому пересуваємося. До речі, чукчі у своїй мові мають до 40 назв білого — снігу. Проте в діалекті на ших водіїв точно більше епітетів для ям і тріщин… Та припиняймо лаятися, почнімо про цікаве. Відомий на весь світ англійський Стоунхендж — величезні кам’яні брили, які служили сакраль

124

ним місцем і обсерваторією. Їм уже не одна тися ча років... Вражає? Та годі вам, у нас є і свої ціка ві камінчики! Найчастіше на звання «українського Стоун хенджа» висувають «кам’яне село», що на Жито мирщині. Але там усі каменюки — творіння при роди. А нам, коли вже кидаємо виклик британсь кій дивовижі, вкрай потрібні об’єкти, створені лю диною, і чим давніші — тим краще. СНІДАВКА Кам’яна нумерологія Отже, спочатку вирушаємо до Івано Франківсь кої області, точніше — в напрямку села Снідавка. Взагалі Тернопільщина і Франківщина так щіль но заповнені історичними місцями та пам’ятка

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:38

Page 125

«Частини тіла» гігантської богині під Снідавкою.

ми, що багато хто навіть не уявляє! Не ка жучи вже про неповторну природу, якою насолоджуєшся щомиті: мальовничі села, густі ліси на пагорбах, численні річечки та перекинуті через них саморобні містки. «Наше» село досить таки маленьке і за гублене, що, з одного боку, ускладнює сю ди проїзд, а з іншого — в яких іще місцях мають бути справжні дива? Звичайно, в загублених!.. Одначе тут і самому легко загубитися... Запитуємо (точніше, кричимо): «Агов, а де тут кам’яні скульптури?!». Якась баб ця з іншого берега річки відповідає: «Зо три кілометри залишилось!». Це, до речі, вважається тут нормальним діалогом.

В’їжджаючи в село, відразу відчуваєш справжній колорит: тут прядуть шерсть, там вигулюють конячку… І все, уявіть, по топає у природній красі! Головне — від та кого оточення не втратити концентрацію на меті… Знову запитуємо місцевих, як довго нам ще їхати. Кажуть, до урочища Терношори вже два кілометри… Здається, ну що таке два «кеме»? Але й вони на таких дорогах можуть стрімко скоротити час життєдіяльності вашого ав то. У нас далеко не джип, тому далі — піш ки... А в цей час десь у Лондоні до Стоун хенджа вирушає черговий туристичний бус, та по гладесеньких розмічених доро гах, та з аудіогідом... Але хай йому грець:

у нас тут — справжні пригоди, а там ци вілізація зробила з пам’ятки конвеєр. Маршруту як такого майже немає. І це не дивно, адже за радянських часів у цих місцях заборонялися будь які досліджен ня. Прикарпаття було насичене військо вими об’єктами і вважалося режимною зо ною. Лише відносно недавно археологи поновили пошуки і зуміли знайти кілька справжніх скельних раритетів! (Цю інфор мацію наводимо на правах реклами міс цевої бібліотеки — побачите тут таку ста ру хату читальню). Прошкуємо далі, натрапляємо на вка зівник «Лада» — отже, ми на правильно му шляху. Вказівники, до речі, ми зустрі ➧

125

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:38

Page 126

Вхід до тисячолітнього храму. І два «святотатці».

чали ще не раз, тому навіть якщо не мати мете в кого спитати — буде нарешті за чим зорієнтуватися. Останній кілометр — найскладніший, але й найцікавіший. Будьте готові до зу стрічі з багатющою фауною краю: ящір ки, жаби, водяні світлячки козачки... Як що втомилися, не забудьте з’їсти кисле яб лучко, їх тут повно! Саме розпочинаєть ся лісовий заказник «Терношори». Він створений задля збереження лісу та ма льовничих 40 метрових скель. Іти довелося довго — через струмки та бур’яни, попід соснами та смереками… І треба бути повним лопухом, щоб виряди тися при цьому в біле (як ми). Хоча мис тецтва не мурзатися ще ніхто не відміняв! Нарешті ось він — претендент. На пер ший погляд, скеля та й годі. А ні! Виявля ється, скульптура вагітної жінки! Кажуть, немає аналогів у світі! І якщо Стоунхендж перекладається як «висячий камінь» (по суті, камені там не висять, а лежать у ви гляді поперечини на двох опорах), то на ша скульптура так зависає між скель, що ніби дивом на них тримається. Над походженням цієї статуї вчені все ще сушать голови. Ясно лише, що ця Ла да була символом материнства та родючос ті. Враховуючи схематизм твору, можна чітко виділити голову, шию, груди і живіт. Загальна вага цих «тілес» — близько 140 тонн! За тисячі років погодні умови май же стерли всю міміку з кам’яного обличчя, а ось над усмішкою Лади, очевидно, час не владний. Тож усміхаймося і ми, друзі! Кам’яний образ богині має висоту 10,4 метра. З них 2,4 метра становить 8 тонна

126

голова, зроблена з іншого каменя і вста новлена на трьох витесаних ніжках опо рах. Скоріш за все, постать була зробле на на місці зі скельного масиву. За таким самим принципом діють сучасні скульп тори, використовуючи природні особли вості каменя. Науковці висувають цікаві теорії. Ди ректор Інституту історії та політології При карпатського національного університе ту імені Василя Стефаника, професор Ми кола Кугутяк називає Ладу гігантським прообразом Великої Матері та першозраз ком для великої кількості однотипних фі гурок, рознесених різними племенами по безкраїх просторах — від Атлантики до За байкалля. У багатьох оселях зберігалася статуетка такої богині, що захищала буди нок і його мешканців від усього поганого і приносила їм щастя, а головне — сприя ла народженню дітей. Люди кажуть, що й «наша» Лада володіє незвичайною силою дарувати потомство. До неї досі заїжджа ють подружні пари. Що ж, теорії — теоріями, а перевірити бодай щось можна й самому. Якщо ви по питаєте пошукові системи інтернету, хто такі «Моравська Венера», «Венера з Віл лендорфа» чи «Вестоницька Венера», то побачите доісторичні фігурки вагітних жінок завдовжки 10–11 сантиметрів. А ось «наша» скульптура, якщо не забули, — зав вишки 10,4 метра. Збіг? Як той казав, не думаю... Адже це 21 лікоть (прадавня мі ра). А він, у свою чергу, — це потрійна сім ка, як джек пот в ігрових автоматах. У дав ніх людей вони теж вважалися щасливою комбінацією. Пригадайте: сім нот музич

ної гами, сім кольорів веселки, сім енерге тичних центрів людини, сім днів тижня… Отже, цифра 10,4 є сакральною та кано нічною, її дотримувались у виготовленні маленьких фігурок Матері в різні часи та в різних краях. Отака цікава нумерологія. Провести паралелі можна не лише з ма гією чисел Стоунхенджа, а й із загадками піраміди Хеопса, кожна частина якої має не випадкові розміри. МОНАСТИРОК Схованка язичників і монахів Знайомтеся: Монастирок, мініатюрне село в Борщівському районі Тернопіль ської області. Спробуй знайти на мапі, а потім ще спробуй доїхати. Снідавка, Мо настирок — місця начебто різні, а пробле ми однакові... Починаючи з перехрестя, де стоїть вка зівник до села, дорога створена лише для тракторів або джипів. На в’їзді в Монасти рок починається крутий спуск у долину, який можна подолати і на машині, проте обережно. А їхати таки варто! Адже Монастирок — це не лише диво храм у печері. Краєвиди

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:38

Page 127

навколо цього капища — каньйон, густо порос лий лісом, та долина річки Серет — просто фан тастичні! Сидиш на скелі й дивишся наче на якісь заморські фіорди… Запитуємо, чи є в Сереті риба. Кажуть, навіть рибінспекція є! Так так, де риба, там і рибінспек ція, це точно! І ось нам уже наливають чистої води з кри ниці. П’ємо і пропонуємо прокласти трубопро від просто до Києва. Хазяїн усміхається і пере дає естафету (тобто нас) своєму сусіді, який ве де нас у долину до річки. А там — краса: плава ють гуси, пасуться коні, недобудований місток доходить до половини річки… О, можна «про гулятися» над водою! Коли подобається якесь місце, я згадую про традицію з монеткою: кинеш — повернешся. Зда ється мені, дехто в цих місцях на ту прикмету серйозно розраховував. Це я до того, що наш провідник сусіда познаходив на городі копійки Австро Угорської імперії, російські та польські дрібняки, нацистські та радянські. Вся історія — на одному городі. Це цікаво, але де ж кам’яний храм? Дідок су сіда показує хрест на горі, й ми прямуємо туди. Нарешті бачимо храм, якому більше тисячі ро ків. Охоронна табличка запевняє, що засновано

його ще в IX столітті. Колись тут переховувались язичники, потім — монахи. Розмір гроту — 9,5 на 4,7 метра. Природний вхід розташований у глибині, між кам’яних брил. Зверху нависає скельний козирок завдовжки 6 метрів. Підтри мують його три рукотворні кам’яні опори. Усе редині обладнано мініатюрну церкву. Все охай но: є вівтар, свічки, ікони, а замість іконостасу — кам’яна стіна з ликом Христа. Тепер офіційно усе це — пам’ятка стародавньої архітектури. Зовсім поруч із печерою є ще одна цікава ка менюка. Вапнякова плита стоїть на трьох кам’я них опорах і, скоріш за все, використовувалась як жертовник. Про це свідчать видовбані у пли ті хрест і невеликий жолоб від нього, що, ймо вірно, служив кровостоком. Кажуть, навіть ни ні під час дощу вода, потрапляючи на камінь, забарвлюється в червоне. З іншого боку, воду може підфарбовувати вапнякова порода, тому чи є тут містика, чи немає — хто його знає… Так чи інак, а створену тут природою красу й так можна вважати містичною! Що ж, нехай українські стоунхенджі не такі великі... та вони наші! Нехай Британія спочиває на туристичних лаврах, а ми потроху робитиме мо відкриття, які колись змусять змінитися сві тові туристичні маршрути. ■

БЕЗ АВТО Монастирок. Село дуже маленьке і розташоване досить далеко від доH роги, а від нормальної дороги — ще далі. В’їжджати можна з Тернополя чи інших міст, звідки йдуть автобуси до БільчогоHЗолотого. Виходити треH ба на роздоріжжі біля вказівника «МоH настирок». А далі — набратися терH піння й теліпатися 6 кілометрів, конH центруючись на гарних краєвидах, що чекають у кінці. Снідавка. Дістатися можна з КосоH ва або з інших міст, із яких транспорт прямує до Яворова. Виходьте на поH вороті до Снідавки і йдіть мінімум півH години. Щоб повернутися, треба лоH вити автобуси з Верховини та попутH ки, і якщо справа буде зовсім кепсьH ка — викликати таксі з Косова (телеH фоном якого варто запастися заздаH легідь).

■

127

19.11.2015

І ДІЙСНІСТЬ

15:38

Page 128

■

!MT-6-15-disk.qxd

Ó ëèñòîïàä³ â Êèºâ³ â³äáóâñÿ åêñêëþçèâíèé ïîêàç íîâîãî ô³ëüìó ëåãåíäàðíî¿ «áîíä³àíè» «Ñïåêòð». Ìîæå, õòîñü çäèâóºòüñÿ, àëå êàðòèíó ïðåçåíòóâàëè òóðá³çíåñìåíè ç Àâñòð³¿.

МОЖЛИВОСТЕЙ,

або Лижі для Бонда

Річ у тім, що найкрутіші сцени з нової серії про агента 007 знімалися в Австрійських Альпах, а точніше — у всесвітньо відомій долині Ецталь, на гірськолижному курорті Зьоль ден. Кмітливі маркетологи взяли це на озброєння у пропа гуванні туристичних можливостей, домовилися про все з творцями фільму і вирушили в турне з його презентацією.

128

До Києва з ним завітали представники Ради з туризму Зьоль дена, Ради з Туризму Тиролю та представництва з туризму Австрії. Бонд і гори — це альянс із давніми традиціями, що зна йшов своє продовження в Зьольдені. Сам Деніел Крейг, ви конавець ролі агента 007, не міг опиратися спокусі: Зьоль

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:38

Page 129

ден — це сексуально, крапка. Саме тому режисер Сем Мендес обрав для зйомок останнього фільму «бондіани» цей фан тастичний альпійський курорт. Мов спеціально для кіно Минулого новорічного сезону в Зьоль дені мешкали всі зірки «Спектру» і ще близько 500 осіб, які працювали над філь мом. На честь повернення в альпійські сні ги зухвалому секретному агентові було до зволено провести захопливі гонитви на ультрасучасній канатній дорозі «Гайслах когльбан», на схилах Зьольдена, на шля ху крізь льодовик і в найвисокогірнішому автомобільному тунелі Європи. На боці Крейга і проти нього на тлі яскравої ти рольської зими билися такі відомі актори, як Бен Вішоу, Леа Сейду та Дейв Батиста. Продюсер Барбара Брокколі тепло відгу кувалася про «5 зіркову інфраструктуру — від долини до висоти 3000 метрів», яку во на та її команда вивчили під час зйомок.

Ресторан рівня Бонда Наскільки легендарний сам Джеймс Бонд, настільки ж гучно заявив про себе і розташований на вершині Гайслахкогль ресторан «ice Q», що став першокласним знімальним майданчиком для 007. Завдяки унікальному розташуванню і своєму мінімалістському дизайнові від критий у 2013 році ресторан вишуканої кухні вважається однією з найефектніших споруд у всіх Альпах. Скляний фасад пло щею 900 «квадратів» виблискує на сонці й відкриває захопливий краєвид Ецтальсь ких Альп. «Це просто сюр! Виглядає, мов картина», — захоплювався панорамами зірковий актор Дейв Батиста під час сво го першого візиту на вершину. Одне сло во — видовищно. Втім, у новому фільмі «бондіани» скля ний куб ресторану «ice Q» виступає не хра мом гурманів, а футуристичною клінікою, де противник Бонда плете свої підступні плани...

Гайслахкогль став найпершою локацією фотозйомок для «Спектру». Офіційне ві део з нього «За лаштунками» на «YouTube» зібрало мільйони переглядів. Слідами 007 Ну, а тепер Зьольден запрошує вас на схили, де закручував спіралі своїх похо деньок суперагент усіх часів і народів. Цей курорт славиться трьома верши нами тритисячниками (їх іще називають BIG3), що пов’язані між собою новітньою системою підйомників. На шанувальни ків кіно і спорту чекають 145 кілометрів лижних трас, стартовий етап Кубка світу з гірськолижного спорту на початку кож ного зимового сезону, нічні катання з роз важальною програмою, гламурне апре скі та драйвові культурні події протягом усієї довгої альпійської зими. Хто хоче дізнатися більше, нехай захо дить на www.austria.info; www.soelden.com; www.visittirol.com. І дивиться кіно! ■

129

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:38

Page 130

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:38

Page 131

Stardust

Winter Garden

Солодкий і звабливий набір з улюбленими продуктами світових «зірок»! Приготуйте себе до червоної доріжки.

Зануртеся в чарівну скарбницю з продуктів, оповитих розкішними ароматами турецької троянди та містичної бузини.

Склад: бомби для ванни «Stardust»* та «Маяк всесвіту»*, мило «Зірка», піна для ванни «Солодка вершина», гель для душу «Снігова фея» та піна для ванни «Комфорт».

Склад: крем для рук «Любов і легкість», гель для душу «Трояндовий джем» та мило «Містичний аметист».

1290 грн. / 1 шт.

745 грн. / 1 шт.

Металева коробка.

Білий ведмедик Бомба для ванни СолодкоHчарівливі аромати ванілі та мускусу огорнуть простір навколо, і Ви відчуєте себе так радісно та затишно, неначе потрапили до казкового світу. А олія какао, на яку щедро багатий наш «Білий Ведмедик», пом’якшить воду й подарує відчуття ніжності Вашій шкірі.

65 грн. / 1 шт.

Поп м’ята

Магія Різдва

Олія скраб для тіла

Багаторазова піна для ванни

АнгелиHвісники співають про те, що морська сіль подарує м’яку та гладеньку шкіру. Довіртеся їм. Ця плитка переповнена м’ятою! Цей фантастично ароматний скраб, сповнений органічними оліями какао та купуасу, закупленими згідно із законами Справедливої торгівлі, забезпечить зіркове пом’якшення та очищення для Вашої шкіри!

Розпаліть магію різдвяних свят цією паличкою, розвійте навколо теплі аромати кориці, гвоздики й мигдалю. Опустіть паличку у воду та помахайте нею — у Вашій ванні з’являться сотні чарівних бульбашок. Потім відкладіть паличку, щоб вона просохла.

265 грн. / 1 шт.

245 грн. / 1 шт.

Для того, щоб побачити весь асортимент продукції, новинок та святкові колекції, відвідайте

www.lush.com.ua та завітайте до наших магазинів в Україні: КИЇВ: вул. Басейна, 15 (ст. м. «Палац Спорту»), тел. (044) 235H19H65; ТЦ «ГЛОБУС», 1Hа лінія, майдан Незалежності (ст. м. «Майдан Незалежності»), тел. (044) 390H73H17; ТРЦ «ОКЕАН ПЛАЗА», вул. Горького, 176 (ст. м. «Либідська»), тел. (044) 591H37H79; ТЦ «ПІРАМІДА», вул. Мишуги, 4 (ст. м. «Позняки»), тел. (044) 495H70H28; ТРЦ «СКАЙ МОЛЛ», прHт Генерала Ватутіна, 2Hт, тел. (044) 393H29H39; ТРЦ «КОМОД», вул. Луначарського, 4Hа, тел. (044) 593H39H94; ТОЦ «Silver Breeze», прHт Павла Тичини, 1Hв, тел. (044) 492H27H09; ОДЕСА: вул. Грецька, 35, тел. (048) 784H01H23; ТРЦ «СІТІ ЦЕНТР», прHт Маршала Жукова, 2, тел. (048) 705H78H63; ДНІПРОПЕТРОВСЬК: ТРЦ «МОСТ СІТІ», вул. Глінки, 2, тел. (056) 732H02H24; ЛЬВІВ: ТЦ «Опера Пасаж», прHт Свободи, 27, тел. (032) 295H88H09; ХАРКІВ: ТРЦ «КАРАВАН», вул. Героїв праці, 7, тел. (057) 728H03H10; ЗАПОРІЖЖЯ: ТРЦ «АВРОРА» , прHт. Леніна, 83/85, тел. (066) 803H01H35. ТзОВ «Лаш Україна», 01004, м. Київ, вул. Басейна, 15

19.11.2015

15:38

ГОСТИННОСТІ

Page 132

■

!MT-6-15-disk.qxd

Îíîâëåíèé «Bristol Palace»**** çáåð³ã åëåãàíòí³ñòü ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ ³ ïîºäíàâ ³ç ñó÷àñíîþ êîíöåïö³ºþ ñåðâ³ñó. Öåé «ïàëàööî» â ñåðö³ ì³ñòà çàáåçïå÷óº ïîâíó ñâîáîäó áàæàíü ³ ïåðåñóâàííÿ.

Готель «Bristol Palace» розташований за кілька кроків від Гер цогського палацу та площі Феррарі, театру Карло, інших при над Генуї. Дуже зручно тут тим, хто збирається до Старого пор ту з його конгрес центрами, міським акваріумом, музеєм моря, дитячим містечком… За півсотні метрів — станція метро і зупин ка «Волабуса», який курсує до аеропорту. За 10 хвилин ходьби — залізнична станція… Об’їздити всю Геную та околиці чи зали шатися на місці — вибирати вам. «Bristol Palace» спонукає залишатися. Всім імпонує тут гармонія старосвітського шарму, сучасного комфорту і класичної елегантності. Італійський модерн, який називають стилем ліберті, — не надто екстравагантний і, сказа ти б, дуже збалансований. Прикладом можуть служити чудові парадні сходи з білого марму ру, що підіймаються до останнього поверху овальною спіраллю, яка здається невагомою.

«Палаццо» невелике — лише 133 номери та сьюти. Усі вони елегантні, переважно в теплих тонах і модерно класичному ди зайні, ізольовані від міського шуму, мають письмовий стіл, кон диціонер, сейф, бездротовий інтернет і решту чотиризіркових атрибутів. Є й номери для великих родин — на 3 і 4 кімнати. І в цьому невеликому закладі — аж 8 конференц залів! Кож ний із них має природне освітлення і гідне сучасне обладнан ня. Готель приймає до 200 учасників ділових заходів за раз. Канцелярські вироби та міне ральна вода — безкоштовні. Ресторан так само влаштовує урочистості та банкети, пропонуючи вишукані меню на основі традиційних місцевих страв. Байдуже, гуляти чи працювати ви приїха ли до Генуї, з «Bristol Palace» ви спізнаєте усі її принади на вигляд, смак і дотик. І це вам точно буде до вподоби! ■

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелю «Bristol Palace».

www.duetorrihotels.com www.hotelbristolpalace.it

132

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:38

Page III

Туроператор «Сан Інтернешнл» вул. Михайлівська, 22#А. Тел.: (044) 303 95 55 www.sunin.com.ua Ліцензія ДАУТК АГ № 580599 від 27.09.2011

!MT-6-15-disk.qxd

19.11.2015

15:38

Page IV