International Tourism Magazine #5-2019 by International Tourism Magazine Ltd

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:51 Страница I

Ж У Р Н А Л

П Р О

М А Н Д Р I В К И

Т А

В I Д П О Ч И Н О К

ЖОВТЕНЬ – ЛИСТОПАД

5 (149) ’19

ІНДОНЕЗІЯ ЄГИПЕТ КУБА ФРАНЦІЯ РУМУНІЯ ЧЕХІЯ ШВЕЙЦАРІЯ УКРАЇНА

ФІНЛЯНДІЯ У Вуокатті до Йоулупуккі

СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ 2000 арок у пустелі

ГРУЗІЯ Гори, мури і води

КИТАЙ Повернення теракотової армії

Домінікана ПЛЯЖНА КОЛЕКЦІЯ

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:51 Страница II

ам покажем в и М о... всю Іспанію Хочете максимально пізнати Іспанію за короткий час? Рішення: екскурсійні тури від «Іспатур»!

Групові автобусні тури з гарантованими виїздами за графіком по продуманих і відпрацьованих екскурсійних маршрутах включають відвідування міст зі Списку культурної спадщини ЮНЕСКО, яскравих пам’яток, національних парків та інших найгарніших куточків країни. Ексклюзивні індивідуальні тури серії «Індивідуальна колекція» з оригінальними маршрутами по класичних містах та незвіданих куточках Іспанії. Серія включає кілька міжнародних маршрутів, добірку вікендів, винно-гастрономічні подорожі. Переваги Понад 50 екскурсійних турів Огляд головних пам’яток за короткий час Доступна вартість Досвідчені російськомовні гіди Проживання в комфортабельних готелях Без нічних переїздів Вибір насиченості програми (стандарт-варіант або лайт) Гарантовані виїзди для груп від двох осіб Охоплення — вся територія Іспанії

Туроператор «Іспатур». Вул. Раїси Окіпної, 4-б, оф. 22, Київ, 02002. Тел.: (044) 541-1895, 541-1896, 290-2913 mailto: viajes@hispatour.com hispatour.com Ліцензія ДСТК АВ № 566119 от 20.10.10

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:51 Страница 1

найкращий готель курорту Рогашка-Слатина

РОГАШКА-СЛАТИНА лікування та відпочинок на унікальному курорті у Словенії унікальна лікувальна питна мінеральна вода з найвищим у світі вмістом магнію допомагає при захворюваннях печінки, шлунково-кишкового тракту, порушень обміну речовин, діабеті, стресі, підвищеній розумовій і фізичній активності

Найкращі готелі курорту — «Grand Hotel Sava»★★★★superior & «Hotel Zagreb»★★★★ ✓ комфортабельні номери та високий рівень обслуговування ✓ власний медичний центр у готелі — «ROI Medico & Spa» ✓ спеціальні програми здоров’я і краси: діабетикам, детокс, корекція ваги, проти болів у спині та суглобах, антистрес ✓ здорове харчування і спеціальна програма корекції ваги за системою д-ра Гіфінг ✓ апарат MORA для визначення чутливості людини до певних продуктів (алергени) ✓ спеціальні VIP-пропозиції

М И С Т Е Ц Т В О

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:52 Страница 2

ГОСТИННОСТІ

■

Легенда Рима З ХІХ століття «Hotel Eden» береже репутацію найбільш вишуканого і розкішного готелю Рима, тут зупиняються представники вищої аристократії, світові актори та політики.

Дивовижний краєвид пагорбів «вічного міста», тіняві парки, пам’ятки історії й торгові артерії — усе в пішій досяжності та в майже прямій видимості. А в ресторані й саду на відкритій терасі, що на шостому поверсі, перед гостями відкривається захоплива панорама Рима — від Собору Святого Петра до монумента Вітторіано. Із цієї тераси любив споглядати улюблене місто сам Федерико Фелліні. Багаті та славетні зупинялися тут із 1889 року, коли півстолітню будівлю зробили пишним готелем. У 2013 році «Hotel Eden» відійшов до мережі «Dorchester Collection», а в 2017-му відкрився після повної реновації й почав збирати престижні міжнародні

нагороди. Нові штрихи, додані в ході реновації, — це «таємна бібліотека» і брассері на верхньому поверсі. Реконструкцією займалися всесвітньо відомі дизайнери Бруно Мойнарі та Патрик Жуен. Вони поєднали сучасні риси з шармом і справжнім класичним римським стилем. Складно уявити собі щось розкішніше за інтер’єри «Hotel Eden». Золото, мармур, ліплення… Римська імперія плюс шик 1960-х. Неймовірні панорами Рима, твори мистецтва та дорогі тканини — усе це додає готелю флеру розкішної приватної вілли. Нічого дивного в тому, що й номери тут називають віллами: «Villa Medici Presidential Suite» з рожевим мармуром у ванній,

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:52 Страница 3

окремим кабінетом і їдальнею на 8 осіб. До речі, саме в цьому сьюті зупинявся президент Кеннеді під час візиту до Італії. Ресторан «LaTerrazza» на шостому поверсі — той самий, із достопам’ятним краєвидом, — відзначений зіркою «Michelin». Його відвідують гурмани і представники вищого світу з усіх континентів, їх вабить майстерність шеф-кухаря Фабіо Чіерво. Меню повністю оновлюється двічі на рік. Гастрономічні екскурси продовжують у «IL GiardinoRestorante» — затишному панорамному ресторані, де середземноморськими легкими закусками та кулінарними шедеврами можна насолоджуватися в будь-який час дня. «IL GiardinoBar» — гар-

не місце для коктейлю і теж із чудовим краєвидом. Бар приваблює не тільки гостей готелю, а й поціновувачів «дольче віта» з усього Рима. Ну, а «таємний» бар «La Libreria» — ідеальний, щоб розслабитися, провести зустріч або насолодитися напоями в теплій, спокійній і вишуканій обстановці, під ніжні звуки фонової музики. Вранці тут подають автентичний італійський сніданок, а в другій половині дня — безліч привабливих коктейлів. І нарешті, спа-насолоди в місті римських лазень. Після реновації, крім усього іншого, готель представив новий спа-центр «The Eden Spa» з широким спектром косметичних і оздоровчих процедур. Це єдине

спа в Європі, що пропонує авторські процедури від голлівудської спеціалістки з догляду за шкірою Соні Дакар. Зіркова косметологиня відома своїми інноваційними методиками. До послуг гостей — три індивідуальні спа-сьюти, де проводяться фірмові процедури із застосуванням косметики «Mei» на трав’яних і квіткових маслах. Процедури забезпечують цілковите розслаблення і цілісне оздоровлення шкіри. Давньоримські аристократи могли б позаздрити задоволенням у «Hotel Eden» та величі місця. Схоже, слава імперії в певному сенсі не згасла, а засяяла з новою силою. ■

www.dorchestercollection.com

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо «Hotel Eden» (Рим, Італія).

М И С Т Е Ц Т В О

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:52 Страница 4

ГОСТИННОСТІ

■

З Віднем у серці

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:52 Страница 5

«У серці Відня, з Віднем у серці» — такий слоган можна запропонувати готелю «Vienna Маrriоtt Hotel». В його образі засновники поєднали елегантність архітектурного модерну і максимальну практичність.

Заклади мережі «Маріотт» не потребують представлення, і «Vienna Marriott Hotel» не виняток. Готель у самому центрі мальовничої австрійської столиці сподобається вимогливим гостям незалежно від мети їхньої подорожі. Він розташований на відомій вулиці Рингштрассе, що кільцем оперізує центр. Навпроти — гарний міський парк, неподалік — собор святого Штефана, палац Хофбург, Віденська опера та інші пам’ятні місця. За дві хвилини можна дійти до вулиці Кертнерштрассе і знайти там магазини всіх світових брендів, престижні ресторації. Поруч і дві станції метро, а лише за 650 метрів зупиняється потяг до аеропорту. Гостей вітають у чарівному фойє з величними сходами та залитим світлом атріумом. З вікон представницького лаунджу «M Club» відкривається панорама Відня. У 8-поверховій будівлі є 299 номерів і 34 сьюти. Усі просторі, з елегантним сучасним дизайном, зручною робочою зоною, бездротовим доступом в інтернет, розкіш-

ними постелями. Площа помешкань стартує від 27 метрів у стандартному номері. «Junior Suite» на верхньому поверсі просторіший — 44 «квадрати», є вітальня. «Park Suite» — це кутовий номер на 72 квадратні метри, з вікнами на парк, вітальнею з обіднім столом і зоною відпочинку. Ну, а «Presidential Suite» розкинувся на 120 метрах, дарує приголомшливий краєвид парку, має дві спальні зі сполученими ванними, велику вітальню зі столом для нарад. Є й інші варіанти проживання. Гості номерів категорії понад «стандарт» мають доступ до зони відпочинку представницького лаунджу «M Club». У ресторані «Parkring», теж із вікнами на парк, подають страви міжнародної кухні й традиційні австрійські наїдки. У стильному барі «Cascade» із водоспадом грає жива музика, можна замовити коктейлі та закуски. У світлому кафе «Garten» пропонують віденські тістечка, каву та обід. У неформальній обстановці бару-ресторану «Champions Sports» можна скуштувати американські

страви й подивитися спортивні програми на 24 телевізорах і 3 великих екранах. «Vienna Marriott Hotel» має «Health Club» на 570 квадратних метрів із 12-метровим критим басейном. Тут добре поплавати, підтримати форму і розслабитися. Ще повніше порелаксувати і поправити здоров’я можна у зоні велнесу із сауною, паровою лазнею, інфрачервоною кабіною, кабінетами для масажу та інших процедур, приміщенням для відпочинку… Для мешканців готелю користування басейном і тренажерним залом безкоштовне. Ділові та представницькі можливості готелю вражають: 11 переговорних кімнат загалом на 700 осіб, конгрес-центр, бальний зал, кейтеринг-сервіс, лімузин-сервіс... Хоч відпочивати, хоч працювати у Відні, хоч удвох, хоч родиною, хоч колективом — адреса «Vienna Marriott Hotel» підійде чудово. Після такої гостини люди повертаються з Віднем у серці. ■

www.viennamarriott.com

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо «Vienna Маrriоtt Hotel» (Австрiя).

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:52 Страница 6

2 5 (149) 2019

МИСТЕЦТВО ГОСТИННОСТІ 2-3 Легенда Рима. «Hotel Eden» в італійській столиці. 4-5 З Віднем у серці. Готель «Vienna Marriott» у столиці Австрії. 38-39 Наш принцип — служіння! Курортний готель «Savoy Westend» у Карлових Варах.

МАНДРУЙТЕ НА ЗДОРОВ’Я 11 Тіло потребує перезавантаження! Здорові ідеї на осінь від «Edem Resort Medical & SPA», що під Львовом.

46-47 The First and Only! Інвестиції у здоров’я в карловарському готелі «Carlsbad Plaza». 116-117 Три готелі й «Мед-Палас». Проживання і лікування у трускавецькому «Mirotel Resort & Spa».

ВОЯЖ-КОЛЕКЦІЯ 13 Чудова МАЛЬТА в будь-яку пору. Ця острівна країна — цілорічно привабливий напрямок. 22-29 ДОМІНІКАНА. Пляжна колекція. У тропічній країні ваблять усі казкові узбережжя. Ми допоможемо вибрати. 30-33 ФІНЛЯНДІЯ. У Вуокатті до Йоулупуккі. Курорт Вуокатті — це «ворота Лапландії». А «ворота у Вуокатті» — це різдвяна програма від «Delfa Tour». 40-45 ЛА-РОШЕЛЬ. Прекрасна і бунтівна. У місті-фортеці на узбережжі Франції всюди побачите слоган: «Ла-Рошель — прекрасна і бунтівна». 48-53 БАЛІ. Їсти, молитися, кохатися. Історія любові до екзотичного острова від дизайнера одягу Ольги Дворянської. 54-59 РУМУНІЯ і немовля. Баланс між стабільним сімейним життям і насиченим туристичним — у автоподорожі з дитиною.

60-64 ГРУЗІЯ. Країна з характером. Прямі рейси МАУ дають нагоду відкрити для себе близьку і водночас екзотичну країну.

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:52 Страница 7

Наш принцип — служіння! Про унікальність одного з найрозкішніших курортних готелів Європи «Savoy Westend» і його новації до осіннього сезону нам розповіла генеральний менеджер закладу Ваня ДЕЗМОНД.

— Пані Дезмонд, що робить готель «Savoy Westend» особливим місцем відпочинку? — Насамперед розташування! Серед метушні сучасного світу я іноді сама собі нагадую, як же нам пощастило бути оточеними цією дивовижною красою. Готель належить до історичної спадщини, стиль будівель зачаровує. Додайте до цього чари довколишнього лісу, і ви зрозумієте, чому саме «Savoy Westend» є одним із найпопулярніших готелів Чехії. Важливо й те, що в нашому регіоні тільки «Savoy Westend» має акредитацію Мінохорони здоров'я Чехії, а наш медичний центр зі своїми передовими технологіями належить до найбільших у Карлових Варах і всій країні. Загалом на високому рівні поєднуємо природні ресурси Карлових Вар із передовими технологіями медицини. Але, звичайно, найголовніша наша перевага — це колектив. Не просто обслуговування, а служіння гостю — ось наш принцип. Щодня, щосекунди команда провідних професіоналів робить усе, щоб відпочинок дорогих гостей був неповторним. І, судячи з кількості клієнтів, які по-

вертаються до нас із року в рік, а іноді й по кілька разів за сезон, — у нас це непогано виходить. — Хто вони, ці щасливці, — клієнти «Savoy Westend»? — Люди, що приділяють особливу увагу своєму здоров’ю та віддають перевагу вишуканому відпочинкові. Наш пріоритет — допомогти гостям поліпшити самопочуття і зберегти ефект лікувальної програми надовго. Для цього медики на чолі з головлікарем, одним із найвідоміших лікарів Європи, доктором Ладиславом Шпішаком, залишаються на зв'язку з гостями навіть після їхнього від'їзду. — Чи часто вносите зміни до спектру послуг? Які новації представили цьогоріч? — Зазвичай щороку готуємо кілька новинок у різних сферах діяльності готелю. Наприклад, провели реновацію однієї з наших вілл — «Русалка». Однак більшою мірою новації зосереджені на медцентрі готелю. Ми створили 12 нових лікувальних і б'юти-пакетів, які мають колосальний попит. Запровадили кардіологічне обстеження у виконанні одного з найкращих чеських кардіо-

логів. Провели комплексну модернізацію сауни, яка тепер поєднує два види лазень — трав'яну і фінську. І нарешті, великою інновацією стало відкриття соляної печери. Кажуть, одне її відвідання варте трьох днів на березі моря. — «Savoy Westend» славиться своїм рестораном a-la carte. Що в ньому особливого? — Концепція здорового способу життя має продовження і в ресторані «Savoy Royal». Наш славний шеф-кухар Карел Баруш створив абсолютно нове, ексклюзивне меню, в якому домінують легкі сучасні страви зі свіжих сезонних інгредієнтів. Кожна страва демонструє нетрадиційний підхід і фантазію шефа. Ресторан розділений на три розкішні зали й створює затишок, невимушену атмосферу, а гастрономічне враження доповнюють жива музика і чудовий інтер'єр. Якщо ваша головна мета — лікування чи просто бажання насолодитися розкішшю та високим сервісом, у «Savoy Westend» є все, щоб зреалізувати найсміливіші очікування! ■

www.savoywestend.cz reservation@savoywestend.cz

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелю «Savoy Westend»» (Карлові Вари, Чеська Республіка).

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:52 Страница 8

66-73 Відкриття в КУБІ3. Турвиставка «FitCuba», 500-ліття Гавани та намисто вражень від «острова свободи».

ПОДОРОЖ НА ПОДІЮ 16-18 Хвостаті хвестивалі. Найцікавіші події у світі тварин. Читай, обирай, вирушай!

INSTATRAVEL 34-37 Із Офісом з туризму Швейцарії — на HIKING IN STYLE. 82-85 Перший VISION BRUNCH із Марисею ГОРОБЕЦЬ у МОНАКО.

ДИВА ЗАМОРСЬКІ

74-81 США. Парад арок. Пустельний штат Юта вражає кількістю геологічних чудес. Серед найбільших — національний парк «Арки».

TERRA INCOGNITA 86-92 КИТАЙ. Армія для Неба. Теракотова армія, найбільша археологічна сенсація минулого століття, продовжує ставити запитання і давати на них відповіді.

СЕБЕ ПОКАЗАТИ 96-99 Територія йоги. Бренд «Territory of Yoga»: костюми для йоги та фітнесу.

ФОТОФАКТ

■

100-104 У кадрі — гарне, дивне, загадкове: ■ міжсезоння в Нідейї; ■ бог мільйонів у Малайзії; маленький молох у Австралії; ■ гарбузова осінь у Штатах; ■ Середньовіччя у Британії.

УКРАЇНА ЧУДЕС 106-109 КРИВИЙ РІГ. Усе буде індастріал! «Industrial Fest», індустріальні дива, вогні та блискавки у найдивнішому місті України. 110-113 Сніжний квест на ЗАКАРПАТТІ. У цьому краї гори та люди зроблять вашу зиму активною та яскравою. 118-121 ВИЖНИЦЯ. Дні гуцульської ватри. XXVI Міжнародний гуцульський фестиваль на Буковині.

VIP-КЛУБ

122-127 Пара планів, або Маршрут у небі. Провідний парапланерист України Костянтин ГОНЧАРЕНКО облітав увесь світ. З пілотом — про польоти.

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:52 Страница 9

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:52 Страница 10

1998

2000

2003

2004

2007

2010

2012

Журнал про мандрiвки та вiдпочинок Засновник i видавець — ТОВ «Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Видається з 1992 року Головний редактор Олександр ГОРОБЕЦЬ Заступник головного редактора Євген БУДЬКО Вiдповiдальний секретар Юлія МАЛА Комп’ютерна графiка та верстка Євгена КРУТОВЕРЦЕВА

На обкладинці: «Домінікана. Пляжна колекція». Фото Міністерства туризму Домініканської Республіки

Передплата яскравих вражень! Заповніть квитанцію на пошті, аби не шукати кожного номера нашого журналу в кіосках. Продовжуйте передплату з будьwякого місяця! Журнал виходить щодва місяці — 6 номерів на рік. Має обсяг 124–152 сторінки.

Вiддiл реклами: Тел./факс: (044) 254w5190, 254w5193 Ewmail: intour.magazin@gmail.com Вiддiл розповсюдження: Тел./факс: (044) 288w9625 Зареєстровано Мiнiстерством України у справах преси та iнформацiї, серiя КВ, № 2351 вiд 17.01.1997 р. © Журнал «Мiжнародний туризм» Адреса редакцiї та видавця Кловський узвiз, 15, м. Київ, 01021 Тел./факс: (044) 254w5190/93, 288w9625 ESmail: welcome@intour.com.ua Представництва у Канадi: Український центр засобiв i розвитку — тел.: (403) 497w4374; факс: (403) 497w4377

ДЕ ПЕРЕДПЛАТИТИ? У ПОШТОВИХ ВІДДІЛЕННЯХ Оформте передплату з поштовою доставкою в будьwякому відділенні зв’язку України. Передплатний індекс у каталозі ДП «Преса» — 74318. У ПЕРЕДПЛАТНИХ АГЕНЦІЯХ «АСSМедіа»: Київ — (044) 500w0506. ДП «Преса»: Київ — (044) 289w0413, 249w5045. KSS: Україна — 0w800 210w270; Київ — (044) 585w8080.

ЗАПИТУЙТЕ ЖУРНАЛИ «МІЖНАРОДНИЙ ТУРИЗМ» У МІСЦЯХ ПРОДАЖУ ПРЕСИ!

https://ukSua.facebook.com/Mizhnarodny.turyzm

Кольороподiл i друк Видавничий дiм «РемаwПринт» Вул. В. Чорновола, 2, оф. 1, м. Київ, 01135, Україна Тел.: +38 (044) 486w8004, 486w2820 Тираж — 20 000 примiрникiв Перiодичнiсть — 6 випускiв на рiк Цiна договiрна. Передрук матерiалiв — тiльки з дозволу редакцiї. За рекламну iнформацiю вiдповiдає рекламодавець. Рукописи не рецензуються i не повертаються. Думка авторiв публiкацiй не завжди вiдповiдає думцi редакцiї. Вiдповiдальнiсть за достовiрнiсть фактiв, власних назв та iмен, iнших вiдомостей несуть автори.

EditorwinwChief Oleksandr HOROBETS Deputy EditorwinwChief Yevhen BUD’KO Managing Editor Yuliia MALA Director of Computer Work Yevhen KRUTOVERTSEV Subscription Index 74318 © «International Tourism» Magazine

2016

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:53 Страница 11

Попереду — сезон підготовки до зими та подорожей у тропіки. І його треба зустріти оновленим. Як поєднати релакс і «перезавантаження», знають у комплексі відпочинку європейського класу під Львовом.

Тіло потребує

Після літніх відпусток усі починають адаптуватися до робочого графіку, заново входити в ритм міста. Знову сидячий спосіб життя, стреси і навантаження. Наше здоров’я — насамперед гармонія душі й тіла. Саме тому комплекс відпочинку «Edem Resort Medical & SPA» створив програми для комплексного відновлення життєвих сил і поліпшення самопочуття. Головний лікар комплексу Олексій Башкірцев запевняє, що, дбаючи про свій організм, ви забезпечите собі довголіття, збережете здоров’я тіла й розуму.

перезавантаження! Перша програма відновлення тривалістю 7 днів пропонує повний пансіон. Її мета — поліпшити здоров’я через відновлення гармонії тіла і духу. Програма поєднує бальнеологічні, апаратні, мануальні техніки, а також мінерало- та водолікування. Як результат — гості не просто підтримують, а й значно зміцнюють здоров’я, підвищують працездатність на найближчі роки. Програма релаксації поєднує процедури, які очищують і розслаблюють ваші тіло та розум. Велику увагу приділяють якісному відпочинку, який прискорює від-

edemresort.com

новлювальні процеси, позбавляє стресу та напруженості. У закладі переконані, що гастрономічне задоволення — невід’ємна частина «перезавантаження». Під час перебування тут ви скуштуєте страви традиційної та нової української кухонь. Усі продукти з меню є локальними та сезонними, це підкреслює смак і натуральність страв. А після продуктивного лікування ви зануритесь у світ релаксу в спа-центрі. Адже життям потрібно насолоджуватися на повну! ■

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:53 Страница 12

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:53 Страница 13

Мальта, ця коштовність на синьому оксамиті моря, вабить цілий рік, а не лише влітку. У будь–яку пору знайдете тут багато красивого, цікавого і корисного. А посприяють цьому прямі рейси «Air Malta». «VisitMalta»

МАЛЬТА

Знову сезон!

Оксамитовий сезон на дивовижному архіпелазі щедрий на тепло. Адже це південь Середземномор’я, і купаються тут аж до листопада. Та було б помилкою їхати на ці острови лише заради моря, коли на них стільки скарбів. Наприклад, історичних. Їхня велич сприймається значно краще, коли вже відпускає спека і спадає потік відвідувачів. Місто Валлетта зі Списку ЮНЕСКО, замки мальтійських лицарів, неймовірні собори, цікаві музеї, колоритні вулички, тисячолітні мегаліти і печери, незвичайних форм узбережжя — усе це поруч! Благодатний клімат до вподоби і прихильникам активного відпочинку. На них чекають походи та велотури горами й узбережжями, прогулянки на яхтах, дайвінг… Після закінчення літа свято життя тут не вгаває: вирують фестивалі, милують слух концерти, захоплюють народні свята і спокушає нічне життя. Яс-

кравою кульмінацією стають Різдво та Новий рік. На Мальті легко поєднати приємне з корисним. Наприклад, удосконалити свою англійську без відриву від розваг і екскурсій. Мальтійські мовні школи відомі у світі своєю ефективністю. Зацікавлені будуть і представники компаній. Країна має безліч готелів, конгрес-центрів і ресторанів, готових до ділових заходів та урочистостей, на найвищому рівні працюють компанії з прийому. Усе, що поєднала в собі ця країна, робить доступнішим для вас «Air Malta». Авіакомпанія здійснює прямі рейси з Києва до Мальти до 10 січня. Нова навігація почнеться в березні. Приємних вам польотів і відкриттів! ■ Офіційне представництво «Air Malta» в Україні. Тел.: (044) 490-6216 airmalta@discovertheworld-ua.com

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:53 Страница 14

ЛІМАСОЛ – КІПР

Преміум-пакет «Ультра все включено» Ласкаво просимо!

●

Пляшка місцевого вина після прибуття

●

Сейф (безкоштовно)

●

6-поверхова будівля

●

Пляшка води в номері щодня

●

90% номерів із краєвидом моря

●

Виклик таксі (цілодобово)

●

Свіжі квіти в номері

●

Приймаються платіжні картки «Master Card», «Amex», «Visa», «Diners» і всі основні дебетові / кредитні картки

●

Послуга «підготовка номера до сну» щовечора

162 оновлені стандартні номери категорії «SeaView»

●

31 оновлений номер «Marina View» (з великими балконами і прямим оглядом моря і пристані)

●

4 оновлені номери «AdmiralSuites» з індивідуальним джакузі

У основній будівлі ●

Відкрита зона відпочинку «Captain» із баром

●

«Captain’sOutdoorLounge» із баром

●

7 ресторанів, у тому числі: – «The Sailor’s Rest Lounge Bar Restaurant» (не входить у програму «все включено», гостям курорту —знижки) – НОВИЙ АЗІЙСЬКИЙ ресторан «Tower» — відкриття у вересні 2019 року (гостям курорту — знижки)

●

Лазневі засоби преміум-класу

●

Спеціальна знижка для гостей готелю в ресторані «Sailor’sRest» і азійському ресторані «Tower»

●

Привітальний подарунок дітям

●

Подарунок при виїзді з готелю

Додаткові послуги ●

Пляжний ресторан «Seashells» (працює влітку)

●

Лаунж-бар-ресторан «Sailor’s Rest» на пристані «St Raphael»

●

Дитяча та доросла анімація

●

Міні-клуб «Happy Bees» і дитячий ігровий майданчик

●

Перукарня (за додаткову плату)

●

Спа-салон «Serenity»

Проживання

●

Безкоштовний міні-бар у номері з напоями на 7-денне перебування за програмою «все включено»

●

Номери для інвалідів

●

Халати і капці

●

Чайний та кавовий набори безкоштовно в усіх номерах

●

49-дюймовий супутниковий телевізор зі SmartTV

●

Поповнення міні-бару за додаткову плату

●

Свіжі фрукти після прибуття

Харчування ●

Додаткові можливості вечері: спеціальні страви для вегетаріанців, веганів і пескетаріанців у пляжному ресторані «Seashells Beach» (влітку)

●

Вечеря — «Palladium Restaurant»: тематичні вечори («шведський стіл»): «Італійська кухня», «Навколо світу», «Ніч барбекю»…

●

Гурме а la carte (2–3 рази на тиждень)

●

Пізні закуски до 23:00

Також: ●

«The Sailor’s Rest» (не входить у «все включено», але гостям готелю надаються знижки)

●

Ресторан «Seashells Beach»: а la carte (улітку)

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:53 Страница 15

Спорт / Розваги

●

Жива музика (6 разів на тиждень)

●

Міні-гольф

Пакет «All Inclusive»

●

Вечірня програма і різноманітні шоу (щодня)

●

Картинг

●

Стендове скелелазіння

●

Гольф-драйв

●

Стрільба

●

Авіасимулятор

●

Зоопарк

●

Настільний теніс, аквааеробіка, стретчинг, дартс, петанк, тренажерний зал, стрільба з лука, пляжний волейбол, бадмінтон… 2 тенісні корти зі штучною травою (додаткова плата за освітлення)

Розваги Літній час ●

●

Денна розважальна програма для дітей 4–12 років (6 разів на тиждень) Денна розважальна програма для дорослих (6 разів на тиждень)

Зимовий час ●

Жива музика (кілька разів на тиждень)

●

«Кіпрська ніч» за участю фольклорних колективів і міжнародне танцювальне шоу (щотижня)

●

Аквапарк і багато іншого ●

Дитячий клуб (6 разів на тиждень) Доступно влітку (за додаткову плату)

За додаткову плату неподалік від готелю ●

Уроки гольфу

●

Верхова їзда

●

Моторизовані водні види спорту на пляжі курорту «StRaphael»

●

Дайвінг-центр

St Raphael Resort & Marina 502 Amathus Avenue, 4533 Limassol P.O. Box 51064, 3594 Limassol-Cyprus Tel.: +357 25834200. Fax: +357 25636394 E-mail: reservations@straphael.com Website: www.straphael.com

У світі тварин теж бувають свята, хоча влаштовують їх усе−таки люди. У різних кінцях світу всяк на свій лад вшановує «братів менших». Ми обрали для вас найекзотичніші варіанти. Віктор СИДОРЕНКО

Великий похід тварин міграція копитних «Масаї-Мара» (Кенія), «Серенгеті» (Танзанія) Коли: жовтень – грудень Інфо: www.safari365.com

Собача радість Що: Де: Коли: Інфо:

свято Тихар (Дівалі) Катманду (Непал) 27–29 жовтня publicholidays.asia

Якщо в Індії Дівалі є лише святом вогнів, то непальський варіант Тихар — це ще й свято тварин. І не лише собак. Першого дня люди вшановують і частують звичайних ворон, які за тутешньою міфологією символізують смерть. Третій день присвячують священним для індуїстів коровам. А ось другий віддають собакам, і чомусь він зворушливіший і видовищніший за інші. А й правда, собака — це вам не ворона, хоча теж вважається посланцем бога смерті. Цього дня домашнім і навіть бродячим псам непальці малюють на лобі тику — червону цятку, прикрашають їх квітами і годують усілякими собачими смаколиками — від молока до найкращого сухого корму. «Щас спою!» — саме цю фразу можна прочитати в ошалілих собачих очах по всіх провулках столичного Катманду. І ніхто не стримує ситих, обласканих та напомажених песиків від святкового вокалу…

Міграція тварин щороку приваблює до Кенії величезну кількість туристів. Вони їдуть спостерігати унікальне за масштабами явище: мільйони антилоп, зебр, буйволів і газелей, рятуючись від засухи, переходять із національного парку «Серенгеті» в Танзанії на пасовиська сусіднього «Масаї-Мара» в Кенії й назад. Близько півроку величезні популяції антилоп, газелей і зебр пасуться на родючих рівнинах Танзанії, що виникли на вулканічному попелі. У жовтні – листопаді тварини знову вирушають на південь, до «Серенгеті». На цьому етапі туристи їдуть спостерігати величне видовище до Кенії, а згодом — до Танзанії.

Фото SUSHAN116

Африканську велику міграцію вважають одним із найзахопливіших і водночас найжорстокіших природних явищ на планеті. Вона охоплює понад 2 мільйони великих копитних тварин. Слідом за цими стадами прямують хижаки. А за ними — туристи.

Фото MANJU

Фото D. ROSENGREN

Що: Де:

Фото «Нolidays to Nepal»

ХВОСТАТІ ХВЕСТИВАЛІ

■

Фото Dominican Republic Ministry of Tourism

НА ПОДІЮ

Фото «Thomson Safaris»

П О Д О Р О Ж

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:53 Страница 16

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:53 Страница 17

Фото «FHMIndia»

Фото B. HOLLAND

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:53 Страница 18

Верблюже торжище з численних племен пустелі розбивають наметовий табір. Верблюжий ярмарок — то не лише купівля-продаж, а й зустрічі родичів, укладення великих контрактів і шлюбів, верхові перегони, змагання на вправність серед погоничів, концерти, театральні вистави, ремісничі торговиці, ятки з вуличною їжею… Подія має воістину епічні масштаби і є однією з найяскравіших в Індії.

ярмарок верблюдів Пушкар (Індія) 30 жовтня – 9 листопада www.pushkarcamelfair.com

обід для мавп Лопбурі (Таїланд) 23–24 листопада www.tourismthailand.org

Найдикіший у світі званий обід влаштовують на честь довгохвостих макак. За легендою, колись мавпячий бог Хануман зі своїм військом урятував від демона Сіту, дружину Рами. Відтоді люди шанують макак і терплять їхні бешкети. Бенкет починається о 10-й ранку біля храму Пхра-Пранг-Сам-Йот у Лопбурі. Його прелюдія насичена молитвами, танцями та співами. І ось після промови губернатора відкривають святковий стіл. Сотні макак наввипередки мчать до нього, аби першими вхопити найсмачніше! Ласощі громадяться пірамідами та лежать цілими галявинами, і вся ця розкіш піддається нещадному розграбуванню. Глядачам специфічного видовища наполегливо рекомендуємо не брати на свято їжу, міцно тримати свої фотоапарати, не робити різких рухів і не дивитися тваринам прямо у вічі. Бо хто їх знає, цих богоподібних…

Свято з хоботом фестиваль слонів Сурин (Таїланд) 15–17 листопада www.tourismthailand.org

Таїландську провінцію Сурин знають як «землю слонів». Свого часу в цих краях приручали диких слонів. Тепер тут їх розводять, навчають, на них працюють і влаштовують на честь них велике свято. Усе починається зі слонячої процесії, в якій беруть участь 120–150 вухатих велетнів. Для них влаштовують по-дизайнерському оформлений «шведський стіл» із фруктів. Потім дресировані слони по-

казують свої вміння: носять тягарі, грають у футбол, малюють і змагаються з натовпами людей у перетягуванні каната. Кульмінацією стає інсценізація історичної битви за участю слонів — по-королівському розкішне видовище з пишними костюмами та вигадливою зброєю. До речі, у давнину в святі справді брали участь король і перші духовні особи країни. Нині воно стає дедалі туристичнішим. А ось виловлювати диких слонів у джунглях тепер заборонено. Фото «Thai Festival Blogs»

Що: Де: Коли: Інфо:

Фото WANTSEE

Фото unmissable.com

Фото L. OCKERS

Яскраві барви та курява стовпом, вигуки погоничів і звуки музики, розкішні попони й не менш пишні тюрбани, випещені вуса господарів і по-модному вистрижені боки тварин… Усе це і значно більше чекає на ярмарку верблюдів у Пушкарі. Сюди звозять понад 5000 «кораблів пустелі». Верблюдам теж є на кого подивитись: ярмарок збирає понад 400 тисяч людей зі штату Раджастан, Індії та всього світу — торговців горбатим товаром, покупців і туристів. Кочівники

Що: Де: Коли: Інфо:

Фото «Marina & Enrique»

Що: Де: Коли: Інфо:

Мавпячий бенкет

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:53 Страница 19

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:53 Страница 20

верблюжий конкурс краси Аль-Дхара (Абу-Дабі, ОАЕ) 16 грудня – 1 січня visitabudhabi.ae

Фото K. SAHIB

Із вересня по березень в Об’єднаних Арабських Еміратах відбуваються одні з найпрестижніших у світі кінних та верблюжих перегонів. Але за екзотикою їм далекувато до фестивалю верблюдів у Аль-Дхарі. Вартість «каравел пустелі» тут часом дорівнює багатомільйонним призам у «Dubai World Cup». Верблюжі конкурси краси, окрім естетичної, мають і суто прагматичну мету — відібрати найкращих представників і представниць виду для подальшого розведення. Знавці оцінюють ніжки, поставу, шию, голову, очі, вії та горби

Медовий місяць

китів

Фото Dominican Republic Ministry of Tourism

Кожна особина — це до 30 тонн харизми і до 15 метрів пристрасті. Ви побачите танці закоханих китів, коли ті вистрибують із води і здіймають вибухи бризок, почуєте їхні серенади і станете свідком загравань та побачень. «Медовий місяць» китів триває до березня, коли вони, нагулявшись у теплих тропіках, вирушають до багатих на поживу прохолодних вод. До клубу тих, хто хоча б раз у житті бачив горбатих китів, входить лише 1% людей у світі. Хто на черзі?

спостереження за китами затока Самана (Домініканська Республіка) Коли: січень – березень Інфо: www.godominicanrepublic.com

Фото Dominican Republic Ministry of Tourism

Що: Де:

Одні з найефектніших і найпотаємніших подій живого світу можна спостерігати в Домінікані. Більше того, це вже стало частиною туріндустрії, і тварини, схоже, не проти. У січні до Карибського басейну з півночі Атлантики повертаються тисячі горбатих китів, аби провести свої шлюбні ігри та завести потомство. Спостерігати за дивовижними істотами найкраще у затоці Самана.

Фото «Velas turtle festival»

черепашенят

Що: Де: Коли: Інфо:

Фото «LibreShot»

Що: Де: Коли: Інфо:

Порятунок екологічна місія Велас (Індія) кінець березня velasturtlefestival.com

Загрожений вид черепах Olive Ridely, який мешкає на березі Аравійського моря, на півдні Індії, в маленькому містечку Велас, весь час потребує захисту. Тваринок взято під особливий контроль адміністрацією штату Махараштра. У березні, коли починають вилуплюватися черепашенята, екологи, а з ними й багато мешканців самого Веласа та волонтерів з усього штату збираються на узбережжі та стежать за тим, щоб нове покоління морських тортилл без проблем досягло моря і почало своє самостійне життя. До екологів приєднуються дедалі більше людей з Індії та всього світу, тож подія переросла в цілий фестиваль. Щоправда, на березі не влаштовують жодних гучних заходів, а вживання алкоголю взагалі забороняють. Проживання — у хостелі, у місцевих господарів або в наметі. Усе задоволення — в допомозі рідкісним живим істотам. Хіба цього мало?

Фото «Treks and Trails India»

Королева пустелі

Фото «Velas turtle festival»

Фото K. SAHIB

конкурсанток, як і їхню удійність. Усе це має значення для виживання наступних поколінь дромадерів у пустелі та їхнього успіху на перегонах. Який же шейх витримає погойдування боками та граційну ходу по-модному вистриженої та прикрашеної племінної красуні? Відразу викладе за неї сотні мільйонів!

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:53 Страница 21

В О Я Ж

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:54 Страница 22

КОЛЕКЦІЯ

■

ДОМІНІКАНА

Пляжна колекція Куди податись на Домінікані? Насправді запитання не з простих: у тропічній країні ваблять усі казкові узбережжя. Але якщо конкретизувати запити, справу можна спростити. А ми допоможемо, розповівши, що тут і для кого. Віктор СИДОРЕНКО Dominican Republic Ministry of Tourism

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:54 Страница 23

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:54 Страница 24

Атлантичне узбережжя, північ Домінікани. Кабарете — курорт для молодих, рухливих, сповнених енергії й адреналіну.

Міст на Самані.

«Це найпрекрасніша земля, яку бачили людські очі», — написав іспанській королеві Христофор Колумб, висадившись на берег нинішньої Домінікани. А він знався на райських місцях. До речі, на думку деяких дослідників, командор вирушив за океан саме в пошуках раю, а шлях до Індії був лише версією для спонсорів. Але ближче до справи. Домініканська Республіка займає більшу частину острова Гаїті та кілька невеликих островів. Її дивовижні узбережжя тягнуться майже на 1300 кілометрів, вони обнизані великими й малими курортами. То чи є відмінності між цими берегами, та які з них ліпше обрати для своєї відпустки? АТЛАНТИЧНА ПІВНІЧ Пригоди на лоні природи Атлантичний океан омиває північ і схід країни. На тутешніх курортах варто зупи-

Щасливі в Пуерто-Платі.

нити вибір насамперед прихильникам віндсерфінгу, дайвінгу та інших морських активностей. Атлантика несе бурхливі хвилі, тож якщо східні береги прикриті довгим щитом коралового рифу, то на північних, буває, і по кілька днів не купаються. Сюди радимо завітати й тим, хто любить різноманітність і мандрівки з краєвидами. Порівняно невелика ділянка узбережжя вмістила багато кліматичних зон. На західній «околиці» дуже сухо, навіть посушливо, рельєф рівнинний, ростуть переважно чагарники. Одноманітність ландшафтів розбавляють два чудові національні парки із заростями дивовижних мангрів і мальовничими морськими панорамами. Частину узбережжя називають Янтарним берегом через родовища бурштину. Золотаві пляжі тут чергуються з пишними гірськими лісами, тому в регіоні концентрується більшість готелів північного узбережжя. Гірські вело-

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:54 Страница 25

Кайтинг у Кабарете.

Острів Кайо-Левантадо.

Кити біля Самани.

прогулянки, верхова їзда, океанська риболовля, серфінг, дайвінг та інший екстрим тут найкращі. Домініканська північ закінчується півостровом Самана. Певно, це найяскравіша частина всього Карибського басейну. Саме таким ми собі зазвичай уявляємо екзотичний рай: багатокілометрові безлюдні смуги білого піску, красуні пальми над бірюзовими водами... Пуерто-Плата. Це серце північної Домінікани, те саме місце висадки Колумба. Курорт є другим за популярністю в країні після Пунта-Кани, але він разюче відрізняється від неї: тут можна спокійно відпочити в тиші, порелаксувати, насолодитися природою, навчитися приборкувати атлантичні хвилі. Засноване ще в часи Колумба місто запропонує старий колоніальний центр, форт, собор і музеї. І все ж основні багатства курорту даровані природою. Наприклад, Ісабель-де-Торрес — найвища в місцевості

гора, з вершини якої, розкинувши руки, дивиться на місто статуя Христа Спасителя — зменшена копія шедевру з Ріо-де-Жанейро. А заповідник «27 водограїв» — природний аквапарк із каскадом водоспадів, де можна піднятися на 7, 12 або всі 27 уступів таємними стежками і мотузяними драбинами, а потім сплавитися вниз. Плая-Дорада. Цей курортний комплекс популярний серед іншого й завдяки аеропорту, розташованому лише за 15 хвилин їзди. Його казковий пляж із пологим входом у воду відзначений «Блакитним прапором» і вважається одним із найкращих у Домінікані. Неймовірна природа, найвищий сервіс у місцевих готелях, безмежний простір для активного дозвілля, широкий вибір ресторанів і барів, славетне поле для гольфу і казино — усе це робить Плая-Дораду ідеальним місцем для відпочинку будьякої категорії туристів.

Кабарете. Курорт для молодих, рухливих, сповнених енергії й адреналіну. Кабарете і сам молодий — лише з десяток років тому шанувальники серфбордингу облюбували крихітне рибальське село, а тепер пляж Кабарете входить до світової топ-десятки місць для серфінгу. Хвилям Атлантичного океану не перешкоджає жоден риф, а бадьорі пасати тішать екстремалів цілий рік. У Кабарете відбуваються світові змагання з віндсерфінгу, турніри з кайтбордингу. Берегова лінія рясно всіяна барами, де так добре розслабитися після боротьби зі стихією. Тим же, хто не належить до спортсменів, можна порекомендувати національний парк «Ель-Чоко», де чекають безліч орхідей, тропічні птахи, десяток видів кажанів і система підземних печер із басейнами, куди можна потрапити з екскурсією та скупатися. Сосуа. Ще одне молодіжне містечко у спокійній бухті між Кабарете і Пуерто-Пла- ➧

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:54 Страница 26

тою. Місцеві білопіщані пляжі — досить широкі, тому, попри велику кількість відпочивальників, кожен може розміститися з комфортом. Недалеко від берега є невеликий, але густонаселений кораловий риф, тож дайвінг-центр забезпечить вас яскравими враженнями. Взимку основною розвагою стає спостереження за горбатими китами. Серед інших цікавин Сосуа — ботсад і старий ринок, а також єврейський квартал: у 1940-х роках тут знаходили прихисток утікачі від нацистів з Європи. Самана. Цей півострів наполегливо рекомендуємо самодіяльним туристам. Незважаючи на два міжнародні аеропорти і три великі міста, Самана залишається тихим місцем і славиться своєю незайманою природою: кокосовими гаями, печерами, водоспадами, чистими ріками і пустельними пляжами — суцільний релакс. На півострові є кілька національних парків, найбільшим серед яких є «Лос-Айтисес» із таємни-

У гамаку Пунта-Кани.

Кап-Кана, новий курорт для дуже заможних відпочивальників.

чими печерами, в яких колись жили індіанці. Ще одна місцева цікавина — 30-метровий водоспад Ель-Лімон. Частиною провінції Самана є і невеликий острівець КайоЛевантадо, відомий як острів «Бакарді», — саме тут проходили зйомки першого рекламного ролика цього бренду. А якщо вам пощастить опинитися тут у лютому, то шлях обов’язково має пролягати через столицю провінції — місто Санта-Барбара-де-Самана, де в цей час проходить веселий фестиваль сальси й меренги. І нарешті, затока Самана є «столицею китів», які взимку припливають до неї десятками й сотнями на «медовий місяць». АТЛАНТИЧНИЙ-таки СХІД Активним і лежебокам, інженерам і мільярдерам Східний берег вважається найзатребуванішим рекреаційним регіоном країни. Тут найбільші курорти і практично немає звич-

них нам міст. Саме зі східними готелями найактивніше працюють туроператори з країн СНД, тому співвітчизників і «братів» у цих місцях хоч відбавляй. Великий кораловий риф практично вздовж усього узбережжя захищає суходіл від хвиль океану і водночас створює умови для незабутнього дайвінгу. Отже, курорти у східній частині Атлантичного узбережжя — ідеальне місце для відпочинку й невсидющих, і лежебок. Пунта-Кана. Величезний курортний регіон «на стику» Атлантичного океану з Карибським морем. Найбільший, найпопулярніший, найгарніший — змальовуючи його, можна перебирати прикметники найвищого ступеня порівняння. А ще його вважають універсальним, адже він здатний догодити більшості туристів. Головна гордість ПунтаКани — широкі пляжі, всіяні кораловим сніжно-білим піском, обнизані пальмами і заставлені екзотичними бунгало. І вся ця краса — у муніципальній власності, тож за-

Принади Кап-Кани.

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:55 Страница 27

смагати і купатися можна безперешкодно і безкоштовно. Сезон дощів тут вельми короткий, а середньомісячна температура цілий рік практично незмінна — близько 30 градусів, які пом’якшуються океанськими бризами. Узбережні води дуже прозорі, видимість у них в літній сезон сягає 30 метрів. Дедалі популярнішим стає цей курорт серед молодят: наречені із захватом згадують проведені тут дні. Завдяки джип-сафарі туристи переносяться в буяння тропічних джунглів і почуваються героями пригодницького фільму. В околицях є понад десяток першокласних гольф-полів, причому деякі — у світових топ-списках. А до навколишніх сіл мандрівники вирушають, аби ознайомитися з екзотичним побутом мешканців, взяти участь у збиранні цукрової тростини та інших острівних промислах. Охочим потусуватись і потанцювати в Пунта-Кані сумувати не доведеться: крім дискотек при кожному готелі, є безліч оригі-

нальних клубів, найпопулярніший із яких розташувався в натуральній печері! Баваро. На південному сході Домінікани є курорт із розряду «лакшері»: білосніжні пляжі, п’ятизіркові готелі, тенісні корти, казино, гольф-поля, стайні, дорогі магазини і навіть дрес-код у деяких закладах. Для тих, хто наситився комфортом і респектабельністю, Баваро запропонує багато оригінальних розваг — наприклад, екскурсію до мангрових заростей, де водяться дивовижні птахи, або до печери кажанів. Також зможете звозити дітей до парку динозаврів або до парку «Манат», де є нагода поплавати з дельфінами. Найвідоміший тут нічний клуб — це не просто дискотека, а справжнє шоу з масштабними хореографічними постановками, вокальними номерами й акробатичними етюдами. Одне слово, Баваро — це клас і рівень. Кап-Кана. Це теж для дуже заможних — невеликий молодий курорт, одним із спів-

засновників якого є Дональд Трамп. Проїхавши лише десять хвилин від аеропорту Пунта-Кани, можете оселитися в розкішному бунгало із власним виходом до океану. Краса, чистота і рівень обслуговування в Кап-Кані — далеко за межами загальноприйнятої п’ятизіркової шкали. Вартість усього цього щастя немаленька, тому і прилітають сюди часто бізнесмени та голлівудські зірки. Хочете відчути себе зіркою? То вперед!

Гольф у Пунта-Кані.

Джип-сафарі в Пунта-Кані.

Дайвінг у «Ла-Калета».

КАРИБСЬКИЙ ПІВДЕНЬ Сімейні втіхи Карибське море омиває південну частину Домінікани, тому дві найочевидніші відмінності тутешніх курортів — відсутність хвиль, тепліша вода і положисті береги. На карибському узбережжі розташована і столиця держави — Санто-Домінго та мальовничі острови. Дещо зіпсували репутацію курортів саргасові водорості, які ос- ➧

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:55 Страница 28

Курорт Баяібе на Карибському узбережжі, в районі Ла-Романи.

Робінзонада на Саоні.

танніми роками часто захаращують пляжі. Прийнято вважати, що сезон водоростей триває з липня по вересень. Хай там як, працівники готелів роблять що можуть, аби очистити зону купання. Бока-Чика. Розташований недалеко від столиці курорт можна віднести до розряду доступних і демократичних. При цьому помірна вартість жодним чином не позначається на умовах відпочинку та рівні сервісу. До Бока-Чики насамперед прагнуть сім’ї з дітьми: курорт називають «найбільшою ванною в світі» через завжди теплу і спокійну воду та дуже пологий вхід у море. Пляж вважається найчистішим на всьому південно-

Хуан-Доліо.

му узбережжі: кораловий риф приймає на себе все, що можуть принести хвилі, а природні підводні джерела підживлюють бухту кришталево чистою водою. Найцікавіше місце курорту — вулиця Дуарте, де концентруються розважальні заклади. Неодмінно займіться тут дайвінгом: у регіоні ідеальні умови для початківців, а в підводному парку «Ла-Калета» є аж два затонулі кораблі. Біля берегів Бока-Чика чекають два острівці — Ла-Матика і Лос-Пінос, до яких можна дістатися навіть самостійно, взявши водний скутер. Перший вкритий мангровими заростями, другий — сосновими, у яких можна відчути себе Робінзоном.

Ла-Романа. Дрібний білий пісок, бірюзова вода і кокосові пальми — все як у людей. Головне спрямування курорту — розмірений сімейний відпочинок. Хоча вік міста понад 500 років, воно небагате на пам’ятки історії, бо завжди було центром переробки цукрової тростини. Проте в околицях є село ремісників і митців Альтос-де-Чавон, створене в наші дні за канонами італійської архітектури XVI століття. Мальовнича височина над ущелиною та рукотворна краса часто притягують сюди молодят. Поблизу Ла-Романи протікає річка Чавон, по якій можна плавати на байдарці. Відвідайте також «печеру чудес», яку вмілі руки архітек-

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:55 Страница 29

Церква в Альтос-де-Чавон.

Водоспад Ель-Лімон.

Фламінго з Бараони.

торів перетворили на справжній підземний палац із містками та сталактитовими арками. Саона. Відпочиваючи в Ла-Романі або Пунта-Кані, можна вирушити на екскурсію до цього острова. Колись на ньому зняли рекламний ролик батончиків «Баунті», й відтоді в повсякденному вжитку з’явився термін «острів Баунті», яким можна лаконічно змалювати неземну красу будь-якого берега. На жаль, оселитися тут неможливо: на Саоні немає готелів, це заповідник. Хуан-Доліо. Він розташований між Санто-Домінго і Ла-Романою. Містечко невелике і спокійне, у ньому відпочивають прихильники тиші й умиротворення. Уздовж

широкої безперервної смуги пляжу вишикувалися готелі різних цінових категорій. Відпочинок урізноманітнюють дайвінг і снорклінг найвищої домініканської якості, піші та велосипедні прогулянки по околицях, відвідування квіткової ферми. Вдале розташування Хуан-Доліо дає змогу в будьякий момент вирушити до пам’яток СантоДомінго або до печер Ла-Романи. До речі, тут воліють відпочивати самі домініканці, а вони дещо тямлять у курортах. Бараона. Це на самому південному заході Домінікани, біля кордону з Гаїті, на півострові. Діставатися сюди досить складно, величезних готельних комплексів тут теж не-

має. Головне багатство Бараони — неймовірна природа: безлюдні дикі пляжі, гори, річки, озера, водоспади, ігуани, фламінго… А ще тут є аномальна зона. Якщо залишити в ній авто на нейтральній передачі, можна спостерігати рідкісну оптичну ілюзію: машина покотиться вгору! Усе це — лише головні морські курорти Домінікани. А є ще й гірські, термальні, гольфові… Щоб остаточно визначитися з місцем відпочинку, важливо поцікавитися конкретними готелями на узбережжі, почитати про них відгуки в інтернеті… А найпростіше — сформулювати свої побажання перед досвідченим турагентом. Приємного відпочинку! ■

КОЛЕКЦІЯ

■

ФІНЛЯНДІЯ

У Вуокатті до

Йоулупуккі

Фото «Visit Finland»

В О Я Ж

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:55 Страница 30

Вуокатті називають «воротами Лапландії», там чекають усі радощі фінської зими. Ну, а «воротами у Вуокатті» є різдвяна чартерна програма від українського туроператора «Delfa Tour». Віктор СИДОРЕНКО

Як же всі ми чекаємо зими! Коли вже нарешті на зміну осінній мряці прийде пухнастий сніг, усе навколо загорнеться в чисту білу ковдру і вечірню передріздвяну тишу?.. Але чомусь, як завжди, снігопад затримується, лід на Дніпрі так і не стає, нас поглинає передсвятковий ажіотаж… Та якщо подбати про свято завчасно, все буде як у зимовій казці! Звертайтеся до професіоналів «Delfa Tour», і вони підкажуть потрібне місце на глобусі. Воно називається Вуокатті. Цей зимовий курорт вважають «найбільш фінським». Його найдужче полюбляють самі фіни. Він чудово передає атмосферу Півночі й тішить справжньою білосніжною зимою, не лякаючи при цьому екстремальними температурами. Цей курорт — справжній універсал, здатний догодити

кожному, тому на нього так часто виїжджають не тільки цілими родинами, а й компаніями. На туристів чекають комфортабельні готелі з «нордичним» дизайном, зручні апартаменти та затишні котеджі з кухнями і камінами. Інфраструктура чудова, сервіс по-фінському високий і стриманий, забав безліч, гостей приймають зі щирою привітністю. Місцеві мешканці відомі своєю спокійною доброзичливою вдачею та ґрунтовним підходом до всього, у тому числі й до відпочинку. Ці люди самі насолоджуються зимою і роблять так, аби те саме могли відчути гості країни, — усе як для себе! «Йоулупуккі прилетів!» Ні, це не поїздка до всесвітньо відомого «Santa Claus Village» у Рованіємі, там і так не бракує гостей. До Вуокатті чарівний дідусь, по-фінському — Йоулупуккі, прилітає сам за допомогою оленя Рудольфа — спеціально, аби прийняти дітей без черги у своїй резиденції в містечку Кухмо. До речі, чи знаєте ви, що живе фінський Санта-Клаус на горі Корватунтурі, яка має форму вуха, і тому чує всі дитячі побажання? На зустріч із Йоулупуккі не забудьте взяти подарунок для своїх дітей, адже його має вручити сам господар резиденції. Дорога займе близько години, а тоді… почнеться магія: чарівні вогні освітлюватимуть стежини, теленькатимуть на вітрі дзвоники… Через підземні переходи, повз хатинку Лісовика та коваля Калевали ви потрапите до гномів на випічку різдвяного печива, а далі — через казковий ліс до затишного дерев’яного будинку. І там чекатиме він — справжній Йоулупуккі! Привітає своєю загадковою мовою, тепло і душевно прийме гостей, посадить собі на коліна, дозволить зробити селфі та вручить жаданий подарунок. Бонусом для всіх стануть фотосесія та фінський обід. Після цього в казку повірить кожен!

Фото «Visit Vuokatti»

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:55 Страница 31

Рум’янець на всі щоки Іскристий сніг, веселий сміх, кришталем дзвенить повітря… До Вуокатті їдуть по пригоди на лоні зимової природи. Відчуйте драйв на лижній трасі, й зима заграє для вас усіма барвами. На сопках Вуокатті чекають 13 спусків. Їх цінують за доглянутість, ширину трас, комфорт і незмінно чудову якість снігу. Це не Альпи, адже висота сопок — до 315 метрів, але знайдуться спуски різної складності: «сині», «червоні» й навіть «чорні». Поціновувачі фристайлу і сноубордисти «відірвуться» на слоупстайлі та суперпайпі, а прихильники слалому — на спуску рівня FIS. Непосидющих дітлахів чекає власна «суверенна» територія. За підйомник їм платити не потрібно. У дитячій гірськолижній школі можна погрітись і погратися в симпатичній ігровій кімнаті. До речі, школа має славну історію та, що важливо для нас, інструкторів, які спілкуються зрозумілою для українських туристів мовою та й залюбки допоможуть відновити форму або поставлять на лижі «з нуля». ➧

Фото «Visit Vuokatti»

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:56 Страница 32

Фото «Luosto Tourist

Board»

Фото «Visit

Finland»

Підйомники новітні, послуги різноманітні, схили освітлені… Що ще потрібно спортивним гостям? Звісно, бігові лижі. Для них тут понад 150 кілометрів першокласних трас. А ще є два спортивні басейни на 25 метрів для повного комплекту. Забави на морозі не обмежуються лижами. В унікальному критому цілорічному снігопарку «MAX Snow World» можна з’їхати з гори на «ватрушці», опанувати нові трюки на сноуборді, промчати на сноускейті. Або ось: надягайте блискучий шолом і спеціальний комбінезон, застрибуйте на снігохід і вривайтесь у зимову казку на швидкості чи вирушайте на пошуки північного сяйва. Сопки Вуокатті в неземному світлі — цього дива ви не забудете ніколи! Ну, і ще один суто фінський спеціалітет. Блакитноокі собаки хаскі завжди готові до обіймання і ка-

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:56 Страница 33

Леві Полярне коло

Рованіємі Рука

Фінляндія. Курорт Вуокатті

Вуокатті

Гельсинкі

Туроператор «Delfa Tour»

Авторська програма «Ворота до Лапландії»

Прямі вильоти з Києва 29.12.19, 3.01.20, 8.01.20 На 6 та 11 днів Авіакомпанія МАУ Вартість туру — від 840 =С*/особа www.delfa.com.ua +38 (044) 492-2925 +38 (068) 775-2653 +38 (093) 013-0947 Ліцензія ДСТКУ № 1948 від 21.12.2018

* У гривневому еквіваленті за комерційним курсом на сайті туроператора на день оплати

Фото «Delfa Tour»

ська та хамам) і масажів, чекає дещо незвичайне — тропічний аквацентр. Він найбільший у Фінляндії: понад два десятки басейнів з ефектами, джакузі, гідромасажери, фонтан, водна гірка, печера з підсвічуванням... Додайте антураж із «тропічних рослин» і отримаєте неповторне враження від варіацій на тему холоду та тепла. Спорт і розваги у приміщенні? Варіантів хоч відбавляй. У цьому ж комплексі знайдете тренажери, великий теніс, бадмінтон, сквош, шейпінг, фітнес, боулінг, популярні ігри з м’ячем… І не тільки це, і не лише тут, бо у Вуокатті є ще й міжнародний центр підготовки спортсменів з окремим басейном, сауною та водною гіркою. І як же оминути «SuperPark»? Якщо вас туди не затягнуть нащадки, затягніть їх ви. Це цілорічний парк розваг на 8700 квадратних метрах: тунелі, скеледроми, міні-автомобілі, гірки... На суперсучасному стрілецькому симуляторі можна «полювати» у майже реальних умовах і водночас у цілковитій безпеці. А в лазертагу «Megazone» влаштовуються запеклі перестрілки на величезній дворівневій арені. Одне слово, у Воукатті ви зрозумієте, що зима може бути веселою, затишною, смачною, казковою… Такою, про яку ви мріяли! ■

тання! Запряжені ними сани — то не просто транспорт, а неповторні емоції та спілкування з життєрадісними тваринами. Покерувати зможе навіть дитина, бо «другий водій» завжди підстрахує. Теплий бік Півночі Чудовий контраст до снігових розваг — тепло сауни та водний релакс. Можна попаритись у smoked-лазні з перервами на пірнання у крижану ополонку. У спакомплексі «Holiday Club Katinkulta», окрім численних лазень (серед яких навіть япон-

ВУОКАТТІ ДЛЯ НАШИХ «Delfa Tour» чудово адаптував фінський курорт для співвітчизників. 12-й сезон компанія здійснює туди свої авторські тури «Ворота в Лапландію» з вильотом із Києва. Перевізник надійний — МАУ. Приємний бонус— безкоштовне перевезення комплекту гірськолижного спорядження. Час відльоту зручний — денний. Тривалість перебування оптимальна — 6 і 11 днів. Період найцікавіший — Новий рік і Різдво (29.12.19, 3.01.20, 8.01.20). Трансфер з аеропорту: лише година — і ви в зимовій казці. Новорічна вечеря — окремо від російських груп. І протягомтуру оператор завжди поруч із вами! Увага, кількість місць обмежена. Можливості необмежені! Докладніше — на delfa.com.ua.

■

I N S T A

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:56 Страница 34

TRAVEL

■

marysyagorobets

#MC #TVhost#TravelJournalist 2,553 posts 52.7k followers 985 following

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:56 Страница 35

marysyagorobets BELVEDERE HOTEL, Ticino, Switzerland

● ● ●

❤ 8871 «Кращими від гір можуть бути лише гори, на яких я ще не бувала», — подумала я і з радістю прийняла запрошення від Офісу з туризму Швейцарії на HIKING IN STYLE. На батьківщині хайкінгу — понад 65 тисяч кілометрів піших маршрутів, а це півтора оберта навколо Землі! Завдяки чудовій транспортній мережі «Swiss Travel System AG» легко дістатися до відправної точки свого маршруту гірською залізницею, автобусом або кабельним підйомником. А з моїм І класом #swisstravelpass — ще й безкоштовно потрапити до понад 500 (!) музеїв країни. Але на мене чекали високогірна долина Ленцергайде та гори кантону Тичино з романтичним Локарно, місцем проведення легендарного кінофестивалю. І тут я збагнула. HIKING IN STYLE — це коли замість підборів і червоної доріжки — зручні «Helly Hansen» і зелені стежки в серці Тичино! Тичино — найпівденніший кантон Швейцарії, де італійський стиль поєднався зі швейцарською якістю. Сонячних днів тут більше, ніж деінде у Швейцарії. Всюди зустрічають пальми та камелії! На честь останніх Локарно навіть проводить фестиваль. Соковиті долини з автентичними селами приваблюють хайкерів цілими родинами: Ascona Locarno — family destination! З гори Кардада-Чиметта (1671 м) видно найнижчу та найвищу точки Швейцарії — озеро Маджоре та пік Дюфур (4634 м). На гору можна піднятися фунікулером, побудованим ще у 1906 році, далі — вагоном канатної дороги та крісельним підйомником. Краєвиди — хоч бери мольберт! Розумію Германа Гессе, який жив у селі Монтаньола 45 років і називав ці місця «останнім земним раєм Європи».

#inLovewithSwitzerland #SwissTravelSystem #swisstravelpass #grandtraintour #Locarno #AsconaLocarno #familydestination #wellnessdestination #Tichino #Cardada #hotelBelvedereLocarno #hikinginstyle

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:56 Страница 36

marysyagorobets

#MC #TVhost#TravelJournalist 2,553 posts 52.7k followers 985 following

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:56 Страница 37

marysyagorobets REVIER MOUNTAIN LODGE, Lenzerheide, Switzerland

● ● ●

❤ 8325 Після light-хайкінгу в Тичино на мене чекав hard-хайкінг у високогірній долині Ленцергайде, що розкинулася на висоті 1500 м у німецькому кантоні Граунбюнден. Горобець залетів сюди вперше, тоді як мандрівники почали опановувати регіон іще 1882 року, коли на базі тутешньої сироварні відкрився готель «Kurhause». Перший підйомник запрацював у 1942-му, а нині їх понад 50. Сучасний Ленцергайде — поєднання розвинених спортивних можливостей із давніми традиціями альпійського села. Курорт входить до зони єдиного скіпасу з курортом Ароза. 250 км трас — рай для сноубордистів, фрирайдерів та лижників узимку, тоді як в інші сезони гори гостинно приймають у себе фанатів маунтинбайкінгу, параглайдингу та хайкінгу. Стежки тут — на будь-які смак і вік. Дорогою зустріти можна теж кого завгодно: від «найщасливіших» швейцарських корів до найспритніших чорних білок. Останні заповнили весь ліс біля озера Гейдзее, що виблискує діамантом серед смарагдових гір! Найфотогенічніший вигляд у нього зверху, з маківки Лензенгорн (2906 м). Звідси відкривається ідеалістичний пейзаж — швейцарське природне розмаїття в усій своїй величі: гори, долини, озера, водоспади… Від гірського повітря аж паморочиться в голові. Й не дивно — останнє йде на експорт! Швейцарський стартап «Swiss Alpine Air» уже кілька років продає гірське повітря з Альп за кордон: 47$ за 120 подихів! Тож вдихаю на повні груди альпійське повітря, запиваю водою з гірського джерела і потайки загадую бажання #INLOVEWITHSWITZERLAND ❤

#inLovewithSwitzerland #SwissTravelSystem #swisstravelpass #grandtraintour #Lenzerheide #hikinginstyle #reviermountainlodge #lakeHeidsee

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:56 Страница 38

Гламур вілли відправить вас у захопливу подорож в історію — від давньої епохи фараонів і доби цариці Клеопатри до часів королеви Фариди з останньої правлячої родини. Кожна вілла виходить на чарівне Червоне море та має розкішну обстановку, властиву елітарному способові життя.

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:56 Страница 39

Пориньте у світ розкоші, де самота і відпочинок поєднуються з бездоганним сервісом і захопливим краєвидом величного Червоного моря. Це унікальна можливість відпочинку, створена спеціально для вас.

В О Я Ж

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:56 Страница 40

КОЛЕКЦІЯ

■

Цього разу нашу серію статей про «маленьку Францію» представляє славнозвісне місто−фортеця на атлантичному узбережжі. «Ла−Рошель — прекрасна і бунтівна» — слоган, який ви побачите тут усюди. Олена КРУШИНСЬКА

ЛА-РОШЕЛЬ

Прекрасна З давніх-давен серцем Ла-Рошелі був порт.

За свою історію місто Ла-Рошель не раз боролося за незалежність. Унаслідок першого шлюбу Алієнори Аквітанської воно відійшло Франції, а в результаті другого — Англії, й уже після цього змогло домогтися статусу самостійного. У 1372 році, за часів Карла V, коли Ла-Рошель остаточно перейшла у володіння французької корони, вона здобула автономію, а завдяки блискучим переговорам мера отримала чи не найбільше привілеїв серед усіх французьких міст. Відтак Ла-Рошель розквітла і перетворилася на потужний центр морської торгівлі. Одначе її непокірний характер дався взнаки. 1570 року місто стало офіційною твердинею протестантів, а півстоліття по тому відбулися події, які ми знаємо з «Трьох мушкетерів»: Людовік XIII вирішує упокорити місто, і 1627 року кардинал Ришельє бере Ла-Рошель в облогу. Лише наприкінці наступного року змучені голодом городяни підписали капітуляцію, і король нав’язав їм католицтво та нові податки. Однак уже до XVIII століття місто повернуло собі колишню велич.

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:57 Страница 41

Саме таким бачили прохід у жаданий ла-рошельський порт капітани суден — якщо, звичайно, перед ними опускали натягнутий між баштами ланцюг-«шлагбаум».

і бунтівна Огляд старого міста з Ланцюгової башти.

Дві твердині Тур-сен-Ніколя і Тур-де-ла-Шен, тобто башти святого Миколая і Ланцюгова, які зведено в XIV столітті обабіч проходу в порт Ла-Рошелі, захищали його від вторгнення чужих суден. За допомогою особливого механізму між двома спорудами натягували грубезний ланцюг, та й сторожа високо на галереях не дрімала. Навіть після підкорення Ла-Рошелі Людовіком ХІІІ, коли той від гріха подалі наказав ліквідувати її фортифікації, башти уникли руйнування і дотепер залишаються символом міста. Вони виконували не лише оборонну функцію. В Ланцюговій башті жив капітан порту, який відав збором мита із суден і керував ланцюговим механізмом. А в Миколаївській була ціла резиденція із залом для прийомів та каплицею. Окрім цього, твердині відігравали роль берегових орієнтирів разом зі ще однією, Ліхтарною баштою — Тур-де-ла-Лантерн. У середині XV століття до неї добудували величний шпиль і ліхтар, чим перетворили її на маяк і збільшили висоту до 55 метрів. ➧

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:57 Страница 42

Башта святого Миколая. Такий вона має вигляд із Ланцюгової башти. Будівля втілює морську могутність Ла-Рошелі. Заввишки 42 метри, вона приховує всередині лабіринт сходів і переходів.

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:57 Страница 43

У Старому порті тепер стоять не торгові чи військові судна, а прогулянкові яхти.

Парадокс, але граційна вежа, що вказувала шлях вільним, як птахи, вітрильникам, водночас служила... тюрмою для моряків і корсарів. І, можливо, ніхто про це сьогодні й не згадував би, якби не численні графіті, що їх упродовж трьох століть залишали в’язні на стінах із м’якого вапняку. Серед 600 графіті багато малюнків: зображень людей, кораблів і навіть паровоза з точно переданими деталями. Написи вкривають стіни не лише камер, а й кабінету і навіть вбиралень чиновника, який приймав на зберігання зброю кораблів, що входили до порту. Нині башти (крім закритої на реставрацію Тур-сен-Ніколя) можна відвідати за спільним квитком. Це головні точки огляду, з яких усе старе місто і порт — мов на долоні. Українські квіти Ла-Рошелі Досить історії, нумо просто гуляти! До Старого порту ще повернемось, а поки що дослідимо місто intro muros. Воно ніби створене для прогулянок у будь-яку погоду (а на березі Атлантики вона змінюється навіть упродовж дня). Не однією і не двома — цілою купою вулиць у середмісті тягнуться криті аркади-галереї. Окремі невеликі галереї — не дивина у давніх європейських містечках, але у таких масштабах — річ небачена. Вони нерідко йдуть обома боками вулиці ще й перехрещуються з такими ж аркадами поперечних вулиць. Була нагода переконатися, що і в дощ, і в спеку це справжній порятунок: пів міста можна обійти під дахом. Як і колись, у галереї виходять вітрини та двері крамниць. Усі вулиці старого міста гарні, проте одна з них — особлива. Тільки Ла-Рю-де-л’Ескаль зберегла автентичне брукування із круглих камінців, які колись були баластом для суден. Однак український мандрівник зверне тут увагу не так на бруківку, як на те, що з неї стирчить. Неймовірно, але з мікроскопічних шпарин між бруківкою ростуть високі й дорідні... мальви! Хоч скільки придивляйся, жодних слідів земельки навколо стебел не видно, вони

Башти святого Миколая і Ланцюгова зведені в XIV столітті обабіч проходу в порт, вони захищали його від вторгнення. Між ними натягували грубезний ланцюг. ■ неначе ростуть просто з каменю. Наші люди б уже кинулися полоти — що ж це робиться, вулиця в центрі будяками позаростала! Але ж ні. Те, що мальви ростуть не абиде, а щільненько попід стінами, обабіч дверей і вікон, доводить: їх зберігають чи навіть вирощують свідомо. Гайда по музеях! Не варто недооцінювати музеї малих французьких міст, надто коли ці міста були центрами морських подорожей. Узяти бодай Природничий музей у Ла-Рошелі. Ну так, сотні опудал, скелетів, мушель, метеликів і камінців — це на любителя. Але в яких приміщеннях вони виставлені! Під них відведено цілий палац із парком, перетвореним на ботсад. Усі меблі та вітрини у природознавчій частині — автентичні, збережені ще з часів заснування музею, тобто з XVIII століття. Щоб оживити установу, тут проводять виставки за сучасними технологіями. Скажімо, на виставці, присвяченій динозаврам, можна побачити відтворені розкопи з їхніми рештками або вдягти спеціальні окуляри і спостерігати за життям на ставку юрського періоду, рефлекторно відхиляючись, коли повз тебе пролітає особливо спритний птеродактиль. На горішніх поверхах, куди відвідувач дістається вже втомленим, починається етнографічна частина і заманює далі й далі, виявляючись величезною. Це ніби філія паризького музею на набережній Бранлі: предмети побуту, маски, скульптури, прикраси народів Африки, Океанії та обох Америк. Багатюща колекція, а все тому, що моряки з Ла-Рошелі звозили додому всілякі цікавини. ➧

Одне з 600 графіті, що їх залишили у Ліхтарній башті ув’язнені моряки та корсари.

Вулиця з аркадами-галереями.

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:57 Страница 44

Гігантська діюча модель залізниці в Музеї зменшених моделей.

Новому світові, його культурі та історії колонізації в Ла-Рошелі присвячено окремий музей, збірку якого становлять переважно картини, гравюри й інші твори мистецтва. Як годиться, він міститься у старовинній кам’яниці з власним садочком. Є і Музей красних мистецтв у колишній резиденції архієпископа, але він на тривалій реставрації, як і розкішна ренесансна будівля мерії. Тому залишаємо старе місто й вирушаємо до музеїв незвичних. У кварталі Сіте-ан-Буа На протилежному боці міської гавані, у кварталі Сіте-ан-Буа, є Музей автоматів і зменшених моделей. Узагалі-то це два музеї у двох окремих будівлях, але назва і вхідний квиток у них спільні. Перше, що потрапляє на очі в Музеї зменшених моделей, — це славнозвісний форт Буаяр: його модель у перерізі обертається просто в холі. І, власне, це єдиний шанс побачити форт-телезірку зсередини, адже кораблики, які возять туристів із Ла-Рошелі начебто до нього, всього лиш обпливають форт зовні. Там чи не щодня проходять зйомки, тому відвідувачам усередину зась. Далі починається мрія хлопчиків і колишніх хлопчиків — моделі, моделі, моделі… Від машинок до літаків, від кораблів до залізниць. А ось єдиний рухомий експонат — величезна модель залізниці, де горами і долинами сновигають різноманітні потяги. Натомість у Музеї автоматів рухається буквально все. І якщо про механічні ляльки ми чули, то інший різновид автоматів дивує. Виявляється, у першій третині ХХ століття жодна порядна крамниця не обходилася без рухомих фігур у вітрині. Щоб показати, як це було колись, у музеї відтворили цілий куточок паризького Монмартру: бруковану вулицю, ліхтарі, рекламні тумби, фасади будинків... Біля

Навколо ринку «гніздиться» безліч пожвавлених кав’ярень.

Не варто недооцінювати музеї малих французьких міст, надто коли ці міста були центрами морських подорожей. Узяти бодай Природничий музей у Ла-Рошелі. ■ кожної вітрини є кнопка. Тиць — і механічний аптекар починає хвалитися ліками, різник — перекручувати свинок крізь м’ясорубку на сосиски, що зникають у горлянці якогось гурмана-ненажери, пекар — садовити хлібини у піч, дами — крутитися перед дзеркалом, а вуличний музика — грати на акордеоні. Тим часом по верхньому ярусу будинків гуркоче міні-паровозик. Усе це — в напівтемряві, тому, хоча й цікаво, але трохи страшно, тим паче що більшість облич гротескні. Після відвідин музею варто роздивитися довкола. Якщо для вас не чужі слова «урба-

нізм» і «сучасна архітектура», то вам сюди. Господи, пошли нам, киянам, такого мудрого мера і таких архітекторів! Увесь цей квартал, а точніше, частину міста після великої пожежі 1986 року повністю перебудували за продуманою концепцією, і це відчувається в усьому — від загальної панорами до найменших деталей. Тут є і багатоквартирні будинки, й адміністративні споруди, і велична ультрасучасна споруда університету — домінанта кварталу, й інші університетські корпуси та бібліотека, а уздовж Старого порту — вілли на кілька родин і будиночки-кафешки. Усі

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:57 Страница 45

ці будівлі спроектовані по-різному, відповідно до призначення, але їх об’єднує стиль, який можна назвати сучасною інтерпретацією функціоналізму. Гама пастельних кольорів і багато деревини в декоруванні фасадів відповідають давній назві кварталу — Сіте-ан-Буа, «місто з дерева». А який сучасний

Годинникова вежа — вхід у старе місто.

У Музеї автоматів експонати рухомі.

і свіжий цей декор, як споруди поєднані між собою! Навіть лавочки витримані в загальному стилі. На набережній-променаді лавочки скомбіновані з дерев’яними платформами для лежання. Навпроти через гавань — старе місто, з іншого боку — Старий порт. Чи варто казати, що жодна споруда Сітеан-Буа не скаче в очі, випинаючись над іншими у гонитві за квадратними метрами, а сам квартал гармонійно сусідить з історичною забудовою, водночас контрастуючи з нею. Ось що таке сучасна архітектурна думка, а не чорний гріб поперек Андріївського узвозу... Маяк на краю світу Згаданим променадом можна від Тур-сен-Ніколя по прямій дійти до дамби Нового світу, з кінчика якої вже видно відкритий океан. «За рогом», ще за кілометр-другий, — Пляж-де-Мінім, звідки можна побачити чудасію — восьмигранну дерев’яну споруду на високих опорах у воді. Це копія «Маяка на краю світу», описаного в однойменному романі Жуля Верна, останньому творі письменника. У книжці йдеться про пригоди на одному з островів архіпе-

лагу Вогняна Земля. Маяк там збудували 1884 року, але вже 1902-го покинули. Руїни виявив мрійникавантюрист, ларошелець Андре Броннер на прізвисько Юль Верн. 1994 року він зініціював відновлення історичного маяка і навіть заснував у Ла-Рошелі «Асоціацію маяка на краю світу», що мала зміцнювати культурні зв’язки між Францією й Аргентиною. У лютому 1998 року знову засвітився аргентинський маяк, а 2000 року точна його репліка зусиллями Броннера постала в його рідній Ла-Рошелі, за 12 780 кілометрів від оригіналу. Світло, що випромінюють 7 ламп на ріпаковій олії, скеровується у два боки крізь великі лінзи. Дальність сигналу — 27 кілометрів. А вам би спало на думку утнути щось таке, як ото Броннер? Музей на воді та суходолі Хоч би в яку частину Ла-Рошелі ви подалися на променад, усе одно повернетесь до Старого порту — серця міста. Раніше він логічно поділявся на три частини: для торгового флоту, для рибальських суден і порт Задоволення — для прогулянкових яхт. У колишньому рибальському порту, в гавані Шалютьє, тобто гавані Траулерів, розташовано Морський музей. І не поспішайте позіхати — це вам не традиційний музей із макетами корабликів, аж ніяк. Добряча його частина міститься на воді. Це 8 суден, серед яких — метеорологічний корабель, два траулери, портовий буксир, і на додачу — кілька вітрильних яхт і кечів. Два судна приймають на борт відвідувачів. І якщо траулер можна обстежити хвилин за п’ятнадцять, то велике метеорологічне судно «Франс І» забере щонайменше півтори години. У ньому повсюди збережено автентичну обстановку 1950–1960-х років: від меблів і особистих речей у каютах до консервних бляшанок на камбузі, від вирізок із журналів на стінах до музики в кают-компанії. Так, експозиція інтерактивна, зі звуковими та візуальними ефектами присутності — але ж не будемо ми «спойлерити» і псувати вам сюрпризи! До речі, через ту інтерактивність авторка статті зазнала переляку, побачивши бічним зором, що на неї посунула фігура моряка. Та виявилося, що цього разу то не голограма, а живий бородатий відвідувач (який теж трішки злякався). Наземне продовження музею зроблене дуже посучасному. В кількох павільйонах, об’єднаних кольоровими навісами-лусками, експозиція розповідає про трудівників моря: моряків, рибалок, збирачок устриць... Великоформатні світлини та емоційні портрети поєднуються з інсталяціями із автентичного знаряддя. В одному з павільйонів є майстерня з виготовлення макетів кораблів, де можна спостерігати за роботою майстра, ще в одному — дитячий простір для забав і навчання. Нарешті, третя, теж наземна частина музею, — це величезний павільйон, де зібрано старовинні прогулянкові та спортивні човни і малі яхти, серед яких — легендарні переможці морських перегонів. І все ж таки головна принада Ла-Рошелі — це спокій, якщо, звичайно, приїхати у міжсезоння. Довгі, неквапливі прогулянки берегом, портом, старим містом із його аркадами й гамірливим ринком, повним дарів моря та іншої смакоти... Що ще треба для маленького французького щастя? ■

ПІКНІК У МІСТІ Ла-Рошель ніби створено для довгих прогулянок набережними, а яка прогулянка без пікніка? Щоб запастися харчами, не потрібно навіть виходити за межі старого міста. Якщо увійдете в нього крізь арку Годинникової вежі, то метрів за сто на вуличці ліворуч знайдете супермаркет. А якщо попрямуєте вглиб історичної частини міста, то вийдете просто до мальовничої будівлі ринку ХІХ століття. Приходити треба максимум до 12-ї години. Бо хто рано встає, тому Бог дає і свіжі устриці та інші дари моря, і випічку, і домашні паштети, і м’ясні вироби, і готові страви... Відтак можна вирушати або на променад, що починається від Ліхтарної вежі та пляжу «Конкюранс» (у прилеглій смузі парку є і лавочки, і подекуди столики), або на протилежний бік міської гавані, на набережну, що йде уздовж Сіте-ан-Буа. Там є місця і для сидіння, і для пікніка, і, як логічне продовження, для втомленого лежання опісля. Бон променад!

■

Ліхтарна башта-маяк.

М А Н Д Р У Й Т Е

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:57 Страница 46

НА ЗДОРОВ’Я

■

The First and Only! Можна заощаджувати на чому завгодно, але ніколи — на здоров'ї. І якщо вже інвестуєте у нього, робіть це там, де вам гарантують найкращий сервіс без компромісів. Як у готелі «Carlsbad Plaza» в Карлових Варах.

Заклад розташований у самому серці провідного чеського курорту. Він пропонує 124 розкішні номери та 27 унікальних апартаментів. До того ж помешкання поділяються на 21 категорію, що дає змогу задовольнити специфічні побажання всіх гостей.

Готель курортний, тому відразу зверніть увагу на пропозиції центру «Medical Spa & Wellness». Він надає вибір із 250 процедур, терапевтичних і релаксаційних програм, що використовують силу природних лікувальних засобів і сучасних методик. Турботу

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:57 Страница 47

про вас візьмуть на себе досвідчені професіонали під керівництвом лікарів 14 спеціальностей. Особливо вимогливим клієнтам неодмінно припаде до душі унікальна концепція лікування в «Medical Spa Suites»: процедури проводяться просто у вашому помешканні. Це забезпечує максимально індивідуальний підхід, комфорт і спокій, необхідні для лікування та відпочинку. Гості можуть скористатись екстраординарним і розкішним «Majestic Medical Suite», де їм нададуть повний комплекс послуг без необхідності покидати свій номер. Окрім того, в розпорядженні кожного постояльця — унікальний «Wellnessland» із п’ятьма різними басейнами, сімома видами саун і кімнатою відпочинку з водяними ліжками, що підігріваються. Широкий вибір терапевтичних і курортних послуг пропонує прилегла «Carlsbad Clinic», безпосередньо сполучена з готелем. «Родзинкою» клініки є власне джерело мінеральної води, виведене просто у фойє готелю. Ви можете завершити свій день відпочинку та релаксації в унікальному «ID Bar & Restaurant». Його сучасне фьюжн-меню приємно здивує гурманів. Дизайн барної зони подарує відчуття затишку і комфорту, які доповнить вечірня жива музика. І все це освячено найвищою міжнародною сертифікацією готелів «5* Superior». Не заощаджуйте на власному здоров’ї, відвідайте готель «Carlsbad Plaza». Ваші тіло і душа неодмінно відшкодують. ■

Carlsbad Plaza Medical Spa & Wellness hotel 5*superior #CarlsbadPlaza Карлові Вари, вул. Маріанськолазеньська, 25 Чеська Республіка www.carlsbad-plaza.com

В О Я Ж

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:57 Страница 48

КОЛЕКЦІЯ

■

Релакс в «Ayoda Resort Bali».

Ця історія не про класичні місця, звичаї та екскурсії індонезійського курорту. Щоб зрозуміти острів Балі, треба хоч трішечки тут пожити. Але ця історія — про любов із першого погляду.

БАЛІ

Ольга ДВОРЯНСЬКА

Їсти, молитися, кохатися

Обряд очищення в Убуді.

У нас із чоловіком з’явилася чудова традиція — відзначати дні народження у цікавих місцях світу. Спочатку це були сюрпризи одне одному, а потім — сплановані разом подорожі. Побували вже у багатьох країнах і захотіли чогось екзотичного. Вибір припав на далекий острів Балі. Що ми зазвичай уявляємо при згадці про Балі? Авжеж, картинку з якогось журналу про екзотичні готелі на білому ідеальному пісочку в оточенні бірюзових вод океану. А ще — історії, коли люди сюди приїжджають і чомусь більше не хочуть повертатися додому. Але ми зустрічали і зовсім протилежні погляди. Спочатку гості скаржаться на далеку відстань і некомфортну подорож тривалістю 15 годин. Далі — не до вподоби загальна бідність, антисанітарія, які викликають небажання виходити з умов комфорту за територію готелю. Ну, і наостанок нарікають на стіну дощу, яка заважає отриму-

вати туристичний кайф майже від грудня до початку весни. Готуйтеся морально Правда в тому, що до будь-яких далеких подорожей треба ретельно готуватися. Поперше, найкращі нестандартні готелі у стилі еко, про які ви, мабуть, немало чули, треба бронювати за півроку-рік. Вони розраховані на невелику кількість гостей, тож на найкращі номери утворюється черга. Ми, до речі, не встигли забронювати помешкання, тому передаю вам свій wishlist — може, вам пощастить. «Pertiwi Resort Spa», розташований в Убуді, підійде для тих, хто не збирається сидіти біля басейну, а хоче ще багато що оглянути навколо. Якщо там же, в Убуді, захочеться розкішних краєвидів, інфініті-басейнів і якісного сервісу, обирайте «Kupu Kupu Phangan Beach Villas» із чудовим спа, де застосовують мангову олію, «Kamandalu Resort & Spa» для при- ➧

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:57 Страница 49

Брама — дуже особливе місце для кожної балійської будівлі, людина має проходити її з чистими помислами.

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:57 Страница 50

Спа-готель «Five Elements» в Убуді.

Зрештою ми втомилися від відпочинку «принесиподай» і вже на третій день у передчутті нових вражень вирушили до духовної частини острова — міста Убуд і околиць. ■ вими на Балі. Нашої внутрішньої гармонії не могли порушити рибний сморід, щур на сусідньому столику в таверні, деякі забруднені пляжі або злива стіною. Якщо ви морально не підготувалися до подорожі, вам буде завжди некомфортно, і ви знайдете, до чого причепитися. Постарайтеся позбутись ілюзій та вибудувати в душі гармонію, і буде вам щастя не тільки на Балі.

хильників модних фотосесій, неймовірний бамбуковий екокомплекс «Green Village Bali» або розкішний екологічний бутикготель «Bambu Indah» із панорамним краєвидом гір та рисових полів. Ми віддаємо перевагу відпочинку в постійній зміні вражень, а відповідно — районів і готелів. Полежати я можу іноді й удома, а ось відчути нові емоції, долучитися до історії та традицій іншої країни — навряд. Тому, передивившись відповідні випуски «Орла і решки» й перечитавши рекомендації модних тревел-блогерів, ми вже не мали ілюзій, які б заважали відчути себе щасли-

Чудовий початок У кожного свої стандарти пересування та відпочинку. Ми любимо зручність і вишуканість, насолоджуємося перебуванням у дорогих готелях, цінуємо увагу персоналу та віддаємо перевагу польотам комфортним літаком. Саме тому обрали «Qatar Airways» і зупинку в місті Доха, де спокійно перепочили, прийняли душ і прогулялися доволі ефектною набережною. 5 годин — до столиці Катару, а потім, із новими силами, 10 годин до Денпасара пройшли більшменш легко. Три перші дні на Балі ми все ж таки присвятили ледачо-кайфовому відпочинку в

приємному готелі «Ayodya Resort Bali» на півдні острова, в районі Нуса-Дуа, де чекав по-справжньому чистий пляж із білим піском і бірюзова палітра океану. Нуса-Дуа — це взагалі-то не Балі. Це штучно створена показова рекреаційна зона для заможних туристів і заморських делегацій. Натовпи молоді бігають по пляжах і щасливо усміхаються на камеру, скрізь ідеальні газони і статуї, твоє прибування всіляко прикрашають готелі, — все відповідає омріяній світлині про курортний парадайз. Чудовий початок знайомства з островом. Правда, не дуже розуміємо деякі молоді родини — навіщо їм так далеко виїжджати з маленькими дітьми? Адже курорти, подібні до Нуса-Дуа, можна знайти значно ближче. Правильне життя Зрештою ми втомилися від відпочинку «принеси-подай» і вже на третій день у передчутті нових вражень вирушили до духовної частини острова — міста Убуд і околиць. До речі, нашим «послідовникам» рекомендуємо заздалегідь промоніторити розцінки ➧

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:57 Страница 51

Інфініті-басейн у готелі «Pertiwi Resort Spa».

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:57 Страница 52

ПРО АВТОРА Ольга Дворянська — відома дизайнерка хустин, фешнілюстраторка, художниця. Створює модні ілюстрації для принтування дизайнерських тканин, одягу, сумок, листівок, реклами тощо. Пише портрети на замовлення та інші картини, дає уроки з фешн-портрету і веде авторський курс цифрової ілюстрації. Захоплюється подорожами, пише статті, фотографує, «літає» на квадрокоптері…

■ Біля рисових терас.

У йога-центрі «True Love» в Чангу.

Уявіть день народження, який починається не з чарки та привітань, а з практики цигун у компанії близьких друзів. А потім — сюрприз у вигляді уроку тантри. ■ на місцеві таксі, бо інколи можна домовитися навіть удвічі дешевше, якщо тільки без агресії та з усмішкою. До речі, для балійців експансивний співрозмовник просто перестає існувати, тут вважається, що він втрачає своє обличчя. Гірське містечко Убуд майже посередині острова славиться неймовірно гарними міні-готелями з інфініті-басейнами, спа-салонами, артпродукцією та особливою духовною атмосферою. Це рай веганів, макробіотів, сироїдів, кавоманів, шанувальників спа, йогів і всіляких творчих особистостей. До речі, нас вразило, яка творча нація ці балійці. Стільки майстерних виробів із деревини, скла, каменю, такої кількості картинних галерей ми ніде не зустрічали. Саме тут рекомендую закуповуватись. І будь-ласка, приїздіть із напівпорожніми валізами: з огляду на якість і ціни, ви їх швидко заповните.

Брендових речей не зустрінете. Тут узагалі не переймаються зовнішнім виглядом. Прості лляні речі, купальник, яскрава сукня для фотосесій і комфортне взуття стануть вашими основними супутниками. Усе в Убуді сповнене позитиву, яскравих барв і якоїсь сонячної енергії. Що ми встигли за три дні? Подолати страх і пірнути в невідомість. Покататися на гойдалках, побувати на мальовничих рисових терасах, пройти обряд очищення з балійським ченцем, освіжитись у найчистіших водах водоспаду Себату, зануритись у медитацію та пройти гонгтерапію в центрі «Pyramids of Chi» (pyramidsofchi.com), зустріти сонце під час йоги, покуштувати безліч веганських страв і розслабитися під час масажу в затишному спа-готелі «Five Elements» (@fivelementsretreats). Основний меседж місцевості — турбота про правильний спосіб життя з духовним складником. Може, зарано робити

такі висновки, але я як творча людина одразу відчула свою стихію та бажання залишитися тут якнайдовше, аби поринути в нові відчуття. День народження і переродження Сповнені легкості та вже закохані в Балі, ми вирушили на курорт Чангу. Спочатку було не дуже зрозуміло, що такого цікавого може бути в цьому районі й чому саме його часто обирають іноземці для постійного проживання. Перше, що впало в око, — це просто хаотичний рух на дорогах. Усі доволі швидко пересуваються за незрозумілими правилами. При цьому зовсім не чути розлючених водіїв, які б нервували і сигналили, не видно поліції та аварійних ситуацій. Складно навіть уявити щось подібне в Україні. В Індонезії ж до таких речей поволі звикаєш і навчаєшся толерантності. До речі, я вже півроку не сигналю за кермом. Так ось, третя частина нашого відпочинку була присвячена духовним практикам і, нарешті, святкуванню дня народження чоловіка. Запитаєте, як це можна поєднати? Уявіть день народження, який починається не з чарки та привітань, а з практики цигун у компанії близьких друзів. А потім — сюрприз у вигляді уроку тантри. Всі чули, але всі бояться випробувати свої стосунки

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:57 Страница 53

«Візитка» регіону Чангу — храм Тахан-Лот.

Нуса-Дуа — рай для молодят.

на міцність. Ми з чоловіком пройшли це випробування успішно, попросили одне в одного пробачення, я навіть поплакала, познайомилися знову і стали відкритішими одне для одного. Результат може бути геть неочікуваним, але наші взаємини немов переродилися та стали міцнішими. Потім на мого коханого чекав легкий сніданок з екзотичних фруктів і ванна з різнокольоровими пелюстками троянд. У Чангу ми прожили з тиждень у досить приємному режимі йога-центру (@truelovetour) нашої подруги. Це якраз та людина, яка не змогла повернутися після знайомства з Балі до звичного життя на батьківщині, й диво-острів став її домівкою. Отож під

її наглядом ми чергували духовні практики та мирські турботи про свій зовнішній вигляд, насолоди в цікавих ресторанчиках і відвідування мальовничих місцин. Я навіть уявила, що теж можу тут залишитись і трішки поглибити свої навички з йоги та веганства. Це ж просто ідеально — зустріти ранок у затишному «Milu By Nook» десь у рисових полях Чангу, поїхати до Убуда й випити кави в ресторації «BitterSweet Ubud» у наших українських дівчат-експаток, пообідати під мостом у відомому ресторані «Bridges Bali» й знову повернутися до Чанги, щоб помилуватися заходом сонця в «La Laguna Bali». Люди нам скрізь усміхалися, вони легко спілкувалися та ви-

промінювали особливу дружню енергію. Тут цьому сприяє все: місцева сонячноквіткова версія індуїзму, тропічна природа, яскрава палітра фруктів, жага пізнати себе та світ і, звичайно, сонце й океан. Цю мандрівку до Балі не назвеш звичайною турпоїздкою. Тут вам не стара Європа з її комфортом, не ідеально-інстаграмні Маврикій чи Мальдиви. Ми майже не мали часу на екскурсії з гідами і трансферами. Але ж який цінний букет емоцій ми пережили разом! Шкодую лише про те, що не змогла привезти контейнер декору для дому, його хотілося скупити майже весь. Але я не кажу «прощавай, Балі», я кажу «до побачення»! ■

В О Я Ж

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:57 Страница 54

КОЛЕКЦІЯ

■

Румунія і немовля

Румунські церкви виховують у дітях естетичний смак.

Спробою віднайти баланс між стабільним, безпечним існуванням і цікавим, насиченим туристичним життям стала автомобільна подорож Румунією з півторарічною дитиною. Марія ЗАВІРЮХІНА

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:58 Страница 55

Перевал Трансфагарашан. Нарешті доїхали через довгі гірські затори.

Відвідавши близько 35 країн, побувавши на Вогняній Землі, в Гімалаях та ще бозна-де, думаєш, що ти щось торопаєш в організації подорожей. Але ось народжується дитина, і вирушаєш ніби вперше… Немовля у проекті й експлуатації План подорожі був готовий ще під час вагітності. Тобто ми планували долучати дитину до свого активного туристичного життя, коли можна прокинутись о п’ятій заради гарної прогулянки, йти пішки 20 кілометрів і чекати обіду цілий день, їхати на велосипеді у сніг або в шалений вітер, бо там, через 300 кілометрів, мають бути фламінго чи пінгвіни. Батьки, ви усміхаєтеся? Почали ми утрьох із трансатлантичного перельоту зі зміною клімату. Все пройшло добре, але батьки трохи втомилися. Потім вирушили у менш ризиковану подорож. Потім у ще простішу... І поволі зрозуміли, що долучати дитину до турактивності трохи складніше, ніж ми це уявляли. Але не могли ж ми з кочової родини перетворитися на осілу?! Немовля у космосі Колеса шурхотять рівним асфальтом на південний захід. Дорогу обіймають мальовничі жовті поля соняшників і кудлатої кукурудзи. Стрічками обабіч стоять молоді

дерева, а частіше густо, до самого неба тягнуться гілки старезних дубів. Трасу переїжджає дерев’яний віз. Дядько відчайдушно поганяє м’язистого коня з блискучою гривою. А той, бідолашний, на всю свою одну кінську силу намагається перебігти чотири смуги перед джипами та фурами. Пригальмовуєш, маєш час роздивитися красу навколо. Українські шляхи дуже мальовничі, й дорога Київ – Вінниця – Чернівці не є винятком. Позаду — неймовірна екскурсія в музеї космонавтики у Житомирі. Наша доня хоча ще й не має цікавості до космосу, але можливість покрутити колеса справжнього місяцехода, зазирнути в капсулу, яка справді побувала в космосі, та інші неймовірні речі дали змогу батькам вислухати всю півторагодинну екскурсію. Попереду — музей єврейства в Бердичеві. Зачинено? Google про це нічого не знає. Ще й спеціально сюди їхали по єдиному шматку розбитої дороги. Чому зачинено? Шабат! Субота! Далі були вінницькі водограї, в яких використано цікавіші технології, ніж у славетних фонтанах у Барселоні, гастрономічний екскурс у Хмельницькому та чудові ЧернівУ місті Сигішоара, на батьківщині «графа Дракули».

ці, в яких завжди приємно пройтися центром. Схоже, й у подорожах із дитиною є певні переваги: вимушений часто зупинятися, маєш нагоду роздивитися велику кількість цікавин. Немовля у фаворі Згадуючи перетин польського кордону влітку, ми взяли цілу валізу забавлянок для дитини. Але на румунському переході чекав приємний сюрприз: майже повна відсут- ➧

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:58 Страница 56

Солоні підземелля. Видобувне підприємство «Salina Turda» — цілий соляний світ під землею. У шахті Рудольфа вмістились і дитячий майданчик, і колесо огляду...

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:58 Страница 57

«Замок графа Дракули» у місті Бран. Найвідоміша вежа Сигішоари (XIV ст.).

Портрет графа Георге-Григоре Кантакузино. Сучасний скульптор Darius Hulea.

siunea» — «пансіон». Іоана, архітектор за освітою, придумала неймовірний будинок. Її батько, визнаний художник, допоміг оформити інтер’єри. А Кіпріан щодня оточує своїх гостей такою увагою, наче то його рідні діти. Неймовірне місце: якась суміш музею, картинної галереї та рідного дому. Навіть не хотілося звідти їхати. І наша доня не могла повірити своєму щастю. Такий великий сад, де можна бігати! Гамаки, які вона спробувала вперше! Її «власні» гірка і гойдалка, адже вона була єдиною дитиною в пансіоні! Навіть ляльки і м’ячики. Тож за певної підготовки й урахування інтересів усіх членів родини перше знайомство з Румунією пройшло добре. Подальші ночівлі були хоч і менш креативно оформлені, але теж душевні. Всі люди, яких ми зустрічали, були напрочуд дружні, відкриті. Наші знання румунської обмежувалися словами «доброго дня» і «дякую», а в місцевих з англійською бувало не ліпше, проте вони намагалися будь-що заприязнитися з нами і дитиною. Це були два тижні душевного, теплого спілкування. Немовля у храмі Уся країна вкрита густим мереживом з церков і монастирів, а Південна Буковина відзначається ще й незвичайними старовинними церквами. Вони ніби у крислатих капелюхах.

Ми спустилися нескінченними сходами до соляної копальні. Видобуток «білого золота» розпочався тут іще за римлян. До речі, Румунія займає 12-те місце у світі за солевиробництвом. ■ ність машин, тож лише через півтори години ми вже були на території сусідньої країни. Перша зупинка — місто Сучава. Тут на нас чекали апартаменти з оцінкою 9,9 на booking. Хіба таке буває? Кіпріан та Іона зустріли нас на порозі сучасного котеджу з етнічними елементами. Це їхній власний проєкт. Маючи двох дітей і живучи на околиці невеликого міста, вони отримали від Євросоюзу грант на відкриття об’єкту агротуризму. В Румунії такі називають «pen-

Із Сучави дуже зручно діставатися Воронецького монастиря, збудованого на честь перемоги в битві з османами, монастиря Молдовича 1532 року, монастиря Сучевиця 1585-го, кам’яного монастиря Путни 1466 року з елементами готичного декору та різьбленням. Перші три — у Списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Крім унікальної румунської архітектури, вони справляють враження незвичними розписами: вся споруда, всередині та зовні, вкрита біб-

лійними сюжетами. Мальовниче поєднання світлого каменю, розписів і широкого дерев’яного даху, критого гонтом. У храмі доня сиділа на руках, слухала історії, роздивлялась. Аж раптом побачила на підлозі пожертви та почала нервувати, викручуватись і своєю дитячою мовою голосно давати зрозуміти, що ті гроші треба підняти! Гроші мають рівненько лежати в певному місці, а не купою — на підлозі. Безлад який! Дитина любить порядок. Ми мусили терміново евакуюватися з храму. Немовля в підземному царстві Дивлячись на електронну мапу Румунії, дістаєш помилкове враження, що всі цікавинки поруч. Це не зовсім так. Наприклад, від Сучави до Турди — аж 345 кілометрів, які в подорожі з дитиною перетворюються на певне випробування. Переважно більшість трас країни мають лише одну смугу і пролягають через населені пункти. Можна роздивитися все розмаїття сіл і містечок. Десь бачиш привітні уквітчані будинки із хвіртками, майстерно прикрашеними різьбленням по дереву. Десь потрапляєш у царство каменю з триметровими старезними парканами, з-за яких нічого не видно. Десь явно бракує господарської руки. Кожне село, кожний регіон неначе промовляють: «У мене своя історія, не така, як там, за сто кілометрів». Скрізь їздять кіньми. Возами доправляють і копиці сіна, і навіть ліс-кругляк, і, звісно, малечу, бабусь та купи родичів. Часом проходять цигани. Жінки — у квітчастих спідницях, із хустками на плечах і довжелезними косами. Але тут це не жебраки, а національна меншина зі своїм нормальним життям. ➧

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:58 Страница 58

Приємно гуляти з дитиною біля витвору мистецтва. Палац Пелішор.

Сніданок у садибі сільського туризму, в пані Марії.

ПОТРІЙНА ЖАГА ПОДОРОЖЕЙ Довжина автопробігу: 3350 км. Учасники: тато, мама, дитя 1,5 року. Водій один — мама. Формат ночівель — садиби сільського туризму.

■

Останній відрізок шляху до Турди минав промислову зону, повну куряви, сірості, височезних стін і димлячих самоскидів. Припаркувавшись, ми спустилися нескінченними сходами до соляної копальні. Видобуток цього «білого золота» розпочався тут іще за римлян. До речі, Румунія займає 12-те місце у світі за солевиробництвом. Копальня має величезні зали, які вражають навіть за відсутності якихось мірил для оцінки масштабу. Майже півкілометровий тунель веде до ліфту і сходів, які опускаються на 13 поверхів униз. І — о, диво! Соляний храм! Аркове приміщення, сформоване століттями праці в’язнів, приголомшує своїми розмірами. Навіть дитячий майданчик, більярдні столи та колесо огляду в ньому здаються іграшковими. Це шахта Рудольфа (висота — 42 метри, довжина — 80). А зовсім поруч розташована менша за площею, але значно вища шахта Терези. Її дно повністю заповнене водою, і цим підземним соляним озером можна проїхатися на човні. Дивовижне враження: напівтемрява, шурхіт від людського руху, луна далеких голосів, чорне дзеркало води і... козяча морда! В одній височенній залі смуги білої та сірої солі звиваються в малюнок, у якому добре впізнається козяча морда. Чортівня! Може, 1932 року шахту закрили не через застаріле обладнання?.. Що найдужче привабило дитину? Величезні «храми» під землею? Стіни із солі? Озеро? Дитячий майданчик? Ні, звичайний тунель, який вів до соляної копальні, бо він довгий, порожній та ідеально підходить для того, щоб безкінечно довго йти.

Центральний вестибюль палацу Пелеш.

Немовля, король і Дракула Усі чули про цього упиря. Гарний маркетинговий хід забезпечив безперебійний потік туристів до Брана — «замку графа Дракули». Насправді волоський князь і воєвода Влад народився 1431 року в Сигішоарі. Мав два прізвиська: Цепеш — «Наштрикувач», бо дуже любив садовити ворогів на палю, та Дракула — «син дракона». Вів запеклу боротьбу з Османською імперією і мав репутацію жорстокого правителя. Хтось вважає його національним героєм, хтось — тираном. Хай там як, це румунський бренд, знаний в усьому світі після книжки Брема Стокера та кількох екранізацій. У Сигішоарі не ступиш і кроку, не зустрівши бодай щось із портретом Дракули. Місто має мальовничий історичний центр, яким приємно погуляти годинку-другу, особливо не в туристичні години пік. Доню найбільше зацікавили бруківка та яскраво вбрані циганки. За 160 кілометрів від Сигішоари, у місті Буштені, розташовано палац, оточений парком із фонтаном, гротом і неймовірними гірськими краєвидами. Його збудував граф Георге Григоре Кантакузино 1911 року. Як і інші визначні маєтки, після Другої світової його націоналізували та перетворили на санаторій для працівників МВС. Оригінальні інтер’єри та внутрішнє оздоблення збереглись украй погано. Зате неорумунський стиль архітектури дуже відрізняє палац Кантакузино від пам’яток Західної Європи. Крім того, нашій дитині було цікаво погодувати золотих коропців у фонтані та покататися на величезній гойдалці між сосон.

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:58 Страница 59

Знайомство діток на концерті біля казино «Синая».

ВЗЯТИ ДЛЯ НЕМОВЛЯТИ ■ ■

■

Задвірки палацу Пелеш.

■

Пелеш був технічно передовим: водогін у 30 ванних кімнатах, центральне опалення, вентиляція, централізована система для пилососів, ліфт, а ще це перший повністю електрифікований замок-палац світу.

■

■ Лише за 8 кілометрів від Буштені ми відвідали неймовірні палаци Пелеш і Пелішор, які за своїм оформленням та експонатами можуть скласти конкуренцію палацам Франції. Пелеш зведено у 1883 році за наказом першого короля Румунії — Кароля I. На будівництві одночасно працювали понад 300 людей із 14 країн, а витратили на нього близько 120 мільйонів доларів у перерахунку за сучасним курсом. Оригінальний проєкт, неймовірне різьблення, кування, розписи... Тикові меблі з Індії, шкіра з Іспанії, вітражі зі Швейцарії... Пелеш на свій час був технічно передовим: водогін у трьох десятках ванних кімнат, центральне опалення, вентиляція, централізована система для пилососів і справжній ліфт, а ще це перший повністю електрифікований замок-палац світу. В іншому кінці парку — палац Пелішор. Це подарунок племінникові короля та його дружині — Фердинанду і Марії. Його збудували у 1902-му лише за три роки. Частину інтер’єрів створили за ескізами Марії, вони вельми оригінальні. Звісно, для немовляти оглянути два палаци за один день — це випробування. Багато вражень,

багато людей, багато галасу й абсолютно немає місця, щоб поспати в тиші. Але у всіх «енерджайзерів» рано чи пізно сідає батарейка, і вони ладні заснути навіть посеред натовпу… У цій подорожі було ще багато дивовижного. Заповідник «Бучеджі» з високогірними краєвидами, вітром і травами. Сучасна канатна дорога «Gondola Sinaia». Довжелезні черги, двогодинний затор і літній сніг на перевалі Трансфагарашан. Попри свою красу і популярність, він був не вартий того стояння в черзі з автомобілів. Приватний музей яєць у Вамі, де зібрано найнеймовірніші експонати із 79 країн світу: і яйця нанду, і крокодилячі, і фламінго, прикрашені розписами, різьбленнями й аплікаціями. Колекція годинників у місті Плоєшт — від сонячних та піщаних до старовинних подорожніх плюс механічні музичні пристрої. Величезна колекція автівок у «Tiriac museum» під Бухарестом — від перших екземплярів до надсучасних і ексклюзивних… Щодня знаходилося щось цікаве. І навіть ставало соромно, що подорож до таких дружніх і цікавих сусідів ми відкладали так довго. ■

■

Спокійних і виспаних батьків. Гарний настрій для всіх учасників подорожі. Одягу вдвічі менше, ніж хоче мама (1 комплект на 3 дні). Теплі речі для соляної копальні, бо там +10°С. Іграшок удвічі більше, ніж планує тато: вони рятують, коли треба доїхати або постояти в черзі на кордоні. Ідеальні — маленькі, різноманітні, незвичні, багатофункціональні (наші фаворити — наліпки, гумки для консервації та м’ячик із дзвіночком). Пелюшку замість сітки на вікно авто, щоб затулятися від сонця. Навіть якщо планується харчування тільки в кафе — їжу тривалого зберігання (в нашому разі були кус-кус, пастила, дитяче пюре). Звичну їжу дитині, хоча б на перші дні. Автокрісло. І ніяк інакше не перевозити дитину в авто. Подвійний запас часу, навіть у дні з очевидною логістикою. Бо цікаві ігрові майданчики, приємні люди та гарні несподіванки можуть зустрітися будь-де.

■

КОЛЕКЦІЯ

■

Прямі рейси МАУ між столицями України та Грузії дають українцям чудову нагоду відкрити для себе ще і ще раз таку духовно близьку і водночас екзотичну країну.

ГРУЗІЯ

Країна з характером Христина БЕЛЬСКІТЕ

Н Фото Є. БУДЬКА

В О Я Ж

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:58 Страница 60

Сокіл царя Горгасалі.

«Наш літак здійснив посадку в міжнародному аеропорту Тбілісі», — бортпровідниця повідомляє про початок нашої мандрівки. П’ятиденний тур на запрошення «Міжнародних авіаліній України» та Національного туристичного офісу Грузії розпочався з комфортного прямого перельоту. Два рази на день, 2 години 45 хвилин у польоті — такий повітряний міст між Києвом і Тбілісі проклала МАУ. Торік на цьому напрямку авіакомпанія перевезла 250 000 пасажирів, і готова ще більше активізувати рух на ньому за підтримки з боку українських туристів. Виходжу з аеропорту імені Шота Руставелі назустріч старовинному, десятки разів переродженому, але такому грузинському місту. Місто-екстремал Столиця Грузії захоплює з першого погляду, кроку та дотику. Тбілісі, або ж Тифліс, як

його називали раніше, поєднує в собі яскраві протилежності — одвічний грузинський характер і сучасну гнучкість. Це проявляється і в тому, як екстравагантні футуристичні споруди сусідять із суворими, дещо аскетичними свідками минувшини. Проглядається це і в поведінці людей: у сувенірній ятці дідусь у грузинській вовняній шапочці продає бурки та кинджали, а сам розмовляє по смартфону то грузинською, то російською, то вклинює англійську, яка з місцевим акцентом звучить ну дуже колоритно. Над містом височіє пам’ятник цариці Тамарі. В одній руці вона тримає чашу, а в іншій — меч. Як пожартував гід, це символізує квінтесенцію грузинської гостинності: «Нэ выпьешь — зарэжем». Найвища точка столиці — фортеця Нарикала, звідки весь Тбілісі мов на долоні. Кажуть, фортецю побудували у V столітті, але точну ➧

Фото Є. БУДЬКА

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:58 Страница 61

Тбілісі. У комплексі головного нового собору Грузії — Свято-Троїцького.

georgia.travel

Вежа лялькового театру.

Міст Миру.

Фото Є. БУДЬКА

Район лазень.

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:58 Страница 62

Фото Є. БУДЬКА

Краєвид із монастиря Джварі: злиття річок Арагві та Кури і місто Мцхета.

Храм Джварі.

дату назвати ніхто не береться. Поїздка канатною дорогою до неї коштує 5 ларі (43 гривні). Кілька хвилин між небом і землею — й Тбілісі біля ваших ніг. А щоб сповна насолодитися краєвидами, спускатися раджу пішки. З фортеці видно і найвищий у Грузії кафедральний собор Святої Трійці, і старовинний район лазень, і річку Куру (грузини її називають Мткварі), парки, ботсад, храми і пам’ятники. А по сусідству видніється на горі парк розваг «Бомбора», з якого краєвид не гірший і до якого теж курсує фунікулер. Біля підніжжя, зовсім поруч із фортецею, через Куру проліг міст Миру, який згори мав вигляд вишуканої скляної іграшки чи новітнього гаджета. Відкрили його у 2010-му, і творіння італійського архітектора Мікеле де Лукка відразу ж здобуло неабияку любов серед туристів. Щоправда, місцеві естети спочатку не так радо сприйняли хайтек-споруду: мовляв, не вписується в атмосферу історичних кварталів.

Ще одна «візитка» старого міста — різьблені дерев’яні балкончики. Немов каскади водоспадів, вони вкривають будинки й спонукають зупинитися, щоб краще роздивитися всі витончені візерунки. Багатьом із цих творінь уже понад два століття, і ветхість деяких лише підкреслює шарм старовини. Здається, можна без кінця прогулюватися Тбілісі, пірнати в одні його вулички, виринати в інші й щоразу приємно дивуватися побаченому — наприклад, вигадливій будівлі з кривою вежею та написом: «Нехай сльози у нас будуть лише він різання цибулі». Це Театр маріонеток Резо Габріадзе — режисера і сценариста легендарних старих фільмів, таких як «Міміно» та «Кін-дзадза». У вежу вмонтовано годинник — найменший у Тбілісі, не більший за п’ять українських копійок. Округлі кам’яні дахи, що неначе гриби виросли в центрі старого Тбілісі, — це окрема естетична насолода. У кварталі Аба-

нотубані заховано відомі сірчані лазні, слава про які закарбована в самій назві грузинської столиці: «Тбілісі» у перекладі означає «тепле джерело». Круглі куполи лазень здіймаються над сірчаними джерелами, температура яких сягає 40 градусів. Відвідати цей заклад означає не лише попаритись, а й поринути в саму гущу спогадів стародавнього міста: скільки таємниць нашіптано тут, скільки інтриг сплетено… Поруч із лазнями, але на іншому березі Кури — пам’ятник царю Вахтангу Горгасалі. За легендою про заснування міста, правитель полював у цих місцях, і його сокіл ударив фазана. Коли Горгасалі відшукав здобич, вона зварилась у гарячому джерелі. Нині на місці тих джерел є пам’ятникфонтан, що зображує сокола царя та поверженого фазана. Повз огорнуті парою куполи лазень, урвище з річкою на дні, ажурний портал мечеті вулиця веде в ущелину, над якою високо над головами зависають будинки, опираючись на косі підпірки та вертикальні колони. Ластівчині гнізда! Та які гарненькі! Далі — красивий місток із кованими ліхтарями, а за ним — водоспад! Воістину, Тбілісі дарує карколомні враження! Ну, а після заходу сонця місто перевтілюється — запалюється мільйоном вогників. Тільки один прозорий міст Миру сяє 50 тисячами ліхтарів. Уночі життя в місті починає вирувати зі ще більшою силою: молодша частина народонаселення пізно встає, а якщо гуляє, то мало не всю ніч!

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:58 Страница 63

Стародавнє печерне місто Вардзія.

І якщо ви поринете ще й у цей вир Тбілісі, то виринете звідти з купою яскравих емоцій і знайомств. Такі вже тут люди. Не столицею єдиною За сорок хвилин їзди від Тбілісі на мене чекала перша столиця Грузії — Мцхета. Одне з найдавніших грузинських міст варто відвідати хоча б заради монастиря Джварі (VII ст.), пам’ятки ЮНЕСКО та однієї з найбільших святинь Грузії. Всередині церкви Святого Хреста, фактично єдиної збереженої тут споруди, втрачається відчуття часу: стародавні стіни святого місця ніби виривають з ритму дедлайнів та огортають спокоєм. Монастир височіє над місцем злиття річок Кури й Арагві, яке змалював Лермонтов у своїй поемі «Мцирі»: «Там, где, сливаяся, шумят, обнявшись, будто две сестры, струи Арагвы и Куры...». Чітку лінію між водами двох річок було видно неозброєним оком — зелені межували із зелено-синіми. Поруч зі злиттям виднілися мури і бані ще одного символу грузинського християнства — величного собору Светицховелі. Заінтригувало печерне місто Уплісцихе. Воно складається з понад 700 печер у скелях. Дивну архітектуру створили ще у ІІ–І століттях до нашої ери. Уплісцихе вважається найдавнішим у світі печерним містомфортецею. Побут його стародавніх мешканців був не таким уже й «печерним» — наприклад, вони мали каналізацію та водостоки. А ще тут, на горі, протягом довгих і буремних 17 століть діє церква. Енергети-

ку містечка не передати жодними словами чи фотографіями. Туди потрібно навідатися, щоб зрозуміти, чим так «чіпляють» відвідувачів ті печери. За п’ять годин їзди на машині звідси є ще одне печерне місто — Вардзіа. Якщо Уплісцихе розросталося вшир, то Вардзіа — вгору. Його можна порівняти з витесаним у скелі 13-поверховим житловим комплексом. Печер тут менше — 250, але теж не обійшлося без вирізьбленої у скелі церкви. Тут і досі живуть монахи: працюють у долині, а на ніч повертаються до печер. Такі місця ніби заряджають вашу «внутрішню батарейку» і тихим, але сповненим сили голосом промовляють: «Проживай кожну мить. Думай по те, що бачиш. Роби на віки…». Ахалциська фортеця, розташована в однойменному місті на півдні Грузії, своєю історією теж сягає давнини — середньовіччя. Її заклали у 1578 році, коли місто захопили османські війська. Твердиня займає 7 гектарів і була вся відреставрована 2012 року. Прогулятися двориками, нехай і відбудованими, — ще те задоволення. Тут і потаємні кімнати, і церква, яка свого часу була мечеттю, і гарем… Варто-таки виїжджати зі столиці. У Грузії скрізь — свої дива і свій колорит. А краєвиди!.. Боржомі пити ніколи не пізно Після активної екскурсійної програми хочеться спокою та відпочинку. Тут у пригоді стане грузинська національна гор-

дість — відомий на весь світ курорт Боржомі. Щоб роздивитися зелене містечко серед гір, можна піднятися канатною дорогою. Звідти видно величезний національний парк із безліччю пішохідних доріжок і два бювети. Там б’ють джерела відомої мінеральної води — гарячої та холодної. Справжня «Боржомі» відрізняється від тієї, що ми п’ємо з пляшок: вона менш газована та дужче пахне сіркою. Грузинські лікарі кажуть, що боржомська вода знімає запалення та нормалізує роботу шлунковокишкового тракту. Мінімальний курс лікування — 10 днів, хоча це індивідуально. Щороку до Боржомі приїжджає 700 тисяч туристів. Готелів і хостелів тут безліч, є на будь-який смак і гаманець. Найдешевший варіант — орендувати кімнату за 25 ларі (трохи більше ніж 200 грн) за добу. Цінник фешенебельних готелів значно вищий — майже 350 ларі (3000 грн). Сувеніри потішать найвибагливішого туриста: від магнітиків до коштовних прикрас. Вино, мед, чурчхела, національні головні убори та шалики — усе це пропонують скуштувати або приміряти. Їжте руками й очима Грузинська кухня — ще одна чудова атракція. Хачапурі, шашлик, хінкалі — на своїй батьківщині вони смакують у рази ліпше. Застільний етикет тут свій, грузинський. Кухар одного тбіліського ресторану без упину повторював: «Ніяких виделок і ножів, хачапурі та хінкалі їмо руками». ➧

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:58 Страница 64

На курорті Боржомі.

Фото Є. БУДЬКА

Значить, поруч хінкальня.

Фото Є. БУДЬКА

Чурчхела — «грузинський снікерс».

НА КРИЛАХ МАУ Двічі на день здійснюються прямі рейси Київ (а/п «Бориспіль») — Тбілісі (а/п ім. Шота Руставелі). Час у польоті — 2 години 45 хвилин. Докладніше — на www.flyuia.com.

■

Здивувало, що шашлик грузини не маринують — від слова «зовсім». Секрет смаку — в якості та свіжості м’яса. До речі, його не миють («нэльзя, потеряешь вкус!») і солять просто на вогнищі. І підкорило велике розмаїття традиційних сирів — як десь у Середземномор’ї. Тверді та м’які, свіжі й витримані, коров’ячі, козячі та овечі, з прянощами і без — вони переважно мають виражені смак і запах, хоча бувають і прісні. Точно знайдете собі до смаку. У дорозі мене насичував «грузинський снікерс» — чурчхела. Низочку горіхів умочують у «кисіль» із виноградного соку та борошна й висушують — виходить довга «бурулька» червоного або коричнюватого кольору. Смак — ніжно-солодкий, хрумка структура горіха поєднується з тягучістю оболонки. Нині у Грузії популярно відновлювати стародавню місцеву кухню. Деякі ресторани спеціалізуються на рецептах, яким два-три століття. Мені

пощастило потрапити на майстер-клас у ресторані «Gorgasali». Ми з кухарем готували рибу. На розігрітий великий камінь виклали листя каштана, зверху прилаштували рибу та накрили все ще одним каменем. За 40 хвилин отримали надзвичайно смачну страву! Ну, і не можу промовчати про вино, хоча в нас ніби й так добре відома ця грузинська продукція у пляшках. А ось у глиняних глеках вона стала для мене абсолютним відкриттям. Тим часом саме це вино є найбільшою гордістю Грузії. Адже воно найдавніше у світі — тут його виготовляють не менше 8000 років! Роблять це у вкопаних у землю величезних (я б вільно помістилася) глиняних глеках квеврі з кришками. Насичений коньячний колір і насичений смак завдячують тому, що сік бродить разом із виноградними кісточками та шкурками. Саме таке вино, домашнє, п’ють здебільшого грузини. Його тільки недавно почали пляшкувати і популяризувати у світі як бренд. Шашлик не закінчується, а вино ллється річкою, проте мені пора повертатися. Подорожі не можуть тривати вічно, і п’ятиденний тур Грузією теж має свій фінал. Хоча за відчуттями я немов пробула тут п’ять повноцінних тижнів. За цей час збагатилася знаннями і враженнями, а моє серце стало більшим, щоб умістити все тепло, яке подарувала Грузія. Зараз у навушниках грає гурт «Мзагреві», а вдома чекає пляшка сапераві, яка нагадає про країну з характером. ■

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:58 Страница 65

з 1994 року

Грузинське запрошення Конвеншн−бюро Грузії з успіхом провело у Києві туристичний воркшоп. Україна на 7−му місці серед країн, звідки до кавказької республіки приїздить найбільше гостей.

Воркшоп відбувся в одному з провідних готелів Києва. На захід завітало близько 30 грузинських готельєрів і туроператорів. Гості запросили в гості українських колег, які, своєю чергою, тепер запрошують до Грузії наших співвітчизників. Торік Грузія прийняла в себе майже 8,7 млн іноземних туристів. А цього року країна вже встигла привітати близько 5 млн туристів — стільки ж, скільки має власного населення. І туди є заради чого їхати! Про це говорили, вітаючи учасників воркшопу, виконувач обов’язків посла Грузії в Україні, старший радник посольства Джемал Гогітідзе та менеджер із питань розвитку Національної турадміністрації Мінекономіки Грузії Магда Санікідзе. Старовинні міста, унікальні храми, чудові пляжі та сніжні гори для лижників, колоритне мистецтво, смачні страви, славетне вино і славетна грузинська гостинність — стільки принад в одній компактній країні! Ще й безвізової та дуже дружньої до українців! Наша країна на 7-му місці як постачальник туристів до Грузії. Судячи з обопільної зацікавленості, це далеко не межа. Докладніше про принади Грузії читайте на стор. 60–64 цього номера «МТ».

ШВЕЙЦАРІЯ… ●

● ● ● ● ● ● ●

бронювання найкращих вілл, апартаментів і готелів лікувально-оздоровчі програми, спа навчання і дитячий відпочинок екскурсійні та тематичні тури круїзи трансфери та прокат авто організація семінарів і корпоративних заходів індивідуальне обслуговування

Пiзнавай таємницi свiту разом із нами!

… та ВЕСЬ СВІТ! Вул. Велика Василькiвська, 132, Київ, 03150 Тел. : +38 (068) 968-5-968 , (044) 531-99-85 Е-mail: sutcointernational@gmail.com @SutcoInternational

www.sutco.com.ua

В О Я Ж

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:58 Страница 66

КОЛЕКЦІЯ

■

Відкриття 3 в Кубі Укотре, збираючись на Кубу, не можу позбутися відчуття, що їду додому, а не в гості, — таким рідним став для мене острів. І вкотре роблю там для себе безліч відкриттів. Арсеній ГЕРАСИМЕНКО

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:59 Страница 67

Найбільша туристична виставка країни «FitCuba» знову з розмахом відбулася в Гавані, у фортеці Сан-Карлосде-ла-Кабаня. Як завжди, тут було з півтори сотні журналістів з усього світу, в тому числі й з України. ➧

www.cubatravel.cu

«Тропікана» — шоу з 80-річною історією. Виступати в ньому — мрія кожної кубинської дівчини. Запальні танці, розкішні постановки та приголомшливі костюми зробили шоу відомим на весь світ.

В О Я Ж

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:59 Страница 68

КОЛЕКЦІЯ

■

Інтер’єр відреставрованого Капітолія.

Купол Капітолія готують до святкування 500-річчя Гавани.

Столиця Куби восени відзначає 500-річний ювілей. Гавана гарнішає з дня у день: зводить і реставрує будівлі, а вулиці й набережні наповнює зразками сучасного мистецтва. ■ Гавані — 500 років! Столиця Куби восени відзначає ювілей. Якщо для європейського міста п’ять століть — просто поважна дата, то для столиці Нового Світу — це подія грандіозного масштабу. Гавана готується до свята і гарнішає з дня у день. Місто чекає небувалого напливу туристів, тому зводить нові готелі, реконструює старі, реставрує історичні будівлі, а вулиці й набережні наповнює зразками сучасного мистецтва. Наступний рік стане ювілейним і для «FitCuba» — турвиставці виповнюється 40 років. Це чудовий привід для кубинців зробити свою країну ще привабливішою для гостей, а для туристів — перевірити, як добре це вийшло в острів’ян. Торік мені не вдалося відвідати головну архітектурну гордість Гавани — Капітолій. Грандіозна споруда кілька років була на реставрації. Нині роботи завершуються, фінальну крапку планують поставити до 500-річчя Гавани, тож мені вдалось оцінити будівлю сповна. Багато хто каже, що Капітолій Гавани — точна копія вашингтонського. Думки із цього приводу розходяться, тому всіх карт розкривати не буду, сподіваючись розповісти про кубинську столицю в окремій статті. Скажу лише, що гаванський Капітолій навіть не хочеться порівнювати з іншими архітектурними ансамблями світу. Він самодостатній і такий гарний, що в мене особисто голова пішла обертом.

Жовті «коко-таксі» недорого довезуть у будь-яку точку столиці.

Лагуна річкових скарбів Якщо Гавана асоціюється з вечірками і танцями сім днів на тиждень, то співзвучний із назвою річковий курорт Гуама — повна протилежність столиці. Сюди їдуть заради тиші, повного заспокоєння і співу райських птахів.

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:59 Страница 69

Село Гуама — одна з райських місцин на райському острові. Тут найкращі риболовля та спостереження за птахами.

Від Гавани до Гуами ми доїхали автобусом за годину-півтори, а від білосніжних пляжів Варадеро сюди — лише 20 хвилин катером. Курорт розташований поруч із мальовничим прісним озером Лагунадель-Тессоро (Лагуна Скарбів) площею 16 квадратних кілометрів, популярним серед рибалок. Гуама — це 12 невеликих островів, чудовий ботанічний сад, крокодиляча ферма і відтворене на окремому острівці село давніх індіанців. Потрапити на острівець із хатинами аборигенів можна на швидкісному катері, який із вітерцем прокатає вас по 11-кілометровому каналу, оточеному мангровими заростями. Складається враження, що незайманий тропічний ліс плаває по поверхні озера, погойдуючись на хвилях. На найбільшій крокодиловій фермі Куби — понад 40 тисяч зубатих рептилій! Вони мешкають в обгороджених зонах і розділені за віком та розміром. Найбільші екземпляри окупували велике озеро. Сюди ліпше приїжджати рано-вранці, коли крокодили активні. Під час полуденної спеки вони ховаються під водою і сплять у затінку дерев. Також можна застати процес годування тварин і, більше того, самому взяти участь у цьому процесі. На фермі продають опудала крокодилів і навіть дають покуштувати м’ясо цих страховиськ, хоча останнім часом ферма взяла курс на примноження і відновлення популяції рептилій у країні. Долина волохатих скель Є на нашій планеті місця, від яких перехоплює подих. Долина Вінялес на заході Куби — саме така. Спочатку навіть не віриться, що такий пейзаж існує на планеті Земля! Гігантські пагорби «моготе» з прямовисними схилами, порослі зеленим лісом, нагадують волохатих чудовиськ, які бродять по рівнині. Здається, що це плід уяви художника фантастичного фільму, а не творіння природи. Насправді геологічним пам’яткам понад 160 мільйонів років і відносять їх до Юрського періоду. Ну, а 20 років тому ЮНЕСКО внесла пейзажі Вінялес до Списку культурної спадщини людства. А дехто обожнює це місце за найкращий у світі тютюн. Тут росте і сушиться листя, з якого крутять найдорожчі кубинські сигари. Помітити тютюнову плантацію в морі пальм і зелені нескладно. ➧

Танці з індіанцями в селі корінних мешканців Куби.

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:59 Страница 70

Геологічні пам’ятки долини Вінялес відносять до Юрського періоду. Ну, а 20 років тому ЮНЕСКО внесла її пейзажі до Списку культурної спадщини людства. ■ Якщо побачите високий дерев’яний ангар без вікон і дверей просто в полі, отже, прийшли за адресою. В таких приміщеннях сушать зібране вручну листя. Сушать тютюн у кілька етапів і на різній висоті протягом трьох місяців. Місцеві люблять говорити, що у Вінялес є всі складники ідеальної кубинської сигари: щедрий грунт, м’який клімат, необхідна для сушіння листя вологість і найкращі майстри, у руках яких тютюн перетворюється на сигари. Перш ніж закрутити таку «ракету», для неї ретельно підбирають листя різних сортів: одне добре горить, друге дає аромат, а третє — міцність…

Куба — рай для портретиста. Де ще зустрінеш такі типажі?

Народження сигари.

На землі й під землею Регіон Пінар-дель-Ріо і долина Вінялес є дуже популярними серед прихильників спелеології та трекінгу. Протягом мільйонів років підземні річки й дощові води промили в карстових породах гір і пагорбів десятки печер. Одна з найвидовищніших — печера Індіанця, або Куева-дельІндьйо. Відкрили її порівняно недавно — 1920 року. Кажуть, у давні часи в цій печері справді жили індіанці — корінні мешканці регіону. Є нагода не тільки побродити по коридорах і залах печери, а й покататися на човні по підземній річці Сан-Вісенте. Печера оформлена художнім підсвічуванням, що дає змогу оцінити значний масштаб і неземну красу місця. У сезон дощів рівень води в печерній річці підіймається на кілька метрів, тому деякі зали та маршрути печери стають недоступними для відвідувачів. ➧

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:59 Страница 71

Панорама долини Вінялес є одним із найгарніших пейзажів на планеті. «Візитка» місцевості — пагорби «моготе», що нагадують спини слонів.

Печера Індіанця вражає не тільки розмірами, а й формами, що нагадують інопланетні пейзажі.

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:59 Страница 72

Мешканець Національного ботсаду.

Мурал на доісторичну тему — рідкісний приклад гармонії природи та мистецтва.

Японський садок відкрили в 1989 році за сприяння прославленого майстра Йошикуні Араке та уряду Японії. У Національному ботсаду досі працюють експерти-японці. ■

ЗВ’ЯЗОК Мобільний зв’язок та інтернет на Кубі є монополією держави і дуже дорогими задоволеннями. Стартовий пакет для іноземця коштує кругленьку суму. Вхідні дзвінки всередині Куби є платними, зате з-за кордону — безкоштовними. Вигідніше їхати на Кубу зі своїм зв’язком: у вітчизняних операторів можна знайти прийнятнітарифи. З інтернетомтеж непросто — він тільки за картками. Wi-Fi є в парках, готелях, ресторанах та інтернет-кафе. Оплата — погодинна і від швидкості зв’язку не залежить. Купуючи картку або приходячи в інтернет-кафе, ви підписуєте договір про те, що не використовуватимете зв’язок із ворожою метою.

■

У Національному ботсаду — десятки видів кактусів.

За кілька кілометрів від Вінялес розташовані пагорби Дві Сестри, вертикальний схил одного з яких являє собою гігантський мурал. Твір мистецтва називається «Доісторична фреска» і має розміри 120 на 180 метрів. Фреску створив у середині минулого століття відомий художник Леовігільдо Гонсалес, який був ще й географом, директором відділу картографії Академії наук Куби. Фреска символізує природну еволюцію острова: на ній — викопні головоногі молюски, морські рептилії, фігури вимерлих тварин та аборигенів. Усе це дуже символічно для Вінялес, адже тут досі знаходять скам’янілості та стародавні свідчення діяльності людини. Йо-хо-хо і пляшчина рому! Кубинські вечірки неможливо уявити без відомих на весь світ коктейлів, а коктейлі — без «візитної картки» острова — рому. Кажуть, напій народився завдяки рабам, привезеним на Кубу рубати цукрову тростину. Якщо залишити сік цієї рослини на сонці, він почне бродити. Скоріш за все, таку брагу пили раби, а потім і карибські пірати. Коли ж у XVIII столітті на Кубу привезли дистиляційний апарат, ром став ромом. У Гавані є музей рому, де можна дізнатись, як робили цей напій у давнину і для яких коктейлів краще використовувати трирічний ром, а для яких — семирічний.

Спочатку цукрова патока варилась у гігантських чанах, потім потрапляла до величезних дистиляційних апаратів. Принцип їхньої роботи нічим не відрізняється від звичайного самогоноваріння. Усі чари починаються в дубових діжках, де ром дозріває і набирається речовин із деревини. Що старший ром, то кращий. Сучасні технології виробництва заповітного напою на Кубі — одна з державних таємниць. У «Флоридиті» зі старим Хемом Раз уже зайшло про ром, то треба розповісти, де скуштувати легендарні коктейлі з нього. Народна мудрість мовить: хороший бар порожнім не буває. У Гавані є сотні хороших барів, але про два з них знають усі без винятку. Це «Бодегіта дель Медіо» — батьківщина мохіто, а також «Флоридита» — джерело дайкірі. В обох закладах любив посидіти сам Ернест Хемінгуей. У «Флоридиті» людно в будь-який час доби і в будь-який день тижня. На козирному місці — поруч із бронзовою статуєю «старого Хема» — ліпше не сідати, бо охочі сфотографуватися з письменником раз у раз шикуються в чергу, і насолодитись атмосферою вам просто не дадуть. Ботсад: з усіх усюд Лише за 25 кілометрів від центру Гавани розташовано Національний ботанічний сад, який

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:59 Страница 73

Без рому на Кубі не обходиться жодна вечірка.

У «Флоридиті» з Хемінгуеєм.

Комплекс поділений на тематичні зони. Особливо популярними є відділи кактусів, тропічних рослин і японський садок. Останній відкрили в 1989 році за сприяння прославленого майстра Йошикуні Араке та уряду Японії. У Національному ботанічному саду досі працюють експертияпонці, один навіть проводить екскурсії. Окремої згадки варта колекція кактусів — від найменших до здорованів заввишки 2–3 метри. Більшість із них дуже чутливі до змін погоди, тому ростуть у спеціально побудованих павільйонах.

входить до десятки найбільших у світі. Комплекс заснували 1968 року, а в 1984-му відкрили для відвідування. Територія саду величезна — понад 600 гектарів. Тут майже 4000 видів рослин, причому половину з них можна зустріти тільки на Кубі. Самих лише пальм — 60 видів, а орхідей — понад 500. Обійти ботсад пішки — завдання практично нездійсненне. Для комфортного переміщення відвідувачів між зонами 4 рази на день курсує невеликий «паровозик».

Життя одне! Куба змінюється щодня, вона стає яскравішою, відкритішою, ближчою. До речі, туроператор «ANEX Tour» у серпні почав здійснювати програму чартерних перельотів із Києва до Гавани. За статистикою, Куба — найбезпечніша для туристів країна Латинської Америки. Її курорти та готелі готові запропонувати сервіс на всяк смак і гаманець. Фантастичні флора і фауна, неземної краси пейзажі та білосніжні пляжі з бірюзовими водами… Чим не ідеальний карибський відпочинок? Але знаєте, найбільше багатство Куби — це люди. Ті самі, які, незважаючи на всі негаразди, продовжують співати і танцювати собі на втіху. Здається, цим вони кажуть нам: «Беріть приклад оптимізму і радості, цінуйте кожен свій день. Життя одне!». ■

ДВІ ВАЛЮТИ У розрахунках туристам дозволено використовувати конвертоване песо — СUC, яке не має нічого спільного зі звичайним кубинським песо. Поточний курс — 1,16 СUC за 1 євро. При розрахунках на ринках і в кафе потрібно стежити, щоб здачу вам давали саме в конвертованих, а не в місцевих песо, які дешевші у десятки разів. Радимо брати на Кубу готівкові євро, а не долари. Останні обмінюють за невигідним курсом через складні відносини Куби із США. У країні діють не всі картки американських банків і платіжних систем. Обміняти гроші за пристойним курсом можна в касі при готелі.

■

Д И В А

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:59 Страница 74

ЗАМОРСЬКІ

■

Пустельний штат Юта навіть на тлі решти Америки вражає кількістю геологічних чудес. Здається, природа вправлялася тут у скульптурній майстерності та влаштувала нам виставку своїх досягнень. Віктор СИДОРЕНКО «U. S. National Park Servise»

США

Парад арок

Природних арок по Північній Америці розкидано велике розмаїття, такий уже це континент. Але тільки в національному парку «Арки» на доволі компактній території ніби зумисне ретельно зібрано понад 2000 таких монументів. Здається, що національний турофіс США якось домовився про це з вищими силами… Ширина найбільшої з тутешніх арок, Витонченої, сягає 93 метрів, а найменшого «віконця» — 1 метра. До речі, саме починаючи з метрової ширини такі утворення прийнято вважати арками. З Лас-Вегаса в пустелю Учора, коли ми з американськими друзями увечері мчали червоними просторами Юти, силуети химерних скель,

гірських хребтів і останців, що виринали з темряви уздовж дороги, обіцяли щось незвичайне. Було трохи прикро їхати такими незвичайними місцями і майже нічого не бачити. Тож, відіспавшись після безсонної ночі у Вегасі, вранці швидко зібрались і рушили назустріч аркам. Заночували в єдиному містечку поблизу, що називається Моаб. А вранці в’їжджали до «Arches National Park», у високій відвідуваності якого пересвідчилися вночі, коли вже майже зневірилися знайти місце в переповнених готелях. Парк облаштований у суто американському стилі, тобто дістатися його і пересуватися по ньому можна лише вашим індивідуальним транспортом, ну, або вашого туроператора. При цьому в пік сезону, як ми побачили, на паркувальних майданчиках тіснувато. Зате при в’їзді зустрічає ➧

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:59 Страница 75

Назва «Витончена арка» справді витонченіша, ніж «Ковбойські штани». У такому ракурсі друга сприймається особливо брутально.

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 12:59 Страница 76

Баштова арка в обрамленні Північного Вікна.

візитор-центр із повною інформацією, мапами тощо, є безкоштовні паркування, промарковані маршрути, застережні знаки… Обрали не надто витратний за часом трейл — і вперед. До деяких оглядових точок можна доїхати, до деяких доведеться прогулятися пішки, не звикати. Народження арок Щиро кажучи, особисто я їхав заради однієї арки — Витонченої, яку бачив на листівках, постерах і заставках для гаджетів. Гадав, дивитися в парку більше особливо нічого: мабуть, буде ще двійко кам’яних «віконець» та кілька фігурних скель... Яке ж на мене чекало відкриття: арок у доступі — десятки, і кожна проситься в кадр, причому в різних ракурсах! Химерна місцевість розкинулася на багато кілометрів і тягнеться до річки Колорадо. Вдалині видніються припорошені снігом Скелясті гори. І як тих арок стільки… таких… утворилося? Дивлячись на всю цю фантасмагорію, уявляєш кадри з якої-небудь космічної саги: охоплена вулканічним шаленством планета, фонтани магми застигають неймовірними формами… Але ні, цікавини парку «Арки» — не фонтани й не бульки лави, вони складаються з пісковика та утворювалися дуже довго. Понад 300 мільйонів років тому на цій території вирувало доісторичне море. Випарувавшись, воно залишило величезну соляну подушку. Горотворчі процеси повільно, але наполегливо «місили» цю сіль із твердими породами. У періоди затишшя камені перетворювалися на пісок і наша-

ровувалися, нагромаджувалися в різноманітних варіаціях. Сіль розмивалася, піски знову спресовувались у камінь. І ось результат. Тільки не забувайте, що скульптурну творчість довершили (і продовжують це робити) вода, сніг, лід і вітер. Практично всі ці арки сформовані з рожевого та жовтогарячого пісковика. Деякі

складаються з двох кольорів, нашарованих один на інший. За таке поєднання вони дістали прізвисько «шаруватих пирогів». Жовтогарячі враження Перша точка на в’їзді до парку називалася «Park Avenue»: силует скель нагадав першовідкривачам контури хмарочосів Нью-

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:00 Страница 77

Південне Вікно — один із найпопулярніших куточків парку.

Урівноважений камінь. До пори до часу…

Дивлячись на це, уявляєш охоплену вулканічним шаленством планету… Але ні, цікавини парку «Арки» — не застиглі фонтани лави, вони утворювалися дуже довго. ■

Йорка. Пам’ятка природи складається з оранжево-рожевого пісковика, тому навіть похмурого дня має життєрадісний вигляд. Крім арок, є і справжнісінькі скульптурні групи — від невеликих до гігантських, на кшталт відомого скельного монумента чотирьом американським президентам і навіть більші за нього, тільки абстрактні. ➧

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:00 Страница 78

Арка «Подвійне «О»: велике «О» над малим «о». «О-о», як кажуть американці, висловлюючи здивування.

Пейзажна, або Панорамна арка.

Арка Черепа.

А ще є брили, поставлені примхою долі на інші камені. Одна скеля так і називається — Balanced rock, Урівноважений камінь. Колись поруч стояла ще одна така сама, але розвалилася. Цей камінчик угорі теж не справляє враження надто стійкого, він з’єднаний із «п’єдесталом» тоненькою перемичкою. Недовго йому лишилося…

Треба сказати, творіння з піщанику нетривкі, багатьом залишилися лічені роки, місяці… Дивіться лишень, щоб не звалилися просто на очах. Що називається, «поспішайте бачити», але «не стійте під стрілою». Серед «родзинок» парку — район із назвою «The Window Section». Це два віконця-близнюки. Малесенькі фігурки людей

по центру підкреслюють величезний розмір Північного Вікна. Здалеку обидва нагадують затемнені окуляри, а округла скеля між ними має вигляд товстого м’ясистого носа. Наступне місце називається «Райський сад», оскільки групи цих високих каменів комусь колись нагадали райські кущі.

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:00 Страница 79

Маршрути часом не такі важкі, як вузькі…

Творіння з піщанику нетривкі, багатьом лишилися роки, місяці… Дивіться лишень, щоб не звалилися просто на очах. «Поспішайте бачити», але «не стійте під стрілою»! ■

Ще одне диво — Подвійна арка. Тут знову варто згадати про недовговічність шедеврів природи. Повзаючи під ними, є шанс (хоча й незначний) отримати важкеньким уламком по голові… До речі, майте на увазі: якщо під арками лазити дозволяється, то по них самих — категорично заборонено!

Витончене диво І ось ми на шляху до головної арки парку — Витонченої, або, як її ще жартома називають, арки Ковбойські Штани. Вона розташована окремо від інших витворів природи. Одна «холоша» у «штанів» ширша за другу. Насичений помаранчевий колір заворожує і розпалює уяву, особливо

якщо опинитися поруч зі скелею на заході сонця. Цікавий факт: саме під цією аркою 2002 року відбулася передача Олімпійського вогню перед Зимовими олімпійськими іграми в Солт-Лейк-Сіті. Виявляється, до Витонченої треба подолати зо два кілометри під ухилом. Добре, ➧

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:00 Страница 80

WELCOME! Відстань від Лас-Вегаса — 730 км, від Лос-Анджелеса — 1200 км, від Солт-Лейк-Сіті — 310 км. В’їзд до національного парку «Арки» та візитор-центр розташовані за 8 км від міста Моаб.

В амфітеатрі під Витонченою аркою дехто залишається на ніч споглядати зоряне небо. І, мабуть, мріє про далекі планети. Тільки чи є там місця, дивніші за це? ■

Працює парк цілодобово і цілорічно, а візитор-центр — із 8:00 до 16:30. Вартість відвідання — 25$ з одного транспортного засобу. Беріть із собою їжу та воду (не менше 1 л на особу), а також у будь-яку пору року — теплий одяг. Детальніше: www.nps.gov/arch.

■

якщо немає спеки. Деяких огрядних американців у вузьких джинсах нам було відверто шкода. Внизу, на початку маршруту, біля струмка стоїть столітня дерев’яна хатина — «Ранчо Вульфа». У ній мешкали перші в цих місцях європейські поселенці — ветеран громадянської війни Джон Вульф і його син Фред. А до них тут багато років жили племена індіанців ютів і паютів. Після себе вони залишили цікаві настінні малюнки — петрогліфи, які можна побачити неподалік від хи-

жі. Зображення коней і людей у сомбреро свідчать, що ці твори порівняно нові, кажуть — із XVII століття. Остання сотня метрів до Витонченої арки пролягає карнизом. Він широкий, іти не страшно. І ось вона — найгарніша цікавина парку і за сумісництвом — символ штату Юта. Біля цієї споруди природа створила шикарний амфітеатр. Кажуть, навіть узимку, коли в парку людей зовсім мало, саме до цього місця збираються всі.

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:00 Страница 81

«Ранчо Вульфа» — хатина піонерів Дикого Заходу.

А це малюнки ще давніших господарів краю — індіанців.

КРУТА ЮТА До цього місця прямують не лише заради Витонченої арки, а й заради природного амфітеатру, з якого відкривається такий пейзаж, що його можна дивитись, як кінокартину.

У штаті є ще щонайменше 4 національні парки, готові позмагатись у популярності з «Арками». «Зайон» — безліч річок, мальовничі каньйони, пустельні простори і 24-кілометровий каньйон Зайон.

■

«Капітол-Риф» — мальовничі пустельні землі, річка з глибокими ущелинами та білими скелями, сплави, походи, гостини у мормонів.

■

Глядачі позаймали місця у фантастичному природному амфітеатрі «відповідно до придбаних квитків» і зачаровано милувалися заходом сонця під Витонченою аркою. А дехто залишився на ніч споглядати під нею зоряне небо. І, мабуть, мріяв про далекі планети. Тільки чи всім вистачить фантазії уявити щось дивовижніше за це земне місце? Підйом зайняв близько години, біля арки ж час хотілося зупинити...

З голодного краю Уже потемки ми виїхали з національного парку. Бутерброди та яблука давно закінчились, апетит нагуляли шалений! Повернули в бік Вайомінгу... І протягом наступних 150 кілометрів не зустріли жодного населеного пункту, готелю чи бодай кафе. Пустельна Юта… Лише нечисленні з’їзди з порожніх шосе з написами «No service» і безлюддя в селах-примарах… Суміш вражень від дивного краю. ■

«Каньйонлендс» — земля каньйонів, річок, пустельних куточків, джипсафарі та велопоходів.

■

«Брайс-Каньйон» — природний амфітеатр із тисячами червонястих «скель-пальців».

■

I N S T A

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:00 Страница 82

TRAVEL

■

marysyagorobets

#MC #TVhost#TravelJournalist 2,546 posts 52.6k followers 979 following

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:00 Страница 83

marysyagorobets HOTEL DE PARIS MONTE-CARLO, Monaco

● ● ●

❤ 7833 Він був моєю мрією. А став дійсністю. Красивою та елегантною. Мій перший VISION BRUNCH у Монако! Два роки поспіль такі зустрічі у форматі елегантного нетворкінгу відбуваються в Україні та викликають особливу зацікавленість у жіночої бізнес-еліти. А тепер — Монако. До «ексклюзивного» князівства з різних куточків світу злетілися 30 розкішних учасниць. Я заздалегідь прилетіла на крилах «SkyUP Airlines» підготувати всім приємний сюрприз — не просто бранч, а повноцінний MONACO VISION DAY. У меню дня було відвідання у «Grimaldi Forum» унікальної виставки ювелірних шедеврів «Chaumet in Majesty», прийом у бутику «Chaumet» і власне бранч у легендарному «Hotel de Paris». Запрошеним гостем бранчу і спікером VISION TALK став Влад Єфремов — колекціонер і засновник аукціонного дому «Hermitage Fine Art». Дегустуючи меню нового ресторану «Omer», спілкувалися на теми трендів та інвестицій у мистецтво. На десерт — презентація від київського бутика @ffloor8 унікальних аксесуарів із крокодила італійської боттега «Giтsa Milano» @giosamilano, яку особисто провів маестро Джорджіо Сантамарія разом з Анастасією Гуменюк @an.gumenyuk. Неформальне спілкування продовжилося на мальовничій терасі «Hotel de Paris» під дзвін келихів і спалахи фотокамер. #monaco #monacovisionday #visionbrunch #mgvclub #connectingvisions #skyupaero #chaumetmonaco #hoteldeparis #mymontecarlo #cashmerehouseff8 #giosamilano #marysyagorobets

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:00 Страница 84

marysyagorobets

#MC #TVhost#TravelJournalist 2,546 posts 52.6k followers 979 following

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:00 Страница 85

marysyagorobets HOTEL DE PARIS MONTE-CARLO, Monaco

● ● ●

❤ 8378 Ідея VISION BRUNCH у Монако прийшла після відвідин цьогорічного @festivaldecannes у травні. Від ідеї до реалізації — лише два місяці. Точніше, ще у 2009-му, бувши у «Hotel de Paris» ведучою першого Українського балу, я пообіцяла собі провести власний вишуканий event на Лазуровому узбережжі. And I did it! Я щаслива та вдячна всім учасницям — ви мої вибагливі музи, які мотивують щораз підіймати планку. Вдячна моїм друзям-партнерам і нашій великій-маленькій команді MG VISION CLUB. We did it! Виїзний формат презентовано в Монако вперше, але зовсім не востаннє — наступний відбудеться в межах «Monaco Yacht Show»! І поки я на яхт-кастингу вибираю білосніжну красуню для нашого MONACO VISION BREAKFAST, на жовтень і листопад ми вже підготували для вас VISION-зустрічі в Києві та Львові. Стежте за анонсами в моїх сторіз, на insta @marysyagorobets та FB-сторінках @MGVISIONCLUB. MGVC connecting visions! #followmeto #monaco #monacovisionday #visionbrunch #mgvclub #connectingvisions #skyupaero #chaumetmonaco #hoteldeparis #mymontecarlo #cashmerehouseff8 #giosamilano #marysyagorobets #travelambassador

T E R R A

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:00 Страница 86

INCOGNITA

■

Теракотова армія першого імператора Китаю — найбільша археологічна сенсація минулого століття, наймасштабніший у світі полігон розкопок і феномен, що продовжує ставити запитання і давати на них цікаві відповіді. Євген БУДЬКО «Visit Cina Now»

Армія

Ще одна сенсація: рік тому дослідники виявили в Китаї другу теракотову армію — копію тієї, всесвітньо відомої. Щоправда, її воїни мають зріст до 20 сантиметрів. Це іграшки принца, який жив на сотню років пізніше за першого імператора. А той, у принципі, теж був іще хлопчиком, коли наказав створити для себе глиняну армію на повен зріст. Це лише одна, і то скромна, сказати б, «мініатюрна» наукова подія з цілого віяла відкриттів останнього часу, яка пов’язана з великим теракотовим військом. Знахідка китайця Яна Маємо ювілей: 45 років тому, у березні 1974-го, було здійснено це феноменальне археологічне відкриття. Китайський селянин Ян Дживан вирішив пробурити на своїй ділянці свердловину для води. Але натомість виявив глиняну статую воїна на повний зріст зі списом у руці. Так було знайдено славетну теракотову армію. Сталося це поблизу гори

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:00 Страница 87

для Неба Лішань, майже за 40 кілометрів від стародавньої столиці Китаю — міста Сіань, яке обирали своєю резиденцією 13 династій стародавньої держави. Спочатку було не зовсім зрозуміло, до якого періоду відносити глиняного «прибульця з минулого», а також його компанію з кількох тисяч вояків, фігури яких встановлені в 11 коридорах підземної галереї. Втім, досить швидко з’ясувалося, що під першою галереєю є друга, де дислокується «командирський склад середньої ланки» глиняного воїнства. Через 20 років у зовсім іншій галереї знайшли теракотовий генералітет, включаючи головнокомандувача в лускатих латах, обнизаних коштовним камінням. Нині загальна кількість знайдених статуй перевищує 8000, загалом же, припускають, їх було 10 000. Розкопки тривають. Цей некрополь є наймасштабнішим у світі, у 200 разів більшим за єгипетську Долину царів. Аби повністю дослідити його, знадобиться багато поколінь археологів. ➧

Імператор Цинь Шихуанді. Монумент біля підніжжя гори Лішань.

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:00 Страница 88

Роззброєний часом.

Фото CAMPHORA

Арбалетник імператорської армії без арбалета. Його зброю знищив час, адже вона була справжня, дерев’яна. А металеві мечі у статуй позабирали повстанці.

Фото PXHERE

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:00 Страница 89

Іграшкова теракотова армія, знайдена в Китаї рік тому. Цими солдатиками грався принц Лю-Хун у ІІ столітті до н. е.

Загальна кількість знайдених статуй перевищує 8000, загалом же їх було 10 000. Цей некрополь наймасштабніший у світі, у 200 разів більший за єгипетську Долину царів. ■

Фото Chinese Cultural Relics

бічному світі та охороняти його. Зазвичай із правителями ховали живих підданців. Але з людськими ресурсами в державі було сутужно, тому юного імператора, вочевидь, пощастило вмовити замінити живих людей глиняними. Шихуанді погодився, але наказав ліпити статуї тільки з найкращих солдатів. Саме тому в кожного теракотового воїна своє обличчя. Утім, без жертв не обійшлося: з імператором виявилися похованими до 70 тисяч робітників разом із родинами, а також цілий гарем із півсотні наложниць. Напевно, на момент поховання нестача кадрів значно зменшилася… Обидві версії мали б переконливий вигляд, якби похоронний комплекс імператора обмежувався самими глиняними статуями. Але восьмитисячна армія — це лише один з елементів грандіозного некрополя. Насправді все значно цікавіше. Археологічні дослідження біля гори Лішань, які тривають майже півстоліття, дають змогу припустити, що стародавній китайський історик Сима Цянь не так уже й прикрасив дійсність, описуючи поховання імператора: «Об’єднавши Піднебесну, він послав туди з усією Піднебесної понад 700 тисяч злочинців. ➧ «Який я радий, що мене знайшли!». Фото Chinese Cultural Relics

Але навіщо?! Справді, навіщо давнім китайцям було створювати нерухому та небоєздатну армію та закопувати її в землю? Досі обговорювалися два варіанти призначення глиняного війська. Скоріше, не навіщо, а для кого. Для імператора Цинь Шихуанді, який навіть для сучасного Китаю є культовою особою. Неподалік від ям із глиняним військом видніється його гробниця заввишки 47 метрів. Окрім Теракотової армії, Шихуанді залишив по собі ще один пам’ятник, який знають у всьому світі, — Великий Китайський мур (ми писали про нього в «МТ» № 2’2019). Цинь першим установив свою владу на всій території внутрішнього Китаю. За словами давньокитайського історіографа Сима Цяня, володар почав будувати свою гробницю лише через рік після того, як 246 року до н.е. в 13-річному віці посів престол, а завершилося «будівництво століття» аж через 38 років із його смертю. Отже, за першою науковою версією, поховання мало прославити його могутність. За другою, статуї воїнів нібито повинні були супроводжувати імператора в потой-

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:01 Страница 90

Фото LAIKA AC

У похованні виявили дві бронзові колісниці, кожна мала, удвоє менший розмір за натуральний. Економія металу?

У ті часи й пізніше в Китаї ще не виготовляли статуй із людський зріст. Німецький археолог Лукас Ніккель вважає теракотове військо адаптацією давньогрецької скульптури. ■ Вони заглибилися до третіх вод, залили стіни бронзою і спустили вниз саркофаг. Склеп наповнили перевезені й опущені туди копії палаців, фігури чиновників усіх рангів і воїнів усіх звань і посад, рідкісні речі та незвичайні коштовності. Майстрам наказали зробити луки-самостріли, щоб, установлені там, вони стріляли в тих, хто спробує прорити хід і пробратися в усипальню. Зі ртуті зробили великі й малі річки та моря... На стелі зобразили картину неба, на підлозі — обриси землі, перетнуті сотнею річок, у тому числі повноводними Янцзи і Хуанхе, річища яких замість води заповнені ртуттю, як і море-океан, що обрамляє імперію зі сходу». Донедавна історики вважали всі ці пишноти легендою. Та зрештою зважили на зразки грунту тридцятирічної давності, взяті з ділянки кургану над гаданим підземним палацом Шихуанді. Проби показали відносно компактну зону з аномально високим вмістом ртуті, пари якої сягнули поверхні.

Одне слово, величезна карта об’єднаного Китаю зі ртутними річками та морями, схоже, справді існує. А отже, наперед виходить інша версія появи теракотового війська. І глиняні вояки, і армія чиновників, акробатів та музикантів разом із керамічними тваринами, і макети споруд, і дивовижна карта місцевості — все це єдина модель імперії Цинь, документ про здобутки першого імператора, створений для Неба на доказ його заслуг. Що, втім, не заперечує й двох попередніх гіпотез. Родовід глиняних воїнів Загадка про те, як вдалося виготовити стільки досконалих фігур із глини в одному місці, теж бентежила уяву дослідників. Щоб упоратися з нею, довелося розплутати цілий історичний детектив. Порівняно недавно міжнародна археологічна спільнота запросила до співпраці

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:01 Страница 91

біологів із Китайської Академії Наук, і ті знайшли у глині, з якої виготовлені статуї, добре збережений пилок рослин. Так ось — він походить із різних частин Китаю. Виходить, статуї створювалися чи не в усіх регіонах країни. Більше того — в «моделі імперії» вояки представляли її народності, що видно з рис обличчя та особливостей амуніції. Повторимося, кожного теракотового воїна зроблено за образом і подобою якогось із реальних солдатів з армії Цинь Шихуанді. Відтворено всі фенотипи Китаю. У вояків нарахували 25 варіантів лише борід, не кажучи про зачіски, предмети одягу, аксесуари та зброю. Отже, по всій величезній країні виготовляли статуї, а потім їх звозили до гори Лішань дорогами, спеціально прокладеними за повелінням Цинь. Так розгадка однієї з таємниць теракотової армії стала непрямим доказом теорії про «модель імперії». Між іншим, у глиняних конях пилок був переважно місцевим, із сосон у районі гори Лішань. Мабуть, тваринам не обов’язково було представляти географію Піднебесної.

Фото «Sailco»

Багато обладунків зроблені з кам’яних пластинок, скріплених бронзовим дротом і шнурами. Дослідники не дійшли згоди, ритуальні вони чи бойові.

Грецький слід Із цією загадкою пов’язана інша. Річ у тім, що до 250-х років до н.е. в Китаї не виготовляли статуй із людський зріст, най- ➧

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:01 Страница 92

бунтарі відкрили деякі підземні склепи й позабирали у беззахисних солдатів майже всю зброю. І все ж чимало військового начиння збереглося. Та ще й як! Археологи знайшли близько 40 тисяч бронзових наконечників та клинків, і через майже 2200 років вони все ще гострі та майже блискучі. Як таке може бути? Певний час вважали, що зброя у стародавньому могильнику була вкрита захисним шаром із вмістом хрому, який виявили на клинках і вістрях. Тобто китайці у бронзовому віці мали металургійні технології ХХ століття? Як виявилося, ні. Просто хром містився у залишках фарби. На збереження від корозії спрацював високий вміст олова у бронзі та якісне консервування виробів грунтом. Особливо вражають у стародавньому арсеналі арбалети. У Європі їх винайшли ще античні греки, але широко на континенті застосовували тільки в пізньому середньовіччі, перед появою вогнепальної зброї, яка, до речі, прийшла з Китаю. У Піднебесній арбалет теж використовували до нашої ери, але потім забули і з великою помпою знову винайшли аж в ХІ столітті.

Фото M. MRAZ

Такими їх знаходили. Більшість теракотових фігур довелося реставрувати.

більші сягали у висоту 20 сантиметрів. Та й пізніших зразків, хоча б наближених за рівнем виконання до теракотової армії, у цій країні не виявлено. Хто ж створив глиняне диво? Німецький археолог Лукас Ніккель вважає теракотове військо свого роду переробкою давньогрецької скульптури для імперських потреб. Прямих доказів, а тим паче, письмових свідчень немає, зате є цікаві збіги фактів і сприятливий історичний контекст. Як вважалося, відносини Європи з Китаєм почалися в часи Марко Поло, тобто аж у ХІІІ столітті. Проте нічого дивного не було б і в контактах до нашої ери. За 80 років до Цинь Шихуанді Александр Македонський розширив свою імперію до Середньої Азії, звідки вже рукою подати до Піднебесної. Чудові елліністичні скульптури знайдено в Афганістані й Таджикистані, то чому б їм не бути в Китаї?

ТЕРАКОТА-ТУР Із Пекінадо Сіаня — понад 1000 кілометрів. Найліпше діставатися внутрішнім авіарейсом або швидкісним поїздом. Останній удвічі-втричі дешевший, але доправлятиме вас у стільки ж разів довше — близько 6 годин. Далі із Сіаня треба їхати автобусом чи авто до селища Циньлін (30 км), де й розташований музейний комплекс. Вхід до музею коштує $17,5. Більше інформації: www.bmy.com.cn.

■

Цікаво, що Цинь Шихуанді був небайдужий до тривимірних скульптур (не барельєфів). Хоча в той час це було зовсім не модним у його країні, ба навіть засуджувалося деякими придворними. Правитель на те не зважав і, за свідченням того ж Сими Цяня, звелів відлити 12 великих металевих статуй і встановити у своїх палацах. І ще один факт. Теракотове воїнство виготовлялося переважно в майстернях із виробництва… керамічних труб. Хтось же мав там вести художні роботи, то чому б не запрошені грецькі спеціалісти? Звісно, було б великим перебільшенням назвати глиняних воїнів істинними зразками еллінської культури. Вони статичні, не особливо пропорційні, часом узагалі здається, що їхні ноги, руки та шиї просто увіткнуті в одяг та обладунки. Значно цікавішими є глиняні гімнасти та силачі — вони пропорційніші та динамічніші, з пропрацьованими м’язами. Тих «циркачів» пан Ніккель розглядає як перехідну ланку від грецької скульптури до «китайської придворної». Хромовані мечі? Початково теракотова армія мала не керамічні, а цілком справжні списи, мечі й алебарди. Але буквально через чотири роки після смерті першого імператора, під час селянського повстання,

Повернення теракотової армії Загадок і відкриттів дедалі більше. Їх можна торкнутися завдяки музею, створеному на базі імператорського поховання та плацдарму археологічних розкопок. Чи треба казати, що все це включено до скарбниці ЮНЕСКО і вабить шанувальників історії з усього світу? Скажемо більше, у місті Сіань тему непогано розкрутили, і на вас може чекати, скажімо, готельний номер із теракотовими воїнами, котрі берегтимуть ваш сон (якщо вночі не налякають до смерті). Комплекс являє собою чотири павільйони, де й перебувають археологічні розкопи зі статуями. Найбільший і найефектніший — павільйон № 1. Розміром з авіаційний ангар, він уміщує понад 6000 теракотових скульптур. У другому сховищі менше статуй, але вони ніби втілюють структуру стародавньої армії: 200 лучників стоять на одному коліні, за ними — 64 колісниці, далі — близько 300 піхотинців і 19 колісниць у каре, а замикають стрій 100 коней і солдатів. У павільйоні № 3 — трикутник із 68 глиняних воєначальників, у тому числі «обезголовлених» нещадним часом. Оглядати експозицію варто саме із третього сховища, де багато пошкоджених фігур, — так враження йтимуть за висхідною. У виставковій залі цікаво оглянути колісницю з двох бронзових возів і коней, прикрашених виробами із золота та срібла. У музеї є кінотеатр з оглядом на 360 градусів, де показують невеликий фільм про створення глиняного війська. А поруч, у магазині при музеї за пару тисяч доларів можна придбати копію свого улюбленого воїна — хоч маленьку, хоч на повний зріст. Є шанси й зустріти того самого селянина на прізвище Ян — першовідкривача теракотового воїнства. Він із задоволенням роздає автографи та позує для селфі за невелику плату. Одне слово, священному Небу Китаю є на що подивитися. Крім того, підрозділи теракотової армії часто виїжджають у вигляді виставок до різних країн і континентів. Так військо жорстокого Циня Шихуанді цілком мирно завойовує світ. ■

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:01 Страница 93

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:01 Страница 94

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:01 Страница 95

Фото І. КАЛЧЕНКО

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:01 Страница 96

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:01 Страница 97

Б Бренд

TERRITORY OF YOGA був заснований Світланою Масленніковою, тренером з йоги з 17-річним досвідом. Вона створила спортивну форму для йоги і фітнесу, що об’єднує в собі привабливість, зручність та функціональність. В одязі використовуються тільки натуральні тканини,

гармонійних ліній тіла і буквально стає другою

Фото А. ПЛУТАЛОВА

він є продовженням

шкірою. З моменту запуску в 2013 році TERRITORY OF YOGA став одним із найбільш затребуваних нішевих спортивних брендів у Європі та США. Під уже популярним ім’ям у центрі Києва відкрилася й ексклюзивна йога-студія, що поєднує

практики: і комфорт, і високий рівень тренерів.

Фото А. ПЛУТАЛОВА

все для бездоганної

Фото А. ПЛУТАЛОВА

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:01 Страница 98

Бренд одягу «Territory of Yoga» Тел.: (067) 150-5155 www.instagram.com/territoryofyoga www.facebook.com/territoryofyoga

Фото А. ПЛУТАЛОВА

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:01 Страница 99

Студія йоги «Territory of Yoga» Київ, вул. Леонтовича, 3 Тел.: (067) 150-5155 www.instagram.com/territoryofyoga_studio/ www.facebook.com/territoryofyogastudio/

Ф О Т О

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:01 Страница 100

ФАКТ

100

■

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:01 Страница 101

Міжсезоння в країні Нідейї збережжя на північному заході Африки. Стародавній глиняний замок. Холодний вітер з Атлантики. Гайвороння збирається в передчутті осінніх штормів. Самотній замислений мандрівник у чалмі споглядає, як тече час… Але все це — лише ваша уява, розпалена фотознімком! Насправді драматичний осінній пейзаж зрежисований автором фото на пляжі у тепле надверчір’я вересня. Так би мовити, прощальний жарт оксамитового сезону. А «стародавній замок маврів» зліплений з піску за якусь годину. Такі речі допомагають зрозуміти, що красу і диво можна побачити в чому завгодно або створити самому.

Фото «Pexels»

■

101

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:01 Страница 102

Бог мільйонів -метрова позолочена статуя бога війни Муругана біля храмових печер Бату поблизу малайзійської столиці Куала-Лумпура. Це одна з найбільших і найпопулярніших індуїстських святинь поза межами Індії, її щороку відвідують 1,5 мільйона прочан і туристів.

Фото «Tourism Malaysia»

102

■

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:02 Страница 103

Маленький молох м’ям кровожерного біблійного Молоха назвали австралійську ящірку. «Колючий диявол», як іменують його місцеві, харчується лише мурашками…

Фото «Australia Tourism»

■

Гарбузова осінь риродна скельна ванна в італійській Тоскані, на термальному курорті БаньоВіньоні, відомому ще з давньоримських часів. Мабуть, приємно отак «зависнути»…

Фото PXHERE

■

103

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:02 Страница 104

Обличчя Середньовіччя Ш олом англосаксонського короля Редвальда VI–VII століть із кургану Саттон-Ху в британському графстві Саффолк. Скарб містив кораблі та коштовності й став одним із найбільших у країні. Оригінал шолома можна побачити у Британському музеї, а цю реконструкцію — у візитцентрі Саттон-Ху. Фото «Sutton Hoo Image Bank»

104

■

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:02 Страница 105

Індонезійський сад у Києві Промовистий зразок створення позитивного іміджу країни: до 74−ї річниці Індонезії в ботсаду української столиці відкрили екзотичний об’єкт.

У національному ботанічному саду імені Миколи Гришка створили «Індонезійський традиційний сад» і урочисто відкрили буддійську ступу Боробудур — копію культової споруди зі славетного комплексу Боробудур зі спадщини ЮНЕСКО. Зробили це за сприяння посольства Республіки Індонезія в Україні та за особистої ініціативи надзвичайного і повноважного посла Юдді Кріснанді. Тепер кожен відвідувач київського ботсаду зможе на хвильку перенестися до Індонезії. А потім помріяти про відвідання дивовижної країни — і, можливо, втілити цю мрію.

У К Р А Ї Н А

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:02 Страница 106

ЧУДЕС

■

Найбільше і найнезвичніше місто України провело INDUSTRIAL FEST із діловими заходами, промисловими екскурсіями, концертами, вогнями і блискавками. Такого туризму ми ще не бачили. Євген БУДЬКО Арсеній ГЕРАСИМЕНКО

КРИВИЙ РІГ

Усе буде Раніше у Кривому Розі мені доводилося бувати проїздом. У вікно поїзда бачив червоного кольору дороги, якими возять залізну руду, червоні горобці купались у червоних калюжах, а за ними пантрували червоні коти. Фантасмагоричні картини тривали майже годину, поки поїзд ішов містом. Адже Кривий Ріг — це 85 кілометрів із півночі на південь. Останніми роками заінтригувало словосполучення «індустріальний туризм». Власне, для криворіжців це теж новинка. Багато з них, живучи в одному районі, могли за все життя не бачити іншого. Такі вже тут масштаби.

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:02 Страница 107

Фото Є. БУДЬКА

Один із найбільших у світі залізорудних кар’єрів: глибина — понад 400 метрів, довжина — понад 3 кілометри.

індастріал! Маркетинг для технопанку Індустріальний туризм відкриває в позитиві те, що ми не звикли вважати привабливим: промзони — як унікальні ландшафти, технічну гігантоманію — як світові рекорди, руйнацію земної кори — як геологічні пам’ятки, машинерію — як цікаві експонати. А й справді, все має два боки, і треба бачити хороший. Про те, як краще подавати промислове місто гостям, ішлося на міжнародному форумі «Трансформація економіки індустріальних міст через розвиток туризму». Отже, туризм змінюватиме заіндустріалізовані міста, олюднюватиме їх, по- ➧

Фото Є. БУДЬКА

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:02 Страница 108

Туристичні діячі, журналісти і блогери на коксохімічному підприємстві «АрселорМіттал Кривий Ріг».

казуватиме їхні досягнення. Своїм досвідом у цьому ділилися представники різних країн. Та головна увага була все ж прикута до Кривого Рогу, його успіхів і перспектив. До речі, сам міський голова Юрій Вілкул вважається ініціатором індустріального туризму в місті. Ідеологом цієї справи є завідувач кафедри фізичної географії, краєзнавства та туризму педуніверситету Володимир Казаков, а «мотором» туристичних змін — колектив Інституту розвитку міста Кривого Рогу. Чи має криворізький індастріал-туризм переваги перед іноземним? Звісно! Такі, як найбільші у Європі кар’єри, кольорові озера, півторакілометрові шахти, величезні й величні провали, вантажівки підйомністю понад 200 тонн… Власне, сам Кривбас є найбільшим у світі родовищем залізної руди — 126 км у довжину. А головне — тут показують ЖИВЕ виробництво. Мости в нікуди Перше, що ми побачили у Кривому Розі, це… його природа. Балка Північна Червона насправді була зеленою. Унизу по ній тік струмок, а обабіч підпирали небо загадкові масивні колони. У ХІХ столітті тут збудували міст, у радянський час паралельно звели ще один, але в 1950-х роках обидва демонтували через створення кар’єрів. Тепер 30-метрові опори використовуються для тренувань скелелазів. А товстенна кам’яна «тумба» царських часів відіграє роль оглядового майданчика. Міста майже не видно — тільки зелень природного заказника і рукотворні гори. Рукотворні гори Це кар’єрні та шахтні відвали. Хоча шахтарів Кривого Рогу називають гірниками, гір у степовому краю ніколи не було. Їх створили люди з «порожньої» породи. Для туризму це оглядові майданчики. Тут навіть справляють весілля і відзначають Новий рік. Із Бурщицького відвалу нам відкрилася панорама ледь не на 360 градусів: місто,

108

підприємства, мости, залізниці та інші відвали — і червонястих відтінків, і вже позеленілі від трави, кущів і дерев. До речі, новим віянням є рекультивація відвалів. І не лише підприємствами. Уже став легендарним криворіжець Володимир Огур, який засаджує рукотворні гори деревами і тюльпанами та є родоначальником зеленого руху в червоному місті. На Бурщицькому ми пережили катарсис свого туристичного дня: захід сонця викликав насичену гаму кольорів і почуттів. Це провал! Руда у Кривбасі залягає сімома шарами. Її видобувають, прокладаючи виробки в боки від шахтної вертикалі. Зрештою верхні шари цього «пирога» провалюються. Колись вони робили це самовільно і несподівано, забираючи багато людських життів, а нині їх планово підривають. І утворюються дивні ландшафти — усіх відтінків вохри, з химерним рельєфом і карколомними стінами. Ми побували на провалі шахти «Гвардійська», де земля розверзлася на 200–250 метрів! Гранд-каньйон Кривбасу Але то були квіточки. Справжню велич продемонстрував кар’єр Південного гірничо-збагачувального комбінату (по-місцевому — ЮГОКу). Кар’єр та й кар’єр — звичного вже марсіанського відтінку чаша із серпантином доріг. Стоп! Дороги? Лінії електропередач? А оті ниточки — залізниці та поїзди? А оті мурашечки — велетенські БелАЗи? Оце масштаби! Понад 400 метрів углиб, понад 3 кілометри у довжину — такий він, найбільший у Європі залізорудний кар’єр. Дали коксу Візит на «АрселорМіттал Кривий Ріг» почався з музею просто неба у дусі Кривого Рогу: представлено гірничу техніку. Вся наша група вмістилась у ковші екскаватора…

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:02 Страница 109

Фото Є. БУДЬКА

Президент Національної туристичної організації України Іван Ліптуга змінює професію — гасить кокс.

Музей «АрселорМіттал Кривий Ріг» — дуже сучасний, інтерактивний. Зі склопластикового макету стало зрозуміло, що підприємство має розміри міського району. Старовинне обладнання, «золота арматура» як відзнака за працю, «золото дурнів» та зразки інших гірських порід… Є чимало цікавого. Та далі — цікавіше. Журналісти змінюють професію — перевдягаються в помаранчеві роби, каски, надягають окуляри й дихальні маски та вирушають на славетний коксохім. Вугільну шихту на заводі спікають у високоенергетичний кокс для металургії. Справжній хардкор! Металеві вагонетки на очах пруть у вогонь, а потім — у воду. Фух! — і білий клуб пари на півнеба. «Так ми робимо хмари», — кажуть виробничники. Романтика буває різною... У ритмі сталевого серця Ми побачили краплю в морі з чудес Кривого Рогу. Але зрозуміли, що всяка праця варта звеличення, що індустріальний туризм робить дива і що в усьому є свої цікавини, а в Кривому Розі вони геть особливі.

Довершив картину третій фестиваль індустріальної культури INDUSTRIAL FEST, організований виконкомом Криворізької міської ради та Інститутом розвитку міста. Кульмінацію дійства ми застали увечері. Як і все у Кривому Розі, парк «Шахтарський» був величезний і вмістив чимало люду. І фест був масштабний, і представлена на ньому техніка, і алея технічної творчості, й науково-технічне «Фарадей-шоу» зі штучними блискавками — усе вражало. Давали концерт класні ще й україномовні місцеві гурти, найстійкіші глядачі дочекалися столичного — «Kozak System». Мені знову вдалося «змінити професію» — побурити брилу породи просто під деревами парку. Місцевим поталанило більше, вони щодня «смакували» різні професії протягом індустріального тижня. Отже, хто бажає відчути ритм «сталевого серця України», побачити індустріальні дива? Кривий Ріг запрошує. Усе буде ІНДАСТРІАЛ! ■ За допомогу в підготовці та ілюструванні публікації дякуємо КП «Інститут розвитку міста Кривого Рогу» Криворізької міської ради.

ІНДАСТРIАЛ-ЕКСКУРСІЇ Звертайтеся до відділу промислового туризму комунального підприємства «Інститут розвитку міста Кривого Рогу»: +38 (0564) 922-969; cdi.irm@gmail.com; http://irm.kr.ua.

Докладніше — на фейсбук-сторінці «Кривий Ріг туристичний»: www.facebook.com/kr.tour.

■

109

У К Р А Ї Н А

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:02 Страница 110

ЧУДЕС

■

Сніжний квест на Закарпатті У передчутті зими лижі вже нетерпляче стукотять у своїх сповитках на балконі. Дайте волю їм і собі! Прямуйте на Закарпаття! Cаме там мальовничі гори й гостинні люди зроблять вашу зиму активною та яскравою! Віктор СИДОРЕНКО Департамент економічного розвитку і торгівлі Закарпатської облдержадміністрації

Природа нагородила Закарпаття найсприятливішими в Україні умовами для зимового відпочинку. Мальовничі схили дарують лижам прискорення, а душі — відраду. Сезон катання триває подекуди аж до травня. Цілющі мінеральні води оздоровлюють, а традиційні місцеві страви наснажують. Ну і, звісно, різдвяні свята зі збереженими традиціями і звичаями! Близькість європейських кордонів спонукає до організації турпослуг за європейськими стандартами. В області діє понад 60 гірськолижних витягів різного типу. Останніми роками дедалі більше курортів вирішують питання штучного осніження і встановлюють снігові гармати, чим продовжують тривалість лижного сезону. Тож який саме регіон обрати для відпочинку на Закарпатті? Популярний гірськолижний курорт «Драгобрат» на Рахівщині є найвищим в Україні. Він розкинувся біля підніжжя гір Стіг і Близниця, в мальовничій місцевості, на висоті 1300–1700 м. Мрія

110

гірськолижника: краєвиди Чорногори, м’який клімат, чисте гірське повітря, неповторні пейзажі, а головне — природний сніг від початку листопада аж до кінця травня! Загальна довжина облаштованих трас на «Драгобраті» — майже 10 км, а найдовший спуск проліг на 1,3 км, при цьому перепад висоти — 400 м. Усі траси прокладені на горі Стіг, а фрирайд-спуски — на схилах гори Близниця, де приблизна довжина вільного спуску становить 3 км. Загалом траси «Драгобрату» підійдуть і новачкам, і досвідченим лижникам, але більше зацікавлять відвідувачів із середнім рівнем підготовки, а також екстремалів — фрирайдерів. Для найменшеньких лижників є навчальні гірки, де досвідчені інструктори навчать спортивних прийомів, також — гірки для санчат і настільні ігри для дозвілля в теплі. Помилувавшись природою, розслабитись після активного відпочинку можна у різноманітних лазнях, смакуючи трав’яний чай, традиційні страви та глінтвейн із місцево-

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:03 Страница 111

го вина. Крім того, є нагода замовити тури за індивідуальним маршрутом або здійснити пішохідні прогулянки з провідником у Карпати, де взимку особливо гарно. «Родзинкою» Рахівщини є те, що саме тут розташований географічний центр континентальної Європи. У селі Вишка, що у Великоберезнянському районі, має побувати кожен лижник. По-перше, гірські схили ідеальні для катання. По-друге, саме тут розташована гора «Красія» з найдовшою гірськолижною трасою. За «справжньої» зими в цих краях сніг лежить із грудня по квітень. Якщо ж зима малосніжна, то виручають системи штучного осніження. Краси «Красії» додає віддаленість місцини, а ще порівняно з іншими курортами тут помірні ціни, хороший сервіс і широкий вибір трас. Це гірський масив з округлими горами та пологими схилами. Загалом перепад висот становить 600 м. Кататися можуть і досвідчені лижники та сноубор-

дисти, і навіть початківці. На «Красії» часто проходять престижні змагання. Водночас навчитися катання можуть і діти: є відповідне спорядження, кваліфіковані інструктори, дитячий витяг і нескладні траси. З малечею можна спуститися з некрутого схилу на надувному гумовому крузі — сноутюбі (його підіймають спеціальним витягом). Ця весела забава підходить навіть малюкам від 3 рочків у супроводі батьків. На «Красії» можливе позатрасове катання по непідготовлених схилах. Адреналіну вдосталь! Можна покататися на конях та кінних санях, прогулятися буковими та дубовими лісами, помилуватися засніженими вершинами, влаштувати фотосесію на іскристому снігу серед великих гір — «Красія» виправдовує свою назву. Якщо маєте бажання помилуватися чудовими краєвидами, відчути місцевий колорит, насолодитися красою Карпат, весело і комфортно провести час, то завітайте на Міжгірщину! Другий ➧

111

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:03 Страница 112

за висотою гірськолижний курорт в Україні розташувався біля невеликого селища Пилипець і села Подобовець, які сполучені гірськолижними трасами, тож змінити спуски одного курорту на схили іншого можна, не скидаючи лижного взуття. Пилипець розташований на висоті 700–750 м. На сусідніх горах обладнані спуски різної складності. Траса «Затишок» має витяг: довжина — 700 м, перепад — 150 м, ширина — 100–200 м. На гору Гимба (1497 м) у Верхньому Пилипці ведуть витяги «Боржавські полонини» (1500 м, перепад — 402 м) та «Магура» (900 м). Поблизу бага-

112

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:03 Страница 113

то готелів, сільських садиб і туркомплексів — усе для комфортного відпочинку на будь-який смак. Невелике село Подобовець узимку перетворюється на один із головних гірськолижних курортів України. Сезон триває із грудня по березень. Курорт розташований за 12 км від залізничної станції Воловець, на висоті 950 м. Має кілька трас різної довжини та рівня складності для лижників і сноубордистів. Їхня довжина загалом — 2500 м, різниця висот — 320 м. Доступне катання і поза трасами. До послуг туристів — одразу 4 бугельні витяги завдовжки до 1230 м, невеликий дитячий підйомник. Біля одного із приватних котеджів облаштували нічну освітлену трасу (а взимку темніє досить рано). Початківцям допомагають школи гірських лиж і сноубордингу. А чи варто їхати на Подобовець тим, хто не

дуже охочий до спортивних розваг? Звісно! Адже відпочити тут можна, катаючись на кінних санях чи бричках, на снігоходах, а також розслабитись у лазнях і саунах, підкріпитись у кафе і ресторанах… Найкраща пора для візиту в цей куточок Закарпаття — різдвяні свята. Тут шанують традиції та звичаї, тож туристи зможуть почути давні українські колядки, побачити вертеп і покуштувати традиційні страви. Село Ізки лежить у долині річки Рипинки, поблизу гірськолижних курортів Пилипець і Подобовець. Поруч височіє Верховинський Вододільний хребет, із якого беруть початок численні потоки, вабить красою полонина Боржава, здіймаються мальовничі гори. Лижники облюбували схили гори Магура, де діє курортно-оздоровчий комплекс із готелями, ресторанами і оздоровчими купальними чанами. Працює бугельний витяг завдовжки 950 м і двокрісельний — на 1000 м. Гостям пропонують національну українську та європейську кухні. Тутешні спуски — легкі та середні за складністю, цілком придатні для навчання. Їх шліфує ратрак і порошать снігові гармати. Діють прокат спорядження і школа лижників. Траси починаються недалеко від помешкань. А ще тут є природна лікувальна вода. Отже, запам’ятайте: Ізки — це цілющі вода й повітря, запаморочливі краєвиди та захопливі активні розваги.

Ми згадали головні, але не єдині гірськолижні комплекси Закарпаття. Покататися й спуститися на лижах із гори (принаймні, невеликої) можна і в інших місцях відпочинку та оздоровлення, які розвивають у себе гірськолижний туризм. Наприклад, на території готелю «Катерина», що у Свалявському районі, є власний 800-метровий витяг і снігові гармати. Це гарний бонус для відвідувачів: улюблена забава — зовсім поруч, немає черг, із малечею можна поз’їжджати на сноутюбі. Технічний стан підйомника суворо контролюють і гарантують безпеку. Все спорядження можна взяти напрокат у готелі. Якщо ж захочете прокататися на інших гірськолижних трасах, працівники закладу залюбки розкажуть, де найближчі витяги і як до них дістатися. Гарне місце — гірськолижний комплекс «Ведмежа». Його траси обслуговуються на високому фаховому рівні. Інструктори навчають новачків і підвищують майстерність досвідчених лижників і сноубордистів. Загальна протяжність трас — понад 4500 м, висоти — 432–850 м, спуски — від «зеленого» для початківців до «чорного» для екстремалів. Порадує траса для сноутюбінгу завдовжки 250 м. У комплексі «Ведмежа» є два бугельні витяги та один підйомник для сноутюбінгу. За безпекою катання пильнує лижний патруль. ➧

113

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:03 Страница 114

114

Мало хто асоціює з лижами мінеральну столицю Закарпаття — санаторій «Квітка полонини». Проте ви здивуєтеся — тут теж є спуски і витяги завдовжки 400 та 900 м, санна траса для дітей і ковзанка. Можна взяти напрокат різне спорядження для активного зимового дозвілля.

І нарешті, відомий санаторій «Синяк» у Мукачівському районі. Узимку тут працює бугельний підйомник завдовжки 900 м і з перепадом висот 205 м, а також мультиліфт на 280 м із перепадом 45 м. З верхньої станції бугелю можна спуститись аматорською чи спортивною трасами. Зовсім простий спуск — навчальна траса біля мультиліфту, є всі умови для перших спроб катання на лижах і сноуборді. На горі працює ратрак. Біля підніжжя діють пункти прокату спорядження, альтанки зі столами, ятки з гарячими стравами та напоями. І, що важливо, траси пролягають неподалік від головного корпусу санаторію. Поєднувати водолікування з гірськими лижами — у традиціях Закарпаття. А ще тут вам запропонують такий місцевий спеціалітет, як оздоровчі чани. Традиція сягає ще кельтських часів. Гості з власної волі занурюються у величезний металевий чан, під яким розпалюється вогонь. Температуру води поволі доводять до 40 градусів, і цю теплу купіль чергують із зануренням у крижаний гірський струмок. У результаті багато функцій організму поліпшуються, зникає втома і стрімко підвищується настрій. Тож, відвідавши Закарпаття, гості відчують справжню радість життя! ■

У «Воєводині» на Перечинщині можна поєднати спа-відпочинок і катання на лижах. Дітей чекають свої власні траса і підйомник. Досвідчені лижники оцінять спуск середньої складності на 900 м і зі 100-метровим перепадом висот. Снігові гармати, бугель, прокат — є всі атрибути гірськолижного центру. Навчитися кататись легко завдяки лижній школі та інструкторам-професіоналам.

Виготовлено в межах реалізації Програми розвитку туризму і курортів у Закарпатській області на 2016–2020 роки. За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо департаменту економічного розвитку і торгівлі Закарпатської обласної державної адміністрації.

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:03 Страница 115

М И С Т Е Ц Т В О

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:03 Страница 116

ГОСТИННОСТІ

■

Три готелі й Від трьох готелів Трускавця шляхи здоров’я ведуть до одного медичного центру «Мед–Палас».

У центрі бальнеологічного курорту Трускавець, у зоні м’якого клімату й найчистішого гірського повітря, поряд з унікальними цілющими джерелами мінеральних вод «Нафтуся», «Марія», «Софія», «Броніслава» та «Юзя», розташований медичний центр «Мед-Палас». Він спеціалізується на профілактиці та лікуванні захворювань сучасного світу: зайвої ваги, порушень обміну речовин, порушень сну, синдрому хронічної втоми, харчової алергії, зниження потенції, а також цукрового діабету, хвороб нирок, сечовивідних шляхів, печінки, жовчного міхура та шлунково-кишкового тракту тощо. Медичний центр «Мед-Палас» — один із найбільших на Західній Україні. Він

116

пропонує широкий спектр процедур апаратної фізіо-, гідро- та бальнеотерапії, забезпечує можливість проведення близько 350 видів діагностики. Для наших гостей фахівці медичного центру розробили ексклюзивні лікувально-оздоровчі програми: «Інтенсивне жироспалювання», «Детокс» — різних форм складності та різної вартості, «Школа для вагітних», «Профілактика ускладнень діабету», «Харчова непереносимість», «Мембранний плазмаферез», «Літотрипсія». У них лікувальні методики ефективно поєднано з останніми досягненнями сучасної курортології. Висока результативність лікування в медичному центрі «МедПалас» забезпечується комплексними методами і програмами лікування, в

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:03 Страница 117

«Мед–Палас»

яких процедури гідротерапії та апаратної фізіотерапії поєднуються із внутрішнім прийомом мінеральних вод. Кожна з цих вод унікальна і має свій вплив на організм. Список захворювань, за яких призначають лікування водами, досить значний. У світовому рейтингу курортів Трускавець є одним із лідерів у лікуванні захворювань без застосування медикаментів, завдяки унікальним властивостям води «Нафтуся». Якщо ви дбаєте про своє здоров’я, цінуєте свій час і віддаєте перевагу якісному відпочинку — радо чекаємо на вас у «Mirotel Resort & Spa» 5*, який сполучений із «Мед-Палас» критим переходом, на віллі «Христина» та в оновленому готелі «Весна», що розташовані за п’ять хвилин ходьби від медичного центру.

«Mirotel Resort & Spa» — це місце бездоганного сервісу, безмежного задоволення й абсолютного комфорту, тут максимально враховано потреби та інтереси кожного гостя. Готель має 184 комфортних номерів різних категорій, ресторани, бари, дитячі ігрові кімнати, спа-центр і власний бювет із п’ятьма мінеральними водами. Вілла «Христина» класу «делюкс» розташована в центрі міста, поряд із центральним бюветом і мальовничим парком. На вас чекають 27 просторих та комфортних номерів, харчування за типом «шведська лінія» в ресторані готелю «Mirotel Resort & Spa», який знаходиться за 200 метрів від вілли. Оновлений готель «Vesna» — затишне місце в самому центрі Трускавця. У ньому

до ваших послуг — 279 номерів різних категорій, медичне обслуговування та «шведський стіл» з урахуванням рекомендацій дієтолога. «Vesna-Spa» пропонує косметологічні процедури, включаючи апаратні методики для обличчя й тіла, професійний масаж, манікюр, педикюр і послуги перукаря. Для найменших гостей у готелі працює дитяча кімната. Радо чекаємо вас у наших затишному готелі «Mirotel Resort & Spa» 5*, на віллі «Христина» класу «делюкс», у готелі «Vesna» та медичному центрі «Мед-Палас» для якісного лікування та оздоровлення. ■ Майдан Кобзаря, 1, м. Трускавець Тел.: (3247) 641-72/73 www.mirotel.ua

117

У К Р А Ї Н А

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:03 Страница 118

ЧУДЕС

■

«Ой, дана же ж, моя мамко, Та й дана, та й дана. Така наша Буковина, Як намальована!».

118

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:03 Страница 119

ВИЖНИЦЯ

Дні гуцульської ватри

На Буковині трембітав XXVI Міжнародний гуцульський фестиваль. Місто Вижниця з його 50–тисячним населенням прийняло понад 2500 гостей і 725 учасників свята. Ольга ДУБОВИК.

ДЕНЬ ПЕРШИЙ Вбиря, фіглі та й рекорд Феєрією першого дня, 30 серпня, стала дефіліяда гуцулок, цих «парижанок Карпат», у автентичному одязі (вбирі) на великій сцені площі Героїв Майдану. Що село — то свій стрій. Демонстрували і вбирю, якій більше ста років. Знадобився короткий словник для гостей: «кептар» — безрукавка на хутрі, «капчури» — вовняні шкарпетки, «сардак» — верхнє чоловіче вбрання...

Одяг у стилі «неофольк».

Ось він, рекорд: 184 особи в кептарях!

Головна ж подія дня — національний рекорд України з кількості людей у кептарях на одній локації: нарахували 184 особи. Серед «рекордсменів» — голова Вижницької райради Михайло Андрюк, співак із Харкова Олександр Кварта, вижнівець Борислав Чечул на скутері для осіб з обмеженими можливостями, красуня співачка Євгенія Іспас, адвокат із Нью-Йорка Роман Карпішка, працівник скансену в Пирогові Сергій Кузь і ще багато дітлашні. Зафіксовано Книгою рекордів України. ➧

Фото О. ДУБОВИК

Вижницю йменують «воротами Карпат». Сюди з’їхалися гуцули з усієї України та світу: від США та Канади до Італії та Молдови і навіть Китаю. — Уперше Міжнародний гуцульський фестиваль відбувся 1991 року біля Верховини, на Івано-Франківщині. Потім сакральну ватру запалювали Рахів, Яремче, Надвірна, Румунія. Оце вчетверте Вижниччина має за честь приймати свято, — розповів голова місцевого осередку всеукраїнського товариства «Гуцульщина» Василь Марчук.

Дмитро БЄЛЯЄВ

119

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:03 Страница 120

Закарпатська трембіта на гуцульському ході єднання.

Обабіч сцени тривала дегустація традиційних карпатських чаїв і солодощів із нової книжки Марії Матіос «Кулінарні фіглі». ДЕНЬ ДРУГИЙ Хода-єднання, ватра та й аркан Хід гуцулів простягнувся майже на кілометр, він пройшов-проспівав вулицями від центру Вижниці до стадіону «Черемош». Очолили колону ветерани російсько-української війни та газди свята з райради та об’єднаної територіальної громади. На великій сцені стадіону «Черемош» заграли трембіти, і ведучі сповістили про відкриття XXVI Міжнародного гуцульського фестивалю. Гімн України полинув до високих карпатських вершин, а за ним — «Слава Україні!». Поважні гуцули підняли прапори та запалили святкову ватру. — Набувайтеся Гуцульщиною, — звернувся до святкової громади голова товариства «Гуцульщина» Дмитро Стеф«Парижанки Карпат» у гуцульській вбирі.

люк. — Уподобайте у своїх домівках гуцульські традиції: шийте кептарі й волосянки, робіть кресані та й одягайте їх у будень і свято. Як воїни на сході України боронять нашу землю, так мусимо берегти нашу українську, гуцульську культуру. Цілий день колективи з різних куточків Гуцульщини змагались у різних мистецтвах. Театрали полонили серця глядачів на сцені Вижницького будинку культури, фольклористи «смалили» у селі Банилів, співаки — у Берегометі, танцюристи — в селі Іспас, а кіномани — у Вижницькому кінотеатрі. Земля двигтіла від сакрального танцю — аркана (лише на Косівщині його виконують 300 аматорських колективів). Читці-гумористи, дримбарі, коломийкарі… То було суцвіття гуцульського духу. Помилуватися ліжниками, вишиванками, посудом і придбати їх можна було в «Містечку майстрів».

120

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:03 Страница 121

Фото О. ДУБОВИК

І спадщина предків, і сучасність: юні гуцули зі смартфонами.

Прапор і віз-естафету фестивалю Вижниця урочисто передає Косову, де гуцульський фестиваль відбудеться наступного року. Стежте за новинами на фейсбук-сторінці «XXVІ Міжнародний гуцульський фестиваль». Співачка, студентка і просто красуня Євгенія Іспас.

У бібліотеці відбулася презентація книжок на гуцульську тематику та гуцульським діалектом. Водночас неподалік від гуцульської ватри готували смачний банош, довбушеву юшку, гуцульські голубці, грибну юшку, барана на рожні, бограч, гуцульський сир і припрошували гостей. Увечері нагородили найкращих учасників фесту за номінаціями. Гран-прі отримав театр-студія Яремчанського будинку культури. На довершення дня — дзвінкоголосий, високохудожній гала-концерт. Уночі — «Гуцульський движ»: танцювали до ранку…

ДЕНЬ ТРЕТІЙ Золоте весілля та й візок до Косова 1 вересня могутньо відлунали завершальні акорди фестин. Газди дійства з головної сцени подякували учасникам, спонсорам і меценатам, а ще передали прапор і традиційний віз-естафету Косівщині, яка прийме Міжнародний гуцульський фестиваль наступного року. У центрі Вижниці, поруч із будинком культури, де плекали свої голоси Назарій Яремчук, Володимир Івасюк, Василь Зінкевич, справила золоте весілля місцева пара — Володимир і Валентина Терновчуки. Голова ОТГ особисто вручив «золоте» сві-

доцтво про шлюб, а син та онуки — нові обручки. Серед надбань останнього святкового дня — озвучена мрія, щоб Міжнародний гуцульський фестиваль відбувся на Хрещатику в Києві. ■ За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо очільниці відділу культури Вижницької райдержадміністрації Наталії ДОДЯК, а за комфорт і затишок — готельно-ресторанному комплексові «Гірський узвіз» у селі Виженка.

121

V I P -

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:03 Страница 122

КЛУБ

■

Пара планів, або Маршрут у небі

Деякі люди носять крила

в рюкзаку,

літають на них і готові

їхати на край світу заради нових повітряних маршрутів. Серед них — друг нашої редакції, який стабільно в перших рядках рейтингу парапланеристів України. Євген БУДЬКО

122

Костянтин ГОНЧАРЕНКО з успіхом завершив нинішнє літо чемпіонатом світу в Македонії. Він — бізнесмен, парапланерист із багаторічним стажем. А ще — колишній працівник видавничого дому «Міжнародний туризм» і часом заходить до редакції на чай. Облітав на своєму шовковому крилі багато країн і континентів. Ресурси дає власна будівельна фірма, час виділяє собі сам. — Костю, що відбулося з тобою та твоїм спортивним рейтингом за останні роки? — Свого часу я досить швидко вийшов на перше місце в Україні завдяки активній участі у міжнародних змаганнях. Потім рейтинг підупав, бо я почав вчащати на першості Європи та світу, а там брати топ-місця дуже непросто. Останнім часом мене обійшов Віталій Уманський, айтішник, який працював у Штатах, а тепер займається виключно польотами. Чемпіонат світу в Македонії я відлітав краще, але в нього в запасі ще кілька успішних виступів, тому йду за ним із мінімальним відставанням. Конкуренція спонукає нас до нових перемог! — Як пройшла світова першість для тебе й України? — Я став 45-м зі 150 учасників. Це мій особистий рекорд і найкращий результат в історії українського параглайдингу. А в української збірної метою було здобути середнє місце на трьох учасникіфв, не нижче 93-го. Свого ми домоглися — маємо 76-ту позицію. Це просуває нас у рейтингу Кубка світу відразу на два кваліфікаційні класи, на ІІІ із семи. — На погляд дилетанта, всі ці досягнення скромні. Чи це так? — Досягнення феноменальні, враховуючи, що в нас парапланеризмом займаються виключно ама- ➧

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:04 Страница 123

Фото M. SCHEEL

Два роки тому в Доломітових Альпах (Італія). Костянтин Гончаренко на чемпіонаті світу.

123

Фото X. BONET

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:04 Страница 124

Над «кольоровими» річками Бразилії.

тори, за власні кошти, без тренерів ще й без прямого доступу до гір. При цьому ми становимо конкуренцію професіоналам, які живуть і тренуються в Альпах. Не так просто пересічному українцеві придбати крило, яке коштує понад 3 тисячі євро. А змінювати його бажано щодва роки. Технічно цей спорт активно прогресує, виходять нові апарати, і відставати не можна. Поїздки на турніри теж бувають дуже дорогими. Плюс внески за участь у змаганнях… Карпати — непогані гори, в них можна політати у вихідні, але з Альпами не порівняти. Країни, які ведуть перед у параглайдингу, розташовані навколо Альп. Хоча бувають винятки. На останньому чемпіонаті світу друге місце в особистому заліку посів кримчанин Гліб Сухоцький. Це прорив українського парапланеризму, хоча зроблений він під прапором країни-

124

Те, що я у свої сорок років виступаю серед справжніх зірок спорту, — просто неймовірно. Ще й одного дня на чемпіонаті прилетів сьомим, а другого — десятим. Незрівнянні відчуття! ■ окупанта. Гліб може вибиратись із свого Сімферополя у Кримські гори політати навіть у будні після роботи. На чемпіонаті перше командне місце поділили Італія та Франція, на третьому була Японія. — А як із парапланеризмом за океаном? — У Штатах — не дуже. Коли кожний на своїй приватній території має право застрілити чужого, люди просто бояться літати і приземлятися.

Останнім часом добре налягли бразильці. Мають хороші природні умови. Майстерність підвищують на професійній основі — це видно з «розбору польотів» їхньої збірної. — Тобто, якщо залучити кошти і фахівців, вітчизняні перспективи можуть бути захмарними? — Напевно. Тільки тоді такі аматори, як я, скоріше за все, відстануть від натовпу професіоналів.

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:04 Страница 125

Фото «American Rugbier»

Популярні польоти над Ріо-де-Жайнейро.

Французькі Альпи і наш Костя в гондолі параплана.

Фото В. УМАНСЬКОГО

Те, що я у свої сорок років просто для хобі виступаю на чемпіонаті світу серед справжніх зірок спорту, — просто неймовірно. Ще й на чемпіонаті одного дня прилетів сьомим, а другого — десятим. Незрівнянні відчуття! — Щиро із цим вітаю. — Нестача фінансування властива всьому світовому параглайдингу. Спорт не дуже видовищний. — Невже? — Глядачам цікаво спостерігати за масовим стартом, але потім учасники зникають із поля зору. Лише телетрансляції можуть дати спорту великі кошти і популярність. Хоча диджиталізація швидко змінює ситуацію. Стежити за учасниками змагань можна онлайн у будь-якій точці світу. Літаємо з лайвтрекерами, які кожну секунду фіксують координати і відправляють дані на сервер. Турніри можна спостерігати на 3Dгугл-карті. Було б ще цікавіше, якби камери пілотів показували політ «очима спортсмена». Та вболівання з попкорном перед телевізором іще немає. — Це майбутнє ще застанемо. Нумо в минуле. Захоплення парапланом у тебе з авіаційного інституту? — Ні, ще у школі літав на дельтаплані. Повернувся до цього лише у 2008 році, коли почав добре заробляти. — Яка різниця між дельтапланом і парапланом? — У дельтаплана ширші льотні характеристики і погодний діапазон, але він громіздкий, його автобусом із місця посадки не забереш і літаком за кордон не повезеш. Тоді як параплан вміщується у рюкзак. — Парапланеризм — який він буває? — Існують крила для маршрутних польотів, якими я й займаюсь, існують — для повітряної акробатики та для посадки на точність. І ще є спідрайдинг — спуск на невеликому крилі на швидкість, та спідрайдинг — мале крило в поєднанні з лижами. — Як би ти описав параполіт? — Найяскравіше і найдостовірніше передає враження польоту на параплані епізод із фільму «Аватар», де літають на крилатих ящерах між повітряних островів! Це знімали в китайських горах біля Ліньчжоу, де мені пощастило літати. Параглайдери злітають переважно з високих схилів. Новачки просто летять згори вниз і приземляються. Просунуті знаходять висхідний потік, набирають висоту, а потім «перестрибують» з одного потоку в інший. Під час змагань учасники набирають висоту і кружляють навколо певного місця в очікуванні повітряного старту. Коли настає час, увесь мальовничий натовп зривається з місця і летить за заданими точками маршруту. Перемагає той, хто першим досягне фінішу. — Літати страшно? — Стандартний політ без погодних ускладнень проходить цілком комфортно. Мені страшніше, коли стою на риштованні чи на даху будівельного об’єкта. Це небезпека, якої не контролюєш. А на параплані все у твоїх руках. — Які найперші заповіді пілота? — Не забувати, що вдома чекають і буде наступний політ. На цьому чемпіонаті в один із моментів я просто завернув у долину і сів, оскільки рівень ризику перевищував мої особисті рамки. — Твій карпатський перелом руки вже не турбує? ➧

125

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:04 Страница 126

Фото В. УМАНСЬКОГО

Найкраще передає враження польоту на параплані епізод фільму «Аватар», де літають на крилатих ящерах між повітряних островів! Це знімали в Китаї, де мені теж пощастило літати. ■

Фото В. УМАНСЬКОГО

Світанок на горі Бабадаг у турецькому Олюденізі.

Орли в Гімалаях так і норовлять присісти на параплан, щоб перепочити…

— Минуло вісім років, але дається взнаки. — Літати складно? — Це як на велосипеді — навчився та й умієш. Можеш відпустити керування — апарат сам стабілізується й летітиме. Дельтаплан так не вміє. На Київщині під Ходосівкою можна пройти 15-хвилинний інструктаж і здійснити перший самостійний політ на простому крилі. — Літати весело? — У Гімалаях було кумедно спостерігати, як орли випорожняються в повітрі або

126

намагаються сісти на параплан щоб перепочити… (Сміється). А взагалі найвеселіше — так званий паравейтинг, тусівка на землі в очікуванні погоди. Сидить натовп і травить анекдоти. Є жарт про те, хто як уявляє наше захоплення. Друзі думають, що ми супермени у суперобладнанні, дружина уявляє чоловіка в оточенні голих дівчат, а насправді все отак: обвислий покажчик вітру, а під ним натовп лузає насіння. (Сміється). — Ти вже побував на всіх парапланерних тусівках у світі? — Схоже, так. Цього року поїдемо до Аргентини, хоча там не ідеальні політні місця. Далі — Колумбія, де я вже бував. — Поза змаганнями літаєш? — Останніми роками ні. Тренуюся фактично на змаганнях. Навички перегонів відпрацьовуються лише на перегонах. А потім — під час турнірів усе організовано й налагоджено, маршрут підготовлено цікавий і безпечний, тебе завжди підберуть і нададуть допомогу, й не треба думати, звідки вискочить місцевий хижак або бандит. Ну, й азарту змагань іще ніхто не відміняв! — Де найкращі місця у світі для параглайдингу?

— Там, де проводяться топові змагання. Серед них — Крушево в Македонії, де відбувався недавній чемпіонат. Через близькість до України ці гори для нас майже домашні. Природні умови в долині унікальні. Погода ні разу не підвела, із призначених 10 днів ми відлітали всі 10. Тоді як у китайському Ліньчжоу — лише 4, а їхали бознаяк далеко. У Колумбії, в Ролданільйо, експозиція зовсім інакша, але погода була льотна всі два тижні. Змагання організовані добре. Кокаїн дешевий... (Сміється). Кажуть, серед іноземних учасників були охочі. Про цікавини поки що нічого не скажу: в наступній поїздці сподіваюся це надолужити. До речі, в Україні є туроператор, який щозими возить парапланеристів до Колумбії. У той час там літо. Вартість перельоту компенсується місцевою дешевизною. Виїзди до океану, сусідніх країн, на Галапагоси... Ну, і багато цікавих польотів на параплані. Еквадор мені теж сподобався, хоча польоти були такі собі. Жили в респектабельному мегаполісі Гуаякіль. А ось глибинка країни — здається, лише пальмові хатини. Океан залишив повне враження Чорного моря. Запам’яталися смачні й деше-

Фото В. УМАНСЬКОГО

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:04 Страница 127

ві креветки, яких вирощують у величезних водоймах. У Бразилії є кілька хороших льотних місць, розташованих близько між собою. Я поки що побував тільки в одному — Байшу-Гуанду, але дуже сподобалося. Цікаві польоти, гарні краєвиди, гори нетипової форми, яскраво-коричневі річки, насичена зелень лісів. Валадарес і Кастело сподіваюся найближчими роками відвідати. Класне місце — Валлє-де-Браво в Мексиці. Уяви дзеркальне озеро на висоті 1600 метрів, над ним параплани, а внизу — яхти, місто… Умови жорсткуваті, але різноманітні: гори, долина, високогірне плато… Цікаве місце — Реюньйон, заморська територія Франції в Індійському океані. Посеред острова — вулкан, який незадовго до нашої поїздки вивергався. Місце специфічне: дуже сильний вітер, і лише варто виткнутись із затишку вулкану, як параплан починає ковбасити. І хоч скільки набирай висоту, весь час перебуваєш лише за 50–60 метрів від землі, бо рухаєшся вздовж конуса вулкана. Ну, і невичерпні можливості дають Альпи. До речі, наступного року хочу поїхати до Монблану на Кубок світу. Альпи бувають і дуже складними, потоки повітря — непе-

редбачуваними й жорсткими. Завдяки цьому місцеві парапланеристи так класно літають. В Альпах може бути добре й аматорам. Пригадую схили біля Ансі: відразу кілька стартів, чудове озеро, підйомник везе нагору дідусів із парапланами, ті злітають, плавно спускаються і йдуть пити пиво. — А як же славна Гімалайщина? — У Непалі хороші місця для фрі-флаю — вільних польотів, змагання там — рідкість. Ще одне місце масових вільних польотів — в індійських Гімалаях, біля села Бір. У таких місцях навіть «чайник» пролетить десятки кілометрів. — Чи є класні місця, щоби просто покататися, засвоїти ази? — Олюденіз у Туреччині. Там гора ніби створена для катання в тандемі, й турецькі та європейські парапланеристи непогано на цьому заробляють. — А в Україні — де покататися, навчитись і політати? — Усе це можна навіть під Києвом, де параплани підіймають за допомогою авто і лебідки: біля Троєщини, Кагарлика, Фасової… У хорошу погоду під Ходосівкою можна набрати трішки висоти з 80-метрового схилу. А якщо хочеться покататися по-людському —

Фото В. УМАНСЬКОГО

Чемпіонат світу – 2019 у Македонії.

Нагородження на ЧС – 2019. Уперше «срібло» — у нашого земляка з Криму Гліба Сухоцького.

вам у Карпати. На горі Гимба біля Воловця є підйомник, і можна залетіти хоч попід хмари. Після того, як у нас не стало Криму, парапланеризм у тих місцях розквітнув. На схилі збираються будувати електровітряки, але громада бореться за свої мальовничі гори. Вживане крило для початківця можна придбати за 500–600 євро. У Києві є клуби, де навчать робити зліт-посадку. Потренуйтеся на батьківщині й прокладайте маршрути по світу. ■

127

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:04 Страница 128

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:04 Страница III

РОЗКІШ — ЦЕ МОЖЛИВІСТЬ ВИБОРУ ●

Найвища готельна сертифікація «5* Superior» ● 124 розкішні номери та 27 апартаментів ● 2 стильні ресторани і 4 бари ● «Medical Spa & Wellness» площею понад 3500 кв. м ● Понад 250 видів лікувальних і велнес-процедур ● Унікальний велнес-центр із 7 видами саун і 5 басейнами ● Професіональна команда лікарів 14 спеціалізацій ● Усе в безпосередній близькості від славетних колонад

Карлові Вари — Чеська Республіка reservation@carlsbadplaza.cz

●

Тел.: (+420) 353 225 502

www.carlsbad-plaza.ru

!MT_5-19-disk_MT 21.09.2019 13:04 Страница IV