International Tourism Magazine 1-2017

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

Ж У Р Н А Л

18:08

Page I

П Р О

М А Н Д Р I В К И

Т А

В I Д П О Ч И Н О К

www.intour.com.ua

ЛЮТИЙ – БЕРЕЗЕНЬ

УКРАЇНА ГРУЗІЯ ІТАЛІЯ ФРАНЦІЯ АНГЛІЯ ПОРТУГАЛІЯ ОАЕ СЕНТ ЛЮСІЯ КОСМОС

KOZAK SYSTEM Похід із музикою

СТОУНХЕНДЖ Розкриття таємниць

МАЛЬТА Карнавал ляльок

МАОРІ

Звичайні люди

1 (133) ’17

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:08

Page II

СПРАВЖНЯ РОЗКІШ — ЦЕ МОЖЛИВІСТЬ ВИБОРУ!

CARLSBAD PLAZA — MEDICAL SPA & WELNESS HOTEL КАРЛОВИ ВАРИ — ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА WWW.CARLSBAD PLAZA.RU

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:08

Page 1

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:08

Page 2

1 (133) 2017

8

1

МИСТЕЦТВО ГОСТИННОСТІ 8 9 Усі дороги ведуть сюди.

«Hotel dei Borgognoni» в одному з найгарніших місць Рима.

24 27 Втеча у літо. Всесвітня готельна мережа «Rixos» запросила українські медіа в гості до своїх володінь у ОАЕ.

36 37 У серці Тбілісі. Цікавини Старого міста та багато іншого — для мешканців готелю «Marionn».

48 49 Гостинність і клас. Готель «Rasta» у Тбілісі поєднує багатосотлітню історію та стандарти ХХІ століття.

4

2

ПОДОРОЖ НА ПОДІЮ 10 14 Зі смаком. Гастрономічні фестивалі світу. Читай, обирай, вирушай!

ПРОФІ9ТУР 16 17 Грузія як нагорода. Церемонія нагородження національної програми «Welcome to Georgia!» і почесна відзнака нашого журналу!

58 62 Тури на виживання. Ігор МОЛОДАН — майстер виживати в екстремальних місцях і ситуаціях. Тренує військових і туристів, влаштовує подорожі та… дає інтерв’ю.

VIP9КЛУБ

8

2

18 23 Козаки в дорозі. Зустріч з Іваном ЛЕНЬО — вокалістом гурту «Козак систем». Музиканти завзято подорожують, багато читають і спостерігають.

ВОЯЖ9КОЛЕКЦІЯ 28 35 СЕНТ ЛЮСІЯ. Рай святої Люсії. Відкриття Колумба, гори Пітони, чорні та білі пляжі, гейзери, грязі, підводні сади — принади карибського острова.

85 ВАДІ РАМ. Місце, де зупиняється час. Пустеля Ваді9Рам у Йорданії — знахідка для кінематографістів, альпіністів та екстремалів.

MODUS VIVENDI / СПОСІБ ЖИТТЯ

8

3

38 46 НОВА ЗЕЛАНДІЯ. Звичайні люди. Назва народу «маорі» означає «звичайні», «нормальні», «природні». Й це про людей, яких колись знали як жорстоких канібалів!

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:08

Page 3

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:08

Page 4

0

5

ЖИВИЙ СВІТ 50 57 Рик про допомогу. Фотонарис про левів. За двадцять років грізний рик може стати лише віддаленим спогадом про велетнів савани.

КАМО ГРЯДЕШИ?

64 69 ЛУРД – ФАТИМА. Два явлення. Французьке місто Лурд і португальське — Фатима приваблюють мільйони прочан як місця чудесних явлень Матері Божої.

ЖИТТЯ ЯК СВЯТО 86 94 МАЛЬТА. Ляльки та люди. Велике дійство на маленькому острові — це карнавал, наймасштабніше свято Мальти.

118 119 Жіночі обличчя тисячоліття.

IX Церемонія нагородження Всеукраїнської премії «Жінка ІІІ тисячоліття».

0

7

ФОТОФАКТ ■

80 84 У кадрі — гарне, дивне, загадкове: пінгвіни Африки ■ найбільша квітка світу ■ мегаліти Іспанії ■ готельні скам’янілості ■ Ісус із безодні.

КРАЄВИДИ ДУШІ 98 105 Ковчег Василя КОРЧИНСЬКОГО. Відомий маляр і графік понад усе цінує свободу творчості та її духовну суть, а за смислове підгрунтя має релігійні та народні сюжети.

МАШИНА ЧАСУ 70 77 ВЕЛИКОБРИТАНІЯ. Розгадка Стоунхенджа. Науковцям вдалося з’ясувати, коли і для чого збудована одна з найзагадковіших споруд усіх часів і народів.

6

106 113 УКРАЇНА. Шлях на карту. Чи мають право нам говорити, що України «ніколи не існувало» чи «території нам подаровані»? Відповідають старовинні мапи.

8

4

11

УКРАЇНА ЧУДЕС 114 117 Закохати у Карпати. «Карпатські вечорниці» для турагентів «Join UP!» у засніжених горах і теплих господах.

ПОЗАЗЕМНИЙ МАРШРУТ 120 127 Ближній космос. Сонячна система нас породила, вона ж стане і першим районом космічного туризму землян. Останніми роками з нею пов’язано чимало наукових сенсацій.

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:08

Page 5

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:08

Page 6

1998

2000

2003

2004

2007

2010

2012

Журнал про мандрiвки та вiдпочинок Засновник i видавець — ТОВ «Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Видається з 1992 року Головний редактор Олександр ГОРОБЕЦЬ Заступник головного редактора Євген БУДЬКО Вiдповiдальний секретар Юлія МАЛА Комп’ютерна графiка та верстка Євгена КРУТОВЕРЦЕВА

На обкладинці: «Tamaki Maori Village», Роторуа, Нова Зеландія». Фото «Tourism Results NZ».

Передплата яскравих вражень!

Вiддiл реклами: Тел./факс: (044) 25495190, 25495193 E9mail: intour.magazin@gmail.com Вiддiл розповсюдження: Тел./факс: (044) 28899625 Зареєстровано Мiнiстерством України у справах преси та iнформацiї, серiя КВ, № 2351 вiд 17.01.1997 р. © Журнал «Мiжнародний туризм»

Заповніть квитанцію на пошті, аби не шукати кожного номера нашого журналу в кіосках. Продовжуйте передплату з будь9якого місяця! Журнал виходить щодва місяці — 6 номерів на рік. Має обсяг 136–176 сторінок.

Адреса редакцiї та видавця Кловський узвiз, 15, м. Київ, 01021 Тел./факс: (044) 25495190/93, 28899625 E mail: welcome@intour.com.ua

ДЕ ПЕРЕДПЛАТИТИ?

Представництва у Канадi: Український центр засобiв i розвитку — тел.: (403) 49794374; факс: (403) 49794377

У ПОШТОВИХ ВІДДІЛЕННЯХ Оформте передплату з поштовою доставкою в будь9якому відділенні зв’язку України. Передплатний індекс у каталозі ДП «Преса» — 74318. У ПЕРЕДПЛАТНИХ АГЕНЦІЯХ «АС Медіа»: Київ — (044) 50090506. «Бліц Інформ»: Київ — (044) 59396816. ДП «Преса»: Київ — (044) 28990413, 24995045.

KSS: Україна — 09800 2109270; Київ — (044) 58598080. «Меркурій»: Україна — 09800 7509570; Київ — (044) 50790717. «Періодика»: Київ — (044) 58593165/66. ЗАПИТУЙТЕ ЖУРНАЛИ «МІЖНАРОДНИЙ ТУРИЗМ» У МІСЦЯХ ПРОДАЖУ ПРЕСИ! https://uk ua.facebook.com/Mizhnarodny.turyzm

Кольороподiл i друк Видавничий дiм «Рема9Принт» Вул. В. Чорновола, 2, оф. 1, м. Київ, 01135, Україна Тел.: +38 (044) 48698004, 48692820 Тираж — 20 000 примiрникiв Перiодичнiсть — 6 випускiв на рiк Цiна договiрна. Передрук матерiалiв — тiльки з дозволу редакцiї. За рекламну iнформацiю вiдповiдає рекламодавець. Рукописи не рецензуються i не повертаються. Думка авторiв публiкацiй не завжди вiдповiдає думцi редакцiї. Вiдповiдальнiсть за достовiрнiсть фактiв, власних назв та iмен, iнших вiдомостей несуть автори.

Editor9in9Chief Oleksandr HOROBETS Deputy Editor9in9Chief Yevhen BUD’KO Managing Editor Yuliia MALA Director of Computer Work Yevhen KRUTOVERTSEV Subscription Index 74318 © «International Tourism» Magazine

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:08

Page 7

20.01.2017

18:08

Îáèðàþ÷è äëÿ âàøîãî îçíàéîìëåííÿ

Т

çðàçîê ãîñòèííîñò³ â

С

Ðèì³, ìè çóïèíèëèñÿ

И

íå â íàéá³ëüøîìó

М

Е

В

■

Т

ГОСТИННОСТІ

Page 8

Ц

О

!MT_1-17-disk.qxd

÷è íàéäîðîæ÷îìó ãîòåë³, à â òîìó, äå ³òàë³éñüêà ñ³ìåéí³ñòü ãàðìîí³þº ç³ ñòîëè÷íîþ âèøóêàí³ñòþ.

Усі дороги

H

«Hotel dei Borgognoni» розташований в одному з найгарніших місць Рима, між Іс панськими сходами та фонтаном Тревію Цей 4 зірковий заклад втілює весь шарм по справжньому чудового і водночас май же невідомого куточка в центрі столиці. Бутик готель займає будинок XIX століт тя, який добре вписується у старовинний міський ландшафт. «Боргоньоні» — мрія мандрівників, які шукають у середмісті спокою й тиші, що несе відбиток традиційної італійської еле гантності. 51 номер розміщений на 4 по верхах. Вікна деяких кімнат виходять на симпатичну тиху вулицю Via Del Bufalo, а деяких — у внутрішній дворик. Для вас є номери з ліжками у французькому стилі,

8

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:08

Page 9

ведуть сюди двомісні «класичні» помешкання у стри маному дизайні, двомісні «поліпшені» з особливою увагою до деталей. Штори, ви конані з тканини «Lelievre» ніжних тонів, і спеціально розроблені меблі створюють неповторну гармонію зі старовинними гра вюрами на стінах. Вибір квітів і кожної де талі належить особисто господині готе лю — індивідуальний дотик відрізняє цю обстановку від комерційно обгрунтованої, як у готельних мережах. Консьєрж завжди допоможе в органі зації вашого дозвілля і надасть слушні пропозиції для огляду міста. Ви в Римі у справах? Тоді бутик готель запропонує вам спектр бізнес послуг і допоможе від чути себе немов у власному офісі, навіть

якщо ви не покидаєте свого затишного номеру. Замовлення квитків до театру, на концерти, в музеї, галереї чи на спортив ні заходи, оренда автомобіля з водієм або без, екскурсії в супроводі гіда, послуги няні, пральні та хімчистки... «немає нічо го неможливого» — кредо консьєржа в «Боргоньоні». У готелі постійно оновлюється асорти мент страв із прагненням до гармонії з на ціональними культурою і традиціями. Ви це відчуєте і снідаючи в місцевому кафе терії, і в барі, де можна покуштувати спо кусливі напої, і користуючись обслугову ванням у номері, яке діє до 24:00. О, так, серед нас же бізнесмени!.. Зала «Боргоньоні» ідеально підходить для уро

чистостей, конференцій та експозицій, адже має можливість розмістити до 80 осіб. А зала «Буфало» підходить для орга нізації невеликих зустрічей в атмосфері елегантності. На сайті готелю (до речі, з російсько мовним варіантом) ви знайдете багато ці кавих і вигідних пропозицій зі знижками та бонусами. Пристрасть і безкомпромісна увага до деталей додають тут сучасного духу кожно му приміщенню. Готель пишається своєю «несхожістю» з іншими. Чи не тому до ньо го ведуть дороги гостей з усіх усюд?

www.hotelborgognoni.com

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо «Hotel dei Borgognoni» (Рим, Італія).

9

20.01.2017

НА ПОДІЮ

18:08

Page 10

■

¯æà — íåîäì³ííèé àòðèáóò íàøîãî áóòòÿ. Òîæ ³ â ïîäîðîæàõ öå âàæëèâà ñêëàäîâà çàãàëüíîãî âðàæåííÿ. Íåäàðìà ³ñíóº âåëè÷åçíà ê³ëüê³ñòü «ôóä-ôåñò³â». Îáðàí³ ç íèõ — ó íàñ íà ñòîð³íêàõ.

ЗІ СМАКОМ

П

О

Д

О

Р

О

Ж

!MT_1-17-disk.qxd

Þë³ÿ ÌÀËÀ

Солодкі скульптури Що: Де: Коли: Інфо:

міжнародний чемпіонат кондитерів Ліон (Франція) 22–23 січня www.cmpatisserie.com/en

Хто б подумав, що кондитерська справа може по родити цілий чемпіонат! «Coupe du Monde de la Pа tisserie» — це чемпіонат із кондитерських виробів у французькому місті Ліон. Солодке змагання засну вав 1989 року відомий кондитер Габріель Пайасон. Турнір відбувається у 5 дисциплінах: тістечка, тор ти, фігура з шоколаду, фігура із цукру, фігура з льо ду. Остання — це данина традиції та ознака елітар ності конкурсу. У чемпіонаті беруть участь близько 20 команд. До кожної входять троє: шеф кондитер, майстер із шоколаду та майстер із льоду. Зазвичай кондитери Франції — серед лідерів, 7 разів вони здобува ли перемогу. Проте минулого року до трійки переможців увійшли Іта лія, Японія та США.

Гурманам і меломанам Що:

музично гастрономічний фестиваль Де: Нашик (Індія) Коли: 3–5 лютого Інфо: www.sulafest.net Специфічний музично гастрономічний фестиваль «Sulafest» відбувається в індійсь кому місті Нашик, неподалік від Мумбая. А якщо точніше, то на виноградниках Сула. Сонце, музика та вино створюють особ ливу атмосферу фестивалю та вносять йо го до числа найкращих свят просто неба в Індії. Природний амфітеатр виноградника додає музичним виступам своєрідного еко стилю. Гостей розважають найкращі індій ські та зарубіжні фольк , рок , фьюжн та джаз виконавці. Крім концертів та дегустацій, на відвіду вачів чекають численні розваги. Зокрема тут можна відчути себе виноробом і попрацюва ти (безкоштовно) ногами у ролі традиційно го виноградного пресу. Багато хто приїздить сюди пошопінгувати та придбати якісне ви но за помірними цінами. Або ж просто по танцювати.

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:08

Page 11

«Rim-Taxi» — íå ïðîñòî ïåðåâåçåííÿ ïàñàæèð³â. Öå îñîáëèâèé òóðèçì, îñîáëèâèé ñóïðîâ³ä, îñîáëèâèé øèê, îñîáëèâ³ ìîæëèâîñò³ äëÿ ê볺íòà ³ ïàðòíåðà.

По Риму, Італії!

RIM.TAXI.COM — найкращий вибір для відпочинку та роботи. Обирайте клас автомобіля відповідно до Ваших потреб! Компанія RIM TOURS надасть послуги економ та бізнес класу різних кате горій, залежно від мети Вашого перебування в Римі. Таксі трансфер від RIM.TAXI — спеціальна транспортна послуга, що вклю чає зустріч і проводи в аеропорту або на вокзалі, доставку пасажира й бага жу в зазначене місце, а також можливу необхідну допомогу при поселенні чи підборі готелю. Серед послуг від RIM.TAXI — оглядові екскурсії по столиці та всій країні. Це краса Італії в поєднанні з німецьким комфортом автомобілів «Mercedes» представницького класу. Ви можете обрати маршрут самі чи довіритися на шому багаторічному досвідові. Всі авто мають ліцензію. Для Вас гарантовано безпеку та захист за законом на території Італії, не кажучи вже про право в’їзду в історичну частину Рима та використання смуг руху громадського транспорту.

RIM.TAXI покаже Італію такою, якою Ви очікуєте її побачити!

Shopping Tour від RIM.TAXI — комфортний шопінг у дизайнерському аутлеті «Castel Romano», де представлено понад 200 брендів. Служба таксі «Rim Taxi» надає послуги не один десяток років. Завдяки ба гатому досвіду ми виконуємо свою роботу краще за всіх в Італії. Ви це відчує те з перших хвилин!

«Rim Tours Soc. Coop.»

Via Atrani, 22 Fiumicino (Rm) Reg. Imp. Roma 13327991009 Rea Rm 1439367 PIVA/C.F. 13327991009 Контактуйте цілодобово!

Tel.: +39 (333) 64 64 426 Rim Taxi info@rim taxi.com taxi.rim@yandex.ru Rim Taxi.com Rim Tours.com

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:08

Page 12

Що: Де:

фестиваль лобстерів Марафон (штат Флорида, США) Коли: 11–12 березня Інфо: marathonseafoodfestival.com

Лобстервіль Ласкаво запрошує «Marathon Sea food Festival», що проводиться напро весні у сонячній Флориді. Тут можна поласувати не лише цією королівською стравою у різних варіа ціях, а й іншими різноманітними мо репродуктами регіону: рожевими кре ветками, окунями, оселедцями, махі махі... Гостям влаштовують смачнючі де густації, розважають їх концертами та захоплюють виром вуличного яр марку, де можна придбати цікаві дріб нички й сувеніри на згадку. Локація фесту — просто розкішна, адже дійство відбувається на одному з островів субтропічного архіпелагу Флорида Кіс. Природа у стилі «баун ті», смачні дари природи, неймовірні пляжі, першокласний дайвінг…

Рибні вибрики

Креветка по ірландському Що: Де: Коли: Інфо:

фестиваль креветок Дублін (Ірландія) 18–19 березня dublinbayprawnfestival.ie

Фестиваль креветок «Dublin Bay Prawn Festival» в ірландській столиці — це такий собі вишуканий оупен ейр та фуд фест, де просто неба можна скуш тувати велике розмаїття страв із морепродуктів.

Святкування відбуваєть ся на півострові Хофт, що входить до складу міста. На початку весни тут ще віють холодні вітри, тож варто вдягнутися тепліше, аби ні що не заважало дегустації. Зате мальовничі краєвиди сприятимуть кращому трав ленню екзосмаколиків. Звичайно, на додачу в Дубліні можна ще й зазир нути до музею пива Гіннесс, одного з найдавніших зоо парків світу, музею гурту «U2», музею леприконів…

12

Що: Де: Коли: Інфо:

рибний фестиваль Лісабон (Португалія) 30 березня — 9 квітня www.peixemlisboa.com

Природа неабияк посприяла успішності фестивалю «Fish and Flavours Festival» у сто лиці Португалії, забезпечивши ближнє узбе режжя косяками смачної риби. Гастрономічні вибрики його учасників, міс цевих та закордонних шеф кухарів, прони зані тематикою страв із дарів моря, до яких подають найкращі вина. У дні фесту провідні ресторани міста влаштовують дегустації та кулінарні майстер класи для дорослих і діт лахів. А ярмарок делікатесів допоможе у придбанні необхідних інгредієнтів тим, хто скористається отриманими знаннями та за хоче приготувати розкішний обід власноруч. У програмі — і змагання серед кухарів. А також неординарний конкурс за найкраще та креативне приваблення клієнтів до ресто ранів. Ось де буде безліч вибриків!

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:08

Page 13

Острів легенд у Києві

З

Êîìïàí³ÿ «Travel Professional Group» òà ʳïðñüêà îðãàí³çàö³ÿ ç òóðèçìó çàïðîñèëè ïàðòíåð³â íà çàòèøíèé âå÷³ð «Ëåãåíäè çèìîâîãî ʳïðó».

Зустріч відбулася в товаристві числен них представників українських турагенцій, провідної структури з прийому туристів на Кіпрі «Attica Holidays» та компанії «Євро пейське туристичне страхування». Усіх зі брали «Travel Professional Group» та Кіпр ська організація з туризму в київському ресторані справжнього, сучасного рибно го мистецтва REEF. Було дуже приємно і пізнавально. Гос тям розповідали про традиції та культур ну спадщину Кіпру, його історії й легенди. Як виявилось, острів — це не тільки сон це і море, а й гори, незабутні екскурсії, ці каві маршрути до культурних об’єктів, ча

рівні весільні церемонії, гольф і безліч захопливих розваг, які виходять на пе редній план у позапляж ний сезон. Кіпрські образи були доповнені замальовками піщаної анімації у виконан ні творчої групи «SandStorm». Ця чарівна вистава розповіла красиву легенду про на родження богині кохання — Афродити. Гості частувалися дарами моря найви щої якості й кіпрськими винами. Шеф кухар ресторану REEF Василь Пашук провів кулі нарний майстер клас і поділився рецепта

ми середземноморської кухні. Було дуже смачно! Провели також розі граш призів і вручення по дарунків. Щасливою влас ницею головного призу (тиждень проживання на Кіпрі) стала Міла Єрмако ва з компанії «Делюкс Вояж». Та справжній острів приємних сюрпри зів — це сам Кіпр, причому в будь яку по ру року. Нагадаємо, що чудовий острів до ступний за безкоштовною туристичною візою, яку ще й можна оформити в елекрон ному форматі «про віза».

13

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:08

Page 14

Усесвітнє застілля Що: Де: Коли: Інфо:

кулінарний марафон Мельбурн (Австралія) 31 березня — 9 квітня www.melbournefoodandwine.com.au

Один із найбільших фуд фестів «Melbourne Food and Wine Festival» перетво рює Мельбурн на місто гурманів. Ось уже понад 20 років свято приваблює з усіх куточків світу провідних рестораторів, виноробів, сомельє, кухарів, які ство рюють їстівні шедеври. Ну, а кількість відвідувачів сягає понад 250 000 осіб! Окрім безперервних дегустацій у численних ресторанах, барах і кав’ярнях, організатори пропонують майстер класи, пікніки на природі, семінари та екс курсійні програми. «Родзинка» події — «Bank of Melbourne World’s Longest Lunch», тобто гігант ський банкетний стіл на набережній річки Ярра. До нього запрошують 1000 охочих. У 2014 році тут встановили рекорд: стіл сягнув 530 метрів завдовжки.

На запах кави Що: Де: Коли: Інфо:

Арт & Шок Що: Де: Коли: Інфо:

фестиваль артишоків Рим (Італія) 14–16 квітня www.deliciousitaly.com

Артишок — не овоч, не фрукт, а справж нісінька квітка. Але смачна та дуже корисна. Істинний делікатес для гурманів. Якщо давно мрієте продегустувати цю рослинку, то зможете зробити це у квітні в римському передмісті Ладісполі, де влаш товують триденне свято артишоків. Це один із найколоритніших місцевих фестів. Тутеш ні кухарі готують найекстравагантніші стра ви з артишоку, наприклад — морозиво. Про те рекомендують вживати цей не фрукт і не овоч усе ж із м’ясом прошутто та сирами, а не як десерт. До того ж гості можуть насолодитись яс кравим парадом, танцювальними виступа ми, гучною музикою, виставкою творів мис тецтва. Окрема принада фестивалю — скульп тури з артишоків: спочатку красиво, а потім ще й смачно…

фестиваль кави Лондон (Великобританія) 6–9 квітня www.londoncoffeefestival.com

«London Coffee Festival», на перший погляд, здається дивним для столиці «країни з чай ними традиціями». Проте цей мегаполіс дав но зарекомендував себе як місто відчайдуш них кавоманів. Уже в перший рік проведення запашну по дію відвідали понад 7000 гостей. А нині ця цифра сягає близько 20 000. Відвідувачів очікують більше ніж 250 прилав ків із кавою, дегустації та демон страції найкращих бариста з усіх куточків світу, кавові коктейлі, смачна їжа, жива музика та ба дьора атмосфера свята. Крім то го, протягом фестивальних днів відбуваються змагання серед бариста. Місце свята кави незмінне — броварня «Old Truman Brewery» на Брік Лейн. Фест розподіле ний на кілька зон, присвячених популярним районам Лондо на, таким як Сохо, Гайд Парк та Шордіче. Усе ж на фесті можна придба ти й елітні сорти чаю…

14

Фото надані організаторами подій і турадміністраціями країн.

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:08

Page 15

Åöòàëü — íàéäîâøà äîëèíà Òèðîëþ.

Долина драйву

В

В екзотичному ресторані «Бао» в центрі нашої столиці представники Зельдена пре зентували українським колегам майбутні по дії цього гірськолижного регіону. Альпійські траси довгі. Такі ж довгі й ве чірки у Зельдені, у фан зоні Гіггійоха на ви соті 2300 метрів над рівнем моря. До 31 бе резня веселитися тут можна щоп’ятниці на «зельденських вечірках» за участі зірок елек тро попу. Вінець музичних івентів — фести валь електронної музики 6 і 7 квітня. Для всіх власників «лижного паспорта» вхід на свято безкоштовний! Із 25 березня по 1 квітня в Зельдені про йде європейський спортивний гей фести валь «Gay Snowhappening». У програмі —

катання, флірт і гарячі вечірки з найвідомі шими діджеями світу. Зимовий сезон Зельдена завершує ще одне грандіозне дійство — льодовикове шоу «Ганнібал». Перформанс відбудеться 21 квіт ня на льодовику Реттенбах (3000 метрів над рівнем моря). Понад 500 танцівників, акторів, спортсменів, парашутистів із застосуванням ратраків, гелікоптерів і мотосаней створять дивовижне дійство про карфагенського пол ководця Ганнібала. Придбати квитки можна онлайн: hannibal.soelden.com/tickets. Зона Обергургль Гохгургль запропонує особливе «раннє» та «пізнє» катання. Звив часта санна траса завдовжки 3 кілометри — це аргумент відкласти на якийсь час лижі.

À ùå — áåçê³íå÷íå ñâÿòî, ÿê ïåðåêîíàëè ó÷àñíèêè àâñòð³éñüêî¿ òóðèñòè÷íî¿ äåëåãàö³¿ â Êèºâ³. А на горі Фесткогель щовівторка, незалеж но від погоди, показують лижне акробатич не шоу і влаштовують нічні катання. Після активного відпочинку розслаби тись і віднайти гармонію в Обергурглі Гох гурглі допоможуть курси йоги («Yoga in the Alps») в оздоровчо туристичному комплек сі «Piccardsaal». А прихильникам драйву припадуть до ду ші змагання із цілинного катання на лижах «Open Faces Freeride Contest» 24–26 берез ня. Серед профі турнір в Обергурглі вважа ється вінцем сезону. Про всі ці та інші події знайдете вичерпну і «драйвову» інформацію на сайтах www.soelden.com та obergurgl.com!

Туристичні рекорди Польщі Ïåðåä íîâîð³÷íèìè ñâÿòàìè Ïîëüñüêà òóðèñòè÷íà îðãàí³çàö³ÿ çàïðîñèëà ïðåäñòàâíèê³â óêðà¿íñüêîãî òóðèçìó òà ìåä³à íà ä³ëîâó âå÷åðþ, äå ïîä³ëèëàñÿ çäîáóòêàìè ñâ êðà¿íè çà ð³ê.

Т

Такого зростання продажів турпослуг у Польщі не пам’ятають від часів закінчен ня Другої світової війни. Серед причин на зивають еміграційну кризу та зростання курсу євро, які спрямували поляків на «до машні» маршрути, а також міжнародно значущі події, що відбулися в Польщі, й ут вердження туристичного бренду країни. Останніми роками кількість відвідувачів Польщі стабільно зростає на 5–6 відсотків. Українці серед них — на чільному місці. У 2016 році країна прийняла на 16 відсотків наших туристів більше, ніж торік. А кількість замовлених ними місць проживання зро сла аж на 30 відсотків! Побільшало відві дувачів і в рестораціях та спа центрах.

2016 й відзначився активністю у сфе рі авіасполучень між Польщею та Україною. З березня започатковано авіарейси Хар ків – Варшава, Івано Франківськ – Гданськ, Варшава – Вінниця, Львів – Радом, Київ – Гданськ, Київ – Вроцлав. Краків і Вроцлав — серед найвідвідува ніших польських міст. Світові Дні молоді у Кракові відвідали близько 3 мільйонів лю дей зі 187 країн світу, в тому числі (і це ли ше офіційно) — близько 10 тисяч українців. Мільйони вірян взяли участь у заходах за участі Папи Римського у Кракові та регіоні. Вроцлав став Європейською столицею культури 2016 року. З такої нагоди місто влаштувало 2000 заходів, до яких долучи

лися 5,2 мільйона осіб. Вроцлав презен тувавсь у різних країнах світу — від Кореї до Іспанії, не стала винятком і Україна. По пулярний міжнародний путівник «Lonely Planet» присвоїв Вроцлаву титул «Best in Travel 2016». Рекордним вийшов і сезон на Мазурсь ких озерах. Традиційно він тут завершуєть ся у кінці серпня, проте цього разу готелі були заповнені й на початку осені. Загалом щороку Польщу відвідують близь ко 17 мільйонів туристів. Галузь відпочинку забезпечує державі понад 5% ВВП — май же удвічі більше, ніж сільське господарство. Є з кого брати приклад. І є де класно й недорого відпочити!

15

ТУР

20.01.2017

18:08

Page 16

■

П

Р

О

Ф

І

3

!MT_1-17-disk.qxd

Грузія як Ó Òá³ë³ñ³ â³äáóëàñÿ Äðóãà îô³ö³éíà öåðåìîí³ÿ íàãîðîäæåííÿ Íàö³îíàëüíî¿ òóðèñòè÷íî¿ ïðå쳿 «Welcome to Georgia!». Óñüîãî ëèøå äðóãà, à íàø æóðíàë ÿê ³íîçåìíå âèäàííÿ âæå çäîáóâ ¿¿ ïî÷åñíó â³äçíàêó!

П

Приємна, знакова подія в історії туризму Украї ни. У грузинській столиці Тбілісі відбулася цере монія вручення національних відзнак у галузі ту ризму. Спеціальним дипломом «за вагомий внесок» у 25 літню розбудову українсько грузинської друж би отримав український журнал «Міжнародний туризм». Це сталося 2 грудня. А наступного дня випов нилося рівно 25 років відтоді, як пішов відлік ук раїнського за духом і мовою часопису.

16

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:08

Page 17

нагорода Урочиста подія відбувалася в залі готелю «The Biltmore Hotel Tbilisi». Тут зібрався цвіт грузинського турбізнесу та суміжних сфер, а також іноземні дипломати, бізнес мени й журналісти, які допомагають роз вивати цю галузь і люблять Грузію. Серед почесних гостей були перший віце прем’єр і міністр фінансів Грузії Димитрій Кумси швілі, заступник міністра економіки та ста лого розвитку Кетеван Бочорішвілі, мер Тбі лісі Давид Нармані, голова Національно го управління з туризму Георгій Чоговадзе. Одним із засновників національної ту ристичної премії є Марина Чайка — керів ний партнер «Welcome to Georgia! Natio nal Tourism Awards», наша співвітчизниця і водночас палка шанувальниця Грузії, яка, за її словами, «живе на дві країни». Чарів на пані Марина вітала номінантів і фіна лістів премії на високій сцені Тбілісі. Українська авіакомпанія «YanАir», яка зробила Грузію своїм провідним на прямком, стала для грузинської націо нальної туристичної програми офіційним перевізником. Переможців визначали у 19 номінаці ях. Тут і готелі, й ресторани, і спа та вел

нес заклади, і винарні, й туроператори. Плюс присуджували спеціальні відзнаки для іноземних колег. Спеціальний диплом за вагомий вне сок у розвиток туристичних зв’язків між Україною та Грузією вручив представни ку нашої редакції, Марисі Горобець, голо ва Національного управління з туризму Георгій Чоговадзе. Вітаємо колег та дру зів і приймаємо вітання! Вважаємо, що наш журнал справді за служив цю нагороду від дружньої країни. Адже протягом 25 років свого існування він десятки разів розповідав про гори та міста Грузії, стародавні артефакти та готе лі, знайомив із турпрацівниками цієї дер жави та її представниками в Україні. Наші кореспонденти на повну використовува ли можливості народної дипломатії. Як що головним завданням національної пре мії «Welcome to Georgia!» є міжнародна по пуляризація країни і залучення туристів на її терени, то журнал «Міжнародний ту ризм» виконував цю місію задовго до за снування нагород. А що далі? А далі — Третя церемонія «Welcome to Georgia!» у 2017 році та шанс

для українських компаній зарекомендува ти себе на грузинському напрямку. Також буде щорічний Форум туризму та гостин ності, який планується весною 2017 року в Тбілісі та є щорічним. Цей захід зініціюва ла команда національної туристичної Пре мії «Welcome to Georgia!». Він дасть мож ливість гравцям ринку познайомитися, презентувати свої компанії, обговорити до сягнення й плани. І звичайно, будуть но ві розповіді про Грузію на сторінках нашо го журналу. Бо ця країна легендарної гос тинності — вже сама по собі нагорода! ■

17

КЛУБ

20.01.2017

18:08

Page 18

■

Ãóðò «Êîçàê cèñòåì» çàõîïëþº Óêðà¿íó ñâîºþ åíåð㳺þ, âèõëþïóº ¿¿ íà ñóñ³äí³ êðà¿íè òà çàîêåàíñüê³ ïðîñòîðè. Õëîïö³ çàâçÿòî ïîäîðîæóþòü, áàãàòî ÷èòàþòü ³ ñïîñòåð³ãàþòü, ìàþòü íà âñå ô³ëîñîôñüêèé ïîãëÿä. ßê-îò — âîêàë³ñò ãóðòó ²âàí ËÅÍÜÎ.

Іван Леньо. Патріотичне.

ªâãåí ÁÓÄÜÊÎ

Козаки в дорозі

Фото Helen BOZHKO

V

I

P

3

!MT_1-17-disk.qxd

18

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:08

Page 19

19

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:08

Page 20

У

У пошуках репетиційної бази «Козак cис тем» на Вітряних Горах я сам почувався ту ристом орієнтувальником. Пагорби, провул ки, стара київська забудова, загадкова ну мерація, заледенілі сходи… Біля будинку з потрібним номером чоловік у шкіряних шта нях вовтузиться з мотоциклом. «А де тут козаки?» — запитую. І розумію, що це той, кого шукаю! Поруч у сарайчику — його кру тий сучасний байк і кілька туристських ве ликів, у одного з яких колесо зігнуте навіть не «вісімкою», а якоюсь «дев’яткою»…

— Іване, то ви справжні велотуристи?

— Велосипеди є неодмінним атрибутом нашого життя. Не просто любимо на них їздити, а їздимо постійно на репетиції, у справах і для задоволення. Свого часу бу ли вражені, як багато в Європі велосипе дистів на вулицях міст, і бідкалися, що в Україні із цим кепсько. Треба щось зміню

20

вати, ми почали із себе — і от… Велосипе ди маємо давно, вони хороші, ми на них знаємося. Дозволяємо собі такі далекі по їздки, як із Києва до Чернігова вздовж Десни. Їздимо не спортивно, а насолоджу ючись усім, що навколо. Ставимо намет, варимо козацьку юшку… Це наш стиль життя: ми завжди в доро зі ментально і фізично, спостерігаємо й аналізуємо. Ми зайшли до студії, далі розмовляли серед гітар, барабанів, пультів і плетива дротів.

— Як вас сприймають у різних кінцях Ук" раїни, за кордоном?

— Сприймають усюди добре. Іноземців через мовний бар’єр захоплюють лише драйв та енергетика, а от українці розумі ють ще й зміст пісень, тож із земляками контакт завжди щільніший і повніший. Іноземці відчувають енергію сучасної української культури. Те, як ми граємо, як віддаємося на сцені, якої якості мате ріал, говорить про нашу оригінальність і самобутність, а не про мавпування чогось

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:08

Page 21

Сергій «Сол» Соловій (труба, спів), Олександр «Дем» Дем’яненко (гітара, мандоліна, спів), Іван Леньо (акордеон, цимбали, міді, спів), Володимир Шерстюк (бас, спів), Сергій «Бориска» Борисенко (ударні, спів).

За кордоном музичне середовище завжди націо нальне, а в нас таке лише створюється. «Українсь кі квоти» на радіо — це можна сказати, початок фор мування національного музичного середовища.

■ чужого. Власне, в цьому, мабуть, полягає секрет успіху кожного артиста. Увагу іноземців цінуємо, адже прагне мо розповідати світові про Україну. А з нею за кордоном здебільшого не дуже позитив ні асоціації. Інформація про нас подаєть ся куцо або викривлено. Боремось із цим методами культурної дипломатії.

— Наскільки я знаю, у Польщі козаків часто сприймають як зарізяк…

— Козаки для поляка, німця чи руму на — те саме, що вікінги чи самураї, тоб

то насамперед воїни — мужні, експансив ні, відчайдушні, десь навіть брутальні чо ловіки. До цього архетипу намагаємося докласти таких фарб, щоб не тільки для іноземця, а й для українця козак був су часним, шляхетним, виваженим, гречним, зі своїм кодексом честі. Нашу музику ін коли називають «козацькою», а по суті во на чоловіча.

— Пригадую ваше фото з індіанцями на одному довоєнному російському етнофес" тивалі. Як до вас там ставилися?

— У Росії поруч із критичною масою людей примітивних і невихованих є пев на кількість «адекватних» — саме такі при ходили на фестиваль «Дикая мята», де зроб лено це фото. Було цікаво виступати, бо нас розглядали не як носіїв шароварів і їдців сала, а як культурну одиницю, яка продукує певні сенси. Але, з огляду на по дії, які відбуваються на нашому Сході, й аналіз інформації, що надходить до нас із різних джерел, «адекватних» росіян май же не лишилося.

— Ми у вашій творчій лабораторії. Що репетируєте, як гурт еволюціонує, якої му" зики йому хочеться?

— Можливо, ми єдина команда в Ук раїні, яка розділяє свої пісні на ті, що кра ще сприймаються всередині країни, й ті, що більше годяться назовні. Контент єв ропейського медіапростору дуже відрізня ється від того, що крутять у нас. Для віт чизняного ринку спеціально записуємо кілька хітів, які потраплятимуть на радіо і доходитимуть до ширшої аудиторії. Нещодавно ми випустили пісню «Не моя», і вона вже кілька тижнів тримає пер шість у рейтингу «Джем FM». 24 грудня, напередодні католицького Різдва, випуска ємо композицію «Різдвяна балада», щоби привітати всіх українців зі святом. А на ступна нова пісня «У осені очі твої», на на шу думку, може стати мегахітом. Паралель но готуємо композиції на літні фестивалі. На Заході краще сприймаються твори з потужним драйвом і музичними знахідка ми, такі як «Колискова», «Терки», «Шабля», «Наш маніфест»… Правда, тут я собі супе речу, бо й в Україні вони теж добре йдуть.

— Чим різняться наше і західне музич" ні середовища?

— «Там» воно завжди національне, а «тут» таке лише створюється. Місяць як діють «українські квоти» на радіо — мож на сказати, це початок формування націо нального музичного середовища. До сьо годні українці мали мізерний вплив на ме діаресурси, бо там — російські чи проро сійські гроші, велика пострадянська інер ція. Потрапляння в ефір для української команди зводилося практично до нуля. Тому розглядаю квоти не як силування до всього українського, а як спосіб обмежи ти інформаційний вплив агресора. Цей вплив досі підтримує в головах українців «русскій мір» — той самий, який змусив людей на Сході України привести у свій дім війну. Наші воїни фізично боронять нас від нього, а тут, у них за спиною, з ра діо звучать пісні друзів Путіна… ➧

21

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:08

Page 22

— Вашому гурту ця реформа вже щось дала?

— Поки що — переважно негатив із бо ку тих, кому вона завдала клопотів і збит ків. Адже ми були в авангарді руху за ці змі ни. Але вважаємо їх необхідними. Наші знайомі на FM станціях починають розу міти, що вибору немає, — мусимо боро нити свої ментальні кордони.

— Звідки беруться ваші пісні?

— Ніхто ще не зміг точно з’ясувати, як пісня приходить до автора, процес абсо лютно містичний. Інколи бачиш її всю, а інколи — зачепився за дві фрази і місяць не можеш вийти із зачарованого кола. Інколи може принести мелодію хтось із гурту, але в її доопрацювання включа ється весь колектив. Саме тому ми завж ди зазначаємо, що автором музики кож ної нашої пісні є «Козак систем».

22

Що стосується текстів, то часто ство рюємо пісні на слова наших друзів — су часних українських поетів: Сашка Поло жинського, Сергія Жадана, Юрка Іздри ка, Дмитра Лазуткіна, Артема Полежаки…

— Чи можете стисло схарактеризува" ти кожного зі своєї команди?

— Володя Шерстюк — басист, старій шина колективу. Людина, яка продукує сенси, відповідає за позиціюваня гурту в просторі, тягне на собі менеджмент, часто ініціює нові вектори розвитку… Якщо ми з Володею — холерики з імпульсивною психікою, то Сашко Дем’яненко та бара банщик Сергій Борисенко — наша проти лежність, це збалансовує команду. Кожен із хлопців приносить багато ідей. Гітарист Сашко — мій кум (усміхається) і неймо вірно добра та креативна людина. Бори сенко — один із найкращих барабанщи

ків в Україні, й коли ми на великій сцені, то відчуваємо під ногами потужний фун дамент. Сергій Соловій — наймолодший член колективу, поєднує ролі клавішника й діджея. Від нього йде багато сучасних, молодіжних пропозицій.

— Як робиться саме «козацький рок», звідки береться — із простору?

— Із простору, з досліджень, із дитин ства… Усі ми мали яскраве дитинство, у ньому було багато пісень, які співали нам бабусі. Чимало інформації черпаємо, по трапляючи на етнофестивалі або навіть на весілля. Слухаємо автентичну музику. Час то намагаємося дати друге життя старовин ній українській пісні, тому створили ряд спільних проектів із Катею Чілі, Мар’я ною Садовською, Тарасом Чубаєм, крим ськотатарською співачкою Ельвірою Са рихаліл, польською гуралкою Мегіцою…

— А в чому секрет драйву?

— Гадаю, у природності кожного з нас.

— Були і спільні проекти з легендарною польською співачкою Марилею Родович. Не" багато знаємо виконавців із Польщі, а ось її пісню ще в радянський час переспівав Ва" лерій Леонтьєв…

— Леонтьєв не передав змісту пісні ори гіналу, явно його просто привабила гарна мелодія. Наші виступи у Польщі завжди пов’я зані з прагненням відкрити музичні кор дони у ще один бік, окрім російського. Ду же хочеться показати українцям інших зі рок. Мариля Родович для Польщі — мега зірка, вона вже понад 50 років на сцені, є дуже крутим музикантом. У «Козак систем» вона, очевидно, побачила цікавих, щирих і чесних чоловіків та звернулася до нас із творчою пропозицією. Якраз були гарячі

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:09

Page 23

часи Майдану, ми давали багато інтерв’ю про нього польським телеканалам… Із па ні Марилею ми виконали польською мо вою пісню «Варто чекать» та українсь кою — славетну «Кольоровий ярмарку» в перекладі Сергія Жадана.

— Серед останніх ваших виїздів за кор" дон були США і Канада влітку. Чи цікавили ви там неукраїнців і чи цікавили вони вас?

— Не секрет, що понад 10 мільйонів ук раїнців живуть поза межами України, й велика частина з них — у Північній Аме риці. Вони часто роблять там для батьків щини більше, ніж тут представники укра їнської влади. Безперечно, нашою голов ною місією в цих виїздах було долучення діаспори до того, чим живе сучасна Украї на, створення для неї мостів через наших співвітчизників у краще майбуття. Але цим, напевно, не обмежимося. Ма ємо кілька пісень англійською мовою і най ближчого літа спробуємо виступити на Дні міста в Чикаго — на фестивалі, в яко му брав участь, наприклад, гурт «Foo Figh

Нідерланди, 2007 рік.

ters». Звісно, не йдеться про повномасш табний вихід на американський музич ний ринок: це цілий океан, і щоб тебе в ньому помітили, потрібні великі ресурси і надзусилля. Всьому свій час.

— Поїздили ви чимало. Які місця ваб" лять досі?

— Я з величезною приємністю прига дую такі країни, як Італія та Іспанія, де ба гато сонця і винограду. Також до вподоби країни, у яких місцеві люди неймовірно приязні й легкі у спілкуванні. Взагалі по своєму мені подобається скрізь. Бачите на мені кашкета з написом «Ірландія»? Це звідти. Країна дуже музич на, рокова. З іншого боку, вона неймовір но тепла у плані людських стосунків. «Чут тя єдиної родини» відчуваєш, щойно зі йшов із трапу літака. Ірландія для мене — це образ України, якою я хотів би її бачити. Бо, даруйте за прямоту, українські традиційні уявлення про щирість і гостинність значною мірою застаріли, а в деяких випадках є міфом. От, не дай Бог, послизнетеся на вулиці й упадете, не факт, що до вас хтось миттє

Велокозаки та їхні друзі.

Велосипеди маємо хороші, ми на них знаємося. Дозволяємо собі такі далекі поїздки, як із Києва до Чернігова. Їздимо, насолоджуючись усім, що навколо. Ставимо намет, варимо козацьку юшку…

■ во кинеться на допомогу. Я впевнений, що українці знову стануть чуйними, але вони мусять це в собі плекати. Великою надією і прикладом людяності є наші во лонтери та воїни. Саме завдяки їм «Ще не вмерла»… Чому наша нова пісня «Різдвяна» не зо всім весела? Бо в нас усі називають себе християнами, а чи справді вони ними є? Я вважаю, що незалежно від віросповідан ня людина має бути ЛЮДИНОЮ. Не ро би іншому того, чого собі не бажаєш, — ось основний закон людства.

— А ви хто — християнин, язичник, фі" лософ?..

— Людина, яка пізнає світ. Завдяки кож ній прочитаній мною книжці, кожній з’я сованій для себе істині будую свою релі гію, свою філософію.

— Синтез поглядів — напевно, ознака су" часного гомо сапієнса. А яким місцям від" даєте перевагу в Україні?

— Тим, які є знаковими для всіх укра їнців. Холодний Яр, Тарасова гора, Над дніпрянщина, Запорожжя, Карпати, Бу ковина, Сіверщина — батьківщина Дов женка, Трипілля — все це місця сили. А ще люблю ліс. Вирвавши часину із творчого процесу, сідаю на мотоцикл і їду до нього, зі спорядження маючи тільки GPS. І з’ясовую, скільки всього цікавого та гарного ми не бачимо навколо себе.

— Непогано було б кожній людині «бути в дорозі», як"от ви.

— Мій добрий знайомий Ігор Каганець, директор Інституту метафізичних дослі джень, каже, що люди поділяються на чо тири категорії. Перша — це споживачі,

яких більшість і для яких існування обме жується задоволенням звичайних потреб. Друга — «воїни», які весь час борються, не важливо, з чим, і це є сенсом їхнього життя. Третя категорія — ті, хто вже все пізнав у житті й заспокоївся, хто на поро зі нірвани. А четверті — мандрівники, як ми з козаками. Це ті, хто вийшов за межі примітивних потреб і сприймає життя як дорогу, котру доведеться пройти чи про їхати. Є два варіанти — або рухаєшся по вільно, акуратно, дбаєш про здоров’я, доб робут і в кінці виглядаєш «як живий», або у прагненні якомога більше спізнати про буєш усе на собі, ризикуєш і зрештою ври ваєшся до раю чи пекла змученим та роз тріпаним зі словами: «Оце була подорож!». Навряд чи я отак заїду на той світ у кру тому віражі, в мене із самоконтролем аж занадто, але хочу почерпнути на шляху по більше задоволень і знань, навчитися бу ти чесним, відповідальним — але й не без авантюри. Ну, і прагну дати цьому світові щось хороше. ■ Фото з архіву гурту

Фестиваль «Дикая мята». Росія, 2013 рік.

23

20.01.2017

18:09

ГОСТИННОСТІ

Page 24

■

М

И

С

Т

Е

Ц

Т

В

О

!MT_1-17-disk.qxd

Втеча

Óñåñâ³òíüî â³äîìà ãîòåëüíà ìåðåæà «Rixos» çàïðîñèëà óêðà¿íñüê³ ìåä³à äî ñâî¿õ âîëîä³íü â ÎÀÅ. Òîæ ïðÿìóºìî ³ç çàñí³æåíîãî Êèºâà äî ñîíÿ÷íèõ åì³ðàò³â. Þë³ÿ ÌÀËÀ

В

Відвідати Емірати було моєю давньою мрією, яка зрештою здійснилася. До цього спонукали і фантастичні журнальні описи, і захоплені від гуки друзів. Особливо ж інтиргувала нагода по серед зимового сезону опинитись у літі. Судячи із заповненості літака, багато наших співвітчизників мріють про те саме — і роблять мрії реальністю! Передчуття ексклюзиву було завжди поруч. Бо що ж очікувати від однієї з провідних, най динамічніших у розвитку готельних мереж кла су «luxury»? Компанія була заснована у 2000 році й залишається серед лідерів. Доказом є чималий перелік професійних нагород. Загалом концеп ція «Rixos» вирізняє мережу не лише відмінним сервісом, сучасним оснащенням, професіональ ним штатом, а й особливим індивідуальним ди зайном закладів. Наразі до «Rixos» сім’ї входять два готелі в Дубаї та один у Рас ель Хаймі. Да лі — детальніше про кожний з них. Вирушаймо. Гостинність #rixosstyle Уже в аеропорту очікували розкішні автівки «GMC Navigator XL», які лише за 45 хвилин до правили нас до готелю. «Rixos The Palm Dubai» розташований на кільці рукотворного острова

«Пальм Джумейра», праворуч. Ця оаза комфор ту скромна і стильна зовні, розкішна та модер нова всередині.

230 номерів та сьютів приймають гостей з усіх куточків світу. Після тривалої подорожі можна порелаксувати у спа або залягти на пляжі з кок тейлем. Для відпочивальників із дітками є «Rixy Club», де малюки проведуть час із користю та розважаючись. Трохи відпочивши, маєте змогу насолодити ся смачними стравами в ресторані «A La Turca» зі «шведським столом». На вечір можна подати ся до італійського ресторану «L’Olivo» чи посма кувати рибними стравами й морепродуктами в «I Chill». Після смачної та щедрої трапези є сенс про довжити розслаблюватися в «NU AIR Shisha Lounge»: викурити кальян, замовити чайну чи кавову дегустацію... Або ж, навпаки, можна зба дьоритися під час концерту когось із зіркових гостей, яких готель запрошує часто, особливо до зимових свят. У нетрях Дубая Та хоч би як вабив готель, варто оцінити при нади міста. Дістатися центру можна звичайним

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:09

Page 25

у літо

або ж водним таксі. Ми випробували оби два способи, що й вам рекомендуємо. Пер ший веде через тунель під водою, а дру гий захоплює морською романтикою. Спочатку ми відвідали один із найбіль ших квіткових парків у світі. Назва «Du bai Miracle Garden» підходить йому якнай краще. Ця «оаза» серед пустелі — справжнє рукотворне диво, що з’явилось у 2013 му. Фантастичних обрисів, розмірів і кольо рів клумби, квіткові будиночки та персо нажі, стіна із квітів — ось лише деякі ви твори тутешніх ландшафтних дизайнерів. У диво саду не раз з’являлися рекорди кни ги Гіннесса. Серед останніх новинок — квітковий літак. 2015 року відкрився сад метеликів «Dubai Butterfly Garden», де в 9 теплицях (загалом 1800 кв. м) окрім ди

вовижних квітів чекають крилаті чудасії з різних куточків світу. Тут зібрано понад 35 000 видів цих комах. Яскравих «коке ток» можна сфотографувати, побачити, як вони харчуються, потримати їх у руках... Однозначно споглядання прекрасного сповнить ваш день гармонією. Потім зручне водне таксі просто з готе лю «Rixos The Palm Dubai» домчало нас до Dubai Marina. Це суперсучасний район із мегависокими та архітектурно вигадливи ми будівлями. Саме тут розташовані про відні готелі й розкішні апартаменти, бізнес центри і шопінг моли. Недарма локацію обрано для нового готелю мережі «Rixos Jumeirah Beach», відкриття якого заплано вано на першу половину 2017 року. Як за вжди, це буде феєрично та феноменально!

Отже, від центру Дубая до готелю «Ri xos Jumeirah Beach» — лише крок. «Ріксос прогулянка» — як і мовить назва закладу. У Дубаю ще так багато всього: найви щий хмарочос у світі «Burj Khalifa», кри тий гірськолижний курорт, гігантський акваріум, шоу фонтанів, фантастичний «готель вітрильник» «Burj Al Arab» безліч ➧

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:09

Page 26

шопінг молів... Залишайтеся тут на дов ше і тоді все встигнете, тим більше, що з готелем уже визначились. Еге ж? Піраміди «Rixos» Ми вибралися на гостини до емірату Рас ель Хайма, до «Rixos Bab Al Bahr». За клад виглядає як три піраміди з номерним фондом із 650 кімнат, кожна є окремим приватним світом істинного відпочинку. Це наразі єдиний готель в ОАЕ з кон цепцією «Ultra All Inclusive». Суворий «су

26

хий закон» в еміраті не діє, тож відпочи вальники можуть розслабитись у готелі й у цей спосіб. Проте панорами дивовижного пляжу з лазуровими водами Перської затоки роз слаблять краще за напої. Приємно зали шитися й біля одного з басейнів, почуди ти на водних гірках… Тих, хто нагуляв апетит, райські насо лоди чекають у різних місцях — від ресто рану «Seven Heights» зі «шведським сто лом» до вишуканих ресторанів «A la carte».

Загалом «Rixos Bab Al Bahr» володіє 7 рес тораціями, 6 барами та нічним клубом «In ferno». Варіації страв турецької, лівансь кої, італійської та середземноморської ку хонь приємно вразять, а першокласні ба ри доповнять смакові відчуття. Ніяк не оминути неймовірного спа! Тут пропонують спеціальні програми, які від новлюють красу та здоров’я. Поки дорослі отримуватимуть спа ре лакс, їхні дітлахи перебуватимуть під пиль ним оком у «Rixy Club».

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:09

Page 27

Фото RAK TDA

Фото RAK TDA

Фото RAK TDA

Фото RAK TDA

А загалом — скільки піщинок у пустелі, стільки й можливостей у готелів «Rixos». Занурення у природу Залишатися тільки в готелі було б справ жнім святотатством. Тому завдяки мене джерам закладу та підтримці Туристично го управління Рас ель Хайми (RAK TDA) ми в очікуванні відкриттів вирушили роз гледітися навкруги. Наразі емірат позиціонують як напря мок для релаксу та сімейного відпочинку. Головними його принадами є гольф по ля, парк розваг, мальовничі гори та багато приємних сюрпризів. Саме тут розташо вана найвища гора країни з «музичною» назвою Jabal Al Jais, а навколишній масив вважається класним полігоном для альпі ністів і прихильників гірських краєвидів

(є канатні дороги). Туристичні прспекти ви в району чималі. Ми ж просто обрали неквапливу подо рож luxury джипами на вершину Jabal Al Jais. Подорож була тривалою, але воно то го варте. Краса неймовірна! Місцеві меш канці полюбляють виїздити сюди на пік ніки, тому на різних етапах підйому облад нано спеціальні стоянки. Проте справжній екстрим тут можна отримати від рейду на «ламборджині». Тож усе ще попереду… Загальновідома еміратська традиція — джип сафарі у пустелі. Ця відносно недо рога екскурсія (близько 80$ з особи) перед бачає повний комплекс східних розваг. Пус тельний табір подарує враження від катан ня на верблюдах, їжі з вогнища, танцю жи вота, акробатичного та вогняного шоу, роз

писування хною рук та багато іншого в тому ж дусі. Але все таки перлина — це пустельне сафарі на джипах. Круті віражі на «залізних конях» серед піщаних барха нів впорснуть у вашу кров чималу порцію адреналіну. А фотосет серед пустельного ландшафту увіковічнить цей момент. Неможливо змалювати подорож до Емі ратів на кількох сторінках. Її треба пережи ти самому. Особисто мої найсміливіші очі кування були перевершені. Це реальна каз ка, в яку варто потрапити. І я неодмінно в неї повернуся, що й вам раджу. І про готель ний комфорт не забуду. Дякую, «Rixos»! ■ За допомогу в підготовці та ілюструванні матеріалу дякуємо компанії «Rixos Hotels» (www.rixos.com).

27

20.01.2017

КОЛЕКЦІЯ

18:09

О В

Page 28

■

СЕНТ9ЛЮСІЯ

Я

Ж

!MT_1-17-disk.qxd

Рай святої Люсії

Äóøà íåñïîä³âàíî òèõåíüêî çàñï³âàëà: «O, Sole mio!». Ñåðöå ðàïòîì ï³äñï³âàëî, à ïîò³ì çâåäåíèé õîð ìî¿õ ïî÷óòò³â ïî÷àâ âèâîäèòè äçâ³íêî ³ çëàãîäæåíî: «Santa Lucia!». ³êòîð³ÿ ÑÈÄÎÐÅÍÊÎ Saint Lucia Tourist Board

Т

Тихо, ніби намагаючись не потривожити сон ні береги, корабель заходив у порт. Острів до дивлявся найсолодші сни. Вранішнє марево ще не розчинилося в теплому повітрі, серпанок огор тав далекі далі, й тиша стояла така, немов ост рів був безлюдним... Підстрибуючи від нетерпіння, я розглядала невідомі береги. До круїзу навіть не здогадува лася, що є в Карибському морі острів під свя щенним ім’ям Сент Люсія, Санта Лусія, Санта Лючія, або ж Сент Луша, як називають її на ан глійський манір. Дуже постараюся тримати свої емоції під конт ролем. Хоч і минув час, але варто лише мені зга дати цей острів, як накочує хвиля нестримного щастя. Здається, всі автори моїх найулюблені ших книжок на чолі зі Стівенсоном і Дефо, праг нучи змалювати принади тропіків, описували са ме Сент Люсію. Інакше як пояснити те, що саме ці пейзажі відтворювала моя дитяча уява? Люсія — ідеальний острів, де зібрана вся краса Карибів!

Троянда Шарона. Кожна квітка розпускається лише на один день, але рослина в цілому не перестає квітнути.

28

Від Колумба до Єлизавети ІІ Колись давно ця земля мала абсолютно іншу назву — Острів ігуан, і жили тут індіанці араваки, мирні, добрі й працьовиті. Та ось індіанці кариби, які не вважали миролюбність гідною рисою, на пали на острів. Сутичка була короткою, крива вою і подарувала карибам острів з усім, що на ньому росло, стояло та бігало. Проте Земля круг ла, образ не прощає. На карибів чекала сувора до ля — Острів ігуан невдовзі відвідали європейці. Колумб відкрив цей острів на самому почат ку XVI століття. Сталося це в день святої Люсії й, недовго думаючи, командор перейменував острів на її честь, іспанською — Санта Лусія. Правда, кариби його зустріли не хлібом сіллю, а вирішили битися до останнього. Іспанська ко рона в цей час перебирала островами, розкидаю чись красою ліворуч і праворуч, тож проігнору вала непокірну Лусію.

Однак є версія, що Колумб не дістався цих берегів, а честь відкриття належить такому собі Хуану де ла Коса, мореплавцю, який знав Колум ба особисто і ходив на його кораблях. І було це на кілька років раніше офіційної дати відкриття. Правди, скоріш за все, ніхто вже не дізнається. Першими оселились на острові пірати: дуже вже зручно було звідси нападати на кораблі. У середині XVIII століття на все ще нічию (пірати

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:09

Page 29

не рахуються) Санта Люсію висадилися французи і швиденько заснували там місто. Англійці збагнули, що острів вихопили в них із під носа, і заявили, буцімто сюди першими прийшли їхні кораблі. «Як?» — запитали гречні французи. «А отак!» — відпо віли не менш чемні британці. І почалося! Бідолашна Люсія 14 разів переходила з рук у руки… Доки англійці сперечалися з французами про те, чиї в лісі пальми, чисельність індіанців стрімко скорочувалася: хтось му сив воювати, не цивілізована ж Європа — нехай гинуть дикуни!

Дикунів бракувало, а треба було ще й працювати на планта ціях цукрової тростини (війна війною, а ром ромом). Щоб за повнити втрати, на острів завезли африканських рабів, назавж ди змінивши склад його населення. Зрештою, на початку ХІХ століття Сент Люсія стала Британ ською колонією і тільки в 1979 році здобула свободу. Хоча голо вою держави, як і раніше, вважається королева Великобританії. Нині тут фактично править генерал губернатор, повз чию ре зиденцію ми проїхали, пригальмувавши для фотографування. ➧

29

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:09

Page 30

Столиця Кастрі — активний круїзний порт.

Місто Кастрі є справжнім мегаполісом для Ма лих Антильських островів. Тут «аж» 11 тисяч меш канців — майже третина всього населення Сент Люсії. Туристів — уп’ятеро більше, ніж городян. Кокетка з Пітонами Сент Люсія — острів вулканічного походження, входить до складу Малих Антильських островів і омивається зі сходу Атлан тикою, із заходу — Карибським морем. На карті він схожий на плід манго чи краплину, трохи більшу, ніж 20 на 40 кілометрів. Оскільки «татом» нашої чарівної Люсії був вулкан, то і рельєф у неї дуже гористий. На всьому нашому круїзному шляху острів виявився найбагатшим на гори, а значить, і на рослинність. Бо чим більші гори, тим частіші дощі й пишніша рослинність. Лю сія — немов кокетка, загорнулась у зелене оксамитове манто, прикрасивши вишукану зачіску сіренькою хмаркою. Найвища точка острова — гора Джимі, 950 метрів. Є вулкан Суфре, на нього вам вкажуть пальцем і розкажуть, що він час тенько запалює свою люльку. Та, звичайно, Пітони — краса, гор дість і символ Сент Люсії, два піки близнюки (797 і 750 метрів над рівнем моря). Пітонів показують усім і зусібіч. Якщо ви так

30

і не побачили Пітона, значить, ви були на іншому острові…

Столиця гостей Острівна столиця — місто Кастрі, роз ташоване на межі затоки й півострова. За нашими уявленнями воно малесеньке, але ■ є справжнім мегаполісом для Малих Ан тильських островів. У ньому «аж» 11 тисяч населення! Є тут і міжнародний аеропорт, і морпорт, і сувенірні магазини, і чимало турфірм, які з радістю влаштують вам екскур сії. У Кастрі мешкає майже третина всього населення Сент Лю сії. Ну, а кількість туристів уп’ятеро перевищує число городян. Місто було засноване французами, але кілька страшних по жеж абсолютно змінили його вигляд. Із того, що може заціка вити мандрівників, лишилися високий собор ХІХ століття, чо тирисотлітнє дерево біля собору, форт, церква Святої Трійці та кілька дерев’яних будинків. Природа значно цікавіша і може пред’явити дивовижної краси бухту та фантастичного кольору море. На місто, навколишні красоти і круїзні кораблі в порту можна подивитися з оглядових майданчиків. Місцеві Канари Ні ні, я нічого не переплутала, тут є свої Канари — маленьке рибальське село, куди до середини минулого століття можна

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:09

Page 31

Риба для острів’ян — «другий хліб».

Бунгало в національному стилі.

У лютому березні відбувається карнавал.

було потрапити тільки морем. Сільце ду же симпатичне: затишна бухта, тепле мо ре, смачна свіжовиловлена риба і дуже старий храм — ось, мабуть, і всі цікавини. У 2013 році, напередодні Різдва, на Сент Люсії вирував ураган, і село зато пило — вода піднялася майже на три мет ри, завдавши селянам багато лиха. Зараз про це ніщо не нагадує, і, дивлячись на безтурботний берег, складно повірити, що на райському острові щось таке вза галі трапляється... Місто імені вулкана Найдавніше місто Сент Люсії — Суфре, засноване французами і назване на честь вулкана. Першопрохідці мріяли, що це буде столиця острова на віки вічні, але життя внесло корективи. Тільки урагани зруйнували Суфре п’ять разів, а потім до справи взялися землетруси та пожежі. Втім, зараз про це складно здогадатись. І якщо вас не дуже шокує зроблена вкрад ливим шепотом пропозиція купити тра вичку від растамана в характерній шапці ➧

31

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:09

Page 32

Фауна тут представлена переважно птахами, і найвидатніший із них — колібрі.

Летючий байк — новий вид водного спорту.

Канатна дорога над джунглями.

Гейзери та цілющі грязі біля міста Суфре.

32

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:09

Page 33

та з хронічно немитими дредами, то я вам прос то рекомендую вирушати саме до Суфре як най гарнішого місця острова. Саме там — найкра щий пляж і поруч — Пітони. Безсмертна квітка Красуні Люсії є чим похвалитись, і може во на це робити з повним правом — щедрішої при роди я ще не зустрічала на Карибах! Пальми, орхідеї, бамбук, екзотичні квіти вкривають ост рів щільно. Є і джунглі — вологі, гарячі, непро лазні, в яких більшість острів’ян ні разу не бу вали. «А що там робити?» — коментували вони моє здивування. Обжита Луша тільки уздовж узбережжя, у центрі острова — буйна природа і неходжені місця. На Сент Люсії зростає все — удобрені вулка нічним попелом схили дають щедрі врожаї. Од них манго тут 40 сортів! Величезні дерева майже до землі опускають гілки, навантажені стиглими плодами. Загалом на острові понад 400 видів рослин, перераховувати немає сенсу — є все, чо го забажаєте.

А ще я бачила диво дивне! На Сент Люсії росте абсолютно чарівне дерево, занесене мною до спис ку найбільш незвичайних рослин світу. Назива ється воно троянда Шарона. Це гібіскус, тільки незвичайної краси. Цвіте він рівно 100 днів, і кож на квітка живе всього лише добу — розкриває пе люстки з першим променем сонця і в’яне з остан нім, змінивши за день колір від білого до ніжно рожевого. Наступного ранку поруч із зів’ялою розпускається нова квітка, створюючи враження вічно квітучої рослини. Дерево стало прикладом життєстійкості, нев’янучості та витонченої кра си. «Безсмертна» квітка є символом Південної Кореї. А шкода, я б її подарувала Сент Люсії! Чорні та білі пляжі Автентичні пляжі у володіннях святої Люсії мають чорний колір — подарунок вулканів. Але найгарніші засипали білим піском на догоду біль шості туристів. «Титульний» пляж називається Цукровим бе регом, він причаївся в затишній бухті біля під ніжжя одного з Пітонів. Потрапити сюди по су ➧

ОСТРІВ ТА ОСТРІВ’ЯНИ Діставатися сюди найзручніше че рез Європу чи США, з кінцевою по садкою в міжнародному аеропорту Кастрі. Візидля громадян України оформлю ються в консульстві Великобританії. Високим турсезоном вважається період із листопада по лютий, коли погода сухіша і тихіша. Сезон дощів та вітрів — із липня по вересень включ но. Клімат у високий сезон практич но ідеальний: температура рідко пі діймається вище 26 градусів, соняч но, зливи бурхливі, але короткі. Рідна мова острів’ян — патуа, варі ант французької, але всі дуже зрозу міло розмовляють англійською. Валютою острова є східнокарибсь кий долар, але всюди приймають і американські.

■

33

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:09

Page 34

Один із курортів пропонує «приватний відпочинок в ідилії з листівки».

Смердюче і брудне — для краси та здоров’я Якщо вирішите побувати в Суфре, то є сенс оглянути однойменний вулкан і його багатства. Він дав аборигенам ост рова шанс заробити на прагненні людст ва отримати вічну молодість і міцне здо ■ ров’я, не докладаючи до цього особливих зусиль. Вулкани острова активні й люблять час від часу диміти. Тих, хто починає сумніватися в цьому, пропонують відвезти на сір чані джерела і продемонструвати цілющі грязі, якими можна обмаститися з ніг до голови в передчутті омолодження. До вул кана вишиковується караван машин. На підході в ніс б’є характерний аромат — цілющий сірко водень. Пейзажі навколо схожі на інопланетні: різнобарвні скелі, димок зі шпарин… Запахи відлякують навіть найстійкіших, і публіка не стрибає по скелях, а намагається їх обійти по широ кій дузі: не факт, що отримаєш молодість і здоров’я, а очі сльо зитися починають одразу. Аборигени, видно, внюхалися з ди тинства, навіть не кривляться. Вони збирають на схилах вулка на цілющу грязь, і її транспортують до басейнів, де і відбуваєть ся таїнство омолодження.

Пляжі Люсії гідні найвищої оцінки! Вибирати є з чо го: чорний чи білий пісок, відокремлена бухта чи гамірний пляж. Варто вирушити на острів, обійти його весь і знайти місце, яке стане тільки вашим! хому не вийде, тому місцинка зберегла усамітненість, а готель у ній — романтичність. Наймаєте у Суфре швидкохідний катер і, стрибаючи по хвилях, мчите у бік Пітона, оминаючи узбереж ні скелі. Кілька хвилин — і вам відкриється дуже гарна бухта. На пляжі можна спокійно поплавати, позасмагати й попірнати, спостерігаючи за мешканцями морських глибин. Але сек’юри ті готелю не пустять вас, куди не велено. Втім, проганяти не бу дуть і дадуть насолодитися відпочинком — раптом ви перейме теся романтизмом місця та вирішите в майбутньому зупинити ся саме в готелі на Sugar Beach... Узагалі всі пляжі Люсії гідні найвищої оцінки! Вибирати є з чого: чорний чи білий пісок, відокремлена бухта чи гамірний пляж. Для цього треба вирушити на острів, обійти його весь і знайти місце, яке стане тільки вашим!

34

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:09

Page 35

Погляд на гори Пітони.

Басейни з чарівним багном повні люду. Шви денько скинувши одяг, туристи поринають у теплу водичку кольору придорожної баюри. Здій снивши ритуальні омовіння, можна переходи ти до обмащування не менш цілющою гряззю. Картина не для людей зі слабкими нервами: ко рисне багно швидко підсихає на спеці й почи нає розтріскуватися, відпадаючи делікатними шматочками. Змити все швидко не вийде, грязь бореться за кожний сантиметр тіла. На судно омолоджені повертаються розмальованими, як індіанці на стежці війни, і ще зо два дні лякають цим публіку біля басейну на палубі. А ось серйозні спостереження науковців по казали, що насправді омолодження має бути ду же неквапливим і потребує багато часу біля вул кана Суфре. Особисто я цей процес вирішила відкласти ще на десяток років. А ну ж як не вга даю з віком і опинюся в ранньому дитинстві?.. Прощання слов’янки Усе рано чи пізно закінчується, тільки хоро ше — чомусь значно швидше...

І ось ми стоїмо на кормі, судно готується до відплиття, вже провисли канати і дано протяж ний гудок. Я мало не ревла від печалі. Найкра сивіший острів Карибського моря ставав для ме не історією. Хотілося все побачити і нічого не пропустити. Хотілося запам’ятати. Хотілося лишитися — хоч кидайся вплав до берега, і ну його, цей круїз... ■

Цукровий берег.

35

20.01.2017

18:09

ГОСТИННОСТІ

Page 36

■

М

И

С

Т

Е

Ц

Т

В

О

!MT_1-17-disk.qxd

Ñòàðå ì³ñòî, Òåàòð äðàìè, ð³÷êà Ìòêâàð³-Êóðà, âåëè÷íà ñâÿòèíÿ Ãðó糿 — ñîáîð Ñâÿòî¿ Òð³éö³… Óñå öå òà áàãàòî ³íøîãî äîñÿæíå äëÿ ìåøêàíö³â îäíîãî ãîòåëþ. Íåâåëè÷êîãî, àëå êëàñíîãî.

36

У серці Тбілісі

Г

Готель «Marionn» — зовсім новий, збудований лише у 2015 році. Він доб ре вписується в історичне оточення. Його зводили саме як готель, а не при стосовували готовий будинок, і в цьому вже є перевага. Ну, а решта принад закладу криються за словами «сучасний 4 зірковий бутик готель бізнес класу». Це означає, що в ньому є все для невеликого кола обраних. Що саме? 21 номер різних категорій. Вони виконані в авторському ди зайні й декоровані у світлих, теплих тонах. У кожному помешканні — ці лодобове обслуговування, клімат контроль, підігрівання підлоги у ванній кімнаті, плаский телевізор із супутниковими каналами, бездротовий інтер нет, сейф, міні бар… Усе, що має бути у готелі такої категорії. Незважаючи на скромні розміри, «Marionn» має власний ресторан гру зинської та європейської кухонь і навіть цілодобовий бар. Це на першому поверсі. А ось вище є тераса, звідки відкривається чудова панорама істо ричного центру Тбілісі.

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:09

Page 37

Навіть із вашого номеру можна буде споглядати золотоверхий (рідкість для цієї країни) Свято Троїцький собор із цілим комплексом гарних споруд і парком. За 10 хвилин пішого ходу розташоване Старе місто з його колоритними вуличками та ре сторанчиками. Внизу кличе на променад берег річки. А поруч — ділові та культурні заклади грузинської столиці, станція метро. Таке місце і такий формат перебування дуже зручні для бізнесменів. У бутик го телі для них є конференц зал на 20 осіб та кімната для переговорів. На другому ж по версі чекає бізнес центр. Усі ці приміщення по сучасному обладнані й мають високо швидкісний інтернет. До послуг гостей — автостоянка і пральня. Готель пропонує трансфери. Про без пеку дбають охорона та відеонагляд. Одне слово, зупинившись у серці Тбілісі, ви зрозумієте, що славетна гостинність Грузії може бути ще й сучасною та високопрофесійною. Почувайтесь як удома! ■

hotelmarionn.ge За допомогу в підготовці публікації дякуємо готелю «Marionn» (Тбілісі).

37

20.01.2017

18:09

СПОСІБ ЖИТТЯ

Page 38

■

M O D U S

V I V E N D I

!MT_1-17-disk.qxd

Вождь Тукікіно. Близько 1880 року. Малюнок Дж. Грехема.

Íàçâà íàðîäó «ìàîð³» îçíà÷ຠ«çâè÷àéí³», «íîðìàëüí³», «ïðèðîäí³». É öå ïðî ëþäåé, ÿêèõ ó äàâíèíó çíàëè ÿê æîðñòîêèõ êàí³áàë³â, ùî æèâóòü íà êðàþ ñâ³òó! Ñòåí ÊÎÏÀÒÜÊÎ «Tourism New Zealand»

НОВА ЗЕЛАНДІЯ

Звичайні

С

Самоназва «маорі» відрізняла людей від божеств і духів. Причому вона стала загальновживаною тільки після при буття європейців до Нової Зеландії в 1830 х роках — тоді виникла потреба словесно відмежовувати себе від «паке ха», «білих людей». До того острівні племена всі разом на зивалися «iwi», або просто — «народ». Нині у світі близько 680 тисяч маорі. Крім держави Нова Зеландія, багато їх в Австралії, США, Канаді, Великобританії.

38

То хто відкрив Нову Зеландію? Вважається, що це зробив голландець Абель Тасман — той самий, на честь якого названо острів Тасманія. Та ко ли він прибув на ці береги, то застав тут корінний народ, який має власну історію відкриття. У маорі є переказ про те, як вони прибули до Нової Зе ландії на семи каное з Гаваїки. Це міфічна спільна прабать ківщина всіх полінезійців, яку асоціюють з островом Ява,

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:09

Page 39

люди Гаваями, Саваями чи Хівою — одностайної думки немає. На під ставі аналізу переказів істинне відкриття безлюдних островів відносять до Х століття й пов’язують із рибалкою Купе, який під час лову кальмарів опинився далеко на південь від рідного ост рова і побачив землю з високими берегами, огорнуту туманом. Повернувшись додому, він розповів про неї одноплеменцям. Не забаром частину з них шторм відніс до цієї землі, вона їм дуже сподобалась, і врятовані залишилися на ній. Через сто років до

Маорійське вітання «хонгі» — притуляння лобами і потирання носами.

острова підплили нові човни. Легенди оповідають, що причи ною цього стала втрата одним чоловіком свого онука, якого від несло вітром під час перегонів на човнах. Після довгих поневі рянь шукачі побачили білу хмару над берегом. Відтоді маорі на зивають свої острови Аотеароа — Земля Великої Білої Хмари. Переказам маорі історики значною мірою довіряють — рідко зустрінеш такий пам’яткий народ. Сучасні його представники здатні годинами захоплено і дослівно відтворювати свій фольклор. ➧

39

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:09

Page 40

Фестиваль танцю хака «Te Mаtatini». Найближчий — 22 26 лютого.

«Пої» — танець жінок.

20.01.2017

18:09

Page 41

Фото «Tourism Results NZ»

!MT_1-17-disk.qxd

Шоу етнокомплексу «Tamaki Village» у місті Роторуа.

Наступну хвилю переселення відносять до XIV століття, на віть часом називають точний рік — 1335 й. Причиною цього стали міжплемінні війни на міфічній Гаваїці, через які частина населення мігрувала. Ці легендарні відомості частково підтверджуються археоло гією й навіть генетикою. Однак є гіпотеза, що новозеландщину відвідували ще понад 2 тисячі років тому все ті ж полінезійці. Виявлено тогочасні рештки полінезійських щурів, які тут не жили і дістатися сюди могли лише на людських плавзасобах. Антропологи свідчать, що маорі — це перехідна раса, яка уві брала в себе риси кількох. При цьому найдавніших поселенців Нової Зеландії відносять до негроїдів. Як і всі полінезійці, маорі належать до австронезійської мов ної родини. Її мову можна почути в Мікронезії, Меланезії, По лінезії, на Мадагаскарі (!), нею розмовляють деякі племена на

острові Тайвань і у В’єтнамі. Батьківщиною австронезійців вва жається Індокитай. До речі, у славетних кіноепопеях «Хобіт» і «Володар перснів» мовою орків є саме мова войовничих маорі… Не просто вижили! Мало хто з колонізованих народів так завзято відстоював своє право на власну землю. І Тасман, пізніше і Кук, і наступні заво йовники не завжди й не відразу наважувались зв’язуватися з во йовничим народом, та ще й людожерським. Сутички тривали два сторіччя. Причому корінні клани ворогували між собою, закріп люючи перемоги обідами з подоланих ворогів. У результаті до кінця XVIII століття чисельність маорі впала до 50 тисяч осіб.

1840 року 46 вождів підписали договір про приєднання до Ве ликобританії. Але через рік землі, які не використовувалися ➧

41

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:09

Page 42

Фото gg.govt.nz

маорі, були «прихватизовані» урядом, і на десятки років Нова Зеландія знову поринула в безодню війн. Шансів перемогти в маорі не було, зате вони домоглися для себе рівноправ’я. У 1850 х роках запровадили посаду короля маорі. Існує вона й донині як символ національної ідентичності. Сучасного мо нарха звуть Тухеїтіа Пакі. Він частий гість в урядовому будинку. Але тільки й того. У 1892 му маорі навіть створили для захисту своїх прав влас ний парламент. Однак новозеландському урядові вдалося мир но залагодити суперечки з корінними острів’янами, і через 20 років «канібальський» парламент припинив діяльність, а мао рі почали брати активну участь у новозеландській політиці на загальних підставах. Інтеграція замість дезінтеграції У наш час багато маорі проживають у містах. Вони дедалі більше відходять від традиційного життєвого ладу. Лише 14 від

42

сотків із них володіють рідною мовою. Порівняно з іншими колонізованими народами вони чудово інтегровані в сучасне суспільство. Примудряються зберігати свою культуру, дуже пи шаються всім національним і раді ним поділитися. Роблять це від щирого серця, а не просто заради екзотичної принади для туристів. Аборигени мають рівні можливості з білими, а часто й кра щі, ніж у них, проте рівень освіти в їхньому середовищі нижчий, а рівні безробіття, домашнього насильства, алкоголізму та нар команії помітно вищі. Загалом корінних новозеландців дуже умовно можна поділи ти на дві категорії. Одна — люди з освітою, виховані в європей ській культурі, англомовні, цілком успішні, заможні й не дуже відрізняються від білих європейців, які самі себе називають ку медним прізвиськом «ківі». Друга ж — це ті, хто не може нор мально інтегруватись. У їхньому середовищі процвітає кримі нал, вони прагнуть виділитись екстравагантною зовнішністю

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:09

Page 43

Хака — бойовий танець маорі, наріжний камінь їхньої культури.

й нахабною поведінкою, відкрито протиставляють себе паке ха — білим, створюючи не найкращу репутацію своєму народо ві. Існують банди маорі, члени яких із ніг до голови вкриті на ціональним татуюванням і носять чорні куртки з безліччю яс кравих нашивок. До речі, новозеландські вчені вивели теорію, яка пояснює агресивну поведінку маорі на генетичному рівні. Нібито в 60 відсотків задіяних в експерименті чоловіків маорі виявлено так званий ген воїна. Хай там як, агресивність навіть підкреслюєть ся національними традиціями. Зрештою, саме войовничості цей народ завдячує своїм збереженням. Людожерський гумор Звичайно, національна традиція канібалізму давно в мину лому. Але вона живе у фольклорі, прислів’ях і жартах примов ках. Нещодавно вийшла наукова книжка, яка чесно досліджує це явище. Деякі знані маорі негативно відреагували на неї, але

прості люди не дуже переймаються: «А чого соромитися? Хіба соромиться хтось пересадки органів?». Як це було? Дуже просто і страшно. У старі часи військово полонених водили за бойовими загонами у ролі ходячого про віанту. Крім того, вважалося почесним і корисним з’їсти силь ного ворога, адже так ти вбираєш його силу та славу. Згідно із приказкою, справжні маорі харчуються картоплею, собаками й ворогами. Останні два продукти в наш час із меню виключено, зате додано багато інших. Якщо запитати, якими люди були на смак, вам і сьогодні або ригени скажуть, що найсмачніші частини — це пальці рук. А вза галі білі люди були несмачні — просяклі тютюном, спиртним і поганою їжею, якою в давнину годували моряків. А ось маорі споживали натурпродукт, вони були смачніші. Коли постає питання про скасування виплати допомоги пред ставникам корінного народу, маорі з часткою жарту кажуть: «До граєтеся, дійде до канібалізму». ➧

43

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:09

Page 44

Марае — громадський будинок, храм і… жива істота.

Бойовий балет Ходить по світу така байка. Під час Другої світової війни маорі зупиняли німецькі танки... співом і танцями. Діло нібито було в Північній Африці, куди Нова Зеландія відправила свій «об межений контингент». Міцні полінезійські хлоп ці пам’ятали заповіт предків — «Дух понад усе!». Чи то дідівський рецепт спрацював, чи то німець ких танкістів від пантоміми татуйованих паруб ків із висолопленими язиками тимчасово па ралізувало, але, кажуть, на якийсь час колона зупинилася… Такий войовничий танець у супроводі пісні називається «хака». Це наріжний камінь маорій

ської культури. Уся історія народу описана у гру повій пантомімі з речитативами. У бойову хаку чоловіки маорі вкладають усю свою негативну енергію. Це універсальний спосіб залякати су противника й зібратися самим. Правда, у жінок є свій танець, зовсім не во йовничий, — «пої». До речі, висунутий язик по саме нікуди, за яким у всьому світі вгадують жест маорі, — це не що інше, як обіцянка ворогу його з’їсти! Мистецтво виконання хака процвітає й у на ші дні. Маорі тепер творять «на злобу дня». Як вам хореографічна композиція «Про шкоду па ління»? Або експресивний «балет» від національ ної збірної з регбі перед матчем? До речі, збірна виконує цей ритуал давно, але представники племені тільки нещодавно пода ли до суду за недоречне використання національ ного надбання. У результаті вони отримали 64 мільйони доларів відступних в обмін на готов ність і далі «терпіти приниження». Національний боди3арт Справжній маорі — це жива картина. У бук вальному сенсі слова. Цей народ не мав писем ності, зате мав живопис. Натільний! Його наслі дують по всьому світу. Усі більш менш значущі події в житті люди ни промальовувалися на її шкірі. Та що там — продиралися до м’яса уламком кістки! У маорі є навіть спеціальне визначення для людини, яка не має татуювань, — «порожнеча».

44

18:09

2007 рік. Посол України в Новій Зеландії Валентин Адомайтіс вітається з маорі.

Page 45

Фото gg.govt.nz

20.01.2017

Фото gg.govt.nz

!MT_1-17-disk.qxd

Генерал губернатор приймає парад. Як бачимо, найвищі військові чини Нової Зеландії мають в уніформі етнічні елементи.

ГОЛОВНІ СУВЕНІРИ Маорі — вправні майстри, а не ли ше воїни. Найпопулярніші їхні виро би такі. Зброя: культове весло кий таїха, бу лави з дерева каурі та цінного каміння.

Фото gg.govt.nz

Одяг: переважно пір’яні накидки (шкур тубільці історично не викорис товували за повної відсутності ссав ців на островах). Прикраси: найрізноманітніші різьб лені вироби та скульптурки з дере ва, напівкоштовного каміння, мушель і перламутру.

■

Кубинський посол проходить традиційне «випробування».

Можна скласти такий собі путівник по облич чю маорі. Лівий бік розповідав про родовід бать ка, правий — матері. Малюнок навколо брів свід чив про набутий соціальний статус, а на підбо рідді — про спадковий. Щоки служили своєрід ною трудовою книжкою, а по спіралях на скро нях можна було дізнатися кількість дружин. Маорі практикували багатоженство, тому іноді «штампи про шлюб» переходили на вуха й по тилицю. Під носом ставився художній підпис. Шию можна було назвати податковою деклара цією — там розповідалося про добробут чолові ка. Кожен воєнний подвиг теж відзначався ок ремим «карбом». За татуюванням можна було довідатися, скількох рідних поховала ця люди на, скільки має дітей і рабів. А ще ж є тату на спині, руках, ногах…

Гостинні канібали Всюдисущий туризм не обійшов і маорі. Во ни тепер дуже привітні. Їхньою туристичною столицею вважається Роторуа, котра розбудову валася саме як турцентр. Туризм допомагає їм зберігати свою культуру. Якщо приїдете й поцікавитеся корінним наро дом, вам запропонують цілий набір «атракціонів», близьких до тубільної реальності: маорійська при вітальна церемонія, напад аборигенів на довгому човні «вака», майстер клас із веслування на ка ное, риболовля, купання в термальних джерелах і готування в них їжі, екскурсії до відомих різьбя рів по дереву та майстринь із пір’яних накидок… Головне шоу чекає в марае — громадському будинку, за сумісництвом — місці спілкування з божествами. Ці гарні, охайні споруди є свя ➧

45

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:09

Page 46

НАЙДОВША НАЗВА За Книгою рекордів Гіннесса, най довшу у світі назву гори і взагалі міс цевості придумали маорі. Вона скла дається з 85 літер і виглядає так: Taumatawhakatangihangakoauauo tamateaturipukakapikimaungahoro nukupokaiwhenuakitanatahu (Таума тавхакатангіхангакоауауотаматеа турипукакапікімаунгахоронукупока івхенуакітанатаху). Назва означає: «Вершина погорбу, де Тамтеа, чоловік із великими колі нами, видирався на гори, ковтав зем лю, який подорожував і грав на своїй носовій флейті для своєї коханої».

■

щенними для маорі, більше того — вони вважа ються живими: сволок — хребет, підлога — жи віт… Колись марае були заборонені, тепер охо роняються законом. Привітальна церемонія називається «пофірі». Не лякайтеся, коли воїни спочатку поведуться не зовсім гостинно — закричать не своїм голо сом, почнуть корчити гримаси й розмахувати зброєю. Це традиційне випробування прибулих — «веро». Водночас перед гостем кладуть щось сим волічне — найчастіше, дерев’яну фігурку. Якщо той прийшов із миром, він обережно бере пред мет, якщо ні — топче його. Цей ритуал в обов’яз ковому порядку проходять іноземні посли при врученні вірчих грамот генерал губернатору. Тре ба бачити їхні ошелешені обличчя…

46

Ну, а завершується «офіційна частина» тради ційним маорійським вітанням «хонгі» — торкан ня носами. Після цього гість вручає господаре ві подарунок і починається урочистий бенкет. Ну й, нарешті, останній етап церемонії — про води гостей із прощальною промовою. Вважа ється, коли гості прощаються, вони виявляють знак пошани до господарів, діляться з ними си лою життя — «маною» та беруть із собою часточ ку їхньої енергії. Ритуал гостинності не менш давній, ніж зви чай маорі вживати у їжу недружніх сусідів. Але перший живе, а другий залишився в минулому. Все таки історія здатна очищувати й навчати, залишаючи людям можливість бути самими собою. ■

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:09

«Anex

Page 47

Tour» і друзі

грудня у Києві, в «TAO Oysters Dance Bar», туристичний оператор «Anex Tour» спільно з єгипетськими партнерами — готелями «Re hana Hotels» і «Concorde Hotels» — порадував турагенції передноворічною вечіркою. Захід відвідало понад 500 представників туристич них агенцій Києва.

«Anex Tour» є одним із найбільших турис тичних операторів України. Його офіси діють у Києві, Харкові, Дніпрі, Запоріжжі, Одесі та Львові. На українському ринку компанія зай має лідерські позиції за напрямком не тільки Єгипту, а й Туреччини, Андорри, Іспанії, Гре ції, Болгарії.

14

На заходi туроператор пред ставив новинки 2017 року: новим напрямком для нього в літньому сезоні стане Туніс, уже відкрито раннє бронювання за напрям ком Туреччина. Свої презентації провели й готелі, розповів ши про поновлення і на рівні сервісу в готелях, і в плані розважальної програми для туристів. Під час святкової вечірки вручено призи від мережі «Rehana Hotels» найкращим агентам за підсумками продажів 2016 року. Відбувся розіграш призів від «Concorde Hotels» — про живання на 7 ночей у готелі. Гостей розважали представники українського шоу бізнесу. У фі налі заходу всi поласували святковим тортом.

Арт-вечеря flydubai

Т

×óäîâèì âå÷îðîì äëÿ óêðà¿íñüêèõ æóðíàë³ñò³â çàâåðøèëà ð³ê äóáàéñüêà àâ³àêîìïàí³ÿ. Äëÿ òâîð÷èõ ëþäåé âîíà îáðàëà íåçâè÷àéíèé ôîðìàò.

То була aрт вечеря, де всі могли спробувати себе в жи вописі під керівництвом талановитої української худож ниці. Та й місце проведення дуже цікаве — ресторанчик «Da Vinci Fish Club», неподалік від головної ялинки країни. Це додало запрошеним святкового настрою. Малювали, звичайно ж, Дубай: «готель вітрильник», захід сонця, ніч ний салют... У яскраві фарби кожен домішав свої перед новорічні бажання. А ще слухали про попередні підсумки минулого сезону, новинки у програмі авіакомпанії та її перспективи. Для гарного настрою причин у повітряного перевізни ка чимало. Загалом «flydubai» літає за 90 напрямками із 44 країн. Її пасажиропотік 2015 року на 30 відсотків переви щив попередні показники. Підсумки 2016 го ще не підве дені, але приводи для оптимізму є. У портфелі компанії — перельоти до всіх країн Перської затоки, Близького Сходу, Північної Африки, Індійського півострова, Азії та Європи.

На українському ринку «flydubai» літає 17 разів на тиж день із Києва і 3 рази — з Одеси. У листопаді запущено но вий для нас, дуже перспективний напрямок — до Бангкока. Предмет гордості авіаперевізника — «молодий» парк літаків. Середній вік лайнерів становить лише 3,5 року. Нині флот налічує 55 «Boeing 737 800», а в 2013 му ком панія замовила у виробника ще 111 нових «Boeing 737», включаючи 75 зразків моделі «Boeing MAX». Приємним сюрпризом став запуск бонусної програми «flydubai OPEN». Тепер можна накопичувати бонуси за свої перельоти і витрачати їх на купівлю квитків, апгрейди та придбання товарів і послуг партнерів цієї програми. Глобальні пропозиції зручно відстежувати на сайті авіа компанії. Наприклад, купивши один квиток бізнес класу, можна отримати 50 відсотків знижки на другий. Нові маршрути, нові акції, нові ідеї для подорожей… Те пер зрозумілий підтекст новаторської прес вечірки в Києві.

20.01.2017

18:09

ГОСТИННОСТІ

Page 48

■

М

И

С

Т

Е

Ц

Т

В

О

!MT_1-17-disk.qxd

Гостинність Ãîòåëü «Rasta» ó öåíòð³ Òá³ë³ñ³ ïðîïîíóº âèñîêèé ð³âåíü êîìôîðòó. Íåâåëè÷êèé çàêëàä ïîºäíóº áàãàòîñîòë³òíþ ³ñòîð³þ òà ñòàíäàðòè ÕÕ² ñòîë³òòÿ, òðàäèö³éíó ãðóçèíñüêó ïðèâ³òí³ñòü ³ ñó÷àñí³ òåõíîëî㳿.

48

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:09

Page 49

і клас

R

«Rasta» почав приймати гостей мен ше року тому і сяє новизною. Він розта шований в осерді грузинської столиці. Головні цікавини міста розташовані по руч, у межах пішої досяжності. Навколо готелю — багато розважальних закладів, симпатичний парк, ресторації. Є де по куштувати грузинські, східні та інтерна ціональні страви, насолодитися найкра щим вином країни. А ще неподалік бере початок канатна дорога, що веде до фор теці Нарикала. Готель сучасний, проте сама будівля ду же давня, і нинішня назва закладу завдя чує історичній спадщині Тбілісі. У серед ньовіччі тутешні площа Мейдан і Раста базар (суцільна низка крамниць і яток) бу

ли частиною Великого Шовкового шляху і разом з іншими торговицями робили Тбі лісі важливим економічним центром Кав казу. Тут проходила стародавня магістраль між Європою та Азією. Будівля нинішньо го готелю становила невід’ємну частину Растабазару. В кінці XVIII століття цю те риторію з будівлями приєднала до своїх володінь Грузинська Православна Церк ва, а потім вона відійшла Вірменській Гри горіанській Церкві. Саме тоді приміщен ня вперше стало готелем, адже в ньому зу пинялися прочани. Тепер, після грунтовної реконструкції, цей статус відновлено. І справді, Грузія загалом та Тбілісі зокрема мають багато місць, гідних паломництва. Але готель чу

дово підійде і для звичайних туристів, і для бізнесменів. Його можна назвати міні готелем, ад же тут лише 9 номерів. 5 із них мають влас ні балкони, а решта 4 виходять на спільну терасу. Кожне помешкання оформлене та обставлене у стилі модерн. Водночас вони обладнані за сучасними стандартами ви сокого класу. Діє безкоштовний Wi Fi, ці лодобово працюють служби прибирання та охорони. Сучасне Тбілісі успішно продовжує тра диції грузинської гостинності засобами ХХІ століття. І «Rasta» підтвердить це вам особисто. ■

w w w. r a s t a . g e

За допомогу в підготовці публікації дякуємо готелю «Rasta» (Тбілісі).

49

СВІТ

20.01.2017

18:09

Page 50

■

Ж

И

В

И

Й

!MT_1-17-disk.qxd

Ìàëî ùî â Àôðèö³ âèêëèêຠòàêå áëàãîãîâ³ííÿ, îäíî÷àñíî âñåëÿþ÷è ñòðàõ ³ ëîñêî÷ó÷è íåðâè… Àëå çà äâàäöÿòü ðîê³â, ÿêùî ëåâè çíèêíóòü ÿê âèä, öåé çâóê ìîæå ñòàòè ëèøå â³ääàëåíèì ñïîãàäîì ïðî âåëåòí³â ñàâàíè.

Р и к про допомогу Ìàðò³í ÍÀÍÍ

Д

День перетворюється на ніч миттєво, ніби хтось натискає вимикач. Шум бушу затихає, коли на савану опускається магічна тиша… І тоді леви подають голос, позначаючи свої тери торії гуркітливим риком, який чутно за десять кілометрів. На початку 1960 х дослідники нарахували 400 000 левів на території на південь від Сахари, ще одна невелика група жила в Індії. Нині їх за лишилося тільки 20 000. Протягом останньої ➧

50

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:10

Page 51

Таке життя в савані. Сцени полювання, які здаються нам жорстокими, насправді є способом регулювання поголів’я копитних. Справжня жорстокість — це коли винищуються навіть хижаки.

51

!MT_1-17-disk.qxd

52

20.01.2017

18:10

Page 52

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:10

Page 53

У прайді полюють переважно левиці, а леви переважно охороняють родину від зазіхань з боку чужих самців.

ПРО АВТОРА

Нині левів залишилося тільки 20 000. Про тягом останньої півсотні років люди сис тематично знищували їх — більш як по 20 за день. За такого темпу виду залишило ся існувати 20 років.

■ півсотні років люди систематично знищували левів — більш як 20 за день. За такого темпу левам залишилося існувати як виду 20 років. Місцеві племена вбивали левів списами в рукопашному бою, бо, бачте, ті забирали їхню худобу. Насправді ображатися в багатьох випадках не бу ло чого, адже домашні тварини заходили на територію заповідників. Те пер африканці використовують отруєні туші, чим знищують цілі прайди, а заразом — і гієн, шакалів та грифів. І все заради корови, яка коштує не більше 200 доларів, або ще гірше — кози, ціна якої не перевищує 25 «зеле ➧

Мартін НАНН — британський журналіст і міжнародний фа хівець у сфері суспільних комунікацій. Є керівником «White’s Consultants Limited», однієї з найдавніших і найповажніших компаній зі зв’язків із громадськістю в Україні. Спеціалізу ється на допомозі громадським організаціям нових незалеж них держав щодо використання медіазасобів для висвітлен ня питань соціальної важливості для населення. Член Чар терного інституту зі зв’язків із громадськістю та Міжнарод ного товариства типографських дизайнерів у Лондоні, член та один із засновників Української асоціації паблік рілейшнз, Британсько Української торгової палати та Європейської бізнес асоціації, перший голова Комітету зі зв’язків із гро мадськістю Європейської бізнес асоціації, викладач прак тичних курсів щодо PR низки українських інститутів та уні верситетів, член Консультативної ради при Президенті Ук раїни з питань іноземних інвестицій у галузі формування між народного іміджу України. Відомий також як затятий фотограф, пристрасно закоха ний в Африку. В його архіві — десятки тисяч знімків, заради яких він готовий терпіти небезпеки і злигодні мандрівок.

■

53

!MT_1-17-disk.qxd

54

20.01.2017

18:10

Page 54

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:10

Page 55

Левенята до підліткового віку залишаються безтурботними і повністю залежать від матерів.

них». Тим часом туристичній сфері кожний лев приносить 350 000 доларів. Мисливці теж зробили свій внесок. За остан ні 10 років понад 8 тисяч левів знищено шану вальниками трофеїв, переважна більшість яких приїжджає з Америки. Цього року Сполучені Штати разом з іншими державами заборонили ввозити частини тіл левів, і це значно вплину ло на ситуацію. ➧

Леви приносять мільярди доларів туристич ного прибутку та забезпечують тисячі робо чих місць. Їхня популяція допомагає трима ти в балансі весь біологічний ланцюжок.

■

55

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:10

Page 56

го прибутку та дає змогу забезпечувати ти сячі робочих місць. Популяція левів до помагає тримати в балансі весь біологіч ний ланцюжок. Втративши головних хи жаків, людям довелось би самим регулю вати кількість буйволів, антилоп гну, зебр, бегемотів і багатьох інших видів та, зреш тою, закрити національні парки й за казники. Що можете зробити для левів ви? Від відуючи парки дикої природи півдня Са хари в Африці, ви за допомогою еконо мічних важелів сприятимете захисту ле вів та всіх інших великих котів. А у про цесі ще й отримаєте ні з чим не порівнян ний досвід спілкування з природою. Коли ж станете свідком розкотистого лев’ячого рику під нічним африканським небом, вам відразу стане зрозуміло, чому ми повинні захистити царя звірів. ■

Убиваючи могутніх самців, мисливці знищують верхівку генофонду та прирі кають на загибель багатьох інших левів. Адже новий альфа самець знищуватиме всіх левенят свого попередника, більшість підлітків, а також деяких їхніх матерів, щоб спровокувати тічку в інших самиць і зачати нове покоління. Нині в Південно Африканській Рес публіці на потреби індустрії полювання вирощують 9000 левів на фермах. Вихо ваного в неволі хижака випускають на волю лише для того, аби замовник міг вдати із себе Великого Білого мисливця та спізнати гострі відчуття. Черепи та шкури дістаються таксидермістам, туші йдуть на корм левам, котрі лишились у вольєрах, а скелети висушують на сонці та відправляють до країн Південно Схід ної Азії для виготовлення малоефектив них традиційних зіль. Кенія та Ботсвана заборонили полю вання на левів. Ці держави — лідери у справі їх захисту. І не тільки тому, що це приносить мільярди доларів туристично

56

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:10

Page 57

П Р О Ф І 3

!MT_1-17-disk.qxd

ТУР

20.01.2017

18:10

Page 58

■

Â³í — ìàéñòåð âèæèâàòè â åêñòðåìàëüíèõ ì³ñöÿõ ³ ñèòóàö³ÿõ. Ïðîòå ó ñïðàâæíþ íåáåçïåêó ìàéæå í³êîëè íå ïîòðàïëÿâ, áî çàâæäè çíàâ, ùî ðîáèòè. Òðåíóº â³éñüêîâèõ ³ òóðèñò³â, âëàøòîâóº ö³êàâ³ òóðè, «àâòîíîìêè» é êîðïîðàòèâè. ªâãåí ÁÓÄÜÊÎ

Тури

на виживання

I

Ігор МОЛОДАН — гід інструктор міжнародної категорії з виживання й тактичної медицини, незалежний екс перт і консультант Міноборони Украї ни. Автор статей і рубрик у різних віт чизняних і зарубіжних виданнях. Напи сав і видав три книжки про автономне виживання у дикій природі. Автор, ре жисер і ведучий відеопроекту «Світ ди кої природи». Як воїн миротворець слу жив у Ліберії. Почесний десантник, ма йор резерву. Член Національної спілки журналістів України, рекордсмен Націо нального реєстру рекордів України. Про вів багато експедицій і «автономок» у всіх кліматичних зонах. Працює в різних місцях України та світу. З Ігорем ми знайомі кілька років. За цей час він пройшов певну еволюцію як фахівець і вийшов на власну туристич ну справу.

58

— Ігоре, як ви стали експертом із виживання?

— Прийшов до цього через спортив ний туризм, яким займаюся вже 27 ро ків. У юності прилучився з батьками в турпоходах Українськими Карпатами і Словацькими Татрами. Там же отри мав перші навички виживання у дикій природі.

— Живете в Миколаєві, а народилися?..

— На Харківщині. До речі, там було вдосталь лісу, що сприяло туристично му вихованню. Зате на нашому Півдні різноманіт ність природних зон — можливо, най ширша в Україні: ліски, степи, стрімкі річки, скелі, безлюдні острови, морсь ке узбережжя, дунайське гирло, Олеш ківські Піски…

— До професійного опанування «ав" тономки» спонукала армія?

— Поштовх дав курс виживання пе ред миротворчою місією в Африку. По

тім стало цікаво — як вижити без на мету, рюкзака та інших речей? Під час служби в Ліберії продовжував опанову вати практичні навички. Здобув досвід на безлюдних островах, у джунглях, са вані… Багато читав, тренувався, дослі джував. Отож уже 17 років професійно займаюсь автономним виживанням.

— Одна річ — навчатись, інша — навчати…

— У 2010 му я почав тренувати охо чих, водив їх дикими місцями України, з ними здобував нові знання і навич ки. Заснував проект «Клуб автономно го виживання». Після початку війни на Сході України залишив туризм і по чав як волонтер тренувати наших вій ськових, випробовувати екіпірування та засоби захисту для Міноборони та виробників, що роблю й далі на якіс но новому рівні. Попри складні часи, для мене мину лий рік став черговим витком розвитку.

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:10

Page 59

Курс тактичної медицини в підрозділі Національної гвардії Миколаївського гарнізону.

Прийшла ідея зміксувати весь свій досвід із можливостями сучасного туризму.

— Ваш «Клуб автономного виживання» діяв і до того. У чому ж тоді новий виток?

— Тепер це офіційно «Автоном Клуб». Назва скоротилася — послуги розшири лися. «Клуб» пропонує майстер класи, екс тремальні тури в різні куточки світу, кур си виживання та долікарської допомоги, корпоративні «автономки», тестування виробів... Не кожного приваблюють далекі закор донні поїздки з метою лише пожити без їжі та води в безлюдній місцевості. Значно цікавіше і навчитися виживати у складних умовах, і побачити унікальні краєвиди, а після всіх випробувань відпочити в цікавих місцях — три в одному. Новий рік ми по чали саме в такому форматі, уперше виру шивши до Лапландії, за Полярне коло.

— Працюєте як туроператор?

— Аж ніяк. Поки що беремо плату ли ше за тренінги і супровід груп. Ми кон сультуємо щодо придбання квитків, бро нювання житла, запланованих екскурсій. Зустрічаємо клієнтів у певному місці — адже до нас приєднуються люди з різних куточків світу. А далі — спільний виїзд у безлюдну зону й кількаденне життя в ди ких умовах, після чого — цікаві, часто уні кальні екскурсії.

— Чи існує в Україні ринок такого роду турів?

— Ми першопрохідці. Є люди, які зай маються виключно тренінгами з виживан ня. Є ті, хто влаштовує пригодницькі або

спортивні мандрівки. Є суто турфірми, які забезпечують комфорт, пізнання та відпо чинок. Ми всі ці можливості вперше по єднали, спираючись на три «Е»: екстрим, економія та ексклюзив.

— Як пройшло ваше «випробування Лап" ландією»?

— Чудово. Дорогою «туди» ми сплану вали екскурсію по Ризі, на шляху назад — у Гельсинкі. На ціну це фактично не впли нуло, адже ночівель там не влаштовували. В околицях Рованіємі провели 3 денний курс автономного виживання і долікар ської допомоги, а потім — екскурсії до резиденції Санта Клауса: як не відвідати європейську столицю Різдва! За Поляр ним колом «автономники» були без будь якого спорядження, лише я мав деяке для випробувань.

— Тобто без спальника у полярних сні" гах можна виспатися?

— Виспатися не можна. (Сміється). Але вижити реально.

— Ігоре, з часу нашого знайомства ви одружилися, виповнився рік вашому сину. Як родина ставиться до вашого способу життя?

— (Усміхається). Дружина його не роз діляє, але підтримує, пишається моїми до сягненнями, допомагає у починаннях. Спо діваюся, що син, як почне ходити, долу читься до моєї справи. (Сміється).

— Розкажіть про команду «Автоном Клубу». Здається, у вас там цікаві люди.

— Найперша — моя дружина, адмініс тратор і перекладач, це її спосіб виживан ня. (Сміється). І, звичайно, наші гіди ін структори. Костянтин Янішевський — вій ськовий лікар травматолог, інструктор із тактичної медицини міжнародної кате горії, відомий спортсмен з пауерліфтингу. Роман Каліниченко — експерт із бойово го виживання в зонах воєнних конфлік тів, колишній спецназівець. Еркі Вайк ре — естонський гід інструктор із вижи вання міжнародної категорії, спеціалізу ➧

Гадюка на паличці в Кримських горах.

59

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:10

Page 60

Пересування тропічною річкою в джунглях Західної Африки. Форсування гірської річки в Карпатах.

ється в нас на Балтії та Скандинавії. Пла ную підготувати Кристіана Барчера з Но вої Зеландії як інструктора з виживання та медицини і відкрити в його країні фі лію «Клубу».

60

Експертів із виживання в Україні мож на порахувати на пальцях. Ті, хто цим живе, такі як Голтис або Федір Конюхов, здебільшого подорожують, а не виклада ють. Решта — це просто досвідчені турис

ти. Тури на виживання з наметом і спаль ником, які вони пропонують, — для ме не нонсенс!

— Великий масив вашої роботи — ство" рення фільмів і телепрограм. Як зараз із цим напрямом?

— Справді, у 2011–2012 роках я зняв 8 серій про виживання у різних природ них зонах України, в тому числі в Чорно бильській зоні відчуження. Знімав із заці кавленими продакшенами, а 9 серію, про безлюдні острови, — спільно з телекана лом «2+2». Вона поки що лежить на по личці як пілотна серія майбутнього про екту. Із каналом «Україна» робили сюже ти про зимове виживання в лісі. Із «2+2» — сюжети про соціальне виживання, ще один напрям нашої діяльності. У новорічні свя та вийшли мої поради на ICTV. Нещодав но «Інтер» і «24 канал» запропонували ро бити сюжети з порадами для туристів і по терпілих. Веду перемовини з продюсера ми «Орла і решки» — є цікава ідея…

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:10

Page 61

Інтерес до теми виживання постійний, і це надихає.

— Де вам доводилося боротися за вижи" вання в реальних загрозливих умовах?

— Ніде. Всі мої експедиції спрямовані на відпрацювання певних методик і нави чок. Наприклад, їдучи в Сахару, ставлю за мету навчитися жити без джерел водопос тачання. Я не виходжу за рамки здорово го глузду — для мене безпека клієнтів по над усе! Буває непросто і небезпечно, але це мистецтво можливого.

— Тобто в житті вам не знадобилося те, чого навчаєтесь і навчаєте все життя?!

— Наука виживання дуже цікава і ко рисна. По суті, це найдавніша наука на ших пращурів, яка занепала в цивілізова ному світі, але не втратила сенсу, бо біль шість території планети досі не заселена. Для мене автономне виживання — це окремий вид туризму. Хтось займається водними мандрівками, хтось — велоси педними, а я — «автономками». До речі, не зовсім розумію скелелазів та альпіністів. Заради чого наражати себе на такі небезпеки? Я здійснюю експеди ції та навчаю зберігати життя.

— Який випадок був найнебезпечнішим у вашій практиці?

— Кожний вихід у дику природу, особ ливо в незнайомому кліматі, — це небез печно. Змії, скорпіони, племена… Проте

якихось ушкоджень або трагедій зі мною та клієнтами не траплялося. Якщо ж говорити про труднощі, то ме ні особисто найважче далися зйомки з «2+2» в Чорному морі. За сценарієм я му сив пливти до берега кілька кілометрів, розповідаючи, ділячись досвідом, робля чи ефектні рухи... В реальних умовах по терпілий повинен економити сили та дрей фувати на спині, підгрібаючи до суходолу, а тут — декілька дублів, і все по справж ньому, без будь якої страховки. Усе б ні чого, якщо б не поламка катера за сотні метрів від мене. А в мене сил уже було об маль навіть для тримання на воді. Ситуа ція критична, починаю панікувати, але згадую молоду дружину, щойно народже ного сина — це все мить. Пригадую, як діяти в подібній ситуації: перевертаюсь на спину, відновлюю дихання, заспокою юсь... У такому положенні можна година ми триматися на поверхні. Тоді я зробив висновок, що реаль ність і сценарні плани — це різні речі.

— Чи можете дати якісь універсальні поради туристам — як поводитися, потра" пивши в позаштатну ситуацію в екзотич" ній країні?

— Дев’яносто відсотків успіху у вижи ванні залежить від психологічної підго товки. Це те, що у нашій голові. Просто будьте морально готові до того, що може

щось статись. І якщо вже сталося, нама гайтеся діяти спокійно і розсудливо, за стосовуючи кмітливість і знання. Але кмітливість треба розвивати, знан ня і навички — опановувати, що я й про поную на своїх курсах. Скажімо, для вас пластикова пляшка — це просто посуди на для води, а для мене — це десятки різ номанітних пристосувань, які з неї можна виготовити. А чи знаєте ви, що з допомо гою добре зарядженого мобільного теле фону можна розпалити вогнище? В умовах виживання ви повинні забез печити собі хоча б відносний комфорт. Для цього потрібні вода, їжа, вогонь, при хисток та одяг. Ось і міркуйте перед поїзд кою — що може знадобитися. Зі споря дження рекомендую мати сучасне креса ло та рідкий коагулянт для очищення во ди типу «Еко матриця». А найкраще мати мою книжку «Авто номне виживання та автономна медици Ванна у зимовому лісі.

Не кожного приваблюють далекі поїздки з ме тою лише пожити без їжі та води. Значно цікаві ше і навчитися виживати, і побачити унікальні краєвиди, і відпочити в цікавих місцях.

■ Зимове виживання на Півночі України.

«Снігоступи».

на». (Сміється). Вона про те, як вижити без спорядження. Протягом десяти років я писав її для себе і не збирався видавати, але зрозумів, що вона буде корисна ба ➧

61

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:10

Page 62

Водоспади Естонії.

Експертів із виживання в Україні можна пораху вати на пальцях. Ті, хто цим живе, здебільшого подорожують, а не викладають. Решта — це про сто досвідчені туристи.

■ гатьом. Також рекомендую підписуватися на мій канал у «Youtube».

— У якому регіоні України найскладні" ше вижити? Мабуть, у Києві?

— (Сміється). Особисто мені — в Кар патах і Кримських горах. Я не гірська людина.

Та найскладніше — зробити перший крок у бік науки виживання. А потім здо лати початкове розчарування. Скільки до мене приходило людей в ейфорії від філь мів Бера Гріллза! Вони думали, що клас но проведуть в «автономці» час, смажити муть на вогнищі дичину…

Подача сигналів лиха на Київському водосховищі.

Насправді на цьому шляху люди про ходять кілька стадій, про які я детально розповідав у вашому журналі за січень 2015 року. Спочатку багатьом початківцям нуд но. Ніякого полювання — у нас жодної зброї, хіба що сільця або ніж. Займаємося збиральництвом: ягоди, молюски, кони ки, жаби, змії, падло…

— Змії смачні?

— Схожі на курку. (Сміється). Але є річ ковий присмак.

— А падло — це безпечно?

— Якщо воно свіже. (Сміється).

— Що найбільше запам’ятовується учасникам екстрим"турів?

— Тренінги з долікарської допомоги. Подібного в дикій природі ніхто, крім нас, не проводить. Навчаємо, як зберегти здо ров’я та врятувати життя собі й близьким. Усі відпрацьовують навички зупинки кри тичної кровотечі, дії при зупинці дихан ня, втопленні, переломах і опіках. Пока зуємо, як підтримувати життєдіяльність до надання професійної лікарської допо моги, проводити евакуацію. Я розробив окремі програми з автономної, сімейної й тактичної медицини, тому ми навчаємо долікарської екстреної медицини не тіль ки туристів, а й усіх охочих, включно з вій ськовими, для яких відповідні курси про водимо безкоштовно. Узагалі, автономні тури збагачують жит тя і роблять нас дужчими. Будьте на верши ні харчового ланцюга і не забувайте, що вбиває не природа, а страх! ■ Фото з архіву «Автоном Клубу» (avtonom.club).

62

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:10

Page 63

20.01.2017

ГРЯДЕШИ?

18:10

Page 64

■ Величезний центр паломництва з молитовною площею в португальському місті Фатима.

К

А

М

О

!MT_1-17-disk.qxd

Ôðàíöóçüêå ì³ñòî Ëóðä ³ ïîðòóãàëüñüêå — Ôàòèìà ïðèâàáëþþòü ì³ëüéîíè ïðî÷àí ç óñ³õ-óñþä ³ º ñâ³òîâèìè öåíòðàìè õðèñòèÿíñüêîãî ïàëîìíèöòâà. Îáèäâà ïðîñëàâèëèñÿ ÷óäåñíèìè ÿâëåííÿìè Ìàòåð³ Áîæî¿.

Фото О. ГОРОБЦЯ

Ïðîòðåé Àíäð³é ÂËÀÑÅÍÊÎ

64

Два

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:10

Page 65

Мозаїка в Лурді.

В

Вирушаймо і ми на прощу до цих вельми спо ріднених святих місць. Дарма, що вони знаходять ся в різних країнах, дарма, що прославились у різ ні часи… Їх поєднала Діва Марія, для Якої не тіль ки часові й просторові, а й конфесійні відмінності не мають жодного значення. ➧

ЛУРД – ФАТИМА

явлення 65

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:10

Page 66

Пастушка Бернадетта Субіру, яка бачила явлення Богородиці.

Фото SICDAMNOME

Велична базиліка Нотр Дам де Лурд на місці явлення.

Папа Бенедикт XVІ коронує статую Матері Божої в Лурді. 2007 рік.

66

Пречиста Діва і свята дівчинка Спочатку завітаємо до Лурда. Це старовин не містечко знаходиться у Франції, поблизу іс панського кордону, в передгір’ї Піренеїв. До 11

лютого 1858 року люди жили тут тихо і розміре но. Проте того дня трапилося диво. Чотирнадцятирічна пастушка Бернадетта Су біру, яка страждала на астму й сухоти, збираючи у лісі хмиз, помітила серед скель дивне світло. А коли наблизилася, за словами дівчинки, пе ред нею з’явилася «красива шляхетна Дама», що тримала в руках вервицю. Вражена Берна детта почала приходити на місце чудесного ви діння щодня, і їй знову й знову являлася осяйна Жінка. Нарешті пастушка насмілилася зверну тися до невідомої Пані. І та відповіла, порадив ши піти в печеру на околиці Лурда й омитися в цілющому джерелі. «Але в печері немає ніяко го джерела!» — заперечила здивована дівчинка. Одначе світла Дама повторила Свій наказ ще й загадала обійти хресним ходом навколо джере ла та побудувати над ним храм. Слухняна Бернадетта тут таки вирушила до печери, знайшла обіцяне джерело, вмилася в ньо му й відчула себе значно ліпше! Тоді вона розпо віла про дивовижну подію усім усім: місцевому

20.01.2017

18:10

Page 67

Фото Е. БРУННЕР

!MT_1-17-disk.qxd

Грот Масаб’єль, де знайдено священне джерело і відбувались явлення.

Мозаїка біля лурдської базиліки (близько 9 метрів заввишки).

священикові, батькам, подружкам... Чу десна новина миттю облетіла Лурд та око лиці. Після цього деякі з видінь ставалися при великому скупченні люду, але ніхто, крім Бернадетти, нікого не бачив і нічого не чув. Із дівчинкою ж дивовижна Жінка розмовляла про прості й важливі речі: по каяння, молитву, любов до ближнього... Зустрічі тривали до 16 липня 1858 ро ку, а потім усе скінчилося. Місцеві мож новладці так і не повірили Бернадетті, на звавши її оповіді дитячою вигадкою. На томість прості люди твердо впевнилися, що до них завітала Сама Пресвята Бого родиця. Скоро уся Франція загомоніла про чудесну з’яву, а скромне поселення роз почало нове життя. Нинішній Лурд — зразковий палом ницький центр. Із нагірної фортеці XIV століття добре видно, як розбудувалося місто. Лурдці швидко виконали завіт Бо жої Матері щодо побудови церкви. А по

тім і перевиконали його. Нині на місці пе чери, де хворій дівчинці вперше явилася Діва Марія, височіють грандіозний храм Нотр Дам де Лурд і дві менші базиліки, теж присвячені Цариці Небесній. Є й під земна церква, що вміщує до 20 000 вірян. Окрім храмів, до священного комплексу входять міст Сент Мішель і площа Про цесьйон. Найревніші паломники відвіду ють рідний дім і школу, де навчалася свя та співбесідниця Богоматері… Так, свята. У 1933 році маленька пастушка Бернадет та, яка закінчила свої дні черницею, була канонізована католицькою Церквою. Уже понад півтора століття до Лурда приїздять прочани, серед яких багато тяж кохворих. І недарма: тільки за перші пів століття після чудесного явлення зцілили ся близько 4000 страждальців! Нині тут щороку буває до 5–7 мільйонів прочан, у тому числі близько 70 000 інвалідів на візках. Немічним допомагають санітари

волонтери. Омовіння відбуваються у спе ціальних фонтанах, з’єднаних рурками з тим самим джерелом у печері. Традицій но всі везуть із Лурда спеціальні посудин ки з цілющою водою, аби й удома мати хо ча б краплину, освячену Самою Заступни цею людського роду. Та католики не були б католиками, як би пустили процес на самоплив. У ХХІ сто літті після відвідин Лурда зціленій люди ні не досить просто оголосити себе здо ровою. Дисципліна — понад усе. Існує спеціальне бюро, яке обліковує всіх, хто страждає на серйозні, «невиліковні» з по гляду офіційної медицини недуги. Коли хтось заявляє про своє зцілення, це бюро створює медичну комісію. Якщо комісія визнає, що зцілення дійсно «незрозуміле з медичної точки зору», справа надходить на розгляд лурдівського Міжнародного медичного комітету, який має вельми жор сткі вимоги. Точно діагностована хворо ба має зникнути: а) раптово; б) «на місці»; в) без будь якого додаткового медично го втручання. Підраховано, що кандида та на «чудесне зцілення» оглядають зага лом 250 лікарів, і ця процедура розтягуєть ся щонайменше на три роки. Вирішаль не слово належить єпископу тієї єпархії, де мешкає пацієнт. Але й це ще не все. На самкінець справа передається до Ватикану, де повинні прийняти остаточне рішення. Внаслідок такої бюрократії за весь період існування святині лише 7 тисяч випадків класифіковано як зцілення і лише 68 із них станом на сьогодні визнані дивом. І все ж навіть найзапекліші бюрокра ти шанують Лурдську Богоматір. 13 трав ня, у день Її пам’яті, католицький світ єд нається в молитві за всіх стражденних і об тяжених немочами та хворобами… ➧

67

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:10

Page 68

Діти — свідки явлення Матері Божої біля Фатими.

Фото О. ГОРОБЦЯ

Португальська газета 1917 року з репортажем про диво у Фатимі.

Санктуарій (святилище на місці явлення) Діви Марії Фатимської.

Пророцтва ХХ століття А тепер здолаймо Піренеї, перетнімо півострів і рушаймо до Пор тугалії, до містечка Фатима. Попри арабську назву, село можна на звати найбільш християнським у країні. Адже 1917 року тут стала ся пригода, подібна до лурдської. Цього разу одразу троє дітей із селянських родин — до речі, теж пастушки — сподобилися зустрічі з небувалим. Богородиця явилася 14 річній Лусії, 13 річному Фран цискові та 6 річній Жасинті. Щоправда, на відміну від випадку з Бернадеттою, до цієї зустрічі їх підготував янгол, який за рік до того кілька разів напоумлював дітей, закликаючи їх молитись і каятися за людські гріхи. Перша об’ява сталася 13 травня, — як пригадуєте, у день пам’яті Лурдської Богоматері. Осяйна Пані у білих шатах заспокоїла пере ляканих пастушків, зажадавши від них щомісяця, цього ж числа при ходити на місце чудесного видіння. І ось протягом півроку Небес на Цариця поволі розкривала перед чистими дитячими душами істи ну про людський неправдивий світ, про випробування, які на нього чатують, і про можливість його спасіння. Так, це були апокаліптич ні пророцтва, яким не йняли віри дорослі люди, мимоволі справ джуючи на собі слова Христа: «Дякую Тобі, Боже, що Ти утаїв це від мудрих і відкрив недоліткам»…

68

20.01.2017

18:10

Page 69

Фото О. ГОРОБЦЯ

Фото О. ГОРОБЦЯ

Фото О. ГОРОБЦЯ

!MT_1-17-disk.qxd

У базиліці Діви Марії Вервиці Фатимської.

ПРОЧАНАМ І тоді, й тепер люди не вірять у фатимські од кровення. А сповістила Богородиця про надваж ливі події: і про закінчення Першої світової вій ни, і про можливу Другу, ще страшнішу. Згада ла й Росію, котра, якщо її люди не покаються, поширить свої хибні ідеї на весь світ, що викли че нові війни та переслідування Церкви. Попе редила й про появу численних мучеників за віру та про знищення багатьох народів... Під час однієї бесіди Лусія попросила дива, аби люди повірили виголошеним провіщенням. І Пані пообіцяла виконати прохання. На останню з’яву, що мала відбутися 13 жовтня 1917 року, завчасно зібралися сотні тисяч побож них португальців, які ночували у Фатимі просто неба. Коли ж Богородиця постала перед ними, то попросила через Лусію збудувати Їй церкву, на вернутися до Бога і не ображати Її Сина, Господа нашого Ісуса Христа. На цьому і зникла з очей ді тей боговидців. А потім сталося обіцяне диво. Ось як змалювали його десятки тисяч самовидців.

«Раптом сонце почало мінитись якимись див ними кольорами, швидко обертаючись навколо своєї осі. При цьому від нього йшли жовті, зелені, сині та фіолетові жмутки променів. На хвильку воно зупинилося. Проте через якусь мить знову розпочався його вогняний танець — і знову зупин ка. Несподівано сонячне коло немов би зірвалося зі своєї орбіти та почало падати на землю. Ба гатотисячний крик жаху огорнув юрбу прочан. Лунали крики: «Диво, диво! Я бачу диво! Я вірю в Бога! Богородице Діво!». Франциск і Жасинта померли ще в дитинст ві. Лусія ж перейшла усе страшне й криваве ХХ століття, проживши майже 100 років і засвідчив ши правдивість об’явлень Цариці Небесної. Що ж, справжня Матір завжди вболіває за дітей, на віть чужих, злих і неслухняних. Вони ж іще діти і мають час, аби виправитися. Чи їхати до двох святих місць Європи — ви рішувати вам. Але якщо вирушати, то не для то го, щоб робити селфі… ■

Лурд розташований аж за 700 кіло метрів від Парижа, але дістатися йо го легко. Можливо, це пояснюється увагою до нього з боку паломників і мандрівників. Найпростіше доїхати залізницею, зокрема, потягами лінії TGV — без пересадки, просто зі сто лиці. До тих країв курсують і літаки — за 20 хвилин їзди від Лурда є аеро порт «Tarbes Lourdes». Фатима чекає за 135 кілометрів від Лісабона. Машиною їхати півтори го дини (трасою А1, на 120 му кіломет рі — поворот до Фатими). Із порту гальської столиці туди щодня ходять автобуси. Щасливої дороги!

■

69

ЧАСУ

20.01.2017

18:10

И Ш А М

Page 70

■

ВЕЛИКОБРИТАНІЯ

Н

А

!MT_1-17-disk.qxd

Розгадка Стоунхенджа Îäíà ç íàéçàãàäêîâ³øèõ ñïîðóä óñ³õ ÷àñ³â ³ íàðîä³â â³äõèëÿº çàïèíàëî òàºìíèö³! Íàóêîâöÿì âäàëîñÿ ç’ÿñóâàòè, êîëè ³ äëÿ ÷îãî çáóäîâàíèé Ñòîóíõåíäæ, â³äêðèòè ïîðó÷ ³ç íèì áàãàòî «íîâèõ» ñòàðîäàâí³õ ñïîðóä. ªâãåí ÁÓÄÜÊÎ «VisitBritain»

Д

Дивлячись на романтичні знімки, можна подумати, що сивий Стоунхендж височіє десь у гордій самотині, всіма забутий і заглиб лений у власні думи. Насправді місце досить пожвавлене. Лише дві години їзди відділяє його від мегаполісу Лондона, зовсім не подалік — місто Солсбері, а буквально за сотню метрів пролягає шосе, яким без кінця приїздять туристи. Часом тут збираються величезні юрби сучасних «друїдів», магів та інших персонажів, які не знайшли себе у повсякденній реальності. Усі бажають на влас ні очі побачити одне з кам’яних чудес світу, велику нерозгадану людську таємницю — Стоунхендж. І навіть у цьому коловороті почуття та думки присутніх не мож на назвати повсякденними. Щоразу, опиняючись біля кільця з гігантських кам’яних монолітів у долині річки Ейвон, почуваєш ся порошиною у вирі часу. ➧

70

План Стоунхенджа при його «народженні».

18:10

Page 71

Нинішній вигляд кола мегалітів.

Фото LBI «ArchPro», G. VERHOEVEN

20.01.2017

Фото «English Heritage»

!MT_1-17-disk.qxd

71

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:10

Page 72

Кам’яне серце Британії Стоунхендж — кам’яна мегалітична споруда за 130 кілометрів від Лондона. Назву з давньоанглійської перек ладають як «висячі камені». Комплекс складається з 82 п’ятитонних мегалітів і 30 кам’яних блоків вагою по 25 тонн. Зверху на них лежать плити перемички. У центрі стояли 5 так званих трилітів — величезних П подібних конструкцій вагою по 40–50 тонн. Це кромлех, або кам’яне коло — тип стародавньої ме галітичної споруди з вертикальних каменів. На Британсь ких островах і в континентальній Європі знайдено понад 1000 подібних конструкцій, переважно поблизу моря. Рентгенівський знімок епох Насправді Стоунхендж — не лише кам’яне коло. З ним пов’язана величезна територія діаметром приблизно 10 кілометрів, обнизана стародавніми могильниками, рова ми, валами, курганами, кругами, стовпами та іншими земляними і кам’яними структурами. Весь цей історич ний ландшафт прихований під лісосмугами, трасами та наслідками тисячолітньої ерозії землі. Точніше, був та ким — донедавна. Його вдалося детально розгледіти під час проекту «При ховані ландшафти Стоунхенджа» у 2010–2015 роках. Нау ковці застосували спеціальне сканування в різних режи мах за допомогою магнітометрів і радарів. Британські, австрійські науковці та їхні колеги з інших країн прошер стили долину спеціальними пристроями на зразок гра барок чи сівалок, причеплених до міні тракторів, смуга за смугою скануючи ландшафт. У результаті вийшла три вимірна (!) карта, що показала цілий світ стародавніх при хованих монументів. Неподалік від славетної мегалітич ної пам’ятки виявили ще як мінімум 17 ритуальних спо руд, не рахуючи десятків побутових, поховальних та інших. Ті знахідки пояснюють, що таке Стоунхендж і чому він споруджений саме тут.

72

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:10

Page 73

Хай3тек кам’яного віку Ні, Стоунхендж не належить до найперших культових споруд долини Ейвон. Їх почали тут бу дувати 7 тисяч років тому — за два тисячоліття до найвідомішого у світі кам’яного кільця. Першим «намоленим місцем» у цих краях стали три ка м’яні стовпи, встановлені ще в епоху мезоліту. А в неоліті, 6 тисяч років тому, нові, вже зем леробські племена заселили острови. Вони ство рили так звані «довгі кургани» з дерев’яних стов пів і стін, засипаних землею. Це поховання, кіс тяки в яких розповідають про нові звичаї нових людей. Мешканці Стоунхенджа знімали з небіж чиків шкіру і плоть, по особливому обробляли черепи. Навіщо — не ясно. Хай там як, а місце залишалося священним.

Мета спорудження поховальних курганів зро зуміла. Але навіщо людям неоліту були потріб ні гігантські камені? Наприклад, для того, щоб вшанувати пам’ять видатної людини. Або щоб зробити «супероберіг» для племені. Або щоб вождь міг довести власну спроможність зібрати велику кількість людей для встановлення. Зреш тою — щоб залякати сусідні племена: нехай за питають себе, чи реально протистояти народу, який спорудив таку махину? Отаке символічне використання каменів і ви значає добу неоліту. Згодом, 5600 років тому, в долині Ейвон з’я вилися концентричні рови у вигляді кілець із роз ривами — перші зразки обгороджень кам’яного віку. Ці «кола Робіна Гуда» стали найдавніши ми фортифікаціями Великобританії. Науковці ➧

Сканування місцевості у рамках проекту «Приховані ландшафти Стоунхенджа». Написи 3000–2200 років до н. е.

Фото «English Heritage»

Долина Червоних Каменів Навколо Стоунхенджа люди селилися ще 7 тисяч років тому. Адже долина річки Ейвон, де він тепер розташований, була благодатна для мисливства. Про це свідчать знайдені археоло гами численні кам’яні наконечники та кістяки турів — великих рогатих тварин, про яких давно й гадки не мають у Великобританії. Вочевидь, вдалі полювання зробили долину місцем, жада ним для людей мезолітичної епохи. Але зовсім не це призвело до спорудження перших святилищ у долині, не полювання зро било місцевість сакральною в очах печерних лю дей. А ось що. Камені у місцевій річечці після обсихання на бувають яскраво малинового кольору. Справжнє диво навіть для сучасної людини! Дослідники припускають, що цьому й завдячує містичний статус Стоунхенджа. Чому б і ні?

Фото LBI «ArchPro», G. VERHOEVEN

На мапі частинки долини річки Ейвон можна розгледіти Курсус, стародавні кургани, сам Стоунхендж і центр відвідувачів.

73

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:10

Page 74

Реконструкція неолітичного поселення поруч зі Стоунхенджем.

Стоунхендж — не лише кам’яне коло. З ним по в’язана величезна територія діаметром при близно 10 кілометрів, обнизана стародавніми могильниками, ровами, валами, курганами, кругами, стовпами…

■

Фото «English Heritage»

«Виноградна» чаша з поховання близько 1000 року до н. е.

74

розповідають страшні речі про тутешні масові штурми та оборони, в яких брали участь навіть жінки, старі й діти. 400 на конечників для стріл знайдено лише на одному з обгороджених у такий спосіб па горбів. Виявлені черепи проламано кам’я ними сокирами та киями, пробито стрі лами. З мешканців укріпленого селища ніхто не врятувався. Поселення знелюд ніли через сто років після заснування. Пізніше з’явилися рови у вигляді дуже видовжених овалів або смуг. Найбільший називають Великим ровом, або Курсусом. Він тягнеться на понад 2 кілометри — ви датне досягнення для будівничих неоліту!

Для його прокладення потрібні були зна ряддя нового покоління — кремінні соки ри. Неподалік знайшли стародавні 450 стародавніх кременевих шахт, де видобу то матеріалу стільки, що його б вистачи ло на мільйони сокир! Виходить, люди вже у ті часи вміли реа лізовувати масштабні проекти. Точність, із якою спроектовано Великий рів, вра жає. У ньому знайдено кілька проходів, а всередині — дві ями завширшки 5 і за вглибшки 1,5 метра. Коли порівняли роз ташування заглибин із рухом сонця, то все прояснилося. В середині літа лінія від точ ки сходу світила до східної ями та лінія від заходу сонця до західної ями перетина ються там, де тисячі років по тому побу дували Стоунхендж! Вочевидь, на його місці здавна проводилися ритуали, пов’я зані з літнім сонцестоянням. А рів? Схоже, що був дорогою для ритуальних процесій. Окрім того, археологи виявили «Супер хендж» — круговий рів із насипом діамет ром 500 метрів, створений у ІІІ тисячоліт ті до н. е., до Стоунхенджа. Вочевидь, уже

20.01.2017

18:10

Page 75

Фото «English Heritage»

!MT_1-17-disk.qxd

Кам’яна сокира — «одноліток» Стоунхенджа.

тоді місцева культура досягла великої мо гутності й замахнулася на дещо небувале. Та не тільки архітектурними здібностя ми дивують люди неоліту. Скажімо, знай дені неподалік черепи того періоду були трепановані за життя їхніх власників. Тоб то, щоб залікувати травму голови, місце вий хірург за допомогою кам’яних чи кіс тяних знарядь видаляв уламки кісток і за шивав рану — звісно, без анестезії та анти септиків. І після операції майже всі пора нені виживали — пролами черепів частко во позаростали!

Але повернімося до Стоунхенджа Будівництво велетенського кам’яно го кільця було неймовірним технічним подвигом того часу, що потребував ве личезної ручної праці. Близько 5000 років тому на місці Стоун хенджа виникло велике земляне укріплен ня. Його рів викопаний інструментами з оленячих рогів і дерева (збереглися лише роги). Близько 2600 року до н.е. тут ство рено перше кам’яне коло (тепер воно внут рішнє) з порівняно дрібних каменів. А зов нішнє збудовано близько 2400 року до н. е.

Найбільший камінь у новому кільці — брила щільного пісковику сарсену ва гою не менше 40 тонн. Поблизу Стоунхен джа не знайдено покладів цього матеріа лу. То де ж його брали? За 40 кілометрів звідси! Гігантські сарсенові камені в тій місцевості лежать на поверхні землі, ніби їх акуратно виклав якийсь невідомий ве летень. 82 найбільших було обрано для «будови тисячоліття». Як доставлялися мегаліти до священної долини, лишається загадкою. Навіть для нинішньої техніки це було б серйозним за вданням. Напрошується версія дерев’яних «саней» або котків із колод, які підклада лися під вантаж, а також важелів, якими рухали махину. Проведено експерименти, що підтверджують це припущення. Також підраховано, що навіть по прямій людям знадобилося б 10 років, аби пересунути ті камені в цей спосіб. За іншою гіпотезою, їх доставляли плотами по річці Ейвон, а потім суходолом. Хоча одне іншому не заважає. А як щодо каменів із раннього кільця, які назвали «блакитними»? Вони значно ➧

75

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:10

Page 76

ПАЛОМНИЦТВО ТРИВАЄ Екскурсію до Стоунхенджа можна здійснити з Лондона в організованій групі чи самостійно, проїхавши по шосе М3 та А303 і взявши на місці аудіогід. Можна побачити: ■ сам стародавній комплекс мега літів, археологічні розкопки, кур гани та інші об’єкти неоліту в око лицях; ■ реконструкції неолітичних хатин і сценки з життя людей 5500 ро ків тому; ■ інтерактивне пізнавальне шоу «Стоячи серед каменів» (своєрід на мандрівка у часі); ■ експозицію 250 археологічних об’єктів, у тому числі коштовно стей; ■ виставку предметів, пов’язаних із дослідженням Стоунхенджа; ■ експозиції в музеях міст Солсбе рі та Південного Вілтширу. Детальніше про туристичні можли вості та придбання квитків — на english heritage.org.uk.

■

76

менші, але 4 з гаком тонни — теж солідна вага для транспорту кам’яного віку. Їх вирубали в го рах Вельсу, за 240 кілометрів звідси! Біля комп лексу знайдено скелети горян (судячи зі складу кісток), в одного з яких за життя було роздроб лене стегно. Таке міг спричинити лише об’єкт величезної ваги. Перелам був відкритим — страш на рана! Але вона загоїлася, людина вижила. До помогли диво хірурги неоліту?.. І все заради того, щоб спорудити щось гран діозне саме у священній долині. Дивує точність, із якою встановлено камені Стоунхенджа. Видно руку досвідчених топогра фа, архітектора і будівельника. Спочатку накрес лили правильну окружність. Через її центр про вели вісь до сходу сонця. Камені встановили в місцях перетину численних дуг, проведених умі лим проектантом. Внутрішня будова споруди свідчить про існування поняття симетрії в меш канців Британії за 2 тисячоліття до того, як гре ки запровадили термін «математика». І встановлено ці гігантські об’єкти так, що й через 4600 років вони все ще стоять як нагаду вання про амбіції та потенціал будівничих дав нини. Правда, зверху збереглися не всі кам’яні перемички, що замикали в суцільне коло вер хівки каменів. Але ті, що збережені, не просто лежать, а стикуються між собою та з опорами за допомогою пазів. Із якою ж точністю треба було

встановлювати колосальні моноліти, аби кілька шипів одночасно заходили у свої пази! У кільці Стоунхенджа явно бракує кількох ка менів. Тому вважалося, що монумент недобудо ваний. Але посуха 2013 року виявила біля Стоун хенджа місця, де спресована мегалітами земля не давала рослинам удосталь вологи — там у тра вах вигоріли плями. Так з’ясувалося, що всі ка мені конструкції стояли на своїх місцях, і лише потім були переміщені невідомо ким і навіщо. Для чого збудовано Стоунхендж? Скоріш за все, для ритуалів, пов’язаних з астрономічними явищами. Комплекс каменів зорієнтовано за сон цем і присвячено вираховуванню певних днів річного циклу — наприклад, дати сонцестоянь. Можна тільки уявити, яке враження справ ляв Стоунхендж на людину кам’яного віку. У дні своєї молодості він міг би вразити й нас із вами. На додачу до своїх масштабів кам’яне коло було білосніжним! І не завдяки фарбі: експеримен тально доведено, що поверхня кожної брили, за чищена кам’яними знаряддями, сяє білизною. Правда, на таку обробку могло піти теж років де сять. Але чого не зробиш заради слави у віках і задля божественного сонця! Золотий вік Минали століття, змінювалися ритуали. На це натякає пізніша зміна розташування «бла

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:10

Page 77

«Вогняні сади» — фестивальне дійство 2012 року. Стоунхендж часто стає місцем перформансів, культурних та інших акцій.

У «молодості» Стоунхендж був замкненим колом.

Сучасні друїди.

китних каменів». А все тому, що до свя щенної долини Стоунхенджа приходили Стоунхендж не належить до найперших культо нові народи. На це недвозначно вказують вих споруд долини Ейвон. Їх почали тут будува пізніші кургани культури дзвоноподіб ти ще 7 тисяч років тому — за два тисячоліття до них кубків. Кубки з продряпаним геометричним найвідомішого у світі кам’яного кільця. орнаментом, зроблені з місцевої глини, ■ знайдено в могильниках долини. То було явне культурне віяння з континенту. Це підтверджує поховання лучника, в якому знайшли пластинку і перевезти до 7 тонн вантажу — моделі таких суден виготови з жадеїту для захисту зап’ястя при стрільбі: родовищ цього ка ли й випробували сучасні історики та ентузіасти. Бронзовий вік залишив біля Стоунхенджа багато куполопо меня у Британії немає. До того часу відносять довжелезну пряму огорожу, сліди якої дібних усипалень, які колись сяяли білою крейдою. Так могли виявили в землі скануванням. Вона складалася з дерев’яних стов ховати лише знать, отже, долина Ейвон була місцем для обра пів 7 метрів заввишки! Пояснити призначення споруди науков них. Із тих поховань видобуто багато історичних коштовностей. Серед них — бронзовий меч із руків’ям, густо оздобленим мі ці можуть хіба що організацією пересування прочан. Просто біля кільця Стоунхенджа знайшли поховання чоло ніатюрними цвяшками із золота. Навіть сучасним ювелірам із віка, застреленого одночасно трьома стрілами з різних боків, мікроскопами непросто повторити цю техніку. Золота у священній долині знайдено більше, ніж на всій те які лишили подряпини на кістках. Виходить, тут приносили риторії Великобританії! людські жертви. Але за золотим віком настав занепад. На території, що раніше Інше поховання культури кубків розповідає про революцій ні технології, принесені до Британії. Церемоніальний мідний була священною та елітарною, знайдено дещо пізніші ознаки кинджал із Центральної Європи знаменує настання ери металів. повсякденного життя: залишки жител, домашнього начиння… Безліч артефактів розповідають, що за 2 тисячі років до н. е. Ролі Стоунхенджа як паломницького центру настав кінець. До Стоунхендж став центром торгівлі Британії з континентом. Тут 1500 року до н. е. будівництво монументів припинилося, долина знаходять бурштин із Балтії, мідні сокири з Іспанії, золото з Ір стала місцем хліборобських поселень. На той час кам’яному ко ландії… Натомість у Голландії, наприклад, виявляють тодішні лу Стоунхенджа виповнилося близько 1000 років, і воно вже зразки британського олова. Човнами, зробленими за допомогою тоді сприймалося як загадкове творіння невідомої цивілізації. Зрештою, як і зараз. ■ металевих інструментів, можна було за день перетнути Ла Манш

77

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:10

Page 78

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:10

Page 79

ФАКТ

Ф

О

Т

О

!MT_1-17-disk.qxd

80

20.01.2017

■

18:10

Page 80

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:11

Page 81

Пінгвінячий пляж

К

ожен, хто бачив мультфільм «Мадагаскар», переконаний, що пінгвіни живуть в Африці. І це чиста правда! Не всякі й не всюди, але живуть. Проїдьте з годинку від південноафриканського міста Кейптаун до містечка Саймонс таун і далі до Болдерс біч, придбайте квиток і проходьте на пляж, де серед білосніжного піску та гігант ських брил живуть кумедні антарктичні птахи, яких не бентежить 30 градусна спека. Від’їжджаючи назад, перевірте, чи немає під вашою машиною пінгвінів, — про це просять спеціальні таблички. Фото «South Africa Tourism»

■

81

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:11

Page 82

Моя ти квіточка…

Н

айбільша квітка у світі — Рафлезія Арнольді, що росте на островах Сумат ра і Калімантан. Щоправда, рекорд стосується лише діаметра, який у цієї росли ни сягає 1 метра. Рафлезія не має кореня і зеленого листя, вона паразитує на ін ших рослинах і приваблює комах запилювачів запа хом гнилого м’яса. Квітне просто на землі лише 3–4 дні. Зате як!.. Фото «Tourism Malaysia»

82

■

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:11

Page 83

Хатинці 5700 років С аме стільки виповнило ся найстаршим мегалі там півдня Іспанії. Звідси звичай будувати гробниці з гігантських каменів поши рився по Атлантичній Єв ропі та Північній Африці. Фото А. ХІМЕНЕСА

■

Облицювання скам’янілостями У столиці емірату Абу Дабі, в готелі «Ju meirah at Etihad Towers», ліфтові майдан чики викладено плитами зі скам’янілих до історичних дерев, ювелірно нарізаними і від полірованими. Фото Є. БУДЬКА

■

83

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:11

Page 84

Ісус із безодні Б іля острова Мальта місцева організація дайверів встановила на дні моря статую Ісуса, яка стала культовою для прихильників підводно го плавання. Вперше її «втопили» 1990 року біля острова Святого Павла, а у 2000 му перенесли до затонулого британсь кого судна «Імператор ський орел». Висота ста туї — 4 метри, вага — 13 тонн, розташована вона на глибині 30 метрів. Фото «ViewingMalta»

84

■

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:11

Page 85

Ïóñòåëÿ Âàä³-Ðàì ó Éîðäàí³¿ — ñïðàâæíÿ çíàõ³äêà äëÿ ê³íåìàòîãðàô³ñò³â, àëüï³í³ñò³â òà åêñòðåìàë³â. Äèâîâèæí³ ïåéçàæ³, õèìåðí³ ãîðè, ï³ñîê íåçâè÷íèõ â³äò³íê³â — óñå öå äàðóº íåçàáóòí³ åìîö³¿. Ëþáîâ ÃÅÐÀÑÈÌÅÍÊÎ Ìèêèòà ÊÐÅÑÑ

ВАДІ9РАМ

Місце,

де зупиняється час

З

Загадкова Йорданія — країна контрастів, яка поєднує в собі таємниці минулого і ком форт сьогодення. Тут переплітаються хрис тиянство і мусульманство, зелені долини та синє море, мальовничі гори й пустеля фан тастичної краси. Ця пустеля називається Ваді Рам і є неоціненним скарбом країни. Пустеля розташована за 60 кілометрів від курортного міста Акаба. З Києва в Акабу можна долетіти чартерним рейсом авіаком панії «Анда Ейр». Назва «Ваді Рам» у перекладі означає «до лина Місяця». І справді, скелясті ландшаф ти нагадують місячну поверхню. Йорданська пустеля включена у Список всесвітньої спадщини ЮНЕСКО та є заповід ником. Колись це місце було дном моря. Після природних катаклізмів вода відступила, а на її місці залишилися піски із рештками му шель у гірських породах. Тут можна торкнутися древньої історії, по заяк Ваді Рам була заселена різними пле менами і зберегла дивовижні наскельні ма люнки віком близько 4 тисяч років.

Улюблене місце альпіністів та екстрема лів — Стовп Мудрості (The Pillar of Wisdom). Найвищим піком пустелі є Джабель умм ад Дамі (1854 м). Постійні мешканці пустелі — бедуїни. Во ни живуть кочовими таборами по всій доли ні. Бедуїни дуже доброзичливі й люблять приймати гостей. Найпопулярнішою екскурсією тут є джип тур, який триває 3–4 години та включає від відання табору бедуїнів, можливість зроби ти неймовірні фото й помилуватися заходом сонця. Для туристів у пустелі побудовано кем пінги. Намети — з комфортними умовами: кімната з ліжком, туалет, душ із гарячою во дою. У великих загальних наметах увечері можна послухати бедуїнських музик, потан цювати і скуштувати традиційну страву зарб, а зранку — поснідати та випити запашну ка ву чи трав’яний чай. Найкращий час для відвідування пусте лі — весна. Тоді все тут укрите квітами, це неймовірне явище! Особливо рідкісним є цві тіння чорного ірису — символу Йорданії.

Тут бувають істотні перепади температу ри. Узимку вдень — +30°С, а вночі — близь ко 0°С. Влітку можна спостерігати неймовір ні зорепади. Голлівудські режисери знімали тут леген дарні фільми: «Лоуренс Аравійський», «Чер вона планета», «Індіана Джонс і останній хрес товий похід», «Трансформери 2» і, звичай но ж, «Марсіанин». Біоенергетики стверджують, що йордан ська пустеля — джерело незвичайної сили та енергії. Прогулянки серед звивчастих кань йонів, велетенських червоних гір, рожевих пісків дарують спокій і безтурботність. Сучасному мешканцеві мегаполісу прос то необхідно відвідати цю чудову країну, до якої хочеться повертатися знову і знову. Про Йорданію можна розповідати годинами, але краще один раз побачити... ■

Т у р и д о Й о р д а н і ї : ( 0 4 4 ) 3 8 3 2 7 2 0 ; w w w. t y c h e . c o m . u a

20.01.2017

ЯК СВЯТО

18:11

Page 86

■

Т

Т

Я

!MT_1-17-disk.qxd

Ж

И

Карнавал 24–28 лютого 2017 року Валлетта, Надур (Мальта)

МАЛЬТА

Ляльки та

Âåëèêå ä³éñòâî íà ìàëåíüêîìó îñòðîâ³ — öå êàðíàâàë, íàéìàñøòàáí³øå ñâÿòî Ìàëüòè! Âò³ì, ñàìó êðà¿íó íàçèâàþòü ñóö³ëüíèì ñâÿòîì. Âåñåëîù³ ç³ãð³âàþòü ¿¿, ÿê ³ ìàëüò³éñüêå ùåäðå ñîíöå. ³êòîð ÑÈÄÎÐÅÍÊÎ Ìàëüò³éñüêå óïðàâë³ííÿ òóðèçìó

86

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:11

Page 87

люди

87

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:11

Page 88

Люди. Без карнавалу мальтійцям — ну ніяк! Коли у ХІХ столітті губернатор скоротив тривалість свята і заборонив маски, це навіть викликало хвилю народних протестів.

88

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:11

Page 89

Х

Хтось скаже, що подібні дійства проводять ся по всій Європі. Так уже повелось із середньо віччя — перед Великим постом усі «відривають ся» хто як може. Мальта не стала винятком у ка толицькому світі. Ще кілька років тому тутешня Масляна нічим особливим не виділялася серед подібних заходів. Проте влада, зацікавлена в роз витку зимового туризму, вирішила «розкручува ти» місцевий карнавал як окрему атракцію. І не даремно: у пляжне міжсезоння з такої нагоди острів знову наповнюється іноземними гостями. Карнавал на Мальті нагадує празникування на півдні Італії та Лазуровому узбережжі Франції. Головними «дійовими особами» виступають гі гантські ляльки та рухомі платформи з казкови ми інсталяціями. Магістри і маски Перший мальтійський карнавал офіційно про вели в 1535 році за наказом Великого Магістра П’єрино дель Понте. Але є відомості й про те, що подібні дійства зі змінним успіхом влаштовува лися більш як за століття до того. Отже, можна говорити вже про понад шестисотлітню тради цію мальтійських карнавалів.

1560 року Великий Магістр Жан Паризо де ла Валетт дозволив публіці ховати обличчя під

карнавальними масками. Той маскарад пройшов із небувалим аншлагом. У гавані Мальти саме гостювала велика європей ська військова флотилія, тож туристів і тоді не бракувало. Нинішня столиця Валлетта ще не бу ла побудована, і розваги відбулись у Вітторіозі. Свято вдалося, його ще довго згадували, і воно ще деякий час залишалося на острові найочіку ванішою подією року. Популярність мальтійського карнавалу без посередньо залежала від можливості носити ➧

89

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:11

Page 90

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:11

Page 91

маски — публіці це надзвичайно подоба лося. Проте Великий Магістр Ласкарис Головна подія карнавалу — святковий парад 1639 року заборонив жінкам приховувати Гранд дефіле. У ньому беруть участь близько обличчя, а ще через 200 років губернатор сер Патрик Стюарт ще й радикально ско 30 тематично оформлених платформ, півтори ротив тривалість карнавалу і заборонив тисячі ряджених, танцівників і музик. усім носити маски в карнавальну неділю — ■ головний день свята. Це навіть викликало хвилю народних протестів, тож губерна Місто велетнів тор був змушений скасувати свої розпорядження. Хай там як, Повсюди — марші оркестрів, вуличні вистави та море тради а карнавал на Мальті відзначався з року в рік. Кажуть, що завдяки маскам карнавали були не лише приваб ційних солодощів на чолі з карнавальним тортом — приньола ливими, а й доволі небезпечними. У цей час дехто потайки зво тою, а також особливими карнавальними цукерками. Люди в див рахунки з ворогами, адже зловмисник у карнавальному кос різноманітних костюмах крокують за процесіями, створюючи тюмі міг штрикнути когось ножем, не ризикуючи бути впізнаним. неповторну радісну атмосферу. Гордо простують старовинними У 1926 році задля кращої організації вуличних гулянь засну вуличками Валлетти малюки, вбрані принцесами й піратами, вали спеціальний карнавальний комітет. З’явилися нагороди з візочків визирають клоунята і смугасті бджілки. Традиційні за найкращий костюм, найоригінальнішу маску, найбагатше мальтійські екіпажі карроцини, запряжені прикрашеними кінь ми, безперервно катають охочих. прикрашену карнавальну гондолу. Церемонія відкриття мальтійського карнавалу супроводжу Деякі мальтійці зараз захоплені ідеєю національного карна валу так, що починають готуватися до нього з літа. Вони шиють ється концертом на сцені просто неба перед церквою святого незвичайні костюми, самі виготовляють маски з пап’є маше, Публіуса у місті Флоріана, що межує зі столицею. Головна подія придумують яскраві деталі, скуповують у магазинах дудочки і карнавалу — святковий парад Гранд дефіле — зазвичай припа дає на неділю. У процесії беруть участь близько 30 тематично ➧ пищалки…

91

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:11

Page 92

Ляльки. Свого часу у вигляді ляльок представляли образи політиків. Часом це призводило до напружених ситуацій. Тоді уряд заборонив політичну сатиру на карнавалах.

92

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:11

Page 93

Короля карнавалу готують заздалегідь. Власне, обирається не він, а майстер «каррист» і його команда, які завчасно виготовляють найбільшу та найефект нішу ляльку велетня — Короля.

■ оформлених платформ, півтори тисячі ряджених, танцівників і му зик. А вечорами дійство переходить до рук молоді, яка веселиться нон стоп до самого ранку — місто, побудоване для вельмож, пере творюється на Місто Дурнів. Перед Другою світовою війною на мальтійських карнавалах нерід ко представляли образи місцевих політичних фігур. Величезні кари катури часом призводили до напружених ситуацій, які спонукали уряд Мальти заборонити політичну сатиру на карнавалах. Нині в ляльках і масках на святкових вулицях Валлетти можна впізнати відомих ак торів і співаків. Але найбільше тут мультиплікаційних і кіногероїв, сцен з улюблених стрічок. Одним із популярних дійств карнавалу став «іl qarcilla» — поетич ний фарс із мальтійського фольклору, який сто років тому входив до карнавальних розваг, а тепер відроджується. Як і в давні часи, спеціальна комісія вручає спеціальні призи за найкращі костюми, платформи гондоли та маски. Короля карна валу готують заздалегідь. Власне, обирається не Король, а майстер «каррист» і його команда, які завчасно виготовляють найбільшу та найефектнішу ляльку велетня. Процесія із Флоріани переміщується у Валлетту, на майдан перед палацом Кастильо, і далі рухається головними вулицями на площу Свободи, де безперервно триває музичне шоу. Звідти через головну браму міста платформи гондоли повертаються до Флоріани. Остан нього дня карнавалу вся процесія з Валлетти проходить по централь ній магістралі міста — вулиці святої Анни. ➧

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

А ЩЕ Ж ЛІТНІЙ КАРНАВАЛ! У серпні його влаштовують в узбе режному мальтійському містечку Буджибба. Беруть участь із півтора десятка карнавальних платформ, музиканти, танцівники, актори та безліч «пере хожих» у масках і костюмах, до яких можете приєднатися й ви. Влаштовуються традиційні для Мальти змагання, завданням учас ників яких є пролізти по слизькому стовпу, встановленому над водою, і зняти прапор Мальти. Екстремаль но весело!

■

94

18:11

Page 94

Дуркування у Надурі Але якщо сучасний карнавал на головному острові Мальтійського архіпелагу — організова не парадне шоу, яке транслюють по телебаченню, то на сусідньому острові Гозо, в місті Надур, — це стихійні гуляння, більше схожі на Хелловін. Жодних організаторів, жодного офіціозу. Влада міста забезпечує лише безпеку, перекриває рух транспорту і натягує величезний тент над май даном на випадок дощу. Решта — костюми, при крашені платформи гондоли, конкурси, заба ви — на совісті самих учасників. При цьому 2005 року Надур навіть удостоївся звання «Карнаваль ної столиці Європи». Мальтійська молодь у карнавальні дні праг не потрапити саме на Гозо. Учасники здебільшо го напідпитку, але дуже доброзичливі, й демон струють маски та костюми з усією експресією.

У гозитанських ресторанчиках свято триває чи не до ранку. Місцеві мешканці приходять ви пити чергову пару пива і продемонструвати вмін ня танцювати національні танці. Панує атмо сфера повної свободи! Талант до свята Над декораціями карнавалу працюють кілька команд зі скульпторів, художників, інженерів. Як правило, ці люди захоплені ідеєю карнавалу все своє життя. Заради п’яти днів веселощів во ни проводять у майстернях чимало годин за не простою роботою. Нерідко їм допомагають їхні родини. Багато мальтійців прагнуть не купити карнавальний костюм, а виготовити власноруч. Дивно, як невеличка Мальта з населенням ли ше 400 тисяч, створює дійство, що не поступаєть ся барвистістю найвідомішим карнавалам світу! ■

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:11

Page 95

Лоукостом зі Львова до Вроцлава!

«Wizz Air», íàéá³ëüøà ëîóêîñò-àâ³àêîìïàí³ÿ â Öåíòðàëüí³é ³ Ñõ³äí³é ªâðîï³, îãîëîñèëà ïðî â³äíîâëåííÿ ðåéñ³â ³ç ì³æíàðîäíîãî àåðîïîðòó «Ëüâ³â». квітня 2017 року «Wizz Air» започатковує новий рейс зі Львова до Вроцлава (Польща). Польоти відбуватимуть ся двічі на тиждень, по вівторках і суботах. Квитки мож на придбати на сайті wizzair.com за ціною лише від 619 грн в один кінець! Про втішну новину корпоративний директор «Wizz Air» Оуен Джонс (Owain Jones) сказав таке: «Це підтверджує нашу прихиль ність до України та готовність забезпечувати її пасажирам пе рельоти і першокласний сервіс за найнижчими цінами. Новий рейс сприятиме розвитку місцевої економіки, в тому числі ту ристичної галузі, зміцнить бізнес зв’язки між двома країнами. Сподіваємося незабаром оголосити в Україні й інші позитивні новини». Львівський аеропорт стане другим у нашій країні (після між народного аеропорту «Київ» (Жуляни), з якого здійснюватиме перельоти цей відомий авіаперевізник. На українському ринку «Wizz Air» надає високоякісні послуги за найнижчими цінами. Перший міжнародний рейс авіакомпанії здійснено з Києва в Лондон у 2008 році. Відтоді завдяки лоукост рейсам до України та з неї понад 4,5 млн пасажирів скористали ся можливістю відвідати безліч міст по всій Європі та за її межами. Уже за кілька тижнів після оголошення про доставку другого літака на базу «Wizz Air» у Києві перевізник почав пропонувати 17 лоукост маршрутів до 8 країн із двох українських аеропор тів — столичного та львівського. Крім того, пасажири «Wizz Air» можуть вибирати зі 136 напрямків до 40 країн, включаючи не щодавно оголошені — з України до Нюрнберга й Копенгагена.

13

95

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:11

Page 96

photo: Slava Yakobchuk І style: Marysya Gorobets І floristic: FanFanTulpan

Українська ведуча та продю9

сер Марися Горобець випустила нову лімітовану колекцію дере9 в’яних очеч #MGvision. Натхнен9 на подорожжю на острів Маври9 кій, який є другим після Голлан9 дії постачальником квітів у світі, Марися вдягнула свої eco9friend9 ly очечі на унікальні екзотичні рослини. Марсалова протея, ро9 жевий антуріум, молочна орхідея красуються в нових моделях оку9 лярів, виготовлених із цінних по9 рід дерева (африканський венге, американський горіх, українсь9 кий клен, червоне африканське сапеле) та прикрашених україн9 ськими витинанкими. Українські символи9обереги захищають май9 бутніх власників очеч, а іменне гравіювання на внутрішній дужці оправи роблять очечі справді уні9 кальним персоналізованим, мод9 ним must have нового турсезону!

Contact: Showroom: Instagram:

+380500708888 Кловський узвіз, 15 @MGvision_ochechi @MarysyaGorobets

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:11

Page 97

ДУШІ

20.01.2017

18:11

Page 98

■

Фото О. ДУБОВИК

К

Р

А

Є

В

И

Д

И

3

!MT_1-17-disk.qxd

Ковчег Василя Корчинського Ìàéñòåðíÿ ìèòöÿ — ï³ä ñàìèì íåáîì: ùàñëèâà íàãîäà ïîäèâèòèñÿ íà ñâ³ò ³ç âèñîòè ïòàøèíîãî ãí³çäà. Ó öüîìó Êîâ÷åç³ õóäîæíèêà, ïîâåðõ ïðèïîðîøåíèõ ñí³ãîì äàõ³â ³ äåðåâ, íàðîäæóþòüñÿ íîâ³ êàðòèíè, ïðîðîöòâà ³ ñìèñëè. Îëüãà ÄÓÁÎÂÈÊ

«Рости, рости, моя ружо». Папір, витинанка. 50 ✕ 60 см. 2013 рік.

98

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:11

Page 99

«Майдан. Революція Гідності». Полотно, олія. 170 ✕ 200 см. 2015 рік.

Брав участь у національних і регіональних ви ставках НСХУ. Мав понад 30 персональних експо зицій у містах України, а також у США та Польщі. Побудував храм: під керівництвом митця зве ли церкву Петра і Павла Київського патріархату на Позняках, біля проспекту Бажана в Києві. Твори Корчинського є в музеях України, приват них колекціях у США, Канаді, Швеції, Польщі, Ні меччині, Угорщині… ГЛИБИНА І СПОКІЙ ПРОТИ СПОЖИВАЦТВА Його майстерня нагадує мистецький ковчег: великі й менші художні полотна, витинанки, міні скульптури, кераміка, ікони, ікебана, давній ук раїнський посуд, предмети побуту... Сам по собі є шедевром мольберт художника. На додачу — істо ричні артефакти у вигляді помаранчевих стрічок. ➧

Фото О. ДУБОВИК

В

Василь КОРЧИНСЬКИЙ — відомий маляр і гра фік. Понад усе цінує свободу творчості та її духов ну суть. За смислове підгрунтя має релігійні та народні сюжети. Наприклад, без його «дерева жит тя» важко уявити українське декоративне мис тецтво. 40 років захоплюється витинанками. Народився на Новий рік, 1 січня 1955 року, в селі Вовчок на Вінниччині. Закінчив Київський вечірній факультет Львівського поліграфінституту імені Івана Федорова. Був електрозварювальником, ху дожником оформлювачем, викладав у інституті. З 1993 року — в Національній спілці художни ків України. З десяток років там лежать докумен ти на присвоєння Корчинському звання «Заслуже ний художник України» — він не «вибиває» собі по честей. Лауреат премії Георгія Якутовича у 2004 і 2009 роках. Член мистецьких гуртів «Світовид» і «Чарунка Поділля».

99

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:11

Page 100

«Із глибини віків». Полотно, олія. 170 ✕ 200 см. 2009 рік.

«Свята родина». Ліногравюра, друк, папір. 30 ✕ 30 см. 2001 рік.

Чому янголи над Майданом? Переконаний, що Господь був на нашому боці. Скільки палали ши ни, стільки й вітер відносив дим у бік беркутів ців. Було аж містично…

■ — Пане Василю, всі ці вишукані речі гар" монійно співіснують у вашому творчому просторі, немає хаосу. Як це вдається?

— Упорядковую. Маю тут понад півто ри тисячі робіт. Це крім тих, що розійшли ся межи люди. Хоча розійшлося небагато, бо мало хто може собі дозволити придба ти картину. Я ніколи у салонах своїх тво рів не продавав. Хто знає мене і хто при ходить до майстерні, той може придбати. Або ж після виставок звертаються.

— Чому, на вашу думку, художник хо" дить багатьма дорогами? Ось ви — і ви" знаний майстер витинанки, і графік, і жи" вописець…

100

— Так веселіше живеться. Не зміг би працювати в одній техніці чи стилістиці. Навіть суто технічно не знаю, як однако вими засобами передати, скажімо, весе лощі й трагедію. Коли вичерпуєшся в од ному — це може тривати з півроку, — пере микаєшся на інше. Окрім того, не вмію працювати на за мовлення. Як тільки оформлену мною книжку починають «поправляти», мене «клинить», і далі не можу творити.

— На ваших великих полотнах одразу впа" дають у вічі три світи: верхній (небесний), нижній (Нав?) і центральний (Яв?). Як на" роджувалася ця світобудова?

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:11

Page 101

«Скіфський степ». Полотно, олія. 170 ✕ 200 см. 2013 рік. «Степ». Полотно, олія. 40 ✕ 40 см. 2013 рік.

— Коли людину перестає поглинати матеріальний світ, тоді художник має нагоду торкнутися внутрішніх струн, про які ми ча сом і не здогадуємось. І ці безміри вияскравлюються на полотні. На моє переконання, мистецтво мусить бути глибинним і якимось спокійним, без дешевих зовнішніх ефектів. Завдяки цьому воно вводить людину в отой прадавній час, коли жили наші прапрародичі. А ми часто біжимо за якоюсь банальною картинкою. В кожної особистості є дуже глибокі «полиці пам’я ті», до яких більшість навіть не торкається. Усе, що ми в житті побачили й відчули, залишається з нами, але чи користуємося цим — інша річ. Робота над собою — найважча робота, а люди на лінується. Наше суспільство загрузло у трясовині бездумного спожи вання. Ділки торгаші купують нас. Подивіться, скільки нам, починаючи з дитинства, пропонують одягу, іграшок, гаджетів... Очі розбігаються, мізки відключаються, вмикається інстинкт «гребти, гребти, гребти».

— Марафон споживання, якому немає кінця…

— Тому, трапляється, запрошую школярів на майстер класи з витинанки… ХУДОЖНИК НА МАЙДАНІ ТА ЯНГОЛИ — Яка ж історія народження монументального полотна «Май" дан. Революція Гідності»? Там теж є три світи: світ зла (чорний ➧

101

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:11

Page 102

«Коляда». Із серії «Сільське життя». Змішана техніка. 60 ✕ 70 см. 2006 рік.

Фото О. ГОРОБЦЯ

Різдвяні зірки від Василя Корчинського. Київ, Софійська площа, 2017 рік.

102

змій), світ людей"героїв, а над усім — світ янголів, які вогня" ними списами допомагають побороти темряву.

— Для мене це була третя українська революція (після Ре волюції на граніті та Помаранчевої). У першій участі майже не брав, на той час очолював братство Всеукраїнської авто кефальної церкви імені Андрія Первозванного, лише трохи допомагав студентам. А вже під час двох наступних револю цій щодня був на Майдані. Приїхав на другий день після побиття студентів. Щоран ку виходив із дому і перебував у гущі подій до ночі. 17 разів узагалі там ночував. На Грушевського три найгарячіші ночі пережив. І, звісно, найстрашнішу — з 18 на 19 лютого. На власні очі бачив розправу над людьми в Маріїнському парку. Сам, щоправда, участі у сутичках не брав. У мене в майстер ні мешкали четверо учасників подій. Через те, що тягав міш ки з піском на барикаду, загострилися проблеми зі здоров’ям, пережив операцію. Трохи заздрив художникам, які могли працювати просто на Майдані: малювали портрети, розписували каски. Мене ж «виключило» із творчості, довго не міг узятися за пензель. Коли минула гаряча пора, я почав думати, як же відобрази ти пережите. Підсумок роздумів — оця робота «Майдан. Ре волюція Гідності», яка тепер на обкладинці каталогу вистав

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:11

Page 103

«Нижня Лавра». Темпера, гуаш, картон. 60 ✕ 70 см. 2004 рік.

Суспільство загрузло у трясовині бездумного споживання. Подивіться, скільки нам пропону ють одягу, іграшок, гаджетів... Очі розбігають ся, мізки відключаються.

■ кового проекту Олександра Мельника «Ук раїна: від Трипілля до сьогодення». Чому янголи над Майданом? Пере конаний, що Господь був на нашому бо ці. Скільки палали шини, стільки й вітер відносив дим у бік беркутівців. Було аж містично… ТАЄМНИЧИЙ КОСМОС ВИТИНАНКИ — Звідки у вашому житті витинанка?

— З дитинства. У моєму селі традицій ні українські витинанки були дуже поши рені. Коли мама білила хату, ми із сестрою

знімали старі витинанки й нарізали нові, аби розмістити їх на сволоку, біля божни ці, на миснику, на печі, біля вікон... А за 40 років у мистецтві сам створив кілька тисяч витинанок. Ілюстрував ними «Тіні забутих предків» Коцюбинського, поезію українського «розстріляного від родження» початку ХХ століття. Для ви давництв зібрав близько 300 зображень. Є у мене також еротичний витинанковий триптих: «Він», «Вона» і «Народження» (при тому, що у витинанці немає місця для натуралізму)… Маю серію «Українські на родні пісні».

Починаючи з 2001 року розвивав про ект «Українська витинанка», що мав би завершитися великим подарунковим ви данням, яке можна було б вручати інозем ним делегаціям. Задум грандіозний, та все потребує коштів.

— Чи має перспективи це наше давнє мистецтво?

— Витинанка широко розвивається у Бі лорусі, Польщі, країнах Балтії. В Україні вона теж має чимало здобутків. Низка про фесійних художників підняли її на щабель вище: Микола Теліженко, Андрій Пушка рьов, Юлія Дунаєва, Маріанна Любас… Та, на жаль, українська витинанка як окремий вид мистецтва залишається не ствердженою. Мистецтвознавці мають створити наукову базу й термінологічні підстави. Першу дисертацію «Українська витинанка» захистив Михайло Станкевич 1986 року на базі виставки, яку зібрав з усієї України, є кілька його послідовників. Але потрібна широка увага. ➧

103

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:11

Page 104

«Ой, вишеньки, черешеньки». Папір, аплікація. 50 ✕ 60 см. 2004 рік.

«Чумаки». Папір, витинанка. 60 ✕ 70 см. 2013 рік.

«До храму». Із серії «Тіні забутих предків». Папір, витинанка. 60 ✕ 70 см. 2011 рік.

Я намагався тим займатися. Зібрав матеріали з 20 музеїв та історичних архівів, починаючи з XVI століття. Маю навіть так звані кустодії — скриньки, якими захищалися сургучеві печат ки на документах козацької й гетьманської старшини. Є близь ко 50 авторських робіт сучасних майстрів…

Колекцій витинанки в Україні дуже мало. Столітні твори є лише у Львівському музеї прикладного мистецтва при Інституті етнографії. Довоєнний період представлено у Львові, Дніпрі та Києві. Існують великі збірки української витинанки у Кракові, Санкт Петербурзі. Усе те необхідно досліджувати.

104

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:11

Page 105

«Біля криниці». Із серії «Сільське життя». Папір, змішана техніка. 60 ✕ 70 см. 2016 рік.

«Космічні вітри». Папір, витинанка. 30 ✕ 30 см. 2004 рік.

У Могилеві Подільському діє центр вити нанок, який міг би стати всеукраїнським. Лише додати наукове підґрунтя. Уже кілька років діє сайт «Українська витинанка», який наповню ють (велике їм за це спасибі) дві майстрині

подвижниці з Бердянська — Ірина Зяткіна та Олена Харченко. Цікаво, що в народі терміну «витинанка» не існувало, його запровадив Іван Франко. Перша виставка витинанок в Україні відбулася раніше, ніж у Польщі, —1876 року. Їх називали за сюже тами: «квітка», «вазон», «дерево життя», «зірки», «коники», «півники»... Виготовляли зазвичай жінки. Скажімо, «дерево життя» могли виріза ти і на весілля, і на родини, і на Коляду, щоразу закладаючи свій сакральний зміст. Це вже зго дом, у моєму дитинстві, витинанки були тільки прикрасами. ХХ століття зламало багато давніх смислів у цілому світі.

— Окрім майстерні, де нині можна ознайоми" тися з творами художника Василя Корчинського?

— Діє виставка у Поліграфічному інституті при Національному технічному університеті (КПІ), де я викладав вісім років. Щойно запро сили взяти участь у виставці в Музеї українсь кої літератури. Щороку маю дві три експозиції. Три роки тому, на свій ювілей, виставляв 160 ро біт у Будинку художника на Львівській площі. Також з моїми роботами можна ознайомитися в інтернеті… Хто має очі — той побачить. ■

105

ЧАСУ

20.01.2017

18:11

Page 106

■

«Загальний план Диких полів, простіше кажучи, Україна, з належними провінціями» Гійома Левасера де Боплана 1648 року. Це чи не найвідоміша історична карта України. Вона показала державу, яка щойно з’явилася в результаті національно визвольної війни.

М

А

Ш

И

Н

А

3

!MT_1-17-disk.qxd

ßêèìè áóëè íàø³ òåðåíè ó äàâí³ òà íå òàê³ ñòàð³ ÷àñè? ×è ìàþòü ïðàâî íàì ãîâîðèòè ïðî òå, ùî Óêðà¿íè «í³êîëè íå ³ñíóâàëî» ÷è «òåðèòî𳿠íàì ïîäàðîâàí³»? ³äïîâ³äàþòü ñòàðîâèíí³ ìàïè.

Шлях на карту УКРАЇНА

К

Коли говоримо про Україну, перше, що спадає на думку, — це карта нашої держави. Її хрестоматійні контури ство рені багатосотрічною історією народу. Україна як просторовий об’єкт спочат ку з’явилась, усвідомилась, а потім пе рейшла на папір. Таємничий Аквілон Найпершими, в кого виникли ам біції уявити весь Великий світ, у тому числі наш край, були античні греки та римляни. Правда, географія тоді поля гала лише у словесному описі. Еллі ни не мали карт. Західних європейців, які спиралися на античну культуру, це вкрай дратувало… Наші землі були на східній межі ан тичних уявлень про світ. Кордон між Європою та Азією пролягав по річці Танаїс (нинішньому Дону), Меотійсь ких болотах (Азовському морю) та Бос пору Кіммерійському (Керченській протоці). Великі річки нашого краю витікали з внутрішніх озер або стікали ➧

106

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:11

Page 107

107

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:11

Page 108

Ебсторфська карта ХІІІ століття (Німеччина) — найінформативніша з тих, що дійшли до нас із середньовіччя. Наші «малознані й страшні» землі розташовані скраю, вгорі ліворуч, і «оздоблені» людожерською сценою… Зате позначена Русь із деякими містами.

з Рифейських гір (асоціюються з Уралом). Території майбутньої України називалися Скіфією Європейською. Найдавнішою античною візуалізацією світу, яка дійшла до нас, є фрагмент карти Чорного моря на легіонерському щиті ІІІ століття, який знайшли у Сирії. І на ній є українські землі. На лінії узбережжя грецькою мовою зазначено назви: Данубіс (Дунай), Тіра (грецьке місто на Дністрі), Борисфен (Дніпро), Херсонес, Ардабда (Феодосія)... А найвідомішою античною картою є Певтингерова — 7 метро вий сувій, на якому показано відомий світ III–V століть. Східна Європа розташована на краєчку 7 го фрагмента, на околиці Рим ської імперії. Тут згадуються венеди, імовірні предки слов’ян. Майбутній український простір знову завершується Танаїсом, «що розділяє Азію та Європу». Загалом же наші землі йменува ли Аквілоном за назвою північно східного вітру. Краї вважали ворожими та загадковими. «Карта Королівства Польського та прилеглих земель» поляка Бернарда Ваповського. 1540 рік.

108

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:11

Page 109

Дієго Гомем. Портолан Чорного моря. 1559 рік. Докладніше за італійських та каталонських моряків тоді ніхто не відображав наших берегів.

О 63й годині нової епохи У добу Великого переселення народів із на ших теренів до Європи вдиралися войовничі на роди. Кордони змінювалися до невпізнанності. Серед «новинок» на тодішніх картах — наші предки слов’яни (склавини та анти), які напа дали на Візантію, просувалися на Балкани і в Центральну Європу. Близько 700 року новаторська «Космографія» Аноніма з Равенни поділила світ, як годинник, на 24 сегменти. У 6 й годині розташована «країна скіфів, звідки вийшов рід склавинів». У 7 й — «країна сарматів, із якої вийшов рід карпів» (да кійське плем’я, що дало назву Карпатам). У 8 й — «країна роксоланів». Землю амазонок Анонім розташував за Азовським морем, у Передкавказзі.

пад грифона на скіфа, двох людей, які поїда ють третього… Ще «красномовніше» нас змалювала англій ська Герерфордська карта. На ній є «дуже інфор мативні» відомості про есседонів скіфів, котрі весело ховають померлих: «Зібравши друзів, во ни розривають зубами небіжчиків і, змішавши з м’ясом худоби, влаштовують бенкет». Невідо ме лякало, і дуже… ➧

«Карта Європи XVIII» із «Географії» грека Клавдія Птолемея (І ст.) у редакції Джакомо Гастальді (1548 р.). Наші землі — Європейська Сарматія.

Середньовічні страсті Монастирські картографи середньовіччя ма лювали примітивні схеми світу із центром у Єру салимі. Верхня половина земного кола — Азія, дві чверті внизу — Європа й Африка. Європей ську чверть від азійської відділяла та ж таки загад кова річка Танаїс. У ХІІІ столітті німецька Ебсторфська карта, створена у формі тіла Христового, збагатила на шу географію містами Новгород, Київ, Полоцьк, Смоленськ і назвою «Русь». Репутація краю по гана: серед малюнків бачимо вухату людину, на

109

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:11

Page 110

«Генеральний опис України» голландця Йоганна Янсоніуса. 1649 рік.

Зрідка згадувалася назва країни, пов’язана зі слов’янами. А «Русь» почала фігурувати лише на межі ХІІ–ХІІІ століть — тоді, коли ця велика держава вже втратила цілісність. Портолани Першими по справжньому точними мапами були портолани у XIV столітті. Це італійські та каталонські морські навігаційні карти з компас ними лініями та портами. Шкода, що далі бере гів автори «заходили» рідко. На портолані Вісконте Маджоло 1512 року є обриси держав Туркія (Туреччина), Команія (край половців), Тартаро (Татарія), Полонія (Польща) та Русія. Останньою тут, найпевніше, названо Московію, адже її «король» зображений у точні сінько такому ж тюрбані, як правитель Татарії. Лідером уваги з боку портоланів у наших кра ях був нинішній Білгород Дністровський, який називали Монкастро. Наші території у ті часи входили до Литви та Польщі, тому бачимо більше регіональних назв на зразок Поділля.

Карта часів царя Федора Годунова, видана Гесселем Герритсом в Амстердамі, 1612 1635 роки. Україна «розчинена» в сусідніх державах.

110

Русь чи не Русь? Пізніше на докладних картах поляка Бернар да Ваповського теж зустрічаємо Поділля, а ще — Сарматію, Волинь, Покуття, Кодимію (від річ

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:11

Page 111

Мапа Йогана Гоманна «Україна — земля козаків». Німеччина, 1716 рік. Сидяча постать на картуші — Іван Мазепа.

ки Кодима)… Вони разом з українською транс крипцією свідчать, що руський простір усе таки зберігався. На пізнішій карті Ваповського є і са ма назва «Русь».

«Russia» блукала картами від Карпат до Бі лого моря. Для північних європейців існувала Новгородська Русь, для південних і централь них — Галицька, проте Московія не мала до них відношення. Від Дикого поля до «Країни козаків» Наші обшири зацікавили картографів Захо ду через зіткнення з Османською імперією. Про титурецькі звитяги козаків зробили українське Дике поле стратегічним кордоном Європи. За хідна література про війни сповнена захватом від боротьби народу, який став відкриттям XVII сто ліття. Правда, цим народом вважали козацтво. Слово «Русь» залишалося традиційним по значенням наших теренів, а Україна стала ніби «емоційною вітчизною». Існувала ще одна «Русь» — Руське воєводст во у Прикарпатті. З огляду на це, для багатьох європейців спроби Московії називатися Руссю були дивними. Зрештою найвідоміша історична карта нашої країни, створена французом Гійомом Левассе «Карта Малоросійської губернії з 20 повітів» 1800 року. ром де Бопланом, помістила на карту Європи ➧ До неї не входять Українська, Слобідська, «часть Кіевской» та інших губерній.

111

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:11

Page 112

«Карта південноруських наріч і говірок» Чубинського Михальчука, складена 1872 року.

щенної Римської імперії) і нагадати, яка та Ук раїна (зовсім не Малоросія). І німець Йоганн Гоманн видав карту «Україна, або козацька зем ля, з прилеглими провінціями Волощини, Мол давії та Малої Татарії». Русь Прикарпаття та Ук раїна Наддніпрянщина тут дотепно об’єднані написами через усю мапу — «Червона Русь» та «Україна». У ті часи Україна мала і вузьку локалізацію — як Наддніпрянщина та Поділля, і широку — всі руські воєводства Польщі. На «Карті королівст ва Польського» (1742) Жана Нулена є три Русі: одна — «Польська, або Червона» (сучасна Украї на), друга — південно східна Білорусь, третя — «Московія, або Велика Русь», а «Україна» — це Поділля і Наддніпрянщина. Варіації на тему… Хай там як, Україна стала звичною на мапі Європи, хоча не змогла зміцнити свій суверені тет і була розділена Польщею та Московією. Іно ді її позначали окремим кольором в етнічних ме жах, близьких до нинішніх. Українська Народна Республіка за Брест Литовським договором 1918 року. Сучасний атлас.

112

«неофіційну» досі Україну, яка «блимала» там аж до 1917 року. А ось на московських картах із 1699 року ми фігурували як «Мала Руссія». Втім, трапився і казус: із західних джерел туди потрапила «Украї на Козацкая Страна». Саме так! Під час Північної війни шведський король Карл ХІІ вирішив показати володіння свого спіль ника — князя Мазепи (той мав титул князя Свя

Від Малоросії до України У ХІХ столітті в Європі та Росії про Україну як державу забули. Натомість на мапі з’явились… українці. За карти взялись етнографи. Один із них нам дуже прислужився. Видатний словацький та чеський науковець Павел Йозеф Шафарик 1842 року на карті «Слов’янські зем лі» показав «малорусів» як окремий народ і подав

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:11

Page 113

«Оглядова карта українських земель». Відень, 1915 рік.

українські назви міст: Lviv, Chаrkiv, Mykolajiv… Завдяки авторитету автора карта інтегрувалась у європейські атласи. У Російській імперії поняття «Малоросія» та «Україна» не мали чіткості. Їхнім осердям вва жали територію колишньої гетьманської держа ви. Назва «Україна», згадувана в козацьких літо писах і оспівана у фольклорі, спочатку сприйма лась як «країна», «земля» з відтінком «окраїни». Та завдяки українським культурним діячам, зо крема членам Кирило Мефодіївського товарис тва, слово набуло романтично національного звучання. Українці завдяки своїй мові та культурі збе регли Україну не лише в серці, а й на мапах. Чітко окреслилися наші обшири після експе дицій Павла Чубинського — того самого, який згодом написав гімн України. Саме ті карти ста ли підставою для територіальних амбіцій україн ців під час визвольних змагань ХХ століття. «Етнічну» тенденцію мала й австро угорська картографія. З тією різницею, що статистика в Габсбургів була поставлена краще, і українців там називали «русинами». Варто було скласти етнографічні карти двох ім перій, щоб побачити, яка ж та омріяна Україна… ХХ століття не лише остаточно оформило Ук раїну в державних межах, а й позбавило її де яких етнічних територій. Через дві світові війни та геополітичне шулерство Москви ми втрати

«Современнное деление восточных славян на языки». Москва, 1928 рік. Радянська етно та картографія визнавала Кубань і Північний Кавказ за українцями.

ли Кубань і Стародубщину на сході, низку істо ричних територій на заході... З економічної не обхідності до України приєднався Крим, котрий виявився етнічною міною. У результаті маємо на карті те, що маємо. І що завжди мали, обробляючи землю та захищаючи її власною кров’ю. Не збираємося перекраюва ти мапу, але й не забудемо нічого. ■ За історичною розвідкою Кирила ГАЛУШКА у виданні «Народження країни» із серії «Історія без цензури», випущеної в рамках проекту «LikБез. Історичний фронт» (likbez.org.ua).

113

20.01.2017

ЧУДЕС

18:12

Page 114

■

У

К

Р

А

Ї

Н

А

!MT_1-17-disk.qxd

Закохати у Карпати Òóðîïåðàòîð «Join UP!» óæå âäðóãå âëàøòóâàâ äëÿ ñâî¿õ òóðàãåíò³â «Êàðïàòñüê³ âå÷îðíèö³». Êîëåãè çàïàëèëèñÿ íåñòðèìíîþ åíåð㳺þ, êðàñîþ òà ÷àðàìè çàñí³æåíèõ Êàðïàò, àáè ïåðåäàòè ¿õ òóðèñòàì! Àííà ÀÄÀÌ×ÓÊ

Д

«Десант» турпрацівників із різних кін ців України, Білорусі та київських журна лістів прибув до Івано Франківська. На нас чекав великий автобус. Омріяна по дорож до прекрасних гір почалася! Доро гою можна було розглянути села, міста, перехожих, будівлі та, звісно, неймовір ну природу Прикарпаття. Каплички з під світкою — просто чарівні! На світанку це виглядало загадково, віщуючи незабутні враження… За дві години автобус зупинився у селі Поляниця, і учасників «Вечорниць» радо зустрів гостинний двір «Красна Поляна». Дерев’яні двоповерхові будиночки, при крашені яскравими ліхтариками, резиден ція святого Миколая і неймовірний крає вид відкрилися гостям Карпат. У гостин ному дворі нас зустріли смачними наїдка ми та напоями, грали веселі музики. Вза галі, протягом усього туру гостей дуже смачно годували стравами національної кухні, такими як бануш, борщ, вареники, налисники, будз, бринза, а ще — страва ми різних країн Європи.

114

Гарненько попоївши, вся весела ком панія вирушила на сувенірний ринок у Яремчі. Тут навіть ті, хто не збирався нічо го купувати, не втрималися! Звісно — та ке розмаїття українських вишиванок, ві ночків, кожушків, кептариків, тайстр, теп лесеньких шкарпеток і рукавичок, посу ду, сушених білих грибів, ліщини, варен ня і неперевершених карпатських трав’я них чаїв… Коли всі придбали те, що змогли до нести, повернулися до гостинного двору «Красна Поляна». У головному ресторані «Веселий Гуцул» нас привітали смачним обідом та ознайомили з програмою вечор ниць. Учасники туру розподілилися по «хуторах» — окремих двоповерхових бу диночках. Усього таких вийшло п’ять: «Ти хий», «Рум’яний», «Містичний», «Подо ляночка» і «Ведмежий». У наступні два дні «хуторяни» по черзі отримували веселе за вдання, написане на старовинному сувої, який загадковим чином опинявся перед входом у будиночок. Безумовно, виконан ня квестів і художніх номерів згуртувало

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:12

Page 115

гостей і надало «Вечорницям» по справж ньому теплої, дружньої атмосфери. Тім білдинг по карпатському! Першого вечора у казкових горах від булася вечеря в українському стилі. Ви ступ музичного народного колективу за палив вогник у серці кожного з присутніх. А розповіді скрипаля пана Миколи про гуцульський край, його традиції, історію назавжди залишаться у пам’яті. Учасни ки вечорниць наживо побачили і почули різні народні музичні інструменти. Звуча ли цимбали, коза, дримба... Охочі навіть мали нагоду потрембітати! Звісно, ніхто не міг зрівнятися з трембітарем Василем, якому виповнилося 103 роки! Вечір був насичений запальними танцями, мелодій

ними піснями, веселими конкурсами і при ємними подарунками. А краєвид із вікна та пухнастий сніг іще додавали святково го настрою! Ранок наступного дня почався зі смач ного сніданку й запашного карпатського чаю. Заплющуєш очі й відчуваєш аромат трав, немовби опинився десь серед квіту чих гірських луків… А як відкриєш, то ба чиш у віконце стрункі ялинки, зверху до низу засипані білим пребілим снігом. Ди вина та й годі. Проте гості приїхали до Карпат не тіль ки насолодитися краєвидами та смаколи ками, повеселитися й відпочити. Цього дня компанія «Join UP!» провела семінар для своїх турагентів. Директор із розвит

ку продажів і партнерських відносин Ма рина Дайнеко розповіла про зимові на прямки компанії, а керівник відділу роз витку внутрішнього туризму Олеся Бутко провела презентацію напрямку Україна. Наша країна цікава для туризму. Май же в кожному її регіоні є курорти. У зимо вий період компанія пропонує відвідати гірськолижні — такі як «Буковель», «Дра гобрат» i «Славське». Багато турпакетів до оздоровниць, серед яких — «Трускавець», «Східниця» та «Моршин». Кожна поїзд ка може стати унікальною i незабутньою. Хочеться відпочити — є спа, підлікувати ся — термальні води, розслабитися — ча ни... Це коли ви сідаєте в чан із теплою во дою, що встановлений над вогнищем. Що ➧

115

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:12

Page 116

вже казати про історичні скарби України: міста, старовинні замки, фортеці, палаци... Багатьох цікавлять і святі місця: Києво Печерська лавра, Свято Успенська Поча ївська лавра, безліч інших монастирів і церков. «Я дуже люблю Україну! І хочу, щоб ви полюбили її так само, як я. Вивчаймо і пізнаваймо її разом! Будемо працювати для того, щоб наша країна розвивалась і розкві тала!» — такими натхненними словами закінчила свій виступ пані Олеся. Легка, дружня і невимушена атмосфера семіна ру допомогла по особливому сприйняти і засвоїти інформацію. Тим паче, що за вершилося все веселою лотереєю з приєм ними подарунками. Здобувши корисні знання, учасники «Вечорниць» вирушили у саме серце гір ськолижного туризму України — до «Бу ковелю»! Це ніби ціла невеличка країна відпочинку, де мешканці живуть своїм яс кравим життям. І малеча, й дорослі у бар вистих комбінезонах ганяють цілий день на лижах та сноубордах, на квадроциклах та сноускутерах, катаються на ковзанах. Є і сноутюнінг — спуски на надувних колах для веселої компанії. У всіх сяють очі від захвату, щирі усмішки не сходять з облич! Поїздка до «Буковелю» була захопливою та динамічною: екскурсія курортом, ви шуканий обід у готелі «Redisson», дегуста

116

ція гуцульського пива власного виробниц тва, смачна вечеря в ресторані броварні готелю «Skilandhouse»… День завершився чарівно. Після повер нення до «Красної Поляни» мешканці ху торів варили ароматний глінтвейн на ба гатті під зоряним карпатським небом. А дівчата з гостинного двору по домашньо му дбайливо приготували налисники з яб луками та корицею. Поєднання пряного смаку, сяйво зірок, потріскування вог нища та хороводи біля нього, дзвінкий сміх — усе це зарядило гостей нестрим ною енергією. Величні сосни споглядали запальні та веселі танці «хуторян»… Третій день туру «Карпатські вечорни ці» вийшов найекстремальнішим. Подо рож повнопривідними авто до найвисо когірнішого курорту України «Драгобрат» (1700 м над рівнем моря) — це неймовір ний «атракціон»! Величезні машини з лан цюгами на колесах мчать на височенну гору серед підхмарних ялин по серпан тинній дорозі, засипаній снігом. Емоції зашкалюють! На стоянці учасники туру просто «купались» у снігу: кидалися сніж ками, каталися зі сніжної гірки, а коли їхала зустрічна машина, всі, мов пінгвіни, пірнали у кучугури. Після активних роз ваг смачний обід із традиційних україн ських страв та дегустація домашніх насто

янок у готелі «Зелена Дача» огорнули теп лом і затишком. Увечері, вже після повернення до гос тинного двору, гостей частували фореллю, приготовленою на вогні. А місцева моль фарка Марічка розповідала про давні во рожіння та прикмети. Охочі навіть мог ли випробувати на собі деякі старовинні елементи ворожби. Чи то спокійний голос пані Марічки, чи то мерехтіння запалених по всій залі свічок, чи спів вітру за вікном, а може, все разом перенесло нас у ті пра давні містичні й загадкові часи, коли маги

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:12

Page 117

з Карпат зцілювали хворих, керували гро мовицями та розганяли хмари. Мольфар ка провела майстер клас із виготовлення оберегів — ляльок мотанок. Насамкінець кожен мав нагоду відвідати казкову рези денцію святого Миколая, розказати йому віршик або відгадати загадку — за що от римали чарівний подарунок і можливість відправити комусь вітального листа. Останній день — прощання з Карпа тами! Та веселощі й запал не покидали «хуторян». Хтось навіть устиг полежати в японській діжці офуро, споглядаючи ве

личні гори. Нагородження учасників «Кар патських вечорниць», поїздка до Івано Франківська, посадка на потяг — усе це супроводжувалось жартами i нестримним сміхом. «Карпатські вечорниці» — чудова тра диція «Join UP!». Такий настрій, такі крає види, таку романтику компанія обіцяє не лише турагентам, а й туристам. І не лише в рідних Карпатах, а й за всім спектром своїх світових маршрутів! ■

joinup.ua

117

20.01.2017

ЯК СВЯТО

18:12

Page 118

■

Ж

И

Т

Т

Я

!MT_1-17-disk.qxd

Жіночі обличчя

Ц

12 ëèñòîïàäà â Íàö³îíàëüíîìó àêàäåì³÷íîìó òåàòð³ îïåðè òà áàëåòó Óêðà¿íè ³ìåí³ Øåâ÷åíêà â³äáóëàñÿ IX Öåðåìîí³ÿ íàãîðîäæåííÿ Âñåóêðà¿íñüêî¿ ïðå쳿 «Æ³íêà ²²² òèñÿ÷îë³òòÿ».

118

Цією премією щороку нагороджуються професіональні, само віддані, ініціативні, справжні жінки, які творять сучасне та май бутнє нашої країни і чиї успіхи є зразком і стимулом для інших. «Жінка — це значно більше, ніж просто вчитель, лікар чи фінан сист, — впевнена президент міжнародної громадської організації «Жінка ІІІ тисячоліття» Лідія Лісімова, — вона ще мама, подруга, ке рівник, колега... Ми вважаємо, що нині жінка відіграє надзвичайно ве лику роль, тож проведення такої церемонії є обов’язковим для країни». Переможниць обирає Вища Представницька Рада, яку очолює народний артист України, професор, композитор Олександр Злот ник. «Україна тримається на «трьох китах»: перший — це земля, другий — українська жінка, і третій — українська пісня. Всі вони жіночого роду, і всі народжують: хліб, наступні покоління, культуру і духовність», — сказав Олександр Злотник. Цього року нагороду в категорії «Знакова постать» отримали перша леді України Марина Порошенко, яку організатори відзна чили за її доброчинні справи, народна артистка України Вікторія Лук’янець, яка приїхала в Україну спеціально на церемонію, ві дома спортсменка та громадська діячка Стела Захарова, співачка Тетяна Піскарьова та багато, багато інших. «Жіночими руками робиться безліч великих та добрих справ у всьо му світі, — наголосила у своїй промові пані Порошенко, — а ук

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:12

Page 119

тисячоліття раїнські жінки особливо заслуговують на вдячність та підтрим ку суспільства. І ця нагорода, яку я сьогодні отримала, присвя чується не тільки мені, а в моїй особі — всім жінкам України. Я низько вклоняюсь українським матерям берегиням!». Організатори нагородили 41 жінку з різних регіонів Укра їни: успішних бізнесвумен, спортсменок, письменниць, ар тисток, доброчинниць, волонтерок... Серед інших премії здобули чарівні представниці близьких нашому журналові сфер — журналіст, головний редактор журналу «Наталі» Жан на Лаврова, директор туристичної компанії «Tуche Tours» Юлія Коваленко, теле та радіоведуча Тетяна Гончарова, те леведуча та громадська діячка Соломія Вітвицька. Нагороджували жінок справжні чоловіки: Олександр Злот ник, Євген Нищук, Грігол Катамадзе, Андрій Кожемякін, Мішель Терещенко, Олег Пінчук, Володимир Горянський, Микола Кулеба... Незмінні ведучі церемонії — народні ар тисти України Олексій Богданович та Василь Ілащук. Із ві тальним словом до присутніх звернулися Міністр культури України Євген Нищук та заступник київського міського го лови, секретар Київради Володимир Прокопів. Прекрасними видаються обличчя цих достойних жінок. Нехай вони частіше усміхаються! ■

20.01.2017

МАРШРУТ

А

З

Е

М

Н

И

Й

!MT_1-17-disk.qxd

О

Ближній космос

ñèñòåìà

íàñ ïîðîäèëà, âîíà æ ñòàíå ³ ïåðøèì ðàéîíîì êîñì³÷íîãî òóðèçìó çåìëÿí. Ïîêè ùî øëÿõ òóäè ïðîêëàäàþòü íàóêîâö³. É çà îñòàíí³

ðîêè â íèõ äëÿ íàñ º ÷èìàëî â³äêðèòò³â â îêîëèöÿõ Ñîíöÿ. ªâãåí ÁÓÄÜÊÎ NASA

У

Упевнені, що серед читачів виявиться небагато знавців, яким достеменно відомо хоча б те, скільки планет у Сонячній системі. Та й професіональні дослідники визначились із цим лише нещодавно. І то не до кінця… Отже, що такого стало відо мо про Сонячну систему остан нім часом?

120

Page 120

■

П

З

Ñîíÿ÷íà

18:12

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:12

Page 121

Сонце і Меркурій.

Сонячний протуберанець і вмонтована у знімок для масштабу Земля.

Меркурій, знятий героїчним зондом «Messenger». Запущений NASA 2004 року, він вийшов на орбіту Меркурія аж 2011 го, для чого здійснив оберт навколо Землі, 2 — навколо Венери, 15 — навколо Сонця і 3 — навколо Меркурія. У Квітні 2015 року зонд упав на планету.

Сенсації ХХІ століття Серед них в астрономії найголовнішими стали: 1) відкриття карликової планети Ери ди, яке змінило звичний образ Сонячної сис теми; 2) виявлення води на Місяці, Меркурії та Марсі, що натякає на можливість життя на легендарній «червоній планеті». Натомість Плутон позбувся статусу плане ти. Ериду збиралися записати 10 ю планетою Сонячної системи, але все ж вирішили, що вона карликова. Карликові планети ріднить із повноцінни ми те, що вони теж обертаються навколо Сон ця та мають достатню масу для набуття «влас ними силами» кулястої форми. Але, на відмі ну від, скажімо, нашої Землі, вони не змог ли за допомогою гравітації розчистити собі шлях від усілякої космічної дрібноти. Скажі мо, маса Плутона становить лише 7 відсотків від усього, що кружляє на його орбіті, — якось це несолідно...

Тож скільки все таки планет у Сонячній системі? Міжнародний астрономічний союз вважає, що класичних — 8. Хоча, можливо, у школі вас навчали іншого. Ось вони, у міру віддаленості від Сонця: Меркурій, Венера, Земля, Марс, Юпітер, Сатурн, Уран і Нептун. Натомість Плутон разом із Церерою, розта шованою між Марсом і Юпітером, а також віддаленими Еридою, Макемаке та Хаумеа відносять до карликових планет. На цей ста тус також претендують Квавар, Іксіон, Сед на, Орк та Варуна, розташовані за Нептуном. Плюс три великі об’єкти Головного поясу ас тероїдів — Веста, Паллада і Гігея. Але ці ще повинні довести свою спроможність на таке товариство. Шок 20163го: «планета Х» На цьому інвентаризацію Сонячної систе ми не завершено. Є всі шанси, що планет усе таки дев’ять. ➧

121

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:12

Page 122

Схід Землі над Місяцем.

122

На початку 2016 року працівники Каліфор нійського технологічного інституту Майк Бра ун і Костянтин Батигін оголосили про відкрит тя нової планети. Заява була такою обнадійли вою, що науковий світ одразу ж забув про суху термінологію й охрестив новий об’єкт «плане тою Х». Насправді ця назва в астрономії фігуру вала ще з 1864 року, саме пошуки «планети Х» колись привели астрономів до відкриття Плутона. Цього разу «планету Х» пропонують шукати, аналізуючи дані гравітаційних збурень інших небесних тіл. Йдеться про об’єкт, удесятеро важ чий за Землю. Він, можливо, здійснює оберт на вколо Сонця по витягнутій орбіті аж за 15 000–

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:12

Page 123

20 000 земних років. За оцінками, нова планета найближче може підходити до Сонця на відстань, у 7 разів більшу, ніж від нашої зірки до Непту на, тепер крайньої планети в нашій системі. Та ка віддалена орбіта й утруднює візуальні пошу ки — невідомо, куди й коли дивитись. Остаточно астрономи повірять у відкриття то ді, коли побачать об’єкт у телескоп, що можна буде зробити тільки через кілька років неперерв них спостережень. Проте серйозні науковці Бра ун і Батигін оцінюють можливість своєї помил ки лише у 0,007 відсотка! Швейцарські астрономи вже змоделювали еволюцію «планети Х» і навіть описали її внут рішню будову. Радіус небесного тіла нібито у 3,7 раза більший, ніж у Землі. Атмосфера складаєть ся з водню і гелію й має температуру 226°С. Під газовою оболонкою лежить шар водяного льо ду, а глибше — тонкий шар кам’яної мантії та розплавлене залізне ядро. Життя на Марсі є. Мабуть Здавна Марс подавав людству надію здобути братів по розуму. Найближча до Землі не лише за відстанню, а й за природними умовами пла нета притягує і фантастів, і вчені уми. Марсохо ди вже їздять по загадковій пустельній планеті. Завдяки орбітальним апаратам ми тепер бачи

мо Великий каньйон Марса, проти якого Вели кий каньйон Америки — просто рівчак, а ще — блакитні заходи Сонця «червоної планети», її скелі та піщані дюни, на яких, здається, застиг… білий сніг! Але ні, виявити воду на поверхні Марса бу ло не так просто. Вода на Марсі для земної науки — ніби Свя тий Грааль. Це один із чинників можливого іс нування життя.

2006 року орбітальний модуль «Марс Експрес» передав зображення дна кратера діаметром 35 кілометрів і глибиною 2 кілометри. У ньому ви явили круглий крижаний диск завтовшки кіль касот метрів найчистішого водяного льоду. Су дячи з усього, вода замерзла доволі давно, проте, оскільки дно кратера не освітлюється сонячни ми променями, льодовик усе ще великий.

2015 року наукову громадськість збурило по відомлення: загадкові канавки на поверхні пла нети — не що інше, як гідрати, хімічні сполуки з молекулами води. Це показав спектральний аналіз знімків. Скоріш за все, то ознаки рідкої солоної води, що проступає з під поверхні, а її джерело — підземний водяний лід. До речі, в умовах низького атмосферного тис ку на Марсі Н2О закипає, щойно розтане, — ди вовижне явище природи! ➧

1972 рік. Американська експедиція «Аполлон 17» на Місяць. Астронавт Юджин Сернан під час тест драйву на «Ровері».

123

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:12

Page 124

Це зовсім не марсіанські рослини. Темний пісок з’являється після танення криги з вуглекислого газу і сповзає з дюн, залишаючи смужки.

Про присутність у далекому минуло му великої кількості води на Марсі свід чать такі особливості рельєфу, як «кань йони», «канали» та «озера». Знайдені марсоходом металеві метео рити допомогли з’ясувати, коли планета позбулася поверхневої води. Проаналізу вавши їхню корозію, шотландські науков ці вирішили, що це трапилося 20 мільйо нів років тому. Який катаклізм став при чиною — поки що таємниця. Отже, вода є, поживних речовин у грун ті Марса достатньо для підтримання жит тя. Однак організми мають бути захище ними від інтенсивного ультрафіолету і потужної космічної радіації. Про можливість життя на Марсі все рйоз заговорили ще у 2003 році, після ви явлення там газу метану, який може утво рюватись або організмами, або вулканіч

ними процесами (не виявлено). Оскільки метан розкладається в умовах цієї плане ти лише за 300 років, його кількість му сить звідкись постійно поповнюватися. Потім знайшли органічні молекули у зразках грунту, взятих марсоходом. І нарешті в NASA заявили, що на Мар сі є життя! Про це в липні 2016 року ого лосив професор Альфред Маківен. Він бу цімто має неспростовні докази, яких, утім, поки що не оприлюднив. Життя там має ду же скидатися на земне — те, що зберігає ться в замерзлих озерах холодних регіонів. Якщо марсіан не існує, ними стануть люди. Провідні космічні агенції світу вже

124

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:12

Page 125

«Яйцекамінь» — кулястий метеорит діаметром 4 сантиметри, знайдений марсоходом.

не раз оголошували про наміри колонізу вати Марс. NASA планує експедицію ту ди у 2030 х роках, американські приватні компанії — у 2020 х. Добровольці готу ються до польоту, розроблено житлові мо дулі для перших марсіан, вирощено пер ші помідори в умовах «червоної планети»… Фантастика поволі збувається. «Село» на Місяці Після Марса NASA збирається колоні зувати супутник Сатурна — Титан. Але, звісно, першим кандидатом на заселення та на роль головної точки для досліджен ня космосу завжди був єдиний і неповтор ний природний супутник Землі. За найближче десятиліття у вивченні космосу Міжнародну космічну станцію має замінити, вочевидь, станція на Місяці. Перше місячне «село» буде комплексом наукових і промислових споруд для осво єння супутника Землі та спостережень. А поки що Місяць досліджують теле скопами та космозондами. І успішно. Зо крема, у 2016 році отримали додаткові свідчення щодо «ударного» походження нашого супутника. Комп’ютерне моделю вання відтворило зіткнення Землі та пла нети Тейя, що трапилося в астрономічну давнину.

Роботизований марсохід NASA «Curiosity» подорожує по «червоній планеті».

Віза до Європи Одним із кандидатів у носії життя є су путник Юпітера — Європа. Там відкрито поверхневий океан солоної води, в яко му є кисень і водень, а значить, можливе й існування організмів. Особливо, якщо там ще й виділяється тепло у результаті вулканічних чи геотермальних процесів. І ось у вересні за допомогою телеско па «Хаббл» на Європі виявили цілі гейзе ри води. І не якісь фонтанчики, а струме ні пари заввишки 200 кілометрів! Європа дуже інтригує «батьків» міжпла нетної станції NASA «Юнона», яка вже перебуває на орбіті Юпітера. Але найбіль ша (у прямому й переносному сенсі) ін трига для них — сам гігант Юпітер.

мосферою газів, існування в давнину під поверхневого океану на супутнику Плуто на — Хароні та, ймовірно, досі присутньої в надрах Плутона рідкої водойми. Черво на полярна шапка Харона, найімовірні ше, виникла в результаті потрапляння на супутник газів, викинутих з атмосфери Плутона. Схоже, «New Horizons» відкриє ще чи мало «нових горизонтів». Наздогнали комету Торік здійняла фурор комета Чурюмо ва Герасименко (імені українського астро нома Клима Чурюмова та його українсько таджицької колеги Світлани Герасимен ➧

Холодне серце Плутона Зонд «New Horizons», посланий до Плутона, приніс купу фото і відкриттів, серед яких — «сер це» цього досить симпатич ного «карлика». На його по верхні виявлено величезне серцеподібне плато з азот ної криги, яка ще й пере буває в конвективному процесі. Це плато — най більший із відомих льодо виків Сонячної системи. На Плутоні відкрили геологічну активність, ту ман, повільне втрачання ат

Великий каньйон Марса: понад 3000 кілометрів уздовж, 600 — упоперек та 8 — углиб.

125

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:12

Page 126

Сатурн, знятий зондом «Cassini». Апарат запущено ще 1997 року, і він досі досліджує Сатурн, його кільця та супутники.

Юпітер із «червоною плямою» (гігантським ураганом) та полярним сяйвом.

ко). Зонд «Філи» на космічному апараті «Розет та» Європейської космоагенції наблизився до хвостатої мандрівниці, здійснив м’яку посадку на неї та досліджував її 786 днів. У результаті нау ковці вирахували приблизний вік комети — вона виявилась «однолітком» Сонця! 30 вересня 2016 року звитяжний зонд втратив зв’язок із Землею, здійснивши жорстку посадку на комету. Ми па м’ятатимемо тебе, «Розетто»!

Супутник Іо на тлі гіганта Юпітера.

126

До Сонця! А що ж центр нашої зоряної системи, джере ло світла, тепла і життя? Його теж досліджують. І в тому числі за допомогою зондів, які зніма ють світило з максимальним наближенням. Науковці замахнулися на небувале — місія NASA «Solar Probe Plus» готується до рекордного наближення, на відстань, у 7 разів меншу, ніж у Меркурія — планети, найближчої до нашої зірки. Це прирівнюють до занурення всередину Сон ця, адже апарату доведеться долати фантастичні

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:12

Page 127

Комета Чурюмова Герасименко, знята апаратом «Розетта» здалеку та безпосередньо на цьому космічному тілі.

Лід Європи зблизька.

температури. Запустять космозонд у 2018 му, а до околиць Сонця він дістанеться у 2024 му. Погляд у небо Попри всі ці досягнення, навіть наш «домаш ній» космос освоєний лише на мізерні частки відсотка. Число туристів, які встигли побувати на Міжнародній космічній станції, не вийшло за межі десятка, — а це, пардон, подорожі на околиці рідненької Землі. Людство «приземлюють» власні дріб’язкові чвари та гонка озброєнь, на які витрачаються воістину астрономічні бюджети. Але так було в усі часи: через терни — до зірок… ■ За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо професору, доктору фізико"математичних наук, завідувачу відділу фізики тіл Сонячної системи Головної обсерваторії НАН України Анатолію Відьмаченку.

Плутон і його «крижане серце».

Супутник Юпітера — Європа, вкрита льодяною кригою. Вона цілком може виявитися «живою» планетою океаном.

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:12

Page 128

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

reservation@edengroup.cz

18:12

Page III

w w w. c a r l s b a d - p l a z a. r u

Tel.: (+420) 353 225 502

!MT_1-17-disk.qxd

20.01.2017

18:12

Page IV