International Tourism Magazine #3-2018 by International Tourism Magazine Ltd

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:36 Страница I

ЧЕРВЕНЬ – ЛИПЕНЬ

3 (141) ’18

ГРЕЦІЯ ІСПАНІЯ ІТАЛІЯ НІМЕЧЧИНА ФРАНЦІЯ НЕПАЛ ТУРЕЧЧИНА АЛБАНІЯ ЄГИПЕТ ЧЕХІЯ УКРАЇНА

ЛЕСЯ НІКІТЮК По світу з усмішкою

ГЛАМУРНІ КАННИ Наші на кінофесті

КУРОРТНИЙ КІПР Подорож зі смаком

НАЦПАРКИ США Американські гірки

Індія

ближче

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:36 Страница II

п м окаж а в и емо... М всю Іспанію Коста-Брава Коста-Дорада Мальорка Тенерифе Барселона Екскурсійні тури та багато іншого Гарантований переліт, прямі контракти з найкращими готелями!

Туроператор «Іспатур» Вул. Раїси Окіпної, 4-б, оф. 22, Київ, 02002. Тел.: (044) 541-1895, 541-1896, 290-2913 mailto: viajes@hispatour.com hispatour.com Ліцензія ДСТК АВ № 566119 от 20.10.10

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:36 Страница 1

М И С Т Е Ц Т В О

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:36 Страница 2

ГОСТИННОСТІ

■

Незалежний і ексклюзивний «Four Seasons Hotel Cyprus» у Лімасолі позиціонується як вершина розкоші та екстравагантності. Сервіс — найвищого світового рівня плюс багато концептуальних знахідок.

Кіпрський

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:37 Страница 3

З моменту свого відкриття 1993 року фешенебельний комплекс одразу увійшов до числа найкращих на кіпрському узбережжі. Відтоді він зібрав величезну колекцію престижних нагород. А 2016 року приватні господарі провели повну реновацію. «Four Seasons Hotel Cyprus» розташований на піщаному березі, відзначеному «Блакитним прапором», серед пишних садів і неподалік від центру Лімасола. У готелі пропонують сервіс VIP-класу з багатьма приємними особливостями. Щодо помешкань, то тут багато цікавих варіантів: із власним подвір’ям або терасоюджакузі, сімейних і «тільки для дорослих», роздільних і суміжних, на березі та з виходом у сад… Але головна «родзинка» — унікальна система «Smart room technology», з якою ви зможете «керувати» номером за допомогою електронного планшета: регулювати освітлення та роботу кондиціонера, «гортати» канали телевізора, замовляти

їжу в номер тощо. Плюс НD-телевізор із розважальною платформою, повною фільмів і каналів. Чи треба казати про безкоштовний Wi-Fі або кавомашину? Завітаймо до ресторанів. «Vivaldi» пропонує найкраще із середземноморської кухні, концепція та меню розроблені відомим у Парижі кіпрським шеф-кухарем. «Seasons Oriental» визнано найкращим представником китайської кухні на Кіпрі. «Cafе Tropical» зі стінами з тропічної рослинності запрошує тричі на день на «шведський стіл», а також на трапези а-ля-карт. Рекомендуємо кафе морепродуктів, а також стильну кондитерську-джелатерію. Ну, і додадуть драйву п’ять чудових барів. Чекає один із небагатьох у світі та єдиний на Кіпрі спа-центр із колекції «Shiseido». Представлено також процедури та косметику британського бренду «Aromatherapy Associates». Два ексклюзивні напрями в одному центрі!

Запрошують відкриті басейни та один «критий-підігрітий», освітлені тенісні корти, тренажерна зала, фітнес і аква-фітнес, школа дайвінгу, водні види спорту… Для дітей — садок, няні, майданчик та м’яка зона для ігор, «Kids Club», басейни, спеціальні стільчики й багато цікавих сюрпризів. Для серйозних дорослих, а також для закоханих є численні бенкетні та конференц-зали — місця проведення ділових і урочистих подій Кіпру та всього світу. Відгуляти весілля можна з вінчанням у православній каплиці. У «Four Seasons Hotel Cyprus» залюбки допоможуть з орендою авто та яхт, квитками і трансферами, покупками та культурними заходами… Це курорт із повним спектром задоволень і навіть більше. ■

www.fourseasons.com.cy

ексклюзив

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо «Four Seasons Hotel Cyprus».

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:37 Страница 4

3 (141) 2018

МИСТЕЦТВО ГОСТИННОСТІ

2-3 Кіпрський ексклюзив. «Four Seasons Hotel Cyprus» у Лімасолі. 10-11 Дизайн вашого відпочинку. «Minos Beach Art Hotel» на Криті. 58-59 В гостях у Корнелії. «Cornelia» у турецькому Белеку. 64-65 Вершина Барселони. «ARTS Barcelona» в каталонській столиці. 80-81 Здорові насолоди. «Due Torri» в італійському Абано-Терме. 132-133 «Тільки дорослі» в Єгипті. Готелі «SUNRISE Resorts & Cruises».

МАНДРУЙТЕ НА ЗДОРОВ’Я

12-13 Ми вже знаємо, де Ви проведете свою відпустку в цьому році! А Ви? У серці Карлових Вар, у готелі «Carlsbad Plaza Medical Spa & Wellness».

ПОДОРОЖ НА ПОДІЮ

14-18 Літо — дітям! Найцікавіші літні family-friendly фестивалі. Читай, обирай, вирушай!

ЖИТТЯ ЯК СВЯТО

20-23 КАННИ. Відчуйте себе зіркою. Каннський кінофестиваль — для кіноманів, туристів, папарацці, фанів гламуру і вечірок. 72-73 25 років разом. «Turkish Airlines» і аеропорт «Бориспіль»: спільний ювілей. 88-89 Час оновлення. Церемонія «Людина року – 2017»: «Енергія оновлення».

VIP-КЛУБ

24-27 Всесвітня Леся. Яскраве обличчя телепрограми «Орел і решка» — весела та сексапільна Леся НІКІТЮК.

СЕБЕ ПОКАЗАТИ

28-31 З колекції дизайнера одягу Олени ДАЦЬ. 130-131 Рухайся тільки вперед. Світова зірка модної індустрії Джеремі СКОТТ ділиться враженнями про співпрацю із CYBEX.

INSTATRAVEL

32-37 Турсезон на КІПРІ «зі смаком».

ПРОФІ-ТУР

38-40 Ювілейний сезон. Грецькій готельній мережі «Aldemar Resorts» — 30 років. Розмова з керівником Александросом АНГЕЛОПУЛОСОМ. 44-45 Найкраще у Греції. Інтерв’ю з директором «Tez Tour Греція» Димитрисом ХАРИТИДИСОМ.

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:37 Страница 5

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:37 Страница 6

60-63 Максимум Іспанії. Компанія «Іспатур» пропонує країну від столиці до околиць із гарантіями, знаннями та душею.

МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СТРАВ

42-43 Смачний симпозіум. У Києві — грецька гастро-вечірка від «Aldemar Resorts» у рамках проекту «Sympossio».

ВОЯЖ-КОЛЕКЦІЯ

46-57 ІНДІЯ. Шлях до серця. Країна стародавньої цивілізації стала ближчою завдяки сучасному авіасполученню МАУ. 66-71 В обіймах ДРЕЗДЕНА. Секрети міста відкрила виставка в’їзного туризму «GTM Germany Travel Mart TM». 74-78 АЛБАНІЯ. Герої & Тирани. Албанська столиця Тирана, її старі та нові герої.

ТРОЯНДА ВІТРІВ

82-87 Під нами Гімалаї. Українські надлегкі літаки та українські пілоти катають над Непалом туристів з усього світу.

ЖИВИЙ СВІТ

90-95 Його Високість. Якщо лев — цар звірів, Його Величність, то жираф — принц савани, Його Високість. 96-103 Американські гірки. Пригоди українців у національних парках США: «Йосеміті», «Секвоя», «Зайон» і «Гранд-Каньйон».

ЛЮДИ З ЛЕГЕНДИ

104-105 Беззастережна капітуляція. Американська історія поцілунку, увічнена на легендарному фото та в пам’ятнику.

ФОТОФАКТ

■

106-110 У кадрі — гарне, дивне, загадкове: ■ фіорди НОВОЇ ЗЕЛАНДІЇ; ■ пустельне шоу ТУНІСУ; капібари й каракари БРАЗИЛІЇ; ■ «кам’яна симфонія» ВІРМЕНІЇ; ■ палац-бібліотека ВІДНЯ.

УКРАЇНА ЧУДЕС

112-117 МЕЖИРІЧ. Твердиня духу. Троїцький монастир-фортеця — окраса Волині, творіння князів Острозьких і опора віри. 126-129 ЖИТОМИР. Місто над Теретенією. Чи знаєте ви, що в місті жита і миру є «святий» мамонт і «космоборщ»?

МАНДРІВНИЧИЙ РЯД

124-125 УКРАЇНА. Прорив і успіх. Обіцяний організаторами вихід турвиставки UITT на рівень 2013 року.

КАМО ГРЯДЕШИ?

118-122 Африки отця Сергія. Отець Сергій ДМИТРІЄВ: через країни, окопи та патріархати.

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:37 Страница 7

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:37 Страница 8

1998

2000

2003

2004

2007

2010

2012

Журнал про мандрiвки та вiдпочинок Засновник i видавець — ТОВ «Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Видається з 1992 року Головний редактор Олександр ГОРОБЕЦЬ Заступник головного редактора Євген БУДЬКО Вiдповiдальний секретар Юлія МАЛА Комп’ютерна графiка та верстка Євгена КРУТОВЕРЦЕВА

На обкладинці: «Індія ближче». Фото Donya Nedomam / depositphotos.com.

Передплата яскравих вражень!

Вiддiл реклами: Тел./факс: (044) 254~5190, 254~5193 E~mail: intour.magazin@gmail.com Вiддiл розповсюдження: Тел./факс: (044) 288~9625 Зареєстровано Мiнiстерством України у справах преси та iнформацiї, серiя КВ, № 2351 вiд 17.01.1997 р. © Журнал «Мiжнародний туризм»

Заповніть квитанцію на пошті, аби не шукати кожного номера нашого журналу в кіосках. Продовжуйте передплату з будь~якого місяця! Журнал виходить щодва місяці — 6 номерів на рік. Має обсяг 136–152 сторінки.

Адреса редакцiї та видавця Кловський узвiз, 15, м. Київ, 01021 Тел./факс: (044) 254~5190/93, 288~9625 EQmail: welcome@intour.com.ua

ДЕ ПЕРЕДПЛАТИТИ?

Представництва у Канадi: Український центр засобiв i розвитку — тел.: (403) 497~4374; факс: (403) 497~4377

У ПОШТОВИХ ВІДДІЛЕННЯХ Оформте передплату з поштовою доставкою в будь~якому відділенні зв’язку України. Передплатний індекс у каталозі ДП «Преса» — 74318.

Кольороподiл i друк Видавничий дiм «Рема~Принт» Вул. В. Чорновола, 2, оф. 1, м. Київ, 01135, Україна Тел.: +38 (044) 486~8004, 486~2820

У ПЕРЕДПЛАТНИХ АГЕНЦІЯХ

Тираж — 20 000 примiрникiв Перiодичнiсть — 6 випускiв на рiк

«АСQМедіа»: Київ — (044) 500~0506. «БліцQІнформ»: Київ — (044) 593~6816. ДП «Преса»: Київ — (044) 289~0413, 249~5045. KSS: Україна — 0~800 210~270; Київ — (044) 585~8080.

ЗАПИТУЙТЕ ЖУРНАЛИ «МІЖНАРОДНИЙ ТУРИЗМ» У МІСЦЯХ ПРОДАЖУ ПРЕСИ!

https://ukQua.facebook.com/Mizhnarodny.turyzm

Цiна договiрна. Передрук матерiалiв — тiльки з дозволу редакцiї. За рекламну iнформацiю вiдповiдає рекламодавець. Рукописи не рецензуються i не повертаються. Думка авторiв публiкацiй не завжди вiдповiдає думцi редакцiї. Вiдповiдальнiсть за достовiрнiсть фактiв, власних назв та iмен, iнших вiдомостей несуть автори.

Editor~in~Chief Oleksandr HOROBETS Deputy Editor~in~Chief Yevhen BUD’KO Managing Editor Yuliia MALA Director of Computer Work Yevhen KRUTOVERTSEV Subscription Index 74318 © «International Tourism» Magazine

2016

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:37 Страница 9

М И С Т Е Ц Т В О 0

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:37 Страница 10

ГОСТИННОСТІ

■

Дизайн вашого відпочинку

«Minos Beach Art Hotel» на острові Крит продовжує своє постійне оновлення. Оригінальний готель змінює погляд на відпочинок у Середземномор’ї.

У бутик-готелі «Minos Beach» відпочивальники живуть в оточенні предметів мистецтва та серед розкоші, зведеної до мистецького рівня. Це один із найкомфортніших закладів у Агіосі-Ніколаосі, курортній перлині Криту. Він є членом престижної асоціації «Small Luxury Hotels of the World». Тут зупинялися Волт Дисней, Джонні Холідей, Жанна Моро, принц Монако — Андреа… Це улюблене місце тих, хто цінує справжність і природність, красу і мистецьке оточення. Щосезону тут оновлюється експозиція творів сучасних художників і скульпторів. Арт-готель належить до провідної люкс-колекції «Bluegr Hotels & Resorts».

Її заклади поєднують істинний досвід, винятковий сервіс і захопливі місця. Нинішнього сезону завдяки серії реновацій ця група надає нового повороту розвиткові середземноморської індустрії гостинності. Продовжує тішити гостей новинками і «Minos Beach». Цього сезону він відкрив 20 повністю відремонтованих номерів різних категорій. Новий «душевний», як тут кажуть, дизайн використовує природну гаму кольорів і теплі тони, чим створює м’яку елегантну атмосферу. Загалом стиль арт-готелю відтворює традиційний архітектурний образ Східного Криту. Бунгало майже торка-

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:37 Страница 11

ються лагідних вод моря, вілли екстракласу мають просторі тераси та власні басейни. У вивірених інтер’єрах домінує мінімалізм. Насолоди життя чекають у рестораціях: у таверні «Терпсис» — страви за грецькими рецептами та «критські вечори», у ресторанах «Бахус» і «Амброзія» — шедеври міжнародної кухні, у барі «Діонісос» — розслаблена атмосфера, у барі «Ібіскус» — найкращі прохолодні напої та смачнюще морозиво, а у пляжному барі — фреш на тлі чарівної затоки Мірабелло.

Апогей приємностей дарує «Ananea Spa». У релаксаційній атмосфері вас проведуть усіма колами насолод, подарують гарне самопочуття, відновлять красу і повернуть натхнення. Будуть масажі, ароматерапія, музика, процедури з натуральними засобами. Бутики «Inblu» запропонують наймодніші одяг та аксесуари. Є найсучасніший конференц-зал на сто осіб. Надворі — корти і спортмайданчики. У дайвінг-центрі чекають підводні пригоди. Для дітей можете замовити няню. В бутик-готелі,

який за визначенням не може бути великим, є все для всіх і на найвищому рівні. Гостинний заклад пропонує екскурсії та прогулянки бухтою Мірабелло, вулицями Агіоса-Ніколаоса, на легендарний острів Спіналонга, до затонулого міста Опус, колоритного села Крица з візантійськими церквами, до Кноського палацу та інших «візиток» Криту. Відчуйте, що таке мистецтво гостинності. Зробіть самі перший штрих до картини своєї майбутньої відпустки — замовте відпочинок у «Minos Beach». ■

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелю «Minos Beach Art Hotel» (о. Крит, Греція).

w w w. b l u e g r. c o m

w w w. m i n o s b e a c h . c o m

М А Н Д Р У Й Т Е

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:37 Страница 12

НА ЗДОРОВ’Я

■

Ми вже знаємо

де Ви проведете свою відпустку в цьому році!

Термальні мінеральні джерела, чарівний історичний центр і прекрасна навколишня природа роблять Карлові Вари найпривабливішим місцем для Вашого відпочинку на курорті. Оберіть для себе найкраще і проведіть свою відпустку в серці Карлових Вар, у готелі «Carlsbad Plaza Medical Spa & Wellness»*****superior, який може пишатися найширшим асортиментом medical spa і wellness-послуг у всій Чеській Республіці.

А Ви? Обравши готель «Carlsbad Plaza» для довгоочікуваної відпустки, Ви обираєте правильний шлях до здоров’я і відпочинку. Це гарантується насамперед репутацією готелю, який 25 лютого цього року знову відкрився після складної, а зараз уже можна впевнено сказати й дуже успішної реконструкції. У готелі нічого не було залишено на самоплив, тож зараз Ви можете насолоджуватися його новим чарівним дизайном. Повну

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:37 Страница 13

реконструкцію провели у 91 номері, в якому гостей чекають ліжка з новими зручними матрацами найвищої якості. Всі двомісні номери й апартаменти обладнані новими цифровими телевізорами з діагоналлю не менше 120 сантиметрів. Не залишилися без змін й інші номери. І на додачу, в 151-му номері гості можуть приготувати собі чудові каву і чай на новій кавомашині. Реконструкція стосувалася також головного холу готелю, рецепції у відділенні спа та ресторану «Sorrento». І все ж найбільше руку дизайнера на собі відчули головна медична частина «Medical Spa Gallery» і новий унікальний ресторан а la carte. «#ID Bar & Restaurant» — таку назву має новий вишуканий ресторан і дизайнерський лофтбар, який нині найвище підіймає планку гастрономії в Карлових Варах. #ID пропонує різноманітне меню сучасної ф’южн-кухні та широкий асортимент напоїв у рамках абсолютно нової концепції. У #ID на Вас чекають неповторна атмосфера та вечірня музика. Ми сподіваємося, що тепер і ви знаєте, де проведете свою відпустку цього року! «Carlsbad Plaza Medical Spa & Wellness hotel»*****superior із нетерпінням чекає зустрічі з Вами... ■

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелю «Carlsbad Plaza»

CARLSBAD PLAZA Medical Spa & Wellness hotel *****superior Вул. Маріанськолазеньська, 25 Карлові Вари, Чеська Республіка www.carlsbad-plaza.com #CarlsbadPlaza

НА ПОДІЮ

■

Канікули зобов’язують: дітей — відірватися по повній, батьків — спрямувати цю енергію в мирне річище. Де у Європі буде найліпше? У Великобританії. Хоча family–friendly фестивалі є й в інших країнах. Віктор СИДОРЕНКО, Назар БУДЬКО

ЛІТО — ДІТЯМ!

П О Д О Р О Ж

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:37 Страница 14

Найбільша пісочниця світу Що: Де: Коли: Інфо:

фестиваль піщаних скульптур FIESA Пера (Португалія) 1 березня — 10 листопада www.fiesa.org

Головна подія для шанувальників мистецтва піщаної скульптури щороку відбувається на португальському курортному узбережжі Алгарве, в селі Пера. Міжнародна команда майстрів створює там близько 100 величезних піщаних фігур на території 15 000 квадратних метрів. Для цього використовують понад 45 000 тонн піску плюс матеріал, що продовжує життя скульптури. Мультгерої, міфічні істоти, кумири кіно та музики, славетні споруди — з піску народжується ціле магічне місто! Виставка почалась у березні й діятиме до листопада. Влітку вона відкрита до опівночі (скульптури гарно підсвічуються). Окрім експозиції, культурна програма фестивалю включає майстер-класи з піщаної скульптури, творчі конкурси, театральні вистави, кінопокази і концерти живої музики.

I like Lajkonik! Що: Де: Коли: Інфо:

парад Лайконіка Краків (Польща) 6 червня somewhereintheworldtoday.com

Старе місто Краків овіяне легендами, одна з яких — про Лайконіка. Це найпопулярніший герой місцевого фольклору. Так звали чоловіка, який разом з іншими нібито врятував місто від монгольського набігу, а потім приїхав до Кракова у вбранні вбитого ним хана. Лайконіку присвячено найвідоміший польський традиційний парад. Бородатий татарський «вершник» на бутафорському скакуні у супроводі музик здійснює похід краківськими вулицями. Він відвідує жіночий монастир і отримує з рук абатиси символічний викуп. Потім починається народне гуляння, яке завершується урочистим проходом Лайконіка до площі Ринок. Цей народний перформенс особливо до вподоби дітлахам.

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:37 Страница 15

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:37 Страница 16

Що: Де: Коли: Інфо:

Фестиваль людей до 3 футів зросту Челмсфорд (Велика Британія) 28 червня chelmsford.gov.uk/3foot

Три фути радості Класична схема дитячого відпочинку — це щось на зразок «малі граються, дорослі контролюють». Дещо змінює ситуацію найбільший британський фестиваль для дітей віком до 5 років і зростом до 3 футів — «The 3 foot People Festival». Для розвитку малечі тут підібрано види художньої активності, щоб вони підходили і немовлятам, і трішки старшеньким. Влаштовуються м’які ігрові зони, гігантська пісочниця, майданчики для руху і танців, мистецькі шоу, розмальовування облич, міні-ферма, інтерактивні забави... Тенти, намети і вігвами в центральному парку вмістять усіх спраглих до корисних і цікавих розваг. А дорослі тим часом обміняються ідеями щодо виховання та батьківським досвідом. Корисною інформацією з ними поділяться просвітницькі організації. «Батьки» заходу обіцяють: діти будуть під контролем!

Більше барв! Що: Де: Коли: Інфо:

фестиваль «Барви Острави» Дольні-Вітковіце (Чехія) 18–21 липня www.colours.cz Серед найбільших family-friendly фестивалів у Європі — чеський «Барви Острави». До 2012 року він відбувався в Силезько-Остравському замку, а потім радикально змінив дислокацію, перебравшись в околиці містечка Дольні-Вітковіце, відомого шахтами й доменними печами. Покинута промзона здобула нове життя, а фестиваль отримав екстравагантний антураж. Тут чекає різноспрямований музичний фест, на якому свого часу відмітились Іггі Поп, Горан Брегович та інші світові зірки. Цього року хедлайнерами стануть «alt-J», «Imagine Dragons», Norah Jones, «Birdy». Відбуватимуться дискусії та семінари, театральні вистави й фільми — загалом понад 350 подій на 21 майданчику. «Барви Острави» відомі багатою розважально-розвивальною програмою для дітей і підлітків.

Забави на бруківці Що:

вуличний фестиваль «Pflasterspektakel» Де: Лінц (Австрія) Коли: 19–21 липня Інфо: pflasterspektakel.at Майдан Старого міста, блазні, акробати, сміх, музика, смачні напої та наїдки, дух середньовічних забав... У австрійському Лінці протягом трьох липневих днів середмістя стане територією вуличного мистецтва. Назву фесту «Pflasterspektakel» можна перекласти як «Вистава на бруківці». Це понад 100 арт-гуртів і сольних виконавців із 30 країн світу, десятки облаштованих майданчиків, виступи мімів, фокусників, жонглерів і акробатів, вечірні міні-паради, різноманітні музичні імпровізації та чудові феєрверки. Спеціально для дітей підготовлено безліч атракціонів і розваг. Зранку і вдень відбуватимуться вистави майстрів цирку, а під вечір розважатимуть дивовижні вогняні шоу. Потрапити на «Pflasterspektakel» — усе одно, що опинитися в казці!

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:37 Страница 17

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:37 Страница 18

Санти на канікулах Що: Де: Коли: Інфо:

Британська

конгрес Санта-Клаусів Баккен (Данія) 23–26 липня worldsantaclauscongress.com

У розпал літа Санта-Клауси з усього світу з’їжджаються до данського міста Баккен. Справжнє Різдво під липневим сонцем! Для сторонніх ця подія — унікальна можливість зрозуміти, чим ПерНоель відрізняється від Олентцеро, а Мош Джаріле — від Бабо Натале, не забуваючи при цьому про Йоулупуккі, Корбобо, Каханд Папа та інших. Усі вони зустрічаються влітку ще від 1957 року, щоб обмінятися досвідом і, мабуть, домовитися, хто куди розноситиме подарунки наступного Різдва. Діти будуть у захваті від параду Санта-Клаусів, різдвяних змагань Дідів Мо-

Шамбала Що: Де:

фестиваль «Шамбала» Нортгемптоншир (Велика Британія) Коли: 23–26 серпня Інфо: shambalafestival.org розів і гостей, великого різдвяного галаконцерту, конкурсу «Почесний Санта року», можливості замовити різдвяний подарунок, танців навколо ялинки і веселих ігор, які подарують різдвяний настрій і принесуть прохолоду в липневу спеку.

«Зебестний»

кемпінг Що: Де: Коли: Інфо:

кемпінг-фест «Camp Bestival» Дорсет (Велика Британія) 26–29 липня www.campbestival.net

Шанувальники свіжого повітря зможуть феєрично «покемпити» під стінами Лалвортського замку, що в мальовничому англійському місті Дорсет. Кемпінг «Сamp Bestival», започаткований у рамках одного з наймасштабніших музичних фестивалів Британії «Bestival», уже стільки разів устиг отримати відзнаку «Найкраща сімейна подія», що відвідання його сприймається британцями як батьківський обов’язок. Тут будуть найбільший у світі (!) батутний замок, велетенські динозавроботи, комашиний і горилячий цирки, арт-виставки та інсталяції, фуд-корти, майстеркласи і дитячі перформанси у фірмовому «моряцькому» стилі (Дорсет розташований на березі Англійського каналу). Гостями «Бестивалю» стають живі легенди музики, такі як Бйорк, «The Cure» чи Елтон Джон. «Збудувати дім, посадити дерево…». І привести дітей на «Бестиваль»!

Чотириденне свято в Англії охоплює останній серпневий вікенд із двома днями перед ним. Інноваційний фестиваль «Шамбала» відбувається в «секретній» місцевості регіону Іст-Мідлендс, у селі Нортгемптоншир, за 30 кілометрів від Лондона. Тут збираються шанувальники свободи, природи, мистецтва, веселощів і сімейних цінностей. Для всіх членів родини знайдуться цікаві заняття: понад 200 музичних виступів на 12 сценах, лялькове кабаре, циркові шоу, інтерактивний театр, оздоровчі медитації, танцювальні майстер-класи, екологічні семінари, шаманське шатро, дитяче ігрове поле «Playtopia Kid's Field»… «Шамбалу» згадуватимете, ніби вона тривала ціле літо!

Фото надані організаторами подій.

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:37 Страница 19

Ж И Т Т Я -

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:37 Страница 20

ЯК СВЯТО

■

КАННИ

Відчуй себе зіркою!

Каннський кінофестиваль — провідна культурна подія Європи! Цікава вона всім: кіноманам, туристам, папарацці, фанам гламуру і вечірок. І триває цей зірковий марафон мало не два тижні. Денис КУШНАРЬОВ Олесь СЕРЕДИЦЬКИЙ, Денис КУШНАРЬОВ

Існує багато можливостей отримати омріяний бейдж і хоч якось потрапити на фестиваль. Отже, якщо ви не запрошена зірка або автор одного з фільмів офіційної програми, шукайте інші варіанти. Готові викласти кількасот євро? Тоді можете купити бейджик. Існує також квота для кіноманів: на сайті

фесту є інформація про те, як подаватись і що для цього треба. Може бути і прес-акредитація: маєте шанс, навіть якщо ви працівник «Бердичівського вісника». Організатори зацікавлені у пабліситі в найвіддаленіших куточках світу, тому щороку акредитацію тут отримують до 4000 журналістів, фотографів

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:37 Страница 21

та операторів. Вражає? Та є одне «але» — існує градація прес-акредитацій: що більші та впливовіші медіакомпанія і країна, то більше можливостей потрапити на зіркові прес-конференції та гучні прем’єри. Фільми До офіційних секцій кінофестивалю цьогоріч відібрали дві українські стрічки: «Донбас» Сергія Лозниці та «Жінка на війні» ісландського режисера Бенедикта Ерлінгссона. Втім, фільми можна назвати українськими лише наполовину, ба навіть на чверть. «Донбас» — копродукція Франції, Німеччини, Румунії, Нідерландів та України. А «Жінка на війні» практично повністю створювалась ісландською командою. І що цікаво, в Каннах нас запросили на прем’єру зовсім не українці, а саме північні острів’яни. Але це вже питання нашого менталітету: коли представники інших національностей гуртуються, то в наших часто «хата скраю»… Фільмом-відкриттям стала мелодрама «Усі знають» із гарячим іспанським дуетом (не тільки на знімальному майданчику, а й удома) — Хав’єром Бардемом та Пенелопою Круз. Славетний режисер Спайк Лі представив картину «Чорний кланівець» про сумнозвісний расистський рух «Ку-клукс-клан».

На прем’єрі кого тільки не було! Наприклад, Мішель Родригес — зірка «Аватара», «Оселі зла» і, звичайно ж, «Форсажу». Слава Богу, щоб встигнути на показ, машину їй викрадати не довелося! Слідом з’явився разом із дружиною улюбленець Тарантино — Майкл Медсен. Герой «Мерзенної вісімки», «Вбити Білла» і «Скажених псів» скоро відсвяткує скажений ювілей — 60 років. Але ж вигляд має перфектний!

Дочекалися ми і появи легендарного данського режисера Ларса фон Трієра. Нагадаємо, через свої антисемітські висловлювання він багато років був у Каннах персоною нон-грата. Однак заради прем’єри нового фільму його все-таки пробачили! Режисер привіз фільм «Дім, який побудував Джек». Це трилер про дуже підступного серійного вбивцю. Одну з головних ролей виконав секс-символ 80-х — Метт Ділон. ➧

Вуді Гаррельсон, Рон Говард, Емілія Кларк.

Наомі Кемпбелл.

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:37 Страница 22

Джейн Фонда.

Пенелопа Круз.

Мішель Родригес.

Серед інших гучних прем’єр — презентація нового епізоду «Зоряних війн». Фільм був поза конкурсом, але викликав ажіотаж. Організатори влаштували справжнє шоу: приїхали не тільки головні актори — Вуді Харельсон, Емілія Кларк, Пол Беттані та режисер Рон Говард, а й спражні штурмовики з фільму та навіть Чубакка! Зірки екрану Її Величність Червона Доріжка збирає сотні журналістів і тисячі глядачів подивитися на суперзірок та їхнє ексклюзивне вбрання! Це подобається всім: і чоловікам, і жінкам, адже стільки красунь і дорогих суконь в одному місці одночасно — пошукати! Ми не раз зустрічали всіх членів журі. Серед них цього року — Кейт Бланшетт, Крістен Стюарт, Бенісіо дель Торо...

Кендал Дженнер.

Справжнім сюрпризом стала поява на червоній доріжці легендарного режисера Мартіна Скорсезе. Інколи організатори, аби підвищити зірковий статус заходу, запрошують і тих, хто не у програмі. Також раптово з’явилася славетна актриса й лауреатка двох «Оскарів» Джейн Фонда. Як гадаєте, скільки їй років? 80! Як бачите, заняття аеробікою роблять свою справу. Неймовірно задоволеною після прощання зі своїми колишніми виглядала Ембер Херд. А знаєте, хто колишні? Джонні Депп та Ілон Маск! Хтось скаже — мрія! Але Ембер, мабуть, так не вважає. Актриса, яка періодично входить до топ-100 найсексуальніших жінок світу, точно сама не залишиться... Правда ж, чоловіки? А ось у Марійон Котіяр (кіноінкарнація Едіт Піаф) на червоній доріжці відбувався

справжній екшн — у неї чомусь раз у раз злітали сережки. Чи то була піар-акція, чи сережки погані, але без уваги цей інцидент не залишився. Супермоделі Кого тільки на червоній доріжці не побачиш! Окрім зірок, тягне сюди і безліч фриків: то якийсь дурко у спідниці, то незрозуміло як одягнені та нафарбовані дами... Втім, закінчитися це може тим, що охорона скаже: давай, до побачення! А ось іще одна категорія гостей каннської доріжки — супермоделі. Буквально підкорила всіх американка Кендалл Дженнер. Славетні фешн-видання назвали її «модною іконою десятиліття», а журнал «Форбс» — найбільш високооплачуваною моделлю світу, оцінивши дохід красуні у 22 мільйо-

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:37 Страница 23

Белла Хадід.

Венсан Кассель.

Автори в руках фестивальної поліції.

ни доларів! Так і кортіло запитати: люба Кенделл, а вашій мамі зять не потрібен? Ще одна зірка зі світу моди — Белла Хадід. Буває на показах таких брендів, як «Шанель» та «Діор», входить до топ-10 найбільш високооплачуваних моделей світу. Але пальму першості ми без вагань віддаємо легендарній Наомі Кемпбелл! Вона була першою чорношкірою дівчиною, яка з’явилася на обкладинках гламурних видань, знімалась у кліпах Боба Марлі, Майкла Джексона. Незважаючи на вже не модельний вік, Наомі, як і раніше, затребувана на модних показах! А буває, що тут разом з’являються і актори, і моделі. Ось, наприклад, Венсан Кассель і... ні, не Моніка Белуччі! Її 51-річний актор проміняв на 21-річну Тіну Кунакі! Це їхній перший спільний офіційний вихід у світ. Подейкують, що вже в серпні на французькому курорті Біарриц парочка зіграє весілля. Ну що ж, наскільки вже там справжнє кохання, покаже час. Ну, а наша любов — сам фестиваль. Приїжджаєш сюди щоразу і відкриваєш багато нового. Спробуйте й ви, відчуйте себе зіркою! ■

ПРОЗА ЖИТТЯ Житло. Ціни на оренду квартир у період фестивалю злітають до неба, тому, якщо бюджет лімітований, ліпше шукати варіанти у передмісті: Антиб, Жуан-ле-Пен або далі. Всюди справно курсують автобуси та електропотяги. Їдло. Якщо ви вегетаріанець або тримаєте дієту, то це, звісно, плюс. Не сказати, що тут неймовірні ціни, але щодня харчуватися в кафе чи ресторанах протягом усього фестивалю — задоволення недешеве. Але якщо купувати продукти в супермаркеті та готувати «вдома», то спокійно можна порушувати дієту за 15–20 євро на день. На батьківщині ціни на деякі продукти такі самі або навіть вищі, ніж на елітарному французькому курорті.

■

V I P -

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:37 Страница 24

КЛУБ

■

Ми зустріли одне з яскравих облич подорожньої телепрограми «Орел і решка» — веселу і сексапільну Лесю Нікітюк. Дуже приємно познайомитись і познайомити читачів. Віктор СИДОРЕНКО

Тріумфальна Леся в Барселоні.

Відчинила двері в усі країни світу!

Леся Нікітюк, іскрометна українська гумористка, блогер, телемандрівниця родом із Хмельницького. Там вона закінчила гуманітарно-педагогічну академію і мала бути вихователькою в дитсадку. Гоп-ля — і через команду КВК, через номер «Галю, я в маршрутці» з мільйонами переглядів у «YouTube», через «Бігуді-шоу», «Розсміши коміка», «Орел і решка», «Навколо М», тепер «Леся здєся» (ще одна телепрограма), тобто тут, у Києві, практично на вершині національної слави. У неї тільки за цей рік — номінації «Viva! Найгарніші», «Людина року», «Телетріумф» (удруге за кар’єру) і «Сosmopolitan Awards». Ну, і головне — подорожі, вона їх мала стільки, як ніхто, і таких, як ні в кого. — Лесю, нумо до свіжих вражень від подорожей. Цього разу не в телевізорі. Як вашій мамі Італія? — Я довго думала, з ким полетіти на «чобіток», і вирішила взяти із собою найріднішу людину, свою маму. Мої батьки — звичайні люди, прості робітники заводу. Тому враження від стародавньої культури в мами зашкалювали. Як і від кулінарних традицій та індустрії моди в сонячній Італії. Ми з мамою і в гостях у мера Флоренціїї побували, і відвідали садибу княжої сім’ї Строцці, й дегустували вино… Це було круто! Мама так відволіклась, що за ці дні навіть ні разу не міряла «давлєніє». І байдуже, скільки триватиме ваша подорож (наша тривала кілька днів), — неповторні спогади про час, проведений із вашою мамою, залишаться на все життя. Дуже рекомендую. — До речі, про рідню. Правда, що ваш гумор — це спадкове? — О так, генетика робить свою справу! Почуття гумору в моїй сім’ї передається з покоління в покоління. Моя бабуся була найкращою тамадою на весіллях. Почуття гумору ніколи не полишало й дідуся, який пройшов війну. Він знав багато кумедних історій, чудово танцював і грав на багатьох музичних інструментах. Мама та брат грають на баяні. І взагалі, в нашій сім’ї побутують свої жарти та приколи. — Гумор — це ваш стиль життя, професія, улюблена маска?.. — Він допомагає мені дивитися на життя, на себе і на довколишніх із різних точок зору, і це прекрасно. Засмутити мене можуть тільки проблеми зі здоров’ям рідних та близьких мені людей. Все інше я сприймаю з усмішкою. Гумор — це і мій стиль життя, і професія. ➧

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:37 Страница 25

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:37 Страница 26

Forever young на Занзибарі.

Спочатку селф і... потім вечеря.

Найекстремальнішим був мій політ із банджі в Макао: 233 метри вниз головою. Дівчата, раджу саме такі стрибки, бо після польоту я втратила три кілограми! ■

Нікітюк озвучувала Ерику Ван Хельсинг у мультику «Монстри на канікулах. Море кличе» і побувала на його презентації в Каннах перед кінофестивалем.

— Як можна професійно займатися гумором? Це що, ви їдете машиною по наших дорогах, «спілкуєтеся» з нашими правоохоронцями, приїжджаєте, виходите на сцену і — опа? Що це взагалі за світ — гумористичний? — Життя одне, і треба робити саме те, що хочеш, що любиш. Тоді ти станеш щасливою людиною. Коли я виходжу на сцену, виступаю, а люди сміються й аплодують — це максимальний кайф. Тоді я розумію, що роблю правильно, що я на правильному шляху. — А що за світ — світ краси? Ось ви берете участь у конкурсах найгарніших людей, запускаєте власні косметичні засоби… — Старт моєї професійної діяльності почався з рідного міста. Там я ще в студентські роки брала участь у різних вечірках та виступах у КВК і мріяла підкорити гламурні тусівки шоу-бізнесу. Завдяки величезній праці мрії збулися. Мені приємно, що я стала номінанткою на премію «Віва» і потрапила до списку лідерів. Тож я вдячна своїм шанувальникам за їхню підтримку. І вдячна батькам, що я така є! — Ви вишивали мапу України, але у вас багато шанувальників і в Росії. Як це поєднується?

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:37 Страница 27

— Так, я вишивала карту України. Я українка і цим пишаюся. Люблю і підтримую все українське. Наш народ має міцне коріння, він дуже талановитий. «Орел і Решка» — один із успішних телевізійних міжнародних форматів, розроблених і реалізованих нашими українськими талантами. І це закономірно, що він популярний не лише в Україні. В нас багато шанувальників у країнах СНД, ми їх любимо і з усіма спілкуємось у соціальних мережах, але працюємо в Україні. — Про світ подорожей. Ви вперше вирушили за кордон одразу в ролі ведучої «Орла і решки». І вже роками не припиняли поїздок. Як стався перехід від «невиїзної» до «всесвітньої» Лесі? — Перші подорожі в ролі ведучої — як ті перші кроки у малюка, були невпевненими. Я пройшла довгий шлях до становлення себе і як особистості загалом, і як ведучої зокрема. Я «по-народному» ввірвалась у програму «Орел і решка». Мене спочатку не сприймали, писали мені ті страшні коменти. Але я викладалася на повну, відпрацьовувала кожну фразу. Мені довелось емоційно триматися, багато працювати над собою. Люди помітили мої старання та оцінили їх. І за це я їм дуже вдячна. — У ваших програмах «Орел і решка» бачимо гарну картинку. А як усе відбувається насправді? — Так, у кадрі телеглядач бачить красиві місця, завжди усміхнених веНасправді це дучих… Але існує інший бік медалі. вираз кайфу. Мало хто замислюється над тим, яка велика команда, крім ведучих, переживає різноманітні події, подорожує світом і вкладає безліч зусиль. Команда тревел-шоу пройшла дуже багато заради телеглядача. Ми готові були йти на будь-які вчинки, на ризик і нічого не боятися. Мені доводилось і стрибати, і пірнати, і не раз ризикувати своїм життям та своєю «п’ятою точкою», яку скусали дві тисячі москітів. Слава Богу, все обійшлося, мене скусали москіти в тій частині островів Фіджі, де ці комахи не заразні. Разом із командою ми пройшли і найпекельніші місця планети, де процвітають бандитизм, бідність і страх. Зате це допомагає замислитися над цінністю життя. За кадром залишилося багато цікавих історій і пригод. Де я тільки не спала: в японській Осаці в інтернет-клубі, у Намібії в готельному номері без даху посеред пустелі… А як ми рахували мої нігті на ногах, які залишилися незірваними після зйомок... І сміх, і гріх. — Чи справді ви жили то на 100 доларів, то — з безлімітною карткою? Що одне, що інше — це ж нереально. — «Орел і решка» — це програма про подорожі, які можна здійснити не лише з кругленькою сумою, але й зі 100 доларами в кишені. Цей проект показує два боки однієї монети, а саме: де можна розкішно відпочити, у якому готелі зупинитись, якими кулінарними шедеврами поласувати і, навпаки, як можна економно прожити вікенд у чужій країні. Це те, що я можу вам сказати. А все інше… Буває по-різному. — Ну, і звісно, про всілякі випадки з мандрівного життя: наприклад, найекстремальніший… — Найекстремальнішим був мій політ із банджі в Макао: 233 метри вниз головою. Дівчата, раджу тим, хто бажає схуднути, саме такі стрибки, бо після одного лише польоту я втратила три кілограми! В Камбоджі під час зйомок мої стрункі та гарні ніжки так обгоріли, ніби я надягла панчохи. Всі довго реготали… — Залишаєтеся мандрівницею? Де подорожуєте, що полюбляєте?

— Так, залишаюся, хоча моя участь у проекті «Орел і решка» давно добігла кінця. Зараз маю трохи більше вільного часу, аби бачитися з рідними, але продовжую свої поїздки, знімаю влоги, які розміщую в соцмережах. Італія, Іспанія, Польща… — А щодо чоловічо-жіночого світу? Ви також вели програму про чоловіків у всьому світі. Чи зробили з неї для себе якісь «світоглядні» висновки? — Так, це була програма «Вокруг М», яка допомагала прекрасній половині людства обрати ідеального супутника життя. Чи це педантичний німець, чи красень італієць, чи гарячий грузин — найважливіше, щоб обранець просто кохав свою дівчину. Кохання, мені здається, змітає всі кордони. — Який вигляд на тлі чоловічого світу маємо ми, українці? Ось ми вас, наших жіночок, хвалимо. І не тільки ми… — У кожного народу — своя ментальність. Так само є різний менталітет у чоловіків. Українські чоловіки хазяйновиті та працьовиті. Українки, любіть своїх чоловіків! — Панянки нас не зрозуміють, якщо не запитаємо про вашого обранця. Розкажіть про нього те, що вважаєте цікавим із можливого. — А ідеальний чоловік — це мій сусід. Він класний хлопець. Мені пощастило: він де треба — підтримає, де треба — порадить… — Коли дивишся на вас, не полишає запитання — як людині вдається бути кумедною і водночас гарною? Це якийсь «ефект блондинки»? — Я вважаю, що гумор має бути загальнолюдським і довговічним, він не повинен закінчуватися завтрашнім днем. Кожен знаходить свого глядача. Моїм я дякую за те, що воДава ни мене підтримують і любйте п о чес ному лять, що я їм подобаюся. Всі та ! к роб лять! — Порадьте з власного досвіду, як бути позитивною та успішною. — Мої поради прості: вмійте знаходити в будь-якій ситуації позитивний бік, постійно розвивайтеся, докладайте до цього всіх зусиль, і успіх повернеться до вас обличчям! ■ Фото з особистого архіву телеведучої

Ідеальний польський ранок, або Коли у поляка золота картка.

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:37 Страница 28

Фотограф — Ярослав Мончак Модель — Дженіфер

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:37 Страница 29

www.olena-dats.com

◆

@olena_dats_official

◆

8 Kubanska str., “Green Terrace”, Lviv, Ukraine

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:37 Страница 30

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:37 Страница 31

w w w. o l e n a - d a t s . c o m

I N S T A

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:37 Страница 32

TRAVEL

■

marysyagorobets

#MC #TVhost#TravelJournalist 2,314 posts 52.3k followers 1588 following

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:37 Страница 33

marysyagorobets Grecian Park Hotel, Cyprus

● ● ●

❤ 5388 Друзі, ясас! Хто з вас фоловить мене в інста і час від часу переглядає мої мандрівні stories, той знає, що в кінці квітня я разом із Join UP! — українським туроператором номер один (ви ж у темі?!) — відкрила «зі смаком» туристичний сезон на Кіпрі! Останній, між іншим, триває на «острові кохання» аж до кінця жовтня. І коли зграї туристів нарешті розлітаються на «зимові канікули», сюди тисячами рожевих зграй злітаються... фламінго! Селфі з «дітьми заходу сонця» на солоному озері Алікі — це, мабуть, єдине, чого ще немає в моєму мандрівному портфоліо з Кіпру. Горобець на віслюку є, а от Горобець із фламінго — wish list наступних відвідин третього найбільшого острова Медітеранії. Взагалі-то, незважаючи на витончені параметри кіпрської «фігури» — 240 на 100 кілометрів, на замірювання острова треба бодай тиждень... Ну, це за умов, що під рукою у вас мій insta travel to do list Отже, аби прийти до тями після нічного чартеру (а їх відтепер у Join UP! 6 на тиждень), одразу після чекіну занурюйтесь у блакить Середземномор’я! (Done) При тому, хоч куди пірни (25 пляжів) — скрізь «Блакитні прапори». А поруч із нашим гостинним п’ятизірковим гніздечком Grecian Park виявився ще й мальовничий національний парк «Мис Греко». Сонце тут сходить найраніше в Європі. Фотосесія на мисі — абсолютний must have (done ✔, доказ — шедеври наступного розвороту). Вдягайте романтичний білий колір: раптом вам одразу захочеться зробити пропозицію руки і серця... Там так просторо і високо, що дівчині нікуди буде подітися, залишиться тільки прийняти пропозицію .

#followmeto #cyprus #joinup #подорожзісмаком #journeywithataste #joinmeup #joinuptocyprus #grecianpark #кіпр #журналміжнароднийтуризм #travelambassador #marysyagorobets #cyprusinmyheart

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:37 Страница 34

marysyagorobets

#MC #TVhost#TravelJournalist 2,314 posts 52.3k followers 1588 following

❤ 6228 Поки Горобець жартує, Кіпр надихає, Join UP! здійснює мрії найвибагливіших туристів. Бажаєте автентичну «карету»? — Cyprus Traditional Bus уже дзеленчить біля готелю. Веселішого способу познайомитися зі східними околицями острова та вирушити у #journeybackintime годі й шукати. Під запальну музику та розповіді гіда на барвистому Bedford Bus обов’язково завітайте до гончара у #PotteryWorkshop і зліпіть власними руками легендарну чашу Піфагора, відвідайте ботанічний сад пряних трав #Cyherbia (лишень не заблукайте у його лабіринті на 2000 «квадратів»), на Greek coffee завітайте в гості до кіпрської садиби, що у #DeryneiaFolkloricMuseum, а на гарячі хлібці з печі та традиційний сир халумі — до місцевої ферми. Назву «халумі», між іншим, практичні кіпріоти зареєстрували у 1999 році як ТМ. Як на мене, це майже закарпатська бринза, тільки з м’ятними нотками. Головне — не переїсти, бо наступна зупинка — в таверні курортної Айя-Напи, де на вас чекатимуть море, музика, мезе... Про середземноморську дієту чули? Ну, ту, яку нещодавно визнали надбанням ЮНЕСКО? Забудьте . Талатурі, долмадакія, тахіні, тарамасалата, хумус, луканіко, фета, лунца, мусака, кефтедес, пастиціо, стифадо, афелія, шифталья, сувлакі, клефтико, єміста, халумі... Доки вивчите цю кулінарну мантру, вам доведеться їсти її зміст ! Проблема в тому, що одна страва смачніша за іншу, а тут ще й вино біле, вино червоне, узо, зіванія... В останній — 49 обертів, точно не до «зевания»! На десерт — фрукти, а до них — баклава, лукум, судзукос, лукумадес і... прощавай, таліє! Не знаю, як себе тримала у формі Афродита (кажуть, бігала до Адоніса на побачення по 7 км ), а мені доводилося щоранку активно відгулювати «стежкою циклопа» обідні та вечірні щедрі прийоми-трапези.

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:37 Страница 35

marysyagorobets Kykkos Monastery, Cyprus

● ● ●

❤ 7533 До речі, про пристрасну богиню краси та кохання. Точніше, про морський кекур #therockofAphrodite, біля якого вона, за легендою, вийшла оголена з піни морської... Для романтиків — #mustvisit, для романтичних прагматиків — без камінчика у вигляді серця з пляжу не йти! Я за півгодини примудрилась і поплавати у прозорих водах, і фотосесію зробити на білосніжних скелях, і серденько знайти в останній момент . За кохання та бездоганний кіпрський відпочинок заведено підіймати келих Її Величності «Коммандарії» — «вина королів і короля вин». В античні часи напій величали «нама» — «божественний нектар», а Гомер оцінив його як «найцінніший дарунок богів людям». Майже згодна, вино подібне до церковного кагору, витончено солодке і п’янке. На території Пафоса, дорогою від скелі Афродити, розташовано 15 винарень (по всьому Кіпру — 55), включаючи і славнозвісний монастир Хрисороятиса, що спеціалізується на «Командарії». Смачнішого подарунка годі шукати. Взагалі Кіпр — у п’ятірці світових експортерів вина. Статус лідерів плекали не одне століття — винні традиції тут мають понад 6000-літню історію! Кіпрське вино пили єгипетські фараони, а цар Соломон захоплювався ним у своїх віршах. Справді, за другим келихом рими приходять самі собою, як-от: «Ямас! Погано там, де нема нас!» . Наших на Кіпрі, слава Богу, вистачає. До того ж у планах Join UP! — збільшити кількість гостей з України в сезоні – 2018. В активі туроператора — 48 напрямків і понад 700 000 щасливих туристів за 2017 рік. Головне — аби віслюків на Кіпрі на всіх вистачило. ))) Вони, між іншим, такі милі та кумедні. Осідлати вуханя та отримати посвідку водія віслюка — #mustdo. Ну, а потім — «обмити» права за щедрою кіпрською трапезою з танцями.

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:38 Страница 36

marysyagorobets

#MC #TVhost#TravelJournalist 2,314 posts 52.3k followers 1588 following

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:38 Страница 37

marysyagorobets The Rock of Aphrodite, Cyprus

● ● ●

❤ 8577 Все це можливо на віслючій фермі, що неподалік від Лімасола. Я, окрім прав, правда, примудрилася звідти привезти 3 літри оливкової олії, фісташковий лікер, прянощі, сир, оливки та зіванію з корицею. Хотіла ще свого вухатого Бонда прихопити — не дали! Запропонували самій зостатися.) Між іншим, така можливість тут є, громадянство Кіпру отримати — не питання, півмільйона євро — і воно у вас у кишені разом із посвідченням водія віслюка. Але то окрема тема, не під формат нашого tasty insta travel. Подорож зі смаком завела нас ще й високо в гори Троодос. Окрім короля Фарука, котрий мав тут віллу, сюди з’їжджалася правляча британська верхівка острова — літній відпочинок у гірській прохолоді, серед сосон та евкаліптів, дуже приваблював еліту. Нині тут розташовані літня резиденція президента Кіпру, низка готелів, десятки монастирів, прокладено сотні гірських маршрутів. У цих місцях — 70 видів унікальних рослин, яких більше немає ніде у світі. А ще — сніг, який випадає в околицях гори Олімпус (1951 м) із січня по квітень. Із кайту на сноуборд? Елементарно! І ще. Неодмінно відвідайте християнську перлину Кіпру — монастир Кікос. Там є ікона Кікської Божої Матері. Доторкніться до неї. Усі ваші сокровенні бажання здійсняться. І ви обов’язково повернетеся на острів, смак якого залишається назавжди. Пам’ятайте: життя — це подорож! Якщо у вашому житті з’явився Join UP!, будьте готові до подорожей зі смаком! ❤

П Р О Ф І -

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:38 Страница 38

ТУР

■

Ювілейний

сезон

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:38 Страница 39

Грецька готельна мережа «Aldemar Resorts» відзначає своє 30–ліття, вступає в літо з luxury–новинками і, як завжди, готова зігріти гостей людським теплом. Про це розповідає її керівник Александрос Ангелопулос. Євген БУДЬКО

Александрос АНГЕЛОПУЛОС — віце-президент компанії «Aldemar Resorts», почесний консул України на півострові Пелопоннес, ініціатор просування грецького туризму в країнах Східної Європи, відомий інноватор у готельній справі, маркетингу, екології та корпоративній соціальній відповідальності. «ALDEMAR RESORTS» — одна з провідних готельних мереж Греції. Має 8 готелів на островах Крит і Родос та півострові Пелопоннес, 2 центри таласотерапії. Відома грамотним проектуванням своїх об’єктів, продуманою стратегією, високою культурою сервісу та душевним підходом до гостинності. — Пане Александросе, як розпочинає «Альдемар» новий туристичний сезон? Чи задоволені ви підготовкою до нього? — Уже наступного тижня (середина квітня) офіційно відкриваємо сезон – 2018. Бронювання йде навіть трохи жвавіше, ніж у минулому році, й це свідчить, що рік має бути ще успішнішим. До сезону курорти «Aldemar Resorts» здійснюють значні реновації номерів та оновлення у харчуванні. На 80 відсотків ми відремонтували готель «Cretan Villages». Торік рівень задоволеності гостей був дуже високим, тому ми прагнемо, щоб наш рейтинг залишався максимальним. — А чим запам’ятався вам минулий туристичний рік? — Він залишив нас зі змішаними почуттями. Це був, безумовно, хороший сезон. Причому багато гостей, які шукали нового приємного досвіду, отримали його завдяки нашій програмі «Elements Dine around» у «Royal Mare» на Криті. Проте ми так і не побачили продовження сезону, що нині є головною метою. — Чи правда, що «Альдемар» оголосив про зміну маркетингової стратегії? У чому вона полягає? — Це не так зміна маркетингового плану, як уточнення та чітке розмежування ліній продуктів.

Наприклад, одні готелі визначаються як пляжні, інші — як luxury-курорти. Більшість luxury-готелів тепер працюють за програмою «Elements Dine around». Із погляду загального маркетингу, ми, як і завжди, прагнемо переконати наших гостей святкувати життя і насолоджуватися на наших курортах своїми моментами з тими, кого вони люблять. Наші готелі стали в повному розумінні курортами, де є геть усе, чого людина потребує на відпочинку. «Альдемар» — це справжня розкіш життя. — Не так давно грецькі готельєри відхрещувалися від «олл-інклюзиву», підкреслюючи свою якість сервісу, «неприв’язаність» туриста до готелю. А тепер у готелях «Альдемар» бачимо щось навіть більше, ніж «усе включено»…

— Ми подаємо звичний «олл-інклюзив» посвоєму, додавши luxury-підхід, турботу про здоров’я та приємні новинки сервісу. Все це входить до нашої системи «Elements Dine around». Вона пропонує значно більше, та й послуги надаємо ➧

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:38 Страница 40

зовсім іншого рівня. «Dine around» — це коли гості можуть насолоджуватись абсолютною свободою, високоякісним сервісом, здоровим способом життя та чудово проводити час. Уявіть собі страви середземноморської кухні, суші, йогу, та-

ласотерапію, води та фруктові напої в одному передплаченому пакеті послуг. Це блаженство! Прокинувшись, ви отримаєте VIP-сніданок «Elements», потім відвідаєте спа-центр, зануритесь в один із 17 басейнів, позасмагаєте або вирушите

до зони відпочинку, удень займетеся пілатесом, а вечерю влаштуєте собі в одному з ресторанів на ваш смак, попередньо забронювавши столик по телефону. Усе передоплачено, і ви отримаєте більше, ніж тоді, коли змовляєте окремі послуги. «Elements Dine around» викликала дуже позитивний відгук у гостей, що змусило нас розширити цю програму в готелі «Aldemar Royal Olympian» на Пелопоннесі. — Попередні літні сезони в Європі називали «грецьким туристичним бумом». Чи відчуває ажіотаж ваша мережа, чи підвищує ціни? — Ціни зросли лише на 5 відсотків, оскільки збільшилися податки. Ми не ставимося до наших гостей як до дійної корови. Погодьтеся, забезпечуємо досить конкурентну ціну за рівень послуг, який пропонуємо. — Якого відпочинку хочуть саме українські туристи, і як ви реагуєте на їхні запити? — Протягом багатьох років, враховуючи кризові, українські гості залишаються досить щедрими, вони користуються нашими luxury-послугами, задоволені ціновою політикою та добре комунікують з іншими гостями. «Aldemar» першим почав приймати гостей з України на грецькому ринку. Ми завжди намагалися бути близькими до їхньої ментальності. Саме це і дало мені звання почесного консула України. Велика честь! — Чи матиме новий сезон особливості в роботі з українськими операторами й турагентами? — Традиційно обираємо найнадійніших партнерів, щоб захистити наших гостей від помилкової інформації. Цього року працюємо з компаніями «TEZ Tour», «Mouzenidis Travel» і «Coral Travel». — Резервами грецького туризму вважають екологічні, гастрономічні, подієві тури... Чи долучається, як і раніше, ваша компанія до цих тенденцій? — Не просто приєднуємось, а й самі генеруємо ідеї, такі як фестивалі грецької кухні «Sympossio». Метою нашої компанії завжди було поліпшення середовища, в якому ми живемо, їжі, яку ми споживаємо, і ставлення до людей навколо нас — створення всього того, що ми називаємо «свято життя». — «Альдемар» змінюється, але дещо в ньому залишається незмінним — те, що допомагає йому розвиватися та зберігати своє обличчя. Що це, на вашу думку? — Цього року ми святкуємо своє 30-ліття в туризмі. Всі ці роки в центрі всього того, що ми робимо, залишаються люди — персонал, гості та партнери в одній дивовижній екосистемі людських усмішок. Це ніколи не зміниться. — Що порадите нашим туристам, які мріють про справді хорошу відпустку цього літа? — Подорожуйте, щоб розважатися та знайомитись із цікавими людьми. Не витрачайте час на свої смартфони, озирніться навколо. Отримайте задоволення від моря, сонячних ванн і місцевої кухні. Ось що означає справжня відпустка. Звісно, у Греції! ■

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:38 Страница 41

М И С Т Е Ц Т В О

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:38 Страница 42

ГОСТИННОСТІ

■

У Києві відбулася грецька гастро–вечірка. Її влаштувала готельна компанія «Aldemar Resorts» для українських турагентів і журналістів у рамках свого смачного міжнародного проекту «Sympossio». Усі в захваті!

Смачний симпозіум

Наприкінці березня «Aldemar» спільно з туроператором «TEZ Tour» запросив українських турагентів до ресторану «Beef». Щороку такі веселі тусівки з ініціативи грецької готельної мережі збираються в різних країнах і називаються «Sympossio by Aldemar» (з давньогрецької «симпозіо» означає «банкет»). Влаштовуючи свого роду кулінарні гастролі, «Aldemar Resorts» пропагує чудову кухню та гостинність Греції. «Greek gastro-party» в Києві стала «подорожжю на Пелопоннес». Кухарі «Aldemar» Петрос Лампринідіс і Маноліс Рубакіс провели майстер-клас із приготування страв цього півострова. До куховарства та організації вечора доклав руку й Александрос Ангелопулос, віце-президент «Aldemar Resorts». Тим паче, що Пелопоннес — його батьківщина. У результаті вийшло справжнє свято смаку в невимушеній дружній атмосфері. Цього літа насолодитися стравами, морем і античністю Пелопоннесу буде простіше. Оголошено про відкриття прямих авіарейсів туди з України. Чартери курсуватимуть із початку червня по середину вересня. Смачної вам Греції! ■

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:38 Страница 43

П Р О Ф І -

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:38 Страница 44

ТУР

■

TEZ TOUR визнано найкращим туроператором на грецькому напрямку. Вітаємо із цим керівного директора TEZ TOUR Greece Димитриса ХАРИТИДИСА і розпитуємо про нинішній сезон. Євген БУДЬКО

Найкраще у Греції

— Пане Димитрисе, чим є грецький напрямок для міжнародного туроператора TEZ TOUR і чим є для нього Греція? — Це один із провідних туроператорів у моїй країні, зокрема щодо островів Крит, Родос та Корфу, півостровів Пелопоннес і Халкідіки, столичних Афін. У компанії працюють 42 офіси з відправки туристів з України, Білорусі, Казахстану, країн Балтії, Росії та інших держав Східної Європи. Компанія TEZ TOUR також має франчайзингову мережу турагенцій «TEZ TOUR Retail». Укладено контракти з понад 7000 готелів. Здійснюємо перельоти до 100 аеропортів світу. Співпрацюємо з більш як 30 000 агенцій.

Більш ніж переконливим визнанням багаторічних заслуг TEZ TOUR Greece став головний приз «Greek Hospitality Awards – 2018» у номінації «Найкращий туроператор». — Не так давно вас, Димитрисе, знали як топменеджера відомої грецької мережі готелів. Як вам у ролі туроператора? — Бути керівним директором такої великої і відомої компанії — значно цікавіше і складніше. Саме це мене і приваблює. — Як би ви охарактеризували тенденції напрямку Україна – Греція? — Вважаю, настав час повертати Україну на її високі позиції. 2013 року вона входила до топ-10 за обсягом туризму на Криті. Зараз економічна і суспільна ситуація в Україні стабілізувалася, пожвавився туристичний попит. Наші з вами країни багато що пов’язує: історія, традиції, релігія і багаторічні дружні відносини. У нас чудові перспективи! — Як складається співпраця з українськими турагентами? — Інтерес у них до Греції цього року дуже високий. Це підтверджують результати раннього бронювання сезону – 2018. Воно стартувало з початку листопада, відразу як тільки з’явилися ціни на пакети, — такого не бувало років десять! У нас діють програми для заохочення агентів, такі як «TEZ BONUS», а також спільна акція з го-

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:38 Страница 45

тельною мережею «Aldemar Resorts» — «Президент на тиждень». Остання має виявити одного-єдиного переможця — найактивнішого продавця відпочинку в Греції з TEZ TOUR і «Aldemar». Переможець отримає президентський відпочинок із набором послуг VIP-класу. Я б такої можливості не пропустив! Хотів би дещо порадити українським колегам. Попит на Грецію справді високий, особливо у європейських туристів. Рекомендую турагентам бронювати путівки в TEZ TOUR заздалегідь. А туристам раджу не розраховувати на «гарячі» тури до Греції, хоча винятки трапляються. — Чому обирають саме Грецію? — Це країна відкрита і безпечна для туристів. Тут дивовижно легко знайомитися з культурою, історією, традиціями, кухнею, природою, пам’ятками. Це можна робити на екскурсіях TEZ TOUR, на орендованій машині, просто вийшовши на прогулянку. Греки дуже гостинні, швидко викликають прихильність, діляться своїм сонячним настроєм і унікальним, по-грецькому розміреним способом життя. Саме тому людям хочеться сюди повертатися — розслабитися, підзарядитись і відкрити для себе нову грань Греції. У цьому плані Еллада — неповторна країна! — Які головні напрямки TEZ TOUR у вашій країні, чим вони відрізняються? — Для наших українських гостей головний напрямок відпочинку тут — це острів Крит, найбільший, найтепліший, найрізноманітніший і найдоступніший із грецьких островів. Саме на нього ми і радимо звернути увагу. Будь-яка людина знайде тут щось до душі. За статистикою, туристи, які вибирають Крит для свого першого відпочинку в Греції, повертаються в країну знову. Острів закохує туристів і в себе, і в Грецію. — Де в рідній країні найдужче подобається особисто вам? — Моя любов — це Пелопоннес, легендарний півострів із неймовірно багатими екскурсійними можливостями, найкращий пляжний напрямок Греції. Майже кожна пам’ятка Пелопоннесу — легендарне місце, культурний скарб, об’єкт всесвітньої спадщини. Звідси легко подорожувати на материкову Грецію, а на дводенних екскурсіях наші туристи можуть повноцінно подивитись Афіни або ж здійснити прощу до скельних храмів Метеори. З Пелопоннесу можна вирушити у круїзи на острови Закінтос і Кефалонія. Відтак реально вмістити в одну відпустку мало не половину Греції! Пелопоннес — абсолютно унікальний регіон, який дає нам змогу пропонувати ексклюзивний екскурсійний продукт і шикарний пляжний відпочинок. Ми активно розвиваємо цей напрямок останні 5 років. Він стратегічний для TEZ TOUR, за ним майбутнє. — Чим новеньким оператор порадує нас цього літа? — Наприклад, тим, що на Пелопоннесі знову відпочиватимуть і українські туристи. Адже ми після тривалої перерви починаємо чартерну програму Київ – Араксос. Відзначу наші ексклюзивні екскурсії з унікальними маршрутами на джипах, квадроциклах, яхтах і катамаранах, із відвідуванням нетуристичних місць, із паломництвами. Розвиваємо і дводенні екскурсійні програми, що знайомлять із топовими пам’ятками Греції. У сезоні – 2018 можна вирушити в новий тижневий круїз по грецьких островах. Наша круїзна про-

грама «Fly-Cruise-Stay» — чудова нагода оглянути Грецію. Тільки уявіть: за 3, 4 або 7 ночей можна побувати на острові Крит, звідки починається морська подорож, на острові Санторині з його барвистими містечками на стрімких скелях, на «грецькій Ібіці» — острові Міконос із гарячим клубним життям, на острові «місячних» пейзажів Мілосі, на лицарському Родосі, на паломницькому Патмосі, у столичних Афінах і навіть на турецькому курорті Кушадаси. Якщо спробувати скомбінувати таку подорож самостійно, вона коштуватиме десятки тисяч євро! І, до речі, в систему «allInclusive» на круїзних кораблях включено екскурсії! TEZ TOUR ніколи не стоїть на місці, щороку пропонує гостям новий продукт, який дасть їм змогу відкривати для себе Грецію знову і знову. — Судячи з вашого переходу в туроператорську сферу, ви бачите в ній перспективу. Але набирають обертів і самостійні подорожі. Які

Круїзна програма «Fly-Cruise-Stay».

Театр «Епідавр», півострів Пелопоннес.

переваги пакетних турів і чому варто вибирати саме TEZ TOUR? — Вибір турів і напрямків у TEZ TOUR такий, що будь-який турист знайде для себе готову вигідну пропозицію. Надаємо переліт, страхування, сервіс, трансфер, екскурсії, в готелях маємо гарантії та ексклюзивні пропозиції, яких на ринку більше немає. У грецькому офісі TEZ TOUR працює служба підтримки гостей, якої не мають інші оператори — вона на зв’язку з нашими туристами 7 днів на тиждень, 24 години на добу. Навряд чи самостійна подорож може бути такою доступною і надійною, як із TEZ TOUR. З нами в Елладі туристи не самі, у них за плечима є той, хто виконає будь-яке бажання і вирішить будь-яку проблему. І тепер, коли у професійному співтоваристві нас визнано найкращим туроператором на напрямку Греції, ми й надалі зберігатимемо високий рівень сервісу. Запрошую всіх до гостинної Еллади. Друзі, відпочивайте у Греції з TEZ TOUR, ми знаємо її досконало і зробимо все, щоб ви полюбили цю країну так, як любимо її ми! ■

Рожевий пляж «Елафонісі», острів Крит.

В О Я Ж

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:38 Страница 46

КОЛЕКЦІЯ

■

ІНДІЯ

Шлях до

серця Країна загадкової стародавньої цивілізації стала значно ближчою завдяки сучасному сполученню. «Міжнародні авіалінії України» відкрили прямі рейси до серця Індії — Делі. Євген БУДЬКО

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:38 Страница 47

Найвищий цегляний мінарет світу Кутб-Мінар вражає і масштабами, і оздобленням.

Фонтан води врізався в мій ілюмінатор. Що це? Капітан повітряного судна оголошує, що перший прямий, безпересадковий рейс МАУ в аеропорту Індіри Ганді зустрічають водяними феєрверками. Мене ще ніхто так не вітав… У терміналі дівчата у традиційних сарі надягали вінки дівчатам у формі українських стюардес. Дістався пряно-духмяний вінок із таких рідних чорнобривців і мені, плюс червона позначка на лобі. З порогу — екзотика. А я й не проти. ➧

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:38 Страница 48

Віце-президент МАУ Сергій Фоменко.

Спільне розрізання «небесного» торта.

Прес-конференція зібрала десятки індійських медіа.

НА КРИЛАХ МАУ 1 травня 2018 року відкрито перші далекомагістральні рейси «Міжнародних авіаліній України» Київ – Делі. Здійснюються вони 3 рази на тиждень, із 7 червня частота польотів зросте до 4 щотижневих перельотів. Рейси виконуються літаками «Boeing 767-300» із бізнес-, преміум-економ- та економ-класом. Вартість квитка в однин бік від Києва до Делі — від 6890 грн. Детальніше — на www.flyuia.com.

■

Килим-самоліт і скатертина-самобранка Тим урочистостям передував політ. Понад 6 годин у нічному небі, сказитися... Але за цей час у преміумеконом-класі нас двічі погодували шикарними наїдками від шеф-кухаря індійського ресторану, що в Києві. Плюс біле вино у мініатюрній пляшечці. Після цього ще дужче хотілося спати, чому сприяли видані подусі з ковдрами, нічні «окуляри» від світла, вкладки для вух і шкарпетки. «Boeing 767-300» виявився найдовшим із вузькофюзеляжних літаків, у якому вмістилися два поздовжні проходи і сім місць у ряд. По телеку йшли фільми, в навушниках були канали радіо, але сон брав своє. Сон про Індію… Реальність теж виявилася натхненною. Відразу після урочистого прибуття відбулося поїдання торта з кремовим «Боїнгом». Без зайвих промов ним ласували віце-президент МАУ Сергій Фоменко, директор із розвитку Саймон Бендл, директор із продажів Антон Маттіс, посол України

в Індії Ігор Поліха та пан Субхаш Гоял — президент компанії «STIC Travel Group», яка представляє МАУ в Індії, а також команда літака, українські та індійські журналісти. А потім була прес-конференція за участю десятків індійських медіа. Серед іншого на ній сказано, що завдяки цьому до кінця 2019 року побачимо зростання турпотоку між Індією та Україною на 20–25 відсотків. Пан Гоял у яскравих барвах змалював співвітчизникам-журналістам принади «прекрасної та екзотичної» України. До того ж аеропорт «Бориспіль» зможе стати зручним пунктом для пересадки індійців на шляху до європейських міст. А для українців головне — Індія з її фантастичними культурою та контрастами, невичерпними бізнес-можливостями і туристичними насолодами. Пряний коктейль Делі Уявіть собі місто з 20-мільйонним населенням. Уявили? Щоб це зробити, варто пригадати кількість населення України і поділити його на два.

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:38 Страница 49

Новий індуїстський комплекс Акшардхам 5 років створювали 11 000 майстрів.

Учасник руху.

Вуличний вівтар.

Українки у фаворі.

Отож бо. А ціла країна — це 1 мільярд 300 мільйонів людей, щонайменше 30 Україн! І все одно моє уявлення про столицю Індії було хибним. Делі виявилося значно тихішим і зеленішим, ніж гадалося. Є тут і широкі проспекти з напруженим трафіком,

і хаотично обвішані електродротами житлові квартали, й туристичні місця, що рясніли яскравими сарі, — але є й тіняві вулиці, над якими змикаються крони дерев, і пишні парки, і новітній діловий квартал, у якому офісні центри сполучені суперсучас-

ним потягом… Делі — найзеленіше місто планети. А Індія має найбільші темпи приросту населення, до 2030 року вона пережене Китай. Сприймайте як хочете. І був наш готель «Pullman New Delhi Aerocity» біля аеропорту — п’ятизіркова оаза ➧

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:38 Страница 50

Гурдвара — релігійний, культурний і доброчинний центр сикхів.

кондиціонованої прохолоди і тиші, де чекала ванна з пелюстками троянд. На сніданок — натуральні фруктові йогурти і смузі, ба навіть сік пророщеної пшениці, вітамінний і енергетичний. Ну, й багато іншого смачного і здорового, включаючи «куточок монгольської кухні». Подорожувати було цікаво й авантюрно, а повертатися до «Пульмана» — спокійно і розкішно. І було делійське метро — теж прохолодне і хай-теківське. Пасажирів від поїзда

Кам’яні мережива гурдвари.

Переліт до столиці добрий тим, що можна познайомитися з різними народами та релігіями країни. Сикхів найпростіше зустріти у сикхському храмі Гурдвара-Бангла-Сагиб. ■ відділяє міцне скло, у проходах в якому відчиняються двері вагонів. Із «хвоста» можна бачити «голову», вагони не розділені. І є поїзди без водіїв. А ви кажете, «третій світ»… Усе Делі обплетене бетонними естакадами метро, автомобільних розв’язок і піших переходів. Ну, і низькоповерхова забудова, пов’язана із сейсмічною активністю. У місті 8 мільйонів авто, а мотоциклів та моторолерів найбільше у світі. Вони разом з автобусами та велорикшами створюють рейвах. А враховуючи лівосторонній рух, недосвідченим водіям тут робити нічого. Водночас — чи то логістика так спланована, чи водії вправні, чи спрацьовує індійська поступливість і спокійна вдача, — жодної аварії або справжнього тугого «корка» ми так і не побачили, хоча тягнучки в години пік — як закон. Ще одна особливість міста і країни: тут живуть добрі люди. Спокійні, розслаблені

й, здається, здебільшого щасливі. Ще в жодній країні так приязно не реагували на мій фотоапарат. І в жодній країні зі мною не знімалися по десять разів на день: «білий сагиб» для багатьох — екзотика. І все ж «білому сагибу» в цьому величезному місті ліпше мати надійного супроводжувача. Ми подружилися з представниками «STIC Travel Group». Сикхи У столиці можна познайомитися з різними народами та релігіями країни. Серед найвідоміших образів Індії — сикхи. Їхніх чоловіків легко впізнати за тюрбаном, бородою, кинджалом при боці та металевим браслетом. А зустріти найпростіше у сикхському храмі Гурдвара-БанглаСагиб, куди ми завітали. Дідусь у чалмі розливає по склянках воду при вході до святого місця. Тут безкош-

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:38 Страница 51

Родина сикхів. Які ж вони всі симпатяги!

товно і напувають, і годують. Рівень гігієни максимально можливий в умовах Індії: добровольці миють посуд мильним розчином, полощуть і протирають. У храмі приймають допомогу від будь-кого незалежно від віри і впускають, не запитуючи про неї. Білий портал із колонами, білий мармуровий храм із золотими куполами. Треба роззутися, пов’язати на голову помаранчеву сикхську хустинку і помити ноги у мармуровому резервуарі. Спочатку мокрі ноги терплять гарячий камінь подвір’я, а тоді починають самі скакати на простелені доріжки або до критої галереї, що веде у храм. При дверях — охоронець із замашним срібним жезлом. Усередині все досить скромно, лише над вівтарем вивищується золотий купол, над яким — ще один, більший, із бронзи. Лунає гіпнотична музика. Вийшовши з іншого боку споруди, віряни приймають символічне омовіння у широкій дзеркальній водоймі. Сивобородий суворий старець ганяє тих, хто зловживає святістю. Я мало що осягнув із сикхської релігії, зате тут стільки колоритних типажів! А ось мої п’яти доведеться намастити кремом від сонячних опіків. Тепер індійське слововітання «намасте» викликатиме ще одну асоціацію…

Омовіння у храмовій водоймі.

Доглядач святої води.

Сикхи в індуїзмі — те саме, що протестанти у християнстві. Ця реформаторська гілка проголошує рівність людей перед богом, незалежно від каст і заможності. У 1767–1849 роках сикхи мали власну державу, боролися проти моголів, афганців, британців і зажи-

ли воїнської слави. Ну, а храм ГурдвараБангла-Сагиб у Делі спорудили в 1783-му. Повернувшись до автобуса, я помітив латунний браслет на руці нашого супроводжувача Севама. Нас опікує безбородий і стрижений сучасний сикх! ➧

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:38 Страница 52

Індуїсти У найдавнішу релігію світу ми занурилися в новому храмовому комплексі. Акшардхам відкрили 2006 року. З високого мосту ми побачили його масштабний ансамбль. На жаль, це була остання нагода сфотографувати храм, бо з камерами та смартфонами на територію не пускають. А шкода. В Акшардхамі — безкінечні різьблення по стінах, колонах і куполах із рожевого мармуру. 11 тисяч працівників трудилися над святинею протягом 5 років! Головний храм має 234 колони, 9 куполів, 20 пірамід-шикхар і понад 20 000 скульптур. У підземеллі під храмом нам влаштували оригінальну екскурсію. Механічним човном ми попливли у часи ведичної цивілізації. Манекени та декорації відтворювали сценки зі стародавнього життя. Виявляється, у І–ІІ тисячоліттях до нашої ери індуси знали не лише йогу, а й атом, хімію, хірургію і ледь не літали в космос — принаймні в це вірять господарі музею. Хай там як, а індоарійські предки українців теж мали відношення до цієї унікальної культури.

У соборній мечеті двірник працює ну дуже розмашисто.

У прохолодних галереях мусульманської святині.

Мусульмани Найбільша мечеть Індії — теж у Делі. Вона називається Джамі-Масджид і збудована у XVII столітті. Квадрат галерей із червоного каменю, квадратні вежі, квадратний басейн. Храм фактично теж є галереєю, яка використовується лише для моління. В інших, тих, що по периметру двору, відпочивають прочани: хто сидить на гаптованому золотом килимі, а хто спить просто на кам’яних плитах. Усі однаково умиротворені. Головною дійовою особою в соборній мечеті видається двірник, який змітає докупи зерно, розсипане для птахів. Робить він це, махаючи мітлою аж через голову. А мітла — не з прутиків, а з тканини. Шоу незвичне, особливо коли додати зграї шулік, які кружляють над подвір’ям. Рикші та моголи Поїздка на велорикші по Старому Делі — це, я вам скажу, атракціон! «Enjoy traffic!» — «Насолоджуйтеся трафіком!», — з усмішкою гукнув нам Севам. Педальні візники лавірували у натовпі перехожих, мотоциклів, моторолерів, легковиків і гігантських туристичних автобусів. «Трафік» привів до джайністського (ще одна гілка індуїзму) храму, а потім — до Червоного форту. Це могутня і прекрасна цитадель, споруджена у XVII столітті Великими Моголами, нащадками Тамерлана і самого Чингізхана. Водночас Червоний форт — це прообраз мусульманського раю, як вони його уявляли. За його червоними ровами і мурами зеленіють парки та біліють мармурові імператорські палати. За доволі брудним броньованим склом видно біломармуровий трон Великих Моголів — фактично кіль-

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:38 Страница 53

Червоний форт — цитадель Великих Моголів.

каметровий подіум, на якому красуються крісло і балдахін. Звідти падишах-імператор поглядав на вірнопідданих, які покірно схилялися перед ним. Цегла і метеоритне залізо Кульмінацією подорожі по Делі для мене стало відвідання пам’ятки ЮНЕСКО, найвищого цегляного мінарету у світі — Кутб-Мінара. Перед поїздкою я дещо скептично поставився до цієї пам’ятки. Ну заводська труба заввишки 72,6 метра, ну червона, ну стародавня… Насправді ж відчув тут місце сили й істинну старовину ➧ У форті реконструкція. Доставка будматеріалів.

Мармуровий трон імператора.

Червоний форт — прообраз мусульманського раю, як його уявляли Великі Моголи. За червоними ровами і мурами зеленіють парки та біліють мармурові імператорські палати. ■

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:38 Страница 54

Сам мінарет — ребристий і рельєфний, вкритий численними мусульманськими та індуїстськими написами — береже віковічну пам’ять і свідчення великої майстерності стародавніх різьбярів. Його будували кілька поколінь делійських султанів із залишків давніх індуїстських храмів. Масштаби споруди вражають. А навколо — комплекс величних арок і химерних колон. Оддалік видно основу наступного мінарету, який планували зробити більшим за Кутб-Мінар. Інша «унікалинка» комплексу непоказна, її вартість може розкрити лише глибокий фізико-хімічний аналіз. Це чорна залізна колона заввишки 7 метрів і вагою 6 тонн. На ній колись сидів міфічний птах Гаруда. Колона простояла 1600 років і не проіржавіла, хоча складається із хімічно майже чистого заліза. Як стародавні ковалі досягли такої чистоти матеріалу? І чому його досі не роз’їла корозія? Є версія, ніби витвір зробили з метеоритного заліза. Артефакт іще має повідати нам свої таємниці. Близький виїзд: «Королівство мрій» Делі є стартовим майданчиком для туристичних виїздів по Індії. У місті Гургаон, сателіті столиці, на нас чекав «Kingdom of Dreams» — комплекс

Біля величного мінарету губиться таємнича колона з «вічного заліза».

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:38 Страница 55

Один із палаців «Королівства мрії».

У ресторанному пасажі.

казково блискучих палаців, у яких зібрано нематеріальні надбання Індії: кухню, культуру і ремесла її регіонів плюс кіномистецтво «Боллівуду». Парк розваг — ефектний і зручний для сприйняття «культурної панорами». Тут відбуваються індійські мюзикли за участю сучасних кінозірок і з виконанням найкращої музики «фабрики мрій». Квитки на шоу замовляють завчасно, тож ми вдовольнилися національною ляльковою виставою. Її показували у торговому пасажі, повному наїдків і сувенірів. Під намальованим небом цієї критої галереї знайшлося місце рестораціям народів Індостану, трішки — Китаю і навіть шматочку Європи з похилим «біг-беном».

Далекий виїзд: Тадж-Махал Найпопулярніший маршрут за межі столиці — «золотий трикутник»: Делі – Агра – Джайпур, після якого дехто прямує пляжитися на Гоа. Ми вирушили до Агри, а точніше, до легендарного Тадж-Махалу. Для багатьох це та мрія, з котрою не зрівняється ніяке гламурне «королівство». Нагадаю, що мавзолей Тадж-Махал збудував могольський імператор Шах-Джахан для своєї дружини Мумтаз-Махал, яка подарувала йому 14 дітей і померла від пологів. Зворушлива історія вінценосного кохання приваблює десятки тисяч туристів щодня. Бідолашній Мумтаз і її чоловіку, похованому поруч, лежиться зовсім не нудно. ➧

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:38 Страница 56

Вхід до Тадж-Махалу.

Витвори сучасних різьбярів по мармуру.

У пошуках принців.

Не розписуватиму вражень від білосніжної будівлі: вони банальні, як і розповіді про кохання. Від цього ані кохання, ані споруда не стають менш прекрасними. Скажу лише про величезний перський сад і архітектурний комплекс із кільцем червоних будівель навколо однієї білосніжної. Про інкрустації з кольорового мармуру, які хочеться розглядати зблизька, ніби вишивку. Про краєвид Джанми, однієї зі священних річок Індії. Про усипальню, в якій безперервно перевіряють акустику сотні голосів відвідувачів. Про романтичну атмосферу місця, в якому на всі лади фотографуються наречені з різних кінців Індії та всього світу… Може, розвію трохи романтики, а може, додам її… У Делі є гробниця Хумаюна — теж пам’ятник коханню, тільки зведений не чоловіком для дружини, а навпаки — правителькою для її коханого падишаха. За образом і подобою цієї прегарної червоної споруди будувався білий ТаджМахал. Про що теж не знають туристи, збираючись до Агри, то це про майстерні, в яких на ручних станках досі виготовляють інкрустації, гідні самого мавзолею. Ми там побували і побачили, як просвічується під ліхтарем білий мармур і як лягають на його чисте тло яшма, онікс, сердолік, лазур, малахіт… Від серця до серця О Індіє, ти зачарувала мене дивовижними історіями і магічними артефактами! Ти наситила пряними стравами і насипала мені замість чаю пилюки в яскраві обгортки! Ти здивувала розкішшю і відштовхнула злиднями, розпестила і дала перцю!.. І з усім цим гамузом вражень ти міцно засіла в моєму серці. Бо я побував у твоєму. ■

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:38 Страница 57

Весільне паломництво. Тадж-Махал відвідують по кількадесят тисяч людей за день, і серед них чимало наречених. Усипальня — оберіг нового кохання, нового життя.

М И С Т Е Ц Т В О

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:39 Страница 58

ГОСТИННОСТІ

■

В гостях у

Корнелії

Корнелія — це ім’я розкоші, комфорту та досконалості. Красуня Корнелія любить приймати гостей і вміє вгадати бажання кожного члена родини. «Cornelia Hotels.Golf.Spa» — п’ятизірковий курорт у турецькому Белеку.

Корнелією звали шляхетну і мудру римлянку, яка присвятила життя турботі про дітей. Працівники готелів її імені втілюють стандарти, які схвалила б сама аристократка Корнелія, дочка полководця Сципіона Африканського. Готелі «Cornelia Hotels.Golf.Spa» — це світ, де всі члени вашої родини завжди оточені увагою, комфортом і віддаються насолодам життя. Для діток знайдуться особливі стільчики, меню і няні, жодних дитячих «аксесуарів» не треба буде брати з дому. Мами оцінять місцеві спа-задоволення,

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:39 Страница 59

«Azure Villas by Cornelia»

«Cornelia Diamond Golf Resort & Spa»*****

«Cornelia De Luxe Resort»*****

а татусі залюбки займуться водним спортом або навчаться грати у гольф. «Cornelia De Luxe Resort»***** — це місце, де почуваєшся принцом або принцесою. Розкіш, продумана інфраструктура, вишколений персонал, неосяжний вибір послуг і розваг. Готель зустрічає пишною зеленню, басейнами з водоспадами та водними гірками. Смачна їжа і напої — цілодобово в головному ресторані та у 5 ресторанах а-ля-карт із різними кухнями світу. Для дітлахів є класний міні-клуб, а для дорослих — насичені шоу-програми і спа.

«Cornelia Diamond Golf Resort & Spa»***** — по-справжньому великий комплекс (20 га), де масштаби означають спектр можливостей. Шикарний гольф-курорт вабить аквапарком і 8 басейнами. З деяких номерів можна вийти просто в сад чи до басейну. У 9 ресторанах і 10 барах кожен щодня знаходить щось особливе. Як і на майданчиках для спорту та у великому спа-центрі. Гордістю готелю є «Cornelia Golf Club» із полем на 27 лунок та Гольф-академія. І нарешті, вілли «Azure Villas by Cornelia». 33 двоповерхові елітні помешкання мають дві (180–230 кв. м) або три (220–310 кв. м) спальні, вихід до басейну з морською водою. Поруч — пляж із VIP-зоною лише для гостей вілл. Мешканці «Azure Villas by Cornelia» мають привілеї порівняно з клієнтами готелів. Діточок розважає окрема команда аніматорів. Життя спалахне всіма барвами, коли ви зі своєї тераси зануритесь у басейн із морською водою… Побалуйте себе вишуканими смаками у цілодобовому ресторані з кухнями світу (меню можна розробити за індивідуальними побажаннями). Трапезуйте в будь-якому місці та в будь-який час — доставка страв цілодобова! Захочеться прийняти спа-процедури, не виходячи з номера, — теж не проблема! Особистого дворецького? Будь ласка! Тож почувайтесь як удома… Ні, значно краще, ніж удома, ви в гостях у «Cornelia»!

www.corneliaresort.com

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелям «Cornelia Hotels.Golf.Spa» (Туреччина).

П Р О Ф І -

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:39 Страница 60

ТУР

■

Собор Святої Родини в Барселоні.

Один із найдосвідченіших фахівців з організації подорожей до Іспанії, компанія «Іспатур» пропонує цю країну від столиці до околиць за прямими договорами, з гарантованими квитками та місцями. Євген БУДЬКО

Максимум

Іспанії 60

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:39 Страница 61

«Іспатур» і нашу редакцію пов’язує понад 20-річна співпраця. Та не тому ми вирішили розповісти про цю компанію. А тому, що це вдалий приклад спеціалізованого туроператора, правильно зорієнтованого на ринку і здатного на індивідуальний підхід до гостя за фактично «масовими» цінами. Не кажучи вже про «глибину опрацювання» ним Іспанії та кількох латинських країн. Не обсяг, а досвід У далекому 1996 році кубинка за походженням Елена Родригес вирішила започаткувати в Києві туристичний бізнес. Узялася за напрямок, на якому їй, іспаномовній, було комфортніше у спілкуванні, — за Іспанію. Напрямок був новий, із невичерпним потенціалом для нашого сонцелюбного та допитливого народу. «Іспатур» серед перших представив його українцям. Частина колег на ринку згодом розширила спектр своїх країн, але він старанно обробляв свою ниву. В результаті нині це туроператор, спеціалізований на іспаномовних напрямках, який може на них усе і за помірними цінами. Як так? Адже його обсяги не зрівняти з операторами масового чартерного туризму, де діють закони опту. Козир «Іспатуру» — не обсяг, а досвід. «Масова» ціна — індивідуальний підхід Досвід для туроператора — це, наприклад, прямі контракти з великою кількістю готелів та інших надавачів послуг у тій самій Іспанії. «Іспатур» не цурається масових напрямків, він готовий зорганізувати вам будь-які задоволення на популярних морських узбережжях. Але те саме він залюбки зробить і в будь-якій точці країни. Адже великі готельні мережі, з якими

в нього давні плідні відносини, мають свої заклади і в таких місцях. За сучасного розвитку комунікацій ви цілком можете винайняти там готель самі, але ніколи не отримаєте ціни, яку туроператор має завдяки особливим умовам контракту. А ще прямі контракти — це відсутність посередника, місцевого туроператора, який мусить заробляти гроші, щоб існувати, тим самим підвищуючи для вас загальну вартість путівки. Отже, «масова» ціна — індивідуальний підхід. В «Іспатурі» не складають по 150 турпакетів за годину. Щоправда, і не підбирають бренд до бренду, як це буває у VIP-операторів. Тут схильні до «золотої середини» і приділяють кожному клієнту належну увагу.

Елена РОДРИГЕС, директор компанії «Іспатур».

Містечко Калелья на узбережжі Коста-дель-Маресме в Каталонії.

Дружба і маркетинг Також досвід туроператорів — це їхні особисті стосунки з іноземними партнерами. У латинських країнах вони значать багато. Скажімо, в пік сезону в іспанському готелі залишається вільним один номер. Готельєрам усе одно, якому туроператору його віддати, але запропонують колегам з «Іспатуру», бо мають із ними давню і вірну дружбу. Директор Елена Родригес із гордістю додає: «Досвід — це коли не оператор іде до готелів, а готелі йдуть до нього за відгуками партнерів, кількістю та «якістю» клієнтів». Дружні й конструктивні відносини культивуються і в самій компанії. Колектив освічений, бере участь у всіх семінарах та вебінарах, а головне — згуртований і розв’язує будь-які проблеми спільно. Бо ж не секрет, що турпродукт — дуже багатокомпонентний і залежить від багатьох людей, які відповідають за свою ділянку роботи у різних місцях. У разі чого з будь-яких негараздів іспатурівці прагнуть ви- ➧

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:39 Страница 62

йти насамперед із вигодою для клієнта, щоб той залишився задоволеним і звернувся до них знову. Вони часто самі бувають у тих куточках, які пропонують мандрівникам, пробують усе «на дотик», а потім діляться цим з колегами та клієнтами. «У результаті турист отримує від нас продукт, який ми вважаємо найкращим особисто для себе. Виходить дещо суб’єктивно, зате ми завжди відповідаємо за свої слова», — розповідає сеньйора Родригес. Більше того: якщо бюджет клієнта обмежується, припустімо, 500 євро, фахівці йому завжди підкажуть, що варто і чого не варто замовляти в межах цієї суми. Досвід та індивідуальний підхід у дії! Хто ж той клієнт, про якого стільки говорять і дбають у компанії? Це людина, яка знає, чого вона хоче від поїздки, — не важливо, який у неї бюджет. У рамках того бюджету такий турист отримує максимум можливого. До речі, в компанії відзначають, що за останні роки культура вибору в туристів значно зросла. Іспанія – 2018 А яка ж та Іспанія, котру тут так вичакловують? В «Іспатурі» не втомлюються повторювати одну істину, яка вже стала для них банальною: в Іспанії майже немає «олл-інклюзиву». І туристи, і навіть деякі турагенти досі не можуть збагнути,

ків у разі недопродажу. Проте «Іспатур» відчув упевненість після трирічної кризи туризму в Україні. На її початку він зазнав фінансових втрат, зокрема й через те, що чимала частка його туристів припадала на багатостраждальні східні регіони України. А тепер клієнти повертаються. У тому числі навіть із Донецька, оскільки професійні зв’язки оператора і довіра до нього там залишилися. Слоган «Іспатуру», як і раніше, звучить так: «Ми вам покажемо всю Іспанію!», але концентрується компанія на трьох регіонах країни. Перший — це Барселона (рейси тричі на тиждень — у понеділок, середу та суботу) і два курортні узбережжя по сусідству — Коста-Брава і Коста-Дорада. Земля Гауді та Далі, романтичних скель і ніжного пісочку, мішленівських ресторанів і народних таверн. У компанії рекомендують ці місця тим, хто їде до Іспанії вперше. Вони зручні для знайомства з країною: в короткому радіусі завжди є цікаві міста і села, де так приємно поринати в колорит країни. Декого напружують телекартинки про соціальні заворушення в Барселоні. Елена Родригес торік перебувала там під час акцій протесту і пошкодувала тільки про одне — що деякі туристи анулювали путівки: «Не забувайте, що Іспанія — цивілізована європейська країна, а Каталонія — найблагополучніший її регіон, який ні за що не розпрощається з туризмом». Мандрівникам, які вже багато бачили, вона рекомендує Тенерифе (рейси щодесять днів) — «острів вічної весни» з дивами природи і чудовою інфраструктурою. Побутує думка, що Канари — це лише елітний відпочинок, але то не так: пропонуються й апартаменти за 500 євро на тиждень! А взагалі Тенерифе — це найкраща готельна база Іспанії. Острів Мальорка (недільні рейси): золотий пісок пляжів, мальовничі бухти, шарм історичних містечок, жваве вечірнє життя... За стереотипом — дешевий курорт для британців і німців. Справді, для них там недорого. Що ж до якості відпочинку, то останніми роками в інфраструктуру Мальорки зроблено колосальні інвестиції: збудовано нові готелі, а більшість наявних провели реновацію. Усі три іспанські напрямки вражають екскурсійним багатством. Його теж включають у блок-замовлення «Іспатуру». Пропоновані програми є чудовим способом швидко й недорого побачити те, на що самостійно витратиш значно більше коштів.

Не Іспанією єдиною У спектрі пропозицій компанії — ще й Куба, Домінікана, Мексика та Португалія. Ці країни єднає не лише мовна подібність, а й менталітет людей — такі Пальма-де-Мальорка. відкритість, життєлюбність зустрінеш нечасто. Ці Кафедральний собор. країни, як і Іспанію, туроператор представляє сповна — від морських готелів до ексклюзивних місць, від найзатребуваніших послуг до ексклюзивів. І зачому там відсутні приватні пляжі. Бо в Іспанії цінується пізнання мовляє блоки місць у пікові сезони: травневі свята, Новий рік… країни, спілкування, вбирання атмосфери!.. Парадокс, але «оллУ всьому іспатурівці керуються інтересом клієнта і вигодою інклюзив» там зазвичай означає нижчу якість відпочинку. В Іспа- продавця. І турагенти це цінують: туроператор «Іспатур» реалізонії потрібно гуляти та екскурсувати, відвідувати кафе і музеї, вує путівки переважно через них. Ну, а про задоволеність турисвиїжджати до сусідніх містечок. Це країна, де в кожному селі тів свідчать їхні відгуки — вони на 95 відсотків позитивні, що в можна побачити чи церкву, чи старовинний форт, чи щось ро- турбізнесі вважається великим компліментом. Клієнт отримує манське… Що й казати про середземноморську кухню, одну з максимум можливого — оце в «Іспатурі» й називають перевагою найсмачніших і найкорисніших у світі! А коли вже говорити про спеціалізованого туроператора. ■ пляж, то там його можна змінювати по кілька разів на день. ТуТуроператор «Іспатур» ристи, звичні до «олл-інклюзиву», повертаються з Іспанії зі зміВул. Раїси Окіпної, 4-б, оф. 22, Київ, 02002 неним світоглядом… Тел.: (044) 541-1895, 541-1896, 290-2913 Цьогорічна Іспанія від «Іспатуру» має приємні особливості. mailto:viajes@hispatour.com Насамперед — компанія відновила замовлення власних блоків hispatour.com місць на літаках і в готелях. Для туриста й агента це означає гаЛіцензія ДСТК АВ № 566119 от 20.10.10 рантовану наявність послуг. А ось для туроператора — ризик збит-

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:39 Страница 63

Мальорка курортна.

Славетні пейзажі Тенерифе.

Морська ідилія…

М И С Т Е Ц Т В О

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:39 Страница 64

ГОСТИННОСТІ

■

Вершина Барселони У найвищій будівлі каталонської столиці розташувався її найпрестижніший готель «ARTS Barcelona». Його мешканці опиняються на вершині світового сервісу.

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:39 Страница 65

Він серед найбільш фешенебельних і дорогих готелів Європи. Саме його часто обирають представники істеблішменту, приїжджаючи до Барселони. Їх ваблять просторі та розкішні номери, дворівневі пентхауси на «вершині Барселони», панорамні краєвиди моря і міста, безпека, чудовий сервіс й ексклюзивні послуги. Та насамперед привертає увагу місце розташування готелю. Це найвища в Барселоні споруда, що має 44 поверхи. Вона зведена у стилі хай-тек і сяє склом та сталлю. Це самісінький центр міста, поруч із головними історичними цікавинами та бізнесцентрами. Відпочинок тут легко поєднати з діловою програмою, а огляд пишного королівського міста — з пляжними насолодами. Адже готель стоїть фактично на морському березі. Барселона завжди була культурним центром, де творили такі генії, як Пікассо, Гауді, Далі... Готель «ARTS Barcelona», відповідаючи своїй «мистецькій» назві, пронизаний духом сучасного мистецтва і новаторства. На всіх його 44 поверхах представлено загалом понад 1000 робіт сучасних іспанських художників, і колекція постійно поповнюється. Не в останню чергу зіркових гостей приваблюють ресторації, які й самі є неабиякими знаменитостями. Далеко за межами Каталонії знають «Аролу» та «Енотеку». Перший ресторан назвали ім’ям віртуозного кухаря, володаря двох зірок «Мішлен» Серхіо Арола, заклад славиться інноваційною кухнею. Натомість класичні, вишукані страви покуштуєте в «Енотеці». Кафетерії та бари подарують неосяжну гаму смакових відчуттів. Гостей, які шукають індивідуального сервісу й усамітнення, на верхніх поверхах готелю чекає «The Club». На 43-му є ексклюзивний спа «Six Senses» із найширшим вибором висококласних процедур. А на 40-41-му поверхах — унікальні конференц-зали приймають ділові та урочисті заходи корпоративного, національного й міжнародного масштабу. Як висота хмарочоса дає змогу окинути поглядом центр міста, так і сервіс «ARTS Barcelona» допомагає охопити всі принади столиції Каталонії. Завітайте неодмінно, відчуйте себе на висоті! ■

www.hotelartsbarcelona.com За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо «ARTS Barcelona».

В О Я Ж

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:39 Страница 66

КОЛЕКЦІЯ

Старе місто Дрезден. Фото НТО Німеччини

■

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:39 Страница 67

В ОБІЙМАХ ДРЕЗДЕНА Місто має багато цікавих історій, потаємних місцин і вражає своєю різноликістю. Чимало секретів для мене відкрилося під час 44–ї виставки в’їзного туризму «GTM Germany Travel Mart TM». Юлія МАЛА

До серця Саксонії — Дрездена — я потрапила вдруге. Землі ці володіють чи не найвідомішими перлинами усієї Німеччини, серед яких — унікальний природний парк «Саксонська Швейцарія», мануфактура порцеляни ручної роботи в Майсені, неймовірні замки. Та й сам Дрезден просто шалено популярний, зважаючи на туристичні потоки з різних куточків світу. Стара історія по-новому Саме місто називають «Флоренцією на Ельбі», але мені воно більше нагадує рідний Київ. Тільки Дрезден менший, і його стара частина розташована не на правому, а на лівому березі. Дрезден дуже зручно примостився на зелених берегах річки. Тут не відчувається загазованості, немає бурхливого потоку транспорту. Найдорожча нерухомість розташована не в центрі, а у віддалених районах міста, на схилах над берегами Ельби. Споглядати ті ошатні будинки, переважна більшість яких історичні, можна з річкових кораблів. Тури продаються просто на набережній. Тут і красені-пароплави початку ХХ століття під красномовними назвами «Дрезден» і «Лейпциг», а також сучасніші річкові лайнери. Саме на Ельбі розташований перший підвісний міст, що дивом уцілів у роки Другої світової війни. Але варто все ж повернутися в середмістя. Тут перехоплює подих від архітектурних скарбів. Важко уявити, що 1945 року центр був майже вщент зруйнований: кількаденне бомбардування американською авіацією залишило тільки руїни. Ще складніше уявити, що згодом за фотографіями кожну будівлю відновили. Найбільша гордість міста — церква святої Марії (Фрауенкірхе), збудована в 1726– 1743 роках. Після війни від неї мало що лишилося, проте вона повністю відтворена. Серед ніжно-бежевого піщаника храму видніються подекуди темніші цеглини — це залишки першобудови, закладені у відновлену церкву. Інтер’єри вражають пишнотами. Храм є окрасою центральної площі Ноймаркт, де збираються туристи і гуляють місцеві мешканці. Із дзвіниці можна оглянути центр. ➧

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:39 Страница 68

Інтер’єр та екстер‘єр Фрауенкірхе.

Ще одна «родзинка» Дрездена — його оперний театр. Він найвідоміший у Німеччині, й саме в ньому грає найстаріший оркестр світу. Театр збудовано у 1838–1841 роках архітектором Готфрідом Земпером. Будівля постраждала від кількох пожеж, та найбільшої шкоди зазнала саме після 1945-го. Лише через сорок років театр знову відкрив свої двері для поціновувачів прекрасного. Внутрішнє оздоблення вражає і здається неймовірно дорогим. Проте основним матеріалом для декорування Опери був звичайний гіпс. Тож «дубові» деталі, «мармурові» колони та багаті ліплення насправді цінні не матеріалом, а майстерною роботою. Неподалік розташована споруда у стилі пізнього бароко, знана як «Цвінгер». ЇЇ звели у 1710–1728 роках як оранжерею та місце проведення карнавалів при дворі. Нині «Цвінгер» служить музейним приміщенням для колекції порцеляни та картинної галереї «Старі майстри». Найбільша цінність колекції — увага! — «Сикстинська Мадонна» Рафаеля. Вона дійшла до нас через усі непрості роки й століття аж із 1754-го і досі тішить численних відвідувачів, як і інші шедеври старовини. Поруч із «Цвінгером» — замок-резиденція XIV століття. Пожежі, напади, бомбардування — хай там що, він щоразу поставав із руїн. Востаннє — у 1985 році. Зараз працює як дрезденський державний музейний комплекс, де зібрано унікальні експонати. Найкоштовніший розділ експозиції — «Зелене склепіння», у ньому зберігається колекція зі скарбниці князів Веттинів. Тут можна побачити унікальний зелений діамант, один із найбільших у світі (41 карат). Але не менш цікаві й фізико-математичний салон та збройна палата. Загалом огляд усіх експонатів може зайняти цілий день, і він того вартий. До комплексу замку-резиденції входить кінний двір «Штальхоф». Колись тут відбувалися лицарські турніри. Збереглися середньовічні тренажери — стовпи з кільцями на верхівках, куди вершники влучали своїми списами. Всередині двір прикрашають мисливські трофеї у вигляді черепів тварин. Зовні на стіні — справжній шедевр: панно завдовжки 101 метр із майсенських порцелянових кахлів (!) представляє «кінну шеренгу» всіх курфюрстів та королів. На 24 000 плиток зображено всю історію Саксонії. Кожна деталь, кожний елемент відображають певний натяк на позитивну чи негативну оцінку зображеної персони. Тому це не просто декор, а справж-

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:39 Страница 69

Славнозвісний «Цвінгер».

«Саксонія» з майсенської порцеляни.

Шедеври галереї.

ТРОХИ СТАТИСТИКИ 2017 року Німеччина посіла друге місце серед найпопулярніших європейських дестинацій (56,2 млн відвідань).

ній таємний код, який захоплює істинних поціновувачів історії. І навіть після цього перехоплює подих від барокового кафедрального собору. Він найбільший у Саксонії (4800 кв. м), і це очевидно. 78 статуй святих, кожна заввишки 3,5 метра, прикрашають балюстраду. Автор проекту — італійський архітектор Гастано К’явері. Храм став останнім прихистком для славетного роду Веттинів, включаючи Августа Дужого. Інший майдан, Альтмаркт, розташований оддалік від головних окрас міста. Проте саме тут розпочинається

шопінг, без якого не можлива жодна подорож до Дрездена. На Альтмаркті відбуваються різноманітні ярмарки, тож площа ніколи не стоїть пусткою. З неї починається алея магазинів, поруч запрошує найбільший торговий центр — справжній рай для шопоголіка. Тут же розташована протестантська церква Христа, або Крейцкірхе. Це репетиційна база відомого хору хлопчиків «Крейцхор», що вже понад 700 років готує свої програми, які потім чує весь світ. Дзвіниця церкви (92 метри) є чудовим оглядовим майданчиком. ➧

Іноземні гості провели у країні 83,9 мільйонаночівель. З року в рік ця цифра зростає, тож на 2030 рік їх передбачають 121,5 мільйона. Серед лідерів туризму в регіонах Німеччини перші місця займають Баварія, Берлін і Баден-Вюртемберг. Україна теж долучилася до збільшення турпотоку до Дойчланду і за минулий рік отримала приріст +24,4% (+78 221 відвідувач), а все завдяки безвізу.

■

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:39 Страница 70

Військово-історичний музей та його експонати.

Диво алхімії Справжнім святотатством було б не згадати про Майсен, що за 25 кілометрів від Дрездена. Це місто славне як батьківщина першої європейської твердої порцеляни. Спроби знаного алхіміка Йоганна Фрідріха Беттгера видобути з дешевих матеріалів золото для короля Августа Дужого дала змогу винайти дещо не менш цінне. Разом із дослідником Еренфридом Чирнхаузом вони у 1709 році відкрили формулу твердої порцеляни незалежно від китайських майстрів, які ревно оберігали свій секрет. Вже у 1710-му Майсенський завод розпочав роботу. Донині всі вироби виготовляються тут вручну. Мануфактура відкрита для відвідувачів, яким у музейних залах демонструють понад 200 тисяч моделей різних форм та епох. Можливий також спеціальний тур, де покажуть усі процеси створення «дива алхімії». У магазині можна придбати вироби з порцеляни на згадку. Але вони дуже дорогі, бо Майсен — це знак якості. Чимало колекціонерів полюють на вироби цієї славетної марки. Молодий і сучасний Багата історія — не єдине надбання Дрездена. З’явилося тут і багато нових куточків, які варто відвідати. Скляних хмарочосів не знайдеш, здебільшого постНДРівські будинки. Та все ж є й один такий екземпляр — дрезденський «Скляний автозавод». Раніше компанія «Volkswa-

gen» збирала тут luxury-модель «Phaeton». Проте через низький попит її зняли з виробництва. Тепер тут складають модні електрокари «E-Golf». Увесь процес можна спостерігати зі спеціальних майданчиків. Прозорій скляній споруді не завадили б спеціальні наліпки для безпеки птахів. Натомість, щоб не псувати дизайн, тут спеціально встановили звукове обладнання для відлякування пернатих. Серед новинок міста — військово-історичний музей збройних сил Німеччини. Це один із двох найбільших у країні військових музеїв. Цікавий архітектурний ансамбль складається з будівлі арсеналу (1877) і нової прибудови (2011). Остання клином врізається в історичну частину. Цей проект створив американський архітектор Даніель Лібескінд. Музей не прославляє війну, він застерігає від неї, показуючи, як страшна пожежа виникає з маленьких вогників. Близько 10 тисяч експонатів змушують осмислити потенціал агресії. Тут виставлені парадні костюми різних епох, шоломи, зброя, є навіть весільна сукня, зшита з тканини парашута, і колекція іграшок на військову тематику — від олов’яних солдатиків до трансформерів. Богемний район Ще з берегів ельбської набережної в середмісті звертаєш увагу на протилежний берег. Неможливо оминути увагою сучасного дрезденського району Нойштадт. Це не просто частина міста, це цілий світ! У повоєнні

роки тут, у так званому Оссер-Нойштадті, містяни навіть утворили свою власну республіку з власною валютою. Наразі про це свідчать лише прапори — Міккі-Маус на тлі німецького стяга — що їх деякі мешканці вивішують на свої балконах. Щороку в червні тут згадують ті давно минулі дні, й тоді Нойштадт перетворюється на одну велику вечірку з пивом, музикою, танцями, ба іноді й з марихуаною. Але завжди все проходить мирно. Саме в цьому районі жив лікар, який у 1931-му провів першу операцію зі зміни статі людини. Ті події відображено у голлівудському фільмі «Дівчина з Данії». Мешканці району дуже неординарні, мають вільні погляди, є представниками різних культур і релігій. Тільки тут у ресторані можна замовити індійські страви, пельмені чи кебаб.

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:39 Страница 71

«Нутрощі» скляного заводу.

Район надихає митців на створення таких «родзинок», як «пасаж художніх двориків». Вхід сюди вкаже корова-логотип, а всередині ви поринете у світ неординарних оздоб. Ось на зеленій стіні зображені жирафи, а трохи далі — бірюзово-блакитна стіна, де стічні труби об’єдналися в оркестр для дощу. Можна зазирнути до ресторану сучасної німецької кухні чи поласувати «найсмачнішим у світі морозивом». Коли середмістя поринає у сон, Нойштадт чекає на туристів, що прагнуть розваг. Тут можна знайти круту вечірку, відвідати гей-клуб або просто посидіти з друзями, випити пива та обговорити свої враження від міста. До речі, ресторани, бари і магазини мають купувати ліцензію на програвання музики у своїх приміщеннях, навіть якщо це просто радіо. Тож у районі доволі тихо і можна спокійно спілкуватися. Багато ще потаємних місцин залишилось у Дрездені. Це місто поєднує безліч культур, класику та креатив, спокій і драйв. Спектр його принад складно змалювати, їх треба відчути та прожити. Дрезден усіх приймає у свої дружні обійми. ■

КІЛЬКА СЕКРЕТИКІВ Доїзд із аеропорту. Міжнародний аеропорт Дрездена розташований за 9 км від міста. Поїздка на таксі коштує близько 20 євро. Проте варто зважати на трафік і затори. Натомість рекомендуємо обирати залізницю «SBahn». Поїздка забере не більше 8 євро, і за 22 хвилини ви — у центрі міста. Турінформація. Першим пунктом вашої мандрівки після готелю має бути туристичний інформаційний центр Дрездена, розташований у серці міста. Тут завжди підкажуть, що відвідати, де обрати спеціальні ціни, нададуть мапу тощо. Суперкартка. Найзручніший вид транспорту в місті — трамвай. У турінфоцентрі можна вибрати спеціальний проїзний «Dresden City Card», що діє 1, 2 або 3 дні, може бути для однієї особи чи цілої родини (2 дорослих та до 4 дітей). Для туриста — просто суперпропозиція! Картка випускається у різних варіаціях і забезпечує знижки у музеях та на екскурсіях. Докладніше: www.dresden.de/tourismus.

■ Щиро дякуємо за подорож Національному турофісові Німеччини в Росії (www.germany.travel) та особисто пані Аллі Бєліковій.

Ж И Т Т Я

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:39 Страница 72

ЯК СВЯТО

■

25 років разом

25 квітня Turkish Airlines і міжнародний аеропорт «Бориспіль» відсвяткували 25–річчя польотів перевізника до головної повітряної гавані України.

В аеропорту відбулась урочиста пресконференція. Серед її учасників — посол Турецької Республіки в Україні пан Йонет Джан Тезель, віце-президент Turkish Airlines із продажу в Східній Європі та Балканському регіоні пан Емре Меневше, генеральний директор представництва авіакомпанії в Києві пан Дінчер Саїджи, перший заступник гендиректора ДП «Міжнародний аеропорт «Бориспіль» пан

Євгеній Дихне, директор департаменту туризму та курортів Мінекономрозвитку України Оксана Сердюк. Turkish Airlines здійснила свій перший рейс до України у 1993 році. Нині перевізник виконує понад 60 рейсів на тиждень із Києва, Одеси, Харкова, Львова, Запоріжжя та Херсона. За останні п’ять років авіакомпанія перевезла більше 1 мільйона пасажирів і ви-

конала понад 4 тисячі пасажирських рейсів до аеропорту «Бориспіль» та з нього. Найпопулярніші напрямки — Стамбул, Анталія, Маямі, Мале, Занзибар, ТельАвів, Ашгабат, Гуанчжоу, Пекін, Шанхай, Каїр, Барселона, Делі, Сеул і Бангкок. «Чверть століття ми пишаємося тим, що стали першим і єдиним іноземним авіаперевізником, який здійснює перельоти широкофюзеляжними літаками на коротких рейсах

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:39 Страница 73

зі Стамбула до України і сполучає шість українських міст з усім світом через хаб у Стамбулі», — сказав Емре Меневше, віце-президент Turkish Airlines із продажу в Східній Європі та Балканському регіоні. «Маємо честь надавати сервіс мешканцям цієї прекрасної країни, пропонуючи найвищу якість обслуговування в повітрі та на землі, перетворюючи кожний рейс на захопливу подорож», — зазначив Дінчер Саїджи, представник Turkish Airlines у Києві. Увечері у столичному конгресно-виставковому комплексі «Парковий» відбулась яскрава вечірка з нагоди 25-річчя діяльності Turkish Airlines у Києві. Окрім бенкету, господарі свята влашту-

вали нагородження найкращих партнерів, розіграш призів і, звичайно, концерт, ведучими якого були Катерина Осадча та Юрій Горбунов, а хедлайнером — Злата Огневич. Привід для урочистостей був більш ніж вагомим. Адже, як резюмував турецький посол Йонет Джан Тезель, Turkish Airlines відіграла важливу роль у єднанні «нової України» зі світом, вони бачать у нашій державі важливого партнера, що є проявом добросусідської політики самої Туреччини. Turkish Airlines є і давнім партнером журналу «Міжнародний туризм». Вітаємо з ювілеєм! ■

В О Я Ж

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:39 Страница 74

КОЛЕКЦІЯ

■

АЛБАНІЯ

Герої & Тирани Албанією аж до 1985 року правив диктатор, який перевершив у сталінізмі самого Сталіна. Її столиця Тирана дивує історіями про тирана, а також про «нових–старих» героїв країни. Євген БУДЬКО

Шолом Скандербега. За легендою, дика коза молоком урятувала героя від голодної смерті.

Скандербег — «новий старий» герой на площі свого імені.

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:39 Страница 75

Тирана — місто в чаші гір.

Албанію називають «останньою загадкою Європи». Про яку країну нашого континенту ви знаєте ще менше? До початку 1990-х років вона була відділена «залізною завісою» від усього світу, навіть від Радянського Союзу. Завісу піднято Але останнім часом країну охопив туристичний бум. Албанія омивається двома теплими морями — Іонічним та Адріатичним, має красивущі зелені гори і безліч унікальних пам’яток, у тому числі давньоримських. Останніми в Середземномор’ї нікого не здивуєш, а ось 173 000 (прописом: сто сімдесят три тисячі!) бетонних кулеметних дзотів ХХ століття заінтригують і зіб’ють із пантелику кого завгодно. Ви побачите їх уже дорогою з міжнародного аеропорту. А в самому аеропорту зустрінете героїню зовсім не тиранської, а шляхетної та безмежно доброї Албанії — матір Терезу. На роздоріжжі їй встановили бронзовий пам’ятник. Так-так, це легендарна християнська праведниця ХХ століття, захисниця хворих та знедолених у світі. І вона албанка. Щоправда, косовська. Аеропорт Тирани названо її ім’ям — «Нене Тереза» (співзвучно з нашим «ненька», чи не так?). Це нове віяння в Албанії, до якого тут уже звикли і яке все ще залишається відкриттям для більшості туристів нарівні з унікальною історією закритої колись країни. Навіть до «завіси» європейська країна Албанія могла здивувати кого завгодно. На-

Пам’ятник Матері Терезі біля аеропорту.

приклад, державною релігією бекташизмом — ісламською течією, яка дозволяє алкоголь і взагалі дуже поблажлива до правовірних. Закон кровної помсти тут був суворіший, ніж на Корсиці. Ну, а особисто мене найдужче вразив звичай, який подекуди побутує й нині: якщо в родині помирає єдиний чоловік, його місце може зайняти незаміжня старша жінка: вона змінить свій одяг на чоловічий, вестиме справи сім’ї, ходитиме на чоловічі посиденьки до кав’ярні та палитиме міцнющі цигарки, щоб зробити свій голос грубим. Яскравий фасад У ХХ столітті диктатор Енвер Ходжа фактично знищив релігію та звичаї. Свого часу на кухнях албанці могли тихенько пожартувати: «Тирана названа на честь Ходжі»... Насправді ж назва міста походить від албанського словосполучення «три дороги». Саме на перехресті важливих шляхів турецький паша 1614 року збудував мечеть, базар, лазні… Вигідне розташування сприяло розвитку міста, яке все-таки переважно стояло осторонь історичного процесу. Лише 1920 року Тирану проголосили столицею Албанії. На той час вона мала 12 тисяч мешканців. Нині їх понад 600 тисяч. Тепер у місті вся старовина концентрується навколо головної площі. Загалом Тирана справляє досить позитивне враження: розташоване в чаші акварельно-синіх гір, зелена і барвиста, з пальмами і платанами, вона трохи нагадала мені Ялту. «Лицьові»

будинки кварталів пофарбовано в життєрадісні кольори — це ідея прем’єр-міністра Еді Рами, художника, нудиста і взагалі ярого прихильника прогресивних поглядів, яким він став, очевидно, після років життя в Парижі. Щоправда, з-за яскравих фасадів часом визирають страхітливі «хрущоби». Ну, а з паном Рамою теж, вочевидь, не все так просто з огляду на демонстрації протесту проти його політики. ➧

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:39 Страница 76

Усередині старовинна мечеть Етхем-Бей дивує фресками та дерев’яним подіумом для проповідника.

В гостях у тирана Енвер Ходжа насадив у серцях свого гордого та войовничого народу небувалий страх. За те, що ти прилюдно згадав Аллаха чи перехрестився, міг отримати десятки років каторги. Серед тоталітарних «досягнень» Ходжі були навіть такі дивацтва, як заборона тримати котів і собак. Під кінець сталінська параноя правителя досягла таких масштабів, що він вирішив захищатися від усього світу. До 1980-х років країна була перетворена на військовий табір, у якому кожна сім’я мусила спорудити бетонний дзот і, коли що, загинути в ньому, захищаючи комуністичні ідеали. Нині в Тирані ви можете натрапити на дзоти де завгодно, і вони можуть бути або яскраво розмальованою забавкою-хованкою на дитячому майданчику, або комірчиною місцевого ЖЕКу, або частиною меморіалу. Це так нагадує епізод мультика про те, як зброя перетворилася на квіточки… Часи змінилися. Всюдисущий туризм дістався й тих бункерів. Один із них, поруч із головною пло-

Мечеть Ехтем-Бей. З неї в 1991-му почалося відродження Албанії.

щею Тирани, називається «Бунк-арт – 2». Колись тут було сховище самого Енвера Ходжі, а тепер — музей тоталітаризму. Це

саме те місце, де найкраще дізнаватися про «життя і діяльність» останнього диктатора Європи. Кругла шапочка здоровенного дзоту випинається з міського асфальту. Всередині неї розташовані фотографії репресованих режимом Ходжі людей і лунають із динаміка їхні імена. Круті сходи та вузькі коридори ведуть у черево бункера. В кожній кімнаті — своя експозиція. Та, що з кулеметами і фотографіями партизан, розповідає, як молодий Енвер Ходжа очолив антифашистський рух опору в часи Другої світової війни. У подальших казематах нам розповіли, як він на зразок югославського колеги Тіто став за підтримки Сталіна комуністичним диктатором, як переслідував інакодумців, як високопрофесійно розганяв демонстрації, як ополчився проти «колеги» Тіто після його пропозиції приєднати Албанію до Югославії, як після розвінчання культу особи Сталіна втратив підтримку Радянського Союзу, а пізніше — і Китаю, як наїжачився зброєю проти всього світу, плекаючи всередині країни страх. Телефонна станція, ретротелевізор із трансляцією

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:39 Страница 77

У колишньому бункері диктатора — галерея його жертв і коридори з експозиціями.

А це сам Енвер Ходжа. Як вождь любив дітей…

НЕ ТИРАНЯТЬ Койка тирана.

військових парадів і партійних засідань, допотопний підсліпуватий комп’ютер і нарешті — кімната самого Ходжі з тумбочкою та звичайною койкою в кутку. Ось і твій глухий кут, тиране… Між іншим, один із переходів бункера закрито для відвідування: він веде до кабінетів сучасного албанського уряду… В гостях у героя Зовні так приємно ковтнути повітря свободи! Істинних героїв Албанії теж можна зустріти на вулицях. Зокрема, на майдані Скандербега. Тут стоїчно витримує натиск шанувальників ще важливіша особистість для нинішніх албанців, ніж мати Тереза. Та що там — просто культова особа! Історія героя давня. Це Скандербег, визволитель Албанії від османського панування, герой єдиного історичного албансько-радянського фільму «Скандербег», який албанці можуть дивитися без кінця, людинапам’ятник, людина-коньяк, людина-легенда… До речі, попри напружені відносини з Албанією, Микита Хрущов дуже полюбляв албанський коньяк (нині бренді) «Скандербег». Дуже рекомендую: чудовий букет і смішна ціна.

Для албанців Скандербег став тим національним героєм, яким для США є Джордж Вашингтон, для Індії — Магатма Ганді, а для України — Богдан Хмельницький. Тому що боровся за свободу і здобув її. Було це у ХV столітті. Справжнє ім’я героя — Георгій Кастріоті. За військові заслуги його прозвали Іскандер-беєм, тобто Олександром, малося на увазі — Олександром Великим, або Македонським. Георгій із дитинства перебував при султанському дворі як заручник від батька, албанського феодала, потім служив у османському війську. Турки і прозвали його Іскандером за звитягу й талант полководця. Та настав час для воїна виступити за свою істинну вітчизну, і він обрав для цього вдалий час. 1443 року, коли турецьке військо зазнало поразки від угорців, Скандербег разом зі сподвижникамиалбанцями залишив османів і відійшов на батьківщину, до фортеці Круя, де пізніше витримував багатомісячні облоги величезних турецьких сил. Нині там, біля руїн твердині, збудовано величезний музей Георгія Кастріоті — Скандербега у формі фортеці. До Круї наполегливо рекомендую вирушати з Тирани (це лише двадцять кілометрів). ➧

Доїзд. Єдиний аеропорт Албанії — імені Матері Терези, що за 11 кілометрів від Тирани. У пляжний сезон з України туди здійснюються прямі авіачартери. З пересадками можна дістатися через Стамбул, Варшаву, Афіни, Рим... Із деяких українських міст до Тирани курсують автобуси. Населення: 610 тисяч осіб. Загалом люди дуже приязні до іноземців, але дехто не проти взяти з туриста зайве. Англійська: цю мову тут мало хто знає, таксисти та продавці бодай уміють нею рахувати. Готелі: є недорогі, хороші й різного класу, проте бронювати варто з урахуванням відгуків. Море: неподалік— найдовше в Албанії (15 км) курортне узбережжя із центром у Дурресі. Влітку можна селитись у багатозіркових готелях і дешевих квартирах. Візидо Албанії українським туристам не потрібні, треба мати лише закордонний паспорт, зворотний квиток, страховку і бронювання готелю.

■

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:39 Страница 78

Круя. Над руїнами твердині Скандербега зведено музей-фортецю.

Вважається, що Скандербег виграв у турків 22 великі битви, а крім того, перемагав армії Венеціанської республіки та італійських королівств. Сподвижницею його була жінка-войовниця — Маміца Кастріоті. Свобода нації тривала недовго — лише чверть століття, до смерті героїчного князя. Проте саме вільна Албанія надовго затримала просування османів углиб Європи, згуртувала албанців як народ і дала їм наснагу до боротьби за свободу, яку вони пронесли крізь окупації та тоталітаризм аж до ХІХ століття. Свого часу те саме зробив для України полководець Богдан Хмельницький. Знаменно, що на похороні гетьмана у поминальній промові його назвали «слов’янським Скандербегом». Більше ніколи! На площі Скандербега в Тирані діти видираються на п’єдестал, граються під ногами бронзового коня, сміються поруч у фонтанах. На тому п’єдесталі не так давно стояв пам’ятник Сталіну. По плитах майдану широким потоком тече вода: я думав — прорив водогону, але ні — це спеціально, полегшує спеку. В кутку головної площі розташована мечеть Етхем-Бей XVIII–XIX століть, куди туристів люб’язно пускають, просячи скинути взуття. Саме з 10-тисячого мітингу за відкриття цієї мечеті 1991 року почалося звільнення Албанії від сталіністського режиму. Тут же, біля площі, — Оперний театр, Національний історичний музей, новітній авангардний кафедральний собор Албанської православної церкви. Християни становлять близько 17 відсотків населення мусульманської Албанії, й навіть Папа Римський Франциск поставив

цю країну в приклад усьому світові за її релігійну та національну толерантність. Ось і всі головні наземні принади Тирани. Ще дві цікавини столиці — на висоті. Найвища точка Тирани розташована на 15-му поверсі місцевого «хмарочоса». Там діє панорамний ресторан, що повільно обертається навколо своєї осі. Ну, а «родзинкою» ресторану, крім краєвидів, є десерт «трилече» (у перекладі — «три молока») з тугим фруктовим джемом зверху. Смачно. Друга висотна цікавина чекає на кінцевій зупинці канатної дороги, що веде до національного парку «Дайті». Краєвиди не гірші, адреналіну більше, хоча десертів у кабінці не подають. Насамкінець пропоную насолодитися розслабленою атмосферою Тирани, посидівши в одній з її кав’ярень. Кава і посиденьки — це культ, не менший від героя Скандербега. У Тирані кажуть: «О, в цьому будинку немає кафе, хто ж у ньому купить квартиру?». З кав’ярні видно, скільки тут на вулицях «мерседесів». Ні, не останніх моделей, як у нас, а старих. Навіть якщо «мерсові» тридцять років, це статусна річ. А все тому, що на «мерсі» їздив сам Енвер Ходжа. Так, це відлуння старої Тирани. А ось зелень, життєрадісні кольори фасадів, помпезні новобудови та об’єкти стріт-арту — це явно нова Тирана. І тут дуже хочеться пригадати величезний напис, вирубаний серед лісу поблизу албанського міста Берат: «NEVER» — англійською «ніколи». Якщо пригледітися, можна зрозуміти, що там колись було слово «ENVER». Ніколи, Енвере, більше ніколи! ■

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:39 Страница 79

Турецький медтуризм для України Великий турецький оператор медичного туризму «Ata Vizyon Health» виходить на український ринок і планує охопити 25 відсотків цієї галузі.

Єдиний у світі Г

отель «Torre di Cala Piccola» чекає на чарівному узбережжі Тоскани, на кінчику мису Арджентаріо, на високій скелі над морем. Історія цього куточка Італії романтична, а унікальність безсумнівна. «Torre di Cala Piccola», готель із баштою, набув популярності у 1960-х, коли в ньому зупинялись Елізабет Тейлор і Ричард Бартон. Після легендарної кінопари тут побувало багато зірок і просто людей, котрі бажали насолодитись абсолютним спокоєм і неповторною круговою панорамою на висоті 100 метрів над рівнем моря. Чудові пляжі, смарагдова лагуна, колоритні містечка, сади мистецтв, острови стануть обрамленням ваших ресторанних утіх і спа-ритуалів. «Torre di Cala Piccola» — незвичайне рішення для відпустки!

уреччина посідає третє місце у світі за кількістю іноземних пацієнтів, оскільки пропонує високоякісні та недорогі послуги. Щороку з метою лікування країну відвідують близько півмільйона людей. Компанія «Ata Vizyon Health» — серед лідерів цієї галузі в Туреччині. Медичний туроператор збирається розвивати цю справу й в Україні. Зокрема, планує інвестувати понад 1,5 мільйона доларів у розбудову і просування медтуризму в нашій країні. Найближчим часом компанія підпише десятки договорів із представниками української туріндустрії. Мета оператора-гіганта — зробити лікувально-оздоровчий туризм доступнішим для українців. Для нас стануть ближчими 30 тисяч лікувальних закладів і 1500 термальних джерел Туреччини. Середній чек двотижневого оздоровлення у наших південних сусідів становить близько 1400 доларів, що на 35–40 відсотків менше, ніж у Європі. При цьому пакетні пропозиції формуються за принципом «усе включено», завдяки чому можна заощадити чверть, а то й третину вартості проживання. В «Ata Vizyon Health» розраховують на великий потенціал українських туроператорів і бачать величезну перспективу в їхній співпраці з турецькою медичною сферою.

www.torredicalapiccola.com

М А Н Д Р У Й Т Е

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:39 Страница 80

НА ЗДОРОВ’Я

■

Романтичний готель «Due Torri» на італійському курорті Абано–Терме робить життя чарівним, сповнює його смаком і природно відновлює здоров’я.

Здорові насолоди

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:40 Страница 81

Абано-Терме — культовий курорт Італії та всієї Європи. Він пропонує унікальні цілющі води, класичний вишуканий антураж і близькість до визнаних центрів культури: Венеції, Падуї, Верони, Тревізо… Славу курорту примножує мережа «GB Thermае Hotels», заклади якої поєднують стильність і комфорт, оздоровлення і концепцію «dolce vita». Серед них — романтичний бутик-готель «Due Torri», назва якого перекладається як «Дві вежі». Його призначення і покликання подвійне — відпочинок у натхненній обстановці плюс відновлення гармонії тіла й душі. Готель чекає у прогулянковій зоні Абано-Терме, поруч із парком «Montirone». Номери та сьюти (25– 67 кв. м) дарують не тільки повний комфорт, а й краєвид міського променаду, парку та Еуганських пагорбів. Є і власний парк-сад готелю площею 10 тисяч квадратних метрів. На парк виходить і один із трьох термальних басейнів. Велика водойма просто неба «Poseidon» сполучена із критою — «Aphrodite». Улітку приємно зануритися в охолоджену мінералку басейну «Venere». Є доріжка Кнейпа і термальний грот, фітнес- і спортзал. І звичайно, спа. Воно тут нове, з парильнею та сауною, крижаною кімнатою та «емоційними водоспадами» — загалом 1800 квадратних метрів здоров’я. Пропонуються високоефективні дренажні та детокспроцедури глибокої клітинної дії. Є чудова нагода поніжитись у теплій мінеральній воді, насититися цінними мікроелементами з грязей, розслабитися завдяки лікувальним масажам і відновити гарне самопочуття під час спа-ритуалів і косметичних процедур. До речі, цього літа «GB Thermae Hotels» запустили три нові лінії власної термальної косметики «Borile Experience» на основі місцевих грязей і вод. Серед найцікавіших пропозицій — 4-денне перебування на повному пансіоні, з 6 видами процедур і повним доступом до всіх спа-принад. Або загальнооздоровча програма «Remise en Forme»: 7 днів із повним пансіоном, повним медобстеженням, лікарською консультацією та 5 видами процедур. Приємну та здорову атмосферу підтримують ресторани: «Venezia» частує ексклюзивними стравами з домашньої пасти, риби та м’яса, «El Portego» — середземноморською кухнею, «Breakfast Gusto» — сніданками, а бар «Ai Dogi» — найкращими ігристими винами. «Due Torri» — це два в одному: здоров’я і насолоди. Погодьтесь, одне без іншого неможливе! ■ За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо компанії «Due Torri».

www.gbhotelsabano.it

Т Р О Я Н Д А

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:40 Страница 82

ВІТРІВ

■

НЕПАЛ

Під нами

Гімалаї Українські надлегкі літаки та українські пілоти катають над Непалом туристів з усього світу. Ми до них приєдналися. Результат — підхмарні знімки, незабутні враження та корисні спостереження. Арсеній ГЕРАСИМЕНКО

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:40 Страница 83

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:40 Страница 84

Л Засновниця авіаклубу «Непал» Наталя Шрестха та пілот Олександр Максимов.

Лише 200 кілометрів розділяють Катманду і Покхара, але ці міста такі різні, ніби між ними прірвою розкинувся цілий всесвіт. Запилюжений мегаполіс Катманду — це галасливий гігантський мурашник, у якому приїжджого ошелешує нестримний вихор клаксонів і метушливого міського життя. Покхара інакша: дні й тижні тут течуть повільніше і тихіше, все навколо ніби промовляє: «Поспішати нікуди». Недарма півстоліття тому Покхару облюбували хіпі, а в наш час сюди приїжджають зимувати і медитувати багато теплолюбних європейців. Як і в усьому Непалі, організованих пригод в околицях Покхари довго шукати не доводиться: рафтинг, альпінізм, трекінг, культурний і екотуризм... Однак найвідважніші їдуть до цих країв, аби побачити величні Гімалаї з висоти пташиного польоту. Два десятки років тому росіянка Наталія Шрестха заснувала в Покхарі авіаклуб «Непал» (Avia Club Nepal), який дав змогу туристам побачити гімалайські вершини з незвичного ракурсу — зверху. Літають у клубі на мотодельтапланах, надлегких літаках і парапланах. Кожний із цих пристроїв має свої унікальні особливості. Тут як зі стрибками з парашутом — хоча б раз у житті, але варто спробувати. Офіс авіаклубу розташований на території аеропорту Покхари. Щоб потрапити до літаків, доводиться проходити класичні аеропортові перевірки. Зазвичай польоти призначають на ранній ранок, оскільки ближче до обіду Покхару огортає серпанок, і видимість істотно погіршується. Крім того, вранці можна застати магічне світанко-

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:40 Страница 85

Гімалайські вершини заввишки 6–7 тисяч метрів, вигляд зверху, — це унікальне і ні з чим не зрівнянне видовище. Побачити таку картину можна лише на фото із супутника, але відчуття при цьому будуть зовсім не ті.

ве освітлення, що забарвлює в золото крижані шпилі Гімалайських гір. Цього разу летіти ми вирішили утрьох, трьома апаратами. Як і один із товаришів, я вибрав собі «Аеропракт А-22». Цей легкомоторний двомісний літак розроблений українським авіаконструктором Юрієм Яковлєвим. «Аеропракти» літають у Непалі вже понад 10 років і чудово зарекомендували себе завдяки надійності та невибагливості. До того ж ці літачки мають рятувальну систему і дають широкий огляд. Ще один товариш обрав мотодельтаплан, і поки ми зі значущим і поважним виглядом вивчаємо особливості мотора «Аеропракт», на нього надягають шолом і важкий захисний костюм-комбінезон. Без спеціального екіпірування на дельтальоті не літають: на висоті дуже холодно і шумно через гул пропелерного двигуна. На передньому сидінні розташовується пілот, на задньому — пасажир. Кабіна повністю відкрита, можна робити панорамні фото і милуватися гімалайськими ландшафтами з майже пташиними відчуттями. Кожний політ починається з перевірки систем безпеки та двигуна. Кабіна в «Аеро-

практа» невелика, тому із собою варто брати тільки найнеобхідніше — я взяв куртку, дві фотокамери і телефон. Незважаючи на спеку на землі, в небі теплі речі зайвими не будуть, особливо якщо збираєтеся знімати з відкритим віконцем-ілюмінатором. Не завадять і рукавички: крижане повітря боляче обпікає пальці, й тримати камеру стає неможливо. Під час знайомства з пілотами на мене чекав ще один сюрприз. Сьогодні у глибині Гімалаїв, за 5 тисяч кілометрів від Києва, я лечу не тільки на українському літаку, а ще й з українським пілотом! Ігор Волков раніше літав на винищувачах і працював інструктором. Як це часто буває, на «гражданці» через якийсь час йому стало нудно, і він вирішив знову присвятити себе польотам. У Криму Ігор навчився керувати легкомоторними «Аеропрактами», і йому запропонували працювати в Непалі. В авіаклубі «Непал» працює інтернаціональна команда пілотів і техніків з Індії, України, Італії, Росії, Венесуели, Іспанії, Британії та Польщі. Це зручно для подолання мовного бар’єру з туристами із різних

країн. У 2007 році клуб отримав у Непалі дозвіл на підготовку пілотів і техніків для надлегкої авіації. Тепер пройти тут тренування з висотних польотів у горах можуть туристи, які мають ліцензію пілота-аматора. Наша льотна ланка вирулює на злітну смугу. Мій літак замикає колону, тому доводиться чекати, поки злетять інші. Сто метрів до відриву! Двісті! Все, наш літачок уже відірвався від землі й стрімко набирає висоту. Під ногами пролітають строкаті житлові райони Покхари, десь збоку залишається скляна гладінь озера Фева. Вражають розміри озера, на землі воно здається не таким уже й великим. Хвилин через п’ять «Аеропракт» виходить на крейсерську швидкість. Шикуємось у ряд і беремо курс на священну Мачапучаре. У навушниках час від часу чути запитання пілота про самопочуття. Він тримає стрій так, щоб із «кадру» не виходив другий «Аеропракт» і дельталіт. Вершина Мачапучаре, або Риб’ячий Хвіст (6993 м над р. м.), для індуїстів є домом бога Шиви, тому сходження на неї заборонено законом. Єдиний можливий спо- ➧

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:40 Страница 86

Ніколи ніким не підкорена вершина Мачапучаре (6993 м над р. м.). Непальці вважають цю гору священною, тому сходження на неї заборонені.

Злітна смуга навчального аеродрому в авіаклубі.

ЧИМ ЛІТАЛИ «Аеропракт А-22» — надлегкий двомісний літак українського виробництва, сконструйований киянином Юрієм Яковлевим. Перший політ здійснив 1996 року. Виробляється компанією зі штаб-квартирою в Києві. Відомий у США як «Valor», у Великій Британії та Австралії — як «Foxbat», також просувався на ринку під назвою «Vision». Параметри, залежно від модифікації: швидкість — 170–220 км/год; ■ дальність польоту — до 1100 км; ■ тривалість польоту — до 10–12 год; ■ довжина фюзеляжу — 6,23 м; ■ розмах крила — 10 м; ■ вага — 260–290 кг. ■

■

сіб наблизитися до цього мальовничого піку — з повітря. У вікно літака чітко видно кліматичний «листковий пиріг» схилу: внизу — соковита зелень джунглів, вище — помірний зеленувато-коричневий пояс. Із набором висоти рослинність рідшає, залишаються тільки низькорослі чагарники і ялівець. А після 6000 метрів — лише каміння і смарагдові шапки вічної криги. На відстані 500–600 метрів від нашого борту — місця, на які ніколи не ступала нога людини, вони у прямому сенсі неприступні. Спостерігаючи такі картини, відчуваєш себе Паганелем-першовідкривачем. У якийсь момент вибираю симпатичну вершинку і вирішую назвати її на свою честь. Пік Арсенія, до речі, нічим не гірший за Еверест і Аннапурну, хіба що трохи нижчий. Обгинаємо гігантський крижаний цирк і виходимо на західний напрямок. По праву руку — гігантська прямовисна скеля заввишки не менше 1500 метрів. Грандіозні гімалайські масштаби, що тут скажеш… Нашому літачку періодично доводиться боротися з бурхливими потоками повітря, через це його час від часу трохи трусить. Особисто мені літати зовсім не страшно. Якщо чесно, на балконі 20-поверхового будинку почуваюся менш комфортно, ніж тут, на борту легкомоторного літака просто над Гімалаями. Нічого того, чим так старанно лякають прихильників легкомоторної авіації в інтернеті, насправді немає: всі системи під контролем, поруч — досвідчений пілот, техніка надійна. Єдине, за чим мені доводиться стежити, це лопаті гвинта, які

періодично потрапляють у куток кадру і залишають на фото пунктир із бежевих смужок. Літаки поступово набирають висоту, і за бортом стає ще холодніше. Дельталіт давно зник з очей — йому такі висоти вже не «до крила». Зараз ідемо трохи позаду ведучого червоного «Аеропракта» і періодично розважаємо себе «гойдалками». Це незначні скидання і набирання висоти, завдяки яким я можу будувати композицію з ведучим літаком, захоплюючи ще більше неземного ландшафту з вічними льодами, звідки беруть початок гірські річки. До пронизливої блакиті неба мені зараз немає діла — на небо і вдома надивлюся. Того дня я найбільше боявся одного — моменту, коли літак вирине з-за пагорба і піде на посадку. Дуже хотілося, щоб політ тривав якомога довше. Чи плюнути на все, отримати ліцензію пілотааматора і літати собі на втіху? Тепер зрозуміло, чому професійним пілотам іноді так важко на «земній» роботі. А тут тобі й заняття мрії, і улюблені Гімалаї, і недосяжні пейзажі, побачити які мріють мільйони. Може, це просто оманлива видимість? Хай би що хто казав, зворотним боком такої романтики завжди є ризик. Але той ризик можна мінімізувати хорошим сервісом, досвідченими пілотами і нормальною технікою. ■ Автор висловлює подяку колективу авіаклубу «Непал», Наталі Шрестсі та Леоніду Мясникову за допомогу в організації польоту.

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:40 Страница 87

Не ступала нога людини. Вічна крига, звідки беруть початок гірські річки та ручаї, кам’яні стрімчаки й ущелини — тут багато місць, де не ступала нога людини. Потрапити до них — справа або фізично нездійсненна, або смертельно небезпечна. З літака всю цю красу видно мов на долоні.

Ж И Т Т Я

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:40 Страница 88

ЯК СВЯТО

■

Двадцять друга урочиста церемонія вшанування переможців загальнонаціональної програми «Людина року — 2017» пройшла під девізом «Енергія оновлення».

Час

оновлення

Наприкінці березня в Національній Опері України відбулося незвичайне нагородження. Виняткова актуальність події привернула до неї особливу увагу. Адже нині найрозумніші та найрозважливіші розмови, найпалкіші промови і клятвені обіцянки вже не сприймаються українським соціумом усерйоз. Настав час справ — конкретних, радикальних, корисних суспільству. А тих, хто їх здійснює, чимало. І в цьому — потужний посил нинішнього етапу програми «Людина року». Велика сцена оперного театру стала своєрідним п’єдесталом щирого визнання для переможців у 17 національних номінаціях, що охоплюють практично всі найбільш значущі сфери людського життя. Володарями престижного титулу «Людина року – 2017» стали: «Регіональний лідер року» — голова Львівської облдержадміністрації Олег СИНЮТКА, «Мер великого міста» — міський голова Чернігова Владислав АТРОШЕНКО, «Мер малого міста» — міський голова Борисполя Анатолій ФЕДОРЧУК, «Промисловець року» — гендиректор ВАТ «Дніпровагонмаш» Олег КОРНЕЦЬКИЙ, «Підприємець року» — гендиректор ТОВ «Укрбуд Девелопмент» Олег МАЙБОРОДА, «Менеджер року» — в. о. директора ДП «Завод «Електротяж-

маш» Дмитро КОСТЮК, «Фінансит року» — голова правління АБ «Укргазбанк» Кирило ШЕВЧЕНКО, «Аграрій року» — директор Інституту рослинництва ім. В.Юр’єва НААН України Віктор КИРИЧЕНКО, «Житловий комплекс року» — «ЗОЛОЧЕ» (голова правління групи компаній — Юрій КОРЖЕВСЬКИЙ), «Лідер ресторанного бізнесу року» — співвласник і шеф-кухар гастрокафе «Тарілка» Денис КОМАРЕНКО. «Заміський оздоровчий комплекс року» — дачний готель «ГЛІБІВКА» (Київська обл.; власник — В’ячеслав ЮТКІН), «Телевізійний журналіст року» — Василь ГОЛОВАНОВ (канал «NewsОne»), «Діяч мистецтва року» — заслужений діяч мистецтв України, хореограф, головний балетмейстер академічного театру «Київський модерн-балет» Раду ПОКЛІТАРУ, «Спортсмен року» — провідна українська тенісистка, четверта ракетка світу в рейтингу WTA Еліна СВІТОЛІНА, «Меценат року» — голова спостережної ради доброчинної організації «Фонд спадщини», співвласник фонду духовного відродження« «Живе джерело» Олександр ЛОЙФЕНФЕЛЬД, «Нова генерація року» — популярна письменниця, блогер, журналіст Ірина ГОВОРУХА, «Лідер малого та середнього бізнесу року» — «Медичний центр Олега КОЛІБАБИ», «Інформаційноаналітичний телеканал року» — «Перший діловий».

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:40 Страница 89

Уже неможливо уявити урочисту церемонію програми без нагородження відомих зарубіжних діячів спеціальними міжнародними преміями. Їх вшанування — це акт визнання та подяки тим, хто щиро вболіває за інтереси України. Цьогорічні лауреати знакової нагороди: міжнародна премія в галузі суспільно-політичної діяльності — президент Республіки Мальта пані Марі-Луїз КОЛЕЙРО-ПРЕКА, міжнародна премія в галузі дипломатії — посол Республіки Корея пан Лі ЯНГ-ГУ, «За видатний внесок у розвиток культури та мистецтва України» — народна артистка України, солістка Національної опери України Людмила МОНАСТИРСЬКА, «За зміцнення культурних контактів та духовного зближення народів» — народний артист Молдови Іон СУРУЧАНУ, міжнародна премія в галузі культури — популярні американські співачки сестри Елла і Діна РОУЗ, «За доброчесне ставлення та сердечну турботу про українську діаспору США» — американський бізнесмен, громадський діяч Алекс ГОРОШОВСЬКИЙ (агенція «Prestige Home Care Agency». Спеціальні премії здобули: премія ім. М. Вороніна «За високий стиль життя» — народна артистка та герой Украї-

ни Ніна МАТВІЄНКО, премію газети «КП в Україні» «Кумир українців» — професор, доктор медичних наук, заслужений лікар України Володимир РОЗУМЕНКО, «За значний багаторічний внесок у розвиток видавничо-поліграфічної сфери України» — видавничий дім «АДЕФ-Україна», «За розробку та успішне впровадження інноваційних телеканалів у інформаційному медіа-середовищі України» — відомий медіаменеджер, генпродюсер телеканалу «Прямий» Олексій СЕМЕНОВ. Атмосферу святкового вечора — як завжди теплого, привітного, доброзичливого — прикрасили і духовно наповнили виступи провідних солістів Національної Опери України Ігоря Борка, Анжеліни Швачки, Тамари Калінкіної, піаніста-віртуоза Євгена Хмари, популярних виконавців Володимира Гришка, Камалії, Ніколо. У фіналі пролунала «Пісня щасливих людей» у виконанні її автора Олега Шака, покликана висловити віру в майбутнє, у свої сили та потенціал нації. Усе це від початку свого існування утверджує і загальнонаціональна програма «Людина року». ■

Ж И В И Й

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:40 Страница 90

СВІТ

■

Царем звірів назвали не того. Ось у кого справжні аристократичні манери, на всіх він дивиться з висоти. Якщо лев — Його Величність, то жираф — принц савани, Його Високість. Віктор СИДОРЕНКО

Його Високість

Фото «South African Tourism»

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:40 Страница 91

рафів, вважали гротескних довгошиїх істот вигадкою художника. Звісно, насамперед у жирафі вражає видатний зріст. Він сягає мало не 6 метрів! Тобто засунути голову у вікно другого поверху для цього велетня зовсім не проблема. Важить він до 1600 кілограмів. У принципі, якогось субтильного жирафа за цим показником може наздогнати банальний племінний бугай, але за зростом йому немає рівних на планеті!

Більшість мешканців савани жирафам до коліна.

Шия як вершина еволюції Це не лише найпомітніша частина верблюдопарда, а й головний об’єкт еволюції виду, основ- ➧

Фото «South African Tourism»

Насправді про жирафа ми майже нічого не знаємо, а істота ця дуже дивна. Він є ніби зібранням незвичайних рис і властивостей, яких немає і не може бути в інших тварин, бо ніша у природі, яку займає аристократ савани, теж унікальна. Голова і тулуб його запозичені, здається, в коня, шия і плечі — у верблюда, вуха — у бика, хвіст — у віслюка, ноги — в антилопи, а шкіра вкрита гарним плямистим хутром, як у леопарда. До речі, наукова назва жирафа — cameleopard (camel + leopard), тобто верблюдопард. Звір такий незвичайний, що перші європейці, котрі потрапили в Африку й розглядали єгипетські старожитності із зображеннями жи-

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:40 Страница 92

Чи любить жираф компанію?

Фото PIXABAY

Взагалі не дуже. Більше схильні до цього самиці. Самці теж іноді зовсім не проти компанії самиць, а ось представників своєї статі сприймають як конкурентів.

Фото «South African Tourism»

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:40 Страница 93

Жирафи — з тих тварин, яким ліпше поступитися дорогою, незважаючи на їхню сумирність. Можуть не помітити, знаєте…

Червонодзьобі буйволові шпаки шукають комашок на жирафах, буйволах та інших копитних, а ще можуть почистити цим здорованям зуби.

Фото О. ГОРОБЦЯ

ний балансир для розташування тіла у просторі, інструмент харчування, встановлення дружніх і любовних зв’язків, суперництва та агресії, й, нарешті, цілий набір загадок для нас, людей. Шия підіймає голову жирафа над серцем на висоту два метри, і «мотору» доводиться ганяти 5-метровий стовп крові! Стінки сонної артерії мають товщину 120 міліметрів, щоб витримати тиск, який удвічі вищий, ніж у нас із вами. Серце жирафа важить 10–11 кілограмів, тобто більше за звичайне відро. У кровоносній системі низка клапанів регулює тиск крові, що дає змогу мозкові не перенапружуватись і не відчувати різких перепадів тиску при нахиляннях і підйомах шиї. За допомогою змахів шиї жирафи вміють стрибати через перешкоди. У Південній Африці вони навчилися долати дротяні фермерські огорожі заввишки до 2 метрів! Ставши перед ними, жираф відкидає шию та голову назад, полегшуючи свою передню частину тіла, стає дибки і закидає передні ноги на бар’єр. Потім, неначе маятник, робить різкий змах шиєю вперед і, відштовхуючись задніми ногами, перелітає з повільною грацією через огорожу. Трюк потребує сміливості, точності та рівноваги. Цікаво, що для жирафа це абсолютно нова форма поведінки: колись ці тварини зносили огорожі грудьми і потім тягали за собою дріт. Значно рідше жирафам доводиться долати водні перешкоди, але й тут вони не губляться. Деякі зоологи бачили, як жирафи перепливали річки. А довга шия дає змогу йти по дну водойми, тримаючи голову над водою. До того ж більшість річок Африки не мають глибин понад 4–5 мет-

рів. З іншого боку, чому б і не поплисти? Тим більше, якщо все тіло у воді, а його питома вага менша, ніж у води. Стрункі жираф’ячі ноги при кожному кроці підіймаються по дві з одного боку. Такий тип пересування називають «інохіддю», він допомагає крокувати ширше, полегшує мускульну роботу і не дає ногам зачіпатись одна за одну. Перейшовши на галоп, «млявий ботан» розганяється до 60 кілометрів на годину! Проте не завдяки ногам. Секрет, знову-таки, — у довгій шиї. На будь-яких алюрах вона виступає балансиром. Коли ноги торкаються землі й готові відштовхнутися, шия йде назад, полегшуючи поштовх, у польоті ж повертається вперед. Тож, безперестанку рухаючи шиєю «вперед-назад», ніби величезним важелем, жираф пересувається по життю. На відмі-

ну, наприклад, від коня, який за один подих набирає 30 літрів повітря, наш герой вдихає тільки 12. Його пересування добре оптимізоване. Сплять жирафи не більше години на добу, уривками, хвилин по п’ять-десять. Та не тому, що живуть навстоячки. Коли їм потрібно добре відпочити, вони вкладаються на землю і загинають шию назад так, що вона торкається крижів. У пошуках сонячного листя Велетні дуже люблять листя верхівок дерев і чагарників, а не внутрішню частину крони, бо зверху дерево отримує більший потік сонячного світла, має велику енергію росту та, отже, більше молодих, новонароджених пагонів і листків, що містять більше хлорофілу, протеїну й цукру. А може, ➧

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:40 Страница 94

Фото «Beyond Kenya Safaris»

Шия служить жирафам-самцям і для з’ясування стосунків. Це «шляхетна зброя Їхньої Високості». Натомість від левів відбиваються копитами.

САДИБА ЖИРАФІВ Фото B. TОRRISSEN

Біля Найробі, столиці Кенії, є невеликий маєток, на території якого чудово уживаються люди й жирафи. «Giraffe Manor» — назва унікальної садиби. Її оточують із півсотні гектарів земель, на яких власники створили жираф’ячий розплідник. Однойменний особняк служить шикарним готелем для туристів. Уявіть свій ранок у ньому: виходите ви до вітальні випити чаю в аристократичній обстановці, аж у прочинене вікно просовується величезна голова жирафа! Це не випадковість, а щоденний «атракціон» для гостей. У садибі реалізують програму збереження рідкісних жирафів Ротшильда разом із відомим Центром жирафів у Найробі.

■

ці частини рослин володіють якимось надзвичайно приємними для жирафа запахом і смаком? Його Високість дуже чутливий до відтінків смаку. У розпізнаванні відчуттів йому допомагають вібриси — сенсорні волосини на губах. Та головний орган при «спілкуванні» з їжею — це, звичайно ж, язик. Чорний, липкий, півметровий, він ніби продовжує шию та голову і прослизає між гілок, дотягуючись до найсмачніших і найпоживніших пагонів. Подібно до хвоста у мавп або хобота у слонів, язик жирафа дуже рухливий і сильний. Обвиваючись навколо гілок або пучків трави, він підтягує їх до губ. Мало хто знає, що жираф має передні зуби тільки на нижній щелепі! Угорі є тільки плаский мозоль, до якого зуби притискають знизу стебла та гілки. Потім жираф смикає головою вбік і зриває листя. Його ротова порожнина вкрита слизовою оболонкою, стійкою до уколів колючих чагарників та акацій, а поперечні борозни на піднебінні полегшують пережовування. За добу дорослий гігант поглинає 70–80 кілограмів свіжої зелені. Щоб стільки зібрати, треба працювати, не покладаючи язика, майже весь світловий день, тримаючись при цьому в найпродуктивнішому рослинному ярусі, де протеїну у 2,5 раза більше, ніж у степових травах.

Ігри аристократів При особистому спілкуванні з жирафами може здатися, що їхнє основне світовідчуття — це егоцентризм велетнів, які дивляться на наш світ зверху вниз. У них ніколи немає проблем із харчуванням: усюди, під будь-якою акацією у них є стіл і дім, тому їм не потрібно захоплювати харчові території. Не мають вони і проблем із безпекою: чудовий огляд із висоти дерев і відсутність постійних ворогів (тільки лев часом ризикне напасти на жирафа) дарують спокій та безпеку. Як правило, у світі тварин будь-які зграї, стада чи колонії пов’язані із захистом від хижаків і конкурентів, із харчуванням та освоєнням території. Красенявелетня все це не дуже цікавить. Відтак зв’язки між особинами нечасті та неміцні. Це змушує молодняк швидко дорослішати і переходити до самостійного життя. Проте інстинкти об’єднання із собі подібними живуть у їхніх генах і притягують одне до одного. Незважаючи на те, що жирафи не захоплюють і не охороняють власних територій, свою перевагу один над одним вони все ж стверджують і мають ієрархію. Особливо яскравою вона є серед самців. Домінантний «аристократ» при зустрічі з родичами несе високо голову і задирає підборіддя, демонструючи зверхність. Вона доповнюєть-

Фото «Archute»

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:40 Страница 95

В екологічній садибі «Giraffe Manor» біля Найробі, в Кенії, така картина — не виняток, а скоріше, правило.

що ж група складається із тварин обох статей, цю роль на себе покладає чільний самець. Як правило, у нього вся голова в гулях і наростах, які від частих бійок головами оголюються, й лисі кістки стирчать назовні. Іноді це схоже на п’ять або сім рогів! Захистити Його Високість Нині в Африці багато говорять про охорону природи, про цінність для континенту саме жирафа. Танзанія, наприклад, обрала його своєю емблемою. Але в деяких місцях, де ще вчора паслися стада довгошиїх красенів, їх уже немає, хоча й було оголошено про їх охорону. Ареали поширення продовжують скорочуватися: людина руйнує природне середовище їхнього проживання, розвивається сільське господарство, знищуються ліси і савани, часті посухи позбавляють їх корму, в багатьох місцях досі процвітає браконьєрство. Уже складно сказати впевнено, чи залишилися ці плямисті велетні, наприклад, у Нубійській пустелі. І все-таки, біда стосується тільки локальних популяцій. Загалом же аристократи савани благополучніші за багатьох інших тварин. На просторах Африки налічується 110–150 тисяч жирафів. Найбільше їх у Кенії, Танзанії та інших країнах Східної Африки. Ці тварини добре почуваються і розмножуються в неволі, тому їх можна зустріти в зоопарках по всьому світу. І все ж принц савани серед своїх володінь в Африці — це незрівнянне видовище. ■

Фото «Tourism Australia»

ся спеціальною гримасою. У разі, якщо його не сприймають усерйоз, домінант кидається просто на нечемного одноплемінця, вигнувши шию, опустивши голову і погрожуючи рогами. Та це у разі крайнього збудження. Найчастіше лагідні жирафи поступаються один одному без конфлікту. Якщо ж «найшла коса на камінь» і ніхто не готовий поступитися, то суперники стають поруч та, киваючи головами, б’ють один одного… шиями! Головна частина тіла при цьому звивається, мов батіг. Намагаються також ударити рогами, але нічого серйозного у «фехтувальників» із цього не виходить — мабуть, порушується загальна координація, коли мозок та очі вільно літають у просторі. Визначальним моментом в ієрархії самців є навіть не зріст, а вік і вага. Підлеглим не дозволяється у присутності ієрарха «усміхатися» — реагувати на присутність самки підійнятою вгору верхньою губою. Найпростішим і найпомітнішим моментом домінування є те, що «сюзерен» у присутності «дами» змушує своїх «васалів» ретируватися. До речі, самиці, значно легші й витонченіші за самців, беззастережно їм поступаються і не влаштовують між собою сварок. Але ієрархія є і в них. Домінантній поступаються кращим місцем у заростях акації та стежкою. Якщо група складається тільки із самиць і жирафенят, то мотрона бере на себе функції охорони та координації руху при переходах і відступу в разі загрози. Як-

Язик у жирафів півметровий, чорний, липкий, непробивний для шипів і вправний у добуванні їжі.

Ж И В И Й

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:40 Страница 96

СВІТ

■

Національний парк «Йосеміті» (наголос на «е») відвідують близько 3 мільйонів осіб на рік. Його люблять за дивовижні гранітні скелі, водоспади, гірські річки з чистою водою, гаї секвой, багатий рослинний і тваринний світ.

Американські

гірки Дива природи в Америці доступні, як у супермаркеті. Все підготовлено, запаковано і подано включно з труднощами подолання перешкод і несподіванками походів. Марія ЗАВІРЮХІНА

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:41 Страница 97

Йосемітський водоспад заввишки 739 метрів.

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:41 Страница 98

«Це небезпечний район, — стверджували в один голос відгуки на «Booking», — тут не варто ходити вночі». «Будьте уважні з речами в машині: я лишив відчиненим вікно, і в мене вкрали сумку». «У мене вкрали валізу з багажника! Нечувано!» Та невеличке містечко в центрі Каліфорнії було найдешевшим і найближчим до парку «Йосеміті», тож воно найкраще підходило для короткої ночівлі. З другого разу ми знайшли наш мотель на темній вулиці між китайським кафе й автозаправкою. У цих місцях рейтинг у нього був найкращий: чисті номери, дружній власник, навіть сніданок є. «О, Ганеша!» — кажу, побачивши біля рецепції фотографії індуїстського бога мудрості та удачі. На темношкірому обличчі власника мотелю з’являються здивування та усмішка. Запитую: — Ви давно живете у США? — Так, двадцять шість років. — Часто буваєте в Індії? Не дуже… Востаннє — років п’ятнадцять тому… Бізнес не відпускає. За ті ж 15 років мені поталанило побувати в Індії двічі, незважаючи на бізнес та інше, хоча не маю там жодних родичів. Що вдієш: Америка — «країна можливостей». Можливостей працювати з ранку до ночі, щоб відшкодувати свої витрати. «ЙОСЕМІТІ». Край водоспадів Цей національний парк відкритий цілорічно, але найкращий час для споглядання водоспадів — травень. Ми прагнули доїхати туди якомога раніше, адже тут така прірва людей, що на дорогах виникають затори! Ідеальний асфальт біг схилами гір то вгору, то вниз. Ніжне молоде листя пропускало золотаві промені вранішнього сонця. Повітря скидало із себе нічну прохолоду, прогріваючись і розливаючи скрізь свіжість. Ось де дихається добре!

Авторка і корінь «деревця».

Нетривіальним виявилося завдання припаркувати авто в центрі парку. Хоча був і не найвищий сезон, довелося покружляти, щоб надибати місце під розлогою кривою яблунею, куди великі американські пікапи не влазять, а наш седан — якраз. Ми збирались у довгий трекінг-маршрут, позначений як «Strenuous» — «Напружений». Не те щоб мали гарну фізичну форму… навіть навпаки: за рік проживання у США, де пішоходи — дивні створіння, м’язи зійшли нанівець… Але кортіло побачити водоспади. Височезні хвойні дерева сягали самого сонця, а під ногами було урвище з велетенськими валунами і білим потоком води. Ґрунтова стежка стрічкою тяглася вгору, кудись під стіни скель. Перша частина пішого маршруту називалася «Mist trail». Mist — це туман або мряка з дрібних бризок. Нам пощастило: було сонячно і напрочуд тепло. Але від велетенського водоспаду здіймалися клуби водяного пилу і створювали в повітрі білу мокру стіну. Трейл пролягав зовсім близько до водоспаду: круті кам’яні сходи були майже вертикальні. Тут ми пошкодували, що не взяли дощовиків. Тонкий одяг за хвилю став мокрим, вітер заморожував шкіру і м’язи. Відчуття були схожі на глибоку зиму, а не на теплий травень. Змучившись від холоду за ці 300 метрів підйому, ми піднялися на платформу на вершині водоспаду. Вода в річці гуркотіла, зриваючись далеко вниз. Із наших тіл стікали струмочки, які ще п’ять хвилин тому були мрякою. Ми скинули все, що можна, сіли на сонці й намагалися хоч якось зігрітися. Аж тут почали збігатися білки. В Америці заборонено годувати диких тварин, але, схоже, тут цим правилом багато людей нехтують. Білки добре знають, чого підходять до людей. Скрізь по парку траплялися попередження про диких тварин, зокрема про рисей і ведмедів. «Зустрівши рись у парку, не намагайтеся від неї втекти, — мій компаньйон зачитує ре-

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:41 Страница 99

Нацпарк «Секвоя» розташований вздовж тихоокеанського узбережжя на півночі Каліфорнії. Він охороняє 45 відсотків узбережних лісів секвої — найбільших дерев у світі, а також степові угіддя.

Піднявшись на перевал дорогою «Glasier Point Road», де виднілися кучугури снігу, потрапили у затор. Машини ледве котились і зрештою зовсім стали. Як шкода витрачати трекінговий час на стирчання в авто! Пасажир із передньої машини вийшов із камерою, зробив кілька кроків… і стрілою влетів назад у салон. Лісом ішов… ведмідь! Кремезний, кудлатий, він повагом переставляв свої кігтисті лапи, човгаючи по снігу за два метри від дороги! Звір не боявся ні машин, ні людей — ішов власним лісом у власних справах.

комендації з газети нацпарку. — Якщо в групі є діти, підійміть їх якомога вище на руках». Уявляю собі картину… Які ж це нерви треба мати! «Щоб не привертати увагу ведмедів, — продовжує радити газета, — ховайте всю їжу у «ведмежі бокси» або багажник машини. Зустрівши ведмедя, намагайтеся налякати його: здіймайте якомога більше шуму, наприклад, брязкаючи каструлями». — Ти в це віриш? — недовірливо запитую. — Нащо дикій тварині виходити до людей? І хто взагалі бере у трекінг каструлі та тримає їх постійно під рукою? Обожнюю мандрувати горами. Всі дикі тварини, яких я зустрічала там, утікали швидше, ніж встигала кліпнути. Адже головне правило бійки — не вступати в бійку. Розмірковуючи над темою диких тварин, згадуючи різноманітні випадки з туристичного життя, ми дійшли висновку, що всі ці рекомендації — або фантастична пересторога, дуже властива американцям, або чиста формальність у країні з надзвичайно розвинутою судовою системою.

«СЕКВОЯ». Як ми були мурахами Забронювали місце в центрі кемпінгу в національному парку «Секвоя». В нашому розпорядженні — «ведмежий бокс» для харчів, великий стіл, пожежобезпечне місце для барбекю, велика галявина і дві здоровенні ялини. Майже всі мешканці кемпінгу ввечері робили барбекю. Багато хто приїхав із собаками. Просто за сусіднім деревом я побачила… оленя! І ще одного! І ще! Зо п’ять оленів, трохи вагаючись, пройшли прямісінько через центр кемпінгу, де є люди, собаки, вогонь… Неймовірно! Скоріше за все, ви бачили старовинні чорно-білі фотографії велетенських спиляних дерев, на пнях від яких сидять мало не по двадцять лісорубів. Космічні розміри тих «рослинок» приголомшують. На жаль, їх уже немає серед живих: допоки одні люди створювали національні парки, інші добряче проріджували секвої. А ті, що на фото, були найбільшими у світі й росли на території сучасного парку «Йосеміті». Нині найбільші дерева Землі можна побачити в національному парку «Секвоя», що поруч. Це 1635 квадратних кілометрів заповідної території, де дерева ростуть до самого неба. Дерево на ймення «Генерал Шерман» вважається найбільшим у світі живим організмом — близько 1500 кубометрів деревини. Цікаво пройтися «Гігантським лісом», де росте це дерево: інші секвої, хоч і не мають звання найбільших у світі, візуально не дуже відрізняються ➧

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:41 Страница 100

від нього за розмірами. В такому лісі почуваєшся навіть не мурахою, а просто піщинкою. Велетенські, неосяжні руді стовбури підпирають небо. У цьому ж нацпарку є дерево, в якому зроблено тунель для авто. Тут же — і повалений стовбур, через середину якого можна пролізти від коріння до верху дерева. І є олені, ведмеді, стежки та багато-багато живих дерев, що бачили неймовірні події за своє тисячолітнє життя. Вони переповідають їх шелестом крони тим, хто годинами гуляє неймовірним старим лісом.

Але хіба ж у подорожі головне — комфорт? Надягнувши капелюхи і закритий одяг, намастивши носа кремом від сонця і взявши кілька літрів води, ми рушили в похід. Адже проїхали 870 кілометрів заради «Angels landing trail» — місця, де «сів янгол». Руда курна стежка підіймалася поміж квітучих кактусів і вибілених сухих рослин. Червонолиці люди зі збитим диханням та потупленим поглядом сходили серпантином вище і вище. За якусь годину, озирнувшись назад, ми побачили мальовничу панораму: зеленувата вузька долина в оточенні кремезних рудих скель. Ущелина весь час вужчала, і здавалося, що стежка ось-ось застрягне між каменів. Але раптом вона повернула на 180 градусів і по вертиУ машині ми лишили запас води та яблук. Дістав- кальній стіні з прибитими ланцюгами приши один плід, ми побачили… що він печений! Аб- вела до місцевого рейнджера. Це була жіночка у традиційній тьмяно-оливковій сосолютно м’яке, жовте, повністю пропечене яблу- рочці та крислатому капелюсі, яка відмовляла йти далі всіх, хто вже встиг втомитись ко. Ось таке воно, сонце Аризони! або не впевнений у своїх вміннях балан■ сувати, дивлячись у прірву. А далі стежка у звичному розумінні перетворилася на скельний маршрут, де треба триматися за ланцюги або каміння. Печені яблука по-ЗАЙОНському Масштаби Америки по-справжньому відчуваєш, коли хочеш від- То навприсядки, то мов ящірки ми повзли, дряпалися, тяглися, відати сусідній національний парк. За своїм планом ми переїжджали протискалися, намагалися не злетіти у прірву і не засмажитися за день із національного парку «Секвоя» у Каліфорнії через штат на сонці. Одне слово, трекінг. І ось ми дійшли до майданчика Невада до готелю неподалік національного парку «Зайон» в Аризоні. з неймовірним краєвидом, де навіть вистачило місця для сосонЗа мапою це зовсім близько, а за відстанню — 870 кілометрів. Я не ки. Яка краса! Неймовірна панорама, хоч куди глянь! І не такий люблю переїзди зранку до ночі по автостраді: малоцікаві пейзажі, уже був важкий цей трейл, хоча, звісно, вимагав певних сил і ніякого колориту і терпне спина. Але відпустка змушує ретельно спритності. Перефотографувавши все на 360 градусів навколо, розраховувати час і обирати — трекінг чи неквапливі переїзди. ми відсвяткували завершення маршруту бутербродом і яблуком. Зранку, в’їхавши у парк, ми швидко зрозуміли, що складнощі Чудова прогулянка! Недарма стільки їхали. з авто у «Йосеміті» — це «квіточки»… «Зайон» значно менш попуПроте через якісь півгодини релаксу та захоплення ми вгледілярний, тому тут мізерна кількість паркомісць, а в необлаштова- ли… ще один ланцюг над прірвою! То це не кінцева точка? Виявиних місцях машину залишати заборонено. Кляті дві години ми лося, що нам ще повзти, дряпатися, тягтись і протискатися близьвбили на те, щоб знайти, де припаркуватись, і навіть завагалися, ко години! Отримавши довгоочікувану порцію гірських вражень, надвечи варто виходити в трекінг так пізно, коли починається денна чір ми спустилися до машини. Нестерпна обідня спека поступиспека. Адже Зайон-каньйон — це лише камінь і сонце.

100

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:41 Страница 101

Каньйон Зайон — звивчаста ущелина, що місцями сягає у глибину понад 750 метрів, а також національний парк «Зайон». Його утворила річка Верджинія, що прокладала собі шлях на південь через крихкі породи.

лася місцем гарячому передвечірньому повітрю, яке, мов свіже варення, обліплювало все навколо. Ми були щасливі від думки, що в машині лишили запас води та яблук. Діставши один плід, ми побачили… що він печений! Абсолютно м’яке, жовте, повністю пропечене яблуко! Виявляється, в Зайон-каньйоні легко готувати здорову їжу. Ось таке воно, сонце Аризони! Політ над ГРАНД-КАНЬЙОНОМ Якось я не захоплююся подорожами до місць, відомих кожному зустрічному-пересічному. Тому мене абсолютно не тягло до Великого каньйону Америки. Проте коли подорожуєш компанією... Одне слово, щоб цікаво було й мені, вирішили оглянути каньйон із висоти пташиного польоту. Вдосвіта, тільки-но небо почало сіріти, ми сіли в машину і рушили до приватного аеродрому, де рядами стояли червоні, красиві, нові гелікоптери з великими ілюмінаторами, спроектовані спеціально для екскурсій по Гранд-каньйону. Звучить неймовірно, але, зважаючи на велику популярність місця, це логічно. О 6.00 у терміналі вирувало життя. Пілоти, менеджери сновигали, проводячи свої звичні передполітні процедури. Клієнти сонно розглядали злітний майданчик і вивчали правила безпеки. Після паперової роботи і кількох підписів допускають до гвинтокрила. Сучасного, великого: шість пасажирів плюс пілот. Вмикається гвинт, і майже нічого не змінюється: ані звуку, ані вібрації, тільки тінь на асфальті. Тінь віддаляється, і наша кабіна акуратно, мов ліфт, здіймається над землею. Дамба Гувера, світанок над Гранд-каньйоном, «Sky walk» — оглядовий майданчик над прірвою… Півтори години польоту. Які враження? Не політ, а перегляд телевізора: ні тобі вітру, ні повітряних ям, ні значних вібрацій, ні нових кутів зору на Гранд-каньйон, де все, що можна подивитися за день, уже знято-перезнято. «Американські» смаколики Зазвичай в автомобільних подорожах я беру їжу із собою. Це істотно заощаджує час у дорозі та дає змогу підкріплятися, коли заманеться. Проте в довгих подорожах хочеться скуштувати щось місцеве. — Чи можемо ми тут повечеряти? — запитую в офіціанта, вбігаючи у китайське кафе за 15 хвилин до закриття. Це єдиний заклад в околицях, відкритий у цей час. ➧

101

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:41 Страница 102

Фото «National Park Service»

Гранд-каньйон Америки, одне з визнаних природних чудес світу. Глибина його сягає 1600 метрів, протяжність — 450 кілометрів, а найширше місце — близько 30 кілометрів. При цьому він не найбільший у світі, а значно поступається каньйону Тсангпо в Тибеті.

Вмикається гвинт гелікоптера, і майже нічого не змінюється: ані звуку, ані вібрації, тільки тінь на асфальті. Тінь віддаляється, і наша кабіна акуратно, мов ліфт, здіймається над Гранд-Каньйоном. ■

102

— Так, прошу. Проходьте. — Що можете порекомендувати? — я майже нічого не знаю про китайську кухню. — Якщо голодні, замовляйте сімейну вечерю на дві персони. Ми так і зробили, очікуючи отримати дві-три страви… Коли нам винесли сьому, вже було не смішно. Чи це справді можна з’їсти удвох? Мене завжди приголомшува-

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:41 Страница 103

Фото «National Park Service»

Споглядати Гранд-каньйон можна з комфортом.

Давні печери-зерносховища індіанців.

НАЦПАРКИ КАЛІФОРНІЇ ТА ОКОЛИЦЬ Маршрут — 9 днів, 1100 миль. Кількість національних парків у США — 60.

ло, як багато та самовіддано працюють китайці. Все було надзвичайно смачно і цікаво. Тієї вечері нам вистачило ще на добу. Згодом, пошукавши заклади за авторитетним рейтингом, ми потрапили в японський буфет (у Каліфорнії велика японська діаспора). Довгі лабіринти столів із м’ясом, рибою, салатами за фіксованою вартістю — найкращий варіант у подорожі, коли треба поїсти швидко, смач-

но і чогось новенького. Найцікавішою стравою виявилися круглі кнедлі, схожі на парові пиріжки з маком. То була солодка квасоля в рисовому тісті… Що й казати, в країні, сформованій іммігрантами, можна знайти найрізноманітніші страви. А в поєднанні з дивовижними національними парками це робить Америку чудовим місцем для подорожей. ■

Найперший нацпарк заснований у 1872 році. Каліфорнія — «золотий штат», найбільш економічно розвинутий у США. Невада — штат, більшу частину якого займають пустелі. Найвідоміше місто — Лас-Вегас. Аризона має офіційне прізвисько «Штат Великого каньйону».

■

103

З ЛЕГЕНДИ

■

«День Перемоги над Японією на Таймс-сквер». Фото Альфреда Ейзенштадта (журнал «Life»). 1945 рік.

Після Дня перемоги 8–9 травня і Всесвітнього дня медсестер 12 травня я пригадав одну унікальну історію, увічнену на легендарному фото, а потім і в пам’ятнику на причалі Сан–Дієго. Іван ДУДКІН

Беззастережна

Скульптура за мотитвами легендарного фото в Сан-Дієго. Фото І. ДУДКІНА

Л Ю Д И

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:41 Страница 104

Молода дівчина через короткий цілунок не Бога, а простого матроса увійшла в історію, стала відомою і за життя була увічнена скульптором. Фотомомент за її участю став символом епохи. Світлину називають «День Перемоги над Японією на Таймс-сквер», «Поцілунок пари» або «Беззастережна капітуляція». Але все по черзі. У серпні 2010 року мандрівна доля закинула мене до крайньої південно-західної точки Америки — великого гарного міста Сан-Дієго на кордоні з Мексикою, на березі Тихого океану. Колись тут була найбільша тихоокеанська військово-морська база США. Про це нагадує

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:41 Страница 105

чення і подібне. Але справжніх слів матроса не повторив ніхто. Бо той не казав ані слова. Досі тривають суперечки між кількома старими матросами за право на поцілунок Едіт. Що цікаво, всі вони цілком могли бути тоді на Таймс-Сквер і цілувати якусь дівчину. До 60-ї річниці перемоги у війні за сюжетом цього фото скульптор Сьюард Джонсон створив у США 8-метрову кольорову скульптуру «Беззастережна капітуляція». Її копії встановлені в Італії та Франції. На відкритті статуї в Сан-Дієго була присутня й Едіт Шейн. Зрештою ця жінка прожила довге (91 рік) і щасливе життя. Мала трьох дітей, шестеро онуків і восьмеро правнуків. Осінь 2015 року. Мені пощастило, я знову потрапив до США і побував у Нью-Йорку на великому параді на честь національного свята «День

Фото І. ДУДКІНА

відомий світові своїми успішними військовими операціями авіаносець «Midway», який із 2004 року навічно заякорився тут і «перекваліфікувався» на музей. І саме біля нього я побачив інший символ, але не війни, а миру, — статую «Беззастережна капітуляція». Сюжет привабив мене як фотографа, але пов’язана з ним історія виявилася ще цікавішою. 14 серпня 1945 року близько 800 тисяч мешканців Нью-Йорка прийшли на площу ТаймсСквер, щоб відсвяткувати капітуляцію Японії та кінець Другої світової війни. Серед них були і три не знайомі між собою особи, яким історія «доручила» створити красиве і знакове дійство, що зігріє душу багатьом людям і стане символом миру на землі. Один із трійці — фотокор журналу «Life» Альфред Ейзенштадт. Він ходив зі своєю камерою «Лейка» серед натовпу і з натугою шукав цікавини. Другою була молода медсестричка Едіт Шейн із місцевого шпиталю. Її привела на площу подруга. Третій — морський піхотинець, ім’я якого не з’ясоване. А саме він «написав сценарій» оригінального дійства. На радощах, що вже не піде на війну і залишиться живим, він бігав по площі, обіймав і цілував усіх жінок поспіль — і молодих, і літніх, і вродливих, і не дуже. Журналіст усе це бачив, але його те не зацікавило. Та коли морпіх «підняв у повітря щось біле і почав цілувати», фотограф на всякий випадок швидко зробив чотири кадри, один із яких і став тріумфальним. Знімок зроблений спонтанно, і це був лише один із тисяч поцілунків на Таймс-Сквер того дня. Складно це уявити, але редактор навіть сумнівався, ставити фото в номер чи ні. Та зрештою воно облетіло весь світ і зробило «класиком американської фотографії» втікача з Німеччини, єврея Альфреда Ейзенштадта, який здобув відомість знімками Гітлера, Муссоліні та діячів Рейху. Мало хто знає, що тієї ж миті на святковій площі сюжет у виконанні юної Едіт і невідомого матроса відзняв ще й флотський фотожурналіст Віктор Йоргенсен трішки в іншому ракурсі. Але

капітуляція слава обрала Ейзенштадта. Він прожив довге (96 років) життя, знімав навіть Софі Лорен. Едіт не опиралася несанкціонованим обіймам і поцілунку. За її спогадами, навпаки, від насолоди вона навіть заплющила очі. А тому добре не розгледіла обличчя партнера, що в майбутньому ускладнило його пошуки. Коли «Поцілунок» став одним із найупізнаваніших фото у світі, журналісти почали шукати його героїв. І виник «затор». Охочих бути «тим самим» матросом виявилось аж одинадцять. Тому звернулися по допомогу до Едіт. Але ж «автора» поцілунка вона майже не бачила. Тому пішла на хитрість. Вона запитала у претендентів, що вони їй сказали наостанок. Відповіді були різні: подяка, прохання про поба-

Відтворення пам’ятного сюжету на параді в Нью-Йорку.

ветеранів». Відбувався він на одній із головних вулиць міста, 5-й авеню, і транслювався по телебаченню на всю Америку. І знову — сюрприз. На моїх очах на параді перед телекамерами відбулася реконструкція подій із поцілунком 70-річної давнини. Едіт і матроса грали гарні, але не схожі на них актори. За ними везли на машині ще одну копію статуї. За всієї моєї поваги до охоронців порядку на параді я з тротуару, через огорожу, поміж поліціянтів та інших сек’юриті, проскочив на середину вулиці й «у лоб» фотокамерою «обстріляв» це історичне і романтичне дійство. Ніхто з охоронців «хуліганити» мені не завадив, лише телережисери попросили «вийти з кадру», коли я закінчив роботу. ■

105

Ф О Т О

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:41 Страница 106

ФАКТ

106

■

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:41 Страница 107

Країна Мальборо она зовсім не на Дикому Заході й не там, де, за легендою, опиняються всі загублені речі. Ця країна, точніше, край, — у Новій Зеландії, на півночі її Південного острова. Мальборо-Саундс — дивовижний за красою район із трьома фіордами. Багато тисячоліть тому долини річок тут поступово заповнилися водами Тихого океану. Саме у Мальборо-Саундс починається один із найгарніших піших туристичних маршрутів Нової Зеландії — «Стежка королеви Шарлотти». У Мальборо повно цікавих тварин і при цьому немає небезпечних хижаків. У водах фіордів живуть морські котики та дельфіни, з якими можна поплавати. А ще тут вирощують виноград і виробляють найпівденніше у світі вино. Фантастичний край популярний серед прихильників круїзів.

Фото TNZ

■

107

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:41 Страница 108

Танці в пустелі В

унікальному шоу «АльЗахра» в Тунісі беруть участь люди і тварини, застосовуються складні світлові спецефекти. А передує всьому цьому вечеря для туристів із танцями народів Північної Африки, у тому числі — з отакими пляшковими «інсталяціями» на голові. Фото Є. БУДЬКА

108

■

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:41 Страница 109

Капібара і каракара Д ива симбіозу можна побачити в Пантаналі, найобширнішій у світі області боліт на заході Бразилії. Капібару, найбільшого у світі гризуна, осідлав сокіл каракара. Фото Ch. SHARP

■

Симфонія каменів С тіни Гарнійської ущелини у Вірменії ніби складені з шестигранних базальтових стовпів, за що її називають «Кам’яним органом». Утворення пов’язані з різким застиганням лави. Фото В. КУХАРЧУКА

■

109

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:41 Страница 110

Палац книжок С

аме так можна назвати Австрійську національну бібліотеку в Гофбурзькому палаці Відня. І не лише через її казкові інтер’єри. Тут безліч дорогих і рідкісних видань — від середньовіччя до ХХІ століття, у тому числі й україніка — від карт Боплана до творів Франка. Фото WIENTOURISMUS

110

■

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:41 Страница 111

Відкрийте неперевершену Грузію з «Welcome to Georgia! National Tourism Awards»

Грузія — одна з найгарніших і найдавніших країн світу, вона цілий рік є «магнітом» для мандрівників. Зорієнтуватися на її туристичному ринку допомагає національний рейтинг «Welcome to Georgia! National Tourism Awards». Нехай відправною точкою вашого незабутнього шляху стане Тбілісі. Старовинна та енергійна столиця Грузії, попри свій невеликий розмір, має багато туристичних принад — від історичних будівель і монастирів до приємних кафе та елітних ресторанів. Бекпекери можуть легко вписатись у скромний бюджет, їм допоможе один із найкращих хостелів — «Пушкіні 10», переможець номінації «BEST LOW BUDGET ACCOMMODATION – 2017» національної програми «Welcome to Georgia! National Tourism Awards». А для мандрівників, які шукають комфорту і культурних вражень, рекомендуємо три готелі: «Iveria Inn» — переможця в номінації «BEST STANDARD ACCOMMODATION – 2017», «Radisson Blu Iveria Tbilisis» — «BEST DELUXE ACCOMMODATION – 2017» і «Accor Group Mercure Tbilisi Old Town Hotel» — «BEST HOTEL OF INTERNATIONAL CHAIN IN GEORGIA – 2017». Грузинська кухня та виноробство — невід’ємна частина культурної спадщини Грузії. Археологи свідчать, що місцева традиція вирощування винограду налічує 8000 років. Грузія — істинна колиска вина! А ось і місця, де ви можете відчути смак всесвітньо відомих грузинських страв і напоїв: ресторан групи «Цисквілі» — переможець у номінації «BEST GEORGIAN TRADITIONAL RESTAURANT – 2017», «Sirajkhana» — найкращий «CONCEPT RESTAURANТ – 2017», «Chateau Mukhrani» — володар титулу «BEST WINE TOURISM – 2017». Однією з основних передумов успіху туризму в Грузії є саме розташування країни: з одного боку вона оточена Кавказькими горами, а з іншого — Чорним морем. Прихильникам гірського та гірськолижного туризму пропонуємо відвідати чудовий курорт Гудаурі, де ви можете зупинитись у нещодавно відкритому унікальному дизайнерському готелі «Quadrum Ski & Yoga Resort» — переможці в номінації «BEST MOUNTAIN ACCOMMODATION – 2017». Якщо ви схильні до екстремального та кемпінгового відпочинку, туристичний комплекс «ZETA», найперший у номінації «BEST ADVENTURE TOURISM – 2017», пропонує цілорічний гірський туризм на висоті 2300 метрів над рівнем моря. А для пляжників у перлині Чорного моря, місті Батумі, чекає готель «Sheraton Batumi» — «BEST SEA ACCOMMODATION – 2017». Окрім моря та чудових гір Грузія має «місто кохання» — Сигнагі. В його історичному центрі розташовано бутик-готель «Kabadoni», який переміг у номінації «BEST BOUTIQUE ACCOMMODATION – 2017». З одного боку від нього відкривається краєвид виноградників Алазанської долини та гір Кавказу, а з іншого — панорама історичного центру міста. Грузія добре відома своїми мінеральними джерелами та курортом Боржомі, оточеним природними парками Кавказу. Одне з найкращих місць на курорті — готель «Borjomi Likani», переможець номінації «BEST WELLNESS & SPA RESORT – 2017». На заході країни розташована стародавня столиця одного з грузинських царств — Кутаїсі. Місто славиться пам’ятками ЮНЕСКО — собором Баграті та монастирем Гелаті, а також особливою гостинністю місцевих мешканців. Тут ви ви можете зупинитись у готелі «Best Western Kutaisi» — найкращому в номінації «FASTEST GROWING COMPANY OF THE YEAR IN SEGMENT OF SME – 2017». Грузія є країною двох неймовірних фестивалів: «Tbilisi Open Air» — це подія у світі альтернативної та рок-музики, а «Kol-ga Tbilisi Photo» — великий і досить відомий міжнародний фестиваль фотографії. Обидва стали переможцями в номінації «BEST FESTIVAL OR EVENT AWARD – 2017». Аби переконатися, що Грузія буде місцем вашого найближчого візиту, можете переглянути фотографії Георгія Ліпартьяна — переможця номінації «BEST TRAVEL PHOTOGRAPHER – 2017». Якщо ви шукаєте більше, й вам не досить цієї рекомендаційної статті, підготовленої організаторами проекту «Welcome to Georgia! National Tourism Awards», можете звернутися по допомогу до авторитетного туристичного довідника журналу WHERE.ge — переможця номінації «BEST MARKETING CAMPAIGN OF TOURISM DESTINATION – 2017». У WHERE.ge знайдете рекомендації гостей країни, у тому числі знаних людей, дізнаєтеся про те, де їсти, що пити, де купувати і як подорожувати у Грузії. Прекрасна країна привітно запрошує всіх добрих людей до себе в гості. Ласкаво просимо до Грузії!

111

У К Р А Ї Н А

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:41 Страница 112

ЧУДЕС

■

МЕЖИРІЧ

Твердиня духу Троїцький монастир–фортеця

у Межирічі — окраса південної Волині, творіння князів

Острозьких і опора предківської віри. Багато випробувань випало на долю обителі, та вона з Божою поміччю щоразу знову поставала в усій красі та силі. Протоієрей Андрій ВЛАСЕНКО

112

Уперше село Межиріч згадується у грамоті Великого князя Литовського Гедиміна. 1396 року ще один литовський володар Вітовт підтверджує надання князеві Федору Острозькому міста Острога із прилеглими до нього землями, включаючи і Межиріч. Князь не забарився спорудити тут свій замок, посеред якого стояла дерев’яна Троїцька церква. За якийсь час навколо неї й виріс славетний монастир. Після загибелі храму від пожежі в середині XV століття почали будувати вже муровану церкву, котра збереглася до наших днів. Так само дійшла

до нас пам’ять про праведне життя князя Федора Острозького, який віддав свій замок під обитель, а на схилі літ прийняв постриг і завершив життєвий шлях у КиєвоПечерській лаврі. У всі часи Україна перебувала на вістрі боротьби цивілізацій, тож і в XV столітті український князь не міг не бути воїном. На чолі волинських полків Федір Острозький брав участь у вікопомній Грюнвальдській битві, коли об’єднані сили поляків, литовців та українців розгромили рицарівтевтонців. У 1430-х роках князь здобув кілька значних перемог над поляками. Зокрема, поблизу Копостирина переміг їхнє 20-тисячне військо, що спонукало короля Ягайла видати указ про припинення утисків православних. Не дивно, що у ті непрості часи Межиріцька обитель достоту набула вигляду фортеці: з оборонним валом, шестиметровим муром і чотирма шестикутними баштами. Утім, будівничі подбали і про красу — ті ж башти і стіни прикрасили вишуканим фризом, виконаним у модній тоді техніці сграфіто. До початку XVII століття Свято-Троїцький монастир залишався православною

святинею. Князі Острозькі підтримували його, надаючи щедрі пожертви. Та у 1603 році Межиріч перейшов до католика Януша, згідно з актом розподілу володінь князів Острозьких між ним та його молодшим православним братом Олександром. Важливим пунктом цього документу була вимога дотримання принципів віротерпимості та поваги до батьківської віри на своїх землях. Але князь-ренегат зневажив ці умови та відписав Межиріцький монастир ченцям католицького ордену францисканців. Утім, віддамо належне й Янушу. 1605 року він домігся від короля Сигізмунда ІІІ магдебурзького права для Межиріча, а в монастирі розпочав грандіозні будівельні роботи. Перебудова ще більше наблизила вигляд обителі до першокласної фортеці тогочасся. Змінили нові господарі й сам Троїцький собор. Вівтарну частину перекрили ренесансним нервюрним склепінням із ліпленою розеткою в центрі. Схожі є і в приміщеннях нижнього поверху прибудованих до храму північного та південного келійних корпусів, де нині містяться домовий храм, трапезна і майстерня. З фасадного боку

церкви звели парапет із бійницями, а на ньому — маленьку дзвіничку. Нині на одній уцілілій від неї стінці написано ікону Покрови Божої Матері. Центральний об’єм храму францисканці накрили пласким дахом, через що споруда стала присадкуватішою і кремезнішою. Подбав князь Януш і про зведення надійних фортифікацій, оточивши величезне подвір’я кам’яними мурами з чотирма двоярусними баштами. Відтак монастир став важливою ланкою в загальній системі оборони княжих володінь. Тут постійно перебував збройний загін, яким керував так званий гвардіан монастиря. У часи національних визвольних змагань 1648–1654 років до католицької твердині прийшли козаки. Храму вони не займали, а ось від палацового комплексу залишилася тільки піч, названа в народі «піччю Януша». На жаль, під час боїв почалися великі пожежі, що понівечили і храми. Неторканим залишився лише чудотворний образ Богородиці Одигітрії — головна святиня Троїцького монастиря. Точна дата зведення головної монастирської Троїцької церкви не відома. Храм по- ➧

113

Фото М. ІВАЩЕНКА

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:41 Страница 113

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:41 Страница 114

в’язують із діяльністю князя Костянтина Острозького — а це кінець XV та перша половина XVI століття. Від початку церква будувалась як центр монастиря-фортеці, що захищав Острог із півдня. І місце для твердині вибрали відповідне — на невеликому узвишші, оточеному річками Вілією

114

та Збитенкою. Широко розливаючись, вони утворювали великий ставок, який служив природним захистом. Свято-Троїцька церква будувалася на зразок Богоявленського собору, зведеного перед тим в Острозі у давньоруській манері. Утім, порівняно з більш урочистим, величним, витягнутим

угору острозьким храмом, межиріцька церква є значно масивнішою спорудою. Сказано ж бо: твердиня. Наприкінці XVIII століття Троїцька церква була прикрашена 11 кіотами (шафками), вирізьбленими у стилі рококо з липи і позолоченими. Їх виготовили на замовлення

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:42 Страница 115

«Піч Януша» — все, що залишилося від палацового комплексу Яноша Острозького.

ПРО КНЯЗІВ ОСТРОЗЬКИХ Перший згаданий у літописах князь Острозький — Данило, відомий перемогою над поляками і вигнанням їх із Галича у 1341 році. Федір, його син, брав участь у Грюнвальдській битві, а наприкінці життя прийняв постриг у Києво-Печерській лаврі (його святі мощі спочивають у Дальніх печерах). Після преподобного Федора Острогом володів його син Іван, а потім онук — Костянтин. Костянтин Острозький був ревним захисником православ’я і мужнім воїном, прославленим перемогою над московським військом під Оршею.

Фото М. ІВАЩЕНКА

російської самодержиці Катерини ІІ, яка в 1795 році подарувала Межиріч своєму черговому фаворитові Каролю Ферзону. Шість уцілілих кіотів досі вражають довершеною красою. Після придушення польського повстання 1863– 1864 років царський уряд звинуватив монахівфранцисканців у допомозі повстанцям і ліквіду-

вав кілька католицьких обителей, серед яких — і Межиріцький монастир. Повернення церкви до православ’я стало поштовхом до чергових змін у її інтер’єрі. Більшість зображень католицьких святих і навіть родові портрети князів Острозьких були перемальовані на православні ікони, католицькі вівтарі частково розібрані, а їхні елементи ➧

А Василь-Костянтин, найвідоміша постать у плеяді князів Острозьких, уславився просвітою (зокрема, видав Острозьку Біблію) та будівництвом святинь. Його син Януш перейшов у католицтво і став найбагатшим українським магнатом Речі Посполитої.Проте, оскільки він мав тільки доньок, славний рід Острозьких перервався...

■

115

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:42 Страница 116

Фото М. ІВАЩЕНКА

використані при побудові іконостасів. Неторканим знову залишився тільки чудотворний образ Богородиці Одигітрії, православні лише перенесли його з головного вівтаря до нового іконостасу над Царськими вратами. У монастирській бібліотеці зберігалася рукописна книга, у якій фіксувалися всі чудеса, явлені від святої ікони Божої Матері Межиріцької. Ось лише один записаний у ній епізод. За переказами, у 1522 році татари напали на Слуцьк. Князь Костянтин Острозький не встигав із поміччю, і тоді святий образ перенісся й постав у небі над мурами міста. Перелякавшись, татари відступили, і військо князя довершило їх розгром. Нині про чудотворність образа свідчать і численні вдячні дари прочан, закріплені на його зворотному боці. 1866 року імператриця Марія Олександрівна подарувала для ікони срібний оклад із 12 смарагдами. 1915-го через наближення фронту ікону передали на зберігання до Харкова. Повернули у 1918-му… без коштовних прикрас. Велику руйнацію принесла обителі Друга світова війна. На початку 1944 року, після сутички куреня УПА з частинами Червоної армії, радянські війська відкрили по монастирю артилерійський вогонь. Про це свідчить заглибина у цеглі над вівтарем, яку видно й до сьогодні. Тільки делегація парафіян із білим прапором і запевненням, що за муром повстанців немає, врятувала святиню від більшої наруги.

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:42 Страница 117

Чудотворна ікона Межиріцької Богородиці.

ПРО БОЖУ МАТІР МЕЖИРІЦЬКУ Чудотворний образ Межиріцької Богородиці за іконографією належить до типу ікон Божої Матері Життєподательки. Ікона була написана в XIV столітті у Візантії й привезена з Константинополя князем Костянтином Острозьким як подарунок і благословення від Вселенського Патріарха за вірність і охорону православної віри. Цей образ став родовою іконою Острозьких і завжди супроводжував їх у військових походах.

■

По війні Свято-Троїцька церква діяла як парафіяльний храм. Утім, монастир жив, нехай і напівлегально. Монахи та прочани старанно запобігали спробам влади закрити храм. У 1967–1971 роках львівські науковці провели в монастирі та околицях грунтовні реставраційні роботи: потинькували мури з відновленням фортечних зубців у вигляді ластівчиного хвоста, відреставрували «піч Януша» та Заславську браму, виконали реставраційні роботи в самому храмі. Та тільки після набуття Україною незалежності у 1991 році монастир легалізували з передачею всіх приміщень чернечій громаді Української Православної Церкви, щоправда — Московського Патріархату. Йому українська твердиня духу належить і зараз.

Багато чудес і добрих справ звершено відтоді у святій обителі, оповідати про які не стане місця на сторінках. Тож наостанок зупинімося біля ще однієї чудотворної ікони, що зберігається у Троїцькому храмі, — образа преподобного Антонія Великого, єгипетського подвижника ІІІ століття, основоположника чернечого чину, написаного у XVIII столітті. З часом фігуру святого прикрасили ризою синього кольору. На цій іконі теж є приношення вдячних людей за чудесну допомогу і зцілення, отримані по молитвах до святого Антонія. І хоч образ за всіма ознаками має католицьке походження, його шанують усі, хто з вірою переступає поріг і Троїцького, й усіх інших святих храмів, які є воістину кораблями спасіння у бурхливому житейському морі… ■

117

К А М О -

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:42 Страница 118

ГРЯДЕШИ?

■

У колишньому українському, а тепер польському місті Сянок, у музей народної архітектури. 2013 рік.

Чонгар, Херсонщина. Біля мінного поля. 2014 рік.

Африки отця Сергія Отець Сергій Дмитрієв став першим українським священиком, який займався доброчинством у Африці. А перед цим подолав значно складніший шлях через країни, окопи та з одного патріархату в інший.

Які асоціації викликає у вас слово «місіонер»? Відкриття Америки, джунглі Африки, католицькі священики з тонзурами охрещують тубільців… Ви не повірите, але зараз, у ХХІ столітті, наші українські священики їздять до африканських країн, щоб нести місцевим народам християнство, а разом із ним — сучасну європейську культуру, яка здатна допомогти здолати африканські проблеми. Отець Сергій народився в російському Мурманську, зростав у Грузії та Україні, служив настоятелем православного храму в Херсоні, «воював» капеланом в АТО, навчався у різних країнах. Його мама — українка, а тато — литовець. Він перший і поки що єдиний священик, який перейшов із Московського патріархату в Київський разом із паствою та храмом.

118

Євген БУДЬКО

Нині є заступником голови Синодального відділу соціального служіння та благодійності УПЦ КП («ELEOS-Ukraine»), мешкає у Михайлівському Золотоверхому монастирі в Києві. — Отче, чому Африка? На рідній землі стільки духовних справ... — Два роки я співпрацював з американською християнською організацією «Reaching Beyond Ourselves», у якій багато ветеранів В’єтнаму і яка намагається допомагати постраждалим у зонах лиха. Це люди з великим серцем, які добре знають, що таке воєнні конфлікти та природні катаклізми. Вони сказали, що я неодмінно мушу ознайомитися з їхньою роботою в Америці. Але за однієї умови: потім маю побачити, як працюють місії в Африці. І ось

Фото Ю. БІЛАКА

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:42 Страница 119

Великдень на Світлодарській дузі. 2015 рік.

через американську військову базу «морських котиків» я прилетів до Найробі та провів два тижні в Кенії. — Притримаймо інтригу щодо екзотики. Почнімо здалеку: чому ви взагалі стали священиком? — Виріс у віруючій родині, з дитинства ходив до церкви. Найперші яскраві спогади дитинства пов’язані з храмом у Грузії, в Батумі. Родина в нас дисидентська: у сталінські часи діда заарештували, бабуся дивом уникла арешту. Тож мама закінчила грузинську школу і грузинською розмовляла краще, ніж українською. Пам’ятаю, ми щороку по чотири дні діставалися з Мурманська до Батумі. Бабуся хотіла, щоб я став священиком. Я бути ним не збирався, прагнув тільки залишатися при церкві. У 90-х роках покинув інститут, подорожував по Росії. Приїхав на мамину батьківщину до України, вступив до Київської семінарії. Допомагав при новоствореному Путивльському монастирі, у Сумах став священиком. І ось прослужив уже 24 роки. З них два — у Польщі, трохи — в Італії та Франції, решту — в Херсоні, АТО, Києві. Можливо, найважливіше, що вдалося зробити у Херсоні, — заснувати Центр української книги ЦУКОР, фактично єдину українську книгарню на весь південь України. Ми безкоштовно поповнювали сільські бібліотеки, привозили до Херсона найвідоміших письменників і патріотичних політиків. У нас можна було купити бібліотеку ОУН-УПА, різноманітну символіку, навіть нотні зошити з портретами українських композиторів… Навколо центру гуртувалися проукраїнські люди, незважаючи на віросповідання. Також вдалося відкрити Центр допомоги безхатькам. — Звідки у вас українськість? — У Мурманську українська громада видавала свою газету. У юності я часто бував в Україні, вона мені рідна. Якось почала снитись — і я за покликом душі повернувся до неї назавжди.

— Ваше священництво починалось у Московському патріархаті. Що спонукало перейти до Київського? — У той час я вірив, що в нас незалежна Українська Православна Церква. І навіть «рятував» Україну від «галицького сепаратизму та австрійського колабораціонізму» (сміється), закрив аж чотири парафії Київського патріархату. А потім потрапив до Польщі на православну парафію лемків. Там дізнався все про операцію «Вісла», почитав Грушевського, Огієнка, поглянув на історію з українського та польського боків. Тож повернувся до України з іншим світоглядом. Почав брати активну участь у патріотичних рухах. Мій внутрішній злам завершився після початку російської агресії. З АТО поїхали в домовинах загиблі. Я зрозумів, що священики Московського патріархату непрямо підтримують агресора і беруть участь у вбивствах українців. Це колективна відповідаль- ➧

Херсон. Акція «З книжкою до дітей». 2008 рік.

119

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:42 Страница 120

Дитячий садочок місії «Reaching Beyond Ourselves». Кітале, Кенія. Січень 2018 року.

ність цілої конфесії. І тоді я влаштував перехід громади храму святої Варвари в Хер- Християнські місії насамперед несуть африкансоні до Київського патріархату. цям Бога. А я б спрямував більше зусиль на про— Як це вдалося юридично? — Головне — бажання священика та рі- світу та виховання, пробудження в людях гідносшучість громади. ті, особистої ініціативи. Ми офіційно зліквідували одну громаду ■ і заснували іншу, стара передала храм новій. Довелося подискутувати з колишнім Кожен священик здатний переконати громаду в необхідності начальством (а воно переважно родом із Західної України) — мовляв, ваша антиукраїнська позиція стане відомою у вас на малій зміни патріархату. Пригадайте собор Святого Юра у Львові — батьківщині. Начальство тікало як чорт від ладану. (Усміхається). складно уявити, але свого часу він теж належав Московському — Чи багато священиків і парафій в Україні готові до такого патріархатові. А в 90-х роках громада сказала своє рішуче «ні». Те саме варто зробити по всій Україні. Тим паче, що безліч храмів кроку, і що їх стримує? — Стримують гроші, соціальний статус, звичне комфортне є пам’ятками історії та архітектури і належать державі та народові України. життя. Це стосується насамперед священиків. Погодьтеся — де було багато справді українських церков, не Існує стереотип, що всі в Московському патріархаті — агенти ФСБ. Насправді багато хто з них без жодного тиску готовий ви- важливо яких конфесій, там зараз немає війни. — Як у Московському патріархаті подивилися на ваше служінконати волю Кремля, і ви б здивувались їхній винахідливості! ня в АТО? — Мені не могли заборонити багатьох речей, бо серед моїх парафіян було чимало публічних людей: активістів, політиків, громадських діячів, журналістів. Я викладав у Херсонському державному університеті. Більше того, мені вдалося спонукати сановників УПЦ МП здійснити візити на кордон з анексованим Кримом і привезти українським бійцям допомогу. Але те волонтерство тривало недовго. — Серед вояків на Донбасі є представники різних конфесій, атеїсти. Як ви з ними спілкувалися? — Запрошував на служби всіх: кожен може помолитися посвоєму, атеїсти — «помедитувати», а якщо є джедаї — нехай буде з ними сила. (Усміхається).

Із засновником та керівником громадської організації «Reaching Beyond Ourselves» Стівом Ротенба — біля школи місії. Кітале, Кенія. 2018 рік.

120

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:42 Страница 121

Священики різних конфесій в АТО проводять спільні служби. Так було й до війни в моєму херсонському храмі. На закиди я відповідав, що церква — при лікарні, а хвороби та смерть людей не розрізняють. Як професійний соціальний працівник і священик я працював із дуже різними людьми, у тому числі й мусульманами. — Тобто про ставлення до екуменізму (співпраці різних релігій) вас можна не запитувати. — Мені дуже подобається історія одного капелана, який служив у В’єтнамі. Під час обстрілу разом із буддистом він добу носив поранених. І ось увечері, знесилені, в чужій крові, вони удвох попадали на землю, і християнин запитав буддиста: «Який твій Бог?». І той відповів: «Мій Бог — всемогутній, добрий, милосердний, сповнений любові Отець, справедливий, співчутливий…». І тоді капелан зрозумів, що йдеться про його власного Бога. — Чи є капелани по той бік лінії розмежування на Донбасі, що вони проповідують? — Є, тільки вони служать за «радянським» зразком: прийшов, освятив, пішов. До війни так було і в нас. Натомість тепер я знаю чи не кожного з моїх бійців — а це п’ять тисяч людей. Намагаюся допомагати родинам полеглих. Ми з однодумцями знайшли можливість відправити трьох діток, чиї татусі загинули на передовій, до Польщі на навчання. Якщо ви чули про «Піцу ветерано» — я допоміг долучити півмільйона гривень до соціальної підтримки ветеранів АТО у рамках цього проекту. Займаюся створенням «Театру ветеранів»… Не знаю, що проповідують капелани по той бік, але бачив, як наші бійці у 2014-му взяли в полон священика Московського патріархату з автоматом у руках, чув і про інші подібні жахливі випадки. У нас капеланами служать представники різних конфесій. Але отцям із Московського патріархату на моє прохання комбат це заборонив. Багато тих священиків потім перейшли у Київський патріархат. — На своїх життєвих шляхах ви побували в «русском мірє», українському світі, європейському, африканському. Чим вони відрізняються? — Африканський світ показує, куди нам точно не треба повертатись. Європейський — куди нам варто йти. Росія — східна імперія, що ставиться до України, як свого часу Англія ставилася до Кенії, тобто як до колонії. Ну, а Україна — це моя земля, від неї себе не відділяю. — Яку роботу — душпастирську чи соціальну — ви виконували в Африці? — На волонтерських засадах допомагав дуже різним людям. Для мене це був цінний досвід. Знадобився і мій власний досвід магістра соціальної роботи, медичної школи Єльського університету, практичної роботи в громадських організаціях. Власне, кожен мій день пов’язаний зі спілкуванням і підтримкою безхатьків, дітей-сиріт, удів бійців АТО... Тих, хто потребує допомоги, зцілення душі. — Багато наших читачів бували в Африці — передусім, звісно, у готелях Єгипту. Як «ваша» Африка відрізняється від «їхньої»?

— Перші мої враження від Кенії — бідність, темнота, антисанітарія, малярія, відсутність поняття про гігієну. І водночас я побачив методи розв’язання деяких проблем. Скажімо, місіонери знаходять американську родину, яка готова оплачувати навчання певної африканської дитини. Вразила місіонерська школа для бездоглядних дівчаток, випускниці якої вибиваються в люди: одна має салон краси, інша закінчує інститут журналістики…

Роботи багато, як і її форм. Часом доводилося розповідати місцевим мешканцям елементарні речі про те, як їм змінити життя на краще: біля оселі не кидати сміття й висадити квіти — хатина перестане виглядати бідною… А контрастом до цього всього був найдорожчий готель у Найробі, який безкоштовно надає номери волонтерам, щоб ті могли відпочити від нетрів. Для психологічного розвантаження нас возили на сафарі, водили слідами Гемінгвея. ➧

З місцевими активістками. Кенія. 2018 рік.

Танок зі школярами місії. У колі — також засновник і керівник «Reaching Beyond Ourselves» Стів Ротенба. Кітале, Кенія. 2018 рік.

121

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:42 Страница 122

Місія — нести Бога, втішати, допомагати і розвивати. Кенія. 2018 рік.

— Як місцеві ставляться до людей зі світАфриканський світ показує, куди нам не треба лим кольором шкіри? — Перші враження щодо цього я отриповертатись. Європейський — куди нам варто мав у маршрутці «матата»: коли в ній їде європеєць, водій уважніше стежить за до- йти. Росія — імперія, що ставиться до України, рогою, до нього менше чіпляються полі- як Англія ставилася до Кенії, тобто як до колонії. цейські, в салоні всі поводяться культурні■ ше і коментують: «Якщо з нами китайці, значить, усе буде добре». (Сміється). Ціни в Кенії й так немалі, а для білих — у рази вищі. У місії сусіди, як і раніше, живуть у злиднях і не цікавляться передовибіля кордону з Угандою мене обступив натовп дітей — кожен хо- ми технологіями. Нормальна зарплата для виживання в Кенії — 120 доларів США. тів роздивитися, торкнутись. Апогеєм стала гра, в яку нас попросили пограти в одній шко- У нас багато людей живуть за такі кошти, ще й платять за опаленлі, — «Упіймай білого». Триста дітей біжать за білим, ловлять йо- ня, електрику, купують зимовий одяг... І все ж, приїжджаючи до го і на руках несуть до директора школи. Я почувався так, ніби України з Африки, розумієш, що в нас Європа! Річ у загальному культурному рівні. Щоб його змінити, потрібні зусилля урядів, мене збирається з’їсти плем’я канібалів! До священиків ставлення зовсім особливе — майже як до Бога. міжнародних громадських організацій. — Чи збагатила вас внутрішньо ця поїздка? Правда, іноді плутають із місцевими мусульманами, у яких схожі — Так, Африка причаровує своїм сонцем, екзотикою, відкри«ряси» (наше облачення прийшло зі Сходу). За конфесіями мітістю людей, їхньою життєрадісністю, попри всі біди. Я б хотів сіонерів ніхто не розділяє. Кенійці дуже відкриті до всього, як діти. Більшість належать до туди повернутися. Можливо, коли у нас на батьківщині закінчиться війна, варто місцевої євангелістської церкви, але є і представники інших релігій — наприклад, близько 10 відсотків становлять мусульмани. створити православну місію Київського патріархату в Африці. Для цього я б запропонував дати освіту в семінарії молодим лю— Чи здатні місіонери змінити ситуацію в Африці? — Місіонери роблять для неї, можливо, забагато. Вважаю, дям із Кенії та відправити їх додому сіяти зерна нового життя. або їм час звідти йти, або в роботі треба ставити інші цілі. Хрис- «Упіймай білого» мусить відійти в минуле, позитивні зміни потиянські місії насамперед несуть людям Бога. А я б спрямував винні нести місцеві люди. Півтори тисячі років тому місіонери з Африканського контибільше зусиль на просвіту та виховання, пробудження в людях гідності, особистої ініціативи. Інакше місцеве населення розбе- ненту, з Аравійського півострова, несли Слово Боже на терени сучасної України. Про це свідчать знайдені у Звіринецьких печещується, страждає від комплексу меншовартості. Часто зусилля місіонерів ідуть у пісок. Наприклад, проблема рах Києва черепи монахів із написами. Можливо, українська СНІДу лише зростає: у всіх лікарнях роздають презервативи, місія стане нашим фідбеком Африці через тисячоліття. Але поки що «нам своє робить». ■ але їх застосування «принижує чоловічу гідність»… Якось іноземець-фермер пояснив кенійцю, як налагодити Фото з особистого архіву священика. крапельне зрошення, і той розвинув своє господарство. Але його

122

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:42 Страница 123

М А Н Д Р І В Н И Ч И Й

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:42 Страница 124

РЯД

■

Сталось: обіцяний організаторами вихід турвиставки UITT на рівень 2013 року відбувся. Але не можна двічі увійти в одну й ту саму річку: все тече, все змінюється. Тож що нового, крім масштабів? Євген БУДЬКО

Прорив і успіх

Внутрішній вигляд Міжнародного виставкового центру вразив багатьох. Цілий павільйон був зайнятий стендами, та якими! Так скоро МВЦ перетвориться на «Манхеттен під дахом»: експозиції нагадували за розмірами хмарочоси, а за оформленням — готелі, палаци, айсберги… І якщо досвідчені учасники пам’ятають ще й трохи більші масштаби головної турвиставки України, то розмах окремо взятих туроператорів бив рекорди. Це стосувалось і розділу експозиції, присвяченого Україні, який зайняв ледь не третину павільйону і працював явно на новому для себе рівні.

124

У цифрах туристичний прорив мав такий вигляд: площа — понад 8000 квадратних метрів (майже удвічі більша, ніж торік), 366 компаній та організацій із 24 країн, 36 регіонів України, понад 50 ділових заходів, понад 20 000 відвідувачів. Цей масштаб спонукав нас провести невелике дослідження причин його стрімкого зростання. Зробили ми це шляхом опитування учасників, гостей та організаторів міжнародної туристичної виставки «UITT – 2018: Україна – подорожі та туризм». І ми почули, що… Іноземці з більшим бажанням почали виділяти бюджети на промоцію в Україні.

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:42 Страница 125

Директор виставки UITT Юлія Желдак зазначила: «Дала плоди наша багаторічна робота серед іноземних партнерів. Ми не втомлюємося доводити, що Україна цікава світові». Стабілізація економіки, вгамування інфляції та певне зростання рівня прибутків викликали в українців прагнення пізнавати світ. Водночас співвітчизники стали розбірливішими й вибагливішими. Відповідно, туроператори врізноманітнюють турпродукт, намагаються будь-що вразити, привабити і задовольнити. Активність українських регіонів завдячує усвідомленню важливості та перспективності туризму. Президент Національної туристичної організації України Іван Ліптуга резюмував: «Усім нам вдалося переконати владу на місцях, що туризм можна і потрібно розвивати. Скаже своє слово і децентралізація».

З’явилася нова генерація туристичних чиновників — завзятих, винахідливих, справжніх патріотів свого краю. Вони почали розуміти, навіщо їм виставка та як до неї готуватися. Відбувся якісний прорив і в діловій програмі виставки. Доленосними для туристичної сфери мають стати «круглі столи», проведені Національною турорганізацією України (НТОУ). Вони супроводжувалися презентацією інноваційних продуктів для ринку. Один захід присвятили національній системі якості й представили на ньому українськошвейцарську програму класифікації готелів «Hospitality Experience SGS». Другий «круглий стіл» презентував цікаву програму лояльності «Турист України», за якою можна отримувати знижки на послуги в межах нашої країни. А на третьому, в рамках 2018 року — року гастротуризму в Україні, презентували систему маршрутів «GastroTourism

Network». Остання подія здійняла фурор, бо зібрала провідних туроператорів і 25 зіркових рестораторів рівня Дмитра Борисова. Також викликав резонанс «круглий стіл» Української асоціації активного та екологічного туризму «Інфраструктурні рішення для розвитку туристичних територій». Там ділилися досвідом практики внутрішнього туризму. У всьому цьому була очевидною воля туристичної громадськості до згуртування. Вочевидь, ні розвиток цифрових комунікацій, ні популярність у світі самостійних подорожей не відміняють живого спілкування між фахівцями та споживачами. За три дні «UITT – 2018» уважне око могло помітити, як поступово зафарбовувалася схема наступної виставки біля офісу організаторів: учасники бронювали стенди на майбутнє. Сподіваємося на «UITT – 2019» побачити рух від прориву до успіху. ■

125

У К Р А Ї Н А

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:42 Страница 126

ЧУДЕС

■

ЖИТОМИР

Місто над Теретенією Чи знаєте ви, що в місті жита і миру є «святий» мамонт і «космоборщ»? А ще в ньому живуть молоді небайдужі люди, котрі дієво люблять своє місто і роблять усе, аби воно стало ще однією туристичною перлиною України.

Ольга ДУБОВИК.

Час від часу потрапляючи до Житомира проїздом, я його, виявляється, геть не бачила. Такої думки дійшла після того, як взяла участь у прес-турі «Житомир надає крила», влаштованому громадською організацією «Клуб пригод «Френд» і Житомирською міською радою. Досі Житомир здавався якимось мовчазним. Розвіяла цей стереотип енергійна команда корінної житомирянки, покорительки гірських вершин, директора клубу «Френд» Тамари Мерцедіної. Завзята молодь зуміла показати геть інший Житомир: затишний, творчий, окрилений, комфортний, смачний, мрійливий, космічний, з поглядом у преКамінь гарне завтра. із льдовикового періоду.

126

Житомир прадавній Чарівна випускниця «Школи гідів» Ірина Руда відразу повела нас до колиски міста — на Замкову площу. В центрі майдану вкляк валун, що важить близько 800 тонн і формою нагадує серце. На ньому напис золотими літерами: «Року 884-го тут було засновано місто

Ірина ПАРФЕНЮК

Житомир». За словами пані Ірини, камінь пам’ятає ще льодовиковий період, а віднайшли його поблизу Житомира, в селі Тригір’я. З оглядового майданчика на Замковій горі добре видно чепурні хатки на протилежному березі річки Кам’янки. То Мальованка, де віднайдено сліди найдавніших поселень. Власне, Житомир оповивають три річки — Тетерів (давні греки називали її Теретенія — «протерта крізь скелі»), Кам’янка і Рудавка. Легенда стверджує, що заснував місто воїн Житомир із дружини київських князів Аскольда і Діра. Тутешній замокфортеця вважався західним форпостом княжої Русі-України. На його місці в радянські часи примудрилися збудувати партійний архів, заливши бетоном залишки давнини. Існували й підземелля. І нині вони є, але аварійні. Добре збереглися пам’ятник Магдебурзькому праву й будівля Магістрату, у дворі якої ми побачили стару круглу вежу і… котяче міні-поселення, де пухнастиків підгодовують добрі люди. Пригадалось повір’я: якщо в місті комфортно котам, то й людині там затишно. Житомир сенсаційний Аж ось — диво: мамонт у церкві! Точніше, у підвалі Хрестовоздвиженського храму (побудований 1900 року на місці майже дерев’яного козацького). За радянщини там був музей природи, тож уціліла і сама споруда, і найінтрижніший екс-

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:42 Страница 127

Водонапірна вежа 1898 року.

Будівля магістрату 1789 року.

Хрестовоздвиженський собор 1900 року.

Сходи Шодуара в минулому.

Богиня Афіна шодуарівських часів.

понат. Храм повернули вірянам, більшість історичних скарбів перенесли до краєзнавчого музею, а з мамонтом забагато мороки, тому він і досі там. Церкву жартома називають «храмом святого мамонта». — Готуємо місце для «переселення» експоната, — розповіла виконувачка обов’язків керівника управління культури і туризму Житомирської облдержадміністрації Тетяна Парфентієва. — Мамонта вже пропонують назвати Холлі — «святий», бо він перебуває під вівтарем. Його розберуть, відреставрують, а потім зберуть на новому місці. Плануємо до кінця 2018 року «переселити». — Цього мамонта знайдено в селі Збраньки Овруцького району, — додає директор Житомирського обласного краєзнавчого музею Роман Насонов. — У новому приміщенні мають бути і сховище, і лабораторія,

і місце для науковців. Особливі умови зберігання мамонта — температура близько 23 градусів і відсутність вологи. На Замковій площі містяться й інші взірцеві споруди. Як-от кафедральний костел святої Софії (1746 рік) — найдавніший збережений храм Житомира, який має розкішне оздоблення та єдиний в Україні орган австрійської фірми «Валькнер». На інструменті грали дідусь видатного житомирянина Святослава Ріхтера — Даниїл та улюблений учень Ференца Ліста — Юліус Заремський.

ни, тож уклав усі статки у розвиток улюбленого міста. Більшовики викинули прах купця з-під вівтаря, а в самому приміщенні чого тільки не влаштовували: від складу магазину «Спорттовари» до театру ляльок. У жовтні 1991 року Михайлівський повернули громаді УАПЦ. А от де спочивають рештки мецената, і досі не відомо. Не краща доля спіткала й барона Івана Максиміліановича де Шодуара (француза голландського походження). Більшовики теж викинули його рештки невідомо куди. Але розкішний Шодуарівський парк на берегах Тетерева залишається доброю пам’яттю про нього та улюбленим місцем відпочинку житомирян. Парк закладено в XIX столітті. На 36 гектарах висаджено більш як 80 видів рослин з усього світу. З підвісного мосту (понад 350 метрів) відкри- ➧

… меценатський Вражають історії видатних людей, які вклали душу і кошти у місто над Теретенією. Наприклад, збудовану 1856 року Михайлівську церкву подарував житомирянам купець Михайло Хаботин: він не мав роди-

127

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:42 Страница 128

Усі в космос!

Електронна музика в Музеї космонавтики.

Летімо!

Уазик «Маестро» на аерополі.

Реактивний літак — учасник фестивалю.

вається приголомшливий краєвид міста і річки Тетерів. На спуску до річки барон де Шодуар побудував унікальні сходи, одні з найкрасивіших і найдовших в Україні — 184 сходинки. Єдина збережена скульптура шодуарівських часів — богиня Афіна — досі милує око біля дитмайданчика у парку. А сам маєток Шодуарів, кажуть, стояв там, де зараз корпуси комунального підприємства «Парк».

Один із трьох майданів міста гордо носить ім’я Сергія Корольова. І пам’ятник йому символічний: винахідник тримає у руці супутник. На відкритті монументу були присутні мати видатного конструктора і донька з онуком. Нам же пощастило потрапити на незвичну подію в Музеї космонавтики — III Міжнародний фестиваль експериментальної електронної музики та сучасного мистецтва «АТОМ – 2018». З 19 по 21 квітня виконавці з Берліна, Відня, Варшави, Запоріжжя, Слов’янська, Дніпра та Києва награвали поруч із космічними артефактами. І вишенька на тортик — вечірній концерт гуру експериментальної музики з Німеччини Берна Фрідмана (Burnt Friedman).

— У центрі парку імені Гагаріна стоїть реактивний літак ТУ-104-а. Очолювана мною молодіжна організація «Зерно» вирішила його відреставрувати, — розповів організатор Максим Козловець. — Щоб зібрати на це гроші, подаватимемо наш проект на бюджет співучасті до міськради. А фестиваль «Крила» — спосіб донести ідею до людей. Були майстер-класи, конкурс дитячого малюнка, фільм про історію літака, байк-шоу, змагання з веслування на човнах-драконах, виставка авіамоделей і робототехніки, розваги, концерт фольк-гуртів, смачна вулична їжа…

… приголомшливий 37-метровий монумент слави героямвизволителям Житомира стримить до неба у найвищій точці міста. Звідти відкривається карколомна, чарівна панорама Житомирського каньйону, що належить до 10 найкращих каньйонів України. Мальовничі скелі, заквітчані вишневим цвітом, і сама річка Тетерів — просто-таки незабутнє видовище. Одна зі скель каньйону нагадує людський профіль, її називають скелею мецената Тадеуша Чацького. … космічний Місто себе вже не уявляє без Сергія Корольова та Музею космонавтики. Туди треба йти «за замовчуванням»: де ще ви зможете побачити справжні місяцехід, скафандри і капсули, в яких космонавти поверталися на Землю?!

128

… мистецько-фестивальний Для шанувальників мистецтва у Житомирі стане знахідкою новий, сучасний «Гнатюк арт-центр». Лікар за фахом Олег Гнатюк відкрив його в листопаді 2017 року. І свою місію — популяризувати мистецтво — він справно виконує: там триває вже п’ята за ліком виставка «Весняний мікс», де свої роботи демонструють молоді художники з Житомирщини та митці, котрі розписують храми. Є також дуже зручна конференц-зала. А на територію КП «Парк» 12 травня запросив гостей розважально-музичний, доброчинний фестиваль «Крила».

… екстремальний Шанувальникам активного дозвілля у місті можуть запропонувати постріляти з лука, арбалета чи стати скелелазом. На прямовисних скелях над Кам’янкою кожен може спробувати подолати свій страх. Уперше дертися на скелю, звісно ж, ліпше під чуйним керівництвом такого професіонала, як Тетяна Ковальова, котра не одну людину вмотивувала підкорити гірські вершини. Якщо не вдалося з першого разу, завжди є другий чи енний. … крилатий Якщо ж хочете скуштувати «космоборщу» (чи молекулярного борщу) та ще й політати у житомирському небі, вам до клубу «Авіатик».

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:42 Страница 129

Скелелазіння над Кам’янкою.

Символ Сонця в Шодуарівському парку.

Відчуй себе лучником!

Той самий «святий» мамонт.

2007 року пілоти Анатолій Семенов та Леонід Кригер на злітному полі «Смаківка» започаткували авіаклуб. Тож однією з новітніх розважальних атракцій у Житомирі нині є політ над містом та околицями на невеликому літачку. А ще — можливість у гриль-барі просто біля злітної смуги спробувати авторського борщу від шеф-кухаря Віктора Фіалковського. Диво-страву смакуватимете, сидячи у справжніх кріслах від «Boeing». … смачний Окрасою Петрової гори є найперша в Житомирі водонапірна вежа — красуня з червоної цегли, споруджена наприкінці 1898 року. Помилувавшись її ажурним силуетом, можна тут же зайти до кав’ярні-кондитерської «Теретенія», щоб покуштувати органічні смаколики та потерти носика гіпсовому котові Терентію для «збичі мєчт». І взагалі, смачно й вишукано нагодувати гостей житомиряни вміють. Такі сучасні та водночас негамірні заклади, як «Корольов-паб» або кафе «Мандри», не залишать байдужим. Щодо цін, то вони тут, порівняно з Києвом, «милостиві». Житомир улюблений — «Френд» поступово перетворився з магазину туристичного спорядження на громадську організацію з розвитку спортивного й культурного туризму, — розповідає Тамара Мерцедіна. — Ми почали перейматися тим, що в місті немає потоку туристів. Я люблю своє місто й хочу донести всім,

Ті, хто скуштував «космоборщ».

що у нас добре. Поставили собі за мету зробити Житомир «трампліном» на шляху від Києва чи Харкова до Львова. Так зародився і дочірній проект «Школа гідів»… Я б не хотіла, щоб Житомир був схожим, наприклад, на Львів. Насправді тут комфортніше: скрізь зручно діставатися, досить широкі вулиці, багато зелені. Вважаю, що живу у прекрасному місті. Мешканцям лише не вистачає згуртованості й любові до рідного. Інфраструктура — то наживне, а ось позитивне ставлення до міста, в якому живеш, яке ти створюєш, формуєш, — це найбільша наша мета. Якщо прищепити любов до міста самим житомирянам, то ми рвонемо! Житомир — ідеальне місце, щоб провести вікенд, відпочити та зарядитись енергією. Якихось півтори години гарною дорогою на захід від столиці — й ви милуєтеся краєвидами, вдихаєте ефір лісів і парків, пригощаєтеся житомирською (!) кавою, куштуєте по-особливому смачну їжу. Тож приїздіть дон нас, надихайтеся, набувайте нових досвіду, вмінь і вражень. Чекаємо на зустріч! ■

З КОЛЕКЦІЇ ЦІКАВИН Перший трамвай з’явився у Житомирі ще за царя і міг похвалитися швидкістю 10 км на годину. Тому й виникла приказка: швидкий, як житомирський трамвай… Найдавніший навчальний заклад Житомира, якому майже 300 років, Єзуїтська юридика (самодостатній монастирішкола). Нині келії — пам’ятка національного значення, що гостро потребує реставрації. Є версія, що 1816 року там навчався дід Владіміра Лєніна по матері Ізраїль (Сруль) Бланк. Пізніше там були склади, а потім — тюрма, де двічі був ув’язнений Олександр Довженко. Тарас Шевченко 1846 року зупинявся проїздом на архієрейському подвір’ї філії Почаївської лаври в Житомирі. Замкова площа міста на своєму віку бачила судилище над трьома тисячами гайдамаків у часи Коліївщини.

■ За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо ГО «Клуб пригод «Френд» і Житомирській міськраді.

129

С Е Б Е

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:42 Страница 130

ПОКАЗАТИ

■

Рухайся

тільки вперед

Американський дизайнер і креативний директор MOSCHINO, Джеремі Скотт одягає суперзірок з усього світу: Кетті Перрі, Майлі Сайрус, Ріанну... Його fashion-шедеври випромінюють гумор та відверту екстравагантність, проте увага дизайнера не оминула й функціональності. Співпраця між неординарним митцем і провідним виробником візочків та інших дитячих аксесуарів здавалася спочатку неможливою. І все ж обидві сторони поділяють основне бажання — експериментувати, поєднувати і постійно виходити за рамки звичного дизайну. Саме тому Джеремі Скотт і CYBEX домовилися про вже третій етап співпраці та створили колекцію, що вражає примхливим настроєм і стильністю. «Cherubs» — яскрава колекція, яка пропонує гумористичну інтерпретацію класичних мотивів завдяки сміливим і захопливим барвам. Добірка не лише пропонує високий рівень комфорту та безпеки для вашого любого янголятка, а й дає змогу вам із легкістю шопінгувати, відвідувати цікаві місця та подорожувати, маючи при цьому неймовірно стильний вигляд. Міський стиль у поєднанні з дитячою радістю життя. CYBEX окрилює! — Пане Джеремі, ви три роки працюєте креативним директором у MOSCHINO. В чому особливість цієї роботи? Що вам подобається в ній найдужче, з якими викликами стикаєтеся? — Мені подобається те, що завдання пов’язані з людьми з усіх куточків планети. Це найприємніший комплімент, який тільки може отримати дизайнер. Значить, його робота відома в усьому світі! Я маю надійну підтримку від MOSCHINO та заохочення йти за своїми ідеями, хоч би якими примхливими вони не були! Небагато дизайнерів похваляться таким сприянням. Найбільший виклик для мене — перевершити попередній успіх, адже щосезону я прагну підвищити рівень очікувань. — Яка з розроблених вами колекцій була найшаленішою? — Маю зізнатися, «Pepper dolls» — серед найулюбленіших та найскладніших колекцій, над якими я коли-небудь працював. Завжди згадую про неї з теплом у серці! — Як сильно на вас вплинула робота в MOSCHINO? Ви залишили свій слід у компанії чи, можливо, це бренд вплинув на вас? — Звичайно, я залишив свій слід у MOSCHINO. Ще й який — я допоміг бренду вперше вийти на світову арену! — Це вже третя колекція, яку ви створили для CYBEX. Чи стоїть за її створенням певний сюжет?

130

— Для мене робота — це спосіб спілкування зі світом, отож щоразу я розповідаю історії: короткі, довгі, веселі, зворушливі та чарівні. Дизайнерські рішення передають мої емоції за допомогою предметів. — Яку роль у вашій творчості відіграв гумор? Із яким його різновидом найдужче любите працювати? — Гумористичні мотиви простежуються в усіх аспектах моєї роботи. Він виражає те, як я бачу світ і як моя робота впливає на людей. У світі так багато серйозних речей; я просто обираю такий шлях, щоб не стати однією з них. — На вашу думку, що має являти собою сучасний дитячий візочок? — Він не повинен сприйматись як предмет промислового виробництва. Це має бути грайливий аксесуар, що пасуватиме до вашого повсякденного одягу. — Який тип людей ви уявляєте, коли працюєте над колекцією для CYBEX? — Крутих матусь! Моїх друзів, у яких є діти! Чому вони мусять жертвувати чимось, користуватися потворними візочками, маючи при цьому бездоганний смак в інших речах? — Чи різні у вас підходи до створення сумок, футболок, кросівок і дитячих товарів CYBEX? — Узагалі-то ні. Усе це збагачує мою творчість. Дивлюся на креатив як на воду в глечику: є можливість перелити її в склянку, вазу чи басейн, але в будь-якому разі це буде вода, і байдуже, яка в неї форма. — Які нині модні тренди в дитячих речах? — Здобули прихильність купідони, зробили свою справу їхні мила зовнішність і грайливість. Я прагнув наділити їх хистом до хіп-хопу та зобразити з бумбоксами, а їхні луки і стріли перетворити на символи долара — вони прагнуть більшого! — Центральним елементом часто стає колір. Яка його роль у новій колекції товарів CYBEX? — Для мене як для дизайнера колір — це інструмент, що має довершувати мої задуми. Спеціально для колекції CYBEX хотілося обіграти архетип немовлят і яскраві кольори — синій та рожевий. — Ви у прямому сенсі надаєте своїм творінням крила. Яке значення приховує цей елемент у дизайні візочка? — Від початку кар’єри я не раз у різних інтерпретаціях використовував образи крил. У дизайні дитячих візочків це натяк на пухкеньких купідонів — маленькі клубочки щастя, що повертають нас до сюжетів улюблених казок. — Уявіть, що ви прогулюєтесь із візочком CYBEX власного дизайну по Палм-Спрингз. Який заголовок отримає ця картинка? — Я вважаю, сам факт, що хтось прогулюється по ПалмСпрінгз, наштовхує на думку: чорт забирай, як же тут спекотно! ■

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:42 Страница 131

Розваги, стиль та купідони — це неймовірна fashion–колекція CYBEX & ДЖЕРЕМІ. Зірка модної індустрії світового масштабу Джеремі СКОТТ ділиться своїми враженнями про третій етап співпраці із CYBEX. Віктор СИДОРЕНКО

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:42 Страница 132

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:42 Страница III

Тільки дорослі» в Єгипті «

Єгипет здавна прийнято вважати сімейним напрямком для відпочинку: піщані пляжі, аквапарки, дитячі клуби, ресторани за системою «все включено». Улітку, в період шкільних канікул, дитяча присутність особливо помітна, і вона не всіх тішить так, як батьків. Що робити іншим дорослим, яким хочеться спокою і тиші або навпаки — яскравих запальних вечірок? Готельний ланцюжок SUNRISE пропонує для них бездоганні варіанти. У Хургаді, на самому березі моря, вже цього літа відкриється новий готель для молодіжного відпочинку. «Meraki Resort» стане першим у Єгипті закладом гостинності з клубною концепцією: щоденні вечірки, запрошені діджеї, безпосередня близькість одного з найпрогресивніших нічних клубів міста «Colour Beach», проживання гостей від 16 років — незабутній відпочинок для молоді та прихильників нічного життя! Амбіційний і великонадійний проект відомої єгипетської мережі, без сумніву, завоює серця молодих і веселих! Ніби на противагу йому тихий і респектабельний готель преміумкласу в елітному курорті Сахл-Хашиш (узбережжя Хургади) гарантує спокійний, усамітнений відпочинок і романтичну атмосферу. П’ять ресторанів «а-ля карт», чудові сучасні номери, шикарний спа-комплекс і величезний піщаний пляж у «SUNRISE Romance Resort» подарують незабутній відпочинок тим, хто цінує комфорт і вимогливий до сервісу. А сам курорт Сахл-Хашиш є ідеальним місцем для романтиків і прихильників вечірніх променадів уздовж моря.

Відома готельна мережа «SUNRISE Resorts & Cruises» пропонує чудові місця в Хургаді та Шарм–ель–Шейху для дорослих гостей, які жадають спокою.

У Шарм-ель-Шейху в червні після повної реновації знову відкриється готель «SUNRISE Montemare Resort», який теж приймає гостей від 16 років. Заклад розташований у районі Хадаба і може похвалитися дивовижної краси кораловим рифом. Готель пропонує розміщення в чудових дизайнерських номерах, у тому числі й у «Swim Up rooms» із виходом до басейну. Різноманітність ресторанів «а-ля карт» порадує гурманів, а найвищий рівень сервісу не розчарує і найвимогливіших гостей. ■ Офіційний представник в Україні — ANEX TOUR www.sunrise-resorts.com Hotline: +20216032

!MT_3-18-disk_MT 23.05.2018 15:42 Страница IV

К РИТ – МІКОН О С – К О РФУ – П ЕЛО П О Н НЕ С – Р ОД ОС – К ОС – АТ Т И К А – Х АЛ К ІД ІК І – АЛ Е К С А НДРУ ПО Л І С – Л А РІ СА

GRECOTEL — КОЛЕКЦІЯ УНІКАЛЬНИХ КУРОРТНИХ ГОТЕЛІВ ГРЕЦІЇ. КОЖЕН З ГОТЕЛІВ МАЄ ВЛАСНИЙ СТИЛЬ, ІНДИВІДУАЛЬНИЙ ДИЗАЙН І ОСОБЛИВУ АТМОСФЕРУ, НАТХНЕННУ ПРИРОДНОЮ І КУЛЬТУРНОЮ СПАДЩИНОЮ РЕГІОНУ. ПОРИНЬТЕ В АТМОСФЕРУ ЕЛЕГАНТНОЇ РОЗКОШІ.

LUXURY MADE EASY® — це новий погляд на відпочинок на морському узбережжі в унікальній концепції «LUXE ALL-INCLUSIVE LIVING®», яка стане частиною вашого життя. Спокусливо! Що включено: 6 ресторанів світового рівня, ONE 24/7, кондитерська «Pâtisserie & Chocolaterie», преміальні брендові напої, легкі закуски, сервіс біля басейну і на пляжі, 24 години консьєрж-сервіс «WhatsApp», щодня поповнюваний міні-бар, активний спорт, захопливі розваги для будь-якого віку і виключна гостинність «Grecotel». Представлено 2018 року: LUX ME® WHITE PALACE — КРИТ , LUX ME® DAPHNILA BAY DASSIA — КОРФУ