International Tourism Magazine #6-2019 by International Tourism Magazine Ltd

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:19 Страница I

Ж У Р Н А Л

П Р О

М А Н Д Р I В К И

Т А

В I Д П О Ч И Н О К

ГРУДЕНЬ – СІЧЕНЬ

6 (150) ’19 ФРАНЦІЯ БЕЛЬГІЯ

ФІНЛЯНДІЯ ПОЛЬЩА ХОРВАТІЯ ГРЕЦІЯ ЄГИПЕТ МАЛАЙЗІЯ КІРИБАТІ УКРАЇНА

МЕГА ЯХТИ МОНАКО ВУОКАТТІ Фінська зима

КУАЛА-ЛУМПУР Азія майбутнього

ЕВІЯ Острів феноменів

СЯЙВА Полярні популярні

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:20 Страница II

а р р в о а д ших н А

мрій!

Андорра — невелика країна в Піренейських горах. Вона відома як гірськолижний курорт, один із найкращих у Західній Європі, але з доступними цінами. Два чудові ареали катання пролягають через усе князівство, виходять до Франції, мають найсучасніше обладнання та різноманітні траси всіх рівнів. Тут залишаться задоволеними й новачки, й екстремали. Діють лижні школи, гостинно запрошує безліч барів і ресторанчиків на схилах. Після катання приємно розслабитися в чудовому бальнеологічному центрі, розташованому в столиці — Андорра-ла-Велья. Ця країна є безмитною зоною, тож у її магазинах ви знайдете товари майже всіх відомих брендів за привабливими цінами (парфуми, одяг, ювелірні вироби, побутова техніка) — шопінг тут незабутній. Князівство має давню і самобутню історію, яка відобразилася в культурі його мешканців, у архітектурі та пам’ятниках. Відвідавши Андорру, ви полюбите маленьку країну великих можливостей! Гарантовані блоки місць на МАУ

Туроператор «Іспатур». Вул. Р. Окіпної, 4-б, 2-й пов., оф. 22, м. Київ, 02002. Тел.: (044) 290-2911, 290-2912, 290-2913, (067) 230-9409 (Viber). E-mail: viajes@hispatour.com hispatour.com Ліцензія ДСТК АВ № 566119 от 20.10.10

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:20 Страница 1

М И С Т Е Ц Т В О

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:20 Страница 2

ГОСТИННОСТІ

■

Центр Золотого Трикутника Розташований у серці малайзійської столиці «Banyan Tree Kuala Lumpur» є оазою розкоші та спокою в динамічному місті. Ви неминуче будете зачаровані місцевою гостинністю.

’ятизірковий готель славної мережі «Banyan Tree» відкрили в Куала-Лумпурі 2018 року. Нова 60-поверхова будівля ідеально розмістилась у самому центрі Золотого Трикутника — головного комерційнорозважального району в столиці Малайзії. Навпроти — один із найпопулярніших шопінг-центрів «Pavillion», за 10 хвилин ходьби — легендарні вежі-близнюки «Petronas», неподалік — океанаріум і численні торгові заклади. Гості зможуть оглянути основні цікавини Куала-Лумпура і поринути в його нічне життя. Сучасний інтер’єр у теплих тонах із кольоровими акварельними акцентами, зручне ліжко, панорама міста, якою можна милуватися просто з овальної ванни, — ось лише деякі риси чудових помешкань. Загалом їх у «Banyan Tree Kuala Lum-

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:20 Страница 3

pur» 55 — від категорії «Banyan Retreat» по 51– 63 квадратні метри до сьютів на 116 і навіть на 200 «квадратів». У ресторанах кухня вражає, як і краєвиди. Стильний ресторан «Horizon Grill» на 58-му поверсі з відкритою терасою спеціалізується на делікатесах із морепродуктів і м’яса. На поверх вище елегантний бар «Vertigo» пропонує вибір коктейлів, вишукані східні закуски і приємну музику, а головне — велику терасу з приголомшливим краєвидом міста. В чарівному лаундж-барі «Altitude» можна щось перехопити, випити кави або чаю та відпочити за келихом вина. Ну, а кафе «Bake By Banyan Tree» завжди потішить свіжою випічкою. Названий на честь екзотичного дерева баньяна, священного в деяких культурах, «Banyan Tree Kuala Lumpur» пишається своїм спа-

центром. Це ніби храм фізичного, розумового і духовного оновлення. Ритуали і процедури побудовано на цілісному підході до людського тіла і свідомості, властивому для традиційних азійських технік цілительства. У «Banyan Tree» є відкритий басейн і терасасолярій з оглядом міста, сучасний фітнесцентр. Туристам у готелі пропонують різноманітні екскурсії, діловим людям — проведення заходів у сучасних залах, а молодятам — спеціальні програми врочистостей і відпочинку… Перебуваючи в оточенні стількох можливостей, ви завжди можете розраховувати на свій власний простір спокою, розслаблення та естетичного задоволення. Це «Banyan Tree» і це Золотий Трикутник Куала-Лумпура! ■

www.banyantree.com

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелю «Banyan Tree Kuala Lumpur» (Малайзія).

М И С Т Е Ц Т В О

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:20 Страница 4

ГОСТИННОСТІ

■

Тисяча й один ексклюзив Рік тому готель «Rixos» на острові Саадіят першим в Абу−Дабі представив формат «All−inclusive All−exclusive». Нині він підвищив планку і включив до своєї назви слово «Premium».

Готель «Rixos Premium Saadiyat Island» розташований на незайманих білосніжних пляжах Саадіяту. Цей острів відомий єдиною в світі філією паризького Лувру. Та він і сам є цікавиною, маючи унікальну екосистему: буквально за кілька хвилин тут можна потрапити з готелю в мангрові зарості. І це — лише за 20 хвилин від центру Абу-Дабі. Неподалік чекають аквапарк «Yas Water World», парк «Ferrari World» і славетна мечеть шейха Зайда. І

«аж» 25 хвилин потрібно, щоб дістатись аеропорту. Готель-палац втілює східну розкіш у османському стилі. Різьблені стіни і стелі, мозаїки на підлозі, відображення вогнів у гладіні басейнів… Красоти комплексу відкриваєш, ніби гортаючи казки «Тисячі й однієї ночі»: «сторінками» є 366 бездоганних номерів і «люксів», 12 вілл з виходом до загальних або приватних басейнів, прямим доступом до пляжу і послугами дворецького.

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:20 Страница 5

Що ж означає преміум-статус закладу для його гостей? Акцент — на послугах відповідного класу. Вони отримують необмежений доступ до 10 тематичних ресторанів зі стравами найвідоміших світових кухонь, до барів із понад 260 напоями брендів світового класу, до клуб-хаусу (для мешканців вілл і «люксів»), до неймовірних тематичних розваг за участю талановитих артистів, до безлічі спортивних можливостей, таких як приватні заняття у тренажерному залі,

«Aqua Fitmat», падлбординг, теніс чи персональний тренер (для гостей вілл). Без обмежень можна насолоджуватись «Anjana Spa» з хамамом і єдиною в ОАЕ кімнатою зі штучним снігом. Постояльцям номерів «люкс» пропонують послуги особистих менеджерів зі способу життя, а мешканцям вілл — особистих офіціантів. Із кожною дитиною теж поводяться як із VIP-клієнтом. Є дитячий аквапарк. Дитячий клуб «Rixy» наповнює відпочи-

нок юних гостей безпечними пригодами та розвитком. «Rixos Premium Saadiyat Island» ідеально підходить для відзначення будь-яких свят: весіль, днів народження, корпоративів… Зали можуть прийняти до 1000 гостей водночас. Час святкувати життя! Адже це наш головний і неповторний ексклюзив. ■

saadiyatisland-ru.rixos.com

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелю «Rixos Premium Saadiyat Island» (Абу-Дабі, ОАЕ).

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:20 Страница 6

6 (150) 2019

2 МИСТЕЦТВО ГОСТИННОСТІ

2-3 Центр Золотого Трикутника. Готель «Banyan Tree Kuala Lumpur» у серці малайзійської столиці. 4-5 Тисяча й один ексклюзив. «Rixos Premium Saadiyat Island» на острові Саадіят в Абу-Дабі. 14-15 Оаза в мегаполісі. Там же — готель «Pavilion Kuala Lumpur».

МАНДРУЙТЕ НА ЗДОРОВ’Я 11 Звільніть джерела енергії. Зима розвантаження та очищення з «Edem Resort Medical & SPA» під Львовом.

ВІЛЬНИЙ ПОЛІТ 12 Небесний амбасадор. Знайомство з Вікторією БАДРУК, амбасадором авіакомпанії «WizzAir».

ПОДОРОЖ НА ПОДІЮ 16-20 Запали зиму! З усього світу — яскраві події Новоріччя без Санта-Клаусів і Дідів Морозів. Читай, обирай, вирушай!

ВОЯЖ-КОЛЕКЦІЯ 17 МАЛЬТА. Сонячне Різдво. Зимові свята у найпівденнішій країні Європи. 22-25 ВУОКАТТІ. Дива північного краю. Снігова казка, зустріч із Санта-Клаусом, лижний драйв, полярне сяйво, гаряча сауна, затишок біля каміну… 34-39 КУРШЕВЕЛЬ. Зірковий сніг. Покататися з шоу-зірками та фігурантами списку «Форбс»? Це реально, курорт доступний для всіх.

44-49 КІРИБАТІ. Де стартує Новий рік. Загублені в океані коралові острови найраніше у світі зустрічають кожний рік і кожний день. 56-59 10 речей, які вам треба зробити в ЄГИПТІ. Найцікавіші місця тисячолітньої землі. 62-67 КУАЛА-ЛУМПУР. Азія майбутнього. Малайзійська столиця — мікс традицій і хай-теку, глибокої історії та нового стилю життя. 68-75 ЕВІЯ. Острів феноменів. Край богів і героїв, мислителів і драконів, цілющих вод і унікальних явищ природи.

80-87 ХОРВАТІЯ. Сезон відкриттів. Це не про морські узбережжя, а про край виноградників і прекрасного Дунаю з морем вражень.

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:20 Страница 7

Перетворіть зиму з періоду харчових надмірностей на період розвантаження та очищення джерел життєвої енергії. Так радять фахівці оздоровчого комплексу європейського класу, що під Львовом.

Звільніть джерела енергії

Наші консультанти — головний лікар комплексу «Edem Resort Medical & SPA», кандидат медичних наук, академік європейської Академії природничих наук, міжнародний експерт із питань antiage-медицини, член спостережної ради представництва університету «SingularityU Kyiv» у сфері експоненційної медицини Олексій БАШКІРЦЕВ та шеф-кухар «зеленої кухні» Христина ФЕДОЧИНСЬКА. Здоровий раціон — це довголіття, працездатність і шлях до успіху. На жаль, щодо нього більшість людей робить дві головні помилки. Перша — перебір у калоріях через надмірне вживання вулгеводів. Друга — нестача по-справжньому поживних речовин. Їжа має залежати від способу життя. Тому, хто живе від навантаження до наван-

таження, тобто «стаєру», більше потрібне «швидке пальне» — вуглеводи (наприклад, каші). А «спринтеру», який постійно працює в напруженні, необхідно більше білків. Поліпшувати свій раціон треба поступово. Наприклад, спочатку виключити з нього цукор, через три місяці — вироби з білого пшеничного борошна. Уже це змінить ваше життя на краще. Дієвим способом оздоровитися є голодування, воно спонукає організм до автофагії, коли клітини поглинають накопичені непотрібні речовини. Цей процес теж треба починати поволі: раз на тиждень відмовитися від вечері, наступного місяця раз на тиждень виключати вже й обід, а на третій місяць розпочати одноденні голодування.

В «Edem Resort Medical & SPA» практикують 5 основних типів харчування: для стимулювання детоксикації в організмі, антивікове, збалансоване за білками та вуглеводами, при ниркових хворобах, при захворюваннях травного тракту. Використовуються продукти, винятково вироблені за сучасними біостандартами, не заморожені, не консервовані, локальні, сезонні та вирощені в довірених екогосподарствах. Гості «Edem Resort» навчаються здорового способу життя завдяки консультаціям дієтолога та майстер-класам із приготування страв. Головна порада — підходити до оздоровлення зважено, усвідомлено й довіряти професіоналам. ■

edemresort.com

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:20 Страница 8

ЖИТТЯ ЯК СВЯТО 26-33 БРЮССЕЛЬ. Різдво у серці Європи. Час «Зимових чудес» — фестиваль «Winter Wonders» у столиці Бельгії та ЄС. 97 КІПРСЬКА річниця в Україні. Прийом у посольстві на честь річниці незалежності держави. 110-111 25 років люксу. Компанія «YANA Luxury Travel & Concierge» відзначила ювілей.

INSTATRAVEL

40-43 «MONACO Yacht Show» у Монако під патронатом принца Монако.

VIP-КЛУБ 50-55 ПАРИЖ. Слідами майбутніх пригод з Андрієм КОКОТЮХОЮ. Популярний письменник вирішив перенести дію своїх ретродетективів до Парижа. Але спочатку дослідив місто. Екскурсії з ремінісценціями. 112-119 Додана реальність Дениса КОПИЛОВА. Бізнес, фотомистецтво, психологія, духовні практики, цілительство, спорт, подорожі — все це поєднує одна людина. Бесіда з фотографіями.

ПРОФІ-ТУР 56 Острів перспектив. Туристична презентація Маврикію в Києві.

ТЕХНОЛОГІЯ ДИВА 76-79 ПОЛЬЩА. Оживлення в Лодзі. Як старий промисловий монстр перетворюється на сучасну квітучу оазу для життя й відпочинку.

ДИВА ЗАМОРСЬКІ 88-95 Сяйво мрії. Полярне сяйво буває не лише на півночі, не тільки взимку й не лише на Землі. І скрізь воно прекрасне.

ФОТОФАКТ ■

98-102 У кадрі — гарне, дивне, загадкове: електронна ялинка на ТАЙВАНІ; ■ підвісна ялинка в ПАРИЖІ; ■ найбільша у світі ялинка в РІО; ■ ще більша — в ГУББІО; ■ ЛЕГО-ялинка в МЕЛЬБУРНІ.

МАНДРІВНИЧИЙ РЯД 104-105 Новації та дестинації. Міжнародна турвиставка «UITM – 2019» у Києві.

УКРАЇНА ЧУДЕС 106-109 СУМЩИНА. Край, який надихає! Головні фестивалі року в краю природних красот, святинь і твердинь.

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:20 Страница 9

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:20 Страница 10

1998

2000

2003

2004

2007

2010

2012

Журнал про мандрiвки та вiдпочинок Засновник i видавець — ТОВ «Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Видається з 1992 року Головний редактор Олександр ГОРОБЕЦЬ Заступник головного редактора Євген БУДЬКО Вiдповiдальний секретар Юлія МАЛА Комп’ютерна графiка та верстка Євгена КРУТОВЕРЦЕВА

На обкладинці: «Мегаяхти Монако». © Monaco Yacht Show. © MC Clic 2019

Передплата яскравих вражень! Заповніть квитанцію на пошті, аби не шукати кожного номера нашого журналу в кіосках. Продовжуйте передплату з будьkякого місяця! Журнал виходить щодва місяці — 6 номерів на рік. Має обсяг 124–152 сторінки.

Вiддiл реклами: Тел./факс: (044) 254k5190, 254k5193 Ekmail: intour.magazin@gmail.com Вiддiл розповсюдження: Тел./факс: (044) 288k9625 Зареєстровано Мiнiстерством України у справах преси та iнформацiї, серiя КВ, № 2351 вiд 17.01.1997 р. © Журнал «Мiжнародний туризм» Адреса редакцiї та видавця Кловський узвiз, 15, м. Київ, 01021 Тел./факс: (044) 254k5190/93, 288k9625 ELmail: welcome@intour.com.ua Представництва у Канадi: Український центр засобiв i розвитку — тел.: (403) 497k4374; факс: (403) 497k4377

ДЕ ПЕРЕДПЛАТИТИ? У ПОШТОВИХ ВІДДІЛЕННЯХ Оформте передплату з поштовою доставкою в будьkякому відділенні зв’язку України. Передплатний індекс у каталозі ДП «Преса» — 74318. У ПЕРЕДПЛАТНИХ АГЕНЦІЯХ «АСLМедіа»: Київ — (044) 500k0506. ДП «Преса»: Київ — (044) 289k0413, 249k5045. KSS: Україна — 0k800 210k270; Київ — (044) 585k8080.

ЗАПИТУЙТЕ ЖУРНАЛИ «МІЖНАРОДНИЙ ТУРИЗМ» У МІСЦЯХ ПРОДАЖУ ПРЕСИ!

https://ukLua.facebook.com/Mizhnarodny.turyzm

Кольороподiл i друк Видавничий дiм «РемаkПринт» Вул. В. Чорновола, 2, оф. 1, м. Київ, 01135, Україна Тел.: +38 (044) 486k8004, 486k2820 Тираж — 20 000 примiрникiв Перiодичнiсть — 6 випускiв на рiк Цiна договiрна. Передрук матерiалiв — тiльки з дозволу редакцiї. За рекламну iнформацiю вiдповiдає рекламодавець. Рукописи не рецензуються i не повертаються. Думка авторiв публiкацiй не завжди вiдповiдає думцi редакцiї. Вiдповiдальнiсть за достовiрнiсть фактiв, власних назв та iмен, iнших вiдомостей несуть автори.

EditorkinkChief Oleksandr HOROBETS Deputy EditorkinkChief Yevhen BUD’KO Managing Editor Yuliia MALA Director of Computer Work Yevhen KRUTOVERTSEV Subscription Index 74318 © «International Tourism» Magazine

2016

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:20 Страница 11

В І Л Ь Н И Й

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:20 Страница 12

ПОЛІТ

■

Усі із захватом дивляться на стюардес через їхні вроду, манери й можливість бачити інші міста і країни. Але серед них теж є обрані — як Вікторія БАДРУК, амбасадор авіакомпанії «Wizz Air».

Небесний

амбасадор

— Вікторіє, як стають амбасадорами авіакомпаній? — Працюючи в них. Я вже півтора року є бортпровідницею «Wizz Air». Амбасадором стала на початку червня 2019-го. На цю позицію в компанії обирають на два роки. Щоразу правила конкурсу дещо змінюються. Цього разу необхідно було зняти коротке відео, представити себе та пояснити свою мотивацію. Потім журі з різних департаментів проводить відбір. — Де ви навчалися? — Немає коледжів чи університетів із підготовки стюардес. Кожна компанія пропонує свій курс навчання. У «Wizz Air» він займає два місяці. — Які вимоги до працівника «Wizz Air» та її амбасадора? — Бортпровіднику має виповнитися 18 років (у більшості авіакомпаній це 21 і більше). Зріст дівчини — мінімум 165 сантиметрів, хлопця — 175, при цьому вони мусять навшпиньки діставати позначки 210 сантиметрів. Бажано мати хороші здоров’я та зір, але дозволяється літати в окулярах чи лінзах. На видимих частинах тіла не повинно бути татуювань і пірсингу. Потрібна закінчена середня освіта. Англійська мова — на розмовному та письмовому рівнях. А

ще треба добре плавати, на це є окремий іспит. Участь у конкурсі «WIZZ Ambassador» можуть брати всі бортпровідники, які працюють у компанії понад рік. — У чому полягає місія амбасадора? — Це обличчя авіакомпанії. Я присутня на всіх урочистих церемоніях на зразок відкриттів нових маршрутів, презентаціях та інших офіційних заходах «Wizz Air». Мушу стежити за контентом, яким ділюсь у соцмережах. Треба бути прикладом, як відміннику в школі. — Чи впливають особливості роботи на ваш спосіб життя? — Найголовніша особливість — це робочий графік. Він далекий від офісного, і це мене приваблює. Подобається мати вихідний у понеділок, а працювати — в суботу чи неділю. Люблю, щоб було не так, як в інших. Але є і свій мінус — бути в резерві, тобто є дні, коли на рейс можуть викликати в будь-який момент, тому складати серйозні плани на цей час не варто. І ще: якщо, скажімо, на мою відпустку припадає відкриття нового маршруту, то мене викликають на роботу. Втім, про таке попереджають завчасно. На роботу маю приходити з досконалим макіяжем, тож у вихідні намагаюся по-

менше його використовувати, щоб обличчя відпочивало. З нігтями не так, їх треба доглядати весь час. (Усміхається). На роботі потрібно ходити на підборах, через це у вільний час віддаю перевагу низькому ходу. Одне слово, моя професія стимулює бути кращою, а місія амбасадора «Wizz Air» — і поготів. ■

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:20 Страница 13

М И С Т Е Ц Т В О

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:20 Страница 14

ГОСТИННОСТІ

■

Оаза в мегаполісі С Готель «Pavilion Kuala Lumpur» під керуванням всесвітньо відомої мережі «Banyan Tree» — чудове місце для того, щоб відчути сучасний ритм Азії та спізнати її принади.

воєрідним утіленням космополітизму й урбанізму є 5-зірковий готель «Pavilion Kuala Lumpur». Він розташований у БукітБінтангу, популярному районі бізнесу, торгівлі та розваг у центральній частині столиці. В пішій досяжності — найпопулярніші місця Куала-Лумпура, такі як «Петронас-тауерс». Серед тропічного мегаполісу «Pavilion Kuala Lumpur» пропонує завжди жадану в цих місцях прохоло-

ду, заспокійливу атмосферу, суперкомфорт і задоволення. Готель розташований просто над розкішним торговим центром «Павільйон Куала-Лумпур», в одному з ним хмарочосі, тому шопінг, насолоди і розваги — лише питання поїздки ліфтом. На 9 поверхах «Pavilion Kuala Lumpur» чекають 325 чудових номерів і «люксів» площею від 32 і аж до 319 квадратних метрів. Кожний має свій неповторний шарм і пропонує досконалий комфорт

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:20 Страница 15

мандрівникам, які шукають стильний міський відпочинок. Майстерно поєднують східні традиції та надсучасні тенденції в тутешніх ресторанах. Наприклад, у японському «Ebisu». Ресторан «The Courtyard» пропонує широкий вибір страв Південно-Східної Азії у повсякденному та врочистому антуражі й на тлі міського пейзажу. В барі «Whiskey Cove» можна покуштувати найкращі віскі світу, а ще проявити креатив і створити свій власний напій.

Проте таким розслабленням не варто зловживати, ліпше завітати до «Banyan Tree Spa Pavilion Hotel Kuala Lumpur». Спацентр є ідеальним місцем, щоб відпочити від гамору великого міста. Побалуйте себе традиційними азійськими процедурами, які вважаються «візиткою» закладу. Відчуйте, як у тілі зникає напруженість, а з нею щезають клопоти і турботи буднів. Можна зарядитися за допомогою фізичної активності в новому фітнес-залі. А можна паралельно з відпочинком зайнятися

справами або влаштувати свято для близьких чи колег. Для цього є 9 конференц-залів, обладнаних за останнім словом техніки, — найбільший приймає до 720 осіб. Екскурсії, поїздки? Без проблем, вам допоможуть їх зорганізувати. Отже, «Pavilion Kuala Lumpur» — це оаза можливостей посеред азійського модерного мегаполісу. Обравши її, ви матимете все й на високому рівні. ■

www.banyantree.com

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелю «Pavilion Kuala Lumpur» (Малайзія).

Фото «Kirkwood Freedom F&F»

Новорічні та різдвяні свята — чудова пора. Але ними зовсім не обмежуються веселощі та вигадки взимку. Для вас — яскраві події Новоріччя без Санта−Клаусів і Дідів Морозів. Назар БУДЬКО

Місто світла

Танці до екстазу Що: Де: Коли: Інфо:

фестиваль «Шеб-і-Аруз» Конья (Туреччина) 7–17 грудня www.goturkeytourism.com

вято дервішів, що крутяться, «Шеб-іАруз», відоме ще й як фестиваль Мевлана. Його проводять у турецькому місті Конья на честь великого мислителя і поета Джелаладдина Румі на прізвисько Мевлана, який пропагував неортодоксальний іслам і останні роки життя провів у Коньї. Дійство збирає понад мільйон глядачів і прочан. Таїнство музики, руху і заклинань триває три години. Перший тур танцю оповідає про сотворення Аллахом сонця і зірок, другий — рослин, третій і останній — моря. Потім учасники виходять на арену, піднявши праву руку, щоб прийняти небесну енергію, й опустивши ліву, щоб зарядитися земною, і починають безперервне обертання проти годинникової стрілки навколо своєї осі й водночас — по периметру залу, подібно до планет навколо Сонця. Танцювальна медитація переходить у релігійний екстаз. Незалежно від віросповідання глядачі теж відчувають духовне піднесення.

олишнє свято свічок і смолоскипів нині має вигляд суцільної технічної інсталяції із застосуванням передових світлотехнологій. А почалося все із сумних подій XVII століття, коли у Франції панувала чума. Міські радники Ліона звернулися до Діви Марії з проханням про заступництво і прийняли обітницю прославити Її. Епідемія так і не проникла в Ліон. На честь

Фото PXHERE

цього щороку 8 грудня всюди запалюють вогні на честь Матінки Божої. У наші дні свято триває кілька діб. Ночами вулиці Ліона химерно освітлені вогнями — нейтральними і різнобарвними, спокійними і миготливими. Майстерно направлене світло підкреслює красу будівель старовинного міста, на вулицях влаштовуються лазерні шоу, а небо заквітчується пишними салютами. У ці дні в Ліоні відбувається близько 80 світлових вистав, горить майже 8 мільйонів вогнів, до міста приїздять близько 4 мільйонів туристів.

Фото H. SEYAHAT

фестиваль світла Ліон (Франція) 5–8 грудня www.fetedeslumieres.lyon.fr

Фото K. LAMOTHE

Що: Де: Коли: Інфо:

Фото NAZZARENOAGOSTINELLI

■

ЗАПАЛИ ЗИМУ!

НА ПОДІЮ

Фото JILIBI

П О Д О Р О Ж

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:20 Страница 16

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:20 Страница 17

Бажаєте відзначити зимові свята у найпівденнішій країні Європи? Чудова ідея!

МАЛЬТА

Фото Natalis Notabilis

У цій прекрасній острівній країні на вас чекають приємний середземноморський клімат, красоти природи і пам’ятки старовини. Гостинні мешканці Мальти дуже люблять відзначати свята, особливо Різдво та Новий рік. Найбільше святкових подій влаштовують у столиці Валлетті. Різдвяну месу служитимуть у найвідомішому соборі країни — святого Іоанна. У театрі «Маноель» показуватимуть різдвяні містерії, на які мальтійці ходять родинами. З 11 по 15 грудня у місті Рабат влаштують найбільший різдвяний ярмарок із виставами, вертепами, майстеркласами та забавами для дітей. Із 13 грудня по 5 січня на острові Гозо відвідувачів при-

Фото Natalis Notabilis

Сонячне Різдво

йматиме «Різдвяне село» — образ Віфлеєма, де буде цікаво поринути в євангельські події. Веселе «Село моряка Папая» у місті Мелліха перетвориться на зимову країну з розвагами для дітей і дорослих. 5–9 грудня у різних містах країни проходитиме традиційний Різдвяний хоровий фестиваль. Скрізь пануватиме фестивальний настрій, будуть костюмовані процесії та різдвяні вистави, виступатимуть оркестри та музичні гурти, влаштовуватимуться феєрверки. «Родзинкою» нинішнього новоріччя стануть гастролі славетного цирку «Дю Солей». Традиційні різдвяні страви та ласощі є неодмінною частиною програми: смажені каштани з какао, мигдальні печива, завар-

ні тістечка, пудинги, панетоне. Серед улюблених традиційних різдвяних солодощів — «каак тал-асель», що перекладається як «медові кільця». Святковий час наближається, тож із квитками радимо не зволікати. Прямі рейси з Києва на Мальту відбуваються до 10 січня по п’ятницях. ■

Офіційне представництво «Air Malta» в Україні. Тел.: (044) 490-6216 airmalta@discovertheworld-ua.com

Фото R. SHADE

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:20 Страница 18

Що: Де: Коли: Інфо:

Хогманай Единбург (Шотландія) 31 грудня www.hogmanay.net

огманай — це Новий рік у шотландському національному стилі. Масштабна подія включає смолоскипні ходи та інші вогненні розваги, а також вечірки, вистави й атракціони. Найзначніші хогманайські заходи відбуваються на вулицях Единбурга та Глазго і тривають, як правило, два дні. Слово «Хогманай» походить від гельського «oge maidne» — «новий ранок» або ж англосаксонського «haleg moneth» — «святий місяць». Хай там як, свято це дуже давнє, його відзначали ще язичники, поклоняючись серед зими вогню і сонцю.

Фото PORTINOS

Новий рік із вогником Головний символ Хогманаю — вогонь. Запалюючи його увечері 31 грудня, ви переносите мудрість зі старого року в новий. Також це ефективний спосіб покласти край чорним думкам і негараздам минулого. Гості свята з усього світу роблять це разом із господарями — весело і з вогником.

Найдовший карнавал Що: Де: Коли: Інфо:

Карнавал країни Гуалегуячу (Аргентина) 12 січня – 4 березня www.argentina.travel

оли Північна півкуля опиняється під владою зимового холоду, в Південній настає літо і розпалюються танцювальні й еротичні пристрасті. В Аргентині у січні починається найдовший у світі карнавал, який триває два місяці. Шоу відбуваються не щодня, а переважно по суботах, у кінці ж на всіх чекають три дні неймовірного шалу ритмів і барв! «Проміжним апогеєм» вважається третя субота січня. Весь період називають «часом карнавалів і кохання». Традиційне місце проведення — місто Гуалегуячу. В цю пору року на атлантичне узбережжя Аргентини приїжджають сотні тисяч туристів, щоб відпочити і насолодитися приголомшливим видовищем у виконанні темпераментних танцівниць з усієї країни. Бій барабанів і ритми самби звучать зусібіч, а барвисте пір’я, блискітки й величезні рухомі ляльки на платформах створюють атмосферу нереального свята.

Фото J. LORD

фестиваль гурманів Санкт-Мориц (Швейцарія) 11–19 січня www.goturkeytourism.com

естиваль гурманів на прославленому гірськолижному курорті Швейцарії відбувається щозими, починаючи з 1994 року. Адже не менше, ніж гірськолижними трасами, Санкт-

Фото D. HUBACHER

Мориц славиться своїми рестораціями, а долина Енгадин має давні гастрономічні традиції. Тож саме тут, на висоті 1800 метрів, проходить фест «високої кухні». Першокласні шеф-кухарі з усього світу, володарі найвищих професійних титулів приїздять на фестиваль гурманів і разом зі своїми місцевими колегами творять на кухні дива. Протягом кількох днів у найкращих готелях курорту накриваються столи для дегустацій, гастрономічних ревю і гала-вечер. Гості можуть поспостерігати за процесом приготування і скуштувати делікатеси щойно з вогню. Кульмінація фесту — обід на 300 персон в одному славетному готелі. «Не робіть із їжі культу» — це зовсім не про Санкт-Мориц!

Фото INFONER

Що: Де: Коли: Інфо:

Фото TRANSFERDELUXE

Фото D. HUBACHER

Майстерність на висоті

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:20 Страница 19

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:20 Страница 20

Фото «WhereTraveler»

Змії над Індією

Вікінги в місті!

Фото LBB

Дизайн, колір, розміри виробів вражають уяву. Численні глядачі спостерігають шоу не тільки зі спеціально обладнаних майданчиків на землі, а й із дахів своїх будинків або найближчих будівель. Можна не обмежуватися переглядом змагань. Багато цікавого з історії цього виду мистецтва можна дізнатися в музеї паперових зміїв Ахмедабада.

вято врожаю Понгал відзначають в Індії у січні, після дня зимового сонцестояння, але з ним пов’язані переважно сімейні звичаї та ритуали. А ось фестиваль повітряних зміїв у Ахмедабаді, який проводять у межах Понгалу, — подія міжнародного масштабу. Сюди з’їжджаються найкращі майстри цієї справи з усього світу. У цей період небо переважно блакитне і безхмарне, свіжий вітер приносить нові надії для всіх людей і нові можливості — для змієнавтів.

Барабаніада Що:

фестиваль барабанів «Тамборрада» Де: Сан-Себастьян (Іспанія) Коли: 20 січня Інфо: www.sansebastianturismoa.eus амборрада Сан-Себастьяна» відзначається 20 січня, у день міста і його небесного покровителя. Назву можна перекласти як «Барабаніада» («tambor» — «барабан»).

Фото «El Confidencial»

Фото «Tradiciones y fiestas»

Фото DORRON

фестиваль вікінгів «Ап-Хеллі-Аа» Лервік (Великобританія) 28 січня www.uphellyaa.org

ІХ столітті на Шетландські острови, що поруч із узбережжям Шотландії, висадилися вікінги, відкривши нову сторінку в історії краю. Тим драматичним подіям присвячено несподівано веселий фест «АпХеллі-Аа» в головному місті Шетландських островів — Лервіку. Свято вважається найбільшим фестивалем вогню в Європі. Городяни виготовляють 30-футову модель корабля вікінгів, вбираються північними воїнами, корчать люті гримаси, запалюють смолоскипи, ходять вулицями під звуки воєнного рога і через усе місто несуть корабель до моря. Понад 900 майже фантастично одягнених учасників (про історичність не йдеться) прямують за судном. А потім смолоскипна процесія за старовинним обрядом поховання воїнів спалює дерев’яний човен. Видовище неперевершене! Схоже, цим яскравим дійством завершується цикл новорічних свят у всій Європі.

Фото «International Kite Festival»

Що: Де: Коли: Інфо:

За найпопулярнішою версією, свято походить із наполеонівських часів: проходячи містом, вояки били в барабани, а місцеві водовози та маркітанти відповідали їм стуком по діжках. Тому в події беруть участь дві групи барабанщиків: одна в історичних костюмах наполеонівської армії, а інша — в одязі кухарів і водовозів. Уранці 20 січня вулиці міста займає дитячий парад. Його очолюють обрані тут же генерал і красуня Еасо. Протягом дня ходять дорослі костюмовані процесії з духовими оркестрами. Опівночі на площі Конституції востаннє звучать барабани — цього разу у виконанні спілки ремісників. Рівно опівночі мер опускає прапор: свято закінчується.

Фото «VisitScotland»

Міжнародний фестиваль паперових зміїв Де: Ахмедабад (Індія) Коли: 14 січня Інфо: ikf.gujarattourism.com

Фото SHETLAND1

Що:

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:20 Страница 21

В О Я Ж

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:20 Страница 22

КОЛЕКЦІЯ

■

ВУОКАТТІ

Дива північного краю

Хочете до країни найщасливіших людей? Вам до Фінляндії! Мрієте про снігову казку, зустріч із Санта–Клаусом, лижний драйв, полярне сяйво, гарячу сауну і затишок біля каміну? Вирушайте до Вуокатті! Віктор СИДОРЕНКО vuokatti.kuvat.fi

Українська компанія «Delfa Tour» вміло «адаптувала» курорт Вуокатті для співвітчизників. Вона ось уже 12-й сезон здійснює туди свої унікальні авторські тури «Ворота до Лапландії». Чарівні подорожі у святковий новорічно-різдвяний час! Усе враховано — від безкоштовного перевезення гірськолижного комплекту до новорічної вечері без російських груп. І протягом туру оператор завжди поруч із вами! Заради чого все це? Заради неймовірної Фінляндії, гостинного Вуокатті. Чому Фінляндія? Не лише тому, що там казкова зима. Адже у світі є місця з чудовою зимою, куди ви не повезете своїх рідних ні за які казочки. А ось до Фінляндії треба з’їздити бодай раз у житті як до країни найщасливіших людей на планеті. І це не для красного слівця: офіційний звіт ООН засвідчує, що тут щасливими вважає себе найбільша кількість людей.

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:20 Страница 23

Крім того, дослідження поважних міжнародних організацій показують: ■ Фінляндія посідає перше місце в рейтингу країн для подорожей, у тому числі по дикій природі; ■ це країна з найчистішими на планеті повітрям та питною водою; ■ країна з найекологічнішою їжею в Європі; ■ «найзеленіша країна» за показниками захисту екосистем і людського здоров’я. Чому ж не почуватися щасливим у такій державі? Лише за 100 років свого незалежного існування вона спромоглася втілити гасло «Все для людей». Тут чисто, безпечно і комфортно жити, рівень добробуту — серед найвищих у Європі. Рівноправ’я, патріотизм, повага до особистості — не лозунги, а звичне повсякдення. Причому патріотизм фіни розуміють як дотримання всіма правил співжиття на благо всіх. Приїхавши сюди, швидко спростовуєш нав’язані нам стереотипи щодо мешканців країни. Фіни не повільні, а грунтовні й завдяки цьому успішні. Не закриті, а стримані: за першої нагоди душу не розкривають, але за першої потреби приходять на допо-

могу. Вони справді багато п’ють, але… не спиртного, а кави — найбільше у світі! Та допомагає їм не кава, а цікаве поняття «сісу». Популярне у Фінляндії слівце приблизно означає: «Що має бути зроблено, буде зроблено». Найфінськіший курорт Курорт Вуокатті — чудове місце, щоб оцінити фінські грунтовність і наполегливість. Цей зимовий курорт називають «Воротами до Лапландії» та вважають «найбільш фінським», бо його дуже полюбляють самі фіни. Він чудово передає атмосферу Півночі й тішить справжньою білосніжною зимою без екстремальних температур. Вуокатті — справжній універсал, здатний догодити кожному, тому сюди часто виїжджають цілими родинами та компаніями. На туристів чекають комфортабельні готелі з «нордичним» дизайном, зручні апартаменти та затишні котеджі з кухнями і камінами. Інфраструктура чудова, сервіс по-фінському високий і стриманий, забав безліч, гостей приймають зі щирою привітністю. У гості до Йоулупуккі Як відомо, комплекс «Santa Claus Village» розташований у фінському Рованіємі. А до Вуокатті чарівний дідусь, по-фінському — ➧

Фото «Visit Vuokatti»

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:21 Страница 24

Йоулупуккі, прилітає сам за допомогою оленя Рудольфа — спеціально, аби прийняти дітей без черги у своїй резиденції в містечку Кухмо. «Delfa Tour» запрошує туди! На зустріч із Йоулупуккі не забудьте взяти подарунок для своїх дітей, адже його має вручити сам господар резиденції. Дорога займе близько години, а тоді… Тоді почнеться магія: чарівні вогні вздовж стежин, звуки дзвоників на вітрі… Через підземні переходи, повз хатинку Лісовика та коваля Калевали ви потрапите до гномів на випічку різдвяного печива, а далі — через казковий ліс — до затишного дерев’яного будинку. І там чекатиме він — справжній Йоулупуккі! Привітає своєю загадковою мовою, тепло і душевно прийме гостей, посадить собі на коліна, дозволить зробити селфі та вручить жаданий подарунок. Бонусом для всіх стануть фотосесія та фінський обід. Після цього в казку повірить кожен! Забави на морозі Іскристий сніг, веселий сміх, кришталем дзвенить повітря… Вуокатті — це пригоди на лоні зимової природи! На сопках є 13 гірськолижних спусків. Вони ідеально доглянуті, широкі, комфортні та з незмінно чудовим снігом. Висоти невеликі, до 315

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:21 Страница 25

Леві Полярне коло

Рованіємі Рука

Фінляндія. Курорт Вуокатті

Вуокатті

Гельсинкі

Туроператор «Delfa Tour»

Авторська програма «Ворота до Лапландії»

Прямі вильоти з Києва 29.12.19, 3.01.20, 8.01.20 На 6 та 11 днів Авіакомпанія МАУ Вартість туру — від 840 =С*/особа www.delfa.com.ua +38 (044) 492-2925 +38 (068) 775-2653 +38 (093) 013-0947 Ліцензія ДСТКУ № 1948 від 21.12.2018

* У гривневому еквіваленті за комерційним курсом на сайті туроператора на день оплати

метрів, але знайдуться траси будь-якої складності, навіть «чорні». Поціновувачі фристайлу і сноубордисти «відірвуться» на слоупстайлі та суперпайпі, а прихильники слалому — на спуску рівня FIS. Для непосидючих дітлахів є власна територія. За підйомник їм платити не потрібно. У дитячій гірськолижній школі вони можуть погрітись і погратися в симпатичній ігровій кімнаті. До речі, школа має славну історію та інструкторів, які спілкуються зрозумілою для нас мовою. Підйомники новітні, послуги різноманітні, схили освітлені… Що ще потрібно спортивним гостям? Звісно, бігові лижі. Для них тут понад 150 кілометрів першокласних трас, із яких 37 кілометрів — освітлених. Забав на морозі багато і в унікальному критому цілорічному снігопарку «MAX Snow World». Можна також увірватися в зимову казку на снігоході. Або вирушити на ньому на пошуки північного сяйва. Ну, і як же без катання на собаках? Саньми, запряженими блакитноокими хаскі, зможе покерувати навіть дитина. Веселі, дружні тварини завжди готові до забав! Тропіки Приполяр’я Чудовий контраст до снігових розваг — тепло сауни та водний релакс. Можна попаритись у smoked-лазні з перервами на пірнання у крижану

ополонку. В спа-комплексі «Holiday Club Katinkulta», окрім різноманітних лазень світу і масажів, чекає найбільший у Фінляндії тропічний аквацентр: понад два десятки басейнів з ефектами й інші атракції. Спорт і розваги у приміщенні? Можливостей хоч відбавляй. У тому ж комплексі знайдете тренажери, великий теніс, бадмінтон, сквош, шейпінг, фітнес, боулінг, ігри з м’ячем… І не тільки це, і не лише тут, бо у Вуокатті є ще й міжнародний центр підготовки спортсменів плюс «Super Park» на 8700 квадратних метрів: тунелі, скеледроми, міні-автомобілі, гірки, запеклі «перестрілки» на дворівневій арені… Одне слово, у Вуокатті чудес вистачає. Цей зимовий край так нагадує рай! ■

«ВОРОТА ДО ЛАПЛАНДІЇ» Це назва унікальних авторських турів від «Delfa Tour» до Вуокатті: ■ виліт із Києва у зручний денний час; ■ авіалінії надійні — МАУ; ■ безкоштовне перевезення комплекту гірськолижного спорядження; ■ тривалість перебування оптимальна — 6 та 11 днів; ■ період найцікавіший — Новий рік і Різдво (29.12.19, 3.01.20, 8.01.20); ■ трансфер з аеропорту: година — і ви в зимовій казці. Увага, кількість місць обмежена. Можливості — необмежені! Докладніше — на delfa.com.ua.

■

Ж И Т Т Я

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:21 Страница 26

ЯК СВЯТО

■

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:21 Страница 27

БРЮССЕЛЬ

Різдво

у серці Європи Столиця Бельгії та ЄС спалахує різдвяними фарбами, площі й вулички мерехтять світлом гірлянд, витає запах бельгійських вафель і шоколаду. Це наближається час «Зимових чудес» — фестивалю «Winter Wonders». Василь МАЛАНЮК «Visit Brussels»

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:21 Страница 28

Під Різдво столиця Євросоюзу розкривається

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:21 Страница 29

з неофіційного, яскравого боку

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:21 Страница 30

Брюссель можна вважати серцем Євросоюзу, хоча той має й інші важливі міста. Тут розмістилися штаб-квартири Ради ЄС, НАТО і безлічі міжнародних організацій. А ще відбувається один із найбільш яскравих і насичених враженнями варіантів європейського Різдва. Саме у різдвяно-новорічний період Брюссель розкривається з неофіційного, яскравого боку. Багато представників міжнародних контор не встигають виїхати на Різдво додому, і до них на вихідні приїжджають члени їхніх родин. Тож не дивуйтеся, зустрівши на святковій площі мешканців Танзанії чи Бразилії. До речі, це різномовне співтовариство збільшує розмаїття речей і страв, які продаються на ярмарку. Період зимових свят триває у Брюсселі довше, ніж деінде. В інших різдвяних центрах Європи ярмарки зазвичай діють лише до 24 грудня, що не надто зручно для багатьох наших туристів. А ось у Бельгії є всі шанси застати «продовжені» різдвяні заходи. У Брюсселі перші святкові базари та ялинки з’являються вже в середині листопада, і аж до православного Різдва столиця святкує та виблискує вогнями. Найбільший різдвяний ярмарок Брюсселя — це «Зимові дива» на Гранд-Плас, головній площі міста. Майдан міниться яскравими барвами. На початку листопада на ньому встановлюють пишну ялинку

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:21 Страница 31

і прикрашають її кілометрами гірлянд. Святково освітлена 96-метрова ратуша сама нагадує небувалого розміру ялинку, зелена лісова красуня марно силкується зрівнятись у зрості зі шпилем будівлі. Брюссель гарний завжди, але у передсвяткові дні він неповторний. Цьому сприяє і старовинна архітектура, і професійний підхід у прикрашанні міста, і особливий смак до проведення різдвяних базарів. Недарма торік кількість відвідувачів «Winter Wonders» сягнула майже 3 мільйонів, у тому числі іноземних набралося трохи не на мільйон. Обіцяють, що зимові свята 2019– 2020 поб’ють усі рекорди. Чим же особливе брюссельське Різдво? Які дива чекають на «Winter Wonders»? Головних чудес чотири. ■ Гігантське 55-метрове колесо огляду. Його видно здалеку, і воно ніби вінчає своїм світляним колом довжелезні ряди ярмарку. Захищені від зимового вітру кабіни підносять радісних і ошелешених пасажирів до хмар, звідки вони оглядають денний або вечірній — це два різні задоволення — Брюссель. ■ Велика ковзанка. Справді, немаленька, вміщує одночасно 300 охочих промчати на швидкості серед казкових вогнів.

■

Казкові вогні. У них Брюссель просто потопає. Міські програми залучають із різних країн провідних майстрів з ілюмінації. «Додають вогню» магазини і ресторани. А світломузичні шоу — це взагалі щось особливе. Як мінімум на вас чекають рухомі проекції на Королівський палац, храм святої Катерини та інші споруди міста. Будівлі на очах трансформуються, «оживають» і починають перевтілення — стають схожими

на космічний корабель, доісторичне чудовисько, величезну квітку… А крім того, щороку організатори придумують якісь креативні сюрпризи. Плюс традиційно на Новий рік влаштовують грандіозний феєрверк, підсилений світловими ефектами. ■ І звичайно, різдвяний ярмарок. Близько 300 дерев’яних торгових шале розкинулися на 2,5 кілометра в центрі міста. Неодмінно покуштуйте тут сосиски з карамелізова- ➧

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:21 Страница 32

ною цибулею і гірчицею — масні, але шалено смачні. Запити можна бельгійським пивом, глінтвейном або лікером. І безумовно, треба побалувати себе традиційними бельгійськими вафлями з шоколадом. Найкращий у світі бельгійський шоколад — чорний, молочний, білий, із горіхами, ягодами чи лікерами — недешеве задоволення. А ось ятка, де можна покуштувати червоне і біле вино з однієї діжки, — хіба не диво? Поруч із місцевими делікатесами на зразок равликів пропонується всілякий фастфуд, у тому числі заморський, і як вигадливо оформлений! Ковбаски чоризо продаються на метри. Приміряйте традиційні бельгійські шарфи і шапки — раптом личитимуть? Скляні кулі на ялинку: хочете — і вас на такій намалюють? У традиціях різдвяного фестивалю «Winter Wonders» — обирати країну-партнера, яку популяризують у столиці об’єднаної Європи. Торік нею стала Фінляндія. Спільно з фінською стороною проводилися різноманітні акції, в міській ілюмінації й на головній ялинці домінували білий і синій кольори національного прапора, за допомогою окулярів віртуальної реальності можна було «відвідати» природні парки країни, світлові шоу демонстрували полярне сяйво. Фінські партнери запропонували свій варіант споруди для різдвяного ярмарку і назвали її «Будинком тиші»: у ній можна було відійти від базарного гамору. Одна з новацій минулорічного фесту — «Купол», високотехнологічна відеоустановка, створена бельгійськими та канадськими фахівцями. Вона серед іншого демонструвала фільми з оглядом на 360°. Були також хорові виступи у Чорній башті, парад смурфиків, світляні та карнавальні процесії, доброчинні акції... Хедлайнером концертів на площах став діджей Simon LeSaint. У ярмарковий час старовинні будинки уздовж каналів Брюсселя мають особливо романтичний вигляд. Цікаво просто погуляти містом. Городяни намагаються якомога краще оформити свої оселі до Різдва. Гірлянди, вогні, ялинкові іграшки і навіть

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:21 Страница 33

WINTER WONDERS – 2019-2020 Час проведення: 29 листопада — 5 січня. Години роботи: 12:00 – 22:00. Виняток — 24 і 31 грудня: закриття о 18:00. Детальніше: www.visitbrussels.be, www.plaisirsdhiver.be, www.winterpret.be, www.winterwonders.be.

■

традиційне бельгійське мереживо, сплетене в особливий різдвяний спосіб, прикрашають кожні двері. Якщо заглибитеся в одну з вуличок, що ведуть від головної площі, побачите веселу пам’ятку Брюсселя — фонтан «Пісяючий хлопчик». Кумедний пам’ятник перевдягають від сезону до сезону, і перед Різдвом на хлопчику-дзюркунчи-

ку красується шапочка Санта-Клауса. Не всі знають, що неподалік є така ж дівчинка! А поруч із нею — бар, меню якого налічує 2000 сортів і входить до Книги рекордів Гіннесса… Одне слово, у серці Європи багато простору для фантазій на тему різдвяного дозвілля. Кожному — по казці. ■

В О Я Ж

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:21 Страница 34

КОЛЕКЦІЯ

■

КУРШЕВЕЛЬ

Зірковий сніг Справді, у Куршевелі часто можна впізнати за гірськолижними окулярами шоу−зірку чи фігуранта списку «Форбс». Проте зірковий зимовий курорт доступний для всіх охочих. Віктор СИДОРЕНКО Courchevel Tourisme

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:21 Страница 35

В О Я Ж

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:21 Страница 36

КОЛЕКЦІЯ

■

Це одне з найпрестижніших місць Франції, Європи та світу. Куршевель започаткували 1946 року як п’ятий гірськолижний курорт країни, його збудували з нуля на місці альпійського селища Куршевель. Нова тусівка в чудовому кліматі, з неймовірними умовами для спорту і шикарними закладами здобула прихильність світового бомонду. А в 1992-му тут пройшла зимова Олімпіада, чим додала Куршевелю слави. Нині це перлина славетних Трьох Долин — найбільшої на планеті гірськолижної зони.

Міфи і дійсність Елітарність Куршевеля — чистісінька правда, тут відпочивають принц Монако і король Марокко, британський принц Вільям із Кейт Міддлтон, Девід Бекхем, Кристина Агілера, Джордж Клуні... Але вся штука в тому, що ціни тут різні, у тому числі, є й цілком демократичні. Індустрія гостинності в регіоні пропонує понад 40 тисяч місць, і вони не можуть коштувати астрономічні суми. Скажімо, номер у приємному закладі з повним пансіоном можна отримати за 600 євро на

тиждень, особливо якщо замовити проживання ще влітку, а ліпше — за рік. Якщо ж вирушити великою компанією, то можна винайняти шале на кілька кімнат іще дешевше. Що залюбки й роблять європейські студенти та молоді родини. Скіпас коштує на рівні цін інших гірськолижних курортів — 63 євро на день, і що довший його термін, то дешевше коштує доба. Вигідно брати групові, сімейні, парні, сезонні абонементи. Зате на підйомниках і трасах усі рівні. Загалом Куршевель — це як Париж: на свої

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:21 Страница 37

фінанси кожен знаходить тут максимум задоволень. До речі, магнати літають своїми бізнесджетами та гелікоптерами до одного з найнебезпечніших аеропортів Європи — куршевельського. У нього дуже коротка злітно-посадкова смуга з ухилом 18,6%. Екстрим компенсується запаморочливими краєвидами. Натомість туристи середнього класу дістаються комфортними пасажирськими лайнерами до Женеви (140 км), Гренобля (180 км) чи Ліона (180 км), а далі — автобусом. Кожному своє.

Три Долини і п’ять Куршевелів Гірськолижна різноманітність — ось головна перевага Куршевеля. Курорт розташований біля національного заповідника «Вануаз» у департаменті Савоя, у гірськолижному регіоні Труа-Вале, або Три Долини, по сусідству з не менш відомими курортами Мерибель, Менюїр і Валь-Торанс. Куршевелів насправді кілька. Точніше, до нього відносять одразу п’ять містечок. Найвідоміше та найпафосніше розташована вище від інших. Зараз його називають Куршевель-1850 — за висотою над рівнем

моря. Ще є Куршевель-1650, Куршевель1550, Куршевель-1300 і Куршевель-1100. Найвищий колись мав назву Тове, але був перейменований із комерційною метою, щоб із ним асоціювалися нижні містечка. Зрештою він став чимось на зразок столиці, тож на його головній вулиці сконцентрована більшість бутиків. Неважко здогадатися, що на такому відомому курорті зі снігом і трасами все чудово. Тільки тут це «чудово» доведено до абсолютно нових рівнів: понад 100 трас на будь-який смак, від «зелених» до «чор- ➧

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:21 Страница 38

них». На них просто неможливо заблукати — усі вони ніби ведуть точнісінько до того місця, звідки ви починали. Є і «Family Park» із трамплінами, і снігові гармати, і вдосталь підйомників, розкиданих по курорту так, що на них практично не буває черг навіть у пік сезону. Скі-пас для всіх курортів Трьох Долин — єдиний, тобто за ним ви запросто зможете кататися, скажімо, в тому ж Мерибелі або вільно подорожувати на лижах від зони до зони. Слалом для гурмана Звісно, основна причина їхати в Альпи — першокласні траси і приголомшливі панорами гір. Проте багато хто планує свій відпочинок з огляду на гастрономічні можливості курорту. Гастрономічні враження Куршевеля змінять ваше уявлення про високу кухню. Адже це Франція! У жодному разі не кажіть тут, що фондю і раклет — швейцарські страви. У французьких Альпах вони саме французькі, тобто савойські: місцеві вважають, що вмочати хліб у гарячий сир придумали саме вони. Кухня Савойї чудово підходить для гірськолижника — ніщо так не тішить після дня на схилі, як смачна і ситна вечеря. Звичайно, меню не обмежується самим лише фондю — в Куршевелі повно ресто-

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:21 Страница 39

ранів, осяяних мішленівськими зірками. Головним гастрономічним шиком вважається трюфель. Трюфельне фондю гарно йде у красивому ресторані з панорамними вікнами. Попросіть офіціанта підібрати до нього вино. Ні за що не йдіть без десерту — тирамісу і морозиво з фруктами тут приголомшливі. Замовте тартифлет — класичну савойську страву з картоплі, м’якого сиру реблошон, лардона і цибулі. Якщо хочеться потусуватися з місцевими, не скидаючи спорядження, вирушайте до пабу, де чекає домашня їжа та яскрава, весела компанія. Якщо ви поціновувач музики, сходіть до ресторану, що нагадує печеру, де часто виступають найкращі світові діджеї та групи. На нічний відпочинок прямуйте до розкішного клубу з марокканськими інтер’єрами, тільки не розраховуйте наступного дня піднятися в гори серед перших… «Альпійське Сен-Тропе» Розваги є на будь-який смак, і не лише гастрономічний. Окрім лиж, можна кататися й на скутерах, сноубордах, снігоходах, ковзанах... Усе-таки спортивні забави — це найголовніше і найцікавіше. У критому спортивному комплексі Куршевеля є нагода поспостерігати за хокейними матчами, там же виступають прославле-

ні фігуристи. Відвідувачі спорткомплексу користуються послугами фітнес-центру, грають у боулінг, катаються на ковзанці та займаються картингом на льоду. Вабить аквацентр «Aquamotion» із басейнами для плавання та пірнання, ігровою зоною і спа. Курорт славиться своїм культурним життям. Щотижня тут проходять вистави або концерти. Весело і незабутньо тут проходять свята. Цікаво відвідати конкурс «Золота жінка року», фестиваль піротехніки, вистави на льоду. І це далеко не все. Гірськолижний цирк, що відбувається в люто-

му, — це виступи чемпіонів гірськолижного спорту, які влаштовують по-справжньому феєричну виставу. В середині березня тут традиційно проходять змагання з екстремальних стрибків — можна не просто стати свідком такого шоу, а й долучитися самому. Хвилями прибувають до Куршевеля іноземні туристи — істеблішмент і просто відпускники. Недарма цей курорт називають «альпійським Сен-Тропе». Куршевель — дивовижне місце, де кожен відчує себе зіркою! ■

TRAVEL

■

marysyagorobets

#MC #TVhost#TravelJournalist 2,576 posts 52.6k followers 997 following

Фото ©Monaco Yacht Show

I N S T A

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:21 Страница 40

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:21 Страница 41

marysyagorobets ● ● ●

Фото ©Monaco Yacht Show

PORT HERCULES, Monaco

❤ 6183 Узагалі-то я їхала до князівства Монако вести оперний вечір, але оминути найочікуванішу яхт-подію світу моя світська натура не змогла. «Monaco Yacht Show» (MYS) проводиться у порту Hercules щоосені під патронатом принца Монако ще з 1991 року. А ось мій візит сюди став дебютним і від того ще більш очікуваним. Уявляєте — 28 років поспіль з усього світу сюди «злітаються» морські красуні, аби «продефілювати» найбагатшим портом-подіумом і продемонструвати свої білосніжні принади. Уявили? А тепер трохи сухих фактів, від яких шаленіє уява. Цього року в «Monaco Yacht Show» взяло участь 125 супер’яхт і 600 учасників, включаючи брокерів, будівничих і дизайнерів не лише яхт, а й приватних літаків, гелікоптерів і авто класу «люкс». Серед основних яхт-тенденцій 2019 — гігаяхти. Судна на виставці стали ще довшими! Найбільшою яхтою, представленою в Монако цьогоріч, стала 126-метрова, з назвою «Octopus». Вона має два вертольоти, підводний човен, човни для сполучення з берегом і катери для катання на водних лижах. На яхті вартістю 295 мільйонів євро можна розмістити 26 гостей. Голландська корпорація показала концепт яхти «Aqua» — першого у світі судна, яке працюватиме на рідкому водні. Без дозаправки красуня зможе долати відстань близько 7000 кілометрів. #monacoyachtshow #monaco #montecarlo #yachtlover #travelambassador #travelwithmarysyagorobets #yachtshow #yachting #superyacht #megayacht #MYS2019

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:21 Страница 42

marysyagorobets

#MC #TVhost#TravelJournalist

Фото ©Monaco Yacht Show

2,576 posts 52.6k followers 997 following

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:21 Страница 43

marysyagorobets ● ● ●

Фото ©Monaco Yacht Show

PORT HERCULES, Monaco

❤ 6837 Під час «Monaco Yacht Show» традиційно відбувається одна з найвідоміших подій у князівстві — «Gala for the Global Ocean», головна мета якої — зібрати кошти на охорону Світового океану, порятунок загрожених морських видів, стримування змін клімату та їхній вплив на океани. Серед почесних гостей «Gala – 2019» були Роберт Редфорд, Ніколь Кідман і Ума Турман. Вони вийшли на сцену, щоб представити ексклюзивні предмети доброчинного аукціону, а також передали тривожні повідомлення про погіршення стану Світового океану та необхідність негайних дій. Гвен Стефані й Андреа Бочеллі прикрасили ніч своїми виступами. Аукціон проводиться під час яхт-шоу не випадково, адже в ці дні у князівстві концентруються найзаможніші персони планети. Скажімо, квиток на прийом коштує від 10 тисяч євро. Ну, а загальна вартість яхт, представлених у Монако в ці дні, перевищує 4,5 мільярда! Уявили? За філіжанкою кави в гостях на одній із яхт мені пригадалася фраза: «Якщо вам кажуть, що ваш поїзд пішов, пам’ятайте — є ще літаки та яхти!». Моя мрія – 2020 — провести свій «Vision Breakfast» на найдовшій яхті MYS і стати ведучою «Gala for the Global Ocean»! 1 євро вже вкинула у води порту. #DREAMBIG, visit «Monaco Yacht Show» з 23 по 26 вересня 2020! #monacoyachtshow #monaco #montecarlo #yachtlover #travelambassador #travelwithmarysyagorobets #yachtshow #yachting #superyacht #megayacht #MYS2019

КОЛЕКЦІЯ

■

Онотоа — один із Гілбертових островів.

Кірибаті, загублені в океані коралові острови. Здається, у них дуже мало спільного з традиційними Різдвом і Новим роком. Але саме тут найраніше у світі зустрічають кожний рік і кожний день.

КІРИБАТІ

Де стартує

Новий рік

Василь МАЛАНЮК

Фото Q. Zine

На атолі Тарава розташована столиця Кірибаті — Південна Тарава, а також міжнародний аеропорт. Фото «Tara Expeditions»

В О Я Ж

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:22 Страница 44

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:22 Страница 45

Фото EDVAC

У маленькій тихоокеанській державі Кірибаті є острів Різдва (не плутати з австралійським островом Різдва в Індійському океані). Розташований далеко на схід від Японії, він першим у світі зустрічає кожну дату. Труднощі перекладу зіграли з його назвою жарт. Англійською його іменують Кристмас. А тепер спробуйте набрати в рота новорічного олів’є і вимовити це слово — вийде щось типу «Кіритиматі». Саме так і звучить назва острова Різдва місцевою говіркою.

Фото L. GRAHAM

Держава Кірибаті виникла на Лінії зміни дат і відразу втрапила у часовий парадокс: одна її частина відставала від іншої на 24 години! Уряд мусив відсунути часовий пояс на кілька тисяч кілометрів, і тепер мешканці найсхіднішого острова Кіритиматі першими у світі зустрічають Різдво та Новий рік.

Назва самої держави Кірибаті походить від іншого спотвореного слова — «Гілберт». Гілбертові острови є частиною нинішньої суверенної пальмової республіки. На честь першовідкривача капітана Томаса Гілберта їх назвав російський адмірал Іван Федорович Крузенштерн, до речі, знайомий багатьом із дитинства за новорічним мультиком. Що ж за острови такі? Як там живуть? А головне — як зуміли присвоїти першість у зустрічі Нового року поперед Японії, «країни сонця, що сходить»?

Прісної води на цих островах завжди бракувало. Купатись у ній — те саме, що у грошах.

Парадокси в океані Цікава штука — час. Ніхто цієї філософської та фізичної категорії до пуття не розуміє, а бач, намагаються маніпулювати. Колись науковці та політики розділили Земну кулю на 12 часових поясів. Відтоді відлік починається у британському Гринвічі з його обсерваторією та замикається в Тихому океані, на малозаселених задвірках світу. Тут проходить географічна Лінія зміни дат: по один бік від неї — ще сьогодні, а по інший — уже завтра. Чи вчора і сьо- ➧

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:22 Страница 46

Що дивує на острові Різдва, то це назви сіл: Лондон, Париж, Канада, Польща... З Лондона видно Париж, але від одного до іншого треба долати кілометрів 40 бездоріжжя. ■

Основний промисел на островах нарівні зі збиранням копри.

Фото «AusAID»

годні, як вам завгодно. Там, де перебуваєте особисто ви, все одно завжди сьогодні. Зрештою часових поясів стало аж 38 через маніпулювання географічними й астрономічними канонами. У кожного уряду на це були свої резони. Для Кірибаті така можливість стала справжнім порятунком від неймовірних розривів у часі. Річ у тім, що до 2004 року Лінія зміни дат проходила точнісінько через цю країну. Відтак її західна частина випереджала східну рівно на 24 години — на цілу добу! Як можна синхронно вести справи у державі за таких умов? Льюїс Керолл в обнімку із Гербертом Веллсом тихо плачуть… Та ось уряд Кірибаті рішуче відсунув свою частину Лінії зміни дат відразу на кілька тисяч кілометрів на схід, і держава нарешті возз’єдналася в одному просторово-часовому континуумі. Й здобула неабияку туристичну перевагу, адже тепер Новий рік

Фото SZILAS

Кірибатський воїн із мечем з акулячих зубів. Музей Отаго, Нова Зеландія.

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:22 Страница 47

Фото KNTO

Хатини, вкриті пальмовим листям, — реалії сучасної Кірибаті.

Етнічно це типова Океанія.

Фото USFWS

Краб-самітник.

і Різдво приходять найперше саме на тихоокеанський острів Різдва, він же — Кристмас, він же — Кіритиматі. Зайвий привід відвідати ці краї. Щоправда, з островом Різдва конкурує королівство Тонга, яке трішки пізніше, але все-таки відразу й повністю потрапляє в Новий рік. А Кірибаті — поступово: спочатку східна частина, за годину — західна. Адже країна розтягнута аж на 4000 кілометрів і має два часові пояси.

Отже, коли в Україні 12.00 дня 31 грудня і всі ще бігають по супермаркетах у пошуках новорічних делікатесів, у далекому Кірибаті вже підіймають келихи чи що там у кого є, і йде перша хвилина 1 січня. Лише через 15 хвилин відзначає Новий рік новозеландський острів Чатем, ще через 45 — Нова Зеландія та українська полярна станція «Академік Вернадський» в Антарктиді. Останніми зустрічають Новоріччя держава Ніуе в Полінезії, Американське Самоа й атол Мідуей у США — о 13.00 за київським часом 1 січня. Але завершуймо нарешті цю захопливу плутанину та вирушаймо на острови подивитись, як там і що. Кокоси і бомби Острів Різдва був відкритий славетним мореплавцем Джеймсом Куком якраз напередодні Різдва 1777 року. Причому тоді

ще ні про які часові пояси ніхто не мав уявлення, а отже, і не знав, що цей острів першим у світі зустрічатиме Різдво. Кірибаті — це 32 коралові острови, 4 архіпелаги. Усі вони є атолами, тобто островами у формі кілець із коралових рифів. Причому Кіритиматі, він же — острів Різдва, є найбільшим у світі атолом, його площа — близько 388 кв. км, майже половина території всієї держави Кірибаті. Скоріш за все, перші люди прибули сюди зі східної Меланезії ще на початку нашої ери. Острови Лайн і Фенікс були безлюдними аж до приходу європейців, але мають стародавні сліди людини. Схоже, що поселенців віднадили спекотний клімат і відсутність річок. Власне, ця проблема разом із перенаселеністю завжди висіла дамокловим мечем над усією Кірибатією, і нинішні часи не виняток. До середини ХІХ століття острови зовсім не цікавили колонізаторів. Просто від- ➧

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:22 Страница 48

Фото USFWS

Фото «Pegasus Lodges»

Фото «Klug Photos»

Коралові рифи на Кірибаті дарують нескінченну гаму естетичної насолоди.

Туристами тут найчастіше стають прихильники океанської риболовлі. Вона фантастична!

далені від морських шляхів, майже безплідні уламки тверді в океані. Все змінилося після виявлення гуано — багатовікових нашарувань пташиного посліду, ідеальної сировини для виробництва добрив. Поклади розробляли американці, британці й австралійці. Зрештою 1888 року атол відійшов до Великої Британії. Окрім видобування гуано, тут вирощували кокоси і ловили перли. У період Другої світової війни один із забутих куточків світу став ареною бойових дій. Тут була британсько-американська військова база. Архіпелаг Гілберта й атол Тарава захопили японці. Утім, незабаром їм довелося покинути Кірибаті. Та на цьому триклята цивілізація не дала цим краям спокою. 1957 року на одному з

Фото Ch. BATY

безлюдних острівців поблизу Кіритиматі британці випробували ядерну бомбу. Наслідки досі негативно позначаються на екології: майже зникли деякі види птахів та ендемічних рослин. До 1979 року острови Гілберта залишалися британською колонією. Через 5 років після здобуття незалежності до них приєдналися ще 14 островів, від претензій на які відмовилися США. Тепер на найбільшому атолі Кіритиматі живуть лише близько 2 тисяч людей зі 100 тисяч мешканців держави. Вони вирощують кокосові пальми й отримують із горіхів копру — ту саму білу їстівну серединку. Не виключено, що у вашому новорічному торті є трохи кокосової олії — частинка острова Різдва. Острови поза часом Про тутешній рівень життя новоприбульцям багато скаже будівля аеропорту на столичному острові Тарава. Це довгий, віднос-

но акуратний сарай із дерев’яними лавками всередині. До нього раз на тиждень збираються працівники, щоб обслужити два літаки, які прибувають сюди цього дня. Практично всі промислові товари, в тому числі й будматеріали, завозяться морем, тому багато хто мешкає в хижах, зроблених із пальмових стовбурів і листя. Наступні градації добробуту: стіни з ганчірок, фанери, профнастилу. Вікна незасклені, а віконниці відчиняються, як гарматні порти на піратському кораблі, — знизу вгору. Власне, у тутешньому кліматі стіни не обов’язкові, головне — дах від сонця і дощу. Зібрання і свята відбуваються у просторих громадських «приміщеннях», що складаються із шиферного даху та дерев’яних опор під ним. Що відразу дивує на острові Різдва, то це впізнавані назви сіл: Лондон, Париж, Канада, Польща... З Лондона видно Париж, але від одного до іншого треба долати кілометрів 40 звивчастого бездоріжжя.

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:22 Страница 49

НА КРАЮ СВІТУ Візадля відвідування Кірибаті оформлюється у посольствах Австралії та Великої Британії. Консульський збір — 33$.

Острови перенаселені, водночас на них повно прекрасних і абсолютно безлюдних пляжів, що омиваються ідеально прозорими хвилями. Мрія втікача від цивілізації! ■

Релігії: католицизм, протестантські течії, язичницькі вірування. Безпека на островах на достатньому рівні. Регулярний транспортє лише на островах Гілберта, деякі частини країни не мають сполучення зі світом. Жінкам не рекомендується подорожувати поодинці, це не прийнято. Бікініта надміру відверті купальні костюми за межами пляжів заборонені. Заборонено чіпати і пошкоджувати корали, купувати і вивозити їх із країни. Фотографувати людей бажано з їхнього дозволу. Чайові тут розглядають як борг або презент, що потребує подарунка у відповідь.

Фото USFWS

Потік відпочивальників досить невеликий, лише кілька тисяч на рік. Свого бренду першості в зустрічі кожного Нового року і кожного нового дня острів’яни майже не експлуатують. Більшість туристів — це фанати океанської риболовлі та дайвінгу. На Кіритиматі гніздується близько 6 мільйонів птахів, у тому числі червонокнижні. Без природних ворогів вони завжди почувалися тут у безпеці. Доки переселенці не привезли із собою котів. На щастя, є лагуни, недоступні для цих нишпорок. А ось корінний тваринний світ — це головним чином піщані щурі та зелені морські черепахи. Утім, останні є переважно морськими істотами, вони лише вилуплюються на березі. Чимало територій Кірибаті звільнені від моря за допомогою насипних дамб — так тут борються з перенаселеністю. Водночас на островах повно прекрасних і абсолютно безлюдних пляжів, що омиваються ідеально прозорими хвилями. Мрія втікача від цивілізації! Температура повітря тримається на рівні 24–27 градусів цілий рік. Кірибаті міг би стати одним із найвідоміших

Мови: англійська (державна), гілбертська (або кірибаті).

Воду для пиття та чищення зубів бажано кип’ятити.

курортів світу, але не дають величезні відстані від материків. Для багатьох найбільша насолода в цих місцях — можливість усамітнитися на краю світу. Насправді всі ті розмови про час зовсім не обходять більшість острів’ян. Для них зовсім не важливо, який зараз рік і коли саме він настав — у тропіках від цього ніщо не змінюється. Тож Кірибаті чудово підходить для того, аби взагалі забути про час. ■

Гаряче водопостачання в готелях відсутнє або непостійне. Вакцинація проти тифу, гепатиту B і поліомієліту рекомендується. У диких місцях узбережжя й лагун чимало небезпечних істот, тож плавати ліпше в гідрокостюмах, а бродити — у захисному взутті. Інформація про туризм: www.kiribatitourism.gov.ki.

■

V I P -

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:22 Страница 50

КЛУБ

■

ПАРИЖ

Популярний письменник вирішив перенести дію своїх ретродетективів до Парижа. Але спочатку дослідив місто сам. Точніше, не сам, а з нашою кореспонденткою.

Слідами майбутніх пригод Інна ВЛАСЮК

з Андрієм Кокотюхою

Париж — місце дії романів Дюма, Гюго, Бальзака... Французька столиця цінує цей літературний спадок і успішно його капіталізує. У ній є безліч екскурсій слідами авторів і персонажів. Українські ентузіасти теж проводять «Літературні прогулянки» для земляків. Вони запропонують вам відвідати будинки, де мешкали письменники, та популярні ресторани, де сто років тому випивали відомі митці або за столиком писав Ернест Гемінгвей. Незабаром тут з’являться нові літературні маршрути завдяки українському письменнику Андрієві Кокотюсі. Він анонсував

цикл ретродетективів, дія яких відбувається у французькій столиці сто років тому. Поруч із д’Артаньяном, Квазимодо, Фантомасом, Люпеном і Мегре з’явиться герой-українець. Ми зустрілися з Андрієм та його дружиною Іриною на острові Сіте, і автор відхилив завісу над майбутнім твором. — Андрію, чому саме Париж? — Ми із дружиною любимо мандрувати й хотіли б робити це частіше. Утопічна мрія — об’їздити весь світ, як герої Жуля Верна. Але маю багато роботи, що прив’язує до кабінету в Києві: книжкові проєкти, кіносценарії,

радіоп’єси, дописи у видання... Тож краще, аби мандрівка стала роботою. Збіглися наші інтереси з турфірмою «Феєрія» — і ось ми в Парижі. — Парижем зазвичай насолоджуються, а ви — про роботу… — Приємне з корисним. Точніше — приємне з дуже приємним. Збираю тут матеріали для циклу ретророманів, хочу відкрити читачам український Париж. Про сучасний Париж українські колеги вже пишуть: Ірена Карпа видала роман, молодий автор Богдан Боб Образ — уже другу книжку... Але це — нонфікшн. У мене ж — детектив, художня

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:22 Страница 51

Той самий ресторанчик на вуличці Шануанес.

проза, вигадані історії в декораціях Парижа 1920-х років. Це продовження «львівського» циклу, який зробив літературне ретро в Україні модним. За моїми книжками вже водять екскурсії Львовом. Тож у Парижі я теж вивчаю топоніміку. Герой циклу — київський адвокат Клим Кошовий. У 1908 році його заарештувала царська охранка, бо захищав українські інтереси в Російській імперії. Він емігрував до Львова, тодішньої Австро-Угорської імперії. 1918 року після придушення українського повстання пішов добровольцем у війська ЗУНР, потім — УНР. Куди йти після поразки української революції? До Львова зась — там Польща, у Києві — більшовики. Отже, разом із земляками Кошовий опиняється в Парижі. Дія «паризького» циклу починається через п’ять років після завершення попередньої історії про Клима Кошового. З Андрієм та Іриною йдемо місцями, які збурюють його уяву та незабаром потраплять до детективів. Кожне має свою історію, але він придумує для них власну. Що ж то за місця? Ресторанчик «Au vieux Paris d’Arcole». Вуличка Шануанес зберігає шарм старого

Парижа. Назва походить від слова «Chanoine» — канонік, католицький сановник. Неподалік розташований Нотр-Дам, тож вуличка стала домівкою для 36 каноніків. Будинки тут зводили з каміння, що лишалося від будівництва головного собору Франції. Окрасою вулички є ресторанчик «Auvieux Paris d’Arcole», одне з найромантичніших місць Парижа. Обвитий гліциніями фасад

має шарм милої провінційності, яку так складно знайти у великому місті. Будівля закладу теж була прихистком цілих поколінь каноніків. А 1723 року тут влаштували винарню, а потім — бар. Якщо не вийде тут повечеряти, все одно зазирніть усередину — декором зачаровує, а старенькі дубові балки на стелі, як зморшки старенького священника, випромінюватимуть доброту. ➧

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:22 Страница 52

Острів Сіте, де журналістка зустрілася з романістом і де розгортатимуться події детективів. Ірина та Андрій Кокотюхи в галереях Лувру.

А. Кокотюха: — У ресторанчику мій герой Клим Кошовий любить бувати сам. Місце добре підходить для роздумів. Але не про життя, а про смерть. Бо він розкриває вбивства. Келишок вина у затишному ресторанчику допомагає йому аналізувати, робити припущення і висновки. Плас-Пігаль. Площа Пігаль — частина «злачного» кварталу в колишньому передмісті. Зараз це нижня частина кварталу Монмартр. 1881 року тут відкрилося кабаре «Чорний кіт» — «Chat noir», 1889-го — славетний «Мулен Руж». Площа обросла кафе та ресторанами, завсідниками яких стали представники богеми: Пікассо, Далі, Тулуз-Лотрек, Ван Гог… У 1910-х район остаточно поглинуло кримінальне середовище. Навколишні вулиці були окуповані жрицями кохання — тут було 177 публічних будинків. Нічне життя вирувало, шампанське лилося річкою. Лише у 1930-х місцина привабила співаків, у нічних кабаре залунав джаз. Утім, район донині зберігає свою «славу»: виграють світлом вивіски секс-шопів і стриптиз-барів. А. Кокотюха: — Це місце дії роману «Голова з площі Пігаль», хоча воно фігуруватиме в усьому циклі. Бар «Дохлий щур» — місце зустрічі кримінальних елементів, із якими Клим Кошовий змушений вступати в кон-

На площі Пігаль.

Поєдную приємне з корисним. Точніше — приємне з дуже приємним. Збираю матеріали для циклу ретророманів, хочу відкрити читачам український Париж. ■

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:22 Страница 53

На острові Сен-Луї.

такт. Район і бар стануть частинами його життя. У львівському циклі таким районом був Верхній Личаків, а таким місцем — бар «Під вошею». Острів Сен-Луї. Один із двох найбільших островів у самому серці Сени. Тоді як сусідній острів Сіте був заселений ще на почат-

ку тисячоліття, Сен-Луї залишався пасовиськом для худоби та місцем дуелей. Він належав духовенству і називався НотрДам. Тільки в XVII столітті його віддали під забудову багатіям. Найвідоміше місце в районі — «Hоtel de Lauzun». Тут мешкали Вольтер, Монтеск’є та Руссо. Сто років по тому готель став осередком польської знаті й богеми. Жорж Санд зустрічалася тут із Шопеном, Делакруа — з Лістом, Берліозом і Міцкевичем. Пізніше за цією адресою осів таємний «Клуб асасинів» — псевдонаукова спільнота курців гашишу, таких як Бальзак, Дюма, Делакруа, Готьє та Бодлер. А. Кокотюха: — Місце із подвійним дном — те, що треба для детективного роману. Є респектабельні райони, за фасадом яких криється чимало брудних таємниць. Клим Кошовий знайде тут собі пригоду в романі «Натурниця з Латинського кварталу». Міст Сен-Луї. Він сполучає два згадані острови на Сені. Він тут уже сьомий. Найпершим був Дерев’яний міст, потім — Червоний, названий так за свій колір. Він вистояв паводок 1740 року, але здався перед бурхливими водами Сени в 1795-му. Потім його перейменували на Сіте. Він став пішохідним, і за прохід по ньому брали 5 сантимів. Передостання версія металевого мосту в 1939-му впала разом із перехожими.

А. Кокотюха: — Металеві кільця, вмуровані у набережну, підкинули ідею. До них навесні підіймається вода в Сені. Якщо хочеш когось вишукано покарати, прив’яжи його до кільця під час повені… Консьєржері та Палац правосуддя — палацовий комплекс на острові Сіте, основне місце проживання королівської родини в X–XIV століттях. Згодом частину палацу перетворили на в’язницю. В Консьєржері провела свої останні дні перед стратою Марія-Антуанетта. Тут же 1927 року судили і вбивцю Симона Петлюри. А. Кокотюха: — Закономірно, що установи, пов’язані з правосуддям, фігурують у детективних романах. Важко уявити, що сто років тому емігрант, який мав лише посвідку на проживання, домігся правосуддя. Проте моєму герою це вдасться. Рю-дю-Ша-кі-Пеш, вулиця Кота-риболова. Найвужча і найкоротша в Парижі — лише 1,8 метра завширшки і 29 метрів завдовжки. З’явилася ще в 1540 році. Вочевидь, її назва походить від вивіски якоїсь із таверн, але студенти Латинського кварталу вважали, що на цій вулиці жив чорнокнижник. Буцім уночі він перетворювався на кота і йшов рибалити до Сени. Коли чоловік помер, пропав і його чорний кіт, що й стало «доказом» студентських вигадок. ➧

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:22 Страница 54

Палац Правосуддя.

А. Кокотюха: — Ідеальна пастка, до якої потрапить усякий, хто погано знає місто. Якщо героя переслідують, і він заверне сюди — сильце закриється. Тим-то й цікаво, як Клим вибереться звідси. Набережна Орфевр, 36. Усесвітньо відома адреса головного паризького відділку кримінальної поліції в 1913–2017 роках. Вона зазнала слави завдяки творам Жоржа

Сименона. Бюро комісара Мегре було на 5-му поверсі, в кабінеті з номером 315. У 1946-му навіть з’явилася літературна премія «Набережна Орфевр», яка щороку номінує найкращого автора детективного роману. Пізніше набережна стала декорацією фільмів про Мегре, у ролі якого побували Жан Габен, Жан Ришар і Бруно Кремер. Тепер міська влада розглядає можливість

розташування у приміщенні колишнього відділку Музею поліції. А. Кокотюха: — Ще до того, як на набережній Орфевр почав служити Жуль Мегре, тут промишляв П’єр Монтань — інспектор кримінальної поліції, котрий вивчав мистецтво в Сорбонні, але через обставини змінив свій життєвий шлях. Французький поліцейський буде наскрізним героєм трилогії, вони із Климом Кошовим то сваритимуться, то миритимуться, то випиватимуть разом у кафе неподалік. «Санте». Це єдина тюрма в межах міста, у кварталі Монпарнас. Її назва походить від суміжної вулиці Санте. Одночасно в ній могли утримувати 2000 в’язнів. Камери мали розміри 4 х 2,5 метра. В’язні утримувались у 4 блоках, і їхнє розміщення залежало від етнічного та географічного походження. За всю історію в’язниці з неї було лише 3 вдалі втечі (1927, 1978, 1986). Цікаво, що через дорогу довго існувало кафе «A la bonne Santе», де зустрічалися звільнені в’язні. Заклад закрили у кінці 1980-х, а приміщення стало частиною тюремної

Набережна Орфевр, 36, де засідав комісар Мегре.

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:22 Страница 55

Богемне кафе «Клозері де Ліла» та портрет його відвідувача — Гемінгвея.

Створюю детектив у декораціях Парижа 1920-х років. Це продовження «львівського» циклу романів, який зробив літературне ретро в Україні модним. ■ Перепочинок-роздум на набережній Сени.

адміністрації. Воно також є однією з легендарних паризьких кінолокацій. А. Кокотюха: — Знову сумне місце, без якого не обходиться пристойний детектив. Тут сидітимуть не лише злочинці, а й ті, кого звинуватили помилково. Тюрма «Санте» часто фігуруватиме в романі «Голова з площі Пігаль». Кафе «Клозері де Ліла» — «Хутірець у бузку». Воно стало унікальним осередком мистецького життя в Парижі на межі ХІХ та ХХ століть. Розташоване на розі СенМішеля та бульвару Монпарнас, недалеко від старого видавничого центру Сен-Жермен-де-Пре. Тут було дуже зручно зустрічатися митцям. Щовівторка тут влаштовували вечори «Le Mardis de la Closerie» за

участю представників мистецького світу. Тут перетиналися Золя, Сезан, брати Гонкури, Аполінер, Стейнбек, Модильяні, Пікассо, Сартр... На його терасі Фіцжеральд уперше зачитував Гемінгвею свого «Великого Гетсбі». Різношерста клієнтура не лише обмінювалася думками, ідеями а й сміялася, сварилась і, бувало, гучно чубилася між собою. А. Кокотюха: — Не криміналом єдиним... Світ паризької богеми теж вабить мого героя. Пошуки вбивці приведуть Клима Кошового в це строкате середовище. Власне, таке, як і сам Париж — із купою шедеврів і страшних історій, нуаром і шармом... Я отримав від усього цього неймовірне задоволення, чого бажаю і читачам. ■

КОЛЕКЦІЯ

■

Тому, хто вибрався на відпочинок до Єгипту, просто необхідно хоча б на якийсь час покинути пляжний релакс та «аll−inclusive» і відвідати найцікавіші місця тисячолітньої країни. Фото PXHERE

Віктор СИДОРЕНКО

речей, які вам треба зробити в Єгипті

Поринути у підводний світ Прозорі води Червоного моря так і ваблять. Морський парк «Абу-Галум» — справжній подарунок для прихильників снорклінгу і дайвінгу. Він славиться Блакитною Дірою з її фантастичним кораловим рифом, рідкісними видами риб і молюсків. Вилазку до «Абу-Глаума» зазвичай поєднують із відвідуванням сусіднього парку «Рас-Мохаммед». Море і рифова стіна цього місця колись вразили самого ЖакаІва Кусто. Якщо пощастить, окрім риб зустрінете й морських черепах.

Луксор, храм Хатшепсут.

Фото H. EBAID

В О Я Ж

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:22 Страница 56

Побачити Луксор — столицю Давнього Єгипту На тритисячолітній комплекс Луксора припадає майже третина історичних реліквій планети! Фактично це величезний музей просто неба: на правому березі Нілу — Місто живих,

Нільські круїзи популярні з часів Агати Кристі.

де мешкало населення давнього міста, із Луксорським та Карнакським храмами, а на лівому — Долина царів і цариць, величезний некрополь правителів Єгипту, Місто мертвих, поблизу Фіванських гір розташована Долина знаті — масове поховання жерців і сановників. Тут є і Долина ремісників, де століттями жили умільці, які доглядали царський некрополь. Ще одна «візитка» Стародавнього Єгипту на лівому березі Нілу — терасний храм цариці Хатшепсут, єдиної жінки-фараона.

Від маяка залишився фундамент, а від форту — мури. Можна гуляти приміщенням, підземеллями, подвір’ям і виходити на стіни форту, звідки відкриваються приголомшливі краєвиди. Окремим враженням стануть давньоримські катакомби. Побудовані ще римлянами, вони є підземним некрополем з усипальнями та залами для ритуалів. Усе в них прикрашено в єгипетському, грецькому та римському стилях.

Гора Мойсея.

Фото M. MOUSSA

Відчути себе фараоном у круїзі по Нілу Легендарною річкою туристів возять із розмахом, як колись фараонів. Тільки тепер під ногами — палуба комфортабельного лайнера, а під рукою — всі блага цивілізації. Круїзи бувають тривалістю і на вікенд, і на цілі тижні, з маршрутами різної довжини, на теплоходах, катерах, яхтах, фелюках… Тури охоплюють включають найцікавіші узбережні міста, в тому числі Каїр, храми Луксора, висотну Асуанську греблю та витесаний у скелі величезний храм Абу-Симбел із чотирма статуями єгипетських богів.

Зробити селфі в Кольоровому каньйоні Цей каньйон біля Шарм-ель-Шейха — 5-кілометрова розколина в різнобарвних скелях із пісковика, насичених різними породами (кобальтом, міддю), із вкрапленнями решток коралів та інших мешканців доісторичного моря. Потрапляєш ніби в лабіринт із фантасмагоричних барв і текстур. ➧

Кольоровий каньйон.

Побувати на місці Александрійського маяка У місті Александра Македонського, на фундаменті одного із Семи чудес світу — Александрійського маяка — у XV столітті араби побудували форт, який охороняв вхід до бухти.

Фото PIXABAY

Зустріти світанок на горі Мойсея За Біблією, саме на цій горі Господь дав Мойсею 10 священних заповідей. За повір’ям, кожен вірянин, який зустріне світанок на горі Мойсея, очиститься від гріхів. Тож пізно увечері люди з різних країн приїжджають до гори Синай і починають сходження двома основними маршрутами — 3750 східцями пішки або 8-кілометровим серпантином на верблюдах. Сенс усього походу — дочекатися сходу сонця. Заради фантастичного світанку над морем варто півночі підійматися крутосхилом.

Фото M. RYCKAERT

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:22 Страница 57

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:22 Страница 58

Фото PIXABAY

Дахаб, у районі Блакитної Діри.

Тут рай на землі для дизайнерів, модельєрів, фотографів і просто охочих викласти в соцмережі гарні фото. Тло для них змінюється кожні кілька метрів. Після такої поїздки можна буде жартувати, що фото зроблені на Марсі. Але спочатку треба замовити джип-сафарі до Кольорового каньйону.

Порибалити на озері Насер Водойма з’явилася на мапі Єгипту відносно недавно, в 1960-х роках. Рукотворне озеро могло затопити багато стародавніх пам’яток, але уряд зумів перенести їх, у тому числі навіть скельний храм Абу-Симбел. Туристи приїжджають сюди заради чарівних краєвидів і заходів сонця, спостережень за численним птаством і, звісно, риболовлі. У прозорих водах озера водяться цінні породи риб, за якими можна стежити навіть із човна. Для професіоналів влаштовують рибальські круїзи та змагання.

Відчути дух оази Сіва Найвіддаленіша оаза Єгипту пропонує все, чого можна хотіти від пустелі: густі пальмові гаї навколо джерел свіжої води та солоних озер, суворі масиви і величезні бархани піску. Також вражають руїни міст, схожі на глиняні лабіринти. Навколо оази розкидані руїни храмів, які свідчать про славу і процвітання Сіви у греко-римські часи. Є гіпотези, що саме тут поховано Александра Македонського. Сіванці все ще зберігають свою самобутність, відчуваючи невблаганні зміни у довколишньому світі.

Гостини у бедуїнів.

Фото A. AHMED

Оаза Сіва.

Фото «Postales de Mundo»

Побувати в гостях у селі бедуїнів Поринути у побут і традиції мешканців Сахари можна, завітавши до них у гості. Село бедуїнів є неподалік від Хургади. Цивілізація закінчиться, щойно ви зійдете з автобуса чи квадроцикла, навколо будуть лише традиційні хатини і верблюди. Туристам запропонують ночівлю і вечерю, приготовлену на вогнищі. Залишившись на ніч, з’їжте бедуїнський корж, сядьте на пісок і подивіться на зоряні розсипи, що зависли низько над пустелею. І відчуйте себе трохи кочівником у цьому безмежному Всесвіті...

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:22 Страница 59

Фото H. EBAID

Великий сфінкс.

Помилуватися пірамідами й розкрити таємницю Сфінкса Піраміди фараонів — єдине із Семи чудес стародавнього світу, що дійшло до наших днів. Якщо можете дозволити собі вояж до Каїра, то вам навіть не доведеться залишати столицю: славетне плато Гізи давно стало її передмістям. Змішавшись із сучасним мегаполісом, стародавні споруди дещо втратили свій пустельний шарм, проте й досі справляють сильне враження. Сфінкс усе ще є фотогенічним, незважаючи на відбитий ніс. А раптом вам пощастить відгадати загадку вартового пірамід? ■

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:22 Страница 60

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:22 Страница 61

КОЛЕКЦІЯ

■

Малайзійські близнюки. Хмарочоси «Petronas Towers» — найвищі у світі вежіLблизнюки (462 метри). Вони мають спільну «пуповинку» — перехід, що сполучає їх на 41Lму та 42Lму поверхах.

Фото «Tourism Malaysia»

В О Я Ж

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:22 Страница 62

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:22 Страница 63

www.malaysia.travel Тим, хто бажає незвичайної суміші вражень, потрібно відвідати малайзійську столицю Куала–Лумпур. Це мікс традицій і хай–теку, глибокої історії та новітнього стилю життя.

КУАЛА-ЛУМПУР

Азія майбутнього

«Вавилон сучасності» — саме так можна назвати місто Куала-Лумпур із його розмаїттям мов і народів, буйними (майже «висячими») садами та будівлями, що торкаються неба. Роздуми про це відвідали нас у гамірній столиці Малайзії, біля одного зі славетних хмарочосів «Петронас». Погляд знизу вгору Назва «Петронас Тауерс» пахне нафтодоларами. Головним інвестором двох вавилонських веж, які лише за площею дорівнюють 48 футбольним полям, є державна нафтова корпорація Малайзії. Своєю появою на світ 88-поверховий гігант зобов’язаний ще й відомому архі-

Олександр ГОРОБЕЦЬ

Фото «Tourism Malaysia»

Ірина ГОРОБЕЦЬ

«KL Monorail» — монорейкова залізниця завдовжки близько 9 кілометрів між основними готелями й торговими центрами міста.

текторові Цезарю Пеллі, який свого часу очолював школу зодчества при Єльському університеті, спроектував Канарську верф у Лондоні та сумнозвісний Всесвітній фінансовий центр у Нью-Йорку на Манхеттені. У дизайні веж пан Це-

зар використав простий ісламський візерунок — восьмикутну зірку, складену із двох квадратів. Ця форма відображає важливий ісламських постулат: «Цілісність — це тісно переплетені єдність, гармонія, стабільність і раціоналізм». ➧

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:22 Страница 64

«Вертикаль» разом зі шпилями сягає майже пів кілометра. Зведення цього містичного дива коштувало близько мільярда доларів. Ще одна деталь захоплювала не менше. Це ми про місток, що сполучає дві споруди. Кажуть, коли стоїш на ньому, то чітко відчуваєш коливання обох будинків-циклопів… Такі похитування, амплітуда яких може сягати 10 метрів, викликані не хвилями й не підземними поштовхами, а повітряними течіями, які самі ж хмарочоси й збурюють. Чим вище, тим більше міського пилу здіймають вітри, що кружляють навколо них… Отак і «перевалюються» собі з боку в бік, немов коали, куала-лумпурські магнати світового бізнесу, підтримуючи баланс економіки.

Фото «Tourism Malaysia»

Сонм божеств. ШріLМанаLМаріамман — індуїстське святилище, одне з найвідоміших у Малайзії. Його 22Lметрова вежа всуціль укрита різьбленими божествами.

Погляд згори вниз Увись ми злетіли в іншому місці — на одній з найвищих у світі телевеж. 421-метрова лумпурська «Менара» є «коштовним» місцем для відвідання. З оглядового майданчика на висоті 282 метри перед нами відкрилися майже всі куточки міста. «Петронаси» стирчали поруч, немов шкільні олівці. Кортіло витягти один із них і намалювати дивовижну панораму. Над оглядовим майданчиком «Менари» розташувався найвисотніший ресторан Куала-Лумпура — «Atmosphere 360°». Це на 100 метрів вище від перехідного мосту між вежами «Петронас»! Скляні стіни залу, що обертається навколо своєї осі, «показують» усю столицю мов на долоні. Через це смак страв,

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:22 Страница 65

Углиб століть Здавалося, з висоти вежі можна роздивитися навіть історичні витоки Куала-Лумпура та всієї Малайзії. Річки Кланг і Гомбак ніби втілюють собою плин часу. В центрі міста вони зливаються. І певно, саме це й породило 1857 року нинішню столицю. Тоді, півтора століття тому, загін із 87 китайських шахтарів плив униз по Клангу в пошуках олова (цей метал мав шалений попит у Британії та Америці). Коли вони ступили на болотисті береги річок, хтось вигукнув: «Ох і брудне ж гирло!» — гадки не маючи, що тим самим дав ім’я майбутньому місту. Воно розрослося від кустарного підприємства з видобутку олова до промислового гіганта з населенням майже 2 мільйони осіб. Після відкриття покладів олова Куала-Лумпур нагадувало Каліфорнію часів «золотої лихоманки». Китайці запровадили кланову систему ведення справ. Та без централізованого керування мирно працювати ставало дедалі складніше. Клани нищили один одного в бійках, «гинули за метал»... Побороли цей хаос одвічні китайські раціоналізм і скрупульозність. Голови кланів-мурашників обрали єдиного лідера китайської громади — Яп-Ах-Лоя, або Капітана Чайну. Швидко опанувавши ситуацію і заручившись підтримкою султана, Лой розігнав бунти, збудував в’язниці та встановив справжній порядок. Протримався Капітан недовго, проте, гадаю, його справедливо можна назвати «хрещеним батьком» міста. А за кілька років спалахнула громадянська війна. Місцеві султани, воюючи за трон, завзято руйнували міста і села, але варто було втрутитись англійцям, як на куала-лумпурських вулицях знову засяяло сонце. Ендрю Кларк, присланий з Лондона для ліквідації кризи, зібрав усіх можливих і неможливих принців на острові Пангкор та змусив їх підписати мирну угоду. Місто стало зразком британського бюрократичного колоніалізму із затягнутими в уніформу офіцерами та чиновниками. У вільний від роботи час вони грали у крикет на площі Паданг і насолоджувалися прохолодою та комфортом у клубі «Селангор», куди могли потрапити лише європейці. Зрештою невдоволення британцями серед місцевого населення сягнуло піку, поширилися думки про незалежність для Малайзії. 30 серпня 1957 року британський прапор замайорів над Куала-Лумпуром востаннє. Оаза відпочинку колонізаторів перетворилася на улюблене місце зустрічей нової малайзійської еліти. Незалежна столиця вступила у фазу найбільшого у своїй історії перетворення. Кам’яні джунглі та зелені парки У Куала-Лумпурі, що вже прокинувсь і вирував життям, увагу привернули мотоциклісти: вони, мов хрущі, заповнили своїм дзижчанням усю столицю. Здивувала мене не так кількість мотоциклістів, як їхній вигляд. Одягати куртку задом наперед? Що ж, оригінальний спосіб захистити себе від сонця й вітру...

Екскурсія містом виявляється особливо цікавою, коли вже бачив усе з висоти, тоді зрозумілішими стають деталі. Ось старий вокзал у мавританському стилі, що не так давно був головною «візиткою» столиці. Збудований 1910 року і відреконструйований 1988-го, він відправляє потяги в різні кінці Малайзії, до Сингапуру і Таїланду. Тут же представлене й «нове покоління» залізниць — швидкісний монорельс, який китайським змієм звивається над центром міста. Ним швидко і зручно можна дістатися до будь-якого куточка столиці. Неподалік височить Національна мечеть, 80-метровий мінарет якої видно здалеку. Споруда вміщує до 8000 людей.

Мечеть МасджидLВілаяхLПер секутуан (XVI століття).

Фото «Tourism Malaysia»

здається, відходить далеко на задній план. Проте коли починаєш їх куштувати, мимоволі дивишся в тарілку — що це так незвично і класно смакує? Традиційні малайські, китайські та європейські наїдки — на високому рівні у прямому й переносному сенсі.

Історичні витоки Куала-Лумпура — річки Кланг і Гомбак. Вони ніби втілюють плин часу і в центрі міста зливаються. Певно, це й породило 1857 року нинішню столицю. ■ До резиденції короля Малайзії (це конституційна монархія) нас не пустили: її відкривають для загалу лише на великі свята. Довелось обмежитися краєвидом крізь огорожу. А ось із вартовими при вході можна було фотографуватися досхочу, аж до чергової зміни. На майдані Незалежності (Датаран-Мердека), де колись майорів британський прапор, тепер стоїть величезний 100-метровий флагшток із головним стягом суверенної країни. Біля королівського клубу «Селангор» замість гри у крикет тепер щороку відбувається святкування Дня незалежності. ➧

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:22 Страница 66

У центрі малайзійської столиці ви знайдете один із найбільших у світі парків птахів — «KL Bird Park».

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:22 Страница 67

Авторка з індійськими туристами біля колишньої резиденції султана.

Після прогулянок «кам’яними джунглями» ми відвели душу в парку в серці міста. Тут є атлетичні снаряди, дитячі майданчики, озеро з човнами, парки метеликів і птахів. ■ Навпроти Датаран-Мердека розташувалися величний палац султана Абдул-Самада у вікторіансько-мавританському стилі та Верховний суд Малайзії, де свого часу містилася британська адміністрація. Якщо вам раптом закортить послухати органну музику в центрі Куала-Лумпура — перед палацом здіймається собор Святої Марії. А позаду султанської господи, саме там, де і зливаються річки Кланг і Гомбак, ховається мечеть Масджит-Джамек, збудована 1909 року. Цибулясті бані цієї індуїстсько-мусульманської споруди, оточені китицями пальм, виглядають чарівним анахронізмом серед ультрасучасної архітектури. Після прогулянок «кам’яними джунглями» ми вирішили відвести душу в одному з найдавніших лумпурських парків — Таман-Тасік-Пердана («озерних садах»), що розкинувся на 92 гектарах у самісінькому серці міста. Для охочих зайнятися спортом тут є бігові доріжки та атлетичні снаряди, для дітлахів — ігрові майданчики, а для закоханих — човни на озері. Для натуралістів тут просто рай: сади орхідей (800 видів) і гібіскусів (500 видів), парки метеликів (6000 видів) і карликових оленів, а ще —

величезний пташиний парк, де 2500 пернатих мешкають у найбільшому в світі відкритому вольєрі. У центрі малайзійської столиці ми виявили також один із найбільших у світі парків птахів — «KL Bird Park». На 80 тисячах квадратних метрів зібрано з усього світу 3000 птахів, що належать до близько 200 видів. Над парком натягнуто сітку, під якою пернаті можуть вільно літати і взагалі почуватись, як у дикій природі. Відвідувачам теж комфортно: скрізь є стежки та місця для відпочинку. Можна зробити селфі з яскравими папугами, побувати в окремому «Парку птахів-носорогів», переглянути пізнавальну програму на «Освітній станції», завітати на озеро фламінго, подивитися шоу птахів... При цьому час від часу виникає відчуття, що ми десь у джунглях, хоча на задньому плані видно «Петронаси». Піднявшись на схил гори Джалан-С’єд-Путра, де стоїть найбільший китайський храм КуалаЛумпура — Сін-Гоу, ми востаннє побачили місто в усій красі. Воно ніби зависло перед нами на кінчику золотисто-червоного храмового даху… Місто, що поєднало наукову фантастику і східну казку. ■

УСЕ БУДЕ ДОБРЕ Діставатися Куала-Лумпура оптимально через Бангкок, європейські столиці, а також через Дубай. Прямих рейсів із Києва немає. Візи на короткий час перебування в Малайзії (до 30 діб) українцям не потрібні. Ввозити дозволено навіть алкоголь (до 1 літра), а от заборонено серед іншого радіоприймачі (68–87 і 108– 174 МГц), монети і банкноти Ізраїлю, одяг із написами з Корану. Одяг можна носити будь-який, хоча країна мусульманська. Лише в мечетях треба дотримуватися звичайного для таких місць дрес-коду. Не можна брати і передавати щось комусь лівою рукою, вказувати на когось вказівним пальцем. Треба скидати взуття перед входом до житлових приміщень і храмів, торгуватися на ринках і в приватних крамницях.

■

В О Я Ж

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:23 Страница 68

КОЛЕКЦІЯ

■

Грецький острів Евія, або Евбея, — край богів і героїв, мислителів, драконів, цілющих вод і унікальних явищ природи. Час відкрити його широкому колові українців. Олександр ГОРОБЕЦЬ

ЕВІЯ

Острів

феноменів

Гостинність відчувалася вже на борту літака. «Aegean Airlines» — це, з одного боку, вивіреність і чіткість у роботі, а з іншого — суто грецька привітність і смакота, адже на борту пригощають національними стравами. Дві з половиною години перельоту до Афін здалися короткими. Як і переїзд з аеропорту до симпатичного порту Рафіна та романтична подорож поромом «Панорама» безпосередньо до Евії. А тут уже почались цікавинки острова. Другий за розмірами у Греції після Криту, він розташований лише за 70 кілометрів від Афін, тож дістаються до нього через столичний аеропорт. Для афінян це одне

з улюблених місць відпочинку. І не дивно, бо за атмосферою воно разюче відрізняється від мегаполіса. Ознайомлення з його принадами стало метою поїздки українських туроператорів і журналістів. Її зініціювала Грецька національна туристична організація за підтримки Асоціації готельєрів Евії та грецької авіакомпанії «Aegean Airlines». Загадка як бренд Острів витягнутий уздовж материкової Греції, відділений від неї лише вузькими протоками. У цьому місці люди сполучили його з «великою» землею невеликим мостом.

Річ у тім, що Евія має божественне походження. Вона утворилася, коли бог Посейдон вдарив тризубцем по суходолу. Частина берега відкололась і утворила прекрасний острів. Одна з проток біля нього у найвужчому місці має ширину лише кількадесят метрів. Про неї писав сам Гомер, уздовж її берегів ходив Аристотель, намагаючись розгадати її таємницю. Чотири рази на добу в протоці відбувається загадкове природне явище — розворот течії. Вода, яка рухається зі швидкістю до 12 кілометрів на годину, на кілька хвилин завмирає, утворюючи «стоячі хвилі», а опісля спрямовується у протилежний бік.

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:23 Страница 69

Мальовничий Каристос. У середині ХІХ століття сюди збиралися перенести столицю Греції.

Острів цілими масивами вкривають ліси вікових сосон і ялин, оливкові сади. Прекрасні пляжі захищені від вітру скелями, об які розбиваються хвилі Егейського моря. Традиційне пляжне дозвілля можна поєднувати з лікуванням на термальних водах і поїздками до Афін, Дельфів, Метеори та інших куточків Центральної Греції. Як з’ясувалося, й на самому острові повно незвичайних, просто-таки феноменальних місць! Міні-Кариби Відкривати для себе красоти острова ми почали, пливучи поромом до міста Марма-

рі. Окрім водної лазурі, властивої Греції загалом, привертали увагу зелені береги та вітрогенератори по траверсах гір. Мармарі назване на честь мармуру, який тут видобували у давні часи та який тепер прикрашає міський музей античності у вигляді скульптур і капітелей. Нині Мармарі — вельми популярний курорт із чудовими пляжами, чистим морем, затишними готелями, ресторанчиками й тавернами. Кажемо це впевнено, бо оглянули ці симпатичні заклади, а в одному й смачно повечеряли. Кажуть, у цих місцях живуть одні з найбільш працьовитих греків, які займаються рибальством та виробляють вино. А ще

мармарці — веселуни, завсідники свят і ярмарків. Радісному сприйняттю життя сприяє і природа. Мереживні береги Мармарі — лише вітрина, за якою після гамірних Афін опиняєшся в царстві козлоногого бога Пана, дріад, нереїд і німф, які заманюють мандрівників у хащі й ущелини. Просто навпроти Мармарі розкинувся архіпелаг із десятка крихітних острівців, які утворюють дивовижну затоку. Цей мальовничий куточок називають міні-Карибами. Це перші малі грецькі острови, які були продані у приватну власність: у часи турецького володарювання паша перево- ➧

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:23 Страница 70

Каякінг у Каристосі.

зив на зиму сюди свій гарем. Три острівці й зараз належать якимось VIP-персонам, чиї яхти й особняки виклично гарні. Як і пейзажі цих «міні-Карибів». Слава Богу, пляжі доступні для простих смертних, оскільки берегова лінія належить усім грекам і гостям країни. Дві твердині Мальовниче містечко Каристос розкинулося на берегах затишної бухти, оточеної величними горами. Колишнє античне місто-держава у нинішньому вигляді є досить молодим, розбудованим у середині ХІХ століття. Це зробили за указом короля Оттона, який збирався перенести сюди столицю Греції. Роботи велися за проєктом відомого баварського інженера-будівельника Бієрбаха. Та «візитками» містечка є дві давніші споруди. Це середньовічні твердині: одна у морі, навпроти порту, а інша — у горах, увінчує собою величну скелю. Замки Бурдзі (ХІІІ ст.) та Кастелло-Россо (ХІ ст.) були зведені венеціанцями, які в ті часи панували на морях. Із висоти Кастелло-Россо краєвид вражав, захоплювали й величні залишки колись могутньої фортеці. Картину доповнювала пасторальна ідилія: навколо замку гуляли всюдисущі в цих місцях овечки.

Українські туроператори, журналісти, представники «Aegean Airlines», Грецької національної туристичної організації та Асоціації готельєрів Евії.

На набережній Каристоса.

Оселі драконів Серед улюблених містечок для відпочинку афінян — Стира. Тут такі самі, як

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:23 Страница 71

Замок венеціанців Кастелло-Россо.

і скрізь на Евії, мінімалістична субтропічна природа, чисте і тепле море, захопливі пейзажі та заходи сонця. Кажуть, у розпал сезону довгий піщаний пляж просто усіяний людьми. Ми були тут у жовтні й можемо запевнити: купання в цей час можливе і приємне. Саме село Стира розташоване трохи вглиб острова і відоме таємничими «оселями драконів». Так називають будинки з величезних каменів, зведені неподалік у горах. Історики, які відкрили це місце понад два століття тому, вирішили, що це святилище богині Гери. Та згодом, після виявлення інших «драконячих гнізд», фахівці вирішили, що це хатини каменярів. Правда, абсолютно не зрозуміло, навіщо простим робітникам споруджувати собі тимчасові житла з непідйомних брил, фактично мегалітів! А головне — як узагалі вони це робили? Датувати «драконячі оселі» виявленими в них знахідками III, IV і навіть V століть до нашої ери не можна, бо житлами користувалися протягом століть пастухи й ті самі каменярі. Найсміливіші історики відносять споруди до періоду між 6000 і 3000 роками до Христа. А це епоха майже поза межами сучасних знань.

Багаті будинки в неокласичному стилі свідчать про славну минувшину міста, яке колись контролювало торгівлю шовком у Середземномор’ї. В етнографічному музеї про ту епоху нагадує унікальний вид рукоділля — прикраси та аплікації з оболонок коконів шовкопряда. Відомості місту додав один тутешній лікар. Георгій Папаніколау винайшов паптест, який допомагає виявити на ранніх стадіях онкологію шийки матки, за що йому вдячні жінки всього світу. Вражає самопожертва геніального лікаря та його дружини: пропонуючи їй руку і серце, він поставив умову — ніяких дітей, будеш мені соратницею та об’єктом досліджень…

Місто-держава Таких міні-країн на території стародавньої Греції було чимало. Але Еретрія — одна з найвідоміших, її навіть згадав у своїй «Іліаді» Гомер. Постійне поселення неподалік від нинішнього міста існувало вже за 3000 років до нашої ери. А через тисячу років Еретрія перетворилася на одну з наймогутніших і квітучих держав Еллади з великими торговими зв’язками та власними колоніями. Нинішній вельми популярний курорт має музей, де можна дізнатися все про історію славного міста. Збереглись і руїни стародавніх споруд: античний театр, храми, македонська гробниця, будинок із мозаї- ➧

Дракоспіто — «оселі драконів».

Балкон Егейського моря Містечко Кімі зустріло нас великим амфітеатром, де замість рядів і глядацьких місць — вулички, колоритні будинки та ошатні вілли. Зі схилів відкриваються чудові панорами з морем і зеленими берегами. Цей фешенебельний курорт цілком підходить для тих, хто бажає знайомства із традиційним життєвим ладом греків.

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:23 Страница 72

Античні традиції мистецтва підтримують сучасні митці й меценати.

кою, залишки фортифікацій... Масу задоволення отримаєте, відвідавши Музей сучасного мистецтва і неокласичний особняк ХІХ століття. «Негропонте» для білих людей Курсуючи між курортними містечками, ми оглядали багато готелів. Часто це були сімейні заклади, власники яких ставляться до відвідувачів, як добрі господарі до дорогих гостей. Розповісти про всі готелі неможливо, просто повірте на слово — вони симпатичні, оригінальні й відносно недорогі. Але деяких обійти несила. На підступах до столиці острова Евія — міста Халкіда — та неподалік від стародавньої Еретрії ми побували в «Negroponte Resort Eretria»*****. «Негропонте» — так

називали Халкіду венеційці. Надихнувшись романтикою тієї епохи, грунтуючись на чутті гармонії та міри, дизайнери створили сучасний готель — просторий, естетично довершений, уміло вписаний у мальовниче довкілля. Зустрівши нас в оточенні вікових сосон і чагарників, він ніби розкрив нам обійми моря, даруючи незабутній пейзаж Евійської затоки та узбережжя Аттики. Панораму видно з веранди традиційного ресторану та з лобі. Місце ідеальне і для відпочинку всією сім’єю, і для ділових зустрічей, і для коротких канікул. Винятковість місця доводить склад його гостей: багато греків, більшість — французи, чимало німців… А ось наших співвітчизників поки що лише одиниці.

Столиця острова Нарешті, головне місто. Халкіда, або Халкіс, лежить на березі тієї самої протоки Еврипа, що відокремлює Евбею від материка і води якої кілька разів на добу змінюють напрямок свого руху. На мосту загадують бажання, які, кажуть, неодмінно збуваються. Задовго до нашої ери Халкіда теж була містом-державою. Її мешканці поводились, як колонізатори, і захопили сусідні острови, ба навіть частину сучасної Італії, а також вели торгівлю та воювали. Особливо вони не мирились із сусідами-конкурентами — еретрійцями. Про ті й пізніші часи розповідають археологічні розкопки, де вдалося торкнутись

У музеї старожитностей Халкіди.

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:23 Страница 73

Монастир Давида Евбейського, в якому зберігаються мощі святого.

Другий за розмірами у Греції острів, Евія розташована лише за 70 кілометрів від столиці. Для афінян це одне з улюблених місць відпочинку, яке за атмосферою дуже відрізняється від мегаполіса. ■

Поклоніння мощам святого Іоанна Руського, який був родом з України.

минувшини й нам. Ведуть наукові розвідки швейцарські фахівці. Тепер Халкіда — багатонаціональне місто, яке зберегло сліди різних епох. Є і турецький квартал, і венеційська фортеця, і православні храми, і католицька базиліка, і синагога, і мечеть. У будівлі останньої експонуються твори мистецтва Візантії та зразки народного мистецтва. Сам мер Халкіди на зустрічі з українськими туроператорами та журналістами запевнив, що туризм для нього — безумовний пріоритет. Святий земляк Сусіднє зі столицею острова містечко НеоПрокопіо відоме на всю Грецію святинею, пов’я-

заною з Україною. Тут зберігаються мощі святого Іоанна Руського. І не Російського, а саме Руського, або Йоана Русина. Адже в часи його подвижництва ніякої Росії ще не було, а була Московія. Іван народився у Гетьманщині, деякі українські та іноземні історики стверджують, що на Полтавщині, у козацькій родині. А ті краї офіційно ще йменували Руссю. Щоправда, на табличці біля храму святого Іоанна в Нео-Прокопіо про це нічого не написано. Іван брав участь у російсько-турецькій війні, потрапив у полон і був вивезений до турецької Кападокії. До речі, свого часу кореспондент «МТ» побував у печері-стайні, де мучили майбутнього святого і де той жив разом із кіньми. Попри тортури, Іван не змінив віри. Більше того, його безмежні смирення і готовність допомагати змусили навіть мусульман називати його святим. Особливо після його чудес. Чудотворними стали і нетлінні мощі святого. Численні зцілення, у тому числі дітей, порятунки на морі нині приводять до них прочан з усієї Греції й не тільки. 1925 року частина мощей при- ➧

НА КРИЛАХ «AEGEAN AIRLINES» До Афін комфортно і швидко діставатися з аеропорту «Бориспіль» прямими рейсами «Aegean Airlines». Відстань від столиці до острова Евія — 70 кілометрів. Рейси здійснюються 2 рази на тиждень сучасними лайнерами А320. На борту безкоштовно пропонуються грецькі гарячі страви та різноманітні напої, а також система розваг «Aegean Stream», що завантажується через мобільний додаток. Докладніше — на en.aegeanair.com.

■

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:23 Страница 74

Коса, яка під впливом течій змінює свою форму.

Просто навпроти Мармарі розкинувся архіпелаг із десятка крихітних острівців, які утворюють дивовижну затоку. Цей мальовничий куточок називають міні-Карибами. ■

мандрувала на острів Евія. На честь святого в Нео-Прокопіо звели ошатний храм, у якому нам пощастило побувати. Загалом православних святинь на Евії багато. Вони ваблять не масштабами споруд, а якраз затишністю, любовним оздобленням, навколишньою природою, давністю та намоленістю. Наприклад, для нас таким виявився монастир Давида Евбейського, в якому зберігаються мощі цього святого. Весілля богів і божественний напій Найромантичнішим місцем елліністичного світу називають Лімні. За легендою, тут побралися верховний бог Зевс і Гера. Кажуть? це миле узбережне містечко з яскра-

вими будиночками, смачною їжею та квітами на мальовничих вуличках збудовано на місці стародавнього Елімніона, що згадується в комедії Аристофана «Мир». А неподалік ми відвідали «Avantis» — винарню, яких багато у цих краях. Авантисом в античні часи називали саму Евію. Заклад не осоромив ймення острова. Вина тут трохи дорожчі, ніж у супермаркеті, але, як показала дегустація, дуже смачні. Ще й пропонуються косметичні засоби на основі винограду. Про кожен напій нам розповідали з любов’ю та глибоким знанням справи. Показали музей виноградарства і виноробства. Епікурейські враження довершував чудовий пейзаж із виноградниками. Природні термальні «джакузі» біля моря в Едипсосі.

Гераклові джерела Нарешті нас зустріло місто-курорт Едипсос (Едепс), про який я начувся від грецьких друзів. Точніше, про його славнозвісні гарячі мінеральні джерела. Саме ці води, за давньогрецькими міфами, відновлювали сили Геракла. А в римську епоху сюди приїжджав на лікування воєначальник Сулла, про що свідчать терми Сулли з мальовничими арками та популярна оздоровниця «Thermae Sylla SPA & Wellness Hotel»*****. Вода в термах містить лікувальний радон у невеликій концентрації. Вона лікує ревматичні захворювання, гінекологічні, неврологічні та ендокринологічні порушення, хвороби серцево-судинної системи, а ще допомагає зберігати й відновлювати красу. Земля навколо Едипсоса буквально гаряча через джерела. З-під неї рветься майже окріп (близько 80 градусів), насичений мікроелементами. Більшість місцевих бутикготелів мають власні джерела або підводять воду по трубах. Для процедур просто неба обладнуються басейни, в яких температура води доведена до приємних 36 градусів. Цілющі джерела б’ють і просто на березі моря. Тут постійно стоїть пара і складається враження, що перебуваєш на величезній кухні. В узбережних природних «джакузі» люди залюбки омолоджуються… Перед в оздоровчій діяльності Едипсоса веде комплекс «Thermae Sylla SPA & Wel-

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:23 Страница 75

«Thermae Sylla SРA & Wellness Hotel» — один із найкращих у світі оздоровчих центрів.

До нових зустрічей, Евіє!

РЕКОМЕНДУЄМО НА ЕВІЇ антистресу, детоксикації та схуднення. Велнес передбачає масажі, догляд за шкірою обличчя, процедури із застосуванням лікувальних грязей. Недарма «Thermae Sylla» багато разів входив до топ-10 найкращих у світі оздоровчих центрів категорії «Medical, Thermal & Spa Welness Hotel».

lness Hotel», який відносять до найкращих у світі. Його ошатні будівлі зустріли нас на березі моря, в мальовничому куточку міста. Відкрили заклад іще 1897 року. Свого часу його гостями ставали Аристотель Онассіс, Вінстон Черчилль, Омар Шариф, Грета Гарбо та інші знаменитості. До речі, комплекс якраз відзначає 20-річчя початку свого оновлення. Відпустка у «Thermae Sylla SРA & Wellness Hotel» — ідеальна за всіма параметрами. Тут 105 класних номерів, включаючи сьюти. Два вишукані ресторани пропонують здорові страви з продуктів найвищої якості від місцевих фермерів, а шефкухарі влаштовують гостям справжню смакотерапію. Гарячі джерела б’ють із-під землі, з глибини 3000 метрів, у тому числі просто на території готельного комплексу. Масштабний спа-центр, який пропонує понад 100 видів процедур і спеціальних оздоровчих програм, у тому числі курси

Грецькі Сейшели Ще один мініархіпелаг для відпочинку — Ліхадонісья, куди нас привела морська прогулянка. Це курортна зона із 7 невеличких, але напрочуд мальовничих островів. Колись тут мешкали рибалки, а тепер — лише туристи, які дістаються сюди човнами і катерами та ніжаться на пляжах. І останнім враженням від Евії став незвичайний пляж Пефкі. Коса з піску та камінців тягнеться на 5 кілометрів, вона обнизана чудово впорядкованими пляжами, тавернами, барами, піцеріями і завершується дуже милим «хвостиком», яким бавляться хвилі. Диво природи та індустрії гостинності! Утім, як і весь острів Евія, стародавня Евбея. ■ За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо Грецькій національній туристичній організації Міністерства туризму (www.visitgreece.gr) та особисто панові Giorgos Stafylakis, а також Асоціації готельєрів Евії.

«MarmariBayHotel» — www.marmaribay.gr. «Karystion Hotel Leisure & Serenity» — www.karystion.gr. «Anastasia Hotel & Suites» — www.anastasiahotel.com.gr. «Saint George Hotel & Suites» — www.sgh.gr. «Kymi Palace Hotel» — www.kymipalace.gr. «Negroponte Resort Eretria» — www.negroponteresort.gr. «Xenia Resorts & Villas» — www.xeniaresorts.com. «Grand Bleu Beach Resort» — www.gbhotel.eu. «Avantis Suites Hotel» — www.avantis-hotel.gr. «Lucy Hotel» — www.lucy-hotel.gr. «John’s Hotel» — www.johnshotel.gr. «ThermaeSylla SPA & Wellness Hotel» — www.thermaesylla.gr. «9 Queens Thermal SPA Suites Hotel» — www.9queens.gr. «Philoxenia Hotel» — www.hotelphiloxenia.eu. «Altamar Hotel» — www.altamar.gr. «Argo Hotel» — www.argoevia.com.

■

ДИВА

■

ПОЛЬЩА

Оживлення в Лодзі

Фото ЛТО

Т Е Х Н О Л О Г І Я

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:23 Страница 76

«Ревіталізація» — головне слово, яким можна змалювати останнє десятиліття в польському місті Лодзь. Старий промисловий монстр перетворюється на сучасну квітучу оазу для життя й відпочинку. Ірина ГОРОБЕЦЬ

Українські журналісти в «Монополісі».

Пьотрковська вулиця в Лодзі — це нескінченна низка ошатних будинків. Тут дуже гарно гуляти, оглядати і куштувати, ресторацій задосить. Загалом у місті понад 200 старовинних вілл, особняків і палаців. Усе це колись належало промисловим магнатам. А ось решта міста становила собою промзони, яких ставало дедалі більше з початку ХІХ століття й до кінця ХХ. А потім із цим потрібно було щось вирішувати. Допомогла ревіталізація. Ревіталізація — це відновлення, оживлення, практично воскресіння для депресивних районів міста, на які всі вже махнули рукою. Колишні фабрики та заводи перетворюються на житлові, торгові та культурні центри. Мешканців історичних будинків переселяють, після чого вони можуть повернутися в оновлені квартири. В Україні теж чимало закинутих виробництв, які можуть отримати нове життя. Більше того, у столиці та деяких обласних центрах є позитивний досвід такого процесу. І він раніше чи пізніше знадобиться під час повернення й відновлення Донбасу. Досліджувати польський, а точніше — європейський досвід у цій справі вирушила група українських журналістів під егідою Польської туристичної організації та Лодзької туристичної організації. Спочатку дісталися Варшави, це було зручно і швидко з авіакомпанією LOT. А потім три години автобусом комфортними єврошляхами — і ми у диво-місті. Польський Манчестер Назва Лодзі перекладається як «човен». Мені здається, це вже давно новітній лайнер, який усе ще в процесі реконструкції, пере-

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:23 Страница 77

Стара машинерія та сучасний бізнес-центр.

Новітня «візитка» Лодзі — культурно-торговий центр «Мануфактура» у приміщеннях старовинної текстильної фабрики. Піаніст Артур Рубінштейн на муралі бразильського митця Едуардо Кобри.

Водограї «Мануфактури».

буваючи водночас на плаву. А ще не так давно він був схожий на іржавий пароплав, який покидали пасажири. Лодзь часто порівнюють з англійським Манчестером та американським Детройтом. Вони теж були великими індустріальними центрами, а потім пережили спад виробництва, періоди безробіття та депресії. Й Лодзь разом із Манчестером тепер пишаються титулом «креативного міста світу» із включенням у відповідний перелік ЮНЕСКО. Виявляється, є й така категорія. Хоча самій Лодзі майже 600 років, найважливіші події в її житті відбулися протягом останніх двох століть. У 1823-му російська царська влада вирішила на місці рядового селища створити фабричне місто. Пільги від держави, місцеві ліси та річки (паливо і вода для парових машин) привер-

нули увагу промислових магнатів. Тут була запущена перша у всьому Польському королівстві парова машина. Сюди масово потяглися євреї, німці та чехи. За кількадесят років Лодзь із містечка перетворилася на гігантський індустріальний центр із 300-тисячним мультикультурним населенням. Гігантські статки робилися на бавовняних тканинах. Пьотрковський тракт швидко забудовувався розкішними будинками, банками і магазинами. З’явилися залізниця, найбільша в Польщі синагога, перший електричний трамвай, театр, а потім і кінотеатр. Промислова цінність міста врятувала його від руйнувань під час обох світових війн. За часів соцтабору промисловість продовжила концентруватися. До 1989 року Лодзька агломерація мала вже під 900 тисяч населення. Після краху соціалізму біль-

Фото ЛТО

шість підприємств закрилися, і місто поглинула депресія. Хто міг, той усе попродав і виїхав. Але часи змінились, і вихід знайшовся. Ревіталізація. Громаддя планів Програма ревіталізації в Лодзі до 2023 року включає: 145 будівель, близько 1000 квартир, 197 установ у сфері послуг, 102 офіси, 32 об’єкти для представників культури, 29 вулиць плюс повне й остаточне озеленення міста. І це лише перший етап, на який виділено 1 мільярд євро. Половину проєкту фінансують європейські фонди, решту — міський бюджет, національні фонди та приватні компанії. Процес прозорий: усе детально відображається на сайті rewitalizacja.uml.lodz.pl. За два-три роки кожну вулицю в центрі планують зробити пішохідною, скрізь у місті максимально розширять тротуари. Відкриваються філії провідних світових гравців ринку техніки. І разом із тим, 2024 року тут відбудеться «Грін Експо» — всесвітня виставка рішень у міському озелененні. Адже на саму Лодзь уже припадає 4000 гектарів зелені (1600 з них — Лагевницький ліс у межах міста, рекордсмен за масштабами в Європі). ➧

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:23 Страница 78

Відтак, у цехах із червоної «історичної» цегли, яку так люблять у Лодзі, обживаються суперсучасні проєкти, які не залишають байдужими. Нам показали конкретні приклади. Брама «Мануфактури» вражає.

Фото ЛТО

Ревіталізація: колись, тепер і потім Після оглядин парадної вулиці Пьотрковської журналістам довелося вдягати каски і вирушати в царство будівельних риштовань. Із робочого безладу будмайданчиків вимальовувалась велична картина майбутнього. «Монополіс» — так називається майбутній офісно-культурний центр на місці колишньої горілчаної мануфактури. Він буде багатофункціональним і різноспрямованим. Поруч з офісною частиною, де створюється найвищий комфорт для роботи, вимальовуються місця для проведення важливих подій, ресторани, ви-

РЕКОМЕНДУЄМО У Лодзі: ■ «Tobaco» (www.hoteltobaco.pl) — дизайнерський готель у серці міста; ■ «Stary Rynek 2» (www.staryrynek2.pl) — старосвітський ресторан; ■ «Nie Lada Restobar» — сучасна ресторація; ■ «Gargoly» (restauracja-gargoly.eatbu.com) — затишний і смачний ресторан у дворику; ■ «Piwoteka Narodowa» (piwoteka.pl) — стильний паб; ■ «Galicja» (www.galicjamanufaktura.pl) — східноєвропейський ресторан. У Варшаві: «Charlotte menora» (bistrocharlotte.pl) — вино, домашній хліб і до хліба в гарній атмосфері.

■

Фото ЛТО

■

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:23 Страница 79

ставкові зали, літня сцена, басейн із фітнес-залом, дитячий клуб, бібліотека і… музей горілчаного виробництва: минуле не повинно забуватися. «Зелену» концепцію дизайнери прагнуть поєднати з індустріальною. Дивовижно, як гармонійно промислова архітектура вписується у надсучасні інтер’єри. Здається, тут поєдналися стилі лофт, стимпанк і хайтек. Чому б і ні? «Ксєнжий млин» — колись один із трьох «китів» лодзької індустрії. 1855 року промисловець Кароль Шайблер побудував на місці старого млина свою першу бавовняну фабрику, яка згодом перетворилася на комплекс із робітничим кварталом і пожежною частиною. Ще не так давно люди жили тут у бараках без елементарних вигод. Зараз квартал упорядковують так, що старовинна атмосфера вабить кінематографістів на історичні зйомки. За якість реставрації району Лодзь отримала престижну нагороду в Таллінні, конкуруючи з найбільшими європейськими містами. У колишньому фабричному комплексі можна зустріти кабінет стоматолога, зал для йоги, бельгійське посольство, клуб для дітей, ресторан зі стравами, як у палаці Шайблера… Перед колишньою пожежною станцією, а нині — бізнес-центром, на постаменті — частина парової машини, привезеної сюди фабрикантами з Манчестера. Величезні фабричні приміщення перетворилися на житловий будинок у лофт-стилі: зовні — фабрика, а всередині — сучасне житло. Більшість квартир викуплено іноземцями та готельєрами. Вартість квадратного метра за рік зросла удвічі. «Лодзь-Фабрична» — це третя за величиною в Європі й найбільша у Польщі підземна транспортна станція, ревіталізована у 2016 році. Вона мультимодальна, тобто поєднує в собі залізничний, автобусний транспорт і міський рух. Зовні будівля вразила величезним новим склепінням на металевому каркасі та реконструйованим цегляним фасадом старої станції «Лодзь-Фабрична». Частина споруди розташована під землею, три її рівні сполучені десятками ескалаторів і ліфтів. Станція може обслуговувати до 200 000 пасажирів щодня. Є паркінг на 1000 авто і навіть стоянка для велосипедів, не вистачає лише літаків. Центр науки і техніки створений у приміщеннях теплової електростанції, що почала роботу 1867 року. За ціле століття роботи її потужність не підвищували, а лише знижували через спад промисловості, у 2000 ж році ТЕЦ зовсім закрили. Але в 2017-му сюди повернулося життя. Тепер тут величезний сучасний науково-технічний центр, де можна ознайомитися з принципами роботи електростанції та суттю фізичних явищ, простежити історію розвитку цивілізації через появу винаходів. В іншому корпусі вже працює планетарій, а ще в одному розмістяться національний центр кінокультури, центр ігор та коміксів. І нарешті, нас зустріла новітня «візитка» Лодзі — «Мануфактура». Об’єкт повністю й успішно діє понад десять років і має неабияку популярність. У минулому це будівля текстильної фабрики Ізраеля Познанського. Вона сусідить із палацом засновників, причому має на його тлі гідний вигляд. Підприємство збудоване із традиційної червоної цегли в єдиному неоготичному стилі. Чого варті лише розкішні ворота! Після Другої світової фабрику націоналізували, аж у 1970-х запустили знову, а потім узяли під охорону як історичну пам’ятку. Вона простояла пусткою

до 1999 року і вийшла із цього стану стараннями свого останнього директора, завдяки якому, можна сказати, Лодзь і почала свою нову історію розквіту. Мечислав Міхальський десять років шукав інвестора, щоб модернізувати комплекс на 27 гектарах, і знайшов. Ревіталізація тривала до 2006 року, і зрештою комплекс став найбільшою окрасою міста. Тепер тут торговий центр, понад 300 магазинів, кав’ярень і пабів, кінотеатр, музеї текстильної промисловості та сучасного мистецтва, готель, місце для відпочинку й культурних заходів. І все тримається в рамках єдиного архітектурного ансамблю, при створенні якого не постраждала жодна цеглинка. Два варшавські враження Польську столицю можна досліджувати довго і ще довше про неї розповідати. Але цього разу, проїздом із Лодзі, ми мали коротку екскурсію. Окрім садів, парків та деяких історичних вулиць, вона принесла два враження, про які не можу промовчати. Музей історії польських євреїв «Полін» відображає тисячолітню історію цього народу в Польщі. Незвичний, неймовірний за емоційним впливом заклад розташований у дуже символічному місці — колишньому єврейському районі Варшави. Для декору на фасаді використано мідні пластини з текстами латиною та івритом. Парадний вхід створений у вигляді косого глибокого розламу. Головний хол нагадує каньйон, що проліг упоперек усієї будівлі. Всередині вражають світлові промені зі спеціальних прорізів у фасадах. Величезне склепіння виконане з кольорового ламінованого скла і прикрашене візерунком. Музей має 8 виставкових залів загальною площею понад 4000 квадратних метрів і насичений мультимедійним обладнанням. Експозицію створювали більш ніж 120 науковців і кураторів. Що цікаво, серед експонатів виділяється копія даху і стелі Гвіздецької синагоги XVII століття з нашої Івано-Франківщини. Заклад цілком вписується у концепцію ревіталізації. Мене особисто захопили навіть не поєднання автентики й сучасних технологій у музеї, а та всеохопна любов, із якою тут усе зроблене, те розуміння винятковості багатостраждального народу, той біль втрат і та віра в майбутнє, якими сповнені стіни й експонати. Недарма унікальний музей приймає 450 тисяч відвідувачів на рік, у тому числі й із самого Ізраїлю. Ну, а після цього наступна екскурсія була, скоріше, способом відволіктися від думок про вічне. Нас запросив Музей польської горілки, створений у будівлі колишнього горілчаного заводу. Чим не ревіталізація? Інтерактивна експозиція розповіла нам 500-літню історію найвідомішого польського алкоголю, який залишив слід у національній культурі та мові. Як виявилося, Польща є першим постачальником горілки у Європі та четвертим у світі. Екскурсія завершилася дегустацією «аква віта» та надала нового змістового відтінку слову «ревіталізація»... Сподіваюся, в Україні досвід ревіталізації приживеться у своєму основному значенні — оновлення, повернення до життя. ■

Паркова ідилія в Лодзі.

Репліка старовинної синагоги у музеї «Полін».

«Меморіальна» залізниця у комплексі «Ксєнжий млин».

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо Польській туристичній організації, Лодзькій туристичній організації та Варшавському туристичному офісові.

В О Я Ж

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:23 Страница 80

КОЛЕКЦІЯ

■

www.croatia.hr Восени я вирушила не на популярні морські узбережжя Хорватії, а в її протилежний кінець, у край виноградників і прекрасного Дунаю. Там чекало інше море — природних, культурних та гастрономічних вражень.

ХОРВАТІЯ

Ірина ГОРОБЕЦЬ

Сезон відкриттів

Славонія та Баранья — північно-східні провінції Хорватії, де стрімко розвивається туризм. Промовистим свідченням їхнього розквіту для мене стали італійські, австрійські, німецькі, французькі, американські туристи, яких ми з пресгрупою зустрічали на дорогах у серці Хорватії. До речі, якісні шляхи ведуть аж до віддалених сіл і виноградників, і це одне з моїх перших приємних

Велотури в середмісті.

вражень про країну. Дорогами так і курсують групи туристів на велосипедах, як і на катерах — по річках Дунаю, Драві та прилеглих каналах. Що так вабить сюди західних туристів? Дешевизна, краса і натуральність. Це якщо коротко. А далі — докладніше. До речі, подорож і розповідь стали можливими завдяки Хорватській туристичній спілці в країнах СНД. Захід сонця у стилі модерн Треба сказати, доїзд до чудового краю від України поки що бажає кращого. Прямого авіасполучення із Загребом немає. Ми летіли з пересадкою у Варшаві, а потім три години їхали до Осієка автобусом. Утім, мушу визнати, що переїзд був комфортним, за що ще раз похвалю хорватські автошляхи. Ну і готель «Osijek» (www.hotelosijek.hr). Осієк — головне місто історичної області Славонія, найбільший річковий порт і туристичний центр на північному сході країни. Звідси лише 20 кілометрів до Сербії та 30 — до Угорщини. Обидві країни відіграли значну роль у формуванні та, скажемо прямо, гартуванні краю. Досі можна побачити сліди хорватсько-сербської війни 1990-х років… Місто відносно молоде, бурхливо розвиватися почало лише у другій половині ХІХ століття. Межа

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:23 Страница 81

Захід сонця й ілюмінація в Осієку.

з наступним століттям залишила тут слід у вигляді архітектурного стилю сецесіон, він же — ар-нуво, югендстиль або просто модерн. Витягнуті лінії, мозаїки, рослинні обрамлення та вишукані оздоби фасадів — це центр Осієка. Насправді історія тут налічує понад 2000 років. На початку нашої ери біля броду через річку Драву існувало поселення ілірійців, а згодом — римська колонія. Уперше під назвою Осієк місто згадується 1196 року, в часи Хорватсько-угорського королівства. Місто зелене, з прогулянковою атмосферою та картинками сімейної ідилії в парках. Головна цікавина Верхнього міста — неоготична церква Петра і Павла, одноліток сецесійних будинків. Вона вирізняється шпилями та яскраво-червоними цегляними стінами, що сяють, як призахідне сонце. А всередині храм від підлоги до стелі розписаний барвистими фресками. За кілька кварталів звідси височить Осієкська фортеця, яку збудували австрійці після зруйнування турецької фортифікації. І звичайно, окрасою міста є стародавня Драва. Через річку веде елегантний пішохідний міст, за яким — пляж, пристані скромних яхт і човнів. На нас тут чекало головне видовище дня — захід сонця над Дравою. Він був неймовірний! Обриси старовинного міста промалювалися на тлі помаранчевих від-

Церква Петра і Павла в Осієку: неоготика серед сецесії.

тінків. Потім увімкнулась ілюмінація мосту, і його вибагливі вигини почали мінитися різними кольорами. Ну, а останній акорд першого дня у нас був у ресторації «Kod Ruћe». Акорд — у прямому сенсі. Музиканти є невід’ємною частиною хорватської ресторанної культури. Причому, як вони пояснили, це не основна їхня професія, а заробітне хобі, і грають вони не в одному ресторані, а мандрують від закладу до ➧

Місто повне парків, спортивних і дитячих майданчиків.

Фото T. GLAVAS

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:23 Страница 82

Природолюб і фотограф Томіслав Главас зі своїм маленьким мандрівничком у нацпарку «Копачкі рит».

Розмай національного парку «Копачкі рит».

закладу. Такий національний супровід додає колориту і живого спілкування. Вінтажний інтер’єр ресторану зібрав предмети міщанської старовини. Що ж до страв, то все було найсвіжіше, натуральне і не потребувало штучних присмак. І порції просто велетенські! Й так тут скрізь, як показала подальша подорож.

Рибний день і диво-болото Північний схід Хорватії славний своєю річковою природою. Наше відвідання природного парку «Копачкі рит» почалося з екскурсії на моторному катері з максимальним наближенням до середовища. Зелені «джунглі» вздовж берегів, затоплений ліс, водяні рослини, співуче птаство…

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:23 Страница 83

Смачні екскурсії в Копачево й не тільки.

Фестиваль «Рибні дні»: прикраси на вулицях, ярмарок, гуляння, музикування… Але вразило інше. Цілі рибні алеї, на яких пеклись і коптилися дунайські коропи! ■ А потім — болото. Ні, не багнюка, а безкінечні зарості очеретів та осоки, над якими тут і там дбайливо встановлені на опорах дерев’яні оглядові майданчики з лавицями та прокладені довгі містки з поруччям. Можна гуляти і спостерігати годинами, не втручаючись у життя природи. Хайкінг, спостереження за птахами — головні види дозвілля на опорядженому болоті. Є навіть сувенірна крамниця, серед тематичних дрібничок якої домінує зображення орла білохвоста — символу цих місць. «Копачкі рит» — це природний парк при впадінні Драви у Дунай, 23 000 заповідних

гектарів. Тут водиться понад 300 видів птахів, у тому числі — орел білохвіст із розмахом крил до 2,5 метра. На болотах можна зустріти навіть кабанів та оленів. Недарма в цих краях полював сам Йосип Броз Тито, лідер колишньої Югославії. Схоже, у Хорватії всі враження закріплюються смаковими відчуттями. Так сталось і в нас під час візиту до села Копачево на фестиваль «Рибні дні». Були прикраси на вулицях міста, ярмарок, гуляння, музикування… Але вразило інше. Цілі рибні алеї, на яких пеклись і коптилися дунайські коропи! Вправні кухарі розпалюють вог-

нище не купкою, а довгою доріжкою, вздовж якої розставляють на тичках розплатані рибини. Жодних соусів і прянощів — лише сіль і трохи диму. Смак — чудовий! Беру на озброєння для дачі. Куштували ми це не на фестивалі, а в конобі «Baranjska kuc’ a», що в селищі Каранац. Доповнив враження дня музей просто неба «Matijevic’ » у селі Суза: селянська садиба, кузня, традиційний побут, щедро прикрашений народний одяг… Подальшим проникненням у живу минувшину став візит до ательє традиційної кераміки «Asztalos». Майстер Даніель вручив усім візитки з глини. А завершили ми туродень дегустацією у винарні «Zmajevcu» та вечерею ще в одній винарні «Josic’ ». Коні й велосипеди Під час екскурсії до славонського міста Джяково пригадалася подорож Гуллівера до країни розумних і шляхетних коней. Усесвітньо відома порода хорватських «гу- ➧

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:23 Страница 84

Ліпеціанські коні.

їгнгнмів» називається ліпеціанською. Білих із сіринкою, великих і невимовно граційних створінь тут розводять із 1506 року. Тобто державний конезавод «Drzavna ergela Dakovo» є одним із найдавніших у Європі. Колись цих сильних тварин використовували здебільшого в екіпажах, а потім з’ясувалося, що вони надзвичайно розумні та ще й талановиті! У Джяково коней розводять на двох локаціях. Спершу ми завітали до загонів на лоні природи, де тримають маток і лошат, тут же окремо є місця для племінних жеребців. Одне слово, це заклад суворо регламентованих стосунків між статями, народження та плекання молодого покоління шляхетних ліпеціанців. Ми бачили, як цілий табун білих кобилиць вибіг у поле, у майже безмежно широкий вольєр. Які краса, сила і радість руху, які чистота і свобода відчувались у їхньому леті! Друга локація конезаводу розташована просто у центрі міста. Тут утримують і тренують виключно елітних жеребців, багато з яких коштують більше за «Мерседес» останньої моделі. Нині головна «спеціальність» ліпеціанських коней — виїздка і стрибки через бар’єри. Тварини дуже розумні й відгукуються на кожен рух вершника, завдяки чому виплітають ногами «кінський балет». У найбільшій в Хорватії критій залі для верхової їзди проводять міжнародні змагання, показують кінне шоу і пропонують глядачам участь у вихованні нових чемпіонів під керівництвом інструкторів. Як запевнив нас директор конезаводу, немає таких світових

Учасники фестивалю.

нагород, яких би не здобули ліпеціанські коні за п’ять століть існування підприємства. Серед історичних пам’яток Джякова виділяється кафедральний собор святого Петра, один із 7 найвідоміших храмів Хорватії. Його свого часу відвідав Папа Римський Іван Павло ІІ. Будували храм у 1860–1880-х роках австрійські архітектори, а розписували римські художники. Найвидатніша деталь — величне 15-метрове накриття над вівтарем із чотирма мармуровими колонами. Українським журналістам ексклюзивно показали могилу засновника і мецената собору — єпископа Йосипа Юрая Штроссмаєра, діяча хорватського національного відродження. Потім ми прогулялися чудовим парком, де побачили палац достославного єпископа та продегустували вина.

А невдовзі — новий контраст Славонії та Бараньї (до останньої ми якраз заїхали), нова атмосфера. В екоцентрі села ЗлатнаГреда, серед озер, полів і лісів, чекав Фестиваль велосипедного відпочинку. 513 учасників одночасно рвонули з місця мальовничими дорогами, стежками й велодоріжками краю. За три дні вони разом проїхали 20 123 кілометри. Гідний результат, зважаючи на те, що серед учасників було чимало дітлахів. Велотуризм дуже популярний у Хорватії. Його тісно пов’язують з екотуризмом: природні багатства краю велосипедистам доступні як нікому. Краса і біль Вуковара Їдучи до цього міста, я пригадала назву «Вуковар» із давно забутих воєнних

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:23 Страница 85

Кафедральний собор святого Петра (1860–1880) у Джяково, один із 7 найвідоміших храмів Хорватії.

Церковний хор.

Найвидатніша деталь собору — величне накриття над вівтарем.

Білих із сіринкою, великих і невимовно граційних ліпеціанських коней у Джяково розводять із 1506 року. Тобто місцевий конезавод є одним із найдавніших у Європі. ■ повідомлень 1990-х років. Цікаво було поглянути, як тепер поживає багатостраждальний край, котрий можна назвати «хорватським Донбасом». Свого часу місто стало центром протистояння із сербськими військами. Водна прогулянка вкотре викликала лише замилування берегами річки Вука. А ось «барокова» екскурсія центром Вуковара лишила суперечливі враження. Дуже імпонували будівлі XVIII століття з аркадами на першому поверсі. На узвишші виднівся францисканський монастир, а за ним — старовинна водонапірна вежа конічної форми. У палаці Елтца (місцевого землевласника) нині — Міський музей. І отут почалися тривожні ремінісценції. Свого часу більша частина експозиції була рек-

візована сербами, на місці предметів — лише фото. Свідками колишнього лихоліття стоять деякі будинки в місті: господарі або загинули, або подалися світ за очі, втікаючи від війни. Із 45 тисяч мешканців рідне місто покинула майже половина. Проте життя триває, і регіон швидко відновлюється. У тому числі й завдяки туризму. І вино та наїдки Вуковара смакують так само добре, як і по всій Хорватії. І готель «Stari podrum» приймає гарно. А ресторан у готелі «Dunav», де ми вечеряли, навіть має рекомендацію гастрономічного путівника «Мішлен». Найбільша у світі діжка з вином Це не фігуральний вислів, хоча Хорватія дуже нагадує посудину з хмільним на-

поєм. Я просто не в змозі розповісти про цілий десяток винзаводів, винарень і погребків, у яких нас частували. А загалом великих і малих виногосподарств тут тисячі. Проте села Ердут оминути ніяк не можна, бо там нам показали найбільшу в світі діжку з вином. Причому вона повна, бо без рідини дерев’яні резервуари швидко розсихаються. У місцевій винарні зберігається 6 мільйонів літрів відбірних напоїв торгової марки «VinaErdut». У тому числі 75 000 літрів — у одній діжі. Її загальна вага становить 20 тонн. На виготовлення дива пішло 109 великих дубів. Це не просто місткість для вина, а об’єкт туризму, більше того — витвір мистецтва, оскільки унікальна «споруда» ще й має майстерне різьблення на «фасаді». ➧

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:23 Страница 86

Найбільша у світі діжка з вином — 75 000 літрів!

Є ще одна причина розповідати про Ердут. Навіть дві причини — Снєжана та Іво. Так звуть господарів винарні «Brzica». Саме Іво провів нас до найбільшої у світі повної діжки, незважаючи на пізню годину. «Brzica» удостоєна титулу «Найкращий сімейний маєток у винному туризмі». Але

не звання привабило до цих людей і не першокласна продукція маленького родинного господарства. Зворушило те, з якою любов’ю та позитивом подружжя ставиться до справи, гостей та одне до одного, з якою гідністю розповідає про кожне своє вино. Додав чарів вечору знайом-

ства з ними і неозорий та невимовно гарний краєвид із високого пагорба, де відбувалася дегустація. Узагалі виноробство і гастрономія — дві домінанти туризму на північному сході Хорватії. Тут на вині знаються, в ньому кохаються, його обговорюють, споживають його

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:24 Страница 87

В гостях у Снєжани та Іво, господарів винарні «Brzica».

Виноробство і гастрономія — дві домінанти туризму на північному сході Хорватії. Тут на вині знаються, в ньому кохаються, його обговорюють і споживають із пієтетом. ■ з пієтетом. У кожному погребі вам розкажуть, яке вино до якої страви ліпше пасує та як правильно з ним поводитися. Наприклад, не можна обмивати холодну пляшку з вином, інакше від перепаду температур напій може перетворитися на оцет. Червоні вина, на відміну від білих, не охолоджують, а відкорковують завчасно і дають їм «подихати», щоб розкрився букет. У червоному вині не має бути коричневих тонів — погляньте на білу серветку крізь келих із вином, воно повинно мати чистий рубіновий колір. Для місцевих мешканців утрата елітного вина — ціла трагедія. На винзаводі в Ілоку нам розповіли, як 1991 року, під час війни, сербські вояки розгромили погреб і вилили 250 багатотонних діжок відбірного вина, а за два тижні до того один доглядач погреба, ризикуючи життям, вимурував перегородку та ретельно вкрив її пліснявою, щоб сховати особливо цінні пляшки. Виноградники є об’єктами туризму. Наприклад, виноробний маєток «Principovac», де над плантаціями лози вивищується оглядовий поміст.

Краєвид шикарний. Як і сам комплекс гостинності — на мою думку, він заслуговує на 5 зірок делюкс. Є величезна зала для врочистостей, і тут, серед зелених виноградників, заможні родини справляють весілля. Яка краса! Вином місцеві трунки не обмежуються. Хорвати можуть здивувати гостей міцними напоями, наприклад, на основі айви чи інших фруктів, а також пляшками з плодом усередині — наприклад, із грушею. І та грушівка має таку якість, що бренді відпочиває! Узагалі цей народ відзначається смаком, вигадливістю і старанністю. В усіх аспектах життя, а не лише в тому, що стосується столу. Тут гарне все, зроблене руками, — від доріг до готелів, від страв до мережив. Ми це сповна відчули на північному сході країни. Бажаємо й вам пізнати Хорватію глибше, і не лише влітку. ■ За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо Хорватській туристичній спілці в країнах СНД та особисто панові Райку Ружичці.

НАДІЯ НА АВІАЦІЮ Діставатися міст північного сходу Хорватії логічно через столицю країни — Загреб. На жаль, прямого авіасполучення із цим містом в України наразі немає. Рекомендуємо летіти до Загреба через аеропорти Угорщини, Польщі чи іншої сусідньої з Хорватією країни. Або через повітряні гавані в курортних регіонах самої Хорватії. Деякі з них мають пряме авіасполучення з північно-східним містом Осієк. Як варіант — прямі автобусні тури та рейси зі Львова з маршрутом через північний схід Хорватії. Було б перспективно відкрити прямі авіарейси між столицями України та Хорватії, а потім, можливо, й до Осієка. Слово за туроператорами й авіаторами.

■

ЗАМОРСЬКІ

■

Фінляндія — «найтуристичніша» для нас країна полярних сяйв.

Сяйво

мрії Полярне сяйво — одне з найяскравіших явищ на планеті. А чи знаєте ви, що буває воно не лише на Землі? Що побачити його можна не лише на півночі й не тільки взимку? І що воно стало туристичною атракцією? Віктор СИДОРЕНКО

Люди захоплювалися небесним видовищем так давно, що його зображення зустрічаються навіть серед печерних малюнків. Вони вірили, ніби таким чином померлі предки спілкуються з нащадками на Землі. Вікінги вважали північне сяйво відблисками від мечів валькірій, які супроводжують полеглих воїнів із земного світу до Вальгалли. Багато народів називали це явище «танцями духів». Індіанці Канади думали, що на небі запалюється велике багаття. Племена Сибіру вважали північне сяйво хвостами містичних лисиць, які граються на небі. Науковці теж не цуралися

міфології. Вони нарекли феномен «аврора бореаліс» — від імені давньоримської богині вранішньої зорі Аврори та давньогрецького бога північного вітру Борея. Небесні спецефекти А якщо відкинути романтику — що ж насправді таке полярне сяйво? Це світіння верхніх розріджених шарів атмосфери. Його викликає взаємодія атомів і молекул із зарядженими частинками високих енергій, які посилає в земну атмосферу Сонце — нак званий «сонячний вітер».

Фото «VisitFinland»

Д И В А

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:24 Страница 88

Фото NASA

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:24 Страница 89

Полярне сяйво з космосу. Фото зроблено з Міжнародної космічної станції.

Азот і кисень у повітрі так радіють зустрічі, що аж сяють від збудження. Від виду газу залежить колір світла: кисень створює червоно-зелену гаму, азот — синьо-фіолетову. Під впливом магнітного поля Землі ці частинки відносить до полюсів. На щастя, магнітні полюси не збігаються з географічними, тому спостерігати сяйва ми можемо в краях, відносно близьких до помірної кліматичної смуги. Полярні сяйва бувають північні та південні. Побачити останнє проблематичніше, бо заселених місць у потрібних широтах Південної півкулі не так уже й багато, переважно там океани й Антарктика. А ось на півночі є безліч куточків, звідки людям видно це диво природи. Сезони сяйв Невже їх багато? Всі ж знають, що небо сяє лише взимку. Насправді це не так. Найбільше «небесних спецефектів» відбувається під час весняного та осіннього рівнодень — у вересні та березні. Не так давно наука з’ясувала причини цього «весняноосіннього загострення». Магнітні зв’язки між Сонцем і Землею тоді стають особливо «тісними». Адже земна вісь похила, і під час річного обертання магнітні полюси планети наближаються до Сонця. Тож на весну й осінь припадає приблизно вдвічі більше сяйв, ніж на літо й зиму. Але ймовірність побачити їх вища все-таки саме взимку. По-перше, в цей час мороз очищає повітря від вологи, і воно стає дуже прозорим. А по-друге, ночі в полярних широтах тривають по 18–20 годин, а в темну пору навіть слабкі сяйва видно дуже чітко. Досвід підказує, що найкращий час доби для спостережень — приблизно з 10 вечора по 3 ранку. Полярне популярне Таємницею залишається вплив на організм людини низькочастотних електромагнітних хвиль та інфразвуку, ➧

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:24 Страница 90

Фото www.kakslauttanen.fi

Скляні іглу для спостереження за сяйвами у районі фінського міста Івало.

Астрономічне явище породило

Фото www.kakslauttanen.fi

Варіація на тему «вікно на полярне сяйво» у Фінляндії.

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:24 Страница 91

Фото «VisitFinland»

Саами — фінська народність, що живе під полярними сяйвами.

Фото www.kakslauttanen.fi

особливий туристичний сервіс

Сяйво у постіль.

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:24 Страница 92

які супроводжують полярні сяйва. Однак для багатьох мандрівників спостереження за цим фантастичним видовищем — must see всього життя. Нині це неабияка атракція у деяких країнах. Тож куди найкраще вирушати по полярні сяйва? Ось перша сімка напрямків. ФІНЛЯНДІЯ. У Лапландії північні сяйва можна спостерігати найчастіше — 200 разів на рік. І до того ж у ній є дуже колоритне місце для спостереження — місто Рованіємі зі всесвітньо відомим «Селом Санта-Клауса». Та ще краще спостерігати феномен у районі міста Івало. Неподалік від нього розташований унікальний арктичний курорт зі скляними хатинами-іглу. Уявіть: лежите ви у теплому ліжечку, зусібіч

Небесні вогні над Ісландією. Зелений колір свідчить, що «сонячний вітер» взаємодіє з киснем.

вас обступає одвічний, загорнутий у біле покривало ліс, а просто над вашою головою водять хороводи загадкові небесні вогні… Насправді у Фінляндії таких арктичних курортів уже три, це якщо протягом підготовки публікації нічого не змінилося. ШВЕЦІЯ. 2015 року путівник «Лонелі пленет» визнав найкращим на планеті місцем для спостережень за північним сяйвом шведське містечко Абіску. І воно зробило це своїм туристичним брендом. Тутешня станція спостереження розташована на 68-й паралелі, посеред національного парку, далеко від світла великих міст ще й на висоті майже 1 кілометр над рівнем моря. При ній є готель, хоча дешевше оселитись у столиці шведської Лапландії — Кіруні, за годину їзди.

Фото «VisitFinland»

НОРВЕГІЯ. Лонг’їр, «столиця» архіпелагу Шпіцберген, розташована аж на 78 градусі північної широти. Ближче до Північного полюса можна підібратися лише у складі арктичної експедиції. А ось у континентальній Норвегії на звання столиці північних сяйв претендують міста Алта і Тромсе. Перше розташоване північніше, зате друге має розвинутішу інфраструктуру. ІСЛАНДІЯ. Якщо бажаєте побачити полярне сяйво без лютих морозів, обирайте цю країну. Завдяки Гольфстриму клімат тут досить м’який, і взимку в Рейк’явіку температура рідко опускається нижче нуля. Неподалік, у національному парку «Тінгветлір» із відомим гейзером Гейсір, височить оригінальний мінімалістичний ➧

Фото Р. MORRIS

Фото K. PIKNER

Полярне сяйво над Варблою в Естонії. Не так уже й північно.

Фото «VisitFinland»

Фото J. HENRIKSEN / NASA

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:24 Страница 93

Фото J. PERCY

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:24 Страница 94

Сатурн.

Юпітер. Тут сяйва в багато разів потужніші за земні.

Фото NASA

Науковці Дослідного центру NASA у Хемптоні (Вірджинія) створили полярне сяйво в лабораторних умовах.

Фото NASA

Південне сяйво в Австралії, над Тасмановим морем.

готель, створений спеціально для спостережень за аврора бореаліс. Хоча на півночі країни шанси побачити його вищі. Зрештою, ісландські водоспади, гейзери, термальні джерела і льодовики стануть чудовою розрадою, якщо вам не пощастить застати сяйво. ШОТЛАНДІЯ. Уявіть собі, є реальні шанси побачити астрономічне «шоу» й на півночі Великої Британії. Зокрема, рекомендують Оркнейські острови. АЛЯСКА. Центром спостережень за небесними вогнями на півночі США вважаються околиці міста Анкоридж. Натішитися видовищем можна в готелі «а ля шато», який поєднує сучасний комфорт і можливості відпочинку на тлі північної природи. КАНАДА. В околицях міста Єллоунайф туристи беруть напрокат велосипед із товстими шинами або лижі й вирушають у нічні прогулянки на пошуки полярних

Фото NASA

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:24 Страница 95

Фото NASA

Полярне сяйво за межами Сонячної системи — на коричневому карлику. Воно свідчить про взаємодію «недозірки» з планетою завбільшки із Землю.

Фото NASA

Сяйво над Антарктидою.

СЯЙВОПРОГНОЗ сяйв. Зрештою, явище можна спостерігати просто з верхівки лоджу, де тут пропонують зупинятися шукачам зимових вражень, ба навіть просто з теплого джакузі! Ну, і є ще одна всім відома північна країна, де полярних сяйв хоч відбавляй. Але, по-перше, ми не бажаємо її рекламувати з геополітичних причин. По-друге, потенціальні місця спостережень там важкодоступні й не мають інфраструктури комфорту. А по-третє, перельоти з України туди дорогі й взагалі заборонені. Північні сяйва часом фіксують в Естонії, Литві та навіть сусідній із нами Білорусі. Звісно, для спеціальних подорожей туди аврор там буває замало. Нарешті, крім північних сяйв, є й південні — аврора австраліс. Їх справді можна побачити в Австралії, на крайньому півдні континенту, а також у Новій Зеландії. Особливо чарують відображення небесних вогнів у новозеландському озері Моке. Ну, й гарантовано їх застанете в Антарктиді — якщо, звісно, туди дістанетеся.

Марсіанське сяйво Сонце освітлює не лише Землю, воно створює полярні сяйва і на інших планетах. Для цього космічному тілу потрібно мати атмосферу та магнітне поле. Як відомо, у Марса загальне магнітне поле відсутнє, зате існують локальні, яких вистачає для люмінесценції доволі розрідженої атмосфери. Найкраще полярні сяйва вивчені на Юпітері й Сатурні. Вони значно масштабніші, ніж земні, й відбуваються в рази далі від поверхні планети, іноді більш як за 1000 кілометрів від неї. Полярні сяйва бувають і «в пробірці». Наприклад, науковці NASA сконструювали для цього спеціальний апарат. Він створює моделі полярних сяйв, що відбуваються на різних планетах, аби можна було досліджувати «взаємини» космічних тіл із Сонцем. І все ж, погодьтеся, навіть після всіх наукових обгрунтувань «танці духів» у небі не втрачають своєї магії. Заради них люди долають тисячі кілометрів. Якщо теж плекаєте таку мрію, попутного вам «сонячного вітру»! ■

Застати це явище простіше, якщо відстежувати спалахи на сонці. Після кожного маєте 2–5 днів, щоб дістатися потрібних полярних широт. Про спалахи на сонці оперативно інформують ресурси: ■

■

aurorasnow.fmi.fi— Метеорологічний інститут Фінляндії; aurorawatch.lancs.ac.uk — Університет Ланкастера (Велика Британія); www.spaceweatherlive.com— нонпрофітна організація «Parsec vzw» (Бельгія); www.izmiran.ru — Інститут земного магнетизму, іоносфер та поширення радіохвиль (Росія); www.gi.alaska.edu — Геофізичний інститут при університеті Аляски (США); www.swpc.noaa.gov— Центр прогнозів космічної погоди (США); www.spaceweather.com — сайт космічної погоди.

■

П Р О Ф І -

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:24 Страница 96

ТУР

■

Острів перспектив

Маврикій презентували у Києві. Казковий острів у Індійському океані обіцяє українським туристам усі тропічні задоволення. Початок активному знайомству мають покласти туроператори.

У готелі «Hyatt Regency Kyiv» у нашій столиці зібралися представники компаній-туроператорів і масмедіа. До спілкування їх запросила урядово-бізнесова делегація острова Маврикій, для якої Київ став фінішним пунктом масштабного роудшоу країнами Центральної та Східної Європи. Ці ринки турпрофесіонали Маврикію вважають для себе одними з найперспективніших. Організували цю зустріч Управління з туризму Маврикію (MTPA) та компанія «AVIAREPS AG». На запрошення відгукнулися більш ніж 80 українських колег-бізнесменів. Їхніми візаві стали маврикійські компанії з прийому туристів: «Emotion», «Evaco Group», «Happy Planet», «Luxe Voyage» та «My Holidays», готелі «Ocean

Villas» і «Shanti Maurice», а також авіакомпанії «Condor», «Emirates» і «Turkish Airlines», які працюють на тому напрямку. Спілкування було активним, позитивним і предметним, а завершилося розіграшем п’яти призів від маврикійських компаній. Маврикій — це колишня французька колонія в Індійському океані, яка демонструє коктейль рас і культур Індії, Африки, Азії та Європи. Тут чекають дивовижні гірські ландшафти, тропічна природа, велике біорозмаїття, мальовничі пляжі, незвичайний колорит, привітні мешканці та чудові готелі. Чарівний острів щороку приймає понад 1 мільйон туристів з усього світу. Серед них — менше 3 тисяч українських. Але ми впевнені: це поки що! ■

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:24 Страница 97

Кіпрська річниця в Україні Посольство Республіки Кіпр в Україні влаштувало урочистий прийом на честь 59−ї річниці незалежності цієї держави. Гостей вітав пан посол Луїс Телемаху.

8 жовтня у бальній залі готелю «Fairmont Grand Hotel Kyiv» зібралися дипломати, турбізнесмени, офіційні особи, громадські активісти й журналісти. Присутні мали нагоду насолодитися національними напоями — міцною зіванією, солодкою командарією та іншими вишуканими кіпрськими винами, скуштувати традиційний шушукос і, звичайно, смачнючий традиційний сир халумі. Крім того, всі могли сфотографуватись у спеціальній фотозоні на тлі чудових кіпрських краєвидів. Спонсорами свята виступили «Marlow Navigation», «Medochemie», «Hellenic Bank» та «Visit Cyprus». Свято стало чудовим зразком кіпрської гостинності. Як відомо, прекрасний «острів Афродити» приваблює туристів з усього світу. Не виняток і українці. Досі їх приїздило сюди близько 70 тисяч на рік, а на кінець нинішнього очікується зростання цього числа аж до 85 тисяч. Вітаємо дружню державу з її Днем незалежності! З нетерпінням чекаємо зустрічей із сонцем, морем та історією Кіпру! ■

Ф О Т О

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:24 Страница 98

ФАКТ

■

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:25 Страница 99

Електронна ялинка Тайваню У різдвяно-новорічний період у тайваньському місті Новий Тайбей уже кілька років діє «Christmasland» — святковий парк розваг, де влаштовують ярмарки, карнавали та концерти. Тут споруджують одне з найнезвичніших у світі новорічних дерев — за електронними 3D-технологіями. Це 36-метрова світлодіодна та LED-конструкція, яка здатна змінювати мільйони кольорів і відтінків та демонструвати зображення. Щовечора за її допомогою в парку влаштовують півгодинне кольорове шоу, цікаве і для дітей, і для дорослих. Фото Taiwan Tourism Bureau

■

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:25 Страница 100

Під куполом іздвяні свята у Парижі починаються у славетній галереї «Лафаєт». Ялинку тут споруджують, а точніше, підвішують до купола. Інколи навіть верхівкою вниз. Щоразу красуню оформлює інший модний бренд, а запалює якась шоу-зірка. Торік ця честь випала одному ювелірному домові та голлівудській актрисі Джессиці Честейн.

Фото PEXELS

100

■

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:25 Страница 101

Найбільша у світі айвище ще й плавуче новорічне дерево встановлюють на озері Лагоа в Ріо-де-Жанейро. Воно значиться у Книзі рекордів Гіннесса, сягає 82 метрів і має 3,3 мільйона світлоелементів.

Фото «Pickyourtrail Blog»

■

Ні, ця найбільша! ешканці італійського Губбіо бачать свою ялинку з будь-якої точки міста. Адже розташована вона на горі й сягає 650 метрів. До речі, у Книзі рекордів вона ще з 1991 року.

Фото «Benvenuto Limos»

■

101

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:25 Страница 102

ЛЕГО-ялинка аку створили 2015 року в австралійському Мельбурні. Справді, Австралія вміє дивувати. Для цього дива знадобилося півмільйона мініатюрних деталей, а також неймовірне терпіння дизайнерів. Напевно, вони ще не до кінця розпрощалися з дитинством. Тим ліпше.

Фото TKKurikawa

102

■

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:25 Страница 103

103

РЯД

■

Новації та дестинації Міжнародна турвиставка «UITM – 2019» відзначилась активністю учасників, громадськими і приватними ініціативами, новими способами спілкування й роботи на ринку.

Фото Є. РАФАЛОВСЬКОГО

М А Н Д Р І В Н И Ч И Й

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:25 Страница 104

Євген БУДЬКО

На цьогорічній осінній виставці з туризму багато речей відбулося вперше. Наприклад, «UITM – 2019» вперше обійшлася без офіційного відкриття з неодмінним розрізанням стрічки. І це зовсім не зашкодило активності заходу. Річ у тім, що в туризмі якраз був період зміни владних структур. Сподіваємося, настане той час, коли наші виставки відкриватимуть прем’єр-міністр або мер столиці, як у провідних туристичних країнах. Загалом в «UITM – 2019» узяли участь представники 25 держав (проти минулоріч-

них 18). Серед них — 12 національних делегацій з об’єднаними стендами. Вперше з’явилась експозиція турофісу Малайзії, вперше після багаторічної перерви повернувся національний стенд Китаю, вперше завітали компанії з Бразилії, Перу, Литви, Португалії та В’єтнаму. Найбільші та найпривабливіші стенди на виставці мали давні партнери UITМ і нашого журналу — національні турофіси Болгарії, Грузії, Домінікани, Єгипту, Куби, Польщі, Таїланду… Натомість удруге на осінній турвиставці в Україні не виступила об’єднаним стендом Туреччина, яка свого часу займала значну частину площі. Нині ця держава переймається власними економічними форсмажорами. Ось чому UITM здавалася «меншою, ніж завжди». А ще тому, що її мимоволі порівнювали з дещо масштабнішою весняною турвиставкою UITT. Уперше на UITM українська експозиція під егідою Мінекономрозвитку вмістила лише на 30 квадратних метрах аж 16 регіональних учасників. Експоненти розміщувалися по двоє-троє за однією стійкою. Цей антирекорд ілюстрував ставлення держави та певних регіонів до такої перспективної та багатогранної сфери, як туризм. Водночас чудовий вигляд мали окремі стенди

туристичних Івано-Франківщини, Закарпаття, Кривого Рогу, Рівненщини, Сумщини й навіть Луганщини з Донеччиною. Останні, незважаючи на лінію розмежування в себе під боком, уперше заінтригували екотурами, соляними шахтами й містом Старобільськ, у якому, виявляється, Ільф і Петров писали «12 стільців» і який став прототипом достославного Старгорода. Рядами виставки походжали актори в образах Остапа Бендера та Еллочки Людожерки. Що ще було вперше? Організатори виставки за сприяння Київської туристичної організації влаштували для міст і регіонів України зустріч із баєрами з 10 іноземних країн — Азербайджану, Великобританії,

Фото Є. РАФАЛОВСЬКОГО

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:25 Страница 105

Ізраїлю, Латвії, Литви, Німеччини, Польщі, Туреччини, Франції та Чехії. Для туристів і турагентів відбувся захід нового формату — «Токудидалі?». Під модеруванням телеведучого й турбізнесмена Ігоря Захаренка круті мандрівники розповідали, як краще подорожувати самотужки, навіщо сучасній людині туроператор та як зробити максимально комфортним і цікавим відпочинок людей з обмеженими можливостями. Тобто учасники виставки на весь голос спілкувалися з туристамисамостійниками. Тенденція? Два десятки ділових заходів зібрали понад 2000 учасників. Національна туристична організація України на своєму семінарі

роз’яснювала нову роль організацій управління дестинаціями (DMO). Також НТОУ спільно з Єврокомісією презентувала проєкт «Дороги вина та смаку Української Бессарабії» — було смачно! Пройшов День спадщини малих громад на UITM. Відбувся показ туристичних відеороликів країн — учасниць виставки. І все це вперше. Також уперше учасники та відвідувачі виставки могли заздалегідь спланувати онлайн-графік своїх зустрічей завдяки програмі «MatchMaking». Вочевидь, усі ці новації свідчать про впертий розвиток нашого туризму та його виставок. Осіння «UITM – 2019» завершилася. Зустрінемося на весняній — «UITT – 2020»! ■

105

У К Р А Ї Н А

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:25 Страница 106

ЧУДЕС

■

Край, який надихає!

С Фото надані відділом промоції та туризму Сумської облдержадміністрації

Сумщина — край неймовірних пейзажів, історичних подій і святинь. Кличуть таємничі стежки Деснянсько-Старогутського та Гетьманського національних природних парків. Вабить тисячолітній Путивль із розкішним Молченським Печерським монастирем і давньоруською писемною пам'яткою «Слово о полку Ігоревім» із благородним та величним образом Ярославни. Чарує неймовірна колекція облас-

106

ного художнього музею імені Никанора Онацького: від фламандців до мистецтва Далекого Сходу. Тягне пройти місцями, які надихали Чайковського та Рахманінова, Бортнянського й Березовського, Чехова і Лесю Українку… З чого почати досліджувати край? Хоча б із культурних подій, які відчиняють двері у славну минувшину і натхненне майбутнє України!

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:25 Страница 107

Конотопська битва

Бої та забави Наприкінці червня в місті Конотоп та у селі Шаповалівка відбувається масштабне свято з видовищною історичною реконструкцією Конотопської битви. Представники кримськотатарської спільноти, реконструктори з військовим одягом, спорядженням, зброєю того часу — це головні учасники батальноісторичної реконструкції розгрому козацько-татарськими загонами московського війська, яке вторглося в Гетьманщину 1659 року. Тут же відбуваються кінне козацьке шоу, унікальне шоу ковалів, майстер-класи лучників, гончарів і ремісників, всеукраїнський фестиваль «Козацький родослав», виставка військової техніки від Генерального штабу Збройних Сил України, виступають відомі музичні гурти. Буде весело та звитяжно!

@BattleofKonotop www.конотопська битва.укр

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:25 Страница 108

«Стара Фортеця»

Братерство хоробрих Уже десять років поспіль наприкінці червня у місті Тростянець проводиться фестиваль історичної реконструкції «Стара Фортеця. Подорож крізь століття». Він відбувається на території унікальної пам’ятки архітектури XVIII століття — фортеці «Круглий двір». На гостей фесту чекають захопливі лицарські двобої, турніри лучників, змагання майстрів історичного фехтування, багатий ярмарок народних промислів, цікаві майстер-класи, яскраві костюмовані вистави, щедра корчма із середньовічними стравами. Всяк охочий може постріляти з лука й арбалета, взяти участь у боях із наданим спорядженням. Участь беруть історичні реконструктори з України та інших країн, зокрема Молдови, Чехії, Ізраїлю та Франції. Міжнародне братання — невід’ємний пункт програми!

@starafortesya www.starafortecya.com

108

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:25 Страница 109

Фестиваль промислових конопель

«HempFest»

У середині серпня в селищі Сад поблизу Сум уже втретє відбудеться головний фестиваль українського коноплярства — «HempFest» («ХемпФест»). Захід популяризує традиційний для України конопляний промисел і сучасний агротуризм на його основі. Під час фестивалю презентують екологічно чисту, корисну продукцію з конопель: конопляні бургери та фалафель, конопляне крафтове пиво, конопляну халву, конопляний сир та олію, косметичні засоби і, звичайно, одяг і взуття з конопель — модні, гарні та приємні. Діти й дорослі можуть поблукати лабіринтом із конопель, а в імпровізованому екопарку — стати учасниками створення сувенірів на майстер-класах від заслужених майстринь Сумщини, подивитися виступи фольк-колективів і покази екоодягу, долучитися до конкурсів і козацьких розваг, насолодитися вогняним шоу та виступами артистів. Зустрінемось у серпні!

@hempfestukraine www.хемпфест.укр

«Слобожанські смаки»

Смачне Різдво Гастрофест «Слобожанські смаки», що відбувається на Різдво у Сумах, вже знайшов своїх поціновувачів. У період цього дійства всі охочі можуть скуштувати найрізноманітніші автентичні, стародавні страви Слобожанщини. Запрошують ресторації Сум! Фестиваль зацікавлює широкий загал національними стравами, підвищує популярність закладів харчування і розширює їхній асортимент, виявляє споживчі вподобання у сегменті традиційних страв, які мають стати «родзинками» ресторанів та кафе й основою для гастротурів. До створення автентичних меню долучаються ресторатори, краєзнавці, етнографи, харчові технологи. Гастрофест повною мірою відповідає місії туризму як «діалогу культур». Адже слобожанська кухня — невід’ємна частина культурної спадщини України, а частування національними стравами і напоями є традицією гостинності на Сумщині. Ласкаво просимо і — смачного!

@sumygastrofest

Щодо інформації й співпраці звертатися до відділу промоції та туризму Сумської обласної державної адміністрації Вул. Кузнечна, 2, м. Суми, 40000 Тел.: (0542) 776-510, Е-mail: tourism@sm.gov.ua Календар подій на Сумщині: www.сумщинатуристична.укр

109

Ж И Т Т Я

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:25 Страница 110

ЯК СВЯТО

■

25 років

люксу Компанія «YANA Luxury Travel & Concierge» яскраво відзначила свій 25-річний ювілей. Зібралися гості з усієї планети, зірки сцени та українські туристи.

Імениті гості й улюблені клієнти компанії зустрілися 22 вересня у столичному конгресновиставковому центрі «Парковий». І знову переконалися, що з YANA збуваються мрії! Ось уже чверть століття за цією назвою стоїть команда — флагман у сфері подорожей класу «люкс». Екзотичні мандрівки, подієвий і медичний туризм, сімейний відпочинок — їй до снаги найамбітніші проєкти. Концепцією святкування стала подорож на чолі з керівниками компанії — Яною Столар і Тамарою Опанасенко. Запрошення були стилізовані під посадкові талони на авіарейс

110

до чарівної країни «Яна». Гостей запросили до зали-авіасалону і частували делікатесами з різних куточків світу. Роль стюардів виконали ведучі вечора Марися Горобець і Тимур Мірошниченко. Політ був сповнений приємних вражень і подарунків. Запрошені почули на свою адресу щиру подяку за підтримку, отримали шанс озирнутися на пройдений шлях і зазирнути в чудове майбутнє. Серед постійних клієнтів YANA були розіграні сертифікати на відпочинок у найкращих готелях Дубая, Туреччини, Мексики, Сардинії та Криту, люб’язно надані партнерами ве-

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:25 Страница 111

чора. Присутніх потішили виступами оперна діва Олена Гребенюк, народна артистка України Ірина Білик, прославлений ансамбль танцю імені Вірського та «королева ночі» Ольга Полякова. Були присутні представники світових готельних брендів, які протягом років залишалися разом із YANA: «JA Resorts & Hotels, Atlantis», «The Palm Dubai, Forte Village», «Velaa Private Island», «The Nautilus Maldives», «Beachcomber Resorts & Hotels», «Kerzner International» («One & Only Resorts»), «Grecotel Hotels & Resorts», «Regnum Carya Golf & Spa Resort», «Cornelia

Hotels Golf & Spa», «Kaya Palazzo Golf Resort», «Rixos Hotels», «Susesi Luxury Resort», «Raffles Seychelles», «Dorchester Collection», «Laclinic Montreux», «Mandarin Oriental Hotel Grou»p, «Four Seasons Resort Sharm El Sheikh», «Gloria Hotels & Resorts», «Monte-Carlo SMB», «Edem Resort Medical & SPA». Привітати ювілярку приїхали з компаній «Consul Travel Service» (Туреччина),

«Intour Maldives» (Мальдиви), «Prive Travel Concierge» (ОАЕ), «Beleon Group» (Греція), офіційного представника «Ophir Tours» (Ізраїль) — компанії «Статурс», «Via Travel», «Arminas Travel» (Мексика), «Panorama Assistance», «SONO Travel Club» (Італія), «Sin Elite Group» (Італія), «Exotic Voyage» (Таїланд), «Elite Voyage» (Маврикій), «Khazar Travel» (Азербайджан).

Титульним партнером свята виступила компанія «BUD Development», а генеральним партнером — мережа розкішних готелів «Jumeirah Hotels & Resorts». Захід підтримали авіакомпанія «Turkish Airlines», «Правекс Банк», освітня агенція «Why Education», а також «Nord Anglia Education» — родина з 66 елітних шкіл у 29 країнах світу. Кейтеринг надала компанія «FIGARO Catering» — 5-разовий володар титулу «Найкращий кейтеринг України» та премії «Ukrainian Event Awards». Вітаємо YANA з ювілеєм і бажаємо, щоб коло партнерів і клієнтів розширювалося! ■

111

V I P -

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:25 Страница 112

КЛУБ

■

Міжнародний бізнес, фотомистецтво, психологія, духовні практики, цілительство, спорт високих досягнень і безкінечні подорожі по світу — все це поєднує в собі одна людина. Євген БУДЬКО

Додана реальність

Арктика й Антарктика, Африка, Південна Америка, Папуа – Нова Гвінея, Чорнобильська зона, прифронтовий Донбас… Це географія подорожей Дениса КОПИЛОВА. Він закінчив Інститут міжнародних відносин Київського національного університету, займається міжнародним бізнесом. 2013 року захопився художньою фотографією і невдовзі опублікувався в «National Geographic». А з 2017 року відбулося близько 40 виставок — персональних і за його участю: в аеропорту «Київ», Верховній Раді, Адміністрації Президента, Музеї Тараса Шевченка, Музеї історії Києва, на престижних майданчиках Бельгії, Ізраїлю, Канади, США, Польщі, Чехії, Ні-

112

меччини… Найцікавіше — те «видиме й невидиме», заради чого він подорожує та знімає. — Денисе, вступаючи на міжнародні відносини, ви думали саме про подорожі? — Про них я думав ще відтоді, як навчився читати. Протягом років «ковтав» по книжці за день, і більшість — про подорожі. Щодня візуалізував перед сном далекі краї. А коли почав мандрувати в реалі, то зрозумів, що роблю це за ідеями, закладеними в дитинстві. За великим рахунком, «Подорожі Томека» польських письменників Шклярських, утілив у своє життя. Власне, я провів більшу частину дитинства за кордоном: шість років із батьками —

у Німеччині, чотири — в тодішній Чехословаччині. А в інституті міжнародних відносин навчався з представниками десятків країн. Тому все моє життя — «міжнародне». — А за професією ви… — …економіст-міжнародник. Основна діяльність — інвестиційний бізнес. Об’їздив у справах пів світу. — Респектабельних подорожей здалося замало? — Одного разу збагнув, що чогось у житті не вистачає. Річ у тім, що років двадцять я ще й займаюся різноманітною психологією. Глибокою. Альтернативною. Тому почав дивитися на поїздки як на подорожі вглиб

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:25 Страница 113

Погляд капоейри. Форталеза. Бразилія. 2015.

Дениса Копилова себе. Умовно кажучи, коли мені потрібна «червона» енергія боротьби за виживання, тваринна сила, глибинна пристрасть, — я їду до Африки, до левів чи слонів. Залежно від стану душі, часто експромтом. — Збираєте таку мозаїку? — Активую свої певні енергетичні центри. Скажімо, в Африці в одному місці буває багато тварин. Коли їх починаєш відчувати, то налаштовуєшся на них, як на камертон, і активуєш всередині себе щось добре забуте, робиш себе повнішим. Адже в усіх нас шарами присутні всі рівні життя — від найпростіших мінералів до високоорганізованих істот.

— Яку роль у цій вашій системі має фотомистецтво? — Був момент, коли бізнесом я виснажив свій природний ресурс, почалося психологічне і навіть фізичне вмирання. Шукав виходу із цієї кризи, займався психологічними практиками. А потім у якийсь момент узяв фотоапарат і зняв квіточку. І на диво, відчув якийсь внутрішній підйом. Почав із дня у день займатися макрозйомкою: квіточки, пилок, комашки… Через тривалий час зрозумів, як це працює: через спостереження за рослинами заходиш у глибокий шар несвідомого і починаєш відроджуватися. Публікував цю красу в соц-

мережах і отримував широкий відгук. Цей позитив теж допомагав відновлювати сили. На одній фотографії я міг прожити тиждень щасливим. Це не фантазії, я реаліст і навіть прагматик. Просто йдеться про справді потужну енергію. Вона ще й надзвичайно вигідна — кажу це як бізнесмен. Потім я зробив перехід із рослинного макросвіту в світ тварин. На той момент навчався у містичних школах, де ми знаходили для себе тотемних тварин. Я навіть вносив кошти до Всесвітнього фонду природи на охорону певних видів. Відбувається приблизно так: відчув тварину в собі, підтримав її на реальному рівні, а потім ➧

113

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:25 Страница 114

Прийом у Санітарів. Уганда. 2016.

Місцева Красуня. Уганда. 2016

Хто Я? Уганда. 2016.

прийшов до неї в гості. Звідси подорожі до «братів менших» і твори про них. Потім я почав мандри в різні простори. Коли опиняєшся в Антарктиді й стоїш на палубі криголама, який пливе у тумані серед айсбергів, вмикається щось глибинне, яке підживлює людину зсередини. А тоді виникло бажання показати все це не лише реалістичним поглядом. Це я про комбінування фото і малярства. Додаю до того, що бачив, те, що в той момент відчував. — Для чого вам ділитися всім цим з іншими людьми?

— Це приносить визнання, певну соціалізацію, дає змогу вирішувати якісь соціальні завдання. Наприклад, у мене були виставки, спрямовані на підтримку української державності, — «Україна: подолання» (чітко знаю, як долається криза, — красою), та «Діти у війні». Остання, до речі, пройшла у межах Європейського тижня фотографії в Берліні. Або виставки заради збереження природного довкілля, такі як «Між двома полюсами», яка три місяці представлялася в аеропорту «Бориспіль». Сцени дикої при-

114

роди повертають нас до себе самих, до нашої людської природи, допомагають у самих собі знайти здоров’я. — Чи вплинула на ваше особистісне спрямування професія мами-художниці? — Звичайно. Я пів дитинства провів у художніх майстернях і бачив, як щось створюється. Одного разу, не так давно, відчув: треба, щоб мама щось намалювала на моїх фотографіях. Просто відчув. Вона поставилася скептично, але погодилася спробувати. І я отримав не лише мистецький твір а й ні ➧

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:25 Страница 115

Під Крилом. Північний Льодовитий океан. 2016.

Пронизлива Чистота. Шпіцберген, Свальбард. 2016.

Ось і все, що я хотів вам сказати! Острів Баренца, Свальбард. 2016.

Команда. Антарктида. 2014. Київ — 15 168 км. Станція «Академік Вернадський», Антарктида.

115

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:25 Страница 116

Містичний хлопчик. Амазонія, Бразилія. Змішана техніка: ціанотипія, акрил. 2017–2019.

116

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:25 Страница 117

Левітація. Форталеза, Бразилія, 2015.

з чим не порівнянний, глибинний зв’язок із мамою. Зазвичай усі ми з батьками в контрах, захищаємося від їхнього нав’язування, це неминуче. А в нас із мамою розтоплюється навіть ця стіна. У співпраці виходить рівно те, що я хочу, це дивовижно! Насправді зв’язки з батьками і дітьми в нас не закриті. Просто треба дозволити собі та їм робити те, що хочеться, отримувати від цього задоволення, й тоді цей контакт відбудеться автоматично. — Що для вас бізнес? Джерело можливостей для подорожей? — Один із видів пригод. Я до нього завжди ставився досить легко. Переживав неймовірні гірки: вистрілював угору, потім падав, втрачав 75 відсотків активів і знову підіймався… Все це гра. Я ж іще займаюся вейксерфінгом, тому розумію: це хвилі, які дають мені можливість плисти, обирати напрямки. Падіння — теж енергія, яку можна використати. — Про серфінг, будь ласка, докладніше. — Я двічі призер чемпіонату України із цього спорту, віце-президент Федерації воднолижного спорту України, провів два чемпіонати Європи з вейкбордингу, кубок Європи та багато національних першостей із вейкбордингу, вейксерфінгу та водних лиж. — Дивовижна багатогранність! Нумо до ваших подорожей. Що вас тягне до Чорнобильської зони? — Там дуже багато життя. Зону закрили, як суцільну рану, але це лише якісь десяті відсотка території. Знаєте, як буває з фізичними травмами: навколо утворюється

м’язовий валик, що закриває рану до зцілення, а потім людина психологічно «забуває» цю зону відкрити. Так і з Чорнобилем. Люди фокусуються на проблемі, а не на можливості. Я їду дивитись, як заростають чорнобильські села, які там дивовижно гарні місця, які тварини туди повернулись… І в мене є ідеї, як це оживити у свідомості суспільства. Чорнобиль, Майдан, фронт — їду туди шукати живе, позитивне. Нація створює собі психологічну проблему, щоб щось відчути. Що саме? Такі речі я зараз досліджую. — Чи можна з ваших подорожей виокремити найяскравішу, найекстремальнішу чи ще якусь «най...»? — Найсильніша за відчуттями подія в моїх подорожах відбулася на Амазонці, де я жив у зграї рожевих дельфінів. Це дивні водні тварини, священні для індіанців. І в мене виник із ними контакт. Коли я знімав річку, двоє дельфінів просто підпливли і поклали мені голови на плечі. Фактично я став членом зграї. Найекстремальнішим виявився сплав гірською річкою в Перу. Причому я до того років десять займався сплавами найвищих категорій складності, а тут — лише третя. Випадково зіскочив у «білу» воду і ледь не захлинувся. Буває. З небезпечного запам’ятався сплав річкою Аргут на Алтаї. Шоста категорія складності. На кожному порозі — таблички із зазначенням кількості загиблих людей.

Не річка, а скажений потік. Якщо зайшов у нього, вийдеш лише через тиждень унизу — якщо дійдеш. Таку подорож я б, певно, побоявся повторити. Або як я йшов у гості до гірської горили слонячою стежкою. Якщо назустріч вийде дикий слон, не буде куди звернути — обабіч стіна чагарників. А тут іще злива змиває тебе й без слона… Найдивніші ситуації траплялися, напевно, з папуасами. В індонезійській долині Баліен живуть люди кам’яного віку, яких світ відкрив лише в 1960-х роках. Там облад- ➧

Модель. Уганда, 2016.

117

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:25 Страница 118

Потік. Кенія. 2013.

Душа Лісу. Уганда. Змішана техніка: ціанотипія, акрил. 2016–2019.

нали злітну смугу, на яку ми приземлилися. На сітці-огорожі почіплялися голі папуаси і мовчки дивилися на нас. Таких поглядів я не зустрічав — вони були тваринні, кровожерні. Чув, що тут живуть людожери. Щоб розрядити напруження, раптом вирішив усміхнутись. У відповідь отримав гримасупосмішку. Що за контраст! Як потім стало зрозуміло, ці люди за частку секунди можуть гротескно відтворити будь-який твій стан. Крикнеш на них — умить побачиш демонів. Нас одного разу ледь не забили камінням, врятувало втручання поліції. Інша

118

крайність — можуть підійти і просто сісти поруч із тобою, посидіти мовчки, без емоцій, і мовчки піти. — Може, намагаються включитись у ваше психоінформаційне поле? — Десь так і є. Для них словесне спілкування не обов’язкове. Можуть дивитися в інший бік, але чомусь розумієш, що це вони з тобою спілкуються. Це характерно й для диких племен на Амазонці й в інших місцях. — Назва амазонського племені яванава, де ви гостювали, нагадує про яву — реальний світ, наву — під-

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:25 Страница 119

Потік I. Кенія. Змішана техніка: ціанотипія, акрил. 2013–2019.

Арктичний кіт. Північний Льодовитий океан. Змішана техніка: ціанотипія, акрил. 2016–2019.

земний та праву — «верхній» за уявленнями українських рідновірів. — Справді, дивно. Невже це збіг? Ну, тоді він неймовірний і символічний! Для мене знайомство з плем’ям яванава стало одкровенням. Ці люди живуть тисячоліттями в одному й тому самому місці, займаються певними духовними практиками, вважають ліс живим, мають інше уявлення про цінність життя. Виявляється, плем’я магів із Південної Америки сприймає світ подібно до наших предків-слов’ян… — Мені здається, у ваших «домальованих» фото є свої «ява, права і нава» — реальне й ірреальне, видиме і невидиме.

— Я завжди хотів показати невидиме. Цього ефекту можна досягти, наприклад, поєднавши в одній роботі різні стилі, старовинні техніки. Додавши іншу реальність, представивши альтернативний погляд. Ось, наприклад, на знімку кити в Арктиці, а поруч — домальований якийсь шалений кіт. Вважають, що коти бачать НЛО та інші реальності — ми домалювали «летючу тарілку». Здавалося б, смішно, але це робить роботу об’ємною, додає їй сенсів, активує в нас додаткові нервові центри. На такі мої твори глядачі дуже жваво реагують. Більше того, додають ще й свою реальність. Виникає справжня співтворчість, і це чудово. ■

119

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:25 Страница 120

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:25 Страница III

!MT_6-19-disk_MT 19.11.2019 15:25 Страница IV

РОЗКІШ — ЦЕ МОЖЛИВІСТЬ ВИБОРУ ●

Найвища готельна сертифікація «5* Superior» ● 124 розкішні номери та 27 апартаментів ● 2 стильні ресторани і 4 бари ● «Medical Spa & Wellness» площею понад 3500 кв. м ● Понад 250 видів лікувальних і велнес-процедур ● Унікальний велнес-центр із 7 видами саун і 5 басейнами ● Професіональна команда лікарів 14 спеціалізацій ● Усе в безпосередній близькості від славетних колонад

Карлові Вари — Чеська Республіка reservation@carlsbadplaza.cz

●

Тел.: (+420) 353 225 502