Diseño de libro sobre actores de doblaje venezolanos de cine y televisión by Diseño Grafico Proyectos de Investigacion

Universidad José María Vargas Facultad de Arquitectura y Artes Plásticas Escuela de Diseño Gráfico

Diseño de libro sobre actores de doblaje venezolanos de cine y televisión.

Alumno: Alejandro E. Mendoza C.I: 19 993 224 Caracas, 2014

Índice

I. P r o b l emátic a.

1. P l a n t e am i e nt o de l problema

2 . P r o p ós i t o ge ne ral del p r oyecto g r áfico

3 . Ob j e t i vo s e s pe c í f i c os

4 . Ju s t i f i c ac i ó n e i m por tan cia del p r oyecto g r áfico

5 . M e t a s y l o gro s de l pr oyecto g r áfico

6 . E s q u em a t e nt at i vo de tr abajo

II. R e f e ren te teó ric o .

1. T e m á t i c a.

2 . D i s eño e di t o ri al .

3 . F ot ograf í a i nt e rve nida.

I I I . R e f eren te meto dológico proyectual.

1. Re f e r e nt e m e t o do l ó gico teór ico

2 . Re f e re nt e m e t o do l óg ico pr oyectu al

C on s i d erac i o ne s f i nal es Gl os a r i o de t é rm i no s

F u en t e s do c um e nt al e s

I . Pr o b l emátic a 1 . Pl a nt eamien to del problema. L a m a y o rí a de l as pe rson as con ocen poco, d ebido a la f a lt a d e f uent es d e i n f or m a c i ó n, so b re e l ar te d el doblaje (Du bblin , té rmino en ing lés) y so b re l a v i d a pro f e s i o nal de aqu ellos h ombr es y mu jer es q ue d esd e ha ce má s d e 2 5 a ñ os han pre st ado su s voces p ar a r ealizar d obla jes d e vo z p a ra el cine y l a t e l ev i si ó n e n Ve ne z uela. También descon ocen cu ales p erso na jes d e la cultu r a p opul ar, b i e n s e a d e d ibu jos an imados, ser ies d e t elevisió n y p elícula s, d eb en s u vo z a ac t o re s d e d oblaje n étamen te ven ezo la no s. Tod os coin cid en en la id ea d e q ue cu alq u ier pro yect o a ud io visua l d e cu alq u ier par t e d el mund o t ermina en la p ost-p r oducció n d e a lg ún est ud io d e g r abación en M éxico , p ero la rea lid ad es otr a, ya q ue Venez uela o cup a el seg u n d o d e los t res p rimero s lug a res, en tr e Méx ico y A rg ent ina , d e p a íses en amér ica l a t ina en ser sucursa les d e este ar te. Ent re lo s a ño s cincuenta y sesen ta Venez uela ent ra a est e mer cad o apo ya d a s p o r inicia t iva s p r ivadas, p er o a un a sí el a rt e d el d o blaje qu ed a en b a jo p erf il, rela cio na d o solamen te a una emp resa lla ma d a “Etcéter a G r o up .” Renzo Jimenez, voz de Calamardo en Bob Esponja.

E s e n l a dé c ada de l o s och en ta cu an d o el d oblaje en Venez uela se d a a co no c e r i n t e rnac i o nal m e nt e, p r odu cien do doblajes p ar a d ra ma s b ra silero s co n u n p a r t i c ul ar ac e nt o n eu tr o, y fu e este detalle el q ue ma rcó una d if erencia res p ec t o al do b l aj e de otr os p aíses, lo q u e le ot o rg ó el reco no cimient o i n t e r n a c i o nal , ya que en los doblajes d e otr os país es la t ino a merica no s se a p l i c a b an m o di s m o s l ocales. Actu almen te, en Ven ez uela no exist en f uent es d e i n f o r mac i ó n de di c ados a los doblactor es pr in cip a les d e nuest ro p a ís, q ue m e n c i one n part e de s u vid a pr ofesion al o an écdota s ni d e a q uello s est ud io s d e g r a bac i ó n do nde se p r actiq u e este ar te. 1

S ol o h a y po c as pub l i cacion es ed itor iales q u e h ab la n so b re el d o b la je en c i n e y t el e vi s i ó n pe ro d e for ma gen er al, abar can d o a d o b la ct o res d e M exico , E s p a ñ a , C hi l e , E s t ado s Un id os y algu n os otr os paí ses d e Euro p a . Est o s lib r os s o n : Nájar, S (2008).“El doblaje de voz”, Arvizu, R.“¿De quién es la voz que escuchas?”, Del Baño Fernández, L (2008).“¿Sabías que Brad Pitt y Epi son la misma persona?”. En Ven ezu ela se en cu en tr a n d ist int o s est ud io s d e g r a ba c i ón do nde se realizan mu ch os doblajes p ar a t eleno vela s b ra sileña s, c a r i c a t uras, pe l í c ul as in d epen d ien tes, ser ies de televisió n y d o cument a les d e e d u c ac i ó n. Re nz o Jimen ez es el ú n ico pr ofesor reco no cid o p o r d ict a r un c u r s o d e do b l aj e e n el estu dio Etcéter a G r ou p, lo ca liz a d o en Bello M o nt e, Caracas. S i n e m bargo , para aquellos in ter esad os en el mu nd o d el d o b la je d e vo z en c i n e y l a t e l e vi si ó n, no está al alcan ce u n a edición q ue se enca rg ue d e rec o r r er u n po c o c o n i mágen es y fotog r afias la vida p ro f esio na l d e a q uello s V en ezol ano s, ho m b re s y mu jer es cu yas voces tr a nsmit en la p erso na lid a d ex a c t a de aque l l o s pe rson ajes q u e se ven en dibu j o s a nima d o s, p elícula s y s e r i es de t e l e vi si ó n, d oblactor es q u e d u r an te añ os ha n p erma necid o p rá ct ic a m e n t e e n e l ano ni m a to par a el p ú blico.

Luis Carreño, voz de Bob Esponja.

Marycel Gonzáles, voz de Wonder Woman en películas de DC Comics

2 . P r o p ósito gen eral del proyecto gráfico: D i s e ñ a r l i b ro so b re actor es d e d oblaje ven ezolan os d e cine y t elevisió n. 3 . O b j e tiv o s espec íf icos: 3 . 1 O b j etiv o s espec íf icos proyectuales - Di se ñar l i b r o. - E l ab o rar e mpaqu e par a el libr o. - C re ar pi e z as pu blicitar ias. 3 . 2 O bj etiv o s espec íficos teóricos - Inve s t i gar a ctor es ven ezolan os d e d obla je d e vo z . - Anal i z ar Mi nimalismo. - Inve s t i gar i n ter ven ción fotog r áfica.

4. J u s t if ic ac ió n e importa ncia del proyecto gráf i co: E s t e p r o ye c t o gráf i c o se cr ea d ebido a qu e en Ven ez uela no se t ienen f uente s d e i nf o rm ac i ó n además del in ter n et, sobr e los a ct o res d e d o b la je ven e zol a n os de c i ne y t elevisión y p or lo tan to ex iste muy p o co co no cimient o s o br e est a ardua l ab o r qu e ocu pa el seg u n d o lu ga r en la t ino a mérica . So lo ex i s t en pe que ño s do c umen tales d e n o mas de tr ei nt a minut o s d e d ura ció n, y es p ec ial e s de c o rt o s min u tos r ealizados en la d éca d a d e lo s a ño s no vent a p a r a p r o gram as i nf antiles d e can ales n acion ales, ta les co mo el “Club d e lo s Ti g r i t os ” de Ve ne vi s i ó n. D i c h o e s t o , s e c o nsi der a de su ma imp or tan cia la crea ció n d e un lib ro q ue rec op i l e dat o s y ané c dotas d e los actor es ven ezola no s p recurso res y má s rec on oc i do s e n e l áre a del doblaje y de aq u ellos de nueva g enera ció n, ho mbr e s y muj e re s que dur an te mas d e vein ticin co añ os le ha n p rest a d o su vo z a a q u e l l o s pe rs o naj e s d e d ibu jos an imados, d e series d e t elevisió n y p elíc u l a s , p e rs o naj e s que de u n a u otr a for ma h an sido p o p ula res en Venez uela .

5 . M e t a s y lo gro s del proyecto grá fico: Co m o m e t a s e t i e ne plan tead o q u e este pr oyecto g rá f ico sirva co mo o t ra f u e n t e d e c o ns ul t a re f er en te al ár ea del doblaje en cine y t elevisió n y t a mbi én d a r a c o no c e r al lector par te de la vida pr ofesio na l d e a q uello s ho mbr e s y muj e re s de di c ados a este ar te en Ven ezu ela . Co m o l o g ro se qui e re in cen tivar en el lector la id ea d e exp lo ra r ma s a f o nd o y e x p e r i m e nt ar e l m un d o d el d oblaje, n ombr an d o a lg uno s d e lo s est ud io s u b i c a d o s e n e l paí s qu e se en car gu en de imp ar tir curso s, t a lleres y d o nd e s e r ea l i ze n do b l aj e s o ficiales d e p r odu ccion es au dio visua les, y a sí cult iva r p a u l a t í n am e nt e una nu eva g en er ación de in tér pr etes venez o la no s. 6 . E s q u ema ten tativ o de trabajo. I n t r o d u c c ió n . C a p í t ul o I. Pre c urs o res ven ezolan os en el doblaje d e vo z . 1 . 1 R a f a el M o n salv e: "U n o d e l o s do b l aj e s más d ifíciles con lo q u e me he t o p a d o ha sid o c o n l a c anc i ó n de l o s países d e Yakko War n er ; est uve rep it iend o la c a n c i ó n una y m i l ve ces, tr atan do d e ap r en der la d e memo ria p a ra h a c e r u n t rab aj o c o n n atu r alid ad". N acido el 12 d e J ulio d e 1 9 59 , P r es en t ado r de t e l e vi sión y actor d e d oblaje ven ezola no . Co no cid o en V en ezu e l a po r hab e r sido el pr esen tad or d e u n pr og ra ma d e t elevisió n i n f a n t i l a f i nal e s de l os añ os 80, en d on de in ter pret a b a a un p a ya so l l a m a d o Juan C o raz ó n. En tr e su s per son ajes más reco no cid o s se enc u en t r a n Jayc e e n l a ser ie an imada J ayce y los g uerrero s ro d a nt es, y Y a kko Warne r e n Animan iacs. 1 . 2 R e n zo Jimen ez: “E s t e e s e n ve rdad, m i per son aje más qu er ido, a Ca la ma rd o le d eb o mucha s a l eg r í a s so b re t o do c on los n iñ os. Yo mismo me vuelvo un niño cua nd o lo d ob l o ” Al b e rt o F i gue roa (Con ocid o bajo el n ombr e a rt íst ico R enz o J iménez ) es u n a c t o r, di re c t o r y p r ofesor d e d oblaje ven ezola no . Es mejo r co no cid o p or h a b er dado vo z a per son ajes tales como Calama rd o en la serie Nick t o o n Bo b E s p o nj a, y e s l a se g u n d a voz d e Kel K imbell en la serie Kena n y Kel, ent re ot r os . 4

1 . 3 G i s e t B lan c o : Nac i da un 27 d e agosto. G iset Blan co ac t riz , lo cut o ra , d irect o ra y pro duc t o ra teatr al, Ven ezolan a y Mex i ca na p o r na t ura liz a ció n. Inc ursi o nó en el doblaje en el añ o 19 9 0 en Venez uela . Ha p rest a d o s u vo z a per son ajes de diver sos títu lo s d e t elevisió n.( No vela s, s e ri e s , pelicu las, an imes, docu men tal es, et c) . R eco no cid a p o r s us do b l aj es en An iman iacs, como W akko Wa rner y en Tiny To o ns, c o m o E l vi ra Du ff.

1. 4 E l e na Prieto : C on oc i d a po r hab e r p u esto la voz d e Babsy Bu n n y en Tiny T oo n s y H arl e y Qui nn en Batman : La ser ie an imada . A ct ua lm en t e r e s i de e n E spa ñ a, d on de h a tr abajado en el d o b la je d e voc es p a ra Arai t Mul t imedia en Madr id en 2003-20 0 7 , y d esd e 2 0 0 8 r e si de e n B arc elon a d on de también se desemp eña e n e l d ob l aj e . Po r o t ro lad o, an tes d e dedicar se a l d o b l a j e , f ue vo c al i st a de Eq u ilibr io Vital, u n a ban da d e ro ck p r o g r es ivo de l o s año s 80 en Ven ezu ela. P o r l o que s e e nc ue nt ra activa en el medio d el dob la je p a ra Esp a ña y ret ir a d a d e l do b l aj e l at i noamer ican o. 1 .5 Frank Carreño: V o z de d ifer en tes mar cas comer ciales y d e d o b la jes d e ca nal e s de cable in ter n acion ales, r esid e en M ia mi, USA . Es el c re ado r y dir ector d e Voces d e Mar ca, L a Universid a d d e la Vo z c o n se de s en Miami, Car acas y Bogotá. Es ent rena d o r d e a cent o ne ut ro de p olíticos, ejecu tivos y n u evo s t a lent o s en d if erent es paí s e s , así como con fer en cista in ter na cio na l. Su versa t ilid a d c o m o ac tor lo in ició en el doblaje de vo ces y lleg ó a p o sicio n a r se e n se ri e s de d ibu jos an imad os como P ink y y Cereb ro , serie en la c u a l l e di o vo z al rat ón P in ky distr ibu ida par a toda Hisp a no a mérica . Co n la m i s m a p ro ye c c i ó n l e ha pu esto su voz en esp añ ol a El g a llo Cla ud io , El d emo n i o d e T az m ani a y di ver sas ser ies y p r ogr amas d e ca na les int erna cio na les. 5

1 . 6 L u i s Carreñ o : L u i s C a rre ño e s un a ctor d e d oblaje y locu tor venez o la no . Co no cid o p o r d ob l a r a B o b E spo nj a desd e la 2ª temp or ad a. Comenz ó a ha cer d o b la je en 1 9 9 2 a l a e dad de 16 años. Actu almen te se en cu en tr a a ct ivo co mo lo cut o r d e p u b l i c i d ad, T V, radi o y d oblan d o a Bob Esp on ja.

1 . 7 A n a bella Silv a: N a c i d a en 197 9. H a t ra bajad o como actr iz en obr a s d e t ea t ro y musica les. A n t i g u a i nt e grant e de l g r u p o de teatr o de títer es N a k u. Es co no cid a p or d o bl ar a Are ni t a en Bob Espon ja d e la seg und a t emp o ra d a h a s t a l a s e xt a t e m po rada, Moch ila en Dor a la ex p lo ra d o ra y a R a v en e n L o s Jó ve ne s T i tan es. Actu almen te r esid e en L o nd res, R eino U n i d o, p o r l o c ual e s t a r etir ada d el d oblaje.

1 . 8 E d i l u Martin ez: E s más con ocida p or ser la voz d e M a x M o nt a na en Tiny T o on s y d e Debbie Th or n ber r y en L o s Tho rnb errys. Ac t ualmen te Se En cu en tr a Retir a d a .

1 . 9 O r l a n do No gu era: E s l a v oz de F o rd y de otr as mar cas p ar a el merca d o hisp a no d e Est a d o s U n i d o s y t i e ne un papel secu n d ar io en u n a telen ove la d e Telemund o . El g ra n re g a l o l o re c i b i ó e n 19 9 6 , cu an do d io su voz a Cereb ro . Est e t ra b a jo lo d io a c o n o c e r f ue ra de Ven ezu ela. En el doblaje h a p ar t icip a d o en series, d o c u m e nt al e s , t e l e no velas br asileñ as y dibu jos anima d o s. A c t u a l m e nt e do b l a l a voz de Cosmo en Los padr in os má g ic os . E n Mi am i t am b i é n h a doblado a diver sos per sona jes d e l a s eri e S o ut h Park, en tr e ellos, Ken n y McCormick , Ge r a l d B ro f l o vski , C l yde Don ovan , Cr aig Tu cker . R ecient em en t e , fue e l e gi do po r MTV N etwor ks Latin Amer ica p a ra ser l a n u e v a vo z de St an M ar sh y Bu tter s Stotch p ar a la serie d e c om edi a e s t ado uni d en se Sou th P ar k.

1 . 1 0 Pa ull Gillman : C a n t a n t e de ro c k ve nezolan o, locu tor , pr esen tad or y en a lg ún t iemp o a ct o r d e d o bl a j e c o n m ás de tr es d écad as d e tr ayector i a a rt íst ica . En el mund o d e l d ob l aj e e s c o no c i do por h aber sid o la voz de P a t ricio Est rella en la serie a n i m a d a B o b E spo nj a, Ter r y McG in n is / Batman en Ba t ma n d el f ut uro , Z et a e n E l p ro ye c t o Ze t a y Steg z en Ex tr emod in os. Actua lment e d irig e lo s p ro g r a m a s radi al e s " Kul t u r a Rock FM" y "El id ioma del ro ck ", q ue p ued en ser e s c u c h a do s e n vari as emisor as r adiales d e Ven ezu ela , a sí co mo el esp a cio t e l e vi s i vo " Kul tu r a Rock TV" qu e d esd e el mes d e ma rz o d e 20 0 8 se t rans m i t e po r la Televisor a Ven ezolan a So cia l ( TVes) .

I I . R e f e r en te teó ric o : 1 . T e m á tic a: B a s a d o p ri nc i pal m e nt e en La Epistemología d e Los R ela t o s d e Vid a , d e M a r i c h el a Vargas , se estu diar án a los actor es ven e z o la no s d e d o b la je d e v o z c on un e nf o que b i ogr áfico. Se tomar án en cu ent a p a rt e d e sus vid a s i n d i v i d u a l e s c o m o t ambién de su tr abajo pr ofesiona l. “En la intersección de lo social y lo psicológico, sostiene que los individuos están marcados por una dinámica contradictoria entre la acción de determinantes sociales y familiares y el trabajo que el propio sujeto efectúa sobre su historia para intentar controlar su curso y otorgarle un sentido. De esta manera, se concibe al sujeto como un producto, un productor y un actor de su historia.” E l E nf o qu e Biog r áfico: Tr ayector ias, D esa rro llo s Teó rico s y P e r s p ec t i vas , de Marc ela Cor n ejo. E n l a c i ta ant e s m e nc ion ada sostien e q u e cad a ser huma no t o ma d ecisio n es p er s o nal e s b as ados ú n icamen te en la in for mac ió n q ue ha n a b so rb id o d u r a n t e su e t apa de desar r ollo y d esen volvimien to en un a mb ient e reg id o p o r f a c t o re s s o c i al e s, econ ómicos, psicológicos y a mb ient a les. El sujet o b a s á n d os e e n e so i nt e n ta cambiar los asp ectos n ega t ivo s d e su hist o ria . M a r i c h el a Vargas (2 00 2) pr opon e car acter izar u n a ep ist emo lo g ía d el rela to d e v i d a a part i r de cu atr o d imen sion es: con str u ct ivist a , clínica , cua lit a ti v a e i n t e rdi sc i pl i naria. Un a ep istemología con struct ivist a sig nif ica p a ra e l l a q u e e l sab e r e s una con str u cción pr odu cida p o r la a ct ivid a d d el sujet o y q u e l a re al i dad no e xiste in depen d ien temen te d el invest ig a d o r. L a d imens i ó n c l í n i c a e s t ab l e c e la comp r en sión p r ofu n d a d e un ind ivid uo sing ula r en u n a r el a c i ó n i nt e rpe rson al qu e con sider a este marco d e int ersub jet ivid a d . U n a e p i st e m o l o gí a c l í nica n o bu sca el saber sin g u l a r p a ra co nf irma r el s a b er g e ne ral , si no que tien e la con vicción qu e en lo ind ivid ua l y en lo s i n g u l a r e xi s t e al go de absolu tamen te u n iver sal. La d imensió n cua lit a t iva , V a r g a s la de f i ne e n re lación a la bú sq u ed a d e con ocimient o d e un p ed a z o d e l o r e al e n pro f undi dad. P ar a esta au tor a, “la ela b o ra ció n cient íf ica d e l a s n o c i one s c ual i t at i vas con siste en el p aso de lo inest ruct ura d o a lo e s t r u c t u rado , l o que es posible de ver como el p as o d el d eso rd en d e la i n m ed i a t e z de l a e xpe rien cia, al or d en de la con cep t ua liz a ció n” ( p . 1 1 8 , t. d . a . ) . Lo s f undam e nt os teór icos del en foqu e biográ f ico q ue p ro p o nen la a r t i c u l a ci ó n de l o so c ioh istór ico y d e lo in d ividu al, a sí co mo sus p o st ul a d o s m et o do l ó gi c o s qu e dejan al n ar r ador la liber t a d d e seleccio na r en s u h i s t o ri a l o que l e p ar ece per tin en te de d ecir pa ra co nst ruir su rela t o d e v i d a , pro m ue ve n un q u e h acer in ter disciplin ar io. ( Va rg a s, 20 0 2, p . 1 1 8 , t. d . a . ) 8

2 . D i s e ñ o edito rial. 2 . 1 M i n i malismo : E l d e s a rro l l o de e s t e pr oyecto g r áfico ser á basad o en el minima lismo a p lic a d o p o r e l di se ñado r J on ath an Ive, jefe de d iseñ o d e la co mp a ñia A p p le. S u c o n c epc i ó n part e en la elimin ación d e elemen tos co nsid era d o s visua lm e n t e p e s ado s. E l m i n imalismo tien e como p r opósi t o ha cer q ue so b resa lg a el c o n t eni do de una pu blicación , de u n obr a liter ar ia , p int ura , o b ra a rq uite c t ó n i ca, i nc l us o e quip os electr ón icos, en tr e otr o s. D esd e el p unt o d e v i s t a v i sual , e l di s e ño min imalista está destin ad o a ser ca lma d o y lleva r el p u n t o de e nf o que del obser vador a lo básico d e la p iez a g rá f ica . P or l o t ant o , l o s di s e ñ os min imalistas ofr ecen cont enid o s visua les co nc r e t os a b o rdado s de l a simplicid ad de los r ecu r sos g rá f ico s q ue se d eb en em p l e a r para l o grar desar r ollos con secu en tes, sin d ist ra ccio nes. L a i n t enc i ó n de l m i ni malismo, p or lo tan to, es gen era r sent id o a p a rt ir d e l o m í n i mo . E s t o re qui e r e simp lificar los elemen tos ut iliz a d o s, a p ela nd o a u n l e n g u aj e se nc i l l o , color es p u r os y lín eas simples. Ejemplos de libros minimalistas.

Harry Potter: La piedra filosofal.

Diseño editorial minimalista.

2 . 2 D i a gramac ió n : S e t om a rá c o m o re f e ren te u n a p lan tilla d e d iagr ama ció n d el lib ro “L a r ou s se : Ac t i ve Di c tion ar y for Beg in n er s” de la escrit o ra d e lib ro s d e a p r e n d i z aj e i nf ant i l , Mar ía Elen a Bu r ía. Este libr o ilust ra d o se enca rg a d e l a en s e ñanz a de l i ngl é s básico par a n iñ os con edades co mp rend id a s d e 9 a 1 2 a ñ os . Esta plan tilla , usa d a esp ecíf ica ment e en págin as d o nd e el niño d eb e o b servar y ver d iá lo g o s ent re p erso na jes d e d ibu jo p ar a la d iná mica d e su apr en dizaje , co nsist e simp lement e en la diagr ama ció n d e un recua d ro g r an de u bicad o ent re la s d o s p á g ina s abier tas, ocup a nd o un p o rcent a je d e ambas h ojas a la vez , co mp lement á nd ose con u n rect á ng ulo en la b a se d e d ich o cu ad r o, d o nd e se ub ica n va rio s tex tos ex p lica t ivo s ref erent es a la en señ an za del ing lés - esp a ño l.

Fotografia - Ilustración

3. F o t o g raf ía In terv e nida 3. 1 P e n c il v s. Camera (Lá piz vs Cá ma ra ): P a r a e n fo c ar l a l í ne a gr áfica de este p r oyecto g r á f ico se b a sa rá en el t ra b a j o f ot o gráf i c o “ Pe ncil vs. Camer a”, d el fotop er io d ist a b elg a Ben Heine, q u i e n a su ve z se b as a en el ex p r esion ismo alemá n y el surrea lismo b elg a p a r a l a c o nc e pt ual i z ación d e su pr oyecto.

E s t a t é c ni c a e s una t e n d en cia cr eada p or el mismo f o t o p erio d ist a , q ue d a t a d e l a ñ o 2010, y c o nsi ste en fotog r afiar u n objeto, u n p a isa je o una p erso na e i n t er v e ni rl o s c o n un dibu jo su r r eal, gen er almen te en b la nco y neg ro hecho p o r e l m i s m o f o t ó grafo, sobr e p on ien do d ich o dib ujo encima d e la ima g en c on u n pe daz o de papel, comp lemen tan d o de esta ma nera la s ca ra ct eríst ic a s f í s i c as de l o s o b jetivos fotog r afiad os. El obje t ivo ca p t ura d o p resent a c ol or e s vi vo s, c o n una fu er te satu r ación , en cambio el d ib ujo se ha ce a lá p iz s ob r e u n pape l b l anc o o a color sobr e p apel n eg r o, a mp lif ica nd o el co nt ra ste e n t r e l a i m age n de fon d o y el dibu jo sobr epu esto . B en H e i n e c o ns i de ra e l man ejo d e la l u z y l o s c o l o re s una alta p r ior id ad d e b i d o a que de f i ne n a los su jetos, el a m b i e n t e y l a at m ó s f e ra, y de for ma c a u t e l os a s e e nc arga de r emover i m p e r f e c c i o ne s vi si b l es par a añ adir c a r a c t erí s t i c as dram áticas a su s o br a s . Al go c arac t e rí stico d e esta téc n i c a apl i c ada po r Ben Hein e es q u e s u m ano si e m pre esta visible en l a f o t o g r af í a, so s t e ni e n do el pedazo d e p a p el c o n e l di b uj o su r r eal, con l a i d ea d e re pre se nt ar u n a con ex ión e n t r e e l o b se rvado r, el ar tista y el tr a b a j o f o t o gráf i c o .

3. 2 S ur realismo b elg a: S e t r a t a de un m o vi m ien to basad o por las teor ías d e Sig mund Freud , q uien p r e t en d ía e xpre s ar e l ver d ader o pr oceso d el pen samient o . Est e mo vimient o i n t en t a b us c ar y re presen tar u n a cr eación y r ealid a d sub co nscient e, ima g i n a r i a , o ní ri c a e i rracion al, alg o q u e vaya más a llá d e la rea lid a d f ísica ra zo n a bl e . B en H e i n e t o m a c o m o base d el Su r r ealismo Belga el ca rá ct er o nírico , un c on c e p t o art í st i c o que se en car ga d e p lasmar el mund o sub co nscient e d e l os s u eño s e n l as o b ras. Con esto se establecen cie rt o s p a rá met ro s p a ra la c r ea c i ón de s us di b uj os sobr e el p edazo d e p apel, rea liz a nd o f ig ura s irra c i o n a l e s a l ápi z s o b re papel blan co o u tilizan d o co lo res p a ra d ib uja r so b re p a p el n e gro , de m o do qu e se gen er e u n con tr aste ent re el d ib ujo y la ima g en de fondo.

3 . 3 E x p resio n ismo alemá n: Ba s a s u pri m e r pri nc ip io en p lasmar en las obr as lit era ria s, p ict ó rica s y f ot og r á fi c as re al i dades n o objetivas. Este movimient o b usca la exp resió n d e l o s s e n t i m i e nt o s y l as emocion es del au tor más que la rep resent a ció n d e la rea l i d a d. S e c e nt ró e n el imp acto emotivo d e las i má g enes med ia nt e el uso d el c o l o r vi vo , i nt e ns o, y la d istor sión de los eleme nt o s. E l ex p r e si o ni sm o se pr esen ta como u n a pr otesta viva ha cia lo s p resup uesto s s o c i al e s po l í t i c o s, éticos y filosóficos. Ben Hei ne t o ma co mo ref erencia l a a l t a sat urac i ó n para su s fotog r afías de fon d o. M ed ia nt e p ro g ra ma s d e d i s eñ o di gi t al al t e ra l a satu r ación , n itidez y equ ilibra lo s b la nco s y neg ro s. P a r a f i nal i z ar, b usc a g en er ar u n impacto emotivo a l esp ect a d o r rep resenta n d o l o s c o nc e pt o s de amor , liber tad, amistad, n a t ura lez a y vid a d esp ués d e l a m u e rt e .

“S o l o c reo ar te para las personas. Quie ro q u e el l o s s u eñ en y s e o l v i d e n de s us pro blemas c otidianos. Solí a es cr i b i r p o es í a en m i j u v e ntud, y ahora quie ro transmitir un s i g n i f i ca d o p o ét i co y f i l o sófico en mis fotografías, que cada n u eva crea ci ó n p u ed a c o n t a r una his tor ia y genere una emoc ión in t en s a , co mo s u ced e e n u n poem a, como en una me lodía” Ben He ine, so b re la f ilo so f ia d e s u s t r a b aj o s art í s t i c o s. www.ben h ein eblogspot.com/int erviews. L a f o t o graf í a i nt e rve nida es tan solo u n a de las var ia nt es d e la f o t o g ra f ía y s e e n c a r ga de al t e rar con u n a técn ica esp ecífica la ima g en d e un mo ment o c a p t u r a do . E st o m e di a n te el u so de cambios en la exp o sició n a la luz , ca mbi o d e l ent e s o añadi en d o cier tos elemen tos gr áfic o s encima d e la ca p t ura f ot og r á fi c a, b i e n s e a con métod os man u ales o d ig it a les. To d o est o co n la f i n a l i d a d de darl e o t ro en foqu e au daz a la fotogr af ía t ra d icio na l. S e L a f ot o graf í a i nt e r ven ida tien e como meta conceb ir un nuevo a t ra ct ivo v i s u a l en l as art e s gráficas editor iales, es p or ello q ue se co nsid era co mo c o n c ep t o pri m o rdi al par a el d esar r ollo d e este p r oyect o g rá f ico .

I I I . R e f eren te meto dológico proyectual. 1 . R e f e r en te meto do lógico teórico. 1 . 1 R e c opilac ió n de in forma ción. P a r a el de s arro l l o de este p r oyecto gr áfico se toma rá n en co nsid era ció n d i f er e n t e s f ue nt e s de in for mación p ar a la r ecolec ció n d e d a t o s ref erent es a l t em a de l pro ye c t o de gr ad o. Las fu en tes d e in forma ció n a co nsult a r será n B i b l i og r áf i c as, Pági nas W eb, Tr abajos de tesis y Vid eo - D o cument a les, t o d o e s t o c o n l a f i nal i dad d e ad q u ir ir y or gan izar in for m a ció n releva nt e so b re el tem a en c ue st i ó n. Para r ecolectar in for mación sob re el d o b la je d e vo z en V e n ezu e l a s e c o nsul t ar án d istin tos blog s d e in ternet y va rio s vid eo - d o cum en t a l e s e n e l c ual se dan a con ocer datos imp ort a nt es t a nt o d e la p ro f es i ó n d e l do b l aj e e n V e nezu ela, como de aqu ellos q ue la ejercen. 1 . 2 Cl a s if ic ac ió n de información. P a r a o r gani z ar de m e jor for ma el d esar r ollo adecu a d o d el p ro yect o g rá f ico s e p r oc ede rá a c l asi f icar los d atos obten idos d e la s f uent es co nsult a d a s. S e e s t a bl e c e rá una j e rar q u ia en la bú sq u ed a d e la inf o rma ció n o b t enid a , co m en za n do a ub i c ar l o s datos básicos de los actor es d e d o b la je a mencio na r. L u eg o s e b us c ará i nf or mación r elevan te sobr e su p ro f esió n y p o r últ imo a n é c d ot a s que hayan ten ido d ich os actor es d u r an t e sus a ct ivid a d es co mo a c t or e s de do b l aj e . 1 . 3 A ná l isis de in f o rma ción. S e p r oc ede rá a anal i zar tod as las in for macion es ob t enid a s co n el o b jet ivo d e en c o n t rar dat o s re levan tes, los cu ales ayu d ar án a enca mina r el d esa rro l l o a d e c u ado de l pro yecto g r áfico.

1 . 4 R e co lec c ió n de f o togra fias. S e bu s c arán, val i é ndo se d e fu en tes en in ter n et es p ecíf ica ment e, imá g enes d e a l t a c al i dad e n pí xe les sobr e los actor es ven ezola no s d e d o b la je a t ra t a r, c on l a f inal i dad de publicar las en el libr o e in ter ve nirla s.

1 . 5 R e c olec c ió n de im ágenes dibujos a nimados. S e r e c ol e c t arán de i nter n et imág en es de p er son aje s a nima d o s co n la f ina l i d a d d e o b t e ne r re f e ren cias físicas p ar a d eter mina r q ué p o sició n d eb erá n to m a r d ic ho s pe rs o najes al momen to d e in clu ir los en la s f o t o g ra f ia s co n l o s a c t ore s de do b l aj e median te la técn ica “P en cil vs. Ca mera ”. 1 . 6 I l u s trac ió n . U n a v ez anal i z adas l as imagen es r efer en ciales y mo d if ica d a s la s sa t ura c i on es de l as f o t o graf ias, se in iciar á el pr oceso d e ilust ra ció n d e ca d a u n o d e l o s pe rs o naj e s de d ibu jos an imados con su s p o ses esp ecíf ica s p a ra l u eg o s e r i nc l ui do s e n las fotogr afias ju n to a su s r esp ect ivo s a ct o res d e d ob l a j e de vo z . 1 . 7 R e s p aldo . A l o bt ene r y o rgani z ar todos los d atos imp or tan tes p a ra el d esa rro llo a d e c u a d o de l pro ye c t o g r áfico se con sider a d e alta p rio rid a d ha cer un res p a l d o de t o do s e s t os d atos obten idos; Vid eo d ocument a les, f o t o g ra f i a s , i n f o rm ac i ó n de actor es d e d oblajes, biog r afia s, et c., co n el o b jet ivo d e e v i t ar l a po s i b l e pér did a p er man en te de estos d a t o s d eb id o a ca usa s m a y or e s que vayan m a s allá del alcan ce del tesista . 2 . R e f e ren te Meto do lógico proyectual. 2 . 1 D i s e ñ ar lib ro de a ctores de dobla je de voz. 2 . 1 . 1 Li n ea gráf ic a M o s t r a r m e di ant e i nt er ven ción fotogr áfica, de d istint o s a ct o res venez o l a n o s d e do b l aj e j unt o a los p er son ajes ilu str ad os ma s rep resent a t ivo s c u y os a c t o re s l e s pre stan su voz. 2 . 1 . 2 D i agramac ió n M i n i m a l i st a. Re duc i r n ú mer o de p ár r afos in for mativo s, d á nd o le ma yo r p r ot a g o n i sm o a l as f o tog r afias in ter ven id as.

2 . 2 Pi e zas gráf ic as 2 . 2 . 1 P u b lic idad. D i s e ñ o de af i c he s, b ann er s, flyer s, d íp ticos, en tr e o t ra s p iez a s, p a ra la p r es en t ac i ó n de l pro yecto gr áfico. 2 . 2 . 2 M ateriales P.O.P M o s t r a r di ve rso s m at er iales P .O.P como ch apas, taz a s, ca miset a s, ent re ot r os , p ara pro m o c i o nar el tema a ex pon er . 2 . 2 . 3 E m paqu e para el libro. P r op o n e r un e m paque con la imagen gr áfica del p ro yect o , q ue f uncio ne c o m o r ef o rz am i e nt o de las otr as p iezas p u blicitar i a s. 2 . 2 . 4 S t an d. Cr e a r S t and b as ado e n la lín ea g r áfica del p r oyecto , d o nd e rep o sa rá n p a ra s u ex p o si c i ó n e l l i b ro fotogr áfico, d iver sos mater ia les P .O .P ´ s, f lyers, f ol l e t os , e nt re o t ro s . 2 . 3 T r a bajo de grado . E x p os i c i ó n de l l i b ro f otogr áfico, con la ex p licación d el t ra b a jo p o r p a rt e d el t e s i st a, re f o rz ado p or su s d istin tos mater iales p ub licit a rio s.

Glosa rio de términos

Actores: En su forma singular “actor” o, en su forma femenina “actriz”, es una persona que crea, interpreta y representa una acción dramática basándose en textos, estímulos visuales, sonoros y otros, previamente concebidos por un autor o creados a través de improvisaciones individuales y colectivas, utiliza voces, recursos corporales y emocionales, intervenidos o intuidos, con el fin de transmitir al espectador el conjunto de ideas y acciones dramáticas propuestas Ben Heine: Es un artista visual de origen belga. Tuvo sus inicios como pintor y caricaturista político, en el 2010 crea la técnica “Digital Circlism” (ciclismo digital) donde Heine mezcla el pop art con el puntillismo, aplicándolos a diferentes retratos. Actualmente trabaja en colaboración con Samsung SMART CAMERA y sus trabajos pueden ser encontrados en lugares como: The Gallery Garden (Bélgica) The Art Movement (Inglaterra) The Next Gallery (EEUU) entre otros. Biográfico: Hace referencia a la historia de la vida de una persona narrada desde su nacimiento hasta su muerte, consignando sus hechos logrados, fracasos, sucesos relevantes de su vida, así como todo lo que pueda interesar de la misma persona. Dubbing: En español “doblaje”, es aquel que consiste en el proceso de grabar y sustituir voces en un producto cinematográfico o televisivo después de su producción y su estreno original. El término suele referirse a la sustitución de los diálogos hablados en un idioma original por otros diálogos traducidos en otro idioma. Enfoque: Sirve para hacer referencia a la acción y la consecuencia de enfocar. Es la perspectiva, visión o punto de vista sobre un tema o idea en específico. Expresionismo: Es un movimiento artístico que nace aproximadamente en 1905, donde el autor expresa con el mayor vigor posible su propia visión del mundo y abandona las ideas tradicionales del naturalismo para rendir culto a las distorsiones y exageraciones de forma y color que expresan de manera compulsiva las emociones del artista. 18

Fotografía: Arte y ciencia de obtener imágenes visibles de un objeto y fijarlos sobre una capa material sensible a la luz. Fotografía intervenida: Es una variante de la fotografía tradicional en donde la imagen obtenida por medios analógicos o digitales, es alterada total o parcialmente, cambiando o resaltando su sentido original para mejorar el aspecto. Identidad gráfica: Hace referencia a los aspectos visuales que corresponden a la apariencia de una organización, marca, producto o pieza. Consiste en los elementos que se establecen para volver la pieza reconocible y memorable, de esta manera se diferencia del resto. Metodología: Es un vocablo generado a partir de tres palabras de origen griego: metà (más allá), odòs (camino) y logos (estudio). El concepto hace referencia al plan de investigación que permite cumplir ciertos objetivos en el marco de una ciencia. Cabe resaltar que la metodología también puede ser aplicada en el ámbito artístico, cuando se lleva a cabo una observación rigurosa. Pixel: Es la menor unidad homogénea en color que forma parte de una imagen digital. Su forma plural es pixeles. Referente: Con origen en el vocablo latino referens, la noción de referente sirve para hacer mención a la persona u objeto que hace referencia o refleja relación a algo. Surrealismo: Es un movimiento artístico y literario que nace en Francia hacia 1920. También es conocido como el movimiento de lo irracional y lo inconsciente en el arte de las vanguardias históricas.

F uentes documenta les

Blogderenzojimenez (2008/11) Propuesta de nacionalización del doblaje. Disponible en URL: http://blogderenzojimenez.blogspot.com/2008/11/propuesta-de-nacionalizacion-del.html. [Consulta 21 de Septiembre de 2014] benheine.com (2013) Pencil vs Camera. Disponible en URL: http://www. benheine.com/projects.php# [Consulta: 17 de Septiembre de 2014 ] DoblajeWikia (s.f) Actores de doblaje en Venezuela. Disponible en URL: http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Categor%C3%ADa:Actores_de_doblaje_de_Venezuela [Consulta: 6 de Septiembre de 2014] www.scielo.cl (2006/05) El Enfoque Biográfico: Trayectorias, Desarrollos Teóricos y Perspectivas. Disponible en URL: http://www.scielo.cl/scielo. php?script=sci_arttext&pid=S0718-22282006000100008 [Consulta: 6 de Octubre de 2014] Renzo Jimenez: Pionero en la enseñanza del doblaje de voz en Venezuela [Neisle Manrique] (28/8/2012) Documental Renzo Jimenez: Pionero en la enseñanza del doblaje de voz en venezuela. Disponible en URL: www.youtube.com/watch?v=EWtJmvGlv0k [Consulta: 6 de Septiembre de 2014] Evaluando con Renzo Jimenez [Vertv Evaluando] (14/7/2014) Evaluando con Renzo Jimenez. Disponible en URL: https://www.youtube.com/watch?v=nRCuOpPVdlY Nájar, S (2007) El doblaje de Voz. México. Disponible en PDF: http://www. salvadornajar.com/books/EL%20DOBLAJE%20DE%20VOZ.pdf [Consulta: 8 de septiembre de 2014]